NOUVEAU
DICTIONNAIRE
eontenant tous tes mots usitls, leur genre et leur definition, avec les differentes acceptions dans lesquelles ils sont employes au sens propre et au figure, les termes propres des Sciences et des ärts, et un grand nombre de mots adoptes dans les deux langues depuis quelque temps.
Avec une table des verbes simples et primltifs irreguliers»
ALLEM AND-FR ANCO IS
PAR
Chretien Fr^deric Schwan.
Extrak de son grand Dictionnaire» par lui meine»
Tome II
qm contlent les lettres L —Z de l’alphabet allemand expliqufi par le fra^ois.
Nouvelle edition revue > cümee'e et apgmentee.
A Tubingue chez J. G. Cotta, 1807,

f- ■;'••>
Stf.C
yp.m £:'?:
V*. -
.. mV

L-
*/, s.n. L. (Le) lettre gonsonne, v. Pin. tro luction.
£<rt>/ s.n. Iapre'sure; espece de liqneur acide qui se trouve dans le ventricule de certains anunaux ,etqui sert ä faire pren- dre, a faire cailicrielait.v. ÄaibSlab etLab- ftflUt.
Labberdan, s. m. la morue salee. , gaben./ v. «. cailler, faire caiJIer lelait par le moyen de la presure.@riabre Milch; dulait caille; du caille. /Mabrn; reeteer, lafmchir, reeonforter..(v ctcimtfen) nen Kranken lflbrii;re'creer un malade. Sich an einem Trünke laben ; se rafraleltir en buvant un coup.
Labet, Labetspicl , S.n. Ia bete ; Sorte de jeu de cartes. Labet spielen ; jouer a la bete, gäbet werden; faire la bete , perdre le coup.
Labetrank, r.m.unc boissan rafraichis- sante, sordiale, reconfortante.
Labewein, s. i». un vinexquis quirecree le coeur.
Labkraut, s.n. le caille-lait; lepetitmu- gttet. (pinnte)
Labsal, s.n. ce qin sert arafraichir, ä soulager qn. ; le rafralchissement; le Soulagement.
Labung, s.f. l’aa. derecre'er, etc.; (v. la^ ben) it. ce qm sert a rakraichir, etc. V. Labt «al.
Labyrinth, s. %. der Irrgarten; ; le Iaby- rinthe j lieu coupe de plusieurs chemins, d’allees, et oü ily a lieaucoup de de'tours , en Sorte qu’il est tres-difficile d’en trouver l’issue; lededale ; it. (f. d’antit.) le laby rinthe; une des eavites qui sont dans l’oreil- le de l’homme ; it.fig. un grand embarras; line complication d’alfaires embrouillees.
Lachbar, «ij. et adv. (t. forest.) ein lach barer Baum; rin arbre propre a etre ecor- e.e, pour faire couler la res'me y contenue Lachbaum, S. m. (t. forest.) le paroi; arbre de lisiere. v. Mahlbaum , Markbaum, Grenzbaum-
Lache, s.f. lsbourbier, lamare, le mar- gouillis, legächis, la flaque. (v. Kotblack e, Mistlache, Salzlache, re.) Eine große Lacke; uns lagune. /».die Lache; (t./M-krt.) la marque > en tadle qu’on fait dans un arbre de lisiere; it. la feilte falte dans un arbre par oü coule la resine y contenue; it. v. Lachsteig.
Die Lache; le rire, le ris; l’aftion et la manibre de rire. Eine Helle Lache ansschla gen; eclater de rire; faire un eclat de rire. Xfamil.)
„ Lächeln , v.n.{avec Veuxil. habe») sou- rire. Baihakt lächeln ; sourire tnalicieuse- ment. Höhnisch, spöttisch lächeln ; ricaner. Er antwortete lächelnd ; il repondit en sou- riant. Das Lächeln ; le sourire, le souris. ©te hat eine angenehme Art zu lächeln; eile , le sourire, le souris agreible. Ein sppttl- Oicx.All.Fs. X.u. i
Lachen 3
sch es Lächeln; un souris m ,queur; un rica- nement.
Lacht n, D. n.(avec l'auxil. laben) rire. u. er etwas la.li. » ; rire, se rire de qch. ■fßir laben die ganze Nacht geschah nmid gelacht; nous avons passe tonte la nuitä badiner eta rire. fr fing an zu lachen ; il se mit ä rire. Einem etwas zu lachen machen ; einem Gelegenheit zu>» Lachen a-'ben; ap- preter a rircä qn. Geiwunqen lachen ;rire du boutdesd' nts. Heimlich lacken ; in das Fäulichen lachen ; rire dans «a Harb.-; rire souscape. Laut, überlaut, aus »ollem Halst lachen; eclater de rire; faire un eclat derb» re; rire äpleine gorge, ä gorge deployee. Man hörte sehr laut lachen; on entendit de grands eclats de rire. Als sie diesei sahen, lachten sie laut auf; cn voyaiitccla,ile iirenr de grands eclats de rire. <£ lackte, daß er sich den Bauch halten muß e, daß ihm der Bauch sckütterte; il r oit a ventre deb 011- tonne. Sich krank lachen ; sich balb lobt lachen; panier de rire; se pämer de ri„ re. Lachen daß man berst II möchte; crever de rire. Wir qlaubten, wir müßten vor Lachen ersticken; n»us pensämes etoufier de rire. Er lacht S e auS ; er bekümmert slcki nicktS um Sie; il se rit de vous. Diese Frau bat rin,’ angenehme Art zu lachen; cctte feniine a le rirc agrea- ble. Eine lachende, freundliche M'-r»’; une mine riante. Etwas mit lachendem Munde sagen; dire qch, en rinnt. Fig. E me lacken, de Gegend , eine lachende Landschaft! wie contree riante, un paysage riant. Frov. Bat Geld lacht ; argem comptant purteme- dccine.
Lachen, v. «■ (t. forest.) marquer. Einen Baum lachen; marquer un arbre (de trois coups debachepour servird’arbre de lisiere) ; it. ecorcer un arbre; en dterl’ecorce pour faire couler la resine y contenue. Eine« Steig in ein Buschbolz lachemmarquer la coupe par 1111 petier sentier.
Lachen, s. ». le rire, le ris; l’aft. et la maniere de rire, Em gezwungenes Lachen ; >111 rire force, un ris force.Ct konnte sich deS Lachens nicht entfalten; ü »e pvuroits'cm- peclier de rire. Das Lach at; das Vermögen zn lachen ; la risibilite ; la f’culte de rire.
Lachenknoblanch,-.»-. lagermamlreaqna- tique, Qplante)
LaÄenSwerth, aij. et adv. digne de risse; ridicnle. v. läche- lich.
Lacher s. m. le rieur. Die Lacherinn; la riense. Er hat ie Lacher auf seiner Seite; il a les rieurs de con cote. v. aus i Hohn- lachcr.
Lächerlich, ais.er«dv. ridicule, ridimile- mem;risibIe.E>mSacke lächerlich macken; tonrner, traduire mie chose en r dicule. Sich läckerlick, mifeme läckerliche Art kleiden ; s’habiller rid:culenient. 0 ■ittfamil. Sa ist Mir nicht lächrrlich zu Mutbe; es lächert mich nicht; tch bade keine Luft zu lacke»; je n’ai pas enviede rire. Das Läcker-
A - Uche;

4 Lachern
liebe; le ridkule. In das Lächerliche fallen, lächerlich werden; Winker dans lc ridieulc. Auf etwas Lächerliches verfallen; donner da ns le riilicule. Einem etwas Lächerliches andichte» ; donner, xrelcr lies ricticules ä qn. Die Lächerlichkeit; la ridiculite;qualite de ce qui est riilicule.
Lächern, v. -mpers. das lächert mich; cela mefaitrirc. Es lächert mich nicht ; jen’ai pas envie Je rire. (fimil.)
Lachig, ady. et adv, eine lachige Gegend; imc contree oft il y n piusieurs bourbiers,
mares, flaqties, etc. (p.us.)
Lachring ,s.m. (e. fort st.') un anneali de fer qui l'ait la mesure d’epaiseeur des ar- bres propres ä ecorccr, pour faire couler Ja resir.e y coiitemic.
Lachs t S‘ m - derSalm;le saumon.,(po,V son) Ejn tlcincr oder junger Lachs; m> »an montan. Ter Lachsfung ; la pechc du sau-_ mpn. DieLachsfore, Lackssorcllc; la tiuitcl saumonee. Die Lachsmuränc ; larnurkne säumende. DecLachsrogkner; lebeccard femelie de saumon. Der Lüchs-Umb t j le loup .(poiison detncr)
Lachsieig, s.m.Q.forest.)\a. troue'e , III! abattis fait ä dessein et qui perce tout au travers d’un buis; it. le sentier dans vn Coupe marquee.v. lachen, v. «.
Lackstein , >• »»• la Korne. V. Grenz7>ein.
Lachtaube, s.f. la tourterelle d coüier, la tourterelle des Indes.
Lachter , e. ». (r. demine) la toise, V Älaftcr.
Lachzen, v. lechzen»
Lack,r. m. la laque; sorte de 50 mmc;st. lelaque; vernisfait de la laque; it. la laque; couleur de laque; sorte de couleur qui tient 1 Iemilieuentre l’outremer et le vermiHon. Chinesischer Lack tm Lackfinttß; laque de la Chine , vernis de la Chine. Dieser Stock hat einen schönen Lack;eette eanne a un beau vernis. (v. Kugellack. Siegellack, rc.) Lackfarben; laques colorantes.
Der Lack; (t. dt ßcuristt) rie Lackvivle; la girotiee jaune. (v. ©clDfacf ) Der Lack- stock ; le giroflier jaune, violier jaune ; k bat»» d’or.
Lacke», i. m. le laquais. Sammtliche Lauesten; les laquais; la livree.
Lackfirniß, v. Lack-
Ladebiium
et Kiste) Das Lädchcn , Lädlein; la caüset- te. Die Lade des Bundes; l'arche de l’a!» liance. Tie Lade dey den Handwerksleu« ten; 1» caissedes corps demetier. (,v. ififtt# lade, Hestlade, Kinnlade Wilidlade. le.)
Ladebaum , s. m. le boute-hors; vergus qui sert ä charger et dechargerun bateau ä charhon,ä vcl, &e.
Ladebrief , s. in. la lettre d’invitation; it. l’assignation, la citation.
Lademaß , s.n. la mesure ä poudrepout la Charge d’une arme ä feu.
Laden , e. ?«. la boutique. Einen Laden anlkgen ; lever boutique, oovrir boutique ; se mettre en boutique. Einen Laden haben; mitWaaren aussteben; avoir, tenir bouti- que. Er bat seinen Laden aufgegkben; 11 » ferme boutique.
Der Laden, le volet;ais qui ferme qq.on- verture , une lncarne, une fenetre, etc. (v. Fmst-rladen) ©tbroebau Läden, inwendig an den Fenstern; volets hrises. Dir auSwcns dige» Läden an de» Fenster» ; les contrc- vents. Die äussern Läden vor einem Orgel» gebänse ! les voletsd'orgues.
Laden, v.u.irr. charger; mettre une char» gesur, etc.; it. inviter, convicr. (v.cjn'fts den) Lin Schiff, einen Wagen lade»! char^ ger 1,11 vhisseatq un chariot. Waaren ttt ein Schiff laden; embarqHer des marchandises. Line Bürde aus sich laden; se charger d’ua fardcau. On dit, Holz, Korn , Mist laden ; charger un chariot de bois, de ble, de furnier. Eine Kanone, eine Flinte, eine Pi» stgle lodili; charger un Canon, un fnsii, un pistolet. Seine Flinte war nicht stärker ge» laden, als eine Pistole; iln'y avoitdans son fusii qu’nne Charge de pistolet. Blind laden; charger saus balle. Scharf lade«; charger de dragee, ä balle, k cartouche, i boulet, Lc. Ein Schießgewebr von neuem laden; recharger eine armes feu. Eine eUU krischt Flasche laden ; charger une bonteill» eleärique. Tr hat mich zum Miltag-Lsscir geladen; il m'a invlt- ä lilncr. .Einen zur Hochzeit laden; couvier qn. aux noces. nenvor Gericht laden: citer, assigner, citer qn.enjvgcment. Ich babe ihn vor G.kick k laden lassen; je l’ai fait assigner; je lui ai fait dünner assignation. Jemanden auf ei» neu gewissen bestimmten Lag vor Gericht
Lackiren,
vernir. Lackirte Arbeit ?laden ; ajimriier qn. Hg. Jemandes Neid,
envrage verni. DaS Lackiren; la vermssnre; applicationde vernis. Der Lackirer- lever- nisseur,
Lackmnß, I. m. le tournfsol; espdee de drogne qui feint I’eau enbleu. Lacknttlß- blau; bleu de toumesol. Die Lackmußpfian ze; la maurelle. Die Lackniußtinelur; teinture de toumesol.
Lacke st, v. Lakritz«
Lacktnk, v» Lattich.
Lackvivle, v. Lack. (t. de fleuriste.)
Ladan-Gummi, s. «.le Iadanum,labda- num.
Lade, S.f. la caisse, le coffre.(r. Kasten
Feindschaft, Haß, Aorn aut sich laden; s'at- tirer l’cnvie, l’inimitie, la haine , la colere de qn. Die Unanade des Fürsten auf sich laden; encotirir la disgrace du Prince. Das Laden; l’aft. de charger, Lc. V. Ladung.
Ladenagel, s. pt. lescbevilles de fer ü charger le canon.
LadendilNer, *- >»• le garqon de boutique»
Ladenfenster . s.n. la fenetre dhmebouti* que. Ein Ladenstnster, aurch welches das Licht von oben herein fällt; un abat-jouf.
Lade.-hincr, s. m, le garde-borttiquet marchandise qui n’est pas de ntise , 0»qu! ne se debile fas.
LgdkN-

xadeiynng Lage 5
Ladeniunze , s. m. l’apprenti d’un mar- corps solide pos<? sur un antre; it. lacou- «band, d'un mercier, etc. -Ke, l’assise, le lit; (v. Schickt) it. la situ-
Ladenjungfer, s.f. ,a Lile de boutiqne. ation , Position i'une •ville , A'-.me mal son , ^adkNtilts/ s. m. le loyer de boutiqne. A'unjardin, etc.; (t. de feint.') le site; (t. de Saöer / s!m. le chargeur; v. Auflader, »»■.) legiseinent; Ia Situation, Fe- Kylzlader, Stücklader, -c. rat, la disposnwn des aDires. Ich befinde
Ladeschaufel, s.f. lechargcoir; la cuil* mich in einer fthr gezwungenen, in einer Ior-1 Canon. sehr UNbkgUemenLaqe; iesuis en nne as iet-
Lidestock , s. in. la baguette de fusil, de te, en une Situation bien c.ontrainte, fort eistolet, &c.; la baguette ächarger; la ba- ineominode. Dieser Kranke kann keine be» gnette; it. (t. de eamnn.) V. Setzer. queme Lage finden ; ce malade ne peilt trou- LadUNg, s.f. l’a&ion de c’iarger une voi- verunebonne assiette. Seinen Gegner aus tun, un hateau.etc, ; (y. laden) it. la char- der Lage bringen; (c. d'ercr.) rompre la me. xe; atttant que pnrte un cbariot, une voi- sure ä celui, contre quiou fait Us armes, •tureouun bateau; it. la voiture; leschoses Die Lage eines Steines, eines Balkens; qu'on tranzporte. Eine Ladung Steine ;nne I 'assiette d'nne pierre, d’une poutre. Ein' «bärge de piefres. Die Ladung eines Gü- Lage, eine Schicht auf einander gelegter terwaarns; la Charge d’un chariot de mar- Steine bey Aufführung eines Gebäudes; «handises. Der Fubrmann hat feine volle une assise. Man macht zuerst eine Lage Io» Ladung, bat nur halbe Ladung; le voiturieribauniötraubcn, und dann eine Lage Zucker; , voiture complste, n’a q«e demi - voiture.jon mct une couelie de groseiiics et puis Die Ladung eines Sckiffcs; dieSchiffsla- une coneiie de stiere. Eine Lage Korn ;nm hmig; le ebarzement d'un vaisseau;ia ear-!Ansdreschen ; une couche de ule ä baftrc. gaison ; la navee. Die Ladung eines Fluß-'In dickem Bo'en findet man eine Lage Er Schiffes oder groß'« NackenS; 1» bateiee.de, dann eine Lage Tdo», und darauf ein ■ Die Ladung eines Schießgewehres, einer Lage Sand; dans ce tcrrain on trouve un
Stflttpnc; la Charge d’une arme afeu;lacbar- lit de teere , puis un lit d’argile, pu.s un
f "s de canon. Einem Stücke doppelte La- lit de sable. Die Lage Sana, wo-auf Sie ung geben ; donner double Charge ä une Pflastersteine gelegt werden; die U lt klage;
1» forme de pave; le eouchis. Dieser Platz,
diese Festung hat eine vortheiibasteLage;
piece.
Die Ladung ; 1'invitation, (v. Einladung) Die Ladung vor Gericht; l’assigna- 'tion. (v. Vorladung) Die Ladung vor Ge- richtaus einen bestimmten. Tag; Fajourne- inent. Die Ladung vor ein geistliches Ge
kjcht; la eitation.
Ladungsfiasche, S.f. (t.dephys.) la'oou- teille eleitrique.
Ladunqsschein, s. m. le chargement. v. Frachtbrief.
Lady, s.f. latady, titre queles Anglois flonnent aux femmes de qnalite.
Lass, v. lau, matt, schaal et schlaff.
Slafff,. s. >«. le sot, niais, nigaud, fat, ba- ■Äaud, benet. Ein junger Lasse, ein Gelbs Schnabel; un besänne, blane-bec.
Läffelu , *>. a. etn. ( tivec Vauxil. haben) Ein Mädchen läffeln, bey einem Mä’chen käffeln; faire l'amoureux aupres d’tine fälle; eajoler une Alle pour obtenir de petites Laveurs; courtiser une Alle. Die Läfftlei,
assietie de cette plsce est avantageme. Die Lage dieser Gkadt ist sehr angenehm ; la Situation de cette ville est fort agreable. Ein guter Steuermann muß die Lage der Küsten kennen, wo er anlande, t will; un bon pilote doit cormoitre le gisement des cotes 011 ilveut aborder. Seit dem Verluste s-ineS Prozesses befindet er sich in einer
traurigen Lage ;depnis la perte deson pro- ces ilse trouve dansuue triste Situation.
Die Lage; (t. dieser.) la garde; (v. Lager) it. (t. de libraire ) le cahier d’un livre en feuilles; it. ( t. de mar.) ia bordee; la de- cliarge fle tous.les Canons ranges d’un cot;e du vaisseau. TS fehlt eine Lage an diesem Buche ; il manque un cahiera ce livre. Die gedruckten Bogen aufheben und Lagen machen ; assembler les feuilles imprimees et fair« des cahi*rs. Dem Feinde eine Lage ge», brn ; donner, lacher une bordee h l’ennemi. iaü Läffeln ;. Faö. de, etc.; les caresses, la Ich gab ihm eine volle Lage; je lui lächai
Qajolerie. ( famil .)
Laffcte, S.f. 1’alFtit; machine de boisqui sert a soutenir le canon, et ä le faire rou- fer. Die Kanone auf die Laffete legen; po- oor le canon tur son affut; monter un ca- wn, Ein Stück von der Laffete herab neh «len ; demonternn canon ; l’oter dedessus son affüt. Der Laffetenblock; (t.de mar.') le cabrion. Die Laffetennägel ; les chevilies d|affdt. Dic Laffetenriegei; les entretoiscs d’alfut. Die Laffetenwand; le üasgue; ma dr!cr ponr l’affhtd'un ganon.
Lage, s.f. i’assiette , la Situation, Ia ma- niefc d’^tre couche; it . la Situation d’un
tonte ma bordee.
Läge!, s. n. le baril ; sorte de pefitton- neau moins haut que large.
Lager , s. n. pl. die Lager, 1» couebe; 1» place ou la chose sur (pioi on couche, on est couche ; it. le coucher; le lit; (v. Bett) it.fig. la maladie; it. (J. de cb.) Ia reposee; lieuoutme betese repose; ledebucber; le gite , la forme d'un hi vre. (gilt schlechtes, elendes Lager; une miserable couche. Eil, Lager von Stroh, ein Strohlager; une con- che de paille. Bon dickem L,gcr wird er nicht wieder aufstehe»; il ne relevera pas de eetts maiadie. (v. Mtssi , )tackt.
lagt.,

6
Lager
Lagerkunst
läget, re.) Der Hirsch ist aus dem Laqer ae- wiche,i, hat sin Laqer verlasse»; leeersa debsichtfi Linen Hasen im Lager fanaeii- prendre rin Iiev r • au gire, cn forme'. <£,, Wild auS seinen! Lager treiben; forlänce; une hete; kaire soriir »ne hete de so« gite. Das Lag r des MvlfeS bey Tag'; !e liteau. Das Lager eines wilden Schweines;
la bange.
Dar Lager; le chaniler; les pieces de bois sur quoi on pose des muids de vin, de bie- fe, &e. dans la cave; it, le magasin, la pro- Vision, l’assnrtiment de marchand ses. (v. Wa renlaaer) Win aufdasLager legen; mettre dn vln en chant-e ; enebanteler du vin. On di tau si, Der Mein liegt noch ans dem Laqer; (ans den Hefen) le vin est en- core sur la lie. Dieses Buch habe ich für mein Lager komme» lassen; i’ai fait venir Celivr- pour mmi assor’imcnr.
Das Lager, ff. die Lager; le eamp ; lelieu oii wie armes se löge en orlre; le campe- ment, it. l’armee campee, (fin Lager auf schlagen; dressmin camp; se eamper. Das Lager aufheben, abbrecheu; lever, rompre lecbamp; deeaniper. Sobald die Ärmer «uS dem Lager aufgebrochen war; d$s quc l’arme'e ent Jecampe. Auf ihn verließ sich das ganze Lager; tout le camp sereposoit sur lui. Wi> haben nur noch dre Lager zu beztrhn, biöwir sene Städter eichen; il n’ya pliisquef nis campemcns a fairepour arriver ä une teile ville. On dit, Dieser Mensch har keine b-ständige Wobnu g, er schlägt sein Lager bald die, bald da auf; oet hemmen a point de logis assure, 11 campe.
Das Laqer , s. pl. (t. d’«cr.)la garde; la maniere de tenir le corps et l’epee on le Heutet; la mesnre. Das Hobe ; d;6 tiefe La ger; la garde haute, la garde bas-e. nicht in, gehörigen La er; il es! bors de me- snre.
Laqer-Apfek, t. «Ja pommede garde.
Lagerbaum S.m. lechantier. (v. Lager) Auf Lagerbäume legen; enebanteler.
Lagerbier / »- lakierc de garde, biere
reposee.
Lagerbuch , s. n. le cadastre; it. lelivrc des assortimeusd’immarch.ind.
Lagerfaß , s.n. uii grand tonneau qu’on inet en chantier. *
Lagerficher , e- tt. la fievre de camp, la fievre d’Hongrie.
Lagergeld, r.B.ceqit’on payepcmrla per. mission de mettre des marchandises dans le magasi n , ou da vin dans la cave de cp.; it. h celleragc ; it. le gite; cequ’onpaye' pouravoir gite en qq. lieil. v. Nachtlager
Lagergeräth / s. ». l’attirail des eampe- «nens.
Lagerhaus , s. tt. lemaeasin; it. I'etape. v. Ni,Verlage.
Lagrrhxlz, s.n. (t. forest.) le bois gisant; it.U chantier v. Lagerbaum.
Lag-rkrClilkheii, s f. la maladie de camp.
Lagerkrone, *,/. la couronne vallaire.
Lagerkunst , s. f. l’art de camper; l’aft des campemens; it. enparlnnt des cmnps des ancieni Grecs tt Romains,la. eastrametatiori.
Lagermeister, v. Regimentsquartiermei- ster.
Lagern , t>. a. et rk. vcrser, coucher; se coucher vers la terre; it. se coucher; s’eten- dre de son long sur qch.; it. camper; faire arreter une armee en qq. lieu; se camper; asseoir le camp et se loger. Der Platzregen bat das Get-eid gelauert, (umgelegt);i'«n- dee a Verse les bles Wen» ks lange regnet, so wird sich das Korn lagern; les blds ver- seront , s’ilpleut long-temps. Sich auf die Erde, sich auf das GraS lagern; se coucher snr la terre, surl’herb.. Er Hatte feine Ar» mee zwischen einem Berge und einem Fius» se gelagert; il avoit Lampe son armee entre une montagne et une riviere. Die rr uee war in einer Ebene gelagert; l’armee eam- pa dans uneplaine. DaSWild Hat ficr gelagert, (t-de ob. Niedergetha») ; la bete est ä reposee. Der Hirsch hat 'sich gelogen; 1« eerf est sur le ventre. DaS Lagern; l’aä. de, etc.; it. le campement.
Lager-Obst, -. ». lesfruits de garde , quk se gardent long-temps sans se gäter,
Lagerpunkt, s. m. (t. d’artiii.'y Der La- gerpunkt der Schildzapfen; la place des tou- rillons.
Lagerruhr, la dyssenterie quisemet dans l’armee.
Lagerstatt, Lagerstätte, LagerKelle, s.f. le lieu pour coucher; le lit;zf. (t;df ch.') la reposee, le gite. v. Lager.
Lagerwache, S.f- la garde du camp; it.r, Feldwache.
LagerzinS, s. m. v. Lagergeld.
Lahm, adj. et adv. perclus, use; paraly- tiqnc, entrepris; impotent de tout le corps ou d’une partie. Er ist an allen Glieder» lahm; il es! perclus de tous ses membres; il a le corps tout entrepris. Sie hinket , weil sie an einem Fuße lahm ist ; «Ile boi- te, parcequ’elle t st percluse d’une Jambe. Lahm werden ; rlevcnir perclus, paralyt - que. Lahm geben;boitcr,cloeber. (v. hinken) Dickes Messer ist lahm; le ressort de ce couteau s’est liehe. Einen krumm und lahm schlagen; rouer qn. de coups. ( V. frumm) Fig- Eine lahme (kahle) Eotschul» dignng; iine cxciise frivole. Ein lahmer Beweisgrund; une raison quicioche.
Lahmt, s. m. et f. le perclus, la percluse; it. le boitenx, la boiteuse.
Lähme, s.f. la paralysie; la privation du •mouvement vidoata re; itft.de ch.j 1’etruE- Uahe d'uuchien. v. Lendenlahm.
Lähmen, s». n.entreprendre;rendreperdu*; »paralyser. Er hat einen Fluß, der ihm dar ganze Bein lähnict, das ganze Bein einnimmt; ilatm rbumatlsme qui lut entreprend toute la jambe. Er ist an einem Arme Kclähmct (lahm); il e*t perclus, il est paralytiqued’un bras. Fig. Alle Kräfte
der Ngrion scheine» gelähmt juftv»; touw»

Lahmlendig
lesforecs de Ia nation paroissent paraly- stes. Der Schrecken hat ihm die §wt»f gelähmt; la trayeur luiaengourdi lalangue, lui a 6te la Faculte de parier. Ein Gelähm teti uii paralytique. Die LäbMUNg; l’aft. de rendre perelus; it. la paralysie. Ein Mittel gegen dir Lähmung; ua rernede antipa- ralyttqne; un antiparalyn'que.
Lasmiendig , «d/. dehanche. r. lendenlahm.
Lahn / s. m, la lame , du fil d’or, d’argent Mi deqq, autre metalbattu eaecache. Lahnmacher; le lamier. Lahntressen; des galons lames, desgalons richesdont letis-! su est fait de fil d’or on d’argent battu et aplati.
Laib, v. Lech
Laich, laichen, v. Leich, leichen.
Laie , s. m. le lai, le Urqtie. Der Laienbruder; le frere lai. Die Lai'enschw- fter ; la seeur lair; Ia converse. Fi%. Er ist noch ein Laie in der Welkweisaeit; il n’estpas encore initie ä la philosophie.
Latte, v. Leite.
Lake , s.f la sanmure. Das Fleisch hat über und über Lake; ü gt ganz Inder L», ke; la viande nage ’ans la saumurc.
Lake», V. a. das Fleisch lakeN! tremperla viaude ; faire naeer la viande dansla sau- mure.
Laken, s, n. ledrap; (v. Tuch) it. latoi- le. v. Leinwand, Bettlaken, Tischlaken.
Lakritze, s.f. la regüsse. Der Lakritzensaft; le jus de regüsse.
Lallen , v. n. (av. Vctuxit. haben) bega- yerj articuler mal les mots, comme les en- fansqiiicommencent ä parier. DieseSKilld redet noch nicht, es lallet nur; eet enfant ce parle pas encore,il ne fait que begayer.Das Lallen eines Kindes ; le begayement d’un enfant.
LambertSnuß, v. Barlnust.
Lamm, r. »- l’agncau Das Lämmchen, Lämmletn; le petit agneau;(l’agnelet). Die Lämmer;Iesagneaux.EinsaugendesLamm,
rin Milchlamm; »n agnean de lait. V. Bocklamm, Schaflamm, Osterlamm, rc.
Lammen, v. «. [avec l’auxil. haben) ag- neler; faire un agnean. Haben eure Schaft schon gelammet ? vos brebis ont-elles deja agnele?
Lämmergeier , s. m. I’aigle des Alpes. Lämmergeld, s. n. l’impöt sur les mou- tons.
Lämmerlattich, s. tu. la mache ; petite herbe qu’on mange en salade.
Lämmerweide , s.f, lepäturagepourles agnean*.
Lämmerwollc, s.f. la laineagneline. Lämmerzehent, r.»».la dime des agneaux. Lammfell , s.n. la peati d’agnean. Läm- mecfelle , die nur auf einer Seite gegärbt sind; des agnelins.
Lammflei-ch , s. ». de l’agneau. Lamm- steisch essen; manger de l'agnean. Lammsbraten, s.tn, de l’agnean roti.
Lamsgrschlmge 7
Lammsgeschlingt, s. tt. la fressure d’ag- neau.
Lammslab, S. ».la presured'agneau. r. Lab.
Lammsviertel, r.». le quartier d’agnean.
2amm$W0Ue , s.f. la laine d’agntau, la laine agneline.
Lammieit, s.f. le temps auqnelles br». bis agneient.
Lamve , s.f. la lampe. Ein Lämpchen, Lämvlein ; un lampdvn; une petite lampe. Eine brennende Lampe ; une lampe arden- te. Eine hangende Lampe, eine Kirchenlampe; une lampe pendante, une lampe d’egli- se. Die ewige Lampe ; la lampe a perpe- tuite.
Lampenfcste , s. fl. les lampadophories; fetesdes anciens Grecs; dans lesquelleson se srrvoit de lampes ponr les sacrifices ct pour les jenx.
Lampmfeuer, s.n. lefcu de lampe.
Lampengeld , s.n. la taillepourrentre- tien des lampes.
Lampenkranz, s. m. der obere Tbejl einer Kirchenlampe ; le paiuehejla partie supe- rieure d’une lampe d’eglise.
Lampenmann, Lampenputzer, s. m. le lante-nier; celui quiasoin denettoyeret d’al'umer les lampes publiques.
Lempen-Osen,-.'». le fourneau de lampe.
Lampenröhrr, Lampenschnauze, le
bee-de-lampe, le lamperon.
Lampenschwa ,,s.nM noirdefumee de lampe.
Lampenstock , S.m. lepied de lampe; it. le lampadaire. v. Lampenträger-
Lampenträger, s.tn. le lampadaire; celui qui chez les anciens Grecs portbit une lampe dans les ceremen.es rciigieuses; it. le lampadaire; iustrument propre ä sollten« des lampes.
kampertsnuß, v. Dartnuff.
Lamprete , S.f. la lamproie. (foisson de me> ) Cin Lampretchen, eine kleine Lampre- te: un lamproyone»lainprillon.
Land , s. n. s. pl. la terre par Opposition ä la mer. Das feste Land; la terre ferme; le continent. In Wasser tlllÖ JU Lande; par mer et par terre. Zu Lande gehen oder teilen aller par terre. Sn das Land steige» ; pren- dre terre; descendre ä terre; mettre a terre. (v. anlanden) Am Lande binsabr-n; cüw- yer la terre.DaS Land aus dein Gesichte verlieren; perdre terre. LängS dem Lande bin- schiffen ; nlonger Ia terre. DaS Land au» den Auaen verlieren ; perdre terre. Leute ans Land setzen; mettre d» momle a bord# Die Truppe» an das Land setzen; descendre les troupes ä terre.
Das Land , ■>■ fl- la terre consideree par rapport ä sa qualite et ä l’agriculture; le shamp; (v. Acker , Erde. Feld) r'e. la cam-. pagne ; les ebamps; **.!«.- pays, certaine e- tendue de terre. DasLü'-d bauen» cultiver la terre. Ein fruchtbarer- Land; une terre, un terroir fertile. Li» «»gebautes Land;

8 Land | Landbetrüger
tine terre, un ehamp, inculte. Ein StückLandbetrüger, Land - und Lentebetrüaer
tl Margen L «noes ; wie piece, un arpent j. m. un grand fourbtv ua fthivbe i^signe. * de terre. yp.f i»m Lande wohnen; deineu-l Landdttller , s. m. l.e mendiaiH errant rer a la «ampagne, demeureraux chatnps. vagabo.iut gueusaat. ’
Auf das Laad gehen; aller a. la Campagne. Vaudbothe , s'. m. l.e mcssager de campa. Heber Land svben; aller faire nn tourä lajgne; it. ( enPoI/gne ) l.e depute de la no, Campagne. (£m Mann , eine Frau oder ein jbless?,
Mädchemvvm L uide.;, un earnpagnatd, wie Lanvbuch, s. n, le gadastre des terres no-, tampagnar.de. Das flache , platt? Land; le bl.es,
plat-pays. Aus was kür einem Lande feyd! Landdeich , s. m. la digue p»nr la surete ihr? de quel pays etes-vens? Die Schweiz d'vn pays entier. ist eitiunebcn; s und berfliges Land; la 8ms-) Laudbienst, s. m. le servicc da ns les trou-, se esc un pays montueux et montagneuxJpes, dans l’arme? de terre.
Deutschland ist ein .wfegnctes Land; l'Alle-1 Lgndding, v. Landgericht,
magne «stunpays.heumix, qui abmide en, LanddikNe, s. f. v. Landmadche»,
toutes choses. W-x sind in einem frei«dem LattSdrost, s. m. le drossart provincial,
Lande , auf fremdem Grund und Boden;.: Land-Edelmann, s. m. le gcntilhomme
notis sommes en terre etrangere. Lplchrich-eampagnayd ou de Campagne.
ten aus fein m Lende, aus seinem Vater«) Land-Eigene , r. m. kpropnetaire-d’une-
lande erhalten; recevoir.des nouvelles diPterre.
pays, de sa patrie. In feil! Land zurück keh-) Landen, -v. k. aborder; prendre terre; aU ren, nach Hause reifen-; retoarner aupays.jler a bord,. venir d bord; debarquer ; atte-. Jemanden des Landes verweise» ; banninrir.Der Wind war so heftig, daß wir ma t qn. Hier zu Lande ; en ee pays; en no.tre'.ianden konnten ; le ventetoitsi fort, q.ne pays; ici. nousne pümes aborder.DasScl,iKist glück»
Das Land, pk.' die Länder »--Lande; Iii)üch gelandet; ls yaisseau est arrive äbon terre , partie ou portion du globe de lajport. Die Lnftpen landen laffen, an das Herr« ; le pays;. it. une piec«; ccrtaine eten-.LüNd setz?»; desce 'dre Iss tronpes. a tex.re, due de terre toute ennn morceau. Fremde An der Küste, an dem Ufer landen; abordee Länder; terres elrangeres; pays etrangers. älacöte, au rivage. 21n diesem Ufer ist nichtz Die Länder des russischen Kaisers ; terres de wühl zu landen;. c.e rivage est de difficile l’Empertur de Russie. Die kaiserlichen Sony abord. An dieserKüße kann man wegen dev Le; les twres de l'Empeseur. In öäntjÄHppen nicht landen; cet.te cöte n’est pas. Landen ou Ländern; dans tons.lcs pays'aboräableacsusedes ecueils. Das Landen,. Dieilr König bar Land und Lmte (seine die.Landung; I’absrd; l’aftion. d’abouier,, Länder) »erlogen , «ft um Land und Lente'etc.; l'arrivage; i/,la descente. Die Eng.' fiflommeK; ceRoi a perda.ses etats,sester-!läabef Ifeftten eine Landung in Flandern» les. E>n Land Rüden und zwei LäNderKobl;!le^ Unglvis streut une descenta en. Elandret unepiece de raves etdeux p.eees dechouxddescendirenten Flapdre. lin ehamp seine en. raves et deux i.hampsl LgNd»EUge,.v,Erd Enge, plantes de cltoux, E,n Ländchen, Ländlein? Ländereik»/!. pl. los terres; bien'sruranx^
«n petit pays; it. une petite piece de terre.
Land-Accife, s.f. l’accise; taxequire leite snr la Campagne etson produit.
LaNd«Ad?l s- »'■ la noblesse du pays ; Boble.se de la province, de Campagne, LaUd-Amk- J- »• l’emploi proviueial, la, Charge prorinciale; it. le tribunal provin «ial.
Land'Anbauex , r. ?H. le Cidtivateur.
Land Anker, s.m. l’ancre de terre. Land-Äuwachs, s.m. l’atterrissement. Land-Ark, v.LandeS-Art.
Land-Arzt, S. m. le mrdxcin provincial, Land-Aosschuß,a!. Landmiüz et Ausi'chuß.l Landbäeker, S. m. lc boulanger de cam,' yagne.
Landbau , s. m. 1’agricnItBre, le labouia ge. v. Ackerbau.
Landdauer , s. m. le cultivateur» .Landbaumeister, s.m. l’architeile pro vmcial ( ft. l’iHten,
Vincial.
Landbeamte , s. m. l’officier provincial.
Landbedrückend aM. et a<kv '
tiie le pays; oneteux, cnse.
nlant des bätimens pro-
, qiii oppri-
clumps; Funds de terrq. Der Besitzer vom Ländeyeicn; le possesseur des terres; le; terrisn. Diese Frau besitzt viel LiMderciem. ist eine von denen, welche die mehrcsteir Ländereien in diesem Lande besitzen; cette.- fenune possede beaucoup de terres, c’est une; des plus gran.des terrienncs da ce pays.
LandeS-Abschjed, s. ns. le recez d’uneas- semblee des Etats.
; Landes-Aelteste, k >«• le prämier et le plus aucien.de la noblesse. Landes-Archii>,r.«.Ies arebives d’un pays» raNdes-Ark, s.f. la coutume d’un pays, Landesbefchreibnng„i./.la char-ographie;
la desciiption, d’iuj pays.
Leildesfolge, s. f. le ban et auriere-ban. Landtsfrau, r./. la 8< uyeraine, la llri«-,. cesse regnante.
Landtktiirst, r. m. le Prince regnant. Landekfürstlich, uAj.ett-iV. soiiyeram» aii>.e ; qni a-ppaytieirta un Prince regnaa . Die landesfü stiiche Hoheit;.!« ponvvir s»u, verachd’un Prince.
LandcshanpkM'M!!, s- m. le eapiuinc ou scuechal tfwie provin«.«,
Landes-

Landesherr | Landfriedenst y
Landesherr, j. le Prince regnant; I- s ’y fier - Souvt'tain. ' Landfrtedenstorer, s. m. le pertmbateur
L mLeöherrlich, ach', et adv. de Prince, de dn repos public.
Souverain. Aus landesherrlicher Macht-; Landfrosch V. Gartenfrosch.
eu vertu du pouvoir souverain. Die La».' Landfuhrc, s.f. la voiture par chariot;
deoberrlichkeit; les droits seignenriaux. che ch«-iage._
Landesberrschaft, s.f. la souveroinete ;■ Landgeistlrche , s. m. recclesiastique de it. le Sonverain, la Souveraine; le Prince.Campagne; le eure de village. regnant, la Princesse regnante. [ Landgericht > s.n. le tribunal supreme du
Landeshoheit / S.f. la souveralnete. Die it- le siege provincial; le tribunal de Landeshoheit in Kirchcnsachcu ! la snprä-chUStiee d’unk province;-r enFrance le pre. jnatie, sidial; en Antriebe et en Baviere , la haute
Lmdcskämmerer, s. m. lemagistratpre- juridiü on. Der Sch eines Landaerichkcs;
posealarccetteaelgnsurlaled’uneprovinee.le sieg! presidial. Das LaüdgerichkShaus ; eiuiere; le trdsoritr dela province. ilepräsidial ; maison ou palais oüs’assem-
LandeSkanzler , s. m. le ohancelier d’une hie le tribunal de justiee.Dek Landgerichts-» xravinoe, !tag; le jour de seancc ou d’audtence.
LandeSkind, S.n. le naturel dupays;ha.j Landgewächs / s.n. lecru, leproduit du bitant origimired’un pays. ,pays.
Landesmatrikel, s.f. le eadastre des ter-; Landgraben, s. m. le Fosse limitropbe, ?es nobles. j Landgraf, a, »«. le Landgrave. Die Land«
Landesinntter, s.f. (titre qu'on ülqrafichaf! ; le Lamlgraviat. Landgra» lg Pr'.neesse rignante^Ya merede la patriej f ftntt; la Landgtave. la Souveraine, la Princesse regnante. ] LaNdaräflich, ach- et adri. qni appartient La-Ides-Obriakeit , s.f. la supreme magi- au Landgrave ; de La iu grave , en Land- strature; it. le (Magistrat, le corps des ma-’grave.
ghtrats d’un pays. I Landgültig , ach', et adv. requ, introdnit,
LandeS-OrdllUNg.r./llacouturnediipays; etabli <ians un pays. Ein landgültiqes Gk« it. Pordonnanee du Prinoe ou des antori-lsetz; uneloi etabliepour tout un pays. tes constitue'es, j Sianbgut , s. n. la terre; bien eonsidera-
Landrspoli;ei , s.f. la police du pays ou hie qu’on poss£de a la Campagne; re. la d’une province entiere. |campagne. Ein schönes, wohl gelegenes
LaNdeSproduct/ S.n. laproduftionde la-Landgilt; une belle Urre, une terre bien si- terre, du pays. jtuee. Landgüter; des terres; des biens ru-
Landesregierung , s.f. le gouvernement raux. Ci" Landgutchen t une petite terre. d'un pays; it. la regence. z Er ist auf,ein Landgut gegangen ; liest al'
Landesfchnld, s.f. les (letten d’un pays le a sa Campagne.
enticr; les dettes nationales, les dettes pn büqnes.
LaudkLschulk, s.f. l’ecole etablieaux de- pens et pour le bien de tout un pays.
Landessprache , s.f. la langue,lclangage d’un pays; l’idiome.
LandeSvatcr , s. >«. le pöre du peuple, pere de la patrie; le Prince regnant. ;
Landesverweisung, s. f. le bannissement.
Landkahrer, v. Landstreicher.
Landflüchtig , aij.et adv- fugitif, ive; qui fuit ou qtii a fui hors de sa patrie, du lieu de son etablissement, sans oser y retour- ner. Ein landflüchtiger Miffethäter; u» Ckiminc! FngitiF. Landflüchtig werden ; re rauver du pays
Landhaken , s. m. l’ancre 4 un bras.
Landbandel, s. m. le commerce par terre. Lanbbauptmann, v. Landeshauptmann.
Landhaus, s.n. la maison de Campagne; it. l’hötcl ou maison ordinaire ou s’assem- blent les etats d’uue province.
Landbege, v. Landgraben.
Landhülfe, s.f. le secours, l’assistance que le pays Fournit au Prince.
Landhure , s.f. la putain publique, coli, reuse derempart; laprosdtuee.
Landjäger , s. m. le chasseur, Forestier, garde-Foriet d’une province. Die Landjäger rci ; la maison de chasse ; it. les Chasseurs dela province. Der Landfägermeister ; >e maitre de la «hasse et des forets d’une pro-
Landforstnieistek, s.m. le maitre des Fo- vinee. fetsd’une province. j £rnitifunfrr,r.w<. legentilhomme de cam-
Landfracht , S.f. la voiture; les choses pagne, le gentilhomme campagnard. que l’on transporte par terre , et ce qu’on' Landkammer, s.f. la chambre des finan» paye pour la voiture de ces choses. .cesdela province.
LanSfraii, r./. eine Feau vom Lande; la, Landkarte, s.f. la carte o« mappe geo-
eampagnarde, la paysanne. v.Bäurinn.
Landfriede, S. t». la paix publique eta- blie en Alicmagne par l’abolition du droit dediffidation; it. lerepes pubüi», la tran- quillite publique. Ou dit, Dem Landfrieden nicht trauen; orendre sessuretes, scs pr&autions lorsqu’on craiut qch. ; ne pas
graphique.
Landkirche, v. Dorfkirche.
Landkeabbe, s.f. le crabe de terre, crabe ruricole.
Landkrämer, S, nt. le mercier villageois. Landlrankheit, s.f. la maladir spide- miqtie.
Laiidkribs,

jo Landkrebs
LandkrebS, j. m. v. Landkrabbe.
Sif.tibf ün&ig, adj. et adv. connu, notoire; de m> oriete publique.
Sauöflltld):, s. f. le coche; it, le carrossc Be voiture. v. Ftachrluttche. DcrLundlnt- scher; le voiturler, cocber, roulier, qui mene Ic eoche.
Landtäufer, v. Landstreicher.
Landläufig, adj etadv. vag*bond,onde; guicourtle piys, qui erre qa etlä; (p. ns.) i/.qui acou's, qm esc de mise. (v. qaitabat et gäng ) Landläufige Jutereffen oder Zinsen; l'ictterst conr'n-zl’interet au denier de la loi, au taux de l’ordunnance, au taux re'cle par i’orrtonnance d’unpays.
Landleben , s.n. lavi» charnpetre, rusti- qv«. Er liefet das Landleben; il aime la Campagne.
Landkente, S. pl. les gens de la Campagne; les naysans, Villageols ,les campagnards.
Ländlich adj. et adv. charnpetre. Eilt kindliches Hans; une maison charnpetre. Prov. 2;b’&ltCih, fittlid); ä Rotnecommeä Rome ; chaque pays a sa guise ; autant de pays, autant de cou’.umes.
Landluft, s.f i’air de la Campagne.
Landlust, s. f. le plaisir, le divertisse- ment de la Campagne.
Landmacht, S.f. les forces, lestroupes de terre.
LandMadcheN, s. n. la Elle campagnarde; la paysanne.
Landmann , s.m. le campagnard , !s pay- san, villageois ; habitant de la Campagne.
Landmark, S.f. les limites, les horncs d’unpays.
Laudmarschall , s, m. le marechal d’une provmce.
Landmesser , Feldmesser, s. m. l'arpeu- teur.
Landm ssetei, Landmeßkunst » s.f. l'sr pentage; l’art de mesurer la superficle des
terres.
LandMiliz, s.f. la milice; tvoupes com- posees de bourgeois et de paysans.
Landmünze, s.f. la monnoiedu pays; it. petite piece de monnoie en AUemagne dont vingt-quatre font un fiorin.
Landpfarre, Landpfarrei, s.f. la paroisse, la care de village.
Landpfarrer , s. m. le eure de village.
Landpfleger, s. m. leprefet, le gouver- neurd’uneprovince.
Landphysikus, s. m. lemedecin provin- cial.
Landplage, s.f. Ia calamite publique; le fleau public.
Landrath, s.m. leconseiller provincial.
Landrauch, s.m. la Famee seche, le brouil- lard sec qui se repand sur toutunpays. v.
Conuenrauch.
Landrecht, s.n. le droit provincial; lois, Statuts, & e . d’unpays; le droitcoutumier; »t. leeoutianier; livre qui contient les droits cqütumiers.
Landregen, S. m. lapluie universelle qui
fanbreife
s’etind sur tont un pays, sur toute une pra- vince. r
Landretft, s.f. un voyage par terre j it. unvoyage, un tour a la Campagne.
Laildrelker, S. m. l’hnissierä cheval.
Laiidreiitmeiüer, s.m. le tresorier, lere» ceveur des tinances d’un pays ou d’une pro* vince.
Landrichter,^, »r. le jnge provincial; it. le senechal.
La.chritterschast, s f. v. Land-Adel.
Laudröthe, s. f. v. Krapp.
Lanorüchttg, v. landkündig.
Landsafi, s. sn. le Landsass; le possesseur d’un fief cians cm pays, dansune province, donl la personne et les biens sont soumis ä la juridi&ion d’un Prince, qui releve liu- meme immediatement de lEmpire.
Landlaßig, adj. et adv. qui appartient A un Landsass. Ein landlaßizeS SLttergut; une terre noble; un lief liged’une province. Dce Landsäßigkeit; l’etat d’un Landsass et la qnalite d’un fief lige d’une province.
Landschaft . s.f. la province; it.lepay- sage; certaineetendue de pays; it. le pay- sage; un tableauqui represente unpavsage} it. les etats provinciaux. Die Landschaft ist ver-ammrlt; les etats sont assembles. Ein L-INdschaftmabler; un paysagiste; un puintre qui fait des paysages. Der Land» schafts-Au§ech„ß; le cornite de, etats. Die Landschafteeaffe; la caisse provinciale, le tresor provincial. D«S Landschafkshaus ; l’hdtel des etats j la maison ou s’assem- blent les etats d’une prsvince. Der Land- schaitssaal; la sal'e oü s’assemblent les etats d’unc province.
Latchschaftlich, adj. et adv. provincial, ale; qui regarde la province. Latldschaflljs die Beratbschiagungcn; deliberations des ecats provinciaux.
Landscheider, Landicheidung, v. Grenzscheider, Grenjscheidunq
Landschöppe, S. m. l’echevin provincial.
Landschretder , s. m. le greffier provincial; it. le bailli; le premier magistiatdans un bailliage et qui est substitue du grand- bailii. Die Landlchreiberei; le greife provincial ; it, la maison ou demetire le bailli, et oü se trouve la chancellerie du bailliage.
Landschule, s.f. l’ecole de Campagne; it. v.LandcSschule.
Landsec, s. m. lelac, V. See.
Landsettt, s.f le eöte de la terre.
Landseuche, s.f. l’dpidemie; lamaladie epidemique.
Landsiedel, v. Landgüter Landsass.
Landsitz, s.m. la maison de Campagne;' (v. Landhaus) r'e.une terre. V. Landgut.
Landskind, v.LandeSkind.
Landsknecht, s.m. lelansqnenet, Fantassin) (v. Fufftnecht) it. le lansquenetj sorte de jeu de cartes.
Landsleute, v. LandSmann.
Landsmann, le esmpatriote; qni est
de

Landspitze
de mime pays. <gie ist meine randsmän- tttmi; eile est mon eompatriate. Wir sind Landsleute; NOUS Sommes compatriotes. Die Landsmannschaft; I- qa*lite de eeux qui sont comp 2 triotesj it. Ics compatriotes; plusieurspersoimes qni sollt de mime pays.
Landspitze s.f. le eap; pointe de terre qui s'avance uans la mer.
Landstadt, s.f. la ville munieipale, pro- .vinciale.
Landstand, j. nt. Ie niembre iles etats d’une pvovince. Die LaNvstäude; les etats pro- vinciaux. Die Abgeordneten der Landstände; les deputes des etats. D't Landstände versammeln; assemblerles etats.
Landständisch, ad/, et adv. qtii est des etats provinciaux, qni appartient, qui con- vient aux etats provinciaux.
Landstein, V. Grenzstein et Rasenstein.
Landstcrben, s. ». laaiortalite; mort de qüantite d’hommes ou d'animaux qui meu- rent d’une meme maladie.
Landsteuer, s.f. l’impot, la Charge, la contribution.
Landstrafe, v. Landplage.
Landstraße, s.f. legramichemin, che- min publiej la grande route; it. la voie. v Straße.
Landstrecke, s.f. der Landstrich; la con- tree; certaine etendue de pays. (v. Strecke) Dieser ganze Landstrich ist vou dem Hagel, ist von den Schlossen zetschlaqen worben; route cette eontree-lä a etc grelee.
Landstreicher , s. m. le vagabond. Die Landstreicherinn; mie femrne vagabonde.
Landstreicherei, s.f. le vagabondage; J’etat de vagabond.
Landstreifer, S. m. le maraudeur.
Landstrich, s.m'. V. Landstrecke.
Landstube, s.f. la chambre oii s’assem- blent les etats «l’une province; it. le tribu- nal de jsstice d’tme provincc. v. Landgericht.
Landstuhl, s. m. v.Landgericht.
Landsturm, s. m. le ban general qui se publie en sonnant l’alarme, en sonnant le tocsin daus toute ritendueu’unpays, pour assembler les habitans pour la defense de la patrie.
Landsuchung , s.f. la Visitation genirale du pays.
Landtabak, S.m. le tabac du pays.
Landtafel, s.f. v. LandeS-Archiv et Lan- desmatrikel.
Landtag , S.m. ladiete; assemblee des etats. Die Eröffnung des Landtages; l'ou- verttire des etats.
^ Landtaxe , s. f. lesubside; impotqu’on live sur les tqrres.
Landtrauer, S.f. Iegrand deuild’un pays entier; le deuil general.
Landtruppen, s. fl. les troupes de terre.
, Land-üblich, ad], et adv. requ, introdujt, etabli dans W n pays. Landübliche Zinsen, v. landläussg.
Landung, v. landen.
Landverderbl u
Landverderblich , *Aj. et adv. ruineux,
pernicietix pour le pay .
Landvogt, s.m. le juge provincial; le gouverneur d’une province; grand-bailli, senechal.
Landvvgtei, S.f. le gouverncment, le bailliage, la senechaussie. v.
Landvolk, s. u. lesgens de Campagne, de village; les campagnards, les pay «ans.
Landwärts , adv. vers la terre.
Landweg, s. m. v. Landstraße.
Landwehre, s.f. labarriere; ligne deci*. convallation autour du territoire d’une ville.
Landwem, s. m. le VIII du pays.
LandwlUd, s. nt. (t. de mar.) le terral; vent de terre.
Landwirth , s. m. I’eeoiiome rural; eelui qtii s’occupe de l’industrie rurale. Dik Landwirthichgst ; l’economie rurale.
Landwolle, s.f. la laine du pays.
Landzeug, S. m. le drap, la serge du pays, fabriquee dans le pays.
Landzoll, - m. le peage,' droit qni se live sur lesmarcbandises transportees par terre.
Lang, adj. et adv. iong, longue, qui a de la longueur; it. qui «Jure lonq.temps. Ein langer Tisch; mie table longue. Dieser Weg ist sehr laug; cechemin est bienlong. Ein langes und schmales Gebäude; un bätimenß Iong et etroit. Dieser Garten ist länger, als er breit ist; cejardin est plus Iong qne large. Sieben Fuß lang; de sept pieds de Iong. Diese Mauer tft so viel Schritte, so viel Klafter laug; cette niuraille a taut depas 'de Iong, a tant de toises courantes. Den längsten, den weitesten Weg nehmen; pren- dre le cliemin le plus Iong; prendreleplus Iong. Diese Provinz ist zwanzig Mellen lang, und acht Meilen breit ; cette provinee a vingt lieues de longutur, ethait delar» geur. Ein langer Mann un grand hemme, un hemme de haute taille. Er lag da , s» lang er war; ilyetoitcouche, il ctoiteten* du tout de son Iong. Ein Kleid länger machen; alonger un habit. Die Steigbügel langet schnallen ; alonger ies etriets. Dar Eisen lang schmieden; stirer, etendre, alonger le fer. Die lange Seite eines Daches, im Gegensätze der Gicbelseite; le long-pan; le plus Iong Lote d'iiu comble. Einen langen Hals machen; alongerlecou. Eine lange Gtzlbe; nne syllalie longue; uns leugne. Eine lange Reise ; un Iong voyage. Im Sommer sind die Tage.lang; en ekele« jours sont longs. Die lange» Sommerta- qe; les grands jours d’ete. Dieses wird von keiner langen Dauer seyn ; cela nesera pas de longue dure'e. Ein langes und glückliches Leben; nne longue et lieureuse vie. Die Zeit wird mir lang; ich habe lange Weile, le teiiipsmedure; je u: «unuie. Die Zeit wird mir hier lang; il m'enntiie ici. 3cb habe nicht länger Zeit; jen'aiplusde temps. Es ist länger als <*tn Zahr; il y a plus d un an. E,uzge Blumen dauern nicht

ir Lang-armig
lancier als einen Tag ; qqs. ücurs ne durent 1"'un ionr. Go lange er lebt; s» vic durant. Ibre Freundschaft hat nicht lange gedauert, wird von keiner langen Dauer ftyn; leim nrnirie n’a xu^rs dure, ne sera pas de lon- xue duree. Tage lang; ganze Tage; de? jonrs entiers. Ueber laug »der kurz; über kur; oder laug; tür on tard. Fig. v. Arm, Dank, breit.
Lang-armig, uij. et adv. qui a lesbras Jongs.
Lange
des bouts ä l’autre; lelong; it. (t, i' ar . chit.) le courant; it. (t. dege'egr. et d'ustr.) ia longitude, l’eloignement d'un lieni l’e- gard de la ligne du premier meridien en allant vers l’orient; iK la^listancede deiix etoile<5 prisc sur l’ecliptiqne en allant du eouchant au levant; it. la longueur; la du- ree du temps. Die Länge eines Gartens, eines Weges, eines Stockes; la longueur d’un jardin, d’un chemin, d.’un bäton. Die« ... ser Garten Hält hundert Schritte in die
Langbärtlg, aij.etadv. qui a la darbe Lange; ce jardin a Cent pas de long. Nach lengue. ider Länge und nach der Breite; en long er
Langbcik,r.t?. Fnissette; la haehe ä planer, en large. Die Lauge eines Daches ; le cou-
Langbrinig , adj. et adv. qui a les jambes longues/ haut enjanbe. ( v. hochbeinig ) Die langbeinige Spinne ; le faucheur ou fauchmx. V. Habermann.
Lange , adv . longucment; long-temps; di rant long-temps. Lange leben; vivre lon- S ement. Er bat lauge gesprochen ; il a parle longuement. DaS dauert lange; zu lange; eela dure long-temps, trop long- temps. Es ist schon lange her; il y a dejä
rant d’un eomble. Nach aller Länge ( der Länge lang) da liegen; ätre cotiche, etre e- tendu tout de son long. Der Lange nach gehend, fortlaufend; sich der Länge nach erstreckend; longitudinal, ale; longitmlinale- ment. Eine Sache der Länge nach niesten; mesurer uneeboselongitudiiialement. Dft Steine abwechselnd nach der Länge lind nach der Breite legen; placer altcrnativement les plerres en boutisse et en parement. Dir loux-temps. Nicht lange hernach; peuaprer. ’Länge der Zeit, der Tage, dcrNächte; la Ihr seyd lange ausgeblleben, wo habt ifjr'longueur du temps, des jours, des nuits. euch so lange aufaehalten ? vous ave;: bien In die Länge, wenn cs lange dauert, mir t-rde ä veilir, ou avez-vous taut tarde'? der Zeit; a lalongue, a la continue. In dtk Lange vorher; long-temps auparavaut. Lan. Länge wird man es überdrüssig, immer die ge hernach ; long. temps apres. Wtt lange ? nemllchen Sachen sagen zu hören; a la lon-
combien de temps? combien y a-t-il ? it. jusques ä quand? ©5 lange; tantl si long- temps. So lange, so lange als; laut que; autant que; aussi long-temps que. So lange ich leben werde; taut que.ie vivrai. Ich Will Ihnen taufend Lhaler, auf so lange Sie Wollen, leihen; je vous preterai milleecus pour t.int et si long-temps que vous voü- drez. Der Redner macht es zu lange; l’ora- tearest trop long. Du wirst mich"so lange reizen, bis ich die Geduld verliere ; tu m’eu feras tant que je perdrai patience. So lange ich ihn kenne; depuis que je le connois. Ich kenne ihn schon lange; er ist schon lange,
gueon se lasse d’entendre toujours dircles meines choses. Die Länge der Orte, die Länge zur See, dieMeeretlänge; la longitude des lieux de la terre; la longitude en iner. Die Länge der Gestirne; la longitude des astres. (v. Längenmcfftinq) Fig. Eine -Zache in die Läztgc ziehen ; tieer uue ebose en longueur.
Länge, s.f. ( poisson) v. Längiing. Längeholz, s.n. le roulcaude boulanger. Langen, v- a. douuer, chercher, qllerir, apportsr. v. reichen, geben, holen, bringen. Langen, v.n. ( avk-c?q«a.-rl. haben) at- teindr»; »’etendre, aller jusqu’ä; (v. reichen)
von langer Zeit her mein Freund; je le cou-,-r.8tiikire. (v. hinreichen, genug ftyn) Ich
Itois depuis long-temps, de longue-main; il est monami de longue-main. Das hübe ich schon lange vorhcrgefthen; c’est ce que j’ai prevu de loin; j’ai senti cela de loin. Lan;
ge denken; sich längst vergangener Dinge erinnern; se Souvenir de loin. Noch lange!
kann nicht so weit langen; je n’y saurois atteindre; je ne saureis atteindre jusques. la. Nach etwas langen; tendretarn,in pour prendre une chose. Die Ebene langet bis an das Gebirge; !a plaine s’e'tend jusqu’aux montagnes. Das Wasser langet bis an den
nicht; pas de sl tot; it. il s’en faut beau- Gürtel; l’eau va jusqu’a la ceinture. Dies
_ il __I - L ___IS P.a Ov.. J', 1 ... 6Ttftbrf* r*i»
eoup; il y a encore du temps entre ci et Id. Ich will mit euch nicht lange zanken ; je ne jn’amtiserai pas a contester avec vous. Ci
ist lange nicht sohekehtt als Leibnitz; >> s'en
kaut beaueoup qü’il soit si savant que T.eib- »itz. Er hat noch lange nicht so viel Vor. dienst als sein Brudm; il s'en faut btati- ooup qu’ji soit du merite de son freie. Er wir&es nicht lange mehr niachen, treiben; J! n ira pas loin ; il ne le portera pas loin; 1 ne la fera pas longue; il ne vivra plus long-temps.
Länge, s.f. la longueur; etendne d’une cliose consrderee daas l’ext.uv.ion de l’un
seS Tuch langet nicht zu einem Kleide; cs drap ne suffit pas pour tin habit; il n'y a pas assez de drap pour un habit. Dieses Geld wird zu Bestreitung der Reisekosten nicht langen; cet avgent nesufßra pas pour les depenses du voyage. Prov. Es lanat, so weit es kann ; au bout de l’atme kam le drap.
Langen, v. n. signifie aussi famil. croi- tre; devenir plus long. Menu die Tage anfangen zu langen; quand les jours eommen- cent a croitre.
Längen , v.a. Länger machen; ajongcr, etendre; faire plus long. DaS Eilen [Ja*
gen;

Längenmaß
gett? alonger, etirer le fer, Tine Gnibe längM; (t. Hr mitte) avancer une miae. Das Tguwerk länge»; (t. de mar.) lieber les cables. Einen Acker längen, der Länge nach theilen; partager, diviser UN arpent en long.
Längenmaß/ *.»• I» niesure de lengueur, en langueur.
Längenmessung, s f lalongime'triejl’art de mcsu'er les longueurs.
LLngeiljirkel/ s. m-, le cercle de longi- tude.
Länger, eotnpuratif de lgNg. v> ci mot.
' Längetuch, i-K. ( 't.detisser ,) l’about; le cap et queiie.
Langfisch, v. Längling.
Langfiügellg, adj. et adv. qui a les alles Iongues. q
Langfuß, J. m. l’eehasse. v. Stelzen- lÄufer.
Langfüßig, ad/, et adv. qui a les pieds longs; it. v. ln», ibi intq.
Langhals, S. m. quialecoulongj it. v. Entenmufchcl.
Langhändlg, adj. et adv. qui a les mains iongues.
Langhärig, langhaatig, adj. et adv. qui a les cheveiix loiigs; eheveiu, ue. Der Lano- henge, Lauahaänge; le ebevelii.
Langhörnig, “Ai. et^dv. qui a les cornes iongues; ä longties cornes.
Langlebend, «di. qui vit Jong-temps,
Länglich, et ij. et adv. u» peuimig; ( lon- gutt, longuette) it. oblong, oblongne; plus long que large. Ein kleiner, länglicher Muskel; uup>qtitmuscIeIonguet. Ein längliches Viereck; ui, catre oblong. Länglich rund, eirund, oval, ale.
Langling, s.m. la lingue;poisson deiner du »eure des merluches.
Langmessekschmid, v. Schwertscger.
LaNgmMh, s.f. la longanimite; longue indulgenee. Il se dit partictilUrement de Dien et des supFicurs.
Langmüthig, adj. et adv. qui adeln lott- ganimite; qui exeree la longanimite; qui, dickere la punition des crimes. Die Lgng- müthigkeit; v.LangMuth. i
Lananasig, adj. et adv. qui a lenezlong, 1
Lang. Ohr, j» m. l’oreillard ; qui a l’o- reille longue ; it. (f. d'hist. nat.) J’oreille de nier alongee. ( ’ctquille ) Frov. Es schilt immer ein Esel den andern Lang-Obr; la; pelle se moque du fourgon; 11 a les meines de'Fauts que celai dorit il veiit Se moquer. ,
Lang-öhrig, adj. et adv. qui a les oreillcs, lehgues; oreillard.-arde. El» langöbrigeS Pferd, eine langöhrige Suite ; rm dreval oreillard, une jument oreillarde. '
Langricmen, s.m. laplatelonge; lange de cuir fort large qu’ou ajotite aux härnois des eheVaux de catrosse pour les empecher de ruer; it. longe qu’on passe sur legarrot des chevaux quel’on met da ns le travail; it. (*• de ch.) longe de «Bit qu’o.u i»,et an coti des ciiieuäi
Langrunh rz
Langnind, v. länglich rund. .
Läng«, adv. le long, aulongde, LänaS dem Kluffe, längs dem Gehölze hin; lelung de la laviere, au long du bois, Er ich l ich sich längs der Mauer hin; il se glissa le long de la muraille.
Langsam , adj, et adv. lent, lente; it. long, tardif; it. (t.demdd.) rare; lente- ment, tardivement, Jouctment ; it. peu k peu; petit ä petit; pas ä pas, Der Ekel ist ein langsames Thier; laue est un animal lent. Wie dieser Mensch w langsam ist! que cet bornrne est lent! Er ist langsam i» allem, wasertkmt; liest lent, il est long il tont ee qu’il fait. Dieser Arbeiter ist sehe langsam, arbeitet s',hc langsam; cetouvrier- est bien long, il trävaille bien lenteuienU Diese Bäume wachsen langsam ; cesarbres sont lougs ä croitie. Langsam gehen, sich langsam bewegen; marther lenümcnt; se mofivoir ientement. Ein langsamer Puls [im pouls lent ou rare. Dir Arzt findet feine« Puls langsam, findet, daß sein Puls lang- sam geht! le medccin lui trouve le pouls rare. Sin langsames, ein langsam wirken« des Gift; UN poison lent. Mit langsamen Schritten; ä pas lents, äpas tardifs. Sie gehen sehr langsam; Vous maruhez bier; <li,u« cement. Der Kutscher fuhr so langsam, daß wir erst spät in das Nachrguartier kamen; le coudur alloit si doucement qutf nous arrivämes fort tard a !a couchee. Langsamer machen, die Geschwindigkeit der Bewegung mindern; ralentir. Man muß machen, daß der Perpendikel langsamer gebt : il kaut ralentir le mouvemtnt du pendule« Wenn das Fieber den Kranken verlaßt, wird sein Puls langsamer; quaml la fievre quitte un malade, sen pouls se ralentir. Fig. Ein langsamer Kopf; un esprit lent» im esprit tardif. Dieser Mensch hät einen sehr langsamen Kops; cet homme a une graruie lenteur d’esprit. Langsam J« Welke geben; agir avee lenteur.
Langsamkeit, s.f. la leiiteur; it. latat- divete.
Langschläfer, s. m. le dormetir. Die Langschläferinn ; la dormeuse,
Langschnabel, s- m. lä becasse; (r. Schnepfe) it, le coucou a long bec.
Langschnübelig , adj.etadv. qui a le bes Ion g.
, Langschub, s. m. la longue boule; longue place pour abattre les quilles de loin, avee une boule.
Langschwanz, s. nt. qui ala queüe longue. (je dit des tjqs. oiseuux)
Langschwänzig, adj. et adv. ä longue, queue.
Lgngschweifig, v. langschwänzig.
Langsichlig, v. weitsichtig.
Längst, adv. il ya )ong-temps> depu« long-temps.
Längste, supetlatif.de lallg. v. cemat .
Liiiiastens, adv. au plus tard.
LtMüstjslig,«ch- e hdv. qui a un long tnaiv
ehe.

14 Längstlebeiid
«beLangstielige Blätter, langstieliges Obst; des femlles ü longue queue, des fruits a loa gue queue.
Längstlcbend, adj. survivant; qui survif ä UII autre. Der Län.chleb-nse, die Längg- lebende; le survivant, la survivante. Der Längstledendc bekommt das ganze Vermögen; l; survivantaura tout le bien.
Langstreb, *• la grande paille; paille •m bottes.
Langwaqen, s. nt. la fle.;'-c; longue piece de bois qui joint le ttain de derriere (i’un chariotav- c celui de devant; it. l’arriere- train d'un chariot; it. v. Langwelle. i
Langweile, v. lange Weil..
La gweiliq, adj. et adv.' long, longue; de longue duree; ( v. langwierig) it. en- nuyeux, euse; ennuyant, ante; quienmiie; qui deplait par qeh. de desagreable ou par sa duree; enmryeusement. Ein langweilj. ger Mensch; un liormne ennuyeux, ennuyant. Langweiliges (verdrießliches) Wetter ; un teuips ennuyeux. Wir habi-n den Lag sehr langweilig zuqebracht; nousavons passe la journce ennuyeusement, Langweilig im Umgänge scyn ; etre d'une con- versation pesante.
Langwelle, S f. (t. d'artil !?.) 1’aiguiUe. Laffetcn mit Langwellen; affiits ä aigmlle.
Lanqwiede, v. Langwagen. !
Langwierig, ad), et adv. long, longue; de longue duree. Ein langwieriger Krieg; une guerre bien longue. Eine langwierige Krankheit; ucie maladie qui dure long-, temps; une maladie chronique. Eine lang-' tvicrige Arbeit; UN oiivrage de longue ba- leine. Die Langwierigkeit; lalongueur; longue duree.
Lanterne, v. Laterne.
Lanze, s.f. la lance. Lanzen brechen; Mit Lanzen gegen einander kämpfen ; rom- pre des lauees; soiiter; eombattre at'ecdes lances l’un contre l’autre. Fig Lanzen für jemanden brechen; rompre des lartees pour qn.; le defendrc contre ceux qui l’attaquent. Lanzen mit einem brechen ; jouter contre qn.; disputer contre qn. Das Laiizenbre- chen ; >a loüte. Der Lanzenbrecher; le jou- teur. Dir Lanzcn-Ellen; les buuts de fer de lance; it. (r. de blas.) les otelles. Die Lanzenflügel ; les ailes de la lance. Der Lanzenreirer; le lancier; cavalier dontl’ar- meestunelance. DieLanzenspitze; lafleche de la lance. Der Lanzenßoß ; le coup de lance. DerLanzeniräqcr, Lanzenknecht; le lancier; fantassin arme d’nne lance.
Lanzette, s.f. lalancette; Instrument de Chirurgie servant ä percer un abces, äou- vrirlav^ine, etc. (v. Laß-Etsc») Ei« G - fchwnr mit einer Lanzette öffnen ; percer, ouvrir un abces avec unelancette. Lapzei- tenformtn; cn forme de laneett.'. DasLaN- zettenfutteral; le lancetier; l’etuipour les lancettei.
Lappalien, v. Lapperei.
^dppr, Lappländer, s. m, u Lappon,
J kappen
Lapponlen.
I Lappen, s. m. la piece, le lambean; it. l a iguenille; le ehiflon, haillon,- Je drapeau- Kv. Lumpen ) it. (/. d’anat.) le lobe. Läppchen, Läpplein ; une petite piece; un petit lambeau ; it. ( t. d’anat.') un lobule. Ein?» Lappen auf ein Kleid sekeri; rnettre trne pieee a tin babil. Die Lappe» hängen ihm von seinem Kleide herunter; son ha- bit s’en va par lambeaux. Der Lappen, das Läppchen des Obres, das Ohrläppchen; k lobe de 1'oreiUe. Jeder Lapp n der Lunge tbeilt sich wieder in eine Menge kleiner Läppchen ; cbaque lobe du poumon se di- vise en une multitude de lobules. Fig. et famil. Durch die Lappe» gehen; gagneran pied; gagner ies champs, le taillis; s’ea- fuir.,
Lappen, v. a. rapiecer, rapieceter. (v. flicken) it. laper. v. lacken.
£ appenbiene, s.f. l’abeille doupeiise.
Lapperei, s.f. la bagatelle i chose frivole et de peu d’importance; la vefille; la fadaise. ES ist nichts von Wichtigkeit; es ist eine bloße Lapperei; celaest de nulle im- portanee; ce n’est qu’une bagatelle. Er
beschäftigt sich mit lauter Lappereien; il
ne s’occupe que de vetilles. Was ich im Spielen verloren habe, ist eine bloße Lapperei; jen’ai perdu au jeu qu'une fadaise.
Läppern, v. a. buvotter; boire ä petits coups et sonvent. (ftwil.)
Läpperschuld, v. Klitkerschuld-
Lappsagkli, r »- >-i ebasse a tolles.
Lappichr, v. schlaff.
Lappig, ad), et adv. dechire, de'guenille; qui cst en lambeaux; qui s'eii va par lambeaux. v. zerlappt, zerlumpt.
Läppisch, “dj. et adv. fade, fadement; sot, sötte; sottement; pueril,ile; puerilement; enfantin. (v. kindisch ) Er redet nichts als läppisches Zeug; >1 ne dit que des fadaise«, que des sornettes.
Lappland, laLapponie. Der Lappländer, v. Lappe.
Lärche, s.f. Lärchenbaum; le medeze«« larix; arbre resineux et haut comme le sapin. DasLarchenharz; la resine du me- üze. Der Lärchen schwamm ; l’agaric; l'a- garic femelle. Die Lärchenschwammküch- lein ; l'agarie en trochisques.^ Die Lärchen» zapfen; les pommes du mdteze.
Lärche, s. f. ( oiieau ) v. Lerche.
Lärm, s. tn. le bruit, le fracas, le tapage, levaearme; it. la rumeur ; falarme. Was höre sch für einen Lärm? quel bruit est-cj que j’entends? Er macht einen gewaltigen Lärm; i> Fait un fracas etrange, un gran I tapage; il est bien bruyant. Das ist viel Lärm UM nichts; voila bien du vacarme pour peu de chose. Ein blinder Lärm ! rme fausse alarme. Lärm blasen ; sonner l’a- larme. Fig. Diese Sache wird Lärm (Aufsehen) machen; cette atfaue fera du bruit. Er macht nicht viel L rm von feinen Geschäften ; 11 feit «es a Öaires a petit bruit.
Der

Lärmen
Der Lärmbläser ;" l’alarmiste. Die Lärm- glocke; le tocsin, lebeffroi. Der Lärmplatz' k place d’alarme.
£äl'mei1, v. a. (uvec l’auxil. haben) faire du bruit, du fraca-., du vacarme, du tapa- xe. Wer bat so aelärmt ? qui est-ce qm a fait ccbruit-la ? Er ist gekommen und hat gewaltig gelärmt; il Mt venu, etil a fall im fracas etrange. Man hörte viele lärr «ende Stimmen; on emeuduit plusieurs voix bruyantes.
Lärmer, letapagenr; celuiqui fait du tapage.
Larve, -./i Ie maaque it. ( t. d’arcbit. ) le masealron; (v. Fratz) it. (t. d'hist. nat. ) la larve. Eine Larve vorthnn; mettre UN maaque; se maaquer. Die Larve abziehen, abnebmen; se d&nasquer. Fig. Einem die Larve abziehen; demasquer qn. Dieses Mädchen hat eine ganz hübsche Larve; cet- te fille est assez belle. Ein Mädchen ohne Vermögen, mit ein wenig Larve, und mit vielem Prunke von Tugend und Gefühl;
uue fille saus bien, passablement belle, et qui faitgrande parade de sa vertu et de la / sensibilite de son coeur. DerM»Ywurm,der Maykäfer in seinem Zustande aid Wurm, ist eine Larve; leverdu bannetou est uue larve.
Lasche, r. f. (t. df cordonnr) l’oreille de soulier; it. (t. detail!.) le ehanteau; (v. Zwickel) it. (t. de charpent .)\'ema\\\e. Die Laschenriemen an einer Dcgcnkuppel oder an einem Wehrgehänge; les efiapes du eeinturon.
, Laschen, v. «. ( t. de cord. ) einen Schub laschen; mettre l'oreille a UN soulier; it. laschen ; (t. de charp.) entailler. Lederne Beinkleider laschen ; reutraire des culottes de peau. Die Laschung, das Lasche» ; l’aft. de , &c.
Lase, la cruche. v. Krug.
Lasenkraut, n. le laset, le kserpitium.
( plante .)
Laß, adj.et adv. las, lasse; qui est fati. gue; (v. müde) it. paresseux. (v. faul ) Laß werden; se lasser; raollir. Die Truppen werden laß, verlieren den Muth ; les troupes mollissent.
Laßbaum, S.m. l’arbre de reserve, de laie,
Laßbecken, v. Aderlaßbecken.
Laßbinde, v. Aderlaßbinde.
Laßdünkel, s.la presomption,suKsan- ce. v. Dünkel.
Laß-Eisen, s. n. la lancette; Instrument servant ä ouvrir la veine ; it. la flamme; Instrument, dont on se sert pour saigner les chevaux.
Lasse», v. a. et k. irr. (avec l'auScil. habe») laisser, quitter, abandumu-r, eeder; it. mettre en deeöt. Wo haben Sie Ihren Wrudcr gelassen? on avez-vous laisse vo- tre frerr» Lassen Sie Ihren Mantel hier; knissex ici votre manteau. Er hat feinen Stock bev mir steh n lasten; il a laisse sa Mime chez moj, Eine Sache um einen geraffen 15
wissen Preüi lassen; laisser t,ne chose ä Vst certain prix. Eine Arbeit liegen lassen; quitter un ouvrage. Bon einer Meynung lassen; quitter une opiniun. Ich werde me von ihr lassen, ich werde sie uie verlassen; je ne l’abandöniierai jamais. Ich lasse ihm die Ehre davon; se lui en laisse l’hon- neur. Einem den Vorrang lassen ; eeder le pasä qn. Ich habe alle meine Paviere bey meinem Advokaten gelassen; ich habe meinem Advokaten alle meine Papiere gelassen, in Verwahrung gegeben; j’ai laisse toas mes papiers chez mon avocat. Die Diebe haben Ihm nicht« gelassen, habe» ihm aller genommen ; les voleuis ne lui out rien laisse. Sie haben nichts als die vier Wände stehen lassen ; ilsn'ont laisse que les qua*, tre muraiiles. Sein Leben für jcmanoe» lassen; donner sa vie pour qn. Sein Wasser lassen ; laisser aller son eau; faire d* l’cau; uriner.
Lassen , laisser, souffrir, permettre, ne pas empecher. Lassen Sie mich nur machen; laissez-moi faire. Lassen Sic IN.eh grhen ; laissez-rnoi aller; perrnettez queje m'en ail- ie. Laßt mich in Ruhe; laissez-moi en repos. Er will, baß man ihn allein lasse; il veut qu’onle laisse en repos. Eine» vor sich lasse», sich sprechen lassen; admettre, recevoir qn.; donner accis a qn Vicht vor sich lassen; refuscr l’acees; defendre d’approcher de, de paroitre devant, etc. Sich schlagen , sici, verführen lassen; se laisser battre , se laisser seduire. Blut lass«»; se faire saigner.
SaiTen,faire,Commander,ordonner qu’une chose se fasse; donner occasion ä une cflose, ä une aftion. Truppen marschixen lassen ; faire marcher des troupes. Ein Haus bauen lassen ; faire bätirune mstison. Geld schlagen lassen; faire battre monnoie. Einen kommen , einen rufen lasse» ; faire venir qn.; manderqn. Ondit, Laßt sehen; voyons. !Wir wollen das dabin gestellt ftyn lassen; laissons cela. Er sängt wiedit an, wo er !e§ gelassen hat; il recommenee de nouveau; il retombe clans la ment faute. Ich weiß Mich Nicht zu lassen ; je ne sais que faire de moi-; jene sais que devenir. Er weiß sich vor Freude Nicht zu lassen; il ne se sent pas de joie, il ne sauroit contenir sa joie. Ich habe Mir sagen lassen; j'ai oui dire;on m’a dit. Laßt euch das gesagt seyn; teirez- vous cela pour dit. Dieser Wein läßt sich trinken; ce vin est passable. Er kann den Wein, er kann das Trinken nicht lassen; ik ne sauroit se passet du vin; ilne sanroib s’abstenir de boire, de s’enivrer. Man muß
alles lassen, was &•{ G'sii'.dheit schädlich sepn kann; il fallt s'avstenirde tout ce qui peut nuire a la sante. Laßt seyn , Laß er er gekhan habe; posez le eas qn'il l'ait fait. Sein Herr läßt ihn über alles geben, vertrauet ihm alles an; son malere lui confie tout.
Lasse» , v. it. irr ( avec l'auxil. haben) avoir l'airj sembler,pareltre; avoir l’appa-
rence,

16 Laßheit
rense, etc. (v. auöftfiftt'.i/. scoir.Cv,«c6en, sich icbickm) Wir laßt das? quel air a cela? Das läßt lchön; cela est lieau a voir; cela paroif beau. DuS hkt(f}d;t) Ihnen, kleb det Sie vortrefflich; cela Von* sied ä mer veille.
On dit substsntivenmit , Das £fUitl mit» SafRUlh ennduite; la manierc ’agit. Man lNiix auf ftjn Thun und Lassen Acht habe»',; il faut prcndre garded sa conduite ; il faut veiiler suvsaionduite
Lastbae
vaisäeaud’un flaue il l’autre, pourafTermit le hordngeetsoutenir le tillac.
Lastbar, lasttra»>end, et «,ir> qaii por* te on (jui peilt porter une ch arge. Ein j a ^ 4 bares Thier; uns bete .ie somme, de Charge»
Lasten , v.n.(aveci\mxü. haben) pes^r, porter sur une chose et la eharger (p.us.)
Laster, *.«. U-viee. Die Erttiikenbeit ist ein häßliches Laster; l'ivwgnerie tut i,n vilain vice.
L-'st ree, r. le calomniateur, difla- matetir ( v. Verleumder) Der Gorteslä»
Laßheit , s. f.U lassitnde; (v. Mndia- _...
feit) it. laparesse. v. Trägheit, Faulheit»,sterer; ie blasphemateur.
Cp - us) ^ _■ Lastcrfrei, 0 ^/. et -,dn. exeMpt de vice.
Laßvolz, v. LaßreiS.
Läff-g tidj. etudv. las, lasse, etc, (v. last, müde, träge, re.)it. nonchalant, migligent. (v. nachiäßia) Sich in ^juem Antte lässig beweist»; sein Amt vernachlässigen; nebliger sa Charge. Die Lässigkeit; la non lia- lance, negligence. v. Nachlässigkeit, Ttäg> heiteiLaßheit»
Laßkovf, v. Schrövffopf.
Lässlich, v. erlaßlich-
Last-.rhaft, ndj. et aiv. vici.eux, eusc; qui esthabitueaumal , ui, vice. Der Lasterhafte, ein sehr lasterhafter Mensch; !e viwienxj Ul) homrne fort vicieux. Die Lafterhafiig- feit i’habitude au mal, an vice.
Last.rieben, s. n. ladefaauche jviedere*
glcc. (p. KJ.)
Lästerlich ««.;■ et adv. calotunieux, euse» (v. verleumderisch et gotteslästerlich t Er hat mich lästerlich betrogen; ilmatrompe
Laßrcis , s. n. ie lais; jeunebaliveau de’u’une manierc infame j il m’a enormetnent l’äge du bois qu’on laisse quand on ceupeitrompe.
Je taillis, afin qu’il revienne en haute fu-: Lästermaul, s. n. die Lästerzunge; le ca- taie, domniateur, la calomniatnce; (v. Per»
Lakstämm , V. Laßbaum. lcumder) it. le mediseilt, la medisant
Last, s.f. lefardeau, le faix, !a Charge; te. Cr oder sie ist ein Lästermaul, eine Corps pesant qui potte sur une choseetqui Lästerzunge; c’estunemauvaise langue, une !a chafge; it. la charge; ce que peilt porter langue de serpent, une langue de vipere. une personne, uu animal, uri vaisseau; it. j Lästern, f. *. calonmier» diflätner; medi- le last vk laste; certaine mesureoa quanti- re (v. verleumden) «V.injurier. sv. chim» te determineedecertaines choses; (eut.de jjfcit. fi clte»)' 4 - blasphemer. Gott last rn; marine) poids de deux tonneaux oh de qua- blaspht'mer Dieu. Er läst.rtCscinMvfi)üdek tre mille livres; it. fig. Ja Charge,Timposi-.(»#«<! das er nicht versteht; ii hlasphemece tion, I'nnpvt. Er Hat eine schwereLast i Uf^qu'il lznore. Ucberftincii Nächsten lästern; dem Rücken; er trägt sehr »chwir; U a unjdechircr so» procham DaS Lästern, Hie pesant Kirdeau sur les epaules, DicserPfenlLästerung ; l’a&. de, etc.; lacalomnie, l’ia*
Irr trägt die L:ft des ganzen Bodens; ca pi- 11er porte le faix de tout le plancher. Tine
jure; it. v. Go'teklästerung.
Lasterredc s.f lacalomnie; (v.VerlkUM«
Last Steine;une Charge de pierres. Tine Huna) *t. leblaspheme; diseours blasphe- Last Korn > UN lastCroixantemesurcs) de m uoire.
ble. Ein Schiffvon Huntzerk Lüften; UN vais- Lästrrschrift- s.f le libelle ; eci'it 0 K im» reau de Cent lastes, Die gemeinen Lasten prirnc injurreux, diflamatoire. traqen; porter lescharges publiques. ®cm o," .
Wolke neue Lasten auflegem charger le pe»- ple de notrveaux impöts. Fig. Er Hat eine Last Geldes, Cviel Geld); ila force argent, beaucoup d’argent. Er bat eine Last,GchIä- ge bekommen; il a ete battn comaiE il faut. &ic faix du gonvernement. Sich . zur Last seyn »der fallen; Lire a Charge ss roi-meine et aux Autres. Einem die Last erleichtern,tragen Helfen; soiiiagerqu. dans sontravail» danssa peine. Einem die Last abnehmen; deeharger qn. de son fardeau.
Unter der Last der Geschäfte erliegen; suc- comhersous le faix des affaires. Des Ta- S's 2a« tragen; i vtter wut Ie
^ iouret de la clialeur.
«astbalken, J. m. (t. de mar.') le beau, ba- ifot; solive mise avec plusieuts autres sem- hlables par la largeut su par le travers du
LästerMcht, s.f. la iiie'disance ; deman« geaisonde medire, de calomnier. Lästerung, v. lästern.
Lästerzunge, s.f. v. Lästermaul.
Last tz, adj. et adv. onereuXj euse; pesant, .ete battn , il a etrille a Charge; accablant, incommcde; lassantj ic Last der Reaicruna; le (v. beschwerlich) Die Nachbarschaft dieser ment. Sich und andern Leute ist ;ebr !äst;g;ic voisrnaxe de t.s gens* lä est fort oneteux. Er hat er» lästiges Gkschaft; ii a une aifaire pesante sur lebras. Die lästigen Verbindlichkeiten, dit ein Erblasser seinen Erben aufiegn les char- ges d’mi testament Lflst'iqe Besuche; des vi- sitevaccablantes, lassantes. Die Lästigkeit» la qualite d’une chose onereuse,etc l in— uommodite.
Lastpferd, v. Packpferd.
Lastfaud, v. Ballast.
Lastschiff, s. n. le vaisseau de Charge, de transport.
Lastthier,

LajWet
J.». la bete de ramme.
Lastträger,». le porte-falx. Die rast, trägerinn; uns fernrne qui porte lies rar- deajixj it. la cariatiie; nguie
de femme quisoutient une corniclve sur sa tete.
Lastvieh, s. ». les betes de somme.
Lastwagen, v. Fruchtwagcn, Guter.
ttmqen. ..
Lasur, Lasurstein, r. m. l’azur; pierre d’a- zur : satte de mineral dont on fait un bleu fort beau; le lapis lazuli.
Lasur, s.f. die Lasurfarbe; l’azur; ceu.'la salade de laitue leur d’azur; l’outremer. Lasurfarben, la- grnine de laitue.
« Latten 17
Ziegeldächern; les lattes jointives. DieLat«
len zu den Schieferdächern, les lattes VO- !iees. Die Latten am Bo tevwi.k istuk-lc; leslames. Der Lattni ammer 5 Io eyn.re- lattoir ; Instrument de couvreur. Der Lat» r nbauer; >e Fendeur de lattes. Dar Lat» r nholj, le boisa lattes. Oer Lattenna.el, Lartnaael; levloua lattes. Das Lattenwerk» lelattis.
Latten, v. «.lntter ; gafnir de lattes. v.
belflttm, «blatten,
Latt'ch, s. fit. la hi tue, Der Lattichfalatt £■ tt Lattiebsame; la
fmblam «dy.azure, er,
Latanbanm , Latanienbaum, r- »».lela- tanier; Sorte depalmier qui eroit dans le Bresil et dans les Antiiles.
Latein , s. ». bti lateinische Sprache; le lotwerge,
Lattnage', v. Latte, Latttnnagel. Latwerge, s.f. I'eleßuairc. la conf.'fHon. Eine abführend Latwerge von Pflaumen! un diapmn. v. B-ustlatwerge, üuinene
latin ; la langue latme; it. la latinit* ; 1 langage latin. Lateinisch lernen , rede» , schreiben; sppren.ire le latin; parier, ecrire latin. Sein Latein ist nickt rnn, nicht Mer« lieb; san latin n’est pas pur, sa latinite n’est pas pure, n>st pas elegante.
Lateiner, s. in. le latiniste ; quientendet parle bien la langue latine.
Latz ■ e. >». la piece, morceau d troff- au* les femmes attachent au devant de I-vr» corps de jup”} (v. Bruststück) it. v. Brust» lei?, Hvsenlatz.
Lau, laul'd), aij.et »dv. tiede, tiede- ment. Laues, lauwarmes, laulicheS Master; de l'eau ti£de ; it. (<. de bonlang.') de 'eau donee Lau machen. a'tiedir.Lau, au»
14 i<tmic. icduumn-t ^uunmu/l ll. rt> UCUlla *.WM., HUP
Lateinisch, «.</'. etaiv. latin; ine. Eineisjch werden; s’attiedir. /'<>. Ein lauer, kalt- lateinische Rede ; un diseaurs latin. Latki- !ßnniaer Freund mi am tiede. Gott auf eine
,lisch reden; parier latin. Eine lateinische Wreifümmg; un latinisme. Einem irem den Worte . lateinische Eichung geben; latiniser un mot. Die lateinische (abend- ländi'ch ) Litche; l'eglised'aecident. Fig. Die lateinische Küche; I'apotbicaircrie; la boutiqne d’apothicaire.
Lat rne, s- f. la lanicrne ; ustensile #11 -1’oh enferme une chan.leile qu’on allume pour eclairer; (v. Blendlaterne, D rbs,e° Urne, rc.) it. (t. d'arcbi .)la lanterne; Forme de tourelle, ouvertepar leseötes etpo- see sur lecomble d’itn bätiment, et d’ord - naire au-riessus d’un deme; it. ( t.de mecan.) la lanterne; petite rotte Formee de plusieuis fuseaux, dans laquelleengrdrent lesdents d’un herisson oud’un rmiet. Di Laternenbüchse ; la holte de la lanterne. Ein LaterN- chen. Laternlein; une pettte lanterne. Der Laternenbutze ; lete-lanterne, porte-Fa- lot; garqonqui se place ä l’entree des sal- lesde comedie, etc. pour eclairer quelqu’nn desretournans ä son logis. Der Laternen- Macher ; le Faiseur des lanternes; celui qui fait des lanternes. Der Ltterneomai n, L - ternenanj ,nder, Laternenputzer; le brnte-- nier; celui quiasoin d’allumer et denetto- 5er les lanternes des rues. Der L tern-m- pfabl; le pal, pieu de lanterne. Der.La'er- nentkäger; le porte-lanterne pcrte-Falot; celui qui porte une lanterne devaHt qn. pour eclairer ; it. (t. d'hist.tiai.') le porte- lanterne ; insefte qui vole et qui luitpen- dant a nui'.
Latte, s.f. la latte. Gesägte oder aeschnit' lene Latten ; des lattes de seiage. Geristenr Latten ; lattes Fendues. Die Latten zu bei!
Hier. Au.. Fjl.T. II.
laue Art dienen; servir Oien tiedement.
Laub , s. n. le Feuillage, les fcudlesd’ua arbr e,it.(t. poii .) la chevelure. Dieser Baum bat ein schönes Laub ; le Feuillage de cet arbre est beau. Die Bäume haben ihr Laub verloren; lesarbtes ont perdu leur» feuilles , lenrchcvelure. Das ÄUS chlu,«! »der H rvortreiben des Laubes; la Feuiiiai- son. Die jtmgcn Gebäue b s auf da- »ter- te oder fvnfkr Laub verbiekben; (e. forest. ) mettre un bois en deFense jusqu’ä I’äge de quatre 011 cinq ans.
Laubband, S. «.(t.de serrur .) ein mit Laubwerk verziertes Band ; une penturei tinceau.
Lauddach , S. n. la Couverture de feu es, , de feuillage.
Laube, s.f la feuillec, Couvert forme de branchcs ’arbres gan ies de feuilles ; le cabinet de vtrdure: la raune. Eine mit Re» bell überwachieuc Laube; uns eoeille. V, Weinlaube-
Lauben, v. ablauben, entlauben.
Laub-rbütte s. f la ieuiliee. (v. Laube) Das Lauberhüttenfest ; la Fete des taber- nacles.
Laub all, s.m. lacbü e des feuilles; it. la Saison oü les fetiilli s tombent.
Latibfin , v. Blmfink
Laubfrosch , s.m le graisset; petite gre- nouille verte qui vit sur lesarbtes; ,V.la rouille; maladiequiatttqueles Feuilles des vignes
Laubmkter , s.n. la fourrage de feuilles d’arbres
Laubl abn, v- Birkhabn.
Laubholj , s.n. Ilse dit des arbres qu{ B perdent

iS Laubhütte J Lauf
leere; la vogue d’une galire. Seinen Lank nach Norden, nach Süden richten ; courir »u uvnl, au sud. Fjg. Nach dein Laufe der Natur; suivant le-cours de la na eure. Währ« nü de-Laufes seiner Regierung; cku- li-nc le cours de so» regne. Der Lauf der Well; le courant du munde. Das ist her Lauf der Welt; aiusi va le monde. Er Kat seinen Lauf, seine Laufbalm vollendet; »la Hai sa course. Den Lauf (den Gang) einer Sacke, eines Proiess.s qufhalten, verw- gern ; arreier, recarder le cours d’une af- Faire, d’un proces. Seinen Gedanken feit die qui attaque les feuilles, et les rend re-'r.CV Einbildungskraft freien Lauf lassen; coquüleesen differens sens. dünner l’essor ä son esprit. Wan Muß den
perileiitlcursfeuillesen automne, cnmme le ebene, lebetre, etc., par Opposition aux arbres vertsen tout temps, cumme le pin, l pi», etc. v. Nadlho!;.
Laubhütte, v. Lauberhülte et Laube.
Laubicht , ach', ec ttth\ en Forme de feuil-' les; -i.cn forme d’nne feuillee, d’un ber. ceau. Ein laublchker Gang; une aüeecou- verte; un bercsau.
Laubig, ‘tdj.ft mH', feuil Lu, ue; plein de feuilles, Eiu laubiger Ast ; une branebe keuillnc.
Laubrailsch , s- le rachitisme; mala-
Laubrechcn , s. tu. le räteall ä ramasser ies feuilles. It. das Laubrechen ; l'iiü. de ramasser des Feuilles.
Lüubrolle , s. f. le petit fer; Instrument des relieurs de livres,
Laubsäge, s.f. la scieä contourner,
Laubfchnur, s. f. le feston. V. Frucht schnür.
Laubstreiftn , s. n, l’act. d’cfFeuiller les arbres.
Laubstrcil , s- /. la litiere de feuilles d’arbre.
Laubtbalcr, s. m.un ecu blaue; un een de six livres 011 de six Francs.
Laubwerk, s. n. le feuillagc; ornement qui imite )e fenillage des arbres; it. (r.
ü'circhit.) le rinceau.
Lauch s- nt. le poiresu, porreau. (v. Afch- I: ttcb, Knolch.uch,Schnittlauch) Die Lauchfarbe; la couleur de poireau. LkUchfatblg; Vcrt de poireau.
Lauchcl, v. Knvblauchkraut.
Lauer, r.rn.la piquette; boissonque l’on fait avec de I’esu mise dans un tonneau, ou il y a du marc de raisin et des prunelles ; it. v. Nachwejn, Tresterwein.
Lauer, s.f. I’artiou de guettcr, d’epier, etc. (v. lauern) Auf der Lauer siyn oder sieben ; etre aux ecoutes, aux aguets; se tenir aux aguets.
Lauerer, Laurer, *• >«• le guetteur; celui qui epie.
Lauern, ■», n. (avec l’nuxil. haben) guct- ter, epier, observer ä dessein de surprendre;
Sachen ihren Lauf lassen ; il kaut laisscr aller les choses comme dies vont. Das ist so der gewöbnliche Lauf der Geichäste; o'esr le cours, le train ordinaire des affaires. Er hat gerne feinen freien Lauf; il alme ä a- voir ses couddes franclies.
Der Lauf, (t. desnus.) Jeroulcment, la roulade ; prolation trainee des notes. Dies sir Sänger macht schöne Laufe; ee chan- teur faitde belles roulades. v. misst Dktl- ler.
Lauf, le dit missi de qqs. betes quand el- les sont en amour. v. u>rllnFt.
Der Laust (t. ite cb.) le pied. Der Lauf eines Husches; le pied d’un eerf. Die LäufeLäufte cincs Hafen ; ics pieds d’un lievre.
Der Lauf, (t. d’tmat .) l’nstragale; l’os d’arbalete; un des os du talyn. v. Sprung.
DerL Ulf,',! ei Schießgewehres; le Canon d’une trme ä feu. (v. Fliuteniauf, :c.) 'Ein gezoaener Lauf; n» Canon raye, cara- 'bine. DerLmif eines Siebes; lecerele, le rond d’un tamis. Der Laus ö(ä Riegel» an einem Schlosse ; la course de p-.ne. Der Lauf, die Zarge am Mühlsteine; l'arobure; it. le ciiitre de la meule.
Laufbahn, s.f. der Laufglatz, die Lauf- schranken; la lice, la carriere; lieuprepar£ pour les courses; it.-.fig. la carriere, le cours de la vie; la course. Er bat sein- Laufbahn vollendet; il affnj, il a acneve sa carride, sa course.
Laufbaud, i. n. la liside; les bandes d’e-
it. ecouter seerdement; ( v. horchen) iV.jtolie ou lescordcns qui sont attaclies par, famil. attendre. ( v. warten) £>if Äa^cuierrifre aux robes de pedts enfans, et qui lauert aufdie Maus ; le ebat xuette la sou-'servent ä les tenir quand ils mavehent.
ris. Die Meuchelmörder lauerten auf ihn, lauerten ihm auf; les assassins le giiet- toient. Einem auf den Dienst lauern; gnet- ter qn.pour le surprendre, pour Uli nuir. , Lauf, s. m. 1 » course; d’aift. de courir;
it. le cours; le mouvementde cequi court. brouettiers.
Lanfbauk, e. 4 laronlette des enfa u. Laufbret, S. n- (t. A'imfrim.') le berceau de presse; it. (darrs les manufartures dtsoie') le passoir a bohines.
Lausb'ücke, s-f l’echafaud, le pont des
— * v u i o » i;, uit/w v viiici'w oo w q »»* »v ... .
Dieser Dimd fängt die Hasen in vollem £tiU' ft; ee chien prend les lievres a la course. Der Laus der Souue, der Gestirne ; le cours -i-, soieil, kiez astres. Den Lauf eines Fllis les bemmen; arreter le cours d’une riviere. DerLauf tes Wassert; le cours, le courant »e ean. Der Lank eines Knuffes; le cours, laroute dun vaisseau. Der Lauf etner Ga-
Latifdohne, s. f. (/. de cb.) les lacs, le la. cet.
Laufen, D.». irr. courir (courre) ; aller de vitesse et avec imneniosite. Sie gehen nt geschwinde; Sie gehen nt:bt, Sie lausen ; vous allez trop vite, vons ne mar- chez pas, vous courez. Aus aibu Kräften laufen; courir de tdute sa Force. HckjU
laufen;

Laufen'
saufen; nceourir. Davon laufen ; s’enfuir; premlre la Fiiite; s’echapper, s’evader. (v. entlaufen ) Heimlich davon lausen; s’en- fuir, s’eVadcr sscretement; decampera la
beständig herum; il n* fait que courir. Auf Sen Gassen herumlausen; oourir les ru.s. (v. ih'vuw) H n und her laufen; cou- rir qä et lä. Mir dem Kopfe Wider die Wand saufen; sedoiincr de la tete contre le mm - ; fig. entreprcndrejine chose diffisiie ou im-
Laufen
r-
Satlft»/ s.h, l’a£tion «leccHjrir. Ich bin deS Laufens müde; je.suis las ile courir. Da zienq es an ein Laufen ; tour le mona« ptit la Fnitr. Un ditfa.mil. Sa« Laufen ha« s-V-lCrdflo-MHns ireiipctte. ErlSuftideN; avo* un cours de ver.tre.
Läufer, s. »>. le coureur; qni est leger i la cotirse; li. un domestiqu, qni Court i pied; it. un komme qui va de cöte etd’au- tre, et qui ne s’arrete pss long tcnips en iin Heu. Er ik der best, Läufer, den man i« gesehen hat; C’est le me ileur courcnr qu’on
«ösrible. (Ptucm (fluten; donner Passant, Jait jamais vu. Dieser Gesandte bat s, viele aller a l’assaut, monier ä l’assaut. (£inctif£ÄUfcr; cet ambassadeur a taut de coureurs. laufen laff'n; laisser echapper qn.; it.'Fig, Ec ist ein gewaltiger Läufer, ein cwi« laisser aller qn.; ne sesouci-.r plus de qn.iqtr Läufer, man findet Ihn ni- ju Hause;
Das Schiss ist in den Hafen gelaufen; le vaisscru a pris port. (v. einlaufcn) Au» der Schule laufen; qulller les etuilcs, l'e- cole. Aus dem Dienst laufe»; quittcr le Service avant le t-.-rme’. Nach, um etwas
c'cst un grand couteur, un coureur perpe- tuel, ou ne U truuve jamais a la maison. Onapfrlle eussi figurement Läufer; la mo- lette; montan de markte ou de pierre, a- vee quäl icspeintres broient leurs couleurs;
laufen; eouriraprisqeh.; br'giKMrecher-’fc.la branche male des forcss ä tondre le eher qch.; se donner beaucoup de; peine drap; la meide courante; meule de des- pour obtenir qch., unt Charge, un emploi, sus d'nn naoulin j it. {t. Ue matk&n.) le des richesses, etc. Qn dii ms i, Die Uhr °>>»eur; petit corps qcl glisse dans une n/frfmiinii»' PWlop-r. avance.i Feilte ou coulisse pratiquee au Milieu d’une
lauft, gebt;n geschwinde! l'borlogeavancs. Die SanddU-e läuft; le sablc moud. Er! ist seinem Gegner in den Degen gelaufen ( il s’est enFerrs!ui-meme dans l’epee Je San ennemi. Dftfe Arzenei macht laufen; eene medecine fait courir, löehe le ventre. Das jetzt lniftnde Jahr; l’annee courante. Die lauf nde» Iinfeni l'interet courant. Der laufende Dermin; !e courant. Die Rückstände hat er mir bezahlt, er ist nur noch! den laufenden Dermin schuldig; >1 m’apaye, les arrerages, il ne doit que le courant. DgS
Fonts ou coulisse pratiquee au milieu d’une regle; it- («. de mar,) boisqui traverse la kecke de l’arbalestrille f it. (f. de mus.) la rotilade; (v. Lauf) it- ( «» jeu des tthecCy le fou; it. (r. de c. -edier) la roll'-’; it. (t. d’archit.) la petite Korne intermediaire j it, (e.ae serrur.) le chardonnet; it. (t. de mint) ic filon qui dejoint un sutre; rt^ (t. d'cisel.) le pcrchant; oiseau attache parle 'pied, et qui court qa et la suc l’aire, pour Faire venir les autres oiseaux; it, l’appe- lantj (v. Lockvogel) it. (t. dejard .) V.
Geld läuft in der Welt herum; l'argent cir-, Ausläufer; it. (t. d’hist. nut.) le coureur, c'uie. Fig. Ge sah. irtuf-tt; courir Fortune f(e cancrc coureur. v. aussi Sandläufr» de, courir hasard dv, courir risque de. JhriEtrandläufer-
lauft ( rennet) in euer Verderben; v,.usr Läuferüm. s.f. une Femme qui va de cöte conrez ä vatre ruine, ä votre perte. ®<.ct d’autre et qui ne s’arrete pas Jong-temp* säuft alle« auf ein« hinan« ; tout revient b en IIII He« ; it. la coureuse. ( v. Landlau« un. Es läuft tin Gerücht; il court un bruit.lfctiim) Diese Frau ist eine Erzsäuferinnr Laufen, courir; coulcr. (v. fii.'ßen, rtn*|cett* femme ne fait que courir.
«en) Da« Wasser diese« Flusses, dieses Bn-!^ Lanfermg, r. ,«. (t. d'oisd.) la bandelette ches läuft schnell ; i’eau de ce fleuve, de ce’ä attacherie perehant r« l’appelant, tnisseau com t rapidement. Der Gchw'ißH Satlfftlicr, s. n. la trainee de poudre } it. läuft ihm über da« Gesicht herab ; iasiieur;(». milit.) le feu courant, luicoule le long du visage. Das Licht lauft) Laufgraben, u. m. la tranchee. Dir Lauft läuft ab ; la cbandcHc eolfte. Der Wein ist gräben; les approckes. Den Laufgraben, LUs dem Fasse gelaufen ; le vin s'est cconle, eröffnen ; ouvrir ja tranchee. Er blieb itt s’est enfui. Dieses Faß läuft, (rinnet) hat den Laufg"äben, er wurde iu den LaUsgräben gelaufen; (geronnen) oe tonneaii coiftc, -derFestung getödtet; ilFut tuedans lesap- s’enfuit; ce tonneau a coule. Das Faß läuft'prockes de la place.
«och ; le tonneaii rend encore; il y a en-J Laufbund, s. m. le eklen courant; Io core du vin dans ie tonneau. Die «Stieb;baud.
läuft iuiammrn (gerinnet); le lait se cail le, se tourne. Die Galle läuft über ; >a kile se dekor le; fig. v. Galle
L-iuftagen, S,n. la chasse a courre. häufig, a 'j. et adv. cham.'e; qui est en Das Wasseriokaieur. Diese Hün'ftun ist läufig; «tt« 'cbieniie estehamie,est en chalcur. v. aussi beuläufig, gradläufig, sc,
Laufkäfer, s.m. le scarabee courant. Lauftarrcn, s. m. la brouette des mi-
lauft mir in die Schuhe; mes souliers (iren-; nentl’eau; l’eau pcrce tncs souliers.
Laufen, V. n. irr. (avec l'uuxil. haben) s’accoupler; it. etre en chalcur, etre cliau- ile. (irditde qqs. hetei. V.läufig) DieHunrinenrs. he laufen mit cinandet; les ebiens s’aeeou- Lauftttgel, s.f. la balle de calibr«, .pltnt. 1 Laufplatz, s. m. la eprriere, la licc.
89 * LsiUkk

so
Laufpulver
Laufpulver, s. ». (t. tCartific.) 1* tralnfopi de pnudie.
Xaugknzuber
;ive; le linge qu’on inet ä la lessive. Laugenzubcr, v. Laugenbütt«. Laughütte, s.f. le hangard oü l’on kalt dissoudre l’alun.
Laufspiel, v. Kolbenspiel. >
Laufradchen, s. ». le tournant d’un de'vi- doil it soie.
Laiisscl'ießen, s. w. l’aft. de tirer une bete! ä Course.
Laufschub, s.in. l'escarpin. !
Laust, v. Lauf. (t. de ch.) j
Laufwagen, s. la ronlette. V. Rollstuhl, Rollwagen. ,
Lauszaum, s. m. v. Laufband.
Laufzeit, s. /• le temp« oü les chiennes sont en chaleur. I
Lanfzettel, s. m. la lettre circulaire dont seServern 1 es mairresde poste pour sc eom- muniquerun avis important entre euxsur 1 une meme route; it. le conge. Einem Be« dienten den Lanfzettel (Abschied) geben; mettre un domestique dehors, lui donner son conge. j
Läugbar, ßd/. et «dt,, rentable ; ce qu’on peut nier. v. unläugbar.
Lauge, s. f. la lessive. Eine Lange machen, ansetzcn; faire une lessive. Die Lauge durch den Aescher, durch das Aeschertuch laufen lassen; eonler la lessive. Die klar« aus Asche und ungelöschtem Kalke gemachte Lauge der Seifensieder! le eapitel. (V.j aussi Kalklauyr) In Lauge entweichen; lessiver; mettre ä la lessive. Die Wäsche aus der Lauge waschen; laver la lessive. V. üuslaugen.
Laugen, v, «. jn die Lauge legen; ein-, laugen; lessiver; mettre ä la lessive. !
Laugcn-artlg, laugenhaft, adfetadv. al. ealin, ine; qui a quelques-unes des pro- prietes desalcaiis. Dieses bat einen laugen- haften Geruch oder Geschmack; eela sent la lessive.
Laugen-Asche, s.f la Charge; cendre qui reste de la lessive.
Laugenblume, s.f. la cotuls, fausse ca- momille. (flaute')
Laugenbrezel, s.f. le craquelin trempe dans une lessive avant d’etre cuit. |
Laugcnbütte, s.f. das Laugenfaß, der Lau- gknzuber I le cuvier ; it. dans les salpitrii- res, le recevoir, le rapuroir. I
Laugenfaß, v. Laugenbülte.
Laugengelte, s.f. la voyette. j
Laugknhast, v. laugen-artig. Laugcnkorb, s. *». v. Laugenseihe. Laugenkraut, s. n. l'armque des ntonta- gnes; it. v. Fallkraut.
Laugensack, s. m. LaS Laugentuch; lechä- rier. v. Aeschertuch.
Laugensalj, s. n. l’alcali; le sei lixiviel. Flüchtiges Laugensalj; alcali volatil. Feii- rrb,ständiges Lauqensalj; alcali fixe. Natürliches Laugensalj; Natrum; le sei al- caU naturel, le natrcm. Gewächslaugensalz, Pstanienlaugensglz; l’aleali vegetai. Laugenseihe,»./. der Laugenkorb; le cou-
lotr, la couloire, ln passoire, Laugenwäsche, Bagchwäsch«, s.f. la les-'
Laugicht, v. laugen-artig.
Läugnen, v. a. nier, desavoaer. Cr hat es schlechterdiriak, er hat eS steif und fest ge. löngnet; il La nie tout k xlat, kort et ker, me. Ich lüugne nickt, dost ich verdrieslich darüber gewesen bin; je ne desavoue pas que j’en äi ete fäche. Cr läugnete allcS, was er gesaich hatte; >1 desavoua tour es
qu’il avoit dit; il fit un desaveu de totst ce qii’il avoit dit. Eine Schuld läugnen ; nier une dette. Seine Unterschrift läugnen, ab. läugnen; desavouer son seing. Das Laug« ncn; 1'aÄ. de Hier, de desavouer; le desaveu. Das Läugucn vor Gerickt; >a dene- gation. Der Beklagte beharret bcy seinem Läugnen; l'accuse persiste dans sa deue- gation.
Lauigkeit, s.f. la tiedenr. V. lau.
Laulich, «df. et adv. un peu tiede; it,' > tiede. (v. lau) Die Laulich keil; latisdeur; it.ßg. l’attiedissement.
Länmund, v. Leumund.
Saunt/ s.f. rhumeur, la dispositiou pour qch .} it, la fantaisie, le caprice; famil. laquinte. Er ist beute bep guter, bei) übler Laune» il est anjourd'hui en bonne hu- meur, de bonne humeur, en belle humeur, en mauvaise humeur, Ae mauvaise humeur. Jeder hat seine Launen ; chaeun a se? hu- mettrs, «es fantaisies, ses capriees. Er bekommt »ft auf einmal närrische Launen; tt «st sujet ä des quintes. Wenn ihn seine üble Laune überfällt, so ist nicht niit ihm auszukommen ; quand sa quiiite le preiuf, il n’y a pat moyen de vivre avee lui.
Launig, aij. et adv. de bonne humeur.
11 se dit principaltment de l’heureuse dis— poeition del’espritoü se trouvent ceux qui jtravaillent d’imagination et de ^enie. Lau» nige Einfälle ; dessaillies agreables, in« genienses.
Launisch, ad/, et adv. humoriste; qui a de l’humeur. Ein launischer Mensch, mit dem nicht wohl zu leben ist i un hornrns humoriste, avee lequel il est difficile de vivre.
Laut, v. Lauer.
Laurbaud, S.». (t. dt charpent.) le tiersy poteau.
Lauren, V. lauern.
Laus, s-f lep°u. Dieses arme Kind ist voll Läuse, die Läuse fressen es aus; ce pau- vre enfant est plein de poux, les poux le mangent, il est «tätigt des poux. (v. Bamm» laus, Blattlaus, HolzlauS, rc.) On ditfeu
mit. d’un hemme qui a ihumeur prompte,
Die Laus läuft ihm gleich über die Leber; s’echauffe incontinent. Sich eine LauS ttl den Pelz setzen; (p°p.) sechargerd’uahom- me fächeux. irov. Die Laus um den Balg schinden, eeoreher pou POUI en avoir la Ipeauj tondre mtun oeuf; ittesordidemenfe i avare,

Lausche
»vare, ladre. ,
£aufdj«, r.^es aguet*. r. Statt* Lauschen, v .». («»« i'cwxil. haben) e- Couter; (v. horchen) it. epier, guetter; sc t*nir aux aguets. (y, lauem) Der Lauscher; v. Lauerer et Horcher. I
Läusekamm , s. m. Je peigne k petites |
4ents. ' j
Lausekcrl, t. tu. ( t.injur .) lepouaere;
Komme miserable, Je frtlampier. Läuseknicker, v. Knicker.
Läusekranköejt, s.f. lamaladie pedicu- laire; Je phthiriasis. '
Läusekraut, s.n. Ja pediculaire; it. Je
Lautbar sr
oeBeritt et qtii regit ordinairetnent legeni- tif, selon, suivant, coafortnement ä, &e. Laut des Vertrags; aclsu, suivant Je eon- trat. Laut seines Versprechens; conkormc- meut i sa parole; en vertu de sa parole. Laut habender Macht; comme ayant pou- voir. On die aussi «vec ledatif: Laut dem Inhalte des Vertrage«; suivant la teneur du contrat.
Lautbar, adj. et adv. public, notoire, con- nu, manifeste. Lautbar werden; dcvenir «public. ( p. us.)
Laute , s.f. Je ltith. Die Laute finden r schlagen; jouer duluth; pincer le luth. Et»
staphisaigre; herbeauxpoux.(p/«»<c)‘Oa«!ne Laute beziehen, stimmen; monier, ac-
Wieftnläusekraut; 1» crete äe eog
Lausen, v. ». epouiller; oter les pqux. Eine Mutter, die ihr Kind lauset ; unc merc qui epouilleson enkant. Eich lausen; *’e- pouiller. Fig. v. Kolbe.
Lauser, s. m. le musard, tardif, amuseur; homme qui n’a jamaisfini; it. vilain, gre- din, mesquip. ( pap.')
Lauferei, S. f. la vilenie, avarice, lesine. snesquinerie; it. la baga teile, vetille. ( pop.)
Läufefalbe , s.f, l’«nguent eontre les peux.
L^usefamen , s. m. le staphisaigre (sta-j phisagre); la semencederherbe.tuxpoux, qui Fait'perir l«s poiix.
Lausewenzel, s.m. la plus mauvaisc sötte 1 de tabac du pays; it. (t.injur.) lepouaere, le frelampier.
Lanstg, adj.etndv. pouilleux, ense; qui a des poux; it. fig. et pep. pauvre, miserable, mesquin; it. honteux. Eine läufige Bewirthung; un traitement mesquin, miserable. TS geht hier sehr lausig her; an vid! bien mesquinement lei.
Lausitz, s.f. la Lusace. Die Oberlausttz ; la Haute Lusace. Die Niederlausitz; la Basse Lusaee. Lin Lausitzer, Lausnitzrr; un Lttsacien.
Laut, s. m. le son; (v, Klanq, Schal!) it. le ton. (V. Ton) Eine» Laut von sich geben; rendre un son; it. (t.dt mus.) parier, (v. anqeben, ansprechen) Der Laut der <3tvn> me; le son de la voix. Er ist fo heiser, daß er keinen Laut von sich geben kann; 11 est si en- rou6 qu’il a perdu l’usage de la voix. v. Doppellaut, Selbstlaut, «. ^ i
Laut, adj. et adv. haut, haute; eclatant; qui se fait entendre de loin. Sprecht ei» wenig lauter, ich verstehe euch nicht; parier unpeu plus haut, je ne vous entends, poiot. Er spricht zu laut; il a la parole trop haute. Mit lauter Stimme; a haute voix. Laut, überlaut schreien; sich laut über etwas beklagen; erier ä haute voix; crierles hauts cris; jeter les hauts cris. Laut Mistachen; faire de grandseclats de rire. Ich sa» 9 t es laut (öffentlich, sreihrrau«); feie d,s hautement. Laut (bekannt) werden; devenir public. Die Sache ist schon laut geworden; la Chase estdejä publique.
kaut, partkule iont on se strt ent.de chan-
cordertm luth. Der Lauteubalken, Lauten» fteg; la harre de luth. Das Lautenblatt; ja tahle de luth. Ein Lauten-Contekt; un eoucerr de luth. Der Lautenhals; le manche de luth. Der Lautcnkamm; le rillet cke luth. Der Lautenmacher; leluthier. Der Lautmfcklager, Lautenspieler, Lautenist; le joueur de luth. Der Lautenschlüffek > la clef de luth. Der Lautenzug an einem Ela» viere ; lesen de luth dans un clavecin.
Lauten, v. n. (»vec Vauxil. Haben) eilten Laut von sich geben; sonner; rendre un son. D;e Glocken lauten sehr traurig; le» clo- ches sonnent bien lugubrmcnt, Wohl (all» lteud, übel lautend; dien sonnant, mal son-
nant. Gleich lauten j avoir le ineoie son; dtre h l’uiusson. Fig. Was man von euch sagt, lautet ( klingt) sehr Übel; ce qil'on dir da vous, sonne bien mal. Geint Ant» wort lautet nicht günstig; sa repouse n’est pas favorable. Die Worte lauten als»; voici la teneur des paroles. Sein Name IflUtet... ; son nom est, il s’appelle....
Lauten, v.a.% onner; faire rendre du son. Die Glocken läuten, mit den Glocken läuten; sonner lescloches, Inr Predigt lauten ; sonnet le sgrmon. Zum ersten Male läuten; sonner le Premier emip; sonner le Premier. Zum letzten Male läuten, zusam» men läuten ; sonner le dernier conp; son- ner le dernier; sonner ä tonte volee. Am Cbarfteitage werden die Glocken nicht gelautet; les cloebes ne sonnent pas le ven- dredi samt. T« läutet in der Pfarrkirche zur Vesper; vepres sonnent a la paroisse. Oft und anhaltend mit kleinen Glocke« lämrn; sonnailler. (v.bimveln) Die Mit« tagsglocke läutet; voilä midi qui sonne. Sturm, die Sturmglocke läuten; sonner le tocsin. Fig. Er hat läuten hören, er weiß aber nicht, wo die Blocken hängen ; il a en- tendu parier confusement de l’affaire; il n’a qti’une connoissance superiicielle de I, cbose. Da« Läuten; l’aft. de sonner les clo- ehes. (v. Geläut) Unter Lätttung der Glocken; au son des clocbes.
Lautenist, v. Laute, Lautenspieler.
Lauter, »dj. et aiv. pur, pure; qui estsan* melange, sansmixtion. (v. rein) Lautere« Geld; de l'or pur. Dieses Wasser ist nicht lauter; cetw ea» n’est pas pure. Lauterer

aa Läulerairt I
(geläuterter) Honig; du miel epur^. Das! ist lauter Gold > c'cst tont or. Fig. Es ist die lautere War rvcit; c’est In pure verits; c'ert laverite' route pure. Lautere Bosheit; pure m-liice. Es sind lauter gute Freunde; ce sontrocis bonsamis. Das tri lauter Geschwätz , das sind lauter Lügen; ce nesont que tlcs discours, ries monsongcs,
Läuterant, f. »>. (t. de droit') celui qui »p peile d’une sentence ohscure ou qui sem- ble prejudiciable. v. läutern»
Lauterat , s. ™. (l. de droit) eelui qui fournit les eelaircisscmens requis.
Lauterkeit , s.f. lapurete; la qualite de ce qui estpur; it.fig. la pnrete, l’intecrite.
Läutern, v. a. pnrilier, e purer, clarikcr; it. (t. de clutn.) rcftttier. ®aS Gold län, lern; purilier l’or. Geläutertes Gold ; de l’or purilie. Man muß diesen Syrup lautern ; il kaut epurer ce sirop. Den Zucker läutern; clariüer, aKner, raksiner le Sucre. En t. de droit Läutern sedit, larsqit’oa de- maude unc explicatiou d’une sentence qui paroit obscure, amhigue ou injutle. Fig,
Lazarist
Lazarist, s. m. lelazariste; pretre de la missinn.
Leben, s.n. lavie; l’e'tat des hommts et dds animaux tandis qu’ils ont en enx un principe de Sensation et de mouvement; fig. le jour. II se dit aussi des plantcs pen- iant qn’ellcs ont nn principe de Vegetation. Am Leben fern (leben); etre en vie. Ci ist noch Leben in diesem Menschen; cet hemme est encore vivant. @9 lange fein Vater am Leben war; pendant !a vie, du vivant de sonpere. (%tt erkheilet allen Dingen LaS Lebeil; Dieu vivikie toutes cboses, dünne la vie a toutes choses. Der UebergONg vom Leben zumDode; le passage de la vie a la mort. Er bar mir bas L den gerettet; ilm’a sanve iavie. Einem das Leben zu verdanken haben; devoir lavie, le jouräqn. Es giltdaSLeben, il y va de la vie. Mit Gefahr seines Lebens; aupetil desa vie. Er bat sein L ben b.y Hofe zugevracht; il a passe sa vie i b. cour. Sein Leben verkürzen; avancer res jours. Sich selbst ums Leben bringen; -c deiatre soi-meme. Ich habe in meinem
Die Seele wird durch Drübsale gelauttrt; L^bm keinen solchen Menschen gesehen; ,c l'aine s epnre par des aiflictions. Die £dti» n ’ a > vtI de 1111t vie 1111 tel hemme. Er tviib terung; u purification, 1'aÄ. depuriker; in seinem Leb. n nicht io gelchikt werden, als "l'epurement; ia depwation, la clariiiea- seui Vater; il ne sera de sa vie aussi habile tion;l’affinage, le raffinage du sutrt; i>. (t.iqueson pere. Sie werden das ill’jljrem £f'
de chim.) la re&ification; it. (t. de droit) l’explication d’imesentencp qui paroit ob- scure,&c. Die LLuierungSpfanne; lachau- diere ä clarilur le stiere. Der LäuterNNgs» trog; (t. de brass.) le bae de decharge.
Lauwarm , v. lau, laulich.
Lauwine, Lawine, s.f. la lavanche; grauste quantitc de neige quitotnbe tout-ä-coup des montagnes.
Lava, Lave, s.f. lalave; matierefendue qui sort des volcans, et forme comme des «uisseaux enftammes.
Lavendel, s.m. lalavande. DasLaven- del-Oehl, Lavendelwasser; l'bullc, l'eau de lavande.
LaviriN ,».». (avecl’auxil.ßabtn) !ou- voyer; courir plusicurs bordees, ou faire plusieurs routes, tantöt d’un cdte, tanlöt d’im autre.
Lawine, v, Lauwine.
Laxiren, v.a. purger; donnerun medica- ment, iinepotion qui purge. (v. abführe») Einen Kranken lariren, ihm eine Abführung geben; purger un malade. Diese Ar- zenei hat MWh laxirr; ectte me'deeiue m'a purge. It. Laxiren, v.n. (f-vec l'auxil.bicr- beu) avoir ledevoiement, nn fiuxdeven tre; it. sepiirger; prendre medecine. Ein Laxirmittel, ein Laxwrränkchen; un remedt laxatif, une potion laxative; une purgation.
Laye, v. Laie.
Lazareth, s.n. l’höpital; l’höpiial mili- taire. Ein fahrender Lazareth; 'unc ambu- iance^(v. SelMasntftf)) Eil, Lazareth t\< w Srrstar-t, worin die aus angestecktri! tsrgendcu kcimu>-„b^„ P,-tonen 2 uara!l- tamc halten müssen;»» laxa-.et.
ben nicht sehe»; vous ne vitrrcz celade vo- tie vivant. Er hat zehen Kinder, alle am Leben, die alle am Leben sind; il adixeu- fans tous vivans. Das künftige, das ewige Leben; !a vi. future, lavie eternelie. Der Elephairt hat rin langes Leben; la vie de l’elephant est fort longue. Die Äuittlt fca» ben rin hartes Leben; le; chats om la vie dure. ES ist noch Leben ip di sem Bannte; rot arbreest enco e en vie. Mstimzim, die lange am Leben bletbrii und dlnhen; plant« vivaces.^ zum Leven gehört u n T-'ctle eitles Körpers > les parties vitales. Ohne Leben; inaninie, ec V. leblos-
On appelle aussi das Leben, das lebendige, gesunde Flefch; le vif; la ebaif vive. Man tmtf; aq.g lodte vier faule Fimch bis ,auf dag Leben weg'chueidtn; il ta«r cotiper tes ebairs moitcs snsqu'ati vif. Der Huf- schmid hat dielem Pferde devm Beschlagen das Leben verletz!; !e marechal, en ferrant ce cheval, l’a piqtte an vif. On dit aussi, das Leben, der gesunde Thcil an einem Baume; le vif d’un arbre.
Fig. das Leben, ia vie, sepreni pour ce qui regarde la nourriture et ia substance, l’nsage, les commodites ou incommodites de la vie, la condube et les mocurs, les oc- cupations et professions differentes de la vie d’un homme. Er hat Mühe, sein Leben durchzubringen; il a bien de la peine ä ga- gnersavie. Er hat kaum das Leben, er hat kaum s» viel, daß er leben kann; ün’apres- que que k vic. Ein angenehmes Leven fuhren; men-r une vk agreable. Ein: M daS Leben sauer machen; rendre k vie dure a qu. Lm müssigch Leben; une vie visive. Er
hat

Leben
hat fern Leben (seine Lebensart) geändert; ilackange de vie. Er liebt Sie Aagd, bas ist sein Leben; die Jagd ist sein Leben; il ai- ’me la cltasse, c’est sa vie.
On appelle aussi daSLeben, la vie, —■ l’hi- stoire, le recit des choses remarquables de la vie d’un Komme. Er hat sein Leben selbst 'beschrieben; i> a scrit lni-meme sa vie. Plutarchs Leben berühmter Männer ; le» Vies des Kammes illustres ecrites par Plu- trrque.
On iiitfig. Dieser Mensch hat viel Leben, ist sehr lebhaft; eet komme est bien vif, a bien de la vivacite. Eine Person ohne Leben; une personne inanimee, qui ne marqire point de jpntiment, qni manque de vivacite. Alnen ohne Leben ; des yeux iliani- mes. Er ist kein Leben in dies m Gemählde; il n’y a point de vie dans ce tableau. Ein nach dem Leben gcmahltes Bild; un portrait tire au vis, au naturel. Ich sehe das sür mein Leben gern ; cela me fait grand plai- sir ä voir. Es ist um Lebens und Sterbens willen; on ne sait Ni qui vir, ni quimeurt. Sick auf Leib und Leben schlagen; se battre ä outrance.
On apprKe famil. Leben , vie, — crierie qui se Fait en quereliant qn. , an Je re>,ri- mandant. Wenn seine Frau zurük kommt, da wirb es ein schönes Leben ab setzen; quand sa Femme revieodra, eile lui FvrauneKelJe vie. W«S habt ihr »a füremLevc»? quel sabat Faites-voiis Ist?
Leben, u .«. (avec l’auxil. haben) vivre; etre en vie. Alle Menschen uns Dbicre , welche aufder Erde leben; tour le. Komme,, et tous les animaux qui vivent sur la terre. Cr hat hundert Jahre gelebt ; il» vecu ecnt ans. Gott lasse sie lange leben ! llieu vous donne une lnngue vie! In diesem Lande leben die Mensche» lange, werden die Leute altl en ce pays les hommes vivent long -teinps; dans ce pays le« hommes sont vi- ▼aces, onteneux de« principes d’une lon- gue vie. Länger leben a!» ein anderer Mensch ; smvivre qn. (v. überleben) So lange er lebte; pendant, durant sa vie. So lange feilt Varer noch lebte ; du vivant de snnspere. Die'erKarvftN lebt noch;eette car- peesteneorevive. Fig. Lebende Korache»; langues vivantes. Dieser Mann wird ewig in der Geschichte lebe» ; «et komme vivra eternellement dans l’kistoire.
Leben, vivre ; se nourrir; LanServer Sa vie par ie moyen des alimens; it. passer sa vie d’unecertaine maniere; it. se conduire, secomporter bien on mal. Ex lebt NUk von Wurzeln und Gemüse ; il ne vit qne de ra- eines et de legumes. Es ist in dieser Stadt täctiev zu leben; il Fait eher vivre dans cet- teville. Bon seinem Vermögen, von seinen Renten leben; vivre de son bien, de sesrentes. Im Ehestande leben ; vivre dans le Mariage. Sie Hai immer ehrbar und sittsam gelebt; eile a toujours. vreu sagement. ‘2c hat immer gut mit seiner Zrau, mir sti-
[ Lebende rz
ne» Nachbaren geleot; il a tonjours dien veeu avee sa Femme,avec ses voisins.(On dit d’un hommeet d’une Femme qui ne sont par Maries, et qui vivent ensemkh somrae s’ils l’etoient, @te (eben im it einander.) Dieser Mann weis! zu leben; cet Komme sait vivre. Man kann mit diesem Menschen nicht le» he»; onne sanroit vivre avec cet Komme. Cs ist gut mit diesem Mann zu lebcu (ums zugeheit);eet Komme est aiseä vivre. On dit, Go wahr ich lebe ! aussi vrai, que je’suis ici 1 aussi vrai que j’existe! To wahr S>0tt lebet; aussi vrai qu’il y a un Dien. Prov. Wie gelebt, so gestorben; teile vie, teile K». Man muß leben und l-ben lassen ’; ii fant vivre et laisser vivre. Lebe wohl i adieu ; portez-vou bien!
Lebende , r. -n. le vivant; it. (t. it prut.) le vif. Die Gewohnheit, die Dodten innerhalb der Mauern der Städte zu begraben, ist das Mittel, die Lebenden anzustecken; I’usage d’enterrei'‘lei.morts dans l'encein- te des vilies, est Iemoyen d’in feiler les vi- vans. Der Dodre bikthet dem Lebenden die Hand; der Verstorbene setzet durch seinen Tod de» Lebenden in den Besitz seines Vcr- mögrNZI lemuet SiNSU levir.
Lebendig , u.ij. et adv. vivant, ante; viF, vive; qui est en vie. Die lebendigen Geschöpfe; !es crealures vivantes. Sie hat iehn lebendige Kinder ; alle a dix enfans tous vivaus. Ich schwöre bei) dem l biNdigen Gott; je jurepnr le Dien vivant. Ich haw keine lebendige Seele daselbst gefunden; se n’yai trouve ame vivante. Hx wurde lebendig verbrannt, lebendig gerädert, lebendig begraben, il futrompu vif, bruldvif, en- terre vif. Er war mehr tobt als. lebendig; il etoit plus mort que vif. Fig. Lebendiges Wasser ; eau vive. Lebendiges (gesunder ) Fleisch an einem lebenden Körper; ebair vive. Ein lebendiger Zaun; une. haie v:vc. Der lebende Glaube ; ia Foi vive. 'Lebendig gebährend svivipare. Lebendig machen ; VI- viLer. Wieder lebendig machen; reyivifisr ; rendre lavie; rappeier 'a la vie. LebeNdig- machend ; viviLant; it. viviiique. (v. beleben) Die lebendig machende Gnade; la grä- ee viv,Laute. Die Lebendigmachung; ls vi- viüeation.
Lebendige, s. »<. le vivant. Gott wird kommen, zu richten die Lebendigen und die Todten ; Oien viendra juger les vivans et les morts.
Lcbenlang,»dv. durant la vie.Sein lebenlang; sa vie durant.
LebenS-Art , r./. la maniere de vivre; le genre de vic,-i/.la conduite.(v. Aussühruilg) Cme sonderbare Lebensart haben; avuirune maniere de vivre fort singuliere. Eine Lebensart wählen ; embrass»r, ehoisir un gen- i-“de vie, nn melier, une profrssion ,-etc. Dieser Mensch hat viel Lebensart; cct Komme a beaueoup d’usage; c’est un Komme Fort poli; c'estun Komme qui a iss manieres d.u vnondr, qui «aitse conil Ulke siiivant [es^sage«

