t73

Ortband

vcr Schuhmacher ; l'alene. On «ppellc MissiOrk, )e qviart il'nn poids, d’une mesnre,d’iine monnoie. Ein Ortsguldeit; un quartde ftorin. EjllOrtsthaler; Uli quartd’ecu,Ein halbes Ork; u» demi-qnart.

Ortband, J. n. h bouterolle; la garni-tnre qu’on mct auboutd’un fourreaii d’e rpec; Je bout de fonrrcau; Je hont ä'epec.

Ortbcschrcibung, la topographie.

Ortbret, *• »• 1» planche du coin; Ja der-niere plenche.

Ortbuch, ----- la main cordee, la mainde corde d’unc rame de papi'er.

£>ttfSll|Ul, »». Je potusoir, la masse deinineur.

Ortfkdes, t.f. le boutd’aile; Ja premiLr« plurne d’une alle.

Orthobel, >». (t. de menttis. ) le rabo !

ä ecorner.

Orthvdor, v. rechtgläubig.

Orthographie, v. Rechtschreibung.

Ortrg, ß'*>. On dit, der dieS-ortige ( hie-sig) Magistrat; Je magistrat de cetteville.

Ortolan, die Fett-Ammer; l'orto-Jan. (or'-ea»)

Ortpfahl, s. m. Je pal eapieudu coin.

OrtSbeschaffeiiheit,--/! Je local, * Ja 1 o-calite.

Ortsbeschreiber, Ortsbeschreibung; v.Topograph, Topographie.

Ortschaft, <•/■ H nt se d»e erdinairementcju'du fluriel. Sämtliche Ortschaften dieserGebietbes; tous les lieux, tous les vilbgesjde ce territoire.

Orkicheil,

. Je palqnnier; piece du

train d’un carrossc qui est jointe au trainde deVant ou ä Ja volee.

Orts-Erinnerung, s-f- la memoire locale.

Or.stein, S, m. la pierrc d’encoiguurt i it.(e. de couTirtnr ) la pierre d’arete.

Ost, s.m. it. sem urtre/e, Osten, l’Est, leJevani, J'orienl. (v. Morgen) Die gegenOsten gelegenen Länder; les pays qui sout ai’Est. (v. östlich) Ostfrirs'land, l’Ost-Prise.Ost-Indien, (Ostindien) lec indies orienta-les. Ostindisch,- ad/, et adv, qui appartientaux Indes orientales, cu qui vient des indesorientales. S)aß £ßliwb ; Je psvs de l’o-rient; le levant. Der Ostländer;' v. Mor-genländer. Die Ostsee; la mer haItiqne.

Othem

le güteau So Piques. Die Osterkerze;, lecierge pascal, it. v. Königskerze. Da« Q-sterlamm; i'ignean pascal; la pstque. DasOsterlamm schlachten, das Osterlamm es.sen; immaler la päque, inanger la päque.Die Osterluzei ; ParistoIoche.(p/«tt/e_) DieOftermeffe; la foire de Paques. Der Oster-monat; le mois d'^vril. Der Ostermontag;le lundi de Päquet. Die Oftcrpsticht, dieösterliche Pflicht; Je devoir pascal. Da«Oster-Ouartal i Je quartier de Paques. ,£)«Ostersonntag; ie dimanchede Päques.DerOstertag; le jovt de Paques, Ja Päque. DieOsterwoche; la semaine de Piques. DirOsterzeit; Je temps de Paques. Spr.chw.G> Weihnachten.

Oihem, v Athem.

Oller, s. f. la loutre; (V. Fisch-Otter )it. lavipeie, (v. Rätter, Viper) Der Ot-terfüNg; >S cbasse anx loulres. Der Otter-länger; le ehasseur de loutre. Das Otter-ezüchte ; iarace, engeance e vipere. DerOtterbund ; le hasset giesse a la chasse dela loutre. Der Ott rnkopf; la viperine.(pJa itr)Die Otterzunge;!» langue de vipere.

Oval, v. etförmia, eirund,

Ophoir, n. l’oxhoft; mesnre dont onse sert dans qqs. previnces pour les liqui-des et principalement pour le vin, et quicoritient un muid et denn'.

Oxymel, v. Gauerhonig.

P.

s.h. P,lettre consonne. v. l'intraiuction.

iji inr, pftKi at, V. Par, parrn.

Pabst, v. Papst.

Pacht, s .le bail, la ferme; it. le Fer-mage, (v. Pachtgeld ) Tin Pacht «vif Le-benszeit; unbailavie. Ein Pacht aufErb-;ins; ein Erbpacht; vin bail empbyrevti-zue. Der Pacht um die Hälfte deS Ertrags;

!a moison; bail par lequel nn laboureurmetayer s’oblige de cultiver une teere, etd’en partagerlesfrnitsavec leproprietaire.Einen Pacht lchlieiftn ; Passer un bail. EinGut in Pacht nehmen; pien.lre ime terrea ferme; ati/rmer une terre. Seine Güterin Pacht geben, -en achten; donner sts

Die Ostseite ; lecdte de l’Est. Ostwärts;>terres ä ferme; (t. de prat.) liailler ses ter-adv. vers le levant, vers l’Est; ' amoiital.,fes ä ferme. De» Pawl entrichten; payor(v. östlich) Der Ostwind; >e vent d'Ost, lefle fermage.

vont du levant, Je ventd’amonterr amontal. Pacht-Amchlag s.tn.l evaluationdespro-früern. s Päoue «k Pa-, es. Ojlcrll duits d’une terre qu’onveut donnera ferme.

r ^ . . . ' a\. ^c.i.__ , ... i_ .iv

halte», faire ses PÄquesPaques. Künftige Oster»

chains. Ostern fallt dieses Jahr sfüb, falltdieses Jahr spät; Paques est baut, Paquesest bas cette annfe. Der Oster-Al'eNd; !-avcille.<]e Paques. Die Oster-Bndacht; ladevotion pascale. Die Osterblnine; v. Siitchenschelle. Der Osterdienstag; le mardi de^goes.^. Das Öster-Ej; i’oenf de Paques.

Uns Os' tn; ä| Pachtdaurr, s- m, le fermier d’un bienPÄqnes pro-lrorurier,d’une terre ignoble; le laboureur

metayrer.

Püchtbrirs, s. m. 1« bail; le eontrat deferme. Da« steht nicht in meinem Pacht»brleft; cela n’est pas de man bail.

Pachl-Coniract, v. Pachtvertrag»

Pa,1 ien, v. a. prendre a ferme; affef-mer. C will mein Gut pachten; il veut

Das Osterfest; lafete’de Paques; Ia'pd-Iprendre ma terrea ferme, Alle Pächter, dirque. Das Osterfest feiern ; c-iiebrer la Pa-!diesc« Gut srrachtrt haben, find wohl da-7»e. Der Osterstaden, Ostcrkuchen; le ij-np bk«