352 Autheut

de partager, de donner en partage.

Zulheuersi, adv. sogar; mdme; jusqu’ä.

(p. HS. )

Zuthulich, v.zuthätig.

Zuthun, V. a. irr. fermer, (v. zumachen)Die Argen zmbun; fermer lesyeux; dorreI'«eN. Ich habe die ganze Nackt kein Buge zurgethan; ich bade die ganze Nackt kein BugeZUtbUNlLnnen; jen'a! pas teims l'«ii detonte la nult; je n’ai pn clorre l’oell de ton-te la mm. Hg. Die Augen zulbun, sterben;clorre l’oeil; mourir. Er hakte nicht 10 balddie Augen zugechan, als man schon Hey ihm

versiegelte; ii n’eut pas sitot les yeux closqu’on mit !e scelldcbez lui. Die Augen bei)etwas zulbun; rhu» als ob man es nicht sehe,»ich! l'Stm'tfr;teimer les yeux sur une clio-se. Man musi dev gar vielen Sachen die Au-gen zuloun ; 'I saut fermer!es yeux snrbeauconp <ie cboses. On äit jtytiit, SichWp einem zulbun, ein zu sch IN e-che ln suchen;tgeber de s'insinuer dans l’esprit.dans lesbonnes graces de qn,; faire le ton valet.lecornplaisant, 1 cmpresse Das ZUthUN;I'act.de, etc. Obne mein ZUthUN; sans mppartbipation, sans que j’y aye contribue,sansmonentremise. v. «»rsr zugelhaN-

Zuthürcn, v. a. die Flügel einer Wind-mühle zulhüren ; degarnir les alles d’unmoulln ä veu:.

Zukraben, u.n. auf einen Ort zutraben;trotter vers un Heu. (v. traben) On ditaus-si, Scharf zu traben; aller au gi and trot.

Zu tragen, a. irr. apportf r, porter vers

qq. lien. (v. nagen) Einem etwas zutragen;porter qcb. ä qn.; it.fig. rapporter,porterdes nouvelles^ qn.; redire, raconter cequ’on a vu cu entendu. Sich zulragtu; ar-river, se passer, se faire; avenir. Es trägtsich oft zu; il arrive sonvent. Eü hak sich einseltsamer Aal! zugetragen; ilest arrive unedtrange aventure. Wenn es sich zutrggkNsollte, daß re.; s'il avenolk que, etc.

Zuträger, s.tn. lerapporteur.

adj.et adv. avantagenx, eu-se; avantageusement; utile, utilement; (v.vortheilhaft)-/, accommodant.Der Gesund-heit zuträglich; salutalre; utile,avantagenxd la Conservation de lasante. (v. heilsam)Eine sehr zuträgliche Sache; eine Sache, dieeinem sehr wohl zu statten kommt; une chosefort accommodant«. Die Zuträglichkeit; l’u-tilite, la ron venance; qualitä de ce qui estavantageux, etc.

Zutrauen, V. a. (einem etwas) croireqn.capable de qcb. Ich hätte ihm das nicht zu-getrauet; je ne l'aurois pas cru capable decela. Ich treue leinen Kräften, seinem Ver-stände, seinen Fähigkeiten nicht viel zu; je medefiede sesforces, de son esprit, de sa ca-pacite. Ich traue ihm nicht viel Gutes zu;je n’ai pas bonne opinion de lui. Das Zu-trauen; la confiance. Ich habe kein Zutrauenzu ihm; je n'ai point de confiance en lui.Erbat das Zutrauen,welches man auf ihnsetzte, gemißbraucht; il a abusd de la confi-

Autrauk

ance qu’on avolt en lui.

Zutraulich, aal/, et adv. avec confiance;pleln de confiance-; * confideneiellement.Sie sah mich so zutraulich an; eile me reear-doit d’un air de confiance. Die Zutraulich-keit; la confiance. v. Zutrauen.

Zutreffen, v. n. irr. (avec fauxil. ha-ben) se trouver juste; s’accorder, se rap-porter; it. se trouver vrai.£ag trifft auf einHaar zu; celase trouve juste sans qu’il ymanque un cheveu. Ihre Rechnung trist zu;votre comptese trouve juste. Die Aussagedieses Zeugen trifft nicht mir der Aussagedes vorigen zu; laddposition de ce tdmoinne se rapporte pointavec celle du precd-dont. (2r sagte, es sev so viel Geld im Beu-tel, und es >rafzu,ll disoit qu’il y avoit tautd’argentdansla bourse, et cela se tronvavrai. Das, was er vorher gesagt hatte, trafrichtig zu; ce qu’il avoit predit, ne manquapas d’arriver.

ZuiMben, v. a. irr. amener, condulrevers qn. < u vers qq. lien. V. reiben.

Z»treten. v. a. irr. fermer, b-ucber enmarcbant ( dessus, cnmettantle pied des-sns. Ein Meulwurlslech zutreten; boucher,fermer une taupinifere en marchant des-sus.

Zukrinken, v. a. et n. irr. (avecVauxil.haben) einem eine Gesundheit zutrinken;porter une santdh qn. Einem zutrinken; eseinem bringen; boire dqn.

Zutrift, s. m. l’accbs, i’atord, l’entrdeaupr^s de qn. Freien Zutritt zu jemandenhaben; avoir unlibre acces auprfes de qn.Der Zutritt zu diesem Fürsten wird einemnicht schwer gemacht; cePrincea l’abordfacile, aise. Freien Zutritt key Hofe haben;avoir l’entree libre, ies entrdes Iihres a lacour. Einer, der den Zutritt im Rath, beyeinem Gerichtshöfe, rc. hat; (ein Bccessist)celui qui a I’entrse au conseil, qui a accesauprbs d’un tribunal, qui a la permissiond’entrer et de travaillerdansune chancel-lerie, sans avoir voix et seance.

ZUvCkläßlg, adj. et adv. positif, ive; po-sitfvenient; stlr, sure, sürement; certain,certainement; sur quol on peut compter.

Eine zuverläßkg« Nachricht; une nouvel!«positive, sstre, certaine. Es ist zuverlaßtgwahr; Il est posltivement vrat, On dit aas-si, Ein zuverlässig« Mann; un bomme es-sentiel; un bomme sur qui l’on peut comp-ter. Die ZUverläßigkekt; la certitude, l’as-surance; (v. Gewißheit) it. le caractered’un bomme essentiel.

Zuversicht, s.f. la confiance. Seine Zu-versicht aufGott setzen; mettre sa confianceenOiep.

Zuversichtlich, adj. et adv. avec confian-ce. Eine zuverstchtlicheHvffnung; une fermeesperance. Zuversichtlich bitten; prier avecconfiance. Die Zuversichtlichkeit; la con-fiance, l’assurance.

Zuviel, adv. trop. v. viel.

Zuvor, adv. auparavant,prdce'demment,d’avan-