3 +
Lebensbalsam
Lebensmüde
ges rcq», parm, les gens du monde. Dieser Mensch hat feine' - b 'NSart; cet Komme ne saitp svivre; cet Komme manque d’usage.
Leb nöbalsani, s. m. le bäume de Vie.
Sebtnsi'au ;i , s. m. I’arbre de vie.
Lcbensdedürdliffe, s.pl. les besoins de la vie,
Leb" Sbeschr iduna, s. f. labiographie U v:e; l’histoirede Uvie de qn.
Leb uSbesserung, s. f. l’amendement de Vie
Lcbens-Ln
jnort; ;poe'f.
«ourse.
LebenSfadtN, ». m. la trame, le fil des. jour-,
2cl'cn3qft"fl f >r j./. ledanger dela vie.®:
L ’ nSgtf-b ; aux risques de sa viel aup rilde I ■ vie. f3rt;b in Lebensg'fabr (Hn j courir risque de vie.
Lebe wgeist, «. l’espfit vivifint; li-
queur forte qni ranirne, qui rend la forre et lavigueur. fite Lebensgeister; les esprits vitaux, animaux. D:e Verbreitung, Er gießung derLebenSgeister m dem rbierilch"- Körper; Pircadia-ion de» esprits animaux dans le corps de l’auimal.
L-'benSgtschlchl-. s.f. l’histoire dela vie. ▼. Levensbeschrechung.
LebenSgöt inn-n, s. pl. les Parques.
Leb-nsaröße. la ^tatüre, taiile, gran- deur naturelle Einen in Les-nsgröß-' mah. len: -mdreqn. en grand, de grandeur naturelle.
°"be straft, s.f. la force, la faculte vitale.
cettf ville. Der Flotte fehlte es «n kebens. Mitteln; la Hotte manqnoit de vi&uaille» Eine Festung mit Lebensrnitteln verlos qcn; avitailltr une place. Die Verforguna mit Lebensmitteln; l’avitaillement. Tiner der ein Schiff mit Lebensmitteln versorgt; NN avitaillcur. Sich mit Lebensmitteln versehen; seponrvoirde denrees, faire sespra- visions»
Lebensmüde, v. lebenssatt. Lebelisnothburft , s.f. les besoins de ta ' , S - n ' fin t la vie; la.vicj la vie; ce qui esfcn^ccssairepour vivrc* te bout de la cartiere, de la, Lebens-Ordnung , r./. le regime, le rezi, >ne de vivre; la diete; it. la regle, le regle- lient pour vivre.Eine gute Lebens-Ordnung im Essen und Trinken beobachten; vivre de regime.,
LebkNspstichtriI, s. pl. les devoirs de la vie.
Lebensquelle, s. f. la source de vie, de la vie.
Lebensregel, S.f. la regle de conduite; it. v. Lebens-Ordnung.
Lebenssaft, s.m. le sue vital; liqueur vitale; l’hiimeur vitale; l’hnmide radical. v.
Grundftuchilgfeir.
LebiNssatk, aij. et-adv. las de vivre * rassasie de vie; quia assez.vecu. Lebeusschrcibtr. s.m. le biograp’ne. Lebensstrafe, s.f. (a peine dela vie, peine capitale, le dernier supplice; la mort. Man
hat ihm dieses bev Lebrnsstrafe verborhen»
on lui a defendn cela sous peine de la vie. Einem ai'Lebensstrafe tuerkrr.nrmvon.iam- ner qn. a mort, au surpdce. Alle Kicbttc , stimmten auf Di" Lebensftrafe; tsus les ju- L bensla tq, «stv. tonte ma, (ta, sa) vie ;.gesconclu ent ä la mort. tant qu’on viv a; sa vie durant. Auf leb?NS- LebeiiStag, S. tu, le jour de la vie. v. Leb» Inna; i vie. (v. 1 be iSlönalich) D-> Fürst tage.
hat ibr nach drm Tode «h S Mannes die Dölfte seines Gehalt- a-sf lebenslang zuge sichert ; le Prinee lui a assure l'advital te de 1 -noitiedu salaire de son mari, ap.e» sa mort
Lebenslange, s.f la longueur, laduree de l ,i vie.
Lebenslänglich , »ij. et adv. viager, ere; a vie ; qni dtire tonte la vie. Eine lebenslängliche R Nte; une reute viagere. Cr hat einen lebenslänglichen Jahrgebalk; >1 a uno xension a vie, ä perpStuite. Der lebenS- läugl che Genuß einer Sache; l’advitalite. v i" enslaim.
Leb- nsiaut , m. la vic; lecours de lavie; it. l'his oi e de la vie. Er ha' uns seinen ganzen Leb n-lanf etzä len il nousara* conte to * e savie.
Lebenslicht, s.n. On.tr fig. Einem das Lebenslicht ausolas n; tuer qn.; 6ter la vie
^ cm.
Lebrnslinie, s f.Ct. de chirottttmcie Via iigne de vie-.
L benslu t, e./. v. Gas
•ii ^^’Uel < s. pl. les vivre», les viftu- 2*;enimntcl find in dieser Gtaot sehr iheuer, les vtvre, sont fortckr» dans
LebenS-Unterhair, s. m. la vie,nourri. rare, l’aliinent, lasnsteutation, l’enrretien, la subsistauce. Semen Lebensunterhalt fus ,t)tn;cnerctier savie.
Lebenswandel, S. m. la vie, la conduite.
LebenSwarme, s.f. la chaleur vitale ott .naturelle.
Lebenswaff-r, S. n. l’ean de vie.
LebenSwieri.'. v. leben-iänal-ch.
Lebenszeichen, s. n. le signe de vie.
Lebenszeit, (£c#;cit) i./.letemps de la vie. Auf Lebenszeit. pour toujours, pour toute la vie; it. ä vie; viager. ( v. lebenS» länalick) Er hat nur eineu Jahrgeratt auf Lebensjiit; i! n'a que du viager; iln’a que du viaire. Bey seinen Lebzeiten ; de son vivant ; tant qu'il sera cn vie; re. tant qu'il a vecu; durant sa vie.
LebrnSjicl, s. n. la fin de la vie.
Leber, s. f. le Foie. Eine grobe, eine hitzige Leber habe»,avoir nn grand foie , avoir ie foie cband. Zur Leber gehörig; b^-ad- que. Die Entzündung der Leb-!.; Nt- pori- tej infiammation du foie. (v. aiasi Schwe- telleber, SpießglaSleber) Onditßg. etfa- mil. Frei von der Leder weg fprrwen > parier librewsnt, parier krauekeutent', saus evüULMtCj

Leber-Aar
«ontrainte, »ans retenue. v. aussi abspüh»
len et Laus. . . .
Leber-Aar , s. m. le happe Foie. ( eiseau iefücr). , .
Leber Ader, s.f- Ia venie hepatique, la vvine basilique.
Leber-Aloe, i./.l’aloe'she'patique. Leberbalsam, e. v*. l’eupatoire de Diosco- tide. (herbe)
Leberband , s. n. (e. d'anat.) leligament du foie.
Lrberblume,»./. das Leberblümchen; l'he- patique des jardinssta parnassie.Q?eBr prin- tanifre)
Lebttbrand, s.m. l’inflammationdufoi«. Leberbrami , #d/. et adv. clair brun; de eouleur de muse.
Leber-Erz, s .». rother Kupfer-Erz;la Mine deeuivre rougsatre.
Leberfarbe, >./ la eouleur de muse. Leberfarbig, ▼. lichtbraun.
Leberstsch , r. -» l’hepate; gros poisson de merdont ia figureetlaconleur approchent de celles du foie humain.
Leberstecken , s. n. pl. les lentilles ; les ephelides; taches ronsses qui viennent sur la psau. Er bat Leberflecken im Gesichte UNS auf den Händen ; il a des lentilles, des ephelides au visage et sui les oiaius. Lebersiuß, S. m. le ft-ix bepatique. Leberfuchs. -.». le cbeval bai clair. Lebergang, s. m. le canal bepatique. Lederkies, t.la pyrite brune. Lcberkiee, S. m. le (rede commun despres. Leberklette, s.f. v. Odermennig. Leberkrankheit, r./i la mala,Ne defoie. Leberkrank, s. n. l’hepatique. (plante} Leber-M>lz-Ad r, s. f. a veine basilique. Lebermoos. s. »■ l’hepatiquc de Fontaine Leberraute, s.f. lalunaire. (herbe) Leberrerme, s. pl. des riinailies «u ver bedins, qu’autrefois celui qui maageoit i. feie d’un brochet etoitoblige de fa re, c. qui donnoitä ri r eaux cohvives.
Leoerstein, s. m . l’hepatite; pier-e pre- cieuse ainsi nomsnee, pa eeqn'elle esi ... la eouleur du Foie; it. pierre calcairequi s une odeur commele Foie de soufre. Lebersucht, s. f. l’hepatite.
Lcbersüchtig, ’dj. et u iv. hepatiqtie; qii! a la mala lied F > e.
k.berwurm, s. >». le ver du Foie; la dou- ve; lasangsue-limace, v. Egelschnecke.
Leberwurst , S.f. lebnudin de Foie; hon- din blau'.
Lebewohl, r.w.l’adieu. Einem das letzte Lebewohl sagen; Faire ses derniers adieux ä qn.
Lebhaft, aij.etadv. vif, vive; qui a beau- coup de vigueur et d’a£Hvite;vivement. Ein sehr lebhaftes Kmd; un enFant Fon vif Lebhafte Augen baten; avoir de- yeuxvifs; avoir de la vivacite laus les yeux. Lebhaft augrenen; attaquer vivement.. 0« i-t nus- si, Eine lebhafte Akrüße; unerirepa«san- t»j une rue oü il passe beaucoup de rnonde.
Lebhaftigkeit 25
Tr ist zu lebhaft, (zu auffahrend); il est
trop viF, d’une luuneur rop prompte. Fig. Einen lebhaften Verstand, eine lebhafte Einbildungskraft haben; avoir i'esput viF, l'imagination vive. Eine lcbtzasie Farbe; une eouleur vive. Eine lebhafte Gesichtsfarbe; NN teint viF. Eine Farbe lebhafter machen; aviverune eouleur. Eine Wohl« that lebhaft empsinsen; sentir viVimentun bienfait. Er schildert die Sachen so lebhaft, daß man sie zu leben glaubt; >1 depeint los choses si vivement,qu’on crou les vsir.
Lebhaftigkeit , s.f. ta vivacitb, i’activitS; promptituJe ä agir, ase moiuoir. Dieses KiNd bot viel Lebhaftigkeit; eet enfsHt a bien de la vivacite Fig. Die Lebhaftigkeit der Augen; la vivacite des yeux. Die Leb» Hastigkeit der Farben, res Geistes, ec.; la vivacite deseouleurs,de l’esprit, etc.DicLch« Hastigkeit der Gesichtsfarbe; la fraicheu* du teint.
Lebkuchen, v. Pfefferkuchen.
LedloS, adj. et adv. inanime/e; quiman- que de vie. Ein lebloser Körper ; un carps inanime.
Lebsucht,v. Lcibzucht.
Lebtage, pl. die Lebenstage; les jonrs dela vie; la vie. (p. us.) Ort dit farnil. Ich werde mein Lebtage (so lange ich lebe) daran gedenken; j’y penserai tant que je vi- vrai. Ich habe mein Lebtage gehört, daß :c.; j'ai coujours entendndireque,etc. Ich werde thnmeinLebtage nicht wieder sehen; jo »e le reverrai jamais. Ich habe mein Lebtag (in meinem Leben,so lange ichlebe)oer« gleichen nicht gesehen; de ma vie, de mon vivant je n’ai pas vu cela.
Lebzeiten, >. pl Bey unfern Lebzeiten; so lange wir leben oder gelebt baden; du- rant notre vie; de nos jours, Dey meines Vaters L, bzeitcn ; du vivant de man pere, Lech. I. m. la matte. V. Rohstem.
Lechzen, v. ». (avecl'auxil. haben) Vor Durst iechzrn; brüier de -oiF ; avoir grande soif tn tirant, en avanqant la langue et en haletant, commeFont les chieus echaufFes etayantsoif. Fig Die Erde lechzet, weil es nicht regnet; ia terre se crevasse Fante d’eau. Ein lechzendes Verlang n; un «tesir ardent. Ort dit aussi d’un tonnean ou autre vais- seau Je bois, que le häle a dejoint en sorte que laliqueut qu’on inet dedans, j’enfuit , «S lechzet, v. leck, a.tj. et adv.
Leck , uij, t adv. 11 se dit d’un tonnean ou autre vaisseau de bois, quand il est per- ce,quand il n’est pas bien joint,ensoi te que la liqueur qui est dedaus, s’enfuit. Dlefes Fäßchen ist leck, oe baril eoule. Das Schiff wild leck, le navire prend eau, fait eau.
Leck , s. m. la fente dans un vaisseau de b >is par oü la liqueur qu’on y met, s’en- Fuic; it. (t. de mar.) la voie d’eau. DaLiZchiff hatte am V ordertheile einen Leck; il y avait une voie d’eau a l’ava ,t du vaisseau.
Lecke, v. Salzlecke.
Lecken, v .». 1 edierj it. Uper. Der VZr
Kckt

r6 Lecken
leckt seine Jungen ; l’ours leche ses petits. Dir Hunde lecken ihre Wunden; loscbiens lechzt leurs plaies. Der Hund leckt Sag Wasser, wenn ersäuft; leebienlape,prend l'eau -ivcc I, fangueen buvanf. Onappelle fg. et ent. depeinf. Ein aelcckkesG-'mähl- de; UN tableau leche, un tableau qui est fini avecexces. DsS Lecken: I'ack. de lecher.
Lecken, v. n. (ovec l’anai-l. seyn) s'ecoil- lergoutte a goutte ; s’enfuir. Mer Wein ist aus Sem Fasse geleckt; toutle vins'est ecoule, s’est enfui du tonneau.
Löckeit, v.n. (avec l'auxil. haben) cou
keberkand euir.tJitt kn Kalbleder eingebundenes Buch'
UN iivre relie cn veau. ( v. aussi Augen le ' der, Handleder, Sxornledec, re.) Onditfi s . etfamil. Dom Leder ziehen ; degainer ; ti. r:r l’epee. Einem dasLeder zärben ; rosser, etriilcr q». p r cv. Aus ftemdemLeder, aus anderer Leute Leder ist gut Riemen schneiden; du cuir d'antrui large courroie; du bien d’antruiil neeoüte rien d’etre liberal.
Lederband , s. n. la reliure eil veau au en basane.
Lederbereiter, Lederer, s. «r. Ie corroyeur; it. l’habilleur; ouvrier oorroyeur qui habil-
ler; (v. leck, aij. et adv.jit. degoutter. Das le le cuir; it. le peaussier.
Fäßchen leckt hat geleckt; le baril coule ,a coule. ES regnete »oruitt, die Dächer lee cken (t.'dvfen) noch; ilplc-uvoit tankät, les toits degouttentencore. Das Schiffhat geleckt, bat eine« Lekgihabt; ilyacuuue voie d’eau ä ce vaisseau.
Lecker, «>. la laiigue; (v Zunge)-e celui qui leche (v Speichellecker, Dellerlecker, re.) Ein junger Lecker; un bec-janne, une jeune-barbe; it. un dimoiseau , etc. Ent. d'histi natur. anappeüdttttt , le lambis, — un grös cuqui’lage qui se trouve dai-is les ilesdel’Amcrique.
Lcck'k ad/, et adu. leckerhaft; friand, an.
Lederbeeeituna, s-f. le earrei.
LederdiNcker, s.fn, rimprimsur sureuir; ouvrier qui miptime toutes sortes de figu- res surdu cmr.
Lederhandel, s. *«. le negoce en cuir au en peaux; la peausserie. Einen LtderhaNdel treiben; fairela peausserie.
Lederhändler, -. m. le marchand de cuir; le marchand peaussier, qui vend des peaux, deseuirs. :
Lederhart, aij, et adv. eoriaee, dur eom- me du cuir.
Ledekharz, s.n. la resine elastique.
Lederholz , s. n. le bois de cuir ; bois de
de ; de'licat, delicieux : agreable au goiit; plumb des Canadiens.
it. friand; qui aiine les bons morceaux. Ejn leckeres Gericht ; UN mers fnand, UN rncts delicat. Ein leckerer Bissen , ein Leckerbissen; un inorceau friand. Ein leckerer We n; un vin delicat, delicieux. Dieser junge Menschiff sehr lecker, ist sehr leckerhaft ge- nöbut; ce jenne homme est bien friand.
Leckerbissen, s. m. le morceau Friand j la fr andise ; ehose deiieateä manger.
Leckerei, s.f. la friandise; appetit un peu desordoiine pour les mets delicats; rt. la friandise; - hosedelicatea manger.
Leckerhaft , aij. et adv, friand, aride-. ( V. lecker, aij. et adv.') Die Leckerhastigkeit; la friandise; l’amourdes bons morceaux.
Leckermaul, s. «. le friand; lafrisnde;
Lederkalk, v. Bltterkalk.
Led-'kleim, s- w.Ia eolledegants; colle faite de rognures de peaux, de parchemin,
etc.
Ledern, aij. et adv. de cuir, de p eau. Lederne Schuhe ; souliers de cuir. Lederne Srrnmpie ; des basde peau. Ein lederner Eimer; unseaude cuir.bouilli.
Ledern , V. «. garnir de euir; ( V. bele» dern) it. popul. rosser, etriller. Lederschnltzer, v - Fellschiiltzer. Lederstämpeler, s. m. lemnrqueurdecuir« L-dertauer, v. Lederbereiter.
Lederwaare, daSLeberwerkstd peausserie, marebaudise de peaux.
Lederweich , aij. et adv. tendre. (p. US.)
celui ou celle qui aime les bons morceaux, 0« dit fmnil. Einen lederweich schlagen; Cr lik, sie ist ein Leckermaul; c'esruu friand, rosser qn.jrouerqn. de coups; lebattre ex-
cVs une frianfle.
Leckerwerk, s.n. les friandises; choses delicatesa manger.
Leckwein , r. 1«. Ics baqueturcs. V. Trspf- wein.
Leckwerk, v. Gradierwerk.
Leetion, s. f. la leq-m. Er weiß seine Lektion (seine Aufgabe) auswendig; Usait sa leqonpar coeur. Eig. Einem die Leetion lesen; ihm einen Verweis geben; faitea qn.sa leqon; lui faire unereprimaiide.
ccssivement.
Lederwerk, S. n. l’oiivrage de cuir; le cuir; tont ce qui estfait de cuir, ou dont une cho- se est- garnie ; it. la peausserie. (v. Leder« .waare) Das Lederwerk an diescr^Kmsche !hat mir so vielgekostet ie.cuir dorit ce car- rosse est garni, m’acoiite tant.
Lederjurke« , s.m. la pake de guimauve.
Leiste, aij. et adv, vide; (v. feer) it. qiti n’est pas Charge; /t. vacant, ante; qui n’est
plusoceupe, qui est a remplir; ( v. erlebt» wen) it. libre ; qui n’est point mavie, qui
Lider, r. n. le cuir; la peau des animaux|gen) quand eile est separee de lachairet corro-*cstdans lecelibat. Ein lediger Wagen; un y«. Englisch , engländisches Leder ; euir^ebariot qui n’estpoint ebärge. LiuJcdiaeS d’Angletc-rre.GenardteSLeder;cuira grains.l(eriedigles) Amt ; un emploi vacaiit. Lin Verackettetes Leder; euil-s oiivres. Sämisch lediges (freies) Pferd; un ebeval libre, qui Leder; peaux i la chamois; passees en ciia- n’est pas monte, qui n’est pas attele. t?itte isois. (v Goldfeder, Aflindleder, Schmälst, ledige Man>kSperson;uu bomme uon-rnarie. -k.cr, !k.)Mtt Leder überziehen z couvrir de Eine ledige Weibsperson; eine Person ledj,.
gen

Ledkgkeit
gflt Stande«; une femme ou fille non - ma- riee. £.' ist »och ledjo! >1 est eueore garqnu. Sie ist noch ledig; t-lfe estencore fille. .Sfr ledige (e-.dose) Stand; le celibat. hg. Je- mand n ledig, los und ledig sprechen; ab- sou Ire qn.' 30 1e Ledfgforcchungst'absollition Ledigkeit, s.f. l’e'tat dece qui est vacant; it. fig. le celibat. (/>. us.')
Lediglich, adv. qä» stich, völlig, einzig und
Leerdarm
27
wird nicht so leer abgehen; il y anra ton- jours qeh. ä p£cher, qq. profttä tirer pit. fl y atira qq. afFaire ; il y aura des eovipsä gagner ; on ne se quittera pas, sans avoir des paroles 011 sans en venir atix mains. Cr iü leer dabev ausgegangen ; U est rest« les mains vides. Cr bat leer, mit leeren Länden übZiehcN müssen ; il a 6 te oblige de se retirer les mains vides. Etwas nrit leeren
allein; seiilement, pvrernent, simplement;'HälldkN «NfaNge» ; enminencet aves tierr; it. emierentent, absolument. “..
Lee , s.f. (t. de mer ) k>N Schiff auf die Lee legen; ahattre un vnsseau; mettre un vaisseaiiäla bande.DaSLeebsrl; le babord.
Leen, s.f. (t. de ch.) !a‘ laic. v. Bache.
Leer, ad/. et mir-, vide; qui n’est pas rem- pli o« qui nccontient pas ceqn’il a ceutu- me de eontcnir; it. vacant, ante; qui 11’est plus oicupe, .qui est ä remplir. Tin leerer Sack;, un sacvuie. Eine leere Flasche; une boweilie vide. Tr hat einen leeren Magen; sein Magen ist leer; il a l’estomac vide. ES ist niemand mehr in diesem Hanse; e« ist es steht leer ; il n'y a plus personne dans oeite maison, eile est vide. Ein leerer (litt» b ladener)Wagen; un ch.iriotä vide; sans Charge. Die Landknttche ist leer abgereifet; le coche estparn a vide. Ein Schiff, welche« leer (ohne Ladung) zurüek kommtzun vaisseou qiii t'etimrne lege , qui fait un re- tour lege. Tin iewt Raum, em leerer Platz; un vi.ie. In der Natur gibt es keinen leeren Raum; il n'y a point de vide dans la nature..
E« sind iü diesem Garten große leerePlätze, wo man Baume hinsetzrn kann; il y a dans ce jarilin des vides oü l’on pent mettre des, ari.re«. Es isteine Stelle in der Regierung leer; il y a une plaee vaeantc 4 la r£gence.
Cs stcht in dieser Straße ein Hau« leer; il y a une maison qui vaque dans cette rue. t£;n leert« Bett; un lit vacant ; un lit qui vaque. Eine leere Kupferplatte, worauf et was gestochen werden soll i it. rin leerer Schild tu einem Wapen;imetable d'atten. te. Ein leerer Platz in einem Walde; nne chiriere. Eine Zeile in einer Schrift leer lassen; Hisset une ligne en blaue. Leer MO chen; vider. Anm Theil, halb leer machen
entteprendre une ehose sans en avoir les mayens; aller au bois sans cognee, v. aussi dreschen.
Leerdarm, S. <«. le jejunum. On appelle ttinsi le second intestin grele parcequ’on le trouve smivent vide.
Leere, Leerheit, s.f. le vide; l’etat de ce qui est vide; it. Qt.de tnii.') la vaeuitd. Die Leerheit des Magens ; la vaculte de i’estomae.
Leeren, -v .«. vider. ( v. ausleeren ) Die Glaser leeren; vlder les verres.
Leerköpfig, xd/, et adv. qui a la tete vide. Leesege!, v. Leysegel
Lefze, la levre. (v. Lippe) Die Lefzen einer Kuh, eines Rindes, rc.; les babi- nes d’une vache, &c. Ein Pferd, da» zu große Lefzen hat ; UN clieval Charge de le- vres. On dit aussi, £iie £efjen ctnft Wunde; les Idvres d’une plaic. v. aussi Schamlkf»
jen Schließmuskel.
Leg, v. niedrig.
Leg-Augel, S.f. Qt. de-pich.) la ligne de fond.
Legat, s. n. le legs. v. Vermächtniß.
Legat, s. m. le legat; Cardinal prepose Par le pape pour gouverner qq. province de l’etat eeclesiastique.Eiii Legal oder päpstlicher BolHfchafter an, einem .christlicheir Hofe ; un legat a latere'.
Legationsrath, Gefandschafttrath, s. m.
le conseiller d’ambassade.
LegationSfeeretär, GefanLschaftSfeeretär,
s.m. le seeretaire d’ambassade.
Legegeld, S. «. l’entrle; ce qu’on paye en entrant ä l’opdra, b la comedie.
Legegranale, v. Fastgranate.
Legehenne, s.f. eine Henne, ein Huhn,
desemplir; vlder en partie. Leer werden; de- welches Eier legt; la pondeuse, une poule semplir, se desemplir. Sein Haus wird nre lqui pond, qui, donne des oeufs, von Leuten, f, in Hof wird nie von Kuifchenj Legel, v. Läget.
leer; sa maison ne desemplir pvint de man- Legen, v.a. mettre, placer, poser dans de; sa cour ne desemplir point de carros- un certain lieu. £ej* diese Bücher auf den
laurs.Dirse Tonne ist bald leer, ist amLeer-imetter-le sur son lit. Ein Kind j» Bette
werden ; ce tonneau est en vidange. Fig Ein leerer Kopf; une tete vide. Sein Hirn kästen, fein Kopf ist leer; il est leger de cer- veau , 11 ale cerveau leger, la tete legere, l’esprit leger, Ein leeres Geschwätz, worin weder Sinn »och Verstand ist; undlscouis
Vide de scus, vide de raison. D'S find lerre Worte, leere Vertröstungen; ce snnt de«. paroles sans effet,desprointssts vaities.'Sd
legen J mettre un enfant au lit; ’coucher un enfant. In Ordnung legen; arrangerz mettre dans l’ordre coneenable. Etwa« wieder an seinen Ort lege» ; remettre uae cho- se en sa place. Ein Schiff auf die Seite legen; abatlre, carencr 1111 vaisscau. (v. umlegen) An Bord legen; venir a bord; it. aller ä l’abordage. (v. entern) Mit jCern Schiffe von dem Ufer legen; deriver.
(v.

fl8 Legen
(v. abstoßen) Ein Stück Bauholz aus eine «ndere Geile legen ; (e. de charp.) abattre «ne piece de bois. Einen Balken auf die breite Seite legen ; psser de plat une pbu- *re. (v. aussi schmal) Ein Schiff vor Anker legen; mouiller l’ancre; jeder l'anore- xour arreter un vaissean. Da- Fundament zu einem Gebäude legen ; Faire, jeter, po- ser les fondemens d’un edifice.®en Grund- Kein zu einem Gebäude legen ; asseoir la premiere picrre d’un edifice. Den Boden in einem Zimmer legen; plancheier unap- partementi Wein in de» Keller legen ; mettre du vl» k la cave; ensaver du vin. Zwiebeln legen, in die Erde legen ; plant« des oignons. Fallen legen, Schlingen legen; tendre des lacets. Einen Hengst legen ; «bärrer un ebeval. Eis. Geld auf Zinsen, Geld in die Lotterie legen; mettre, plaeer de l’argent en rente, dans la loterie. Linen ins Gefängniß legen ; mettre gn. s» prison; emprisonnei- qn. Besatzung in einen Ort legen; mettke garnison dans un« place. Den Grund zu etwa« legen ; poser, jeter les fondemens de qch.; fonder une •hase ; etre le premier ä l’etabiir. Eyrus hat den Grund zu dem persischen Reiche gelegt! Lvrnr a jete les fondemens de l’em- pire des Perses. Einer Sache Hinderniß in den Weg legen; apporterdel'empecbe- rnenta qch.; opposer un obstacle a qoh. Hand an jemanden legen; mettre la Main sur qn.; battre qn. v, tmui Sckooß.
Legen, (Eiee legen) pondre. Ein Huhn, Ivelchej alle Tage legt; une poule qul pend tous les jours. Die Schildkröte legt ihre Lier in dm Gand; 1» torüiepond ses oeufs dans le sabie.
Sich leg n; se mettre, se coucber; s’e- tendre de son longsur la terre, sur un turne, sur un lit, &e.; it.fig. cesser, dimimier; s’abattre, se ealmer, s’apaiser, &c. Sich zu Bette legen ; re mettre au lit; se catt- cher. Sich Krankheit halber zu Bette le. gen; s'aliter. Sich vor eine Stadt legen, ( lagern); -se camper devant une ville. Sicht« einen Hinterhalt legen ; se mettre en embuscade. Sich vor Anker legen ; don- «er fond;moulllerI'ancre. Fig. IDieÄtaitE» leit legt sich; la maladle cesse, dimimie,. Der Wind legt sich ; le vent s’abat. Der Sturm legt sich; i’orage s’apaise. Sein Zorn wird sich legen; sa colere passera. Die Schmerzen lege» sich; les douleurs s'a- paisent. Die Unruhen legen sich; lesttou- bles se calment. Sein Eifer, feine Hitze hat sichgelegt; son zele s’est ralenti, sa chaleur a c*sse. Sich auf etwas legen; s'appliquer, r’empioyer a qcb., p. e. aux etudcs , « une professirm - ji. donner dans qch. Ec hat sich auf die liederliche Seite gelegt; il a donne dans le libertinage. Sich auf die faule Seite legen ; s’abandonner a la fai- neantise. Sich darein, ins Mittel legen; S . e i Kl ' e ! T '" ttl:r ’ s ’ ilU e r l>Qscr. Sich darein, in etwas legen, mengen oder mischen; seme-
Legende
ler d'nne ebose,dans nne allalre. Gjch iu«, Zweck, zum Ziel legen; s'accommod« " qcb. ; entendre raison; obeir. Daj Legem 1'aK. de mettre, &e. ; it. le posage, lap'ose. Da§ Legen dieser Röhren hat zehn Tbaler gekostet; le posage de ces tuyanx a coütä dix ecus. Man zahlt so viel für das Be» hauen, und so viel für das Legen oder Setzen der Steine ; cm paye tant pour la taille ‘des pierres, et tant paur la pose. Das Legen, das Eierlegen > la ponte.
Legende, s.f. die Lebensbeschreibung der Heiligen; laiegende; laviedesSaints. Der Legendenschreiber; le legendaire.
Leger, s. m. der Gautscher; Q. depnpct.') le coueheur, couchart.
Lkgereuse , s.f. la nasse,
Legestachel, r. m. l’aiguillon des insccles dont ils se servent pour mettre leurs oeufs dans la chair de qq, animal, dans le bois, etc.
Legestadt, S.f. C'est ainsi qu'on appeüe une ville de depöt des laxes des etats; it. en Antriebe, une ville d’aequit. it. v.Sta» velstadt.
Lcgestuhl, s. m. (t. de papet. ) le treteau ä etendre les Feuilles de papier.
Legezeit, S.f. letemps de la ponte.
Legion , s.f. la legion; corps de gens de guerre parmi les Romains; it. fig. un grand nombre.
Legiren, v. «. (j. de mann.') aliier; raeler, incorporer ensemble ries metaiuj. Das Le» giren der Metalle; l’alliagedes metaux; l'u- nion de plusieurs mstaux gar la Fusion.
Lehde, s.f. une pWce de terre ineuite,
Lehen, Lehn , s.n. le fieF. Ein adeliges Lehen, ein Rttterlehc»; unfieFnoble. Ein Lehen, das von einem andern Leben abhängig ist; un KdF servant. Ein offenes Lehen ; un KeF ouvert, vacant. Das Lehen ist offen; ii v a ouverture de fief. Ein rückfälliges Le« hm; un 6cFreversibie. Ein ganzes , UNjer» theiltes Lehen; un plein KeF. Ein zerstück» teS, zerthtiltesLeben; un kef distrait, un KeF demembre. Ein verfallenes Lehen; UN 8ef tombe en cominise. Ein verwirktesLehen ; un tief forFait. Ein Lehen , worauf versönliche Lehendienße haften r un tief li- ge. Ein Gut zu einem Leben machen oder schlagen; infeoder une terre. Ein zu einem Lehen gemachtes Kammergut ; na domaine infeode. v. Afterlehen, Beutellehen, Bur» gerlebm, Kunkelleheu, re.
Lehen , s.f. Tinvestiture; Patte par le- quet le Seigneur dominant investit d’un tief son vassal. Die Lehen ertheilen oder reichen; donner I'investitnre d’un fief; inve- stir qn. ( v. belehnen ) Ein Gut zu Lehen geben; fielfer une terre; la donner en fief. Bey einem zu Leben gehen, von einem zu Lehen rühren; relever de qn.; etre de la mouvancedeqn. Dieses Gut geht bcy dem UNddemHerm zuLeben; eetteterrereläve d’nn tei Seigneur. Me», was von Ihnen zu Lehm rühret; tont « qm est de votre
wou-

Lehensachen
Lehenbar.
menvaBee. Tin Gut wieder M Lehen mH men; relever un fief. Ein Gut/ welches man zu Lehen bat; IM- terre hommagee. Zu Sefcen tragen; posseder, tenir en net.
Lehenbar, lehnbar, lehenhaft ai[. et adv. monvant, ante; qui releved’un her; it, fco dal, ale. Lehenbare Güter oder Grundstük- le; terres mouvantes d’une autre; terres hommagees. Sin leheubares Erbgut; UN he- ritage feodal. Die Lehnbarkeit; la mou- vance; la feodalite; qualite de fief; late- nure.
Lehenbauer/ s. m. le paysau' dont la terre •st dependante du fief d’ua aütre. Lebenbrief, s. w. les lettres d’investiture. Lehendienst, Lehndienst, s. m. le scrvice devassal; le lige. Ein zuLehndiensten verpflichtetes Erbgut; un heritage lige. Ein Lehen, worauf persönliche Lehendsenste hafte«; nn fief lige, un fief de Iigence.
Lehenfall, v. Heimfall.
Lehenfels, s, ». le champ qui relev* d’un autre ; it. v. Ritterstld.
Lehenfifchtr, S.m. le ptcheur dontles eaux et le droit de pScher relevent d’un autre.
Lehenfrau, Lehensfrau, *■/, «ne dame, une femme fieffee.
Lehengeld, LehenSgeld, e. n, v.LehenSgc- bühr.
Lehengut, Lehngut, s. n. le fief; fond hommage, terre hommagee. v. Lehen. Lehenbast, V. lehenbar.
Lehenherr, Lei,«Herr, Lehensherr, Lehnsherr, s. m. le seigneur feodal. Der oberste Lebensherr, .der Oberlehensherr; le «eignem surerain.
L'henhof,LehenShof, s.m. la courfeoda- le; it. une metairie *u terre tenue en fief. Lehenmann, Lehnsmann, r. »>. rhomma- er, le vassal; l’hommede foi; it. lefeu- ataire. Ein Lehenmann, der zu persönlichen Diensten verpflichtet ist; (ein Lidig-
MSNN) un homme lige.
LeHenpstrd/LeHnSvftrd, ».«. leeheval que. l'homme.lige doit donnerati seigneur feodal pcur ses besoins, et particulierement le ehevat que les fufs nobles tiennent pret pour les Services de guerre.
Lebenpropst, Lehnspropst, s. «,. le pre- vöt des fiefs; le dire&eur dela cour feodal e.
Lehenrecht, s. ». le droit feodal; it. le droit d’investiture, de dtmner l’investiture d’un fief; it. la htouvance. Einer, der da« Lehenrecht studirt hat; un feudiste. Man hat dieses Gut nach den Gesehen de« Lehen- rechteS tingezogen ; on a saisi eette terre feodalement. Sein Lebenrecht, sein Kecht, einem Andern in dem Besitze eines Lehens ju folgen, beweisen > prouver sa mouvanqe.
Lebenreaal, L-Hnrega!,/. ». la regale feo- dale ; le droit du Roi de donner l’investiture d’un fief.
autre.
Lehensachen, s. fl. les matiäres feodale*.
Lchensbefenntniß, s. ». l’aveu du vassast d’avotr pris l’uivestiture d’un fief. v. ge»
hensfchein.
LehenSbuch, S. n. le registr* du greff* des fiefs ; it. le livre ou registre des con*. cessions de fiefs.
Lehnfchafk, s. f. (t. de une rnine donnee en fief; it. la societe des exploi« teurs d’une mine tenue en fief.
Lehenfatz, s. m. v. Lehensgebühr.
Lehenschulze, S. m. le maire d’un village qui a sa Charge par droit de succession en fief.
Lehens-Eid, s, m. la foi et hommage z it. la feodalite. v. LehenSpflicht-
Lehens Erbe, S.m. le s'uciesseur feodal.
Lehens-Errichtung, s.f. l’infeodationp aäepariequel le seigneur aliene une terre, et la donne pour etre tenue de 1» en fief.
Lebensfähig, aij- tt adv. habile i etre possesseur d’un fief.
LkhenSfall, S. m. t’ouverture de fief. Lehensfth!er,r. 1» felonie. Lehensfoige, S.f. la succession ffodale, Lebensfotgcr, v. Lehens-Erbe.
Lehcnstrau, V. Lehenfrau.
LehenSgebübr. s.f. d>r Lehenschatz, die Lehenwaare; le relief; droit que le vassal paye ä son seigneur a certaines mutatienr*
LehenSgefälle, s.pl. les profits de fiefs.
LehenSaertcht, s. n. v Lehenhof.
Lebrnshirr, v. Lehenherr.
LehenSherrlichkrit, s.f. la direde; la sM gneurie de laquelle un heritage depend im- mediatement. DtefcS HauS liegt IN dem Bezirke der LehcnSherriichk' it dieses Herrn» eette maison est dans la dirccte de ce seigneur.
Lehenskammek s.f. v. Lehenhof.
LehenSkanzellei, s.f. la thancellerie des affaires feodales.
LehenSpflicht, s. f. le detoir rtfciproqfie entrele seigneur et le vassal; it. l’homma- ge; la foi et hommage; la feodalite; it. la iigence. Die LehenSpflicht »ermittelsti eine« Eides leisten; den Lehens-Eid leisten, faire la foi et hommage. Die Volle Lehens» Pflicht, wodurch sich der Vasall »u persönlichen Diensten verpflichtet; l’hommage plein, l’hommage lige; la Iigence. In Ansehung der zu leistend:» LehenSpflicht findet keine Verjährung statt; la feodalite ne se prescrit point.
Lebensschein, s. m. le certificat, temot, gnage donne par ecrit, qu’un tel a demand£ et pris l’investiture d’un fief; it. v.LehkNsa
bekenntniß.
Lrbensschuld, s.f. la dette fe'odale.
LeheuStreue, s.f. la foi feodale.
LehenSveierbung, s.f. la remise d’unfief ä un autre en cas de moit.
Lehenrichtrr, Lebnrichter, s, m. le jage des fiefs ost d’une cour feodale ; it. le juge ob justieier feodal, dont la Charge releve d’un
Lebensverwirkung,la forfaiture; f*. lonie; laute que fait un vassal et pourla» quell* il doit perdre im fief.
Lehen«

3 °
Ahentafek
Lehnen
Lehentafel, r. /. I» tabte des fiefs. jspaum Mt»'«; r’appuyer contre UN arbre. Lehenträ-er, m * le procureur; celui qui ^iid) flus einen Gtab leiinen ; s'sppuyer zur pienä l’ihvestiture d’un fief pour un »ure un bät<m. Sich mit dein Ellbogen auf den etea son »am. Der Lehenträger von einer Tisch lthnen, f ililehne»; s'-.ee«ud^ sur h todte» Dand, von eurer Gemeinde, Kloster-,t»ble Mit dem Rucken an etwas -ebne!,
oder stellen; adosser. Er lehnte oder stellt: sich mit dem Rücken an die Mauer; ils'a-
gklellschaft/ rf,; un bomme vivant et mau- rant.
- Lebeuwaarc, v. Lehcnsgebübr.
, Lrheujuts, s. m. le eens; rentc qu’tin vas- sal päye an Seigneur keodal. Lehenzinsfrci: allodial, gic.
dossa Centre la muraille. (Er hatte sich dicht an die Mauer gclehnct; U s'e'toit cnUe con. tre le mur. It. Lehnen, v .», («nee l'auxil. haben) etre ippuye, etre adosse conti e geh.
-Lehm, «■ m - 1» teere grasse; so- tede ter-ff p. ) rs argilense ou de limon argileux. Der; Lehnen, ä. emprnnter , (v. entlehnen'» mit Gtroö verAifchte Leon,; , der Kleiber-, ir.jueter. (v: leihen, verlehncn) Ein Pfer»
lkbNt« la,feere grasse melee’de paille ; 1 bange, le torehis; it. le bonsillaqe. Dieses Haus ist nur von Lehm und Stroh anf-
m bauet; rette inaison n'est kalte que ,!e bouslUagc. Mit Lehm und Stroh mauern;
verkleiden;>boiiri!ler.
- LosNi'Ätbcir, s.f. le botisiiJage ; nuvra- ge de torehis, de bange. Lehmarbeit »ia« djeti; totpher, bousiller. ,
Lehm arliz, lehmicht, «df. et adv. argi- leptf, eusepqpi tient d* l’argae o« de teere! grasse. Lehmartiger Schlamm; du Union
argileux.
Lehmern) adj. et adv. de terre grasse.. Eine lebmerne Wand, eine Lehmwand; une mnraüle, un inur kalt de terre grasse ou de bousiltage; une muraille de terre grasse.
Lehmgrube, s.f. la fosse d’uü l’on tire Ia terre grasse.
- LehiNguß, s. /• les oeuvres Fondues de forge.
. Lchmbeerd, v. Stübeheerd.
..Lehmicht, v. lehm-artig.
. Lehmig, ach. et ade,, meid de terre grasse;, qui eontient de la terre grasse. I
Lebmftecker, r. m, le bousüleur.
Lehmkübel, s. »-■ l’oiseau. v. Speiskübel.
Lehm!vans,r./. v, iebmern.
. Lehmwerk, Kleibewerk, s. n. le bousil- lage. .
Lebn. v. Lehen.
Lehnbauk, s.f. v. Leihbank; it. unbanc ä, dos.
. Lehne, S. / (pronottcez Lahne) l’appui j ce qui sert d’appui, cequiestfait ponr s’y a.ccotter. (v. Brustlehne, Brückenlehne Fcnsterlehne, Geitcnlchae, Rückenlehne
lehnen; ernprunter iin eheval, Er hat Gils von meinem Bruder g>lehnet, ecklhmt.' il a emprimkd de l'argent de uon frere, ä mon frire. Dieser Mann, diese Iran will immer etwas lehnen, etwas gelehnt haben; c’est un empruntetir, ime'emprunttiise.
Lehnen, v. n. i avec l'auxil. haben) einem lehnen, bey einem zu Lehen geben; relever de qn.etre tlans ia monvance, dans la feodalite.de qn. Dieses Gut lehnet d-m Fürsten, rührt als ein Lehen von dem Für- stell her; ertte terre releve du Prince. 0« dit anssi,. Dieser Acker lehnet jährlich s» viel, gibt /«brlich s» vil Erbzinsen; eeitr terre e-l sujette a telles rederances.
Lebner, r. m. l’emprunteur. Die Lekne« rinn; l'empriinteuse. (p. us.) v. Entlehnen.
Lehnkutsche, s.f. le carrosse de loiiage, earrosse deremise; le fiacre.
Lebnkutscher, s. m. le loueur de carrossei le eucher de earrosse de louage; le fiacre.
Lci ulakei, Lohulakei, s. m. le laquais de louage, ««domestique qui ne s’engage que pour peu de temps.
Lehnpferd, v. Mietbvfcrd.
L-sncößlcr, L.Lebnkutscher -t Pstrdever» leiher.
Lehnsah, s. tu. (t. de philos .) le lemme.
Lehnsessel, Lehnstuhl, (prononcez Lahn) s. m. le huiteud.
Lebnung, s.f.(t. de maqon.) le fruit; diniinution d’epaisseur qu’on donne ä une muraille, d mesure qu’on l’eleve. Einer Maner die Lehmung geben, sie lehne aufführen; doiiner du fruit ä une muraille.
Lehr, r. n. la cherche. v. Lehre et Kugel« l«h>c.
Stuhllehne, ic.) Die Lebne, der Galgen an Lr - tiAmt, r. n. le ministfre d’eglise; einem er Buchdruck rpresse; le chevalet; it. qrloi d’eglise ou d’ecole ; it. la chaire, la (t. de cordier) le rateau. (v. «,,rrr Lnnse),eliarge d’un professeur public. cincnt Die Lehne, die abhän.iige Skikc, der Ab-.Lehr-Umte st-hen;avoir une chaire d’eglise ’ ^ '-‘■•jo« de professeur.
Hang eine« Berge»; le penchant, la pente d’une montagn«. v. SommerlcHne, WlN- lerlehne.
Lehne adj. et adv. penchant, ante; qm estincline; qni va en penchant. ( v. abhängig, schräg) Der Berg gehet ganz lehne, erhebt sich qa»j sanft; la moniagoc s’ele- ve doucement, peu k peu ; la pente decet- te montagne est douce. v. anssi LehlMUg.
Lehnen,r'.o.ssoroooockL lähnen) appiiver. (v. anlkbnen, auflehnen) Sich an einen
Lehv-Aet, s.f. U methode; Vordre qii'on suit pour enseigner une Science.
^Lehrdegiec Lehrbegierde, r-/ l’envie,!« desir d appreiidre.
Ztlfbtüknj, adj. et adv. qui aenvie,qui de'sired’apprendre; desireux d’apprendre, de s'instnnre.
Lehkb 'griff, s. m. le Systeme. (
Lehrbegen, r. >". V Bogengerüst.
Lehrbvthe, v. Apostel.
Lehr«

Lehrbrief
3*
Lehrgedicht
Lehrgedicht/ s. le pr eme didactique. Lehrgeld, r-». l’a.pprentissage,le salaire, honoraire qu’on paye a ses maitres. Fit,
Viih»* lf>fh I r-nvpr l’annrpnh'cm,,., __ »_
'Lehrbrief, la lettre d’apprentissage,
Lehrbuch/ r.». Ie livre de doftrine, de Science, sl’instruftion, &c. Einmathema-
tjschcs Lehrbuch ; un livre’pourservirstap- Lehrgeld geben; payer l’apprentissage au la pfendre les inatheinatiques. folle enchere;apprendrc tu dtvenir sagei
Lehrbursck, v. Lchrjrmge re Lehrling. sesdepens.
Lehr-Contract, s.m. l’oblige; le brevetl Lehrgestelle.. v. Rogengerüste- d'apprendssage; aftc passe entre un ap-j Lrbrgrund,-?. m. le principe, prentietun maitre Sous des conditions re-! Lehrherr, s. nt. lemaitrequi enseigne qq, eiproques. 'artou metitr.
Lehre, s.f. la cherche; Ie trait d’uu arcj Lehrjahr , s. n. l’an de l’approntissage. eil de qq. figure tracee par des points; ie.'Dic Lehrjahre; l’apprentissa^c; !e temp, le ; patron, modele ; re. (/. de serrur.) 1c ca-lqu’on met d apprendre un me'tier. 3lit er» libre ; it. la griffe; it. (t. Je cord.) le tou- stell Lehrjahre; dans Ie premier an ,1'appren- pin, Ie Sabot. V. Leitbolz. Itissage. Er har seine Lehrjahre kUdgestan»
Lehre, s. f. la doftrinv; l'es maximes, sen- hni; >1 a fait son temps. tiaiens ; it. le dogme; (v. Lehrsatz) it. Teil- LehrjuUge, s. m, l’apprenti. seignement, l’instruftion, la leqon; it .l’ap-j Lehrling, s. tu. l’apprenti, ie; celtti ou cel. prtntissage. Di, christliche Lehre ! la dcc-ile qui apprend qdi.; it. Fx. ime personne reine ehret» »ne. Der Lehre des Eeangelii'.peu habile dans les choses dontellesemd- SfiiiSp/Contorine a 1* doftrine del’Evangile.’ie. Eristuoch ein Lehrl ug im Krieg-Wesen; Die,Lehre (Leöriätze) des Maro; 1» «oÄr. jil n’est qu’un apprenti ä la guerre. Sie ist
de Platon. Die Lehren lLeürsätze) der Ne ligiou, der Philo opbie; lesdogmes dela re- ligjsn, de ia pllilosopliie. Emem gute Leb- MI gebe»; donnerst qn.d'ebouseuscigne- meiis, avis , preueptes, instruhous , &c. Da.z feil mir eilt!'Lehre Kiin; cela me servi ra de leqon, d'avis, Le. In der kch, c iehu^ etre <71 apprentissagp. t @un*n juogf-! Wem
scheu in die L hre thtm; Mt-ttre »1 ixune nomine eil apprentissage. SluS der Lehre fpramtn, ttficnj.sdrtir d’apprentissage. Lehren v. o.apprgndre, enseigner, in-
noch ein Lehrling tn der Kuust Erodernn» ge»zu machen ; eile n’est qifuneapprentie en coquetterie.
Lehrmädchen, s.tt. l’appreutie; fille qm apprend qq, nieder.
Lemmäjig, adi. etudv. her Rkligiünelch- re gen.üß; aogmatiqne, dogmatiqvemenr.
Lkhrnieister, s. m. Je maitre, preceptecr.
Lehrmeißerinn, s.f. lamaitresse; qui enseigne qq. art, qq. Science,
Lebr-Ordnung/ S.f. la methode.
Lehrvrebe , s.f. C’est aimi qiiott apfette
struire, muntrer; it. professcr une sciencc. les pre iiicrs qninze jours ou le premier Die Schrift lehret uus; Pei'iitme N 0 U 8 ap- mois de l'apprentissage, pour voir si le mal- prend. Er har mich die Tugend gelehret; heet l’apprenti se conviennent.
er hat mich geie^rct, tugendhaft zu ftyn; ii rn’a enseigne la vertu. Die Kindtr lesen
Lehrpunkc, s. tn. le point de doiärine. Lehrreich/ «dj. et adv. instructif,ive; sen-
lehren ; enseigner, montrer aux enfaiisä teucieux, euce;sentencieusement. Ein sehr
lire. Die Nhlur lehret die Thiere suchen / was ihnen dienlich ist; c’«t la natmequi iristruit les betes a chercher ce qui lern- est propre. Wau wird ihn L bmsart lehren ; on lut apprendra bienä vivre. Dieser Pro» fefforlehret die Mathematik; ce prokessenr prokesse, enseigne lysmathematiques. Die lchrcnde ( didaktische) Gattung der Rede; legenre didaftique.
lehrreiches Buch ; un livre fort instructif. Litt lehrreicher Spruch; une sentence. Lehr» iNffe Eprüche in seine Rede mit einmi- scheu; parier senteneieusement.
Lehrsaal / S. m. l’auditoire; salle oü un professeur enseigne qq, Science.
Ledrsam. v. gelehrig.
Lehrsatz, s.m. la tiiese;(v. Satz) it. le theoreme; it. l’aphorisme; it. ladoctrine j
Lehrer/ S. leprecepteur; le maitre qui it. le dogme. v. Lehre. n»usenseigne qeb. (v.Lehrmeister) Dieser Lehrsparre»/ s.m.(t. *cb«rp.)l’aretier.
Prinz hat einen oortrcstjchen Lelffkr habt; ce Prinee a eu un excellent precep- ldm. Ein öffcntlichi rLrhrw aufeinerhoi en Schule; un prokess-ur. Ein Lehrer der Arr zeneiinnst, der Wellweisheit, .>c.;un professeur en medecine, en pllilosopliie, &e.
Lehrerin!!/ S.f. une fern me qui enseigne, qui donnedes instrufHons. (v. Lehrmeistc- tunr) Sie war meine Lcbrcrinn in der Ge- schichte;c’esrelle quim’a enseigne l'histoire.
Lehlfrau, s.f. la Femme d’uu maitre qui enseigne qq: art ou metier.
Lkhrgabe, s.f. lg don, le talent d’enseig- ner; it. lc don didaftique.
Lehrgebäude, s. ».le Systeme/
Lehrspruch, s. m. la sentence; it. l’apoph* thegme.
Lebrstand , S. in. l’etat, l’ordre ecclesiasti- qiie; ie c!erge;zV.ceux qui sont eh arges d’in- struire les autres; it. l’e'tat d’instructeur. Sich dem LeHrftande widmen; se votier aux fonftions de l’cglise ou de l’ecole.
Lehrstuhl, s. m. (der Katheder) la chaire; siege danslequel un professeur donne pu- bliquement des leqons.
Lehrstunde, S. f. la leqon; it. la classe, le teinps que les ecoliers sontassemblepour prendre la leqon. In die Lehtstundk atbeil» aller aux leq«»s. Zu Ende der Lehrstum hktli a la Kndela classe,
LrhrßVl,

3 *
kekrstyl
Lehrstvl, r. w. le style didactique;legen- re dhfv'fique.
Leh vn, s. m. letondogmatique; it. le ton pree -i-toral.
Lehrwerk, r.». l’ouvrage, la besogne d’ap- prenfi.
LeKneit , s.f. Papprentisssgr; letemps qii’on met i appre.ndre un nu'tier. v. Lehr jalwe.
Lebrzimmer, -s. «. v. Lehrsaal.
Leib, !■ m. le corps; (v. Körper) it .le cor- Sflge ; latailledu corps drpuis les epaules.
Lribchea
Leibchett, s. * das Mieder; le corset. Ej« Leibchen ou Laitchcn Brod; un petitpain, une petit miche.
Leib-EhirlwguS, v. Leib-Wundarzt.
Leib-Compagnie, s.f. la compagniecat» lonelle; la-coloritlle.
Letbdiener, > .»«. le valet attaebd partk- eulierement ö la per.omiedtt maitre; U valet favori; * Pattache,.
Leibeigen, udj. et adv. serf, serve; de con*> dition serve. Lin letbchzeuer Uut.rthani ein Leibeigener ; Iinserf; un homme mon»
Jusqu’auxhanches'. it le ventre. (v.Pauch)taülable. Leibeigene Lenke; gens serfs, gen# Der Mensch besteht aus Leib und Seele; mortaillables. Eine leibeigene Magd; eine
Phommeest cornpose decorpsetd’ame. §r
lflutöc durch den Leib geschossen; il kut perce d'une balle au travers du corps. Er stieß ihm den Degen in den Leib, durch den Leib; N lni passa l’epee dans le ventre, au travers du venfe, an travers du corps. Sr bat ein Geschwür im Leibe; il a un abces dans le corp s.(v. Oberltib.Unterleib) Dieses Mab
Leibeigene; me serve. Die Le be-genichattt la condition erva; la servitude; it. lamor- taille. Das Lechkigenthum; le droit -ur I» personne de qn.
Lech'Sbav, s. »>. v. LiibeSgestalt.
Leibesbesch isseuhcht, s.f. la camplexion, Constitution, disposition du corps; le tem. perament; it. ( t.de niedre.') l’habiMide da
chen hak einen schönen Leib, cette fille a lejeorps. xr hat eine gute, ejn- starke Leu corps bien korrne, aun beau eorsage. Sie.besbeschaffiNheit; il est d'une banne com, trögt ein Kind im Leibe! eile porte unen-.plexion , il ale corps bien constitue; il a fant dans ses flancs; eile est grosse d’enfant.tin temperament, une ccrstitution robu- ©tittf Frau ist schweren Leibes; son epouse|ste; ( en t. de tnidec .) il est bien eomple- est enceinte. Reiffen im Leibe haben; avoir.xionne.
des tranebees. Offenes Leibes seyn; einem Ltlbesbefchwerung, r,/.l'lnLrmite', Pinoffenen Leib haben; avüir le ventre libre. disposition.
Einen dünnen Leib haben ; avoir la taille! re!besbewegung ,/./.le mouvement.(v.
tffilee; if. avoiruncours de ventre; avoir ladiarrhe'e, la foire. (v. Durchfall) On Ait aussi, 55tr£dbfltt etn*m Kleide; le corps d’un habit. ( v. aussi Kchnneleib) Fig. Be» Leib und Leben; sous peine de la vie, sous peine de lamort. Sich auf Leib und Leben schlagen; se battre ä outran- «e. Auf Leib und Leben angeklagt wer den; etre poursuivi criminellement. Am Leibe gestraft werden; Stre puni corporel- lement. Auf Leib und Leben gefangen sitzen;
dtre detenu en prison pour un crime Capital ; risquer de perdre la vie. Jfbuf eS bky Kride nicht; garder-vous bien de le faire. Wahl Hey Leibecheyn.avoir del'cmbonpoint. Aus seinen eigenen Leib; pour soi-meme; pour sqi tollt seul. Seines Leibes pfiegen; seinem Leibe gütlich tbun; se dodiner; se dorloter. Einem;uL ibe, scharf;u C'ibeaus denLwbgeben; cbaiger, aitaquer, presser vivem'nt qn.; sernr 1-bouton i qn. Bleib
Bewegung) Sich eineLeibtsbewegung machen; se faire moiivsment.
Leibkibürre, s.f. le fruit; enfant que porte une femme grosse; it. la grossesse. Sie ist ihrer Leidesbürde entbunden; eile est dss- livreede sagrossesse, de son enfant.
Leib'sdickk, s.f. la giosseur du corps; la corpulence.
Leibes-Lebe, s. nt. Pheritier naturel; it. l'enfant par r latien au pöte etä la mere. Sie hat keine Leibes Eiben hmteraffen; eile n'a point laisse d’enl'ans, Dicsrr Fürst starb, ohne L.ibes-erben zu hmterlassen; ee Prince mourutsans laisserde-lignee.
i'flb 1 s'rucht, s.f. le fruit, le foetus ; Pensa »t 'ju’ime f.mme enceinte porte dans ses flancs. Ei' e unooll.'ommene, unzeitige Lei« b.sfrtlcht; un avorton; it. un faux germe* v. Mvukalb.
Leii ekgab N >■ fl- les dons corporels. keibesgebrechen, s fl. le vice, le mal, le
Wir vom Leibe ! en arrierc 1 ne m'approcbe defaiit, l’imperfeäion du corps. pas! Kein L'erz tm Leib haben; etre poltrou; Leibtsgkfahr, Leibes-und L'beNsgefahrk n'avuir pointde eoeur, poiurde courage. Ir./, le danger, leperii de la vie, danger de <Ptn £ou Stil' Sfrofcs un pain de mena-tmon, ge tu un pain chaiand; pesant deux, trois Leibesgestalt , s.f. la figure du corps; tt.
ou quatre\ ; vres; un. miche. Ein Leibleiy, Leibchen Dtod; un petit pain; une petite miche.
Letb-Äriit. LeibmedikuS, r. nt. lemedecin ordinaireil’un Prin e.
Lkibl'rde, r, /. la rangen; le pr!x qu’un serfpaye pour son affianchissement.
£ctbbtnbe, s.f. v. Lechgurt. Leitgürlel.
Leibburge, s. m. l’otage. v. Geisel«
la taille; (v. Wuchs)-e.le eorsage; latail- le du corps humain depuisles epaules jus- qu’aux hanches.
Letbesgröße, Leibeslänge, s.f .la staturej hauteur de la taille d’uue personne.
Leibeshaft v. Leibeigen chaft.
LeibeSlratz, Letbesstirke, s.f. la force, la vigueur du corpi. Aus aller Leibeskrafts de wutes ses ferces. Aus allen Leiberkkäs«
re»/

Leibeslange
ten / ans vollem Halse scheelen; erler L plci-
netete. 1
Leibeslänge, s.f. l» stature. >- Leibes»
^LnbeSleben, s. indes l, den Leibesleben >
du vivantjpcmlant, durantla vie.( famil .)
©ott wies einem Jeden verqelten, nach dem er gehandelt hat bey Leibesleben; Dieuae- cordera ä chacun la juste remuiisfation de aes oeuvres.
Leibesnahrunq , s.f. l’aliment, lanoiir.
kci'bkutscher
33
v. Mundloch.
Letbkutscher, s.m. lemaltrecocher; co- cher ordinaire d’nn Prince ou autre Seigneur.
Leidlakai/ e. m. !e Premier laqnais.
Leiblein, v. Leibchen.
Leiblich, «dj.etadv. corpore!, eile* du corps; corporellement. (v. leivdast "körperlich) Leibliche Schwachheiten; des in. firmites öorporelles. Leibliche Brüder; frö- res germains; fieres de pere et de mere.
timre;eiuretien du corps. LeibesnahrungiLeiblicht Gchwestern ; sveurs germaines} nab Notbdurft < les besoins de la vie. iso'eurs de pere et de mere. Leibliche (zeitlik Leibesühade,-.'». !ema!, defaut dueorps. che) Güter; bien? temporeis.
Er bat citien heimlichen und unheilbaren Leiblied, s. ». lachanson farorite.
LeibmedtcuS, v. Leiv'Arzt.
Leibpacht , r. /. la ferme viagere. Leibxage, s.m. Ie page ordinaire. Lcibpferd, S. n. le cheval ordinaire <Pun
seigneur que personne ne monte que lui; it.le cheval favori.
Li'cklsschade» ; iiaqq. mal secret ec incu- Table.
Leibesschwachheit, s.f- l’infirmite, laca- ducite, la foiblesse du corps.
Leibcss»», 5. tt. le mangcr, le mets favori. !
Lnbesstieke, v. Leibestraft.
Leibesstatur, v. Leibesgröße. Leibregiment, s. n. la regiment comman-
Leib-'sst ÜUiig . s.f. la posture, l’attitn- de par le Roi, par le Prince,&c. DesKö» de. v. trt.ttuue. ,nigS, der König'.nn Leibregiment; lerggi-
L-ibe stiafi, s.f. la punitioncorporelle, ment du Roi, de la Reine, la pcine inttiäivc.Stf£<ibef(-»ltno geben?». Leibrente, !./. larente viagere. Ein auf strafe; la pcine capirale; le suppliee; la Leibrenten angelegtes Capital; UII fond* peine de mort, peine de la vie. perdu. CinGilndstÜck gegen eine Leibten»
LeibcS-Uebung , S.f. l’exercice du corps, te bingeben; donner un he'ritage ä fond* Leisfahue, s. f. le drapeau blaue. ' .perdu, -
Leib fab, /• la depouille d’un hommej Lcibtock, s.m. le justaucorps. Der Leib« serf; la tnor-aille. Irsch, Sen ehemals die Römer unter der To«
Leibiaün, -> dj.etadv. viager, öre; r't.sga trugen; latm-ique DcrLcibrockverschie« inortaillal.lc.Em lkibstlligksLehen; UN 8ef dener Geistlichen; lasoutans. Der Leibrock
viager ou mobile. Leibsästige Grundstücke Kallgüter; heritages mortaiilables,
Leibfarbe, stf. la couleur de ebair; (v. Fieischfarbe) it. la couleur favorite.
Libiarben, leibsatbig,« dj. tt adv. couleur de ebair.
Lstbfluß, s. nt. le conrs, flnx de ventre.
Leibgarde, S.f. la garde du corps.
Lnsgedinge, r.«. le douaire. v. Wittbum-
Leibgeleit, S. n. l’escorce personnelle. Geleit.
Leibgurt, Leibgurte!, s. m. lasangledont vn serre le corps; it. la eeinture*. v. Gürtel.
Leibhaft, leibhaftia, «dj. et adv. corporel, eile ; corporellement; en propre personale; lui-meme. "In leibhafter Gestalt, leib- baftia erscheinen;.apparoltre en figure cor- porellej se präsenter corporellement, vi- siblement. Er ist es leibhaftig! c’est lui -meme. On dit, Sin leibhaftig Ebenbild; un portrait tile au vif, au naturel. Dieses Kind ist der leibhafte Dater, des Vaters leibhaftes Ebenbild; cet enfant est levrai portrait de son pire, ressemble a sou pere , trait pour trait; c’est son pere tont fait, tout crache. Er ist der leibhafte Deuf-l, «in eingefleischter Deufel; c'cst un dinble. ancarne-
Sei&jÄttft*, s.m. lepremiercliasseur d’un »Prince; leporu-arquebuse.
Leibkoch, s.m. leeuisinierdelab«uchc.
Ptcx.Ai,i,.F£.. T.ü.
der jüvischea Priester; l'epkod. Das Leih« röckcheu; la ssuianelle.
Leibschade, S, m. le mal, defaut corporel. v. Schade»
Leibschmerzen, s. pl. dg? Leibweb; le* tranchees; douleurs qu’on souffre dans le*. eutrailles; le mal de ventre.
Leibschllkider, S.m. le tailleur ordinaire., i Libschuster, S. m. ie cordonuier ordi- v.,inire.
Leibschütz, s.m. l’archerdes garstes; it. Ie porte-arquebuse. v. Büchsenspanner.
Leibschmadron, s.f. le Premier escadron. d’un regiment.
■ Lribspruch, v. Wablspruch.
Leibst iNdakte, s. f la cornette blanche.
L ibstück, s.n. le corps; corps de jupe; it , das Leibstück, Leibstnekchen; la piece favorite; air, menuet, chanson ou autrepiece de musique qu’on aime te plus.
Leibstubl, v. Nachtstuhl, keibtrabant, s.m. le garde du corps. Leibwache, s.f. la gai de du corps. Leibwäsche, S.f. lelingeordinaire. Di« Leibwäschen««; la blancliisscuse ordinaire
d’un grand scigneur.
Leidwaffer, s. ». hje Leibwasscrsucht. v t Wassersucht.
Leibweh, s.n. v.Leibschmer;en. Lejb»Wundarzt, s.m. le Chirurgien ordU naire d’un Prince.
Leibzucht, t-f. Papanage; la pension vi*^ ® gerc,

34 LelSzwanK
g^re ^ it. le douaire. (v. Lcibgedlüge) Der Lcibtüchter, dir Lechzü-eterinn; lc douairier, la douairiere, l’apanage, de. Leibzüchteri- sche Erben; enfansapanages; desapanagi- stes. ( p. us.)
Leibzwang, r.«. l’epreintf, letenesme; douleur causee par uns matiere äcre, qui donne de fausses envies d’allerä la seile, Cr hat einen heftigen Seibzwa g ; il a de violentes epreintes.
Leich, (Laich) s. »>• s« «. le frai; les oeufs de poissons meles avee ce qui les rend fd- »onds. V. Fischteich, F »schleich.
Leichdorn, S.in. le cor aux pieils; l’agacin.
Leiche, s.f. ie oorps mart; lernort; it. le cadavre; (v. Leichnam) it. l’enterrement. (v. Lekchenbeaängniß ) It. die Leiche (Lai che) ; le frai; aftion de frayer; it, le temps auquel les poissons frayent. (v. Leichzeit) Das Feld war mit Leichen bedeckt ; la Campagne etoit couverte, etoit jonchee de corps tnorts. Er sieht aus wie eine Leiche; ilest pale comme un mort; il a le visagc d’un de- terre. Zur Leiche, eine Leiche werden; mou- rir. Zur Leiche «ehen; aller a renterrement; accompagnir un eorps mort; sssister aiix fundrailles. Ich b,n tur Leiche gebeten; je suis prie d’un cnterrement. Fig. Die Leiche ; (t. d’impr.) le bourdon; faute d’un •ompositeur qui a passe un ou plusieurs mots de suite. Die rische treten in die Leiche, fangen an gleichen '■-poissonscom- mcneent a frayer. Während der Leiche, während der Leichzeit sind die Fische mager ; durant le Frai les poissons sont maigres. Die Leiche, die Leichzelt der Häringe ; iere- louage; temps que le haretrg fraye.
Leichen, (laichen) v.n. {avecl'auxil.^pt Ben) frayer. Um die Zeit, wenn dieFische leichen ; dans la Saison ou les poissons fra- vent. Das Leichen ; le Frai; l’aftion de frayer.
Leichen-Atchager, >». die Leichen-Ansa» Herinn ; un hemme ou une femme chargce d'aller annoncer la mort de qn.
LeichenbegängNiK, S. n. les funerailles. Einem Leichenbegängnisse beywohnen; as-
sister a des Funerailles.
Leichenbegleiter , r. »*, qui assiste k un «onvoi funebre.
Leichenbegleitung, s.f. le eonvoi Funebre.
Leichenbesteller, ordonne la
pompe funebre.
Lejchenbittcr, /. >»■ dieLeichenbitterinn; eelui ou etile qui invite aux funerailles; (lesemanneur d’enterrement).
Lcichenbuch, v. Todtenregister-
Leichen-Caffe, v. Gterbe-Caffe-
LeichenFackek, s.f- leflambeau mortuaire; 1* twrche Funeraire.
Leichenfarbe , s.f. la päleur, la couleur o’un mort. Sr hat eine Leichenfarbe; er 1 »Dt aus wie eine Leiche»il a ieteiutcada- Vereux.
Leichenzebühr, s.f. le droit mortuaire; •e qu vri xay, g, «ur» qq^ accoWpa^oy un
keichengedüchtn
eorps mort.
Leichengedächtniß, s. ». v. Leichenrede-
Leich ngediebt, L-ichen-Cormen, s .». l e poeme funebre; l’epicede.
Leichengefolge, t .». v. Leichenbralettmu, Leichenzug.
Leichengeläute, s.n. lasannerie ä l’occa- sion d’un enterrement.
Letchrngeld S.\. argen* qu’on distrihue en qqs. endroitsde l’Allemagne ä ceux qui accompagnent un eorps mort.
Leichtngepränge, s. «. la pompe funebre.
Leichengerät'!, s.n. l’appareil mortuaire; tout ec qui e»t necessaire au Service funebre.
Leichengerilch, s. in. l’odeur cadave'reuse.
Leichengerüst, s.n. le catafalque; la cha- pelle ardente.
Leickenge'avg, s.m. le cantlque funFhre.
Leichenhaus, s.n. la maison du deuil.
Leichenkerze, s.f. le cierge qu'onporte aux enterremens.
Leiche osten, s.pl, les frais funeraire^.
Leichenkranz , S. m. La eouronne moto tuaire.
Leichenmahl, s. «. le repas funebre.
Leichevmustk, S.f. la rausique funebre.
Leichenpredigt, Leichenrede, /. i’arah. so» funebre.
Leichensteitt, s. m. la tombe; tadle de pierre dont on touvre une sepnltHre,
Leichentert, S- *»• le texte d’vraison funebre.
Leichenkräger, s. m. le porteur d’un eorps mort.
Leichentuch s. «. le drap mortuaire; le pocie. Ein Leichentuch von schwarzem Sammet; un poele de velours.
Leichenwagen, s. lechar funebre, ehar mortuaire; it. le char de deuil. v. Trauer»
wagen.
Lcichenwätter, s- le garde de eorps morts.
Leichenzug, 5 m. das Leichengefolge; le deuil; le eonvoi funebre. Wir wollen den Leichenzug vordey gehen sehen; voyons pas» ser le deuil.
LeichNÜM , r. m. le corps mort; le cadavre.
Leicht, «dj.ttadv. leger; ere; qui ne pese guere, legerement; it. fig leger, ere; aise L supporter; it. en parlunt des alimens, leger,, facite a digerer; ».leger; dispos et agile; it. faeile; aise I faire; facilement, aisement; it.leger, qui est d’une humeur legere, (v, leichtsinnig- Ein leichter Körper; un eorps leg«r. Die Luft ist leichter als das Wasser; l’air est plus legor que l’eau. Die ser Du« taten ist um zwei Aß zu leicht; e« ducat est leger de dettx grains. Leichte MllNjwrten ; des espeees legeres. Leicht gekleidet, leicht bewaffnet fepn ; cUclegcrement vetu; etre arme legerement; etre vetu, etre arme öl» legdre. On dir,Dieser Wetter, dieser Wund- Arzt, dieserBarbier rc. hat eine leichtrHand; ce eavalier, ce Chirurgien, ee barbier, etc. a 1» quin leger*. KjeseF Pfrrd liegt leicht in

Leichte
chrr Hgtch; ee cheval est I4g»r 4 l» Main, «e s’appuye pas sur le mors. Leichte Reiterei ; cavaleric legere; chevaux- legers. Fig. Ein leichter, fließender Styl; un style leger, facile. Leichte Umrisse; contours legers. Lin leichter Pinselstrich; unetouebe lagere. Dieser Mahler hat einen leichten Pinsel; oepeintre alepinceau facile. Eine leichte, mit Leichtigkeit geteichnete Figur; une Lxure svelte. Ein leichte« liebet ; un mal leger. Eine leichte Wunde; une le'gere dlessure. Ein leichter Fehler; une kante legere. Leichte Speisen; viamles legeres. Eime leichte Mahlzeit zujich nehme»; preadre im leger repas. Ich fühle mich heute viel leichter, als gewöhnlich; je me eens au- jotird’hui plus Ie'ger qu’a l’ordnuire. Leicht auf den Füßen sevn; geschwind gehen oder lausen können; marcher d’un pied leger, st'«n pas leger; marcher, eourir legerement Einen leichten Schlaf baden; avoir le som- meil leger. Sie haben die Gackle nicht untersucht; Sie sind zu leicht darüber hin ge- gegangen; vous n’avez pas examine cette afifaire, vous avez passd trop legeronent I>ar - dessus. Das ist leicht zu sagen, aber nicht so leicht zu thun > das ist luchter zu sa gen, alS zu thun; cela est facile, cela cst aise ä dire, et non ä faire. DaS war nicht so leicht zu finden; cela n'einit pas aise a trouver. Es ist Nichts leichter; iln’yarien de si facile. Das ist mir etwas Leichtes; ecla n'est qu’un jeupourmoi, ES gehr ihm alles leichtvon Statten; il fait facilement toutes eiioses. Es könnte leicht sey», es könnte leicht geschehen; il pourroit bien stre; il pourroit armer facilement. Leichter machen; alle'ger; decharger d’unepar- tie d’un fardeau. Fig. Einem etwas leicht «« leichter machen, (erleichtern); faeiliter qch. a qn. Sein Kops sängt an leichter i» werden; sateteoommenee 4 sedebarrasser. Da« Herz ist mir um ein Gutes leichter; es ist mir schon leichter ums Herz; man coem re send bien soulage. Sich leicht, sich leichter machen; mettre bas, se defaire de ce qui naus incommode , p. e. lei babits , le mnn- teauf l'fyie, etc. Sich leichter machen, seine Notbdurst verrichten, decharger son ven- tre; soulager son veiitre par qq, evacua- tion; faire ses necessites.
Leichte, v. Leichtigkeit.
Leichten, v. a. chatrer. V. verschneiden.
Leichtfertig, ad/, it atv. foldtrc; (v. muth- tvillig) it- mechant, ante ; qui ailneä faire depetitesmalices; it. trop libre. Der kleine leichtfertige Schelm; ce petit mechant, ee petit dräle, ce petit libertin. Leichtfertige Reden; discours trop libres. Sie hat ein leichtfertiges Maul; c’cst unemauvaise lan- gue. E« ist ein leichtfertiges Mädchen; sie betragt sich sehr leichtfertig; sie führt ein leichtfertiges Leben; c'cst une libertine; eile a des manieres trop libres; eile mene une rie libertine. Die Leichtfertigkeit; la fri- Vtlite; ( v. Muthwjllk) it,l» mechancete.
LeichtflSssig 35
Leichtstüsstg, aii.etaiv. fnsible; aise 4 fondre.
Leichtfüßig, adj.etudv. leger; qui mar- che, qui court lege'reraent; qui inarche d’un pied l^ger.
Leichtgläubig, adj.etadv. credule. Die Leichtgläubigkeit; la crsdulitc.
Leichthörig , adj. et üdv. qui a 1 ’oreille fine, qui a bonne oreille.
Leichtigkeit, s.f. la lege'rete'; quqlite de ce qui est Ie'ger etpeupesant; it. l’agilite, la vitesse; it. la volubilite; it. fig, la faci- üte. Die Leichtigkeit der Luft; la le'gerete del’air. Die Leichtigkeit eines Hirsches; la legerete d’un cerf. Diese Maschine drehet sich mtteinergroßmLeichrigkeir; cctte «a. chine tourne avec une grande volubilite, Fig. Dieser Clgvierspieler hat eine groß« Leichtigkeit in der Hand; ce joueur de Clavecin a une grande legerete de main. Ex arbeitet mit vieler Leichtigkeit; iltravaill* avee beaneotip de facilite.
Leichtlernig, ad/, et adv. docile; qui ap- prend aisement.
Leichtlich, (leicht) adv. facilement, aisement, sans peine,
Leichtsinu , S. m. la legerete ; ineonsidd- - ration, imprudence; manquedereflexion} defaut de circonspeäion. Ein auS Leichtsinn begangener Fehler ; une faute commise par legerete.
Leichtsinnig, ad/, et adv. leger, Sre; qui est d’humeur legere; u la legere; incönside- rement, sans beaucoup de teflexion. Er ist flatterhaft und leichtsinnig; il est volage et ie'ger. Er ü«! rin leichtsinniges Herz; u a Is Coeur leger. Sie geben sehr leichtsinnig dabey zu Werk; vous y allez bien a la le'gere. Die Leichtsinnigkeit; la legerete. V. L-ichlsinu.
Leichzeit, (Laichzeit) s.f- le f«i- r. Leiche-
Leid, s.n. le mal, le tort; injure, otitrage qu’on fait soutfrir ä qn.; it. la peine, dou- leur, affliction, soulfrance, le chagrin; it, le deuil, la tristesse, longue douleur; it. la doleance, la plainte; it.fig. le deuil; l’ha- bit noir et tout ce qu’on porte en signe de tristesse pour la mort de qn.;(v. Trauer) r't. le deuil; le convoi funebre. (v. Leichen» begleitnng) Ich will ihm kein Leis thun; ich will ihm nichts zu Leide thun; je ne iui ferai point de mal. WaS thaten Sie ihm zu Leide? quel mal lui faisiez-vous? Sich selbst ein Leid, sich ein Leides anthun;
se donner la mort; attenter sur soi-meme. Er klagte uns sein Leid; il nous conta ses doleances. Als der Fürst starb , bezeugten alle feine Untertbanen ein großes Leid dar« über; quand le Priueemourut, tous ses su- jets ch temoignerent un grand deuil. Reue und Leid überfeine Sünden tragen; se re- pentir de ses peche's. Vor Leid sterben; mou- rirde chagrin. On dit, 2>I Lieb und Leid; dans la bonne et dans la mauvaise fortu- ne. Weher i« Lieb noch zu Leid ; ni en
C 2 bien,

36
Leid
b en, ni en mal; ni pour, ni contre. un& Lei» mit einander tbeilen; partaxer e- galement la Könne et la mauvaise fortune, Sßttit Liebes noch Leides von jemanden sprechen; parier ni ei bien, ni enmaldequ. Dar Leid (die Trauer) anlegen; piendre 1e deuil. DaS halbe Leid, die halbe Trauer; le Petit deuü. Im Leide geben; rnener le deuil; ‘c dit des plus proches parens qui solvent immediatunent le cercueil, et qni portent le grand dtuil.
Le'd.
\ Leiden
On iit, Ich mag ihn wohl um mich ketdenH
sa personne m’agree, me rcvient assea. Wohl gelitten fehlt; btre dien anpres de qn^ etre vu de Kon oeil. Ek iß bty Hofe wohl gelitten ; il est Kien ä la eour. Dieser Wem leidet kein Wasser; ce vin ne porte pas som eau. St’.ütnöt N stvsse; (t. depbys . ) prin- cipes passifs. Em Zeitwort von der leiden» den Gattung; (e- degr.mm.) im verbe pas- sif; unpassif. E« gibt viel Zeitwörter, die leidend genommtn werden ; >l y a plusieurs
mit’. Er iss mir leid, es thut minverbes qiii seprennent passivement. lkid, iai.’C.; je suis fache que, &c. ESthutt Leiden, s.n. hsoufFrance, doulear, pei- mit lehr leid, daß ich Sic verlassen muß; ne: (tat de celui qui soufTre. Nach langen» il me fache bien de vous quitter, ©Cirt.SfiJfn ; apres de longues souffrances.
Tod -n: mir auss-rvrdmtlich leid gethau; Leiden unsciks Herrn und Heilandes; les sa mort m’a extrememem Fache, amige.^soiilfrancer, lapassion debiotre 8ei"neur Eie halten sich dadurch t-lcidigct, das tbtttiEm J.-irwort, welche- ein Leiden anzeigt r n-.r I. 'd; vous vvus oöensex de cela, j’cn pn verbe passif.
*uis fache'. I Leidendlich, adj. et adv. passable; (v.
‘x.i ibtli/ v* ct. irr, sounrir, cnanfcr, rt. passif, iye$ passiveme/H.
snppoiter, subir; it. Hg. soufTrir, permat-jleiCen_Mul; pcrfcalten; restet passif. Dir lei» tre, admettre , conscntir; it. soufTrir, tole-.bmfciichf Eiqeilfchaft ejntä ÄörptrS 1 (t. de rer, ne pas empecher quoiqn'on le puisse.lpkyj.) la qualite passive d’un corps, Die (v. dulde") Er leidet crofe Schmerzen; ili!fiitnblicl)e Bedeuiuna eines 'Zeitwortes;
' souffre de grandes donleers. DtN Tod!fi-;(V. de gramm.) 1s sien fication passive d’un ben; souffvirlamürt. Die Schmerzen, wel-jveihe. Dieses Zeiiwort wird leidendlich, che ich leide; ler douleurs que j’endurc. jm leidendlicl en Verstände genommen; ee Ich habe Hunger und Durst gelitten; j’ai verbe se prend passin-ment. sonffert. j’ai enilure la faim et la soif. Tie LeidcNsrej, uuj.etelv. iihre de sonfTran- Armee litt sehr viel auf diesem Marsche; ces; it. impcssible; qui est incapable de l’arme'e pätit, souffrit beaticoup dans cette soulFrir. Der Zustand, da MÜN ,'kjdenfrej marehe. Cr hatdas Aus den eines leiden- ist: l’impassitilite.’ den Menschen, er sicht aus wie ein Mensch Lidenheit, s.f. la passibilite; qualite bet leibet i >l » l’air d’un hemme sooffrant. des eorps passibles. v. Empfindbarkeit.
Der leidende Thett; P»riie saulFrankc; Leidenschaft, s.f. la passion. Eich vg« it. le patient; celui qui dans une querelle fetnrn Leidenschaften hinreissen lassen; se » sov.lF ri les injut es, sans rien faire pour Jaisser aller, se laisser empörter ä ses pa*- les repoi^ser. Fähig zu leiden; parrivle, rivns.
eapahle de soufir.r. (v. empfindbar) Die, Leidenschaftlich, «;!/. etuiv. passionne',
E-rrafc »u welcher man verurtheilt ist, lci-!ee; sv>: passion; passionnement.
den; subir la peine ä la quelle on est con-j LeidenSakschichte, s.f. la passion; la par-
damne. Er leidet (erträgt) sein Elend ihiMie de l’evaneile oh est raconte la passion
Geduld; il Supporte ses maux avec patien-jde Notre Seigneur.
ce. Er 'eidet am Köpft, am Fuße; er j Leiden'kwoche, s.f. die Charwoche; 1*
empfindet Schmerzen am Kopfe, am Fuße; semaine saintc.
il srußre delatete, ilsouftre du pied. FigJ Leider, s. m. celui qui souffre. v Hun» DaS G.tretde, die Weinberge oder W>ln-!gcrleidcr.
Hecke haben gelitten , sind durch den Frost,j Leider, intirj. helas! malheureusementj durch die üble Witterung brfchadigek wor-jpar malbeur. Leider werden wir et st im Alben; les b!es. les vipnes ont soufFert. Ich ter klug; malheurensement l’experience n« kann Liefen Menschen nicht leiden, ich kann vient ’qu’avec l'Lge.
,.;»»«7 iVresaiiroisl Leidfrau, V. Klageftau.
LeidbauS ■ v. TrauerhouS.
Leidig i « Aj■ et adv. triste, funeste, mise-
feine Manieren l icht leiden; ie ne sanrois souflTtir cet h'imtne; je ne sanrois suppor-
ter seS manieres. Er leidet alles von seinen! _
Äinörfti; er läßt skinen Mildern allen Wil-jrable. rnalkemeux, Föebe,:x. pliovahle; it, len; iisi-uftve totit äses enfans. 3)0? ift eine,mechant, malin. Ein ludiger Unfall; m» Sache, die man Nicht leiben (dulden, ge-ftceideni facbeux, Funeste. Sich ;jl einem sta'iku sollte; c'.-st une chnse qchon ne de-.leidigen Zustande befind m; etre dam imtri- vroit p-as siaiffrir, qu’cm ne devroit pas to-ste, piloyable, nuserabk etat. Ein leid!» lerer. D-e Juden werden hier nicht gklic--gerTräst'e; >!N mnuvais couso’atcur. Em tkn ; les Juifs ne sollt point toleies iei.jl,chjgcr Trost; uno triste consolaiion. Dep Ich wollte wohl mit von dcr Panbie (tptt, lleidlgr K.sjz; la m=!hcure> ^ passion de l’a - aber meine GeschLfte leiden (erlauben) ek varlce. Der i.utnz Teufel. Satan; le ma- ttschki je voudrms bien Lire de la partie, Ln esprit. mais mee affaires ne le permettent pas.j Lkldkappe, v. TtaUirkappt»

teibfleib
Leidklech, v. Lrauerkleid.
Leidlich , ad), et adv. supportable, sup- portablementi tolerable; it. passable, pas- sablement. Lin leidlicher Schmerz; »ne Oouleur supportable. Eitt leidliches (erträgliches) Uebkl; UN mal tolerable. Ich befinde mich so leidlich ; -e me porte pas-z. Element bien. Ein leidlicher Preis; mi prix raisonnable, modique.
Leidmantkl, V. Trauermantel.
Leidmüthig , «H. ct adv. triste, afflige; {/. mecontent. (p. us.)
Leidkag, v. Trauertag.
Leidtragend, ad), afflige ; it. qni est en deuil, qui porte ledeuil; qmassisteen deuil «ux fnnerailles.
Leidwesen , s.n. le deuil, 1* doulenr, le «hagrin, l’alflidion, la tristesse; it. lereifet. Wenn ein guter Fürst stirbt , so werden alle seine Unterthanen dadurch in ein swoße« Leidwesen versetzt ; quand un bon rriuce meurt, tous ses snjets en ressentent im grand deuil, une gründe doulenr, &e. Er ist zu meinem großen Leidwesen, rum großen Leidwesen aller rechtschaffenen Leute gestorben; ilest mort ä tnon grand re-
f ret, au grand regret de tous les gens de ien.
Leie, v. Laie.
Leier , v. Le per.
Leihbank, s.f. das Leihhaus le lom- liard; etablissement oü l’on prete sur ga- xes de l'argent i un interet regl« psr le tnsgistrat i taut par raais; (le mont de xiete ).
Leihbibliothek, s.f. la bontique »ü l’on prete des !irres; le cabinet de ledfore. Eine Leihbibliothek halten; donner des livres non le&ure.
Leih, Taffe, r./. la caissc des emprunt*. Leihen , v. a. irr. preter ; donner ä la Charge que celni ä qui l’on donne, rend ee qn’on lui a donne; it. lauer; (v. perlet« den) it. cmprunter. (v. lehnen, entlehnen) Leihen Sie mir dieses Buch auf einige Tage; prctex-moi ce livre pour qqs. jours.
auf Pfänder leihen; preter sur gages. €•• wollte hundert Ducaten von mir lehne», ich habe ihm aber nur hundert Tba- ller geliehen; il voulut emprunter de moi eeut ducats, nuis je ne lui ai prete que Cent ecus. Er hat Ihnen Geld geliehen ? das wnnderr mich- er leihet doch sonst nicht gern, er ist kein Freund von Leihen; il vom » prete de Turgent? cela m’etonne; il n’est pas antrement preteur; il n’aime point a, preter. ffite leihet ihr Geld auf ichwere Zi»> se» ausielle prete son urgent i gros interet; e'est une preteusei gros interet. Fig. Ej- mm Andern seinen Namen leihen; preter SOU »um k un autre. Das Leihen , die Leibung; l’aä de preter. (v Darleibuna) Frov. Freund zum Lethen, Feind zum Wiedergeben; durch Leihen macht man sich Freunde, durch etiieiurford rn aberFepide; auri au preter, enuemi au reudre.
| Leihen 37
1 Leiber , s. >». le preteur. Die Leihen»»; la preteuse. Der L'iher und derLehner; le preteur et l’empninteur. v. leü):n,
Leihhaus, s- n. V.. Leihbank.
Leihkauf, <■ >«. le vin du marehq it. les arrhes; (v. Angeld) it. lerelief; droit de rclief. (V. Lehcnsgebi'ibr ) Den Lcibkauf trinken; boire le vin du marehe.
Leih egel, v. Ley egel.
Leilaken, v. Bettlaken, Bettuch.
Leim, r. w. ia colle; it, la glue; (v. Vs> gelleim) it. (t. d’bist. not .) Iv gluten. (v, Leimfloff) Starker Leim, Tischlerleim; colle forte. Leim (um Vergolden ; coile i doreurs, colle d hatture. (v. Fischleim, Mundleim, re.) Ein Hut ohne Leim ohne
Steife; UN cliapeausans appret. MilLciiN tränken; abreuver de colle. Diese« Parier hat keinen Leim; ce papier n’est pas colle,
Leim, s.f. la terre gross», v. L-hm
Leimbank, s.f (t. d’oisel.) le baue, les tablette« ä gluanx.
Leimen, v. a. edler, joindre et faire teil !r deux choses ensemble avrc de la coile; it. enduire de colle. fjn Glück (Elfenbein auf Holz leimen: colltrune piece d’ivoirc sur d« bois. ©«{riuue Breter ; desaiscol- les. Dieses r fließt , weil cs nicht gut geleimt ist; er papier boit, parcequ’on ne l’a pas bien colle. (v. vlgnieren) Ekueil Hut leilueu oder steifen ; app>eter n» d,a- peaii; donner i’appret d un chapeau. Das Leimen des Pavieres>e collage; l’aft. de coVer du papier.
Leimern, v. lehmcrn-
Leimfarbe, s.f. la couieuren detrempe; couletir delayee avec de l’cau de colle.
keimfilge, s.f. le joint colle. Eine Leim» fuge machen; joindre äplat joint.
Leimgnuid, S.m. la cmiche a detrempe. Eine Vergoldung auf Leimgrund; une do- rure en detrempe.
LeiMicht, ad/, et adv. qui ressemble ä de la colle, qui a qqs. proprietes de la colle; it- v. lehmicht.
Leimia , ad/, et adv. qui contient de la colle ; plefn de colle; it. v. lehmig-
Leimkammer, Leimküche , s.f. laeham- bre oü se fait le collage dans les papete- ries.
Leimkessel, s.m. lachaudiere ä colle | chaudiere dans laquelle les papetters et le« relieurs de livres font la colle de rognure* de peaux.
Leimkitt, v. Schreinerkltt.
Leimkumme, v. Leimtroq.
Leinileder, S.n. les rognures de gant* •* de peaux dont on fait de la colle.
Leimvfanne, s.f. v. Leimtiegel. Da< Leimpfänntben; le poelon i «olle.
Leimpinsel, m. lc pinceau a coller.
Leimruthe, s.f. legluati; petiteverg« frottfo de giu. Leimruthen machen, Leim» mti)tn flecken; faire des gluanx, tendredr gluanx. A« -er Leimruthe kleben dleib^ Sengl,,«-.
«time

38 Leimschnepfe
Lekmschnepfe, s.f la bärge, (oiscau aqua- tique')
Leimfleder, s.m. le faisettr de volle,
Leimstange, s.f. la perchc ä gluanx, oii tiennent les gluaux.
Leimstoff, s. ». (t. d'bist. not.') le gluten. v. Gluten.
Leimtiegel, sn. la poele ü colle. Aas Leimtiegrlchen; le poelon ä cslle.
Lelmtopf, s.m. lepot k colle.
SeiniiPajTet;, j. «. l'ean de colle.
Leimzwinge. S.f. le Sergeiit; l’etreignoir; instrument dont le menuisier se sert pour joindre et tenir les piecesdeboislorsqu’on les veut voller.
Lein, s. m. le lin; {plante, v. FlachS) it. le lin ; la graine de lin. (v. Leinsamen) Den Lein (täten; sarcler le lin. Lein säen; semer du lin.
Lejn-Acker, s. m. da« Leinftld ; la liniere; terre semee en lin.
Leinbau, s.m. laculturedu lin.
Leinbaum, s. m. v. Rüster.
Leinblüthe, s.f. la fleur de lin. Die Lein- Mthfarbe; legrisdelin. Leinblüthfarbcn; gris de lin.
Leinbolle, v. Leinknoten.
Leindotter, r. FlachSdotrer.
Lein , s. f la Corde ; (v. Seil) it. le tordeau; (v. Scbnur) it. la lange. Wäsche auf eine Leine, ans di« Leinen hängen ; e- tendredu linge sur i>nc corde, sur des Cordes. Die Absteckleine; lecordeau d’aligne- went. Ein Bfckd an der Leine führen, an her Leine traben lassen; mener un cheval par lalonge; trotterun cheval a la longe. Die Leine, oet Bund an einem Weiberrocke;
la ceinture d’une jupe.
Leinen, »d/. et adv. de lin; it. de toile. Leinenes .Garn; du fil de lin. Leinenes Tuch ; de'la teile, (v. Leinwand) Leinene Kleider; habits de toile. Leinene (zwirne- «0 Strümpfe; bas de fil. Leinen Geräth, leinen Zeug ; dnlinge. Die Leinenwaare, allerhand leinene Zeuge; la toilerie;mar- ohandise de toile.
Leinfink, v. Flachsfink.
Leinknoten, s.m. die Leinbolle; la coifie de lin; la capsuW qui enferme la graine de
lin.
Leinkraut, s.f. der wilde Lein ; la linai- re, le lin sauvage.
Leinkuchen, s. m. le giteau au le pain de lin 5 ce qui roste de la graine de lin apres l’avoir pressuree pour en tirer l’huile, et qu’on met ordiriairement en forme de gä- teaux on de pains,
Lein-Oebl, s.k. l’huile de lin.
Leinpfad, s.m. v.Leinstraße.
Leinsaat, s.f. les semailles de lin.
Leinsamen, s. m. la graine de lin,
Leinstraße, i./l letirage; l’espacequ’on Jisse libre pour le passage des chevanx ^tirent les bateaux.
drao'a lI ? , 'i J ' "H"S Betttuch; le lincenl; * 'toile qu ou nt et dans un lit. Zwl-
keinwand
schen zwei Leintüchern schlaft»; eoncher
euere deux draps.
Leinwand, s. f. la toile; it. le linge. Hänfene Leinwand; toile de chanvre. Flächsene Leinwand; toile de lin. Glatte Leinwand; toile unie, toile non-oiivrtfe. Gemodelte Leinwand; gebildet Tuch; toile onvree, linge ouvtd. Rohe, ungebleichte Leindwand; teile -ree, Lerne. Weisse, gebleichte Leinwand; toile demi-blanebe. Gewichste Leinwand ; Wachsleinwand S toile cir(e. Steife Leinwand; dn bougran. ( V. Gchetter) Aus Steinflach« gemachte, unverbrennliche Leinwand; de la teile ineombustible, feite d’amiante; de la toile d’amiante. Die Lcin- wandsbleiche; la blaneberie, blanvfiisse- rie. Der Leinwandkittek; la souquenille. Der Leinwandkram, Leinwandhandel; 1»
(ingerie; commerce de linge, trafic de toile. Der Letnwandhändler; le llnger, mar- chand toilier. Die Leinwandhändlerinn; la fingere. Der Leinwandladen, die Leinwandbude; >a bontique du linger, de la fingere. Der Ort, wo die Leinwandhäudler ihr Gewölbe oder ihre Läden habe«; la lin- gerie. Eie werden dieses in »en Leinwandläden finden; vdus trouverez eelahlalin- gerie.
Leinwandschabsel, v. Eharpie.
Leinweber, .-, m. le tisserand; otmier qui fait de la toile; le toilier. Die Lein« weberinn; la lernme du tisserand. Dir Leinweberei; l’art de faire de la tolle; it . die Leinweberei, daS Leinwebrrhandwerk; la tisseranderie; la ptofession de tisserand. Der Leinweberstuhl; le metier de tisserand.
Leise, ad/, et adv. bas, basse; ce qui ne se fait entendre que de pres; doueeaient. Cr hat eine leise (schwache) Stimme; il a la voix basse. Leise reden; parier d’un ton bas. Redet ein wenig lciftr; baissez un peil la voix; parier plus bas. Leise geben; «inen leisen (leichten) Tritt haben ; mar- cher doucement; avoir un pas leger, le pied leger, Fig. Einen leisen (leichten) Schlaf haben; avoir le sommeil ldger. Ci» fiifts, feines Gehör haben; avoir l’ouie fine.
Lciftqänger, Leisetreter, v. Schleicher et Horcher. ,
Leist, s.m. (die Leiste) la forme; tumeur qui vient au paturou d’un cheval.
Leiste, S.f la tringle; petite regle de boislongue et etroite; it. (t. d'arebit.) le listel; bande ou regle qui sert d’ornement; la bnndeiette. (v. Hohlleiste, Keblleiste, Kranzlciste, rc.) Eine schmale Leiste; un filet. Ein oben mit einer schmalen Leiste eingefaßtes Gefimr; «ne moulure couron- nee. Die goldenen Leisten am Rande der Decke und aus dem Rücken eines Buches; la bordtire d’un livre. Die Leisten eincS Zeuges, einer Leinwand; la fistle d’une (tolle, d’une toile. ( v. Sahllejste, ©afil* band) Die Leiste; {t. d’impr.) le cul-de -lampe; (v. Finalstock, Schlußleisie, :«. )

Sett« 89
trs. Das Wasser in die Stadt leite«; e»n- dufte l’eau dans la ville. Einen Fluj all« gerSwo hin leiten; detournerle coursd'un lleuve. ^rg. Einen leiten; tiirigcr qn-, gou- Iverner qn. Er ist es der Mich in dieser Kachh geleitet hat; c'cst l«i qui m’a guide Jans cette aftäire. £;« Lind/ das sich gern leiten läßt; «in folgmmes Km»; nn en- fantdocil». Sich von jemanden leiten lassen ; se laisser mener, se laisser guider par jqn. Er wir» von seinem Ligennutze/ von
Leiste«
it. (t.A'nmt.) l’ainc. V. Welche, Leisten
bjnoe, L.istenbruch re.
Leisten, ,. nt. la forme ; le modele de bois sur leqnel on fait uu soulier. Einen Schub Über den Leisten schlagen; mettre une forme dans nnsouii«. Fit r* Sie sind alle über!
«inen Leisten geschlagen ; Us sonttom frap p£s an memeeom; ils sont tous de möme,
Frov. Gchrrster bleib bep deinem Lasten, que chaenn »e m$le de son me'tier.
Leisten, v- «. faire, effecluer, aeeomplir; , niettre en effet. (v. bemerkst, llrgm) Er dat seinem Lorgeitze geleitet; e'esc son imerLt. geleistet, was er koWre; er hat sein Möq.-b"a -unditmu qui le guide. v. ^eitunj
kichste- getban; >1 ilfait taut son possible. Verspreche» iß nicht genug, man muß auch leisten, ivaS man verspricht; ce n’est pas| tont que de promettre, il fant efFectuer. E. hat geleistet, waS er ;u leisten schuldig war its’estacquitt^de son devoir. Ott Le, Hüls r lche Hand leisten; pröter, donner seoours. Einem Gehorsam leistm; reudre abeissaa- ce k qn. Einem einen Dienst leisten ; ren-j dre Mi Service ä qn.; servir qn. Bett Eid her Dreue leisten; rendre hommage; ren- drefoi et hommage; pr&ter serment de fidelite. Bürgschaft leisten ;__dooner cau
Leiter, r. m. le conduiteur, guide; (v. Führer) it. (t. depbys,) le conduttenr; un carps par lequel ta maiiere electrique s* dinge et se transmet d’un point a un andre, sans se disperser. Die LeiieriNN > 1» eanduetnoe. (p. ,<>.)
Leiter, *./• l’echelie. Eine kleine Leiter, ein Leiter je .; unepetlte erhelle, une eclie- iette. (v. Fn erleicer, Garcenteiter, ©trief» lettec, je.; D:e Lc.ter an einem Mäzen, oie Wagenleirei. > la rideüe. Jluf eine Leiter steigen, eine Leiter hinauf oder hinan steigen; mon er ä une echelle. VcriNittelst
tion; cautionner. fr. aussi Gewädr) &Jeinet 2eitet irgendwo hiiianf steigen; man- nem Gesellschaft leisten; tenir compagnie,Her » ve “ une echelle. ®« Leiter hinab« faire compagnie i qn. Einem Genüge lei 'steigen ; descendre l echelle. Mittelst einer
stk»; satislafte, contentei' qn. Die ehelich Pflicht leisten; s'aaqnitter du, satisfaire tu devote eon/ngal.
Leistenbenle, r./• le poulain «» paulin; tumeurdans l’aine; Sorte de mal veaerin.
L-'lstenblNde, s.f. (t. de ebir.) Ie bandage inguinal.
Leistenbkllch, r> m. la bernie inguinale, le hubouoeele. ]
Lristenbcuchband s. n. v. Lristenbinde. '
Leistendrüse, s.f. la gland« inguinale.
Leistengeschwulst, s.f. la tumeur dans l'aine, le bubon.
Leistenhobel, s. m. le bouvet; Sorte de rabot.
Leistenschneider, ». >». le formier; le faisenr de formes pour les souliers.
Leistenwcrk, s. n. das GimSwerk; GestmS; la mo n In re.
Leistung, s- f. i'aÄ. de faire, d'ekfeÄuer, •Vaoeomplir, de satisfaire; l’accamplisse- oieat. (v.leisten) Die Leistung der ehelichen
Leiterin ein Haus steigen, über eine Mauer steige»; escalader iiue maison, une muraiü le. Die Leiter halten, damit sie nicht au«» glitsche ; tenir le pied d.- l’echeUe Die Leiter unten abrücken, schräg stellen; d«n- iier du pied a l’echclle. Wer beym Kteh- len die Leiter hält, wird gestraft wie der Dieb ; an punit comme voleur celui qui tient le pied de i’echeüc.
Leiterb m, S. m. l’arbre d’une echelle.
Leiterrecht, s. n. das Recht, auf des Nach» barn Grund und Boden eine Leiter anju- fttzen, um sein HauS, eine Mauer, re. auS- jubeffern; I’eclielage; 1c droic d’echehge.
Leitersprosse, s.f. l'eebelon; pieoe de bois qui traverse l’cchelle, etsertde degre pour monter.
£eitt-rf«n8e, *./• v. Leiterbaum.
Leiterwagen, »- ««> leehariotä tidelles.
Leitfaden, »• ™. le guide; ee qui not* sert de guide dans une aliaire.
Leitfeucr, ,. n. (t. d'artific. et de mincur)
Pflicht; l’aecomplissement dudevoir con- le porte-feu. Die Vertheilung de« gcitfci*. jugal. Die Leistung der Bürgschaft; le cau-jerS ; les eompattimenj de feux. DaS Seit*
tionnement.
Leitband, »•». la lisiere. v. Laufband.
Seite, s.f. le cöteau; la p*nte d’une mon- tagne et de tonte Sorte de terrain qui va »n peu en penchanr. ( v. Abhang) Die Buschleite, Waldleire; la eote, le cöteau d'un bois, d’une foret qui va en penchant.
Leiten V. *. comiuire, mener; (v. führen) it.fig. guider. ff, neu Blinden leiten; eonduire un aveugle. Ein Kind ON der Hand leiten; mener un enfantpar la main. DaS Wasser an einen Del hin leiten; conduire Teau, faire allpi l’eaud'un endreit a ua au-
feuer auf einem Brander ; (brüht) la fasse.
Leithammel, s. nt. le cloebemanjle uiou- ton porte-clochette.
Leitbolj, s.n.(t. de cord.) le sabot; ou- til pour cibler le cordage en trois ou en quatre.
Leitlmnd, s. nt. (t. de ch.) le limier.
L tricmen, s. m. d«S Leitftll; la guide la r.traite; longe de cuir attackee d la dride da cheval dedevant, et Heek un eor- deau dont le eharretier se sert pour tnanier le cheval j it. (f. slt tb.) le traft, la laisse;
4 it.

Hr» keitseik
it. (j.iUntxr.) v. kr,trau.
Sritfctl s.n. v.£,ttwnim.
£cttß((tt/ s. m. (t. d’nstr.') l’etoile du Mord qui sert de guide aux navigateurs.
£iittflU/ r. » 4 (t. de mar.') lasaim-gar. de. II se dit de dtßirens cähles.
fettudt, v. Leintuch, Leilacken.
Leitung, s.f. laeomiuite; l’aft. de enn- duire. (v. Führung) Sich der göttlichen Leitung überlasstn; s'abandsnnera 1» enn dlüte de 0ieu. (v. Rohrleitung; Wasserlc--
kenkhaken
bevm Anstichen mit einem Geile lenken; evoiner uns pierre, une pioco >!e boix e „ k's hissant. Fig. Die M'ynunge« lenkten fielt auf diese Gelte; 1« opinions, los sen. timene allo'ent, tomboient, penchoicnt de ce cöte._ Girl, zur Tutend, tu den Wis. senschafken lenken; tonrnor dn cöt£ de lj vertu, des sci/nccs; s’nnpliquerit la vertu, aux Sciences. Er ist kein Mab», der sich lenken last; ce u'esc pas rni hemme a se laisser gonverner. Ein Volk, das sich nicht
tunq) Die Leitungsröhre ;>ewyau de ccm-Ueufcn läßt > rin unlenksames Vsk; uu
Ipenplo indocile. Das Lenken, die Lenkung r Lende, s*f. QIl nt st dit ordinttircmentA'&vt, de, &c. Da?l Lenken und Wenden ei* qu'au pluriel) dir Lenden; les lombes; par- ner Kanone, einer Kutsch-; io braquement tie inferieure du dos, eompose de cinq ver- d’un canon, d’un carrosse.
£et!fi)afcn, s. m. Q. de couvr.) le croc, le crochet.
Lenkrieinen, s. m. das Lenkseil; 1* renc. (v.Zügel) Das Lenkseil, womit man Dal« ken oder Steine, wenn sie in die Höbe gezogen werden, lenket, damit sie nicht an» stoßen; l'e'obarpe; le verboquet.
ledres et des ebairs qui y sont attachees; le bas de l’epine du dos et la region voisi- 1 ne ; les reins; it. l’esqsine d’un cheval. Zu den Lenden gehörig; lombaire. Er bekam einen Schlag mit dem Stock über die Lende« ; 11 reqm un ooup de baten sur les »eins. Seine Lenden Uinqnrkrn ; so coin.
dre les reins. Ein Pferd,daS stark vsNLeN-i Lenksain, adj. etaiv. docile, docilement; -en ist; NN cheval kort d’esquine, kort doslstexiblo. Ein lenksames G müth; UN csprlt
« a ,1 oil a sv ex a, ■, »i t 11 ,v«,«L. 1 .« ’ _ ra ... n e. 1 l.
«ras.
Lendenblutader, s.f. laverae lombaire. Lendenbraten, s. m. v. Lendenstück.
docile, no esprit flexible. Die Lenksamkeit) la docilite, flexibilite de l’esprlt.
Lenkschämel, *• «• das Lenkscheit; lasas»
Lendengichk, S.f. la gouttq sciatique; la'soire; pit-ce du train de devaat du carroe- sciatiqua. se qui est au bout des armons.
Lenden iries, r. ««. la xravelle. Mit Len«; Lenkscheit, s. n. V. Lenkschämel» dei'grieS behaftet; gravelenx, eure. Eilt' L-nning, V. lenken, mit Lsndengrtes Behafteter; «n gravekux. Lenkseil, v. Lenkriemen.
Lendenkrank, adj, et adv. qui a la S'ia- £(«(,>•>»• leprintemps. ( V. Frühling) isiqiie. Die L-ndeilkrankheit; la sciatique. Der Lentmonat j le mois de Mars.
V. Hüftweh. Leopard, S. m. lele'opsrd; animal fcr«.
r.endenlabm, adj. et adv. de'hanche, ee; «chine, ee; it. erenite. (v.kreuzlahm)Dieser Mensch ist aan; lendenlahm; cet bom- »ne est tont dehanche'. Ein lendenlahmes Pferd; UN cheval dehanche. Einen len -enlahm schlagen; eebiner qn.de coups. Lin Hun», der auf einer Seite lendenlahm Aeworden; ( t.dech .) un chien etruffe. Lmdeninnskel, S. m. le munde lombaire, Lendenschmerz, s. v. Lendenweh. LeNdenstein v. Nierenstein Lendenstück/ r. n. le filat; la Partie char- lmc qui est le long de l’epine du dos des
ce marquete nur la peau de diverses ta- ches.
Lerche, s.f. I'd,motte. Die aschgraue Lerche ; la cemh-ille. (v. Baumje-che, Haubenlerche, Wieseulerche, :c.) Lerchen strci» che»; mildem Streichgarn fangen; tiras- .er des alousties; prendre des alouettesau c aineau
Lerchenbamn s.m. ▼. Lärche.
Lerchenblume, v. Schlüsselblume.
Lerchenlalk, S.m. rimcdHon ; oiseau de fuueotmerie ; it. V. Aglimfalk.
Lrrchenfang, s. nt. La Cibasse- aux alouet-
qqs. animaux. Das Lendenstück von einem tes.
Lchsen; le iilet de boeuk; it. l’aloya«. Dar! Lerckcngarn,Lcrchennetz, s. n. le filet aux Lendenstück von einem Hirsche» v. Htrsch'alonettos; it. la tirasse. v. Streichgarn.
. ztemer.
Lendenweh/ s. tt. la sciatique; douleur Jans ies reins. v. Hüftwci).
Lendenwirbel, s. m. die fünf untern Wir telbeine der Lenden; 1« vertebres des lom-
*es.
Lenken, V. «. tonrner d’ua ecrtain ebte; it. gouverner; faire aller ou I’on veut; «>tner h sa volonte. Ich lenkte (wendetet 4nich zur Rechten; se me tonrnois a droite. Ein Pferd lenken; gouverner an cheval, <tb«rn -Wagen lenken, die Delchsst eines «Lag n; lenken i braquer nn cfrariot; br». le snnon. Emen Stein, ein Haichelj
Lerchcugeier, S. 1«. jean >e blaue, (ojjtna)
Lerchengesang, s. m. le ebant de ralouette.
Lerchncharj, v. Lärchrnharz.
Lerchenhaube, s.f. le filet a eouvrir l’a- louette.
Lerchenherd, S.m. l’aire pour prendre te« aloucttes.
Lerchenksane, s.f. v. Rittersporn.
Lrrchenmagen, s- m. la noix d’aloaetrt»
Lerci'ennetz, v.Lerchengarn.
Lerchenschwamm, v. Lärchenschwamm.
Lercherripkegel, s. m. maebiae ovale pia- cee surdes roukaux avcc de» miroirs pour surprendie des aloucttes.
Lerchen»

Lerchenspieß
LerchenPieß, s. in. petite broche ä rötir les alouettes et d’antres petits oiseaux.
' Lerchenstreichen, r.»i >a cbassedes alouet- *cs ä la tirasse.
£fY<t?llfmcb, s. in. le passage des alouet- ies$ it. la chasse des alouettes ä la tirasse. Sie sind auf den Lerchcnstrich gegangen;
•is £oot alles tirasser.
Lerchenzrit, s.f. la saison des alouettes fern. v. LLrm.
Lernbegierde, r./.le desir, l’envie d’ap-
yrendre.
Lernbegierig, adj. et aiv. eurieux , desi- icux d’apprendre.
Lernen, v. a. apprertdre;acquerirqq.con- noissance qu’on n'avoit pas. rin Handwerk lernen ;apprendre nne lan- xue,un metier. Das habt ich nicht aelernt; e’estune cliose queje n’aipas apprise. ®t wasaukwenLig lernen; apprendreunecho- se par coeur. Etwas auswendig ju lernen
Lesen 41
est epars en plnsieurs endroits.(v. aufltsen, fammclifi Holz (Fallholz) lesen; ramass-r du bois ebablis. AehttN lesen; rawasser des -pis; glaner. Die Aebrenlcstr lesen die auf den Aeckern liegen gebliebenen Äehre^auf; !eS glsneursramassent lesepis qui so* 1 festes sin- le champ. Wein, Trauben lesen $ eu ahsolument (efeii; cucillir tu coilper les raisins; ven langer.50{ari liefet schon allenthalben; es wird schon überall gelesen; an vendange deja par.tout. Salat, Erbsen, J{. lesen; v. belesen.
Lesen , v. a. irr. lire. Laut leien, lire & haute voix. Tinen lesen lehren; apprcndre, enseigner a qn. älire. Er lernt lesen; il ap- prend a lire. Ein Buch lesen; lire UN l,vre. In einem Buche lesen; lire dans nn livre. Mau las fein Gedicht nach dem -lb'Nd-Es- sen v»>q ON iitla leeture de SON poeme apres I« sonper. Viel gelesen haben; avoir bien de lalectnre. On dit, Dieser Professor lic»
suchen; studier une chose; rächet de me' treiset über den Homer; ee ProFesscnr lit Ho- une chose danssa memoire, (geint?ect ( Öttjmere äses atiditeurs,expliqueHomere.Ut» lernen; etudier 8a leqon. Er bat ctwasRtch'jber den Tuklides lesen ; expliquer les sietes gelernt ;!!?. Fait de bonnes etudss. Jn-^rnens d'Luelide. Die Theologie, die Welt» dem man andere lehret, lernt man selbst; oinweisheitles-ii, (lebten); enseigner la th»o- devient habile en enseignant lesautres. 0«jlogie, la philosophie; Faire des leqans de dit, Seitdem ich ihn Habe kennen lernen ou theologie, de Philosophie. Heute wird nicht
At1f> i’tJl Fitf- Ct* Pfttinrticsatirp. Aalaüts: »1 n’i; 0 nnint 1I0 lorwiii i A 11 + A* k 11 \
Stlerntfdepuis quej’aiFait sa connoissalice.
Lernende, s.m. celui qui apprend qch. ; l’ecolier, le disciple; (v. Schültt) it.l’ap- girenti. v. Lehrling.
Lernzeit, S.f. le temps destine ou propre jponr apprendre qeh. ;*V. v. Lehrzeit. Les'Art, v-Lefe-Art.
Lesbar > »H'. st aiv. lisiblejiisiblement. (v. leserltch) Diese Züge sind nicht lesbar lie sind halb verwischt ; ces caraeteres ne tontpaslisibles, ils sontä detni effaces.
£ef t/S.f. l’aft. de cucillir; la cueillette ; it. la vendange; (v. SSJcinUfe, Nach!es«,:c.) it. (t.iejeu dscartes') la Main, la levee. (v. Stich) Ich habe drei Lesen ; i'ai trois levses.
Lese»>rt , s.f. la leqon; la maniere d»nt le texte d’un auteur est eerit. Beo diesem Texte finden zwei Lese-Arten statt ;ily» deux leqons dans ce texte. Verschiedene Lese. Arten; des variantes. Bky dieser neue« Auflage hat man auf jeder Seite die vrr. schiedrnrn Lese-Arten mit beygefügt; dans Kette nouvelle edition en a mistoutes les Variantes ä chaque page.
Leftbret, s.n. (t. dttiss.') la planchette Öpasserlefil.
Lesebuch , s.n. le livre qu’nn proFesseur prend pour sujet des leqons qu’ildonne, et qu’il explique ä ses auditeurs; lecontpen- dium; it. un livre amüsant.
Leseholz, s.n Ae bois chablis que les pau- Vres gens ramassentdans un bois.
Leselust , s. f. l’amaur pourla lechire
Lcselufiig, ad), st aiv. qui aime la lecture. Cf.K>.)
Lesrm ister, s.m. lelefteur dans les cou- Veui; it. l'inspeftenr des vendanges.
Lesen, v. «.», 7 . rauia»ier;pteuiirs ce qui
gelesen; i! n’y a point de leqon aujourd’hui. Messe lesen; dire la messe, /'rx. Jemandes Planeten lesen; dresser, tircr l’horoscope de qn. Ich las in seinen Augen alles was er dachte ; je liseisdans ses yenx tont ce qu’il pensoit. Einem den Text lesen; repriman- der, reprendreqn Das Lesen, die Lesung; I'aÄ. de lire, laleöure; ♦lalnte. Ich war chey Lesung dieses Stückes gegenwärtig; j'ai assiste ä la le&ure de eette piece.
Lesenswerth, lesenswürdig, «ij. adv. digne de leftor«; qui merite d’etre In.
Lesepult, S. m. le pupitre.
Leser , s. m. le lefteur; it. le liteur ; it. le coupeur; celui qui eoupe les grappes en vendange. Dieses Buch hat viel Leser gefunden; ce livre a trouve beaucoup de leäeurs. Er ist ein starker Leser; erkieset viel; c'est' un grand liseur. Eine Nachricht für den Leser; rm avis au lefteur. Er hat zwei Buttenträger und zehn Leser gedungen; il a loue denx hotteurs etdix coupeurs.DleLeserinn; la leftrise; (r. Vvtleserinn) >«. la liseuse. Sie ist eine starke Romanenleserinn; sie liefet viel Romane; e'estnne grande liseuse de romans. Die Leserinn bey der Weinlese; la coupetise.
Leserlich, adj. st adv. lisible,lisihlement; qui est aise ä lire. Seine Handschrift ist nicht schön, doch istsie leserlich; so» ecri- ture n’cstpas belle, mais eile est lisible.
Leserlobn , s. m. le lover d ; vendangeurs.
kesetuthe, s.f (t. dt tiss.) h baguette k croiser la ciiaine.
Leseschule, s. f l’eesle dans laqnelle les petitsenfans apprennent a lire.
Leskstein, r. m. (t. de miite^h inise de Fef qui se trötivei lg surfaeetle la terre.
^fefiunix,

4* Lesestunde
Lisestuiide, s.f. l’heme Je la leqonpanr •ppreiidre ou ponr enseigner & Ur.: ; it. les leqons qit’tm profcsseur donne aux etudians dans des heitres marquees.
Lesesucht, s.f. la d&nangeaison, la rage de litt.
2cfejtit, s.f. les vertdanges; le tempsou 's'e fait la rechte des raisins.
Letten , s. w. la glaise; terre glaise; it. J’argile. (v. Dhon) Linen Waff-rb hiilttr inwendig mit geschlagenem ketten bekleiden, damit er Wasser halte; kaire m, eorroi de glaise ä un bassin ; glais«r «n bassin panr faire q.i’il tienne l’eaiu Letten-artig, glaiseux, euse; qni tient de la glaise; qiii •est de la nature de la glaise. Ein Lettenbo- drn; un so! glaisenx, unsol argilsux. Di Lrttengrnbe ; la qlai -Idee.
Letter , s. f- (t. d'impritu .) le caraclere. T. Buchstab er Schrift.
Letticht, v. Letten, letten-artig.
Lettin, aij, et adv. glaiseux, euse; argi- leux , euse; qni caiitient de la glaise, de Targile v. thonig.
Letzen, v. a. recreer. (v. laben) Sich letzen; se rejouir, se divertir. (p. us.')
Letzt, l tzte, aij. et »dv. dernier, &re ; <jnä estapres tous les autres , ou apres quoi 11 n’y a plus rien. Der letzte Dag im Jabre; le dernier jow'de I'annee. JA tage cS euch zum letzten Male; je vous le dispourla dernierefois. Einem sie letzte Pflicht, die letzte Ehre erweisen; rendre les dernicrs devoirs, les derniers honneors a qn. Er hat seinen letzten Heller daran gewendet; ily a employ£ jusqu’an dernier sou. Er ging zuletzt heraus; il so title dernier. Derletz- te Augenblick; le dernier Moment; l’cxtre- mite.Qc liegt in den lezlen Zügen, er stwbt;
>1 est st i’extremite, il se meurt. Die letzte Deblnng; l'extreme onition. Die vier letzten Dinger der Dod, das jüngste Gericht, LaS Paradies and die Halle : lesquatre lins del’homme: lamort, le jugemept dernier, le paradls et l'enfer.xetzt verwichene» Jahr; l'anneedernibre, l'annee passee. Ouditsuh- stannvement , Der Letzte, die Letztei ledernder, la derniere. Der Erste und der Letzte ; Ersterer und Letzterer; lepremier etleder- nier. T« ist mit ihm am Letzten , es ist mit ihm auf- Letzte gekommen ; il esta l’extre- mite; il tonche a sa fin. ES ist mein Letztes i ich dachte,eS wäre mein Letztes; e’est faiqde moi; je croyois que je n’en re'cliapperois pas.
Letztens, letzthin, adv. deraierement; il «’ya pas long-temps. v. jüngst, Neulich.
Letztlebende, v Länglleb nde.
Letztlich , adv. en dernier lieu; pour con- clnsion. v.zul tztt
Letziwlllla, aij. et adv. ce qni declare ses dernieres volqntes. (Eine l tztw lli ge Ver« fugUN.;.une di.pnsitien testamentaire;uue dtsposidion eontenue dansnn testameut, v. Vrnügm-g und Wille.
Leuchte, s.f. laian e ne. v. Laterne.
Leuchten, V.n. (avtc l'auxil. haben) ln! •
Leuchte»
re, jeter, repandre de la lumiere ; resplen- dir; it. relnire; ( v. tzltnjen et hervor leuchten; ) -t. eelairer; faire des eelairs. (v. blitzen) DaSLichk leuchtettm Finstern; laln- miere lnit dans les tenebres. Ez war eine unendliche Menge Lichtey da, und der ganz« PallaK leuchtete; Il y avoit une infinite da luoiieres, et tont le palais resplendissoit. Ein leuchtender Wurm ; un ver luisant. Infekten, welche bey der Nacht leuchten; in- se£Us noailuques, Fig. DaS ist ein Strahl derHoffnung, der uns leuchtet; voilä ua rayou d’esperance qui nous lnit DieFalfch- heit leuchtet ihm aus den Augen; la keime init dans sesyeux. Das leuchtet in die Augen; eeia saute aux yeux. (i>. aussi ein« leuchten ) DaS Leuihten; l’etat de ee qui lnit, qni jette de la inmiere; it. les eslairs,- v. Wetterleuchte».
Leuchten, v.«. (einem) eelairer il qn. ; apporterde la Inmiere a qn., ponrlui faire voir elair. Leuchtet dem Herrn; eelairer L .Vlonsieur. Er hat mir mit einer Fackel nach Haust geleuchtet; il m'a eonduit avee nn flambeau. On dit fig. etfumil, ©nettt nach Hanfe oder heim leuchten ; eeeondnire qn. a eoups de bdton, onen le maltraitant. Das Leuchten; Paftien d’eelairer äqn. Leuchtentrager, v. Laternenträger. Leuchter, s. m. le chandelier. Das Licht aufdenLeuchter stecken; mettre la Inmiere Siir leehandelier. ( V. Armleuchter, Kronleuchter, re > «m «roste, hoher Leuchter M Wachskerjen ; NN fiambeau. Große Klber- Nt Leuchter; fhmbeaux d’argent. Die Leuchterdille; la babdche. Der Leuchtcrfuß; le pied, la patte de chandelier. Der Leuchter« knecht; v. Lichtknecht. DieLeuchterrShrc; ie tuyan d'un ebandelier, d'un fiambean. DerLeuckterfchast; la tige de ebandelier. Der Leuchterstuhl; le gueridon.
Leuchtfeuer, S .». le fanal; les feax qu’oiy allnme darant la nuit s ur les tonrs k l’en- trde des ports et le long des plages maritimes, potirinrHquer aux vaisseanx la route qu’ils doivent tenir.
Leuchikugel, S.f. la balle luisante. (/. i'artif .)
Leuchtpfanne s.f. le fitlot. v. Pechpfanne. Leuchtröhre, s.f. (t. de boulang.') l’ouver- tmre pratiquee au cote d’un fonr pont l’e- elairer.
Leuchtstein, s. m. le phosphore. v. PhsS- vhor.
Leuchtthnrm,«.»«. le pbare, Sorte de tour dont le haut porte ua fanal qu’on alluine la nnit.
g innen, v. läugnen.
£ umund, t.m. la renommee, le renom. fvieux . v. N cine.
SfUte, s. pl. les gens, personnes; it. le monde; certain nombre de personnes. Gute Leute; de bonnes gens. Ehrliche Leute; d’honnetes gen«. DaS find sehr gefährliche Leute; ee sont des gens fort dange- reux; de fort dangcrenses gens. Jungk . iLeutt

Leutebetrüger
reute'find unverständig ; ks jeunes gens sont imprudeas. Meine Leute ; mes gens, mes domestiques, ma Familie, messoldats,'
&c. Unsere Leute habe» Sie Feinde geschla- gen; noj gens ont battu ks ennemis. Fünf oder sechs Leute; cinq ousix persoiiner. Leute von beiderlei Geschlecht-; personnes de l’nn et de l’a*tre sexe. ES waten viele Leute in der Oper; l> y avoit bien du mo». de ä d’oper*. Er geht nur Mit gewissen Leuten UM; ll ne voit qu’un certaia Monde, que certaines personnes. Geht man so mit den Leuten um r «st-es ainsi qu'on trai- te 1« mande ? €c kennet seine Leute recht gut; er weiß/ waS an den Leuten ist; ll csUnoit bien son monde. Alle Leute sagen eS; tont le Monde le dit. Unter brr Leute kommen; Frequenter le Monds; Volk ks oompagaies; it. fig. transpirer. (v. bekannt, rnchkbarwerden) Etwas unter die Leute bringen; divulxuer une chose. G' mein« Leute, Leute von niedrigem Stande;
gens de peu, de hasse condition. Die ger meinen Leute; les petites gens; le vulgaire; la populaee. On dit fiemrlUrement au di-
minutif. Tie guten Leutchen 0» Leutlein; ks bonnes gens.
Leutebetrüzer, v. Landbetrüger«
Leutenant, v. Lieutenant.
Lenkern, v. Läutern.
Leutescheu, adj. et adv. farouche; qui eraint, qui Fuit la societe des hommes.
Leuteschinder, S.m. l’ecorcheur; liomme dur qui ecorche les gens, qui exigeau-de- lä de ce qui est dü; un concussionnaire public, v. Schinder, Schinderei. ,
Leutselig, adj. et adv. a Kable; qui regelt et qui ecoute avec bonte et douceur ceux qui ont ^flaire a lui. Die Leutseligkeit; 1’afFabilitd. Die Leutseligkeit dieses Fürsten gewinnet ihm alle Herzen; l’af- fabiiite de ce Prince lui gagne tous les Coeurs. ( v. dans la partie frangoise la re- ntarqnt ä la flu de l'article gens. s. pl .)
Levante, S.f. le levant; les regions qui sont ä untre egard du cote oü le soleil se leve. Aus der Levante gebürtig; kvantin, Ine ; natiF des pays du levant. Die Bewohner der Levante; leskvantins.(v.Mor- genländer) Die Levantefahrer; ks levan- tins; les navigateurs qui Font des voyages an levant.
Levit, s. m. le levite; israelite de la tribu de Levi. Fig* Einem den Leviten lesen ; re'primander qn.; Faire la leqon a qn.
Levitisch,«d/. et odv. ce qui est d’un levite. Der lcvitische Gottesdienst; l« Service des levites.
Levkoje, s.f. lagiroflee; Sorte de fleur odoriFerante et la plante meme qui produit cette fleur. Gefüllte Levkojen; girofkes dou- bles. Die gelbe Levkoje; dieselbe Viole; la jproflee jaune; le violier jaune. Ein schöner Levkojenstoek; un beau pied de gi- roflee.
Lexicon, s.n. le lexique, v.Wörterbuch.
Leye 43
Leye, s.f. her Schiefer ; l’ardoise. Leyen, dach, Leyendecker; v. Schieferdach, Schic, ferdecker.
Lcyrr, s.f la vielle; Instrument de mu. sique. Die Lcyer der Alten; la lyre. Auf der Lryer spielen; jouerde la vilie; jouer de la lyre. Fig. Es ist immer die alte Leyer» er bleibt immer bcy einer Leycr ; e'est nn» ronede vielle; e'est toujoursla meine chan- son j e’est son refrain ordinaire; il repete sans cesssles meines propos. Die Leyer» (t. d'astr.') la lyre; consteilation de l’hemi- sphere septentrional. Ilse dit aussi fig. de qqs. ustensiles ou instru mens qu’en tourn» com me la roue d’une vielle.
Lcyerfruu, a. /. la vielleuse; Femme qui joue de la vielle.
Leyer.'nann , s. m. le vielleur.
Leper-Orgel, v. Orgel.
Leyerwagen, v. Seiljchlitten.
I Leyern, v. n. («w l'auxü. haben) viel« kr; janer de la vielle. Fig- Erleyertmik immer die Ohren davon voll; il m'en rompe sans eesse ksoreilles. (v. vorleyern) £an» ge an etwas leyern; lambiner; etre leut en ee qu'on Falt. ( famil ,)
Leykanf, v. Leihkanf.
Leysegel, s.n. lecoutelas, la bonnette; petite voile dont on se sert en mer, lors-- qu’il y a peil de vent.
Libell, s.n. lelibelle; ecritdiffamatoire. (v. Schmähschrift) Das Klagelibell, V. Klageschrift.
Lieent, s. m. les droit« d’entree et desor« tie; it. le peage, ladouane, l’acoise. (v. Zoll, Aecise, re.) Der Licent-Sinnchmer, v. Zoll-Eimiebmer, Accift-Eimiehmer.
Licentiat, S.m. le lieeneis, qui a pris ses degres de licence. Licentiatder Rechte; liceucie en droit.
Licenz, v. Freiheit-
Licht, s. n. s. pl. la lumiere, clarte', spien» deur; ce qui eelaire et qui rend ks sbjeis visibles. Gott sprach,es werde Licht, und es ward Licht; Oien dit, que la lumiere soit Faite, et la lumiere Fut Faite. Diese Fackel gibt viel Licht, macht sehr bell; ceflambeau rend, jette beaucoup de lumiere. Der MvNh entlehnet sein Licht von her Gönne; lahme
eaiprunte sa lumiere du soleil.
Das Licht, bas Tageslicht; le jour, I, eiarte; la lumkre que le soleil repand. Da§ Licht kommt von dieser Seite; k jour vient de ee cöte-Ia. Lin falsches Licht ; un Faux-jour. Einer Sache bas aehörige Licht geben; fie in das gehörige Liüit setzen oder stellen; mettrc une chose dans son jour. Ei« nein vor dem Lichte stehen; einem daSLicht benehmen ; etre devant le jour de qn. Einem aus dem Lichte gehen ; s'oter devant le jour de qn. Dieses Haus hat zu wenig Licht; cette maison ä trop peti de jour. In diesem Gemahlde fällt das Licht von »den herunter; dans ee tableau le jsur vient d'en baut. Das Licht, welches der Mond von sich wirft; da» Rondlicht, der Mondschein;
le

44 Licht
lcclair delune. Da - neue, das Volle Licht;
(der Neumond, Vollmond) >a nrnivellc lune, I» plehie Itiiie. Nach dem Lichte < nach den verschiedenen MondswaNdlim- gen) säen und pflanzen; «einer er planterse- jun les lunaLsons. Während dieses ganzen Lichtes war es regnerisches Wetter; tonte «rette InuairO'! a etc plnvjeuse.
Fk. Da) Lickt der Wels, das Tageslicht erblicken; gebohren werde» ; commoneer h voirla lumiere, la lumiere du jour; naltrc.
Des Lichtes beraubt skpn; blind seyn; etre xrive Nein lumiere; etre aveugle. ElittiKg»
ch' in ein falsch-« Licht stellen; in einem falÄ-en Lickte zeigen; mettre ime affaire dans un faux jour, la faire paroitre autre gu slle n’est. Er hat wir in dieser Sache Liehe gegeben; >l m-?. -lanns d-s Inmieres, der sclaircisZemens sur cette affaire; il m’a ecUirci -ie cette aflaite. Eine Sacke in ihr brache
| Licht
lind wohl angeordnet, verständig behandelt ; les jours, les clairs de ee tableau sont bieri me'nages, bien enCendus; les iumie- res sont bien memigees, bien entendu«* dans ce tableau.
Licht , «dj.etaiv. c!air, elaire. (v. heg) On dit, Bry Hellem, lichtem Tage; en pleia. midi. Dis an den bellen, lichten Lag schla« fen; donnir la gr.tsse matinee. Einen Wald licht machen; eclaircirune köret. Ein lichter Platz in einem Walde; une clairiAre. Titten an den lichten Galgen henken : met-. trc, attachcr qn. as gibet. Diese Fenster» Ö ffnung har vier Schub im Lichten; cette croisee a quatre pieds de jour. Das Dach bat zwischen den Giebeln so viel Zoll im Lichten i 1e toic a tant de potices dans oeuvre.
Licht. Abwechselung, s. /. v. Monds«
völliges Llcht letz !>!; mettre une «bare en e- videnee Er Kehr mir überall im Lichte, (im Wege); il me rraverse par-tom. Sich -selbst im Lichte stehen; se faire tort ä soi- »eme. Emen hintir das Licht führen; snr- chrendre, tramper, dnper qn. Etwas bey dem Lichte blschen; examiner bien une cho- se; y regarder de pr^s. Eilte verborgene Sache an das Lickt bringen; dccouvrir, manifester, pnblieruneeboseeacbce. Das Lichtscheuen; craindre le grand jour; crain- dre dwedecouvert; se teuir Cache.
Das Licht, pl • die Sichrer; ein leuchten der Körper; le liminaire; un corps naturel quieclaire; it. la Imniere; une bougie, une ehandelle allumee. (v. Wachslicht. Lalg stickt, re.) Gott machte zw-i qwß- Lichter, eines das den Lag regier-, un) dasaneere, »as die Nacht regiere; Dieufit leux grants luminaires, I’un pour presider au jour, i'au trc pour presi ler ä la nun. Grore, dick Lichter, des flambeanx, des grosses chan- delles ie suif ou de cire. Ein kleines Licht. rinLlchtchtN, Lichtlein; une petiie eban delle, petita bougie. Bringt uns Licht; »ringt Lichter; setzt Lichter auf diesen Ln'ck -
Upportez-nous de la lumiere, apporicz des Äambeaux; mettez des flimbeaux sur cette table. Der Saal war durch eine große M n- ge Lichter erleuchtet; la salle etoiteclairee Ä’nn grand nmnbre delumieres. Gegossene Lichter; chandellesmouleei G-tt» -ene Lid; ster; cbandellesplongc-es. Ein Licht «Njün dt»; allumerune ehandelle. Mau hat NN« ohne Licht, im Dunkeln gelassen; on IIO'.IS 7 laisses saus lumiere. Lichter, wovon sechs W0B#n acht auf ein Pfund gehen; chamWl les de six, de huit a ln livre. Bey Lichtc orbeiten; travailler a la eiiandelle. Fig D» heilige Augustin ist ein« der größten Achter der Kirche; Saint Augustin est un- grandes lumiere; de l'eglise.
Die Lichter, (t.defeint.) les jours; les Jumieres; les clairs; les endroits d’un f- ‘ j‘ iu < l u M ,ar 'issent plus edaires que les Die Lichter in diesem Gemählde
Licht-Ader, v. Koller-Ader.
Lickt-Ardrit, s.f, V. Nachr-Ärbrit.
Licktbgum, s.m. le rhizophore mangle. Q»rhn i'Afriquc')
Lichtblau, v. hellblau.
Lichtbrateu, S.M. Qt.ieqqs. ntititrs) le toti de veillee, de la St. Martin.
Lichtbraun, v. hellbraun.
Lichten, D.a. Soulever, (v. lüsten) Den Anker lichten; desancrer; lever l’ancre. Ein Schiff lichten ; ( t. de mer ) allsger uu raisscau. Einen Wald lichten; (t. forest) v. auslichten. Das Lichten, die Lichtung; 1'aÄ. de, Le.
Lichter, s.m. I’allegej petit vaisseau qui va a la suite d’uu plus grand, et qui sert ä le decharger de ce qu’il y a de trop.
Lichter, «dy. et adv. plus slair. (csinp«. ratif de licht, aij. et adv.)
Lichterloh , adv. tout en flamme, taut en feil. Lichterloh bkemien; etretout en ftu, en flamme.
Lichtcrputzer, e. IX. lemoucheutdechan- delles.
Lichtfarben, aij.ctaiv. blond, ende. Lichtfarbene Haare ; des eheveux blonds,
Lichlform, S.f. le moule a ehandelle.
LlchtfuchS , r. m, l’alezan ciair.
LichtganS, s.f. v. Lichrbraten.
Lichtgarn, r. ». le fil a meche.
1 Lichtgelb, v. hellgelb.
1 Llchtgesta'teil r. fl. (t.dtphys.) lespha. ses. v.'Mondbrüche.
Lichtgießer, s. m. le chandelier; attisan qui moule des chandelles.
Ljchtgrau, V. hellgrau.
Lichtgrün, v. hellgrün.
Lichrholj, s- n. les copeaux de bois que les paysans allument pour eclairer leurs chambres; it. ( t.ferest.) le bois ä feuilles. v. Laubhol;.
Lichtbut , s. nt. l’eteignoir.
Lichtkammer, s. f. la Chambre aux chandelles.
Lichtkegel, v.Straklenkegel.
LichtkNicht, s. m. Ie binet.
Licht-

Lichtkarb,
Achtkorb
le panier a chandelle.
Lichtlchre, v. Ovtik. .
Lichtloch, r- ». Ia lumiere, lejour; Ouvertüre par on tombe le jour. ^ ^lchtniasse, s.f. la masse de himiere. Lichtmaterie, S.f. la matierelnnnncuse. 2id)tme1Fe, s.f. la chandeleur. «iditnuffuna, s.f. ft.de phys.) la pho- tometric; la Science de detetminer la gra- dation de la lumiere.
Lichtpiche, Lichlschere, s.f. lesmouchet- tes. Die Llchtputzeufchaie, der Lichtputzen- tfRer > le purte-mouehettes.
üicbttcd'.t , s n. (t, de coatume') le droit d’avoir fenetre dans le mnr du voisin.
Ljchlroft, s.f. ras LichchöSchen; le lych- nis.
Ljchttoth, v. hellrotb.
Lichtschere, v. Lichtputze.
Lieb 4 §
■aiW. Diese Schwester Mt tcTi am liebsten fitbübt; c’est la soeur que j’ai le plus aimee. Cstieil lieb cif (tun um; prenjre qn. en alFeftion; s’atfiöitmnef de qn. Ich hxhx das «!» Mir auf/ die !>!ir schr lieb tst; jeeonsetro eel» enerewent. 4 im( 1 mit lieb; cs irtrS mir Itebfipn; j’en suis bien ai- se; j’en .serai bien aise. ES wäre mir lieber / wenn ich ib.u nickt ges den hätte; j'aimeeoi, rnieux ne l’avo-r point vu, Ich ttinfe lieber Biet alS Wein! j'airr.eiviicux !?. biere que le vin. @p lieb mir man Hebel! ifb au- tant que j’aime ma vie. Gn UU, Et ,si eilt sehr HererMann; c'cst un trds-bvn l,oin. me; u» homme fort ainuble. X'tx liebe @c:t;b bonDieu. Stetes ©titt! bon Dien! Lieber Getreuer, unfec lü brr Getreuer; (t. de cbancell.') notr, ame ctfeal. llnftr? liebe Frau; Notre-Dame; la samte Vu rge. On
üictjttcbru , a ij. tt adv. qui eraint le jour; dit aussi substmtiven,rnt. tyjfin Lieber 1
Meine Liebe! mancher! ma obere 1 Ob ditfawii. -Dar liebe Brod nicht haben; n’avoir pas meine du pain. Hm das liebe Brot arbeiten; travaiNer pour gagner sa vie. Ich habe meine liebe No!b damit; ,cela me donne bien de la peinc. Ich weist Lichi spieß, s. m. la hroche, la baauette a nichts als Siebes mit Gutes »on ihm; je n'ai
qui freit le jour du la lumiere Lichtschirm» 5-»-- le gardc-vue, Sorte l’e- eran qu’on .rct devant soi ponr n’etre pas incemmode de la huur de la chandelle.
LichtschnttVPk, s.f. lamouchure dechan- delie. v. Schnuppe.
chandelle, a tremper. Die Achter von denique du bien a di re delui; jene le commis Spießen abtieh.'N'N detiler les chandelles. jqu’en bien. Eü em zu liehe reden; pa-ler Ljch.'stock, v. Leuchter- lau gre de qn.; flatterqn.; chaionil'er les
Lichtstrahl, s. m. le rayon de lumiere.loreilles de qn, Etwa? LiebeS Hai en; avoir Ein Licktstral 1, w Icker plötzlich auieincn'une arnotuette, une persomie qu’on aime, ©eqciiftnnii fällt und ihn erleuchtet; »n jct|^. amu furlicbct lieber adv, it. ehe, eher, de lumiere. ! Lieb-äugcln, v. n. faveel'attxil. raten).
Lichlstumpf , s. m. le bont, le reste dejfaire les jeux doux; jeter des ocillndes a« chandelle. moureuses; jener de la prunelie. Er Hut
Lichtträger/ s.m. le pnrte-lnmiere; in- mir biffcr Frau qeliebäuaelt; il a fait les strument de physique dont an fait usage.yeux doux a cettc femme. Das Liebäugeln;
pour introduire un jet de lumiere dans un iieu obscur. it. v. P oSt'ber,
Lichtvoll» «d i. tta-iv. lumineux , etise. Fig. Ein lichtoribr (Heller) Gedanke; une
pensee lumincuse.
£icfmtK-!:f*’t, v. Lichtträaer.
Lichtwmrm , v. Iob-ninisnsiirm. Lichiziehen, S.n. radtion de faire des ebandelles.
Ltchtzlchek/ s. m. le chandelicr, maitre chandrlier.
L chtjUg. s. m. l’abyme. v. Talgtrog. Lidigmann, v. Lebenmann. ^
Lieb» adj. et adv. eher, obere; qui e«tten- drement aime; ebärement. Mein lteber Freund! inou rber ami! LiebeFrermdinn!
l'ach. de, &c.i it. I.s veux doux.
L'khcheN/ s.n, On dit par nuinibe de tu« resse, Mein Liebchen! man arnour!^ moa mignon! ma mignonne! mon petit i»i- gnon! ma petite mignonne!
Licbden / EuerL ebb n,t ti/re que sedon- nent les Princes souveruins l'un ä Paalre’) Votre dileäion.
Liebe, s.f. 1’amonr! it. la charite. Die Liebe GsttcS und dcS Nächsten ; l'amour de vicu et du prochain. Die väterliche, die kindliche Liebe; l'amour paternci, l’amour filiai. Die ehliche Liebe; l'amovr conjucal. Die brüderliche Liebe; l'amour frateroel* la cluritd fraternelle. Die christliche Liebe; la charite chretienne. AuS Liebe für ihn ;
obere amie! Es ist nikmond» dem das Lee potir l’amour de lni. Werke der Liebe üben » den nicht lieb wäre; il n’y a personne k quij faire des oeuvres de charite. Liebe etnstöß» la rie ne soit obere. Einen lieb haben, Herz»! fen; Inspirer, donner de l'amour. Die fieisch
lich lieb haben ; aimer, che'rirqn. Er ist mit tiikcr als sein Kruder > ich habe th» lieber als feinen Binder; ->1 m estplnsober que son fieres je l'aime plus que s«n frere. Getue Frau hat ihn nicht lieb; >> n’estpas aime desalemme. Seine Uebsten Freunde haben ibn verlaffen; ses plus cbers amls l'ont abandonne. Mein likbstcS Killd; le plus «her dt was e«faiis j men enfant bien
liche Liebe; l’amaur charnel. Glücklich ist, wer lein Herz vor der Liebe verwahret! hen- reux qui se defend d’aimer. DaS ist Meint erste Liebe; das ist die erste Person, gegen welche ich Liebe fühle; ee sont mes premii r* amours. Der Gegenstand meiner Liebe; l'ob- jet de mes amours. Ein Kind der Liebe; un enfant naturel. (v. unehelich ) On dit t
Thun, erjeigen Sie mir die Liebe und sagen
Sie

46 Liebelei
Liebesblindniß
Sie mir, re.; kaites-moi In gräoe, ayer la Lande de me ilire, Le. In Lieb und Leid ' vereiniget bleiben; demeurcrunis dans l’une et l’autre kurtune. Frov. Külte Hände / i norme Liebe; froides mains, cliaiules d- ' mours. Die Liebe fiitbrt alles schön; m«? man liebt ist niemals hässlich; ü n’y a poiijt > de laides atnuurs. In der Liebe muß mail «licht blöde jamaishanteuxn’eut belle
«mie.
Liebelei/ s.f. ramonrette; petite iutri- jue amoureuse ; it. la eoquetterie. i
Siebein/ v. n. (’avec Pauxil. haben) co- ] queter.
£jeb»n, v. a. aimer; avoir de l’inclina- tion, de l’affcftion pour im objet. Sri»! Freunde lieben; innrer scsamis. Gblt über olles lieben; aimer Oieu par-dessiis tonte; choses. Zärtlich/ herzlich/ innig Neben; elrerir, aimer ten.irement. Lieben/ verlieb! skini; armer; etre amuureux. Wenn mar. liebt/ weiß man nicht imntbr was man thut; quand un aime, nn ne sait pas tousoiirs ee qu'on Fait. l^twaS lieben; ein Liebhaber von etwas ftynaimer geil. Er liebt die Jagd; il airnelacbasse. Er liebt den Trunk; II arme a boire, ilest sujet ä boire, ä s’en- ivrer
Liebenswerth/ Liebenswürdig/ «df et adv. aimable; eherissable; digne d'etre aime, d’etre cheri. Die Liebenswürdigkeit; l'a- «rabilite; caraKere d’uue personne, d'une «böse aimable.
Lieber/ compar. de lieb« V. ce mot.
Lieber/ ««fo’.plutöt. Ich wollte lieber ster« Len, als einen solchen Schimpf erdulden ;
je meurrai plutot, j’aimerois mieux mourir que de souffrir un telaffront. Sie hat lieber in ein Kloster geben/ als diesen Mann heiratßen wollen; eile a mieux aime d’en- trer dans un couvent, que d’epouser cet homme -lä.
Lieber/ int erj. Ey Lieber ! de gräce, man «her! eb, mon eher!
Liebes-Angelegenheiten, s.f. l’affaire de Coeur; intrigue d’aruour; 1’amourette.
Liebcs-Apfel/ «.»». la pomme d’amour. v. Gold-Apfel.
Liebesband/ s. n. le dien, le noeud d’a-
Äiebesbündniß/ s. n. l'alliance amoureuse. v. Liebesband.
Liebesdienst/ s.m. la charite; Service qu’on rend ä qn. par charite; it. lebonofiBce. v.
Freundschaftsdienst.
Liebes»Erklärung/ s.f. la declaratioq d’amour.
LiebeSfeuek/ S. n. le feu de l’amour.
LiebeSstkber, s. n. la fievre amoureuse; it,
v. Liebeskrankheit.
Liebesflamme/ s.f. la flamme amoureuse. Seine Liebesstamme »ähren; nourrir „ flamme.
Liebesgebanke»/ s.pl. les pense'es amou- reuses.
Liebesgedichte/ S.n. le poeme amoureux; des vers amoureux.
Liebesgeschichte/ r./.l’histoire araoureu» se; nouvelle galante.
Liebesgesppjch/ s. »r. le discours amoureux; des fleurettes; cajoleries amoureuses.
Ein Frauenzimmer mit LiebrSgespräche» unterhalten; eonter des fleurettes a uns dame.
Liebesgott/ r.,». le Dien de l'amour; l'L- muur; Lupidon.
LiebesgöttiNN/S./. la Deesse de l'amour; Oytheree, la Deesse cytherde; Venus.
LiebeSgürtel/ s.m. (t. de mythel.) la cein- ture de Venus.
Liebeshandel/ s. m. l’intrigue amoureuses 1’amourette, la galanterie.
Liebeskampf/ s. le combat amoureux.
Liebeskind/ s. ». ein Kind der Liebe; u» enkant naturel.
Liebeskrankheit/ s.f, le mal e'rotique; la maladie d’amour.
Liebcskuß/ S. m. le baiser d’amour.
Liebeslied/r.«. la chanson amoureuse.
LiebeSmahl/ s. ».lerepasdecharit6. Das Liebesmabl der ersten Christen nach der Commnnion; l'agape. Fig. Das Siebe«« mahl Christi; l» sainte eene; la table de Notre Seigneur.
LiebespeiN, s.f. les peines amoureuses, les tourmens amoureux, le martyre amoureux.
Liebespfand/S. le gage d’amour.
Liebespseil/ S, m. la fleche, le dard de l’a-
tuour.
Liebesbegebe»heit,r./.l'aventure galante.
Siebes bester/ S.f. la passion amoureuse.
Liebesberg/ v. Veuusberg.
Liebesbezeigung, s. f. le temoignage ou marque d’amour ou d’amitie.
Likbesblick/ s. m. le regard amoureux. Lärtliche Licbesblicke; desoeillades amou- Xeuses.
Liebesbrief/ s. m. la lettre amoureuse; lettre galante. Ein Liehesbriefchrn; unbil- let doux.
LiebtSbuch/ s. ft. le roman, hi lante, amoureuse. (*. u s.)
Liebesbund/ S. m. (t. mystique') pmtuelle avec Jesus-Clyriit.
mour,
Liebespflicht, S.f. le devoir de l’amour; it. le devoir de charitss.
Liebesprobe, S.f. l’epreuve ou marque d’amour.
Liebesqnal, v. Liebespein.
Liebessachen, s. pl. les affaires amoureuses. v. Liebeshandel-
LiebeSschule, s.f. l'seole de l’amour.
Liebesseuche, s.f- la veröle; les faveurs de Venus.
Liebesspiel/ s. ». le jeu d’amour; it. le combat amoureux.
Liebessprache, s.f. le langage amoureux, langnge des amans.
Liebestrank, «. m. lephiltre; breqvage qu’on suppose propre ä dottpef de l’amour.
Liebes»

Liebesverstandni'ß
SkebeSverständnisi, s. »■ Lieber,anLel- £tebei>TOCrf, s. n - 1« charite; oenvrc de «hafite. . . , ,,
Liebeswuth, s.f. la klireur erotique, le de- lire amoureux, l’erotomanic.
£Ül'?öoO/ od/. e * **dv. plein d’atfiotir jit. charitable. (v. liebreich)
Liebfrauenmilch, v. Frauenmilch. , Liebhaber, r. »> l'amateur; it. le ctmeux; it. l’anwnt, l’amoureux. Er til kl» Liebhg-
>1
her von ber Mablerei, von der Musik;
eet amateur de la peinture, de la musique
Liebling 47
ke-t ihrer Stimme; la doueeur de savaix. Die Lieblichkeit dieser Geruchs; la suavirL de eette odeur. Die Li blicht eit, der liebliche Geruch de« Jasmins; la d- u cur dujas, miu. Die Lieblichkeit, d-r liebliche Gr» schmück einer Speise s la delicate^se dhme viandf. Die Lieblichkeit dieser Harmonie; la suavite de cette harmonie.
Liebling, s. »>- le Favori, la Favorite; it. lemigBon. Er ist der Liebling des Fürsten; 11 est 1, Favori du Prince. Sie war der Liebling der Königin» ; eile etsit la Favo-
Ein Liebhaber von guten Büchern; u» a-! rite de la Peine. Sein ältester Gobn ist sein oiateur de bona livres. Cr ist ein Liebhaber Liebling > eon kls^alne est son mi^non.
von Mablereien, von Gemählden; il est curicux depcintures, detablemix. Do»Ca- binet eine» Liebhabers; le eabiuet d'un eurieux. Er ist ein Li, braver von der Jagd, vom Spiele; il aime la chasse, le je«. Dieses Mädchen hat viele Liebhaber z eette fille n beaucoup d’avnans. Ein getreuer Lirbhar der; NN amant kdcle. Tin furchtsamer, verzagter Liebhaber; un amant timide; un amoureux transi.
Liebhaber-Comödie, s.f. la come'die de coeiete.
Llebhaber-Coneert, s. n. le concert d’ama- teiirs.
Liebhaberei, s.f. la curiosite; envie ou passion d’avoir qch. dont on est amateur; l’amonr. Seine Liebhaberei erstreckt sich nur aus Gemäblde lMdGebächkmßmüiijen; >a euriosiie n’est que puur les tableanx et les medailles. Die Blumenliebhaberei ist eine sehr unschuldige Neigung; l’amour, des fleurs est une passion Fort innoccnte. Gemäblde und Bücher sind seine Liebhaberei > les tableanx et les livres sout ses a- «ours.
Liebhaberinn, s.f. l’amatrice; celle qui aime qch., qni est curieuse de qch.; it. l’amante. Sie ist eine Liebhaderinn vom Nutze; eile aime la psrure; eile aime a se parer. Diese Frau ist eine große Liebhaberin» von Neuigkeiten; cette Fetmne est Fort eiiriense de nouvelles. Eine unglückliche Liebhaderinn; une amante mFommee.
Liebkosen V. a. «aresserj Faire des ca- resses. Sie bat dieses arme Kind gelieb koset, und geküßt; eile a caresse et baisc ce pauvre enFant. Die Liebkosung; la caretse.
Lieblich, alj. er adv. doux, douce; agrea- ble, deleäable. Der liebliche Gesang der Nachtigall; le doux ratuage du rossignol. Eine liebliche (engenehme) Stimme; une Voix douee. Ein lieblicher Wein ; UN VIN doux, delrckable.Emcn lieblicheuGeschmack habend; savoureux, euse. (v. schmackhaft) Ein lieblicher Geruch; une odeur suave. Der liebliche Geruch eines AäucherpulverS, einer Blume; l'odsvr suave; la doueeur d'un paeFum, d'unelleur. DaS Wetter, die Luft war so lieblich; le temps, l’atr e'toit ji doux. Ein licblicheS Coiorir; (e. de feint.') un coloris suave. Pje Lieblichkeit; la doueeur j i;. fe suavi^, Die lieblich-
Die Lieblinge der Wnstn; les Favnris den Muses. Die Liebs,n ?.sfaeb- ; la couleur Favorite. Die Lieblings-Ideen ; lesideesFa. vorites. Das ist einer nieiner Lieblings-Oer» ter oder Lieblingsplätze; e’extundes Peux. Oll jemeplais iemieux. Horaz ist iein Lieb» lingsschrislstellcr ; ktoraoe esk son anteur Favori. Die Liebliinssünde; le peehe Mignon. Dieses Wort fübrt er immer im Munde eS ist sein Li^blingswort > ilseserh toujeursde ce mot-lä, c’est son mot F-vori.
LitblsL, ad;'. et aiv. dur, dure; qui man- qite de charite; impitcyable; durement, impitoyablement; d’une maniere peu eha- ritable. Ein liebloser Mensch; Iw hemme dur. M»n halibn l>ebloS behandelt; out'» traite duremeut. Die Lieblosigkeit; la durste de coeur; manque de charitä.
Liebreich, a&j. et adv. graefeux, euse; graeieiisement; doux, domement; it. charitable. (v. wobltbätig, wildkhätig) Ein liebreiches Ansehen oder Gesicht; »n aiv gracieux. Sie sollten liebreicher mit ihm reden ; vous devriez lui parier plus gra- cieusement. Liebreiche Verweile; de doux reproebes. Einem seine Fehler auf eine liebreiche (sanfte) Akt verweisen ; r*prendr» qn. duueement de ses Fautes. Ein liebtet» cher - gut gemeinter) Rath ; un cnseil, ma avis charitable. De» Armen auf eine liebreiche Akt beystcben ; assister charitable- ment 1. s pauvres.
Liebreitz,r. m. les charmes, attraits; l’a- grement V. Reitz.
Liebrcttzend, v. reitzend.
Liebschaft, s.f. les amours; la persemne qu'on aime; l’inclination. Daß ist meine erste Liebschaft; ce so nt mes premiers a- mours. Er geht immer daraus aus; sich neue L>. bselraften zu erwerbe» ; il chereh» toujoiMs ä Faire dl nonveiles inclinations. Tine Liebschaft bloß nur zum Zeit»> rtre!be; une amonrettc; une passade. Er Hak immek igenr eine Liebschaft ; il a tnujours qq. a- mourette. Er Hatte nie ernstliche, ernstlich «fm.tntt LiebesHänbel,Höchsten- einigeLieb« Muttten zum Zettverkreibe ; il n'eut jamair d^akkatres serieuses, tont au plus qqs. pas- »ades.
Liebste , (suptrl, de liefe) le plus cher. v. lieb.
Lfthste, p. (tf le tzlus aime'; la plus aimee;

48 Liebstöckel
aimee; la personne qui nous est la plus cköre; it. l’inclination; (v. ®difbte) it. lemari, lafemme; l’epoux, 1‘epouse. Ihr Herr SiteMl't; Monsieur votreepoux, Seine Fr«u Liebst«; soneponse, sa fern me.
Liebstöckel, t. m. la |iveeh,e; ache de mon tagne; la sermentaire. (phvue)
Liebwertst, adj.ettdv. bier.-aime, tres- cher. (/«»»i/.)
Lied, 5-»- la chanson; vers que l’onshan- te sur qq. air; it. l’air; le chantet lesparo- les tont enscmble; it. !e cantiquc. (v. Ge- fang) Das Li-.dcheu, Liedlem; lacbanson- nette. Ein geistilchcs Lied; nne chanson spi.
Liedlotzn
Likdlostn, s. m. les gages des domeitt* ques; it. la journee. v Lohn, Tagelobn.
Lieferant, s. m. le fournisseur; celuiqui entreprend de faire la fournitnre de qq. mar* chamtise, &c.; it. le pourvoyeur ceiuiqui s'estcharge de fonrnir iesprovisionsneces« saires pour la suhsistance.
Liefern , -v. *. livrer, fonrnir, donrer. Einem Waaren liefern ; livrer de lainar- chandise a qn. Erhatibm einkg wisse An- zahl Exemplare geliefert; illuiu livrsune certaine quantite d’exemplaires. Kor» für di« Armee liefern; fomnir du die pour 1'ar- mee. Lebensmittel zur Armee liefern; four-
ricueile. E;N neues Lied lernen ; apprendre nir fannee de vivres. Fig. Eine Schlacht,
._ - _ .. ........ '’A ai« O /i h Jllh ■. Irt >« . .. i%.. - .Ta « f ...... 1 ! 0 _ — I . _ Ml _
lin »ir nouveau. Das hohe Lied Gälomv- nis ; le cantique des cantiques. (v. Klagelied, Loblied. Trinklied, rc.) Ein Lied, Lie- der auf iemanden machen, um seiner ;u spotten oder ihn zu beschimpfen; chanson- ner qn.
Liederbuch, t.n. lelivre de chansons, li- vre d’airs.
Liedrr-Compomst , s.m. lemusicienqui compose des chansons.
Lit'derZ'cht-.r. t. m. le chansonnier; fai- seur de chansons. Die Likdcrdichtcrinn; la Chansonniere»
Liederlich, adj.ttadv. .ncgligent, ente;
ein Treffen liefern; livrer, donner bataille. Einen liefern; ist« zu Grunde richten; per* dre qn., le ruiner. Seine Wunden waren Nicht tödlich, aber ein ungeschickter Wuud- Arzt hat ihn vollends gciiefkrc; scs hlessn- res n’etoientpasmortelles, maisun Chirurgien mal-adroit l’a achcve. Dieser jLrjt bat schon manchen geliefert; ee Mideoin e» » heancoup depeche.
Lieferung, s.f. la livraison; -t. lafour- niture; it. la prestation. Nüchgeschchene« richtigen undvölligen Lieferung ; apre? une pleine et rotiere livraison. Die erste L ese» tung dieses Werkes wird zu Ende dieses Mo»
negligemment; r v. nachläßia) das, bas- lwi g «rfcheinen; la premiere livhison de se; leger, ere; de basaioi, derr.auvaisaloi; cet ouvrage paroitra ä la hn de ce mois. qui n’est pas de la qualite requise; fv. T-i.e.* «, schlecht, geringhaltig) djssoln, ne; dis. solurnent; debauche, deborde, libertin,
eencicux. Ein liederlicher Arbeiter; u» ou*
vrier negligent, peu soignenx; nn mechant
Dieser Kaufmann bat die Lieferung für die Armee; ce mareband fait les Fouumures dd l’armee. Die jährliche Lieferung an Flüchten, Diel), rc. an den Gnmdberrn; la pre* Station annnelle. Fig. Man sicht der Lie-
ouvrier. Liederliche Arbeit; de >'ouvrage^r„ng einer Schlacht entgegen; ons’attemi fait negligcmmentr'mauvais ouvrage. Lie-h, une bataille. Der Lieferungsichein; la derllches Geld ; des pieces legeres; bas ar-j ( | c 'charge de livraison falte. Der Licfcrungs- gent; monnoie de bas aloi. Ein Iteberftcfietrl jettet; le billet de livraison.
Mensch ; u» bamme dissoln, dchauebe; nn Liefland, la leivonie. Der kicfländer; lo debauche. Er gebt mit lauter liederlichen'l.ivonien. Lieflöndifch; livanien, enn Leuten UM! ilne frequente que des debau- Lieg-AmboS , v. KehlAmbos- ehes. Ein liederliches Weib; ein liederli- o-».... .. .
n-isasike,: »ne fermne debordee, dis-
ches Weibsbild; une femme debordee, dis- sollte, une abandonnee Licderiiches S3ol! : v. Gesindel Liederlich leben; ein licdcrli chesLeben füstrcn ! vivre dissolmnent ; menet une vie dissolue, une vie licencicusc, une vie debordee. Das liederliche Leben welches er führt; la dissolutum dans laquel* le il vit. Er bat sich auf die Ucdcr!iche Gerte gelegt; il s'est jete dans la debauche. Ein liederlicher Ork ; un lieu de debauche. Er fängt an, liederlich zu werden; il commence ä se debaucher, ä quitter le train de vie re- glee.
Liederlichkeit, s.f. la negligence; (v. Gtachläßigkeit) -t. la qualite de ce qm n est; pas de la qualite requise; (v. lied rltch) it- la dissolution, la debauche; le dereglement de moeurs.
Liedern, *.«. (t, dt mini) mit Leder versehen ; garnir de cuir.
Liedersammlung , s. f, le chausonnier; un rccneil de chansons.
Liegen^ v. n. irr. (avec Peuxil. haben) coucher; etre couche, etendu» place, siliie. 2 » einem Bette, aus einer Matratze liez- n» coucher dans nn lit , sur unmatclas. Auf der Erde, aut der bloße» Lrde, guf dem Bauche. auf dem Rücken liegen; «oi chec sur la terre, ä plate terre, sur leventre, sur le dos. Erliegt autgestrecktda; er liegt da, so lang er ist; it e" etendu de son loug. Sie lag in de» Armen ibrek Liebhabers; eile 'couchott entre les bras de son amant. Dat liegt nicht recht, liegtnicht an feinem rechten Orte; cela est mal place, n’estpasdans sa place. Diest Stadt ist wohl gelegen; sie liegt an einem Flusse, liegt auf einem Ber« ge; cette ville est bien situee; eile estsituee sur le bord d’une riviere, surünemonta- gne. Ein Haus, das gegen Mittag liegtk une maison exposee au midi. Ein wohl gelegenes Haus; une maison bien expoSee. Auf etwas liegen; posersurqch.j etrepose, etre place ou mis sur qch. Dieser Baikeir liegt nicht genug aus der Mauer auf; eetw
pouiie

Lltgrnde
pontre ne pose pas assez sitr le mur. Go weil von einander liegen; etresloigne; stre distant l’un de l’autre de tant. Hier liegt begraben; ci-git.
On dit, Auf den Knien liegen; etre a ge- noux. Zu jemandesFüßen lieg'Ni etrepro- sterne aiix piedsdequ. Im Belle, auf der Erde liegen bleiben; r-ster da-,? SSI, lit; de- meurer couche par terre. Laßt Lag liegen! laissez eela! nF toiiehez p,?l Krank liegen; etre malad-. Zu Felde liegen; etre en campagne Der ejn.r Stadt liegen; 35IC-
Bege» 49
send Thaler an liegenden Gründen,^nn» fünfug raustnd Tbalcr an Häusern; il z c-nt milleecu&en bien^ immeublc«, -.avoir cinquaiite milld eens eil biens-fonds et cinguante mille ecus en maisnns. £tefl<ns des G l-; de l’arj-en; mort; es deniers oisifs; it.de l’argent comptant.
On di' sub tuntiv ment, Ich bin des Lit»
gens müde , des Li gen 'st mir beschwer»
lick; je suis las d’etre couche ; il m’incom- mode d’etre couche.
Lieger, s. m. di «ntereKling einer Dicht
gi r une vilL; it. camper, etre campe de- schere, wckch. bcy d IN Scheren in derHüN- vantune ville. Im Wink rquatt'.r ltegen; liegen bleibt; la brauche k-melle, etre en quartier d’hiver. Ju Besatzung lie-i Liesch, Lieschgras. r. n. la laiche; espece gen; etre en garnison. Es iieg'N sechs S-sl-!de mauvaise herbe guigroit dans les pre's, daken b-l) ihm; il y a six soldats d. logesjet qai Messe la Jangue des chevaux. chez iui. Vor Anker lieg.» etre ii l'anere.i Lieutenant. s. m. le Lieutenant; ufficier Fig. Gefangen, im Gefängnisse liegen; etreiqui est immediateinent sbtis im autre of- en prison. Vor G kickt, vor dkM Richterjheier en eliek, et qui en tient ia place en son liegen Prozeß rühren; planier; e'reenpro- absente. V. G-netal-Lteutcuuut, Odrist»
ees. Still liegen; faire halte; avoir jnurdi rcpos; it.se reposer; etre en re os; it. et;e arrete ou interrompu; (je dit p. e. du com-
Lien enant, re.
Ligament, v. Band, (r. d'unnt .) - Lilie, s.f. le lis; (t. de blas.) la fieur de
merce,du truvuil, etc.) Einem aufd.r Klinr lis. (v. Fener'ilie, Schwerdtlilie, rc.) Ait ge liegen; (t.d'escr.) forcer le fer de sun-Lilien besetzt oder vertiert; deimdelise. Die ennemi. Linier recht r Hand 1». gen lassen;! Marschallostabe von Fra-streich waren mit laisser surla droite, a aroite, sur la ganche;-Lilien verziert; les häfons des Marwhqnxde ä gaucbe. Die Arbeit liegen lassen; hisscr, France dteient flenrde 1 »cs. Frankreich führt lä letravail; quitter nn onvrage. Ei"en't.' unter der monarchischen Re ierung drei Rechtsbandel, einen Prozeß liegen lassen ;igclbe Lilien im blau-m § idc; saus le gou- abamlonner une cause, un proces. (Fitten vernement monarchiqtie ia France portoit Acker brach, nngebaut liegen lassen; laisser d’aznr ä trois fieurs de lis d’or. Die Lilien» une terreenfriche. Es liegt nicht an Mir,!Asphodille; le lis asphoddle ; rhemero- bö£,;c.; il ne tient paVämoi que,8rc. Diechale. DerL lie>!ba»Ni; le tulipier a flenrs Schuld liegt an ihm; Ce-st so kaute. An wem!de lis. Der Lilfengenich; i'odeur de lis. liegt es? a qm tient-ii ? Es liegt nur an.Die Liliesthyaeinthk; le lis jacinthe. Das ihm; il ne tient qu’ä 1 ui; cela ne depend PtlieufteuS; i r, «e blas.') la eroiX fleurdeli-
quedelui. Was liegt daran ? qu'importe? Wem lieat etwas daran? a qui eela im- porte-t-il? liegt mir daran; ll m'im- porte; j’y ai de l’int£ref; eela m’interisse, me regarde, &o. Es liegt nichts daran; n’irnporte. Das li-at mir am Herzen; ce!a me tient au coeur. DieS Kleid lieat ibm am
Leibe, wie ailgegoss, n; eet hahit lui est bien.dinaire.
see; it. la croix florencee. Di? Lisiennart cisse; le lis-narcisse. Das Li! en - Oehl; l'builc de lis. Cillk Lilienzwiebel; un «x- noii de lis. Lilien fetzen ; r.lanter des - s.
£lttcn;flctig,«d;. Ctuiv. liliacee. Liii n» artige Pssanzeu; plante? lü.acees; plante; dont la fieur ress.emble ä celle du lis «r-
juste, est comme colle sur son corps. 5c nianden auf dem H -l-e Hegen baden; av<>ir qn. sur le dos, sur les bras. Es liegt mir auf der Brust; fai la poitr-ne opp'essee, > II. gagee. Es liegt Mir in allen Gli-che'-p; j’ai Hilf langueur dans tout le Corps je sens une pesanteur dans teils les membres. Einem mit etwas in den Obren liegen; rom- pre les oreilles ä qn. de qch. Ex I>ot den ganzen Dag über den Büchern; - studiert, fr liefet den ganzen Tag; il est tont le jour ä etudicr, ä lire. linier der Last, unter der Arbeit rc. lieaen bleiben, (erliearn); suc- comber sous le fardean, autravail, etc. Frov. Hi
graben git le lievre:
0« appeL, Lie.-enüe Gründe; les biens- fonds. Er i-at bund n tausend Tbaler an
rinbeweglichenGute rn,nemljch,fünfzig laU^
J)fCT.,Au,.Fii. T.1X. *
i mius ie ranican, autravail, etc ,- , ctrttr H'fr liegt tzet Hgse (derHund) ve-^Der Li > ; hier steckt der Knoten ; e’ese la que- tfce j 1: lievre; c'est lä le noeud de I’ iffaire. eau de
Lil-enweiss, nt!/, et adv. blanc comme nn l<s. Eine lilienweisse Hgnt; un teint de lis.
L-m »de, V. Glghrke, KHescke
Limbaum, s. m. V. Bo -elbecre.
Limon.ide, s.f. la limonade. DerLkMo-r nadenmachee, Limo» ienschenk; le Inno- nadier.
LiMüNe,Limonie, s.f. le linim ; Sorte de citreu. Dex LimoneiibaiiM/Tinw-i cnbaumi le ürnoiiier.
Linde, Lindiakett, v Gelindigkeit.
Linde, s.f. der Lwdenbaum; "iUsuf. ‘arhr DieLinden-AIIee; l’aliee >,f V"l. Lindenbast; latille. Die kindenblü» ., fieur de tilleul. Nndei>b!ÜN>w.,i',r; fleur^ de tilleul. D-,,' i-i-dentenig; le miel de tilleul. Da? Lindenbol;; leimig de tilleul. Die LmdenlanS; le ptic rpn de tilleul. Die Liiideniiiilicl; legui de tilleul.
D El»

SO
Lindem
El!! Lindenwüls; une foröt de tilknls.
SinScvl!, v. a. adoucir, assoupir, soula- ger, alleger, rcndre oioins fächeux et plus supporlablc; it. iritiger; (v. mii^!!!) it., (f. d i>M.') liniHer. Dieses wird Ihren' Verdruß lindern; cela adoucira, »liege, vutre ebagttn. Eil!Mittel, welches die def- rikk» Schkikkje» linden; ein linderndes
Mittel; UN reniöde rji,i adoucit, qni assiui- pit tes gründe« douleurs; im remede adou- eissant; un le'nitif. Die Farben lindern ; (e. de teivt .) adoueir lei teintnres. Die £in: i),i'UR(|j l’adoucissemcnt, i’alk'gemcnt, ie Soulagement. Linderung spüren ; se sentir soulage. Dieses Arzeueimittel bat iim siel Linderung verschafft; >1 areqri bsaminrip de soulagemer.t de ce remple. Eil! Linde- rnnqkMiitrl; VN remede advricissaiit; MI
lei.iüf. Ein äufferliches Linderungsmittel;
un liaimeat.
LindiZke.!/ v. Gelindigkeit.
Lindwurm, s. nt. esptce de monstre fa- bulcux, rrpresrntesous la figure d’un dra- gon ou d'un serpent alle.
Lineal, s.n. die Regel, La§ Richtscheit;
1 regle; Instrument qui sert a tirer des li- gn s droites.
Lin amcnte, j- pl v. GcsicktSziig.
Linie, s /. la ligne; nu tialt simple coxx- sidere conime n’ayant ui largeur, ui pro- fondeur. Eine gerade, eine krumme Linie; mie ligne slroilf, une ligne courbe. Eine Linie zi, hcn i iieer unelixne. Diegezoge. nen Linien zum Notenschrciben oder in Handiimaslmchern > iS reglure. Die Linien,
! Linie
Linie» Z ligne* fatales, v. LebensliE.
Die Lü K, Gleichlinie, der GKrchmeffe« (Aiquator); la lixne; le ecrele (je la spliere tpni est egalement distant des dcux poli’S du munde; l’equateur. Die Völker, .welche unter Lee Linie wohnen ; les peuplea 'qni sollt SOUS la ligne. Die Linie paffiren; pa-ser la ligne. (v. WittagSlinie, re.) Bit LiNir'Ntaufe; ie bspieme de tnipiqrie.
DieLinie, (t.deguerrt) h ligne, le rang, la rangee. Die Armee in Mi Lj'.iieii, i» Mi Treffen stellen; rang« l’avmee sw daix ligaes. Die ei Kr Linie der Kriegsflotte; la premisie lizue de l’arnide navale. DüSLiilieüschiff; levaisseau de ligne, Die Linien; (t. de furtifd) les lignes; des re- tranebemens tres-etemlus pout couvrir uiie province. DirLiNien erstürnwii; forceries lignes. Die Linieuttuppen; le? troupesde li- gne; les iroupes pour la defense desfrontid-
mille; tebranehe. Die nusstelgende, hie absteigende Linie; la ligne ascenrlame, la ligne'deseendante. EiNk iNIsgestorbeNe, eilte erloschene Linie; une ligne defaillaute, une ligne steinte. In gerader Linie von jemanden abßammen,' (lesccndredeqn. en droi- te ligne. Die Erbfolge in gerader Linie; la succession lineale, üsr ist der älteste in dieser Linie; 11 est l’aine de cette brauche, v. aussi Nebenlinie, Seitenlinie/re» Linienblatt, r.». le transparent; un pa- pit-r ou son-t tracees plusieuis lignes noi*
welche die ZimmerliUle mir der Aimincr-lses, et dont on se sert ponr «’aecontumet rZiehen; ie trakrameneret; lerame-.ä ecrirc droit, en le mettant sons le papiet ncret. Die Linie LeS Lehrlparren; ( t ■ dejsur leqm-1 Ml e'crit.
e/.'urp.) le raüongeuicnt; la ligne diago» aale depuis le peinqon d’nne c roupe, jus- ! qu’au pied de l’aretier qui porte sur l’en-i coigm.re de l’cntabiement. Die Linien an fl dcitt T'ande eines BncheS; Ics filets. En t.
Liniensystcm, »». v. Tonleiter. Linicnzieher, S. >H. le tire-ligne; (v. Reißfeder ) it. ie tegleur, celui qui regle le panier. V. LiNiiMi.
Linjiren, Uniren, n. Linien rieben;
d'impr. on eppette Linie, ls Reglet; petiteU'egler; tirer des lignes. Papier Uniren, um regle de- Lome dont Oil se sert pour mzr.'eine Arie IN Noten zu setzen; regier «Irl quer des lignes droites, et pour les sepa-jpnpicr ponr iwterniie air.LlNirteSPüPlernIir rer. Die Aeilen init Linien durchschießen ;tpnpier regle. DaSLiniren; l'»K. de, &c. ineltre des reglets entre les lignes; sepa-j ^.lüf, ad)', n mlv. ganclie; it. (J. de iltts.) rer les lignes par des reglets. jsenettre. Die Unke Hand; la maiu ganehc;
Die L'Nie / la ligne; le cordeau ou la.la gauehe. Die Unke Hand des Reiters;1L Beeile dont on se sert pour dresser qq. ou-'nwin de la bilde. Der Unke Fuß; le pietl vrage. (v. Schnur) Nach der Linie (nach^'!nche. Das Unke Auge; lV-il gauehe,
•-»- (v- Gchnnr) Nack) der Schnur) gesttzre Bäume; de, arbres plantes ii la ligne 1 .'
Die Linie, lal/gne; cerfaine mesiire qui est la douzieme partie d’un pouce. Dieser
r\-.^ t , _ .... »,e- tr\_u . Qi
Die linke Seite; leedtegauehe; it. (t. di blas .) !e cölä senesire. Der Unke Arm itt einem Wapei!; le ifnestrocliere. Die Unke (unrecht^ Seite eines Zeuges; l'envers
Zirkel lat zwölf Zoll und acht Liuie» imld'uue diokfe. Die Ni-i« Seite einesSchift " ^ ~ cercle a douze pouces etjfc«;
Durchmeffcr; cec. .
huit lignes «ie ci: metre. Eine Linie Waj> ser; ( t.ii fontenier ) une ligne d’eäu; la ,ent qimraiitc.quatriünepartie d’un pouce uVau. Dir Linie, welche auf dem Absrhen i^iovter) eines WiNkclmcsiers die Crgde anzeigt, la iig„r gx f 0 j. Die LiUieUper- ipfcttliC; la perspeöive lineaire.
1!! ie, \t. de chiroivnncie') la ligne; teair ou pli du dedans de la maili, Unglückliche
le babord; le röte gauehe du navire. Die Unke Seite des Pferdes, w» man auf- steigt; le cote du monteir. Der linke Vor» derfusr eines Pferdes; le pied gauehe dede- var.t, lapied duinontoir. Sich Uuker Hend (1 nks) wenden ; tvmiicra gauclie, prerdrs ia gauehe. Einem auf der Unken Seite gehen oder fitzen 7 avoir la gauehe de qn. ©teft eine Frau mt die linke Hand antrauen lassen i

Linke
Lippe
jV«; epouser une femme de la main gau- che; epouser nne femme de naissance in.. ]
Ferieure dont on ne veut pas faire une e- puuse legitime.
(infp/j./. bte linke Hand; la gauche.
Wir wandkcil uns wieder M Linken; »-'«» reprimes sur la gauche. Eure Linke soll nick: wissen, was eure Rechtethut; gue vo- tre gauche ne Sache point ce que fait volle droite.
Linkisch, adj. et adv. gauche; mal-adroit.
Dieser Jlensm beuinimt sich bey allem, was er tbut, 1>-V kinki ch ; oer homms est Zauche a to«t ce qu’il fait. - .... v v
gjpfg, adv. ä gauche; du cöte gaucheijdubout de la hmgue e;i parlmit. II se die it. gaucher, ire; nui se sert ordinairementU’»,/e p rspnne qut « «» petit tfimt de lende la maiil gauche, au Heil de la droite.jgw tn prinoncent cert-änes itttres.sur-tout Wenn Kje am Ende dieser Straß« sind jk lettre 8; it. chuchuur. (v. stistern) wenden Sie sich links; quan l vous \exez\ll se dH uifssi pol i^uentent du bruit qu« au bout.de cette nie, prencz ä gauche.Lront les vehts quand Hsagi:««.t deucement
Lippe, r./. In lerne ; it. la babine. (v. £cfj<) Lin Lippchen, Lipplein; «ue Mite legre, (v. Oberlippe, Unterlippe) Ausge. wsrfene Lippen; lies levres renvcideks. Jfig. Das soll nimmermehr über inrine Lippen, über meinen gstund kommen; cela »e sor- cira jamaisdema bouche. DaSLlPyciiband; 1 1. d’anut.) la cvmmissurc des levres; le point d’union des levres. Ljppenblumen; ftppenfvrmige Blumen; iieure ladftes, Keur» en gueules. Der Lippenotiü'äqb ; !a lettre labiale. Lippenpomade, v.MuNdpomade» L.qmdtre», v. amechnen.
Lisp ln, v. n. («ft l’uuxil. haben) sifflet
Links um! ^ gauche! Links um f fh't euch! un demi-tour ri gauche ! Di-skt AüNN, -»»- se ffrau ist links; cet homine est gauederp cette femme est gauche 1 '*.'; c’est un gaucher, c’est une gauchere. ginfd lind rechiS styp; etre a deux mains; se ssrvir de ses deux: maius. On d», Einen Mantel links ( »er- kehrt) umbangen; mettre.nn manteau a’ l’eiivers. Fig. Line Hache links Nehmen, links anskegen, links persi/en; preudre une chose it gauche ; eilten re une chose de travers. Er weist noch nicht, was kinkS und rechts ist ; il'ue Silit pas encore discc-r- ner la main droite de la main gauche; il ne 5alt pas eneore discerner le bo« du mauvais. •
Linnen, adj. V. Leinen.
les feuiiles des arlrres; (v. säuseln) it, ga* zoiiiller. ( V. rtekcln) Das Liipftn, das sanfte .--iuscln des Windes; le ioux mat* tiure au vent. Das Liiprlii, das Gelispel ixi Baches,' le gazouiliement im ruisseau. D-r Li'pier; celui qui a t» petit defatit d* lailgue, qui sittle en parlant.
Lid, s.f. la tuse, Hnesse, artifice; it, l’a- dressc dont on se seit pour parvenir&ses fins. List gebrauiyen; User de ruses; se Servis de ruses; ru.-ier.fJl» Kriege ist es erlaubt,List jil gebrauchen; ii estpeimisds rmer st la giie-re. Emc liNs.-'Ui-igc List; une ru-e innocente. jne g.pv, List; uns {'messe gr.i .siere. Eine» mit List saugen; atiraper qu. par artitice. Lr hat dieses d»..ch List vo > ihm erhülr-n; ik n tire cela
Linse,!./, ia lentdle; espeee de l#gume;jde lui par adresse. List übtr Lift; st
it. v. Linsenglas. Ein mit Lüften b«fäcttritrompeur,trympeur et dsixvi.
Acker; ein Li-sin-Ack r; un ehamp -.eine de lentiUes. Eine Linsensuppe ; une roupe aut lentilles. DcrLinienbaimi/Gcküailin- ftnbaUM; le baguenaud.er. (v. Blaftn- baum) On appelle-fig. gltifr», lentiUes, — certaines tacues rousses qui vienuent aux malns et au visage, et qui ressem- blent aux lentiUes, mit nour la couteur, jsoit pour la figtire. Itr G sicht ist voll. Linsin ; eile a le visage plcin de len- tilles. Die Linie einer Pcndul-Nhp ; bas linsenförmige Stück Metallunten am Pee- pensikel; la It-ntille de pendule.
Liste, s- f. la liste* le rdle. Die Liste der Dodti» und Verwundeten; la Iste des morts et des blesses. Die Solsaken in die Liste ciiit.aqeu, enrüler les mlstat.;» les mettre, fts eenre sur le .öle. Die Liste der G-faNl- genen» der Lt»,ekrtt'erren . i’ecioue. E,- jst tn Bertzaft genommen und in die L-fteder Gefangenen ein.i-rraacn worden; il, et« .irreie prisoniuer et ecrotif.
Listig udj. Hudv.nne, ee; fin, artifiei- enx; finement, avee tuse, avec adresse, avcc fiaesse; d’une maniere artificiedise» Sr ist ein sehr üfiiger Mann; ich kenne fti- Äi»f?!ifprmu, adj. et aiv. lenticulairediic listigen Streiche; c’est uubomme bien Ein linsenförmiges Glas; nn ve>re lenti-'uise; je connöis ses rnse«, ses tours de L- cu>aire.(v.L i;seug!as) Linsenförmige Deü^naise. <&; ist et» listiger Fuchs, ein listiges sin; Lmsinorüsen; glaades leni'euIaiies.'Bogel, dein nicht zu traue» ist; c’euimfot Das llnsrnsörmige Messer der Wund-Äcrj- renard, un fin niss, im ruse matois atiqnal te ; lecouteau leinieulaire. (on ne peut se fier. Er hat ihn aut eine sehr
Linsinglas, r. «■ dii Linse; (f. de dioptr.) ltstige (fttue) Art erwisch:; il La attraps la lentille; verre convexe des deux cötes; bien finenient,
le verre lenticulaire ; »r. Ia loupe; le ver- Lichuey, s. f. leslitanies; (lakyrielle), re omphaloptre. v. Vcrg öferilmiSglas K. Die Li!«»,'» singen; ehanter les ditanies* Linsinstein, 5- ««. la pierre lenticulaire. Fig. ttfamil. Eine Lit«! cy (Kill Dokwüt« Llvsisch, r. »>. le iabre. Qpoisson de mer .) st»; une kyrielle de rct.roche.;
Der getäfelte Lipfisch; le perroqtiet boise.- Litteratur, V. Gelchrsinnkeft. g
Ktr röche Lipstjch; le paou rouge. i Liturgie, s,f. la liturgie; l’ordre et le*
* D » cere»

J
5 * ?ttze
Crtemnnies qui s’observent thns Ja cclebra- twu du scrv ca d.vin.
£ fie,*-/'- le cor.ionnct; it. (t. de cor .1.) le r.or-n ou touren. Eine Litze ( Schnur) um «ne» Hut ; lme laisse; espece de cor- ttoiMte ctupeau. Der Litzenschist; la pcr- cbc de Ir ->e dans le melier du hante-licier. Der Lltzellvrnüer c'estainsi qu'on appclle d Jju'scck un emballeur, cro.heteur et pone
Livree, s.f. la livrde; it. les coulenrs; it. les laquais qui portent cette livree. Ein £torecbcbtutfr; un laquais. Li v ree!' e dienten; gcns de livree. Gämmrliche Livr-ebe. Meuten < ines Für stell; tonte la i.vreed'un krinee; tons les lnqunis d’unPrince. St» um ira»en; porter la livree. Se-incS-yerrn Lwree tragen> porter les couleurs de son jnaitre.
Lob, i, n. la louange; it. l’eloge. Das cmtefit zu 1 uneill Lobe; ecla tourne ä sa louange. Er bedarf Ihres LobeS nicht; i> r'a qne faire de vos louansp.s. Dal 2:b Gottes singen ; eiianter lei louanges de Dien. Gott scl) Loo l louange soit ä Dieu; Man fiat tu s innn Lobe gemgt, rc.; <>» a dir a sa louange, &c. Man hat sehr viel zu scnemLob? geiaat; man hat mir vielem Lobe von ihm a uvrocfien; »n a fait de grands eloges de lni; on a fait son panegvrique. Ginrm Lob br»legen; donner des eloges a qn. On dit fig. Ein seines Lob haben ; ci- «en antrn Ruf od r Namen haben; sroir lme belle reputation.
Lobbegierhe, r./i l’ambition, le desir d’e- tre loue.
Lobvegierig, ad/, et adv. avide de louanges.
Loben, v. a. louer } donner des louanges; it. faire l’eloge de qch. ou de qn. Gott iS fim und danken; louer et remercicr Dieu. Meine Kerle lobet den Herrn; man ame magnifie le Seigneur, Fast «He Menschen ftnö gerne gelobt; presque tons les liom- mes "aimtnt ä etre loues. Indem Sie ihn zu tadeln mevnen, loben Sie ibn; en pre- tendaud le blkmer, vous faires son eloge. Einem etwas toben; louer qch.a qn. On dit dam qqs, provinces, Wie lobt (bfttfict) jhr dieser ? eoui’oien faites-vous oela? Ich lobe M!> das lind daS,den und den, re. ; je' tiens poirr teile et teile chose; je suis du pard d’im tel. Prov. Jeder Krämer lobt seine Waare ; cbaque marchand loue sa marchandise.
Lob-nswcrth, lobenswürdig, « dj.etaiv. louable; digne de louange.
Leber, v. Lobredner.
Lob.t-Crbebunq, r./. l’eloge.
Lobgedichr, s. n. un eloge, un nanegyri-
ue en vers; poeme compose ä la louange
e qn.
Lobgessnq, j. m. l’hymne ; le cantiqlie, eaant consacre a la gloirc de Dieu; it. v. Lobgedicht.; Einen Lobqesang anstimmen; «Ltouuer use Hymne. Der Lobgesaug Ma>
Lobqirrkg j
M; cantique de la saint- vierge.
Lobgierig, y. Lobbegi-'rig.
Löblich, *ij. et adv. louable ; d'gne de louangi,;(louablern:*nt)d’{ine maniere loua- ble. Eine löbliche Hondlnnz; une adioii louable. Er hat sich sehr löblich, #tif eine löbliche Art betragen ; il s'esteonduitd'une maniere bien louable. On dit , Eine löi’lt» die Regierung, Universität, sc.; l’illmtre re- gence, universite, &c. Das löbliche Sckrei- »rr-, Schlosser-, Böcker-Handiverk; l"w- norable corps des menuisicrs, scrruriers, bonkngers, &c. Nach feiner löMulh'n Ge. wohnheit; selon sa belle coutmne; ä sa maniere accoutnmee. Die Löblichkeit; la qualite d’une aftion louable.
Loblied, s.n. v-Lobgesang erLobzehicht.
Lob-Opser, S. ». le sacrilice de louanges.
Lobpreisen, V. «. pröner; vaster, louer avee exageration. 11 n'y a que rinfinitif et Vimperatif qui soitnt d'usagc.
Lobpsalm, s. in. le pseaume de louange.
Lobrede, S. f. l’eloge; discours panegyri« que; le pauegyriqüe. Einem eine Lobrede halten; faire l’eloge, faire le panegyrique de qn.
Lobredner, r. »r. le panegyriste;eelul qui fait l'eloge dequ. Ein übertriebener Lob. rcdncr, der sein Lob übertreibt; un prü- nenr. Ein Lobredner, der alles ohne Unter« schied bei) jeder Gelegenheit lobt; un luu- angeur. Der Lobredner eines Helden; le panegyriste d’im heros. Er hat seine Lob- redner, die ibn in Ansehen bringen > U »s«s prätieuts qui le font valoir. gilt bezahlter Lobredner; un louangeur ä zages. Die Lobrednerinu; celie qui fair l'eloge, qui fait le panegyrique de qn.; it. la prdneu- se, la louangeuse. Hie ist seine Lobrednc« rinn gewesen; elle a fait son panegyrique. Sie ist eine ewige Lobrednerinn ; c'est uns pröneuse, uue louangeuse eternelle.
Lobrednerisch, »dj. et adv. * louangeur. v. lobpreise».
Lobsagcn, v. loben, lobpreisen.
Lobschrift, r. f. l’eloge en rer s ou en pra- se.; le panegyrique.
Lobsingen,'r>. n. {il n’y aque le present, l’infinitif et l’iwptratrf qui soiertt d’usage^ Lobsillg"! dem Hvlm! cbanleL les louan- ’ges du Seigneur!
Lobsprnch, r. m. 1» louange, l’eloge.
Lobsucht, s.f, l’avidite de louanges.
Lobsüchtig, «»/• et adv. avide de louan«
3 Lobwürdiz, v. löblich, lobenswerth.
Loch, s. m. le trou; Ouvertüre dans un corps; un creux. EinLöckrlchen; un petit trou. Die giscficrrfien, die Löchlcin; les pe- ttts trous. Ein Loch in die Mauer, in die Erde machen; faire UN tkou a la muraüle,ea lerre.Jn einkoch fallemtomber dans,un trou dans.un creux. Ez ist ein Loch in einem Jbree Strümpfe; >1 est UN trou, uue deellirure arm de vos bas. Die Löcher ctn r les trous d’une flute, Dgs Lock in. einem Echlussel-

Lochbamn
Schlüstelrohre; 1-> knrore. Lk ist stark ver. wundet, er bat ein Loch im Kopfe; •! est bit-n blasse, il a un troll ä la tete. (Eilten Fuctzs, ein Kaninchen in ein Lock treiben; (r. dech.) enolotir im renard, un lapin. Die Löcher an einem Billarde (B lliarde); les trous d’un biliard; les blouses Zu,el ins Lock spielen; blons.i
G«A**v *tt s»*fl
Eine
Lochring 5z
Lochring, S.m.lapi:l,ue de.fer L estam-
per.
Loch-age, *./. l’cgohinc; sarte Je scie ä main.
Loek, s. m. Is loch; marcenu Je bois qui . sert äinesurer 1* vitccs.- J',-„ vaisseau.
_ Lock-Aas, s. n. Ir leurre, &c. v. £#./«»
,r unebiiie. speite.
Locke, s.f. la boucle; auncanx »US foat Ml -es eheveux frises; it. ’./.i- ck.\ la pipse, pm inner» Rande deS Eisens schlag n ; e-!(v. locken) Die Ha-ne in Locken legen; slamper gras. Die Löcher nahe am ävss r,t!'"^tre Iss cb^veux^cn boucles; bouehr Mande des Eisens Mlagen; esrampermai-stcs cbeveux. Cur Löckchen, Locklem . UNS xre. Die sämtlichen Löcher in einem vnf« ?ett)e boucle.
Eisen; l'eZcampure. Das Loch oder Aug«
Die Löcher rn ein Huf-Eisen einscklagen;! .
esumper un ferdecheval. Die Löcher nahe! l-'- eheveux fnses; «#.:
Lö'ckcln, v. «. amel-.r; n-ettre (es cbeveux en pctit.es bmitles. Gcr.ckcll,' Haa.es eheveux anneles.
Locken, v. «, boucler; tnettre .!x-: eheveux, cu boucl s. Gelockte Haare; jcsc-is- veux boucles.
Locken, v. ff. appeler; se .ist in ori J.int les oiseaux se serveut po faire vetpr s
it. piper
an einer Lastete, durch welches der Protzna- gel gesteckt wird; >a linierte, (v. Flur- loch, Kellerloch, Nasenloch, Schlüsselloch,
Gchweißloch, rc,) Das eirunde Lock Mischenden beiden Herz-Obren neugebohrne Kinder; (t. d’ffufff.) le trau ovalaire, le trou botal. 0» appeile fig. Ein Loch, eine. ,
kleine elende Wohnung; un trou ; uuo mü--eux ceux de leur Dieoie espec e’nante petite raaisou ou chainbr ; uu taii-P^ttrer avec l’appeau; (v. Lo.kpseue ^ it, dis. Cr wohnt in einem elenden Loche; ilifppater; attirer av*e Pappst ; a.uorcer, est löge da ns Uli mechant trou, dass riiiltoorer, attraire. Dass rÄO'Uichci! lockt sem miserable taudii. Einen ins Loch stecken ijWeibch.n; le «äie appelie sa fomello. mettre qn.au cacliot. Fig. Dr Sache eml^sg'.i locken; pzper des oiseaux. Das ’.Sa'.H Loch machen; tcrminer une afRi re, y rnet-!>st gnc, die Dauben Hecoep zu locken; 1' s-.l tre tin. Ein Loch in die F inde machen ^ 0 " pour »rtrsire les pigecns. Fig. enfoncer les ennemis; it. e. lairerles raiicslDen K'IUd ttt ettien .^ütkerha-ll locken; ab
ermemis. Wenn ich dies s Geld erhielte', so würde ich ein Lock damit «imacken, so würde ich eine Schuld damit tilgen können; si je recevois cet argcnt-la, il me serviroit ä bouehet un trou,ä payer une deite. Ein Loch zu- und das andere atiimachen; bnu- cber nn trou et en faire un surre; faire uns Jetle pour en payer une autre. Den Ort suchen, wo der Zimmermann das Lock gelassen hat; ' '
ver 1
tircr t’eanemi Jans une embuscade. Einen durch Gcftucnke locken; srnorer qn. pnr Jes pre-ens. Einen durch allerbau, ocr- fühcer.sche Dinge an sich l.cken; .tUe.äer qn. Diicch diese Hoffnung tu n t .;n qc- ioeft; on l’a leurre de cette esp<,'rance.®'$ Locken, die Locke ; l’aft. de pip^r, &«.; it, ia pipee.
Locker. «■!/• et miv. lache; qui n’est pas serre comine il pour oit etre ; it. meiibl >
elasten hat ; cheroher la porte ; se sau- serre comine II pour oit etre ; it. meiibl >, er. Auf dem letzten Loche pfeifen; etre ä incsuvant; qui n’est pas stähle ou solide; extremite. Der Wind Malet aus einem !e b rer ’ ere * legerement. gnbr diesen Kno.
kalten Loche ; il fair Mi venr froist.
Lochbaum, tfm. le pied cernier. V. Lach' bäum.
Lockbeukel, S. »». le bec-d’äne; outil de ntenuisier.
Lochbohrer, S. m. la tariere, le perqoir; it. le perceur v. Bohrer.
Loch-- s II, s. n. la eale; fer pointu dont on se sert pour faire des Irans dans la to le, &c.; le fer h estamper.
Loche», v. ff. eitt Loch, Löcher in etwas machen; troner; it. v. lachen, t. forest .
Löcherbaum, s. m. ( t. de papet. ) l’arbre des bachats.
Löcherich, aij. et aiv. troue, ee ; perce, plein de trous; it. porenx, ettse. Löcherige Strümpfe; des bas troues. Löcheriger Käse ; Käse, der Augen hat ; fromage qui a des yeux. ^ Der Bimsstein und der Schwamm sind löcherige Körper; la pierre ponee et l’sponge sont des corps poreux, ;
Löchern, v. üurchlöchern.
teil fester zu, cr ist zu locker; sener ei noetid davantage, il est trop-liehe. Dies; Leinwand ist zu locker, zu lose; cette toile est trop liebe. Cuie sti locker geschnüetr Gchnürbnist! Mi corps de jupo trop l:\cte. Lockw'S Erdreich ; terrcs mouvantes. Ein lockerer Loden; UN fonds mouvant, uns terre meuble, utte terrc legere. Lockere- Brod ; pain leger, pain tendre. Locker dm» den, knüpfen; Her, notier Ivge'rement. E .,1 lockerer (wackeliger) Zahn; »ne dent qui branle. Locker machen; mouver; r.'U'irs meuble. Fig, Locker leben; ein lockeres Leben führen; vlvte Jans le libertiuags; mcilsr une vie libertine. Ex jst eÜ! sehe lockerer Bnr’che; c'est UN gram! übertin, un bon vivant. Die Lockerheit ; la qnalitf de ce qui cSt mruble, .nouvant, &c.; la legerere; it. la porosite; qua Ixte d’un corps poreux.
L.ckerbrod, c. ». le pain moilet.
L»eker», v. auslockern.
LockHerd. v. Äegcjyckd.

Logik
mödlt i les Inges de Ja eomedie, i'Döii/ s.f. 1* logiquc, diaiedique, Ja Science qtsi ensdgne ä raisonner jtme; (v. Iexuunttlchre) it. na üvre qui contient les reglcs de ia logiqne.
Logiküllsch, logisch, adj.ttaiv. logtq.ucj lcgiqncrneiit; seion les regies de la logiqne. Logiker, s. m. le logieien,
Lohballen, v. Lghkäse.
Lohbctzc, Lohbrühe, s.f. Jes eaux, k jus ä’ecorce. Dir ansgezogeue, gemitzte Lsh- bruöc; !e jus de tamii-e.
Lohr, I./. Ja flamme. (v. Flamme) Wie leurre. Die Lockspeise aonchmen ; dediar- lichte Loh? brennen; etre tont eiiflanune, „er Je Idlirre Htrs tont en flamme, (p. us .)
Lockstimme , s.f. la voix de l’appelant,. Eobe, s.f. le tan ; ecqrcc de chene mou- cu de gelui qui se sert de l'appeau ponr a (;. lue,avro laqnelle on prepare les gros cuirs. tirer les eisealix; i>-fig. la voix sediiisatite SinSqCütytC xotie; de la tannee. Die erste ponr attirer qn. .Lühc; der erste Einsatz der Hüllte in die Loh«
£ocftaitb ? / s.f lep'geon qui sert d’ap-'üd'd&C > la premierc ecorce. Die Häme zu
per,!. V. Lockvogel. idre, wtederbolten Malen in frischer Lohe
Lockvogel s. m. I'appean, Fappcla-nts oi- tinsetzen, tann.r ä trois ecorces.
54 _ Lockig - !
Lockig, al/. et adv. bouelc, eej aniicle,cc; tont ne eil K-nc les. Lockiges (gelocktes) Haar; lies ckevimx »nneles.
Lockpfeifp, s.f. l’appeau; Sorte de sif- fiet avec leq.ue! on contrefait la voix des oiseaux, pour (es faire tombet daus les fi- Icts. Der Vogelfang mit Ser Lockpfeife; la jnpee.
SöiffiK’iffy s.f. l’appat, l’araorce, leleur- fe. Tbiere, Vögel durch Lockspeise herbe» locken; a.ppaterdes betes, des oiseaux. Lock, speise am das Vo lost oder auf das Fdip spiel steuc».; (t. de fushoun.') acharner le
Löl.'-Zichc, s. f. le chene rouvre*
Lohen, v. u. v. lodern.
CU, v. «. taillier; preparer les cflirs avec du tan. D»S Lohen; le tahnage..
■ JJOÖfatlJ?, s.f. la couleur de tan. r , , , , ! Lshfarben, ivlifarbn, ddj. etaiv. decou-
Loder-R'che, s. f. la cen.dre-.haude. ;fc ur de tan; tanne, es. LshfarbtNtS Dich; Lodern, v.n.(nvccl i-uxtl. bgv:n)üam- drap tanne. D-. '.IN? IN das Lohfarbki Per;, jeter de ia flamme. (v. anflodenö fct't • ' '
Seat! dorit on se serr potir appelerlesautres oiseaux, pour les faire tomberdans les fi- lets. Ein Lockvogel in, einem Kästge; 11110 «bantsrelle.
Lode, V. Lappe», Lumpen e/s>ckös<r»s..
ffeuer, welches unter der Asch« lodert; un ffeu.qni eouve sous la cendre.
Lol weder, v. Lrimvcbr.
£p|td,r.<3. la euiller Ein sifberner Löf^ sei ; »ne euiller d’argeut. §!>! Löst'! voll; «ne cuillere'e. v. Eßlostel, Kochlöstkl, Thcc- JcjH, K.
Lösselbaum, r.« l’arbre a euillers.
Löffelblech S.n. le passc-euilkr; plaque A mettre les euiUers ä pot.
Lasse lei, v. Laffelei, löffeln.
Löff'l-Ente, s.f. le canard ä grand au a large bec ; le sandlet.
Löffelfönnia, a '-j.etaiv. en forme d’une euiller. Der löffelGrmige, wie ein Löffel ausgehöblte Thcil einer Pflanze; le euil- leroii,
LöffelganS, s.f. leeuillier, (hcuiHeve), la spatule; oiseaii dont le bec est large a Textremite, et qui ressemble a une euiller »» plutöt a une spatule.
Löffelkraut, S. ». l’herbe aux euillers; le •oehlearia.
Löffeln, -V.n. ( avec Vauxil, haben) mit iem Löffel essen; manger avec la euiller; (k> kj.) it. v. lasse ln.
Löffef eiber j. >n. v. Löffelaans-
Löffelschnabel, s. m. v. Loffelgans.
Löffelstiel, j. m. le manche de euiller.
Löffler, s. m. v. Löffclgans
ne; cela tire siir k tanne.
Lobgar, aJj.etmlv. tanne; pre'pardavsc du tan.
Lsbgarbcr,. s. m. ’e tanneur. Lohgärberd, s.f. latannerie (tanerie) lieu oii i’on tanne.
Lohgrube , s. f. la fasse a tan. kobhius, J. n. der Lohschoppcn;, l’e'c.or-. .der;, lieu oii l’im serre !c tan.
Lolikas>Lo-knchen, s.m. la motte ä brü, lor; du tan qui ne peut plus servir a preparer les.cuirs, et que Us tmneurs aecom- iiuldent en une petitc masse Lobkn/e, r./. iccmnlroir. V. Treibfasi. Lohmüble, r./.. le moulch a. tan.
Lohn, s. m. les gages, lesalaire, ce qui est du a qn. pour ses servipes, pour soii travail; it. la payee; ( v. Löhnung d Sold), rt.la ieecmipeu.se, la retribmimi. (v. Vt« lokmnng ct Bcraclrung,) Man soll dem Ea< geföhtti-.', dem Arbeiter feinen Lohn nicht oorenthattcn; on ne do.it poim reteuir les gages du niercenaire, le salairedel'ouvrier.. Be» jemanden in Lohn und Brod stehen; e-. tre aux gages de qn.- Ist d«S der Lohn für so viel Dienste? est-ce lä le salaire, h ree compense de tant de Services? Man bat ihm den für seine Arbeit schuldigen Lohn
entzogen; on La prive de la retribntiondüe ä son travail. Ilm Lohn arbeiten ; travail- Her pour.le salaire. (Sc ffmt alles um deS
Logarithmns s. m, (t. de matheni.') le lo-jjofirifg willen ; il n’agit que mcrcenaire- Earithme. Die Lehre von den Logartthmkn;!me«t. Fig. Die Ehre ist der Lohn der Lr' die lvgLnthnUsckieNechenkunss; U loganr'a- grns; l'Kvnnei
rniqiie.
Loge, s.f. la löge. Die Logen jn der Cd
r est la reeompense (le lo- ver) de ia vertu. (Je hatte eine schlechte Handlung besgugrn; er har seinen Lohn dg'
f«r

Lohn-Arbttt
ffi't empfangen, er hat seiften verdienten Lohn (seine verdiente Ttr ife) bekommen; il avoit faitune meohante aftiwn , il en a recu le sakire,dl a er, la recompcnse qti’il aneritoit. v. DothkNlohll, FuhrlShlI, MS- rherloßn, re. ^ . . . , .
Lohn-Arbeit, *•/• lelabeur, le Cravail mercenaire.
Lohn-Arbeiter, r. m. le mercenaire; il. v. Tagelöhner.
Lohnbedienter, Lshttlackei, v. Lehnlackei. Lokmbegirrig, v. lohnsüchtig.
Loh Eener, v. LoBn-Ärbeiter.
Lohne, v.Lünst. "
Lohnen, D. «. payer, gaxer; ckanner L qn. ce qui lni est dö paar ses seniees,' petir son travail; (v. bezahlen) rk. rSomn penser. (v. belohnen) ©ott lohne e§! vielt x-ons le rende! On dit fig. {£.' har Mir mit Undank gelohnrt; il mk paye ä’ingratitiir «le. Es lohnet der (die) Mähe nicht; u «e vam pas la peine.
Lvhnkutsche, Lvhnkntscher, v. Lehnrutsche , Lebnkntschkr.
Lohnschäfer, s. in, le berger gage. Lshnsnckt. s.f. ledesir dereoompense. Lolrnsüchtig, adj. et adv. mereenaire; qt-i ■ne fait rien qlle poüf de l’argent.
Lohntag, v. Löhnungstag.
Löhnung, s.f. le pret, ce qui estpay aux soldats pour leur soltle ordinaire; ia paye. ( V. Gold ) Me fünf Tage bekommen bre Soldaten dir Löhnung; tan« les cinqjonrs lessoldats reqoiventle pret. ©t», serSoKat zieht doppelte Löhnung; ce Soldat tire double paye. DerLöhNUNgStag; le Jour dn pret.
Lohnzettrl, s. m. Killet oü Ton met ce que les journaliers au les domestiques ontrequ' de temps en temps de leurs gages j le bildet de requ. ,
Lohnzeuae, r. in. letemoin mercenaire. Lolch, s. m. l’ivroie. V. Trespe. Lombard, v. Leihhaus.
Lomber, Lomberspiel, r. n. le jeu de l’hombrc.
Lombern, ®.«. Lomber spielen; sauer ö Ldamdre»
Lönse, v. Lünse.
Loos, V. Los.
Lorbeere, S-f- la baie, la graine de lau-j
Tier. .
Lorber, s. m. der Lorberbaum; le laurier. Das Lorberblatt; lafeuille de kurier. Der Lerbergarten; le jardi, plante de kuriers. DerLorberhain; le boisplante delauriers. Der Lorberkirschbaum; le laurier-cerise. Der Lorberkranz; k voursnne de kurier. DaSLorberkraut; die Schleißlorbeere; k laureole. Das Lorbrr-Oehl; l’huile de kurier, huile kurin. Die Lorberrose; lelau- rier-rdse; la rosagine; l’oleandre. (v. ©le. ander ei Roscnbaum) Der Lorberwald; k forefpkntee de kuriers. Der Lorberzweig; la branche de kurier. On dit fis. xorbern sammeln, Lordern einernten; cneiliir des
[ Lorbsen 55
kuriers, moissormer des kuriers. Er koiümt mit Lorbcrn bedeckt, mir Rnhni mnd Ehre gekrönt, zurück; il rerientebar- ‘ge de kuriers.
Lorbsen, 'v- n. v. schnarren.
Lord, s. in. le Lord, (»tot ewpruntd de i'anglois)
Lorenz, Laurent, (nom d'homme')
LüS, r. »- ieioi; ln portton d’un taut qui se ipartage entre plusieurs petsonne's; k, im biilet ä une loterie; it. lesst't; maniSre de decider qcb. par le basai'd. Löst Matchen; Fairedeslots. Daß beste Lsß ist meinem Bruder zngefastrn; kmeilkurlotcst (ebu a Man fröre. Eine Berlassenichaft in Loft zertheilen; lotir unesuccesimm. Die Tbellnng durch Lost; k latissemonr. Derjenige, welcher die Lose macht, Menu etwas verloset werben soll ; le lotiss-ur, Ich habe rin LvS in dieser Lotterie; i'ainnlotdans cetie loterie. Ich habe daß große LoZ gewonnen! k zra« lot m’esi echti. Zuiveilen geschehen die Wahlen durch bat Los; queU qnefois kscleäiions sefont aiisnrt, par le sart. DüS L0S fc-st entscheiden ; le ran en decidefa. Fis- Daß LoS ist aewmfeft, der TittschiUß ist geft.hr ; ksoit ea eit je.-d; le pbrti en est pris. Verfolgung ist lü.’iil LSF; mon lot, mon sort estd’ftre psrsedi- :e. Das ist das gewöhnliche Lo.Z (Schicks'.!) der Eroberer, der Frcistaaten; e>st k sort ordinsire des conquei ans, de' repabliques.
Los , adjietadv. lache; ( v. locker) k. ce qui estdetache, qui n’est noiut attache ä qih., quis’est detache, qui n’est pas ferme, qui ne tient pas fixement a qcb. 5 reläche, detashe, defait, &c.; it.fig. iibre , frane, deüvre, degage, &c. Meine Kniebänder find los ; nies jarretieres se sollt u'etachees. Ich habe eine» loien Zah»! j’ainnedentqui branle, Geht eitvcm Pferde nach den Füssen, ich höre, daß ein Eisen los ist, (klav- »err); regarder aux pieds de votre cbeval, j’entcnds uti fer qui loche. Das ist ganz los, die Nögel daran sind alle los; eckest tout dccioue. Fig- Go!l sev Dank l ich bin sas Fiebtr los; gräce ä Dien! me voiiä quitte de la fievre. Dieser Mensch ist sehr bemnverlich, ich n-ostte wohl, daß ick seiner tos wäre, Lab ich ihn loS wäre ; cet homme est fort incommode, je vau.lrois bien en etre d^livre. Fort! Frisch darauf loS l allons! eourage! avaneea! On dii familiere- ment, Der Teufel ist loS ;. le diaide est aux
vaches.
SoS, se tuet apres plusieurs substantifset tn forme des adjectifDutis citte compo. sition'loi manjue L'ctbsence , le m mque , le
difautdeqcb. V. athemlos, lwodloS, loS, hirnlos, K. Il se met uussi dev-int plusieurs verbes et leurs partiripes, et dev-vil lei snbstuntifs qui en ddrivent.
Los arbeiten , V. a. (le'gager, detacher ä force de travail. Sich los arbttb li; se de- gagcr, &c. cnemployantsesforces.
Loßbäcker, s.m. vor WcjAbgcker; le lmn.
langer

Z6
Lob binden
lai ger de petit; ain oh de piinmollet.
Los l'tn-.cn, -v.a.irr. deher, difaire, de- tadier.
Los luttrn, v, a. irr, del irrer, racheter par scs prieres.
Los brechen, v. a. irr romnre; detaeher, d“joind-e, sepa er avec F-ree; (v. abbre- diftO it. -v. n. se roinp-'e. Bohlen, Plan- Jen dir cna-rtaa It fitt*, los b echen; de- clot:"r des ais, d splanches Has 'Eis lM Flusse ist j'ir-rpi’dft ioSgebrochen ; la ri. Vle e a dcbacle cett-e nuit. Fig. <f.t hatte fe-n n Zorn lange unück gehalten, aber endlich brock er los; i> avoit ln ig-temps rcteoo sa oolere, rnais eniin il debonda. j
Los h'enncn, •z'.u irr tir-r, decharger. v. >os sch? ßen.
LoS bringen, v. a. irr. detaeher, defaire. Da-' alt so sc st, idt kann rg nicht los bringen ; cela Fent si bi-.n que je ne saurois le detaeher.
£oä Drehen, v.a. detordre, detortiller ; il dec.irdev, v. aufi)teLC!l.
£p~ "rücken, v. a. tirer, licher une arme c /1 h; it. debaudt-r un rr ; decocher une ßZche,etc. n'ick' los I rirer!
Lot, fahre(auf eilt , f l) v.n.trr. fondre, sc je-er sur qn.
1 kos gürten
kos geben se at fanüi. au lim de angeben.; commencer. Als sie brav getrunken batten, da ging das Janken los; aprer avoir bien hu, ils se mir, nt a sc quereller. Das LoSg hen; I'etat d'une diese qui se detaehe, &e. DaS LoSgehen geleimter Sachen; le decolle- ment.
kos gürten, v. et. deboncler laceinture; it. dessangler iwchcval. DieLosgÜrtUNs, l’aft. de, &c.
Los häkeln, v.a. de'grafer.
kos haken, v. a. deerocher. Das koshaken ; le decrocbemeiit.
Los halftern - v. a. dechevetrer; deta- cher, oter le licou.
Los helfen, (einem) v.a.irr. aider qn.
se degager; aider k ladelivrauce de qn.; s’employer pour la delivrancc de qn.
Los Hi tzen, v. a, laissercourre les chiens, donnerl.es chiens, haler les chiens apres qn. v-Hetze«.
Los kaufen, V. a. racheter. Sich los kaufen; se reditner. Die Loskaufung; le rachat, le ranqunnement, la redemtion d'un cap- tif, etc.
Los ketten, v.a. deebalner; detaeher de la chaine. Die LoskettUNg, l’aft. de, &c. Loskitten, v.a demastiquer, detaeher •
jo? -eb.u. -v.a.irr. dclivre-r; de larrr une chose attachee avec du mastic; en 6ter
libre; s>a> gir, alFa'-.chi-, !Leber, »elachr-r; mettve en übe *f : it. c r -ng” lier un soldat; it. passer. de.hm-r snri d’ ipprentissage »b aopren le passer narqo:!. Dir Los' bl'.Ng; la deli- r Tiu-.', 'e reläciiemenf, ebrg'sse- ment, afFanchissement. V. Bcfr'iunq Los S h n , v. n. ir-. se detaeher , se de- joind , it. se denuuer, se def'ire; (v. auf« geben ! i f - se debandi r. Ci» Nagel, w 1- ü>er lolNehrn io II; un cl»u q d va se *te- tacbe . >, iefe Dreier waren nicht aut ce* leimt, fir sind wieder los grqanaen; ces ais n'etoient pas hien eolies, ils se sont deta- che" decolles. D e Bändr^ an di> ^er Tbür fin>lo' egangen; les pentnres de cette por- te se sont declouees. C>n bchnntkiimeN ode' N«stel, von welchem der Gtirt los aebt; un laeet qui sc deferre. Im Feuer geht die Lötbung am Bliche gar leicht los; le fer. blai c se -essande facilement au feu. Das EjS, rhl los; les fla, es serompent. Dies,
le mastic.
LoSknüpfen, v.a. dFnouer en defalsant lenoeud. Die Losknüpfung; l’aft. de, &c.
Los kommen, v. n. irr, se de'gager, se de- prendre; it. etre delivre, degage; it, etre elargi; sortirdeprison. Ich kann von diesem Mensch n nicht los kommen; je ne saurois me defaire de cet homme-lä.
Los koppeln,
Die Hunde los koppeln; decoupler les chiens. Die Ochsen, die zusammen gejocht waren, los koppeln; desaccrmpler les boenfs. Die Los-kvpvk- lung; l’aä. de,&c.; it. ( t.iech .) la trolle. LoS krieqen. v. los bringen.
Loskugel, s. f. la ballotte. V. Wahlku- q-l
Los lassen, v.a.irr. lacher, rcläcber; it. lacher prise; demordre; it. relaxer, elar- gir. Er dielt dieses in seinen Händen, er bap rs loS gelassen; il teiioitceladans sesmams, il l’a lache'. Die Hunde los lassen; laeiier Pfirsi che d' se Pfiaumen aehen nicht vom les chiens;les laissercourre; it. dechainer, Ste >!' los; e- 8 pcchcs, ces pruues ne qui t .diieoiipler les chiens. Emen Hund, der an» len'.pas lenoyan. Dik.F'INte aing !os;le kn- arbund"» ist, los lassen; detaeher un chien. sil se dehanda. @rtnr Pistole a'Ng los! sonlDie englischen Dogge» 1-ssen Nie los, lassen pjs'oli t vint k läcber. E" -immtdio Flmte^das, was sie gepackt haben, nicht wteder sahs der Schuß ->ehk los' uno ccr Mensch r» toht^reti; les dogucs d’Angleterre ne^ächent^a il prend sonfii'il, le coup part, etl’hom ‘
»ne est mort. Tltie FhMe, die nicht aef!» loraebr, die leicht lo.gebt; un knstl qui est «ln '
ais prise, ne demordent jamais. Der Hund faßte das wilde Schwein beo de» Oh-
. .. ., . ren, und ließ nicht wieder los le einen pnt
dur, qnj ex; fort a la detente, qui est aise le sanglier ä l’oreille, etnederoorditpmnt. A la detente. Allseinen los flehen ; fondre , Dinen befangenen los lasse» ; relaeber un 50 ieter sur qn., l'atraqucr. Auf den Feind '* w «cchaftctait Schuldner
los o .hrn cha ger l’ennemi, courir sur l’eii-
rs. ,*‘ r 3 3 Frisch auf etwas
poara:o) loS gehrn; tomner, sejetersur qcb.; poursuivre ime chose avec ardeiir.
prisonmer. Den verhafteten Schuldner wieder los kaffen; relaxer le debiteurerH- prisonne. Er ist gegen Bürgschaft loSgelal- fin worden; il a ete elargi acaution. Oie ; l’aft. de lacher; &c. de *

Los leben
iouplement des chiins; it. la reiaxation, l'e- largissement A'un prisortnier,
leben, v. »- öotauf lo$ leben; vivre au jour la journee. ( famil .) t
LSs löse»,».«, detacher. Dtt RegM loset den Leim von dem Rahmen los; la pl»ie
decolle les chässis.
luqftt, v- »■ kr. 0» AitfimiL Mg, kker darauf loS lügen; mentir estfomemeut. kr Lar sich los gelogen; i> a trouve le moyen d’e'chspper au peril qui le menaqoit.
Los machen, v. «■ de'taeher, degager une,
LoS sagen
57
das mit Kitt oder e j,«gegossenem Bleie befestiget ist, loS reiffen; desceller. Sich lo< reissen; se defaire. Das Pferd bat sich los- gerissen , bat sich von der Halber los geriss- sen; le cheval s’estdefaitdesonlicou. Fig. Ick reisse mich ungern von diesein Orte los; ich verlasse diesen Ort ungern; je rr.’arrache maigremoi de celieu. Das LvSreisteu, die Losreissung; 1'aÄ.de, Ls. Das LoSreissen eines Schiffes von seinen Ankertauen; le de-
marrage.
_. . _ ti £|>S («ge«, v.rec. (fidj) se dfporter de
chose dece qui l’attachoit; desserrer, de-iqeh. (v. äbstehen, begeben) Ich sage mich
prendre; it. delivrer, afifranchir; mettre en libcrte. (v. befreien) Eine Tapete (die an der Wand fest gemacht iss) los machen; de- tacher une tapisserie. Wenn derGürtei Sie drückt (preßt), so machen Sie ilm loe; si la eeinture vous zerre, desserrez-la. Die Hemmkette von einem Rade los mache», ab- nchmen; desenrayer une rnue. Sich von dem Borde eines Schiffes, welches man ge. entert hat, wieder lo§ machen; se deborder. Wie wendeten alle Mühe an, uns wieder lo« zu machen; USUS flmes wus nas efForts pour nous deborder. Einen Vogel von der Leimruthe los machen; deprendre, degluer UN oiseau. Ein Pferd, das sich in die Slräm ge vrrwickelt hat, losmachen; döpetrer un cheval, qui s’estembarrasse dans scs traits. Seine Klinge los machen; (t. dieser .) de- gagcr son epeede cclle de son ennemi. Einen Besen vom Stiele los machen; deman- cher un balai. Das Ai.kertcn vom Anker los machen; detaliuxner. Das Geschütz die Kanonen auf einem Sckiff« von den Tairen los machen; demarrer le eanon. Don der Kette los IN ichen, los ketten; dechaincr. Einen Soldaten ( vom Kriegsdienste) los machen; degager un soldat. Sich los macken; er deprendre, se de'tacher, se defaite, sedegager, se delivrer, se deba.rasser, &e. Dieser Vogel war an der Leimrutlie hängen gcbliebcn, und konnte sich nicht wieder loS machen; eet oiseau s’etoit prisä la glu, et ne pouvoit s’en deprendre, ne pouvoitpas se degluer. Fig. Sich von einer Person loS machen, sich eine Perlon vomHalse schaffen; se defaire d’une personne. Er weiß nicht, wie erlich von f tuen Gläubigern los machen soll; il ne sait LO'nment sedebar-
V0N dieser Sache los; jo me deporte de eette affaire; j’yrenonce. Die Lossagung; lede- si^tement, deportement, la renonciation.
Los schießen,
tirer; decharger
une arme ä feu. Aus einen los schießen; s’e- lancer snr qn. v. schießen-
Los schlagen, v.o. im detacher, de'ioin- dre en frappant dessirs, ä force defrapper. Darauf los schlagen; frapper desstfs. Sie tchluqen mit Fäusten aufeinander los ; ilsse battirent ä eoups de poing. Fig. Mit seiner Maare los schlagen; se defaire de sa marchandise; vendre sa marchandise i tout prix.
Los schließen, V.a.irr. dechainer; öter les chaines ou les fers a celui qui est eu- ehaine, oh qui est aux fers. DieLosschlies« snng; l’aft. de, &c.
Los schnallen, v. «. debouclqr.
Los schneiden, v.a.irr. defaire en tail- lant, en coupant.
Los schnüren, v .«. delaeer; (v. anfschnü« reit) it. (t.Ae relieur) defouetter; (defoi- ,ter). v. Schnur.
Los schrauben, v. a. de'visser. (v. ab« ichraubcn) Die LoSschraubung; i'aK. de, ete.
Losschwören, v. ree. irr: (sich) se delivrer p'ar uh serment.
Los seyn, v. ti.irr. ctre libre, &c.; it. etredefait de qch. v. los, aAj.etaAv.
goä spannen, v. «. debander; it. deteler. v. abipanuen.
Los kprechen, v. a. irr. absoudre; decla- rer innocent; it. decharger. Sr ist völlig frei und los gesprochen worden ; il a ete
renvoye qnitte et absous; il a ete absous ä
pur et ä plein. Einen von seinen Sünden
rasier de ses creanciers. Er bängt so sehr los sprechen; absoudre q.i. de ses peches. NN diesem Mädchen, daß er sich nicht von Einen Leliriunaen los spreche»; declarer im ihr los macken kan»; il est tellement atta- apprenti sortid’apprentissage. Jemanden che a cette fille, qu’il ne sanroit s'en deta- pon einer Verbindlichkeit lossprcchen; de- eher, s'en deprendre. Das Losmacken, dicieüarger qn. daine Obligation; it. (t. de LoSiliachtmi: le detachement, degagement; '.prat. ) relever qn. Jeder Minderjährige, l’acl. de, &c. ; it. la deüvrance, i'aikran-!dcr verkürit worden ist, hat das R?ckt, sich ebissement, Le. (v. B-frciimg ) DaS kos-jvon den während seiner Minderjährigkeit
machen geleimter Sacken; Ie'dccollemcnt.
LoS vrcssen, v. a. lädier la presse ; des sei rer la vis de la presse; deptesser.
Los reiffeN, v. a.irr. arracher, detacher aveceifort ce qui tient ä och.; it. v. n. se' detacher. Ein Anker, der sich vom Grunde los gerissen hat; uiie anere ae'rapl-e. Etwas
qcschloffenen Vertraacn los sprechen zu las- se»; tont minenr le'-e est e.i droit de se faire relever des a&es qu’il a passes en minorite. Die Lossprechung; l'absohition, la dediar- ge. Die gerichrliche Lossprechung des Beklagten, wenn der Kläger nickt erscheint; le corq-e faute de venir planier.
S*«

88 Ws springen
Los springen, V.n.irr. sc dejoindre; (V. vbspringen ) it. se dementir. Dieses Tä- felwcrt springt los; ee lambrisse dement. Auf eine!! los springen, rautervers qn.; it. s’elanccr sur qn.
Los spülen, «.«. degravoyer. Das Wasser bat den KnNid am Fuße Ser Mauer los <>espiiltt; l'eau.a dezravo^e lc m.ur.
Los stürmen, (auseinrn) fondre 5ut;qn.; l’attaqner impetneusement et tont ä coup.
Los trennen, *>. «■ de'coudre. v. abtren- Jtets.
weichen, ».a. dctachernne chose cn Ja laissant tremp«; it. •v.n. sr detachcr, se dcprendre eil trcmpant, en demeurant qq. ■temps dans uns liqucur,
Los Werden, v. n. irr. se defaire, se de- yrendre, ::e lietaeher, s> dejoindre; (v. loS gehen) ftg. etre delivre d'une ehose qui aious est a Charge. Wie soll ich diesen lösii-r fir.t Menschen los werden? esmment me dciaire de ceföcheux? Endlich ist er sein Fieber los geworden; enfin il s’cst defait de sa tievre. Eine Waare los werden; ven- cirs, dsbiter »ne niareirandise.
Los wickeln, V. «. desenlortiller, defaire' ce qui est entortlld. Sich los wickeln; se developper, se debarrasser de qeh. Die
Loswickelung; l'»a. de, Lo.
Los wirren, D.». debmiiiiler, f.e.Auß.
Los zählen, deobarger qn. de geh.- Ec verlangte tausend Dbaler von mir; ich bin aber durch einen richterlichen Spruch
Lösch faß
alteratfon. Das Löschen eines Schiffes; Ir drebargenmut d'uu vaisrean.
Loschfaß, t. n. v, Löschtrog.
Löschgcräth, v.Fcuergeräth.
Löschhorn, s.n. l’eteignoir. V.Dämpfer» , Löschkohie, s-f. Ie eharbon et-int; it. (t. de bsitlang.') la braise; les charbons que los boulangets tirent de leur four, ct qu’ils eteignent ensuitc pour les vendre.
Löschpapicr, s. n. lepapier gris, papier brouiliard. •
Löschpfanne, r. /. Ia braisiere , vaisssan de ein vre oü le borilaiiger etsnüe sa braise. Löschtonne, v. Löschpfanne.
Löschtrog, !■ l’auge de msrechal fer- rant d eteimire le fer rouge.
1 Löschung, v. löschen.
Lkschwasser, s.n. l’eauferree, l’eaupour steindre le fer rouge, röschwedel, Löschwisch , r, m. le goupil-
lon.
£o?e, a&j.Htdv. leichtfertig, muthwil« lig; folätre, malis^enx, ense j qui fait des tours de gaiets pour agaoer qii., pour badi- 11er. Ein loser Streich; u» tourmalicieux, Er >st ein loser Boael, dem nicht zn trauen ist; c’est nn galant Sont ilfaut se dotier. Die lose Galatliee warf ihren Schäfer mit Acp« fein, und versteckte sich hinter die Weiden; Ia folatre Galatee jeta des pommes ä son berger, et se cacha derrierc les saules. Der kleine lose Schelm! le petlt fripon! Sie ist ein kleines, loses -Mädchen,' sie ist ein we- . Mlg lose; e'estline petite friponne , eile est davon losgezählt Word n; il ine dsinandeitin» peu maligne. Sie hat ein loses Maul; «-mlle i>n it Ai>r\\'irv*viir arrpv. .c'est nn" mauvaise langue, UNC mechante
langue. Gegen jemanden ein loses Maul haben; einem ein loses Mau! anhöngen ; ei«
mille saus; j'en ai dte decharge par arret.
Losjettel j, >*. le biliet. v-Los.
Loö ziehen, «. a. irr. detacheren tirant; it.fig.v.n. ans einen los ziehen! tirer sur qn.; dire drs choses oftinsantes de qn.; se tlechainer contre qn.; declamer contrc qn.; mal parier de lui. Man /sog gewaltig auflhnl.S! «n tira a cartouches, a bnuiets rouges sar lui.
Losch ilatt, s. n. UN feuillet de papier brouibard.
Lischbrand, w. ein ansgelöschter Brand
;m ti.on eteint.
ttent lose Worte geben; s'sebapper ü des pärales aigres et outrageantes envers qn.; dire des sottises, des injures ä qn,
Lösegeld, s.n. la ranqon; prix qu’on dcrine potir la dllivrance de qn.
LoskN, f.». (ttvec l'attxil. haben ) tirer an sort, tirer nu biliet. Es waren drei Soldaten vcrnrtheilet, man ließ sic losen j »ly ; avoit trois soldats eondamnes, en les fit ti- Irer au sort, au biliet. Düs Losen, l’aft*
Lösche, s.f. le fraisil; cendre decbarbon'dc, &e. de terre dans une forge; it. (t. dttbarbonn.)] Lösen, ». a. delier, denouer, &c. (v. auf« la pandre de eharnon. UefCtt, aMüRtt) ct ent - ittheol. delier,
Lösche!, r. r». (e. de »»Nie) lepiston. absoudre; it. racheier. ( V. anslo'en) 0»
Lösch! ..
(v.
truire ou temperer eachee qui est en qeh. Dal Feuer hatte dieses Hans ergriffen, aber m m hat cs gelöscht; lefeuetoita cette maiso i, tnais on J’a eteint. Kalk löschen; e'tdinire de la chaux. Gelöschter Kalk; chaux eteinte.
Den Durst löschen, (stillen); etein- T'M^ U .”f her Ia soif; desalterer. Ei» Schiff • «!!’ V- d f mar.') dechirger un vaisseau. * )te Waare löschen; debjrr.ucr la marchr.n- di-L sthnng; l'aa. d d. tAfldre, ^re Löschung des L)urstcs;ia des-
zum Reden bringen; . , .
Mein hat ihm die Zunae aeloset: l- a-», Uu a delie la langue. Die Kirche hat die Macht, zu binden lind zu lösen; l'eglise a le pouvoir de Her et de delier. Ein Lehn Ult lose»; ra- chcter un fief. Das Geschün lösen; tirer, deebarger le canon. Ein Jcichen losen; prendre mr aeqvit a caution, un biliet iVcn- tree ou de sortie. Ein Pfand lösen; retirer ungage. (v. ein lösen) Geld lösen ; faire ou tirer de l’argent. Geld aus seiner Maare lösen: faire argent de sa marchand.isc. Ich w habe

MWM
Stute tun Geld geiöstt! jsn’ai peint
fait d’argent aujoirrri’hui; je n’airien ven-
du. Einem Geld zu lösen -eben; achter
qch.'deqn.j, faire gagner de l’argent aqn. Geht Sicht dahin, ihr könntet etwa« lösen; n’v allez pas, vei» pottrriez y gagner, y attraper qeli. (qq. desagrement) Dit Lh-
fmtq» l’aft- de, &C. Die Lösung des Geschützes ; 1» decharge du canon» Löstschlnssel, s. m. (t. de tbeol.) la pnis- sance des clefs; le pouveir d'absotldre un pecheur.
Losung, s.f.Ui LssmrgszeiKcn, Losiingk-
LoWÜchfe 8y
Lochbüchse, vi Loth.
Lothe, la soudure. v. Loth -eLötbUNai Lökh-Eisen, s.n, leier a souder.
Myen, v. a. souder; jüindre das pike* de metal ensemble par le moyen de l’etain Oti du «uivre foudu. Eisen lSthen; braser. Dieser Flinte,tlanf ist schlecht gelöthrtwor- den, man muß tbu von neuein löKen; «« ftisil a ftd mal brase, 11 faut le rebraser. Das Löthcn, die LötbiMg; 1» soudure; le travail de celni qui soude, et l’endfoit par ob deux pidees de mdtal sontsoudees. Diese Röhre ist gut, aber dir Löthimz daran
feuer, der LosunaSschnß; \t. ieguerre) le ist schlecht,steift schlecht gclötstt; te tuyau .sisnal; (v. Feschen) ii. dir LsstMjl; das es! hon^ rnais la soudure en est mal feite. Losungswort; le mot. Die Lojtü'.g gchcm'Dre Rohre'hat an Ser LotSlma, an dem au-theilen; donner leinot. (v. attsn%il%’, Orte, wo -le Zelöthet ist, eilten Riß bekom» g,-schrei ^ Parole) hov. Gel) ist hie Ls« sima; argem (marnoic) fait tont.
Losung, s. f. la recette; IVgent qu’ün nmrebsud Fait de sa marchandise. (v. 15»' feit) Die heutige Losung war gut, ich habe beute gute Losung gehabt; la reeette a ete bonne aujourd'hni; Ii vente a bien donnd aujourd’kui. 0» aff eile Die offene Losung;
la eaisse ouvrrle, recette non-rermse dans .^ .
les boutiques des marsstauds detailleurs.slöthii; >1 y a taut de deriiers cie fin dans Baus qqs. provincesf&\t Losung signifie l’imvCittc pike.
«sAtnnuaMnan — —f- M Q * t. * £* * A .ftfc U { Q ,< k &i W f/»f
Men; lc tuyau est creve par la sotzdure. Löch"»rm, v. Halitsörm.
Löshhammer, v. Löthkoiben.
Löthig, aij.et adv. d’une demi.-nnde; ii. (tu par laut de i’ör et de l’ärgerte) fin.
Das keine Silber w-ird sechs; b dörbiges
Silber geitanur; l'argent pur schj,pelle de i’argfiit ä douze deniers. ( v. jwötstöthig, tnerst'stnlöthjg, rc.) Diese Äun;r ist so viel
xdt payadle en arZent. DaS LostlNzK-ÄMt, rie LosunxSstiide; v. Sttuer-Nmt/'.c.
Losung, s.f. (t . de eh.') la stellte des betes. Dje Lostmg des Rotßwildesi les Fnmees. Die Losung derHiesche; les Fum»es d« eerFs. Die rosung der alten Hirsche und Hirschkühe; les ridees. Die Losung des Kchwar
Lattzkirsche, v. Loth.
Löktzkolbem S. >«. le soudoir.
Löthl'srn, s. n. le paillon de soudure. LstülaMpe, r./.la lampe ä souder. Löthleine, la corde de la Sonde dont onse sert b la mer pour sonder. Liithnagel, s. m. (j. d'txrqueb.) le Glou i
Wildes; les la.issks. Die Losung der Ha-''souder,
seit, Füchse, Wölfe, ie.; le repiire, la stellte'^ Löth'Öfen, s. nt. le fourneau ä souder,
des lievres, des renards, des loups, &e.
Lömng, v.lgfnt, Auslösung, ErlösiMg- rc.
Lot^, *• n. Sorte de poids dont trente «deuxfont une llvre; tine demi-once; it. (j. de monn.) le denier, denief de fin, deiner de loi. Ein halbes Loth; Ml quart d’once ; (deux gros). Die Lothbüchse; une arquebusequitirenne demi-once deplomb. Die Lotbkirsche; la grosse guigne. Loth- perlen ; peries ä l’oncej semence de perles. Man würdiget oder bestimmet die Feine des Silbers nach Lothen, und -die des Goldes nach Karaten; onevaluela bonte de l’argent par deniers, et celle de l’or yar carats. v. löthig.
Lottzperl-n, v. Loth.
Löttzpfanne, s.f. (t. de plombier) le po» lastre; poele de euivre dans laquelle on rn-.t de la braise pour souder destuyaux.
Löthplatte, s.f. v. Löthblech.
Lothrechk, ad), et adv. aplomb. Dieloth- rechteLinic; la ligne ä plomb. V. senkrecht.
Lothringen, la Lorraine. Der Lothringer, die Lothringerinn ; lC Lorrain, la Lorraine.
Löthrohr, LZthröhrchen, s. n. lc tuyau ä solider; re. !e estaluweau.
Lötbschale, S.f. (t. de vitr.) les mouflet- tes, les attelles.
j Lothsc, Lothsmann, s. tu. le lamaneur,
Loth, r. ». die Lökhe; la soudure; eom-(le loemau); pilote qui connoitbien l’en- position qui sert a souder des piesesde me-Uree d’un port; le marinier lamaneur; le tal; (e. lötben) r/, le plomb. (v. Blei) et
Blrylcth) Kraut und Lorb, (Pulver und Wley); de la poudre et du plomb. Die Lothbüchse; le roestoir; boite Oll les OU- vriers c-n melal mettent le boravpulverise Jour faire couler et pour appliquer leur soudure.
Löth-Rsche, s.f. la soude.
Löthblech, s. n. la plaque ä souder. i Löthbret, S, n. l’estaminots ; ais garn? d’uo, plaque de fer, oft les vitriefs font tondee leur soudure.
cötier; pilotc-cötier. Das Lothstn; lels- manage; travail, profession desmariniers lamancurs. Das Lothsgeld, Lotbsengeld; le lamaiiage; ee qUe l’oupaye aux Jama- neurs.
Löthstange,!./. la starre de soudure.
Lötbstein, s. m. l’estamino s. v.Lökhbtet.
Löthmia, v. löthen.
Lotte, Charlotte, (nottt de fetttme)
Lotte, Lutte, r./. (t. de mitte) tuyau de bois dans les mines pour conduire l'can par les puits,
£o»tt,

6o
Lotter
Lotter, lottericht,, lotterig, v. schlaff, locker.
Lotterbube, s. m. le fripon, filon, pen- Aatd, coquin.
Lotterie, S./. la loterie. In di« Lotterie setzen; «mttreala loterie. Line Lotterie zie e»; ti er UNS lot.rie. Das Loterielos; le lot, le Killet de la loterie. v. £p$,
Lotto- s.n. v. §a?le»l»tterie.
Lotusbauiu, v. Neff.lbaum.
kö've, s. in. le Hon. Die Löwinn ; la lion- »e. Em junger Löwe; UN lionceaii. Der Löwe brüll t; le lion mgit. Der Löwe;cl- pte* der himmlischen Zeichen; le Hon; si- gne celeste. Di« Sonne tritt in dag Ici- cben des Löwen, le soleil entre dans le lion.
Lvwen-Affe, s. m. le singe-lion.
LöwM-Art, s.f. la nature du lion; it. l’espece, ln race de lion.
ture du lion, qui ressemble a un lion.
Löwenblatt, s. n. la feuille de lion; le leontupetahm. ( plante )
£6tU6Bfup, s. m. le pied-de-lion ; l’alchi- »nille; ( plante ) it. v. Löwentatze.
Löwcngmbe, s. f. la fosse aux lions.
Löwenhaut, s.f. la peau, la depouille de lion.
Lö weither,!, S. n. le eoeu r de lion ; fjr. un «ourage de lion; it. (t. d’ <str .) le coeur de lion ; «tolle du signe du zodiaque appelle
ie lion.
LöwmhMd, s. m. das Löweichündchcn;
le ekien-lion. ^
Löwenklaue, s.f. la griffe de lion; it. v. Bärenklau.
Löwenmaul, s. ». le muH« de lion; l’ex-! tremite du ltiuseau d’un lion; it. Ie mufle -de-lion. ( plante )
Löwen-Orden, s.tn. l’Ordre du lion.
Löwenritter, s. m. le Chevalier de 1’ Ordre du lion.
Lölvenschwanz, s. nt. la queue-de-lion, s f leinte )
Löwenstärke, S.f. la force de lion, grande force, force extraordinaire.
Löwentatze, S.f. la patte de lion.
Löwentväler, S. m. l’e'cu au lian. ( man- noie d'UoHandc)
LöwenwÄter, S. m. le gouverneur de lion.
Lvwen;alm, S. in, la dent-de-lion ; le pissenlit. {plante')
Lucerne, s.f. la luzerne ; trefle m foin de Bourgogne.
Lucifer
Lucifer, s. in. le lucifer; Ie chef des de- mons ; it. (t. d’zstr.) le lucifer; i’etoilede Venus. ’ •
Lucke, v. Luke.
Lücke. >.f. le vide ; espace vide ; l'ou- verture, la breche, la teilte ; trou dans ce qui d’ailleurs e>t continu; l’escarre. 3 b uiefent Obstgarten ist eine große Lücke, (ein großer leerer Platz) wo man Kirschbäume hinirtzen.rann; il y a dans ce verger im grandvide, ou l’on peutmettre des ceri- s.crs. Man bot ?wan,ig Morgen Holz in dtesem Walde umgrdauen, das macht eine ,große Lücke; ou a abattu vingt arpens de boisdans cette foret, c’estunc grande breche; une grande escarre. Die Kanonen haben eine große Lücke in dieses Bataillon, haben Lücken in die Glieder gemacht; le canon a kalt une grande escarre dans ce bataillon, a eclairci lcs rang*. Die Lücken
Löwen-artiq, »H. er ad«, am CSt de la »a- auskullm ; rrrnplir les vides. (v. -aussi
büßen) Line Lücke in eine Mauer mache»; faire une breche il un mur. EiM Lücke tit deu Zähnen, sich eine Aahukücke machen; s'ebreclier une dent. ( v. Zahnlücke) Die Lücke in einem Buche, in einer Schrift; la lacunc dansun livre, dans un ecrik. Der Tod dieser beiden Männer hat eine große Lücke m unserer Gesellschaft gemacht; la inort de ces dcux hommes a fait un grand vide dans notre societe. 0» appelle fig. LÜ» ckenbüffer; du remplissage, deschoses inuti- ics ok triviales dans un uvre;i«.des mo. s ex- pletifs; des ehevilies. v. Flickwort. On dit familihement , Ich will nicht sin Lückenbüßer seyn; sc ne veux pas etre son pis -aller.
Lucker, v. locker.
Lückig, aij. et adv. qui a des vides, des brechcs, &c. v. rahulückig.
Ludel, s. f. le biberon. v. Nutschkänn« chen et Saughor».
Ludel, r- 1 ». (t. a’artif.) le pulverin. (v. Ir'mdkraut, Zündpulver) Die Ludelbirne; la poire ä amorcer; boite en forme d’une poire oii l’on met le pulverin. DerLudel« sack ; le sae a arnorce.
Luder, S. n. la ebarogne; (v. Aas) it. (t. ,ie ch.) le camage. Das stinkt wie Luder ; .■ela put comme une charogne. Den Huri» den Luder Vorwerken; faire carnage aux chiens. On dit, Dieses Pserd hat su viel Luder aus dem Leide ; ae cbeval est trop
en chair; ce cbeval est gras ä pleinepeau. On appelle popul. Luder , carogne, une mechdnte femme, femme debauchee. Lin
Luch», v. >«. le lynx; le loup - cervier ;?Luderleben führen; vivre dans la debau- «nimal sauvage. LuchsrA'-Igen ; des yeux'che; menet une vie dissolue. Der Luder- de lynx. I'ig. Dieser Mensch bat Luche-,platz; faire a attirer les betcs feroces a- Slujen; cct homme a des yeuxde lynx, a vec de la charogne.
»fl \T1tn • I , - t _ . _ t .. ~ _ a.'_ :_- Ci *. v il .1. » fi-S
la vue perqante, voitclair dans les affaires, «ans les desssins des auties. Das k»chs> feil; la peau de loup-rervier. Die Luchse
Luder lich, v. liederlich- , ^
Ludern, V. «. faire une tramee,une tra- avec des morceaux de charogne pour
;le chat-eervier. Die Luchsklauen;les attirer les betcs fereces par lodeur. Die pilfes de loup-cervier. Der Luchsstejn ftiilten Wölfe lassen sich nicht ludern, ^ lassen kt pierre de lynx; la belemnite. IffCl) Nicht durch hgs LndersgUgeN i

Lüftchen 6s
Schwimmblase.
Lüftchen, Lüstlein, v. Luft- Luft-Elbitricität/--./. l'eleKrielte aerlen- ne ou de l’atmosphere.
£utt'ßiccu , omi‘ter, r. m. l’eleiärometre
Serien ou atmospherique.
Lust.Elixir, s. ». l’elixir anüasthmati- que.
Lüften, V. fl. aerer, eventer; exposer z l’air; mettre an vent; ( v, ailslüften ) it. souleverun peu; elever qch. de lourd, et tsiifeUf Lust; air fixe; air li'bre. Di"' Luit ne lelever qu’ä une petite hauteur; (t. Ae dcsL".mmeis, die Htmmelsluft, der Ae- -» $.eiAech«rp.) eventer. tin Stück Hol;, tf.-r; I’ether. Etwas tti die Luft, in die einen Stein lü:t n; eventer, sovlever une
piece de bois, une pierre. Ou Ait aussi, Das Getreide lüften, (umstecken); eventer le grain; le rcmuer avec la pelle pour
Ludwig
lonpsne se prennent pas ala traine'e. Die Hunde ludernihnen Luder verwerfen; faire carnage au,x chiens. Das Ludern; la
Ludwig, Louis, (nom .f kommt) Der Ludwigs-Orden; l’Ordrc He St. Louis. Der Ludwiasncrer; le Chevalier de l’Ordre de St. Louis.
Luft, r./i l’air; eclui des qiratreelemens qtii environnt le glnbe <le la terre. Die frric Loft; le gn>id air. Feste Luft; ent-
freie Luft tä'iaen, st'llni, tc ; mettre, ex pcscr qch ä l’air, ä l’event; eventer. (v lütt n, ausliiftcn) Luft schöpfen, frische Luft tchöpr n; respiret l'air, pren ire l'air.
In die Luit schießen; tirer un coup en l'air.
In den Lüsten! Hans le, airs. ES geht gar keine Luft, (kein Wnd); es regt fich gar
kein Lüftchen ; il ne faitprdnt d’air, il n’y.'&c.; it. le soulevement. a point du tout d’air, pas un brin d’air;. ilj Lüfter, v. Nagel-Este» et Ziehlüfter, ne fait pas une halcinc >’e vent. ES darf! £ll t Et scheinuirg, r./i le meteore; phe-
lui donner de l’air. Ein Faß, das auf dem Laaer liegt, lütten; es hinten aufheben, damit das, was noch dann ist, heran »laufe r lev r un tannean. DaS Lüften; l’act. de.
ihn kein rauhes Lüftchen an wehen; er iß sehr empfindlich argen jck-'N Eindruck der Lust; il est d’ime grande sensibilite ä tou- tes les impressions de l’aif. Er befallt einen Stoß aus den Magen,welcher ibm die ftb't, d II Athem benahM! vn luiilonnaun coup Hans I'estomae, qui luf fit perdre vent, qui lui fit perde la respiration. Wieder Lust ln kommen oder schöpfen; reprendre l’air; eommencer ö respirer; fig. etre sou- lage, degage, secotiru ; se tirer d’un mau- vais pas. Luft mach-'!,, gehen ; tone er de l’air; niettre en bei air; it. fig. degager,! secourir ({ 11 . ' 1«» tir*r il'nn (iciiifr/rr rt’im#»* 1
le tirer d’un danger, a’une^Luftgcfäßc der 9
afiaire fache use. On Ait, f CtU Gkblütc Luft mache»; faire tirer du sang; decltarger, diminuer la Masse du sang. Einem Wrin- fasse Luft machen, reden ; donner de l'ai>\ de l’event, donner vent üun muid de vin. Gemein Herzen Luft machen ; decharger son coeur. Diese A z.'Nki macht Luft; ce rtmede degace la poitrine. Gein Gstüss in die Lun sprengen; faire saurer sou vais- seau; se Faire saurer. In die Luft fahren; saurer en l’air ; s'emporti r; se inettre en eo'ere. In die Lust reden ; raisonner en l’air; dire des choses qui ne portent sur rien. Schlösser tr die Luft tauen ; batiren l’air, faire des chäteaux en Espagne; faire des desieins, des prnjets en l’air. Die Lehre von den Eiaenf ! arten und Wirtungen der Lust;l’aer«metrie.Die Lehre von dewGleich gewichte der Luft; l'ae'ros atique. Zur Luft gehörig; was derLuft gleich ist, m derLuft ist oder vorg' bt; aerien, enne.
Luft-Ader, V. P„ls-Ader.
Luftdali, s. m. die Lustkugel; le ballon aerostati >e; I’acrostat.
Lllftbe’ Ndig, ad), et adv. qui resiste a l’a&ion de l’air; aiü n’est pas decompose für l’air.
Luftblase, s. f. 1* bulle d’air; it. v
nomene qui apparoit dans l’air.
Lufr-Kffe, s.f v. Luftfa rg.
Luft-Essenz, s.f. l’essence anfiasthma» tique. ,
Lustfahrer, v. Luftschiffer.
Luftfang, s. vt. le canal pour attirer l’air j it. v. Luftzteher-
Lustfeuer, S. n. le feil d’artifiee qui joue dans l’aii.
Lu,qw mig, «dj.etaiv, (t.dechim.) at. ri forme.
Luftgatttma, S.f. l’espece d’air.
Lüstgefäß, s. n. ie va.sseau aerien. Die Lunge; les vaisseaux aeriens
des poumons.
Lustgegend, s. f. h region de l’air; it. l’stmos; iiere. v. Tunßlreis.
£u*>aetff, s.m. 'e sylpiic, la svlphide.
Luftaeschwulst, Windgeschwulst, s.f rem- physemc; tumenr fortree d’air.
Luftaüke, s. f la bonte, b salubrite de l’air. Der LuftgülkMeffer; l’eudiometre.
Lufthimmel, v. Luftkreis.
Luftia, aAj.it adv. qui a de l’air; aere} ee; expose ä l’air; it. aerien, enne. Eilt luftiges Haus; Iine mnison bienaeree, qui est en bei air. 6tn lustiger Körper; un eorp* aerien. Fig. Ein lustiges, sehr letcheeK Kleid; UN babitguillerer, un habk bien leger. E,n hifttacr Mensch; un fanfaron. Es ficut lustig deyi»maus;se,affairessont en tres-msuvais etat,
£uf£flflVPe, t.f. la soupapc.
Lustirei», s. m. l’atmospherc. V. Dunst» freie-
Lurtkugel, s.f l’e'olipyle. (v. D'ampf- kngel, Duuilkuqel) Die Luftkügclchen; le» globules aerienues.
LuftkllNde. s.f. l'ae'rometrie.
Luftleer, adj.ctadv. vide; tellement vido qu’il »’y ait pas meine de l’air. Ein luftleerer Raum; UN vide. -
Luftloch,

<5a
Luftloch
J" Lufttheilchen
Luftloch, s. n. fouyerture par oh fair en~-faiifaronnadc. ZUftstreiche thun; battre fair trvj -k. le soitpirari; it. la ventouse. (v.Iuz-l gtiftthftUßco, s. fl. les inoleoules de l’air! loch) Dl« LmUochrr eiurö KcöcrSvirstop-! Lustwarze, s.f. das Lustwärzchen - >e stl! r pvuoner les soiipiraux ij’ane cavc.htigöiate. Ilse ditde ccspetites parriasaux Die £uf:loä);rjjU benkhierischeu Körprrn;!denx cötes d'une ehenille, qui luisetventft
les pures. (.v.Schw.'jßchcher) Die Luftlü
B tXi «Hiebe 6itueu, die Luft «uz einem rreherauszufiidren; ft-- dVent?.
Lttftma-z. 3. n. .Jit malt seche ii fair.
_ Luftmgjchine, s.f. la machine aerosta- tique.
Lustmgffe, s.f. la masse d'air.
£uftnifjisv, s m - fairom^tre; instrmnent pour mesnrcr la eoodensati/n <m la rare- fa&lou de l’air. v. aussi Dichti^kcitL> flnfhT-
Luftprrspeciivc, s.f. (t- de fehlt .) la perspectiv, e aerienne.
Luftpumpe/ s.f, la roaebine pneuma. tique.
Luftraum, S. m. l’espace rempli d’air; it. l’atmoSphäre; ( v. Lichtkreis) it. (_t.it ar~ till .) l’cvcat. V. Spielraum.
Luftrohr, s. n. V. Windbüchse.
Luftröhre, s.f. le tnyau par lequel passe l’air. Die Luftröhre indeNtbttnschenKsr- rru; la traclfte- altere; le sanal qn! porir air anx paumons; le sifilet. Der LusiröH- renkopk, der Kehlkopf lelarynx. Dit’Lust- röbreufoslt i lagloite; la feilte du iaryux.'a (v. Stimmritze d Die Teste der Luftröhre'
k-
Iss drouchea. Die Luftköbren-Blntader; la velns bronchiale. Ke» Lufftöhrenbrnch; le broncocele. Der Luströhreuchii-it; I» I roneotomle; larvngotomie. Der Luftröb- renkno'bel; v. Lftugknorvel- Die Luftröhre; l'cvent, la ventouse. v.
Luftloch/ Mgiow.
LiUlMli / r. n. le sei amen.
Lnstfaugeröhre, S. f, l’aspirateur; ma- cliine pour renouveler l’air dans unlieu ferme,
Lustfäuft, s,f la eeloune d’air.
Luftsöure, s,f. l’aeide mcphitique; l’air, fixe. '
Lustscheu, <sij. et adv. qni craint l’air.
Luftschiff, s.ii. l’aerostat. (v. Luftball) Die Lttftfch'sfabrt; I'aerostation, l'art de l’ae'rv-taftoii. Jur Lustfthlffahrt gehörig aerostatique.
Luftschiffs, 3. m. l’aeronaute, l’aerosta- tier.
Lustschloß, r. »• 1a chimere; vaiue ima- ginatioa. Luftschlöffer bauen; batir en l’air; faire des chateaux en Espagne.
Lustschwärmer, s. m le serpenteau.
Lustschwesel, s. m, le soufre aerien.
• Lustschwere, s.f. la grayite de l’air.
Lustwringer, s. m, le saiiteur, cabrioleur.
Luftsprung, s. nt. le saut en l’air; laca- briole; Ja gambade; it. (t. de mtmege') la ba
resptrer.
Luftwaffer, r. m l’ean de l’atmnspberez it, Serie de liqueur ou d’eau de vie ai'.tiaäth- matique; l’ean earminative.
Lnitzricheil, r. ,1. le Meteor.-. V. Lust« Ericheinung.
Lustjiej>«r, r.r«. le ventri, eu ;rr.l’aspi. ratenr. V. Luftf-ugeröhre»
Lliftzünder, pTelbgiüichcr) s .««. le pyrophore; preparaiiort chymique qni s'al- lume a l’air.
Liiz, (v.£ftq{) Qnmtfnr.il. In hex Welk ifr 'ttchls als Lug und Trug; le Monde »’estqtt’iliurion et que uiensonge. Auf Lug uud Trug üue-gkheu; mediterqq, rremperip; n'avoir qne des trornperies dans sa töte.
f lIQf .. s.f. le uiensonge, la mentsrie. feistf grobe, derbe Lüg:; «n grandmer.sotige. Eine rüge sagen, narhrmgen; dire, faire un uiensonge. Einen Lüge« grafen, ihn einer Lüge beschuldige» oder übersübrni; demen- t-rqn,; donntr on dementi ä qn. Einem
Lügen vonnachcu; einem etwas weiß machen ; en donner d gariier, en Faire accroire
a qn- Ich habe ihn aufetner Lüge ertappt r
)'e l’ai surpris en menterie.
Lügen / ‘v. n. irr. (avte Vuitxil. haben) mentir; türe i:n mensonge. Glauben Sie ihm nicht, er lügt' neleeroyeapas, llment. Auf eine unverschämte Art lügen; mentir puair.ment, imptiderament; grossieremenf.
Er Bat es gelogen; er tat es in sriueu Hals hinein gelogen! ilenamenri; 11 en a menti parsagorge. Er lügt, wenn ihm das Waul aufgebt; des qn’il ouvre la huuthe, 11 eil sort un mensonge; il ne dit pas un mot da vrai. Daß ich nicht lüg«; ü n’en pa« mentir; adirevrai. l’rov. Von weitem per, au,s der Ferne ist gut lügen ; a beau m*ntir qni vient (ieloin. Das Lügen i l’aft. de mentir. Das Lügen kommt ihm Nicht sauer an; ll n’enra- ge vas ponr mentir. Wer sich das Lügen an- gewöhm hat, dem glaubt man nicht, wem» erau« bst Wahrheit sagt; celul qui estac- coutume a mentir, n’est pas cru lorsqu’il dit la verite.
Lüaeucr, v. Lügner.
Lügengcist, r.-u. l’esprit de mensonge» esprit meiitetir; ii.un franementeur.
Lügengeld r.K.l’amendequ’onpayepour un mensonge, pour une injtire.
Lügenhaft, «dj. et a.lv. menteur, cusej it, menronger,ere. Ein lügenhafter Neu sch; un holnme meinem; un hommequiestsu- jet, quiestaeebutumd ä mentir. Ein lügena ligstcL Weib; uile femme menteuse. Eine
lotadc. Luftsprünge machen; saater , ea. lügenhafte Geschichte; une histoiie menson- brioler; gamhader; faire des cabrioles, des gere, une histoire fausse, o« qui n’apoint
tours de souplesse.
Luftstreich , s, n>. le Coup perte en l’air; «oup vainj/g. 1» menterie, la gasconnade,
de vraisemblance.
Lügenmaul, §. ». v. Lügner. Lügenschmid, r. m. U fabricateur il, Munsaa*

Lügner
- mensonges, ,
EägneC, s.m. lementeur. Dl« Lngne- rinn; kmenteuse. Eine» zum Lügnerma- chrn, ihn desckuldiacn, er bade gelogen;
W d^mcntir qn.; donner un deinen» ü qn. fein Lügner gescholten werden ; r«eev«ir un dementi. Er wird daran zum Lügner Werre« ; il eo anra le dementi.
‘ Lügnerisch , v. lüufiibaft et trügerisch.
£uf«( /./■ laliicsirne; H. (/. de mar.') Teeoutille. Eine kleine Luke, mitten in ft n,r groLe»Gchiffslnke;»n ccoutillon. Das knkeiigitter aufkitf'M Echiffet lecaillebot- tis. DerLuk/Nladeu, levolet de luearne, Lulch, v. Lolch
Lumpenhund
6z
diiftbns, de guenilles; it. fi £ . ,t famil. uns altaire de ne», une bagatelle.
Lumpenhund, Luwpcnkerl, s. m. (t. in*
jiir, t le galefretier; homme de nennt et sansbiens; legu'eux; it. levaurieii, coquin. Lumpenkerl, v. Lumpenhund. , Lnmpenkram, um. k bagatelle, le f*„ tras; it. une ehetive boutique.
, Lumpenkrämer, r. m. celui qui f a it tra- lic dcguenilles, de haillons, qni vendtou» tes sortes de hardes viel lies etustfes.
Lnmpenmaim, Lumpensammler, s. m, le chüldnnier; celui quirama^edeschiflöns .pour la fabriqire du papier; (/.de pafft.) le
_ jdrijlicr. Die Lumpensrau, Lunlpensamm«
Lulhu, v. u. teter. (v. saugen) On Lederin» ; la Chiffonniere. fop. Eil! Kind in Len F chlaf lullen; bercer! Lumpeumeffer, r. ». le derompoir. V. unenkanl; luiebant.'rqq. a!r pour Lender- Schlieidcuieffer. {t. de papet.) mir. Lumpen Ori, U »I. la bieqque; mechan*
LÜMMkl, um. (/. injur.) nnlsutdaud; te place.
Lumpenpack, v-Lumpengesindek. Lumpeuranch, t. m. fume'e de vieux dra.»
hommr impoli; incivil, grassier. Ein gro ler Lümmel; mixros lounkud. Die LüiM
mein; 1» lourdcrie, g'ossier.cte. Lsimmesripeaux pour chasser les s.beilles, hilft; gross'er, impoli; d’une maniere gros-i Lumvemanimler, v. Lumvi'MUaiM. siere. Oudit tiussi populairement, gidltum-! Lumpenschueidcp- s. m. le cuupeur da mein, sich irgendwo auflümmeln; s'aceou-chbitfons.
der d’un.e mainere indecente sur qciq» LllMpeustüMpfe, v. PapierßüMpfe.
LliMV, um (,. injur.) le giieuxl; hotn-j LuiüPkNstrcic, s. %n. line quereile sur ua me miserable , mepripabl;; it. le gredin, rien; dispute sur lapointe d’une aiguillc. grigou. Er ist ein Mößcr Lmnp; ce n’est Lumpentrog, r. m lapils-drauesux. ^
qn'»» gredin. Er lebt wie eiu Luuip; il vit eomme un grigeu.
Lumpen, v. a. (einen) traiter qn. de haut en bds, avec mepris. (_ famil.) Ön Mt, Er laßt sich Nickt lumoen ; il h’estpar chiche; il n’epargne rien qiumd il y va de son hon- neur.
Dir
tu den Lumpeutragen gestampftcn Lumpe» ausschöpsen und sie in die Tröge zum Fein-» machen schütten: remonterksehiffinsbro- yesdans les piles drapeaux, et les mettrs dans les piles Koran ou piles a affiner. Lumpenvolk, v. Lumpengesindel. Lumpenwaare, s.f. de lamauvaisemar-.
Lumpen, um. ledrapesu, h-haillon, kjehandise, drogue; meehantc drogue; it.fig. gtrenille, le chiffon, le lambeau; vieux mor-iv. Lumpengesindel, cean-de imge ou b’etofi’,-; it. {t.de papet.) j Lnmpenjucker, um. le Sucre noir. la drille. Das Aapjer !pl>d von alten lci-j Lumpern, u f la vttille, bagatellej uenen-Lumpen gemacht; te papier se faitjehose de rien et de peu deconseqncnce; it, avec de vieux drapeaux de linge. Lumpeu la gueuserie; chose vilc et de peu de prix.
sammeln ; ramasser des drapeaux, des chif- fons. Er war mit alten Lumpen bedekt, er ging in alten Lumpen cinber; >1 etoit coh- Vert de vieux haillons; il dtait tont deguc- «ille. Was wollen ;®ie mit diesem Lumpen machen? que voulez-vous faire decesgue- iiilles ? Ein Lumpen, etwas damit abzuwi- schen; ein Wischiumpen; uu torchon. Sein Lleid zerfällt in lanterLumpen, wird ganz
. Lumplcht, »ds.k/adr,. ^red n, >ur; >nes- qni,!, mesquiu-ment; miserable; pauvre,,. pauvremen;; cbetif, ive; chetivement, chi— chement, Das ist sehr lumpjchk, Las kommt lehr tumpicht ( dettetraft) berauö; ce>a e>t bien gredin. LUMpickt Iffcnij vivre cheti— vement. gin lumplchtes Geschenk; un miserable present.
Lumpig, adj.etuiv. deguenille, ee; qni
zu Lumpen; SOI! Iiabit s’en va par lambeanx.lest, qni s'enva par lainbeaux; deshire. Es
Das Lümpcheu, Lümplein; le guenillon. 1 v. attssi Lnmpenzucker- Lumpenfran, v. Lumpenman») Lumvengeld, un. de !,a mauvaise mon- hoie. Ich habe dasum einLumpengeld ge
kommt sehr lumvig daher; il est taut dexue- niik. Ein lmnoiger Rock; imhabiten lainbeaux , un habit deciiire'. Au fi^uye lllllipis St dit aussi tut liett de s»Mpicht,
Lnnge, s.f. le poumon. Er leidet an dev
kauft; jiai eiicelaavilprix; cela m«coüte,Lmige, er hat kin Geschwür au der Lunge» peu de chosc. [il est malade du peumon; il a un ulcere aö
Lumpenaelcheiik, s.n. un eh^tif present;ipoimioB. fer hat eine gute, eine vortrestiche
Un present dependevaleur.
Lumoenaesindel, kuiiipeNqesckmeiß,LuMl penpack, Lumpenvolk, s.n. la Canaille, ra- caille.
Lumpenhandel, s, m. 1« trafis d« vi«ux
Luitge; il 3 de bons poumons, d’excelleäsi
poumons. Die Lunge von einem Äalbe vdee
Lamme; le mon; puuman de veau ond'a- gneau. Eine Brühe von Kaibslungen; ua boulllou d« mou de m». (v. aussi S«e»
lunge)
r

64
Lungen-Ader
Lupe
trigue secrete. Der Luntenstoek; le baute -t'eu. v. Zündruthe Iiinder.
Lupe, Luppe. v. EanS, gereinigte Gans;
(t. iefyrg.)
Lupine, s.f le lupme. v. Fcigbohne, Woltsbohne.
Lüpfen, v. a. soulever. V. lüsten.
Lurde, s.f Qt.de mar.) les cordes de defense.
Jujf, s.f. Qsans flur.~) le plaisir; Mouvement et sentiment agreable excite dan« l’a- c Lungen-Cntiündung, S.f. la peripneu- me par la pre'sence ou par l’image d'un inenie; l’inflammition des poumons. bien ; les delices; it. la deleflation; plai- Lungenfaul, «>ü ctaiv. qni a les pou-.sir qu’on savoure, qu’on goüte avec re-
lunae) On üt pep. Lunge und Leber wea- hkechen ; rendrv (vomir) t'ipes et bovanx.
Lungen-Ader. s.f. la vciim pulmonaire.
LungeN'Arzenej, s.f. v.Lzingenmiltel-
Lungeiibalsam, s. m. le baunte anti- phtiusique.
Lungcnbeschwerung, Lungenkrankheit, v. Luiigemuchl.
Lunaenbkaiter, v. Lungenflügel.
Lnngenblume, s.f. la gentiane pneumo- rantbc.
mons putrefaits. Ein lUNgeilfgUlks Ps-rd im cheval pousdf.
i exion; it. le piaisir, diveit s-emcnt, la rejouissance. (v. juftl'arfc.t, Beltißt«
Lti!i"enficl'-r, e. ». la Le-vre produite par gnng) Es ist eine Lust zu kehen; ceia fait ime maladie des ponmons. (plaisir ä voir, cela -könne du plaisir a voir.
Lunge'nflichte, s.f. tzaS LungenmoS; le?Lr har feine einzige Luk und Ft'tid: daran; lieben, la pnimi-naire de ebene; espece deiil en fait scs plus chires delices. (ftroag
niousse sur le trons des ebenes et des h£- tres.
Lungenflügel, e- fh 1« alles, les lobes du poumon.
Lnngengcschwür, s.«. la vomique; abces, lilcere dans le poumon.
Lungenhicb, 5 . m. Onditfamil. Ieman
ictt einen Lungcnhieb geben oder versetzen
donner un coup de patte a qn.
Lungenkraut, j.». la pulmonaire; plante propre a gnerir les maladies du poumon.
Lungenmitttl, s.n. le remede pneumo- nique.
.Lungenmus , S. ft. le hachts demou de veau.
Lungennet!, S.n. le tissu interlobulaire.
Lunqenprode, S.f. l’epreuve des pou- u,ach etwas besriediglN; parser s’on envie oionssl’epreuve qn'on fait avee le poumcm'de qch ^.satisfaire le desir qu’on a d’mie d’un enfant nouveau-ne et mort, pour voir r 1 -
mit Lust thim: faire qeb av"L plaisir. av> e deleüation. Mjt Lust C liiit Vcr'i'ü n) esse»; mangcr avee UeleÄation. Wir wollen UNS eine Lust wachen; faisnns une par- tie de plaisir, de divertissement; <iivextis— sons-nous.
Die Lust (mrrr pÄr.) I’envie, le desir; it. la ooiuu'piscence, de'sir defegle. (v. iKten? Itift, Fleischeslust ■ Ich habe feixte Lust z» essen, zu schlafen, zu reden ; je n’ai point d’er-vie de manger, de dormir, de parier. W-’NN ihm die Lust dazu antommk, wenn er Lust dam bekommt; si l’envie lui en prend. Die Lust su reisen ist !hm veraan« gen; l’cüvie de voyager lui est passee. Sei«
ne Lust an etwas 'büßen, sein Verlange»
si Penfant a etetueen naissant, ou s’iletoit de'jä mort avant de venir au monde.
Lungenülcht, s.f. lapulmonie, phthisie.
Lungensüst tiq, «d/. " ad-v. pulmomque. Ein lungem'üchtiger Men'ck, ein Lungen« süchtiger; un liomme pulmonique: un pul- monique. Ein lungeniüchtiarS Mädchen eine Lungensilchtige; une iille pulmonique; xine pulmonique. Dieses Wütel hat viel Lungenstichti-.e «eheiler; ce remede a guert pliisieurs pulmnnin' es.
Lünst, 'Löhnke, Lohne) r./. l'esse; cbe-
&hose. Er hat Lust zu diesem Gemablde, man hat ihm Lust dazu gemacht; il a envie de ce tsbleau; on lui en a donne en- v : e; on lui en a fait venir i’envie; on lui en a fait naitre l’envie. Einem Lust -UM Trinken machen ; mettre qn. en iimneur de boire. Ich habe keine Lust, mich ausschelten zu lassen ; je ne suis pas d'humeur L me laisser gourmander. D.'t Kranke hat oft Lust zu Sachen, die ihm schädlich seyn würden; le malade a seuvent envie dece quilui seroit nuisible. Lust zu ktwa§ baden; avnir envie de faire qch. ; it. etre
ville de fer tortue, qu’on met au bout de en humeur de faire qch.
l’essieu d’nn carrosse, d’nn .-harrio', &c. pour empecher que la roue ne sorte.
Slinte, /./. lameche; Corde falte d’etou- pe broyee et seche, dont on se sert pour mettre le fett ä la poudre d’un canon. Ein Sküek Lunik; un bout de- meche. Mit fcbatt adabeitcnt Geickütze und brennender Lunte aus einer Stadt ziehen; sortir d’une: ville balle en bonche, et meche allumee. Mit brennender Lunte aus dem Hasen aus- laufen, lind sich gleich in Schlacht-OrdMMa steste»; sortir du port le boute-feu a la m ’ H ’- Fig. Lunte riechen; decouvrir la «leche, eventer la uieehe; decouvrir une in-
Die Lust, fpirw. die Lüste) le plaisir. f tt sinnlichen Lüste, die fleischlichen Lüste; les plaisirs deisens, les plaisirs charnels. Den Lüsten dienen, fröbnen ; sich de» Lüsten ergeben; sich in den Lüsten herum wälzen; s’sdonner, se livrer aux plaisirs des sens, aux voltiptäs. v. Wollust.
Lustbad- s. n. le bain qu’on prend pour son divertissement. Luftbäder; des bains, des eaux oü l’on va se baigner pour sott divertissement.
Lustbarkeit, s.f le divertissement, la rejouissance ; it. la fete; if. une partie de plaijir, de divertissement. Die CarnabalS-
Äw#-

Lustbttt
Lustbarkeiten; las divertissemeus du car- naval. Man ftf Ute bey Gclcaenheit der Ver- mäblunq dieses Fürsten Öffentliche Lustbarkeiten an! on Kc des rejouissances publi- qucä a I’occasion du mariagcde cePrincc.
Er l;at uns zu Ehren eine Lustbarkeit angc.
stellt; il nons a donneuno fete.
Lustbeet/ v. Luststück.'
Lustdirne, *■/• la fille de joie.
Lüsten, v. n. imfers . (avec l'auxil. Hüven) avoir cuvie ; it. app^ter. Es lüstet Mich spazieren zu gehen; j’äi envie de faire une promenade. Den Magen lüstet nach Speisen ; l’e.tomsc appete les alimens. v. gelüstest.
Lüstern, ad/, et «du. convoitenx, euse; qui dssire avec ardeur, qui a grand’ envie de och. j * cupide; it. qui appete qch. ; qui ä an grand apoetit, ml graml desir de qch., decertains alimens, &c. Nach etwas lüstern seyn; convoiker geh.; ekre eupide de geh.; it. appe'ter qch. Er sah dieses Mädchen mir lüsternen Augen an; il re- gardoit cette r::lc d’un oei 1 de cupidite. Die Lüsternheit ; leconvoitise, cupidite.
Lust.erweckcnd, ad/, et adv. appetissant, ante. '
Lustfabrt s. f. la promenade eit voiture trn cu bateau.
Lustseuer, s. n. Ie feü de re'jouissanee. Die Lustfeuerbüchse; la boite de rejouis- sance.
Lustqang, s. »>. >a promenade, le tour de promenade; it. l’aiiee»
Lustgarten, s. m. le jardin de plaisance.
Luftgärtner, s.m. le jardlnier du jardin de plaieance.
Lustgebüsch, s. n. le bocage, bosquet.
Lusthaus, s. ». la maison de plaisance. Ein Lusthäuschen in einem Garten ; un ca- binet de verdure dans un jardin.
Lustig uij. et adv. plaisant, ante; diver- tissant,rejonissaut,qm divertit,qui rejouit; plaisamment; it. joyeux, euse, gai, gaie, qui a de la gaiete; qui est de belle hutueur; gaiilard, jovial; joyeusement, gaiement, gaillardement. Eine lustige Erzählung, ein lustiges MäbrchkN; IUI conte plaisant, un «onte rejouissant, divertissant, joyeux. Er hat die Gabe, etwas sehr lustia, auf eine ln- stiqe (angenehme) Art zu erzählen ; il»le talent de conter plaisamment, Er ist von lustiger GemükhS-Art, er hat ein lustiges Gemüth; er ist immer lustig ; >1 estd’hu- jneur joveuse, d’humenr divertissante, joviale; il est toujours gaiilard. Ein lusti» ger Mensch ; un bumme gai. Sie ist eme sehr lustige (aufgeweckte) Frau ; c’cst une fern me fort gaie, fort evcille'e. Lustig leben ; ein lustiges Leben führen ; vivre gaie- ment, gaillardement; mener une vie joyen- se, mener joyeuse vie. Sich lustig Macken; se dlvertir, se rejouir. Diese Herren machen sich auf meine Kosten lustig; ees Messieurs se rejouissent, se divertissent ä Utes «Upens, Au.. F#.,T. IL
! Luftigkeit 65
Sich über jemanden lustig machen; se jouer, se rnoquer de qn. Er macht immer die lu» stjge Person in Gesellschaften ; il fair toujours le plaisant, le boutfun dans Iss com- pagnies. Die lustige Person i„ der Eomödie; lebouifon de la eomedie. Die lustige Person in einem Possenspiele; der Hanswurst»
le fareeur. Onditaussi, Eine lustige (gn« genehme, lackende) Gegend; uns contree agreable, riante. Ein lustiges (freundliches) Zimmer» un appartement riant.
Lustigkeit, s.f la gaiete, gaillardise. r. Fröhlichkeit.
Lustigmacher, s. m. le plaisant, le bouf- fon. Die LustigMacheriim ; la boutfonno.
Lustkugel, s.f. ( t. d’artif.) la balle lui« sante.
Lüstling, V, Wollüstling.
Lust-Ort, s. m. le lieu de plaisance.
Lustreise, s.f, le voyage de plaisir, de di- vertissement.
Lustrciz, v. Rch- -
LustriN/ m* ist iüstrine; especede iroi guet de coie.
Lustschiff, s. n. le bateau destin£ seule- ment pour faire des promenades par eau.
Lustschloß, J. »• le chätcau de plaisance,
Lustseuche, s.f. la veröle ; la maladie ve» nerienne; ¥ la maladie antisociale.
Lustspiel,-. »• lacomedie, piece de theä« tre dans laqoelle on represente quelque aftion plaisante de la vie commune.
Luststück, s- ».le parterre; place d’un jardin divisee par compartimens et ornee de fleurs, &o. Die Felder oder Beete eines Lust» stÜekcS; les compartimens d’un p .rterre.
Lustverderbek, s.m. le troublc-fete.
Lliftwgld, S. m. le bois de plaisance. Dgst Lnstwäldchen; le bocage, le bosquet.
Lustwandeln, v.n. se promenerj fair# Une promenade.
Lutheraner, s.m. le lutherien. Die Lutheranerin»; la lutherienne.
Lutherisch, «d/. et adv. luthe'rien, enn» ; conforme äladoftrine de Lnthef; it. qui professe la religion lutherienne. Ein lutht» rischer Christ; UN chrelien lutherien. Die lutherische Gemeinde ; la coHinumion lu- therienne.
Lurhertbum, s.n. le lutheranisrne.
Lutircu, V. a. luter, v. verkitten.
Lutter,---». (- de distillateur ) l’eau de vie de la premiere distiüation.
Luzerne, v. Lueerne.
Lpchnis, S.f. lelychnis 5 Sorte de plante, v. Lichtrose, Lichtröschen.
Lymphe, s.f, das Aderwasser, Vlutwas« ftr; la lymphe; l’hurneur aqueuie dans le corps de l'animal. Die lymphatischen Gesäße; les vaisseaux lymphatiques.
Lpncur, v. Luchsstein.
Lyrisch, *dj. et adv. lyrique. Ein lyrischest Gedicht; un poeme lyrique. Ein lyrischest Dichter > un poite lyrique.
<r

66
M
M-
s.tt. M (»««) lettre eonsennt.
Ma«l, v. Nrahf.
Maaß, v. Maß.
Macht, r./. das Machen; Paft. de faire, de fabriquer, deformer, d’accommnderunc eliose. (/ot,# 7.) Ihr Kleis ist in der Ma cbe; v» travaille a votre habit; votre ha- bit est entre les mains de l’ouvrier. JFig.
Mache» ,
mich gemacht j et hat meine Kugel ’m M Loch gespielt; il m'a fair; il a i-ious« m» b 11c j il in’a blorse. Erwae z« Geld/ machen; cunvertir qcTi. en argem, Si-' Ist ge» nLthgebckwe Juwele» juGelSczumartz.'n;
eile est vblige de Converter ses b.jous en argent. Dieses G>mäh1de macht da, tra eS hängt, keine gute Wirkung; re tablea>>-lL ne kalt pas bien tiu i! est. Eine Wohl ge» machte (gut gewachsene) Penon; uns p-r. sonne bien faire. Ein gut gemachtes ( zut gebauetki) Pferd; NN cheval bien fäit.
tt pop. Einen in der Mache baden; avoir<Das machte ihm Lust zun; Gtudiren; cela qn. 80 ns ses mains; it. accommoder qn. ,‘lni donna envie d’etudier. DaS machte ihm 1e maltraiier; grander, reprimander qn. ^Muth; oela Ini donna du conrage. DaS Machen, v .«. et n. (avtc l'tmxil. haben) wird ihm V-rgnügen, das wird i(n
Faire, prsduire; it. fermer; donner une ; r ' ■ • • • ...
joie,
ner
esrtaine forme; it. faire, s’occüper; it. ac- ; ssmmodtr, appreter, etc.; if.rendre; fair* devenir; etre cause qu’une eliose devicat ce qu'elle n'etoit pas. Gott hat Himmel und Erde gemacht; Dien a fait le ciel et la trrre. DerUdrmacher macht Nhten; l’hor- 1 löget fait des hortoges. Der Dsgel macht!
s'i» Ne» - l'ohnti fait ton nid. ÄS,S, «asjn'sn Sera p«plu* riche, ni'moT pUspau)
. .. . imF-eude
machen; cela lui donnert >!u plaisir, de la
ie. Einem Mil zu schaffen machen; don- :rbien de l’exeiciceä qn. Düs macht euet. Eigensinn; data» ist emrEigensinn Schuld; e’est votre caprice qui ist eanse de ee a. Wenig Worte machen; parle, pe» dire qch. en peu de mots. Das wird ttt! Nicht
reicher und mich nickt ärmer machen; Il
dieser Mann macht, macht er gut; tont cc que cet homme fait, il le fait bien. Ein Dreieck macken; faire, formet uu tiiangle. Dieser Schlosser kann nicht einmal einen Schlüssel machen; ce serrurier ne sait pas; f. ire, ne sait pas formet une clef. WaS werden Sie beute machen r ( womit werden Sie sich heute beschäftigen)? que fe- rez-votis aujonrcl’Iuii ? Was macht er j'fjt auf dem Lande? que fait-il maintenant a la. Campagne ? Dar Bett machen; faire le lit. Mackt uns ein Mittagessen; aecomm«- der-nous, appretez-nous un diner. Die Blattern machten sie abscheulich häßlich; 1a petite veröle h rendit hideuse. DaS Unglück bat ihn klug gemacht; le malhewTa fait, l’a rendu sage. Dieser Zufall wird ihn vorsichtiger machen; cette avenHireleren- dr* plus circonspeft. Diese Arzenei har ihn viel kränker gemacht, alS er war; cetteq mesteclne l's fait, l'a rendu beaucoup phisj malade ou'il n’etoit. Sein Glück machen; kalte sa fvrtune. Was werden Sie aus Ihrem Sohne machen? que ferez-vous de votre bis? Einen zum Doctor macke»; re-! cevoir qn. dofteur. Wenn er das Meisterstück gemacht haben wird, wird man ihn, fttMMeister machen; quand ilaur» fait Lc| chef-d’oeuvre, on le passera maitre. j On Ait, Ich habe «ine Meilern Fuße ge-l wacht; j’ai fait nne lieue ä pied. Herbst wachen; faire vemianges. Das macht mich lachen; eela me fait rite. Dieser Schauspieler macht den König, macht den Liebhaber; cer adteur fait le Roi, fait l’amou- leux. Dieses Kind har etwas gemacht; cet entant a fait soti cas, ses affaires. Man macht diesen Mann reich, aber er ist es nicht; on tait cet bomme rieb«, mais il ne l’e<t
£YrÄ"knT U Om Billardstielc) machen; »ire uu« bille, blouscr une hillx. Ex hat
.'re. Bey dieser Sache ist nichts zu machen, nichts zu verdicn.n; 11 n'p , rien a p^ofiter d cette affaire-lä. Gemachter Wem; di, vin faefice. Das macht, weil er arm ist; c'est qu'il est pauvre.
Sich machen; Se faire; etre produit, forme, execute. Sich machen lassen ; etre faisable, praticable. Wenn sich die Sache machen läßt, so werde ick Ihnen dafür verbunden st y»; si c’est une chose qui se puis- se faire, je vous en aurni Obligation. Et ist »och ein junger Mensch, er wird sich nach imd nach schon machen,schon bilden; «fest un jeune homme qui se fern , qui se formera peu d peu. Sich krank machen ; (anstellen); se faire malade; feindre'uoe ma!a~ die. Sich reich machen (für reich auSgebe-n); se faire riebe. Sich an etwas machen; se mettre ä faire qsh.; commencer, entre- prendre qch ; se mettre apres qch. Wik wollen uns an die Arbeit machen; allonr travailler. Sich an jemanden machen, sich über einen her machen; entreprendreqn.; se mettre apres qn. Gich jemanden JUItt ssreunde machen ; gagner, aequerir l’amitie de qn. Daraus mache ich mir gar nichts ; das macht ( verschlagt),mir nichts; ceia m’est fort egal eu indifferent; oela ne me faxt rien,
Macher, s. m. lefaiseur. Die Machennn; la faiseuse. ( Cts mots nt sont en usage qut Amts Ist composition) v. Nandmacher, ©lil»
lenwachrr, Putzmaeherinn, ic
Mackere,, c./ ras Mackwetk; l'ouvrs- ge, l'oeuvre; ee qui est produit par l'on* vrier ou par qq, artisan ; it. la faquii J la maniere ilont une chose est faite.
Macherlohn, e. m. la faqon; ce qu’oa paye st f’artisan pour le travail qu'il afair» la mein d’oetivre. Den Macherlohn für eis Kleid hkisblrn; k»?er 1, kaqoa 'd'un biitz

Macht
t»k. Es hat mich nicht- als dm Macher» lohn gekostet; il ne m'en Ä easträ qne !z «sin d'ocuvre. v. Atbeik, A.btlktiydN, Machte»/.r. t l - *® vigtieur; (v.
Straft) it. la force, la puissanee;, it. Iss forces; les troupes d’uu Etat; it- hpuis- sance, Ic pouvoir» l’autorke, le droit, la faculte de faire qch.; u . (plur. hje Mächte) Ja puissanee; un Etat souverain. Mit «l- ler Macht, aus aller Macht; * toute-for'. ce, de toute sa force. Die Macht einet Staates; 1 » forc», la puissanee d'nn Etat;
Machwerk
67
Machwerk- v. Machtret
Muckel, Mack irr, v. M akel, Mäkler.
Wackelig; «<&• et adv. grastet, Lite; da« dll, ue; potele, ee. (Jianii.)
Mäckern, v. meckern.
Macnlatur, v. Mekularur.
WäöÄen, (Madel) s. n. lafflle; jeune personm» du sexe feminin. ©tf ,st mir ei» n»m Biädchen ■ mit einer Tochter) nt kr» glommen; eile est accouUiec d’une Elle. Ein hübschtS, ein chtlicheS Mädchen; un« jolie Elle, uue homiete Elle. Den
it. les forees d’un Etat (v. Landmacht,,chen nachlaus. N; courir les filles. Die
;e kriegführenden Mach. Madchenveksührer,
Se-macht, -e.) Dt . te; les puissanee* belligerantes, Alle tu ropäischenMächte und diesem Verttaar bev- zrtrcteii; romes lcs puissanecs de l'E.urops tont em.iee» dans ce t-raite. Die ge st tz ge» fern, ? Macht; lc pouvoir legislatif, le poU- voir constituant. Das steht Nicht in meiner
Macht; oala n'üt pas c» 03a puissanee, en mon pouvoir, en madisposition. gl»S vsl IlV, Iinumschräuller Macht; depleine puis. sance; de la plenitiule de pnistance. (Et fest %>«(?$ aus e'Stn r Macht (»iqeumäch. tiqH aettzan ; >1 a kait cela de son anto. rite privde. v. mt si Herrschaft.
Macht! »kbe, s. w. der bevollmächtigte T landte; le plönipotemiaire; miniszre plenipotentiaire. (p. as.)
Machtdkief, v. Gewaltsbridf et Voll» macht.
Machkaeber, r. m. celui qui denne plein pouvoir. (p. ßr.) ’
Machtbad,r, s. m. 1 « plenipctendaire. v. Bevollmächtigte.
Machthftl, v. Goldrutste.
Mächtig, aij. tt-aiv. puissartt, ante; ppis- samment; fort, eonsi.lerable. (v. featf) Ei« mächtiger Staat, ein mächtiges Reich; un puissantetat,mi puistant crnp're. Die fett Fürst K im Stande, seine Bundekge noss.n mächtig zu untrrßützr» ; e« krince «st eo echt de seeourjr > uissammrnt sesal lies! Seme Patkbeiist die mächtigste; son
die ch-ädchellvrrfützke« NNII; 1 « debaucheur de Elles; la debau- cheusc. Der Mädchenraub; le rr.pt, Een* levement par vioL-iice d’tjue Elle. _
Made »./. le ver (v. Gnrm) Dieses Fletsch hat Made» bekommen; les vers se soiit mi* ä c«tte viande. S. t’ Mad.'Nftes« fit; le bom-de petun ; le emtophage. («»* lernt) On apptUeßg. Müsei. stich,
te ccrps de l hotnrce, ä cunse ue sa corrupti* hiliti. Der Müd IIwurm, Spulwurm; l'a« r«ar^d«.
Madel, s- n. la Elle. v. Mädchen.
Mäder, v. Mäher.
Madig, «d/. et adv. plein de vers; it, ve- reux, ciise. v. ipurmtj.
MaLratze, v. Mtratze.
Ma-rrpore, »./, lc msdreporc; enrvs marin pi-rrcux qui reisen,I> c a des ra« lncaux.äime Vegetation.Der Biadrepsrit f. la madrepotite; majilreporc petriile.
Madrigal, r. «•!« Madrigal ; petit* pieee depeesie ft>rtscm!;labiea i'epigrsmme, qut renferme dans 1111 petit nwr.bre de vers un«, pvnsee ingenietise eu ga's.iti.
AdgaiiN, s.n. Ie»agäsiu ; ivQ.derulr - re) l’etspe. Magazine für die^neetvölktg «pleg/N; erabtir des etapes. Magazinve» Malter; lemaxasinier; it. le garue-maga« sin; l’etap.er
Magd r./. die Dienstmagd; la tc vant,. (v. Küchemnagd, PjerMÄ.ch, u.) Die iüNe
paxtiest le plusfort. On dit, (Sinti Dinges ge Magd, das Gtubenmädchen; la .Eam. mächtig seyn; possedervne eboee; en eireibriere; la Elle de ehambre. 1-Os Äägde» lemaltre. Er ist der t ullchsn Sprache voll ^ut ; I« Eef «muvant. Das Mätzi-:k> aut, V. kommen m-chtiz; il posssdeparfaitementiMukt.rkraiir. Die Niäzütoerdinscrinn; la laDangue a'l.inallde. W^NN er zornig wtrddreeumman.leresse. ist er te nrr »ldst nicht mächtig ; quaml la! Magoaler.a, Nagdeleine, Kiadeleine. enlere le prend, >1 ne seposrede pltls. Ein Cnotn it ft mint) mächtig großes (sehr großes) Hau»; une , Mägdlein, V. Mädchen, mal, 0,1 Ues-grande. Cr ist mäü klg (ausser« Magen, s.m: 1’- sto#.ae; la paitie inte» ordentlich ) d ich ; E «St puiseamment ri- rieure du ,o ps du l’animii destinee a dige» che. Die Mächtigkeit; (t. de mint) la lar- rer lesalimens; /<. ia partie ixtertei.j-f du geur,epaisse»r; rr. V. Mgcht. Mächtiglichichorps de l’hoimne qui repoiut a la poitrine adv. puissamment. :«t ä l estomae. Emen schwache.. Magen I,a»
Machtlos, adj. et adv. impli-ssant, ante ziben ; av»,r I'estoma.- drfei!-'. Dwft Spei« foible; sansforees; it. sans pouvoir. Ern liegen schw t tm Wagen, buchlveien, Machtspkuch, r. »r. Ia decision qui se fait vtr-erbenchen Magen ; te* vusmies sonr pe. par la schU autorite du souverain, sans les santes sur Eestomae, ehargent l’ev'om.'C, formalites ordinaires. Emen WachklkNlch detraqnent l’estomtic, ZiN ve> sorbe>i< Mg. thun ; deeider par autorite. gen ; un eslemae detrsgue. ichlug'ihn
Machtwort, s. n. la parole emphatique, mit der Faust aus den Magen; il iui >!(,». fnergique; it. v. Machtspnich. na lm C011 P de poing dans l'estomac. Dek
® * Mage»

68
Magen-Ader
Mafien der wiederkäuenden Thiere; leven- tricule des animaux ruminans. ®je nifr iitfitufnien Thiere haben mehrere oder vrr’ü'ii'dcne Mägen ; les animaux r»m>- naos 00 t plusieurs ventricules, plusienrs cüwinacs. Der erste Magen derwiederköu enden Thiere; l'Kerdier. Der zweite Ma «en; die Haube; le dünnet. Der druli Magen; Is Uvre. (v. BlLttermagen)De vierte Magen > der Fettmagen ; l'abomasus, la caillette. (v. ?ab, Labnmgen) Der Magen der Falken, der Raubvögel; l» mulstti, Frov. Einem bungrizen Magen ist nickt aur predigen; ein bunqr-ger Magen läßt fick nicht Lurch Worte ab speisen ; ventre afiame n’a point d’oreilles.
Magen-Ader, s.f. la veine stomachique, gastriqtie.
Maqen-Arzenei, s. /. le remede stoma- chique o« stomacal; un stomachique ou stomaca .
Magenbalsam, s.m.le bäume stamachi qu.
’ Magenbeschwerung, s.f. le mal d’esto-
J1KIC.
Magenbrennen, s. n. l’ardeur d’estomac.
Magcnbruch, /. m. l’hcrniede l’.stomac.
Magcnbürstt, s. f. les brosses a l’esto- mac; instrument de Chirurgie.
Magendrücken, s.n. la cardialgie.
Magendrüse, s.f. le pancreas. Der Ma gendrükengang, der Ausfühiungeganz der Magendrüscn; le «»».,! paucreatique
Magen-Llixir, s. n. i’eiixir stom tchique.
Alagen-Entzündung, s.f. 1 ’inSamma- tion de l’estomac.
Magen-Esscnj, r./. l’essence stomachi- que,
Magenfieber, s.n. la fievre qui vient d’in- digestion.
Magengeschwulst, s.f. l’expansion de i’e- stomac.
Magenhauk, s. f. das Maaenbäutkein • la tunique ou membrane de l’estomac.
Magenhusten, s. m. la toux qui a son ste- ge dans l’estomac.,
Magenkolik, s. n. la coliqr e de l’esto-
mac.
Magcnkramvf, s. nt. lespatme d'estomac.
Magenkrankheit, s.f. lenial d’estomac.
Magenküchlein, s. fl- les tablettes pouh l’estomac.
Magenlatwerge, S.f. l’ele<äuaire stomachique.
Mageiimirtur, s. f. la mixtlvn stoma- chique.
Magenmorsellen, v. Magenküchlein.
Magenmund, S. m. l’orifice de l’estemac.
Magenpflaster, s.n. l’cmplätre stomacal.
Magenpille, j. /. la pilule stomachique.
Magenpulsader, s.f. härtere stomachi- que.
Magenpulver, s. n. la poudre stomacalc ou stomachique.
Magensaft, i. »>. I» liqueut gastrique; le suc gastrique 5 les levains de l’estomac.
Magensänre
Magensäure, S.f l’acidc de l’estomac * it. l’oxyregmie; aigreiir de l’acide de l’c- stomac qui cause des rapports.
Akagenschlund, v. Magenmund. Magenschmerzen, s. la douleur dans l’cstomac.
Magrnfiarkend,ad/.et «fl». stomacal, al»; stomachique. Em gutes magenfiärkendet Altttel ; tm bau stomachique.
Magcnstärkung, s.f le remede pour kor» tiner l’estomac, le remede stomacal.
Magemvände, S. fl, les parois de l’esto» mac.
Mggenwaffer, s. ». l’eau stomacale. Magenwetz, s. n. le mal d’estomac. Magentvcin, S.m. le viti stomachique. Magenwurm, v. Engerling. Magenwurzel, v. Fteberwurzel.
Mager, »fl/, et adv. maigre; qui n’a point de graisse, u qui en a tres-piu; it. etique, maigre, atteuue; m.ugrement. Mageres Lleuch; viandc maigre. Dieser Mann ist sehr mager; cet komme est kort ntaigrc. Ein mageres Pferd; un cheval maigre, un clievai etique. Magtr werde» maigrir, amaigrir; perdre son embonpoint. Sie wird von Tag zn Tag magerer; eile mai- grit, eile amaigrit de jour en joi;r. @iei(l sehr mager geworden ; eile est bien mai« grie. Wieder, von neuem mager werden ; ramaignr; redevenir maigre; retomber dans le premier c'tat de maigreur. Maate machen; amaigrir; rendre maigre. Wt s der mager machen; ra maigrir; rendre maigre de nouveau. Ein wenig mager, etwas mager; maigrelet, ette. Fig. Lm mageres Fels, ein mageres (unfruchtbares) Eröretch; tme terre maigre ; u.i terroif aride quarap» porte peu. Eine magere Mahlzeit ; un maigre r»pas. Er hat uns kehr mager abgespei- set; il nous a traites fort maigremenr. Eine magere Schrift; (»• d'imprj un ca- radiere aKarne, qui n’est pas bien nourri. Fro-u. Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß; »„ tneehant accommo- dernent valit mieux qne le meilieur pro- ces.
Magerkeit, s.f. la maigreur; fig. l’ari- dite, la steiilili, la sechercsse.
-Magisch, »flf. et «<lv. magique. v. zaubt»
riick. .
Magister, s. m. le maitre-es-arts; celui qui i> requ dans l’universite les degre's qui donnent pouvoir d’enseigner les lettres hu- maines et la philosopliie. Dans qqs. pro- •vinces on qualiße nttssi de titre de Magister, les candidats en theologie et les eures. Die Frau Magisterinn ; l’epouse d’un maitre -es-arts ou d’un eure qualifie du titre de Magister.
Magistrat, s. m. der Stadtrakh ; le Magistrat ; le corps des officiers munieipaux dansune ville. Ltne MagistratZperson ; un membre du Magistrat. Dar Amt und die Würde des Magistrates; 1» magistrature.
Magnat,k. in. le Magnat; un Grand de Fologne.

Magneste
Pologne.
Magnesit, (pronone. M«g;ne-si-e) la magnesie.
Magnet, Magnetßein, s. m. l'aimant; la Pierre d’aimant. Ein eingefaßter, ein bewaffneter Magnet; uae pierre d'aimant -rmce. Den Magnet einfaffen ; armer 1 'ai- manr. Mit einem Magnete bestreichen, ma- gnctifch mache» ; aimanter. Die Magnetnadel ; l'aiguille aimantee.
Magnetisch, «d) ; et ailv. magnetique; (aimantin, ine). Die magnetische Kraft ; la vertu magnecigue; le magnetisme. Die- Wirkungen der, magnetischen Kraft; 1« effets du magne'tisrae. ’
Maqnetifiren, v. «. aimanter; frotter d’aimant et rendre magnetique; if.magne- tiser. Einen Kranken magnetisiren; mag- »i^tiser UN malade. Der Magnetisicer > le magnetiseur.
Magnificenz, Magnifieence; titre qu’on stonne aux Recteuvs des Universität, et ä qqs. autres personnes de distin&ion.
Magsamen, v. Mohn.
Magschaft, v. Anverwandtschast.
Mahd, s.f. (t . d’agn'c.) l'andain; (v. Schwaden ) it. la fauehee. v. Manns- mahd.
Mähdig, v. einmähdig, zweimäbdig.
Mähen, v. «. fancher; couper avec la faux. Dar Mähen ; le fauebage.
Mäher, Mähder, le fauebenr. (v. Schnitter) Der Mäherlohn; ce qu’on paye aux faucheurs. Soviel Mäherlohn 6 tjat>* Jett; payer tant pour le fauchage.
Mähezeik, s.f. la fauche; le temps, la Saison oü l’on fauehe.
Mahl- f .». die Mahlzeit, das Essen; le
repas. II se iiit principalement d'un dlner et d'un souper somptueux. v. Gastmahl.
Mahl„r.,r. fplur. die Mahle s« die Mäh, ler) la marque; ee qui sertä designer ona distingtler qch.; (v. Zeichen ) it. la marque ; taehe ou autre signe que l’homme ou un animal apporte en naissant; l’en- vie; (v. Mnttermahl) it. le but; fv. gifl)' it. le terme, la dorne, (v. Grenze, Grenz! reichen) Tin blaues Mabl von Schlagen, von einem Stoße oder Kalle; m,e meur- trissure. Er ist tüchtig geprügelt wordener tragt die Mahler, die blauen Mähler davon noch an seinemLeibe; il a ete' bien battu, les meurtrissures en paroissent encore sur son corps. Tin blauesMahlvom Kneipen; trn pinqon; la marque qui restesur la peau lorsqu’on a dte pince. Onappelicauisi Mahl, le suqon, — espece d’elevurc qu’on fait ä la peau en la suqant violemment. On iiit cTa« enfant, Seine ämme hat ihm ein Mahl geküßt; sa nourrice lui a fait un suqon, Mahl oder Unmahl spiele»; jouer st croix •« pile.
Mahl, s.n. la Fois. v. W«l.
Mahl-Axt, s.f. das Mahl-Lisen; la eo. gnse ä layer.
Mahlbaum, s .«. l’arbrc de liilärez l’ar-
Mahlen 69
bre de paroi. (v. Grenzbaum kt Lachbaum) DieMahlbiume, Markbäume, Lachbäumc;
les pieds corniers; gros arbres cboisisponr marquer los bornes des eoupes de bois; lfls tourijans.
Mahle», ». «. poindre, v. malen.
Madien, v. a. f partic. gemahlen) mon- dre. Korn, Getreide mahlen ; moudre du bld. 0 »a/>/>eLe, Gemahlenes Gold; gepulverte, zerriebene Goldblätier; ormonlti, — de l’or reduit en trds-petites parties. P-.-av. Wer zuerst kommt, mahlet zuerst; le premier venu est le premier engrend. DaS Mühlen; la montnre; l’a£t. de moudre.
Makler, v. Maler.
Mahlgang - s. m. la meule d’1111 moulin <» ble, avee tont ce qui la fait touruer; le kouruant. v. Gang.
Mahlgast, s. nt. !e ehaland d’un meu- nier. Wer eine Zwangmühle bat, kann die andern Müller abhalten, in feinem Bezirke Mahl,äste zu suchen ; celui qui aun mim- kiir banal, peut empecher les autres meu- niets de chasser sur son lief.
Mahlgeld, s.n. der Mahlgroschen; la mouture; le sslaire du meunier; la verte- moute; it. le droit de moulage ; un droit que le seigneur leve en argent suf ccux qui viennent moudre leurs grains ä son moulin banal.
Mahlqerinne, s. ». les auges.
Mablhammcr, s.m. ft. forest. )le mar- teau ä layer.
Mahlhügel, v. Grenzbügel.
Mahiig, v. allmähltg et gemach.
Mablknecht, s.m. lemoulant; garqon mennier. v. Mühlknecht.
Mahlmetze , s.f. la mouture; cequele meunier löve en grain ou en farine pour avoir moulu les grains.
Mahlmühle, s.f. le moulin ä ble.
Wahlrecht, S.n. le droit de moulage; (v. Mahlgeld) rt. la mouture. v. Mahlmetze.
Mablsäule, v. Grenzsäule.
Mahlschatz, s. m. la dot. v. Brautschatz , Aussteuer.
Mahlschloß, v. Vorhängeschloß-
Mahlstein, v. Grenzstein.
Mahltrog, s. m. l’auge ä foulet les pom- mes et poircs avant de les raettre au pres- soir.
Mablzahn,t. m. la dent molaire. v. Backenzahn , Gtoekzahn.
Mahlzeichen, s. «. la marque. v. Mahl.
Mahlzeit, i. Ale repas, la obere. Eine gute Mahlzeit thun; faire UN bon repa,. Er hat uns eine prächtige Mahlzeit, eine sehr gute Mahlzeit, ein herrliches Essen gegeben ; il nons a donne un repas magnifi- que; il nous a fait la meilleure obere du monde. Die trockene Mahlzeit: le repas sau* vin ou autre febässon. Von der Mahlzeit aufsteben; sortir de tsble,
Mablzettel, »/, l’acquit de moulage.
Mahnbar , uij, et. adv. exigible. Eine
Mhkblltk Schuld, unc dettc exigible.
Mahn-

7 °
Mahnbrief
Mahnbrief, la lettre dans liqnclle Oh demande le payement d’usc dctte.
MA' »e, s.f. la criniefe; lescrins; tout le crin qui cst sur le rou d'un checal ott d’nn I on. Sich a : S r M'chne »fm« Ptt; Ji'8'ffl) halten; setenir, s’attacheranxeriw dt^cheval. Lin Pferü mit eftnr schönen Mäbn' u‘;ö latijfm @«H»nfc S un cheral a tout crins.
Mahnen, v «. demander un payement. tme deite :) qn. Er mahnet UNS U' aunör- kichl 11 notis rsdcimtn e ton argemssns ces- se. Er wirb, vo" allen fdmtt ?'>'ch»lvn-'rn festig fl'.'inafcfier tou< ses crecBciers ab neue ap estui. E'nen ernst'lch mahnen «n-er de' Btb'ob-n g, idn, wenn er nicht b za! lt,
zu Ver lasen; sorinner q». de payer. fig. tt fmn'd. Ib' Müh e! mich girade zurrech« teil Keitdaran : VOUS m't-ii faites Souvenir ö pronos. DaEuhnen, die Mahnung; l'aft.i de, &c 1
Majestätisch
Mahner, die Mahnerinen celui mi eelle qui sormne qu. de payer; le deinan- deur, ia drmandcuse.
Mahomcr,mer, r». die Mabometane« rinn; l mabomet?,; , la mahometane; ce- lm, eile qui proFesse le nuhometisme; Je' mueuhnrn.
Matometanisch, adj. et adv. mahorae- tan, ane. Die Mahometanchch» RkliMo - ; Ia religio» mahometane; le maboinetisme, le mimilmtinisme.
Mdhrclien, v >M'ht-.
Mähre, s.f. la noilvelle. (vtettx) Das Kä"r-»-:N, Mährlein; la fsble; chose con- trmnfe; it. le Conte ; narration fall-lense et
Mäjrßätsverbrechen7 le crime de ltte-ma- jestf. Der MajestätSbrief j les lcttres ro- yau^, impiriaux. Das MajestätSrecht; l, dfolt rtgalien. Der MaitstätSschänder, Majestät-Verbrecher; le crlminel de läse- majcsts.
Majrftätisch, adj. et adv. majestueux, euse; raajestnehsement.
Malllkdadn, Malllesplel, v. Kolbenspiel.
Major, s.m. der Overstwachtmeifter; le
n-.ajor.
M«i»r«ll, s.m. la marjolaine. ( plante'y
Mcjrrak, s. n. le majerst; pre'rogative •ittachfe ä l’aind d’uiie famille; la succes- sion par droit de descendance. DaS Ma« ioratsauk; uns terre po«.chdce en majsrat. Majoeenn, v. mündig.
Mais, v. May«.
Mailck, ». Blsamkraut.
Maischen, v. mejlchen.
Makel, S.m. la taähe; (v. Fleeken) /#» 1« defaut. (v. Fehler) Söne Macke !7 ssns tssbe, sans defaut.
Mäkelei, s.f. leesurtage; negociatio« d’un courtier; it.fig. la eritique.
Mäkeln v. n. Qivec t'auxii. haben) faire le courtier; it.fig. etf'ntii. «ritiquer , cen- sarer, rcpreiidre; tronver ä redire.
Mäkler, m. le «onrtier; (v. Pferde« mätler, Wechselmäkler, fig. U- eri-
tique. (r. Dadlcr) Der Mäkler-ohn; le Courtage, la eehserie; droit d* Courtage.
Makrele, s.f. Icmaquerean. ( poissvn ) Makrane, s.f. le macaron.
Makulakur, ,< «■ la maculalure; feuille«
mal imprimies qu’on a rvdutees. djni D :u> p!a s-n* • Ich s atte dieses füreln Vkähr-lU! Matulatiikmachen 7 mettre m, livre a 1 s iNi jp kEns cd , porirune fable, Es'cft keh enrae.
ne walme Geschichte, es ift ein Mährchen ce n’est pas une vdritable histoire, c'est un et hte. München, dergleichen die alten K'etber u>'d Lnimen den Kindern ertäh. len; Kindermäl'rch.n; ^onre? de boime fem- me, contes devieille, contes d’enfans; con- tes de la cigogne, de mi merel’oie; contes ädorm'rdebüut, contes jauue^, blri'9,coa* te, boigtses.
Mäbrc, s f. lecheval; e^rerrar. v.Pferd) je. la jument; (v. Stute) it. la handelte , la rusre; un ineebant eheval, fcheval mai- gre. v. Schmdmälne.
Mal, s. n. la fois; terrae qui ne s'empifiie gttpre qu’avec des noms de nombre , ou qui marquent nombre , et qui sert a disigner lei imentite et letemps des cboses dont on perle. An verschiedenen Malen, tu wiedertetteir Malen; ü diverses fois, äplusieursrepvi, ses. Für dieses Ma'; pour ce'-re fois, poli» ce « 0 i!p. Aum andern Male 7 ane seeonde fois. Jedes Mal; a chaque fois. Das ist dal erste, daS elnziae Mal, daß ich ihn gehheik have; c'est ha piemidre fois, c'est la seule fois que je l’aivo, quejel’ait vu.
Mal, joint ä un adjeftif numeral, perd
Mahr, n, la hloravie. Die mährischen au plnriel l'k- On ne ait p*s sechs Male,
J'iüd-r; las frercs mortves; lei freres de l'miite
Mäh- te, s. f. v. kalte Schale.
. v. Ma».
Maj stät, s.f. laMajeste ; grandeur au- gutte et seuveraine; it. la splendeur, la magnificence, la pompe quienvironne les tetes sourounees. Seine ->« Ihr» kaiserlich- k»nitt,che Maiestät ; ; Sa Majeste imperiale, rovaie. Ihre MaiestÄkn, der Kaiser oder
ji« -jjviuiiwMtii, errouiiKc
Äentii imd deffe» GkiNablinn; tteurs Ma- tt.'ake fiel' in seiner aan.
-zen Majestai; ^ ^gj ^
inontra dans tonte
zrhn Male; weis ondit, sechs Mal, zehn Mal. Ich kahr ihn mehr als hundert Mal
gesehen; je l'aivucentet Cent fo».
Malachit, t. m. la malachite; xie> re verte cuivreiise.
Malaga, s.m. lemalaga; vindemalaga. Maleßcant, v. Uebelthäter, Verbrecher. Malestj, s. n. le crime Capital ; it, la ju- stiee criminelle. jj?«S MalejuzcNcht; la juridiÄtion eapitale ou criminelle, v.
peinlich.
Malen, v. a. peindre; representer, figu- rer qcli.; tirer iaressemblance de qq. objet
5a luaj ‘ Ji ’ te '' lhir MaiisiäkStzrlcivizung, b«cjpar lcstraiU, Iss soukur$ s &c,i it. fig. peiu-
| drc *

Maler
dre , diente et representer vivcment qch. par ledissours. (v. schildern) Sich IN« len laffcirl »» faire peindre, se faire tirer; faire faire son portrait. AufLeiNwüNd oder Luck, aufHvlz, mrfKupftr malen; peindre sur teile, sur bois, sureuivre. Mi: Oehlfalben maffn; peindre en huile, ä l’Mtile. Mit Wasserfarben mal.« ; peindre en detrempe. Mt trock-nen Farben malen; peindre en pa- stel. Aufnassen Kalk malen; peindre a fres- que. Dieser Maier hat meine ganz« Fami' lie gemalt ; o« peihtre a peint tonte m* fa- milie. Aus dem Äo fe malen; peindred’i-l dee, de memoire. Fig. Er malet irt 'rin n Gedickten Schmerz und Freude mit »leich lebhaften Farben; >1 peirrt dansson poune la douleur et la joie avec des Couleurs s- ■ galement fortes. Das Malen; l'aä. de peindre; it, la peinture j l’art de peindre. v. Müerei.
Maler, m. ie peintre, (v. Blumenmaler, HiAs ienmaler, re.) Diese Frau ist eine vortr fli«I,e Malerjnn; cattefeinme est Kn excellent peintre. Die Maler-Akademie; l’aeaddmie de peinture. Der Maler- Esel, v. Staffele,. Die Malerfarbe; i* conleur des peintres. DerMalerfimrß; ie verais des peintres. Das Malergold; l’or de mosaiqne, i’ar conleur, l’or mouln. Der Malcr'ter ; lechdent. Die Maleekslik; la eoliqu» des peintres. Die Malerkunst; la peinru *: l'art de peindre. Der Maleelnk ; la laque des peintres. Der MalerUinscl ; Ie pine-an des peintres. Die Malerschule; l’e- cole des peintres. Das Malerstlbtr; l’ar- gent de raosa'ique, l'argent eonleur. Ter Malerisch; rappui-main; la baguett? de peintres.
Malerei, s.f. s. pl. la peintuve; l’art et la maniere de peindre. Ex legt sich auf i)ie : Mrlerei, auf das Malen; il s’adonne ä la peiiiture. Die Malerei mit Wasserfarben; la peinmre en detrempe. It. Lie Malerei C P l ■ die Malereien) lapeinture, Ie tablean. ( v. CSemäblie) ES find schöne Malereien in diesem Pallgste; >1 y a d» helles peinture' dans ce palais.
Malerisch, «H. etniv. pittoresque, pit- toresque-ment.
Malm, v. Mulm-
Malter, ». le maldre, mesore de We dift’e'ente selon les lieux.
Makthcser, Maltheserritt'r, r. m. leche- valier de Malthe. Das M»ktbes.rkreuz; la eroix de Malte. Der Makthcscr-Orden; l’ortjre de Malte.
Malvasier, s. «. la malvsisie; Sorte de vin s;ree fort doux.
Malve, s.f. la mauve, (plante) Eine jum Maivenaeschlkchte gehörige Pflanze; irae plante malvacee.
Malz , s .». le malt ; orge oa autre grain prepare pour faire de la biere; la dreche. (v. Darcma. r, l'uftina!;; it, prr*>. v. Hgp. fett) Der Malzbvden ; ls grenier a serrcr le malt. Die MljdMt, MizdLtre! i p - four
: Malzen 71
ä Stoker le malt. Die Malzkrücke! lebras- soir, la rague, injtrnmem qui serta remuer le matt dans la cuve. Die MaliNIÜHlk - 1« rnoulin au malt. Die Maljteune; 1» ger- rnoir. Die Malzträber; la drague. V. Araber.
Malze», v.n. (avctlauxii. haben) Malz machen; faire du malt.
Mamma , S. f. maman; ternre dont les enfans se servent poar mere,
Mimmc , (Memme) s.f. (t.iemlprU ) le poltron; homme sans courage. Eine selige Mämu! ; un lacke; UN xrand poltron.
Mammriuek, s. w- le mamelue, le rent- gat, aposta*, it.fig. un hypoerite. (v. Heuchler) Jum Mammelucken werden;. aposta- sivr; it.fig. manquer de parole;devenir traitre.
MiNNMSN, s. nt. les tresots, les riches. ses du monde. ©. nt Mammon diene»; e'rs attasbe aux riebesses, Lpx biens de es monde.
M. N, pronarn ptrsonneliniifi^.i, «n, N?a!k sagt, daß rc.; »n dit qne.Le. Wenn mall uns hörte; »! !'»» nous entendoit. Mast maß; il fauc. M«N ist mir mehr als tausend Gulden schuldig; ü m’est du plus de mille florins. Wenn man ihn hört, wenn man ihu steht, ''»itre man «lauden, rc.; & Venit ndre, ä le voir, on croinsit, S:c. Malt IVtrd es ihm nicht glauben; it u'en sera «s cru.
Mancher, manche, manches, pron. imU. fini, tel, teile; plnsieurs; bien de, be*n- conp de; plus d’un, ylusd’une; maint, main- te. Mancher Mann hat sein Pferd lieber als feil! Weib; tel mari aime son cheval plus quo s >. i'emme. Manche Leute wollten gerne Gutes tbun, und könuen nicht,manche könn- tcu wohl, und wollen nicht; ilyadcsgens qui voudroisnt fa:re du bien sans le pou- voir, d’auires pourroient bien le faire et ne le veulent pas. Das kostet "mrch manche schlaflose Nacht; ceia ms coute bien de« veil- les. Wie manchen Lag Hab ich nicht gewartet ? eombien de joursn'ai-je pas attendu? Manches Mal; mair.te« kois; it. quelqne- feis, deFoisa autre. Er hat manche schöne Reise gemacht; il» fait maints et maints
voyages.
Mancherlei, aij, iKdrc/. divers, ersej di» versement; difFereat, differemmeHt; en diverses maniäres. (v. verschieden) Auf man« ch-rlciArtverändern, machen, zurichten; diversiner. Den Figuren in einem Gemahl- de mancherlei Arten von Stellungen geben; divefcsiüer les attitudes des figures dansles tableaux. -,.g
Manchester, Manchester-Sammet, s. le manehestrc,so tte de ve I© nrs Fa i t de coton.
Manchmal, «öV. zuweilen; quelquefois;
de Fois ä autre.
Mandarin, s. m. h Mandarin; titre d$ dignite ä la Chine.
Mandat, s. h, le mandement; l'ordre il’ L »
suxsriei!r.(v.MftHl)DrrpäxsücheuMg.t,

Monde!
Hake; les mandats apostoliqne*.
Mandel/ s. f. le rouleau; it, lacalan» drej (v. Rolle rtMange) it. dans qqs. pro- vinees, uue quinzaine; IUI nombreite quin- z*. Eine Mandel Tier; une quinzaine d’oeufs. Drei Mandel ; qnarantecinq. Eine Mandel Garben; »n tasdequinzeger
bes,
Mandel, s.f. der Mandelkern ; l'aman de; le Frnit de l’amandier; it, (t. d'auat.) l’amygdale; glande en forme d'amandeaux deux rotes de la gorge sous la luette. Die Harte äussere Schale einer Mandel; la co- que d'une amaiule. Gebiatene Mandeln; des pralines; des amandes a la praline. Mit bucker überzogene Mandeln; amandes lis- sics. Geschwollene Mündeln haben ; avoir les amygdales enflees. Die Mandeln zwischen den Obren und der Kehle der Pferde;
les avives.
Mandel-artig, adj. et adv. (t. debotan.') amygdalin , ine, bohnikr) Mangel; un defaut natura!; un
Mandelbaum, s. m, l’amandier. vice de nature. Dieses Pferd bat keine Mandclberg, r. m. Onuppeileent. decon-^Slhutl / keine verborgenen Mängel; es
ftur. Mandclberge, tourons, — desouvra-jcheval n’a poiat de vices, u’a point de tr« ggs trav.ilUs avec des amandes, des aveli-j ccs latens.
lies, de l’ecorce de citron vert, &c. Mangelhaft, adj, et adv. defe&ueux, eil»
S0;«n5etbvei, s.m. labouillied’amandesJsc; de'fc&ucusement; imparfait; (t. de it. 1* creme aux amandes. ’ gretmnt .) defeftif; it. vicieux, euse; qui a
Mangel
Mangel, e./. v. Mange,
Mangel, s. nt. s. pl. le inanque, le defaut, la privation de qch.; it. la disette, l’indi. gence; manquede quelque chose ndeessaire; la pemirie; il.flur. die Mängel) le defaut, la defettuosite, le vice. (v. Fehler, G- brechen) Der Mangel an Lebensmitteln; 1« manqne, la disette de vivres. Der Mangel an Gelde; der Geldmangel; le manqne J'ar» gent, la penurie d’argent. AUS Mangel «It Gelde; kaute d’argent. Man hatte Mangel an Getreide; erneut Fante de die. Er leidet «roßen Mangel; II estdansune extreme di» sette. An allen Dingen Mangel haben, lei» den; avoir faule de taut; manquer de tonte« clioses. Der Mangel guter Mannszucht» l’indiscipline; manqne de discipline. D<t Mangel an Ausmerlsamkeit ; l’inattention, l'inapplication, ( V. Unachtsamkeit) Ein jeder hat feine Mängel, seine Fehler; ch« • enn a scs defauts, Zjt, natürltMer ( ange-
Mandelbrcjel, S.f. le craqiielin d’aman- des en swpoudre d’amandes,
Mandelhtod, s.n. lebiscuitd’amandes, Mandelbolz , t. n, le rouleau. V, Mgn> gelbolj, RoUbolj.
Wtaudel'ern , v. Mandel.
Mandclklcie, s.f. le son d’amandes. Mandeikrähe, s.f. la Corneille bleue, Mandelkrapfen, s.m. lebeignet d’amandes.
Mandelkuchen, S. m, le xateau d’aman. des ; le nougat.
Mandelmilch, s.f. lelaitd’amande. MandelmuS, s. n. v. Mandelbrei. Maiideln, v. mangen, roßen- Mandel-Oehl. S. n. riniile d’amandes. SÜß Mandel-Ohl; d'liuiled'amandedcuce.
Mandelpfirsiche, s.f. la piche a noyau doux.
Mandelfeife, S.f. le saven d’amande, Mandelspäne, r. fl. (t ,Ae confituri) les eopeaux d’amandes.
qq. vice, qq. defaut; vicieusement, (v. sehe lerbafr) ei« mangelhaftes Buch; un hvre defeaueux, imparfait, gilt mangell'aste« Zeitwort; un verbe defedif. Ein mangeli- bafter Eompaß, der nicht mehr richtig zeigt;
une boussolc affolee,
Mangelholz, s, n. le rouleau; cyündrede bois pour lisser le linge, pour etendre le päte, Le. v.Rollholz.
Mangeln /I-,«. ( *vec Vauxii. haben) manquer, avoir fr.ute, manqne de qch. DsS Geld mangelt ihm, es mangelt ihm an Beide; l’argent lui man ;ue, il inanque d’avgeut. Es mangelt mir nichts; rien nc me manqne; je ne manqne, je n’ai laute de rien. Os dit, An mir soll eä nicht mangeln, (nicht fehlen) ; il «e tiendra pas a moi que, &c.j c« ne sera pas ma faute, si, &c,
Mangen, v. a. calamirer, v. rollt«, Mangfutter, v. Mschfutter.
Mangkorn, Mtschkont, Mtschelkor», s. h, lemeteil; blemeteii; froment etseigle
Mandelfiein, S. m. l'amygdaloidc;plerreNIe 1 es ensemhle; it. la mouture; düble mou-
figuree qui ressemble h nnc amande.
Mandelluppe, s.f. le blanc-manger.
Mandelteig, s. m. la pate d’amande,
Mandcltvrtk, S.f latarte tu tourte d*a- »tndes.
Mandoline, S.f. lamandolinej espece de petite guitarre.
Mandore, s.f. la mamlore; Instrument "nsiqu, ,n forme d’un petit luth.
Manen, s.pt. t>ie abgeschiedenen Seelen; les manes.
Mange, s.f .; i a calandre ; maehine pour 'E-7. c !i , n * e > les t°iies, &c. Da« Man dkbret, 1« plancheitc kcalandrer t
ture; lemelange du froment, duseigleetde. Vorge, par tiers.
Mangold , s, m. la bette ou poiree, por» tee. (plante petagfre) RotHer Mangold, weiffer Mangold; bette ou poiree rouge, bette blanche. Der rothhlühende Mangold» la patience rouge,
Manichäer, s■ tn. le manicheen; anclen- ne seclc heretique; it.ßg. le creansier.
Manier, s.f. la tnaniere; lafaqon d’a- gir; la bonne eu mauvaise grace; it. (t. i'art ) la maniere, la faqon decompeser, Je tr.ivailler qui est propre ä qn. Dieser
Mensch hat sonderbare Manieren an sich;
cet

Manierlich
fetTlomme a des manieres singulieres. Diese Frau hat sehr einnehmende Manieren; rette kcmme a den Faqons fortengageantes. Mit cutfV Manier, de bonne. gräce; d’une planiere honnete. Auf französische, deutsche, englische Manier; L la Frangoise, a i'al- Jemande, al’angloisc. DüS ist keine Ma< Pier; oii n’cn use pas ainsi. Was ist dies für eine Manier? qu’est-ce que c’est que «es faqons-lä ? qu’est-ce que cela veut dire ?
la
Manna
73
mes. Zwei tausend Mann zu Fuß; deux mille bommes de pieM. On ditaussi MaNN gegen Mann fechten; combattre rorps a Corps. Mann für Man»; UN a UN ; l'un apres l'autre. Mann für Mann ausgewechselt werden ; elre ecbanze töte pour tete. G inen Mann finden; tronver son homme, celui qn’on ebendie; it. tronver a qui pax- ler; tronver de la rcsistance. Cr ist an den rechten Mann gekommen; il a truuve son homme. Er ist nicht mein Man», er ist
Die Manier eines Mahlers; la mamere _ .,
d’un peintre. Ein Gemädlüe in Raphaels kein Mann für mich ;ce n’est pas mon hom, Manier; UN tahlran dans la tnaniere de Ra- me; il ne me convient pas. Sic find nicht pluel. Die Manieren; ( t.demus .) ler a- der Mann dazu; von; n’etes pas homme ä
^tini?nS* cnnc flp.rcpn.m ai.Milpc aii faire dpla * voiiS laus l’lifiminp fm’il
des sons acoissoires ajoutes au (hant ou ä l’air pour le rtndrq plus agre'a- JiJe.
Manierlich, adj. et adv. qui a de bonnes »minieres; civil,poli, honnete; de bonair; fagoiins par le commerce du monde. Manierlicher werden ; se degomrdir, scderouil- 1er, seciviliser; devenirpoli. Die Manierlichkeit; la bonne gr^ce; la politesse, la elvilite,
Manifest, e. n. le manifeste. Der König ließ, ehe er den Krieg ankünhigre, ktnMa> Nlfest bekannt machen; le kloi avant que de deplarer la guerre,fit publier 11 n manifeste.
Mann, s.m. (p/. die Männer) l'bommr; »ne personne du sexe masculin; le person- jiage; it. un homme parvenu ä l’äge de vi- rilite. Der Mann und das Weib; die Männer und die Weiber; l’homm'e etla Femme; Jeshommes etlesfcmmes. In dieser Stadt find mhr Männer als Weiber; il y a plus d’hommes que de femmes dans cetteville.
faire cela; vous n’etes pas l’homme qu’il fant pour cela. Etwas an den Mann bringen ; debiter, vemtre, placer qeh. Alle für einen Mann stehen ; repondre, etrc garans les uns pour les autres. Ich biNMüNN dafür ; j'en suis garant, j’en reponds. Seinen Mann nennen; nammer ton auteur. Ick habe meinen Mann; ich halte mich an meinen Mann ; j’ai mon auteur. mon ga- rant. Der dritte Mann; eine dritte Person; le tiers, »ne troisieme personne. Dcy dieser Sacke braucht man de» dritten Mann nicht; il ne fant point de tiers en cette as- faire. Frov. v. Wort. v. aussi Männchen.
Manna, s. n. la manne; suc endurci a’nn certain arbre. Die Mamia-Aesche; le freue a feuilles rondes. DaS Mannagras, der Mannaschwingcl; la fetuqne flottante. (v.FlottgraS) DtrMannagrütze,derSchwg-
ben ; la manne ou la graine dePologne. Mannbar, «dj. et adv. nubile; en äge de
semarjer; (t. de jurisprudence ) puberej
Noch ist er ein Kind; wenn er ein Mann qui a atteint l’ägede puberte. Eine mann- srpn wird, rc.; ee n'estencoreqn’un enfant; bare Jungfer; une fille nubile. Das mami- quan.I il Sera bornme, Le. Cr ist ein seht-bare Alter; I’age Iwbile. ( Il ne se dit or- rechtschaffener, wackerer Mann; c’est un dinairetneuf que des fillcs ; en parlant des
fort honnete homme. Die grösten Männer des Alterthums; les plus grandshommes, les plus grands personnages de l’antiquite, Eick als ein Man» beweisen oder zeigen; se piontrer homme; se montrer homme de coeur, de Fermete, de resolution, On. dit Er ist kein Mann; il n’est pas homme, pour dire, il est impuissant, er ist unvermögend; it, ce n’est pas un homme; pour dire, c’est un homme foible; er ist ein schwacher Mann, sein Betragen ist nicht männlich.
Der Mann, der verhriratbete Mann, der Ehemann; le mari; l'epoux. Der—, und seine Fra»; le mari et sa Femme, Mann und Frau; les e'poux. Wie Mann und Frauke, den j vivre conjugalement; it. (t-iepratJ) vivre maritalement. Seine Frau behandeln, wie es ein- m Manne geziemet; trai- ter maritalement sa Femme. Seiner Tochter einen Mann geben; donner UN mari a sa fille; marier sa fille.
Der Mann, s. pl. et pris colltctivement üsigne plnsienrs hommes. Der gemeine Mann; levulgaire; le petit peiiple; la populäre. Ein Kriegsherr von hundert rau- rnd Marrn; unr arme« de «nt nulle hom.
gnrgons on dit männlich) Die Mannbarkeit; la qualite d’urie fille nubile; l’age nubile; it. ( t. de jurispruAcnce ) la puberte.
Mannbegieris» v. mannsüchtig.
Männchen, Männlein, s. ». lemäle. DaS Männchen und das Weibchen; le müle er la Femelle, Gott schuf den Menschen, ein Männlein und ein Fräulein r Hieu cr e» l’homme male et Femelle. Ein kleines Männchen; «n petit hont d’homme. Qn dit par maniire de caresse, Metil MäNN- chen l won petit mari, mon eher mari! On dit farnil. Männchen, Männerchen machen ; hondir ; aller en sautant ; Faire des cabrioles.
MänuermörderiNN, s. /, la maricide; meurtriere de son mari,
Männekfcheu, adj. androphobe. Die Männerschcu i l’androphobie.
Männervolk» e. n. v, Mannsleute,
Mannsest, v. tapfer. Handfest.
Manngeld, Mannsgericht, V. LeHens- geld, LcHeiisgericHt.
Mannhaft, adj. et adv. viril, ile; virile- ment,Yig9we«x,euse; viseurcustmqm; cou,
1 Kjeux,

-4 Mannheit
ragenx, eure; courageitfement,' vaillant, vaillamment; avec valcur; en hottime. Eins mamU)af£e<£&at; une a&ion virile, vigonreuse. Sich mannhaft verth-idigen 1 -e siskendro viriieiysnt. Die Mannhaftigkeit; lesmirsge m;tle;la valeur,vaillance
Mamibeit. s.f. In masculinite ; ofrafti- re, quaü’e de runde; it. la vifilitf, la puis- sance, la eapasite d’erigendrer. Einem Sie Mannheit benennen, einen entmannen; «KLtrer »n. Se.i:ie Mannheit beweisen; re moutrrr Hamms; donner des sigtieä de sa Virilite.
Mann afalt g l»d/. et «div. divers, erse; diversement; diffe'ent, diversifie'; de di«! Verses i'aqoi»;(v. ma.Kb'tlft) it. frequem-] anent; plusieurs fois. Dir Mannigfaltige (eit;! i •arkid, diversitej, Die Man-iigfal- tigksit der M-'4)NlMg nt ia r •.■Uipliclte, la varidte d’opinions. Kr ist nicht Aannig- falligl.i, nicht Abwechsslnnq aenuq in diesem Demä’lde; il n’y a pas asscz de va- r'ere dans ce tahleaii.
M mnigfakbig, »dj. et adv. de diverses couleurs; varie de plusieurs couleurs ; it. fast, diap e, ee; it. (t. it blas.') paille, ee.
Mänmzlich, v. j.-erman» ’
Männinn, s. f. la Femelle de I’homme; ka femme. (v. W li>) II s'cmploie-plus or~ dinuiremetii ■imts U cot»position. v. Amt-
männinn, KausmLnmnn, rc.
Mannlehen, r. n. !e fief masculin.
Männlein, v. Männchen.
Männlich, adj. et adv. viril, ile , qui appartient ä l’hoairae er, taut que male; male, masculin. ine; it. viril/ement; en homme, d’homme; it martia!, als; qui 1 appartient. au mari; raaritalemem; en mari; eomme doi faire un mari j it. hmnmsssc; qui tient plus de 1’hotame que de la femme. Das männliche Geschlecht ; 1° sexe viril, le sexe tnaseulin it. ( t. de gramm.) fe genre masculin. Das männliche Alter ; "axe viril. Ci» Kind männlichen Geschlechts; UN enfant male. Das männliche Glied;. 1« memhre viril. Die Nachkommen in männlicher Linie ; ksdes- cendans en ligne masctiline Die männliche Gewalt; die Gewalt eines Ehemannes; le pemvoir marital. Ob Alt, DikieFraU hat «in männliches Gesicht, einen männlichen Wuchs; sie tft ein Weib wie ein Mann; «eite femme a le visage hommasse, la tsil- le hommasse; eile est humnwsse. (gic hat «ine männliche Stimme; eile a la voix male. Da - männliche Geschlecht der Nennwörter ; 1s genre maseulia des noms. Män"i che cheime, män -licke Hers-; ri, ine« masculi/ies, vers mascnlins. Die männliche Bl sitbe, die männlicke Blume der Bäume und Wanzen; la fleur male des arhree et des pl nie». Ftp:- Ei» fiMim» licker Mmh, ein männlicher Entschluß; nn Courage m&le, «ne resolution male. 4t hat lnännljch betragen, männlich (msnn- kckt) dtltbeidiget» il s'ssbacmduit en kam-
Manns-Atter
me; il s’est de ftndH virilement. Djx Männlichkeit; la mascwlinite; i v.Mann. heit) it.flz- le earaftjre male; la maniere d’agir mäl*.
Manns-Alter, t. ». l’äge d’homme, l’Age viril.
Mannsbild, s. n. l’homme en tant que mäle; 1* male. Ein innges Mannsbild; un jeune hemme. ( fa.mil .)
Mannschaft, s. f. plnr. die Mannschas- ' ten ; les hemme«. II se Hl Hans qqs. pro. viaves des habitans male« d’un village. It s'etnploit plus ordinairetnent colleetive- msnt, et s"nt plurielj les gens, les hommes, les troupss, lcssoldats; it. (t. de ptar.)V£- quipage. Dir junge Mannschaft; le- j«u_ mts gens; ia jnmesse. ünSttl(\tnC Mannschaft ; gens d’Älite.
MaNNschkN, adf.eiaiv. «eile qui craint, qui fnit les homtftes; qui n’aime pas la conversatiou des hommes. (p. m.) MaNNSgksicht, s. n. le visage d'hemme. Mannsakftalt, s.f. la ligure d’hsmme. Mannshand. s.f. ia main d’homme, Ki« schreibt eine Mannshand ; eile a une ecri- ture d’homme.
MannShanhschuh, le gantd’hsmme, pour haeirne.
Mannsbarnisch,-.»-. l’an<rosa«e/p/aK/?)
MaNNSHemd, s. m. la chcmist d’homme.
Mannikekzcoeur, le courage male.
Mannshoch, adj. et adv. de grandeur d’hnmme.
Mannsbilt, s. m. le ehapeau d’homme.
Marrnskleid, s. n. l’habit d’homme.
Mannslang, adj. et adv. de la liauteur d’un homme.
MannSiänge, r./.la stature, taille,. hau- taur d’un homme.
MaanSlehsn, v. Mannlehen.
Mannsleute, S. pl les hommes.
Mannsmahd, S.f. la fauchee, hommee; «e qu’im faucheur peut eouper dans un jour.
MannSname, s.m. le nora d’homme,
MannSpeessn, s.f. l’homme.
MaimS'ock. S. m. le justaucorps.
Mannsschneider, S. tn. le tailleur pour hommes.
MailNSschllh, s.m. le soulierd’homme.
Mannsschuster, e.««. le cordonmer pour hommes. .
Mannsstamm,/, »».latige male, SOU. ehe male, race male,
; Mamisstimme, s.f. lavoix d’homme; voix male.
Mrnnsstrmnpf, s. m. le bas d homme.
Mannssttthl, s* ot.la place al’egiise pour homme.
Mannstief, ttdj. et adv. de la profondeur d’une toise.
Mannstreu, e. /. l'erynge, le pani-ai-t; ebardon a eent tetes. ( plante ) ,
Mann'ucht, S.f. le desir desordonne d’erre inariee. .
Matnsüchtig, tidj. et adv. cell« qui desi- re d’^tre rasriee.

Marcasit
IS
MannSvolk
Mannsvolk, r. ». les Komme?.
Mannszucht, s.f. ladiscipline militaire.
Truppen, bey welche» eine gute ManuH- zncht eingefnhrt ist; trsnves bien diSolpl!. nies. Der Mangel guter MannSzncht; l«- discipline.
Manntheil, S. m. la portion, la pari p. e. d'un hiritage ; portion eongrue.
ManntKier, »• l’hf mmc- consider* com me animal, (p. bj.)
Manntsll, *d/. ct tulv. celle qüi a une passion amoareuse tres-violente. £te Manntvllbeit; l’hysteromanie.
Mannweib,. J. ». l’andogryne, l’herma- phrodite.
Mansükddach, r.». la mansarde; tolt de maison dontle comble est presque plat, et les c6tcs presqu’a plomb.
Mguichkn, V. n. ( evec l'auxil. haben) patrouiller, agiter, retnncr de l’eau ouqq. autehose fluide avec les mains; it. manier malproprement les chosest ouxquelles on tousKe. Das Manschen, das Gemansche, die Manscherei; le patrouillaxe, le patronil- lis. { populf)
Manschette, s.f. dieHandkrause; laman. öbette.
Mantel, s.m. lemanteau; Sorte de vdte- mei)t. Einen Mantel umtoben; etreen manteau. Den Mantel anlegen , umn hmen; rnettre Io Iiiaiiteau. Das Mäntelchen, Mäntelein; lemantelet. (v Reisemantel, Trauermantel, je.) M,t einem Mantel umbangen; (r. de blas.') mantele, ee. Fig. Einer Gache ein Mäntelchen uuchängen; eine Ea-
chebemänteln; habilkr, voiler, pallier, ^ ,
pretexter une ehose . la convrir d’un pre- Mariä EmpfänyNiß i la conception de la texte, (v. Deckmantel) trov. Den Man-iVierge. Mariä Reinigung; la puriflearion tel nach d^m Winde hängen; temporiser;!de la Vierte; la chandeleur, March Der« s’arcommoder autemps, auxcirconstauces.jlüitbtgiitlg; l’annoneiation. Mariä jOpfc*
Ter Mai tri ein s ÄirmntS der Tamrn- rung; la presemation d« la Vierge. Ma> tnallt'l; le manteau de chemiuee; ia partie de la cheminee qui iva nee le plus dans la chambre. ( v. amsi Schskusteilimantel e ©♦tti’O Der Mant-T einer Form; (e. . e /«d.) die Fg inklei düng; ia-cbme- Der Mantel, ui n c-ie Rah befestigtes Hißtau (j.rit mar.') l’itague, l’itacle. Der Mantel,
das Gchaiio de am Tuche; la msntre du me, de h. Sainte Viergc.
Marcasit, v. Markasit.
Märchen, v. Mähre.
Marcipan, v. Marzipan.
Marder, s. ;« der Felsmarder; la mar- tre. (v.HanSmarder.) Der Marderbalg, das Marderfell; lape.ru demartre; la mar- tre. Ein mit Marderfell gefüttertes Äteio s Une rode kourree de mortre. Die Marder« falle; ls traquenard; la trape ponr pren- dre le, martres. Ein Mardcrmuff, Mar- derschlupfer; UN manchonde inartre. Der Marderschwanzj la queue de nuutre. Ein Bund Marderschwänjki un cordon de martres.
Marelle, v. Amarelle.
Margaretha, Marguerite. {mm de fern. »O Die Margarethenblume; la margue- rite; Sorte de petite flenr. -
Märgel , S.m. la inarne. Die Märgel« Arten; les marnes. Märgel<artig; mar- neux, euse. Die Märg-l-Erdc; une terre melde de marne. Die Märgelgrub»; la marinere. D>w Märgelgläbcr I le marneron; »nvrier qui travaille aux marnibres. Der Märgeiichiefer, ein märzelartiger Schiefe» le schiste marneux. Der Märgelstein; la pierre marneuse. Eine» Acker Mit Mäv>- gel düng-n; einen Acker niärgeln; mar- ner une eene.
Märseln, D.». marner; (v. Märgel) it. v. abmargeln.
Marggraf, v. Markgraf.
Maria, lVlaric. (nomäefemme) Marie« chen; Marion, Manon. Die Jungfrau Maria; die heilige Jungfrau; laVierze Marie, la Vierge, la sainte Vierge, Notrc-Dame.
riä Heimfuckuug; la Visitation de la Vierge. Mari» Geburt; la nativite de la Vierge. Mariä Himmelfahrt; l’assomption de [la Vierge.
Marjenbad, s.n. ( t.de chim .) le bau« marie, bain de säble.
Marienbild , s. n. l’image de Notre-Da«
dran. Der 'm-'di' Mant I V. spanisch Mantelbret, v. Man"lboll. Mant'lbube, v. Mantelfflüser. Mi>nt-lholz,--« le porte-mrntea„;mor- cea» dois; attacbe a !a nturaille oül’on a acesutume de suspcndie les habits. v. aussi Javr n’-ret. ''
Mauirlrind, s.n. I’enfanf naturel legitime par le mariag? des parens,
Mantels .ek, r-m. le porte manteau, Sorte de valise.
Mantelschüler, S. m. I’ecober en man- tea», qui porte,. qui est endroi: de porter pn manteau ponrsigne de distinftion. Mamisartur, s.f. lamanuraäure. Manustript, S.n. v. Handschrift. Marane, v. Muräne.
Marierblume, s.f. v. Maßlieben.
Mariendistel, s.f. le chardon notre-d*- me, ebardon-marie.
Matieufaden, v. Gommerfäden.
Marienqlas, s.n. la pierre speculairej le verre fossile.
Mariengrab S.n. le trefle blaue.
MatiellgrolchkN, S. m. petite monnoie d’argent marque'e de l’empreinte de la sain- le Vierge.
Ma ltnbähnchcn, v> Johanniswürmchen.
M r enkäfer, s.m. la coecinelle. v. Blatt» laus ä er.
te)
Macirnmautel, v. Frauenmantel, (fktt*
Marieninimze, v.
Franenmünze.
Marien»

76 Marlenrose
Ma'imrvse, s.f U pivoine. (v. Päo- m* ) Das Maricnröslein i 1» paquerette. v. Maßlieben.
Marienschuh, ,. m. lesoulier ou sabot de Notre-Oame. ( plante )
Marientaa, j. >». le jour de fete de la
Saintc Vierte.
Marille , v. Amarclle.
Marine, v. Seemacht.
Marinieren, v .«. (t. de cuis .) mariner. Marinierte Fische; du paisson marine, Marionette, v. Puppe- Vtark- n. la moeile; substanee molie et jrassc, qui est conienue dans In. concavite des os; it. la moelle; le dedans de certains]
Märkek
arbres; it. lapulpe; substanee me lullairej Mackgraf,-.«-- leMärgrave. DieMarf tu chariiue des fruits et des legumes. Das gcäftrittj la Margrave. Die Markgrafschaft,
Ma-k »US einem Knochen sangen; sncer, la moelle d’un es. Die Markklöschen; les
le; inslrument pour tirer la moelle d’un os. D»S Mark eines FeiaenbaumeS; la moelle d’un Hguier. Das Mark der Früchte, der Erbsen, re. ; la pulpe des fruits, des pois, &e. On dit , DaS dringt durch Mark und Wein; cela penerre iusqn’a la moelle des! os; fig. cela pönetre, cela perce le eocur. Den Untexthanen da§ Mark auS den Beinen saugen oder pressen; sueer les sujets jusquä la moelle des os.
Mark, f. f. la marque. ( V. Mahl, Zeichen, Markstein, re.) Die Marken und Scheidungen eines Ackers; lestenans et les jiboutissans d’une piece de terre.
Mark , s.f. la marche ; la front'ere d’un etat; rt. les limites, le finage, (v. Grenze, Dorfmark, Feldmark, re.) Onappelle abso- lument Die Mark, la Marche,— unepro- vince dans le cercle de la Haute -Saxe. Die Mark Brandenburg ; la Marche de Brandebourg. Die alte Mark; la vieille Marche. Die Mittel-Mark ; la moyenne Marche. Die neue Mark; la nouvelle Marche. Die Ucker-Mark; la Marche Ukerane. Die Mark !N Wcstphalen; le cornte de la Marie en Westphalie; la Mark.
Mark , s.f. {sms plur.) le marc; poids «le huitonees; it. une monnoie de compte; differente selqn les lieux. Die Gold - und GilHerardeir wir» nach der Mark verkauft;
les ouvrages d’or et d’argent se vendent au marc. LlNkMark lötbiacn Gvldcs;un mare d’or fin. Eine Mark Lübisch; une livre, ar- xeut de kuheek,
Markasit, r, tn. la marcassite; pierre minerale,
Markbaum, V. Mablbaum. r , j ai *'f* la marque; (v. Zeichen) it. t • nejerrj la Sehe j line marquq que l’on donne au jeu
t» m-rquer; (v. jeicfmelt, ab-
Matktn, aüsmarke,,) it, ma?chauderj (v.
Handeln, dingen) it.v.n. (t.de mine) Gut marken; conteuir beaucoup d’or ou d’ar-
gent.^
Märker, s. die Märkerinn; ccUii, cel. le qui est de la Marche.
Marketender, S, m. le vivandier. Die Marketenderinn ; la vivandiere. Die Markelenderei; le metier de vivandier,- it. le quartier des vivandiers. Der Marketenderwagen; la ebarrene de vivandier. On dit uussi Marketendern; faire le vivandier,
Markgerechtigkeit, s.f. le droit d’enclosj droits et Privileges d’encios.
Markgericht, v. Holzgericht.
Markgewicht, s.n. le poids de-marc.
»«Äj
lil9 '» i? 1 V>
tke.!
ifr-i
5 K
daS Markgraftbum ; le Margraviat; l’Ltat d'un Margrave.
bmilettes de moelle ou ä la moelle. Ein Markgräflich , adjetaiv. de Margrave; Markbein, Markknochen; eine Markrö’re;,r>- e» Margrave. Die markgrafliche Wür- un os rernpli de moelle! it. unos mocIleux. de; le Margraviat; ia dignite d’un Margra- Eine Marktorte ; une toune de moelle ou\vt. glas markgräfliche Schloß; lc chätea« ä la moelle. Der Markzieher; le tire-moel- du Margrave,
kiU,', 1 .W
Mt
Matkhaut, v. Netzhaut.
Markicht, adj.etadv. medullaire; qui tient de Ia modle, quiena la nature. Die markichte Substanz des Gehirnes; la sub- stanee medullaire du eerveau.
Markig, a dj. et udv. moelieux, euse; rem- pli de moelle.' Ein markiger Knochen , ein Markknochen; un os moelieux. Markiges Holz; bois moelieux. Oh dit fig. et en t. d'art, DaS Markige i» einer Zeichnung; le moelieux dans un dessin; la douceur et le liant des conteurs qu’on remarque dans les formes. Markig mahlen; peindre üou; pein- dre d'nne manieretendte, legere, noyee. Ein markiger Pinsel; un pineeau llou. DaS Markige des Pinsels; le üou du pineeau.
Märkisch, “dj. et adv. de la Marche, v. Mark.
Markis, (Marquis) s. m. le marquis. Die Markisimi; H marquise.
Markisat, s. n. le marquisat.
! Markknochen, s. m. v. Markig.
Markeecht, e. n. le droit departicipation ä une foret; it. la juridiftion en matiüre de forets.
Markscheide, S.f. lesbornes, le bornage, v. Grenze. „ , , . s ,
Markscheidekunst, s.f. ( t. de »,»«.) 1 »rt demesureretborner lesmincs.
Markscheider, *•»*• oelui qui mesure les Minos.
MarktcheidNNg, S.f. l’etabhssemcntdt* bornes aux mines et aux champs.
MarkSklöschen, Marksknochen, re. v. Mark, la modle.
Markstein, >«■ la borne. (v. Grenzstein) Sin Feld mit Marksteinen besetzen; aborner un champ. Der Marksttinsetzet ; celui qui est Charge d’asseoir des bornes.
Markstoek, v. Grenzpsabl.
Markt, s. m. lc marche, la vente; plaee publique ®ü l’on vend des marehanlisesj
sc»
•füll», qdckl-'-tMr
itnfflkf,
jlftlDltklBp
Wj'Ü, i.i jrcvimns arnca tireis <a vente d litu, Vttala;e. • tiKitwniiti
Mm,!
(teur ln wrAj . Ns M, i
.■weflracf’f! ßnftmttftt, in aurclft
: ^«tenunt I,
8 >»..
hi
*k
it.
’ftlj

Markt-Amt
it. la foire; (v. Messe ) it. la vente de ae qui se debite da n,s le marche, et l’assemblee de ceux qui vendcnt et achetent en ce lieu-lä. Diese Grabt ö«t einen schönen Markt, einen schönen Marktplatz; ->v a an heau marche en cette ville-lä. fraget das <tuf den Markt; porter cela »II marche. Am Markte wahnen; demeurer Sur le marche. Wein aufdem Markte (aufdem Wein- markte) kaufen; acketer du vin snr la vente, ES ist in dieser Gtadt wöchentlich zweimal Markt; il>amarebe danicettevüledeux fo’* la semaine. Der Markt ist heute gut, ist schlecht gewesen; le marche a ets bon au- joiird’hui; ie marche n’a rien valu. Die Markte besuchen, bereisen; hamerlesmar- che's. (v. Fjkchmarkt, Kornmarkt, Obsi- markt, !c ) Fig.etfamil. Erkennte nichts, kein einziger Wort zu Markte bringen; i> ne pouvoit pas prokerer uns seule parole. v. aassi Haut-
Markt-Amt, i- », le btireau des juges des marchds.
Marktbude, k./. la löge, la boutique.
Markten, v■ »• («®ec Vauxil. haben) marchander. v. handeln, dingen.
Marktfahne, l’enseigne des jours de marche.
Marktflecken , r.le bourg, grosvilla- geoul’on tlent mar.be. Ein kleiner Marktflecken ; une bourgade.
Marktfreibcit, s.f. le privile'ge d’avoir Un marche, de tenirmarche.
Marktgängig, «#■ et aclv - der marktgängige Preis; de prix conrant du marche.
Marktgeld, s.n. l’argent povir faire ses provisions au marche; it. l’argent qu’on a tire de la vente de ses denrees; it. leton- iieu, l'etalage. v. GtüNdgcld. '
Mürktgerechtiqkeit, v. Marktfreiheit.
Marktberr, s. in. l’intendante« inspec- teur du marche.
Ma ktkorb , s. m. le Mannequin.
Marttleiitk, s.pl. les gens qui viennent vettdre oSi aeheter qcli. dans le marchd.
Marktmeistek, s. m. le prepose pour la Police du marche.
Markt-Ordnung, s.f- le t^glement de Police conccrnnnt la vente des denrees.
Marktplatz, s- w». le marche; la plaeede marche.
Marktpreis, s. ix. lecour* du marche; le prix Courant du marche.
Marktrecht, »• v. Marktfreiheit.
Marktrichtek, s.m. le juge subalterne qui connoit des petites affaires qui regardent le marche.
Marktscheffel, s.m. le boisscau du mar-i ehe
Mtrktkchiff, r. nt. le coche d’eau.
Markt’chreier, i. m. le charlatan; ven- deur de drogues, d’orvfftan; le saltimhan- «iie. Die Marktschreierinn; la oharlatane. Die Marktschreierei; la charlatanerie. Marktschreierisch; auf eine marktschreierische Art; in einem marktschreierischen L»-
Markttag 77
ne; en charlatan: d’un ton fanFaron.
Markttag, s.m. k-jour de marche.
Marktzertel, * la mercuriale; affi. che ou placard pour avertir le public du prix fixe des denrees,
Markung, s.f. les bornes. V. Grenze, GrcNtzeichen.
Marlzikher, V. Mark.
Marly, ». le marli; espece de gaze dont on faitdes ouvrages de mode et des a. justemens.
Marmel, v. Marmor.
Marmelade, s.f. das Obstmus; la Marmelade, confiture des fruits preaque reduite en bouillie.
Marmor, s. m. der Marmorstein; le marbre. Künstlicher, von GyvS gemachter Marmor; marbre artificiet, Marmor, Den matt zu Bildsäulen verarbeitet ; marbre statuai- re. Der Marmor aufdem Papiere, auf dev Decke oder dem Schnitte eines Buches; In marbrure. Die Marmor-Arten ; les mar- bres; les differente; sortes fie marbre. säluf Marmor-Art; marbre; enmäniere de mar. bre. Ein Marmorband; der marmorirle Einband eines Buches; une reliüre mar- b> ee. Ein Marmorblsck; Uli bloc de mar« bre. Der Marmorbvhrer; la boncharde, outil de sculpteur. Der Matmorbtuch, die Marmorgrube; la marbriere; carritre de marbre. Die Marmorplatte; le earreau d# marbre. Die Marmor lilie; v.Kibrtzblume» Der Marmorschneider; le marurier. Der Marmorlisch; la rable de marbre.
Marmoriren, v. a. marbrer. Marmorirte Arbeit ; de la marbrure. MarmorirtkL Pa-
0 er; du papicr marbre. Der Marmorirer; le marbreur.
Marmorn, adj.etadv. de marbre. Eine marmorne Bildsäule; une statue de marbre.
Marode , adj.etadv. las, lasse, fatiguL, harasse'. v. müde, abgemattet
Marodieren, v- »■ (avec l’auxil. haben) marauder; aller en maraude on ä la picoree.
Marone, ie marron; espece de grosse cbätaigne.
Mars, der Kriegsgott; Mars; Dien de Ja guerre.
MarS , s. m. (t. de «>«,.) der Mastkorb ; la linnc. (v. BesanmarS, Fockmars, .c.) Die großen MarSschoten > les ecoutes de grand hunier. Das Marssegel; lehunier; Voile de hune, v. aussi Rah.
Marsch, S. m. la marche; le mouvement de celui qui marche; it. le Signal qu’on domie aux troupes parleson des trompet- tes 01t destambours, de se mettve en mar« ‘che. Die Truppen sind aus dem Marsche; les troupes sont en marche, les troupes marcheut. Der Major rief: Marsch! le major cria: marche! Marsch schlagen, blasen; battre, sonner la marche; battre aus’
champs.
Marsch, s.f. v. Marschland.
Marsch all, S.m. le rnaiVchal; it, le grand-niaitre dela nuisead’ua Priuce ; in-
1 tro-

78 Marschfertig
trodu&eur, condudV-uir de qq. ceremonie, Lc. (v. Fclcmarschait, Hofinarschall. rc.) D«S Marschall-Amt,' la chaigt-, dignite' de mareehal; it. ietribunal de marechal. Dag Marschallsg'rtcht (in FrLiiIrelch); laeon- netablie. DieMarschastinn, lamarediale; la komme d un marechal. Der ManchastS- ■pflb; >e bätou d.Mnarechal; it. la massede eeiemonie. Die Marschallotatel; latabledu marechal. An der MarsÄastStafel sptts'in diner a la kable du marechal; diner an cham- liellan.
Marschfertig/ adj.etadv. pretämareher, a panir.
Marschiren, ©.«. marcher. Der König läßt seine Truppen ma,schirm; der Ktnjg läßt ma-sedieen; t- Hoi kalt mareber ses tnmpes. Dos Hm - und Hermarschiren;
los maroher ei les eontrematches.
Marschland, S.». lopays de marais; UN payz humide, bas, marecagoux, ooupede dlguer ei do osnaux. Die Marschländer; loa habitans d’uu pays da marais.
MarsraU, e. m. l’ccurie d’un Prince tu d’une ville, &e., av&c rsut ee qui en dopend.
Marter, e.m. v. Marder.
Marter, s.f lemartyre; it.fig. le tourment; tonte Sorte depeioe de torps et d’es prit; it. la tortuie, lajtinv, ia quesdon. (v. Folter) Grausame Mai rer am, st .den; rouk- frxr le martyrc, 'ouffrir des t,ou mens bor- tibles. Die Tviannen ha'o-n schreckliche Martern ersunden; les tyrans ontinvente d’horribles toitures. Fig. Es ist eilte schröckliche Me rrer, ustmalS sagen zudör- fen, waSMN d-utl; e^est »,ne t-, rribie-g-'i»e den’oser jamais dire er qu’o» pense.
Marlerdank , s.f. leihevalet; (v, Fol, terl'fli f) it.ßg.W iorture, le tourment.
Marterbuch, v. Märterer.
Märterer, 1. »'• iemartyr. Dos Marte- xerduch; le martyrologe, Die Märt,rum; la maityre.
Marterholz , s. »• l’arbre de lacroix de Jesus-Christ; (v. Kreuz) it.ftg.U smtite- douleur; celui quia tonte la peine et tonte la fatigiie de la maison.
Martcrlammer, s.f V. Follerkamn, r.
Märierkronr, «./. lacourunne d« mar tyre. . .
Martern, V.». martyriser; faire souffrir. le martyre, it. torturcr; faire dprouver la torture, Uonner, appliqusr latortttre ; ( v. foltert- it. fig. martytiser; tourmenter enieUtment. Die Erinmning seiner Verbrechens marterte) anäike ihn unauihorlich; le Souvenir de son crime le bourreloit säns cesse. es ich martern; inner, Geist und D erst ans aus die Folter spannen; dmmer lawr- rure d scm esprit. Sich über etwas martern und quälen, stch einer Sache wegen Sorge und tturwie machen; se uonner la gene, sc mettre t’esprit a la gene sur qch.
Märrerthum, s .». le martyre; l’etat, la soudition d’un martyr.
Märtertod
Märtertod, s.m. lamortdesmartyrs.
Marurwoche, s.f. la scauinesainte, ss- maine peineiise, grande aemaine.
Martha, Mart he. (mm de ft mm»)
Martialgentz, v. KriegSaksetz.
Martialisch , v. kriezertsch.
Martin , Martin, (nem dbumme) Daß Maetmsfest, (Martins), dcr MartmSiag» la Saint-Martiir. AufMattiNi; a la Samt- Martin, Die MartiNSganS ; l’oie engrais- see qu’on a couturae de mangcr ä la Saint» Mart'n. Das Martinshorn; te cernet de la Saint-Martin; e«p«s» d’suhlie tartlPSe» Der MattjnsschoK; l’impöt payable ä la Saint-Martin.
Marunke; s.f. Sorte de grosses piunesj it. Sorte de petusabricots jaunes.
März, Metz, s. m. t.et L«> rmonat; le Mars , mois de Mars Dar Märzbier; la biöredeMars. DieAärjilume; lasteurds Mars. DekMärzschoUkr; la zuilleo, la gi- haulee de Mars. Der Nt’rjschein ; la nuu- v«Ilo hin» de Mari, la lune de Mars. Der Märzschuce, lane ge de Mars. DaSMärz- veilchc»; la violett« de M-rs. Die Mäks- Ivukj; lr geum. (flernte)
Marzipan, S.m. le massepain.
MeS , v. Maß.
Molche, s.f. lamaille; elpece de petit annean, dont plusieurs »nsemble Font un titsu tu un tricotage; it. le (v.
Schleife) Netzt mit g »Len, mit kleme» Biaschk»; des ülets ä grandes maiiles, ä pttites mafhes. f 8 ist etHe Masche an JH- trmSt.umpfe zerrissen; ily aune maille r.-.mpue i vetre bas. Cche gefallen-? Masche ausl!-hm.'N; reprendre une maiilo. Ma- sun Nweise; maiUe ä maille.
Maschjg , adj.etudv. x mailles. v. zkoß- ma'chig. weitmaschig, re.
Maschine, s.f. &«« Kunstwerk, Werkzeug; la mach ine. Der. M aichiueumacher , V.aschinili; le maobmiste; oelu, qui invente, qm cor.siruit des machines. Der Maschi- urr-mc.jlfv; le machiniste, celui qui eon- duit des machines.
MaichiNenmäßig, adj.etndv. maehinal, aie; mathm.,kms.nt.
Mast, s.f. la marqtie; taehe naturelle; l’envie. (v.MaHl) Blattermasen, V. Blatternarben.
Maser, s- m. la madrure; les veines du jbois madre; it. bet Maser, oasMaserholz ; ie bois madre. Der Maser vom Aborlibau- me; le bronssin d’erable.
Maser s.f. la taehe. (v. Mahl, Flecken) Die Man rn in dem Holze; lestaches bm- nes et solides du boisj la madrure. Bie Masern ; ( t. de medtc.) lä rougeole; maladie contagieusc. v. Rörhiln.
Masericht, «ch. er ad», madre. Masklich» tes Holz; du bois madre.
MaSerle, v. MashotSer et Maßlieben»
Masern, a - taoheter, divers,stör de . couieurs. Gemasertes Holz; du bo,s madre.
Masern, «dj.etadv. von Maserholz ge«
macht;

Masholder i
iöfldjt; debois madrd. Ein inastkütk Tisch, «ue tadle de bois madre. .
MaSholder, MaSholderbaum, s.*». die MaSerle, der MaSholder; le petit erable; f’eravie »ominuu.
Diasiz, aij.it adv. Narben, Makler, Flecken rm Gesicdte habend; ssu> - des mar- quer, des uehes au visage. BlaMrMasig, t. blatternarbig.
g}ifl<ie, s.f. le masqiie; faux visage dont on se couvre pour se deguiser; (v. Sfttve} rk. le masque; une personn« qui porte im masque pour se deguiser. Dir Maskenball i le bai masque. Die MaStc- tfljt, »er Larvenlalij » la maseerade. Mattiee», V. II. masquer. v. «erlarven. Maskvpey, './• la societe, l’asso iation demaichands; it. lacabale, ligue, conspi- ralion cotureqii. (p. m.)
Masleidlg, aij.ettadv. degoute, rebute; (v* überdrüssis) **■ chagrin, depice. (v ver- 'tritSiiO)) Ma»ui»ig werden; s-eeg,.üur; peedee la patieuce, le goüt du «ravail, etc. (/»,«>/.)
Maß, s. n. la mesure; le vaissea« eu au- tre oiiose qui sertde mes re, oaquiscrt de regle pour determiner une qiiamite ; i.-.la mesure, la qnaistite comprise dans ie vais- seau qui set{ de mesure pour i t ml re en detailla mesure, la dimension; it. la mesure ; bande de papier dont 'es tailleurs et les eoraonniers se ;,e v.nt lour prendiela mesure; it. la jang-, (v. Eichmaß, Visnr- maß) st. le p»i (v Kenne) Latz Moßchen, Maßlein, (Maße!) ; ln pet;te mesure. Eil! richligrs, ein geeichtes Maß; »ne mesure juste, une mesur* etalounee. E-n Maß Salz; une mesure de sei. Dü» rschitbk nen Maße, Len Wein, Las Bier, rar Getreide, w. zu messen; les differentes mesu res du vin, de la biere, des grains, &c. Ei» Maß Wein, zwelM^ß Bicr; im pae de vin, deux pots de biere. Laßt meinem Pferde zwei'Maß (zwei Mäßet) Haber .ü dm;
firnes donner de x mesures d avoine ä mon - cheval. Dag Maß von der L - nge, Breite und Dicht oder Test cuieg Kerpers nehme» ; prendre la mes.-re de la longueur, de lalargeur et de l’epai seur ou de laprofon-
Mäß 79
Maß, r. n. v. Maß.
Maße, s.f. la mesure, la facon, la maniZ- re. Keine Maße halten ; ne ga.der aueune mesure; exce.Ier les termes. DieserMensth hält in keinem Dinge Maße; eet Komm« ne garde aueune mesure sur rien, Urbr.» mc Maße, über die Maßen; untre mesure; ex- cessivemcnt, extrfinenuut; au demier point; nu-deld des bornes; extraordinai. rero 8 Ht,etc. Ertrinkt überdieMaße,(über-» mäßig); il boit excessivemtut. Diese Frau ist üß r die Maße häßlich; cette fern, me es- fort laide., es'- richement laide. Sie fingt ütnr di« Maßen schon; eile ebante L mei Voilles. v. tmssi abbeifiich»
On dit ud-Vi rbiahmeut^i.xrhiitX Maßen» de la in mere qu’il veus piaira, Heige-s i-rachter Vkaßen ; de la mailiche acsoutii» mee Anbefoßlener-, begehrter, verianare« MaßiN; seion lesorgres; sinvant, en eon- seqoense de, etc. Gebührender Maßen: bument, convenablement; selon les for~ mes. Gewiss!! Maien; cn qudque faqoa Oll marutte Welcher Maßen; de Sorte que s en Sorte que.
Niaßeu, immaßen, conj.xvt que; atterid* que, parceque. v. indem, U fil.
Maßel, v. Maß.
Masf.a che, s- f- nne bouteiile qui cor* ■ient im put eu deux pintes.
Maßsabe, Maßgcbunq s.f. (s«ns plur.y Nach Maßgabe, nach A ßgcbnng; a me- ‘>11.-e; suivaut; a pruponion. h»e Maß» gelmng, (unmaßgrb ich); saus rien pren scrire.
Massbügel, v. Maßkegel.
Mass cot, v. Bleigclb.
Mäßig mis. *dt> 'is’un pot. (Ein mifU ger Krug > une eruebs d'»n pot.
Mäßig-- adj. . ad.-. inod“re, ee; eloigoe de toute Sorte d’extes j moderement; it, sobre, abstinent, ter-ipe ant dans le boire et dass le manger; sobremenr, it. modi- que; it. metiiotrc, moyen, enne. (v. mittelmäßig) Eine mäßigt Hitz-, vi mmget §rner; mit cbaleur moderee, un fqu modere. Der Wein ist gut. aber man muß ihn müßig genießen; le vin est bau, ma.s il eil fallt wer moderement. Eine mäßige
deurd’un Corps; prenure les d.meusions Ma lteit Ihnn; faire n« repas sobre. Dee dchy eorps. Dar Maß zu einem Kleide nel.-)uäß!ae Mensch,ein Mensch, der mäßig l- bt, men; prendre la mesure d'un habit. Das.>6 gcsu d unv lebt ohne Krankheit; i'bom-
Maß zu einem Paar Lchnße nehmen pren dre lamesure du pied pour faire oes souluos. ' &t. Nach dem Maß meiner Kräne; a Proportion de mes forces. Weder Maß noch Met ' »JteiH n’avoir ni regle, ni mesure; etre sans regle et sans mesure. Durch sei»
me sobre, l’homme qui vit sobrenient, estf sain et vit sans maladie. Diese mäßige Summe werdrn Sw mir nicht verweiaem; vous ne me refuserez pas cette somme mo- idiqnc.
Mäßigen, w. «. moderer; diminuer, a«
letzleSDergthm bar er endlich dasMaßvollldourir; temperer ek reiiiire moins violent, gemacht; das Maß der Verbrechen ist, voll ^Seinen Korn mäßigen; moderer sa cvILro« ee quia cornbie la mesure c’est la dernieiu Pme gemäßigte Lust, «i>> tikmäßigler HlM- faute qu’il a falte; ia mesure est combielmt'tedt',^; un air tempere, unebmat trm-
Pvfi‘J>. k*m CO>rt5rt iv\«u tfrifAVtt ,„ieo i7>~.A. —i it: . .... . 1 ' .. _
frov. Mit dem Maße, womit wir messen, werden «w wieder gemcff n m<n> n; uous serons mesures de la mesure d«Btnuus me- surctons les autse«,
aere. Sich mäßigen ; se moderer; it. so tourenii, s’abstenir; observer un bon re- gme, etc. Sich im Ess n und Trinken mjs. MN; manger et bvirepeu; faire diet», l - ' Sich

8o
Mäßigkeit'
I
M-ss»
©iifl ZU mägtcien wissen; savoir se mode- de cuiilek tle bois ä lotig manche, dont!>n rer; seposseder; avoir de la maderation..se sert pourleverla boule et la Faire passer
-v. a«rrr Gemäßigte.
Mäßigkeit/ s.f. la temperancc, la sobrie- te;i». la niodicite',mediecrite. DjeMäßigkeit ift das beste M tt,l, seine Gesundheit zu erhallen; la temperanee, lasobrietd est le meilleur moyen dont on puisse faire usage p<mr conserver sa sante. Die Mäßigkeit (Gerlngheit) einer Summe ; la modieite d’une Somme. Mir Mäßigkeit; modere- ment.
Mäßigung/ s.f. s. plur. la Moderation,
la retenue, ’ le moderantisme; it. la mo- deration,la diminiition. Er hat steh bk>) die-
dans la passe. Dieser Gebäude ist nichts als eine große Steinmasse; ce bätiment n’est qu’une grosse masse de pierres. Die Dlutmassr ; la masse du sang. Die Volks» Masse i la masse du peuple. Die ganze Masse besteht aus hundert tausend Tha- lcrn ; tonte la Masse est de Cent mille ecus. Erbat wviel aus der Masse gezogen; 11 * tire' tant de la masse. Ott appelle eit t, dt peint. Massen, masses, —plusieurs partieS considerees comme ne faisant qu’un tont» Lichtmaffen, Schattenmassen; m-sses de lumieres, masses d’ombres.
Massiv, odj. et udv. viel Masse ettthal» tenö; massik, ive ; massivement. Ein was- sives Gebäude; rm bätiment massik. Ein zu massiv aulgeführtcS Gebäude ; un bäti« ment construit trop massivement. On dit
. _ »»"i> Ein Ärniz, ein Gefäß von massivem
l'adaissemeiit de la^(von gediegenem) Golde; »ne croix, un jvaisseau d’or massik. Fig. v. grob, UNge»
ler Sache mit vieler Mäßigung betragen; ii s’est conduit dans cette atlaire avccbeau- coup de Moderation ; il s’est comnorte moderemer.t cn cette a{Faire. Die Uiäßj- guug (Verminderung) eiuerTax oder Muh jage; lamoderation d’une taxe. Die Mäßigung der Stimme voix.
Meßkanne, s.f. der Maßkrug; un poto«'schlissen, nne eui»be qui eontient deux pintes ou Mast, MastbüUM, »r. le mät. Ein Mast
»»ki.» t tm nmt rVnh Ki*«r» .Ohma
quatre chopines.
Maßkegel, e. w. das Erdzeichen der Tejch- gräber und Wallsetzer; Is t-moin; butte de terre qne ies ouvriers laissent ä un tef- rain qu’ils baissent.
Mohkunde, v. Meßkunst»
Maßlade, s.f. ( t, de cordonn .) le com- pas.
Maßleidkg, v. masleidig»
Mäßlein, v. Maß. v ,
Maßliebe, r./Ua marguetite; tt. U pa- querette. V. Angerblume, Gänseblume.
Mas-Ofen, >. m. (t. Aeforg.) k- tourneau gradiiä a fondre la mine de fet.
Maßrcqel, s.f. lamesure ; les moyens qu’on prend pour arrircr au but qu’on se propose. Ich werbe meine Maßregeln darnach nehmen; je prendrai mer mesures lä -dessus.
Maßstab, t. m. lebäton eu autre Instrument qui sert de mesure, dont on se sert pour mesurer deslongueurs, ou pourpren- dte les dimensious d’un corps solide; it. (t. de gtorn. et de giogr .) l’echelle; ligne divisee en plusieurs espaces, dont chacun marque une toise, un mille, &e. pour mesurer les distances ou l’etendue des lieux dans la carte ou dans les plans ou en les met. Der verjüngte Maßstab; l’echellede reduftion,
Maßweib«, v. Goldgeier
Maßweise, »du. ä pot. Weilt, Bier maß- rveise verkaufen; vendre du vin, de la bie- ieä potetä pinte, au pot et a la pinte.
Masse, s. f. la masse; amas de plusieurs portiss de meme ou dt differente nature, jui Font corps ensemble; »V. la masse; le fonds d’argent d’une succession, d’une so» ciete; it. (au jeu de billard ) la masse; Instrument dont on sesert pour jouer au bil- lard; it. ( tu jett de mail) laltve; espdee
aus einem Stucke; un mär d’un brin, d’une seule pike. Ein Most obne Secgel; (t. de blas.) un mat desa me. Mit Mastbäumelk versehen; mater. (v. bcmasten) Die Mastbäume von einem Schiffe obnebmen; de^ mater un vaisseau. (v. eutmasten) Si)t mit Wangen verstärkter Mast; UN mht jv» mele cu renforee. Die sämmtlichen Niast- bäume eines Schiffes; la mature d un vais* seau; l’assem'olage de tous les mäts d’mj. vaisseau. Der Mastblock, das Eselshaupt; sie bloc, le chouquet, cap de more. DaS
Mastbolz; das zu Mastbäumcn dienliche
Holz ! la mature; le bois propre a faire des mäts. Der Mastkorb, (der Mars); la hune ; la cage qui est au haut du mät d’ntt navire. Maßlos, aij.et adv. demdte. Schiff maßlos macken, entlasten; demi. ter un vaisseau; ötcr les mäts d’un vaisseau. MastloS werden ; äeluater; perdre ses mäts. Das Schiff ist aanz maßlos geworden, hat ave seine Masten verloren; 1- vaisseau a demäte de tous ses mäts. Der Mastmacher ; le mäteur. Der Mastmeister; le maitre mäteur. Das Mastsegel ; la volle de mät. Die Mastßangen, Maßstützen; les e'guilles. Die Maflstänge; le mät de' hune. Der Mastwächler; le xabler. Die Mastwand; le hauban. Die aroßeMastwand ; die Taue an dem großen Maste; lesgrasuls haubans. Die Mastwangen ; les jumelles. v. Wangen.
Mast, s. f. l’engrais; les pättirages oü l’onmet lebetailafin qli’ils’engraissc; it. l’aft. d’engraisser,- (v. mästen) it. h fak nc, la glandee, Le. (v. Buchmast, LrSmast, eichclmast, re.) Ochsen, Schweine in die Mast thun, schicken; mettre des boeufs, des cochons ä l’engrais. Ochsen auf 6f« Mast gellen; mettre des boeufs ä l’engrais; les engraisser dans la bouverie, dans l’etable.
Schweine

Mast !
Schweine auf der Mast staben; engraisser des cocbons dans untoit. Schweine in der Mast haben ; avoir fies eoehons ä 1a glan- dee. Es fehlet dieses Aabr an der Mast,i die Mast ist nicht qeratben; kengraisman-! quc cette annee. Die Mastbuche i v. Rätst-! buche. Die Mastfeder; 1» pdime grassede! 1'oie. Das Mastgeld; iepanaxe; ce qu'on payepourlapermissio» demettre desporcs «Sana uns f«ret poar s’y nourrir de giands et de faine J it. ce qu’on paye ä qn. pour
Materiell
8»
chose est kalte ou composee; it. fg. la ma- tiire ; ie sujet sur lequel on ecrit, on parle; (v. Stoff)- it. (t. de mtdec.) la matiere* Ie pus qui sort d’une plaie. (v. Eiter) Die einfache Materie; die Elemente; !a mattere simple; les elemens. Aus Materie bestehend, (körperlich); materiel, eile. Der Materie nach; in Ansehung der Materie, und im Geqeniatze Lessen, was die Form ausmacht; materiellement.
Matcrieü, adj. et adv. (t. de philos.') ma- ävöir engraissc qqs. bestiaux". Die'Mastge-'terie!, eile; qui est forme' de matiere. Die rechtigkeik, das Magrecht; le droit depa-'Heele desMenschen ist nicht materiell; I'a- na"e.' Ein Mast-Och?; UN lioenk gras, UN me de l'bomme n'est poillt materielle. Dar boeufengräisse'. Das Mastschwein; leporc. Materielle; Ie materiel. lecockongras^engratss^. DerMaststall;j Mathematik, s.f. die Großenlkhre; l-k l'etable ou l'on met Ie betailpour l'engrais-lmatdemattqurs. Der Mathematiker ; le ma- 8er. Das Mastoieb ; le detail gras ou en-jthematicien.
gräisse. Die Mastrett; le temps-, la Saison) Mathematisch, adj. et adv. mathemati- pour mettrele detail ä l’engrais. ’que, mat’uematiquement.
fPffljt, ad}, et adv. V. mastig. I 3\'at»livtnnv s. le Matluirin, le Trini-
Mastbuche, S.f. le deine qui porte lataire; (Ordre religicux). faine. Matratze, s.f. Ie matelas. Eine mit Pfer»
Mastdarm, »«. le boynu culier. dehaar ausgestopfre Matratze in einem Bet, Mästen, V.». engraisser. Ochsen, Gchwei-lte; UN matelas de crin, UN soinmier d» GLnse masten; engraisser des doeuks, erin. Der Matratzenmacher i le matelas- des euedons, des dies. Sich mästen; s'en» sier.
graisser; devenir gras et prendre de fern- Matratzen, -r-. «■ matelasser, v. Polster», bonpoint. Fi«. Sich bey einer Sache mä-^ Matrikel, s.f. la matriciüe ; )e registre* j}en; s’engraisser dans une affaire; y faire' un gtand gain, nn grand profit. Die Mästung, dar Mästen > I'engraissement; l'ac-j tion d'engraisser des bestiaux. j
Mastig, adj. et «dv. sehr fett und fleischig;! gras,grasse; qui a beauootip d’embonpoint.
Ein sehr mastiger Mensch; nn domme fort gras, qui a trop d'embonpoint. (famil.y,
la liste, le röle dans lequel on eerit le» noms des personnes qui entrent dans qq. societe, dans qq. cornpagnic. v, Reichs» Matrikel,
Matrize, s. f. la matriee; des tnoule* dans lesquels on fond les caradleres. Matrone, S.f. la mattone.
Mattose, r. m. !e matelot. Auf Matts» Onditaussi, Mastige, (geile) Pstantcn;isen-Art; dl» matelote. DieMattosenkost, des plantes qui poussent avoc trop d'aboo-btas Mattosengericht; la mctolots; met« dance. Das Getreide steht zu mastig, »usepprete per les matelots, ou ä la maniere tna^S le*blescroissenttropabondamment.ident les matelots l’accommodent. Das C-.n mastiger (fruchtbarer) Regen; uneiMatrosenpr.-ffen, das g.-uvungeue Anwer- pluie feconde. den der Matrosen, la man Leute mit Ger
Mastix, s. m. le mastic; espece de gom- tpfllt wegnimmt, tim sich ihrer als Matrome. Der Mastixbaum ; le lentisqne. Diesen zu bedienen; la presre, l’enrdlement Mastirkörner; le mastic en larmes. Das force des matelots. Der Matrvsensold; le Mastirkraut; l'berbe de mastic; le basilic matelotage; le salaire des matelots. \ sauvage, v.ati si Ämberkraut. Katzenkraut. , Matsch, (t. dnjeude piquet) capot; h.
Mastloch , s. ji. le trou sous la queue dxi\(aujeu dhomire) devole. Matsch machen ; blaireau, d'ou il suinte une hmnidite q!>'!!' einen Matsch machen ; alle Steche machen; «e plait ä sucer en mettant son nez dans faire capot; faire pic , repic et capot. «e trou. Matsch werden; etre capot ; it. faire 1*
MaftUNg, s.f. l’engrais. v. -Rast, s. f.
Mater, s.f. (t.d’impr.) V, Schraubenmutter.
Material, s. m. Ia matiere. ( V. Materie *t Stoff) Die Materialien ; les materiaux.
Materialfarbe , s.f. la couleur des dro- guistes; drogue dont on se^sertpour la pein ture et pour la teinture.
Materialist, r. >«. le droguiste; marcband.mat, matte
droguiste; it. ( t. de philos. ) le materiali- ste; eelui qui n’admet que la matiere. I Mrlrrialwaare, s.f. la drogue, les dro- gues, la droguerie,
Materie, s.f. la matiere; ee doat ime Ojtcx. AtL.Fit. T. ü.
devole. v. Stich.
Matschaft, S.f. la Compagnie, societe. Matschen, D. a. Matsch machen; faire capot. v. Matsch.
Matt, adj. et adv. languissant, ante; abattu, fatigue, ddhile, affoibli; epuise de forces;. recru,ne; harasse, las; excede d» (fatigue; (o« jeu des Schees) mat; it.ßg," - qui n’a point d’eclat; terne;
it. blalard, arde. Cr liegt matt ( entkräftet) in einem Bette; il est languissant dans un lit. Er ist so ma't dass er nicht meßs fort kann ; il CSt si fatigue, si abattu, si aifoibli, si recru qu’il n’cn peut plus, Dir«
l
f(4

8* Matte | Meuchelmord
ses Pferd ist müde und matt, ee obeval est'tbäus et Matthias, Matihieu: it. ( t. le
mepris} im homme ile rie», un poUran,*eF.
las ct rccru. ,st krank gewesen. er ist noch matt, (schwach); il a.e'te malade,il en t encore debile. Er ist sehr matt; fl’ souret eine große Mattigkeit; il languit de foiblesse. .Katt machen; afl'oiblir, a- battre, dimiuuer; faire perdre les forces; it.fig- tcrnir; it. (t. d'orfivr.) matir. Das Fi- bet hat ihn sehr matt gemacht; la iiev-e l'a bicn nflbibli, bien abattu, a bien abattu ses Forces. Einen matt mach n; («« jeu des khecs) matcr qn. Mit diese»! Bauer Will ich Sie malt machen; je von» materai
i'emine, ignorant; (e. Plaudermatz) la oaillp'botle; massed.’ lait caille. Di- u ! la= tzenseche; la nntasse; soie qni est encore par pelotes et sans etre filee.
Mauchelmocd, V. Meuchelmord.
Mauen, ». n. Cu-vecl'nuxii, hoben) mlavier. Ich höre eine Katze maue»; j’entends UN dm qui miaule. Das Maue», das Ge- maue der Katzen; le mianlernent desebats.
Mau-r, s.f lemur; it. la miiraille. Eine Mau r von Ziegelsteinen; un m .r, un j
ävcc ce pion-lä. Schach UNd matt ; eebee muraillc de brique*. Ejne Mauer ooit
et mat. In zwei Zügen will ich ihn matt machen; je m’en vais le faire mat en deux eoups. Er ist matt; liest mat. Onditaus- si substmitivement&ai ist ein schönerMatk; voilä un beau mat. Fig. Matte- Gold, mattes Ftlber; er mat, argent mat. Eine matte Farbe; une couleur matte. Ein mattes Colorit; un col-irss mat. Eine matte Stickerei; une broderie matte. Eine matte Vergoldung; une dorure terne. Ein matter Deinant; un diamant terne. Die Feuchtigkeit macht die Vergoldung matt; l’hu- midite ternit la dorure. Ein matter Schein; une lueur blafarde. Eine matte Kchreib- Art, ein matter Styl; »>> style languls-
Merkstück » oder gehauenen Stetnen; un mur, une nuiraille de pierie de taiilc. Eine gemeinschaftliche Mauer zwischen zwei NachbarSbäuseiN; un mur mitoyen- Eine herrschaftliche Mauer oder .Klostermauer, die ui.mals gemeinschaftlich werden tau», an w lche der Nachbar nicht anbauen darf, un mur sans moyen. Eine Mauer, die auf einem Roste oder auf Pfählen steht; un mur plant«. £hk mit Zinnen und Schießscharten versehene Mauer; unmurcrenele. Die inwendige Mauer um einen Apring- bmiinen oder anderer Wasserbehältmß; le mur de douve. Sine beirnadtgte, verfallene Mauer; NN murdegrade. EineMauer, besaut, uu stvle iaebe Cs sind matte Stellen reu Ecksteine durch die ganze Dicke der in diesem Werke; 11 y a de la langueur dan»EMaucr gehen, und auf beiden Seiten betet suvrage. Eine matte Stimme; une voix foible, languissante. Matte Verse; vers languissans. On dit aussi, Ein mattes Getränk; une bsissgn fade, tiede. Sie lassen Ihren Wein malt werden; vous laissez tiedir' votre vin.
Matte, /./• lanatte, (v. Binsenmatte, Hängematte, Strohmatte Mil Matten h legen, behängen; Natter. Eine Matte flechten; assembler dela natte. DerMat- tenmacher; >e nattier.
Die Matte; !e pre, la prairie. (v. Wiese) Die Mattenblume, der Mattcnflachs, der Mattenkümmel; v. Wiesenblume, Wic- senflachs, Wiesenkümmek.
On apprlle aussi, Die Matte, die Matten; geronnene, gekäiete Milch; la eaillebotte; messe de lait caille.
Matten, v. m. mater. v. matt machen.
Matthäus , Matthe«, Matthieu. (nom i' hotmne )
Mattheis,Mattbiar, Matthis, Matthias. ( nom d’ homme )
Mattheit, r./.la ternissure 5 l’etat dece qui est terne.
Matthier,Mattier, s - m - pieoe dequatre fenins dans le Duelle de Brunsvic.
Mattigkeit, s.f An langueur, la foiblesse, debilite, l’abattement; etat d’nne personnt qni languit. Ich spüre eine große Mattiakeit in meinem ganzen Körper; je sens une grande langueur dans tout mon «orps. *
Mattkern, v. Saudläufer, Sttrandläufcr- Mail» nom A'homme mecourci de Mat-
hauen sind! un mur deparpaing. Eine unten freie, aus einem Vogen oder auf Kraq- steincn stehende M iier; un mur en l’air. Eme bloß von St-in n und ohne Kalk aufgesetzte Mauer; 11» mur de pierres seebesj une muraille seebe, 3 pierre seebe. Eine Mauer ohne Fenster und Thürcn; NN mur »rbe. Die Mauer um einen Garten; le mur d’unjardi». Die Mauern kinrr Stadt; die Stadtmauern; las niuraillesd’une rille. Eine Mauer auffühten; clever, batir im mur, une muraillc. (v. Brandmauer, Fut- rcrmauer, Rmqmauer, te. ) Die alten oer- sallenen Mauern von einem Gebäude; les ’ vieilles masures d’un bätiment.
Mauer-Anker, /■ w. l’ancre; grosse harre de ferdonton alfermit les murailles.
Mauerband s.n. le cordon d'e muraille.
Mauerbtene, /. /• 1‘abeille maqonne.
Mauerbrecher, s.»>. le belier; (V. ©turnt» hock) le passe-mur; piece d’artillerie. Mauerbruch, /. la breche falte a une
muraille.
Mauerdäckleiu, /. n. le ehaperon ou clu- piteau d’un mur.
Mauerdrache,/.»-. >- dragon de muraille ; Sorte delezard.
Mauer-Eppt , v. Epheu.
Mauerrr, v, Vlaurcr.
Mauer-Esel, v. Ki ller-Esel»
Mauersaik, /. la crecerell».
Mauerst aß, z. m. la carie des murailles^
Mauetbaeken, v. Wandhacken.
Mauethammer, !• »<• I» haehette; outti de timcon .
, Mauer-

Mauerkappe I
Mauerkavpe, s.f. Je ehaperon de mur. Mauerkelle, s.f. la trudle.
Mauerkranz, s.m.la ceiuture de muraille. Mauerkraul, s.n. l* parietaire. Mauerkrone, s.f lacotironne murale. Maucrlatte, s.f. (t. deoburp.) la saldiere, Maaerlücke, s.f la breche. Mauermantek, /. m. v. §utterniaucr. Manermcister s. m. le maitre-maqon. Mauern, ». "• maqonner. Das ist Nicht gut gemauert; cela n'est pasbien macon- ne. (v. aufmamrn, einmauern, jumau- i«,
Mäulchen
8Z
du caquet,cet hommeii’a que de la gueule. Das Maul ist ibm zugefeoren, er weiß „ichrS zu lagen; 11 a la gueule morte. Es» böleS losts Maul haben; avo r une mau- vaise, une me'chaute langue. Ein großes Maul über etwas haben; re formaliser, faire bien ditbruir d’une chose. Sei» Maul brauchen; parier baut, parier Sans mena-
zemeut. Dag Maul gehl ihm keinen Augenblick Ktile; la langue lui va toujours; il parle saus cesse. Das Maul nicht auf-
ty,m; ne <Ilre mol; ne pas ilesserrcr les Dar Mauem - i’aa. ’de.’etc'; le mal.dei.ts. 2» der Leut Mäulern sei!»; drei* innnaee. * 'fable du penple. Sick >n der Leute Mäuler brtnge» ; faire pcrler de SOI. DaS Maul halten; se taire. Sein Maul nicht halc.n können; ne pouvoirtenir SS langue; ecre indiseret dans ses di-cours; nepouvoirse taire; n’etre pas maitre de sa langue, Ort dit attssi, Er hat täglich so rnd Mäuler tu ernähren, il a tous les jomstantde bouches ä.nourrir. Au restev. Mund , aufiverren, «ufifetffen, fahren, stopfen, rc.
DaS Mäulchen; la pccite nouchc; it. Iflg. le baiser. Sie bat ein ßar kleines Mäul-
K • öl 1 n o ln Kmtf'lrn fAft nullt* {CXt
Tonnage.
Mauerpfeffer, s. m. I, petite joubarbe, tripe-madame. (pinnte')
Mauer-Quadrant, s. m. le quart de cer- ele attache ä la muraille. ( instrum. d’a» stron .)
Mauerrante, s.f. l’adiante blanc, le ea- pillairt blanc. ( plame)
Mauerritze, s.f. la lesarde; crevasse ou feilte dans un mur.
Maliers«!;, s. n. lesel mural; raphroni- tre; l’ecumc ou fleur de nitre; la souue blanche.
Mauersckoß, s. m. le murage; drnitqu'on leve pour l’entretien des marailles d’mie se - moi.
eben; eile a la bouclie fort petite. Gieb mir ,ein Mäulchen ; donne - moi un baiser; bai*
ville.
Mauerschwalbe, s. f. l'hirondelle des mnrailles; l’apode. \
Mauerspalt, >. >»■ f. Mauerritze.
Mauerspecht, s. ,«.ie pic de muraille.
Mauerspeise, r./. iemortier. V. Mörtel.
Mauerstein, Mauemseges, r. m. la brique.
Mauerwerk, s. n. la maqonnerie; l’ou- vrage de raacon; it. les murallles; les imirs. Altes Mauerwerk, altes Gemäuer; vieille masure.
Mauerjtnne, s. f. le cre'neau. v. gttitt.
Mauke les aretes, les malaiulres; des gales et tumeiirs qui viennent sur les nerfs des jambes de derriere d’uri cheval; la grappe.
Maul, s.». la bouehe. (Il ne se dit > dinuirement que des chevaux et de qqs. untres betes. En pnflunt de i’homme, on dit Mund) Ein Pferd, das ein weiches Maul
Maul-Affe s. m. (t. de mepris ) le badaud, la badatlde, la begueule, le inusard; 1* musarde. Maulaffen feil haben; badati- der. (pop.)
. Maulbeere, s.f. la mdre. Der Maulbeer» bäum; le rnünee. DaS Maulbeerblari; la feuille de rnürler. Die Mambeerftige; v. AdamSseige .DerMaulbeersaft; le jus de mfues. Gesottener, zu einem Sycup eingekochter Maulbeeriast; du sirop demures; (/. d'flpoth.) leiiamorum.
Vkuulbir«, s.f. la poire d’angoiase ; eer- tain instrument de fer en forme de poire et a tessort, que des voleurs nv. ttent par force dans la bouclie des personnes pour les empeeher de crier.
Maulchrist, S. m. le faux chretien; hy. poqrite.
M»ul n, v. n. ( avee l'auxil. habe» ) das M>.ul hängen; bou.ter; faire la moue*
har. ein weickmäuligeS Pferd ; un cbeval-Jei, weiß nickt, was er gegen mich b«b »der qui a la bouehe tendre, la bouehe delicatetjev mauler schon seit einiger Aeit, und qui a l’appui fiii. (v. uussi hart, hart,ispricht nicht Mit mir; se ne sais ce mäulig) Das Maul eines Karpfen, cineslqu'il a contre moi, mais il boude, il me FresckeS ; la bouclie d’une tarne, d’une boude depnis qq. temps et ir .1 e pari-
Frosches; ....
grcnouille. Das Maul eines Ochsen, eiNtö Stieres, eines Löwen; le mufle de boeuh de taureau, de Hon. Ein Maul voll > »ne guenlee; it. une bouchee. (v. MnNd voll)
On dit de Phomme pep. et pur mepris. Er hat ein aarstigeS Maul; das Maul gebt ism biS »N die Obren ; i! a une vdarne gueule; il a la gueule fendue jusqu’aux oreilles., .
Jemanden am das Maul schlagen ; dovneriDie Moul-EYlinn; la mule. D, r M-ml- sur la gueule ä qn.; panmer la gueule a; Eseltreiber, Maul-Eselwarket ; le inule- qn. Ondit fig.rt famil. Das Maul ist andrer. ^ dlksem Menschen das Beste; er hat inun, t Maulireund, s. m. le faux ami. das große Maul; «t homme-ldn’a que[ Maulgripekk«, s, n. e«l Maulgchper.e
S * tum
Das Maulen; la bouderie. On dit aussi \famil. Maulen mManle wollen, zu Mau- )e «eben, etredugout; reveuir au guüt. Dieses, Esten mauler mir mchr, will „>ip nicht ;u Maule ; cette viamle n’est pas de mun g ut.
Maul-Cscl r. »>. das Maulchier; le nullet. Ein jimger Maul-Esel; UN brri<lör„

84
Mmilhüstger
von etwas lnacheli; faire graml ca* d’une cbose. (famil.)
Maulhäuger, s. m. le boudeur. Dic Maultzäugerjnn; la bondeuse. Dir Maul- bäug.’rei; la bouderie. (famil.)
Waulhure, *•/• imc femme ou fille qui tiaiit des propos libertins, mais qui enef- fct n’est rien moins que tiberline.
Mauillemme, v.Mundklemme er Maul-,
sperr.. !
Mnulkuebel, s.tn. le bäillon. V. Knebel.! Maulkorb, s. m. la museüere. Einem! Thjere tititn Mauforb anlegeu; cnnirad 11 ''
Mails-Ader
,uo cartilage des naseaux du cheval. Tinettt
Pferde die Maus auSschncidev; essourisser un cheval.
MauL-Ader, s.f. la veine nasale du cht- val.
Mauschelet, s.f. le micmac. v. Surc^ stechern.
Mausdsrn, v. Mäusedorn.
Mause, s.f. la imie ; le ebangementqui arrive aux oiseaux et ä qqs. autres ani. maiix, quand le poil ou le phunage leui tombe; it. le temps ou ce changement ar- nve. Die Dögel sind m der Mause; le»
seler nne bete. oiseaux sont en mue. Rn pcclant des ecre •
Mcnülkder, s- n. 0« Aii pop. Ein gutes ^rrrer, 0 » di: muten, vcytz ce mot, Waullcder haben; gut plaudern kpmien;'
r.vuir la langue bien alblee.
Mau!-Qchst, v. Ocksin-Lftl,Qchf'Npferd.
Maulschelle, Maultasche, s.f. le seut- Het. v. Obrfeiac.
Maulsperre, s. f. le pas d’äne; Instrument avec lequel les marechaux ouvrent! la beuche d’un cheval et ia tiennent ou- ' qrte, pour la considerer interieurement.
Maultrommel, s.f. la trompe; la guirn- “barde, pe>.i Instrument de fr qui a une • lauguette au milieti, etdont ontire du sorij prt le meitant entre les dents, eten letou- chant avec le bout du doigt.
Mäusedarm, v. Hühnerbiß, Vogelkraut. Niruedorn, S. m. le bl'use, le houx fre- lon, le petit houx.; le housson. (urbrisseau) Mäusedreck, s. m. la srotte de souiis. Mäuse-Erdse, v. Erve.
Mausesahi, mausefalb, «dj. et adv. cou- leur gnsdesouris, EM mäuilfahles Pferd; un cheval sotiris.
Mausefalle, s.f, la soKriciere. Mausefalk, s. w. la bondree; oiseaa dt
froh.
Mäusefraß, s. tn. les mangeures de souris; degiit Fait par lessouris dans les bles. Mäusegcrste, s.f. die wilde Gerste; l'or-
Maultuch, s. m. die KinNbinde; la wen-k.ge sauvaZe. fconniere. '■ I Mänsigeschkecht, /.», la gentsouriquoiss.
Vkaulwerk,/. n. le don de parier; le donj Mämegift, s. n. V. Mällsepulver-
; de la parole. Sie bat ein gutes Maulwerk; eile a la langue bien affilee. (famil,) Maulwurf, s. m. la taupe. Die Maul wurksfalle; >a taupiere, DerManlwurssfän- zer;le taupier.DerMaulwmfsharife,Maulwurfshügel ; la taupinee, la taupioiere, Maunzen, v. mauen.
Maur, s. tn. le Maure* More; AFrisain police d’une couleur btune tirant sur le noir, par Opposition aux Ndgres,
Mauren, v. mauern.
Maurer, (Maurer) r- lemsgon, Das Mauterhaudwerk; le melier de maqon. Der Maurergesell; le compagnon maqon. v. Fieimäurer.
-Ylaus, s-f. la suuris. Das Mäuschen, Mänsleiu; le sourieeau;petite sotiris. Mau-! fe fangen ; prendre des sotiris. Die ä.,I,'p-' tische Mails; l’iebneumon; animal qua- drupede qui est ä-peu-prc.s de la grossem- d’mi cliat, et qui passe pour etre i’ennemi du crocodile et de l’asp c. ( r. FeldMüUS, Fledermaus, -Haselmaus, rc.) Rrov. Eine Ma»S, die Nicht mehr als ein Loch hat, ist bald gefangen ; la souns qui n’a qu’un trou, est bientdt prise. Mit Speck fällst man Mäuse; pour prendre des souris 01 affriole avec du lard, v. aussi bitter
Mäusegrau, adj, et ape,. gris de souris. Mäuiehabcr. s. m. der wilde Haber; l'a» voine kollerte, avoine sauvage.
Vtausekatze, s.f. le chat bon aux souris» Mausetot», s.n. v. Dläusegerste. Mauseloch, s. n. le trou de souris. Mause», v. n. (avec l'auxil. haben) Mäuse fangen > prendre des souris. 1t. v. a. escamotcr; derober subtilement sansqu’on s’en apperqoive. Eine Katze, die gut mauset; un chatboii aux souns. Man hat IttiC meine Laschen - Uhr aemausel; cm m’a eseamote ma montre. Das.Mausen; 1'sÄ. de, &c. Sich auf das Mausin legen; SS mettre ä derober.
Sich mausen; muer;etreensnrie; chan* ger depltunes. Die Hühner mausen sich; les poule. ranent. £„ poor aes chiais, iis chnts , etc., on dit plus ordinairement, sich haaren; et c» parlcmt des eirevissts j an dit mute».
Niäulenest, s. n. le nid de souris. Aläusi-Dhr, s. n. l’orciile de la souris. Da» Piäufeöhrcheü, Mäutrvhrlctn;,l'oreil- Ie-t!e-svuris; ia prioselie, (plante') Mäi.scpieffer, 's. m lagranje oitiepuart- les te; it. le staph-.ssigre. v. Lälltekiaut,
On Mäusepnlver s. n. la poi.dreaux sotiris;
•ppcäe jiguvimsent et dam le latigage f.tni- la murt aux rats. v. Ralkeiiplllver. lier : Mein kleines Mäuschen; WON petit Niausei, 1 . >». l'esea» Uten . (f .mild) raton, (p 01lr Aire ) mon petit enfant. Mäuseschwanz r. nt, ia quelle d'une soll-
Mau«, s.f. das Maus ■ äuSl-in; rix; fig Ia queue-d -souris. (plante) (t, i'emat .) le muscie. ( v. Muskel) 2>ic s - ; - ar.sistlll, “jj. et adv. lout cm; trän» MauS an der Nase der Pferdes larourts, quille, saus se remuer, Sans parier, Sans
I iaire

Mauselodt
faire dn bruit. (famil .)
Mausetodt/ adj- et adv. foide m*rt, (/-. tftii.)
Maust zwiehel, v. Meerzwiebel.
Mausfarben-/- la «onteur gris de sonns.^
Mausfarbia- Mausfarben, *ij. et adv. 'Sbu'.ent gris de souris. v. mailstfabl.
stufig, ad), et adv. On dit famil. Sich inausis machen, faire lefendant, l’impor- tiint, I’impertinent, l’insolent; lever la ■crete.
Mauslich, v. langsam, -auverbaft.
Mauth, /• >e peage, la doliane. (v. Zoll) Das Mauth-Amt! Ie buceaii de xeage. Mauthkret, aij. et adv. exempt de jUage. DK Mautbkeiheit ; Pexemytiandu «e»ge. Der Mautbner, Mauth-Einnehmer; ie dsnanier, psager.^ DerMaUthschreiber; fr contröleur da peage.
M««rp-Erz, s. n. (t. de mine ) Ie mine- -rai eil grumeaux.
Mauzen, v.n. (avecVauxil. haben) mian- ?er. v. mauen.
Marb'ar, s. nt. Ie maxd’or, maxitnilien «l’or; monnoie d’or de la valenr de sept florins vingt Kreuzers d’Efnpire.
sOlatime, s.f. v. Grundsatz.
May, Maymonath, s. >„. der Wonne- anvnath; u ATai, mois de Mai.
Maybaum, 5. m. die Maye; le faouleau. (v. Birke) On appeUe aussi Maye, le mai, — u* honleau qu’on a conpe, et qn’on plante au premier jmir de Mai dans les nies devant la porte des maisons.
Mayblume, s. f. das Mapblümchen, Wayblümleiu ; le muguet.
Maye, v. Maybaum.
Mayfisch, s. m. I’alose. v. Alose» ,
Maykascr, S. nt. le hanneton.
Mays, s. nt. Umais; ble de Tlirquie.
May schein, S. la nouvelle lune de Mai.
Maywettcr, S. n. le temps doux et agrea- ble du mois de Mai.
Maywurm, s. m. le vsr du hanneton.
Mechanik, v. Beivegungskunst.
Mechaniker, Mechanikus, *- m. le meca- *icien.
Mechanisch, adi. et adv. meeanique, me- caniqucmcnh.
Meckern, v. n. (avec l'auxil haben) II se dit du cri naturel de la chevre et du bouc. On dit fipurement d'un hamme qui chantepar secousse et en trtmblant, Er singt nicht,er meckert;!! ne chaniepasjilchevrote. Er hat eine meckernde Stimme; sa vdix ehevrote.
Median ; On dit, Die Median-Ader, la veine mediane. Median-Fokio, Mcdian- Octav, Median-2uart ; l'in-kolio mu^en, grand in-oüavo, grand in-quarto. Das Medianpapier; le grand papier, papier grand raisin.
Mediante, v. Mittelton.
Medicamcnt, v. Arzencimirtek.
Medicin, s.f. la medecine. ( v. Arzenci,
MedicuS
85
Arzeneiwistnschast, Heilkunde, rc.) D r Medieiner; 1 ’tftmliant er. medecine. Med!- cinikeu; Ätknek nehmen, gebrauchen; rn? deciner; prendredesmddicamens; etredas-r les vemfdcs.
Medieus, V. Arzt-
Meduse, s.f. la Meduse. Das Medusen- haupt ; la täte de Msdnse; Sorte d'asterie on 'd'ekoile de mer; it. (t. debotnn.') l’euphor- bet tete-de-Meduse. ( plante ) Dtk MedNstN, sterni l’etoile ä täte de Mdduse.
Itix, s. n. la.mer. Das große Meer; das Weltmeer; lag-ands mer; la meruedane; M’oeean. Das mittelländische Meer; Iz mer mediterranee; la medirerrande. Da? exits chische 0» ägeische Meer; l’Archipel; lamer egee oKgrtcque. Das schwarze Meer ; la mer noire; le Pont-euxin. Das weilse Meer; la msr blanelie, Das kStheViccr; lamer rouge. Das caspische Meer; lamer.easpi- enne. Das deutsche M-er ; la mer germa- nique. Das stille Meer ; iamerpaeiHque. Das hohe Meer, die hyhe Sees la baute, la pleinemer. lieb rdaZMeer führen; passet la mer. Die Reisen über das Meer; die Seereisen; les vopges d’outre-mer. v. See.
Medr-Aak, S. m. le congre; l’anguille de mer.
Meer-Adler, S. m. l’aigle de mer; it. le huard. v. Fisch-Aar.
Mekr-Äeliicr, s.f. la pie de mer; it.Vhuh- trief. V. Austersänger, (oistau de mer) Meer-Aeiche, s. f. v. Meer-Alant.
Meer-Alant, Meer - Akt, s. m. die Meer-Arsche; ie muge. ( poissrm demer) Meer-Akt, v. Meer-Alant- Meer-Attivstr^ s. m. la patience ou pa- relle maritime.
Meer-Amsel, V. Ringdrossel, Schild- Amsel.
Meer-Apfel, v. Meer-Igel.
Meer-Ayel, s.f. la scolopendre demer. Meerbarillen, v. Meerfenchel.
Mei'rball, S. m, la pelote de mer; l’ega- gropile de mer; le hezoard marin. Meerbarbe, S.f. lemulet de mer. (pdis-
son )
Meerbars, S, m. la perche de mer.
son)
Meerbinde, s.f. v, Bandfisch. Meerbinse, s. f. le jone marin. Meerbohne, v. Meer-Eichel. Meerbrassen, S. m. la breme demer. Meerbusen, r. m. le golfe. Lin kleines Meerbusen; un sein; ungolfe depetite 6- tendue.
Meerdattel, s.f. la datte de mer, (c o~
quillage')
Meerdrache, S.m. le dragon de mer 5 l’onrque. (gras poissen de mer)
Meer-Ei , s.n. l’oenfde mer; laparce- laine blanche. ( eoquiUe )
Meer - Eiche , *. f. le goemon. V. See- Eiche.
Acer-Eichel, s. /, legUad de mer. Cr»
3 s,lZe)

Liä-
Meer-Enge
quillt)
Meer-Enge, s.f le detroit, lieu oü la wer esc serree en:re dcux terres. (v.aus>i Straße) Tine Meer-L ige, ein enger Paß zwischen einer Insel und dem festen Lande; un pertuis. Eine Meer-Enge, die sw scheu zwei Küsten liegt, und wodurch zwei Meere mit einander verbunden werden; u„ bos. phore
Meer-Engel/ v. Engelfisch»
Meeresstille, r. f lc calme de la mer; la bonace.
Mcerrsstrom, s. tu. b courant; endroit de la mer ot'i i’eau coule rapidement.
Meerkrebt
Meerk'rebS, v. SeetrebS.
Meerlinse, s.f v. Entenflott-
Mecklunge, v. Geelnnge.
Meerlungenkraut, >• n. la pulmonaire maritime.
Meermann, s. m. l’homme marin; le Triton.
Meermaus, s.f. l’aphrodite; espece de vers qui se trouvent dans la mer. eermelde, s.f. v. Strauchmelde-
Meermensch, s. m. v. Meermann et Meerweib.
Meermoos, s. «. la mousse de mer; plante marine du genre des mousses qui croit
Meereswellc, Meettswoge, V- Wellt et §ur les rochers baig»es de la mer; it. V.
Woge.
Meerfächer, v. Seefächer.
Meerfaden, s. m. le fil de mer. (pinnte
tnttrinc)
Meertasan, v. Secfasan.
Meerkeder, s.f. la plume de mer; zoo- phyte qui a la tigure d’une plume.
Meerfeige , s. f. la figue marine. (200-
fhyte )
Nteerfenchel, s. m. le fenouil marin; la perce-pierre; passe-pierre.
Meerfisck, v. Seefisch- Meersohre, s.f. lepin maritime. Weerfra», s.f.v Meerweib. Meerfrosch, s.m. lagrenouille de mer; it- v. Froschfisch.
Meerganö , v. KropfganS.
Meergeruch, Meergeschmack, v. Seege- ruch, Seegetchmack.
MeergcwächS, s.n. la produflion mari, time; -e. v. Seepflanze.
Meeralöckchen, s.n. v.Meerwinde. Meergott, s. nt. le Dieu marin;, Neptu- ne. Die Meergöttinn; la Deesse de lam*r; Amphitrite.
Meergras, r.». l'algue; it.levaire; it. le varech ; plante marine que la mer jette surses bords; it. Ia statice. v. Nelkenqras Meeraroppe, s.f la coquillade, csquil- larde. ( poisson Je mer')
Meergrün, udj.et adv. vertde mer. Meergründel, S. m. le boulerot; it. Cardelle.
Meerhusen, v. Seehafen.
Meerbadn, v. Sechahn.
Meerbase. v. Seehase.
Meerhecht, s.m. le brochet de mer. Me,r>enne, s.f. V. Scehubn. Mcerhirse, S.f. le gremil; l’herbe aux perles.
Meerborn, s.n. 1* buecin. v, Seetrom- pete, Kmlhorn.
Meerbose, v. Wasserhose.
Meerbund, v. Seehund,
Mcetkalb, s. n. le veau marin.
. Meerkatze, s.f. le marmot; espece de singe*
s.f. Varbonsc. Der Meer- ftmibawm l’arbousier. V. C> dbcerbaum. tJ’n ! lechou marin; it. la sol-
danelle, v. Menwmde.
Korallenmoos.
Mrermuschel, v Seemuschel.
Me-'rnadcl v. Hornfisch re Seenadel.
Meernessel, v. Seeneffel.
Meernest, S. n. l’aleycm. (zoopbyte)
Meer-Ochs, S. m. le boeuf marin.
Meer - Ohr, S. n. l'oreille de mer. (co- quille)
Meer-Orgel , S.f. l’orgue de mer; con- cretion de tubulites petrifiees; assembbge de.petits tuyaux d'une substance pierreuse et rauges par etagp lesunscontre les antres, v. Meerröbre.
Meerpapagey, s.m. leperroqnetmarin.
Meerpfan, s. m. lepaon marin. ( poisson eie mer)
Meerpferd, ». »• le cheval marin.
Meerpinscl, S. m. lepinceau marin, (co- quille )
M.eerportlllak, r. m. le pourpier demer; arbrisseau qui croit sur les bords delamer. v. Strauchmelde-
Meerräuber, v. Seeräuber.
Meerraule, S.f. la roquette de mer.
Meerrenig, s. m. le rai Fort sauvage.
Meerröhre, S.f latubulite; Sorte deco- quille en forme de tube ou tuyau.
Meersäbel, v. Meerschwein.
Meersal; , s. n. le sei marin.
Meersamkraut, s. n. le partamogeton marin.
Meersau, s.f der Meersallfisch. v-Hap.
Meerschatten, i-»-- v. Umber.
Meerschaum, S.m. l’deume demer; tt: l’adarce; (v. Galisckauni) ir.terre minerale blanche et tenace dont on fait des te- tes de pipes ü Fumer.
Meerscheide, v. Seescheide.
Meerschlägek, v. Hammerfisch.
Mecrschnecke, v. Seeschnecke.
Mecrschwalbe, S.f rhirondelledemer.
Meerschwamm, S. m. l’eponge marine.
Meerschwein, S.m. lemarsouin; le ponr- ceau de mer, leporc marin; it. le dauphin; V. Delphin ; it. lesanglier,poisson demer dont lemuseauressembleä celui du cochom
Mrcrschwert, s.n. l’espadon, epee de mer. V Schwertfisch.
Meersenf, S. m. le bunias. ( pinnte)
Meerspargcl, S.f. l’aspergemaritime.
MrersVinne/ v. Seespmne.
Meer«

Meerstint
Meerstint, v. Seestmt.
MeerNinz, v. Stink-Lidechse. .
s.w. Jecouranr$ endroit ne la mer oü l’cau court rapidemciit ti un cer- tain cöte. An &tef r Äuf»f 8 dt e6 gesährli- che Meerströme; il y a de dangereux cou- rans sur cette cöte.
Mecrstrudel, s.m. U remole; tournant d’cäu dangereux pour Ies vaisseaux.
Mecrteufel, v. Flußteufel.
MeerttKübt/ s.f. leraisin deiner; l’u- vettej (plante') it. la g rappe de mer; (v. TranbenkoraÜcn) »'*. die Meertrauben, "YFcerträudlein; de; raisins decaisse,
Meertritt, v. Meerwegekritt.
Meertrompcte, v Geetrompete.
Meer-Ufer, s. n. le rivage de la mer. v. Seeküste.
Meerwasser, v. Ceewasser.
Meerwegerich, r. m'. l’alisma marin.
?)ieerwegetritl, s.m. larenouee ott trai- nasse maritime.
Meerweib, Meerwctblein, s .». la Sirene, v. Sirene.
Meerwinde, s.f. la soldanelle. ( plante )
Meerwirbel, v. Meersirudel.
Meerwolf, /. m. le loup marin.
M-erwunder, r n. le monstremarin. On dit famil. Das ist ei« M^erwunder; c’est grand’merveille, c’est un miracle, &c.
Meerwurzel, s.f. 1 eryngc maritime.
Meerzahn, S, «. la dentale, v. Zahn- schnecke.
Meerzwiebel, s.f. lascille. Meerzwie- bel-Tssig; vinaigre sciüitiyue. Meerjwp- helbonig ; miel scillitique.
Megerkraut, s.n. v. Waldmeister, (ssla»-
*0
Mehl, s. n. la farine. Das f-in sie Mehl; das Gchwingmehl ; la P-Cvr de la farine. Schwalles, grobes Mehl; farine bise; grosse farine. Mit Mehl bestreuen; enfariner. Sick das Gesicht mitMebl weiß machen; s’enfariner le visage. Fische (die inan backen will) mit Mehl bestreuen, oder in Mehl umwenden; farinerdesp#issons. v. aussi Berqmehl, Briesmelil, Habermehl, re-
Mehlbahn, s. f. le tambour oü lesineu- les sont enfermees.
Mehlbatz, Mechlbatzen, v. Speckstein-
Mehlbaum, Meblbcerbaum, s.m. la viorne. v. Schlingbaum.
Mehlbeere, S.f. labaiefarineuse, Kaie de viorne; it. l’airelle rouge, v. Preiffel- becre.
Mehlbeutel, s.m. lebluteau. V. Beutel.
Mehlbrep , s. m. la bouillie.
Mehldorn, v. Weißdorn.
Mehlfaß , s. n. le tonneau a farine, de farine. DaS Mchlfäßcheii; te baril ä farine, baril de farine; it. (t.dicuis.) la holte ä farine.
Mchlbändler , s. m, le farinier.
Meblicht, aij.etadv, farineux, euse; qui tient de la nature de la farine ; qui est semblable k de la farine. Me h lichte Fküch-
Mehlig
n
tr, fnnts farineux. Die mchlichte Flechte; la dartre farmeuse. Sin mebNcbtrS Eolo- rit; (t. de feint.) un coloris farineux; 1, eo- loris d’un tableau dont les teintes sont fades et dont les carnations sont trop blanche-, et les ombres trop grises. ^iue meh- llchte Figur; (t.de svuipt.) une figure fari- neusc; une tigure de cire qui n'est pas sar- tie nette du moule L et qui a aspire un« partie du plätre.
Mehlig, adj. et adv. farineux, euse; qui donne de la farine; it, Klane de farine. Die Erbsen, die Bohnen, der ReiS sind mehlige Substanzen, geben «der enthalten M hl; les pois, lesfeves, le riz , sont dessubstan- ces farineuses. Mehlige Sachen, Mehl ge? bkNde Gewächse; des farineux, Einem Kranken, der auf dem Wege der «esimdheit ist, mehltge Sachen, Mehlspeisen geben; d„n. ner des farineux ä un convatesccnt. Gjch mehlig machen, s’enfariner.
Mehlkäfer , s. m. v. HauSschabe. Mehlkastcn, s. m. la fariniere; it. la bucke de moulin.
Mehlkleister, s. m. die Pappe; la colle de farine.
Mehlkloß, s. m. la boule de pate. Mehl- klöschen; boulettes de p4te.
Mehlkrant, s.n. V. Geißbart.
Mehlmarkt, s. m. le marche a la farine.
Mehlmilbe, s.f. la mite qui s’engendre dans la farine.
MeH.muble, v. Aornmühle.
Mehllappe, s.f. v. Mehlbrep et Mehlkleister?
Mehlpulver, S.n. le pulverin; poudre i canon tres-fine.
Mehlsack, S.m. le sac ä farine.
Mehlsand, v. Formsand et Staubsand.
Mehlsieb, S. n. l’etamine a passer de la farine.
Mehlspeise, r./. Onappelle Mehlspeisen, touces sortes demets fajts »veede la farine, du lait et des oeufs. v. aussi mehlig.
Meblstaub, s. m. la poussiere de farirre.
Mehlsuppe, s.f. la soupe a la farine.
Meblthau , s.m. Ja Hielte; substance blanche en forme d’une peudie farineuse qui se inet sur les Feuüles des plantes, et les gäte; it la rouille. (v. Rost) DaS Getreide ist vom Mehlrhaue angesteckt oder
beschädigt; les bles sont nielles.
Mehlwurm, S. m. le ver qui s’engendre dans’ la Farine,
Mehtjucker, v. Puderzucker.
Mehr, adv. plus; de plus; davantages DaS ist mehr als ich brauche; c’est plus qus je ri’ai besoin. Ich denke nicht mehr daran» je n’y pense plus. Sie biekben zu wenig, geben Sie etwas mehr; vous n’oifrer pas as- sex, donnez qelr. de plus. Ich werde Nichts mehr davon sagen; je n eu dirai pas davan* tage. Lr will mehr, noch mehr davon; ile« veut davantage. Er bereichert sich immer mehr und mehr; il s'enrichit de plus en plus.
Ir imhr ich vgrüttrngchdcnkk, it mehr fin-
oe

Mt
tcid), !C.i plus j’y refleehit, plus jetrouve,
Was noch mehr ist; cequ’riy ade plus; qui plus est. @ic ii«|jcti alle y einige mehr, Einige weniger dazu bevqrtragc» ; ils y ent tous contribnes, qui plus, qui moins, les uns plus, les autres moins. Mehr ober wk- jitgtr; plus ou moins. Nicht mehr und nicht weniger; weder mehr noch weniger; ui plus,
ui moins.
Mehr, «q?. itnUd. plus, plus de. Gieb mir ein p'enig mehr Geld; donne-moi un peu plus d’argcnt. Mehr Leute habe ick nie gesehen; je n'ai j.amais vu plus de monde. Sie haben weit mehr Verdienst als ick; vous avez beaueonp plus de merite que moi.
Mehr, «d/.rferZ. plusieurs, plus. Meb- <ere Schwierigkeiren; plnsicurs difficultes. Bei- mehreren Gelegenheiten; en plusienrs •ccasions. Beit mehrerer Sorgfalt, mit .mehrere!'.; Flcissc; avee plus de sein, av«e plus de diiigence. Die mehresten Aen- schcn; la plupart des hommes. Die Mehreste Zeit; la plup.irt du temps. Die mehrere Kahl; 1-Iwmbre plmiel; le pluriel. Der Nennfall in her mehreren Iah!; lenvmii.a- tif pluriel. Die mehresten Stimmen g
| Mehrung
rive souvent; qui sc fait plusienrt foii. v. oft, öfter.
Mehrung, v. Vermehrung.
Meiden, v.u.irr. eviter, l'tiir; it. s'ab- steuir de qch. Die Gelegenheit tur Sünde meiden; eviter, Fnir l’occasion du ptche. Dieser Mensch meidet mich, geht mir alleiit. halben aus dein Wege, hat mich lange gemieden; eet komme m’evite, nie fuit, evite ma rencontre, m’a evite long-temps. Ich werde alles das meiden, (ich werde mich alles dessen enthalten), was meiner Geiunv- hcit schädlich sei)» kann; je m'abstiemirai de tout ee qui peut untre ä la saute. Die Meldung; l’act. de, &c.; la fuite. V. Vermeidung.
Meier, Meierich, s. m, das Meierkraut;
notn genirique de qqs. plantet , v. Gauchheil,
'äßoacütaut, Labkraut. Mangold, re.
Meier, s.m. lemetaycr. DieMcierinn; la metaverc.
Meierrcchk, j.b. der Meierzins; les Fer- mages; le prix convemi pour une metairie aRcimee.
Meierei, r./. das Meiergut, der Meie»-. Hof; In metairie.
len ; laphiralitiides voixl’emporte,decide. Meile, s.f. le mille; it. la lieue. Eine Ondit aussi substantivsment, Mehrere ba-!deutlche Meile; u» mille, une lieiie st'ÄI- Jjeu «bedesscn geglaubt ; plusieius out cnrlemague. Eme englische, «ine italienische
Meile, un milled’Angleterre, d’ltaiie. Ei« nc französische Meile > une lieue de Frauer. Eine deutsche Meile macht ungefähr zwei französische Mellen aus; un mille d’Alle- magne equivaut ä pres de deirx lieues de France, Eine Meile Weges ; »ne- lieue de chemin. Tine halbe Meile; eine ilemi-lieue. Meilculaug; lonz d'une lieue. Das Meiienmaß; la maniere de eaieuler, de eompter los lieues; it. ( t. de geogr.) l’e-, ehelle; ligne divisee en plusieur.-. cspaces dont chacnn niarque une lieue. Die Met» lensäule, der Meilenstein; la eolonne mil, liaire, la pierrq milliairc. Der Mrilenzei-
' che«, lutre;
it. la tableow le livtet qtütndtque la di’stan- ce des lieux.
Meiler, •nun lapiiede bois destinee 1 etre reduite en charbon; it. (t, ile chur* honn..') le fourneati. Einen Meiler, einen Kohlenmeiler auftichrcn; karger uu Four« neau; arranger le bois pour forrner une al« luraelle. (v. Zünder) Die Meilerdecko; la Couverture d» Fuurneau. DasMeUcrholz; le koispour faire du diarbou. Die Meilerkohle; le ekardon des ckarbanniers. Die Meilerstatt, Meilcrstätte, MeilerstcUe; >s faulste, les faulstes; I'endroit ou l'on asseoif les Fourneaux et Fasses pour fair« du char« bau.
Mein fron, possessif, tnon , ma ; mien, mieane. Mein Buch, mau lic-re. Mein HauS; mainaissii. Meine Kinder; niesen*, fans. Diese Bücher da sind mein; css li. vres-lü sont iniens, sant d moi. Da ist Jhk
sntreFois.
1 Mekr, s.n. leplns. DaSMehr oder Weniger; leplus ou le moins.
Mehrdraten, v.Mürbbrateir e-Lendcn- HratN'.
Mehren, v.a. augmenter, accroitre, Multiplier. (v.vermehren) Sick vermehren; augnjenter, s’aujmenter, croitre, s’accroi- «re, multiplier, se multiplier. ©ct)& fruchtbar und mehret euch; cr»is,ez et multipliez.
Mehrentheils, «du. le plus souvent; or- dinairement; pour la phipart; it. laplupart du temps,
Mehrer, t. qui auxmente, Le. Oh ne je sert de pe tnot que dans le titre qu'on domel^tt; le milliaite; bornes sur les grands « l’Empereuv, Allezeit Mehrer des Reichs ; eloignees d'un mille l’une de l’ai toniours Auguste. '' ’* ' •''—‘ —'*
Nkehr-erwähui, mif. ssuvent mentionns. v. erwähnen.
Mehrgebsth,
das höhere Geboth;
l'enekere. v. Geboth.
Mehrgenannt, *dj. souvent nomme. Mthrhaberei, s.f. l’aviditc, la cupidite. if. ar.)
Mehrheit, t./'. lamultiplicite; (v. Viel teil, Mannigfaltigkeit) it. la plmalite. Eine Sache durch die Mehrheit der Stim- Nie» entscheiden; deoister une affaire a la pluralite des voix.
Mehrmal, mehrmale», mehrmals, aiv. souvent; plus d’unefois;plusieursfois; tres- sonvent; ä differentes reprises, frequetn- ®* en t- Mehrmal in einer Zahl enthalten; sous-m»it.p!e. Drei ist mebrmal in zwölf
EMN-l-r n; irn-fcstsi« s-nuiltiple de donze; 'S «t uu des sans-muifiples de douze.
51t L 7 0 i u- , ‘-iUU«r»pj«;s Cie CiOUZO. »tmi luicm, »«nt u t mwi. ;ji jw
dKrtzrmalig, «</. ftdqueot, ente; «ui ar- Jput, geben @i« mir Len meinen zurück
1 voiia

Mein
▼oilH votre ahapean, rendez-moi le mien.
inerMeyiunta, meiner Mepimna tiacd; selon man opinion. M'ines Wissens, so viel ich weiß; v>e i*-’ sache - Ich \- ncsrheilS, was mich betrifft; W'ttta mm.
Meiner; < genitif du prtn. p'rsonnel. Ich;
de moi. Ich bitte Air, meiner zu acdenkcn;
je vousprie, devoiissoavenirdernoi. Man
spottet meiner; »n semoque de moi. Der, die, das Meine; lemien, la mienne. (v. M-jnige) Das Mein und Dein; ie mien et Je tien. (V. ®ctn) Die Meinen, die Mci-
Hiaen; les miens; mes parens,
Mein', interj. eh, degräce! je vousprie. (fimil.)
Meineid, s. m, le parjure; faux serment. Line" Meineid schwören; faire onparjure; ie parjurer.
Meineidig, adj.ttadv. DrS Meineides, eines falschen Lides schuldig ; parjure ? qui a fait nn faux serment,qui s’est. parjure; it. qui viule son serment. (v.ridblüchig) Meitt- eidl'q w.'rden; devenir, serendre parjure; it. (t. de prat.) se parjurer. Der, die Mein- <idiae; le parjure; »elui nueelle qui a viole' ron sennent,
Meinen, penser. v. meyllen.
Meinerseits , aiv. de ma part.
Meinethalben, nieinetweqen, meinetwillen «dv. ponr moi; ponr l’amour de moi; a cause de moi; en ina cons'deration; it. interj. a I-l Könne heitre; je le vcux bien ; j’y conseus; je n’ai rien contre.
Meinige, pro», possesstf et subst. det.g. mien, mienne. Hier ist Ihr Stock, geben Sie mir den meinige» zurück ; voi.Wi votre eanne, rendez-moi la mienne. Ich liebe seine Tochter so sehr als die meinige; j'aime sa fiUeautantque la mienne. DaS Meinige; le mien; le bien qui m’appartient. Die Mciniaen. meine Angehörigen, Verwandten; les miens, mes proches.
Meinung , s.f. l’opinion. v. MkyNUNtz.
Meisch, Mösch, s. ». (t. de brass.) la trem- pe; lemalttrempe'. DerMcischbottich, das Meischsaß, die Meischkufe; la euve xnil- loite. Die Messchkrücke; Ie fonrqnet.
NitischeN/D.o.ch.de brass.') rompre la trem- pe; remuerle raalttrempeaveclc fonrqnet,
Meise, s.f. lamesange. (petit oiseuu. v. Blaumeise, Haubenmeise, Kobelmeise, Echwanzmeift, Waldmeise) Der Meisenfang ; l’aft. de prendre des mesanges; la chasse aux mesanges. Die Mcismhütte ; la löge d'oiselenr qui chasse aux mesanges. Der Meisenkasten, Meisenschlag ; le trebuchct, la trappe ä prendre des mesanges. Der Meisenkloben ; le breulet; laper- che. ä prendre des mesanges. Der Meisen- konig! le roitelet eommiin. v. Zaunkönig«
Meist, s.m. (t.forest.) v. Gehau, Schlag.
Meines, s.f. (t. de ebir.) la tente; it. le kourdonnet. v. Mjeche, Wieke.
Meiffel, s.m, leciseau; ferrement plat qui tranche par nn des boutt, et qui sertä Jravailler le bois, le fer, la pierre, &c.
Meisseln 89
Der Meiffel des Bildbauers; leciseau de sculpteur. Der runde Meiste!, Kundmeisscl der Bildhauer; la rotide'Ie.(v, Grabmeiffel, Hohlmeissel, Steinmeissei, :c.) Da« Meis- selchen, Meisselein; Ie eitelst; petit cismi.
MeissklN, v. a. travaiileravcc leciseau. DasMeisseln, die Meisselüng; I'aK.de,Lc.
Meist, superlatif de mehr ; ( *>. Ce Ifiot.) le plus, laplupart, la plus graride partie, le plus grand nombre. Die meiste Zeit; la piupart du temps. Die meisten (mehrcsten) Menschen; la ptnpart des hommes. Das Meiste biethen; okktir Ie plus. On dit adver- biulement , Ich sorge am meiste» dafür, Last rc.;mon pIus grand soin est de, Lc.Was ich am meisten fürchte; re que je crains le plus.
Meistbiethe»d,«dJ.piusoBant.DerMeist- bietheilde; lepUisoffrant; l’encherisseur.
Meistens, meistentheils, v. mchrenrheils.
Meister, S.m. le maitre; celuiquiayant ete apprenti, est requ avec les form es orii- naires dans qq. corps de metier. Er ist Meister geworden; il est passe inaitre. Er ist der Sohn eines Meisters, einMeistkr- sohn; 11 est 81 s de maitre. Meister Johann, Meister Peter; Maitre Jean, Maitre Pierre. v. Maurermeister, Schneidermeister, rc.
On appelle ausii Meister , maitre, — Ce- lui qui enseigne qq. art on qq. Science; (v. Fechtmeister, Musikmeister, Schrcibmei- ster, Tanzmeister,rc.) it. maitre, savant, expert en qq. art. Darin ist er ein grvster Meister; il est grand maitre en eeia. Die avöfiton Meister (Mahler) der venetiani- schen Schule; les plus grands maitres (peintres) de l'dcole venitienne. Er wurde für den besten Schachspieler gehalten, aber er bat seinen Meister gesunden; il pas-
spit ponr le plus habile joueur d’echecs, mais il a trouve so» maitre. Meister der freien Künste; (Magister) maitre-es-arts.
Der Meister, le maitre, le superieur, le chef, le premierd’ua corps. (v. Deutschmeister, Hochmeister, Haushofmeister, Jägermeister, Postmeister, :c.) \
Der Meister, le maitre des hautes Oeuvres. v. Scharfrichter ce Wasenmeister.
Fig. Sich von etwas Meister machen; so rendre maitre de qch.: s’emparer de qch. Den Meister spielen; faire Ie maitre; com- mander; empörter le dessus. Er ist seiner selbst nicht Meister; il ne se possede point. Seiner Leidenschaften Meister werden; sich zum Meister seiner Leidenschaften machen; maitriser ses passions. On dit aussi d'unc femme, Sie ist Meister über ihre Begierden; eile est maltresse de ses passions. (v, Meisterin») Prov. Das Werk lobt den Meister; ä I’oeuvrc on connoit I’ouvrier.
Meister-Arbeit, s.f. le travail, l’omvre de maitre. Es geht keine Arbeit über Meister-Arbeit; il n'estcmvrage que de maitre,
Mcisterdruck, s, w. (t.'de peint.) le re'- veillon de maitre. v. Drucket,
Meistere;, v. Abdeckerei.
Meistcr-Cffen, s, », le repas qne donne
celtii

9® Meistergeld
celui qui se sait pass- r maitre.
Meisteraeld, s. n lc droit de maitrise; cei.taine somnic qu’on est oblige de payer, etsmt requ maitre dans qq. corps de metier.
Meistcrgesang s. m. u cham, I, poesie de» Troubadouis. V. Meister äiiger
Meisteracteü, s. m. le maitre- garqon; le conriagiion qui cliez la veuve d’un ar- tisian Fait-les fondtions d’un maitre.
'^Ofetfiecbart adj ct a Iv. de maitre en maiitre; parfait,acheve; parfaite ment bien. Ein meisterhaftes Gemählde; im tadlcau dien ach ve. Ein musterhafter Streich; v» Coup de maitre. Er arbeitet meisterhaft; d travaille en maitre.
Meist n ba'd, s.f. la main de maitre.
Meistersäge .<». le maitre-chasseur.
McisterilN!, r-/.la maittesse; la femme du; miiitre; it. qui est sa vante, experte en
Mei'sterthu«
Meisterthum, v.Großmetstertbum, Heer- metsterthum.
Melancholie , s. f. la melancolit, v. Kchwermuth.
Melancholisch, adj. et adv. melancolique, melaiicoliquetr.ent. v. schw rmüthig.
Mtlanza <t, s.f. la meiongene, aubergi.
n.. < pfnte')
M'Nst'rwurd S.f. l’impe'ratoire; l’angeli- qn ^ranqoise; le buijoin sanvagc. ( plante)
Melde, r /i l’arroche, la bonne-dame. pUmtc} 3 ),e stinkende Melde; Hundstnelde; l'arroche pn tn>e. D.Strauchmelde.
Meiden, v. n. annoncer ; f i re savoir } averlir deqeh.; mander; it. mentionnerf faire mention ; (v. erwähnen t -t. Qt.de guerre ) rapporter; faire rapport. Einen ^melden, (anmclden, anfagen) annoucer q». Sich melde» lasten; He fair« annoncer.
qq. art. Sie ist eine M isterjnn in aller-Ich habe chm di-ie Neuigkeit gemeldet,
handFraueiizimmer-Arb.iten; eile estmai fresse en toutes sortes d’ouvrages de femme. Meisterknecht s. m. le maitre-valet. Mcisterkoch, s.m. le maitre -cuisinier. Meisterlade. v. Lade.
?Neister!ich, " meisterlaft.
Meisterlos, a j. et adv. Sans nr'itre; hors
(berichkech; je iui ai mande cette nouvelle. Den Empfang eines Briefes melden; ac- cuserla re'ceptien d’une lettre. Ott dit, Mit Ehren zu melden; sauf le respedt, sauf l’honnetir de la Compagnie. Ohne Ruhm zu melden; Sans vanite, soit dit saus va- nite. Oben gemeldeter Punkt; le point sus.
de Service : qui n'a point de maitre ft.jmentionne, susdit. fig. qui par libertinage ne veut point re-j Meldung s.f. la mention. Einer Sache eontioitre un maitre; qui fait tont ä sa Meldung thllN ; faire mention d'tin« ehose.
Mclistfl, s.f. la melisse. ( plante) Mklis- fenwaster; eau de melisse.
Meliszucker, S. in. lesucre de Malte, Melk, adj. et adv. Milch gebend, qui donne dp sait. gne melke KÜH j une va-
fanlaisie; qui se moque d« l’ordre. Ein Meisterlotes Kmd; un enfant indiseipüna, die. Die M nsterlosi ikeit; le caraeiere et l’humeur du» homjne in (isciplinable et qui est extreme en tont.
Mcistcrmaliig v. meisterhaft. . che ä lait. V. ftischmelk.
Meistern, V. a. maitriser.dorniner, domp-i Melken, v. a. irr. traire; tirpr le lait, ter; (v. b meisteni) it.ßg. critiquer,oen- du lait. Die Kühe, die Schafe melken;
surer. v. tadeln. ^ .' '
Meisterrecht, s. n. la maitrise ; le droi de maitrise. Das Meifterrrcht erlangen; parveiiir a la maitrise
Meisterfanger, s. m. nom qu'on donne anx poetes oii pliitöt aux rimailleurs qui for- ment entr’eux un certain corps de metier, et qui ehantent leurs rimailles dans les tabarets oti ils s’assemblent. lls tirent leur origine des anct'ns poetes qu'on appelo t Minnesänger, et sottt en Aüemagne ce que les Troubadours et les Trouverrcs ou Treu - veurs (toient en France.
traire les vaches, les brebis. Ist die Kuh gemolken ? !*' vache est-elle traite? Frisch gemolkene Milch ; du lait qui viefit d’etre trait. Das Melken ; l’aä. de, &e.
Melker, s. m. die Melkerin»; celui ou celle qui trait les vaches, les chevres, &c,
Melkerest s.f. la vacherie; lieu oh l’on tire le lait des vaches; it. la laiterie. v. Milchkamm-r.
Melkfaß, s. n. der Melkkübel, Melk-Eimer, Melkzuber, die Melkgelte; le haquet a traire.
Melkktlb, s.f. la vache ä lait. Eine gute
Meist t -.aü,s.f. la maitrise; la quali-, Melkkuh; eine Kuh, welche viel Milch
te de ma>trr; it le dinis de inaitre.fv.Mei- sterrecbt) Die ganz- (aefammte) M ister- schaft; le «orps de metier; tous les mai- kres d'n» metier.
Metsterstreich, s. m. le coup de maitre.
Meisterstück, s, n. le ehef- d’oeuvre; 011- ■vrage que font les ouvriers, pour faire preu- ve de leur capacite dans le metier ,ou il' se veulent faire passer maitres; it. otivra- ' l . en qq- genre que «e puisse etre. j. f,n Meisterstück machen ; faire son chef üncheFa -®’' 1 Meisterstück der Baukunst;
-I A .° eUV1 ' e ^’ a rchit e dtire.
®/ s ' m ’ * c j°ur d’assemblee des
nni.ies d’un corps de.metier.
flieht; une bonne laitiere.
Melkschämel, S. >». la selletteä traire. .
Melkvieh, s. n. les bestiaux ä lait.
Melodie, r. f. tote Sangweise, Gesang« ivejse; la rnslodie.
Melodisch, adj. et adv. melodieux, ense; melodieusement.
Melone, s.f. le melon. Das Melonen- vect; la meloniere. Die Melonendistel; !e melon-chardon, le rnelocaüe. Der Me- lonenkern; la graine de melon. Dt« Ä)ie- lonenvfebe; le potlron. (v. Muscheikür- bißl Eine Meioneechchnitte; une tranche de melon. <£tuc Melvneuschnittk der Lanze
nach;

Meiste
; «ne cAte de melon.
Melott, s.f. le melilot. v. Honigklee, ©tcinflrf.
Memme, v. Mamme. , .
Memorial,r. »- le memonal, le memoire,
Mensch
Mensch; I'Komme Interieur, I'Komme spi- rittiel. Der LuffcrcMensch; l'kommo ekar-
nel.
Der Mensch; eine Person männliche» Geschlechtes; (plur. die Leute) I'Komme?
le placet; (v. Aufsatz,'Bittschrift) v. Denk- »ne personne d« sexe maseulin ; le personnage. Ei» junsf Mensch; un jeuue Komme, Wer ist der.Mensch da ? qui est cet
5 ./ la mnltitude, quantite; grar.d nomhre; ft. la «mltiplicite; (v. Vielheit, Mannigfaltigkeit) >a Foule. «ine un- lähldare Menge Menschen ; nne multitude innombrable d'hommes. EswareineMenge Menlch-n aus dem Spaziergange; i! y avoit quantite de monde ä la Promenade. Zn großer Menge; engrande quantite; it. en Foule. @oll und Silber in Menge sin Ileberslnß); de l'or et de l'argent enakvn- danee. EineMenze Geldes; UN amas d'ar- xent. (v. Haufen) Tine Menge (ein Ha»,
hamme-lä? Er ist ein guter Mensch; c'est un Kon komme. Ein sehr abgeschmackter Mensch ; UN Fort sot personnage.
Mensch, !■ n. 11 ne se die t/itc popitldire- ment et par ntepris desfemmes ; la falle, la servante. Ein schlechtes,lüderlicheSMensch; une creaturc de raauvaise vie; une garce.
Menschen.-Alter, s. «. l’äge d'Komme.
Menschetiblut s. n. le sang kumain. Menschenblut vergießen ; repandredu sang hu- nmin.
Menschendieb r. m. leravisseur d'kom-
fcn) neugieriger Menschen; une Foule de curieux. Die Menge der Gechöffte drückt mes. Die Menschendieberei; le plagiat. tbn Jtl Boden; la Foule des affaires l’ac- (f. de droit romain') cable. Gründe die Menge anführen ; alle- Menschendreck v. Menlchenkotb.
guer des raisons en Foule.
Mengelkrant s. ». die Mengelwurz, v. Grindkraut et Mangold.
Meng n, v. «. melcr. (v. mischen) Gemengtes Getreide; Mengkorn, Mangkorn; du ble meteil. Unter einander mengen; untermeng-», vermengen; entremelcr. Fi%. Sich in etwas mengen oder mischen; se meter, s’ingerer de qch.; se Fntirrer dans uneatfaire. Er Mengt sich in alle«; il s'in- xere de tout. Das MengtN, die Mengung ; le Melange, la mixtion; 1'aQ. de, eta. V. Mischung
Menschenfeind, s. >«. le misantrope.
Menschenfeindlich, «ff. et adv. en misa«- trope.
Menschcnfett, f. ». l’axonge bumaine.
Mnicchenstgur, s.f. lafigure d'Komme.
Menichenst; isch, s- n. la chair humaine.
Menschenfresser, s-m. l’anthropophage.
Menschenfreund, s. m. le philantrope; ami des hommes.
Menschenfrenndlich, « f. et adv. Kumain, aine; doux, affaKIe; humainement; avee douceur, avec honte ; * aimant, ante. Dieser Mann ist sehr menschenfreundlich und
Mengerei, s.f. das Mengwerk, v. Ge- gefühlvoll gegen das Elend Anderer; cet
menge.
Mengfutter, v. Mangkorn.
Mengte!, s. >«. le melange; plusieurs ehoscs melees ensemblc, sanschoix et Sans orlre.
Mennig, s. nt. leminium ; matiere rouge qui se Fait avec nne ehaux de plomb rf verberee au Feu.
Mennonist, Mennonit, s.tn. le menno- nitc. v. Wiedertäufer.
Menvn, s.m. le menon; animal qna- drupede entnmun dans le Levant, et dont la prai, est tres-propre ä Faire de beau mar- ' rcqnin.
homme-la est Fort Kumain et Fort sensible »ux miscres d’autrui. Die Menschenfreundlichkeit ; l’humanite, la Philanthropie.
Menschcnfurcht, S./. la erainte des hom-
mes.
Mentchengeboth, s.n. leeommandement d'Komme.
Menschengeschlecht, s. »». le genre Kumain.
Menschengestalt, s.f. la figured’homme; la Forme humaine.
Menschenhaar, s. n. le poil d'Komme t les cheveux, la chevelure.
Menschenhand, r./. la main d'Komme, la
M nsch, r. m.I'Komme. Der erste Mensch; main de I'Komme. Was Menschenhände le Premier Komme. Alle Menschen ffndimachen. können Menschenhände auch zer-
st-rblich ; tous les Komm«sont sujetsä la mort. Der ^o'n Gottes ist Mensch geworden; le bis de Dien s’est Fait homme. Das ist keines Menschen Arbeit; ce n'est pas un travail d'Komme. Kein Mensch ; personue; nul komme, aueon komme; pas un komme. ( v. niemand) Asse Menschen; tous les hommes; tout le monde. Der alte Men ich ; (e. de th(ul .) le vieil komme. Den a'ten Menschen anSziehen, ablegen;
stören ; ce que les mains des hommes Font, peut etre detruit par les mains des kommen.
Menschenhaß, s. m, la misantropie; la haine des hommes.
Menschenbant, s.f. I> pean d'Komme.
Menschenberz, s.n. le coeur d’homme.
MlM'chenbnlfe, s.f menschliche Hülfe; le secours kumain.
Menschenkind, s. ». 1’enFant d’homme,
depouiller 1? vieil homme, se deponilleriFils de I'Komme; it. I'Komme. Die »OJtUs du vieil Komme; se defnire des inclina-ischenklNder; les honunes;)es humains. tions de la nature eorrompuc. Der innere Menschrniotb, r. nt, l’excrement, m^tiäre
' ' Fecale

Y2 Menschenliebe
fe'cale de l'hoaime. v. Koth.
Menschenliebe, s.f. l’humanitd, la phi- tanthropie, la charite' pottr lcs'hommes.
Menschenmöglich, menschmöglich.ad /.n
*d«i. possible ; ee qui est humaniement possible. Alle menschmöalttbe Mittel ver suchen; tenter toutes sortes de moyens hu. jnaines. {fmml .)
Menschenmord, s. »«.l’homictde, le.meur- tre. Einen Menschenmord begehen; cum- inetrrc ui! homicide.
Mcnschenmörder,e. m. Phomieide, meur trier; celui qui tue un homme.
Menschenraub, s. ». le rapt ; enleve- mcnt d’im homme quisefait par violcncc. Der Mttischenrauber, v. Meusthendied
Vieillchensatzung, s.f. l’institntion hu- niaine.
Menschenscheu,» !/. kt«dr>.farouebe; qui «raink, qui kuit I?. societe des hommes. Die Menschenscheu; i’anhtopophobie.
Mcnschrnsohn, s. m. (t. consacrt) le bis de I’homme.
Menschenflimme, s.f. la voix humaine.
Menschenverstand, i. »». Ivntendement humain. Der gemeine, der gesunde Menschenverstand; le sens commun, le bon sens.
Menschenwerk, S.n. l’ouvraged'hommes.
Menschheit, s.f. Phumanite; la nature: humaine. Die Menschheit Christi; Pbu- manitä de ssesus-Cbrist.
Menschlich, ad>. et ädv. humain, aine; qui est de l’homme; humainement; it.pt:. humain, doux, affabl*. V. Menschenfreundlich. Das men'chliche Leben; la vie hu- maine. Düs gebt über die menschlichen Kräfte; cela est au-dessus des forees hu- maines. Menschlicher Weise davon reden; hmnainement parlant. Die ileberwundenen rnenschllch behandeln; ttaiter bnmaine- «Iient (es vaincus, Irren ist menschlich; v'est une ebose bumaine que de faillir.
Meridian
Meridian, v. Mittagskreks.
Merkbar, »di. et adv. perceptible, seit, silile, apercevablf; qui peut etre aperqu, Ls gibt Körperchen, welche so klein sind, daß sie kaum merkbar find ; ii y a des cor- puscules qui sont si petits qu’ils ne sont presque pas pcrceptibles oti apercevables. Der Wachstbum der Wanzen ist nicht merkbar; Paceroissemem desplantes n'est par sensible, v. merklich- Merken, «. «. marqner; (V. zeichnen) it. fis- rcmarquer, sentir, s'aperceveir, re- connoitte. Merkt wohl auf, gebt wohl Ächt, nach welcher Seite er sich weudkt; remar,
quez bien de quel cöte il sc tournc. Ich merkte ihn gleich von weitem kommen; ich merkte gleich, wo er hinaus wollte; je le seutis de loin. Ich merke wohl, daß man mich bekriegt > ja-gens bien qu'on me trom- pe. Ich habe es schon lange gemerkt, daher mein Freund nicht ist; il y » long-temps que je me suis aperqu qn’il n’est pas de mesamis. Nun merke (erkenne) ich, daß er mich liebet; je reconneis maintenaut qu’U m’aiine. On dit, SJtlf etwas merke» ; faire attention a qeh. Sich rtwas merken; re, tenir. garder qch. en sa memoire mettre qch en sa memoire. Lasset euch nichts merken ; ne Faites remfelant de rien. Er m*ft den Handel nicht; ü ne ae donte point de ia rtue, de la maniganec. Dorher merken, voraus sehen; pressentir, prevoir. Tr har Geld bey ihm gemerkt; il a flaire soa argent.
Merkitistchen, s .«. (r. de cirier ) le re- gloir.
Merklich, adj, etxAv. apereevable, per- ceptible; (v. merkbar) it. sensible, sensi- blement; il. fig. considerable, considera- blement. (v. beträchtlich) Die Ebbe und die FluthdeS Meeres ist nur nabe an den Küsten merklich; >e fiux et le rcflux dela mer n'est sensible que proehe des cotes.
M »schlich, menschlicher (gesitteter) ma- Man sieht den Flnß rnerklich wachsen; on
' -.- voit ctoitre sensiblemcnt la riviere. On
dit , Der Kranke har sich merklich gebessert; le malade se porte beaucnup mieux. Diese Lüge ist ;u merklich ; e'esr un men - 1 sönge trop evident.
Merkmahl, S. n. la marque,le signe; (v. Zeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, rc.) it. (t. de htm.') le caradUre; (v. Eharacter) • z7. l’indice. v. Anzeige.
Merkur, t, >». Mercur« ; Dien de la fable qui presidoit au commerce; (v. Göt- terbythe) lt. (e. d'astr.) Mercure; la planere la plus proehe du soleil; it. le mercure, le vif-argent. v. Quecksilber. Merkurialisch, v. guecksüber-artig. Merkwürdig, “df et adv. remarquable; digne d etre remarque, Die Merkwürdigkeit; la chose remarquable.
Merkzeichen, S.n. la marque, I’enseigne. (v.Zeichen) Cr bat einen Prahl in die Erde geschlagen, der ihm zu einem Merkzeichen dienen soll; il a Hebe nu picu dans,
la
tchru; humatiiser. Menschlicher w'rden; «’humauiser. Es laust immer Menscbssches mit unter; u s’y müc t®u- jours de l homme; il ya toujours del’hom- we par-tout; quelquesage qu’oa soit, oua toujours qq. foiblesse. On dit d’une personne de pidfce, qui se laisse aller a des mouvemens de passion et d’interet. Es läuft viel Menschliches mit unter; il y entre bien de Phomme. Die Menschlichkeit; l’humanite; le caraclere, rhipneur d'un homme humain, doux, alkadle.
Menschwerdung, s. f. 1'lncarnatioii de Jesus-Christ.
Mensur, s.f ( t.de mus. et de setdpt. ) la •tesure.
Mensnritten, v. a, (t, iefacteur tfergues) Wesoter.
Mciniet, s.m. le menuet; airde danse «t la danse mrme.
J^cur, v. Merkur.
Mergel, v. Märgck.

Messe» yz
Augen messen; ihn von oben bis unten aufmerksam betrachten; mesurer un Komme des yeux; le regardoravec attention depuis la tete ju.qu’aux pieds. Sich mit jeman- dee messen; kick mit ihm rn einen Wettstreit cmlaffen; se mesurer avec qn. Gemessenem (auSSrficfitcJieti) Befehl errbrilen; donnec un ordre precis, im comniandement expres. DaS ssen, die Messung; 1s msturazex stast.de mesurer. Das Messen d-s Holzes» daS Holzmeffen; le moulage.
Messen,
(.uve. i'uuxil. haben)
Merle
4a tarre, qui lui doit servir de märquc.
Merle, s.f. lamsrle. V. Amsel.
Merz, v. März. .
Mespel, Ntispel, >.f 1» nefie. Der Me-
foelbautn; le neflier.
Meß , r. n- H se dttenqqs. provinces au litu de Klafter, Fuhre, Wagen. Lin Meß DolZ; rme csrde de bois.
' Meßbar, adf. et adv, raesurahle. Die Meßbarkeit; la qualite de ce qui estmesttta- ble. , , , , .
Meßbket, S.n. lecarregeometrique,
Messe, s.f. ia messe. Dle Messe lesen; dire la messe; 'messer. Messe hören; eu- tendre, omrla messe. Die tjol'it M-'sse, b«S H»ch-Amt; la messekmte; >a gramst messe Eine stille Messe ; »ne petite messe, basst- messe. Die 1 tzie M ffe; la derniere messe, la belle messe. Die kok Messe, das Hoch- Amt halten; officier; faire l’ottke. Messe dienen ; servir la messe. OerMeßdiener,
«elai qui seit le pretre ä la messe. £)«4
Meß-Amt; l’office. (v Amt) Das Meß-'bel; couteau et fourckerte Das Meff-rder buch; le missel. HaSMrßgeid; la retrib». Wund-Ä«rzte und dergliebrrcs; le scalpel. tion d’une messe. L «L Mrßgr rätst; lesvu- Er stach timt das Messer in den Leib; it lni scs et autres choses necessaues paurctle.'iminia du couteau dans levt-ntre. Einem brer la messe. Das MeßaUvaad; lackasu-!dus Atrhrc an di-Enrgel, a» üirÄ-diesc» die. Das Meßhemd; l’aube. Das Meß- tze-i; mettre le coateau i ia gorge de qn. Duft»; le sacnfice de la messe. D rMeß- Cm M' sserchrn, Messerlem; unpstitcou- pulr; le parte-missel. Das Meßtuch; le ceiu. V. Gartenmesser, Küchettniesser, Da- eorporal. , Hchemmiier, Zule^emesser, «•
Messe, s. f. Ia foire; marclie oii plusieurs Messe ibkfchaltr, -- m. l’emmauc'neur de-
sorces de mantliands viemient vendre de la couu-aux.
marehandise; it. present tju’on fait auj Messcsbksteck, M sserfutteral, r. », l'etni temps de la foire. Die Frankfurter Messe ,ssie comeaux; it, v. Besteck, die Leipziger Masse; 1» foiiede tkancfort, Aicsserstsch, V» Schiibsisch.
tsnir, c.uteiiir, eomprendre dans eertain» espaee oueteudue. (v. hatten^ Dieser Krug Mißt vier Maß; cetce criicbe tient, cantienb q untre pot». Bleies Stück Luch mißt Zwanzig Ellen; cette piece de drap est de viugt annes.
ÄtNÜr, s. m. lemeuireur. (v. FrlLmes» in , Holzmcsser, rc.) Der Messcriohn, v. ,Meß.° l.'..
Messer, s.n. leeouteau. Messer und Bade l.e prig Au die Messe reisen oder gehen; aller a la foire. Die Messel! gewöhnlich besuchen; Kanker lesfoires. Was werden Sie^ mir zur Messe geben oder laufen? que me' dennerez-vous pour ma foire ? Die Meß- freih.it; lafranebise de la foire. Das Meß- geleit; v- Geleit. Das Meßgeschenk, der Mcßkram; la foire, present qu'o» fait au; temps de la foire. Das Meßgut, die Meß- naaren; les rnarekandisesdestinees pour ia foire. Der Meßbclftn celm qui sertun mar- ekand l>endant le temps de la foire; l’em- balleur.. Die Meßwoche; la semaine de la foire. Die Meßzeit; le temps de Ia foire. Messen, v. rr. i,r. mesurer. Die Enkfer-
Mess-rförmig, «dj et adv. en couteaujea forme de coureau,
Messrrhanbel, S. m. le commerce, le tra* fie des couteaux.
Meffcrhandler, s. m, le marchand eon- telier.
chtestelh ft , s. n. le manche de conteau. Der Diesscrhestmachee, v, M. sserbcschaler-
Messerklinge, s. f. la latne, alumelle dd coutean. Eine Messerklinge einstogrn; em- maneker un conteau-
Mcsseklram, S. m. la coutellerie; bouti- que de coutelier.
Messerkrämer, v. Mefferhöndlcr. Messerrücken, s.m. le dos, le fort de cou-
Nung von einem Orte zum andern messen ; teau; it. le rasoir, ( pötsson) v. Schermes»
m^siirpr la Hififarirr» tl’nn liVn a nn anf-fp iVyfitfih.
mesurer la distance d’xm lieu ä nn autfe. Mit dem Scheffel, nnt dcr Kanne messen; mesurer au boisseau, au pot. Mit der Elle messen; mesurer a staune; auner. Sehr knapp messen; auner bois ä bois, pince a pince. Nach der Wassrrwage messen, ab- meffen; niveler. Nach der Klafter messen; mesurer a la toise; toiser. Mit dem Meß-; stocke oder Meßstabe messen; me.urer a vee la sauge; jauger. Ech Stück Feld messen ; mesurer tme piece de terre; arpenter. Holz inesskn; corderdubois. D SZählholz wird nicht gemessen; on ne erde pas le bois de «ompte. Hi. Linen Mensche» Qitt den
ferst ich. ^
M-sscrschale, s.f. v. Mefferhest.
Messi rscharf, adj. et adv. tranchant com» me un couteau. Dir Meffcricharst Feile; (f. de serr.) la Urne ä pignon.
Messerstheide, s.f. la gaine de couteaur it. (r. A’hist. nutf) le coutelier ou manch» de couteau. (coquiBe) i MesserschmiS, s. m. le coutelier. Die Messerschnnd-Rrbeit, Mrsseisthmidwaare r
iaeoutelleue; les ouvrages que fönt ott de» bitent les conteliers DaS M> sskrichmid- »andwcrk; la comederie; le Metier ee cou» telier. Dik MkfferschlNidi»» ; la cout«,
Hire.

Messerschneide
94 Messerschneide !
liere.
Messerschneide/ /,/. le tranchant, letail- laut de couteau, le fil d’un couteau.
Messer schnitt, s. m. )a coupure; le eoup de couteau ; la coutelure.
Messerspitze, s.f. la pointe de couteau,. Eine Messerspitze voll; autant qu’on peut teliir sur la pointe d’u« couteau.
Messerstich, s. m. le coup de couteau.
' Messerstich ,. m. v. Messerbeft.
Meßgeld, s.n. der Messerlos,in Iemesti- rage; droit demesurage; tu v. Messe, la: foire. Man muß '0 viel Mefigeld bezahlen; il faut paytr taut pour le mesurag*. Meßgewand/ v. Messe, la messe. Meßgur, V. Messe.
Meßhelfer. v. Messe; lafsire.
Meß beiz, s. »• le hois de corde.
Messias, s. »«. le Messie.
Messina, s -m. le laiton; le cuivrejaune. Dar Visssin blech; le laiton cn ketiiUe, en lame. Der MessingdraKt; le fil de laiton. Ein Bund, Gebund Messingdraht; uns i«r- ode de Hl de laiton. Der Messinghammer, die Messinghütte; la feige de laiton. Die Meisingplatte; la plaque de laiton. Die Messintzschlacken; l'arcut; cxcrernciit du cuivre jaune. Der Messingschläger; 1c d>- nandier. Die Messingwaare; la dinanderte.
Messingen, adj. de laicon, de cuivre jaune. Ein messingener Li lichter; UN ciian- delier de cuivre saune.
Meßkette, s. f. la chaine d’arpentage, la chainette d’arpenteur.
Meßkunde, s. f. la metrologie; connois- sance des mesures; it. v. Meßknnst.
Meßkililst, s.f. la geometrie; it. la geo-, desie. v. Fkldmeßkunst.
Meßkünstler, S. m. le geometre.
Meßlade, v. Maßlade.
Meßner, s.m. le sacristain.
Meßring, s. nt. lecercle d’arpenteur. Meßruthe, Meßstange, s. f. la verge d'arpenteur; la perche, la toise.
Meßkchnur, s.f. la corde d’arpenteur nu d’ingenieur. Die Meßschnur, den Ablauf der Säulen zu messen; le cingleau. v. Schnur-
Meßftab, Meßstoek, s.m, lamesure; tt
la jauge.
Meßstange, v. Meßruthe.
■ Meßtisch, r.m. Meßtischchen, Meßtisch-
Irin ; la planchette; instrument de mathe- lnatique propre a lever des plans.
Mestije, S. w. le metis; homnie ne d’un •Europeen et d’une Indienne, ou d’un Indien et d’une Europeenne. Die Mestijinn; la metisse. ,
Metall. s. n. le me'tal. Edle Metalle; me- laux Parfaits. Unedle Metalle; metaux irn- parfaits. Vermischtes Metall ; du hronze. O-Lr-,) Die Metall-Asche; lacendre me- talltque.Die MetallbäumcheN! (*. de chim.'j les arbtes metalliques. Die MelaUfaideg la couleur minerale. Metallfarbc geben; broiiaer. Der Metallkegel; leconej maule
Metall-artig
de fer foodu en forme conique. Die M<a. talllliulter ; la matrice des metaux: it \v. Gangstein) DerMekallläftan; le safran de metaux. Der MetaUschauin; la chiasse. Die Metallstufe, v. Erjstufe. Der Metall- teig; la purpurine. Die Metallvirsetzung; l’alliage. Die Metallwiffenschaft, V-Me. tallurgie.
Metall-artig, adj,.etaiv. inctalliquejqui tient du metal; qui est de la nature du me'tal,
Metallen, adj. de metal, debronze, de fonte. Eine metallene Bildsäule; une statue debronze, jete'een bronze. Line metallen« Kanone; UN Canon de fonte.
Metallisch, "ss. et adv, metallique. Die metallischen £fenU; lesparties metall'qnes.
Metalljsiren, v.o. (t.dt cbn*.) mcUlli- ser; faire prendre la forme metalhqueaune substance. Die Metallistmilg; la Metallisation.
Metallurge, Metallurgist, s. m. 1? me. talhugis’e.
Metallurgie, s.f. la Metallurgie, lame- tallique; partic de la ekimie qui s’oceupe des travaux sur les metaux; l'art metallique.
Metapher, s.f. la metaphore. (figure
de rhetoyiqzicj
Metaphorisch, af.it adv. metaphorique, metaphoriquemcnt.
Metaphysik, s.f (i it Grundwissenschaft) la metaphV'ique. Der Metaphyükus, Me- taphpsiter; le metapbysicieu. Metaphysisch, adj. et adv. inetaphysiqne, me'tapliy- siquement.
Meteor, s. n. V. Lust-Erscheinung.
Meth, s-m. l’hydromel; sortedebreuva- gefaitd’eauet demiel. StarkerMeth, den man als Wem trinket; bydromel vincux.
M tl ode, v.Lebr-A«.
Methodisch, ad}, et adv. me'thodique, methodiquement.
Metonymie, s.f, la metonymie. (v. Namenwechsel) Metonymisch, ad), et adv. metonvmique.jnetonymiqnernent.
Mette, s. f.lcs matines, la messe du ma- tin. v. Frühmette.
Mettwurst, s.f. v. Knackwurst.
Metze, s.f. le minot; va.isse.iu qui cen- tient la seizieme partie du boisseau, ou la huitieme partie d’un maldre ; it. ce qui est contenu dans le minot. Eine Metze Mehl, Haber, Sali, rc.; un minot de farine, d’a- voine, de sei, &c. Die Metze Getreide, die der Müller sür das Mahlen bekommt; die Mahlmetze; la montnre; la portion des grains qu’on donne au meunier pour la mouture du ble. Dag Metzengeld; le droit de mouture; cequ’on paye au meimier en arvent pour sa mouture. v. aussi Metzig.
Metze, S.f. (e. injur.) la putain, la garce.
Metzelei, s.f. le massacre, la tuerie, I» boucherie.
MktzelN, v, e. hier du be'tail; (v. schlachten)

I Mevnmig 95
tt fo qemeynt? »st-ce la on vo'iis rn voulez ven.r ? *st cc iävotre desscin? est -ce lä aü vous visez? Ich m yne es aur; mon intention est bonne. Es .p.j ( j s Itfllt nieyii n; avoir des sentnnens d’:»iiec-
Metzelsiippe I Mevnmig
t(tt) it. massacrcr, tuer, sabrer. (V. tt fo qemeynt? >st-ee
dennacheu, nte&<tiÄl’f.fn)2 , ajf Metzeln, die Metzeiung; 1'aÄ. de, Le.; lernassacre.
Metzelsuvpe, v. Wurüsiiopr.
Meben, *>■ «• C avec V «vAl. hoben) pren- dre la mowwre. Der Müller hat qemetzel,
Hot doppelt gemetzet, hat Sie Ma-lmctze doppelt genommen; I- menn-er » pris sa motiiate, a pris double mouture.
Metzen, D.a. v. hauen er Gleistmetz.
Metzge, y■ M-tzig.
MeKgen, v. schlackten.
M'tzqcr, 5. nr. Io bvvcber. (v. Fleischer Schlächter) Die M>tza limi; la bouchert-, femme dun boucher. fig. (ginnt Metzger- gang ihn»; avo.rl’aller ponr leven, ; faire nne dernarch* iimtile; perdreses pas. Der Metzg ri und; lechien de boueb r. D'k Metzge kned>t; le eornpaguon de boueber.
Metziq, s.f. l’etalj V. Fleischbank; it la bou b^-rie. V. Fl ischscharren, Fleisch- schran:'t et Schlachthaus.
Metzkasten, s. m. la buche oü le meu- nier met sa mouture.
Metzkorn, s. n. la msuture. v. Metze,
Mablmetze.
Meuchelmord, t. ns. l’assassinat. Der Meuchelmörder; l'assassin; meurtrier de guet-apens. Die Menchelmörderinn; l’as sassine. Meuchel nö d kistli sulj et adv. assassin, ine; en assassin, de guet.npens. Einen meuchelmörderisch r W ise umbringen; assasriner qn ; tuer gn. de xuet apens.
Meuchelmorden, v. «. assassiner; com- mettre un assassinat.
Meuchler v. Meuchelmörder.
Meuchlings, adv. de guet-apens. ( teu usuel )
Meute, s.f. (f. dech.) la meute; lenom- brede chiens courans-dresses pour la chas- se. v. Koppel.
Meuterei, s.f. lamutinerie, lasedition, la revolte. Meuterei anfanzeu; se mu tiner.
Mentmachcr, s. m. le mutin. v. Aufwiegler.
Mcwe, s.f. la mouette. ( oiseau ) Die
tion pour qn.; vouloir du bien a qn. Er meynet es lucht böse; il It’y entend pas fi- nesse. Es ist nicht so bös'gemeyiit; ii u’ja pas taut de ma. qu'on le d ! roit bien.
MeyttUNg, s.f. l’opinion, la pcnseVqu’an a de qch., le sentiment (U’"U a sur (jch.ii l’a- vis; it. 1’intention; le but. (v. Absicht) Ich bin nicht die>erM Y ung icne stii« pas de cette «pinion. Eine irrige, falsche Mey- null.; uns opiniau err -nee. Anderer M ey- 1111)1(5 werde»; chan.ier d’opinion, changcr de sentiment. Ich möAt wostIHreMtY- Nüng (G sinnunq) dai Übe w st n, je V(üu- drois bien savmr votre sentiment la-dessus. Seme M yming ia u ; m oan avis. me ner Meynunq, mem r M ynnng nach; a man avis. Es wa nicht in ine Me ynung (Absicht), Ihnen zu miß allen; mon in- tenti >n n’eio.it pas de vous ilrpiame:. Eine gute Mevnung von sich se.bst o^e-. von je- inaasen had.m; avoir bbun opioioia de soi meme ou de qn. On dit fig. Ei aem die Meynunq sagen; d rea qn. son fait; faire des reproehe; : qn.; luve late.ea qn.
Miau II v.n. Qtevecl uitxil. (laßm) miatl- ler. v. mauen.
Mich, accuiatifd pronom I ch; ine, moi. Das erfr u I midi; cela me rejouh. Was ,11,1). nlang I ose be-.r. t;pourm.,.;qnan* a moi, potl, ce qui in regar.le.
Miligel, Michel , Micnel. (nnw d’hoitt- me) Das Micha iisn st, der Michelstaa » la Saint-Michel. D r Mich.clismeffe; la foiredeSt Vlchel. Der Michaels-Orden» l’Ordre de St Mich I.
Mi der S. ». le Curset.
M.eil' , S.f. la mine; l’air-qui re'sulte d- la conforma um -xteriei re du visage. Zm edle, ein stolze Ml'N ; une rninc nable. une mine fier. On dit , Miene machen sich stelli»; faire mine de, kaire sem- blam de, (Le. D r FkiNü ttfarb 1 5t)fiene,
Mewentaube; le pigeon-cravate, pigeon ä|Öie lfestllilg zu belagern; l'ennernl fair rnl- xorge frisee. ^ ne d'assieger la plaee. Das Mieifcnspiel ,
Mever, v. Meier. ^ v. G berdenspiel-
Meynen ■v. a. Dcnf -n, baf’tr halten; ur-I ?ji' smuschel, s.f. lamoule; coquillage theilen, Willens fron, rc.; jienser, croire- bivMve.
etre d’avis ou de sentiment. Ich meyne, es werde alles «ui geben; je pensc, i’estime qn. tout irabien. Was meyn n i^ie von di-ser Sache? que pensez-vnus de verte ollaire? qtiel est votre sentiment snr e-tte alkiire? Wie meynt ihr es? enrnrnent fentendez vmis? Er meynet, die aanze W Ir oewun- dere ihn ; il croit, il se persuaJc qne tont le
Miete, s.f. la mite V. Milbe.
Mieter, v. Mute,krebs, muten.
Mi t -Contrsct, Miecbvcrtrag, s.m. la bail; cun rat par leqtiel on donne qcb. i Uniage; le cantrat de lonage. Eine» Mieth.- contrfl t schli-'ffen ; passer un bail, un con- trat de loiiage.
Mierhe, s.f. Ielouage; tranopor de I’u-
mondsl’admire. Ich meyne Sie; je parle sage de qcb. pocr un cettain teinps et a cer- dey3us;c’est vous que cela regarde; celajta n prix ; ,'r.leloye'; lep ix qu’ondonne s^adresse ä vous; c’est u vous que j'eu veux pnur le luuage de qcb. Zur Mjethe ;(ßcnj
2 d> henke nicht, daß ich damit gemeyn-t sev; je ne pense pas qu’on en veuille a moi Wen Meynen Sik? aqui en voulez-vcus?,
i ufinitetfaf n) donn' rst louaee. ^urMietbe l) bin; t^nir ä louage. Die Miethe aussa- gen, austundlgen; donner eongc st sen böte.

9 6 Mietheri
ü son locataire, Er ist noch die ganze Mit, the (den ganzen Hauszins) vom vorigen
Jahre schuldig; >1 doit eucore tous les levers de l’iinne'e passee. DieMikthefür ein Lrhn- pferls ; le louage il'uii cbeval. Fro-J. Kauf geht vor Mickhe; achatpassolouaxe^^, N»i ttzeu, i>. tj. louev; prcndre a-ftmage; it. retenir, arreter, s’assurcr qch. pourson Service j prendre ä son Service, (v. hingen) Er Bot einen Garten aemiethet; i> - laue un sarchin. Gne Magd wicthen; retenir wie servanie. Ein Schiff miethen; aifreter un vuisseau.Eiu gemiethetej Pferd; ein Mikth-
Milbig
Milbig, aij.it adv■ plein demttes.
Milch, s.f. le lait; liqneur blanche qui se forme dans les mamelies de la Femme pour la nourriture de l’enFant, on dans le* femelies des aniinaux viviparcs pour la nourriture de lenrs petits. (v. Frauenmilch, LselSimlch, Kuhmilch, rc.) Diese Amme hat keine Milch) cette nonrricen'a pointde lait. (Küste, saure, geronnene, gestandene oder dicke Milch; iaitdoux, laitaigre, lait caille, ducaiüe. Mit Wäger vermischte Milch; Wasser und Milch; lait coupe, Ab- geronnene, abgerahmte Milch; lait ecrk.
pfkrh; »n eheval delouage. Die Miethun^'me. Die erste Milch in den Wubi ri rüst.», 1« lonagc; l’aft.jle prendre a louage. Dir nach ihrer Niederkunft; le eolnstre. Fig.
Miethuna eines Schiffes; raftretement. Miethfrau, v-Wiethherr.
Miethgeld,
le loyer, le prix de louage.
MiechgUt, r. n. la ferme, v PachtgUt. Miethhans, s.n. lamaisonde lonage. ^
Miethherr, s.m. leloueur, le proprie- taire d’une chose qui la donne ä louage. Die Miethfrau; la loueuse.
Mieshknecht, S. m, le va!et de louage.
Miethkutsche, S.f. lecariosse delouage, de remise; it. lefiacre.
Mietbkutscher, S.m. lecocher delouage; le fiacre.
Mietblakei, v. Lehnlakei.
Mierhleute, s.fl. leslocataires. V-Mieth- mann.
Miethlinz, s.m. derLohndiener, iemer- cenaire.
Miethlohn, v. Gesindelohn.
Mietbman«, s.m. le locataire. Er hat nur einen Miethwann, er bat verschiedene
«sie sicht aus wie Milch »ud Bluk; eile a le teint de lis et de roses.. In die Milch Ul brocken haben; avoir dequoi; etre ä son aise. Pnv. Der Wein ist die Milch der Ment le vin est le lait des vieillards.
Die Milch , le lait, se dit aussi du sua blaue qui sort de qqs. plantes et de qqs* fruits. Es quillst Milch aus dien N! Kraute; dieses Kraut gibt Milch; il sort dri lait da cette herbe.Die Aehren stehen in der Milch; les epissonten lait. V. Wolfsmilch, Mandelmilch , re.
Die Milch , la iaite, la laitances cette partie des entrailles dts poissons malet* qui est de substance blanche et molle, et qui ressemble ä du laitcaiJe. (Ein Häring, ein KarAfkN, der Milch hat; ein Milchner; un hareng Iaite, nne earpe laite'e. Dieser Karpfen hat keine Milch ; cette earpe n'a point de laite._3)te Milch von einem Hechte; la Iaite, laitaneedUikibrschet.
Milch, lait, re dit encore de quelques li*
Miethlente in seinem Hause; iln’aqu’un queurs artikcielles. V. Bergmilch, Mond
» 11 n >.1 itri uuve lnonfa ifoc rl'jnc cn L 1,4t i« t*4. 11 Ai
locataire, il a plusieurs loeataires dans sa maijton. Die fien Mielhmann angehenden
milch, Schwefelmilch.
Milch-Ader, s.f. laveine latlce. De»
von demMiethmanne zubesorgendcnAur-.Milchadergaug; le eanal thorachique.
bkfferungen; les reparations loeatives. ^ M>lck-atkiq, adj. et adv. laiteux, cuse;
MiktHpfkNNiNg , s.m. lesarrhes; le de-.semblable ä du lait. Ein milchartiger Last; nier I Dieu. tun suc laiteux.
Miethpferd, S.n. le eheval delouage.
Mietöwagen, v. Miethkutsche.
Miethweise, adv. ä louage. Lin Haus nnethweife inne haben; tenir une maison L louage.
Miethwit, s. f. le temps de lauage.
Methzimmer, S.n. la chambre, l’appar- tem«nt delouag# m ä louer.
Mieth.uns, s.m. v.Mietbe, Miethaeld.
Mietra , adj. ttadv. voll Mieten; plein de mitss. Mistiger Käse; du Frornaze plein de mite«.
Mikrometer, r. m. lemicroinetre; Instrument qui sert ä mesurer les dtametres des astresou de trds-pecites distancesentreeux,
Miktokop, v. MrarößeruhMl-as.
Miaue, s.f. der Milan; lemilaa; es- pece d’oiseau de proie.
Milbe, s.f. la mite; (v. Kasemilbe, Mehl Milbe) it. leciron; petit insedle qui s’en- gendre entre cuir et ehair, et qui est pres- que iaipcrc?ptible.
Milch-Asch, s. m. v. Milchschüssel, Milch» tovk.
Mllchbart, s. m. le poil Fallet, le duvet j it. ( t.iemefris j la jeunebarbe, le jeuns niais,
Milchbehäller, r. m. das Milchbehältniß; la laiterie; V. Milchkammer, Acilchschrank; it. ( t. d\mat .) le sac ehylifere ; le reser* voir de pequet.
Milchbrantwein, s. m. l’esprit de vim tire du lait des animaux. ,;p
Milchbrey, S. m. la bouillie a« lait.
Milchdrod, Mlchbrödlein, s, n. le pain aa lait, pain b la reine, pain moiiet.
Milchbruder, S.m. le frere de lait.
Milch-Cur, s.f. die Milch-Cur brauchen; prendre le lait, etre au lait. Eine Milch» Cnr anfangen; «e mettre, se remettre an lait.
Milchdrüse, v. Brustdrüse»
Milch-Limer, v.Melkkübel,Melk-Limer.
Milchen, v. melk-
Milchen

Milcher
Milcher, Milchner, lepr>!«»n lait*.
Milchsarbe, s.f. la couleur de lart.
Nttlchfarben,niilchfarb!g,»d7.5r«.i«.cnu- leur de iah ; it. (t. de lupidtiire) laiteux, ense. Mllcl'farbiqe Ldelsthiie; pierreries laiteuses; dent le Klane est trouble,
Milchsaß, v. Milchqefäß. .
Mllchfikber, s.n. la fierrede lait.
Milmfladen, s. m. le petit-ehou; la Irrte ä la creme.
Milchfleisch, r. n. v. Kalbsmilch.
Milchflsr, S. m. le crepe lis.se.
Milchfrau, e./i la laitiere.
Milchfricstl, >• >«• surre de fievre miliar re qui vicnt aux femmes dans leurs cou- elies et qui estcausee par un depötde lait.
Milchgang, s. m. ( t. d ünnt .) le conduit laiteux; le gaiaftopiiore.
Milchgefäß, s. n. levaissean au lait. Die Milcbgcfäße; (*• damit.) les vanseaux chyiifei'es.
Äilchgeld, s. n. l’argent pour le lait.
Milchgelkt, s.f. lebaquet au lait.
Milchgrind, S. m. les croritec de lait.
Milchhaar, S.». lepoil lullet; le coton, duvet.
Milchbafcn, v. Milchtopf.
Nrilchiiarn, s. m. I’urine laiteuse.
Milchichr, v. milch-artig.
Milchig, a j. et adv. qui contient dulaitjatnniaux.
Milchschauek 97
Milchschaner, s. nt. lq frisson de lait.
Milchschnee, s. m. du lait Fouette, battu.
Milch ichorf, v. Milchgrind.
Milchschotten, v. Molken.
Milchschrank, s .le garde-lait.
Milchschl'lffcl, s.f la terrine au lait.
Mtlchschwamm, v. Rehling.
Milchschwein, ( Spanferkel) s. n. le ««. chon de lait.
Milchschwrster, s.f. la soeur de lait.
Milchseihe, s.f. le couloir.
Milchspeise, s.f. le laitage.
Milch stein, s. m. la pierre de lait; sort» de pierre qui se dissout dans l’eau et lul delljie une couleur blanehätre; it. sort# de marbre Klane.
Milchstrah', s. >». le rayon de lait.
Milchstraße, s.f. ( t. U'ustr .) la voie de lait, la voie ladee la galaxie; it. Q. dt ebimmancie) ln ligne ladee de la main.
Milchsuppe, r./'. la suuxe au lait.
Milchttopf, s. in. le pot'au lait.
Miichoersetzung, s.f, le lait repandu; le depöt laiteux.
Milchmann. *dj. tt adv. qui a la tempe, rature du lait; tiede
Milebwaffer, s .». v. Molken.
Milchweib, s. n. v. Milckitau. MilchweiN, s.m. le vin tire du lait des
it. qui a un suc blaue comine du lait; lai teux, • US .
Miichkaib, s.n. le veau de lait.
Mllchkanimer, s.f. la Chambre au lait; la la terie; lieu oü l’on met le lait de* vaches, des clevres, Le.; it. v. Melkerei.
Milchkanne, s f. le pot au lait.
Milchk'ller,».« 1 * cave au lait.
Miichknoten, s. pt. die Knoten non qe- ronnener Milch in den Brüsten säugender Weiber; les grumeaux de lait.
Milchkraut, t.«. die Milchwurz; l’herbe au lait; le glaux.
Mückkübel, V. Melkkübel.
Milchkuh, v. Melkkuh.
Milchlamm, s. n. l’agneau de lait.
Milchling, v. Milcher.
Milchmädchen, s. n. btt MilchmagL; la laitiere.
Milchmähkte, S.f. lepain trempe dans du lait.
Milchmarkt, s. m. le marche' au lait.
Milchmaul,r ». qui aimele lait; (fautil.) it. v. Milchbar!.
Milchnaps, s. m. I’ecuelle au lait.
Milchner, v. Milcher-
Milchrahm, S. m. la creme du lait.
Milchsaft, s. ( t. d'anat. ) le chyle. Die Verwandlung der Nahrungsmittel in Milchsaft; la ebylifieation.
Milchsauer, adj. et «de. qui tient de l’a- Cide de lait. Milchsäure Salze; deslafta-
Milchsanzer, v. Ziegenmelker.
Milchsäure, s.f. i’acide de lait; itft.de' tbim.) I’acide laftiqiie.
i)lCT. All. Fa. T.1I.
Milchweiß, «1(7. tt adv. blaue comine du lait.
Milchwerk, S. n. le laitage.
Milstwurz, s.f. v. Milchkraut. Milchzahn, s. m. la dein de lait, Milchzucker, S. m. le stiere de lait. Die Milchjuekersäure ; l’acide saccholaftique; le saccholate. Milchzucketg, säuerte Potasche ; saccholate de potasse.
Milde, adj. et adv. tendre; (v. weich, zart) it.fig. doux, donee; doucement; (r. arlmbc, sansk) it. benin, benigne; it chari. tadle, liberal; (v. liebreich, mildtvälig, freigebig) ". pie, pieux. Mildes (mürbes) Fleisch; de la viand* tendre. Eine milde Berg-Art ; (e. de miue ) Uli mineral tendre. (Jin milder Regen ; une pluiedou- ee. ES regnet ganz milde, (sanft); il plcut doucement Dieser Wein ist sehr milde ; ce rin est bien doux. Einen milde behandeln > traiter qn. doucement, ivcc dou- eur, avecindulgence. Die milden Einflüsse der Luft; les iiifiueuces benignes de l’air. Seine milde Hand auftbnn; onvrir sa main liberale. Er hat unendlich viel Gutes aus seinen milden Händen empfangen; il T requ des Kiens infinis de ses mains liberales. Milde Stiftungen ; oeuvres pies. Vermächtnisse zu milden Stiftungen; lege
pieux,
Milde, s.f. sans pltir. la tendrete des viandes, etc. ; it.fig. la douceur, benignite, l’indulgence ; it. 1* charite, Jibe'ralitF. Er ist flnit großer Milde behandelt worden; il a ete traite avec beaucoup d’indulgenc«.
Seme Milde, stttieMildigkktt spüren lasse«
dun.

9 «
Milden» Mimik
süchtig, udj.et adv. sujet au mal de rate; hy_ pocomlrique; atrabilaire. Lin Mllzsüch- tiget ; iin hommc sujet au mal de la rate; im hypocondre; un hypseondriaque. Die Milzverstspfung; l’obstruftion, 1’opiJatioa de la rate. Die Hebung der Miljversto- pfung; la desopilation de la rate. v. Ver- cela ?!ßopfu>ig.
" Mmuk, s.f. v. Geberde«spiel.
M>II«ret, s. m. lc mmaret j tour •faite eu
dünner des marques de sa liberalite.
PiiUent, v .milder machen ; adoucir, radou.irt it. modifier, mitiger, radoucir; it. modifier, mitigtr, moderer; it. apaiser.
lindern) Eenen Ausdruck mildern; a- d'iucir mie expression. «»eilte inftft »tefcä Nicht ?ut wenig mildern können ? ne sa u- rsii-on .touver d’adoucissement a Der ^iirft mii&n'tf das Gesetz ; 'e Princc' modifia la loi. Man muß »lese Artikel ein
fi\uhi tttjlSeni; >> taut apportcr quelque]Forme deeloeher d’oü l’on appelleehez les modifieation i cesartioles-li. Man bat Liel^ures le peuple i la priere, et d’oü l’on Regel dieses O.een» gemildert; ons miti-'annonGe les heur«s.
*e la regle de cct Ordre. Di-,' Auflage ist zn stark, zu hart, man muß sie milde, iu cette taxe est trop tone, il Ja faut mo derer. Eine Strafe mil”ern; miiigsr une xeine. Cinczu hohe Farbe mildern ; (t, de peint.~) adoucir, rabattre unc csuleur. Ein milderndes Mittel ; UN correLif, un le!,i- tif. Der Zucker mildert die Ciirsnensäuee, ist des Mstrel, wodurch eie Citronensäme gemilSr t wird; le suere ejt le eotredif du citror..
Milderung, s.f. l’adoucissement, le ra- doucissemcnt; it. la moderauon, modifi- eation : (v. Mäßigmig, Einschränkung) it. la mitigation ; it. le correftif. Dieser Befehl ist zu strenge, er bedürfte einer Milderung; cd ordre est trop austere, il auroit besoin de mitigation. Dieser Ausdruck ist
Minder, *</. et adv. moindre; plus pe. t)t; (,V. kleiner,geringer) it. mineur,eure. 2n meine» mindern Jah.en ; d?os mon bas age. Nicht mehr, nicht nnnser; »i plus, »1 moins; tont atitaut, tau. aussi bien. Er bat ibm nicht die mindeste Höflichkeit erwiesen; >1 ne luiapas fait la moindre ho - netete. Nicht im Mindesten ; point du tout, millernent. Die vier minderen Olden; les quatre Ordres mineur». Die minde en Brüder, (dieFranziskaner); leckreres Mineurs. Die mindere Anzahl, die Mtnderh.it der Klimmen oder der Glimm enge der; la mu norite dss voix ou des votans.
Minderjährig, “ij. et adv. mineur, eure; celui, ceile qui"n’a point atteint l’age pre- scrit par les lois pour disposer de sa per. sonne ou de son bien. Cr ist noch minder-
zuknlm, zu gewagt, er bedarf einigerMil-tjährig» il est eilivremineur. Der,dieM!N-
decUNg; cettc expression est trop hardie. eile a besoin de qq. eorreftif.
Mildherzig, “dj. et adt/.qui a le coeur ten- dre, benin, sensible, charitable, compa- tissant. Die Mildherzigkeit; la tendresse, benignite, sensihilite, charite; le penchant, la disposition de Paine a etre charitable, Lc. v. milde.
Mildigkeit, v. Milde.
Mildreich, afj- et «*<»• qui a un grand fiends de charite, de libeialite.
Mildthälig, aij.etadv. charitable, eha- ritadlement. Die Mildthätigkeit ; 1» ehari- te. Er emrflehlt sich der Mildtbätigkcit gutgesinnter Leute ; il se recommande aux charites des gens de bien.
Milii, s. f. U milice. v. Landmilij.
Million, s.f. le Million. Der Besitzer tl «er eder mehrerer Milli»nen GtldeL; le
driia«rige; le minetkr, la mineure. Die Minderjährigkeit; la minorite.
Minrermächtig, uij. et adv. moins pilis- sant, tnoins fort; inferi.ur en forces.
Mindern, v. a. diminuer, amoindrir; (v. vermindern ) it. mitiger, moderer. (v. mildern) Die Minderung; la dnninution, l’amoindr'ssemeut, etc.; (V. Verminderung) it. la mitigation, moderatioa. v. Milderung.
Mindestens , uiv. au moins, pour le moins.
Mine, s. f. la raine, minier« ; Heu oü s# tormeut les metaux, les mineraux, etc.; (v. Bergwerk, Grube, Erzgrube) »>. {*. de guem) lamine; cavite souterraine prati- quee sous un bastion, sous un rempart, etc.; pour le faire sauter par le moyen de la poudre ä canon. (v. Flattermine, Gcgen-
milliennaire. Mistionenweisr ; par mil- tlltlte) Eine Mine springen lassen; katrs
lipns. Tausend Millionen; un milliar.
Milz, s.f. la rate. Einem Hunde die Milz ausschnciden ; deraterun chien. Die Milz- Ader > la veilie splenique; la salvatelle. Lce Milz-Arrenci; le medieament splem- que. Die Miljbeschwernng, Millkrankdeit, das Milziveh; le mol de rate. Der Mil)- bruch ; la hernie de la rate. Die Miljbrtl- fen; les glandes spleniques. Die Milz- Eniznndung ; l’inilarnmation de la rate. DicMilz-Essenz ; l'essence splenique. Das Milzkraut; ie cetörae, la doraille; it. v. Eteinfani. Der Milzstrang; le tissusple. »tque. Die Milz sucht; lc mal de rate. Milj-
joner tiue Mine. Eine dreifache Mine; uns mine triplc tu tretiee; un reell«. Der Mi- neugana; la xaleri- de la mine. Der Mi- neiisräber; 1« mineur, Die Mistenkam- mer; la rhambre de la Mine; le fotirneaa.
' Miner, r./> das Erz; la mine,lc minerai.
Mineral, s. n. It mineral. Die Mineralien; les mineraux. Das Mineralreich; >s tegn« mineral. Mineralisch, ach', et adv. mineral, ale. Mineralisches Wasser; esu minerale. Die Mineralogie; la mineralo- gie. Der Mineraloge, le mineralojptr. Mineralogisch, ndj. et adv. mineralogique,
Miniatur, s.f. (dst Klkjyinchlem) i*
nuniatute.

Mimren
miniature. EinMiniaturinabser; unpein- trc en miniature; un miniaturiste.
Mimren, •». a. (avec Paux.il. haben) Eine Mine graben; miner, faire unemine; it.
(v. untergrabe») DerMmirer, derWmen- gräber; >« «ineur. ^
Minister, *»• Ie mimstre, Der Kriegs- niini-er; le miiiotre de la guerre. Der Sraalsmioister; Uministte d’dtat. Kämmt- liclie Minister; les ministres; le minktere.
DieMintstcr waren ganz dagegen; lesmi- nisiret etoieat entierement epp'oses ü cela; le ministere etoit entierement oppose A cela.
Minke, t.f. is batonnet; petit bAtou a- menuise par les deux bouts, et qui seit ä
un jeu g'ofant. Das Minkenspiel spielen;
jouer au bAtennet.
MinOe, s.f. (v. Liebe) der Minnesinger,
Minnesinger; nom qu’on Aonnoit autrefois aux p«etes qtti faisoient des poesies galantes.
MiNSrit, i. m. le freremineur.v. minder.
Minus, s.m. (t. d'alj'ebre') le mains; le signs da la seustraöion.
Minute, S.f. la Minute. Das Minuten- rad ; la raue A nrinutes. Der Minutenring auf dem Zifferblatke einer Uhr; le «erde de minutes. Eine Miiiuttn-Uhr; nn» hör. löge ou montre ä minutes. Der Minutcn- zeiaer; l'aiguille de* minutes.
Mir- datifdu protiom Ich; sie, nun, a moi. Cr sagte mir; il me dit. Bey mir; chez moi. DaS gehörst mir; e'ert A moi.
Ich sage zu mir selbst; je dis ämoi-metne,
Mirabell«, I. /. ia Mirabelle, Piunc di Mirabelle. Die grüne Mirabelle; la mira-smasch; ohne Wahl und Hrdnung mit cm
Mischfutter yy
draps 'melanges. Gemilchtes Futter, ne* mischtesKorn; v. Miichsuttcr qtzischtoin. Sicb unter den Hauten, sich unter die Feinde mischen : *e meler dans la foule, se meler parmi les ennemis. Flg. Sich jrt etwas mischen; se meler,s’ingerer de qch.; se fouircr dans une aflaire. Mischen @le sich nicht darein ; ne melez-vous de cela. Er mischt sich in Sachen, die er nickt »ersteht, dir ihn nichts angehen; il *e melede choses auxquelles ü n’entend ricn, il s’in- gere des choses dont il n’a que faire. Ma,r muß sich nicht in fremde Handel mischen; il ne fant pas se fonrrer dans les affaires d’aiHrui. Die Mischung ; 1'aÄ. de me’ter; il. le melange; p'lusieuts choses melees cmcmble; la mixtmn. Eine Mischung verschiedener «ntgeg-ngrsetzter Dinge; un ambijäu. Diese Frau ist eine Mischung von übertriebener Simamkrtt und Gefall- snchtigkeit; eett« kemm, e*t un ambigu de prüde et de coquette. Die MischUNgsvcr- mandschast, v. Verwandschaft, Mischfutter, s. ». gemi'chteS Futter ; la dragee; melanxe de divers grains qu'un laisse erorire en herbe pou le donneraux chevaux; it. la provende; mrlange d* pois, d’avoine, de verce, &c., qu’on donne aux brebis'et aux moutons.
Mifchkorn, v. Mangkorn,
Mischmasch, S. »<, le me'lange de plusieurs choses melees cnsemble saus rdoix et sans ordre. (v. Gemenge „Gimiich) Ein sonderbarer Mischmasch von guten und schlechten Sachen; un melanxe singulier de bon- nes et de mauvaises choses. Ein M'.sch-
toelle vert«; la Reine-Claude.
Mirrtze, v. Myrrhe.
Mirthe, v. Myrthe.
Mischbar, adj. et adv. miscible, ee qui jpeut etre mele. Die Mischbarkeit! la mis- cibilite.
Mischclkorn, Mischkom, v. Mangkom.
Mischen, v, «.meler,melanger ; it. mix- tionner. (v. vermischen, vrrsilschen) Die Farben mischen; meler, melanger les emi- feurs. Wohl gemilchte Farben; des eou- leurs bien melangees. Die Karten mischen; meler leseartes. Den Wein Mischen; Wein von verschiedener Lage und Bewachs unter einander mischen; meler, coupm i e vin; brouiller plusieurs vins les uns avec les autres. Den Wmi mischen, (verfälschen ); melanger, mixtionner le vi». Wüster unter seinen Wein milchen; meler SON vin aveq de l'eau; couper, trenaper soll vin. Gemischtes Brod; du pain-bis-blanc. Unordentlich unter einander mischen; brouiller, coiifemffe. Aerschiedrnen Wein unter einander mischen; brouiller plusieurs vins. les uns ave« les autres. Mau bitte diese Sachen nicht unter einander mischen, nicht mit einander vermische» sollen; il ne falle» pas eonfondre ces choses les eures avec
ander verbimd-ne Gerauken, Satze oder Worte; un galimatias.
Mickuiig, v. milchen.
Milyel, v. Mespel.
Miß, particule qui se mst devant plusieurs netus et verbe four exprimir un sein ctn- truire; eile ripctsd aux particules franqoi*. ses de, des, me, mes. Qu*lquefeis ellts'em- ploie se»le et signiße mal. Ihr seyd miß, unrecht, ihr irret euch; von* von* abusez, vous vous adretsez mal. Das DlUg gebt miß, schief, mißlingt; la chose, l'atlaire va mal. (famil. )
Wiß-afften, v. «. nicht achten; meprl- ser. v. verachten.
Mistal, s. f. (t d’impr .) le Canon; aorte de earadtere. Die grobe Missal ; le gros canon. Di, kleine Missal; le petit Canon,
Miß-arte», v. ausarten.
Mißbehagen, v. mißfall«».
Mißbiekben, V. n.irr. mesoflrir. v. Miß, gebottz.
Mißbilligen, V. «. desapprouvtr, improrr- ver. Die ganze Welt mißbill'«et seine Aus» fübrung; tour le mcmde desappreuve, im. proave sa eonduite. Djt Mißbilligung; la desapprobation, l’itnprobation Atßhil» ligend; improhateur, triee; qtii dtsauprou»
le* autre*. Gemischte, (mrlirke) Tücher; ve, qui mar;»« imxrsbario». «m nußbik
® * UätnMt

IOO
Mißbillig
ligendeS, Mißbilligung verrathendes Stillschweigen ; u» silence improdateur.
MißbiUlaer, s. m. Tituprobateur; eelui qui improuve »„ dcsapprouve qch.
Mißbrauch/1. *». Tabus; mauvais usa- ge, tc mesus. Die Mißbränche abstellen, abschaffen; reforrner les abus.
Mißbrauchen / v. a. abuscr; faire Ult mauvaise usage; it. mesuser. Keine Ge- »nlt, sein Ansehen mißbrauchen; abvscr deson ponvoir, de sun autorite^ Er tat Ihre Güte «emißbrsuckt ; >1 a abuse »le votre bonte. Den Nastien Gottes mißbrauchen ; pcendrc eil vain ie Nom de Oien. On die aussi, Lin Mädchen mißbrauche» ; abuser d’une iille; la seduirt. Kjch miß: brauchen lassen; re lairser emanier; so uf- frir que d’autres entrepreunent sur nos droits, Scc.
Mißbräuchlich, « J J- et «&v. abusif, ive; abusivcmeiv.
Mißbündnch, r.n. V. Mißheirath. Miß-Cr'dit, s. »i. (t. de commerce') le discredit; it. !a defaveur. Die AclieN dieser Kompagnie sind in Mß-Credit; les a&ions de cette Compagnie sein dins le discredit. In M'f-Credit bringen ; discrediter; jeter dela defaveur sur une chose; it. detruäre uue personne dans Tcsprit de qn.
Mlßdeii'en, v.#. ex pliquer, Interpreter mal; douner un faux sens, un sens «antra i re a,&c.;?V. fig. trouver mauvais; pren- dre mal tu eu mauvaise pa>t. Dic Mißdeutung ; la fausse eu mauvaise explica- tion ou interpretation
la fatalite.
Mißgkschbpf
Mißgetch-pf, s. n. v. Mißgeburt. Mißgestalt, s.f. la diHbrmite. , Mißglücken,^. «. manquer. (v. mißlingen) Bort. Mlßgegiüekt i manqtte, ee.
Mißgönnen, v. «. envier; porter enviej etre jaloux de . .. Furt, gemißgöllllt; en. vte, ee.
Mlßgreife», v. n. irr. (avec l’ciuril. haben) se mejremlrc; faire une meprise; prendre Tun paur 1’autrc. Er hat mißgt- -lvtffc»; il s’est mepris; il a pris Tun pour Tautre,
Mißgriff, 5.la meprise; kaute de eelui ini se meprend.
Mißgnnst, Sif. l’envie, la. Jalousie. Mißgünstig, «st/- et adv. envieux, euse; jaloux, ouse; avec envie, avec jalousies Etwas niit mißgünstigen Auge» anfehe,,; re^arder qeb. avee des yenx d’envie.
Mißhällia, ( Nuß heilig ) «dj. -et adv. qui n’est pas d’aeeerd oft de concert; qui esfc en dissenttou, en diseorde. (v, uneinig ) Oie Mißhelligkelt;>e desordre^ le trouble, la dissentionquisürviententre des person- ncs unies.
Mißhandeln, V. «. maltraiter; traiter rtnlement. Er hat seine Krau gemißhandelt, (nnßhalldelt); il a maitraite sa femme; it. (t. de ptüaii ) il ä scvi eontre sa femme. Diese Frau beklaal sich, daß ibr Mann sie mehr als «in Mahl gemißhandett habe;
cette femme se stlaint que sun mari ?. seVi plusieurs fois tontre eile. Einen mit Worten mißhandeln; ihm grob begegnen; mal-
Mißfall, s. m. un accident fächeux, im'traiter qn. de paroles; brutaliser qn. malheur; it. la fausse-ccmclie. v. Nieder- Mißhandeln, v.n. (avec l’auxil. haben)
pecher; faire oft commettre une laute, Mißfallen, V. ». rer. («Dec /'«««/. haken) Part. mißgchaUdelt; peche, ee. deplaire, desagreer; 6tre dfsagre'able. Die- Mißhandlung, ',/• la faute, le pecbe; it. sc Aufführung mißfällt mir sehr; cette le mauvais craitement. Die Mißhandlung,
canduit-e me deplait, me desagree fort. Ihr Verfahren hat der ganzen Welt mißfallen; votre preeede a deplu ä tout le monde. ES mißfallt mir hier; je me deplais en ce lieu.
Mißfallen, S. n. le deplaisir, le me'con- tentement qu’on a de qch.
Mißfällig, «<*/• et adv. ce pui deplait, D«S ist mir sehr mißfällig, mißfällt mir sehr; cela me deplait beaucoup. Ich habe miß-i fällig vernommen, rc.; ie viens d’sppren- ilre avec desagrement, 1 etc» Die Mißfälligkeit, v. Mißfallen.
SÖlißffltbf, s.f. le faux-teint,
Mißgebären, V. «» irr. (avec l'auxtl. haben ) faire une fausse couche; aceoucher avant terme.
Mißgebotb, s. ft. la mesoffre.
'Mißgeburt, s.f. le monstre; animal qui a une conformation contraire ä l’or- dre de la nature; it. la fausse couche; it. tn parlant des Utes , Vavorfetnent.
Mißgehen, v. n. irr. se fourvoyer, s’ega- rer. y. irre gehen,
Mißgeschick, s, », I, mauvaise Fortune,
die harte Bebanülttng seines Eheweiber » le mauvais traitemeut que Fait un mari k sa femme; (t.de paiais) lessevices. Diese Frau Will sich von ihrem Manne trennen oder scheiden lassen, w«l sie so vielen Mißhandlungen bey ihm ausgesetzt ist; «ette femme veut Se faire separcr d« son man', pour cause de sevices.
Mißheirath, S.f. la mesalliaoce.
I Mißjahr, s. n. ulle annee sterile, mauvaise anndc.'
Mißkennen, v. a. irrt meconnohre'. v. verkennen. Part, gemißkannr ; me'connu, ue.
Mißklang, s.fi. la dissonance,
Mißkrani, v. Mißfall.
Mißlaunisch, et adv. de mauvaise tuimeur; chagrin, ine, v. verdrieSlich.
Mißlaut, s. in. la cacophonie, dissonance.
v. Ne bell aut.
Mißlautend, adj.ttadv, dissonant, ante.
Mißleiten, V. e. tBe'conduire, fourvoyer. Stift gemißleitet, (mißg>leitet) worden; il a ete mal mene.
Mißlich, ad), et adv. doutetix, euse; in- certaip; it. dangereux, hasardeux, glissant,
tpineux,

IOI
Mißliebig I Mißvel-ständni'ß
reinen*, pe'rilleux. ( v. gefährlich ) Dü« mesintellizence. (v. Mißvekständniß) Da» Kriegsglück Ist mißlich; >- s»rt de ia g'-erJif} ein Mot« Mißverstand; «« n’e.t qu’un
Kriegsglück. .
re est doutcux; Ies armes sollt journ aue, res. Lin mißlicher Handel; une astaire «pin-use. LS steht mißlich um seine Sachen; es steht mißlich um ihn au«; ses
affaires sont tres-equivoques, ne sollt pas dtns un trop bon etat. LS steht Mißlich UM seine Gesundheit! & santi n’est pas des jneilleures. Die Mißlichkeit» l’incertitude; it, le hasard, le danger.
Mißliebig, v. mißfällig.
Mißlinge« , v. „.irr. manquer; nc pas
mal-entendu,
Mißverständniß, s.n. la mesintelligen- ce; it. le mal-entendu. (v. Mißverstand) €« herrscht ei« Mißvekständniß unter ihnen ; il y a de la me'sinteiligence entre tux. Mißverstehen , v.a.trr, entendre mal, comprendre mal.
Mlßwachs, s.w. Ein Jabr, in welchem sicheln Mlßwachs ereignet bat, wird ein Mißjahr genannt; »ne anneVoii lesfruits ont manqne, s’appelle une mauvaiie an-
rtussir; n’avoirpas unbon«ffeto„suc«ei 'nee, une annee s*eiHe.
Der Anschlag ist mißlungen ; le coup a man I Missen, v.n. (avec C anxil. öftben) « qas. Meine Hoffnung ist mir mißlimgen ^Parser d» qch., elre priv-de qch. Ich kann j’ai tte trompe dans nies esperances. Die e< Nicht Missen; je ne puls m'eu passer. Mißlinqung. das Mißlingen; l'insneces. Missen , v. «. V. vermissen.
Mißmmh, s.m. le chagrin; lamauvaise Missetbat, s.f, le crime, le delit; me- humeur; it, la melancolie, v. Schwer- Manie aÄion; (v. Verbrechen) it. It pe- Niutb. ,®be. v. Sünde.
Mißmüthig, ad/.eladv. chagrin, ine;j Miffethäter, t. le malkaiteur ; it. le de manvaise numeur; (v. verdrieslich) it., criminel, le delinquent. V. Uebklthäter, melaacoliqne. v. schwermüthig. ! Verbrecher. Gin zum Tode verurlbetltrr
Mißoickrl, r. m. la pyriteblanche; Mlne^Missethätcr i nn patient ; 1111 crimineleon- d’arsenic blanche; minearsemealeblanche.jdamne par la jnstice. (v. narrt Sünder, Mißralhcn, V. a.iir. deconseillrr, dis-!ar»ier Sünder) Die Missethateriun; la Suader; (v. abrathen) it. v.n. irr. manqucr;|eriminelle.
nepjsremsir. Die Früchte sind die ieo Jahr' Missionar, s. m. 1* missionnaire. mißfarben ; les ble'sont manqütcette an-' Mist, 5. ,n le furnier; it. l'engrais; (v. nee. Die Mißratbung, Aorathuug; la Dünger) /t. Iafientc;excrement de, betes; dissnasion. Die Dbeurung kommt von der'(v. Koth, Kuhmist, Pserdemiss, Schafmist, Mißratoung der Früchte her; lachertk vient !t.) it. (t. de marine) un broinllard dpais dece que les bttsent manqne. jqui obscurcit I’airet empeche la vue. Der
Mißrechuen, v.n. («nee Haben) Mist dünget die Archer; le furnier engraisse
sich verrechnen; mecompter. Die Mißrech-dcs terres. Mist machen, Etrob zu Mist machen faire du furnier. Fig. et prov. Da« ist nicht aus deinem Miste gewachsen; ce- la n'est pas de ton cru. Aus dem Misst
NUNg; ie mecompte.
Mißsch'laq, V. Feblschlaz.
Mißftand, s. m. la messdance. v. Uebel- stand.
Mißton, v. Mißlaut.
Mlßtönen, v.n. ( avec l'anxil. Haben) sonner mal; etre dissonant. Diese Instrumente machen ein mißtiileiide« Geräusch; *es initrumens font un bruit dissonant.
Mißtrauen , v. n. (.avec l'auxil. Haben) Einem mißtrauen; se defier, se melier de qn.i aroir de la defiance. ( p. us.)
Mißtrauen, s. n. lamefiance, defiance 5
sterben, in Len armseligste» Umstanden sterben; mourir sur un furnier. Der Hab« iss kühn aus seinem Miste ; le coq est hardi sur son furnier, sueson pailler. Dieser Menich ist aiis seinem Miste, aus seinem Gniüd und Boden; er ist kühn aus seinem Miste; er ist wie der Hahn aus seinem Misse ; cet komme est sur son pailler; il est fort sur soll pailler; c’est uneoqsurson pailler. Das Mist- bich, der Mistkasten; (t. dechim.) le bain de
laupqon cn mal. Ein Mißtraue» hegen, furnier ou de ventre de cheval. Die Mist »in Mißtrauen in etwa« setzen ; avoir de la bahre, Misttrage; la civiere d iimuer. Da« ®*™ nce ’ ,e melier, se defier dt qch. Mistbeet; la couche. Ich habe gute Melo
Mißtrauisch, ad/, et adv. deliant, me fiant, ante; qui se mefie.
Mlßtretr«, v .«. irr. fehl treten; faire UN faux pas.
Mißtritt, V. Fehltritt.
Mtßvergnüqen, r.». le meeontentement, dkplajiir, desagrement.
Mißvergnügt, adj. et adv. mecentent, »al-content, ente. Mißvergnügt machen; mecontenter. Eg stn» viel Mißvergnügte m diesem Staate! il y a beaucoup de me-' «ontens dans cet Etat. 1
neu in diesem Mistbeete; j’ai de bons melons sur cette couche-ü. Lin Mistbeet mit neuem warmem Misse versehen; faire un re- chaufFement. Der Mistfink; (t. i«i»r.) le vilai», la vilaine; Iecrasseux, la crasscuse. Die Mistgabel ;,la fonrebe h furnier. Die Mistqauche; l’eau de furnier. Die Mistgru- be; lafosse h furnier; la mare. Der Mlssha- ken; le croc a furnier. Der Misthaufen; le furnier; tas de furnier, le pailler. Dek Misthof; le pailler, le lieu dans une basse cour oü I'on amasse le furnier. Der Mlsskäs«',
M^ßverhLltntß, s.n. la disproportion. Ile fouille-merde. Der Mistlar'reu; l'e toin- 'lslßverstand, s.m. le mal-entendu; it. la bereau ä furnier. Der Mlstkasteu; la caisse

■J02 Mistel
äfamier. Die Mistlacke, MWIutze; le inar^oBillis, laraare. Her MißwagkNZ le Chanot a furnier.
SK'lM, s.f. le gui; Sorte de plante qui nalt mr les branches de.- eertains aflires. Link der Mistel wird -er Vagelleim gemacht; la glu se fait de gui.
MisteN/ v. » (avecl'tuxil. haben) fien- ter; jeter son exerement. Das Pferd Mistet; le »heval fitiite.
Misten, «• o. fumer; epandre du Furnier tue uns terre cultivec. v. diingen.
Mistig , aij. et adv, plein de furnier; it. V. kothig.
Vitt , prtp. qui rigit le da tif, avec, par, <1e, d, au, en, contre, soits, sur, &c Komm mit mir; viens avec moi. Mit derAeit;avec le temps. Dieses Packet ist mit der Post gekommen ! ce paquet est venu par la posle. Er ftna mit einer Klage an; il eommenqa par te plaindre. Mit dem Finger anrüh- ren; toucberdu hont dn doi|t. MitZ-chnl- dcn beladen seyn; etre Charge de dettes. Sich mit Gel) versehen; re Fournird’argent. Mit gut r Manier; de bonne gräec. Mit in! jllathe sitzen; äteed»conreil. Mit znrG'- sellschaft gehören; etre de 1» compagniej Mit Äugeln laben; ebargers bulle. Mit Keller Stimme; » baute v«ix. Mit aller Macht; d tonte force, fm Mann milder großen Nase; 1 komme augrandnez. ®jft gutem Gewissen; enconscience; en sureld de canscience. Mit einem Worte; en nn mot. Mit einem wetten; gager contre qn. Mit Ctitischw-igen übergehen; pacer rnns «ilence. Mit Beding; iob condition. Sich mit fern« Unwissenheit eniscipilLianiis'cx, einer surstm ignorance, sittsoiipcu d’ex- jperienee. Mit Miß, mit Vorsatz ; exprev; 4 dessein; ds desfein forme, de propos de- libert. ^
Quclqnefois cette particule ne s’exprhne pas enfrangris, mais se rend pur le pir.itif, le datif, ixceusatif au l’ablutif, oubiexd’une untre fngsn. jP. e. Einen Mit ThrölltN IN den Au -II bitten; prier qn. ler larmes anx ’veux. Mit Ebren zu melden; sauf corre,, iion, »auf le rospeü; reverence parier. Mit dem Strom fahren; desesndre lariviere; aller aval, ä vau-l'eau. Es strbk schlecht mit ihm; res affaires vont mal ; il esten mau- Vais etat. E» ist mit mit ihm; il estruine; it. il est mort. Mit ciNkM zankest; gronder K»> Mit dem Glase in der Hand, 1c verre
ä la nin n.
M!t-Aelieste^r.«. l’ancien; qui ccnjo'n- tement avec d’autresveillea la conduitede qch.
Mit-Anzeige, s.f Q.dewMtc.') laeoin- üieati»,,- le signe coindicant.
Mit-arbeiten, v. n. («vec l'auxil. haben! partagtr la peine, le travail; it.it.de thfal.') coopertr. Mu an femandes Bekehrung ar- :i I, conveision de qn.
r.lit-Arbeiter, s. m. le eollaboratcur, ompagntm de tnvail: it. le eoop&catsur.
Mitbeklagte
Die Apostel waren Mit-Arbeiter Christi;
les apörres etoient les esopfrateurs de je- sns-Christ. Lik Mik-Arbeiterlnn; la col. laboratrice; la compagne de travail. (Ec t({ ein Mit-Arbeiter, sie ist eine Mic-Arbeite- rinn dieser Zeitschrift; >1, eil* travaille aussi ä cet ouvrage periodique.
■ Mltbeklagte, s. m, le eoaccuse,
Metbelehnte, t.m. le parageau, parager, parageur.
Mitbelehnschafk/ s.f rinvestiture simul- tanse. ,
Mitbelehnung, S.f. le parage; t-enure cn P*rage.
Mltbeschenlte, s. m. le sodonataire.
Mitbesi^, j m. die Mitbesttzunq; lapos- session commune ou par individis.
Mitbesitzer, S. m le eoproprietaire.
Mlibethen, v. ». (<ir-ec fmiee-/. haben) faindre ses prierrs a celles d’autrui. Bes tbet auch für mich mit; pr>ez aussi pour moi; mettez-moi daus vos litn.nies.
Mitbevollmächtigte, s. «I. le coneom- missaire.
Mitbewerber, V. Mitwerber. Die Mit- btwerbuilg; la concarreuce, la rlvalite.
Mitbejsblen, V. n. payer sa pari, son feot, sa pertion, sa quote-part; concourir au payement.
MIkbringen, v.a.h-r. apporter; (?. bringen) it. amtner. Wenn Sie zu uns kommen, so bringen Sie Ihren Broder mir; si vous venez nous voir, amenez votre Fröre. Das mitgebrachke Gut einer Frau; v. Eingebrachte, elnbringen. Habt ihresmit- gebracbt? l'avez-vous avec vous?
Mllbrudrr, S.m. !e conFrere.
Mitbuhler, s.m. le rival. v. Nebenbuhler et Mltwekber.
Mitbürgr, s. tn. l’aide de cautionriementp qui est garant oucaution avec un autre.
Mitbürger, S. m. le eoneitoyen. Die Mit- bfiraftinn; laconcitoyenne.
1 Mit-Ebrlft, s.m. leeompagnon deFoi; le Fröre en Jesus-Christ. Die Mit-Christin» ; la soeur en Jesus-Cbrist.
Mitdasryn» r- « la coexistence.
Mltditllkk, s. m. le compagnon de Service.
Mit-Eigentb»mer, S. m. le coproprie- taife. Die Mit-Cigenthümerinn; la co- proprietaire.
Mii-einfallend, «dj. (t. d’opt.') co'inci- dent, ente.
Mit-empfinden , V. «. irr. sentir, ressen- tir par Sympathie. Die MiteMpfiNdUNg; la Sympathie, v. Mitieidenheit.
Mit-Lrbe, L. m. le eoberiiier. Die Mis- Grbinn; la coheritiere.
Mit-issen, V. ». irr. (avec l’auxil. haben) tenir Compagnie ä table; mangeravec Jus autres; it. v. a. avaler une cbose avec ce qu’on mange.
Mii-Esser , S. le compagnon de table; v.Dischgenoß; leerinon; petit pqi! rude etaoirätre oöi garölt tur la peau de l’hcui- 1 me,

Mitfahren
nie, et qu’on a pris faussement pour NN pct/t ver engend re aons la peau.
Mitfadrcn, v .«. irr. all« de compagme «n VBitirre tu par eati.
MttfasttN, v. n. ( avec tauxil. 6*6««) feiiner aveo les awtres. /
MtkftikrN, v. a. conselebrcr, ctlsbrar! tonjoiiitement av«c uh autr t. gilt Fest (dar nicht überall gefeiert wird) mitfeier»; «oncdle'brer ans ft*.
Michailen
lo 2
Mithalten, *. «. irr. (avec tauxil. HW den) tenir qoh. coojointc ment avcc im untre; it.fig. etre de la partie , de la compa- jnie. Eine Stunde, ei» Cotiegium niit- halten; etre de lamdrne lecun. Irl» halte mitpi'su suis; je veux etre de la partie.
Mirhelfen , v. n. irr. (avec tauxil. t),.- bsn) aid»r, «oncourira qch. v. helfen. Eh hrt'mit dazu geholfen; üvtcon-ourn.
Mithelfer, v. Mitgehülfe.
Mühen, r. >». der Mttlchcnsherr, der
Mmuhren, v. a. inener avec soi; emme- .... ,
ner; (v. milBthmen) it. «harter, traincr.lMirdesltzereiu-g Lehen«, le eo-seignenr. V. führen. Mithrrcschast, I. /. Ir. co rregence, (
Mitgabe, Mitgift, *./• 1* ->ot.
Mtgähre» , tKn. irr. (uvec tauxil. ha- [iftt. t. kt ehim.') conFermenter. &it Mft- gahrung; la eonfermentation.
MitgaA, s.m. le convive. V. Gast.
Mitgehen, v. a. irr. donn*r,remettre qch. a qn. qui s’en Wt; le «harter en partant de qch., f. e. i'un paquet, d'utte Commission , ttc ,; it. donner pour compagnon, pour aide, &c.; it. donner en dot; donner taut en mariage ä unt fille.
Mitgefangene , s % m. le compagnon de prisan, de captiyite.
Mitgefühl, S. n. la Sympathie.
Mitgehen, v. n. irr. aller avec; accom pagner; it.fig. etfamil. Atre passable. Das kann »och so mitgche» ; cela peilt passer; cela est passable. Er heißt gerne etwas !N!t- gekrn; il a la maincroolme; >1 e.t danxe- retix de !a main; il u’est pas sür de la main; il est sujet ä derober. 1
Mitgebülft, i. m, l’aide; (V. Gehülfe) it. le coopdratenr; (v. Mitwirker) it. Ie complice. v. Mitschuldige.
Mttgenießen , v.tt.irr. jouir conjointe- »tent avec les autres; partieiper. Wenn es mir wohl gehet, so sollt ihr eS mitgenies- sen; qu'il m'arrive quelque bien, vous y participerez. Die Mftgenießung, v. Mit- genuß.
MftleNoß, i. m. Ie compagnon, eama- rade , assoeie; it. (t. de pratf) leoonsort; it. le complice. (v. Mitschuldige) Die Mik- genosfinn; la coinpagnc. Die Mttgenos- senschaft; la söcie'te.
Mitgenuß, s. m. la conjouissance.
Mitzerlchtsheer, t. lecor.justmer.
Mitgksell / s. m. le compagnon, camara- de, assoeie; ft.le complice. (v. Mitschuldige) Die Mitgesestinn. la «ompagne.
Mitgespan», v. Mitgenoß, Mitgeseil.
Mitgift, s.f. la dot. Die baare Mitgift - les dehiers dotaux.
Mitglied, s. n. le membre dltnesocrete ; ft. lesuppdt, membre de I'universite. Die Buchdrucker und Buchhändler sind Mitglieder her Unioeriftät; les imprime irs et les libraires sont suppots de I’universite. Ein Mitglied der Akademie seyn; etre de 1 Acadümie. Die Mitglieder einer Akade- «Ue; les membre-d'nne Acadcinie; lesAca- deBiicicns. Die oesamrntei! Mitalikder cU «tc Jta6c)!i!e, einer Faluftat, l’Academ'r, Ja raculte en colps. j
co-
regcncc.
Mith.rrscher, r. le corregent, ee-ri- gcrit. v. Mitregent»
Mithin , conj. pat «onsequent, consa- quemment. v. folglich.
Mirhridat, i, t». ie mithridate, mitrida- te; espere de theriaque qui sert d'antidote ou de preservatiF contrc les poisons.
Mikhüife, s. f. l äide, lesecours, l’asti- stance; it. le coneours, l’adminicule.
Mit-Inhader, s. m. (eines Brundßteke«) le codtiunteur.
Mitfauf, t.m. 1* «oeuption; achit reci- proque. >
M:rkä»ser, S.m. le compagnon cTachnt,
Mitklage», ■v. K. (n? ec tauxil. hgde») ! se piaimlre conjointement avec les autres.,
Mitkläger, s. m. le complaigndnt. Die Mitkiägerinn; la complaignante.
Mttttanz, s.m. das Mittungen; la re- ^ sonnance. v. ResgNgUj.
Mitknecht, s. m. le compagnon de ssrvise. Mittommen, v.n.irr. venir avec une autrs personn; tu chose. v, komme».
Nitlachen, ■». ». («« t«uxil. baden) rire de Compagnie; rire avcc les mtres.
NitlaKn, ®.«. irr. Uisser aller (de Compagnie) avec les autres.
Mitiaufen, V. n. irr. courir ave's les autres. Fig. Er läuft schon lauge mit; il y a long-temps qu'il Toule par Ie monde.
Mitlaut, S. >». (t. de grtmm.y le son d'u- ne lettr« qui n’a point aesond’elle- meme et qui ne se peut prononeer qu'etant joiiu- te d une voyelle.
Rlitlautelld, aij. consoune. Ein mitlau- tender Buchstab; ein Mitlguter; nn, lettr, consoune; une consonlie.
Mitlauter, s.m. Ia consonne; la lyttrf consoane.
Mitleid, v. Mitleideu, s. «.
Mitleiden , V. ». irr. ( ttvec tauxil. | gi btn) souftrir egalement avec nn antre; pas- tager les 60 ttflia»ccs «I’un autre. Ich habe milgklitttll! s'ai -»ulrert avec Ini, tu avec les autres; j’ai partage ses ou leurs soiif- frnnces.
MitleidkN, s. k. Ia csnipassio», piti« , cotninisetalion; * rappitsyeiaent. Mitleg- dk» mit jemanden habe»; avoir compacsiou, avoir pitie de qn. Mitleideu empfinden; compatir. Jum Mitleidrii bewege»; emou- oir ii compassion, Jemande« A, Neiden
rege

fo* Mitleideiche,'t Mitpachtee
Diese Krankheit hat ihn lctzr mitqenom-
tileni cette maladie l’a bien defait, bien at- temie, amaigri,-affoibli. Das Fieber hat ihn sehr mitgenommen; i! a e'te nnfement travaille de la fit-vre. Dieses Buch ift von den Kunstrichtern setze mitqcnomm I! worden; ee livre a passe par une riuie etamine. Dieses Land ist von den Feinden sehr mitgenommen ivorde»; cepaysaetebiendesu- l« parls* ennemi*. Ich wist das M'Meh, , , men, (ich will damit fürlieb nebmui), bis
Mitlkidenheil, s.f. la sympathie;lacom- ich etwas besseres bekomme; e„ attemfant munication qu’ontles parties du corps leslqcii. de mieux je m’accammöderai de ceci, unes avec les autres, qui les tientdans une MitSkchter, s.m. le eopreneur; cehii qwi
»ege machen; emouvoir la compareiou de 1 » Ihr unglückliche« Schicksal flößt MU- lriden ein, bewegt mich zum Mitl'iven; votre sort malheureux kalt compassion, je cempatie ä votre sort malheureux. Mit anderer Leute Noth kein Mikletden baden; »'endurar aux miseres d'amrrti. Sich z»m Mitlriden dcwegn lasse»; -clairser atte»- dinr; ' s’appitoyer. Di Bejeigung »esMit- leiden«; la condoleance. Mitleidens weny, Mttleidcnswürdig; cligned oompassion.
dependance, une soufFrance mutueüe, et qui transportcnt ä l’uneles douleurs qui af- fligent l’autre.
Ätikleider, r. »k. qui a compassion e»pi tie; ' l’appitoyeur. Pr*v. Besser Neidet «I« Mklcidek; il vant mieux faire eovi- que pilie.
Mitleidig, «d>. ff ndv. compatissant, ! corregence, co-regence. ante;quicompatit,quiprenilpartauxmaux( Mitrebder, s. m. le participe. v. Ttzeil- d’autrui. Ein mitleidiges Herj; un Coeur baber et Rebder.
compatissaat. Mitleiistg machen; emo»-. Mitrsssen, v. n. voyager avee qn.; ac- voir ä compassion. Mtlejdig werde»; etre cotnpagner qn. en son voyage. emu ä compassion. Er sah ihn mitleidig! Mikreiten, v. n. irr. aller a cheval avec «« ; il le regardoit avec compassion. Die »n autre, l’accompagner ä cheval.
prend a ferme avec uu autre des terres, &c.
MilkcchNt'N, «. sornprendre dans le
campte; mettre en ligne de compte. Nicht Mltger.whNet; Sans comprer; exclusi vement.
Mitregkllt, J. m. lc corregent ou co-re- gent; regent avec un autre. Mitreaentschaft, Mitregierung, s.f. la
M;tlei»igkeit; i inclimtion compatissante.
Miller, v. Mittler.
M lernen, v.a.ctn. appretidreavecle. autres ou en meine temps,
Mitlocken, D.«. attirer avec soi. v. locken.
Mikmachen, v,a. faire ccmme le* autres
Mitschafl, s. m. la resonnancc,
MUoNlckeu, v.a, envoyer avec.
Mitschreien, n. irr (nvre l'ctuxil. haben) einer avec les aueres, comme le* autres. v. schreien.
Mitschuldig, *d/. ef adv. comolice ; qui a pdrt au crime, st i’fi&ion d’un autre. Per
se canformcr ä ce quefont les autres; it. Mitschuldige; lecompl.ee. Die Mitschul- itre, *e met re dela partie. Alles mitma- liqfit angehett? denoncer les eompl ces. chen ; etre de tour bons jccords; etre boiv Mil'chuldN r, s.m. lecooblige", eodebi- eampagnon; vouloir tont ce que veulent.teur. debiteur qui estohlige avecun autre. ies autres. Oh ditfit. d’untftmme qui ist rffj Mitschüler, r. m. le eondisciplc; eompa- fucilt comsesitioH, .*te macht gerne mtt;!gnon d’dtude: camara le d’ecole.
eile est galante; eile est dans l'habitude d’avoir des commerccs de galanterie; eile jfie refnse pas les commerpes de galanterie.
Mitmacher , S. >«. un bon esrnpaznon ; qui est de tour bans accords. Die Mirma- cherinn; la femme ou fille galante, v. mit- »nachtn.
Mitmejsttr, s. m. le «onfrere de melier.
Mitmen i ch, S. t$. le prochaih. v. Näch- <ter.
Mitmiethmann, S.m. le copreneur; ce- lui qui prend ä loytr avte un autre une Massen, &c.
Mitmutkcl, s.m. (t. d'anat.'j lemuscle ceageiiere; se dit des muscles qui ooncou- Tent ä un meine mouvement.
Mituehmen , v.o.irr. prendre ave« soi; empörter; it. emmener; mener avec soi; it. ft’. affoibtir, epuiser, abattre, attenuer, O. entkriftcn, schwächen, re.) Wenn sbr hjnau« geht, so nehmet da« mit; en «or- taiu, «mportez eela. Er hat ihn in seiner »butsche mitgenommen^ il i'a emmene dans *on earrot.se. Er nahm alle seine Kinder Jüdi il mena tows sesenfans aveelui. l'i%.
Milschutzherr, s. m. le coprotefteiu.
Mitschwe-er, S.f. la soeur; it. la com- pagne.
Mnüngen, i>. *. irr. chanteravee; ac- cempagner qn. de la votx. v. singen.
MttspielkN, v.a.etn. (uiiet l'auxil. habt») jouer avec les autres; etre d» jeu. Fig. (£in<m»bi , (mitfp!flf! l >maltraiterqn.; hii jouer im mauvais tour. Der Mitspieler; le compagnan de jeu.
Mltstand - r i» le co-ctal; »n Llat, u» Priuc e qui partage la souverainete avec un autre.
Rirsüudigen, ».». («®fc l'auxil. haben) pecher par eompagnic.
Mittag, s. m. le midi; le mitien du jour; it, undesquatre points car.lfnaux du mon- de; le sud. (v. Süden) Es ist Mittag > *1 est midi. Am heilen Mittage; en plein
midi. Gegen Mittag; verr le midi Um den
Mittag herum; sflr >e midi, sur le milieu du jour. An Mittage essen; duier. Mittags thlit er e«ne gute Mahljeit; !> dlne bien; c'est un beau dineur. JJm IN dieser Stadt über Nacht ju bleiben , muß man in
»ein

Mittägig
»nd dem Dorfe Mttaz machen ; p°ur ,Ucr co ..clier en cette ville, la dinee est a «11 tel village. Gegen Mittag liegend; me- ritlional ; situe vers le midi. äjltfffS Ha US {teilt gegen Mittag; cette nuison regarde j e midi. Das Mittagsbrod
Mittel »05
extrcmitss; leeentre. (v. Mittelpunkt) In der Mitte; au milieu, dans le milieu. In die Mitte nehmen; xrendre »u milie». I« der Mitte nehmen; prcndrs par le Milieu. Sich Mischen zwn Dinaen in der Mitte befinden; eine interpose entre deux choses.
Mlttagrftrm ehr; (t. d’astr.) l’instrument Mitte eines WapemchildeS; le Coeur de
du midi; !a region meriiliönale. Die Mit-. Mittel, mittlere/ mittelste, adj. et adv.
; les grandes chaleurs: Die Mik-lmoy n, enne ; ce qui est entre denx extre- tagSpöhe; ia iiauteurmeridienne. DerMit- miter; milieu. Gic ist von mittlerem Al-
tagklrt.s; iemeridien. Das Mittagsland. dieNittaqs.ä ger; lepays meridinnsl.ches paysmeridinn;> X. DicMltta sianoer, die Südländer; le- habitanniespaysmeridio- naux. Die Mittagslmie ; la ligne dierine; la meridienne. Die MltlagsMksst; Ja messe musquee, la derniere messe, la belle messe. D rMittagSpol; lepöleme- ridional. Die Mittazspredigt ; le Sermon de midi ou d’apri .midi. Der Mittagg- pLlikt i 1« point msridional. Das MittagS- quarUer , ladinr«; iefteu on l’on va diner
z«r; eile est de mvyen stge. Ein Schriftsteller aus dem mittleren Zeitalter; »nau- teur <!u mupe-n äge. Die mittlere Lue'ge; gendi la moyenneregmn de l'a-.r.Eu, Mann oon mittlere, e-möttt nnhomm« de rnoyen. ne taillc. Der mittelste Finger; ledmgt t lu riilieu. Der mittelste Punkt, der Mtttel- .; ttft; le point milieu; le centie.
Mittel, ».». le Milieu (v Mitte) Die Freig bigkeit hält das Mittel zwischen der Verschwendung und dem Geize ; la hbna- lite tient le milieu entre la prodigalite et
en voyageant. Die Mittagsruhe, der Mit- l'avariee. Onditfie. Sich in dar Mittel
tagsschiaf ; la meridienne; sommeil evurt ^u'ou ,'icnd aprer midi. Mittagsruhe halten; faire la meridienne; dormir inconti- nem aprer le diner. Die Mittagsseitc ; l« cüte du midi, le cött rneridional. Die Mittags onne; le soleil en plein midi. Dieses Kimmer hak sie Mittagssonne; le soleil du midi donne «nr cette cbamkre. Die Mittagsstunde, Mittagszeit; l’heure du midi; it. l’heure du diner. Um Lik Mittagszeit oder Mittagsstunde; surle milieu du Jour. Der Mittagsthau; la rosee du midi. Der Mittügsiiich; >e rrpas du midi; le dine. Nur den Mittagstisch bey jemanden haben, etre a demi-pcnsion c'nez qn. Die Mtttags- Uhr i >» oadran rneridional. Der MittaqS- «Vilid! le vont du midi; le Sud. Die Mit- tagSjeche; la dinee j la depeu-e qu'0,1 fäit a diner dans les voyages. Unsere MittagSze- che belief fick so hoch; i! »ous - coüte tant ponr la dinee. Der Mittagszirkel ; 1- me, ridiku; grand cerclc de la spbere qui passe par les pöles du rnonde et par le zenith. Mittagwärts; vers le midi, du eöte' du midi.
Mittägig, adj ., t uiv. ce qui se fait ordi- nairement vers le milieu du jour; it.meri. dional, ale ; qui est du cöte dn midi. Die mittägige Mahljcit, die MittagSmablteit;
Je repas qu'ou fait vers le milieu du jour; le dine. Die mittägige Breite der Erde; 'LlAtitUklemerülioiiAletle la terre. Djk mit- tägigen Linder, die Südländer; les pays Mctidionaux; les terre, australes.
Mittäglich, adj. et adv. rneridional, ale. v. mittägig.
, Milte, t.f. le milieu; l’endroit qui est egalement distint d» la circonfereuoe, des
schlage«, in das Mitteltreten; s'iiiterpvser, s'entrernettre. Er hat sich in das Mittel geschlaacn» um sie zu vergleichen; il s’est entremis pour les aeeorder.
Diitlel, t.n. lecorps, la compagnie, so- ciete. (v Gtsellschask) Tmer aus unserem Mittel , (mkux aus unserer Aiitte .; quel- qu'un des untres.
Das M>tt l, >e rnoyen; ce qui sert ä par- venir ä qq. fin; l’expedient, le milieu. Das ist das Mittel, sie zu bereichern ; c'est le rnoyen de s’enriehir. Auf Mittel bedacht sey«; ekereker des rnoyen,, des expe- diens. Ei« Mittel Vorschläge« ; proposer un rnoyen, rm milieu. Es ist nur ein Mittel, es ist kein ander Mittel; >1 n’y » qu’un rnoyen; il n’y a pas d’autre rnoyen; il n’y a point de milieu. Man muß Mittel und Wege suchen, sie zu vergleichen; il kaut eher- chcr qq. milieu pour les aeeorder. Er hat ein Niittel gefunden, diese Sache zu Ende zu bringen; il a trouve un expedient pour terminer cette afFaire.
Das Mittel, Arzeneimittel; le rernede. Ein kräftiges Mittel wider das Fieber; un remide efficace pour la rjvre. Fig. Das Unglück ist geschehen, cs ist kein Mittel dagegen; le mal est Fait, il n’y a point de re- inede. Dafür ist noch ein Mittel ; il y a re, medeäcela. v. Hülftniittel, RettUNgL,Ulkte!, re.
Mittel , t. fl. les moyens, les biens, fa. eultes. (v.Vermögen) «r hat die Mittel nicht, diesen Bau auszuführen; il n’a pas les moyens d’aehever ce bitiment. Zu Mitteln komme«; acquerit du Lien.
Mittel-Ader, t. f. la veine mediane.
Mittel-

126 Mittel-Mttr
Mittel-Alter, s .le morcn Age.
Mittel-Rntiglia, s.f. (t. d'impr.) U Saint-Augustin ; Sorte de cafaftere qui est entre le gros trtx'e et le cicero.
Mittel-Art, s.f. la moyenne sorte; nne Sorte bliiarde.
Mittelband, I’astragale de ceinHtre •Tun Canon.
Mittelbar, ai). et «tu. mect'at, ate, me- diatement. ?tnc Ursche; "ne-
cavse mediate. Dag qt&t euch mttMfea* IUI; cela vom regarde mediatcment. Die Mittelbarkeit; la qualitS de eeqni kkk ms. siai.
Mittelbeg^iff, /. l'idse intermediaire. Wiktklbier, s.n. la bifcrc moyenne. Mittelbruch, r.r». (t, de seyytty.) lc ptr- tuis; la feilte ou entaille du milieu du panneton.
Mitkel-Eieero, s.f. (t. d'impy.) le pas- se-cicero.
Mittelding le milieu; chosc entre deux. Qn appeüe Mitteldinge, adiapho res, — les ohoses indifferentes qni ne sont sri bonnes, rti mauvaises.
Ditttl-D'-dzweek, s. m, la fin intermediairr.
Mittelfarbe, s.f. la conleur sceondaire »»moyenne; it. la demi-teinte. Mittelleder, s.f. la plnme mryenne. Mittelfest, s.n. (t.Xanat.) le mediastin. Mittelfinger, S. nt. le doigtdu milieu. Mittelftrisch, e. ». le p6rinee. v. Damm. ( t. d’anat .)
MittelsrikS, s, m. la plate-bande et mou- lure du deuxieme renfort d’un canon.
Mitrelfuß, 5. 1 ». le pied du milieu; it. (_t. A’cmat.) le metatarse.
Mittelgalopp, s.f». < de wattige) l’au bin.
Mittelgatrung, s.f. la movenne Sorte; it. le genre neutre. Ein Zeitwort von Lek Mittelgattung ; un vsrhe neutre.
Mittcigeige, s.f. le violoncelle ou vio- lonchelle.
Mittelglied, S. n. (t.de hgiqtte) le moyen; le termc moyen.
Mittelgurt, s. m. der ttebcrgurt ; le sur- faix ; la sangle du milieu de la seile.
Mittelhaar, S.n. (t. de peyytiquier ) la plaque.
Mittelhand, s.f.(t.d'ar,at.) le metacarpe. Mittelhärinz, s.m, lehareng de moyenne *i 2 rque.
Mittelbolj, s. n. (t. feye st.') le bois, les arhtes de moyen etu.
Mikteliagd, s.f. la chasse moyenne. Mittelkreis. <•««. v. Mlttestutie, Mittelländisch, « dj . La§ mittelländische Meer ; la mer mSditerranSe; 1» meditcr- aanee.
Mittellaut, s. m. le ton moyen ; (<. de tnus.) lamediante; it. l’intervalle, le se* *ni. ton.
v — e ' '' f' st. d’or/f. ) 1
v. Gleichiuire- ‘
Mlttellvch
Mittelloch, s. m. an einer Billardtafel;
la Klouse du milieu. v.
Mittelmann, S. m. l’homme ou citoyen du moyen c'tat, de moyenne «onditiuu, qni tient ie milieu entre le riche et le pauvre, ant e le graml et le petit.
MUtelma''l, s.f. la moyenne Marche. Mltl-'imeß, r. n le m.lieu; it. la rnc-
dloerite. v. Mitt lmäkligkeit.
Mittelniäßtakekt, <*dj. et adv. mediocrc, m^diBerrntent. Tute mittelmäßige Summe ; une sonime mediocre. Eilt mittel- ißlgeS Gluck; une fortnns medroere, hornSe. Ein sehr nuttelmäßiger Verstand; tm esprit bien medioore. Das ist nur mit« ttlmäßlg, nur hall «nt; eela n’/st qui nid. dieerement bien. Die Mittelmäßigkeit; la mediocrite, modictte.
Mkttelmasi, r.le grand mat; l'athre de mestre.
Mlttelmauer, v. Mittelwaiid. Mittelmehl, s. n. ia secende farine de gntau.
Mitteln, v.a. moyenner. v. vermitteln. Miktelpaß,r. m. {t.demaiti(e)Vmtxepzs. Mtttelpfciler, S. m. 1« pilier du milieu; it. le trumeau; espace d’un mur entred»ux fenetres.
Mittelpunkt, t. »r. Ie point du milieu; Ie milieu; le pointcentral; leeentre. Der Mittelpunkt »er Erde ; le semre de la terre. Der Mittelpunkt der Schwere; der Schwerpunkt; le centre de gravite, le point de gravite. Der Mittelpunkt der Bewegung; Ie centre de monvement. Die Ml'ttelpUnktS- ftaft; la force centrale. In einem Mittelpunkte vereinigen ; reunir dans un centre eommun; * ccntraliser. Im Mittelptmkte beßn»lich ; * centraire. Die Vereinigung in einem Mittelpunkte ; la ceutralisatio«. Sich vom Mittclptinkre entkernend, den Mittelpunkt stiehend; eentrifuge. Gegen den Mittelpunkt hinstrebend ; eentripete, Mkttelreif, s.m. v. Mittelban». MittGrtegel, s. tn. l’entretoise de repos, 4 * couche d’un affiit dg canon; Mittklrtilg,/. i’anneau du milieu. Mittelsalz.r.». le -el neutre.
Miticligtz, s. !». (#. de hg. ) le terme de milieu. Dje Miitelsätze; les moyens; les deux terffies du milieu.
MittelschllL, s. tu. {t.deblas.') l’£cu mis
en abymc.
Mittclschlag, r. m. v. Mittelgattung. Mittclschlich, r. m. Q.defoyg.) la mine moyenne bocardee dissoute dans l’cau. Mkttelschrot, S. ». la dragee moyenne. Mittelsmann, s. m. die Mittelsperson; lemddiateur, la mediatriee; pgrsonne in- terposee. v. Mittler, Vermittler. Mittelfohle, s. f.(t. de coydonn.) la dresse. Mittelst, aij. v. mittel, ad;.
Mittelst, pyip. moyenn j nt; au moyen ’equatcnr.jdc; dependamment. v. vcrmitlelst.
-Nittelsiämpel, (t. kic rr/ir»,ch le
fleurou.

Mittelstand
Mittelstand, /.«>. Ic msyen etat; it. la mediocfite; «tat de mediocrite.
Mittelsteg/ r. m- (t. A'imfr.) la harre du
elussis. „ , . . .
Mittelst««, r. m. (t. Ae ferg. ') 1* imne moyenne euiereuse; it, (f. A'nrchit.) la cief de voüte. Die MitrelsteiNk eines gepflasterten Wes»'; K- caniveaux; gros paves (]ui traversent le milieu d’tine rue, Mittelstere, s.f. le milieu; la place du milieu.
Mittelstimme, s.f. (t, Ae mul .) le rem- plissage; les parties entre la hasse et le
des,vs Die Hobe Mittelstimme; der Alt; la haute-cenire. Die tiefe Mittelstimme; her tiefe Tenor; 1» basse-taille.
Mittelstraße, s.f. le milieu; lechemin, la voic, la route du milieu *, it. le temperamen t. (v. Mittelweg) Die Mittelstraße halten ; tenir le milieu.
Mittelstrich, s.m. le tiretr, la division. Mittelsthck, la piece, le niorceandu milieu; l’entre- tux. DaSMittelstück von einem Ochsen; la surlenge, la partje du boeuf qui reste aprfcs qu'on a leve l’epau- le et la eaisse.
Mittelteig, S.m. (J. de botiUwg,') la päte Mtarde.
Mitteltinte, r. /. (e.de feint,') la demi -teinte.
MikleltSN, s, nt. (t. Ae tnus.) la mediante. Mitteltreffen, r.«. (t.Aeguerre) le corps de bataille.
w Mitteltuch, S. n. le drap moyen, la teile AV’yenne.
Mittelung, v. Vermittelung. Mittel-Ursache, s.f. la cause seconde, mfdiate.
Mittelwast, s.m ft. Aefortif.) la courtine.
Mittelwand, s.f. le mur mitoyen, le nmr de refend.
Mittelweg, S. m. la voie du milieu; (V. Mitkelstraße) it. l’avri mitoyen; it. fig. le temptrament; un expedient pour accom- moder une aßäire. Man hat einen Mittelweg getroffen oder einqeschlagen, wodurch alle« verglichen worden ist; vn aou- vert un avis mitoyen qui a concilie tou- tes ehoses. Zwischen jii viel und zu wenig muß ein Mittelweg, eine Mittelstraße genommen werden ; il y a un temperament ä prendre entre trop et trop .peu. Mittelwind, s. tu. le vent largue.
. Mittelwort, r.». (r. Aegramm.) le par- ticipe.
Mittelzahn, s. tn. la dent mitoyenne. DK Mittelzähne eines Pferdes; los dents
mitoyennes d’nn eheval; les dents qui sont entre les pinees et les coins.
Mittclzeichen, s. n. (t. Ae ch.) la fausse allure.
Mittelzeug, s. m. l’etoffe de moyenne, de mediocre qualite'; it. It. Ae pnprt.) la pate vanante,
Mittelzustand 107-
Mlktelzustand, s. >». l’etat mitoyen. Mit'eljwrck, v. Mittel-Endzweck. Maren, «Av. mitten tt, auf, unter ; au milieu de. Mitten durch; par le milieu; fout s travers de. AlS sie mitten im Gehölze waren; quanä ils fznent au milieu du bois. Mitten unter den Geschäften; «n milieu des affaires. Der Fluß fließt mitten durch die Stadt; lariviere passe parle milieu delavill*. Mitten im Winker ; au milieu del'hiver, en plein hiver; au fort, au coeur de l’hiver. Mitten ansdemMarkte; eil plein marche. Mitten von einander schneiden; oouper par le milieu. Mitten entzwei; rompu, eassepar le milieu. Mitten inne liegend ; aitue, place tont an Milieu.
Mitternacht, r. /■ le minuit; le milieu de la nuit. Um Mitternacht anfftehen ; re lever ä minuit.
Mitternacht, sans article , die Mittel- nacktgegend, Morden; >e septentrion, le nord. Gegen Mitternacht gelegen ; situe vers lenord;septentrional. Dänemark liegt Deutschland gegen Mitternacht; le D«ne- maik est au septentrion de l’AUemagne.’ Gegen Mitternacht segeln ; faire le notd. Der Mitternachtswind, v. Nordwind.
Mitternächtig, mitternächtlich, *Aj. et adv. de minuit; rt. septentrional, ale; vers le septentrion tu nord; du cote du septentrion. Der mitternächtige Schlummer ; le sommeil du minuit. DK mitternächtigen Länder ; les pays septentrionaux.
Mittheilbar, aij. et aAv. was sich mit- tbeiKlt läßt; communicablc.
Mittbeilen, V. *. eommuniquer; faire part de. Der Magnet theilet seine Kraft dem Eisen mit; l’aimant »ninmunique sa vertu au fer. Seine Einstchten, seine Gedanken mittheiien ; eomliiviiiquer ses lu- mieres, ses pense'es. ©ich mittheilen ; se communiquer. Dieser Mann theilet stch nicht gerne mit, ist nicht sehr mittheilend, behält seine Gedanken, sein Geheimniß, rc. gerne für stch; cet hommen’estguerecom- munisatif. DK MittheilNNg, la c«mmu- nioation.
Mittler, s.m. le Mediateur, (v. Mittelsmann) Christus iß der Mittler zwischen Gott und den Menschen ; Jesus-Christ est le mediateur entre Dien et les hommcs. Das Mittler-Amt; la fomäion, l’office de mediateur. DieMittlerinn; lame'diatrice. Mittler, « Aj. v. Mittel, ad/. Mittlerweile, mittlerzeik, adv. en atten- dant; oependant; pemlant cet iutervall»; it. conj. pendant que.
Mittragen, V. a. irr. porter conjointe- ment.
MittrKb, s. tu. v. Gemeinttift. Mittrinken, v.tt. irr. \ urcc l'auxrl. hg, 6etl) boire avec les antrcs; tenir »ompa. »nie a hoire; it. avaler qcb. avec ce qu’on bo it.
Mittwoche, s.f le nwcrdi; le quatrii.
me

\
io? Mtt-imter
me iour de I, scmaine.
SO? t-ntitcr. oci-ip. avec cela, parmicela.
s.f. 1j cause cooperante. Mitverbrecher, s. m. le cnmplice. Mitverbunbene, Mitvcrpflichtete, r. m.
I» ceoblige.
Mtkverichwsrnr, r. I». et/. celni oucelle qui cst des conjute's, qui est compJice de 11- coniurat on. Die Mitverschwvrnen; les conjures.
Mitvo. mmid. e. «. le cötitteur, protu. teur. v. ^tb nöomutub,
Mitwander», *'. «• aller, raaroher, partir avec le* autres. v. wandern.
Mitweide, v. G’meinrrift.
Model
d’un ordre d’arehitecture. Der Schaft dieser Säule hat »der halt so viel Model ; >e tut de cette eolotine a taut de modales, li se iit emssi des mUailles : Die kleinen Denkmünzen von Erz haben einen gerin- qeren Model (Durchmesser), als die großen und mittleren ; les rnedaillcs du petit bron- ze sontd’un moindre modale que celles du grand, du meyen bronze.
Der Model, le moiile; matiere creusee et preparee de maniera ä donner inie forme preuse alacire, auplomb, au bronze, etc , que l’on y Verse tont fondus 011 liquides ; (v. Form) it. ( t. de fand, de ca- ract.') )a raairicel (v. Matrize) In einen
vli? liSnlf 41* *1,.. ,7! ___ ^ _ . . _
Mitweinen, v. ». ( avec i'auxil. haben) Model, in eine Form gießen ; jeteren nioil* pleurer avec les autres; plcurer aussi. v. le» monier. Der Modelmacher; lekäi «nr
weinen
Mitwerben, v. n. irr. ( avec i'auxil. haben) concourir pour une chnse, pour uue Charge, pour la recherche d’une fille, &c. Der Mjtwerber ; le concurreut, competi- tcur, rival. Die Mitwerberin»; la Concorde moulcs.
Der Model, le patran, le modele sur lequel ccrtains artisaas travaillent, com« me les brodeurs, tapissiers, tisserands, etc.
(v. Muster) Der Model eines Zeuges; die Art, wie ein Zeug gemodelt ist; la gau-
rente rivale. DieMitwerbUNg; laconcur- kruee d’unc e'toffe. (v. modeln) Das Mo» renes, rivalite. delbnch, v, Musterbuch. D«S Mvdeltnchi
Mitwirken, V. n. (avec I’auxil. haben) le modile des couturieres. cooperer, concourir. Der Mitwirker ! le Msdelierer« e. le gaufreur. v. modeln, cooperateur. Die Mitwirkerinn ; lg coopo. Modest, s. n. le modele, l’exetnplairc, le ratrice. Die Mitwirkung ; la Cooperation, patrqn d’apres lequel on travaille. Lin I* concours. .Modell von Wachs, von KypS; UN modele
Mitwiffen,*. «. la connoissance, pirtici. d* dre, de plätre. Lin Modell inatchrn r
moii!kaire u» modele; msdeler. Dieser Bild-
jsation. Ohne mein Mitwiffen; inscu.
Mitwohner, v. Bepsaß.
Mitzahlen, ». ( avec timxil. haßen ) concourir au payement.
Milläblen, v.a. comprendre dass le nom- bre ou dans le compte; compter avee.
Mitzehntherr, s. m. le code'cimatetir.
Mitzehren, v .». (avec i’auxil. haben ) faire depense sur le commun, vivre en commun.
Mitziehen, v. a. irr. tirer avec les au- tic- ; it. entrainer; tirer avec soi; it. v. it.in. aller, marcher avec les autres. !
Mil ’sr, s.f. Ic melange; it. (t. d’npoth.') la mir ion.
M»' 11or, ad/,(t. de />rat.) mobilier, ere; qrü com erne !e mobilier ou les meubles. 3 aS Mobilier-Bermögtn; Jes biens mo- biliers. v. beweglich.
Hauer hat den ganzen Tag an Modelle» gearbeitet; ce sculpteura passe toutle jour a madeler. Das Modell; eine männliche oder weibliche Person, nach welcher die Künstler zeichnen oder mahlen; le modele; un hemme, une femme d’apres lesquelsle* artisans dessinent ou peignent. DaS Modell stellen; poser le modele. Das Modell eines Schiffes (der Sarter) ; le gabari au gabarit. Die Aiminorlente arbeiten nach dem Modelle ; les charpeiitieis travaillent sur le gabari.
Modellire», V. a. ct n. modeler; imiter qq. objet en terre molle, cn cire, en pla- tre, etc.; it. monier, v. abform. N.
Modeln, i». a. faqonner, ligurer, gau- frer. Gemodelte Bänder; rubaus faqonnes. Eine» Zeug modeln; gaufrer une etoffe. Gemodelter Sammet; du vdours gaufre. Mobilien,r.p/. les meubles; biens meii'GemodelteS Tuch, gemodelte Servietten;
b!e,. v.Hansratb.
Mode, k. f. la mode; usage passager qui depend du goiit et du capricc; it. V. Sitte, Gewohnheit. Lin Kleid nach der Mode; ein Modekkerd; un habit a la mo.
Die jetzige Mode ; la modequi ceurt. Nach der alten Mode ; ä Tantique, d la ^eilie mode. Dieser Zeug ist nicht mehr WlvPe; rette etoffe n’est plus en vogue.
ffud nicht mehr Mode;
en usage. mode.
modale; ccriame mesure
««rioer nno mepr meyt d’baliits ne sont plus t Passion de la i ■ odrl, s .«. le modale; certainc qn : prend pour reelcr le« nm
du linge ouvre; des serviettes ouvrees. Das Kupset modeln; allerhand Figuren aus das Kuosergeschirr schlagen ; lauter ou lenterle cuivre. Fig. Sich nach jemanden modeln, (bilden); re monier sur qn. Er hat sich nach den Manieren de« Hose« gemodelt ; ff s'est faqaiine,il s’est fait aux manieres de la cour. Das Modeln; l’aä. de faqonner; lafaqon- ueric; re. la gaufrure.
Moder, t. tu. le lirnou, la bourbe; (v. Schlamm ) it. la pouriture. (v. Fäulnis) Wir sind nichts als Staub und Moder,; »ous ne sommes que poussiere et pouritu-
prend pour regier ks proportionsje. JuModkr werden, »umpbttn ; pourir,
1 Die

Moderig
Die Moder-Erde; la terre pourje. Dar Moder-Erz; la mine de mataiti mint de fer li-
BlODCUSe. j
Moderig/ aij, et adv. limoneux, euse; bourbeux; (v. schlammig ) it. qui seat la bourhe. Dieser Karpfen schmeckt moderig; cette carpe scu! la bourbe.
Modern,«. »• (avecU'auxil. haben) puu. iir{ se pourir. v. vermodern.
Modern, adj.etudv. nach der neuesten Art, nach dem neuesten Geschmackc; moderne, (v. neu) Lin modernes Gebäude,' un bätiaient ä la moderne.
Modisch, adj.etadv älamode. Modulation, s.f. ( t.demus .) la Modulation.
Mögen , v. h. irr. (’avec Vauxil. habt») pouvoir; etre enttat, it. etre en droit; avmr laliberte, lo droit, La ptrmission, &c.; it. voriloir, souhaiterj avoir erivie; desire r . äbr möq t (k''N!it) kommen, wann ibr wollet; VOUS ponvoz vrnir quaud vous voudrez. Das möchte woh^wabr seyn; eeia pourroit
Mohn 199
mon possible.
M»hn, 1. >- p-vot. Die Klapperrose
ist eine Art von Mob»; l« coquelieot c*t une espece de pavot. Die Mohnblume; 1 * Heur de pavot; le pavot cultive. Da< Mobnhaupt, der Mohnkops; 1 » töte de pavot. Der Mohnkuchen; >e gäteau saupou- dre de grainede pavots. DaS A»hn-Oehl; lliuile de pavot. Der Mobnsafk; lesuc de pavot. AuS dem Modnsafie bereitet man daS Opium; c'tst du SIIC de pavot qu'oi, kalt 'opirim. Der Mohnsamr; 1* graine de pavot.
Mohr, s. m. lamoirej Sorte d’etofFe de suie. Gewässerter Mohr; de la mo.re on- dee. Glatter Mohr; moire lisse. G b!»m- ter Mohr; muire ligur»-. Ein. Sind von Mohr; ein mohrenet Kleid; unbabitäs msire.
Mohr, r. nt. leMore, Maure; hommc de conleitr; ( v. M«ur> it. le Negre. ( v. Neger) Die Mobrinn; la More-que. iVw. Einem Mobren de» Kopfwäschen, vergeb-
bien H're"vra'' ' 2m Grunde mag'er wohl üche Arb'ttthalav«e i, töte dun movV haben- au foiid i> peut bien avoir Ent. dechimt et de pburmacie euapp.-Ue rtison ein irrer mag mit dem Seimgen Mcwr, ethiops — Htimeiauge u<m la, t de Lwas n- will; ehacun est en droit, a mercure et de souFro. Mineraincher Moor; " libe' te de Faire de son bien ce qn'U veM. QmcksUbermodl; e'.hiops mineral.
Ich mag (will) nicht; je ne venx pas. Ich habe Nicht gemocht; je n’ai pas vouln. Er möchte gern eine Zrau haben; il vmidrolt bien avoir une Femme. Lieber Mögen; ai- Jaer mieux. ES Mag seyn; «oit. CS mag so bingehen, passe Er mag es tbun oder nicht; qu’il le fasse ounon. Er magkommen oder Nicht; qu'il vienne ou qu’il ne viebne pas. Ich möchte es gerne thin» je le kernis volontiere. Kr mag noch so groß seyn; er mag so groß seyn, als er Willi tont grand qu’il est; quelque grand qu’il soit Möglich , ach. et adv. possible , qui peut' etre 0« qui peut se faire. %% ist möglich,! («s kann seyn); cela est possible. DaS ist
Mohr, s. n. v. Moor.
Möhre, s.f. la earotce. v.RÜbe.
Mohkenfarden mo r uifacbiq a j. et adv. moreau. V. schwarz et Rap , .
Mohrenhirse, s.f. das Gorghogras hohes mdianischeS Honiggras. le blö b-rbu 5 le gros mil.
Mohrrnkopf, t- >». un cheval cap de ms- re ott cavesse de more; it. (j. de chim ,. la töte de more; vaisseau de euivre rempli d’eau qui environne l’alambic.
Mohrcnkraur, s. n. l'ötbiop enne. (plan, te)
\ Mohrenkümm,!, v. Konigskümmel. Mohrrnlaiid,l’lithiopiti it. la Mau-
schwer, aber doch möglich, (thunlick) ; cela'ritanie; le pays de Negres, est difficile, mais pourtant possible, fsti-J Mohrenpseffer, v. Pfeffer Go viel mir möglich ist - -
Sible, pratiquabl autant qu'il m’est possible; autantqu'il est en mi puissance; aHtant que je pourrai. On dit aussi , Etwas möglich machen ( bewirken); effeftuer une chose. Wenn Gie dieses möglich machen können, s» werden Sie ihm einen großen Dienst leisten; s> vous pouvez* effeftuer cela, vous lui rendrez UN grand Service.
Mögliche , r.«. le pessible. Die Grenzen deS Möglichen; les bornes du possible.; Alles Mögliche anwenden, sein Möglichste« tbun; Faire tout son possible; employeri tous ses moyens possibles. !
Möglichkeit,/. la possibilite. Es ist Nicht,so leicht, über die Möglichkeit oder Unmöglichkeit der Dinge ru urtbeilen; il
Mohrensclave, s.m. l’esclavemore. Die Mvhrensclavinn; l’eselave moresque.
Mohrentanz, s. m. la danse moresque; la moresque.
Mohrentrommel , s. f. le tambour de basqiK.
Mohrenwcizen, v. Kuhweizen.
Mobrig, aij-et adv. v. moorig.
Mohrisch, aij. et adv. moresque; ä l« moresque.
Mohrrübe, s.f. die Möhre, g-lbe Rübe; la carotte; racine qu’on mange.
Molch, 1.1». dit gelbg fleckte schwane Eidechse; lemoNron; le lezard noir tacbet» de jaune.
Molken, s. pl. le petit lait, le laitclair. De» Molkeu-Essig; le vinaigre de lait. Dec
n’est pas si aise de juger de la psssibiliteiMolkendieb; le papillo». (v. ..^chmcttct's «u iippossibilitö des cboses. <k« war keineilillg) Die Molkensaure; i’acide de lait. Möglichkeit; e« war nicht möglich; >1 n'etmtj Molkig, udj. et adv. sereux, tust; qui pas possible. Nach meiner Röglichkeitj dei tlent de la serosite, qui se separt du lait
1 - lqrs-
z'

HO
Molsch
lorsqu'il se eaille.
Molsch/ v. morsch.
Moly, s.n. le moly; sorte d'ail.
Momiirt, s. m. v. Augenblick. On c.pptüe tn t. ie mkcmiquc das Moment, le mo- ment, — le produit d’une puissanee par le bras du levicr, suivant lequel eile agit.
Momordica, s.f. V. Balsam Apfel.
Monade, s.f. la monade. Die M»!ia- denlehre ; la monadolozie.
Monarch, s. m. lemomarque; celui qaia seul l’autorite souvaraine dans un grand Etat. Die Mönarchinn; la souveraine absolut’.
Monarchie, s.f. la nionarclne
1 Mönch
mois sur le eadran.
Nlönch, s.m. lemoine; religieux deelo5. »e. Ein Mönch werden; selaire,se remlre Home. Lls ein Mönch leben; vivre ,ne- nacalement. DaS Mönchleitt; {.t. dt ml. prit) lcmoinillo». üu appeUe fi%. Mönch, moine, — un eertain meuble tfont on se sert pour chaufler le lit. Sie läßt sich den ganzen Winter über de» Mönch (den Bett- warmer) in ihr Bett legen; eile kalt met-
tre le moine dans san litpeudaot tont 1 ’hi- ver. Der Mönch an einrm Deiche; libon. de ,?UN etang. Den Mönch öffnen, vsrft- ,'tzen; lever, baisser la bomle. Der Mönch, 'der MönchLbogen; ( t.i'impr .) unefeuüle
Monarchisch aij. et adv. mcnarchique, venu« par bouquets, au qui n’est imprimee monarchiqäenient. Die monarchische Re- que d'un töte.
gimmgssorm; le gativei-nem»i,t monar-! Möttcherei, s.f. lamoinerie; l’«spritet chique. Ein Anhänger, Vertheidiger der Pburnerir de; moines.
1« r * im m n A ti i*#»»M* . mit »t
monarchischen Rcgierungsfoun; * immo- narchien.
Monat, s. m. le tnois. Das Jahr hat zwölf Monate; Pan a douzeraois. Ver- wichenen Monat; le mois passe. De» wievielsten deS MonateS haben wir heute ? quel qaant;eme du mois av#n.vnous ? eombien avons-nous de la lune ? Matt bat ihm zwei Monate Frist gegeben; on lui a donne deux mois de tennc. Lin nach Verlauf eines' Monats, auf eine Monatsfrist, in zwei, in drei Monaten zahlbarer Wechsel; une lettre s usanee, payalil« st deux usances, k trois usanees. Den Monat (das Monatsgkld, denMonatSlold) bezahlen; payer le mois. Er ist dm Lanzmeistrr zwei Monate schuldig; il drit deux mois au maitre a danser.
Monatblunle, Monattblume, s.f. la marguerite; (v. Maßlieben) re. leincnian- tbs.
Wonaklich, aij. tt adv. par mois; it. tous les mois. Monatliche Rechnungen; comp »es de chaque mois. Ich zahle monatlich so viel; je paye tant par mois. Die yionatlic' Besoldung; le mois. (v. Monat) Der Bot kommt monatlich; le messager vient tous, les mois. Die monatliche Reinigung, die Monatliche Zeit, 1«* »ois; le sang menstruel, les purgat,ions menstruelles, v. MovatS-
siuß.
Monatsffuß, s. m. »ie monatliche Zeit; les mois; las regles ordinaires. v. monatlich.
Monatsfrist, S.f l'espaee d’un mois; it. (t. de commerce) l’usance. v. Monat.
MonatSgeld, s. n. Iemois;argent,salaire du par mois. Heute bekomme ich Monatsgeld; j’aurai (an me payera) aujaurd’hui mon mois.-.
MonatSrettig, r. »r. le radis.
Monatsschrift, s.f. lejournal; uneerit; qui s’imprime tons les mois.
Monatssold, s.m. la solde d’un mois; un mois de paye; le mois; ( t. de euerre) la
■ montre. v.ejbtmng.
v. Feldtaube.
oAonats-Uhr, s.f. »ne moutre »u horloge °* lu Ta lln ino « e- qui marque les
Mönchisch,, ad), et adv. monaaal, ale. Das ist |u mönchisch, schmeckt zu sehr nach dem Mönche; cela est trop monacal.
Mönchinrise, v. Graumcise.
Mönchskappe , s.f. le Ctpuehon des moi- aes. Der Mönchskappen-MuSkclidcrLrnc» ckige SchnltermuSkel; (t.ci'«»«r.) lenms- cle cuculaire.
Mönchskloster, s. «. le monasterej cou- venr oü demeurent des moines. Mönchökopf, s.m. v. Butterblume. Mönchskutte, s.f. le free; l’habit monacal. Die Mönchskutte ablegen, den Mönchsstand verlassen; se äekroquer; quit- ter le froe.
Mönchslebcn, s. n. la vie monacale au monastiqüe.
Mönchs-Orden, s.m. l’Ordre monacal ou moaastique.
Mönchspseffer, v. Keuschbaum. Wiöncheplatte, S.f. latoniuremonacale. Minchsrhabarber, s.f. la rhubacbe des moines; le rhapmticoarapontic. MönchSschri k, S.f. le caractere gothique. MönchSstanL, s, m. le monachisme; l’d- tat des moines.
MönchSwescn, S.n. lamoinerie; it. le monachisme.
Mond, s. m. la lune. Der Mond scheinet; laiune luit; ilfaitclairdeluae. Der neue Mond, Neumond; lanouvellelune. Der volle Mond, Vollmond; la plein» lu- «e. Der Mond ist voll, es ist Vollmond; la lune est dans son plein. Der MvII» nimmt zu, ist im Zunehmr»; la luns est dans son Croissant. Der zunehmende Mond; le Croissant de la Inn». Die Hörner des zunehmenden Mondes; les eorues du crois- sant. Da§ Abnehmen des Mondes; le dc- rours, le declin de la lune. Vorgestern hatten wir voll Licht, nun ist der Mond im Abnehmen; lune etoite« son plein avaut- hier, eile est ä cette heure en decours. Unter dem Monde brßndlich; was unrer dem Monde ist; sublanalrc. Die Dinge unter dem Monde; les chases sublunaires. Beit '
ojer.Monden, (Monaten); depmsquatr»
luuct,

Mond-Altkr
luncs, (rnois). Die Eciü reiburizdeK Monde« ; la sete.-;om-ap!.iic. .DskMondk (t.Ut gtom.) eine ui zwei Bpgen eui(!<ichl*flenc luiu'ö lalunulc; figurcqmaiaformed’un Croissant. Der balde Mond ; M- de blas.')
le croissant; it. (t. defortif. ) la demi-lune.
D,r ®i»v'fult«n führet im grünen Felde, einen stivcrnen Halden Mund/ mit auf- wärtggckebrten Spitzen; i« Lnltau de Tur- quie Porte de sinople au croissant montant d’argent. Vier mit den Spitzen gegen einander geietzke halbe Monde; »lez lunet-,
Moud-Ulter, s. ». (r. d'astr.) l’ago de la luue; le temps qui s’est ecoule depuis que la lane est renouvclee.
Mond-A»ge,r. K.l’oeil lunatique; fluxion perioiliqne sur les yeux d’un cheval. Dieser Piers bat ein Äond-Auge; ee cheva! esc lunatique.
Mond-äugig, aij. et adv. lunatique.
Mond-d.ind/ v. „ond-äuaig.
Mondenvell, mondhell, ad;, et adv. eS iA mvndenvell ; il rait clair de lune.
Mond-nsahr, l’annee lunaire.
Mondeumonat, S. sn. ie rnois lunaire.
Mond-Epacken, s. fl. les epaftes.
Mon»finsterniß, s.f l’eolipse de la lune.
Mondfiich, i .nt. Ie poissün de lune; la tune de mer.
MondfleckeN/ /. fl. les taches de la lune.
Mondflnsijg/ ad), et adv. lunatique.
Mondkalb, v. Monkald.
Mondkartc, s.f. la table eu carte se- lenographique.
MenLkraut, s.n. dje Mondraute ; >» lunaire. (plante)
Mondlauf/ s. m. le cours de la lune.
Mondlicht, Mindenlicht, r.». 1« ciairde lune; la lueur de la lune.
Mondloch/ s.n. l’antre de la lune; l’antre eü se trouve le lait de lune fossile.
Mondmilch/ s.f. le lait tle lune. v, Btkg- mchl.
Mondraute, s. f. v. Mondkraut.
Mondtzbrüche, MoiidSgestalten, s.pl. die k cht-Abwechselungrn des Mondes; O- d’astr.) Mondphasen; les phases de la lune; les diverses apparenees de la lune; it. v.Mondswandelung.
Aiondscheibe, s.f. le disqwe de la lune.
MondschkW, s. sn, le clair de lune.
Mondschnecke, v. .Kegelschnecke.
Mondsonnenzirkel, m. le eycle luni -solaire; eyel* compose de la revoliirion du soleil et de c»lle de la lune.
Mondstein, s.m. la picrre de la lun»; la seiende.
Mondsucht, s.f. le mal de lune.
Mondsüchtig, aij. »t aiv. lunatique. Der, dirMvndsnchl!ge;le lunatique,la lunatique.
Mondrivandelung, s. /. der Aiondwech- W, die Mondsbrüche; (t. forest.) der Wa- del! la lunaison, v. Licht.
Mond-Uhr, Monds-Uhr, s.f. ie «adran lunaire.
Mondviole, s.f. le bnlbonasj (plante) Mtziidktgut,
Mondzirkel in
Mondzirkel, s.m. le cycle lunaire.
M"öii!g, V. !no.nd-Ll,g!p. Uioiiddlittd.
Mvnkalb, S. n. la nulle; Masse de -liai'r iiifoime et inanimee dont les femines ac. eouchent quelqtiefois au UeN d’uneuianti le fanx.germe.
Monolog, s.m. 1« motiologue, V. Allkiu- rcD* und Selbstgespräch,
Monopol, s. n, le mduopule. v. Allein- Handel.
Monstranz, s.f. le soleil; un eercle d’os ou d’argentga-rni df.rayons, dausleqnel cst. enchässe un double eristai, destine a ren» fermer l’hostie consacree, l’ostensnir, l’o- stensüire. Er har dieser Kirche eine prächtige Monstranz geschenkt; il.a lait present a cette eglise d’un magnifique s ,leü,
Montag, c.-».le liindi. Blauen Montag machen; faire jeurnte blanche; quitterie travail pour se du ertir le lundi.
Monriren, V. a. kleiden J equiper, monier, habiller des gens degtterre au dt tivrie.
Montur, J./.runiterme d’un simple Soldat et d’uu bas-officier; ie. la livree d’un. laqnais.
Moor,r.n. le marais; lemarLeagc, terre basse ef humide. Die Moor-Erde; la terra des marais. DieWoorpfianzcii; lei planier qui vienneat dass les marais. Das Moor- gras; la laiche des marais, Lex Moor- anilld; le so!, le terra in mare'cageux. Dar Mooxwaffer, v. Sumpfwaiüc.
Mooriq, adj. et adv. marecageux, euse- v. sumpfig.
Moos, v. Mos.
MopS, s. »>. das Möpschen, der Moppel, Moppel; le mop.c; sortedepet t do-. guin carnus. On appcüi popul Mops. Mopsaeficht, — un aumHse laid, dittiaime au visage. Eine Mopsnase 5 un nez eamus, camard. v. GtUNlpfNiise.
Moral, s.f.U m«rale. V. SittenleHre. Moralisch, adj. et adv. moral, ale; mo- ralement. v. sittlich.
Moralisiren, V. «. moraliser; faire dca- rffleXions morales.
Moralist, v. GittenleHrer.
Moralität, s.f la moralite. Die Map ralirät einer Handlung; die Eigenschast einer Handlung in Rücksicht auf die Sittlichkeit derselben; la moralite d'nne aÄion; le rapport d’uae aition avec les principe* de la morale.
Moräne, v. Muräne.
Morast, s. sn.lt marais; terres abreu- vdes de beancaup d’eaux qui n’ont poinlf d’ecouleinrnt; le marecage; it. la bombe, le bombier; it. la boue. Die Moraste aus» trocknen i de-seeii-r les marais. Der Mo- dastgcichniack; le goür marecageux. EiiikNk Fi,Me den M»rastge,ch«,ack benehmen; dF- goiger rin poisMn. Das Morast-L«; V. Lutt,pf-Lki. Im Moraste stecken bleiben, vcrntlken; «nkoneer dans la bourbe, dans un bourhier, dnhs la bom*. dhiein BJfcrü
mk dir an die Brust in de» Morast; mm,
«hoygl

i ta Morastig
c’neval enfonqa dans la botie jusqu’au poi- trail.
Morastig, aij.tt adv, marccageux, eure; it. hourbeux, vaseux,fangeux, boueux. (£jn motftjitflfi Land; UN pays marecageux, plein de marais. Ein morastiger Weg > UN ebe min bowbcux.
Morchel, der Morchelschwamm; la
moriüe; espece de Champignon.
Mord, s.m. le meurtre, iiomicide. Einen Mord begehe»; faire im meurtre, conf- mettre un meurtre. v. Brudermord, Kjn- dcrmord, Meuchelmord, :c. On dit , Gehr nicht dahin, da gicot es Mora und Toöt- schlaz; n'allcz-pas la, c’est une tuerie, il y a Ja .inte fonle d’ou il est diffieiie de se tirer sain et sauf.
Mordbrenners, m. die Mordbrennerinn; 1’incendiaire; eelui ou celle qui mec de dessein ie feu en un lieu; le brüleur de maison.
Mord-Elsen, V. Mordgrwchr.
Morde», v. n. (avec i’auxil. bab.il) Fv- re un meurtre ; it. v. u. tuer, massacror. Man hat ihn hinterrücks gen,. rdet; ON l'a asras-iiae. V. Meuchelmord, ermorde».
Mörder, r. m. le meurtner, homicide. Die Mjrgerinn; la meurtriere. Die Mördergrube I la caverne de brigamls, le cou- pe-g.,rge; it. un repairede scele'rats.
Mörderisch, «ch. kl adv. meurtrier ierej *n meunrier, Mörder sche Waste« ! armes meurtr eres. Er hat Un mö:d.rischer Weise umaebracht; 11 l'a tue IN rneurtrier.
Mörderlich, .«d/- rt adv. On litfig. ctfa- mii. Mörderlich schreien ; crier a tue-tete; crier les Irauts cris; crier »'e toute sa force.
Mordqeschichte, s.f. l’histoire, le recit d’un meurtre.
Mordge schoß, s. »• les armes meurtr! e- res, les armes ä feu; l'arc, les fleches, Le.
Mordgeschrei,r. «. leer! au meurtre. Ein Mordgeichrei erheben; pousser de grands cris; crier au meurtre; crier a tue-tete. v. mörderlich.
Mordgksell , s.m. le campagnbn,.com plite de meurtre.
Mordgewehr, S. n. les armes meurtrieres; le fer homicide.
Mordgierig, adj.it adv. qui atme ämas- saerer, a tuercruellement; il. sanguinaire; avide de sang. v. blutdürstig-
Mordgrube, s.f. der Mordkeller; (<•<*«
fortif ) la casemate.
Mordio, interj. Zetter mordi» schreien; crier au meurtre: criera tue-tete; pousser de grands cris. ( famil.j
Mordkeller, v. Mordgrube.
Mordmesser, s. n. lecoutean d’assassin; le poignard.
Mordschwert, S.n. le glaive extermina- teur; l'epee meurtriere.
Mordtdak, s.f. >. Mord.
Mordweg, s. m. le ehemin rompu.impra- ticable, detestable. {famil.j
Morelle, V. Amarelle.
Morgen
Morgen, S.m. le matin; les premiöres heures du jour; it. tout le temps qui s ’e. eonle depois le montent oü ou se leve jus— qu’ä l’heure du .liner ; it. la matinev; la par- tie du jour qui s'etend depuis le point du jour jusqu’ä midi. D'e',, Mar,, »; „v ma. tm. gr licht de- Mor-ien» t.üh seh-- früh aus; 11 se leve de hon matin, de grarid matin. lEt» schömr Morgen ; une belle matined. i@r artetet den ganzen Morgen; >1 travail- 'le tont le matin. Er thtu de» ganzen Morgen (den ganzen Vormitta >.) nichts ; il ne fatt rien tonte la matinee. Vom Morgen bis an den Abend ; depuis le matin jusqu’au soir. L;wir> Morgen! L r Taa brich an; le jour eornrnenee ä poind/c. Zu Morgen essen; (f üostäcken) d-jcüncr. ggs g , den Hellen )Moigen schlafen; dormir la grasse matinee. Jemanden einen gute» Morgen sagen oder dlethen; d«»n, r !e bon jour ä qn.
Morgen. s. m. l’Orient; le point du ciel oü le soleil se leve sur l’horizon ; le Le« vam; it. l’Est. (v. Osten) D^ wahr. Morgen; (t. i'astr.) levraiurient; le a.i i:t du ciel oü le soleil se leve au commencemenc du printemps et de l’autouine. v. Sommermonat, Wintermonat.
Morgen, (r»»r urticie) die Morgenge- gend! l’orient, le levant; la partie du monde ou le soleil seleve, relativemeut au lieu oü Tonest; PJEst. (v. Ost) Don Morgen gegen Abend; de Torient a I’tccident; du levant au couchant.Sich gegei'Morgen wenden ; se tourner du cöte de 1 Orient. Die gegen Morgen oder Oste» gelegenen Länder; lespays qui sont ä l'.Est; hsclimats de Taurore. Die Schweiz liegt F, ankr.ich ge- g n Morgen; 1» Luisse est äTorient de la France.
Morgen, miv. demain. Kein Prozeß wird morgen entschieden ; son proces se juge demain. Morgen früh; demainmatin; it. demain au matin. Morgen Mittag , Nachmittag, Abend; demain-midi, apresmidi, au soir. Cr hat feilte Reist bis morgen verschoben; il a remis son voyage ä demain.
Morgen , s.m. l’arpent, l’acre, le Journal. (mesure de terre) Ein halber Morgen Ackerfeld ; Uli demi-arpent de terre labou- rable.
Morgen-Andacht, s.f. les exercices de devotion qui se font le matin; it. V. Mol»
gengebetb.
Morgenanzug, S. m. l’habit de matin.
Morgenbrsuch, S, m. la Visite du matin.
Morgcnbrod, v. Frühstück.
Morgend, adj. de demain. Der morgende Tag; demain; le jour qui suitimine- diatement eelui oü Ton est; it. lelende- main. Sie haben den ganze» morgende» Dag, um darauf zu denken ; vous avez tout demain pour y songer. Wir wollen diestS bi« auf den morgende» Tag, bis auf morgen verschieben ; nous remettrons cela au lendemain.
Morstn-Lmmerung, S.f. Taube, le point
du

Morgendlich
So Jour.
Morgendlich, adj. matinal, ale. Die morgendliche Sonne; l'aube matinale; 1 atirore.
Mdg-Ngabe, s.f. le present que lemaxie fait ä sou epouse le lendemain de la
"°M»rgeNgang, m. (t. de mine ) le filon du levaut ou mt matin.
Morgengedetb, s. «. >- priere du matin.
MorneS
Mornell, s .dir Mornelle; le pVuvkr d’or. (aiscttu) ' '
Molsch, adj. et adv. mou, molk; qui commence ä pourir, ä se gäter ; it. freie; qui se rompt, qui se Lasse fuciletn'eut. Morsche Birnen; des poires molles. Morsch w roen; mullir. Die mehrßen Äepfel werden dieses Jahr marsch; 1» plupars des
pomrnes mollissent cette annee. Mvkschtjk Mergengesang, s. v.Mor-enlsed. Holz; boisfreie, boiscassant. Mors« nsr, Morg.Ilglocke, s.f. la eloctre du matin. zwet brechen; Lasset, rompre tont net.
« l'orieltt, le levant; pavs? Msrst'Ü, /* la tableue; eoinpusmon
sftue vers l’orient. (v. Orient) Die jß.'kide Sucre et de drop,s confortatives re- ' s,n ouS Morgenland; les mages d'orieot. duite eu forme plste. Magenmoriellen»
Die Morgenländer; les pays orientaux; le levant, les pays >,ui sont a l’Est. v. Oft.
Msrgeniänder, S. m. l’habitant des pays erien.jux; lc levantm. Die Morgenlän- Ler; die morgenländifchen Völker; les erieataux; les peuples orientaux; les peu- pies d’orient; les levantins.
N.orgcnlälidisch, aij. et adv. oriental, ale. v. Merg-mlander et »r,e»talisch.
Margenl co,r.«. leiarttique du matin,
Morgenluft, s.f. l'airdu matt». Di« sri- se e, tuhlr Morgenluft; ie frais du matin.
M '»enounct, s.m. l’orient, le levant, l’Est; im des quarre points cardinaux
tabl ttes stomachiques.
Mörs. r Mo kt, <■»*. le monier; »orte de vase dont on se sert pour y ; i.er ertai- nes ciioses; it. (I. d’artill.") le monier; piece d’artillerie dont on se sert pour je- ter des bombet, (v. Blockmörser, Haken- morsrr, rc.) Etwas tmMörier stoßen, zerstoßen; pikr qch. dans un mort.er. Eine mit Mörsern oeletzte Batteri ; une barte- - ne ae moruers. Den Mörsrr loibrennen; mettre le feu au monier. Die Mörserkeule; le pilon d'un mortier a piler; le pilon,
Möktts, s. m. le mortier; melange fait
o is 5 im .n.n ^viut« saiUillAUAt *' *««• J iiui
MorgkNregeii, s.m. la pluie du matin.'de ch;ux'et de gros sable ; it. le beton.
Morgenrotb, s. n. die Morgenrötbr; l'a». r, re ; lumiere qui parajt avant que le so- !v 1 soit sur l’barizon. Der Anbruch der L orgenröthe; le lever de l’aurore.
V argenschlaft s. m. le sommeil du matin.
Morgensegen, s. m. v.Morgengebeth.
Morgenseite, s.f. le cöte de l’orient.
Motgenlonne, s.f. le saleil levant; it. le soleil de la matinee.
Morgensprgche, r./l C'estainsi qit'en ap- ftlle dans qqs. villes l'assemblee des corps de jurande qui se tient le rriäti».
Morgenständchen l’aubaäie. V. Ständchen.
Morgenstern, s. m. l’etoile da marin, l’etoile matiuiere; it. fig. sorte de masse gar nie de rayons. (vicux)
MorgenstiUstand, S.m. (t. A'astr.) la Station matinale.
Morgenstunde, s.f l’heure du matin. JProv. Morgeneundc hat Gold im Munde; les matinees sont propres ä l’etude; l’au- rore est am io des Muses.
' Moroenthau, s. m. la rosäe du matin.
Mocgenkeaum, s. m. le songe du matin.
Morgen-Uhr, le eadran oriental.
Morgenwache, s.f. (,. de guerre) la dia- Die Morgenwache schlagen ; battre la «Jane.
Moraenwörts, adv. vers l’orient.
Morqenweite, s.f. ( t.d’astr.) l’ampli- tude orientale.
Morgenwind, s. m. le vent d’Est, vent ^ v ‘ Dstwind) it. le vent du matin.
Morgenzeit, s.f. la matinee.
Morgig, v. morgend.
Motingabaum, r. «. V. Beben.
•Dict. All. Fit. T. II.
(v. Grundpstaster) Den Mörtel «"machen; detrernper le mort.er. Eine ÄAauer mir Mörtel b«we,si!r; erSpirunemuraiUe. Die Mdrtelhaue, Mirttlkcückr; la t-n.-ii.. Die Mürlettragc; l’oiseauj- Instrument dont les manoeuvres se Servern pour porter le mortier sur leurs epaules. Die Mittcl-
schaufel; la gäLb«. Der MörtelschlLger;
le gaebeur.
MoS, (Moos) s. n. la mausse; (v. Bauili- mos, Tlchenmos, Hrrnschglenmos, :c ) it. le marais. (v Mohr) Eine mit MoS bedeckte, euie bemortk Hütte; une eaUane eouverte de monsse. Di« Bäume 00M M»se remigen; emousser les arpres. Di Mos- siechte; le lieben des rochcrs. Der Mos- schwamm. le monsseron.
Mosatch, aij et adv. deMoise; it. mo- safque. (v. „I lisch) Das mosaische Gesetz» la loi de Motse.
Möich, v. Vketsch.
Mosche, v. z.uh et Kalbe.
Moschus, v. Bisam.
Moscooade, r./. der MoScooatzncker; Ir moseovade.
MvseS, Moise. (nom d'hawme'j D e fünf Bücher MnsiS; le peutateuque. Das erste Buch Mosis ; la genese. ;wcnte;
l’exode. Das dritte ; le levitique. D«s vierte; les nombres. Dar fünfte; le deu- Leronome.
Rosicht, aij. et adv. qui tient d, lj pious- se; qm a qq ressemblahee avec la snoni- se; rr v. moderig.
Mostg, nij.etudv. moussu, ne; conyerL de mousse,
Mößiier, v. Mßner-
* Most,

H4 Most ! Mucke» *
Mo-/ 5. m. le mout; viii doux qui n’ajfc«; « hat nicht das Herz zu mucksen, den xoint eneore bouilli- Ungekelterter Most ;sWund zu öffnen und sich zu beklagen »ree Most, der gleich nach dem Lesen aus der Büt« Vorstellungen zu machen ; >i n’oseroic souf-
. " " fier; il n'oseroit ouvrir la bonclie pour
faire des plaintes *u de» remontranues. gf muß dulden/ er muß seine üble Laune ertragen/ ohne zu mucksen; ü faut qu'lt endufCj qu’il Supporte soa humeur sans souffler.
Muddig, v. moderig.
Müde, adj. et adv. las, ]psse‘, fatigue.
Ruhe» Gr, aus, wenn Sie müde find; re^ posezvous, si vaus ctc-s las. Sie war sehr müde, als sie ankäm; eile etllik dien lasse, quaud eile arriva. Diese Arbeit hak mich müde gemacht j «e travail rn'a fatl- §ue. Müde werden ; se lasser. Man wird müder, soeim man st.hen bleibt, als wenn man geht; 00 se lasse plusa Memeurerde- bcut qu’ä marcher. Ich weiß Nicht, W0'- von ich 10 müde bin; je ne sais pas d’aü fne vient cette lässitude. Fig. Ich hin dieses Menschen ganz müde, (überdrüssig);
je suis bien' las de eet homme-la. Man
wich es endlich müde.snimer dienemliche» Sachen zu hören ; on se lasse, on s'eimuie enkn ,1’en temlrc toujonrs di re les memes choses. Ich bin des Lebens müde; se suis
ILs de vivre. .
Müdigkeit, r. /. la lässitude.
Niun, Lee Schlüpfer, Staucher; 1- rnancho». Der Muffrillg ; le porteman-- ehon. Ein Batcnmuff; UN rnanebon de peau d’otlrs.
Muff, s. t »-18 moisj. V. Schimmel ti müssen..
Muffel, s.f. le monfle; vaisseau dechy- mie; it. (ft, d’arebit .) le milde) orne- m'ent qui imite le mtlfle des animaux. On ap'peileßg. etfamil. Muffel, Muffelaesicht, tnoufte', — tm visäge gras et reliondi.
Muffeln, D. n ( nrsc l'auxil. haben) UN« heutlich reden; 'rnafmotter; it. mächon- r. (v. lauen) fantil.
Muffen, v. maulen et muffen. Viüffen/müffzen, Mücheln, n. (avec l'auxil. haben) sentir le relent; sentir le rcmugle; avoir un gorit de relent, iine odeur de reicht ; it. sentir le faguenasr v.
Muffig. . > . t
MÜffigl «ff., et adv. qm sent le relent; unleserliche le remugle, le faguenas. Dieses Fleisch
tt geschopsk wird; zum Untersch;ede »on dem Vorlause; du surmoür. Den Most aus der Dütte «blaffen; tirer le muut de la cir ve; ( essuequer
Mofteln, moste«, moßerii, v. a. xressurer la vendange, des pemmes, des poires, Le.; (v. keltern) it. v. n, (avte l'auxil, Tahiti) sentir le mout.
Möftrjch, s, «i. mit süßem Moste ange- machtcr Sens; la moutarde douce. y. Genf.
Mosttrotte, v. Obstkelter.
Molkte, s.f. (ft ie tnus.) le motet,
Motschenkalb, v. Mutterkalbe
Motte, s.f, la teigne, la gerceinseäe qui rouge les etofi'es, les livres, &c.; it
lamite. (v. Milbe) Die Motten kommen in diese Zeuge ; «es etolles se piquent. Der Mottenfraß; lamangeure de teighes. Dieses Kleid ist ganz von den Motten zerfressen, ist voll Mottenlöcher l «et habit est, tont ronge de« .eignes. Das Mottenkraut > l'iikn de anx mites.
Moyig, ad/, et adv. ( ft de mitte ) ein motzigcr Gang; ein kurzer Gang, welcher nickt weit in das Feld streicht; m> tilon,
rin rameau de pen d'etendrM-
Möwc, v. Mewe.
Moz-Arabe, >■ *». ein spanischer »oft den Modren und Sarazenen äbstamnienber
Cbnst; 1« mozarabe, inosarabe. chfdtien d’Espagne venu «es Mores et desSarr'asins.
Mücheln, v. n.- (nvee l'auxiL haben) seih tir le remugle, le relent. v„ müssen, MÜff-
i'N.
Muchsen, V. mucksen.
Mucke, .Si f. le caprice, lä bizarierie ; mauvaise humeur. Er hat -Nucken im Kopfe; 11 a des quintes; il est cie mauvaise humeur. Das Ding hat Mücken; il - a anxuille sous röche; il y a quelque chote de each« lä-dedans. (/«i«/7.)
Mücke, s. f. die Schnacke; le coüsin; Sorte de moticheron piqüant; it. la mou che. (v. Fliege) DÜS Mücken-Auge; d'un rausin; it. ( ft dt ebir .) la tete mou- *Ke; le mycoeephalon; petit ulcere qui vient ä l’oeil. MÄckengarN, Mückengift/ :c>; V. Flirgengarn, Fliegengist, re. On appelte ßg- Mückenfüße, gekritzelte.
Buchstaben ; xieds de mouehes, — une ms-jriechtmüfflg; 'cette viande sent le relent, chante ecriture dont le catäftere est menu, Eine Sache, die lange eingeschloffen gewesen, riecht niüffig, müffset ; une ehose qui a e'te löng-temps enfermee, sent le remugle.
MiiHft s. f, la peine; l’emploi qu’eii fait de ses forces soit du corpS, toit de l’csprit; it. les difficultes, les obstacles que l’on trotive däns une entreprise j it. la rfpugnaiice d’esprit qu’on a ä difeoui faire qch. Müht machen 5 faire de la ^eine; donner de la peine j peiner. Sich MÜHö machen - Mühe geben; se donner de la peine; prendre la peine j se pieiner. Es
hat
mal forme et n’est point lie. FVov. Zwei Mücken mit einer Klappe schlagen; faire d’tine pierre deux coups,
Mucken, v. mucksen.
Mlicker, s. tu. lesöurhois; hpmme 'd’une Kwiheur s'otnbre et reveuse; it. le cagot, ‘'«cot, .hypocrite. (v. Heuchler) *i* Mückerinn ; ia sournoise ; it. ia ca- ;t l , sote - Die Mnckerei, v. Heuchelei. Murksen,n- tt./avec l'auxil. haben) Il est All style fatHilier, ei se dit ordinairement d mit ittatitirt »(gative. dakfNicht Ülllck--.

V
Muhen
Mühlsei! uf
hat mir nicht viel Mühe gemacht, gekostet;
je n’y ai pas eu grand’peine. Cr hat dieses nicht ohne Mühe zu Stande gebracht; il n'a p-r fait cela sans peine. Diese Arbeit wird Ibsen viel Mühe machen;,oe tfavail vous peinera beaucoup. Er gibt fich nicht gerne viel Mühe; er scheuet die Mühe; il n’aimfc pas ä se peiner; il craint de se pciner. Er wird viel Müsse haben,- diesen Prozeß zu gewinnen; >1 anra heau- coup de peine ä gagner ce proc'es. Es kostet mir Mühe, ihm eine so üble Nachricht zu hinterbringen; j’ai de la peine, j’ai peine a lui annoncer une si mechante nnuvelle. Man hat nichts ohne Mühe; »ui dien Sans peine.
Muhen, ». (a'vec l'anxil. haben) beil- glc'r. v. blöken-
Mühen,»; «- Mühe verursachen ; peiner. Sich mühen; se peiner. (p. ,„.)
. Mühl-Arzt, s. w. 1c constiucfeur de mou- lüis.
Mühlbach, J. in, le ruisseau tjui fait aller, le moulin.
Müblbereiter, ,-w. (t. de papet.) le gou- Verneur. .
Mühlbeutel, v. Beutel.
N-tthlbottich, r- m. I’archbre.
Mühlburscss, v. Mühlknappe.
. Muhle, j. /. die Mab!müble, Ksrn'Uiüble ; le moulin; maohine a moiidre du xrain. C,ne Muhle mit zwei, Mit drei Gängen; im moulin a dehx, ä trois meid es. lv. Drablmühls, Ochlmnble, Papiermühle, Wmdmüble, ac ) 0» dit fig. Las ist Wasser auf seine Mühle; c’est Id söri fait ; wilä sön afläire.
Mühl-Eisen, s. n. le puilier; grosse pikte de fer q'ui porte la fiisee et la meide d’ud moulin; it. (h de War.) le fer de mou- lin; l’anille.
Mühkseik, s. n. la fitoehe.
Mühlsteiger, s. nt. (e. de mint) U maitre bocardeur,
Mühlstein, S. m. la hieule; wenle di moulin; it. la nieuliere; pierre dont oa fait des meules. Der obere Mühlstein, der Lauser ; la melde de dessus; la meule courante. Der untere Mühlstein; der Bodeni stein ; la meule de dessous; le gite. Der Mühlsteinbruch; 1» meuliere; carriered’oü l’on tire les meules de moulin.
Mühltrichter, V. Mühlrumpf.
Mühlvvgt, r. nt. l’inspecteur desmoulint.
Mühlwasser, ,r. I’eaii de moulin; l'ea« qni fait aller ün moulin.
MÜHiwehr, s. ii. le bata'rdeau de mfralin*
Mühlwerk, s.n. le moulin. V. Mühle.
Muhme- !•/• la cousiiie, parente. v. Base
ei KmdermUKmct
Mühsam, adj. ctadi/. penible; mal-aise; qni demande, qiii donne de la peine ; pe- uiblemeHt; avec peine; it. peine; Ej»e müb’ame Arbeit; un iravail penible. Dieser Mahler arbeitet mühsam; seine Arbeit kystet ihm viel Mühe; ce peintre travaille ponidleinem. Dieses Gemählde ist inühsant geardeitet, ist mit vieler Mühe gemacht;
ce tabieau est heinL.
Mühselig, aij.et adv. penible; fatigant;
Ein mühseliges (beschwerliches) Unternehmen; une entreprise pfiiible. Ein müh, seliges LebcN; une vie fatigante. Mühselige Aeiten; temps diikeiles et fäcbeux. Dir Mühseligkeit ; la peine. Die Nkühscligkei« len des Lebens; les peines de la vie;
MüKwaltung, s.f. la peine; le sein qu’ot» prend a faire qch.,
Mulatte, 5. m. le mulätre; bömme he d’un negfe etd’une blanche, ou d’un blaa« et d’uiie negresse. Die MulaltiNN j la mu- latre.
Mühlen-Anker, f. in. l’ancre de moulin.
Mühlenbau, s. m. la consthiction d’un moulin; iti hart de eonstruire un moulin.
Mühlen-Ordnung, ^/.l’ordonnaneepour les motdins;
Mühlenschau, r./. 1'inspeÄion des moll- lins.
Mühlenspiel, s. ». le jen de mereile eu lnarelJe.
Mühlenzwang, r. le Han de moidin.
Mühlgang, Mühlgast, rc.; V. Mahlgang, Mahlgast, je.
Mühlgtrecht>gke>t,r./.Ie droit de moulin.
Mühlgerinne, v. Gerinne.
, Mühlherr, S. w. le proprietaire d’un mou- lm.
Mühlklapper, s.f, le elaquet; le traque de moulin.'
Mühlknappe, Mühlknecht, t. m. le gar S®n meunier.
Mühlrad- I. ». la roue de moulin; Di Mublradschausei; la jantille. Die Mühl radwellt ; l »chre de la roue.
Mühlrumpst Mühltrichter, r. nn i’aueet *« trtmae d’uu moulin»
Mülbe, v. Milbe. . , .
Mulde,,./. >a mal; softe de pfctite bn* che; vaisseau de bois eblohg et concave; servant i dilfertM hsageS. Die Metzgeh tragen das Fleisch in einer Mulde ; les Bouchers pörtent la viande dans une mal. v». Fleischmulde, Backmulde, Leigmuldr; On ditfig. Es regnet, als ob es mit Mulden
gösse; il pleiit ä; verse;ä seaüx. D«k Flötz macht eine Mulde; (r. de mne ') la veine retourne sur elle-meme. Das MuldeNge- wölbez < [t.d’archit .) la voüte a conque;
Must- n. le gravois j iti les halayua res. V. Gchutt et Kehricht;
Müller, ,. nt. le meunier. DieMüllerinnj la meuniere. Der Müllerbürsche ; . le £ar- con meunier. Der Müller-Esel j i'äne de meunieh Deb Mülletkarken; la charrettd de meunier.
Mulm, ,. nt. te menii gravois en fonne di poussiere; it. (f. de mini) le minerai de- compose et en forme d’nne potidre Idgere; 11 se dit aulti d’une terfe-legerft melet di bbis pourfi.
MullNlcht,«d/; et aivi qni ressemibie I di
H * khettt,

ii 6
Mulmig
aicnu gravois, ou a une terre legere.
Mulmig, «ii >j. et-adv. mulmige Erde; une terre legere et melde Je bois pourri. Mulmige« Etz; Uli minerai de'compose et' «n fcime d’une pomlre legire.
Mulsch, v. ntovfdu
Muliiplicireu, v.a. (e. Xeritbm.') mul tii'.'i'r; repeler un nombre autantdc fois qil’il y a d’unites dans un nombre donne. TasMultivlkiren, die Multiplication; 1»
mnliiplicaiion.
Multou, s. m. le molleton ; Sorte d’e- toffe de laine.
Mumi<,r./'. 1» momi«; corps embaume par les anciens Egyptiens, on desseche'par les sables brülans de l’Afrique.
Mumme, !- f- büre de Brunsvic ainsi nemmie.
Mumel, s- '«• le tanreau; it. vulg. Der Mummel, Munmtelmann, Mummelack; legoblin; fantüme dont on menaee les ernfans.
Mummeln, V. murmeln et muffeln.
Mummerei, s.f. 1* momerie ; la masca- rade ; fig. !a feinte, dissimulation, grimace,
Münch, r. Mönch-
Mund, f. «'■ la bouche ; it. ( t. d'anat.) l’orifice. ( v. Mazenmund, Muttermund) Etwa- in den Mund stecken ; mettre qcb.i dans la bombe. Tinen auf den Mund küssen ; baiser qn. sur la bouche, a la bouche. Diese Frau hat einen schönen Mund; eette femme a la bouche belle. Ein MüNd- chen, Mündlein ; une petite bouche. Big. Lr tzar nicht da- Herz, den Mund zu offnen ; er unterstellt sich nicht zu reden ; il n’ose euvrir la bouche. Einem den Mund Verschließen »der stopstn; einen zum Still- sthweigen bringen; ( p°i >-) einem daL Maul stopfe« ; fermer la bouche h qn. Man bat ihm den Mund mit Geld gestopft; an Im a ferme la bouche avec de Pargent. Diese Neuigkeit geht von Munde zu Munde; oette nouvelle va de bouche en bouche. Diese Redens-Art führt er immer im Mun-
tze ; c'c?L vne xiirsse qu'il a toujours a U
bouche. Die Hand auf den Mund legen ; mettre la ma ntiir la bouche; ne pas mur. murer ; ne dirc mot. Den Mund halt:«; reinen Mund halten; garder le «ecret, le silence; se taire. ThilN Sie. was Sie w»l-
Mundat
it. l’idiome; le langage d’une partie d : uu« Nation. ’
Muildltt, s.f e'est ainsi qu'onmppelle dans qqs. frovinces l’immunite, la franchise. v. Freiheit et Freiung.
Mundbäcker, s. m, le boulanger de la bor. che.
Mundhickerei , s. f. la boulangerie ou l’on cuit le pain pourla tadle du Prince.
Münde, v. Mündung.
Mündel, s.ttt. le pupille, lapupille; en* fant en bas äge qui a perdu son pere et sa mere ou l’un des deux, et qui est sous la con« duite d’un tuteur. Ei ist sehr für seinen Mündel beschgk ; il a grand soin de son pupiile. Tie ist mein Mündel, denn ich bin ihr Do;-- MUNd; eile est ma pupille, car je suis son tuteur.
Mundfäule, s.f. I'aphte; (v. Schwamm) it. le scorbut. v. Scharbock.
Mund-efchwur, s. ». Pulvere ä la bouche; it. le chancre qui vient sur la langue, au pa- lais, aux levres.
Mundbolz, s. n. le troene. \. Hartriegel.
Mündig, adj. et adv. mnjeur, eure; eelui cacelle qui est es age de jouir deses droits. Cr ist mündig; il est majeur; ila attelnt Page de majorite. Die Mündigkeit, Bolliah- rigkeit; 1» majorite. Dir Mündigsprechung; >e beneflce d’äge.
Mimdttkmmc , s.f. U eontraction spas- modique de la bouche.
MiMdkoch, s. m. le euisinier de la bouche. Die königlichen MunLköche; >es skfl- ciers de la bouche; les eeuyers de cuisine qui travaillent pour la bouche du Roi.
Mundkkcbs, s. nt. l’ulcere maiin ä la bouche.
Mundküche S.f. la bouche, lelie« oul’on appret« a manger pour le Roi ou pour qq. autre grand seigneur.
Mundkügelchen,!. fl. les pastilles dshou- che.
Mundlkich, s. n. l’ajutage; petit tnyau qu’on soude au tuyau d'une fontaine, d’tin jet d’eau, pouren formerlejet grosoume- nu, selon Potiverture qu’on lui donne.
MilN- leim, s. m. la colle ä bouche.
Mündlich “dj ct adv. de bouchej it. verbal, ale; verbalement; it. oral, ale. Eine mündliche Unterredung S un entretien de
len, aber vor allen Dingen halten Sie nurbouebe, de vive voix. Sich mündlich mit reinen Mund; faites ee qu’il vous plaira, einem besprechen ; s'aboucher avec qn. Tin Viais sur-tont bouche cousue, bouchecluse.
Aui meinem Mnndt soll das nicht kommen; »ela ne sortira pas de ma bouche
Die Rede fließt chm vom Munde; il a un gralui ftux de bomhe; il a unegrandefa- »ilite de parier. Tie nehmen mir das Wort aus dem Munde ; e'est ce que je voulois dire; e’est ce que j’avois sur le bout de ia langue. Prtv. Wess'Ii da- Herz voll ist, deß gehr der Mund über; de l’abondance du cocur la boitche parle.
Mund-Art , s.f. le dialecte; le langage
mündliche« Versprechen; une promesse verbale. Ein mündlicher Befehl;»« ordre ver-’ bal. Er »ersprack es nur mündlich, und nicht schriftlich ; il ne le promit que verbalement, et non parecrit. Lin« mündliche uederlieseruna; une tradition orale. Dar mündliche Gesetz ; 1» toi orale.
Mundloch» s.n. l’embouchure; Je trou d’tine flute traversiere qu’on embouche.
DaS Mundloch eine« Ofens; da« Dackofen- lvch; la bouebe d’un four. Da« untere Mundloch de« Magen«; (t. U’tmat.) der
particulier d’une province, d’ime ville, & ct ^Pförtner- le pylpnej i»f«ieur de l’e-

Mundnagel
»tom*«. ... <
Mundnagel, >• ,M - le c!o« de bauche; Sorte de clous dont se servent les couvreurs, et dontils tiennent toujours quelques-uns Jans ]a oouche en travaillant.
Mundpfropf, r.m. letampon du eanon. Mundpomadc, s.f. I-> pommade p#ur les Jerres, pour gucrir les gerqures.
Mundpsktion, s f. (t. de gucrre ) de« Mundtheil; la ration de nourriture; la xlala de bauche.
Mundrrif, f. m. (einer Kanone) le sollet d’une bottehe de canon.
Mundschenk, s. fi. l’echanscn. Da, Mundschenken-Amt; l’echansonnene.
Mund-Schwamm, s. >»• l’aphte. v. Schwamm.
Mundspiegtl, r. >»■ ledilatatoire; Instrument de Chirurgie qu’on applique dans la eontraction spasmodique ds la bauche.
Mundstück, s. n. l’embouchure; la par tie d une chose qui entre dans la bauche, ou que l’on met dans la bauche. Das Mundstück an einem Pftrdezaume; I'ernboucbure de la beide d'un cbeval; le mors qui se place Jans la bauche du cbeval. Ein einfachem Mundstück, das aus einem Stücke besteht; une embouchure a canon simple. Ein, Mundstück mit aufst igendeu Ringen; une embouchure a Canon montant. Ein Mundstück mit olivenfürmigen Wallen; uneem- iouchure ä olives. (jb.hu sii Galzen Mundstück) Da« Mundstückloch, der Ring der beiden Seiten Lek Mundstückes, wann di- Gtangen Hängen; la gargouille. Das Mundstück einer Trompete, einer Flöte, re.; l'em- bouchure d'unc trompette, d'une flute, &c Das Mundstück einer Hoboe, einer Schalmei, rc. ; l'anche d'un bautbois, d'u» chalu- mea«, &e. Das Mundstück einer Kanone ; lavolee; le troisieme renfort d’un eanon. On dit fit Ein gutes Mundstück Haben; avoir la langue bien pendue; avoir le bec bien affile.
Mundtodt, « ’j. tt adv. (t. de pyat.') mort de bouche; qui ne peut plus disposer de sonbien. Einen mundtodt machen, ihn von Kbrigkeikswegen für einen Verschwender erklären; deelarer qn. prodigue.
Mündung» s.f. la bouche, Pembouchu re; it. l'orifice. (v. O'ffnung) Die Mündung einer Orgelpfeife ; la boucbe d’un cu-
Mundvoll
H7
yau d’orgues. Die Mündung einer Kanone 1» beuche, l’embouchure d’un canon; Pou- verture par laquelle on le Charge. Die Weite d« Mündung eines Feuergewebres; lecalihre. (v. Caiiber) Die Mündung eines Flusses; Pemboucbure d'un flcuve. Die Mündungen atoifft Flüsse, da wo sie sich in das Meer ergießen; les bouehes, les embou- chures par ou de grands fleuves se dechar-
Mundvoll, S. m. la bouchee. Ein Mundvoll Brod; une boucbee de pain.
MundvcrratH, S. m. la Provision, Munition dj bouche.
Mundwein, s. m. le vin de la bouche.
Mundwerk, S.n. leflux de bouche. Ein gutes Mundwerk haben; v. ?)iundstück.
Mnnicipal, v. Land, Landstadt, Land- recht, Stadtrecht, rc.
Municivalität, v. Gemeinderath.
Munition, v. Kriegsbedürfniffe, Kriegs- »orrath, rc.
Munkeln, v. n. (uvcc l'auxil. haben) parier seurdement de qch.. Man munkelt davon; 011 eu parle sourdement. ( fxmil.')
Münster, s.n. l’egüsecathedrale; -t. le ddme. Der Münsterthurm; leclocher de la cathedrale.
Munter, adj.etaJv. eveille, ee; qui ne dort plus; (v. wach) fig. eveille; gai, ald- gre, alerte, aWgrement, goiemeut. Ermar noch nickt recht »nmier; er batte noch nicht ganz ailSgeschlafen; >1 n’etoit pas encore bien eveille. Einen munter machen, vom 'Schlafe au fw ecken; ev«!Iler qn. Munter werden; (aufwache», erwachen) s-veillsr, se reveiller. Fig. Ein sehr munterer Knabe; uu garqon bien eveille. Ein ttinnteres (fröhliches) Gesicht; ein munteres Lin scheu ; im visage gai; un air guiüeret. Ein junges, munteres Mädchen; une jcune Alle alerte. Die muntere Jugend; la verte jeu- nesse. Ein munterer Geist; un esprit vif. Er hat einen muntern Gcist; er ist ein munterer (aufgeweckter) Kopf; U a de la gaiete dans l’esprit.
Munterkeit, s.f. la gaiete; belle humeurj la vivacite; l’alegresse. Et hat alle feine Munterkeit verloren; il a perdu taute sa gaiete.
Münz - Amt, s. n. la chambre des mon- noies.
Münzbeamte, S. m. l’emplaye ä la cour des monnoies.
Münjbcfchneider, S.m. le rogneur de mon- noies; it. V. Kipper.
Münzbeschreibung, s.f. die Beschreibung der alten Münzen; lanumismatographiei dcscription desmedailles antiques.
Münz-Eabinet, S.n. le cabinet de me* .lailies.
Münze, s.f. lamenthe; plante odorife-
;rante. Die krause Münze; la mentbe kri- s»e <m erepue.Die zahme oder gemcineMün» ze; dieGartenmünze; 1» membe ordinaire ou commune; le bäume des jardins. v. A- ckermnuze, Bachmünze, Pfcffcrmünze, rc.
Münze, s.f. lamonnoie; it. les especes. (v. Sorte, Münzsotte) Da« Recht, Münze schlagen zu dürfen; le ilroit de battremon- noie. Grobe Münze; moimoie forte. Leich..
rent dans la mer. Die Mündung einer^teMünze, lcichtGeld; moniioie legeres Retorte; l’oriflce d’une retorte, d’un ma- foible. Falsche Münie; fsusse monnoif, E as ' Mündung der Gefäße im thieri- Haben Sic f:tnc Münze (kein klein Gel -) luKtl Körper; l’embouchement des vais-chlysich? n’av7.-:-vc)--spobitJem«niioie.. aranx dans le corxs g« animaux. ivouk? Grbk'I Sik Mir für einen Dl ’ ,
j M.m, . '

li 8 Münze' 1
Münze; donnez-moi U monnoie d’un Sen. Dir Zahlung muß in gangbarer Münze geschehen» lepayemont doit se faire en espe- eesayanteoiu's, en picces de miss. In klingender Münze bezahlen ; p.ayer en especes lonnantcs. Fig. Jemanden mit gleicher Münze bezahlen, ihm Gleiches mit Gleichem vergelten; payer qn. en mime mnn- noie.
Münze» *•/. die Münzstatt» Münzstätte, das MünzhauS; la monnoie; le licn oli l’on bat lamonnoie ; l’hätel des monnoies. $ie Münze, wsDenkmünzen u. d. g. geprägt
werden ; la monnoie des medailles; i’atc- lier monetaire. Gold r oder Silberstangen tn die Münze tragen ; porter de? linzots a la monnoie.
Münz-Eise«,v.Münzstämpel.
Münzen, ». monnayer; faire de la
Münz-Okt
Münz-Ort» s. m. Jamonnoierie; Iie„ de l’hötel des monnoies «ii l’on m.irque l’em- preinte des pieees.
Münzplatte, s.f. Ie carreau. V. Münz- schiene.
Münzvresse, s.f. la jument; machine pour faire la monnoie; it. le balancier, v. Druckwerk.
Mnnzprobe, r. f. l’essai des monnoies. Der Aünzpcvbirer; l'ersavrnr.
Münzratb, s.m. le cmiseiller ä la cour. des monnoies.
Munzrecht , s.n. l,e droit de battre monnoie; le droit de mj.moyage.
Münzregal, s. ». le droit regalien de battre monnoie.
Muuzscherc , j. /. le coupoir. v. @tu- ckelschrre.
Münzichiene, s.f. le carreau. Die Münz- wonnoie» battre monnoie. Gemünztes'Mienen hämmern und rund schlagen; alf. Llilber; de l'argent monnnye. DgSRecht zujser le, carreaux.
r “ 1 ‘ i-.-n.a- i~.i Münzschlog, s.f», le eoin, l’cmpreinte.
münzen haben! avoir droit de battre mon noie. On Ait fig. Es ist anf mich gemünzt; f’est k moi qu’on en vöiit; cela me regafde. Da< Münzen; le monnoyage; 1'sK. de, &e.
Münzet» s. »». le monnoyeut; fabrica- teur des monnoies. Chi falscher Münzer; tjn faux-mon,noyeur.
Münzfälscher, <• m .de biUonn«ur, v. Kipper.
Münzsejle, S.f I’esauane.
Münzfreiheit» s.f v. Münzrecht.
Münzfuß < s. tn. le tifre des monnoies. Der schwere Münzfuß ; le pied-fort. -Yen Münznis veränd rn, verringern; cbanger, baissef le titre des especes,
Münzgebühr, s.f. le brassage. v. Schlagschatz.. . . . . .
Munzgensß, s. celw qm conjointe- ment avec un autre a le droit de f.aire battre monnoie.
Müuzgcrechtigkeit, s.f. v. Münzrecht.
Münzgcricht, S.n. la cour des monnoies
Münzgestll, v. Münzknecht,
Münzhammer, S. tn. leflatoir; instrn- snent dorat on seserroitautreioispont bat {re une piece de monnoie.
Münzherr, S.m. le Prince ou Seigneur qui a le droit de monnoyage; it. l’inten- dant, dirceteur, prefet des monnoies,
Münzhof» v. Münz-Amt.
Münzkenner, s. m. lc connoisseur de medailles.
Münzkenntniß,, Münzkunde, s. f. la seienGe numismatique.
Münzknecht, s. m. le barrier.
Münzkvstcn, s.f. le brassage, frais de 1s fabricatioii de la monnoie.
Münzkrätz, Münzgekrätz, s .«. le deehet de la monnoie, la raclure, &c.
Münzmeister, s. m. le monnoyeur; it. Pinteudant, le prefet dela monnoie. DüS "^l^cisterjeiche», V.Münzzeichen.
o.cmiz-Ordnung» s.f. l’ordonnance, le
teglement conceniant d lement de? monnoies.
monnoyage* reg.
Münzschläqer, y. Münzer.
Miniziorte, s. f. l’espece. In groben Münz sotten bezahlen; payer en especes, en.
peces fortes.
Müuzstadt» s, f. !a ville avant Jdroit de faire battre monnoie.
Münzstämpel» s. tn. le coin, le poinqon. y. Stämvel.
Münzstaiis, I. in. (t. decout.) Etat qui * droit de battre monnoie. ‘
Münzstatt», Münzstätte, v. Münze.
Münzlküek'», S.n. le carreau.^ic Münz« stücke abwiegen, eheste geprägt werden; jnster les carreaiix avant que de les pas- ser-sons i e coin. It. Die Münzstücke ; lee. 'pisces de monnoie.
Münzkarif, S.m. le tarif des monnoies. Münzverfälicher, s. m. le billonneur; qui substittie des especes defectueuses ä la place des bonnes. v. Kipper»
Münz,page, s.f. l’ajustoir. DaSMünz-- wagengesteü; der MänzwagenfuK; 1- giai- gnole.
Münzwardein, s. m. l’essayetit; officicr prepose pour faire i’essai de la monnoie.
Münzwesen» s. », le monnoyage.
Münzwiffenschaft, s.f. Uscienceniimii- matique.
Münzzeichen» r. », le dtferent; marque du lieu oü s’est fabriq.uce une monnoie.
Muräne, i. f la rr.urene. (poisson.iU wer)
Mürbe» «d/. et adv. tendre; aise ä inci- ser, ä broyer avec les dents; if.mou, melle ; (v. morsch) it. freie, fragile, friable. Mürbes (weiches) Fleisch ; viande tendre. Frisch geschlachtetes Fleisch ist nicht mürbe; la viande kraicke tuee n’est pas tendre. Der Mürhbraten; l’atoyau de boeuf; le fi- lrtdeporc. MürbeS Holz;boisfrS!e. avük» bemachen; attendrir, amyllir, mortifier. Mürbe werden; st mortifier. Hängt dieses Gest'mel an oder in dir freie Luft, damit «S
izchrbe n>erde,mcttsz cette volaille augrand
air

Murksen
»ir ponr qu’elle se niortifie, Fig. Einen piürbe machen; mster, mortifier, humiher, abattre qn., le rendre souple.
Murksen, v. n. (»vecl'a«Lrl. vabkn) xro- gner. Il st dit du tri des cecbonsit luii, V.
afunzen. ' ,, ,
Murmeln»»- a- et », \nvtz Pnuxtl. haben ) marmotter; parier eonFttsemenl et entre ses dents; mnrmurer; it. bonrdon- ner, gronJer. Seinc-Grbrthe her murmeln; marmottcr rer prieres. W«S MMMklt ihr r>a zwischen den gähnen ? qn'est ve que von, marmotter, qn’cst ce que vous rnnrnimez
Muschekbank
119
it. la coquille; Couverture de certainspois- sons qne les Naturolistes appellent Tesla- cüs; it. laeonque; grande coquille con-' «ave; it. I» moule. (v. Minlmuschal) DaS zrmeili, Volk an den Seeküsten lebt von Muscheln; le menn peuple des eötes de 1» met vit d# coquillxges. Einschalige, zweischalige, virlschalige Muscheln ; oo- quilles nnivalve», bivalves, inultivalves. Eine Muschel mit einem Gewinde; nne coquille ä vis. (v. Gienmuschel, Herrmuschel, Kamminuschel, re.) Sin« groke Muschel bildete den Wagen der Denn«; »ne
-lä entre vos dents? Nachdem er seine Re-.conqne Formolt le char de Vdnus. Der- de geendigt hatte, hörte man. die ganze, steinerte Muscheln; de, conchites; eoquil- “ ‘ ' ’ 'laran-fles pdtrifiees. Die Mukchel; la coquille.
Versammlung murmeln; apryz s-x haian zue ou eixtendit boiirdonner tonte 1,’as. ,emblee. Fi?. Der Bach, der in dein Gebüsche murmelt; der in dem Gebüsche murmelnde Bach; le ruissean qni mtirmure dans le bocage. Dtt Dgnner murmelt;)?, tonnerre g’ondc. Qtidit aussi, MaNMIA- melt davon; es. wird davon gemurmelt tm en parle sourdement. DaS MllrmelN le murmure; 1‘aft. de murmurer; it. le bruit sourd et conFus ; le bourdonnement.
re dit.aussi en t. tTart de differente* chose* travatlldes en Forme de coquille. Die Muschel an einerThürklinke 1 la coquille de loquet. v. aiissi Ohrmuschel, Treppenmusch-l, re.
Mnschelbank, s.f, la Faluniere; ascem- blage de »oquiiles brisees qu’on trouve en masse.i ime certaine proFondeur de terre, M»schel-Cabi»et, (Lvnchvllrn-babiner) 1 .», le enqnlllier; Heu oü l’on tassemble
(v. (Yemurmel) Fig, DaS sanfte Murmeln' de, coquille?, der Dache; le dpux murmure desruisseaux.l Muschelsang, s. m. la piche desmoules, Murmelthier, s.». 1» marnmtte, le Iqirzi «orte de grob rat de montagne.
Murren, v .«. (* ved'tmxil. haben) mnr. innrer, grouder; se plaindre sourdement et entre ses dents. liebet etwas murren; murmurer de qch. Wider seine Vorgesetzte murren; murmurer eontre ses supdrieurs. Cr ist nicht zufrieden, er murret ; il «’est pas Content, il grende. (v. brummen) Dar Murren; lemurmure; l'action de murmurer. Diese neue Auflage erregte ein starkes Murren unter dem Volke; ce nouvel impot exelta un grand murmure parmi le peuple.
Mürrisch, adj. et adv. grondeur, euse; d’une humeur chagrine, Fächeuse, boiudeu- »»- Er ist vön einer mürrischen GemüthS- Arr; er ist rin mürrischer Mensch; >1 est d’une humeur grondeuse, d’une humeur grogneuse; c'est un gftxndeur.
Murrkopf, r. m. le grondeur. Ex oder stc ist ein alter Murrkopf; »’est un vieux xrondeur, une vieille grondeuse.
Muschelförmig, aij\et adv. en Forme de s. m. rostracism*. v.
eoqiiilljj, en coquille
Muschelgerkcht,
SchekbiNgericht.
. Muschelgold, r, «. l’or de coquille.
. Muschelgrube, v. Muschelbank.
1 Muschel-Insekt, s.n. v. KchildlauS. Muschelkönig, v. Muschrlschlucker. Musckelkürbiß, s. m. le potiron. Muschellehre, s.f, 1* eouchyliologie. Mulcheilinie > 1 . /. la eonchoide. v. Kchneekeniinie.
Mustchrlinörqel, s. m. Ie salun; coquilles brisees tlrees d’une Faluniere, (v. Muschelbank) et qni s’emploient en engrais co»- me fa marn-e.
Muschslmarmor, r. »r. le marbre ä co- qtiilles.
Muschelfammlunq, (Conchyliensamm- (unq),r./. iecoquillier; Collection de co* quilles.
Muschelsand, s. w. le cron; le sahle ce- quiilier ; sahle mele de petites coquilles.
RuS, (Muß) s.n. iiminutif , bas MÜS-, Muschelschale, t./l 1» coquille, eonque; chk», Müslein ; la bouillie; (v.Brei) it.jie. (t.dehlas.) le vannet.
Muschels;lber,r.». >'aq
la mtrmelade} (v. ApfelmuS, Birnmus, Lungenmus, tc.) it. la creme.' Sine MuS- torte; une tourte de Marmelade de pru- nes ou de qq. autre Fruit. Ein MandelMuS; une creme aux amandes. Der o«daS MuS tbeil; (t. de coutnme ) la moitie des den- rtes et de toutes les victuailles qu’une veu- Ve s’approprie tclon le droit saxon, trcn. te jours apre, la mort de son mari.
Muscate, V. Muskate.
Mulche, s.f v. SchSnpflästerchen.
s.f. le qouiullage j petit ptoi«- son a coquille 0» testaeee; (v- Schslkhier^
arxent de coquille. Muschelstein, S. m. la pierre coquilliire; amas de pierres meldet de coquilles pe- trifie'es.
Mnschelwerk, r. ». le coquillage; un a- mas de coquilles ou un ornement d’archi. teeture ou de peinture en Forme de coquilles. Eine Grotte!von Muschelwerk; un» grotte de coqnillages.
MuFtus. v. Bisam.
Milse, s. f. la.Musej De'etse qui pre'tide aux arts liberal«. Die neun Musen; le- neuF xVUises. MaUenntt dieDichker Säuglinge.

220 Muse
Muskete
linge, Lieblinge der Musen; on Appelle les paetes lcs nourrisstms, les fivoris des M: "es. D>r M»stN-A!lNanacl,; l’almanach des Muses; collection de poe'sies ehoisies. Der Mnsenbcrg; le Parnasse, le PTiitle, l’Helicon. Der Musengott! Apollon. Dar Musenpfcrd; le Pegase. Der Mnsensoh ; le fils oh eleve d’Apoüon Komme qui cultive les Sciences; enFant cheri des Muses; n.ßg. l'etudiant. Der Mufentempel; le temple de Muses.
Mus , s f. v. ParadieSftig' et Pssang.
sMusellNiUM, s.m .le musulman; maho- metan.
Musicllt, aij. et adv. eil manierede bouil- jie.
Musia, müsig, ad/, et adv. (t. de mene ) grumeleux, euse.
Musik, s.f. la musique; la Science qui traite du rapport et de l’*ccord des sons; (v. Tonkunst, Tvnkunde) it. la musique ; le concrtde vox et d’instrumens. Hnt t- richk in der Musik alben; enseiqner la musique. Eine anqcnehnie Musik; UNC musique ageable. Die Mnsik-Akademie; l'aea- demie de musique. Der Musikmeister; le maitre d- musique. Die Musikleiter, V. Donl.it r.
Musikalisch «dj.etadv. musical, ale; qui appartiem ä U musique; nuisicalement, relativement, conformement aux regier de la mnsiqne. Line musikalische Redensart, «in musikalischer Ausdruck; unc phrase musicale, un terme musical. Ej„ musikalisches Instrument; un insirument de tnu- siqu .- Sie hat kein musikalisches Gehö ; «lle n’a po : nt d’or die pourla musique.
, Musikant, s >a. le inusieien. ( V. Don- künstler) Die Musikanten, welche ben einer Hochreit. oder in den Schenken aut- sfieleii ; les violons; it. (t. de m(pris) les menetriers; racleurs de bovaux.
Musirr, a,<).nadv. mufictc Buchstaben, (r. d'impr.') Ictires g'ises sh orn/es.
Musiv- Arbeit, s.f. la tnosaique. Das Musivevlit ; l'oe de m- satqtie. Die Musiv- Iiut! Icrei; la peinture en mosaique, de mnsaique.
9 1 Ukkate, Mnskateimuß, s.f. la musca- de; la noix nuiscade ; espece de noixqu’on met au nomhre des fpieeries. Der MliS- kakei'baum; le muscadier. Die MnSkate»- bliim »MliSketenblübte; le macis; ecvrce Interieure de la noix muscade. Die Muskaten - Hyacinthe; l'Kyacintlie mnsquee, l’hyacinthe de Calcedome ou de Turquie. DerMuStstwein; ". Muskateller. Onap- felle en t. de joueur de gobelets, Die Muskate, l'escamote,— une petitc balle de lie- Vfi qn’ils prennent habilement entre leurs doigts.
^ Muskateller, s der MuSkatwein; 1
^ ’ le vi « muscat. D-e Muskate
i", u mus . caiie, '<'- Die Muskat-llei
ttoulc, le raisin muscat.
Mus.el, r.m.le muscic. Die Lehre »s
den Muskeln > la myologie. Dir Lehre von der Zergliederung der Muskeln; la my 0 -
tomie.
Muskete, s.f. 1* mousqnet. Das MuSke- tenfeuer; la mousqneterie, la mousqueta- de, plusieurs coups de moiisquets; dScbar- ?e dt plusienrs mousquets ou fnsfls tires ä la Fois. DieMiiskekengabel ;la Foercbette a mousqtiet. Die MuSketenkuqel ; la balle a monsquet. Der Musktteuschuß» letoup de niousquet.
Musketier, s. m. le mousquetaire.
MuSketon, s. m. le mousqueton; sorte de fusil.
Muß, s .». la bouillie. v. MuS.
Muß, s. n. indicl. la oontrainte; neces- site dans laquelle oti se trouve de faire une chose dont on ne peilt se dispenser. EtwtiS aliS Muß tbutt; faire une chose par con- trainte. Es ist ein Muß ; e'esr une neces- site, une chose indispensable; c’cst un faire le faut,
Muße, s. f, le loisir; le temps de reste; it. l’oisivete. Mit Muße; nach Bequemlichkeit; a loisir. Er wendet die Gkunden keiner Muße (seine müßigen Gtunren) wohl an; ü emploic bien les beures deson loisir. Einer auständlgen Muße genießen; vivre dans une bonnete oisivete.
Musselin, r. »r. la mousseline; toile de coton fort fine, fort claire.
Müssen, v. tt. (avec l'auxil. haben) fal- loir.etre de necessite, de devoir, d’obliga- tion,&c.; it. devoir, etre tenu, etre obiige ou contraint. Man muß essen, um zu leben ; il kaut manger pour vivre. Man hat ihn bezahlen müssen ; il a fallu le payer. Wir müssen alle sterben; alle Menschen müssen sterben; il nous faut tous mourirs tous les hoinmes doivent moutir. Man müßte sich darnach rtkundigen; >i faudroit s’en informer. Meynen Sie, daß man alles glauben müsse, war er sagt? pensei j-voiis qu’il faille croire tout ce qu’il dit? Ein Mann »in Ehre muß sein Wort hah- kkii; un bomme d'bonneur doit tenir sa pa- role. Cc wollte nicht, aber er hat gemüßt; il ne vouloit pas, mais il y fut contraiat. v« die ««ttr. Der Lebensart nach ;u urtbei- len, die dieser Mann führet, muß er lehrreich se»n; Ü la vie qtte men cet hpntme -la, il doit etre bien riebe. Jetzt, %W>u wärtig muß <S schön ans dem Laude scvn; ä present il doit itre bean ä la campapnie* O daß ich für dich sterben müßte 1 dusse-ze mottrir p<mr toi >
Müßig, “dj. et adv. oisif, ive; qui «e fait rieu, qui n’a point d’occupatio« ; de- soeuvre, desoccupe; oisivement it. oiseux, euse; qui paryoutou par habitude nefatt
ricn.(v.nnthütig) Ein junger Mensch mus nicht müßig sinn; il ne Faut pas nin;n jeune homme soit oisif. Ein müßiges Lehen führen; mener Npe vie oisive, unc vie oiseuse ; vivre oisivement. Müßig geh-i!;
seine Itii mit Müßiggehen zubrrngeni v^-

Müßigen
setsnn temps dans le desosuvrement; elrej faine'ant., Er kann ntd't müßig ff " ' >1 n sauroit etre sans rien faire, ©eine müßige 'grit wohl anwende»; employer bien lej temps de son loisir. ^rg. Sem GeldMÜf- sig sa fte«« lassen, olme Nutz« davon zu ziehen; laisser SON argentoisif sans le faire pröfiter. Einer Perfon, eirur Sache muffig gehen; se passer de qn. ou de qch.; it. s’abstenir de qch.
Musterplatz ,iai
Musterplatz, s. m. le rendez-vous des troir- pes; la place ou se fait h revue. Musterrolle, t./i leröie.
Mustirschreiber, s. m. le greffier, £*ri- vain, contröleur qui tient le röle d’uns Compagnie.
Musterung, s. f. la revue. Die Muste» tun« halten ; fa're la revue. On dit ßg. Sune Handlungen, fein v,raang« s Leben .durch die Musterung geben lassen; faire une Müßigen, v. a. On Ait, Sich einer Sa-^cvue de ses aciions, de sa vie pa^ce, sur ses che müßigen ; se passer d’une chose ; s’en’actions, sursa vie passee, abstenir. Sich zu etwas gemüßiget (ge-’ Muten, mutern mütern, v. «. (« zwungen) sehen ; se voreontraint, se txon-J'nuxil. haben) muer. II se dit Au ehange- ver dans la necessite de faire qch. | " ! 3
Müßiggang, j. nt. l’oisivete, la fainean-i tise, desoocupatien, le desoeuvrement Prov,
Müßiggang ist aller Laster Anfang; l’oisi-j vete est la mere de tous les vires.
Müßiggänger, s. m. le faincant; homme oisif. Die Müßiggänaerinn ; la faineante.
Muster, s.n, le nudele; exemplaire d’a- pres ltquel on travaille; (v. Modell) it.
16 patron ; it. (t. Ae manufact.') le compasj it.{t. detisser.)le dessin; it. l’echantillon, la montre; une portion, une partie, un morceau de qch. que l’on montre, pourfai-
ment qui arrive auxdcrevisses, qiiand eiles se depeuillent de leur ecaille. Die Krebse werden bald muten, haben schon gemutet; les ecrevisses mueront bientot, ont dejä mue. Das Muten der Krebse ; la mue des dorevisses. Die Muter, Muterkrebs ; ßcre- visse qni mue, qui se depouille ou qui s’est depouille de son ecaille.
Mnth, s. m. le courage; it. le coeur. (v. Herz) Ein männlicher, unerschrockener Muth! un courage male, intrepide. Math fassen; prendre courage. Wieder Muth fassen ; reprendre courage. Er hat wieder Atuth bekommen; 1« cjuirage lui estreve nu. Gie sprachen einander Muth zu; ils s’encourageoient Tun l’autre. Muth master arbeiten ; travailler d’apres un modele, chrn; donner du courage; encourager. Den Diese Spitze hat ein schönes Muster; cette Muth benehmen ; deconrager; faire per- dentelle est d’un beau patron. Ein durch- dre courage; abattre, abaisser le courage.
Muster! un poncis. Einen Zeua Den Muth verlieren, den Muth fallen, völlig nach dem Muster eines andern ma- sinken lassen; perdre courage; perdre le chkN; faire uneetofle sur Je compas d’une courage; se deconrager. Den Truppen rnt- antrc. Geb« Sie mir ein Muster (einifiel der Muth, als ft? ihren General fallen Iprodch«) von diesem Zeuge i donnez-moi sahen; les troupes sedecouragerent, quand un echantillon de cette e tolle. Das £<b«jeÜes virent tombcrlcur general. Prov. ®ut #itW5Kiin :tS ist ein Muster der Tugend;'macht Muth; les ricbcsses enkent lecoeur. rilden Sie sich nach djesm Muster; la viel Mutb, signifie aussi rimmeur, certaine de cet hom neest un modele de vertu ; for- disposition d'esprit. (v,G«lüth,GemÜths- h 1 *, V *-* ov mod ^ le * Die Alten flndmrt) On d-t, Gute« MuIheS styn; etre de vorkrestiche Muster ; les anciens sont d’ex-ibonnehumeur; it. avoir bon courage. 36t
cellens odginaex. Das Musterbuch; l’e- chantillon; Collection de differena dessins, modeles et exemples en forme de livre. DieMustrrkarte; la montre; Collection de differens morceaux de drap, d’etoffe, &c. pout faire voir de quelle nature est le re-
wisser nicht, >vie mir zu Mutbe ist, vous ne savez pas ce que j’ai sur le coeur. Ls ist mir eben nicht wsbl zu Muthe; je : suis un peil en peine. ES ist mir nicht Wohl zu Mutbe ben dieser Sache ; le coeur ne
^ . -- . — 'me dit rien de bon, j’ai de mativais presa-
ste. Die Musterpreffe ; c t. Ae könnet .) le ges, je n’augure rien de bon de cette affaire. tourreau; Instrument pour faire les bas a,3ch weiß reo dessins. Der Musterzeichner ; le dessina-
teur de modeles.
Musteret, Müsse Herr, s.m. l’inspectenr ou commissaire qui fait la revue des troupes ; le commissaire des guerres.
Musterhaft, aij. et adv. exemplaire ; qui donne exemple, qui peilt servir d’excmple; exemplairement. Ejn musterhaftes Leben führen; melier une vie exemplaire; vivre exemplairement.
Mustern y. n.(t.deguerre) Die Truppen Niusteru; f:ire la revue; passer les fou- pes en revue. On dit fc. EtwaS mustern ;
chtjein, Sückweift bttMheileul kaire une revue de q«h. >
whl, wie einem in deraleichm Fällen zu Mutbe ist; je aais ce qu’envaut l’aune. Seinen Mlitb, sein Mütbchen, sein Mütblein an jemanden kühl«; prendre, tirer vengeance de qn.
Mütbchen, Mütblein, v. Muth.
Mtttben, t>. a. desirer; rechercher, de- mander, pretendre. (v. verlangen, begehren, rech Eme Fundgrube muth«; (t. de mitte') demander ä exploiter une mine. Ein Lehen mutben; Zrelever un lief d'un se!gueur;reconnoitre qu’tin lief est niouva»t de lui; faire recomxiissaiiee d’un lief. Dag Meifterrecht muth«; arpirer ä la maltrise. Die Muthnug ; l'aki. de, &c. It. v. n. mu-
th«.

122
tbkii. On dit , ftvohl «der Übel qemuthet setz» i rtre en Könne 011 mauvaise humeur.
Muthig, adj, et adv. eourageux, euse; qui a du courage; eourageusetuent. (v. beherzt , herzhaft) Lin Haufen muthiger
Gelbsten; une troupe de soldats conragenx. Er bat Len Tod muthig erduldet; il a-mF- fert la mort cotirageusement. Ein MUthj- ges Pferd; UN cbeval courageux; it. un che- val fringant, qili a beaucoup d’ardenr et de vivacite. Dieses Pferd ist zu muthig; ce «beyal a trop d'aedeur.
Muthigfeit, v. Muth. ^
Muthlys , adj. et adv. Üecourage, timi- dc; sans conrage. Die Muthlosigkeitt le d£- couragement; le manque de conrage.
' Mutbmaßen, ai ,«. presumer, conjectii- rer, soupqonner qeli.j sedouterde qch. (v. vermutbe») Die Aerzte mUkhmaßen öfters «ur; Irsmedecins nefont Soiivent qne epn- jeeturer.
Mllthmaßljch, ad]', et adv. conjectural ale; qm n’est fände qne sur, des coujectu res; it. probable, probablement; qiiicstä presumer; * presnmable; apparemment; seien toutes lcq apparences; autarit qu’en peilt probablcmenfc conjecturer. (v. per- ruuthlich, wahrscheinlich) Ein muthmaßli cher, auf Muthmaßunge« gegründeter Beweis; une preuvs conieetukale. 8o ganz sicher ist die Sache nicht/ sic wird aber als znuthmaßllch wahr angenommen; cen’cst
pas une chose bien assuree, mait eile est prtfsumee vraie,
■ Muthmaßung, Stf. la oonjecture; it. la pfe / spmptiön/(v, Dermutbung ) Meine MUthmaßung war sehr gegründet; macon-
jeckrnc etoit bien föndee. MüN spricht Mir muthmaffungsweise davon on »'en parle tziie caHieaturatement.
' MukhscheiN/ Muthzettel/ s. m. (t, de droit fevauV) le creant.
Muthiville, ». m. la me'chancete; petite malice qui se fait par esprit de gaiete; rt. fan-.il. la mievrerie, l’espiegletie. Sie übte diesen kleinen Mnthwillen an ihm auS/ uw zu wissen, was er im Sinne habe; eile lui fit cctte petite mechapeete' ponr savoir pe qn'il avoit dans l’psprit. Er treibt lau« tcr Mutbwillen; >1 ne fait que folätrer.
Miitbwill!g,«iif.ee adv. folätre; (v. leicht» fettia) it. famil. mievre. Jung und Muth v'ifiig; leime et folätre. Sie ist ausserordentlich muthwisiig; olle est exti emement 5o- lätie. Dieser'Knabe macht tausenderlei chlitbwillige Streiche; cegatqon faitmille tspidglerics. On dit aussi, Eine MUthwil- liae Sünde, eineBosheitSsünde; un peeUe teoini^ de propos delilxt're. Ein MUthwil- l>öet<Bankerotl; une banquerome fraudu- teuse. Muthwilligcr Meise; de gaiete de i"® : ’t. de propos delibefe; ä desscin. Mmbwilligkeit, v. Muthwille. Mukhzettel, y. Muthschein-
s ;-(- 1, .’ T i 5 r e-. Das Mütterchen,
•Mtttc.lcm; la vieilie; ia petite vieille.
; Mutter
Mutter werden ; devenirmere. Die Mütter lieben ihre Kinder; le» meres aiment leurs enfans. v. Großmutter, Stiefmutter, Wehmutter, rc.
Die Mutter, Bärmutter, Gebärmutter; IsMattice. Diese Frau hat ein Geschwür an der Mutter; eette femme a UN uleöre l la matriec. Der Vorfall der Mutter; 1, chutc de matrice, la descente de la ma- trice. Fig. Die Mutter; (t. de mine) la ma- tri*e, la gangtie. (v. Gangstein) Die Me» tallmutter; les niatriees des me'taux. On tippelte aitssi Mutter, la lie du vin. (r. Hefe») Der Wein liegt ans der Mutter; le vin est snr la lie. Mutter zum Essig- machem lemarc, le depdt du vinaigi'o. Die Mutter a» einem Schraubstocke; die Schraubenmutter; l’-cton dela vis, Diese Schraube ist zu groß, zu dick für die Mutter; eette vis est trop grosse pour l’ecroiv. 'Fig. Die Mutter, la mete, la cause d’une chose. Die Noth ist die Mutter der Erfindsamkeit, (der Industrie) > la necessüe est la mere de l’indtisttie. Griechenland war die Mutter der schömui Künste; l»6reee 2 ete la mere des beaux-arts.
Mutter-Ader, s. f die Frauen - oder Ro- stft-Ader; la sapdene.
Muttcr-alkein. v. Mutterseele. Mutter-M , tim, (t. dejard .) la mere- b|anche,
Mutterbalsam , s,m. Ie bäume antihy- sterique,
Mutterband , s. n. le ligament vaginal; it. le ligament de la matrice.
, Mutterbeschwerde, s.f. le mal de mere, vapeurs de matrice, le mal, la passion, t’af- feetion hysteriqno.
Muttcrbiene , s.f. la mere-abeille. V. Bjenenköniginn.
Mutter beuch, S.m. l’hysterocele;lachu- te ou desceute de la matrice.
Muttrrbrudcr , s.tn. le frere de la mere, l’oncle maternel.
Mutter-Entzündung , f- Pinflamma- tion de la matrice.
Mutter Krde, S.f. la teere krauche; 1« terreau.
Mutterfieber, S.n. la fievre hysterique. Mutterslecken, s. m. v. Muttermabl. Mutterfiuß, s. i». le fiux de la matrice. Mutterfüllen, ». «. lapoulicbe; poulain femelle.
Muttergerste, s.f. v. Mutterkorn. Muttergewächs, v. Mohnkalb. MUlterhals, s. >«. le col dela matrice. Mutterbarz, S.n. legalbanmn,especede gomme. Die Mutterharzpflanzr t le galb». nurn, le galbanikere.
Muttcrhase, v. Tetzhase.
Mutterherz,
nel; l’atnour, l’affection maternelle.
Mntterbörner, s-pl- die Hörner-derGcS bärmutter; les cornes dela matrice. Mutttkbusten, s.m. la ttmx liysteriqne. Mutk rtaib s.n, leveau femelle.
Mmret-
(j%.) le coeur mater-

Mitttrkliid,
Mutterkind, *■ »• 0 » infantil. Ein ehrlich Mutterkind; un cukant ou nn Komme bien-ne; un brave garqon. t
Mutterkirchc, s.f. lV'glise matrice, cgh- se mere. .
Mutterkorn, s.n. l’ergot; leseigle ergo- te, >e dlc cnrnu.
Mutterkrampf, s. m. le spasme, I, eon- ftiption de la. matrice.
Muttcrkrankheit, v. Mütttrbeschwerde.
Mutterkran,, s. m. v. Mutterzäpfcheit.
Muttcrkraut, s,k, la maivicairc.
Mutterkuchen, s.m. (t.d'imat.) k pk- eeiita; l’arriere-faix. v. Nachgeburt.
Mutterlamm, r.»- 1 ’agnesufeincUe.'
Mutterlauge, s.f. l’eau mere.
Mutterleib , s. m. le ventre de la me re De» Mutteplcibe an? des sa »aisrsucc. Et istvonMutterleibe alt taub Und stumm; er ist taub und stumm geboren ; 11 cst sourd et nuiet de naissanoq.
‘ Mütterlich, ad/, et adv, msterncl, eile; materuellement, Die Wuttfffiffttl’aMutterschaft 113
agnek.
Mutterschaft, s.m. k maternite'j l’ftat, la de mere.
Mukterschetde, S. f. le vagin; Canal qui cemdnit ü la matrice.
Mutterfchmcrjen, s.m, 1* doiileiirdcla matt-ce-, it. V. Mntterbeschwerde.
MUtterschNikt, s.m. lasectiondtla ma» trice. v.KM-rschtliLt.
Muiterschwelit, s. n. la truie ; it. k laie. u. Bucht
Mlttttschwesttr, s.f la tante matefnelle. Miitterseelc, S.f. UN Komme, une per- smtne; Mutterfeelen-allewt tont seid, (fa- mil.') Ich habe keine Mutterieele, keine lebendige Heek daselbst gefunden; je li’y ai troilVe - me vivante.
Mutttrchl'le 1 i’. -Mutterlauge» Muttctsöbnchen, Muttersöhnlei», s. «.
l'enkntmighon; l’eftfant gftte. Muttttspieael, s.m, le dilatatoire; in- tftii+ient de Chirurgie dont oh se sein pour 'otivrif et dilabf le vagin et k rhattlccj (le iSpeefiltJlM utetis)
| MlltketNaihr, t. f. k langue maternel- 'e 4 ltz. kfigtie dir pays oü l’on cSt he; it. la
jnour maternel. Hie übekftedt ibreN Kill der» nichts, »der sie straft sie mütterlich r
qlle n.e pardnnne rien a seeenkns, maissllej-e. hes condg.e m.atefneljefiieiit. Die Perwanb-, ’anxue märe, lahgue matrice. v. KtalNNl- M von, mütterlicher Eeitti les parens dch spräche.
ryle maternel. Das mütterliche Demi--i Mutterspkltzer t.f k metfenchyte; sorge»; has Mütterliche; les bknsrmaternels.
J Mutterliebe, s. f. l'uniout mateniel.
MutterloS, ä-ij. et «d«. sausmcre. Eine »ater-und mutterlose ÄZaise; nnorphciiu, pnc orpheUne depereetde mere; 1111 ;nfant de bas age qui a perdu son pere etsa liiere.
-Muttermahl, s.n. Penvie; tachcqueles eofnns apportenteil naissant,
Muttermeusch, v. Mutterseele.
Muttermilch, s.f. le Iait de la mere. Tr bat es mit der,Muttermilch eingesoaen; >> l'a suceavec lekitj.il apris cette.habitude des son enfanpe.
Muttermord, s.m. le parrjeide;lecrime quecommetcplui aucelle.qui.tue sa.mere."
' Muttermörder, s.m. leparricide; celui qui tue sa mere. Die Muttermörderinn; k pätricide. ' - -
Mnttermund, S. »r. Pprifice de k matrice.
Mutternackend, mutternackt, aij. u adv.
tollt nu; au.ssi NU qu’il est sorti du. ventre desa mire. v. Fasen et nackend. '
Mutternelke, s.f. la mere de girofle; le *!qu matrice.
Mutterv seife,, v- Mutterchhe.
Mutterpfenninge , S. fl. l’argeut que les mercs nietieut a part, et qu’elies donneut secretemeut ä leurs fils;jf. l’argent mignon; les detiicrs. de reserve.
Muttcrpferd., s.n. kcavale, la jument pouliniere.
Mutterpflaster, s. «. l’emoktre hysteri D°- .'
Mutterploge, v Mutterbeschwerde.
Miitterpolyp, s. m. rexcresceucq de la matrice; le polype,
Mutterschaf, s.n. qnc brobis qui a dejk
te de teringtie pout injecter k matrice.
Milttersteiil, s. m, l’hysteioliie.
Mutterstock, s. m. k rnche mere.'
Muttcrthcil, s, m. le bien, k succession
11 i vient dö cötä de k mere ; le patrimöine mstetnel. ' '
Muttertrichter, v. Mutterspritze.
Muttertrompeien, c. pl. ies trompes de la matrice, les trompe* de Fallope.
; Mutterviole, r. /. das Murterveilchen; la julienne; espece.d^. giroflee.
Muttenvaffer» s. n. l’eau antihysterique.
kRutterwaffersucht,rPhydropisie de matrice.
Mutterweh, s .«. le mal de mere. v. Mutterbeschwerde- '
Mutterwitz, s. m. Je. bon sens et l’esprit naturcl. Er bat mehr Mutterwitz als Hchul- witzl ll a mviiis d'acquis que de naturel.
Muttcrwur;, s.f. le meum; (v. Bürwuri) it. l’arniquc des montagsles. V. Wohlnerlri.
Mutterwuth, s. f. la fureur uterine j l’hystcromanie.
Mutterzäpfchen, Muttcrzäpstein, s.». le pessaire; remedesolidequ’ou iutrodüitdans le.vagin pntir provoquer les regles,pour ar- 'reter les pgrtes, pour rem edier ä la chute de la matrice, &e.
Mukterzelle, s.f. l’alveole 011 cell ule qüi reuferme le couvain des abeilles.
Mutterzimmt, S. m. la easse en bnis. v. 5 i'fia.
Murterzüfäfle» S. fl. Ies aikeetions hy- steriques,
Mütze, s.f. le bomiet, Ei» München; MÜtzleiUi uu pstitbonnet. v. BjschostLuiü- tze, Nachtmütze et Kuppe.
Muken.

224 Mutzen
Mutzen, v. a. ecourter. v. stutzen»
Mutzen i. m. v. Jacke.
Mützenförmiq, adj.etadv. en forme de bonnei; it. (t. ffanat.j mitrat, ale. Die «lützeufyrmtgiii Klappen; lcsvalvules mitrales.
Myriade, /./. la Myriade; Nombre de dix mitte
Mvrrbk s. f. it. Sans article , Myrrhen ; lamyrrhe; sorte de gomme odoriferaute. DerM^rrbenk rb.'l; le myrrhis; le cerfeuil mi:sqiie; la eicutaire odorif«rante. Der Myrrhenstein , v Gewürzstein.
Myrti'r Myrte, s.f. le myrte; Sorted’ar- brisseau. Die Myttbenbeere; !a baie de myrte; it. t’airelle. (v.Hej!>eIbeere) Da« Myr b'N>>!att; la feuille de myrte. Der Mprthendorn; le houx frdon. ( V. Mäusedorn) Eine Mmthenh'cke; une baie de myrte Der Myrrhenaen n, Myrthenwald; le jardin au b°is plant« de myrtes. Der Mvrthenkram; la eouronne ,!e myrte.
Mv'lb nfArmia, adj.etadv. myrtisor. me. Der myrthenförmae Mustek der Nase: (t.d »»-,«.) le musele myrtiforme du
ZK Z.
Mystiker , s. m. lemv'tique; un komme qrii raffme sur les matieres de devorion et de spiriuiatit«.
Nacaratfarbe
Das Nabelpstaster; »mplatre ponr le ng«- >>ril. Die Nabel-Pulsader; Pariere ombi. licale. Die Nabelschnur; le eordon OM bi. lical. Das Rabclküchlein; la -ompresse qn'on met sur le nombrit des enfans nou. veamics. D>r N->belwasscrbrnch; l’hydrom- phaie; imreur aqtiruse qui vient aü nombril. Der Rebelwttidbruch; te pncvma- tompbale; faHsseherniedu noinbnlcausee par un amas d’air qui gonfle cette partit Nacaratfarbe e./i lenacarat;la csulenr nacarate; conleur qui est d’im rouge clait tirant sur l’orange.
Nacaratfarben, adj. et adv. nacarat, ate. R -caratfarbrner Atlaß; satin r.aearat.
Nach, prfp. qui regit le dntif et qui mar- que un Mouvement d'un endroit vers un au- tre ; it. un ordre , une suite , par rapport au temps, cu seien la qualite ff une chose ; it. eine imi'atiem de qch. ; it .une corformite ffunethese avcc une autre. Cette particule s’exprime rnfr-mqois pr.r s,3U,ap res,d’apres, dans, de, en, selon, sur, suivant, vers. In wjevi'l Tagen kommt ein Lilbotbe von Berlin nach PonS? en eombien de jours un courrier deEerlin vient-il a Paris ? Nach Rom achen ; aller a Rome. Nach Hause gehen; aller an logis. Er ist nach Ostern »sn London abgegangcn; il est parti de
Mystich, adj.et adv. mystiqiie, fiarure,ILondres apres Paques. Nack dem Golde allegorique^ mysHquement;,selon le sensjiß daS Silber das kostbarste Metall; apres
rnystiune. Der mystische Sinn der heiligen Schrift; le sens mystiqne de l’eriture sainte. Ein mystisches Buch; »nlivre mys- tique. Diese Grellem ß mystistb verstanden^ werden ; ae passage se doit entendre mysti. q>nement.
Mythologie, V. Götterlehre
N
%
s.n. N, lene, (Penne) lettreconsen- Jie. *• l'introduction.
Nabe, s.f. le moyeu; cette partie du Milieu de la roue oii l’on emboite les rais, et dans le creux de laquelle entre l’essieu. Da- Rabenloch; das Lock in LerlNabe eines Wagenrades, i» welches die Achse hinekn- qeht- l'einboiture au l’oeil du moyeu. Der NadeNkinq; ia frette du moyeu. Die Ra- benrinae »iner Lassere; les cordons et fret- tes d’un affiit.
Nabel, s.m. le nombril; it. (l. d'anat.j 1’ombibc. D,e Nabel-Ader; la veine ombi- lieale. Di, Nabelbinde; le bandage ombi- lical. Der Nabelbruch; la hernie ombili- cale. -Der Nadelb-uch des Netzes; Pepiplom- xbale. Die Ravelqesäße; les vaisseaux om- bilieaux. Die Nabelgegead; la region om- bilieale. Die Naoel Geschwulst; l’exompha- le; la protuberanee du nomb il, l’onipha- » ' el L ^-sN-bel-eivächs; «in fleischige« G tv d;k «!?'Nabel; le sarcompbale. Das Jietc.!: -nt le nombril de Venus; le co~ tyledonj^f. la cimbalaire. (v.Ijmbiilratlt)
l’or l’argent est le plus preeieux des me- taux. Liner nach dem andern; l'un apres Pamre. DieftS G'mähide ist noch Rapstael geipahlet; Ce tableaii est d’apres Rapbael. Nach der Natur, nach Antikm zeichnen; desimer d’apres nature, d’apres l’antique. Nach den Grundsätzen deS Aristoteles ist dieses wabr ; eela est vrai dans lesprinei- pes d’Aristote. Er hat den Weg nach Frankfurt genommen; il a piris la route de Francfort. Wendet euch nach dieser Seite; tonrnez-vous de ce cöte. Nach Schweden, nach Rustland gehen, (reisen); aller en 8uede, en Russie. Rach Indien gehen; aller «ux Indes. Nach meiner Meynung, meiner MeyNi'Ng nach; selon mon sentiment. Matt bat ib» »ach Verdienst behandelt; on Pa traite selon son merite. ES ist lächerlich, einen Menschen nach seiner Miene zu beur- tbeilen; >1 est ridicule de juger un homme sur samine. Nach dem Laufe der Natur; suivant leeours dela nature. Nach Ihrem Befehle ; suivant votre ordre. Nach Norden hin oder zu; qeqen Norden ; vers le nord. Rach geschehener Durchsicht, nach genommener Einsicht der abgefaßten richterlichen Urtbeile ; vu les arrets enonces. On ditaussi, Es riecht nach Brand; ll sent le brüle. Er stinkt nach Wem ; il put le vin. Noch wem sraaet ihr? qui demander -vo», ? Rach einem schicken ; einen rufen, holen laff-n; en vover querir qn. DaS macht, nach sranzöstlchcm Geld,', hundert Franken; eela Fait, monnoie de France, cent franes.
Nach, fdv. nach und nach; nachgkrade;
. !>e«

Nach-Achluitz
peu ä peu; pctit ä pctit ; sueeessiyement. Er bleibt nach wie vor; H esr rmyours ie
Nach-Achtung, v. Befolgung, Beobach-
^Rach-äffen, v. «• contreFaire, imiter les astionsde qq. autre; ' singer. Er äffet Die Manieren der Großen nach r U -"'8« l-s maiiierek des Grands; il singe les Grands. Lin Nachäffer ; un imitateur ridieule; un Singe. (v.Affe) Die Nachäffung; l’imita tion ridicule des actions de qn.
Nach-ahmen, v. a. imiter; sni vre l’exem- ple; prendre pour exemple ; it. suivre la
Nachbellen
r-S
Nachhellen, ».». («■»«■ i'auxil. haben )
aboyer apres qn.
Nachbericht, s. m. Pa vis qu’on donne au lecteur a la fin d’un ecrit, d’un livre.
Ichchbelch ckuns, e / \t. «eforg.) Ie se. cand ajustement du fourneau.
Nachbethen, v. a. r«pdter une priere a- pres un autre; it. fig. repeter, reeller qch. sans reflexion et saus savoir ce qu’on dit» Der Nachbether, die Nachbwherinn; cn. lui ou celle qui ne fait que repeter ce qu’a dir un iiim*. Di' Nachoethung; l’act. de, &e.; la repstition.
Rachbezahlen, v. a. suppleer, ajsnter ce
mandre de qq. autre. Jemandes Beyspl>l,qui manque a un payement; it. payer le imiter l’exemple de qn. Die rest«. Diese Rollt soll hundert Gulden i
nachahmen
Kunst abniet die Natur nach; Part imite la nature. Der Nachahmer; l’imilateur.
Die Rachabmennn; l’imitatrice. Rach- imitable; quipeutetre imite D e Nachahmung; l’imitation.
Nach-ahren, ®. (ave/ i'auxil. haben) gkuer apres qn. Fig. Einem Geizigen ist nicht aut nachähren; un avare ne laiss-, guere a glaner apres lui. Die NachäokUNg; le glanage apres qq. autre.
Rach-arbeiten, (einem aiidern>.ir. s«vec . . , , . , ,
Vauxil. babetl) travailler apres un autre; mitation d’un original de peinture, de it, suppleerau travail d’un autre. Die Nach- sculpttire, &e.
i enthalten , was wnig«r darin ist, will ich nachbezahlen ; ce rouleau doit etre de eent ftorins, et ce qu’il y aura de moins, je le suppleerai. Hier sind sün'jiz Tbaler auf Abtchla i deffen, w t kb Ihnen schuldig bin, den R st will ich nächstens nachbezah- len - voic : cinquante ecus sur ce que je vous dois,je vous payerai le reste da ns peu de temps.
Rachbier, v. Bier.
Nächst!» die Eopie; la copie; l'i-
^’lm nriirmil Ja nal«»..u n J.
«beujle Supplement au travail d’un autre.
, Nach-arten, ®. ». nach iemanden arten; tenir des quaiite's, des incl nations et des moeurs de qn.; it. rcssembler qn.; avoir les meines inclinations. Sie isteiN wenig furchtsam, sie artet darin ihrer Mutter nach eile est un peu timide, eile titfnt cela de sa u.ere. Die Töchter arten grmeinigl ch ihren Müttern nach; les fillesressemblent •rrfinairement a leurs merer.
Nachbar, s. m. le v«isin. Die Nachbarin»; la voisine. Sie sind Nachbarn und qure Freunde; ils sollt voisins et bons am.«;. Frov. Wer einen guten Nachbar hat, ist wob/ bewacht; qui a bon voisin, a bon mätm. Wer feine Nachbarn nicht besucht, wer keine Nachbarschaft hält, ist kein guter Nachbar; il n'est vois : n qui ne voisine.
Nachbarlich, «J/. tt adv. de veisin, en voisin. Nachbarlich lebe»; gute Nachbarschaft halten; se comporteren bons voisins.
Rachb lden, copicr un tableau.une Statue, etc. Die Nachbildung J l’kct. de, &*.; it. la copie. v. Nachbild.
Nacholeiben, v. zurück bleiben et unterbleiben.
Nachbrechen, v. n. irr. (avec I'auxil. hg, neu t.de mine ) poursnivre un Klon.
Nachbringen, v. «. irr. einem etwas nach, brjnaen; porter qcb. a qn. qui s’en est alle. Wenn ihr etwas fiter vergesset, fv will ich es euch nachbringen; si vous oubliez qch. iei, j'irai vous It porter.
Nachbrunft, s.f. Parricre-rut.
Nach-Cvmödie, r /. v. Nachspiel.
Nachdem, ton), apres que; it. selon que, suivant que;.ä mesureque. Nachdem-, wenn) ich werde ge-ungm naben; apres que j'au- rai ebante. Nachdem (als) er gefunden hat» apres avoir ebante. Nachdem ich mMittag g-gessen hatte; ayant diue; apres avoir dine; apres que j’eusse dine. Nachdem ec
uns gesehen fintte; apres qu'il nous eilt Nachbarrecht, s.n. das Räherrecht, wel- vi». Nachdem sie geredet hatten; apres que
• et ».».Hb.« CVS * *t.i. ^ 1. ...... __ 1 ' ctv.^lk r e,, . L.
Äes femandkn als Nachbar znstehet; le droit de retraire une maison, une terre, comme voisin.
Nachbarschaft, r-/ le voisinage; les voisins, les lieux voisins; it. la proximite d’un lieu b l’eqard d’un autre. Die gaNZeRachbat- schaft lief auf den Lärmen herben; tont Ie Toisinage accourm au brifit. Die Häuser i» detNachbarschaflsses rnaisons du voisiuaxe. Die Racbbarichast (die Nähe) de« Waldes, der Berge; le voisinage de la Foret, d«s montagnes. Gute Nachbarschaft halten! sc «empörter en bon voisin ; it. visiterfa- milierement *es voigsns. (voisin«) T. Ruchbar,
vous eures parle. Nachdem fich’s trifft, nachdem es fallt« Selon la rencontre. Nachdem es die Jett erlauben wird; suivant que- le tempj le pesmettra. Nachdem, je nachdem ihr arbeitet, wird man euch bezahlen» un vouspayera a mesure que vous travail- lerez.
Nachdem, adv. apres; apres oela, en« suite, v. hernach.
Nachdenken. V. n. irr. (avec I'auxil. ha«
bei') einer Sache Nachdenken; über eine Sach" Nachdenken; mediterune chose; pen- ser,refleehir, faire reflexion sur qcb.; son- gerd qch. j raver sur.« st qcb.; raffiner,
sptculer

126
Nachdenken
snecdcr.siirqch. Nkder ein öfiTftnt miäititcv une verit<, Ich habe über Io»/ was Mir mit gesagt haben, nachgedacht; sVi pense a ce qim vous m’avez die. Ich bitte'Sie, dieser Dache, über diese Sache, über d;S, waö ich Ihnen sage, nqchzu- dcnken; se vous ptie de refleMiir sur ce;te aftaire, dt faire reflexion ä ce quejevotis dw. §r bat über diese Wlffrnscbart stark nachgedacht ; i> ä bien raffme sur cette sei- enee. Sr bat viel über diese Materie nachgedacht; ik s braiicoup specnle sor cette matiere. Ich habe dieser Sache lange nachgedacht; ich habe lange über diese Sache nächgtdachr; j’ai reve long-temps a cette atF.iire, vur cette atla.re, Er denkt über einen wichtigen Anschlag (über ein wichtiges Proiccr) nach; i> rumineimnryjet iwpoiH taut, Nachdenken!»; stonsif, ive; oceupf »'uns psnsee qm altaelie fartenienl; re.me- ditaiifj ive; q«> est potte alz meditaticm. Ich fand ihn traurig und „achdcnkeud; w le trorchai triste ei pensif. Ei» Iiachden keyderMann; un Komme meditalif.
Rachdenke», s. n. la msditation , la re* Äexion; adion del'esprit qui reflecliit. Nach einem tiefen Nachdenken über diesen Gegenstand; aprds »ne profonde Meditation aur c e «njel. Ein Mann ohne Nachdenken; rm Komme sans reflexion. DaS macht mir Na.Kirenke!!; eclamedonne a penser; cel me .'dorme’dc 1 ’omWagev . . . . ,
Nachdenklich, «d/. et adv. meditatif, fvV; it. Jigne de reflexion; qui demande de la reflexiv». ( V. bedenklich) Eil! nachdenklicher ( niieux nachdenkender) Mann ; »n Kominc meditatif. .
dkochdenksam, 'udj.it adv. mfditatif, ive, ( P-
Nachdonnern, v. ü. o» dit fig. Einem Flüche nachdonnern ; jurer apres'qn.; le poiirsuivre en jurant. ,
Rgchdringen, v. «• »Vf. Einem nachdrin- gett ; suivre qn. en fendant la presse;
Nachdunkekit
pbatique, empbatiquement; vigonremr eus»; vigoure.iseinent; expressif; expres- sement. Er hat - inen nachdrücklichen (der. den) Verweis bekommen; i> a en «ns forte repn'mande. Nachdrücklich. MltNach- druck von einer Sache reden ; parle, f«rte- menc d’une choie. Eine nachdrückfi be Rede ; u» diseoiirr energiqne, empkatioue, vigoure'ux. Er sprach a»f eine nachdrückliche Art mit ihm ; il ini parla eneviqne, ment. Er b rt feiiicParthei nachdrücklich unterstütz.; ii asoutenu vigoureusement son parti. Ein nachdrückliclier Eon; «!I ton exprosrif. Ich batte ihm nachdrücklich vcr- bvthrn, dahin zu gchen; se lui avois deiendu expresseinent d’y aller. Nachdrücklich ant- roorten; repoudre vertement. Er ist nachdrücklich (strenge, schars) bestraft wordekt; il a ete puai rigoureuiement, severemenh.
Nachdiinkeln, v.n. (dvte l'auxil. haben) nach und nach du«'Irr mxi>vx-,{t.depehit.) envflrunir. Es gibt Farbe», welche nachdun- kcln ; il v a des coulyurs qui embrunissenh
Nach-Eiser, »■ retnulation.
Nach-Eiserer, e. ttt% l’emulc, cnHdateurt Die Nachciferinn; l’emule. Kartbago war die Nacheiferinn Roms; Earrl».ge etokr ferault de Roms.
Nach-eiieni, v. n. (nvcc i'nuxi'l. habe») avoir de l’emulatiö«; tächer d’egaler qn. eii qch. Die Nacheiferung; l’enmiation.
Rach-Eile, S.f. lapoursflite; I’acHonde poursuivre, d’aller ä la poursuite de qu. ( f. arj
Nach-ellen, V.einem Nacheilen; »s presser, se Kater de snivre qn.
Nach-Emvfänzlliß, s.f. lasuperfetation.
v. Ueberschwüiigerung. . .
Nach-Erde, r- tn. le substitue , 1’heritieC ‘s’ubstitue. ...
Jigch-Erntc- s.f. l’afriere-moissoli.
Noch-Lsten,».». v. Nachtisch.
Nachfahren, v. ».irr. suivre qn.en’vöi- tnre, enbatea«, &c. Fahret voraus, wir
Nachdruck, r. »»l'adlll« de presser, de wollen Nachfahren i passex devant; nous
. " vonsstövron». DieHundefahren nach» (/.
deeb.) les chiens poursHivent la bete.
pressurer cncore «ne fois, unc secondefois; le se'cond pressiirage; it. la eontrefaqoiij cöntrcfsetion; l’impression frasduleuse d’un livre; edition contirefaite; it. fig: le peids; la force, la vigueur; it. l'energie, l’emphäse., Die Wahrheit wird in seinem Munde knehr Nachdruck (Gewicht) haben; lg verite a«rä plus dt poids dans sa bou- che. Er redete mit so großem Nachdrücke; il parla.avee taut de force, avec tant d’e- nergie. Eine Sache mit Nachdruck betreiben; pöflsser nne aifaire ävee vigueur. Diese Periode muß mit Nachdruck hergesagt werden ; cette periode doif itre prononcee a- vee empkase.
Nachdrucken, v. a. ein Buch »achdrucken;
tvntrefaire »» kivre.
. Nachdrueker, s. m. le contrefactcur ; ce- lui qui fait imprlaier un livre all prejudice privilege, le droit.
Nachdrücklich, ttdj. et adv. fort, forte, fof- tementj energiqut, energiquemeut; «m*
Nachsahker , ». m. le successeur; (Vi Nachfolger) it. ( t. de mint') ie visitateur; celui qui Visite les travauk des mineurs.
Nachfahrt, s. f. la sueqeision; (v, Nachfolge ) it. (t. de mitte ) l’aftion de Visitcr les travaux des mineurs. .
Nachfäbrte, v. Hintersährtk
Nachfallen , ».». irr. tomber apres qq. autre chose.
Nachfacben , v .«. (avec Vauxil. haben) pousser. ( t. de feint.') Die Umbra und die schwatze Farbe färben »ach; k'ombre ekle uoir poussenh It. nachfärben, V. a. retein- dre ; teindre de nouveau.
NachflikgeN,i-,»,r,r.vo1eräpres qq.antre.
Nachfolge, »• /• l’aftiori de suivre qn.; la siiccession; (V. Erbfolge) it. fig- l’imita* tion. Die Nachfolge Christi; I'itmtatiori de Jesus-Ghristi Die Nathfülst in einem
Amte,

Nachfolgen
Amte, in einer Würoe; la possession dW Charge, d’une dignite apres qq. autre » qifi on siiecede. . ■ , .
Nachfolge», v.n. snivre; aller aprds; it. «icceder; (v, folgen 3 it.ßg- imiter. (v. nachahmen) Gehen Sie nur voran, ich folgt Ihnen nach; aller toiijonrs de van t, je vons suis. Cr hat sich aus nachfolgenden Ursachen also betragen; i> en a use de la sor te par les raisons suivantes, Ejn nachfolgendes (neueres) Testament macht das erste ungültig, hebt das vorhergehende auf •
un testament siiibsequeiit annulle le pre jnier. •
Nachfolger, s. m. Ie snccesseur. Der Nachfolger im Reiche, in der Regierung; le sucCesseur a 1'L'mpire. Catbariug war die Nachfolgerin» von Peter dem Großen; folgte Peter dem Großen in der Regierung; Larherlne succeda ä Pierre Ie Grand. Ott nt fii- Seph meine Nachfolger; imiter ,
suivez mon exemple. , , ytachfolgunq, V. Nachfolge. , Nachiordern, v. a. demandetpar-dessus ou outre ce qli’on a dfja donrle; demander qch. par subrecot. Die Nachforderung ; la demande qui Vient ßar-dessus les autres, et a laquelle ob ne s’attendoit point ; le sub- recoP., , - ,
Nachformen, v. «• imiter, copier nn motf- le* m> patron, un modele, &c,
Rachforschen, v. n. (avec l'auxil . haben) s’enquerir, s’informer, rechercher; faire desreclicrches, des perquisitions. Er Mußte lange, nachforschen - ehe er hinter die Wahrheit kam; il Fut long-temps ä de'cou- vrir la verice. Die Nachforschung ; la re- cherche, la perqitisition, l’enqirt te, ['Information, &c.
Nachfrage, s.f. la recherche, la perijnL sition, l’aft. de s’informer, de s’enquerir de qch. Jchchfragetbun, Hallen, anstellen; -'iw Former, s'enqnerir, s’enqueterv Es ist starke Nachfrage, viel Nachfrage nach dieser Wagte; rette marchandise est fort recherchee c’est une marchandise de demande- , Nachfragen, v. n. Qmtt l'auxil. haben) demander, s’iiiformer, s’enqi*erir, s’enqne- ter; prendre desinforniations. v- fragen et
erkundigen-
Nachfrist, s.f. v. Rückstand
Nachgeboren
127
Nachführen, V. a. mener apres ou ä ladeboire;
cesser de penisler dans dcieencimens de durete ou de fermetd; mollir; it. condes- cendre, de'ferer; sc rehdre aux sentimens, aux volontes de qu. Mr wollen Ngchge- bcn, weil eS so seyn muß; c4don$, puisqu’il le faut. Er fängt an Iiachtugebtn ; il 00 m- meiiee ä flechir. Wan muß ihm in Betracht .seines Alters, aus Achtung für fein Älter nachgeben; >i Fant defererhson age. Er ist sehr nachgebend; ll estd’uq caradtöre eon- deseendant, d’nne humeur deferante; il a S’esptit deferant. Wenn diese Sache zu» Sprache kommt, muß man nicht nachgebcu; qnarnl il sera question de cette aifaire, il ne faudra pas mollir. On dit a-.issi , An Verdienste» gibt er ihm nichts nach, ist er ihm völlig gleich; il ne lui eedc’ pasen mente. Nicht »achgeben wollen; s’obstinerys’opi- niatrer DasRachgeben, die Nachgebung; le relaeliement; it. fig. la condescemlancc, deference; l’ait. de cedet, de de'ferer, &c.
Nachgeboren , farticife Uu verbc inusite Nachqcbären ; posthume; qui est ne apres la mort de son perc gjn lMchgeboriies, nach dem Tode des Vaters gebornes Kmd; un enfant posthume; un posthume,
Nachgeburt, s. f. l’arriere-faix; les se- condines.
Nach geben, rh ». r>,-. snivie; mareher apres e'u ä la suite de qn. (v. folge») Der Spur eines Menschen, eines Diebe/nach- gelien ; snivre Uli homnie, uh voleur a la piste. Ck geht ihm auf allest Schritten nach; il est attache d ses pas; il le stiit par-tout. Einem nachgeben, ihm den Vortritt lassen; ce'der le pas ä qn. Fig. Einem Mädchen nachgehen; ponrsirvre imeiUle pourobte- nirses faveurs. Seinen Geschafften nachgeben; vaquer ä ses affaires. Dem Det'gNtft gen nachgehen; se livrer aux plaisirs. Wenn es Meinem Wunsche nach ein ge ; -i mes voenX s'aeeomplissoieht. Das wird ihm noch lange nachgeheü; das wird er noch lange empfinden ; ll -e resseiitira long-tcrops de cela.
NachgehrndS, v. hernäch.
Nachgeschniaek, r. m. le gout qui teste de qch; apres qu’on l’a majige öu bu. Der Üble Nachgeschmack ; le deboire. Weilt, der einen üblen Nachgeschmack hat »der zurück
läßt; du vin qui adndeboire; quiläisse dil
suite de; faire snivre. Die Armee ist ailfge- brochen, und man ist beschäftigt, das Geschütz nachzufübren; I'armee a decampe, et l’o» estoccupdä faire snivre l’artillerie.
Rachfüflen- v. nachgießen.
Nachgäliqer, s. m. le reviseür; un con- troleur oa commis qui est Charge d’estimer
la Charge d’nn bateaii apres la taxation
faite par l’irispeiäeur des peages. v.Veseher.jbell) suivre en fouissant, en creusant. Mmk
Nachgiebig , Mj. et äiv, condeseehdant* ante; dekerant. (v. nachgebend, nachgeben) Die Nachgiebigkeit; lacondescehdance, de- Ference,
Nackgießen, v. a. ajouteren versantj femplirce quiaete desempli en partie; iti imiter, copier en jetant en moule.
Nachgrabe», V. ». irr. (avec l’auxti. ha-
Nachqcben, ».«. irr. »jvnter,donneren-! hat einen Minengang entdeckt, dem mail quiaftedonne. !nachgrabcn muß; ON i dcconvert Un rirn
Rachgeben, v.n.irr. («vec l'auxil. ha-’meaii qu’il Fant snivre.
Sen; se reläeher, se dftendre, etre moinsj NachgraS, s.n. leregain. V. Grummet; «udu; (V» Nachlassen) ce'der, flechirj! Nachgrübeln, v. n, (s vectauxil. haben)
i Eine«

128 Nachguß
Einer Sache nachgrübeln ; rafssner, spfou- ler swt une chose. (v. grübeln) DnSRach- gnibtln; leraffinement; l’action de raffiner pourdeeouvrir, pouripprofondir qch.
Rachguß / s. ni. la liqueur que l’on verse dans un vaisseau qui n’est pas toiit-ä-fait plein; le remplage; it. la copie d’iin ouvragc de fonte ou jete en moule.
Nachhall,!.««. -er Rachschall, Nachklang; lacontinuadon, «eprolongement d’un son, du« baiit qui va toujours en diminuant dans l’air. Der Nachhall, Nach klang einer Glocke > le dntemenf d’une cloche. It. der Nachhall; l’e'cho. v. Wteberball.
Rachhallen, v. «. («wc l'auxil. haben) «achschallen, nachklingen; eontinuerdeson- ner. v. Nachhall.
Nacbhänsen, v. n.irr. 11 ne sc dit que fi- gur(ment. Einer Sache nachhängen; s'a- donner, s’appliquer, se livrer a qch. Dem Grame »achbänaen ; se livrer h la douleur. Seinen Gedanken nachhängen ; entretenir res pensees, s’entretenir avee ses pensees.
Rachhangec , s . m. l’emerillon; Instrument de curdier.
Nachhanen, v.n.irr. (avee l'auxil. ha. ben. t. Ae guerre') poursuivre les fuyards; dünner la chasse a l’ennemi. Im Nacb- Lanen begriffen ftyn; etre a la poursuite de l'ennemi. v. nachsetzen.
Rachhekfen, v. a. irr. einem nachhelfen; einer Sache nachhelfen; aider qn. a.avan- «er; aidei a l’avancement d’une uhose. '
Nachher, adv. apräs; apres cela; apres ce temps; ensuitede. (v. hernach) Ich will gleich nachher mit Ihnen reden; je vous par. lerai incontinent apres.
Nachherbst, s. m. l’arriere-saison.
Nachherig , adj. posterieur, eure; sui- vant, ante; quiest apres.
Nachhieb, s.m. le coup apres un autre; it.fig- la poursuite de l’ennemi.
Nachhinken, v. n. (einem) cloeher apres qn.; suivre qn. en clochant, en boitant; it. cen trefaire qn. qui boite, qui est boiteux.
Nachhochzeir, s. f. le festin qui se donne le lendemain ou quelques jours apres les n»ces.
Nachbolen, v.a. aller reprendre, venir prendre ce cfU’on avoit laisse en arriere; it. fig. reparer ce qu’on a neglige. Die tjer- lirne Zeit, das Versäumte wieder nachbo- len ; reparer le temps perdu. Die Nachholung; l'a&. de, &c.
Nachhut, !./. I'arriere-panage.
Rachjagen, (einem) ®. «• (uvec l'auxil. haben) poursuivre qn.; suivre qn. avee vi- tesse, soit a cheval ou en voiture, Fig. Dem «orgesteckren Ziele nachjagen; tdeher d’atteindre le but propose.
Rachklage, v. Gegenklage.
Nachklang , r. m. v. Nachhall ; it. fig. le ^110111, la renommee. v. Nachruhm.
Nachklar, chen, v. a (einem) claquer des inatns apres qn. pour signe d’applaudisse- ment ou pour se moquer de lui. Fig. ttfa-
Nachklettern
mH. Etwas nachklatschen, ausplaudern;
redire qch.
Nachklettern, v. ». (einem) suivre qn. en grimpant.
Nachliingen, v. nachhallen.
Nachkomme, s.m. Il ne se dit eriinaire- ment qu’au plttriel. Die Nachkommen ; les descendans; la posteriti; la race future, les races futures; les races ä venir; ceux qui naltront apres nous. Er und seine Nachkommen; lui et ses descendans. Die männlichen, diewMichen Nachkommen; la po, sterite maseuiine; la postente feminine. ■
Nachkommen , v. n. irr. suivre ; venir, arriver aprds les autres. Kommen Gje nur nicht nach, bleiben Sie da; nemesuiv-r- point, rester-la. Gehen Sie nur voran, ich komme nach, ich werde gleich Nachkommen ; aller toujours devant, je votis snis, je vous suivrai incontinent Er Macht so grosse Schritte , daß ich ihm nicht Nachkommen kann; il marehe ä si grandS pas que je ne saurois le suivre. fig. Jemandes Befehlen Nachkommen; suivre Ibs ordtes de qn. Seiner Pflicht, seinem Versprechen Nachkommen; s’aequitter de son devsir, de sa promesse.
Nachkommenschaft, s. f. la postente, les descendan- Eine rahlreichk Nachkvm- menschatt; une nombreuse posterite.
Nachkömmling, s. nt. celui ou celle qui vient, qui descend de qn.; le r,jeton. Ein würdig t Nachkömmling (Abkömmling) seiner Vorfahrer; un digne rejeton de ses ancctres.
Nackköste, v. Nachhochjett.
' Nachkrjechen, v. n. irr. (einem) suivre qn. en rampeut, en se trainant.
Nachkünfieln, V. a. imiter, contrefaire artificieilement.
Nachlallen, v - «■ repeter en bsgayant ce qu’un autre a dit.
Nachlaß, s m. la succession; bien qu'ttn komme laisse en mourant; it. la dtpouille; (v. Verlaffenschast) it. le rabais, la rem:se; ce qu’on remt t ä qn. d’une somrbe qti’il dnit; if.la remission, moderation ou initi- gation d’une peine qu’on avoit encoiirue; (v. Erlaffung) it. laeessation, iliscenti- nuadon, lerelache; it. 1’intermissioti, l’m- termittence,&c. (v. Nachlassen) Den Nachlaß (die Erbschaft) theilen; partagerlasuc- cession. Drr Nachlaß eines Maltheserrit- ters, eines Mönches, eines Ordensgetiili- chen; la depnuillc d’ttn Chevalier delVlalte; la defroque d’un moine, d’ttn religiettx. Etwas mit einem Nachlasse von fünf Pro- eent verkaufen; vendre qch. ä cinq pour cent de rabais. Er gesteht diese Schuld ein, aber er bittet um einigen Nachlaß; >> con. vient de cette dette, mais il demande qq> remise. On dit d’un homme decrepitettel- lement affoibli qu’il n’apluscleressort. Er stirbt am Nachlaß der Natur, oder vor Aller; >i meutt de vieillesse; il s’eteint.
Nachlassen, v.9.irr. lM,or, p. e. unt
SUKtS-

Nachlasse« Nachlegen 129
snccesntn, des enfans,itc.; (v. hmterlasscn) Nachlegen, -c. a. Mc-tire «* »jouter qch. it lncher reldcher; lächeretquietoit ten- a ce qu’on avoit dejamisen qq. lieu. Hol) dm it t.iemar ,) larguet; it.ßg. r«lächer;!nflct)le^<n, um das FcUcr zu unke halten» remettre; faire grace i qn.de qch. qu’onimettre du boisau ferpourl’entretenir. dtoit en droit d’exiger de Iiii. (v. erlassen)! SCUt'f'Ief , s.f. leglanage; ladt, de gla. €tn Stil «der eine Saite Nachlassen; r.-lä-jner; it. la glanure; ce qu’on glane apres eher uiie Corde. Die Schote» , die Laue ,!ies moissnuneiirs. Nachlese im Weinberge , voran die Segel befestiget sind, nachlas-halten; grapp.üer; cneillir ce qui reste de ftn; larguerles ecoutes. Er war mir so viel raisms dans un vigne apres qu’elle a e'te fchakdig, ich babe thm dieHäl re nacbg' a^veiidangee; Die Rächteic zu einer Sammln; il me devoir tant, je lulen a, reläche, lung von grlhrten Abhandlungen, Gedich» jelni en ai remis lamoitie. Etwas an oder.ten, X-i le Supplement. V. Nachtrag» von dem Preise Nachlassen ; relhcher qch. 1 Nachlesen, v.n.irr. glaner dans les dnprix. Etwas den innen Loroerungen, -Kamps; grappiller dans la vigne Eine Nachlassen ; se relächcr im peil de ses pre- stelle in einem Buche Nachlesen ; lire u» tentions. Die Nachlassung; l’adt. de relä- passage d’un livre. Dar Nachlesen, die eher; it. v Erlassung. Nachlesung; I» leüure; it. V. Nachlese.
Nachlassen, v.n.irr. (avec Pattxil. Ha- Nüchlckr, r. »r. leghmuir; it. le grap-
teni sc relächer; it.ßg. s e ralentir, aft'oi- blir, p erd re de son ardeur. Dieses Seel oder diese Saite bat nachgelassen; eene corde s’est relächi. Fig. Dir Kälte l&fet Nach; le froid se relilche, le tempssertla- che, se debande, ®;e Hitze löst nach; la rhaleur s'abat. Dir Wind läßt nach; le -eents'ahal, s'apaise. Seine Gchmerzinba- benein wenig nachgelassen; il y aeu qq.in- termission ä ses douleurs. Düs Fieber lässt nach; la ßevre diminue. Der Regen lässt nicht nach; la pluie ne iliscontinue pas. Seine Liebe, sei» Eifer fängt schon an na-s- »ulaffen, zu erkalten; son amonr, son zele
pilteur. Die Nachleserinn; la glanetiso; it. la grappilleuse.
Nach!! fern, v. a. parfournir. Ein Buchhändler «st schuldig, die an einem verkauften Buch- fehlenden Bogen nachzuliefern; un librairedoit parfournir lesf.uilles qui manquent a un livre qu’il a vendu. Die Nachliefe' »mg; l’adt. de, &c,
Nachlügen, v. n. irr. (avec Pattxil. b^- ben) e,ncm and rn etwas nachlügcn; repe- ter un mensonxe dit »n fait par qn.
Naclmachen, V. «. faire eiicorc; soppleer a un Uav.iil ; it. imiter, copier, contrefai- re, it. * singer. (v. nach-äffkii) Jhk habt
eommence deja k se refroidir. Ich fürchte, mit nicht Knöpfe genug geliefert, ihr inüit
dieser Eifer möchte »schlaffen, i'aipeurque cette ferveur ne se ralentisse.®«» Nachlassen ; le reldehement; l’etat, ladisposition ; d’nne cliose qui devient moins tendue qu’elle n’etoit. Das Nachlassen der Suiten einer Laute; le relaoliement descordes d’uii luth. F'ix. Da« Nachlasse» der Kälte des Fiebers, der Schmerzen, re.; le reläche- »ent dans le froid; la dimiuution de la fievre, des douleurs, &c.
Nachlassenlchafk, s.f. la succession. v. Nachlaß, Erbschaft.
Nachlässig, aij.et adv. negligent, ente; »egligemment; nonchalant, nonchalam- ment. Nachlässig in leinen Geschafften ne gligent dans ses affaires. Hjch nachlässig kleiden; S'hadiller negligemment. Sie sind sehr nachlässig; vous etes bien negligenj;, bien nonchalant. Nachlässig arbeiten; tra- vailler negligemment, nunchalamment; travailler mollement. Ein naüllägiges; leicht bingeworfenes Gewand; de feint. Un ndglige.
Nachlässigkeit, s.f. la negligence, non- chalance.
Rachlaufen, v.n.irr . (einem e« einer Salbe) courir aprds qn. ou apres qch. ; it.
noch ein Dutzeud nachmschen; vous ne m'a- vez pas fou'iii ass z de boutous, il faut qu« vous en fassiez encore uue douzaine. Ei- in etwas nachmachen; copier qn., sin-
ger qn. Jmandes Handschritt nachmachen; eontre aire I'ecritme de qn. Lücher, Z Ugk »gchmaeben; contrefaire des draps, des e'- toffes; imiter la fabrique d’ur, mfre ou- vricr. Dieser Bezoar ist nicht natürlich, er ist nachgemacht; ce liezoard n’est point naturel, il tst factice. Alle Moden Nüch- machen; slnger tonkes les modes. ’ Die Nachmachung; l’aü. de,Lc.; it. la contre- tacon.
R ichmahd, s. f. v Grummet, Nachmahlen, v. «. copier un ta' Ieau; peindre d’apres un original. Fig. Jemandes Han schritt nachmahlen; contrefaire i'ecriuire de qn.
Nachmalig, «->. v. nachh r g.
Nachmals udv. puis, d . puls, apres, en. su te. v. hernach.
Nachmast l’arriere-panage. Nachmeffen, v. a. irr. remesnrer; me- stirer de nouveau pour voir si la mesure est juste.
Nach«iit:ag, r. n. die Nachmittaasjeit;
suivre qn. en «onrani; courir qn. ©tll l’apres-mhli, l’apres-dinee; le temps del’a- Mauchen nachlausen; courir les lilles. pres-diner; t.de .rat.) U relcve'e. Hinte Nachlrbrn, v. «. (EC /'-mce-/. haben)!NachM> tag . cette apres-midi. Ich . abe suivre; se conformer h. Jemandes Beseh- diessn Nachmittag keine Ges > äffte; je n’ai Un »achleben; suivre les ordres de qn.,point d’alfaires cette apres-dinee Dad ^ P " A ° ' iRachmittagsbrod, Wtfmm); Icgnifter .
/ Rgch-
Die Rachlebung; l’aet. de, &c,
I)ICT. Au. ft.T. II,
f

iA» Nachmittägig
Nachmittag« ; apres midi, apres d5nt?e. Die Rachmtttagsprcdigt ; le sermon d’apres -midi. Dkl Nachmittagsschlaf; Ia meri- dicnne; sommeil court qu’on prend apres midi-
Nachmittägig/ adj. d'aprö-.midi, d’apres dine'e, In der nachmittägigen Audienz, in der Nachmirlags-Auüicnz; ä l’audience de relevee.
Nachordnen, v. a. substitner, subdeld- guer. Der Nachgeordnete; le substitut, le subdelegue,
Nachpacht, v. Unterpacht.
Nachpseifcn, v. a.irr. siffler ou jouer de la flbte ä l’imitation deqn.; it. sifBerponr avertir ou pour appeler qn,
Rachraum, r. »>. l’abatis. V. Abraum. Nachreche», r. die Nachharke; lezraml räteau. V. Hungcrharkc.
Nachrcchcn, v. «. ramasier avec legrand räteau les epis qiiisollt restessurlechamp, apres qii’on en a enlcve les gerbes. Das Nachrechen; l’aft. de, &c.
Nachrechnen, *>• «• recompter; compter, calculcr de nouveau; it. examiner, revoir un compte; Faire la revision d’mi campte pour voir s’il est juste.
Nachrecht, r. «. le droit de reconvention que l’on se reserve apres un proces deci- dfe ; it. ( t. forest. ) la surpaye prise des a* mendes au profit des officiers des forets.
Nachrede, s.f l’epilogue; it. ( t. d.eprat.) la dupüque. Die üble Nachrede ; la mau- vaise reputation; le bl.ime; it. la medi- sance. (v. Verleumdung) 2n üble Nachrede falle» ; eneourir le bljirne. In übler Nachrede, in üblem Rufe seyn ; etre en mauvaise reputation.
Nachreden, v. a. redire; repeterce qii’un autre a dit, les paroles d’un autre; (v. nachsprechen) It. parier de qn. en bienou: en 'mal; faire courir un bruit sur son compte. Einem Übel Nachreden; Übel S« UebelS von jemanden sprechen; dire du mal deqn.; medire de qn.; dderier qn. Sü etwa« möchte ich mir nicht Nachrede» lassen > je ne voudrois pas qu’on debitat de parcilles chosessurmon compte. Das redet mir kein ehrlicher Mann nach ; per- sonne ne dira pareille chose de moi.
Nachreifen, v .». (einem) suivre, pour- suivre qn, qui est parti; se mettre ä ses trousses; it. se mettre en chemin, en voya- ge : pres an autre.
Nachreissen, -v.a. irr. copier un dessin; prendre copie d’un dessin. V. nachzeichnen.
Nachreiten, v.n.h-r. (einem) suivre »« poursuivre qn. k cheval»
Nachrennen, v.n. irr. courir apres qn. »u qch. v. rennen.
Rachrene, le repentir tardif. Nachricht, r./t l’avis, l’averlissement. la nonveUe, la relation ; it. i’affiche; feuille ^nprimee pour avertir le public de qch.
2bnru von allem was vorgeht, Nachricht geben, erthejlcn; se vous don-!
Nachrichttr
uerai Avis de tont ce qui se passet«, ^y. benachrichre») Nachricht von etwa« haben; avoir des avis, des nouvelles de qch,; etre averti, instrnit, informe de qch.j avoit connoissanee de qch. Er gab Mir Nachricht von seiner Reise; >1 me fit part de son voyage. Ich habe lange keine Nachrichten von ihm erhalten; Hy» long-temps que je n’ai requ de ses nouvelles. Alan hat nicht die geringste Nachricht von Ihm; OU ne sait ce qu’il est devenn, on n’a ni vent, ni nouvelles de lui. Eine gedruckte Nachricht ; une relation imprimee. Die Nachrichten der Reisenden find oft verdächtig» .les relations des Voyageurs som souvent suspeöes. Die einem Buche vorgedruckte Nachricht; l'avertissement, l'avis au lec- teur-. On dit , Das kann zur Nachricht (zur Warnung) dienen ; s’est un avertissement au leäenr, un avis au lefteur. Eiwas in die Nachricht setzen ; mettre, Faire inserer qch. dans l’affiche.
Nachrichler, s- der Scharfrichter; la
maitre des fiautes oeuvres; t’executeur de la haute justice; le bourreavv.
Nachrichtlich, adv. pour donner avis; it. (t. de palnis.') pour faire foi cemme de raison. Einem etwas nachrichtlich zu wissen thu» ; avertir qn.de qcfi.; lui donner avis de qch.
Nachruf, r- m. ö» dir, Der Nachrufeine- Verstorbenen; l’avis d’un deFunt; l’avis ou le conseil qu’il a laisse en mourant, qu’il donne encore avant sa mort; it. v. Nachruhm.
Nachrufen, D. 0 .r>r. (einem) crier apres qn,
Nachruhm, S. m. la renommee, la renom; la reputation qu’on laisse apr^s sa mort. v» Rilbm.
diachrühinen, v. a. (einem) dire, pub- lier, divulguerd la louange deqn. Man muß ihm nachrühmen, daß rc. ; 11 Fant dir« ä sa louange que, &c.
Nachsaat, s.f. la sezpallle qui se Fait a- pres la premibre; les seeondes semaiiles.
Nachsäen, v. «. seiner, ensemencer da nouveau, une second." fois; suppleei ä la semaille qui n’a pas reussi.
Nachsagen, V. «. redire; dire ce qu’on a entendu d’un autre ; it. dire qch. de qn. Dian sagt ihm nach, daßrc.; on dit de lui que, Le. Einem etwas UebelS nachsagcn; debiter des choses desavantageuses sur le compte de qn. Sic sagen einaäider alle Schande und Laster nach; >ls se dechirent a helles dents.
Nachsatz, v. Hintersatz et Schlußsatz- Nach schall, nachschallkn, v. Nachhall, Nachk/ang, »achhaLen, nachklingen. Nachschauen, v. nachseben. ^
Raä:schicken,u.a. envoyer apres qn. Man muß ibm das, was er im Gastbofe liegen gi- lassen, durch de» Postwagen nachschlckeNl il Fant lui envoyer par le chariot de post* ce| qu’il a laisse dans l’auberge. ^ ^

Nachschüben
Nachschieben, v.«. irr. pousser; faire a- vaneer en poussant. v. schieben» Nachschießen, r-. ».irr. tomher ou conler
’jtflcqiwttFni, .. --.-
apr^s. Die Wand fiel ein, nnd das Dach schaß nach; in muraiJie s’e'bauJa et Je toit tomba apres; it. v. n. (avtc l'nuxil. ha-
Nachschub
[stille.
Nachschub, r. m. ben Nachschub haben; (nujeude quilles) jouer immediatement a- jpres ceh-ii ä Ja hpule, qui joue Je premier» i Nachschüren, v. a. entretenir Je feuj meitre du bois au feu.
Stach schuß, s. nt. Je coup tire apres le* auttes ; it. Ja mise nouvelle; argentfour- ni de nouveau dansune entreprise,etc.; it. ee qu’on paye au-delä de ee qti'oo ? dejä paye ou avance : it. (t.d'unpr.) v. Zuschuß» Nach schütten, v.a. verscr davantage. Der .©ad ist nicht voll, man muß noch etwa» „«chschütten, Je sacnhst pas plein, il y en hiut verser encore un peu.
Itachschwarm, s. m. le second essaim des .beiiiis »-.’une ruehe; tt second couvain.
Rachschwärzen, W, n. (avec l'anxd, hi^ heil) '/■ de feint.} pousser au noir.
Nochschmimmen, v. ». irr. suivre i 1*. nage.
Rachseq lN, v. n. faire voile apröcun au- jtte vaisseau; Je suivre; rt. le poursuivre,; jlui donner la cliasse,
Rachsebkin v. n. irr. suivre des yeux tut ue la voe; it. faire la revue de qch. Eine RichllU'S nach efien; faire Ja revision d’uncompte; txaminer un compte. Ich weiß nicht, ob ,ch eS noch bade, ich will nachiehe»; je nesais pas si je l’ai encore, je verrai, je cliercherai. Seht nach, wieviel Uhr ist es; Voyez quelle heure il est. !E>Nkin ein as Nachsehen. (übersehen); x,r- dvnner qcb. ä qn.; avoir de i’indulgence
schoß nach; Ja 0111
tnmba apres; it. v. *>, %,**- »y
6en) tirer apres un autle, ou sur le dos de qn. qui s’cn va z it. v. «.mettre ou fourmr de nouveau, p. e. un Capital dans uni cntre- prise ou sotiite de commerce, etc. > it. four- nir ee qui inanque pour faire la somme; suppleer ä la somme. (v. nachbcznhlen)
Eine» Gack Mit Geld nach schießen; tcr xar je s un säe d'argent, pour voirsi la somme est juste; it. Nach!chÜß«N;(t. d’iwpr) tirer ß l’inqu de 1’auteur ou de l’editeur et a son propre y rofit qqs. exennplaires au-dela du nombre prescrit.Das NachschikßenI'aot.
de, etc. 0« «ppe de aussi Das N ach sch re b en, le jeu d’arqtiebuse apres le feil general.
NachschifieN, <u- n. suivre, poursuivre pareau; faire voile apres un autre vaisseau.
Nach'chlag, r. >». une Kusse monuoie;
(v.Dryschlag) it. lt.de mus.} une Note de complement. Der Nachschlag (Rück chlag) heS Blitzes; {t.dcphy: j ieeoup de feudre en retour.
Nachschlagen, v.a irr. eine Münze nach- schlagkN; contrekaire une piece de monuoie; faire de la fauste rnonneie. Etwas, eine Gieße in e>n m Buche rachschlagen ; ohercberunpassase den- un livre. In den Büchern nachschlagen ; feuilleier les ü- vtes, cousviHcv les livres. Einem Gange
nachschlagen; ( t.ie m ne) suivre le iiion.ipour qn. Dieser Vater ist zu nachsbei DaSNachschlagen, hicNachschlagung;l'aL.>,r siebt seinen Lindern zu viel nach; c» de. etc. ).ere est trop indulgent; i! est trop indul-
Nachschlagen, v. «. irr. («vec l'nuxil. gent ä ses enfans, pour ses enfans. Das haben) v. nach-arlcii. Nachsehen eie Rachscbung; l'acr. de, etc.;
Nachschleichrn, V. n. irr. se glisser, se it. la revisit n, l’examen d'un compte ; it. couler doucement apres qn.; le suivre se- i'indulgenc:, la eonnivence. (v. Nachsicht) eretement. ( , lig. 25ß« Nachsehen von etwas haben ;
Rachschlevven, V. «. trainer apres. Er u’en avoir que la vue ; ette frustre de ses schleppt den einen Fuß nach, il trairie une e-p'erances; etre trompe dans son attente. de srs iamhes. CHm 41ferÄ- mclrfii’d tias »>»» Rüchsendcu, v. IiachschiEeN.
Nachsetzen, ■t'.a.mettreaprds. (postposer) Unter nachgrßtzte» Bedingunaen; sovs 1« conditions snivantes. Ein nachgesetzter Erbe; un heritier substitud. Im Csncutspro- zessc einem andern nachgesetzt w. rben; Lur colioque postericurement a un autre. Fi*.
iu<'• u**. (*«<<•-- - — • •
de srs jambes. Etn Pferd, welches das etne Vorderbein nachschleppt; un cheval qui fauche.
Nachschlüssel, S. m. la fausse clef.
Nachschmaek, v. Nachgeschmack.
Nach schmecken, n>. n («t >ec i’auxtl. haben) laisset un bon ou mauvais goüt dans |VU11U ijuv yuMtiiuucmeni a un autre. Fig la bouehe. liebet nachschmecken ; avoir du Etwas nachjuktzen haben; avoir les mo- üeboire. v. Nachgeschmack. iyenr de fournir a ln depensc, aui; depens,
Ndch schmerz, r. »>. V. Rachweh» , lavair. lcs moyens de les contimier. Eine Nachschnciden, v. «. irr. coupcr,decoti-^ Sache einer andkrn nachs.tzen; sie gerin-
ird'anres un modele. schützen; Kur, moins de Cas ou d'ftat
[d’une chosc; l’estimer tnains. Die Rach« sctzung; fast, de, etc.
Siachsetzen, V. n. ( avec l'uuxil. haben) poursuivre. (v. verfolgen ) Die Reiterei s. tzt den, Feinde »ach, ist im Rachsetzen der Feinhes bl griffen; la ca valerio poursuit l’i nnemi, e;t a la poursuite de l’ennerai. Die Ramsctzung; la poursuite.
Nachsicht,/./, l’indulgencc; U faeilitL i’on a a nennen*-« .1 ->
3' 3
perd’apres un modele. Der Nach schnitt; la copie.
Nachschoß, t.m. v. Nachsteuer.
Nachscbcechen, -o. ». in-, copier; conlre- faire 1'ceriture deqn.; transcrire ; it. e- ctiresous la diete'e de qn.; ecrire ce qu’nn autre du. Der Nachschrciber > >e copistt; * le stenograp histe»
Nachscherien, -O, n.irr. (tivec l'auxil. haben ) er,er apre* qn.
. _ r .„ ^... , yoiujiicct, r. /. l'indulgence; U faeilitL
Mchschtsst, f*/. sc postjcriptiqn, l'apo-Iqu'nn a ü pLrmettre, * toterer, i excuser,
* i) » ^ L

Nachsichtig
Nachstachel
tout auptes, tont proche ; pas loin d’ici. Rächst dir ist er mir der liebste; apres toi c’est lui ijue j’aime le plus. Nächstens, nächster Tage, Mil Nächstem - au Premier jour; dans peu; dans peu de temps; bientöt; auplutot; un de ces jours. Nächst; vor kurzem; demiereinent; il n’y a pas long. temps. v. neulich. Nächstfolgend; tnsni- vant. Den nächstfslgendm Sonntag ; ie dimanche ensuivant. Vokgeladeil Hl dkN nächstfolgenden acht Ta>en zu -rfcheinen; (t. de prat.) assigne ä cnmparoir ä la hui. laine ensuivant.
Nachstachel/ v. Legestachel.
Nachstand, v. Rückst«.^, nächste, ( der, die, dag ) le superlatif dt nahe ; le, la plus proohe; r'e. prochain, aine. Die nächste Stadt ; la ville la plus proche, la ville prochaine. Cs ist noch ~ flg, wir wollen in die nächste Statt reiten; nous avons encort du jour, poassons jusqu’ä la premiere ville. Cr ist sein nächster Nachbar i il est son plus proche voisin. Die nächste Woche; la semaine prochaine. Rachsi'ngen, V. «. et ». irr. ( avec Vauxil.VHuf den nächsten Termin; (t. de prat.')
i.3 2
ä pardomier qch.; it. la connivence; it. la remission; l’imlulgence dont use unc personne qui u’cxigepas ä la rigueur tout cp qui lni est du. Sie verderbt ihre Kin- dxr durch allzugroße Nachsicht; eile gäte ses enfans par trop indulgence. Der Richter wurde für seine unerlaubt Nachsicht ae- straft; le fuge fut puni de sa connivence. Erwarten Sie keine Nachsicht von diesem Mann; er hat keine Nachsicht; man muß ihn aus den bestimmten Tag ohne Nachsicht bezahlen; n'attendez aueune Emission de cet liomme; il est sans remission; il fait payer ä jour noinme sans remission.
Nachsichtig, aij. et adv. indulgent, ente. indulgetnment; avec indulgence. Cin allzu nachsichtiger Vater; un pere trop indul- xent. Sie sind zu nachsichtig gegen ihn; vous lui etes trop indulgent. Cr ist nachsichtig gegen diesen meinen Fehler gewesen; er hat mir diesen Fehler aus Nachsicht bin- gehen lassen ; il m’a passe induigemment cette kante. Die Nachsichtigkeit, V. Nachsicht^
haben ) einem nachsingen; chanter apräs qn. ; it. imiter le ehant de qn. Etwas nachsingen ; repeter qch. en chantant.
RachNükcn,^. n. irr. s’afFaisser ; s’ecrou- ler apres une autre chose. Das Nachsinken ; l’affaissement; l’ecroulement qui ar- rive apres.
Nachsinnen, v. n. irr. (avec Vauxil. Haan terme procliainenient venant. Vorgeladen in den nächst folgenden acht Tagen zu erscheinen ; assigne a comparoir ä la huitaine ensuivant. Qn dit , Der nächste (kürzeste) Weg; lechemin le plus court. Der nächste Preis; le dernier, le plus just* prix. Die nächste Gelegenheit; la pre- mieie occasion. Die nächsten Verivand-
ben) einer Sache, über eine Sache nach-'tcn; les plus proches parens. Der nächste sinnen ; mediter, rekechir, rever, rakhner Erbe; le plus proche heritler. Der nächste sur une chose. Dar Nachsinnen; 1» me- nach mjr; le premierapres mol. Der nächst itation, reflexiön; l’act. de, etc.
ste nach dem ersten; le second, le suivant. Der nächste vor dem letzten; >e p^nultie- me. v. vorletzte.
Nächste, r.rn. le prochain. Seinen Nächsten lieben, wie sich selbst ; aimer son prochain comme soi-meme. Pedenke, daß dieses arme Weib, die dich um eine Babe an- svricht, dein Nächster und deine Schwester ist ; songe que cette pauvre komme qui te demande l’aumöne, est ton prochain et ta soeur.
Nachstechen, ».». irr. ( avec Vauxil. Haben contrsfaire parle burin; it, (t. de mint) v. Nachfahren.
Nachsteden, V. «. irr. avoir place apres v. a. irr. repeter les pa- les autres; it. suivre. (v folgen ) Nachstehende Erklärung ; la deelarationquisuit; la declaration suivante. Fig. Einem nächste den; ihm nicht gleich kommen; ihm den Vorzug lassen ; Ceder a qn. en qch.
Nächst, -ige», v. n. irr. ( einem ) monter apres qn.; suivre qn. qui monte.
Nachstellkll, V.n. (avee Vauxil. haben) einem Nächste' llen ; dresser des embüches, ten-Ire des pieges ä qn. Die Nachstellung > l'aü. de, etc.; it. l’embuehe, le piege; i’en-
pour
Nachsommer, s. m. l’ete Saint Denis; l’ete Saint Martin.
Nachsvähen, V. a. epier ; suivre qn. ä la trace. Den Geheimnissen der Natur nachspähe» ; kouikicr dans les secrets de la na- ture.
Nachspeise, s.f. v. Nachtisch.
Nachspiel, s. »• la peti'tepiece; une pie- ce de theätre qu’on joue apres une piece plus longiie,
Nächst otten, v - ”• (avecl'auxil. haben ) «mein nachsvotten; contrekaire qn. dans lc dessein de le tonrner en ridieule. Der Ngchspvtter; le contrekaiseur.
Rachsprechen, roles de qn.
Nachspringen, V.n. irr. (einem) sanier »pres qn.; it. suivre ou poursuivre qn.avec vltesse.
Rachspüren, V. ». ( avec Vauxil. haben ) queter. Einem Hirsche, einem Hasen nach- spürenr queter nu cerk, un lievre. Fig. Liner Sache nachspüren; rechercher une chose; tächer de decouvrir une chose; faire
perquisition d’une chose; * seruter . . _
une chose. Die Nachspürung ; la quete; Ircprise secretepour surpreiidre qn. it. la recherche, perquisition. lui nuire,
Rächst, adv. de Heu, d'erdre et ie temps.
(v. nahe) Nächst daran, zunächst j tout pres,
Nächstens, adv. mit Nächstem; bald; bieBf
töt y dauspeu de ternär Z prockainenrent 5

Nachsteuer
,u terme proehain. Das soll nächstens ge- tckrbtN ; «ela se fera proehainement.
Nachsteuer- s.f. la surtaxe; it. le tail- lonj seconde taille qm se leve en ** s 4^« is taille ordinaire «e suffit pas pour qq. besnin pressant; is* le droit de retrait. v.
AbMsgeld. , .
Rachsteuer«,»- «• paytr une second« taü. le aprer la taille ordinaire.
Rachstich, s. »». l» gravure contrefaite; la eopie. '
Rachstoppeln, v. Nachlesen et stoppeln.
Nachstreben, v. ». ( avec l'auxit. haben) a'pirer ä qeh.; ambitionner qoh.; täeher d’avoir ou d’acquerirqeh.; rechercher qch. ( v. streben) Die Rachstredung; 1'aK. de, etc.; la reeliereke dune chose qu’on tä- ehe d’avoir ou d’aequerir.
N achstükjen, «. s’abattre ; s’eereuler, tomber preeipitamment aprer qn» ou qeh. v. stürme n.
Rachsuchen, v. n. ( «s« l'auxil. haben ) chercher; se donner du ssin, de la pcine pour trouverqch.; faire des perqnisitions. (.v. suchen ) Ich habe allenthalben nachge- luchr, aber nicht gefunden, wag ich suche ; j’ai cherclie par-tout, mais jeu’ai pas trou- ve ce que je eherehe. Nach langem Rachsuchen habt ich die Urkunde, die ich njlhig
Nacht.Angel *33
nuit. Was hat der Kranke für eine Nacht gehabt ? eotnrnent votre malade a-t-il passe la iiuit? An einem Orte über Nacht bleiben; coucher, giter, passer la nuit dans un lieu. Im Wirker sind die Nächte lang; en hiver !er nnits smrt longues. Djeig Nacht ist mir sehr lang geworden; c- tts nult m'a liien dure. Ec wird die Nacht nicht übeki.'bcn; 11 ne passera pas lanuit. Guti Nacht; bonnenuit. Ich wünscht Ihnen eine gute Nacht; je vaur sonhaice une bonne nult. Ondit/ig. Der Welt gute Nacht geben; dire adieu au monde, rcnoncer au monde ^ Diese beyden Dinge sind wie Dag und Nacht unterschieden; ces ilcux choses sont differentes comme le jour et la nuit. Aus Nacht Dag, und auSTag Nacht mache»,
faire de la nuit le jour, et du jour la nuit. Prov. Guter Rath kommt über Nacht; la nuit porte conseil. Bey der Nacht sind alle Katzen grau; la nuit tous chats sont gris.
Nacht-Angel, r./i (t. de jilcbeur) la ligne de »uit.
Nacht-Anker, s.m. l’ancre de veille.
Nacht-Arbeit, s.f. les verlies*; travail qu’on fait durant une partie de !a nuit. Der Rachtarbciter; qni travaille de nuit.
Nacht-Aufgang, s. m. (t. d’astr.') Das Aufsehen eines Sternes, wenn die Sonne
hatte, gefunden; aprer une longue perqui- Uutergeht; le lever aelrronique d'nne etolle. sltion j'al trouve le titre dont j’avois be-*. Nachtbeckc», Nachtgeschirr, s. n. hex soin. Ondit aussi, <EUVüi/ »m etwas nach- Nachttopf; le pot de chambre. suchen, (Ansuchen); rechercher, requcrirl 9tad)t6lflttertt, s.fl. les epinyctides; tu- qch. (v. sich bewerben) Die Rachsuchung; meurs ou pustules qui s’elevenc la nuit
la revue, la recherche, inspection exacte: la perquiiition. Ehe er sich schlafen legt, hält er in feinem ganzen Hanse Nachsu- chung, durchsieht er alle Winkel und Ecken des Hauses; avant que -le se eoucher, il fait la revue dans tonte sa maison, dans tous lts coins et recoins de la maison.
Nacht, s.f. la nuit; l’espac» de temps an le soleil »st sous notre horizon. (£$ ist
sur la peau.
Nachtbogeil,r.»«.(s.d'orrr.)l’are nocturne.
Rachtbrod, v. Nacht-Eisen.
9lad)Ulb v. it, (avec l’auxil. haben) se Faire nuit. E« fängt an ZU nachten; iloom, mence a se faire nuit.
Nacht-Essen, 1. n. le Souper, soupe.
Nacht-Lule, s.f. lehibou, le chat-huant, la chouette. Die große Nacht-Eule; v. Baum-Eule.
Nacht ; il fait nuit. Es wird Stacht; il re Nachtfalter, S. m. la gelee de nuit. f-utnuit. Es fängt an Nacht zu werden; il * ~ '
commtnce a se faire nuit; la nuit appro- che. Cs ist stockfinstere Nacht; >1 est nuit noire. Bey anbrechender Nacht; ä l’entre'e de la nuit. Lief in die Nacht hinein; bien avant dans la nuit. Bey der Nacht, in der Rächt, des Nachts; de »uit; it. miitamment*
Wik reiferen bey der Nachr, in der Nacht ab; nous partlmes de nuit. Nachdem fit ihn umgebracht hatten, begruben sie ihn bey der Nacht; aprer l'avoir tue, il« l’enterrerent nuitamment. Er ging bey der Nacht, bey Nacht und Nebel davon, il s’en alla nuitamment. Bey der Nacht arbeiten; travaillcr de nuit. Zu Nacht essen; Souper. Von der Nacht überfallen, übereilet werden; etre pris, etre surpris de la nuit. ©ich der Nacht ; .sich der Gefahr anssrtzen, von oer Nacht überfallen zu werden, ehe man an Ort und Stelle kommt; se mettre ä la
Nachtgänger, Rachtwanderer, s. m le nootambule. Die Nachtgängerinn; la uoe- tarnbule.
Rachtgarn, v. Streichgarns
Nachtgebeth, v. Abendgebeth.
Nachtgcist, s. nt. v. Gespenst.
Nachtgeschirr, v. Nachtbecken.
Nachtgesicht, s. n, la Vision, apparition nocturne.
Nachtgleiche, r./.l'equinaxe; egalit» du jour et de la nuit.
Nachthaube, r./. la cornette de nuit; 1* dsrmeme; i'c. v. Nachtmütze.
NachtbauS, v. Compaßhäuschen.
Nachkheil, (Nach-theil) v. aprls les cem~ posls de Nacht.
Nachthemd, s.n. la chemise de »uit.
Rachtherberge, s.f la coudiee, le xike; lieu ou l’on coucke, ou l’eu idemeure. v.
Nachtlager.
Stach.

»34
Nachthun
Nachthun, Nachtisch, (Nach-thun, Nachtisch) v.aprhs les compos? de i'ciU'tlt.
Nachtiqall, s. f- bet Nacntichlä nr; lc ros- signol. Ich babe die Nachtiqall schlazen hören ; i'ai oui chanter le rossignol. ,
Nachtkamissl, v. Nochtwamms«
Nachtkappe, s. f. le hon net de nuit.
Nachtkerze, s.f la bougie de veiile; it. (t. de b”tan.) l’onagra. (pinnte')
Nachtkleid, s. «• le deshabille. Sie war iltt Nachtkleid« ! eile etoit en deshabille. Ihr Nachtkleid stebt ihr gar schön; elleest körte jolie dans son deshabille.
Nachtlager, r. «. la couchee, legite ; (v. Nachtherberge) it. le oouciier; l’usagc du lit et la faqon dont onestcouche. In diesem Dorfe wird Mittag gemacht, und in d.r nächsten Staot halten wir unser Nachtlager; la diuse estdans es village. et la couchee dans la ville prochaine. Das Nachtlager kostet ihm nichts; er bezahlt nichts für sein Bett ; ü ne lui conte rien pour sou coucher, pour le coucher.
Rachtlampe, s. f. la lampe de veille; la veilleuse; peilte lampe qu’on laisse brüler Pendant la nult dans nur ehambre k cou chrr.
Nachtlänqe, s.f la longueur,dureedela mit.
Nachtleibchen, s. n. v. RachtwammS
Nachtrab
Nachtrabe, s. >«. her Nachtreiher, Schill, tejher; le roupeaii; it, la fresaie; (v.
Inik) it. lc hihoreau. v. Nachtreiher.
dkachtrachten. Rachtraq, (Nach-rrachten Rach-traa) v. tipris ln tomposes de Racbk '
Nachtreiber, v. Nachtrabe.
Nachtriegel, s. m. le pene pour fermer une porte en dedans.
Nachtrock, v. Schlafroch.
Nachtruhe, s.f. lerepos de la nult.
NachtrunLe, s.f la romle. v. Runde.
Nachts, adv. des Nachts; de nult. V. Nacht-
Rachtsack, s. m. le sac de nult; sac oü Von met ses hardes de nult.
Nachtschatten, s.m. lamorelle, le sola- num ; (pUnte) it. v. Waldnachtschatten et Bittersüß.
Nachtscherben, v. Rachttops.
Nachtschicht, s. f. ( t. Ae mine) la t:\che de nult. Der Nachtschichter; le mineur qui fait sa täche de nuit.
Nachtsckläaer, v. Nachtiqall.
Nachtschloß, s.rt. la serr'ure de la porte d’une maison qu'un ne ferme que la nult.
Nachtichinetterlinq, v. Nachtfalter.
Nachtschnur, v. Nacht-Angel.
Nachtschwalbe,' s.f l’hirondelledenuit.
Nachtschwärmer, s.m. lecoureurds uull; nn homme qui se retire trop tard, et qui
Nachtleuchter S. m le monier de veille.Ifait de la nuit le jour, en passant la nuit i
Nächtlich, « dj.etadv. necturne; qui ar arive durant la nuit. Nächtlicher Weile; bey her Nacht; ntiitamment, nocturnemcut.
Nachtlicht, s.n, la chandeile ou bougie de veille. v. Nachtlanwe.
Nachiluft,r./. l’atr de nuit; la Frakbeur de la nuit.
Nachtlust, Nachtlustbarkeit, s.f le diver- tissemcnt noetnrne.
Nachtmahl, Ab'ndmahl, s.tt. la sainte eene. Das heilige Nachtmahl halten; cele- brer la sainte eene Zum Nachtmahle ge- jhen; faire la eene; eomrnun er; aller a la communion. Zur Beicht und zum Racht- rnahlegehen; faireres devotions.
Nachimahlzeit, s.f v. Nacht-Essen
Rachtmännchen, Nachtmännlein, s. ». l’incitbe; Sorte de Jemon qui, suivantune erreur populaire, abuse des femmes.
Nachtmantei, s.m. lemanteau de nult, manteau de lit.
Nachtmensch, s. m. l’bomme noKurne ;'Rachtstu»den;eigcr, V. Rachtweiser.
LN Komme qui nevoitque pendant la nuit.
Rachlmett«, s. f. le nofturna.
Nachtmusik, r. /. la Serenade.
Nachtmütze, s.f. Ie bonnet de nuit.
Nachtnebek, «. m. la nyfitalopie; maladie des yeux , ui fait qu’on n’y voit pas si bien le jour qnt la »ult.
Nachtvesten, s. nt. la pose; sentinelle qn’on pose spres la retraite battue.
Nachtquartier, s. n. h couchee, le gite.
' Nachtlager.
It *** ,w *> v ' atris les C(m -
faire ripaille, d jouer, Le. Die Nacht- schwärmerell leseourses nveturues; rt.Vaü. de kaiie de la nult le jour.
Radtschwätzer, s.m. die Nachtschwätze-! rinn; celui ou celle qui parle en dormant.
R chtschweiß- r.»- la sueurdemiit.
Nachtlitze», Nacht-Arbeiten, le, veilles. Das viklk Rachtsitzen hat ihn UM i'eine Gesundheit gebra - t; les frequentes veilles out ruine sa saute.
Nachtständchen, s.n. la Serenade.
RachtstÜck, S. ». (t. de pcint.) une llilitj tableao qui represente une nuit.
Rachtstnhk , j. *». la ohaise p'ereee; la Chaise decommodite; la garderotie; I> Chaise, la seile. Auf den Rachtstuhl gehen ; aller a la ehaise, aller ä la seile; aller au bassin, x la garderobe. Das NachtstuHlde- cken; le bnssin de obambre oh de garde-rebe. Der Rachtülchlnng ; le bourrelet a bassin. Nachtstunde, s.f l’beuredelanuit. Der
Rachrtbau, S.m, la rosee de la nuit.
Nachttisch, S.m. la tabledenuit; it. 1« toilette.
Rachttopf, J. m. Ie pot de ehambre.
Rachttrunk, s. m. le vln dueoncher.
Racht-Uhr, S.f. Vhorloge de nuit; Sorte de cadran qui marque l’heure lorsque la lu- ne luit et les etoiles tepandentqq. lnmiere.
Nachtviole, s. f. la juüenne. (hesperis)
Nachtrumel, nt. l’ßiseau de nuit; (v. Nacht« ule, Nachtrabe, rc.) it. te pbaiene.
Nachtfalter. Ott apprUr ßg. et ftnntl. Nachtvögel coureurs de nuit; (v. Nacht-
schwär-

Nachtwache
(ftwdtmer) **« rddeur« de nuit, de« gens qui rddent pendint la nuit ä desseiu de voler ou d'exeouter qq. autre inauvais pojet.
Nachtwache, s.f. leguet;*#. la veille. Die Nachtwache halten; faire leguet. Die Nachtwache (Gcharwache) ist so eben vor- bey gegangen; leguetvieut de passer. Die Alten theilten die Rächt in vier Nachtwachen ein, ies Anciens distribuoient la nuit en quatre veilles. Die erste, die zweyte Nachtwache; la premiere, la seeonde veille.
Nachtwächter, s. m. le garde de nuit; it. le crieur. Der Rjchtwächter ruft die Stunden ab ; le crieur csie ies heures.
NachtwammS, x. «• da« Rachtwämms- chen, Rachrleibchrn besonders für Kinder; le« brassieres; espece de camisole qu’on met la nuit. In einem Rachtwamm« schlafen; coucher avec des brassieres.
Nachtwanderer, v. Nachtqanger.
Nachtweibchen. * ». lesuccube; ssrtede demon, qni suivant l’opinion populaire, irend la ferme d’une femnic pour avoir a Compagnie charnelle d’un hemme, v. NtchrmanncheN,
Nachtwein, s .»«. le vin de veille ; du vin qu’on met dans la chambre de qn., en cas qu’il en ait besoin pendant la nuit.
Nachtweiser, s.m. lenofturable; instru-
l
ment avec lequelonpeut, d tunte heure de la nuit, trouver de combien l’etoile du nord «st plus haute ou plus basse que le pöle.
Nachtzeit, s.f. le temps de la nuit; la Finit. Dey Nachtzeit; de nuit; pendant la nuit.
Nachtzeug, x. «■ leshardesdenuit; lelin- ge de nuit; it. le deshabille, v. Nachtkleid; it. v. Nachthaube.
Nachtheil, s. m. le prejudice,-ledesavan- tage; le detnment. Da« würde mir sehr jUM Nachtheil gereichen ; cela me seroit d’un grand prejudice. Es soll Ihne» daraus ou dadurch kein Nachtheil Zuwachsen; es soll dabey nichts zu Ihrem Nachtheile geschehen; 11 ne sepasserarienen cela a votre des- avantage. Das gereicht der ganzen Familie zum Rachtheil; (zum Schaden) cela va, cela tourne au detriment de tonte la famille. Nachtheil bringen; prejudioier. Meinen Rechten, Forderungen, -e. ohne Nachtbeil; rauf mer droits, pretefltions, &c.
Nachtheilig , adj. et a:lv. prejudiciablc; desavantageux, euse; desavantageusement Der Gebrauch starker Getränke ist -er Ge sundheit nachtheilig; l’usage des liqueurs «piritueuses est prejudiciabie a la saute, prejudicie i la saute. Da« was man allenthalben von Ihnen spricht, ist Ihnen sehr nachtheilig, ist Ihrem guten Namen, Ihrer Ehre nachtheilig; les discours qu’on tient par-tout, vous sollt fort desavanta- xeux, sont prejudieiables a votre reputa- tiön,h votre honneur. Nachtheilig V»N ei- nem sprechen; parier desavantageusement , ( l n ;. Nachtheiligkcit; le desavantage, c prejudice; 1} qualite d’in'i chsse desa-
Nachthun iss
vantageuse au prejudiciabie,
Rachthun, v. nachmachen.
Nachtisch, S. m. le dessert. Den Nachtisch auftragen, aufsetzen; apponer, servlt le dessert.
Nachtrag x. <«• l’arriere-garde. v. Nach- jttg. / .
Nachtraben, f» n. (einem) trotter apre qn.
Nachtracliten, v. nachstreben et nächste - len.
Nachtrag , X. m. le payement de ce qi. manque pour faire la sonyne entiere. (v RachsÜiuß) Der Nachtrag zu einem,Buch ; le Supplement d’un livre.
Nachträgen , v. a.irr. porterapres, Dc. Frau die Schleppe (den Schweif) nacf tragen ; porter ia queue it Madame- Fh. Den Rückstand :c. nachtragen, nachbezab. Um payer le restant. Etwas in einer Reo. !IUNg Nachträgen; suppleer ce qui rnanqm a un compte. Einem etwa« ilachtragen ; ! garder ä qn.; attendre 1’occ‘asion deseven- ger de qn. Er batte es mir schon lau- nachgetragen; >1 y a lung-temps qu’it n.~ la gardoit.
Nachtreten, v.n.irr. (einem) ruic> qn.; aller, mareber apres qn.
Nachtrillcrn, v.a. (einem) Fredonn apres qn. Ein Lied nachtrillcrn; röpötc une Chanson ebantee par qn,
Nachtroß, v.dtachtrab,
Nachverlaiigen , v. nachfordern.
RachwachstN, v. a.irr. revenir, repor-. ser; croitre de nouveau, apres avoir e, coupe. Das Gras wachset wieder nach, wenn es abgeschnitten worden; l’berhc re- vieut apres etre coupee.
Rnchwagen, ric, sich nachwagen ; »- liasarder a suivre qn,
Rarchwägcn, v.a. irr. repeser pour vo: si le poids est juste.
Nachweh, s.n. 1* ressentiment ; Foib’ renouvellement d’une douleur qu’on a er.;. Die Nachwehen; les douleurs aprbs l’enFar. - tement.DaS sind noch kleine Rachwehen t> > der Gicht, vom Podagra; best un leger iv Sentiment de gontte. Fig. Jetzt emvhu! er die Rachwehen von den Ausschweifung , ^seiner Jugend ; 11 se ressent maintenant c -debauebes de sa jennesse.
Nachlveide, s. f. l’arri^re-pacage.
Äkachweill, x. j», le vin deptessurage; : refoul; (v. Eresterwem) it. la piquette. v. Lauer.
Nachweise«, re. *. irr. montrer; faire vo : r. (v. weisen, zeigen) Ich habe ihm versckic dene Fehler in seiner Rechnung nachgeivi-. sen; je In j ai Fa it apercevoirplusieurs er reurs de caicul dans son compte. Die Nach Weisung; l’aft. de, &c.; it. le renvoi. D: Nachweisungen (Zurückweisungen) sink in den Wörterbüchern sehr gebräuchlich; le; renvoissont fort en usage dans Ics/littion.- naires. Das Rachiveisungszeichen 1 leg - pftn de renvoi.
N-1^

13 6
Nachweisen'«»»
Nachweiserinn, s.f. la divineresse, Femme qui se mele de decouvrir un volcur ou qq. autre chose cachee.
Nachwelt, s.f. la posterite.
Nachwelfen, v. a. irr. jeter apres. V. wkl-
ftn
Rackwille, s.m. v. Cvdicill.
Nackwinrer, s. m. I'hive; tavdif.
Iiackwirke» v.n. (aveel’uuxil. (xibrp operer encore; faire snn cff'et apres. 11 sc iit p. e. «Tun remede qui opere encore apres qu’il devroit avoir fait son effet.
Nachwuchs s. m. !e retru; boisqui a crit apres avoir etc conpej la revenue; it. filz jt-mie^se ; les jeunes gens dans Page de Croissance.
Nachwü,ischen, *• «• (einem etwa«) sui- \re qn. de ses vo ux. Einem alles Hei! und Eecren nachwünschei:; »onhaiteraqn. (qni es»'pari) rutes sortes de prospcrites. Dit Nachwü isckung; l’aft. de, Le.
Nachzablcn, S,. «. payer ee qui manque, lerestanl, les arrera,.es, &e.
Nachjählen, v.a. compter de nooytau; compter eueorc un.. fois pour voir si lc nombre ou la somme cst jtisre.
Nachzeche, S. /. le subrecot; le surplus d’im ecot; ce qni reste ä payer au-delä >- ce qu’on s’f oit propnse de depenstr Nachieichnen, v. ». dessiner d’apres un!
Nackende
ckenpulsader ; l'artsre cervioale. Der N«: ckeuschlag; leconsuelechignon. OnAitfä. mii. Rackenschiäge bekommen; etrediffa- me; etreexposeäla medisance.
Nackende , s.m. etf. le nu, lanue; celui ou celle qui n’est point vitu, ou qurn’a pas de quoi eouvrir sa nudite. Die Nackenden kleiden ; vetir les nus; eouvrir la nudite de* paavrtt.
Racket, nackt, nackend, (nackig, nackichtl
aAj.etudv, nu, nue; qui n’est point vetu; qui n’est couvert d’aucune chose. Die Wil- oen gehen ganz «acket; les sauvages vont tout nous. Ein nackter Mensch ; un hom- me nu. Sie hatte sich auSgekleidet, sic war garznacket! eile s’etoit deshadillee, ellee- toit tonte nue. Einen nackend ansziehen; mottre qn. tout nu. Eine nackte, nackende Figur! t. Ae feint.') unefignre nue; une nudite. Dieser Mahl»r macht gern nackte, nackende Figuren; ce peintre se platt a faire des nudites. Rückt, se dit aussi per ex tigern, tion d’une personne qui a de unechans habils tout dechires . qui est mal vetue. Er war nackt und vlos »ts ich ibn in mein Hau» auf- na an; il etoit nnloisqueie le requs dans ml maison. On iit aussi, Eine nackte Mauer, eine nackte Wand; iinemurailleiiue. Rückte Berge, die nackt.' Gerste die nackte Zuni- fet; v. kat'l Gerste, Jungfer. &%. Die
modele; eopier. Einen Kupferstich, kincipnuckte Wahrheit laverite tonte nue!
Plan, re durch :in mit Oell getränktes,! Nacktc, s.n. die nackten Theile; le nn. oder aut der Rückleite mit etwas bestricke-!! t, lepeint.et Sesculpt.) les parties des fi- nes Papier nachzeichnen; cglqu n une es-'gursqui nesoitfpasdrapees. Dieser Bild- tampe; contre-tirsrun ; !an,&c. Die Rach- daner versteht di Kunst Gewaudci «nzule»
zeichnnug; l'aLd. de, Le.; it. la ' opie.
RachjieHeN , V.a. irr, entrainyr; tirera- pres soi. (v. zich n) OnAit, ckdume. Pflanzen, Tbiere nachziehen; eleverdes grbres, des planles, nvurrir des betes poursuppleer au defaut de eeux qui viendroient ä man- quer.
Nachbeben, v. n.irr. (einem) suivrt qn. qui quirle un en Iroit ou qui s’en va demeurer ou s’etablir en qq. lieu.
Nachjins , s. in. le surcens.
Nachzotteln, v.n. trotter apres. (fixmil.)
Nachzucht, s.f. le dermer essaim des a- beilles.
Nachzug, s.m. la suite, (v. Gefolge) Der
Nachzua Rachtrab) einer Armee; l’arriere-fü etre plieet cousu.
gen, aber in de- Behandlung des Nackten ist er schwach; ce sculpteur a Part de draper, mais il est foible quand il traite ienu.
Nacktheit, s.f la nudite.
Nadel , s.f. l’aiguilte. Eine Radel zum Nähe«, eine Nähnadel ; une aiguille a ciu dre. (v. Haarnadel, Packnadrl, Soickna- del, Tltck'iadet, Stricknatri,rc.) Milder Nadel arbeiten; travailler ä l’aiguille. On appi-üe Radeln, les feuilles aeiculaires, les feuilles longues et menues du pin, du sa- pin, etc, qui se terminent en pointecomme une aiguille. On dit fig. Ich saß wie auf Nadeln ; s’etois sur des epines. Radeibcreit, « ff. et adv. (t.Ae drap.) pret
gai de d’une armee ; la queue d’une armee. Der Raäizug einer KriegSftotke; >» queue d'une armee navale.
Racken, s. m. le chignon; le derriere du «ou. Einem einen Schlag in den Nacken geben; ejmn in den Rack. n schlagen; donner uneoup surle chigm.n a qn. Onditfig. Eine» auf dem Racken , auf dem Halse) haben; avoir qn. sue ledos, b sa Charge; r». avoir qn-h ses trousses. Emem immer auf de»! Nacken feyn; etre toujours aux talon* de qn-; jt. presst r vivement qn. Einem den Nacken beugen; dompterqn.; le retfnire
Die Nakkenneroeu,. Halsnersen, les nerfs cervicaux. Dj» Ra-
Nadelbilchse, S.f. l’aigmllier etm ou l’on met des aiguilles; it. l’etui a epingles.
Radeldraht, S. m. lefildeferetdelaiton dont on fait les aiguilles et les epingles.
Stabelfisch, s.m. raiguille. ( poisson dt mtr) v. Hoinfisch.
Nadelförmtg, astf- et niv. (t. Acbotm.) aciculairt; qui se ternaine eil pointe comme une aiguille. Die nadelförmigen Zähne der Fische; ( t.A'hist.nat .) les dents lineaires.
Nadelgeld, s. n. les epingles; cc qu’on donne ä une servante pour les serviees (u'ellc a rt-udus.
Radelhalter , t, nt. (t. Ae ebir.) Ic porte- aiguille.
Nadelholz'

Nadelholz
Nadelholz, s. ». les arbres ä feuilles aci- culaires, comme le pin, !e sapin, etc. Radelkerbel, v.Hechelkamm.
Radelknspf, Radelkopf, r-1* tete d *■
r * ”■ la P eIote ’ peinton;
coussiiaet sur lequel oh aitache des epm- iles, des aiguilles.
Radel-Oehr, s, »• le trau d’uneaiguille; ft. d'ffingl.) la porte.
Nadelschaft, s m. la hanse d’une epingle. Nadelspitze , s.f. la pointe d’une aiguille eu d’mie epingle,
Nagelbank
137
der «erlassen; remettre les armes aurätelier. Rageivank, s.f. (f. de mar.) le rätelier cheviilons.
Rageibein, S.n. ( t.d'anat .) l’os unguis. Ragclblüvte, s.f. lesmensonges; taches blanches qui paroissent sur ou dans les on« gles des mains.
Nageibohrer, s.m. le köret, v. Bohrer. Nägelein, s.n. v.Nagel, Gewürznägea lein, Wurznägelein, Wurznette-e Nelke- Nägtseimvurz, v. Benedicrenwurz. Ragel-Etftn, S. ». la clotH.ere, clou- viere, clouiere; piece de fer percee de trous,
Radrlsteckerinn, s.f. laboutense; 011- oü l’o.i forme des tetes de clous. (l’embiu
vriere qni enfile les epingles dans les pa- piers.
Nadelstich, r.w.le point d’aiguille, la piqüre d’cpingle ou d’aiguille.
Nadrlstreu, S.f. lalitiere des feuilles de pin ou de sapin.
Nadler, s.m. l’aiguillier,l’epinglier;ou- yrier qui faitdes aiguilles, des epingles
tissoir)
Ragelfell, s.n. (im Auge) l’ongle; pelli- cule vers l’angle interne de i'oeil.
Nagelfest, adj.etadv. cloue;attacheavec des clous; affermi avee des clous; ce qui
tient aclou. Aller, was »ier - und nagelfest ist; Wut ce qui tient ä fer et ä clou. Nagelfügmig,-/. (t. d'ostfologie) la gom-
Ragkl s.m, l’ongl*; partie ferme et du-:phose,
re qui eouvrele dessus du baut des doigts.l Skagelgefchwur, le panari». v. Wurm. Die Nägel an den Händen und an dcn Füf- Das Ragelzeschwür der Hornhaut im Au- feti; les ongles des mains et des picds. l’ongie^ amas de pus entre l’iris et la Stint Nägel beschneiden; roxner, eouper eornce.
ses ongles. Der Nagel, l’ongle; maladie Nagelhagel,r.»r. (e. d’«rt,L.) la mitraille. des ^eux. (v. Ragktftll) On dit, EiNkS Nagelkopf, r. »r. la töte d’rn, elou.
NagelS breit! de la larxeiir d’un doixt. Fig. RägelkraM, Nägelhandel, s. m. laclou- Nicht eines Nagels breit; pas la moindre’
«böse. Etwas aus den Nägeln saugen; in- venter, controuver une chose. ES brennt Mich aus die Nägel; la nscessite me presse; je suis dans une pressante, dans une urgente neeessite. An seinen Nägeln kauen oder nagen; ronger ses ongles.
Nagel, s.m. le clou; morceau de fer ou d’autremetal, quia ordinairementmietete et une pointe, et qni sert ä attaeher ou a prendreqch. Ein kleiner Nagel, ein Nä- zelchen, Naaestin ; un petit clou; it. une broquette. ( V. Zwecke; v. aussi Brettnagel, Lattnagel, Schloßnaael, re.) Ein hölzerner Nagel! une cheville. ( v. Pflock)
Der Nagel an der Schießscheibe; ia brocbe
terie; corameicc de clous.
Nagelkraut, s.n, la reuonee argentee; herbe au panaris.
Ragelknope, s.f. v. Ragrlkopf.
Ragrlloch, s.n. (f. de ebarp. ) l’eniacure. v. Japfenloch.
Rägelmahl, s.n. die Rägelmahle; les marques des plaies de Notre Seigneur Jesus-Christ.
Nagel», -v. a. dotier, v. annagrln, benageln , !C.
Nagelneu,«d). et adv. taut neuf; qui vient de sortir de ia main de l ourrier. ( famil.)
Nagelprobe, s.f. le iopcrnacle; le rubis sur l’ongle. Ilsedit par ni lesbttveurs , lor$- qu’apres avoir bu tont le vin qui est daps
Etwas mit Nägeln betestigei-; an mgem, le verre, on pencbe le verre sur l’ongle, et
-„1, — qu’il n’en tombe qa’urie petite goutte sans
qu’elle s’epaiuhe. Die Nagelprobe mache«; faire un supernaek; faire rubis surl’sngle. Ragklroche, s.m. la raie bouclee. NageischMid, s. m. le cloutier. Naaelschmiede, s.f. la cluuterie, lieuou l’on fabrique des clous.
Nageischrote, v. Ab schrote.
Nagelspitzk, s.f. la pointe d’un clou. Ragelwurz, s.f. v. Nitenagcl. Nagelzieher, s. m. le tire-cieu. Ragelzwang, s. m, 1 ' ncommoditc', la dou- leur causcc par lesenvies. v. Nietnagel.
Nagen , v.a.etn. (uvcc L'auxii. hoben) ronger. Die Mäuse nagen (benagen) den Käse; ks souns rongent le fromaxe. An est, :em Knochen naaen; ronger un os. Die isserde nagen an ihrem Gebisse; ks dievaux rongent leurs kein. Fig. Der Kummer,
die
aufnaa in festna ieln; attacher qch. avec des' lous. Mit bökernen Nageln befestigen; ekevilkr. Einen Naaelrin'chlaaen; Leber, euxner, faire entrer en clou. Ejn« Kutsche mit oelven Nageln beschlaien ; clo>uer un carrosse. E;n Nagel, den sich ein Pferd in den Fuß tritt; nn cii.u de rue. Mein Pferd hat sich einen R gel in den Fuß getreten; mon cheval a pris un clou de rue. Den Nagel aus dem Fuße eines tm nagelten Pferdes, aus einer o rnaselten Canone berauS-
ziehen; ddseuclouer un cheval; desenclouer tm canon. Fig. D-n Ragel auf den Kopf treffen; deviner juste. Jbr hobt d:n Nagel «Ufden Kopf oettoffen; vons^etes; c’est cela meine. Etwas an den Ntgel hänaen; prenäre qch. au ctoc; qu-tter, negligcr, a-
bandonneruneaffaire. Di- Waffen wieder an den Rag. l hängtn; die Kriegsdienste wie-.

' .>
138
Nahe
hie Sorge nagt an seinem Hcrzensta peine, 1e souei rouge s®n c -iinEin nagenderKum- mer; u» «Kasein, UN so»ci cuiünnt. Ti» nagender Gew ffrn ; une eonscience rongee pjr des remords. Der nagende Wurm ; le V*r rongeiir; un remord qui tourmente un «oupable. Am Hunacrtuche nagen; ronger son ratelier, sa litieie. Das Ragen; le ron- gemrr.t.
Nahe, adj.ctaAv. proche; qui est pres de qch.i pres. Die Häuser nahe am Flusse sind den ttkverschwemmiingen ausgesetzt; !er maisons proche de la riviere sollt.sujet- tes aux inondations. Er wohnet Nahe am Eckloffe, ganz nahe am Schlosse; ü demeure proche le palais, proche du palais, pres le palais, tovit proche, tcrtit prüs du palais. Setzen Sie sich nickt so nahe zu ihm; ne von- mettez pas si pres de hii. Stellet euch ganz nahe neben einander; mettez vous pres L pres. Cr ist dem Ziele sehr nabe gekommen; il a approche Fort pres du bat. Fi$. Einem zu nahe treten; offenser, outrager, grever qn. Das geht mir nabe, sehr nahe; erla me tn-ntau coeur, cela m’cst fort sensible; celamctoiichesensiblement. Einem etwas nahe legen, thm etwas sehr deutlich zu »ersteh:« q-den; ' r onner a entendreqch. i qn. Ich habe cg ihm so nahe gelegt, daß eres merken muß; je le Uii ai doniie n bien fc enrendre qu’il doit s’en apercevoir. Er
hat es mir so nahe gelegt, daß ich die Geduld verlor«; habe; il en a tant fait, que j’en ai perdu la patience.
Nahe , sc Ait au si du ttnpi et de lapctren-
tL Wir sind der Ernte, dem Wmter nabe; chose aupres d’une antre; la rendre moins
Nahen
S Dse Zeit nahet heran; le temps ,p,
e.
Nähen, D.a. ooudre. Zwei Sachen zusammen nähen; eine an die andere nähen; coudre deux ehoses ensemble; condre une chose avec une an!re. Das ist Mit Zwirn, mit Seide genöhkt; cela estcousu avec du fil, aveede la soie. Genäbetk Arbeit; de l’ouvrage fait a l’aiguille. Das Rahen; la couture; l’aft. de coudre. Gle lernt dgl Nähen; eile apprend la eouture.
Näber, s. m. le Couturier; celui qui tra. vaille en couture. (p. «r.)
Näher, aij. et adv, ( cowpotr. ic Nähe ) plus pres, plus proche. Setzen Sie sich näher zum Feuer; mettez-vous plus pres du feu; approchez-vons du feu. Sie könnten nicht nähere Verwandten sinn; sie könnte» nicht näher mit einander verwandt seyn; ils ne sauroient etre plus procbes parens. Näher hrrbey rücken, bringen, setzen, ;c.; approcher; mettrepius proche, pluspr^i. Näher herbey kommen; s’approcher, s’avan- cer. 0» dit, Dieser Weg hier ist näher; ee chemin-oi est plus eonrt. Fig. (£ä näher geben ; se reläekei dc ses pretentions, de sa kerte; devenir plus traitable; hlerdoux. v. nachgebeu.
Nähergeltung, Räbergeltungsrecht, v. Näherrecht.
Näberkauf, >■ ™. v. Näherrecht. Näberkäufer , r. m. le retrayant; celui qui exerce une ailion er. retrait. Die Nä» herkäuirrinn; I- retrayante.
Näbern, v. «. appjocher, avancer une
noussommes pres du tem s de la moisson, pres de l’hiver. Die eit ist nahe; le temps «tprocbe. Erfühlt, daßfeine Irijte= de nahe ist ; il sent que sa dernitire heure ett proche. Ein naher Verwandter, eine nahe Verwandte ; un proche parent, une proGheparente. Ein; ne nahe verwandt ieyn; 4tre proche parent de qn. Die Herrath zwischen diesen beiden Person;;; findet nicht Katt, weil sie zu nahe mit einander verwandt sinh ; le mariage entre ces deux per- aonnes n’a pas litu, i cause de la proxi-
eloignce qu’elle n’etoit. Sick einer Sache oder Person nähernss'approcher d’une Chore ou d’une personne. Die Näherung, das Nähern; !’approeke;rt. (t.de muth/m.) l’ap- proximation.
Näherrecht, S.». le retrait liznaxer; ae- tion par iaquelle une personne retire sur un etranger un heritage qui a ete vendu par qn. de sa parente, descendant comrne lui du premier acquereur; it. le droit de re- tenne. V-Vorkauf. .
Nabesäulig, nahsäulig , adj.et adv. ( t.
mite du «legte, On Ait, Diese beyden §«r- A’arcbit .) einnaheiäuliges Gebäude; ;msy- fetfl kommen einander sehr nahe ; cts deuxistile ; un edifice dont les eolonnes ne.sont Couleuvs-ll approchent fort l’unede l’autre; eloignees l’une del’autre que de sixmodules ce sont deux coqlrurs fort, approchantes et demi.
S’nne de l’autre. v. näher et nächste.
Nähe, s.f. la proximite'; le voisinage ö'une chose a l’e'gard d’une autre. Die Nä- Le des Ortes hat die Gelegenheit dazu gegeben; la proximite du lieuen a fourni l’oc- easion. Hier in der Nähe; prds d’ici; ici »röche, Eine Sache in der Nähe betrach- tm ; regarder une chose de pres. Wegen der Nähe des Wasser« habe ich in diesem gcbanet; j’ai batiedanscette valleeä «ause de la commodite des eaux,
' S ' J le bao. v. Fähre.
Aapt», v. n. et r£c. approcher, s’appro-
eher; wmp P l« s prls; Avancen (v.nä
Näbküsse»,, s.n. lecarreau; le coussin h coudre. >
Nählade, s.f- la cassette de coutnriere.
Rahme, uähnilich, rc. v, Name, nämlich, re. ^
Rahnadel, s.f. 1’aiguiUe a coudre, Nährabmen, S. m. le metier.
Nähren, V. n. (avec l'auxil. haben) notir- rir; contenir des particl nourrissantes, et servir d’alimcnt. Das Brod nähret sehr; >e pain nourrlt heaucoup. Das Obst ;md die Gemüse nähren nicht so gut als das Fleisch;
!er fruits et les legumes ne nonrrissent pas t*at que la viande, DilseS Atzcnkymittel

Nähren
ist abführend und nährend; «eremädeest ,:iirL<lvk et nutriü5s-r!illm-nteux. Die nährende Kraft; la faculte nutritive.
«Rjfiren, v. «■ nourrir; entretemr d all mens; sustenter. (v. ernähren) Lin tto'l genährter Mensch; »n komme bien noum. Fis. Die Hoffnung näyret dte Liebe; 1 es- perance nourrit l'amour. Den Kunstflciß nähren; alimenter l’industrie. Die Zwie trackt nähren, zu unterhalten suchen; alt inenter Ia discorde. Sichnäbren; se nourrir; it. vivre; subsister de; gagner son pain, ta vi* ä. Er nähret sich gut / erbringt sich gut fort ; U «e naurrit bien. Sich seiner Hände Arbeit nähren; vivre, subsister du travail de tes mains; gagner sa vie ä traJ vaiUer. Die Rührung ; 1» Nutrition. Diejenigen Theist der Speisen, welche zur Nährung des menschlichen Körpers dienen; les parties de l’aliment qui servent a la «utrition du eorps humain.
Nahrhaft, ach.et adv. noiirrissant, ante; qui naurrit beaucoup ; alimentetix , eusc ; aubrrsntiel, succulent. Das Fleisch ist nahrhafter als die Gemüse; !* viandeestphn Hourrissante que les legumes. Eine Nahr-
Nährung izy
e'ret un endroit ingrat, on n'j trouve pas de quoigagner savie. Der Fürst hat unserer Stadt die Nahrung entzogen; 1e krince a äetourne le commerce de »otre ville. DaS Hölj gibt dem Feuer die Nahrung; le boi» estl’aliment du feu. Der Geist hat eben so wohl Nahrung nöthiq, als der Körper; i'e- sprit a Isesoin de noorriture aussi bien que le eorps. Die Wissenschaften sind eine Nahrung für den Geist; les seiendes sont l’aliment de l’esprih Nahrung, v. nähren.
RahrUngLMittel, s. n. Ia nourriture, l’ali- ment. (v. Nahrung) Das Dieb fallt aus Mangel der Nahrungsmittel; le betail pe. rit, Fante de nourriture. DkS Brpd ist ein gutes Nahrungsntiitel; le {»ain est imbon aliment.
Nahrungsfaft, s. m, le suc noürricier ou alinienteüx; la substance netirriciere des aliineiis qui Naurrit et entretieiit le eorps de rhomme et des animaüx. Der Nah, rungssast der Bäume unb Pflanzen; stsne
noürricier, la seve nolirficiere. Nahrungsforqe, s.f. le soin dela vie» RahrungSsteuer, s.f. l’impötsur les eon- sommations.
Nähschule, i,/. l'ecole oü l’on enteigne,
hafte Suppe; nn potage snbstantiel, succu lent. Fig. Ein nahrhafter Ort ; un lieu an Fon tiouve a gagner sa vie; lieu de trafic^ou l’on apprend la couture; l’art de coudre, endroit oü il y a du commerce, de l'iudll- Nähseide, s.f. la soie ä coudre; soie torse.
strie. Ein nahrhaftes Handwerk; nn metier lucratif; line profession qui n’est pas ingrate. Die Nahrhaftigkeit ; la qualite de ee qui esl nourrissant.
Näbrinq, v. Fingerring.
Nährlich, ach. etaiv. Sichnährlich, (genau, kümm.-rlich) behelfen; vivre äl’etroit; Tivrepet'tcment. Ein nährlicher Mann; Ml hommt fort tnenager. Nähkliche Jetten, v. nahrloS.
RahrloS, ach- et »dv. qui n’est pas nour- rissant. (f. ar.) Onditfig. Ein nahtloser Ort; unlieu oü il n’jr a rien ä gagner, oü l'on a de la peine ä subsister. Nabplost Zeiten ; temps fäcbenx, diKeiles; la mor- te-saison ; temps oü la pratique cesse, oü il n’v a rien a gagner.
Nährstand, S. le tiers-etat; la partie des hahitans d unpajs qui n’est comprise ni dans le clerge, oi dans la Noblesse.
Nadruna, s.f la nourriture; l’aliment; tont ce qui noiirrit et entretient la vie. Milch ist die beste Nahrung der Kinder ; le la>t est la meilleure nourriture des enfans. Nabtnng geben ; nourrir.. (v. nähren) Nahrung (Speist) -zu sich nehmen ; pren- dre de la nonrritnre. Nahrung (Futter) für das Vieh; de la nourriture pour le betail. 0» nt fig. Seine Nahrung suchen ; eher- eher de quoi gagner savie. Seiner Nahrung nachgehen > vaquer aux devotes de sa profession; exercer son metier; faire son devoir. Seiner Nahrung wieder aufhelfen; rer aliaircs^ «e remettre* jf?
keine Nahrung an diesem Orte; il n’y a point d'industrie, point de commeice icijj
Naht, s.f. la coutlire; it. (t. A'anat. et de chir .) la sutnre. Leintücher ohne Naht; littceuls, draps sans Couture. In der Nabt aufgehcn, losrciffen; se decoudre. Man steht die Nahte zu sehr; les eoutures pa- roissent trop. Die auswendige Naht an den Schuhen; la trepointe, letrepoint. iOi« Nähte der Hirnschale; les sutures dueräne. (v. Kraiiznabt, Siebbetnnaht,rc.) Die Naht an einer Hasenscharte; Ia suture entortil- lee. Di« Naht zwilchen der Scham und der Oeffnung de« Afters; it- Oie Naht in der Mitte des HodeniaekeS i leperinee. Oh dit f*mil. Die Nähte (den Schneider) ausklo- pfttl; rabattre les coutures.
Nähterei, s.f. la couture ; l’aftiori et la maniere de coudre; it. le point. ( v. Stickerei) Eine schöne Nälherei; une belle couture. Sic will die Nähterei (das Nähen) aufgeben; eile veut quitter la couture.
Nähtekinn, s.f. la eouturiere. Eine Näh- terinn, die blos in Leinwand arbeitet, Hem- der n. d.gf. nähet, unecouturjdreen linge. Eine Nahterinn, die Kleider für Frauenzimmer und Kinder macht; tme couturidre pour femmes, pour enfans.
Nähzeug, s. ». l’attirail de eouturiere.
Najadr, s.f. dicFlußgöttinn, Wassernim- phe; la naiadr.
Name, s. m. le nom; le terme dont ona accoutume de se servir pour designer cha- qr.e personne, chique chose. Jemanden bc» feinem Namen nennen; appelet- qn, par soa nom. Einem Kinde Hey der Laufe stillen Namen -eben ; donner son nom i u» »'«nt »u bapteme. Lr hat einen schönen

14° Nam:
Nen Namen; il a un beau nam. Unter ei nem fremde», entlehnten Namen; sous un nom emfirimte. Friedrich der zweite dieses Namens; Frederie seeond «In nom. tgr weiß die Namen aller Lbiere und Pffan- jrn; il sait les noms de teils les animaux et de toutes les plantes. Die Aachen bey ihrem Namen nennen; nnmmer les ebenes par lfur nom. Prtv. v. Kind. Er bat; feinen Namen nicht anqeben oder sagen wollen; il n'a pas voulu deciin I son nom ; il n’a pas voulu se nommer. Einer Rament Peter; un nsmmc Pierre.
Der Dcmilf, le nom, Ie titre, la quslite en vertu de laquelle on agit, en vertu de laquelle on pretend a qih. Er hat alles im Namen des Fürsten gethan; il n'a agi qu a» nom du Frince. Er hat auf seines Herrn Namen Geld aufgenommen; il a emprtmte de l’argent au nom de son maiire. ©je könne» ifcm das in meinem Namen saatn; VOUS pouvez lui dire cela en mon nom, de na part.
Fis- Der Name, Ie nom, Ie renom, la renommee, la repntation; la käme. Tk hat sich eine» großen Name» erworben; il s est acquis, il a acqtiis un grand nom. C,» Mann, der einen guten Namen (Ruf) hat; un komme de renom, qui a une könne re- putation. Eine Frau, die einen übien Namen hat; une femme de mauvais renom, qfiai a mauvaisrenom.rrmivaiserenommee, mauvaise repntation. Einem seinen ehrlichen Namen wieder ge»en; retablir qn. en qu dans sa könne käme et renommee.
Namensfest
pres aux differentes parties d’une Science, d’un art, Der Verfertiger eines Namens- verzcichnisseS; le nomenclateur.
ÄdamenSfest, s. ». Namenstag; la fete d’un ersonne Heme mein Namenstag; c'eM aujoird'hui ma fefce NamenS-ttebeisetzung, s.f. la mttono- masie; changement d’un nom propre par la traductien, cotmne Agritola four Acker- mnn’i.
RamenSverzeichniß, v. Namenregister. Namenszng, s. nt. le chiffre ; it. le Monogramme. Einen RamenSzug auf ein Pett- schllft stechen ; gtaver un Chiffre sur un ca- ehet.
Namentlich, ad/. et adv. avec designa- tion parle nom; nommement. Namentlich benennen; denommer.
Namenwechsel, s. m. die NamenSver- wechselung; l’action de prendre le nom d’une autre personne en lui donnant le sien; it. l’action de canfondre un nom aveo un autre; it. (f. de rhitor.) la metonymie.
Namhaft adj. et arfw. einen namhaft machen ; nemmerqn.; dire le nom de qn.; (t. ie pal.') denommer qn. In einem richterlichen Spruche müssen alle Partheien namhaft gemacht, namentlich benennet
werden; il kaut denommer toutes fes parties dans un arret. On dit, Eine namhafte Summe; nne somrne sonsiderahle. Er hat bev dieser Sacke einen namhaften Verlust aebabt, namhaft, etwas Namhafter verloren ; il a perdu eonsiderabiement dans eet, te affaire. Eine namkafte(berübmte)Stadtr
On dit , Unter dem Namen ( Vorwand )’ une viile renommee. Etwas bey namhafter
-............. . - Strafe verbietben; dSkendre qeK. sous nne
peine determinee. Ein Namhaftes t wichtiges! Verbrechen; un crime qualifie.
Namknildia, aij. et aiv. dont le nom est connu ; Cp. us. ) it. v. namhaft.
Namlick, adv. c’est ä dire, e’est ä savoir; äsavoir; savoir. Man überlieferte ihm zwölstauftnd Lbaler, nämlich vier tausend in Silbergeld, drei tausend in Gold, und fünf tausend in Wechselbriefrn; onluide- iivra deuzemilleecns,c’est a savoir qna- tre mille en arge nt Klane, trois mille en or, et cinq mille en lettres de change.
Nämliche, (der, die, das) fron, le meme, la meme. Der nämliche (derselbe) Mann, die nämliche (dieselbe) Person, welche wir
»ous pretexte. Unter dem Namen der Ge rechtigkeit, unterdrückt er die llrischulo; sous pretexte de justice, il opprime l’innocent. Er will den Namen nickt haben, rc.; il ne veut paspasser pour, Le.; il ne veut pas etre soupqonne ..; il ne veut pas qu’ön di- se de lui, etc. Er gibt nur den Namen dazu her; ilnyfait que prcter son nom. Aei Mit Namen verewigen; seine« Namen« Gedächtnis stiften ; eterniser SON nom, sa memoire.
Namenbuch, un. la liste des noms; la nemenclature; it. l’alphabet pour appren- dre ä lire; la croix de par Dieu.
Namenchrist, v, Scheinchrist.
Namengedicht, s. n. l’acrostiche.
Namenlos, aij. et adv. qui est sans nom; anonyme; it. fig. sans nom, sans reputa tion ; it. inexprimable. Ein namenloser Schriftsteller; un auteur anonyme. Namenlose Schmerzen; des dsuleurs inexpri mabies. v. unaussprechlich.
Namennenner, u »’• le nomenclateur. ( p.
US.)
Namenregister. Namenverzeichniß, s .».
la liste, le röle; it. le tableau; takle, carte oh teuille , sur laquelle les noms deper- - ) U1 , c °mposent une Compagnie, sont
ecnts, it. lanomenclatnre; liste»» denom- ;
bremcnt de plusiturs*
noms qui sont pro-jtl)Utt; les godets
gestern sahen; le meme komme, la meme personneque nout vimes hier. Er'hat iioch
da« nämliche Kleid, welches er vor zwei Jahren trug; il a encore le meme habit qu’il portoit il y a deux ans.
RamloS, v. namenlo«.
Napf, s. m. l’ecuelle ; it. la jatte. (v. Kumpf) Das Nöpfcken, Räpstein; la!pe- tite ecnelle; it. la soucoupe. (v. Unterschale) Ein Napf mit einem Deckel; »»- ecuelle couverte. Ein Navf voll; une eeuel- leez plein iine ecuelle. Die Näpfchen, woein dir Mahler ihr Oehl und ihre Farben
Ein hölzerner Napf auf den

Naphta
»en Schiffen, worin jeder Matrose seine- Kost erhält; une xameüe. Das Räpfchen^ »der Schüsselcden «n den Eicheln; l, coupe de gland. Der Napfkuchen, V. Lopfkuchen Die Napfmuschtl ; leeaboehon; ( coquitta- ge) it. V. Schüsselmuschel.
Naphta, s.f dasfeinst.' Wrisse Berg-Oebl; der Berg-Balsam; lanapbte; le petrole blane et clair.
Narbe, r/.laeieatriee, I» cvuture; mar-!
Narren
* 4 *
bouffon. Er muß rin großer Narr seyn, so etwas zu glauben ; ü kaut qu'il soit bien sot, bien fou de eroite cela. Es müßte einer ein Narr seyn, der s» etwas thäte; quelque sot le ker»it. Seine Jrauhat ihn tUM Narren ; il est la dupe ae sa fcmme. Ick mögte darüber rum Narren werden; cela me fait enrager. Jemanden zum Narren haben; semoquer,sej»uer, vouloir rite de qn.; berner qn.; rt. lui en karre ,e- aue d'une plaic qnireste apres la gutrison.iersire z lui en donner 4 garder, etc Den «ein Körper ist mrt Narben b-deckt; >1 a Narren an etwa« gefressen haben; Strefou le carpr eouvert de dieatriees. Er hat ki- deqeh.; kire atfole, coine, uilatue de geil,; nen Säbelhieb bekommen, er trägt die Rae- ,ain>er qch. a la Folie. Eich t,um Narren linde davon noch inl Gesschte ; >1 acuimeoup
de sabre, il en a eneore la courure sur le visage. Eine Narbe ansetzen, eine Rache bekommen; se cicatriser. Drr Narben rvn den Blatter» oder Pocken; los marques que laissc la petite ve.'ole; les eoutures. Sein Kesicktist voll Narben, voll Blatternarben; il a le visage tont plein de Couture;. Die Blattern haben Ra. den auf seinem Gesichte zurück gelassen; la petite veröle lui a cicatrise le visage. Dir Narbe» in dem Leder ; le grain. (v narben) Das Närbchen, Närblem; 1» cicarricule; petite cicatrice.
Narben, v. ». ( avec l'austil. haben) eine Narbe ansetzen; sich narben; s-, cicatrieer. Die Wunde narber schoa , fängt schon »n sich !II narben; I» plaiecommenceä ie ci- t atriser.
Narben, v. n. das Leder narb, n ; grene- ler lecuir; faire paroitrc des grains siir le cnir. Genarbtes Leder; cmr a grain. Dieser Torduan ist schön genarbt; ce cordouau est d’un beau grain. fgofet genarbt«» <3«f=j sign; du marroquin bien grenu.
Narbenseite,r-/-(desLders) la fleur du cilir.
Narbe»strich, s. m.(t. de migiss.) la glis- s?.de. Einer Haut den Narbenstrich geben;
diren ; ’devenirfou äferce d’etudier. Er ist kein Narr, er versteht sich gut auf seinen Vvrtheil; il n’est pas sot, il^ntend bien ses interets. On dit, Er iS «in guter Starr; sie ist ein gutes Närrchen; e'est IM bon hum- me, c’estune bonne enfant. Prov Je.em Narren gejällk seine W>ift, seine Kappe;a chaque fern plan sa mamte. An vielen Lacht n erkennet man den Narren ; pt»s »n est de foux, plus on rit.
On apfeilc en t. dejard. Narre», des plante« etiolecs.
Narren, (avec Pauxil. haben) faire le fon; faire des ko lies, des sottises. (p. us.) - Narren, *’•«• (einen) se jouer, sc »>«, quer de qn.
Narren haus, s. ».l’höpital des foux; (les peiites' maisons).
Narrenkappe, s.f- >e bannet de foux; ,'t. a marotte; (v. Schellenkakve, Rarren- slbe) it- l’aconif. V. Elsen hü rlein.
Narrenkolbe, s f. la marotte espece de sceptre qui a une tetc aulmut, eoiffee d’un capuchon bigarre de differentes Couleurs et garni degrelots, et que portoient autre- Fois ceux qui faisoient le personnage de foux; it. la masse; plante qui nt> it dans les marais.
Narrenliebr, s.f. le fol aniour. Eine
die Rarbenseite mit dem Fleisch-Eisen aus-iRarrenliebe zu seinen Kindern haben; etre streichen ; donner la glissade ä une peau. fou de ses enfans.
Narbig, adj.etadv. cicatrise; qui a des cicatrices, des cautures, des marques d’une plaie ou de la petite veröle, (v. blatternar- dig) Narbiges Leder; cuir L gra>n.
Nareisse, v. Narzisse.
Narbe,' s. f. it. sms nrticle, Narben ; le Jiard; plante aromatique.
Narr, S. m. le fou; celui qui a perdu le sens, qui est tombe en dcmence; it. lefou; un komme simple, credule, mal avise, im- prudent; it. le fou, le bouffon; (v. Hpi- narr, Schalksnarr) it. 1« sot; it. (au je« des (ebecs ) lefou. (v. Läufer) Er ist ein! Narr geworden, er hat den Verstand »er-! lsren; ilestdeveim fou, ila perdu le sens.! On Ait aussi d’une femme qui a perdu le sens. Sit ist tinRarr; e'est une folle. Einen Narren abgebe»; den Narren spielen; sich zum Narren gebrauchen lassen; Andern
i um Narren diene»; faire le fou; faire ie louffon; contrefaire le fou; servtr de
Narrenposse, s.f. la folie, lasottise, ex- travagance; it la boulfbnnerie, ariequi- nade; it. la badiner e. Narrenpossen trei- »tn; faire des folies, extravagsnee,; it. badiner. Nakrenposseul bagatelles! Chansons que tout cela!
Rarrenrede, s.f. le sot discours. Rar- renreden führen ; teriir de sots niseours.
(p- «*o
Raerenfeil,/.». Fi%. Einen am R '.ren- seile hemm führe»; mener qn.parle ner; abuser de la simplieite de qn.; se jouer, se moquer de qn.; it. amuscr qn. pardefaus- ses esperances; tenir qn. le bec dansl’eau, a l’eau.
Rarrenfpiel, s. ». le trou-madame; Sorte de jeu.
Narrenfpikal, v. Narrenhaus.
Narrenraii», v. Narrenposse, Narren- theidung.
NgrzentheidUNL, lesparolesfolles;
les

i4 a Narrhrkt
les «xtravagsnecs, sottises, bquffonneri.es,
Narrheit, s.f. la Folie, demence; aliena- tion d’esprit j it.la Folie; la sottise; quali- te de celui qui est kau tu sot, et les aäions et propps d'un fou mt d’nn sot; (v. Lhor- hcit) r». la Folie, la manie; une passion psr- ree a mi ocrtain exces. Seine Narrheit hat sich in Wahnsinn verwandelt; sa Folie s’est changee en manie. Er önt seine Narrheit tbeuer bezahlen müssen; sa Folie lviacoüte vner. Er begeht alle Lage neue Narrhe,- ten; ilfaittons les.jours qqs. uvnvelles sottises. Er licbt sie bis zur Narrheit; il l'aiwe a la Folie. Seine Narrheit besteht in der Blumrnlirbhaberei; lesüems sont sa Folie, sa manie. Jeder, hat seine Narrheit; eha- «ua a sa Folie, sa manie. Er Hai ihr tausend Narrheiten, lauter närriichrs Zeug vvr- gesagr; il lui a dit inilie Foiies.
Narrinn, s,f. la folle, sötte; une sötte femme sans cspri.t et sans jugement; une extravagante. Enfm'lant i'une femme qui a perdu le sens, qui est tombee en demen- ce, «« dit: Sie ist ein Narr.
Närrisch «dj. et udv. faL, fou, folle ; qui a perdu le sens, l’esprit; it. quiestcoritre le bon sens; qui ehoque le bon sens; impru- dent; d’unemaniere fülle; follement. Närrisch werden; devtnir fou. Er ist so närrisch, daß »nan idn anbindcn, an Ketten leqe» muss; il est Fou a iier. ^jne närrische Liebe; un Fol amout. Eine narrische (thönchte) Unternehmung; uue Folie eutreprise. Cr hat sich närrisch ( unverständig) betragen ; il s’cst eonduit follement. Qn dit d’un jeune komme gai et badin : Cr ist ein närrischer Junge; c’est un jeune Fou. On dit aussi , Ihr styd wohl närrisch (recht einfältig), daß ihr euch darüber ärgert; vous etes bien fou de vous ,n Fächer. Ej„ MgllN, der närrisch, auf eine närrische Art i» seme Frau verliebt ist; un komme qui est fou de sa Femme. Ein närrischegTachen; un Fourire. Eilte närrische (lächerliche) Begebenheit; »ne sventnre »lote. Dieser Mensch hat mich so ungeduldig gemacht, daß ich glaubte, ich Müsse narrisch werden; cet komme m’a pen- se Faire uevenir Fou.
Narwal!, v. Sec-Sinhorn.
Narzisse, r./. lanarcisse. Dir Narziffen- tilie; le lisnarcisse; l’amaryllis. Der Rar- zissenstkin; la nareissite; Sorte de pierre preciense.
Nasal, s. n. le nasard; jeü de l’orgue qui imitc la vaix d’un komme qui chante du nez
Raschen, v. n. (avec l’auxil. haben) tä- ter, goüter sccretcment de qch. par friandise. Gerne naichen; naschhaft styn.i erre triandi aimer les friändiscs.
RSicher, s . m. celui qui goü e secrete- went de qch. par Friandise; it. le friamt, le delieat; qui aime les bons morseaux. IQtf Räscherilln; celle qui goüte secrete- mentde qch. il.la Friande.
Näscherei, I.f. l’»&, de goüter secrete-
Naschhaft
ment de qch. par Friandise; it. la Friandise.
Naschhaft, adj.etuiv. qui aime, qui est sujet i goütersecretement de qch. par frian. dise; rt. Irland, asde; qui aime les friandi- ses. £)it Naschhaftigkeit; la Friandise.
Näschch, Näschigkeit, v. naschhaft, Rasch- Hastigkeit.
Naschlust, s.f l’envie, !e desir degoü» ter secretement de qch.; it. Ja friandise.
Raschmarkt, r. m le marciie au fruit.
Naschmaul s n. le Friand, la Friande; I* bouche friande. v. Näscher.
Naschwerk, S.n les friandises; lescho- ses delieates a manger, eomme les sucreries et de la pätrjserie.
Liachwlldprek, s.n. le gi’oiet pris ou tue surles frontieres d’un territoireetranger.
Nase, s.f. lencz. Ein Naschen, Na 4 lein; nn petit nez. Eine eingedrückte, via'» re Nase; unnez eeache, ecr.ise. Eine dicke, breite und «inpedtückkeRas; nunezej,att. Eine stumpfe Rase; un nez cainus ou ca* mard. Eine aufgeworfene Nase; un uezrc- crousse. Ein« gebogene Rase, Hsblch'.sna- sc; un nez aquilin. Eine rorhe, finnige, ku- pferige Rase; UN nezenlurnine, hourgeon- nc, coiiperose. E-nc ftummc Rast ; un nets tortu. Eine Nase mtrallzugroßen Rastnlö-> chern; UN »ez evase. Line dlaitcrnarbige Rase ; un nez grave'. Er blutet au-: der Ra» se; ll saigne du nez. Eg tröpfelt,hm auS der Rast ; le nez lui degomte. Die Nase schneuzen, putzen; se moucker. Ans der Rast stinken; etrepunais; avoir it nez pu~ n is. Durch di- Nase reden, singen; parier, ckanter du nez. Emer der durch die Nase redet; un Iiasüiaid. (v. Nästler) Eine AuLr spräche durch die Rast; uns ptononciation nasale. Ott dit, Er bat eine gute, eine feine Rast, erriecht etwas von weitem; üaboit nez, il a le nez kn, 11 sent de lom. Er hat feine Rast, feinen Lernch ; il u’a point de u -z. Dieser Hund hat eine gute Rast; c’est un chien de haut nez; ce chien a ie flair bon. Einem eine Rast drehen; Faire un pied de nez ä qn. Die Rast Überall haben; seine Rast in alles stecken; avoir, mettre, fonrrer son nez par-tout. Der Nase nach geh n; aller Wut droit devant’soi. Einen
ey der Rast herum führen; mener qn. par le nez; le gouverner ä sa fantaisie; r'e. i’a* rauser par de faimes esperances. EincNi etwas unter die Rast reiben; jeter qch. au nezdeqn.; reprocher qch.ä qn. Einem etwas (eins) aus die Nase geben; donner suc le nez d qn Mit einer langen Nase abist- hen müssen; avoir unp ed de nez; etretrom* pe däns son attente; revenir avec sa cour- te honte. DF Rast immw in die Bücher stecken; beständig über den Büchern fitzen; avoir wujours le nez snr les livres Einem die Lbür vor der Rast zuschlage»; Ferme, la porte au uez de qn. Einem ctwOS vSk dek Rüst wegnehmen; enleVer qch. au nez, i la vue de qn. Er sieht nicht weiter, als seine Ngse Skbt; »c v«jk par plus loin q»e 1°
hont

Nase
fcout de son nez. Einem die Würmer aus -er Nase ziehen » tirer les vers du nez ä qn.; tirer de lut un secret, en le questionnant adroitement. Es ist so kalt/ daß man sich nicht getrauet, die Rase zum Fenster hinan« zu strecken; il fait si froid qu’on n'osemet- trc le nez ä la fenetre.
Onapp'äefig. L:e Nase des FachbogenS der Hutmacher; le becdreordin. Lik Rase an den Blasebälgen; le dec da- souffiets. Die Raft/ der Haken an einem Ziesel; le nez, lc crockiet d’une tuile. Die Ratz / die Landspitze; le cap.
NasehorN/ s. «. le rhinoceros.
Näseln, nieseln, v.n. (»t Vmxil. hohen ) nasillcr; parier du nez, parier d’un ton nasillard. Die Kapuziner näseln, wenn sie singen, singen durch die Rase; lcsCapu- eins nasillent en chantant. Ein wenig linse ln; nasillonner. Das Näseln; l’a£t. de, &c, DerRäseler; le nasillard. Die Räslermm la nasillarde
Rasenband, s. n. la muserole, muserolle; la partie de la beide d’un cheval quise place au-dessus du nez; le dessus du nez.
Nasenbein , s. n. (,. d’anat.') le vumer ; l’os qui separe le nez en deux narines.
Nasenbluten, s.n. lesaignement de nez. Er hat das Nasenbluten; >1 saigne du nez.
Nasenbuchstab, s. m. la lettre nasale.
Rascnbürste, s.f la brossetteä nettoyer le nez des chevaux.
Rasen-Eisen, s. n. le torche-nez; lesmo- tailles. V. Bremse. .
Nasenflügel s. m. dieMasenflügel, Na- stnlappen; les ail.es du nez. '
RastngeschwÜr, s. «• un nlcere au nez. Ein stinkendes RastngeschwÜr : l’ozene, niedre putride du nez, qui exhaleune ödem Jmante.
Rastngrwächs, s.n. lepolype; exerois- sar.ee de chair qui vient dans les narines. Cr hat «in Rasengkwächs; il a unpolype au nez.
Ralenhaar, s.n. das Nastnhärchen; le
poil des narines.
Nastnhauch, S. nt. l’expitation de l’air par le nez.
Nasenhöhle, s.f. le fond du nez,
Rastnhorn, v. Rasthorn.
Rasenknochen, s. m. v. Nasenbein.
Rosenknorpel, s. le cartilage du nez.
Nasenlaut, /• nt. le soll nasal. |
Nasenloch, Nasloch, S. n. la narine dej
Nasenschneller 143
Rüsenschnekl-r, v. Nasenstüber.
Nasenspitze, s. f !a pointe du nez.
Rasenspntze, s.f. la seringne pnurlenei.
Nasenstüber , s.nt la nasarde; chiqne. namle sur le nez. Nasenstüber geben, auS- cheiie»; nasarder.
Rasentuch, v. Schnupftuch.
Naseweis, atj.etttdv. trop curieux ; qui met son nez par-tout; qui fourre sou nez ou i! H’a que faire ; qui se mele d’une cho- se, qui entre en connoissanee d’une afi'aire qui ne le. regarde point; it, süffisant. qui. fait lVntendu; presomptueux. I>ix U pi) sehr naseweis ; vous etes bien curieux. Eine naseweise Antwort; une reponse itr pertinente. On dit suhstantivement , 3)ff Naseweis; le curieux impertinent; it. lc süffisant; it. le miruiidoü. y. Klügling.
Nas »wurm, m. le ver rnaire.
Nashorn, v. Rasehorn.
Rasig, v. breitnasi i, kruminnasig, rc.
Raß, adj.it adv. humide; qui estimbu, qui est abreuve, qui est impregn« d’.eau ou, de qq. autre substance fluide. (£« hat ge» rcguet, die Erde ist noch ganz naß; ilapiu, la terre esc eucore toute humide. Itasse Hände haben ; avoir I s Mains humides. Sie hat geweint, ihre Ang n sind ganz naß; eile a pleure, eile a eucore les yeux tout humides. Es wird nasse Augen sitzen; il y aura des larmes de repandues. Ein nasses Wetter; nn temps humide. Naß machen; mnudler. Dieser Nebel macht so naß, als ein Regen; ce brouiitard mouille komme de la pluie. Er fürchtet sich die Füße naß zu machen; >1 craint de sc mouillrr les pieds. Er ist durch »nd durch »aß geworden; (vom Regen) Ha «te tout monitle, tout perce de la pluie. On appelle Resse Waren; marchandises liquides, — le vin, la biere, les liqueurs, »te. Fig. et famil. Sein Geld an nasse Ware legen; c§ vcr- r.jnken; boire son argem. Ein nasser Kruder; un buveur, un biberon.
Naß, s. n. l’humide; l’humide element J l’ean ; it. It fluide, un corps fluide. Ein Naß, w Iches nicht gefrieret ! nn fluide qui ne se gele point.
Nässe, s.f. l’humidite.
Nässen, t>. n, (avet l’auxil. haben) suin- ter.
Nastuch, v. Schnupftuch.
Rath, v. Nabt- Rüther, v. Strichzaun.
Ration, «-/. da« Volk, die eingebosiv»
homme-, leuasean de l'animal. .. ^ _ __^ ^
Rasenmuskel,'. >«. le muscle nasal. Die neu Einwölmer eines^Lan'des; lä nUion, erweiternden Rastnnmskeln; 1» dilata- Der Nattonalgeist; l'esprit d un.- nati-m. bei,is de? narines, NativNalttnppen; troupes nationales. Kjo
Nsstnrieinen» nt. v. Rasenband. Nationalversammlung; Hassemblee natiy- Nasenring , r.1’anneau du nez; an- nale. nean qu’on met au nez d'un animal. Ratitzitüt, r. /. la uativitd; {t. jastrel.)
_ Rast »sa ule, s.f. die Scheidewand der Einem die Nativitüt stillen; dresser, faire Nase; ■j.il’mmt.j la colonne du nez. la nativite de qn. V. Ploneten-lcse».
1 NastnschlitzkN/ r.». 1’aüion de fendre les Jkgtrum, v. Langensafi« haseaux. DerRastnschlitzer,Großsprecher; Rätter, s.f. I'aspic;r,.lavipere.(>.Ot» e fendeui de naseaux. tcr) No» esiikl Natter geblssen werden,
itre

Naturalistren
r 44 Natur
etr« pique d’un aspie. Der Natterbiß; la morsure ti’aspio ouiU vipere. Der Natter- Hals , v. Wendehals. Das Ratterkraut; I» viperine. Die Nanermllch, v-Schian- genmord. Die Ratterwurz; lahistorte. Die Natterznngen; tj%.) une languc d’asp'e, »ne langue de vipere. v. Zungenficin. D.S Naltcrzunsiein; l'ophioziosse; I» iangiic de serpcnk. (pi nte)
Natur, la nature; tout l’univers ; it. Vordre qui est repamlu dant toutes les choses creees: it. la propriete de olraque etrc particulier; le naturei. Es ist Nl-iikS schöneres in der ganzen weiten Natur, als de Nonne; il n’y a rien de si bean dans tontt. l’etendne de la nature, que le soleil. Die G setze -er Statur; les lois de la natur«. Di- Natur des FeiicrS . desWaffrrS; la natur. ein feu, de lViii Cs ist die Natur ( die natürliche Eigenschaft) des Feuers, in die Höhe zu gehen; «'e«t !e naturei du feu He temlre en haut. Der Mensch ist von Natur gesellig ; le naturei de l’homnae est d’etre sociable.
• Die Natur, la nature; cette lumiere qui est nee avec i’homrae, et qui le rend ci- pablc de discerner le bien d’avec le mal; it. la complexion, le temperament, le natu, rel; it. certaine disposition et inclination de l’ame. Die atur lehret uns, die Natur befiehlt uns, Datier und Mutter zu ehren; la nature nous enteigne, la nature nous or- doH'ie d’honorer pere et mere. Das ist der Natur gemäß;, eela est conformt ä la nature. Er ist von Natur zu diesem Laster ge- tlcigt; il est enolln de sa nature a ee vice. Der Hase ist von Natur furchtsam ;lelievre est naturellement timide. Er hat eine starke Natur ; il est d'vne eomplexisn robuste, d’un temperament robuste. Seine Na- t«r ist nicht stark genug für dergleichen Arbeit; il n'est pas d'un naturei assez robuste porir ce genre de travail. Er ist verliebter Ratur ; il est de complexion amoureii- se. Dem Triebe her Natur folgen; suivre l’instimä de la nature. Das ist meiner Natur zuwider; eela est contraire a »oa na- turel,ii mon humeur, ä mon temperament. JProv. Gewohnheit ist die andere Natur, wird zur andern Natur; i'habitude est une autre nature, uue seeonde nature.
Ondit , Rach der Natur zeichnen, malen; dessiner, peindre d'apres itature. Es ist Viel Natur in diesem Bilde, in dieser Bildsäule; il y a beaucoup de nature dam cette figure, ilans cette statue. Der Stand dkl Natur ; ( t■ de theol.) l’etat de nature.,
Ob appelie uussi Die Statur, die natürlichen Tbeilc, di< Jeuqunasglieder; la nature, — les part es naturelles.
Naturalien, s. pl. les productious de la aature ; »r. les productious de la terre d’un pays; les grains, le bais, levin, etc.; rt. les corps naturels, tels que la nature les a •armes; lescuriosites naturelles. EinRa- tMalien-Cfthjnekz un cabinet d’histoire naturelle.
Naturalisiren, v. *. unter die Zahl der eingebobrnen Bürger aufnehmen; natura. User, donner a un etrauger les droits et les Privileges dont les naturels du pays joxiis. seilt. Die Raturalistning ; la naturalisa- tion.
Naturalist, r.»r. le namraliste; eelu qui attnliu- tout a la nature eomine premier prineipe, it. celui q,.i par l’observation ex. aft des devoirs naturels croit satisfaire ä la loi divine. Die Leere, das System de« Naturalisten ; le naturalisme.
Naturbegebenheit, -./. le phe'nomene.
Naturell, s. »• le naturei; l’inclination,
1 humeur naturelle d’un homme.
Namrlorfher, r. »> ie naturaliste; cclui qui s’applique particul.erement a lhistoi* re naturelle; le plmioen; l’investigateur des secrets d* la nature,
Raturforschur«, s. /. la recherche des choses naturelles.
Na.mgabe, s.f. le don de la nature ; le naturei; disposition qui nous vient de la nature, et qui nous rend propre ä qch.
Dieses K'.ud hat keine Raturgaben. keine natürliche Fähigkeit z cet enlant »’a point de naturei. Er besitzt N'ben seinen Natur- aaben auch viel durch Fleiß erworrene Geschicklichkeit; il n’a pas moins d’aequisque de naturei.
Naturgeschichte, S.f. l’histoire naturelle.
Naturgefchick, s. n. le gerne
Naturgesetz, s .», la loi de la nature.
Raturkenner, r. le pbysieien, le natu- ralute; qui 5’est acquis une connoissance partieuiiere «es choses naturelles.
Naturkenntniß, s.f. la connoissance qu’on a des choses naturelles.
Naturkraft, s f. la force naturelle.
Naturkunde, v. Ngturkmn niß.
Raturkundige, r. m, le physicien. V. Ra- turkenner.
Naturlauf, r.der Lauf der Natur; le conrs de la nature.
NaturleHre s.f. la physique; laseience qui a pour objet les choses naturelles; it. un livre qui traite de la physique. Eine Abhandlung auö der Naturlehre; un traite de physique.
Natürlich,«d/. et adv. naturei,eile; qui appartient ä la nature; qui est conforme ä l’ordre, au conrs naturei de la nature; physique, physiquement; it. naturei; qui n’est point deguise, point altere, mais tel que la nature l’a fait j it. facile; sans contrainte; naturellement. Der natürliche Zu- ßaud der Dinge; l’etat naturei des choses. Das ist nicht natürlich; da« ist keine nalür- lrche Sache; ( ftmii.) Das geht nicht mit natürlichen Dingen zu ; cc »’est pas naturei ; ce n’est pas une chose naturelle; teil ne se fait pas natnrellement. Eine natürliche (physische) Unmöglichkeit; unei-npos- sibiüte physique. Das ist natürlicher Weist/ nach Orvi'.«ig/ nach dm Gesetze»

Natürliche
dtt NrtMNicht möglich; cela estphysiqoe- mciu impossible. Eine natürliche Schön' tfitfi une~beaute natnrelle. Natürliche Haart! cheveux naturels. Natürlicher i im versälfchter) Wci» ; via naturel. Gerne Schreibart ist nicht naiaklich; son st'yle n’cst pas naturel. Er macht alles sehr natürlich nach, il ecincrekait tont Fort natu- rellemcnt.
Nebelkrahe
T 45
coifFe a l’u«age des femtnes du comrnun. Rel'clkräbt/ s.f. la Corneille emmantclee. Rebrlmvnat/ le bramaire.
Rebeln, ».». fmptrs (avec l'mxil. ha, !be„) faire dp bromllard.
Redelftern, r.»r. On appellt en t. d'astr. N dkisterne, Neb'iflecki, etoiles nehuleu. scs, — des etoiles qui sont beaucoup moins brillantes que lesautres, etdont la lumiers
0 » iit attssi, Tr siebt seinem Vater na*| cst f< ? lbIe et /* rne ; , ,,
tlirlid) gleich ; il ressemble parfaitementj Sieben, f/dp. qut segit le dattf et l accu- ä son pere ; »’est soll pere tout crache Das ra-r/, ee < pihmr^uc proxumtc de•hiu ; pres, sicht natürlich aus, als ob tt.s ccU paroit aupres, a cote de v Neben f-er Kirche wob, justement, prdeisement comme si, &c. Ti- nen ; «rre loze prss de 1 eglise - ich n » ne» mit natürlichen Farben abmahlc«, den icmandni sitzen; s,i>seo,r presdeqn.; p find re qn.au naturel. Natürlichen Todes se J" ett , rc a 'I pr f 4 ’. s f m . e V r ,’' '! c ‘ )e . 1 te . (| n ‘ ftetbftt* moumd’uns mort natweilt, Na- Nrbrn OfftliSltU? * J-H out. ui.'v türliche, ausser der The erzeugte Kinder; lmkeu Scitt iwben^nch habend (e -ke
enkans naturels; qui ne sont pas nes en legitime mariage. Die natürlichen Lheile; (dieZeugUNgsglicder) les parties naturelles. Die Natürlichkeit; l'etatet u qualite d’une chose naturelle; le naturalisme. SDte Natürlichkeit, die in der Natur gegründete Beschaffenheit eines vnmemtlichrn Wunders ; le naturalismed’im pretendu prodige.
Naturlicht, r. ». la lumicre naturelle; le bon sens.
Naturmensch, s. m. l’homme naturel.
Raturpfiicht, s.f. l>biigation naturelle.
Naturrccht, s. n. Je droit naturel.
Naturreich, r- «. le regne de la liatnre.
Natnrspiel, r.s. le je» de la nature. j
Naturtrieb, r.»«. l'instinct.
Naturwissenschaft, s. f laphysique; it. v. Naturkeimtniß.
Neapel, Maples. Der Neapolitaner; le Napolitain. Neapolitanisch; de Naples.
Nebel, s. m. le hrmjillard ; it. (t, de mar.') la brume; la uon-vfe. Lin dicker Nebel i uns brouse. Ech stinkender N-bel; un bronillard puant. Der Rchel fällt; le biouil- lard, la broueetombe. Der trockene Nebel; le brouillard sec. (v. Höhenrauch, Sounen- rauch) Wir strandeten, weil ein dicker Nebel uns verhinderte, zu sehen, w« wir wa- reu; nousechouÄmes par non-vue. Ondit ßs- Die Wahrheit zerstreuet den Nebel des Jrrttzums ; Ia vdrir« dissipe le nuage de l’errenr. Er hat einen Nebel vor den Lugen; er sieht nicht klar und deutlich; il» un nu- age devant les yeux. BkY Nacht und Re-> bei davon gehen ; s’e'chapper a ia faveur dt] 1* nuit; s’en aller secretementj deuicher la nuit.
\ Nebelfleck, v. Rebelstern.
Rebelicht, ad/. -I adv. nebuleux, euse; qui semble c-tre obscurci par des nnages. Ein Nkbelichttr ©teni; uneetoile nebuleu ee; une nebuleuse. v. Nebtiste- n.
Nebelig, aij.tt adv. nebuleux, euse; em- bnime, ee ; ebarge de brouillards. Nebe- ItgfS Wetter; un temps nebuleux, un temps ® 1J| brume,
Nebelkappe, 5./. especc de liegninc su de
Dun. All. Yt. T .1 L I
senestie, de. Lin schwarze.' Kranich, in einem silbernen Felde, mic einem rothew Kreuze neben dem Gchsidbaupt'; d’argent a une gruede sable, senestree en ohtf d’une croix de guenles. 0» dit, Neb>n and-rrr ©ingeii; entre autreschoses. Reben einem Andern dienen ; servir avec NN autre; ser, vir le iuenre maltre ; etre ca-nar ulei de Services ; etre dans la meme condition. 5ii>J kann wob! neben dem nd-rn Kestesi-n, ces deux chosrs peuvent bien snbsister, s’ae- corder ensemble, ne sont pas incompa- tibles.
Neben an, «dv, i cöte, de cöte; cöte le eöte; tont proche, tout joignant, etc.
Neben einander, «dv. ensemble; l’iin aupres de l’au're; ä ebte Tun de l’autre.
Reben her, neben hi», adr,.a cdte, de cöte. Ein Grschäfft neben her treiben; faire une chose cn passant.
Nkben-Abschiid, r. ”<• (e. de droit fühl. ) ladccision d’un cas partieulier, a la suite iVun ntiet decisif.
Reben-Atsicht, S.f. Ia v e secondaire. Ohne alle Nebenabsichten handeln; agir, traiter avec desiiue'ressetnent.
Nkben-Achse, s.f. (/, de gtam.) l’axe conjngue.
> Neden-Allee, s.f. la contre-allee.
1 Neb-N-Ärbeit s.f. I'ouvrage qu’on fait ä loisir, ä ou dans ses h urss perdnes. Reden-Artikel, s.m. l'article sepatd; it.
(e. de theol. ) l’article mou s fomia vental.
Neben-Ast, S. m. la brauch ä ccKe d’une autre; it. uneüranche de faux l,o : .. Die Nebenäste an den Vlutgrsößen; l=s ra- meanx.
Neben-Ausqabe, s. f. rextrar rdinaüx.; ceqniest untre la de'pense ordinaiw;, Reben-Ausgaii«, s. m. le issue secrete et dtrobee qui sert;^, !a' modite du logemem. Ti» S'.Btm«, welches neben der Hauptrbür noch eines 2te- den-Uusgans, eine Rehenthür hat; nmr.^ chambre degagee.
Rebenbau, v. Anban.
Nebenbesriff, s. m. l’idce aceessoire.
$ mim

l.4-6 Nebrrrbrscheid
Nebtnbescheid, s.m. v. Bty-UrtKeis.
Ntbendkwktt, x. m. k preuve seeendaire.
SUbenbittt./ s.f. (t. Aeprnt. ) les conclu- sions subsidiaires.
SltbcilMatt/ x. ». la fcuillc a cöte d’une »utre. Das Nebenblatt ( die Beplage) ju’ einer Zeitung; la feuilie extvaordinaire £’iine gazette; i’extraordiuaire.
Nebenbruder, x. x». le prochsin; (v. SJ&rflftc) »<• k camarade, compagnon.
Nebenbuhler, x. >». le rival; it. lecon- current, competitcur. Die Nebenbuhlerin»; la rivale. Die Nebenbuhlern; k rivaiite.
Nebendürge, v. Afterbürge«
NebenchriK, v. Mitchrist.
N-brudins, »• »• v. Nebensache.
Ncben-Linkünftc, x. pl. ie casuel; le rc- wuu casuel; les emolumens.
Neben-Lssen, x. n. le hors'd’oeuvrej peilt plat extraurdinaire.
Nebenfabel, s.f. t’dpisodc.
Nebenfach, S. n. la tabktte laterale au voisine, etc. (v. Fach) l'ig. Du? ist nicht fein Hauptfach, sondern nur sein R denke!» een est passen kort,c'est ein travail cxtxa- srdinaire.
Nebenfall, s. m. 1’incident. V. Zwischenfall.
Nebenfigur, S. f. k hgnre accessoire. Dir Nebenfiguren in einem Geibtählde; ks fignrines.
Rebenflanke, v. Rebenstreiche.
Nedenflügel, r. m. l’aile de cöte, i’aik laterale, v. Seftenfiü^el.
Rebenforst, S.m. le segfaisjbois sepate des grands beis,et qu’onexploite apart.
Nr ben frage, X./. la question inenleüte.
Redengang, S. tn. l’allee ou galeric ä cöte d’ttne autre;" la contre-allce. Der Rebeil- zang einer Mine; le petit filon d’une mi- nc. Die Rebengänge an dem HauprgewLl- b« einer Kirche; ks alles d'uue egl*se; les bas.cötcs. Die Rebengange der Luftröhre; ks brouebes. Ft%. Rrbetigängr; des menees secretes.
Nebengasse.e./. la rue joignante, voisine. DasNebengäßlein; k petite rue Ä d’nne autre.
Nebengebäude, X.». la piese ajoutee et attenante ä un bitiment ou c'difice; it. 16 bätiment voisin.
Redengemach, v. Nebenzimmer.
Nebengericht, v. Reben-Essen.
Nebengefchäfft? X. V. l’occupation acces- svire sh extraurdinaire.
Nebengeschmack, v. Beygeschmack.
Nebengeschopf, s.
11 it Ait de chaque
Nebe ngrivuinst
de l’emploi, du poste oü il esK Jirbtngrivjnnst, X. »7. le pxix aoeessoi«. Rebcngrabrn, s. m. la branche »« l* boyau de tranchee.
Rrbevgrund, S. tn. la raisoÄ seeendaire. Iiebengut, X.». UNS terra depentknte ou ressortissante d’une autre Cerrc. Neb.ngü- ter; (£. de irm ) jugebrachte Güter; bieus paraphernaux.
Nebenhandlung, s.f, l’episode; l’actioa subut’iionuw a l’action principale.
Rebenhans, s. n. ia tnaison voisine.
Nebenhode, s.f. l’epididyme; eminent* qui s eleve autonr de chaque testieule.
Rebcnbvf, S. m. la petite cour a cot* de k grande; it. (t.A’archit.') le mesaule.
Nebenkgmmer, £-/. k chauibre d’ä cötej la deebargt.
Nebenkmd, s. ». le bätard; enfant na« turel au illegitime.
Rebcnkirche, v. Beykirche- 1 RcbeNkiSgc, s f (t. Cf p. at.') l’action par« tieuhere qui resultc de la principale.
R.Rnkiwüill, s. m. le tubercuie u’a cöte» Die Stebenknollei! an Lut Hauptkitollcn der Artischocken; les ailes d^'artichaut.
N.benkoch, v. Ncykoch.
Iiebenleh.n. S. n. l’arriere-fief. Ein ^C^ benlehen mir dem Hanptlehe» pereinigen; iirsttrs un beb eil sa tablc.
Nebenlinie, r./'.k ligne collaterale. Nebeninaun, s. in. l’homme qui est a cöte d'un autre; it. fig. un homme qui est eil coisimcrccavec une femme marke; le ga«
1 a nt*.
Aebklimensch-, s. m. le prochain.
Rebcnmittcl, s.n. le tnoyen seeondaire} le lemede accesSoire.
Rtbenittvnd, r.»>. la parasölene.
Rebcnnicre, e./. die Nebennieren; (ö> H’iiffnt.) les cap^nlts ätrabilaiies.
St.'benpfand, s. «. v. Nebenverpsändunz» Ncbcnpfeiler,r. >«. ( t. A’arcbit.j le pied
chwidbo-
*t»ature en particulier, par rapport ä uiüei autre qui existe en möme temps i it. tn p«*-' t&nt de 1'homme, le prochain. v. Nächste»
^ Nebengesrll, i: compaguon, eamiv
Nebengewächr,». v . Ausn-uchs.
Ntbtngewissn, x.le gain, le profit ko» . tnit ou : accidentel; it. le tour de bätoft; k profit secret et illUitequ’uu hemme tire
droit. D<r Nebenpfeiler eines gei'.S; l'alette.
Nrbenpscnnjg, v.Gchwänzelpfennig. Ncbenpfortk, s.f. une p> tite porte i cöts Id’une grantle; r>. v. Ausfall.
Nebel.pfpsten, r. »I.(t. li'arcbit.) l’arrii- re-Voussiir;'.
Nebenplsnet, x. *»• k pknete secondair»} it, le satellite. v. Trabant.
Nkbenpnnkt, x. w.le point incident; l’iit» cident; it. le poüit secoudaire.
Nrbenrkceß, X. m, le tecez accessoire.
IkbrnrechnuttS, s,f le compte partici» Her»
Nebenrolle, s.f. un röle subordonne.
Nebensache, x. /. l’aceessöire; ee qui est hors dela chose principale. Eich bey Re» beiisacken ambalien, und das Haupt«erk verabsäume»; s'amuser a lies cltoses in- tlifferentes et negliger le principal. Er ist Beklagter in der Hauptfach«, und in der Nebensache Kläger; il est defense« au Principal, et iucldemtnent duutndeuj. Durch
»tt

Nebensatz
die vielen Nebensachen, die er «»mischet/ verzögert er die Entscheidung desProzrsseS;
Nebenwohner 147
Nebenwohner, s. fl. les perioecien» (pericciens); habitans de la terre qui vi- , U^emnlt'dü'pMce/ ä "force vent sous Jet meines paralleles mais sur ll eloigne le J"£ " ,Jes dcim-cerclcs opposes du mendien,
d’inciilentef. „»onosition particu- Nkbenwort, s. n. i'adverbe.
Nebensatz' t. • P P Rebcnwurzrl,r. f. la raeine * ;cetc del»
^«7k,»>sel,lüfftl, r- ln kausre clef, dou- racine prineipale.
Nkbenianun«, __ Nebrnzeichen, v. Beyzeichen.
Rebenzrit, v. Nebenstunde.
Nebenzimmer, r. «. la ehambre i cStc;
la chambr* voisine.
Nebenzirkel, s. m. ( t. d\ssty. ) l’epicyele» Nebenzweck, s, w. le feut, la fin secon- daire.
Nebst, frrf. avec. (v. mit) fr, nebst,„er Schwester ; lni et,» aoeur. Nebst einer schönen Leibesgestalt besitzt fit auch all» Bnnebmlichkeiten der Geistes; ellejoiat aux charmes du corps tous ceux de l’esprit. Necken, v, a. agacer, harceler; irrite» par qqs. parcles ouactions. Man MUß die Kinder nicht necken; i> ne faut pas agacet les enfans. Tr neckt ihn beständig; il Is bareele toujours. Die Feinde necken ; sie beunruhigen; harceler les emiemis. Der Recker ; le barcelecir. Er ist e>« Erznecker» er neckt die Leute gar zu gern; e’est ua grand hareeleur. Di« Neckerei; i’act. de, :*te.; it. l'agacerie, Ja pieotcrie, railierie.
Recker, Neckar, s. le necker, necre. (rivilrc) Reckttweill; vi» du necre; iu der Recker; v. necke».
Neckisch, «d/- et adv, drdle, plaijant, r. schnackisch, spaßhaft, possierlich- Nectar, v. Göttertrank.
Neffe, s. m. le neveu. Er ist der Gph« niemes Reffen; C’est mon petit-neveu.
1 Rkgrr, c. »>. Je »Cgre. Dir negresse. Ein kleiner Reger; un negrillon. Eine kleine Negmnn; wie ndgrillonne. Das Negerhaus; lantgrerie; lieu ou l'on ren- ferme les negres dont on fait commerce. DaS Negerschlff ; le vaisseau negrier; vais-
jet, la pousse; peiite brauche qui pousse » eöte d’une autre,
Rebenseite, r./. i» seconde page. Rebensonne, s.f. le parelte.
Reben sprosse,de ch. ) le suran douüler ; it. v. Rcbknschoß.
Nebensteuer, s.f. le taillon; imposition| de deniers, qui sc leve comme la taille; v. aussi Rackyeuer.
Nebenstiege, v. Rebcntreppe.
Nebenstraße, s.f. v. Nebenweg Nebenstreiche, s.f. (r. ie fottiff) le se- eond flanc.
Nebenstube, s.f. v. Nebenzimmer- Nebenstunde, s.f. l’heure de loisir, heu- re perduc, heure derobee. ©it können daS in Ihren Rrbenstunden tbun; vons ferer eela dans vos heures perdues. •
Neben-thür, S.f la porte a cote d’uneautre; it. la fausse parte; it. le degage- ment, v. Reben-AuSgang»
Nebcntisch, s. m. la seconde tadle, Rebeutreppe, S. f. l’tscalier, le degre de degagemcnt; l’escalier degage; le degre
«iegage.
Rebcn-Lmstand, r. m. la sirconstaneeac- cessnire; l’ineident.
Reben-iknkostcn, s. fl. les Frais extraor- dinaires; les faux frais.
Rtben-Ursache, s.f. la raison secondaire Nkben-Uttbeil» v. Bey-Urtheil- Nebenverpsändnng, s. f. l'hypotbeqne subsidiaire.
uanuiuiv»
RebkNversammlNNg, r./. l'assemblee par-Ieeau qui sert a la traite des ntgrev. ticuliere. } Rkl)«!, v, nähe».
Ntbenvormund, r- le prvtuteur; le| Nehmen, v.a.irr. prendre, saisir ; inet-
subföge tnteur.
Urc en sarcain; ^.prendre, cnlever, em*
Nebenvottbett, s. w.l’avantage indirect, porter de force ouen cachette; volert oter accidentel; it. v. Nedengewinn. k qn- cc qu’ü a ; s’emparer d’im; chos« ;
Nebenwagen, V. Beywagen- -t prendre; se rendre maltre d’.me place
Nebenwand, v. Geitenwand. , Ip” les armes; (v. e,«nehmen ) »r. pren- Rebenwea, s. t». le chemin ä cdte d’undre ; avaler, huraer rm attuer par le nez, - ■ ■' ' ' «■'-—■'"'[etc. j it. fiz- prendre, recevoir,aceepter,it.
Iprendre, entendre, expliquer, intrepreter; 1 __ 1.. _ __:
esrenuety, „<• -- ..- -
autre; fr.lechemin detourne; (v. Abweg) it. fif. lavoie indirecte; le faux chemin.
Durch Nebenwege zu srmem Zwecke zu gelangen suchen; hiaiser; aller en biaissnt; chercher des detours pour arrirer ä son but.
Nkbenweib, s. n. la eoneubine, V. Ktbsl
wribBepschläserinn.
Rcbenwerk, s.n. le hers d’oeuvre; »#. l’accessoire. v. Nebensache.
Nebenwind/I.»«. (t. dt mtr) ledemi-vent demi-rumb ; le vent de cd»d.
Nebenwinkel, s. m. (t. dt gfomJ) I’angle de contingenc».
eonsiderer les choses d’une eertaine ma- niere. Rehmen Cie diesen Aussatz, und le» sen Cie ihn; prenez er memoire, et liies -le. Jemanden bey der Hand nehmens preodie qn. parlamain. Mandat mir meinen Mantel genommen, (gestohlen); an m’a pris mon manteau. Die Diebe baden ihm alles Geld, was er bky fich batte, genommen, (abaenommcn, geraubt); les voleurs lni ont pris taut cequ’il avoitd’ar- geut sur lni. Er ist bey dieser Grleaenhei« gefangen genommen worden ; ü *■ ör« pris K r en

I
148 Nehme»
en ccttc «ccasion. £ic Feinde ilt die Flanke ttrmucn; st- voncer Sette angreifc:'.;pccn- dre Iüs eimcnus en iiaiie. Eine “dti-jenci nehmen; prendre «ne medccine. EinEinck Bend und e:n wenig Wein zum Frühstücke NehM'n; prendre tm nio'ceau de pain er un doigt de viii pour Ie dejcüner. nehmen; prendre «in tabae. Lin Kl'hstur nehmen; p.-endre im lavement. Dieser Kausman« ninimt so viel für seine Waare;
ee maichami prerni taordesa innr. jiaiirfjse. Ich habe fjjitcn ganzen Rest qciiorumtH (gekauft) » j’ai prir tout ce qui lut restoitda sa marchanilist. Wen» ich den ganzen Vorrath nehme« will ich so viel dafür geben; je douncrai taut ä tont premire. Nehmen Sie, t»a» er Ihnen geben wird; prener ce vous donnera. Fig. Eine Sache unrecht, links nehmen, (unrecht »erstehen oderauL- lezen); pretidre !I rebours une nffaire; 1» prendre ä gauche. Dieses Wort kann im guten und im bösen Verstände genommen werden ; ce motse peut prendre eu bumie et enmauvaise part. Man muß dir Aachen Nicht nach der Strenge, Nicht so genau nehmen; il ne haut p?.s prendre lei chos«.s ä )a rigueur.
()n ditfig. Jemandes Patthei nehmen; prendre!c par.i de qn. Jemandes Sache auf fiel) nehmen; prendre le fait de qn.; premiie fait et canse pourqn.; pren.ire la defense de qn. Mit beiden Händen nehmen; zugreifcn wo man kann; prendre a toutes mains. Dieser Mann würde es vom Altar nehmen; rer hoimne en prendroit siirl’au- tel, jusqüe sur i'autel. Ich nehme IlichtL davon, und fetze nichcS dazu; ich erzähle die Sache wie sie ist; je n'y prends, ni n’y mets. Die Post nehmen; mitPostpferdc» fahren; prendre !a pi>8te. Die Zeit nehmen, wie sie kommt; sich in die Zeit schicken; prendre le temps eomme n vient. Eine Sache für die andere nehnien; sie mit einander verwechseln; prendre une chose pour une autre. Einen denn, Worte nehmen; prendre qn. 2« im». Ein)» Mann, eine Frau nehmen; prendre un mari, prcnäre une kemme; se matter.
Nehmen, D. n. irr. (avec l'auxil. haben) Eine» Anfang nehme»; cammencer; avoir LON cowmencement. Ein Ende nehmen; prendie fin ; finir v In dieser Well nimmt alles ein Ende; tomprend sin, tour killten ee Monde. Schade» nehme«, (leiden); a- voir, recevoirdu dommage; it. 6tre blesse. v. Neherhand, Wendung, Wunder, rc.
Nedm-Endimg, s.f. der Nehmfall; (r.
degrmnm.) l’ablatif.
Nehmer, t.m. ie preneur; celui qui prend. Die 'Nehmern«!; la preneuse. (p. us .)
Fnv. v, gcettr.
Nekmfait, s. m. v. Siehm-Endung.
Neymifch, aij. qnj a ; me a prendre, (/«-
ml .)
Äichmlich, v. nämlich.
Neid, s.m* i’euvi: > deplaisit qu’eti res-
Neiden
sent du bonheur, des avantages d’autrui. Neid erwecken, auf sich laden; exeirer l»eii- vie; douner de i’cnvic ; faire envie; s’at- tirer i’envie. Vor Neid berste» wollen; crc. ve^d^e^v^e. DcrReid verzehret ihn; l’e;- vie le de'vore; ii seche ti’envie. Etwas auS Neid thun ; faire qch.par envie.
Rechen, v. beneiden.
Reidcr, r.« 1'euvieux. Die Neiderin!! ; (p.us.) 1’envieuse. Neider haben; beneidet werden ! cire envie. Frov. Bester Siei- der als Mirleider; il vaut mieux faire en- vie que pitie.
Rcidbammel, Neidhart, v. Neider.
Neidisch, «dj. et ufv. envieux, eusc; it. j.-ilonx, ouse. Ci» nekdischcr Mensch ; »» Hamme envieax; un envieux. Einen mit neidische» Augen «»sehen ; regarder q». r- vee des yenx d'envis, de» yeux jalaux.
Neidnagel, v.Nictnagel»
Neige, s.f. la'baissiere ; le reite du vin su de la blere quand eile approche de ; a lie; it. fig. ledeclin; l’etat d’une chose qui peuche vers sa sin. V»n der dieige trinken; boire de la bainiere. Der Wein gehet auf die Neige ; le vin est au bas, est envidange. Das Faß gehet auf die Neige; le toniieau esc en vidange, est presque vide. ES geht auf die Neige; der Dorrakh geht zu Ende ; les eanx »on! basses Ihre Schönheit geht auf dl Neige; »a beaute esc sur i«n deelin. Es gehet mit ihm auf die Neige; il va eu dedinant; il penche vers sa sin. Mit seinen Glücks-Umständen geht er «Uf Lie Neige i forcune va en declinai».
Neigen, «. o. pencher, incliner, baisser qeh. de qq. cöte. Den Kopf, das Haupt neigen ; pencher, baisser, incliner la tete. Ei» Gefäß neigen, umneigen r pencher un vase. Ein Baum, der sich auf Die Seite neiget; uu afjjre qui penche. Sich vor jemanden neigen ; s’iricliner devaut qn. Eine Uhr, die nicht senkrecht steht, sondern sich gegen Süden neiget; (eine inclinirende Uhr); cadran inclinant »« inclinf. Fig. Sich SU einer Sache Niigen ; pencher a ou vers qch ; etre porte i qch. Auf welche Geile neigen Sie sich; mit welcher Patthei halten Sie cS; de que! cöte penchea-vous ? Der Sieg neiget sich auf diese Seite ; la vicroire in- cüne de cecbte-lii. Sich zum Ende neigen; tirer a »a ü» ; aller en declinant. Der Dag
neigek sich; der Lag fängt an sich zu neigen»
Ie jemr baisse, ie jour toinbe, le jour com- mence ä decliner; le jour est sur son dsclin, la nuit approche. Das Neigen > le penche- ment, l’inclination; l’act. de, etc. v, Ne^
gung.
Reiaungi s.f. Ie penehement, l'inclin - tion; l’act. de pencher; it. la pente, le pe chant; ce qui va un peu eil penchant; (v. Abhang) st. (f. de phys.) I'inclinaison; it. fig. rinclination; disposition et peilte naturelle ä qch. 10i< Neigung des Hauptes ; Ie penehement de tele. (v. aussi Dernei-
gnng) Die Neigmig der Lrd-Achst; V intU "
«aisou

Nein
nahen de Taxe de la terre. Die Neigung (Abweichung) der Magnetnadel- lhaeli- naison ded’aignille magnetiqne. Die Net- gungsnadel; l’aiguilic d’inclinaiiotv. Die Sieiqung (der Hang) rum Spiele ; Pineli- natlon »u jeu. Seiner angebphrnen Nn- «UNg folgt»; suivic sa pen'.e naturelle. Wehr Neigung zu einer Person, alt zu einer andern haben; avo-r plus d’inclina- tion, plus de penchant ponr une pfrsonne que pour une autre. Die 2«gd ist seine Herr» sch. nde Neigung; la ebasse est son inelipa- tisn dominante.
R. in,»ckv. von ; NSN pa*. Cr antwortet
Neptun 149
motde'nominatif,soitsubstantif ouadjectifj Neptun, s. m. der Gott des MeereS; ölep- tune; le Oleu de I, mer. Die Reptunsmü- tze ; (t. i'hist.mt.') le Könnet de Nepfune; Sorte de madrepore.
Rcroe, /. m. le nerf. Die Nerven haben ihren Ursprung im Gehirne ; le cervcan est le principe des nerfs. Der Nerv der Lrom- melselles; la eorde ae la Membrane d« tym- pan. Die zurücklausenden Nerven; >. s nerfs recurrens. Dar heruinschmeifende Nerven- oar; les nerks sympathiques moycns. Der Rervenbau ; la contextnre des nerks. Da< Nervenfiiber; la kievre nervale. Der Ner-
rveder ia, »»ch nein; il ne repvnd ni «ui, ni!*engeifl; le fluide nerveax. Das Jtervenge- non. Nein, nein, ich w rde nie darein wil--stecht; !- plexu«; faeis de plusieurs filets ligen; non, non, je n'y consenttrai jamais. de n.-rts les uns avec les autres. DasNer-
1t t'eniploie aussi substmtivement , Cr antwortete mir mit einem sehr trokenen Nein;
il rn'a repondu un non bien sec.
Nelke, s.f. dieGiaSblume; l’ocillet,fleur odorifersnte, et la pinnte qui porte cette flenr; ( v. Bartnelke, Cartheuse nelke, §e- dernelke, re.) it. le givofle; clou de girotte. (v. Würznelke, Gewürznägrlein) Ein Nel ken-Ableger;une mareotted'seillet; unoe?. Jeton. Ein Relkenbeet; une planche d’oell- let. Die Nelken-Casse, die Relkenrinde, der Nelkenzimmt; la easse girsklee. v.Caffie.
venbäuchen im Auge, v. Netzhaut. Der Nervenknoten; leganglien. Die Nervenkrankheit; la maladie nervale; i’affection nerveuse. Die Beschreibung der Nerven; la nevrographie. Die Nervenlehre ; la nev- rologie. Der Rervenkaft ; le sue nerveux. Die IRemnfaUi?; l’onguent nervin. Nervenstärkende Mittel; des nervins, remedes nervini cu nevritiques. Düs Nervensystem; le genre nerveux. Die Nervenver- kÜrZUNg; la retraction, le retirement des nerks. Die Nervenwärzchen; les papllle«
Der Nelkenflor; un assortiment d'oeillets-nerveuses. DaS Rerrenwerk; la uervaison; qui sollt cn fleur. DaSStelkengras; la sta-‘asscmblage des nerfs. Der Nervenwurm,
v. Jadenwurm.
Nervig, adj. et adv. nerveux, euse; plein de nerfs; it. qui a de bons nerfs. Ein nerviger Arm; »n bra- nerveux, Fig. Eine nervige Schreid-Art; un style nerveux, qui s-t plein de foree'etde solidite.
Newe!, v. Mispel.
Nessel, s. f. l’ortie. Die taube Nessel; lortie inorte; ortie qili ne piqne paint. Er bat sich an den Nesseln gebeennt; les orties l’ont pique.
Nesselbaum, v. Jirgelbaum. Nesselbrand, s.m. la piqüre d’ortie. Nesselfieber, s.n. la fievre ortiee. Nrsselgarn, s .». le fil d’orties. Jlrsselkönig, v. Zaunkönig.
Nksselsame, s.m. lagraine d’ortie. Nesselsucht, s.f. v. Nesselfieber. Resseltuch, S. n. la tncmsseiiiie.
Steil, s. h. lc nid; petit mluit oü l’oiseas ouve et eleve ses petits. Em Neskcheit, Slestlein; un petit nid. DaS Steft eines Ad- , lers oder andern Raubvogels; der Horst r pe»e-t-il? Diese Insel wurde nachseinem!l aire. Es find viel Nester in diesen Gebü- Namen genannt! cette ile fut noiNmse de>scheu ; i! y * beaucoup de nid* dans ces sonnom. Fridrich der zweite, genannt dttl bin'ssons. Dieser Vogel bauet sein Rest in G'oße; ssrederle secvnd, dit !e Grand. Die einem Baume! cet oiseau ka.t snn nid dans Nennung; I'aet. de nommer, ete. Bey Nen-jUn arbre. CiN Slest voll junger Vögel; rin »ung meines Namens wurde erblaß; en Rest; uns niobee. @ c hat die Alte mit dem lui Iismmant tnon Iwm, il päl't. jganzen Neste bekommen ; il a pris la mere
Nenn-Endung, s.f. der Rennsall; (f.deict tonte la nichse. ES waren fünf junge gramm.y le nominatif. iNachtigafien im Reste; la nicbe'e etoit de
Nenner, s.m. (t, d'arithmf) le denomi-jeinq petits rossign.ls. On dit aussi, Ein imeilr - ^Stest Mäuse; ein Rest Ratten; ime niebee
N nnwott, s.n. (f.rfe grarnm.'} le norn desouns,une nicbeede rats. EiN Pikst Diebe,
tice; gazon d’olympc ort de montagne; oeil let deParis; herbe a sept tiges. Die N * kenvivle; v. Levkoje. Di« Nelkenpflanzung; roeilleterie; lieu plante d’oeillets. Ein Nette,!top'; un potd'oeiüet. Srn Rrl- kenstock; UN pied d’oeillet. Ein Nelkcn- firauß; UN bouqnet d’oeillet*. Der Nlel- keilsttin; laearyopbittoide; pierre Kguiee qui represente le elnu de giroHe.
Remlich, v. nämlich.
Nennbar, aij.ctaiv. exprimable; qui jpeut etre exprime.
Rennen, v. a. irr. nommer, appeler; di re le nom d’une personne, d’une chose. Eine Sache bey ihrem Namen nennen; nommer une ehose parson nom. Ich Miß nicht, wie man diese Pflanze nennt; je ne sais pas, esrnment on appelle cette plante. Wie nennen Sie diese Pflanze ? commentnom. mez-vous cette plante? Es tft mir nicht erlaubt, ibnzunennen; ilne m'est pas pe - Nils de dire son nom. Wie nennet er sich?, romment se nomme-t-il? comment s’ap

iZO Nestel
l>e, Huren, ;e.; uns niche'e de voleurs, de garces, etc. Die PolHei tief, das ganze Ni'L aushebcn; lapoliee fit enlevcr toute la ni- eh«e. Aus dem Neste fliegen,ausstiege»; de- nicher j s’envoler du nid. Dir Vögel aus dem Neste nehmen, aulnehmen; dfnieher lesoiscaux; dterlesoiseauxdunid, Onap feile fig. Ein Rest, ein elendes Reg, ein Kattennest,eine schlechte, elende Wohnung;
un nid ä rats, mi tron, titi taudis, une me
Netz
sans rabafs.
Retz, s.n. le reseati; ouvragede fil ou de soie nuiie par mailles et a jour; it. lefilet; le rets ponr prendre du poissoii ou des oi- scaux; (v. Gar») it. (t. d'astr.) la re'ticule; it. (t. de peint. et de desscin ) le Chassis j (v, Gatter) it. (t. g'nE.) ßepiploon; wem. braue qui couvre Iss iutesthis en-devant; it. ( t.debmeber ) la crcpin« de vean etd’a- gneau; le parement d’agneau. Ein kleine-
ehantepetitemaisonoa chambre. Lin Nest;.Netz; ein Netzchen, Rctzlein; im reseau; pe- ein schlecht befestigter, unbedeutender Ort; )it rets. Dieser Hecht ist mit einem Netze grüne bicoqne. Dieses Rest hielt lange Zeit sangen worden! ee brochet a rfte'pris au Riet, die ganze feindliche Machtauf; cette bicu- Netze auSwerfe», um Fische zu fangen; setcr
qiie arreta long-temps tootes les forces des ennemis. II se die aussiftmil. du lit, de la couche. Zu Reste geben; aller se coucher. €t liegt noch im Neste (im Bette) ; il est encore au lit. Ein Nest Haare, ein Haarnest; une touffe de cheveux. Ent. de mitte, Ni st se dit d’iitte mine qm se trouve enmas- ses detachees, et non par couches ou par filons suivis. Man findet öfters das Silber nesterwkjse; on trouvo suuventl'argent en regnons. Les drapiersappeüent Ntsttk fehlerhafte Stellen in einem Luche, welche «ntsteben, wmn an einem Orte Kettenfäden fehlen; pas de Chat,— des endroits ou il
des rets pour prendre du poissoii. 9lc$e stellen; tendre des rets, des filets. Tin Retz, Weißfische und andere klrinessische;u sangen; im ableret. Ein Retz, große Seefische zu fangen ; une combriere. Diese Vögel lassen sich nicht leicht mir Retzen fangen, gehen nicht leicht in dir Garne ; ees oiseaux he donnent gufre dans les rets.
Netz-Ader, s.f. laveineepiploique.
Netzbecher, s. m. v. Netzschüffelchen.
Rrtzbruch, s. m. i’cpiplocele.
Rrtzdarmbruch, S. m. l’entero-epiplocele^ la descentedes intestins et de l’epiploon. Retzen , v. a. mouiller, hnmecter. (v.
sianque ries fils de chalne. Das Rest-Ti; feuchten, anfenchten) Die Segel netzen;
das Li, welches man bey Ausnehmung der Lick des zahmen Federviehes im Reste liegen läßt, damit dasselbe das Rest nicht verlasse ;le nicbet. Dir Nestfebcrn; le dnvet; les premieres pluines des jeunes oiseanx. Das Nestküchen, Nestküchlein; le culot; l’oi- seau ls dernier eclos d’une couvee.
(t. de mar.) mouüler, empestr les voiles. Das Luch netzen, ehe mau es verarbeitet; mouiller le drap avant de l'employer. Fig, Sein Zager mit Lbrärre» netzen; baigner sonlit delarmes. Das Netzen/dtk Retznng), 1» mouülure; l’aetlon de mouiller.
Netzen, v. u. (avec l’auxil, haben) suin-
Restel, r./. die Refielschnur, das Nestel- Her. Die Wunde netzet noch; la plaie suiiite Hand, der Resteiriemen;.
l’aiguillette; it. le encore laeet. (v. Schnürnestei) Eme seidene Nestel; »nc aiguillette de Soie. DekNestelma- chrr, Nestler; l'aiguillettier. Onditfamil Die Neste! knüpfen; noner l’aiguilktte; faire unpretendu nulcfice,anquel lepeuple attribueie pouvoir d’empeeherla eonsom-
Retz-Entzündung, s.f. l'-piploitie.
Retzfechter, s.m, Qt.d’antiqnit! ) le rt- tiaire; espece de gladiateurs qui se serveient d’un rets oufilet ponr embarrasserjleurs ad. versa ires.
Retzstügellg, adj. et adv. (t. d'kist, uat.) nevtoptere. Retzflügelige Insekten; insec. tes rttvroplcrcs.
Netzförmig , adj. et adv. wtiforme; qui * la forme d’un rets; it. reticulaire ; qui rcs- semble ä un reseau. Das netzförmige Geflecht oder Gewebe ; ( t, A'anat.) le plexus retiforme; le tissu reticulaire. Das netzförmige Häutchen; die Netzhaut ; la Membrane reticulaire.
RktzhaUt, s.f. l’epiploon. (v. Retz, t.
mation d’un mariage. DaS Nest-Kock; l’oeil- let d’une aiguillette. Die Restelnadel; 1‘ai- guille i passer les lacets, les cordons, les rubans dans les oeillets. Der Nestklstift; le ferret d’aiguillette,
Nesteln, v. annesteln.
Nestelwurm, v. Bandwurm.
Neste«, v. nisten.
Nestler, v. Nestel, Nestelmacher.
Nestling , s. m. l’oisea« niais. _ ... v ..
Nett, aij.etadv. net, nette, nettement ;U’«,ia*.) Die Netzhaut, das Ritzbäulchen propre, proprement,elegamment;mignoii,!im Auge ; dieMakkhaut» lar-tlne; laie- «lignoanement. (v.reiu, reinlich, sauber, Itinedefoeil.
tzierlich, uiedlich , re.) Ein nettes Kleid ; Retziagen, s.n. la chasse aux filets, au* sin haWit net. Nette Schuhe ; des soillirrs>rets; 1, tenderie.
Nlixnons. Das ist nett gearbeitet; cela est» 'HffcUttlo.lt, s.f. Ismtlon brodt oit m*- nettementtravaille. Die Nettigkeit, la net- reche.
tete, proprete, elegance, etc. Nctznabelbtuch, s.m. l’epiplomphale.
Nett», -dv.(e. der»»»»».) hufihert Lhg-! Reyschale, r./. V.Netzschüffelchen.
justement eent «cus. ®o viel; Netzlchlange, s.f. ic reseau; serpentd’A- ^msKtlt) tibttq; il rette tant dc;menque. net, Rettorechnung; campte en argent net! NktzschüsselchsN, r. «. le inouiiloir ; petit
« vase

Netzstanze
Neubruch
last drint les Femmes se setvent ponr y! Neubruch, s.m. lanovale; terreneuvel- mouiller le bont de lene, doigts en lilant,l«mene deFnehee. Der Nenbrnchzehenk; 1»
Icur quencmille.
Retzstange, t.f. {t.dipicb.) les fiches i
«nsnendrc les filets. ...
Uff s.m. le tendetir; celui qm tend
iries
Netzstrstker, Ie tncotenr de filets.
dime sar les novales; les novales.
Reue, s.n. la nonvcante; chose nouvelle. Ich hatte noch nie davon reden hören, dar ist etwas Neuer für mich; je n’avois jamais niii na>!er de cela, c’estune nonveaute ponr moi. Dieser Buchhändler hat immer etwas
Nr,, , adj. et adv. nouveau, nouvel, non- Neue»;ce librairea toujonrsqq. nouveaut«. •teile; qui «ommence (fdtre on de paroitre; Sßdl gibt es Neves? qu'y a-t-il denou- nouvellement; ff. neuf, neuve; qni estfait veau? K it dem Frieden gibt rS nicht ricpnis peu; qui n’a point encoreserviva qui, t)i(l Neuer; depuis la paix les nouvelles a peu servi; it. moderne, reeent; qui est langnissent.
des derniers temps; it. fa. neuf, nnvice Neue, s.f. (f• * cb.) la rosee, la neige.
nouveau et pen euerer, peu habileenqch. Ein ncneo Buch; »n livre nouveau. - Eine peue Erfindung! «ne nouvelle invention; lins invention moderne. Das neue Jahr; le nouvel an; l’an nouveau. R>'ucr Wein; vin nouveau. Ein neues Hans» ein nenae- Haukes Idaus; nw maison neuve; nne mai-
Neurrdingrii, neuerdings, adv. denoua
vtau.
Neu-erfunden, adj. tt adv. de nouvelle invention; nouvellement invente.
Neuerlich, adv. nouvellement; r(cem- ment; depuis pen de temps. Das istekst neuerlich, ganz neuerlich (vor kurzem) gesche-
son nnivellcment batie. Ein neues Kleidchen; cela estarrive recemment, toutrecem- kin Kl-io. dar man erst vom Schneider er-;-'-'' t, raut nouvellement. v. neulich, halten, um, noch Nicht auf dem Leibe aehabrz Neuerung, i. f. l’innovati.on, la nou- hall un habit neuf. Ein neues Kleid ; etn’ vealiE, c; It. (t. ieprat.) la nonvelletc. Man «ndereS Kleid , als man vorher vder denInuß keine Neuerungen «nfangrn, einfntz- Lag zuvor anhatte; un nouvel habit. Exwen ; i! ne fällt point faire d'innovations, i! zieht all« Tage ein neues (ein anderkS)!-.e kaut rien.innovsr; il nefautpoint intro. Meid an; il met tonslesjours un nmivel'duire des nouveautes. Die 51 sukrimgssilcht;
Inabit. Neue Schuhe; des sonüers neufs, Cr bat feine Leute neu, ganz neu kleiden Ififtn; il a fait liabiller ses gens de neuf, tor.t de neuf. Die neuern Schriftstekker;. les auteurs modernes; les modernes. Die alten und die neuer,» Schriftsteller find über diesen Punct einig; les anciens et les modernes sont d’accord surce point. Eine Neue Entdeckung; tine de'eouverte recente; une nouvelle decouverte. Ein neuer Gedanke; nne pensee ncnve. Don neuem, aus das neue; de nouveau. Fig. Er scheint in seinen Amtsverrichkunqen noch sehr neu (unrrfabren) ju sryn; 11 parolt hienneuf
l’envie,la manied.’innaver, d’introduire des nouveautes. Einer, der gerne Neuerungen anfängt, ein Renettingsstifteri m> »ovateur. Die SttuerunffSsucht in Absicht der Sprache; le neulogisrne. Einer, der Neuerungen in der Sprache eiiizufübrrn sucht- (einNeo- log) un neologue.
Neufänger, s. m. (t. de mitte') celui qui a etabii nouvellement une mine; r'e. 1« der- nier exnloiteur.
Neuf-anke, s. <». On appelle Neufranken, les franqois, la nation franqoise apres la derniere revolution.
Reu für st sich, adj.et adv. qui est d’une,«
dans les Fonctions de sa Charge. Er ist in q»i appartient ä une nouvelle maison de
seinem Gesckäffte, in seinem Handwerke, krinee
in seinem Gewerbe noch sehr neu; >1 est en-, eore bien nouveau, fort novice dans son metier, dans sa profession. Unsere Freundschaft ist noch neu; noire amnieestdefrai- che date, de nouvelle date.
Neu, en semettant ievtvit lesverbts, s'ex- , printe ordinairement tnfrtmqois pttr la par-.Un root nouveau.. ticule re. p.t. Neu, von neuem, auf das! Nellgcreut, s.n. V. Neubruch. neue anfangcn; reeomrneneer. Von neuem! Neugier, Rengierde, (Neugierigkeit) s. «njünden; rallumer. Zit Wolle neu auf--’/* la enriosite; desir, empressementderoir,
aine; la carderdenou-d’apprendre ou de savoir qch. ©fine 51(11=
Reugänger, S,m. (t. de mint) le mineur qui a decouvert un Sion.
Rcuqebohren, *d/. et adv. nouveau-ne; qui vient de naitre.
Rcngemacht, adj. nouvellement fait» Ein NkuKcinachtcs Wort; unmot faetice.
kratzen; reearder la laine veau. etc.
Neubacken, adj. et adv. Neubackenes, neu gebackenes Nrvd; du pain temlre, nou- vellementcuit. Fig. Tin neubackener, neugebackener Edelmann; U» gentilhomme de fraiche date, de nouvelle Impression.
Reubczierde, v. Neuaier.
51<ubekehrte, s.m.etf. le nouveau con- verti, la nouvelle eonvertie; le, la neaphy- te, prosflyte.
gier verkciler ihn, Briefe, die in seine Hände fallen- zu eröffnen; saeuriesitele porte i ouvrir les lettres qui lui tombent entre les maiiis.
Neugierig, adj. et adv. eurieux, eine; qui a de lacuriosite. Der, die Neugierige; le eurieux, la curieusc.
Neuheit, s.f. la nouveaute; qualitede cc qui est nouveau; eequ'il ya.de nouveau dans une ehote. Diese Empfindungen hatte»
f

i5 2 Neuigkeit
tni für mich den Rcitz der Neuheit; ces son.
timen-, avoiMit pour moi le charmc de la jiouveaute. Dl ^ Jtce hat bi,ß das Verdienst der Ncuhkll; cette idec n’a d'aiitre merke que la irariveaute.
N uigtetl / s.f. la nouvelle; chose nou- velje; ia nouveaute. Do» wem haben Sre Diese Neu.gkcstt de qui tcnez-v.ous cette nouvelle ? Cr ist begierig aufReuigkkilen; il rar onrienx de norivelle!. Cr llcftt qcm <ltf L.enfgkeit'N ; ii aime ä lire toutes les liouveautes. Der Ne»igl>!ts<ränitc> lc di- sem de nouvclle.; lenouvelliste.
Neujahr , s. n. le nouvel an. Das Neu- iahrkgeichnrk; les etrennes. TlnReujabre- Iifb; mi cantiquc ponrlejour del’an. Die Nrujah smeffe; la foire dunouvcl an. D- r Stcujahrstag; le jour de l’an.Sa N-ujatsts-
Neunkraft
Reunkraft, v. Pesttlenzwurz.
Neunmal, «d». neu! fois. >
Neunmalig, «dj. qui sefait nenffois.
Nruustüudig, «ist. et adv. qui dure neuf lieures.
Ncunfylbig, »dj. et adv. de neufsyllabcs.
Sieuutägig, «dj. et adv. de neuf jonrs. Line neuntägige Leit; u>ie nerivaine.
Neunte, odf. neuvieme. Der neunte Tag des Monate« ; le neuvieme jour du mois; le neuvieme Er ist den neunten dieses Monates ailgetommcn; il estarrive leneuvie. me de ce mois. Diese Frau ist in dem neunten Monate, tritt in den neunten Monat ihrer Schwangerschaft; cette Femme est, cette Femme entre dans le neuf, danssonnenf. König Karl der neunte; le Koi Charles neuf. Zum neunten; neun- iens; neuviememeiit.
Neunkehalb, aij.indtcl. huitetdemi. s)tcuntst, r. «. le neuvieme; la neuviem*
luunicfl; le soiihait de bcinnc annee, voeux qu’onfait pour qn. a la nouville annee.
Neuland, r. ». V. Neubruch.
Neulich, «dj.et adv. dernier, ere; der-'partie d’un tout. nierement, nouvell ment; rccemmcnt; de-! Neuntens, v. Steuntk» puls pcu; iln'y a pas long-temps. AnsJH-j Struntheilig, adj.etadv. de neuf parties; reit! neulichcu (letzten) Schreiben eriehespattageabie, divisihlc cn neuf.
Ich, daß .r ; j’apprends par votre dermere) Ncuntödter, s.m. »erWürgvogel; le la- que, etc. ES rrej...trete sich neulich -rill fons'neret, le lanier. (oiseau de freie) derbster Zufall ; il arrivadernierenientun 1 Nuuizehen, «dj. numeral, dix-iieuf. Der ettang- accident. Das ist erst neulich ge- Neunzehente;1edix-netivieme Aun, Neun-
schehu; >l u’y a pas long-temps que cela est arrive,
Netu»lg,r.»,. quiestnovice, qui n’a point eneore d’experience en qch.; qui est neuf «», nouveau dans qch. Er ist j» seiueniGc- schäifte n och t iu grofer Neuling; il es. en- core fort noviee, f;rt nouveau dans son meutv. E'i iuc Scan, st noch ein Neuling in den HaustzaliunaSgefchäfften ; sa femme est eneore netne anx affaires du menage.
Neumodisch . «dj. et adv. nouveau; de
zehnten; neunzehnrens; dix.ncuviemement; cn dix-neuvieme lieu.
Neunzig, «dj. numeyal, nonante; quatre- vingt-d'x. Neunzigjährig ; nonagenaire; qui a quatre-vingt-dix ans. Der, die, das neunzigste; le, la nonantieme, quatre-vingt -dixieme; it. (t. d’uslr.) nonagesime. Jiu neunzigsten Jahre seines Alters ; dans la quatre-vingl-dixieme annee de son äge. Der neunzigste Krad; le nonagesime ilegre; le nonagesime. Ein Neunziger, eine Nrun-
Iiouvelie mode Eil! neumodisches Kleid; z.glrinn > eine Person, die neunzig Jahre x,r h bit nouveau lall ist; nn nonagenare, une nouagenaire.
Sc NN!0!id, s.m. lanouvelle lune. iDkr Ilcuuziget; (~ujcu.it fi^uet/ repic. Ei- Sl etm, «dj. numfanl de tout genre, neuf.'mn Il-.unziäer machen ; faire repic.
Drei mal drei machst neun; ttois fois trois funt neuf D e neun Musen; lesneuf Muses. Um neun Uhr; a neuf heures. v.Item'.e, Nenner. Nennt,.
It- un-Äli,.e, r. ».dieBrieke; lalamproie. ( poisson )
Sl.'uutßijüer, s, in. la piece de neuf batz. (tnonnoie ii’Allem.gne')
Reureuth, s. m. v. Neubruch.
StlUstadt, r. /. la ville neuve. Die Altstadt und dre SleustM; la vicillevillectla ville nenve.
sreuteftamentalisch, adj.etadv. du nouveau testsment.
i Neutral , «dj. et adv. partheilos, keiner Parthei zugethan;nentre;qui ne prend point
Sseime, s.f. rer Steuuer; rm neuf de de parti entre des personnes qui ont des
chillre . Der Steuner t» Herz, in Rauten,, re ; le neuf decoeur, de carreau, etc. Dans qqs. villes an appelle Iteuner, Uli des neufs, — ua meinbre.d’mi csilege, d’un tribnnal de neuf personnes; it. une piece de mon- noie de neuf fenins.
Steun-Tek, s. n. l’enne'agone.
St Une ln, adj. et adv. de neuf sortes.
Neunerlei Samen; neuf düfe'rentes sortes
«tc semeucCvS.
Stem.faeh, neunfältig, adj.it adv. neuf ioisautaut; n uf double.
de^ueuf ans! 01 '“^' de neufaDS i ->L-
intdrets opposes, cu entre deux ou plusieurs nations qui sollt en guerre. Die neutralen Mächte ; les puissanees nemres. Neutral vleibru ; demeiirer nentre; demetirer dans la neutralite. Dir NkUtkalilät; la neritra- litd.
Neutrum i s. n. Qt. de gramm.) Ie verbe neutre. Als ein Ne.ltrum; neurralement.
Neuverutähit , «dj. et (! lv. nouveau ma- ric. _ &ii Neuvermählten z les nouveaux Maries.
Nicht , ou Nichts,»». (t. de chim.) der weiffe Nicht, oder NichW die Ainkbimne»;
le«

Nicht
les Bern de zinc. D« flMltf Nicht 5 la si'ode.
Nicht, aiv. ne; ne pas; ne point; non; non pas; pas; point. Warum faßt ihr es » que ne le dkcs-vous? W.rCUM sagt H't es ihm nicht ? ponrqttoi ne le Im dites- votis pas? Ich n'ill nicht; je nc veux pas.
Sei; zweif'le nickt daran ; je n’en doute ipojnt. Ick zweifele, ich läugue nicht, daß je.; je ne donte point, je ne donte pas, je ne als ; nie pa- que, etc. Haben Sie meinen Dru-j spick!
Nichts
>5S
tage. On ditfamil. Er macht uns viel Mühe um Nichts und wieder nichts ; il non, kalt Kien premlre de la peine pour des riens. Um iiickts und wieder Nicht« (ohne Ursache) dak man diesen Menschen nicht ins Gcfäng- niß gesetzt; on n’a pas mit eet homme en prison pour neant. S» wenig als Nichts; si pen qne rie». Gar Nichts ; rien du tont. Weniger als Nichts;moinsqnerien. Nicht« als ; ne ( rien) que. Lr tbut nichts, als i.len; il ne Fait que jouer. Nichts dest»
6rr nicht d-f.hfn? n’avez-vous point vu weniger; neanmoins. Cr weiß noch w.ni- mon s'ere? Lr ist nickt ohne Ursache böserer als nichts; er weiß gerade gar nichts; Latüter; il en est fkhe, non saus cau. son savoir est imme'diatement au.dessous te, non sans raison. N'ckt nur, nicht de rien. Dieser Mensch geht mich ni^ts all,in ; non seulement. Nicht mehr als; an ; cet Komme rie m’est rien. non plus que. Sie weiß nichts . und Nichts, s.n. le rien, le neant. Gott hat tr and) nicht; eile ne sait rien, niluinon die Welt aus Nichts erschaffen; Dieua cree plus. Man muß kluger Leute und nicht die- le monde de rien. Gott hat alle Dinge aus str Narren Rath folgen; on doit snivre les dem Nichts beevorgezogen, er kann sie wie- »vis des gens sages, et non paseer.x de ccs'hfr in das Nichts zurück setzen, er kann sie koux. Haben Sie Geld? Nicht viel; avez/wteder in Nichts verwandeln; ssie vernich- -vonz de l’argent ? pas beaucoup. Kar teil) Dien a tirc tontes chores du neant, il Nid)t ; ganz und aar nicht; point du tout.jpeut les remettre dans le neant, il pellt les Mit nicht, m; nullement; point du tont, auesntir.
6! d-t «ntrr,Nicht(weder)Ehre,nicht noch); Nichtsbedentend, «Jj. et adv. * insigni- Lleichthmn macken den Men scheu glücklich, i^ant, ante ; qui n’est pas significatif; qui mackentzieGlnckselwkeitdeSMensj en ausri.ne signibe rien; it. qui n’est rien. Ejn ni les lionneurs, ni les richesses ne Font laillichtsbedeuteNder Ausdruck; nue expres- felicitc del’homme. Au Nickte machen; a- sion insignifiante. v. Unbedeutend.
ne'antir; reduire au neant. (v. vcrntchten) Jemandes Anschläge zu Nichte machen; Faire eekoner les desseins de qn.
Richt-AchtUNg, s.f. (sans plur. ) le man que de respect, de conside'ration. (f. us.')
Nichtbgfolgung, s.f. l’inobservation; «nanque d’observation; defaut d’observcr tu d’execnter.
Richtdas yn, i. n. das Nicht» orhanden- styn; la Iion-existenee.
Nichte, s.f. laniece. Das Richtchen; la petrte niece.
Nicht-Erkennung, s.f. le desaven d'un eitfant, etc.
Nicht-Erscheinung, s.f. la eontnmace, le defaut. Cr ist wegen Nicht-Trscheinung ver- urtheilet worden; >1 a ete eondarnne par «ontnmaee, par defaut; il a etecontumace.
Nichtgebrauch, §. m. lenon-usage. (p-us.)
Nichtig, aij. et adv. nul, nulle; d’aueu- ne valeur; it. vain, frivole. Diese Schenkung ist nichtig und ungültig; rette dona- tion est nulle et invalide, (v. null) Tatst ein nichtiger Vorwand, eine nichtige Elltschuldigling ; e’est un vain pretexte, une exense frivole. Die Nichtiakeit; la nulli- tti it. le neant. Die Nichtigkeit cinesVer- salrens; 1» nullite d’une proce'dure. Die Nichtigkeit der menschlichen Hoheit; le
neant des grandeurs humaines.
Nichtleiter, r. m, (t. de pl'ys.) le non-con ducteur; bn corps idioelectrique.
Nickt«, prov.indicl. ne rien; rien; nulle ehose. 5cd' habe nichts; je n'ai rien. NicktS Jli t’um haben ; n’avoir rien a faire, stichrs aeftlQt mir mehr j rien nc nie plait davan-
Richtseyn, s. n. le non-etre. (?. ar.)
Nichtsnutzig, «ij. et adv. inutile; qui ne vaut rien, qui ne sert a rien. Die Nichts- nützigkeir ; rinmilite.
Nichtswissend, v. unwissend.
Nichtswükdig, adj. et adv. de rien, de neant; de nulle oude pen de valeur; vil, meprisable, futile ; de peu d’importanee. Ein nicktswnrdizer Mensch ; un homme de rien, de neant; un vaurien. Cjne nichts- würdige Sache; nne ebose de neant. Die Nichtswürdigkeit; le neant; laqualite d’uae ebose de neant; la vilete, fntilite.
Nichtvoll strrckung, NichtvoKziehunz, s.f. rinexecution.
Nichtwirkung, S.f. (t. mystigue) la passivere.
Nichtwollen, j. n. le manque de volonte.
Nick, v. Genick er nicken.
Nickel, s.m. der Nickelkönig; Ienickel; demi-rr.etal d’[!ne coulcur blanche qui tire sur le rouge. Nickel-Erze ; mines de niekel. (v. Kupfernickel) Nickelsalxeter; salpeter- saurer Nickel; nitre de niekel; nitrate de niekel. Nickelvitriol; Vitriol de niekel; Sulfate de niekel. On appelle pcpul. Nickel,
Goldateniiickel, Commißnickel, rc.; 1, gouine, garee, gourgandine, guenipe — nnefemme demauvaise vie.
Nicken, v.n.{uvec l'auxil. haben) Mit den Augen nicken ; eligner des yetix. Mit dem Kopse nicken ; faire signe de la tete; faire une inelination de tete en signe d’ae- quieseement; «V.branteria tete en sommeil- lant; summeillcr etant assis.
Nie, niemals, adv, jamais; en anenn
ten;ps

* 5 *
Rieden
tempü. Ich bade „Ce, niemals davon reden Horen; je n'en AI jamais „III parier. Ich werde es nie vergessen; je ne l'oublierai
MM,io.
Nieden, v. unten»
Nieder , adj. ct adv. bas» hasse; qui a jpcii dehauteur; (v. niedrig) it. fig. bas, hasse; ce qui est infcrieur ct de moindre dijnitc. Dieser Herr hat auf sejnem Gute die hohe, mittlere und niedere Gerichtsbarkeit; ce Seigneur a d?ms sa terre Kaute, m- yenne et ba:sejustice. (V.Jagd) On dit aussi, Ein niederer Verdacht; UN soiip- qunbar. Die niederen Schule»; les petites. Oebles. Auf und nieder (üinaufund herunter) gehen; monter et deseendre. In hem. Zimmer auf und nieder gehrtt; se promener «!ans la ekambro. Nieder mit dem Verrät tb r! »bas Ic traitre! On dit substantive- ment, Hobe und Niedere; las grands ct les petits; lespersonnesde qualite et le peu- ple.
Niederbeugrn (niedcrbiegen) v. n, irr. baisser, stbaissef» eoarber» v. hxugen et diegen.
Niederbord/ s. nt. (t. tewar.') le babord
Niederbrechen, v.a. irr. abattre. v. ab- hrechen.
YAederbreNNen, v.a. et ». irr. bnifer de fond en comble; rednire, £tre reduit en
Ri'ederfliegen
te de hauten bas par San propre poidt. (V fallen) Vereinen;nieserfaüe»; seprsit-L needevantqn.; toinberanx pieds deqn. §x fiel vor ihm nieder ; il se prosterna .kvLllt lui.
Niederfliegen, V. v. irr. Voler en bas.
Niedergangs.'«.l'nccidcnt.Ieconcbant,
BomAufgange bis znmdriederaange; dule- vantjusqn'an coucbant. Zwischen sonnet« Aufgang und Niedergang r entre deux s»-
leils.
Riedergehen, v. sinken et „ntergchen. i Rikdergrricht, s. n. la hasse justice.
Niederhangen, (m'ederhanqen)e,. n. irr. pencher, inciiuer vers ie bas. Niederhan» gende Racken; desjoues avaleet.
Riederhauen V. «. irr. abattre ä coups dehache, de sabre, etc.; couper, sabrer, massaerer; passcr au fil de l’epee; faire mairi basse. v. niederMacheu.
Niederhocken, v „. s’accroupir; sewefc. tre tont en un täs; se blottir. Niederhollunder, v. Attich. Niederkanern, v. niederhocken. NiederkeiK v. Niedrigkeit- Nicderkippen, v. abkjopcu, v. n. Niederklappen, v.a. abattre, baisser 1* clapet, latrape, les abattans d’un» table. ctc.
Riedcrklopfen, D. ». rabattre en frappant
cendres. idessiis. Dir Nabtenjederklopfcn; rabattre
NicdkrbnchseN, v. a, avqiiebttser; it. ca-Ijrs coutnres. Die in der Form hervorstehen- narder. Idrn Buchstabenniederklopfen; ( t. diimpr.}
terre
Niederdücken, (sich) v. r/c: se baisser äitaquerpasser ls taqnoiesur une forme, tre; se baisser. j Niederknien, V.«. s'agEnouiller; se met-
Niederbüaeln, v.a. die Nähte niederbü- "c ü genonx gkln ; passerle errreau snr les eoutures; ra.j Niederkommen, v. n. irr., aeconeher» en- feattre des contures. Den RaÄ» eines Hutes fanter; mettreunenfant au tuende; se de- niederbügelu; rabattre le bord d'un cha- livrer d’uncnfaiit. Vor der Zelt niederkom-
xesu»
Niederdeutsch, adj.et «dr-.bas-allemand. Li« Niederdeutscher; un Bas-alletfiand. Niederdeutschland; la Basse-Aliera» goe.
Niedrrdonnern, v. «. foudroyer. DaS Niederdonnern »le foudroiement.
Niederdrücken, v .«. foulen it.fig, depri. mer. (v. unterdrücken) Ein Bett nirder- rrücken; fauler im lit. DieNiederdrücknng; I’act. defouler; it. v. Lnterdrükkuna.
Niederducken, (sich) v.rec. se blottir; faire le plongeon. Dky dem ersten Flinten-
men p aceoncber avant terme; faire »ne fausse couche.
Niederkrämpen, v. «. (einen Hut) de- trousser; baisser le bord d'un Chapeau.
Niederkunft, S-/- l’accouchement; Faet, de mettre un enfant au mondc; la delivran- ce, l’enfantcment. Die »nzeitiae, allzufrühe Niederkunst; der Missfall ; la fausse couche.
Niederlage, s.f, k deFaite, la deroute d’unearmeebattuej it, le depöt; lieu oh l’on depose qch.; it. le magasin) lieu oü ’ongarde, oü l’on. serreun amas demar-
fd Uff«, den dit Feinde thaten, duckte er sich ebandises on de provisions; it. l’etape.
Dieder; il fit le plongeon au premier coup id fusil que les ervnemis tirerent.
Niedere, s.f.nn lieu bas; lapartie basse <ä\ine centree, d’un pays. (p. us.')
Nieder-Elfass, r.». la Basse-Alsace.
Niederfahren, v .«. irr. renverser, foul er *vcc un chariat, un carrosse, etc.; it. v. n. irr. desccndre. Christus ist niedergefahren zur Höste; Jesus-Christ dtstendit atix *n- fers.
Niederfahrt, s. f. la. descente. Die Nie» ettfabvt zur Höste; ta descente de Notre Seigneur aux enfers.
Niederfallen, t>. u. irr. tomber; Itr* por-
Ztapel) Der Feind hat eine gänzliche Niederlage erlitten;l'ennemi a essuye une defai- te entiere.gjne Salzuitdcrlageum depot de sels. Line Niederlage für durchgehende Waaren; UN entrepot; un lieu d'entrepot. Batavia ist die Niederlage derHvlländcr für ihren Handel nach Lhina und Europa; Batavia est l'entrepot desHoIlandois paar lear commereede la Chine ctdel’Furope. Ich habe diese« Haus gekauft, um eine Niederlage daraus zu machen; j’ai achete' cette mai- son peuren faireun magasin. Eine Niederlage von Büchern; ein Bücherlaaer; un ma- gaiiii de livrc*. Waaren in die Niederlage
bringen;

Niederläger :
hringe» ; emtnagasiner des marchaftdises. Dir Niederlagsssadt, v. Stahelstadt, Niederläger, v. Großhändler. Niederland, ». ein niedrtgqelegenes Land; UNpays bas. Dir Niederlande; die vereiunten Niederlande; ?^8-OL§, Us dix-sept provinces des Pays-Bas. Der Stic- derländer, die Riederländermn; celui su celle (aii eat des Pays-Bas; * le Beige; la Beige; !e Belgeois,la Beigeoise. Niettklan- UtftlV ««!»• ct a<iv ‘ <ieE Pays-Basi belgique.
Niederlassen, v. a. irr. deseeedre; met- treplus bas; b'aisser; (v. herunter lassen) it. Ct. de j»er.) caler les veiles. Sich llif= Raffen; fid) ftsm; s’asscoir; prendre pla- te. Wollen Sie sich nicht nicderla ss n? vous
Niedermachen 155
it. yifcernire, defemlre, faire inhibitiön de qch. a qn.} it. l’inteidire de ses fonctions; le suspendre. Die Riederlegung; Paction de mettre base« ä eerre; Pact. de cotichet qn., etc.; it. la consignation d'une somitte; le depdt;. if. l’abdication de la couronnt, de l'cmpirc; la demission d'une eferge, etc.
Niedrrmachrn, v. a. descendre ; mettre plus bas; baisser, etc. tv. ui verlassen); it. fig, tuer, massacrc, assomjrtcrp faire in ein basse; passcr au fii de l’e'pee, Alles, V»aS bewasnet war, wurde mederaemacht; on Kt
rna-n basse sur tout ce qui se pre'senta les armesa lamain. DaSRi.dermacheN; Part, de,et«,; le masracte, la kuetie,le«atnaxe. Niedermckkln, ».« tbassacrer, titcr, fai-
plait-il de vous asseoir? Rachdeni matt frei' P e mourir. Die Nicdermencluiig; lemassa-
. IC; ..P .' L a .. . t .1. ■ .1 ,"Pä m fl n .. n O r ft I A tllAVlA I il Oft l 1 »ft et .V fl 1 ft Aii.i.
«Ilers irs mederaelasscn hakte; -pres que rdsenn eut pris place. Der Vogel läßt sich im Fluge nieder; l’oiseaus’abat. Sich lltt einem Orte niederlaffen; sich häuslich an ei? mm Orte niderlaffen; sedomicüiercnqq. Heu; s'hafeituer, s'eablir, se fixer, etablir son domicile en rin Heu. Die Niederlassung, la desccnte; Psctivn par laquelle en-de$~ ccad qch.; le baissement; it. l’eiablisse- ment de domicile, la iixation de demeure. Seit seinerRiederlassung in den xreussischen Staaten; depuic son Ltablissement dans les Etats du Roi de Prusse.
Nied.rlegcn, v.a. mettre bas au a terre; it.couehcr; dtendredeson iong. Eine Last, welche man auf den Schultern hak, nieder- lee,en; mettre bas»» farderu, se decharger d’un fardeau qu’on a sur ses epaules. Die
Waffen mcherlegcn; das Gewehr strecken mettre bas, pose* les armes,. Fig. Die Waffen niederlrqen» Friede wachen; poser les armes i faire la paix;. Einen auf die Erde niederlkgen; coueber qn. sur la terre. Ein Asiid niederleaen; couchot un enfant, le mettre au lic. Sich auf die Erde niederleaen; sc coucbcrpar terre. Sick niederlkgen; sich zu Bette legen; sich schlafen legen; se cou- cher; se mettre au lit. Sie haben sich sehr spät niedergklegt; ils.se sont couchesfort tard. Onditaussi, Der Platzregen legt das Getreide nieder 0« tun ; les grandes pluies verseutles bles. Den Wtinstsek niederlegen (beziehen); terrasser la vigne. Fig. Geld bky der Gerichtskanzelei niederlkgen (hin
erc, la tiierie, lecarnage, la bouchäric.
Niederbeiss'!!, v. n.im abattre! mettre ä bas; renveräer, demolir, detraire. Ein Hans niederkeissen! abattfe tine maisen. Die feiiiblichen Werke »iederreissenz ren- vefserles travaux des emiemis. Man Kak die Wallwanern utedergerissen; »n vicut de demolir les mtirs du rempart. Qi nt Kirche, ein Gebäude nicberreissen; detruire, abattre une eglise, un edifice. Ek hat bi« Jaun mN seinen Garten niederreiffen lassen; il a fait declorre son jardin. Die Rjngmtuek» einer Stadt niederrcissen; lie'mantelcr- uns viile; abattre les muraiüesd’uneville.®aS wilde Schwein riss ibn nieder; le sangliei le renversa. Das Niederreiffen, die Risbcr- reissung l Pact. d’abattre, etc. ; le renverse- men.t; it. lade'inolition,destruct(on; le de- mautc!emcnt d'utie viile,.etc.
Niederreiten. v .«. irr. reuvetser qn. avec uneheva!, en couranta cheval.
Niederrennen, v. «. reg. et irr. renverser en courant oti ä la course. Dyn einem Pferde ntedergerennts« »iedcrgerannt werden; etrerenverse d’un chevalä ia course. DaS Niederrennen; l’act. de, etc. ; le renverse- ment.
Rieder^bernifch, adj. et adv. der nieder, rheinilche Kreis; le cercle du das Rhin.
Niedersäbeln, v. n. sabrer; tuer ä coups de sabre. Die Itiedersäbeluna; l’act. de, etc,
Rrederfauftu, t>.«. irr. einen niedersan- sen, unter den Tisch saufen; mettre qn.sous la tablc; l'enivrer de teile sorte qu’il nepeut
terleqen) ; de'poser, eonsignerde l’argent plus se tenir sur ses jainbes. au greife. Bey einem seiner Freunde eine! Riederschjeßka,--.«. irr. abattre d’un emip Summe Geld verwabrlich niederiegeu ; de-!de Fusil, de pistolet, de canon, de flecke, poscrunesonunecntreles mains d’uiideses etc. Die Festungswerke UiederfchieSen; ren
amis. Einen Dienst, ein Amt, eine Ebren-- sselle niederlegen; se demettre, se defaire, seilefererd’unecharge, il’un emplui, d’une dignite; dep»ser, quittcr une Charge, etc. Die Krone, die Regierung niederlkgen ; ab- diquer la enuronne, abdiquer I'eiupirc.Dlc- skr Fürst bat die Regierung nicdcrgekegt; ee Pnnec »abdique. Das Handwerk nie verlegen^ reuoncera sa profession ; quit- wr le metier. Einem das Handwerk »jedem legen; rmperber qu. d’exercer senuietier;;
verser,abattre ies ouvrages d’une place avec l’artillerie, ä coups de canon. Man Hat die Ansreisser niedergeschpffen, (erschossen): on a fusills les deserteurs. It. »icderschießen, v.'tt. irr. s’abattre; it. ceuier au tomber d’en haut avec impe'tuosite. Der Nogel schießt nieder; Poiseau s’abat. Das Rieder- schießen; Pact.de, etc.;i(. »lafusillade.
Niederschlag, s. m.(t. de nmf.) le frapper; le mouvement dela main en bas, en battant lanmmtyit. ( t.deebim .) leprecipite; ma.
ti^r«
f

a z6 Niederschlagen
tiere disstmt» Separee de son dissalvant par le moyen de qq. precipitant, et tornbee an fonddu vaiss_.au. Weiser, rotber N eder- schlag; du pre'cipite blaue, rouge. Der Nie- Lerschlüg, daöMeistcrrulvet; le magistero; pomlre Iräs-fine frite par la precipit.itioa. It. 6er Niederschlag ; la precipitation ; la chute des parties tes plus-grossieres au Mid d’un vaisseau.®„„ Mittel,wodurch ein Nie- Lcrschlag bewirkt wird; Las Niedcrschlag- imttel ; le prec pitant.
Niederscklaaen, v. a. irr. assommer; faire tomber a force de coups; it. rabattre; it. ver- ser; it. baisser; it. (t. de ebim.') precipiter; it. (t. !t me'rc.j temperer. Ein n Ochsen mit einem Schiaael Niederschlagen; assom- mer un boetif avec un maillet. Dev Wind schlägt dm Rauch nieder ; >e veut rabatla JPitmee. Das Wetter hat LaS Getreide niedergeschlagen ; lVrage a verse les bles. Die Äugen n-ed rschlagen ; baisser les yeux. Das Eisen schlägt das Kupfer nieder- le fer precipite le cuivre. Ein niederhblügendeS. rin Niederschlag bewirkendes Mittel ; un xrecipicant. Ein niederschlagendrS Änenei- rnittel; UN remede temperant. El» nieder ! schlagendes Pulver; unc pnudre temperan- 1«. Fig. Das schlägt den Murd nieder; cela ddeonrage, eela deeonforte. Et ist ganz niedergeschlagen; man muß ihn wieder a-ck- INUNtern; il est tout abattu, tont ianguiä'- sant, ilest dans un grand accabiement, il faut le ranimer. Die Niederschlagung; l’act. de, etc.; it. (t. de tbim.) la precipitation; it. fig. le decouragemsnt; I’act. de decou- rager, etc.
Niederschlagen, n, irr. tomber rude- tuent. Rücklings Niederschlagen ; tomber ä la lenverse.
Nicderschluckcn, v. verschlucken.
Niederschreiben, ». a. irr. mettre, cou- «ber par ecrit.
Nicdersenken , ». a. abaisser; mouvoir en bas ; it. enfoncer, dcscendre. (v. versenken, ein senken) Die Nicdersenkung; l’act. de, etc.
Ricdcrsetzen, ». a. mettre bas au a terre, line Charge; se de'chargerde qch.; «e.asscoir.
<v. setzen) Diele Last ist zu schwer für euch, setzt si auf die Erde nieder; ce fardeau est trop pesant pour vous, mettez-le ä terre. Ein Kind niedersetzen ; asseoir un enfant. J Fig. Eine Commission nicdersetzen, um eine Sache zu untersuchen; stablinm- Commission, constituer des eommissaires pourexa- jniner nne ehase. Sich niedersten > s ’ as - scoir. Prev. Sich zwischen zwei Stühle liiedersetzen ; se mettre entre denx selles le cul i terre.
Niedersinken,».», irr. s’affaisser; s’abais- serparsa propre pesanteur. Au« Schwachheit, aus Entkräftung niedersiuken, umsinken, binsinken ; tnmber de fnibiesse, d'iua- nition. Im Wasser niedersinken, unterste - "x i“ cr aui ond; couler ä fond. (v. sin- fett) Das Niedtrstnken > l’all’aissemeut; it.
Niedersitzen
lemoilvementd’un corps qui tambe lente- ment par si propre pesanteur.
Niedecsitzen,». ».r>r. s’asseoir; it.enpar- lant des bfies, s’accroupir. Einen niedersitzen heissen ; direaqn. des'asseoir, prierqn.de s''asseoir. Man ii ß uns niedersitzen; on nous fit asseoir. It. niedersttzen, ». a. irr. faulera force d’y etre a>sis. Hzrr hoben sie gesessen; seht, wie sie dos Gras uiedergeseffen haben; c’est icioü ils ont ete ,’ssis, voyez comme iis ont foule l’berbe. Das Niedersitzen; l’act. de s’asseoir ou de fouler, etc.
Niederstämmig, «■</. n adv. (t. forest.) Niederstämmiges Holz; bois qui a la tige courte.
Niederstechen, v. a. irr. tuer, faire tomber d’un coup d’epee, de couteau, de poignard; poignsrder. ~
Niedersteigm, v. ». irr. dcscendre. 3ftif U!!d uiederstkigeu: monter et descendrt. Riedersteigende Zeichen; (t. d’astr.'J signes descendans. (v. «bsteigen) Dar Niederstei- gen; la dcscente, l’act. de dcscendre.
Niederste». poser sur la terre,mettre bas ou ä terre cc qu’on a dans sesmains ou ee qu'on porte. v. stellen.
Riederstsßcn,». a. irr. faire tomber, ren- verser en heurtant ou en poussant contre; it. tuer d’un coup d’epee, de poignard, au de qq. armed’hast. Die NiederstvKung; l’act. de, etc.
Niederstnrzen, v.a. precipiter, jeter, faire tomber de baut en bas; it. v. n. tomber, etr« precipite en bas ; it. s’abattre. Gei» Pftrd stürzte unter ihm nieder; son cheval s’abattit sous hü. Die Niederstürzuiig; l’act. de, etc.; it. la chlite precipitee.
Niedertauchen, v. untertauchen.
Niederthun, (sich) v.rk. (r. de cb.) se coucher pour reposer. Das Wild hat sich niedergethan; la betL est ä reposee. Der Hirsch hat sich niedergethan; le cerf est sur le ventre.
Niederträchtig, «di. et adv. bas, hasse; vil; ba5semcut. Niederträchtige Handlungen; desactious basses. Ein niederträchtiger und verworfener Mensch; «n homme nil et tbject. Niederträchtig denken I pen. ser bassement. Dir Niederträchtigkeit; la bassesse; action hasse, seiitinient bas. Eine Niederträchtigkeit begehen; fair- nne bassesse.
Riedertretcn, ». ». irr. fouler; r'e. rabattre. Das Gras riieoertrclcn; fauler l’herbe. Die Zwiebeln auf einem Gartenbeete nie- dcrtreten, damit sie nicht in Samen schies- sen; rabattre les aigiioiis. Die Schuhe niedertreten; eculer lessouliers. Das Niedertreten, die Riedertretung; l’a*t. de, etc.
Riedertrinke»,». «.irr. einenniedertrin- ken ou unter den Lisch trinken; mettre gn. sous la table. r. Iiiedersaufen.
Niederung, v. Niedere.
Niederwalzen, ».«. ( t.d’ugric .) den Haber ou Stufet Niederwalzen; mit einer Walze über Len auf dem Acker ansgeganaenen
Haber

Niederwärts
Haber hinfahre»; rabattre les »vom«; faire pnsser un rouleau sttr les avomes de- ia levees.
Niederwärts/ ad®, v.ers le bas; en Ues- ccndant. . ,
ItlederwerftN/®.".r>''- J eter a terre > terrasser; it. abattre,renverser. DieseSPfkrd
ist unbändig ; man ist gcnördigkt, es nieder in werfe»/ wenn man es bcichlagcn will ; ce cheval est fougueux; on est coutraint de l’abattre popr 1« ferrer. /z'g. (Einen nie- derwerfen ; sesaisirde qn.et i’arieter, Einen Verbrecher gefänglich nndrrwerfen; empris«nncr im crimincl. Sich niederwkk- fen; st jeter contre terre ok ä genoux ; se prosterner devant qn. Die Niederwerfung; l’aet, de jeter ä terre; le renversement; it. le prosternement; fig. l'emprisonnement NiederziehcN/ v. a. irr. tirer en bas tni par terre. Der niederziehende Muskel/ d<r NiederziebMULkel; (e. d'annt.) le muscle abaisseur, l’abaisseur. DaS NiedekjiehkN ! l’aet. de, &c.
Niedlich/ «d/. et adv. mignon, onne; joli, elegant; mignonnement, joliment; it. fri- and, delicat, exquis, delicieux. E;N Nlid ljcheS Gesicht; un visage mignon. Niedliche (nette) Schuhe; des soulicrs mignous. Das ist niedlich gemacht; ccla est inignsi,. nernent fait. Ein niedliches (artiges hübsches) Mädchen; un: oli- lille. «Ki- ist niedlich gekleidet; cüe est joliment vetue. Niedliche Speisen; des viandes delicates. exquises. Tin niedlicher Bissen; un rnor ceau friand. Die Niedlichkeit; la mignar- dise, delicatesse ; it. 1’eleganee; quaiite d’une chose mignonne, jolie, etc.
Niedrig/ aij. et adv. bas, basse ; qui a peu de hauteur, ou qui est sitae en un lieu peu ou point eleve; it. Jte. bas; d’un ton peu eleve; it. qui est defmoindre valeur, de moindre prix; it. bas, vil, abject; bas- sement. Sin niedriger Stuhl oder Sitz; IIII siege bas. Dieser Lisch ist zu niedrig ; rette table est trop basse. Ein niediigeS, niedrig gelegenes Land; unpass bas. Diese Saite/ dieses Instrument ist zu niedrig gestimmt; cette corde est trop basse; cetin- strumeut de musique est monte trop bas. Ein Instrument niedriger stimmen ; abais. ser un iastruinent de musique. Etwa« nie driger halten/ hängen, stellen/ re.; abaisser, rabaisser une chose. Eine Mauer niedriger Machen; baisser un mur; rabattre de la hauteur d’un mur. Einen Baum niedrig halten; (t. dt jurd.) arrcter un sichre. Dir Niedrigen Karten im Spiele; les bassescar- tes du jeu. Niedrig spielen; jouer petit jeu. Ein niedriger/ geringer Preis ; un bas prix, vil prix. Ein Mensch von niedrigem Stande-von niedriger Herkunft; un homme de basse extractian, de basse, de vile condition, ne de bas lieu. Ein niedriger Wort- ein niedriger Nurdruck ; un mot bas, wie expression basse. Eine niedrige Handthic- rung > un» pr«fessiott vile. Eine niedrige
Niedrigkeit 153
(verworfene) GesichtLdüdung; une physio- nomie abjccte. Sich am eine niedrige Art auSdrücken; sich niedriger Ausdrücke dc- dietun; s’exvrimsr bassement.
Niedrigkeit/ s.f l’dtatde ce qni est basg qui a peu de hauteur; it. fig. la bassesse ; it. la vriete - . Die Niedrigkeit der Geburt, der Stande«/ der Schreibart, re.; ia bassesse de la naissance, de l’extraetion, du style, etc. Die Niedrigkeit der Preise«; 1» vilet« du prix.
Niedrigung/ v. Niedere.
Nieinaien, niemals, v. nie.
Niemand/ fron, persannt l, nnl ; nul lio.n- me; aucun, personne; qui que ce seit. Niemand (keiner) von alle» denen, die dort geweseii sind, ist jucnckzekommeii; nnl da tous ceux. qui y ont ete, ii’cn est reveuu. Ich habe niemanden gesehen ; je u’ai vu personne. Bor Gou ist niemand unschuldig; sucun n’est innocent devant fi-.u.
Nieiuand als er kau» es getlun haben; it n’y a que lui qui puisseTav* ir fait.
Niere, s. f. le rein. Die eßbare Niere einiger Dbiere; le rogmm. Ein Stein i» dkik Nieren ; une pierre dans les reius. Zu dm Riereu gehörig; nephretique, Die Ricren- Ader; la v,.ine einnlgeme. Der Nierenbaum» l’anacardr, i’anaesrdier. D«S Nierenbecken; le bassmet; petite cavite qui est au milieu durein. Der Nierrnbrateu ; lalonge de vcau. Das Rierenfett; la zrais.e qni COU- vre les rognons. Dik Nikt’ÄigefäKe ; 1er va sseaux emulgens. Dar NierengrieL ; ln gr.ivelle Die Nierenkraniheit, das N eren- w.tz. la malaaiie des rcins; ia n.-phreiique. Ein Nicrenmittel; ein Mittel gegen da« Nierenweh ; un nephretique; reine.le pra- pre aux maladies des rcins. Der Nierell- schnitt; la nepbrotomie. Niereiischnitteu » Sorte de patisseric Falte de rognons de veau. Der Nierenstein; la pierre quj s'engendre dans les reins ; it. la pierre nephretique; ie jade. Das Nierenstück j ie rognon; 1* partie d un animal qui contient le rein. Niercnwcift; (f. demine) en rognons. v. Rest, nesterweise.
Ri sekraur, Riesemittel, Riescpulver, r.
n. l’herbe sternutatoire; le sternutatoire J la poudre sternutatoire.
Stieseln, v, näseln.
Stseseu, V. n. (avte l’auxil. haben) eter- nuer. Das Niese»; l’eternuemeut.
Niesewurj, s. f. l’ellebore. Die wild» Niesewurz; l’elleborine. Die unächte Rie- sewurz; l'alisrnsagrappe.
Nießbar, V. genießbar.
Nießdatlich, adj. et adv. {t. dt droit) usa- fructuaire. Da« Wittbum oder Lcibgedinge der Weiber (st ein nießbarliche« ^echt; 1s iiuuairc des lenunes est un droit usufructu- aire.
Nießbrauch, s. m. v. Nuknießimg.
Rtet, s. n. lerivet; it. ia rivure. Rieh- U, nagelfest; (t. ieprat.) tenantafereticlou. Die Rjetbankj le baue k rivep. Da« Niet- 1 ÄskNi

rZ8
Ortete
Nochmalig
Eisen; lefei' k river. Der Niethammer) lei Nochmalig, ach. repete, reikerc. (v.aber. marteau i river; it. (t. de tn<,rteh.ftrr ')\mx{\q) tStiT nochmaliger, wiederholtes Berte braclwir. DerRietNagel; leclou L river; chotb ; u»e iterative defense. jf. le tflou rive; le rivet; it. l’envie; pe- Nochmals, adn. encore une Fois; de nou-
tite peau qui vient a la racine des ongle's, Mittnägel an den Fingeni haben; avo>r des tznvier aux doigts.
Riete, s.f. ie blanc; hiliet blaue de lo- terie
Nieten, v. river. V. umnicten, vernieten,
Nil, Ntlffnß, r.m.ie^il. Das Nilpferd, Flußpferd; l'bippopotame.
Nimmer, nimmermehr, »de. jamais. (v. «ie, niemals) Ich werde es nimmermehr vergessen; je ne Poublierai jamais.
Nimmersatt,/. »-. l’iusatiablei \m komme fameiique; an farnslique; it. (t. d'bist. mt,') le courlis. (wk*ii)
Rippen, V.«. {avec Pauxil. haben) siro- ter, liavotter, gobelotter, boire peu ä la fois; boire äpetits coups et souvent. (/«- mit.)
Nirgend, nirgends, nirgendwo, «-le-. nulle xarr; en ausun lieu. Cr ist »irgend Ul finden, il ne «e trouve nulle part. Ich weiß n.rgnids hin ; je »e sais ON aller, oil me rekugier; je n'ai point de retraite. Das
Veau.
Rock/.»,, (t.de mer)\e baut de la vergue.
SKone, s.f. lanone; celle desseptheu- res caoonkles qui se ckante ou quiser6» eite apres sexte.
Romrc, s. /; la religieuse ; (la Nonne, nonnaiu ). Das Nönnchen, Rönniein; la uonnstte. Die weisseNonue; (einWaffer- VSgef) la »onnette blaneke, ia religieuse, la piette ; le petit Karle lmppe. ( eiserne tüiuaticfie) On ditfig. Diesem Mädchen ist kein Roiitienfleisch gewachsen ; cette blle n'est pasfaite pour leeuuvent. Eint Nonne werden ; se faire religieuse; prendreie voile; entrer en religion. Da» Nonnenkloster; le couvent de filles. DaS Non- neniedeil ; la vie religieuse. Die Reimen« taube; le pigeon nonnam.
J!oppen,e. «. (#. de drap.) noper, enouer, epluelier, e'pineer,fpinceler; arractier avec uue petite pince les noeuds d’nne pitee de drap, lorsqu’an l ! a levee de dessus Le me» tier, Fett noppen; noper gtas. Ein Tnch auf der linken Seite noppen; diverser du
kömmt nirgends anders her, als, re ; «la ne drap. Daä Noppen; le n<»page. DaSNopp-
vient que de, etc
Rische, s-f. la niehe. v. Bilderblende.
Nisse, s.’.pl. les lentes; cspece de petits oeufs dontnaissent lespoux. Nisse auf dem Kopfe, in den Haaren haben; avoie der lentes sur la tdte, dans lescheveux. Lebendige Niste; des lentes vivss.
Nisten, v. n. {avec i’auxil. &a6?n)nicher; faireson nid; it. en parlant des oiscaux de freie, airer. Die Schwalben nisten in den Schornsteinen, andenFenstecn, ic.; les hi- rondetle-s nichent dans les cheminfes, aux fenetres, etc. Die Adler niste» auf den Felsenklippen ; les algles aireut snr la poiri te des roehers. Daö Risten ; Pact.de, etc.
Nixe, s. f. v. Wassergeist. Die Nixbln- mie, ».Froschbiß.
Noch, adv. encore. Ich will noch warten; j’attendrai encore. Noch einmal; encore ■unefois. Noch mcijttpas encore. Nocheins so viel; noch einmal so viel; le double. Noch lange nicht ; ils'enfaut beaucoup.
Life» ; l'eplueboir. Der Ropper; lepm- ekeur. Die Nopp,'rinn ; lanopeme, l'cplu- ckeuse, Penoueiise, Pepinecuse, Pepinse- leuse.
Nord, r. it. saut article, worden; le nord, le septentrion. (v. Mittetnachk) Sich gegen Norden wenden; setournervers le nord. Gegen Norde» seg ln; faire lenord. Nord-Ost; nord-est. Nord zu Ost »; nord -quart au nord-est. Rocd-Ost }U Norden! nord-est quart au nord. Nordwest ; nord -ouest. Nord zu Westen > nord-quart au nord-ouest. Rordwcß zu Norden ; nord -ouest quart au nord. Die Magnetnadel neiget fiel) von Norden gegen Westen, weicht gegen Westen ab; raiguillc mml-oueste. Dte Rordcrbreite ; (t degfagr.) la latitude septencrmnale. Der Nordkaper; v. Sturm- ftsch. Die Nordländer ; les peuples du nord; lespeuples hyperborecns. Das Nordlicht, der Nordlchein; I'aurore boreale. Der Rordt Ostwind; la bise; le Vent debise; lenord
Er wird noch lange nicht kommen; il ne-est. Der Nordpv!; le pdle baceal, 1s viendra pas si tot; il tardera encore long-jpöle arctique. Die Nordsee > la mer du temps a venir. Maß noch mehr ist; qu> plus nord, Die Rordseite; le cöte, la bamle «st; de plus; outre cela. Wenn cr nrch w '
reich, gelehrt, re. wäre; füt-il cent foi», «nille fois plus riebe, quand il scroit Cent fois plus savant, etc., qu’il ne Pest. Roch, e» le mettant devant einmal, s'exprime en frangais pur la particult re. Roch einmal sagen, machen, mähen, !e. ; redli'C!, repeter, refaire, refaucher, ete.
Noch, conj. Er will weder essen noch rrlnkc» ; u ne veut ni boire, ni manger. Cr kann weder lesen noch schreiben - >1 ne sait
m lire, ni evrire.
du nord; la partie septentrionale ou boreale. DerRo dstern; l’etoiledu nord; l’e» toile polaire ; it. {t. de mer) la tramontanc» DerRordwcstwiNd ; le nord-ouest; lemae* stral. Der Nordwind; le vent du nord; le nord; ( poet .) Paquiien, le boree. Der Nordwind ist der kälteste unter allen Wintzen ; le nord est le plus froid de tous les vents.
Nordisch, ad/, et aiv. du nord, septe.i- trional. Die nordischen Mächte j les puis- sances du nord. v. mitternächtlich.
Stovrüch,

Nördlich _ Noth 159
nördlich, «iiy. et adv. qui est (Ui böte du tet; » grahd’ peine s’est-il sauve. Elch in nord? septentrional, bore'al, hyperbore'e, Nolh (IN Gefahr) befinden ; etro en dan- hyperboreen. Die nördlichen Länder ; K-iger. Dieses Schiff hat Noth gelitten; SS utys dunord; lespays hypcrborees. jvaisscau a ete en danger; tt. ce vaisseaua Nörgeln, v. n. taquiner, avoir l’habitude^te endommage. On appfllt fepulairementt de contrarier et d’impatienter sur de pcutsiDtefchwere Nslh> le mal de St Jean; le objets; faire d’eanuyeuse remootran.eser grondant; >r. grogner, par mbeonlente- monf fftvf: il ne fai
ment. Lr nörgelt in einem fori; il ne hit que taquiner, quegrogtier. ( fmnil .)
• Stößel, r. » la thopuie. Dich RöffelkiN, Rößelchen; I» «bopinstte.
NSstoch, r. n. le nostos. ( plante')
fallende Sucht; da» döst Wesen. Die echte Noth; v, Ehe- Haft. On Alt, Ls har keine Noth i »1 n y » point de danger; il n’y a ausun pertl $ courir, a Graindr«. Jeder Mensch hat si in.e Noth; cbaoun a ses peiues. EmeiN seine Noth klagen; «rnvril SOU oseur fi q;i, j dire
Notar, a. r». Is „Maire. Das Notariat; aqn. ee qu’au a sur le coeur, Es hat keine le netariat; la fonction *t l’offise de no- Noth, daher kommt, >1 u’a garde de venir. taire. 2m «alle der Noth, wenn es die Noch er-
N»tt, s. f. la note; carastere dont les rimsieiens se serveat ponr marquer le Chant; it. la note, la renuirque. (v. Anmerkung) Noten zu einer Arle machen; eine Arie im Noten fetzen ; noter im air. Er fingt nach Noten; il «hantestir la note. Eine gestrichene oder geschwänzte Note; uns croehe. Eine zweigestrichene, doppeltgefchwänzte Nsre;une double croehe. Eine weiffe Note dir zwei Vtertelsnoten oder einen Halden Takt gilt; u„e note blanche; une blanche. Eine fchwarje Note; eine Bjcrtelsno- te ; une note noire; ime doire. Noten (Änmerkungen ) zu einem Buche machen; faire des notes sur un livre. Das Noten A-B-E, zum solstagiren; le solfege. Das Nokeyduch; le livre denuisique. Das No- tenpapier; le papier de mtisique. Der Notenpian, v. Tonleiter. Der Notcnschrn- ber; lenoteur; copiste de musique. Das
fordert; eneasde besoin, demkessite. Sa wie es die Noth erfordert; selou le besoiu, selon qu’il scranecessaire. Daöey leidet die Gerechtigkeit Noth; 1» justiee soulFre ea ce eas. AurRorhzu fcbeu haben; avoir le nbeessaire. Etwas ans Noth thun; faire »ne ehose par necessite. MeitN die Noth att denMann gehk; quanll on se Isrouve dans le besoin Cr iß dick und fett, man sieyer ihm kfi»« Noch a»; il est gras et gras, il i’a pas l’air de manquer de qch, Prov. Ans der Noth eine Tugend machen; faire de oeeessite vertu. No h hat t«i« Gebott), ‘?Dtb br'cht G fen ; necessite n ’,1 po- n de loi Freund ind No hgehen ot-w aufeilt Lolh; les anu. so» rares daus le ne-orn.
Noth, «de-, neeessaire; de neces.ite; nc* cessairement. (v. rtoutp llüig, Es ist nicht noth (nicht nichiq) euch zu tagen; il n'eed pas Necessaire de von.« dn e. Nachdem eS
Notenfvsrem, die Nottiilinien, hü fünf Li-snotb seyn wird! 'sei«,, le besoin. selon qu’il
nie», welche man mit dem Rastrale zu den Noten zieht ; la portee, les cinq lignes sur iesquellcs on pose les notes.
Noth, s.f- Undcessite, le besoin, l’indi- jenee; it. l’nrgence; la peine, les dif- ücnltes, lesobstades qu’on trouve dans une entreprise; it, le danger^ leperii, (v. Gefahr) Er ist m großer Noth, in einer dringenden Noth; >1 est dam une grande, dans une pressante, dans une urgente ne'cessite, Sr hat nicht- zu leben, er befindet sich in der aufferstenNoth; il n'a pas de quoi vivre.il estreduita la derniere extre'mite. In Nö-
sera ne-cessaire. Go Mel Stoib ist ! autant qu’il f»nt; autant qu’il est besoin. On iit famil. Es Unit, es ist f NI notd; .1 lui prenck un besoin; il est piesse par ses necessites.
Noth-Anker, r.r«. l’anere dela cale, hart« cre de la misericorde. '
Noth-Arbrit, r./ le travail pressant; it. titie oeuvre de necessite.
Noth-Auewnrf, v, Nothwnrf. Notbbau,r. >«. un bätiment de neeessiis, -« eonstniit potir qq. besoin passager; it. ( t. de ch.) la rctraite.
Nothbrüchig, adj. et adv. Qi. de mint)
Ibcit fepu; etre dans la necessite; manquer Eine Stufe nothbrüchig machen > entamck du Necessaire; it, dtre en danger, en peril, une mine. ^
en peine. Er hat mir in der Noch beyge- standen; >1 m’a assirte dans le besoin. Er bat mir aus allen meinen Nöthen geholfen ; il m'a deüvre de toutes mes peines. (®. auisi Hnngersnorh, Kindesnoth, :c.) Erleidet an allem Noih; il «st dans la necessite de toutes eboses. Die armr» Eente find in der äuffersten Noth; (Armutb) ces pauvres gens sont dails la plus grande in-- dtgence. Im Falle einer dringenden Noth; eneas d'urgenee. Er wird Noth(Ätübe) habt«, diesen Prozeß zu gewinnen; ilaurade w peine d gsgner ce proces-la. Mit großer Noth, mit genauer Noth hat «sich geret-
Nothbrnnnen, r. m. le reservoir pour le* incendies.
Notbdamm, Nothdeich, 1 . une digu#
cm jete'e faite ponr le premier besoin.
Nothdienst, s. m. le Service de nreessitf, par cantrainte. v. FrohNdieust.
Nolhdringcn, V.«. r>r.foreer. (v. jwi» gcn) Etwas nothaedrungen rbu»; faire geh. L son eorpsdefendaiit. Nothdringend, IiotH» dringlich z urgent, ente; * imperieux. Line nothgcdrnngene Maßregel; mw mesure im- perieuse,
Notbdnrst/ s.f. la»ecessite, le besoin t (v. Noth) it. It neccesaire; autant qn'il

160 Nothdürftkg
faut; iVxigcncej it. 1« neeessaire, le besohl; tont ce qui est neeessaire pour Sa subsistan- ce- Nach Nothdurft; selou le besoin; autant que de besohl. Nach Nothdurft der Aachen; reis» l’exigence «er alfaires. Heim Nothdurft haben; avoir ie neeessaire; avoh ee qu’il fallt, ce dont on a besoin pour vi- vre. Oniitausü , Seins Rokbdurft verrichten ; faire ses nLeessitcs. Seine Nothdurft verbringen, vertragen; (e. de pal.) dir« ce qu’il faut pour sa defense; parle, Iibre- mentpour ses interets; dire ses raisons.
Noihdürfng, adj.etaiv. qui ahe»oin de qch,; (v. b?öiirftiil)«>.necess!teux;(v.Oürf s ttfl) rt. ä peine süffisant; presqne pas. Es reicht so notdürftig zu; -r peine celasuknt- il. Er hat sein notdürftiges Auskommen Nichtj >e neeessairelui manque. Die Roth- dürfiiqkeir; v. Notbdurst.
Rot-Eimer, v. Feuer-Eimer.
Nstb-Erbe, s. m. le legitimaire; l’heri- tier ä qui on ne peilt pas oter la legitime.
Notb-Lrbfchaft, s.f. v. Pflichttbeil.
Nsthfaii, r.iw, le cas de necessite.. Im Notfälle; cn cas de necessite; cn cas de besoin.
Nothfeuer, s. n - C'est aimi que les piysans tuperstitieux uppeiltnt le feu par lequcl ils font passer le betai.1 pour le gatantir de l’enthantemeut; it. le feil excite par frotte- ment.
NSthfreund, s. m, l’ami fidele; ami ä l’epreuve; qui persiste dans l’amitie malgre la maiivaise fortune.
Rokhfrist, s.f. ( t. de pyat .) le terme fatal, terrne pe. emptoire.
Rothgrdinge, I. ». ( t, de mine ) l’entre- prise ä gaiii et ä perte.
Notgedrungen, v.nsthdriugen.
Notbgericht, v. Halsgericht.
Nothgefchrei, s. n. les bauts cris,
Rothbaft, adj.etadv. (/. de pr.it.) legitime. Line nothhafte ( rechtmäßige) Ent-! schu digung ; une excuse leritime, valable. Die Nothbaft, m l'exoinr-, V. Ehehaft.
Nothh Ifer, s, m. I’aide au besoin; qui donne du seeours au besoin.
Rokhhülfe, s-f. le seeours dans la necessite; l’aide au besoin.
Nöthig, aif.etadv. neeessaire; dont on a besom; ce qu’il faut. Die nötbigen Maßregeln ergreifen; prendre les mesures Necessaires. Das ist nicht nötig; ceia n’est pas nöcessaire. ES ist nicht nöthig, daß !!.; “ n’est pas besoin de, il n’est pas besoin que, etc. Ich habe Geld nöthig; il »ne faut de l’argent; j’ai besoin d’argent; j’ai affaire d’argent. Wenn es nöthig ist, (f» feyn muß); s’illefaM. Er hat eö nöthig; ilenabesoin.
Was hatte er nöthig, dahjn zu gehen? qu'a- voik-il affaire d’y aller?
Nötbige, s. n. le neeessaire.
Stötbigen, v. a. necessiter, eontraindre, obliger; reduire ä la necessite de faire qcb J
»t. forcer astreindre; (v. zwingen) it. prier. «w vtn dar» genöchiget; die Roth dringt
Nöthigkeit
Mich dach! 1 je suis necessite a cela. M, wird tim m r Gewalt ügzuichthigeu; o'ni’v cantramdra par force. Dieser 'Imstaiid ich. tdigte uns, eine» neuen Plan zu machen; cettc ciicoostsnce nons obligea de Former un nouveau plan, Jemanden nöthigen, herein zu kommen; prier qn, d’emrcr. fassen Sie sich nicht nötbigen, essen und tritt» ken Sie nach Belieben ; ne vons faires pas prier, mangez et bmez tant qu’il vous plaira. Da» Nötbigen, die Nöthigung, l'aet. de, etc.; it. la contrainte.
Rötluakeit, s.f. la necessite. (j. «;.)
Noihklage. s.f. t’aaiondevioicment.
Nothleidend, «di. et adv. necessitenx, euse; qui est dans le besoin; it. qniesten (langer; qui souffre. Den Rorhleidenden beystehen; seconrir ecux qui sout daus lc besoin; assister les hommes dansleur besoin.
, Notblüge, s.f. le mensenge fait pour se tirer d’afläire; it. le mensonge officieux. v.Djenstlüae.
Rothmast, s.m. le mat de rechange.
Nothpeinlich, v. peinlich.
Nothpftnnjg, s. m. l’argent s« le denier de rfiserve.
Notbreif, s.m. ( t. dctor.nel.) le cercle de joint.
Rokhfache , s.f. la chose neeessaire; le cas pressant.
Rolhfchuß, s.m. le eoup dedetresse; le »ignal qui se donne par un coup de Canon ou de tusil, pour indiquerle danger dans lequel on se trouve.
Noihstall, s.m. ( t.demarkh.) letrayall. Ein Pkk'd in d nRothstall bringen, um ess za beschlagen; mettre MI cheval au travail pour le fei rer. Di. Nothställei les travails,
Nothsteuer, v. Hülftsteuek.
Nokbtaufe, S.f l’ondoiement. Einem Kind« die Nothtaufe geben; ondoysr un en- fant.
Rsthwehe, s.f. la defense, resistance k son corps detendant.
Nol'aweudig , adj.it adv. ne'cessaire,. ne« cessairement. Die Wärme istzum Wacht, thum See Pflanzen notbwendiz; la cbalcv r est neeessaire a i’aesroissement des plan«. tes. ■ Die norhwendigen Bedürfnisse de- .Lebens haben ; avoir les choses neeessaires a la vie. Es ist noibwendig, baß ich gehe; il fallt necessairement qus je m’en aiile. Fig. Sich in einem Hause notwendig machen; se rendre neeessaire dans MIC raii. son. Das Notwendige; le ne'cessaire. Die Rothwendigkeil; la necessite. Aus unumgänglicher Notwendigkeit; de necessite necessitante. Die Rothwendigktilen ; le« nöeessltes; les cboses neeessaires.
Rothwerk, s. n. le travail pressant; ou- vrage presse; it. cboie qu’il faut faire iu- dispensablement; oeuvrede necessite dont eil ne peut se dispenser.
Rothtvurf, s.m. (t. de mer) le jet de* marebandises p«m allerer un vaissesu.

Nothzeichen
Nothreicheu,('• deE-)le «ignal
dp detresse.
Notluucht, Notbruchtl-uos, leviol, violeaient i la violcnce faitc a uac falle ou, kemms.
Natkjüchtigen, ».«.vialer; Fair» vio- knce ä une femme *u fille; prendre une filie ou wie Femme de force, ä Force. Der Norhzürlttiarr; oelm qui viote une fille, etc. DieNokhjüchtigung; le viol.r. Nott- zucbr.
Rollj, t.f. la notice, eonnoissance.
Notorisch, adj. et ’uiv. öffentlich bekannt; notaire; nntoirement de notoriete publi- q-o. 0» dh, Das Faktum lst no'oeisch; le feiit eit notoire.
Ii evalieh' .-!,!. m. der Neubruchtehent
le' nnvales, ladime sur les novales.
^ ovelten, s. fl. les noveles; constitu- tionsüe l’Empereur Justmien, qui forment la uatriemeet derniere partie du droit re main.
November, r.»-. der Windmonat, Win- termonal; le novembre ; l’onzieme mois de l’annee.
aca 0« dir, 3n einem Ru; dansun Moment; en nn clin d'oeil.
Nüchtern, aij. et adv. qui n’a point man- ge de la journee; it. qui n'est pas enivre; it. fig. sobre, Frugal, modere, (v. mäßig ) Ich bin noch nüchu rn; >e suis encore ä jeiiu. Einen wieder nüchtern machen; desenivrer. dessoüler qn. Ex ist ff t acht Lage» »ich! nüchtern -«worden ; i! ne desenivre point depuis huit jours. Fig. Lin nüchterner Mensch ; un Komme sobre. Die Nüchternheit, l’etat d’un Komme a jenn e« deseni- vre; it. lasobriete. v. Mäßigkeit.
Nudel, s.f. petite tranche de pätecou- pee qu’on kalt euire avec dubouillon, de l^au, du lait, etc.; it. lepaton. (v. Slops- Nudel) Italienische Nud ln; deswacro- n>ü. (v.Fadennud ln,Wchneckennudeln,rc.) Das Nudeldrel, letailloir aux macaronis. Das Nudelholz; le rouleau. Die Nudelsuppe ; la soupe aux macaronis, auxvermi- celles, etc. Der Nudelteig; lapäte dont on fait des macaronis, etc.
Nudeln, e,.«. wälsche Hahne, Kapaunen nudeln; donner des pätons aux dindons, aux cliapons pour les engraisser.
Null, adv. mil, annullc, aneanti; d'au- cune validit*. Für null und Nlchtig erklären; declarer nnl. Ich erklär« alles, W«S Eie lhun werden, für null und nichllg; je Proteste de nuilite contre teut ce que vous ferez.
Null, Nulle, s.f. lezero; o en chifFre.
Nullen, V. saugen. On appellt en Sutbe, Etadt-Nuüerinm (suceuse de U ville) une femme qui fait profession de sucer le lait superflu des fcmmes en eouche.
Numeriren, v.a. numeroter; marquer dun nuraero; it. (t. d'afithtn.') nombrer.
v- zählen. J
Nummer, s.f. le numcro; cotevamar-
11t ct. All. Ft, T. II,
Nun
r6r
que qtfon met sur qch.
NUN, adv.k piesent? maintenant, pre- sentement; a l’heureqo’il est; ä cette heu- re; it. tonj, or; In- bi n. Nun fe&or: li ; nous le v«yoas ä i resent. Non NUN «tt» des i present; dis mainteuant; desormaisi ä l’avenir; dorenavane. Run, was - ünkt J'nensu'vn? Ke bien, que vouse» semli- !c? Jeder Mensch kan» irren; nun sind Sie ein Mensch folglich können Sie irren ;to„t homme «stsujet ä -rreur; or vousdtes utt. homme, or est-il que voosete, un Komme, donc vous etes snjet ä erreur. Nun so laßt uns denn unseie A beit «osangkn; or 8US, commenqons notr ouvrage. Nun denn; NUN wühliN; or qd. Nu» > st quelquef is litt pUonasnte qui ne s'exprime pas > n tr:nic»is.
Er mag nun kommen oder nicht; qu'il Vienne, cmqu'il ne vienuepas Er n.ag null sagen was e» will; quoi qu'il pusse dire.
Nunmehr, nunmehr», qdv. ä present, maintenant, etc. v. nun.
Nunmehrig, aij. d’ä present. V. jetzig,
N-ntiuS, s.m.twc päpstliche Bvt"schaß> ter; lensnce.
Ru>, ce-j. seulemeut; rien de plus; pas davantage. Kagen ~u Ihm mir ein Vlort; dites-lui seulement un mot. Mir w rden 'nur unser drei s yn; nous si-rons tr«is seü- lement. Are ist Nicht mir reich, loiiSern auch tugendhaft ; non seulement eU. esc rieke, mais ans»! vemicnse. Ich bade nur(bloß) gesagt, daß :e.; je ln: a: dit sim- pll :: ent qne, etc. Sie dürfen Ni r befeslen; vous u'avez qu'a Commander. Ich hat, Nlik dieses; ie n'ai que cela. Ich habt nur eme Schwester; je n'ai qu'mie soeur. 'Ich bllr nur einmal da gewesen ; je n'y ai eie qn'unp fois. Nur ein wenig; tant soit peu. On it aussi, Es geschieht nur aus W fällig.it» c'cst par pure complaisan; e. Ich wünsche nur, daß Sie glücklich seyn mögnt; je ne seubaiteautre chose, schon quevo’is s. yez heureux. Gebt nur I). v, was da ist; qä, donnez ce qu’il y a. Mn u nur; .ourvu que. Wenn ich ihn nur finde ; pourvu que je le trouve.
Nur, est qutlqtiefois un pltonasme qui ne s'exprime pas enfrangais. Sie können ihm nur immerhin meine Schwester geben; vonr. pouvez toujours lui donner ma soeur. Es
kommt nur auk einen gut-n Lnsang an; le- tont est de bien commencer. Rur weiter, das versteht ihr nicht; passez outre, vous n’y entemlez rien.
Nur, adv.de temps-, il n’y a qn’un Moment. Er ist mir ( ed -» jetzt) hinausgegan- gen; il ne fait que de sortir; il est sorti, il n’y a qu’un motnent. Ich hatte nur aii-> gefangen, als er ankam ; je n’avois Fair que eommencer lorsqu’il arriva.
Nü>ndlra,liurembei-g. Ein Nürnberger, eine Nürnbergerinn; un E’inembergeois, une Euremdergeoise.Rurnberaisch, «>j. et adv. nurembergeois;ä la nurembergeoise. On «ppeile Nürnberger Waake; la >,;»n-
t caiL

16 a
Nuß
caiUerie, bimbelotterie; teiltet 5 Qit.es dp jouets d’enfiot, etc. Liner her Mit Siürn- derger Waare handelt > no quiucaiiiier; it. un Dimoelotici'.
Nuß, s.f. !a noix; it. la noisette. (v. Haftlnuß) Eine grüne, eine frische Nuß; C wälschc Stuß ) une nuix verte, uns noix nouvellc. Eingemachte Nüsse; des noix cooktes. Nüsse ausmacheu; sie au« her grünen Schale heraus nehmen; ecaler des uoix; en 6ter l’ecale verte dsnt eile« sollt cottver- «es. titne tttUl’e 2iuß; une noixereuse. 3» die Nüsse gehen ; aUeroueillir de- noix, o.esj noisettes. Nüssebängeln,abschlagen,schwin-
1 RnßpkckKt
Rußptekcr, s .«. v. Rußkrähe.
Nnßsaft, Rußsvruv, i.tn. le dianuctun j rob fait avec du suc de noix verte et du miel eu Sucre cuits ensemble.
Nußschale, s.f. hie äussere grüne Schale her wä-scheu Nüsse > le brou; l’ecalc verte des noix. Die innere, harre und holzühte Schalk her Nüsse; la coque de noix. Zer- vrvchenc Nußschalen; deseoqries de noi« rompues ut, e,?»ees; den coquilles.
Nußschrnlrl, r.«. li euisse de »»ix.
Ruß staube, v. Hafelstaude.
Skuth, S.f. Qt. de lueiiui,,) la rainnre. Der
. r . ..... .. Ruch, »b'.l; iebouvet. Ler Nuktzbobel 51»
gcn; abattre des noix. (v. Brechnuß, Erd-^Ruktzen an geLrochllenDbürcn undssenlke/n- nuß, Stachelmch, :c.) o» wft «»»jlc bouvet de brUur«.®rt( »« 9tuf, cette partie dure et petnfiee qti'ouiben Füllungen; le bouvet a pannesux Der
ttouvedasi.iemili«idelar g ile«dcs pier.j9tMt6eoW'jii den Ruthen in Fußb'oRn:
res sablonneusus. Die Ruß an einer Arni-?" k—” , - k - ->— 1 druss, an einem Feuergewebre; Ix noix;
Partie dn ressott d’une aibalete, d’nne ar
me ä teil. Die Ruß; Qt.de mican.') le ge- nou; botilc de cuivre ou d’autre matiere, emboltee de teile Sorte qu’eilt peut Warner saus pcine de toi’s cötes, comme on veut. Ruß eines Prokottwnaltirttls; le genou d’tm compas de propurtion. On upptUe fig. (Eine harte Nuß > nne Chose dif- krcile, dute, desagreabie, etc. 6» dis famü. Mr haben no.e eine Nuß mit einander auf-
lc bouvet a phnchsr.
Nutschen, v. ,auaen.
Nulitilkünuchen, r. n. le biberon; petit vase qui a im bec ou tjn tuyau par lequel les petit? enfaiis buivent.
Nutz, nütze, v, nutzbar, nützlich. On a it gdverbialtmtni,%)a} nichts n zuNt-htS NÜtze; cela ne vaut rien, ceia" ne sert ä rkn.
Nirtz-Rnwendung, »•/• Application; la
derniÄre partie d'im sermon.
Nutzbar, ach. et ctdv. utile; ce qui sert i
jUveissen ; nous avons un different, une<qch.; dont on peut faire usage; it. avan» querelle a vider ensemble. Das ist feintitageux, profitable, (v. votthrilbaft) Natz-
kaube Nuß wenh; ich gebe nicht eine taube Ruß darum; cela ne vaut pas unfetu; je. »’cn donnerois pas un zeste.
Nuß-Ai!ec, s.f. i’aliie de noyers. Nußbaud, >. n. ( t. de serr.) le Couplet. Nußbaüm,i. >n. !e noyer. j
Rußbäumen, MJ. et »dv. de noyer; de bois de noyer. Lin nußbäumener Schrank;! une annoire de bois de noyer,
Nußhetsser, Nußbrechcr, m. v. Nuß- krähe.
Nußbraun, ndj. et adv. coultur de boisj
de noyer. Das Nußbraun« le Manage jjmer sind »pn keinem Nutze», wenn man
bar machen; * utihser. Die Nutzbarkeit; i’iitiiile; qualite de ce dontonpeiu faire usaq«, qti’on peut employer ä quh., de quoi on peut tirer de i’,ivantage, etc, Nutzen, s. ns. l’usage ; etnploi d quoi oft fait servir, d quoi on applique une chose; ie. l’utilite, l’uvantage, le profi;, l’interetj it. lc fruit. Dqs kostet viel, und ist von keinem Nutzen; cehest degrande depen- se, et de nu! «sage, d’ancun usage. WaS babeu Siedavvn für einen Nutzen? quelle
Utilitc vous en revient-il? Dje RcichthÜe
decoction d’etorce, de feuilles de noyer, -y coque ile noix, propre pour la teinturg. Rußdo e, s. f, l’armarintiie. ( plante')
. Nuß-Eisen, s. n. Qinstr.tfurqueb.') le fer k tailier ie tenou de la noix.
Nußfarben, v. nußbraun.
Nußg arten, r. -n. lejardin de noyers; it. lacoudraie; lieu plante de coudriers.
Nußgkhäuse, s. n. Las Gehäuie, der Griebs ober Sattel in den walschen Nüssen j le.
zeite.
e.
e
„ .. . . . ■
4 une njtscUtf»
. Nußknacker, s. m. le casse-noisette; pe* fit instiument av«c lequel on casse des noisettes.
Nußkrabe, s. f. le casse-noix. Qaiseiiu) Nußlaub, s. n. les feuilles de noyer. Nuß-Oehl» j. ». f'huile de noix.
keinen Gebrauch davon macht; le? riches- ses ne sont d’aucune utilitc quand on n'en fait point usage, 3ch ft he bei) dtefer Sache den Nutzen nicht ein, den Sie sich davon versprechen; je ne vois pas dans cette af- faire l’avantage que vous vous en promet- tpz. Erdenkt nur auf seinen Nutzen; (Dor- kbeik) iiiiesong« qu'ä «on profit. Nutzen an« einer Sache ziehen; sich eine Sache zt» Nutzen »lachen;' tirer du profit d’une af- faire; profiter de qch. Ich werde wir diese Gelegenbiit zu Nutzen machen; ie profite- rai de cette occasion. Ich werde auf Ihren Nutzen bedacht si'vn; j’nuni so in Je vos interdts. Nutzen schaffen, Nutzen bringen; faire du fruit. Ich finde meinen Nutzen (meine Rechnung) nicht dabcy; i« »'5 trvnve pas mon compte. Das bringt mehr Cbre ali Ritzen ; cefa est plus honorabl« qu’utile. Mel Mühe und wenig Nutzenr bcancoup dc peine ct per, de fruit.
Nutz«»,

Nutzen
Nutzen, v. «. proKtcr; tirer de l’avanta- ge, de l’utilite de qch. Gelegcnhcii
Mixen, (benutzen); pwkcer de l’occjsian.
<9*fn Geld nutzen; f’ ire uroNter, faire va- loir son argent. Er Witt (einen Freund nu- tzen, ohne ihm nützen zu wollen; il vent tirer «iväiitflgc de son «iini, saus vouloir lnietreBtile» Eine Sache nutzen,,(brauchen ); user de qcli., faire T.sagc de qch.; employer une chosc.
Nützen, V. n. (avec l'auxil. haben) etre Utile, profitable, avantageux ; it. servir ä qch.; apporter de l'avantags, del'utilite; profiter. Er bat >mc viel acnützet; i> m'a ete tres-utile, de grtnide utilite. Das nützet nicht«, hilft zu nichts ; eela ne sert ä rien. Wozu nützet das? ü qu»i eela est.il hon ? Das hat weder ihm no« den Seinigen ge- nützct; eela n’a profite ni ä lui, ni aux siens. Wenn es mich weiter»ickts nützet,als re.; tont »Utre avantaxe eessant^etc.; quand teia neme vaudroit que, etc,
Nutzholz, s. n. (f. forest.') lebois vif; bois exploitable. 71 se Ait aussi Ae tonte Sorte de bois demt on faitun autre emploi que eelui de le briilef,
Nützlich, «Aj. et adv. utile, utilemeirt. Eine sehr nützliche Beschäfftigung; une oecupation fort utile. Wenn ich Ihnen in irizend einer Sache nützlich lernt kann, fo dürfen Sie es nur sagen; si je puis vous, etre utile en qch., vous n’aVez qu’a parier. DieZeil nützlichanwenüen; employer Ulilement le teiups.
Nutzlos, «cht e« adv.-iuulile; it. infruc- lueux; qui ne rapporte rien. v. unnütz
i O 163
Sohn! 6 moii fils!
O, oh, oh; interjection qui tttnrqut ta mrprise ct l'afirmatimi. Q, daran dacht' ich utt! Oll, je 11 ’y pensois pas’ O, ich weis sehr gut, daß rc.; oh, je saistres-bicnque»
etc.«
Ob, conj. si. Ich weiß nicht, 0 » diese» wahr ist I je ne sais si cela est vrai. Min» muß scheu, ob eS uni «»stehe; il fautvoi« si cela nous convient, Es liegt uns wenig daran, ob ihr hier bleibt, ober ob ihr weg gehet» il nous Importe peu, que vous de. meuriez ici, ou que vous vous en alfiez.
Ob, aAv, quitt met souvent par contrnc- timt au lieu Ae oben, ikvant qqs. aAjectifs .
Odbcsagt, obbemeldt, obgemeidt, obberührt, obcrwähnt, odgeöacht, re.; susdit, susmen- tioune, etc.
Ob-acht, S.f. le soin. Etwa« in Obgchl (Acht) nehmen» prendre sein dt qch.; ». voir I’oeil sur q*lv
Obbemeldt, öbbenannt, v. ob. adv.
Obdach, s.n, le couvert; un lieu oü I'o» est ä l’abri du ternps, lelogement. Jeman, den Obdach geben; donner le eouvett a qtt. Etwas unter Obdach bringen; mettreqeh. dans uqjieu couvert.
Obelisk, s. m, (der Prachttegel, die Spitz- sänke) 1'oK-lisque.
Oben, aAv, en haut, aü haut. Er woh« net oben; il löge eu haut. Ei» Vogel, der oben auf dem Thurm sitzt; un »isea« per. clie au haut de la tour. Von oben herab» d'en baut. Von oben herunter sehen; re. garder de haut en bas. Liwa« oben anfas- ftn; prendre qeb. par le baut. Am Tischt
Nutznießer,«.'». I'usufruitier. DieNÜtz-ioben an sitzen; etreau baut baut de 1a ta.
niefferinn; rusufruitiere.
Nutznießung,«./. der Nießbrauch; l'usu. ftuit. v. Nutzung.
Nutzung, *•/• l'usage; it. la jouissanCe; (v. Genuß) it. l’usufruit. Die Nutzung von einer Sache haben; avoir l’usage d’tme cho- se. Dieses Gut gebürt ihm nicht eigenrhüm- lich, er hat nur di« Rutznug (die Nutznies- sung, den Nießbrauch) davon; 11 n’a point cette terre en propre, il n’en a que l'usu- fruit.
NyMvbe, «-/. la nymphe; (v. WgldNvM- vbe, Wassernymphe, rc.) it. (t. A'hist. not.) la nymphe, la chrysalide; inseete dans le premief degre de sa Metamorphose; ( t. iimat.) v, Waffeklkfzen.!
O.
O.
s. n. 0, ta quinziäme lettre de l’al phabet, et la quatrieme des voyelles. Ein großes O; un graud 0. Ein kleine« o; un petit 0 .
0, ö; interjection qui sert ä marquer Ai- verses pasiions, divers tnouvemens Ae i’ame i ete,; it. 6 ; interjection qui Ajsigne l'apo- ttrepbe. Q, Himmel! 6 fiel! O, wie ist das 1» schjn! d que eela est beau; ö, mein
i
ble, avoir ie dessus. Oben an gehen; avoit la mani, avoir le pas. Oben darauf; des. sus. Legt das, war unter dem Tische liegt, oben darauf; ceqni estseusla table, met. tez-le dessas. Etwas oben drein geben r donner qch. par-dessus le marebS. Öbetl bin; par-dessus; sur la superficiejySjr. super, ficiellement. Oben, oben auf schwimmen; sumager. Wen» man Oehl ins Waffee schüttet, so schwimmt das Oehl oben; quami an met de l’huile dans de l’tau, 1’huile sur. nage, Eine Sache nur oben hm tbun; ne faire une chose que superficiellement, <£f hat die Frage mir oben hin berühret, ohne str gründlich zu uutersuchcn; i! n'a faltqu'ef. fleurer la questiun saus entrer bien avant enmatiere, On Ait tutssi , ES ist bereits oben gesagt worden; il a ete die ci - dessus. Der oben erwähnte Punkt; le point ci -dessui ine'ntionne.
Ober, aAj. haut, haute; it. supericur, eure; qui estjiu-dessus. Der obere, oberst« Stock eines Hauses» le plus baut ctage «fime maison. Er wohnet in einem der obere» Stockwerke des Hauses; er wobur oben; il Inge enbaut. Im obersten The,le des Ham ses; im obersten Gtockwetee; ganz oben im Hauic; au plus haut de 1# .maison.
©rubec M den obettN Th-il diese«
* z K»

y
i6\ Ober,Acht
Lberbeute
fcstim«, und ich den unteren; dans cette mason man frere occiipe ledcssus, et moi le dcssous. Die oberste Stelle an eincm Tische, in einem Zimmer; le >,»«r b<>ut d’une table, d’une «hambre. Das obere Deutschland, Oberdeutschland; la Haute- Allemagne. Ober - Egypten ; la Haute R- gyptc. Der obere Rhein; der Ober-Rhein; le Haut-Rhin. Die obere Gegend der Luft; la region superieure de l’air. Der obere Tbeil des Körpers; la Partie snprricnre d» »orps. Der obere Tbeil de« Kopfes; der ddand; le dessus de ja täte, de la Main. Die obere Lippe ; la levre de dessits. Der »berc Mühlstein; lameule de dessus. ( V. riufer) Die oberste (höchste) Gewalt; le psnvsir rnpreme. Die oberste Gewalt des Königs von Snglaud in Kirchensachen; >» Suprematie. Die oberen Elasten in ei per Schule; les premieres classes d’une ecole. Ondit, Zu oberst auf dem Berge; an summet, au plus haut de la montagne. Das unterste zu oberst kehre«; mettre sens dessus
dtssous.
Ober-Acht/ e./. leban de l’empire. v. Reicks-Acht.
Ober-Admiral, s. m. l’amiral ge'ne'ral.
Ober-Alte, Ober-Aelteste, s. m. l’aneien j it. v. Obermeister.
Ober-Amt, s.n. legrand-bailliage. Der Obcramtmann; le grandbailli. Die Ober- amtmönninn; la grand'-baillive; la kemme du grand hailli.
Ober-Appellation, s.f. das Ober-Appel- lationsgericht; la conr des appels superieure.
Ober-Atlfseher, s. m. lesurintendant. Die Ober-Aufseherinn; la SKrintendante.
Ober-Aufsicht, s.f. la surintemiance.
Oberbalken, s.m. la so live superieure; la poutre de dessus. Der Ohcrbalken an einer Buchdruckerpresse; le sommier d’en haut d’une presse d’imprimerie.
Oberbau, S. m. le bitimcnt au-dessus de berre. Das Oberbauamt; la surintendauee des batimeus.
Oberbanch , s. m. l’epigastre. Die Aber. Hauchsgefäße; les vaisseaux epigastriques.
Oberbaum, v. Hauptbaum.
Oberbaumeister, s. m. le Premier arcbi- tecte.
Oberbeamte, v. Oberamtmann.
Oberbefehl, s. m. le commandement en «hef. Der Oberbefehlshaber ; le eomman- dant en cbek. ^
Oberbeichtpater, s.m. le grand-peniten- eier.
Oberbcin, v. Ueberbein-
Oberbereiter, s. m. le premier ecuyer.
Oberbergamt, S. ». le tribunal sunerieur des mines. Der Oberberghauptmann; le surintendant des mines. Der O.herbekg- amtsverwalker; 1« prämier greffier des mi-
»»s.
Oberbett- s.n. le lit^e v.Dtck-
Oberbeute, S.f. le haut d’une tHche. v. Beute.
Oberbinde- s-f. ( [t.decbir. ) lasurbande,
Oberbon>meister,r. M.le premier inspeö» teur des salincs.
Ober-Commando, s.n. v. Oberbefehl.
Oberdecke, v. Bettdecke.
Oberdeichgraf, s. m. le surintendant des ’digues.
Oberdeutsch , adj. et adv. hautaUemand. Oberdcutschland; la Haute-Allemagne.
Obere, S.m. et f. le superieur, la superieure. Man muß seinen Oberen (Vorgesetzten) gehorchen; il Fant obeir äses supe- rieurs.
Ober-Eigenthum, S.n. le domaine direct. Der Obereigenthumsherr ; le Seigneur direct. Das Obereizembumsrecht; le droit
domanial.
Ober-Einnehmer, s. m. le receveur general des hnanccs.
Oberfaß, S.n. ( t. defovg.') La cuve dans laquelle se reeueille la fleur de mine.
Obersauth, v. Oberoogt,
Oberfelüherr, s. m. le general en che£ d’une armee.
Oberfläche, s. f. la truperfieie; it. la face, la surfaee; l’exterieur, le dehors d’un csrps. Die Oberfläche eines Körpers; lasu- perficie d’ua corps. Die Oberfläche der Erde; lasuperikie, lafaee, la surfacede la terre. Dieser Hieb oder Schuß hat nur die Oberfläche berührt oder verletzt; ce eoup ns i’a touehe que superfieiellement.
Oberflächlich, tt-if. et adv. superficiel, eile; qui n’estqu’a la superficie; superficiellement. On Ait fig. Er hat nur «ine oberflächliche Kenntnis davon ; il n’en a qn’uue cannoissance supctficielle. Diese Ntate- rien sind in diesem Buche nur oberflächlich behandelt; ces matiöres ne sont traitees dans re livre que superfieiellement.
Oberfortzamt, S.n. lagruerie, grairie.
Obcrforßmeister, s.m. le grand maitre des Forsts; it.le gruytr,
Obcrfuß, S.m. la Partie superieure du pied qui se joint ä la jambe; lecoude-piedj it. le tarse.
Oberzericht , S. n. la cour snpfrienre; la cour souveraine; la haute justise; it. le eonseil souverain. Der Obergerichttberr ; le haut-justicier; le seigneur haut-justicier.
Obergeschoß, s.n. das»bere Geschoß, der ober« Stock eines Hauses; le plus baut eta> ge d’une maison.
Obergefchühe, V. Oberleder.
Obergefell, s. m. le maitre-garqonu Altgefell
Obergestms, e.». v. Karnie».
Obcrgespann, s. m. le Pala:id supsriet« d’Hongrie.
Obergewalt, s.f. l’autorite', le pouvoip supreme. v. ober et oberberrllch.
Obergewaltige, v. Gewaltig . -
Obergcwehr, S. n. les hautesarmes; lefu- sil, 1« Jttofisqnctj «tc. v. Unter-
" geweht.

Obergurt
gkwthr;
Obcrgurt, v. Uebergurt.
Oberhalb/ «dtf; au-desstis d un autre nett. Eine (c.ä:U Wunde oberhalb der Augm- braun'-n; unc legere blessure au-dossu. des soprcils. Oberhalb der Stabt! par-delala
ville. . .
Oberhand, s.f. ledessus de 1* main i**• lc carpej ( v. Handwurzel) i'- fig. >e des- stis; avantage remporte; it. la main. ®ii';
Haben b- v diesem Treffen feie Obrtt«n> bfs tflltdl; »»us avons eu le dessus dans ce combat. Einem die Oberhand, Sie rechte Hand, den Platz zur rechten Hand lassen donner la main L qn.; Im donner la main droits et le lieu d’honneur. v. Oberstelle.
Oberhaupt, s.n. le haut de la tete; (v. Oberkopf) it. fig. le chef; celui qui est äh tete d’un corps,etc. Der Papst ist bas sichtbare Oberhaupt der Kirche; le Pape est lc chef visible de l’Eglise. Die Oberhäupter der Ration; 1« Chefs de la liation.
Oberhaus, s. ». der oberste Theil eines Hauset; le dessus, le haut d’une maison. Das Oberhaut im englischen Parlamente; la ehambre haute; la chambre des Seigneurs ok des "Pa rs.
Oberhaut, s.f. bat Sberhäutchen ; l’epi- derme; la surpeau ; la premiäre peau qui couvre la chair de l’animal et la plut mince,
Oberbefen, s. fl. la levure. v. Spund Hefen.
Oberhemd/ s. ». la chemise de dessus; ehe mise de toile fin« qu’on raet sur une autre ehemise de toile ordinaire.
Oberherr/ s.m. lesuperieur; (v. Obere) it. le soueerain. Er befiehlt als Oberherr; 11 eommande en souvetain , en malere; il commande souverainement.
Oberherrlich, «d /. et adv. souverain, aine. Die oberherrliche Gewalt; la pmssance souveraine; la souverainete. Man macht ihm die sberherrliche Gewalt streitig: on lui dispnte la souverainete.
Qberhimmel, s. m. le ciel empyree; l’em pyree ; le ciel le plus eleve.
Oberhof, t. ix. la Partie superieure d’une cour; it. der Oberhof; das Oberhofqcricht; la cour superieure de justiee. Der Ober- hofmarschall; le grand martfchal de la cotlr. Der Oberhofmeister; le grand maitre de la cour, de la maison. Die Oberhofmeiffe- rinn; lagrand'maltresse de la cour; la Premiere danie d'honneur. Der OberHofpre- diger; le Premier predieateur de la conr. Der Oberhofrichter; le fuge de la cour su- perieüre de justiee; legrand-prevötdel’hö- i telj it. (« Rome ) l’auditeur de la ehambre apostolique.
Oberholz, s. n. le bois de haste futaie; it. le branchage.
Oberbüttenamt, S. n. le tribunal des for- ges ok des fonderies. Der Oberbüttenme- ster; le ssrintendant des fonderies.
pbtxjfytXi s. n>. le premier veneur. Der Oberjagermrißtr; le grzud-veueur.
Oberkammerer
-65
Oberkämmerrr, Oberkammerberr, s-m. le grand chambellari. Der päpstliche ObkV- kämmerer > le grand camerier.
Dbctfamnterjtinfer, s. m. le premier get^ tilhomme de la chambre.
Oberkanzler/ v. Großkanzler. Oberkellner, s.m. le premier sommelier. Oberkiefer, Oberkinnbaeken, s. m. la m». choire, ia tntndibule superieure.
Oberkirchenrath, s. m. le consistoire SA» perieur; it. le eonseiller du consistoire su- perieur.
Oberklane, v. Afterklaue.
Oberkleid, r.». l’habit«»la robe de des* sns; le justaucorps, le surtout.
Oberknecht, s. m. le maitre-valet, le mai- tre-garqon.
Oberkoch. s. >». le Premier cuisinier. Oberkopf, s. w. le haut de la tete. OberkrieaseommiffariuS, r. >»- ie premier conunissaire des guerres; le commissair* ordonnateur.
Oberküchenmeister , S. m. le cbef de cui- sine; !e grand-maitre de la cuisine.
Oberland, '•«. Ie haut psys; la Partie baute d’une province. Der Oberländer, die Oberländerinn ; eelui »k celle qui est du haut pays. Oberländisch, odj. et aiv. dt baut pays. Der Oberlandbanmeister; le Premier arebitecte d'une provinee. Dtp Oberlandrichter; le juxe superieur d’ua siege provineial.
Oberlauf, Oberloff, s.m. le tiilac; leplua haut pont d’un vaisseau. Der Oberloff zwischen den Wänden des Fockmastes und de« grosien Mastes; la belle.
Oberleder, s. n. l’empeigae; 3a partie de dessus d’un soulier. Das Oberleder oder Obergeschähe a» einem Stiefel ; i’avant-
pied.
Oberlefze, Oberlippe, s.f. Ulme de dessus.
Oberlthen, s.ti. le fief dominant. Der Oberlehensherr; le Seigneur souzerain. Das Oberlehensrecht; la snzerainete.
Oberleib, s. m. la partie superieure d« corps; le haut du corps.
Oberlippe, v. Oberlefze.
Oberloff, v. Oberlauf.
Oberluft, S. f. la haute region de l’air. ] Obermacht, v. Uebermacht. .
Obermann, s.m. v. Obmann- Onditfa- mii. Er hat seiten Obermann (seinen Mann) gefunden; i> a trouve son hommej il « trouve a qui parier.
Obermarfchall, s.m. le grandmarechal. Obermeister , s.m. le maitre d’un. corps de metiers. Die geschwornen Obermeister; les rnaitres jures.
Obermundfchenk, s. m, le ehef de g»b*- let, d’echansonnerie.
Ober-Offizier, s. m. le haut tffieier. Sämtliche Oberoffiziere eines Regimentes; tout les hauts offieiers d’un regiment.
Oberpnrlament , s.n. h chambre haute lu parlement d’Angleterrs. Qn dit fig. et
famil.

Oberpfarrer Parlament
Felee, 1? timbre feie;
166
fumii. Im Lbcrparlamente nicht richtig
ftpii; avoir la tete F-i*» >-- «■- .
ftrc im peu Fou.
Oberpfarrer, s. m, le premier eure 01: pasteur; it. ie eure primidf,
JObtt'VOltJSCimeift«, s. m. le lieutenant- gineral de police,
Oberpvstmeister , s. in. le grand-maitte dts postes.
Oberoriester, s.m. l’archiptet-e; it. le pontife. v. Hohepriester,
Oberrang, s.m. le Premier rang; la pri- « »ute.
Oberrheinisch < aij. et «iv. der oberrheinische Kreis; le ccrcle du haut Rhin. Oberrichter/ r- m. le juge superieur. Oberrinde. s.f. I’ccorce superieure; it.U ei oute de dessus.
Oberriß, v. Vorderfuß.
Oberrock, v. Uebmocf,
Obersatz, s.m (t.dtlag.) la majeure. Obcrschatzmeister, s. m. le grand tr£so- lier.
Oberschenk, s. m. le grand echanson, Oberschenkel, s.m. le haut de ia müsse. Oberschinamt, s. K.l’amiraute. Oberschlächkia, «.y. et *dv. Eine gber- schlächtigefüberschlöchtigeMühle; uo mou-
linäange.
Obekschmeerbauch, r. m. l’epigastre; la pai tie superieure du bi« vtntre. Oberscbultheiß, j.w.le grand prevdt, Oberschüsse, S.pk (s. dt tiss.) les lardu-, res. v, Nnterschüsie,
Oberschweif, s<ns. (_t.de tiss.} le chäpesn ile la chasse.
Oberschwelle, s. /■ (t.d'arcbit.} l’archi- trave; la prinoi.pale poutre q'tii p'örte sur lescolonu.es; if. le linteau, v, Sturz. Obersegel, n». le hunier. V. Marssegel. Obersitz, r. »!. v. Qberstelle.
Obervogt
Obervogt, s. m. lejgrand prevdt.
Obervormimd, s, >k,i le premier t-uteurj le tuteur honoraire. Die Kinder großer Herren haben zwei Vormünder, cinenlObervor, Munv oder Lhtenvormund, und einen un, lervormund, lesenfans des Grands out deux tuteurs, l’un honoraireet l’autre oneraire, DieObervvrmünderinn; la tutricehonorai, re. Die Oberyormundschaft; 1» tuielle superieure; it. l’admiuistration superieure de tutelle,
Obervorsteher, S. m. le premier adminü strateur endirecieur; l’intendant.
Oberwärts, adv. au-dessus, par-dessus» Es ist unten dicker als obcrwärts(alSsben); le dessous est plus epais que le dessus.
Oberwelt, s.f. k monde sublunaire.J
Oberwind,«. >n. ie yenequi vient des hau t$ pays. v. Wind.
Obcrwolle, s. f. die Wolle vom Rücken der Schaafe; la laine mdre.
Oberwuchs,r. v. Oberholz.
Obermurf, r.der obere Kinnbacken eines wilden Schweines; ( t. dt ch.} la »n. choire superieure d'unsangliei. |
Oberzabn,«.?«. la dent de dessus.
Oberzchnter, s. m, le Principal decima., teur«
Oberzell-, s. m. l'etasse. Der Obencnq rinddaß Nnterflltter; l'etolfe et la dondluee,
Oberzimmermann, r. m. lcpremier char. pentier.
Oberzollelnnchmer, m. lerecevenr ZeO
nerai du peagc.
- Obgleich, cottj. quaique, bien que, encore que. Ob er gleich arm ist, ü Ist er doch ei» ehrlicher Mahn; quoiqu’ii soit pauvre, il est Honnete homme.
ObHaben,«. «< auf sich Haben; stre ehar^ .ge de, etc. Wegen meines obhabendcn. Amtes; a cause, en vertu de ma Charge, (p. as.}
Obbantz, v. Oberhand.
Öbhanden, ndj.et adv. present, ente. (v, vorhanden) Die obhandenefbevorftchelide)!
Obersprung , r .(t. de tisser.} le pas den haut, .
Oberst,Obersthosmeister,Oherstjägermei- . .
Ker,'.c.; Ober,Obtth»fmeißer, Obtrjä-er- Gefahr; lepsril imminent.
Meister, rc. I Ob6»t, s.f. la garde, la preteetion. ▼.
OberßallMeister. /.rn,le grand eeuyer. Schutz.
Oberste, S. «. le superit-ur, le chef; r/. Obig« »df. oi-dessus indiqur; susdlr, it»; (t. de fue/rc) le colensl. Der Oberst-Lieu- susrneutionne. Ans obigem erhellet, daß IC. j ienant; le Lieutenant-Colonel, lil paroit, il apparoit dece, parcequi a ete
Obersteiger, s. m. le premier mineur, v.Jdit,
Steiger; (t. de mim}.
Oblate, S.f, le pain ä chauter, le pain i
Oberßelle, s. f. la premiere place; le haut dacheter les lettres ; it. V. Hostie» nit; lamain; lelieud'honneur. Die Ober- Obley, s. n. lacharite; le don gratuit; ce ' ' que i’on donne gratuitement pour rentre-.
tiende-s monasteres et desReligieux. D«L
bout
Kelle haben; avoir larnain, etc,; primer. Oberstemme, s.f. (/, dtcordmn, jl’ailette Olwrstenqe, s.f. (t. de Viar.} leperroquet enbanniere.
Oberstimme, «,/. 1« dessus. v. Discant.
, Oberiheil, s.m. le dessus; kpartiesupe rieure; le haut. Der Oberthkil am Backens Io pomrneau,
Obertbür, s.f. le volete« la partie superieure d »ne porte qui est Falte de deux pie tes,
Olerverdeck. j, », le tillas.
ObkeyhauS; la charite; le lieu ou Ton re- qoitlcs charites.
Obliegen, D. ». irr. vainere; l’emporter sur; avoir le dessus ; ( vitux ) it. (avee- i'mtxil. habe») Liner Sache obliegen; s'oc- euper,3'attaeher,trav»iller a geh.; etie occu-
peäqch.; it.v.mpirs. appartenir; etre de devoir, d’obligation. Alles was Ji NSil ZU
tblM odljeKl; tout ee que vnus devez faire,
DleOi'iiegenLkit; 1» devoir, l'obligation,
Obmann,

Obmaim Obstgartm 167
Cfolt«ltä,r?«*. I’inspeeteunfa Alifsehsk)
. ft. rarbitre. v. Schiedsrichter.
D&ruffit, '•/ Jes sap 6 riears{ cenx qm ont coinmandement, autoritt? sur les autres;
Ia jostfeer les officiers et Magistrats qm tendent la jnstioe. Die weltliche Obrigkeit;
la puissanse temporelle, le bras seculier. , .
DerObriakeitgebsechen; nbeir ü sessnpL tier; cemi qm faitmetierdc vendre du fruit, rieurs. Sich zu der Obrigkeit wenden; r-uDle Ovsthzadlerimi, re.) in Frtiibi^re. . eourir ä la justice, all magistrat, au juge.j Obstlohr, s.n. t’aanecrichcen Frnitage, l,„ter eines Obnakeit sieben- gehören; etrej Obstkammer, s.f. lafrniterie; la eh*m- delajnridictiondeqn. (5(rmt btt 06tiaf>'tt ,ire . Fon garde ei oü. l’oa conaerve I« überliefern; livrer qn. au poueoir de la ln-Mut
Obstgarten, s. m. Ie fruitier; jardiri frui- ticr; le verger.
ObstzöttiNN, s. /■ Pomoi\e; Deesse dtt fruits.
Obsthandel» s. m. le trafic en Fruitage.
Obsthändler»ObKhöser»Obstkrämer,Obst-
vtrkänker. ObDrr, Obstmann, f.m. icfnii-
stice.
Obrigkeitlich, «di. et aiv. de magistrat, dejwge; qui appartient au magistrat. Eine obrigkeitliche Person; nn Magistrat; nn bomme du Magistrat. Das obrigkeitliche Amt, die obrigkeitliche Würde; I» magis- trature ; la Charge et dignite de magistrat. Die obrigkeitlichen Befehle? Ws nrdvnnan. ces du Magistrat; it. les ordonnances sei- gneuriales. Obrigkeitlich; von Aeiren der Obriu'eül von OdrigkeitK wegen; delaparr, parordrs du Magistrat.
Ol'rtst, v. Oberste.
Ovnst-Neutenant, y. Oberst-Lieutenant.
O n'chon v. obgleich.
Qhs-'wveb n, v. bevorstehen. 1
Obücht, v. »lifftcht.
Obsieg n. v. ». (*vic l'auxil.h&btti) rem- porter la victoire; triompher, vaincre,sur. monter. siegen) Die obsieuude Gnade; (t. de th(ol.) ia gräce viclyrieuse, Die Pe. redsamkeit wirket auf eine obsiegende Art <ttlf die Gemüther; l'eloquence agit victo- riensementsur les esprits. Der Obsieger; le vainqueur. v. Sieger.
_ Obsieglich(obsiegMd), ad). et adv, victcv rieux, euse; victorieusement. (p. its.) On nt-, Lin obssegliches Urtlml erhalten; ob- tenir uue sentence favorable,
Obsorge, v. Vorsorge.
Obst, r. n. le Fruit; le Fruitage; toutes sortesde Frnits, telsque les poires, lespom- mes, les cerises, les prnnes, etc. Zeitiget Obst; fruit mitr. FrüL-Obst; frühzcitiaes Obst; Fruit precoce, Fruit hittif. Spätes Obst; Spät-Obst; Fruit tardiF; it. Fruit de l’arriere-saison. (v. Kern-Obst,Stein-Obst je.) Er isst gerne Obst; ilaimele Fruit. Er lebt fast nur von Obste; >1 ue vit presque que de Fruit.
Obstanr, v. Widerstand.
Obstb'aum, s. m. l’arbre Fruitier.
Obstbranntwein, s.m. 1’eaiuie vit feite de fruits.
Obstbrecher, s. tu. lecueilloir; imtra- «lesit »vee lequel on detache les pomines, poires et autres fruits semblable*.
Obstdarre, s.f. le Four pour secher les frnits.
Obst-Essig, j. m. la vinaigre de eidre; le ildre aceteux.
Obstflecken, r. w. Ia tacbe Falte dans qq.
Obstkeller, r. m. la «ve an fruit; cave oü I’ongaTdeetoül’oneonserve le Fruit.
Obstkelter, s.f. le pressoir pourpressti. rer des pommes, des poires, etc.
Obstkvrb, s. m. le ciieilloir; panier dans lequel on metles Fniiteqnol'oncueille; (f. dt fni-d.} le noguet; it. le mannequin a Fruits ; Sorte de panier dans lequel on np- porte des Fruits a« inarcliss. Dal Obstkirbe, chen; laeorbeille ä fruits.
Obstlese, s. f. U cueillette des Fruits.
Obstmarkk, s.rn. lemarcliean fruit.
Obstinonar, v. Fmchtmvnat.
Obstmost, s.m. le cidredonx.
ObstMSktk, s.f. le phalcne des arbres fruitier*.
Obstreich, adj. tt *dv. riebe, abondant
en frnits.
Obstschale, s.f. Ia pelnre des Fruits.
Obstwein, s.m. It cidre cu poire vi- neux. v. Apfelwein, Biinwein.
Obstwerk, s. n. le fruitage; toutes. sortes de fruit s.
ObßwUkM, r.«. la chen.ille; le ver dan« le fruit.
Obstzeit, s.f. la Saison des fruits.
Obwalten, D. «. (-rr-ee l'nuxU. haben) se trotiver; se rencentrer; it. mcnacer; etrepretä. Aut obwaltenden Ursachen; (e. de ehanceä.) paf raison de quoi. Die 0b- waltende Gefahr; le p^ril imminent.
Obwohl, v. obgleich.
Ce?««, j. m.V ocean. V. Weltmeer.
Ocher, S. m. l’ocre? terre ferrugineuse drnton feit une Couleur jaune. (v. Eisen-
Ocher, Kupfer-Ocher, :e.) Ochergelb; jaune
d'oore.
Och«, r. >». le boeuF. Dasl Oechtchen, Oechtlein, der jung« Ochs-; lebouvilton; jeune boeuf.^itt verschnittener junger Ochs; un jeune boeufolidtfe. (v. Auer-Ochs, Büf- fel-Oel>s,.!e») OitditJSg. C un hontute stupide et qui n'apoitit d'esprit • Er ist ein dummer Ochs; e'est une sstte bäte. Frov. Da strhen jetzt dir Ochsen am. Berge; e'est Li la diffi- oulte, le noeud de FafFaire Die Ochsen hinter den Pflüg spannen; mettre Ia charruede- vant les boeufsj Faire avant ca qui devroit etre faitaprSs.
Ochsen, v. n. (avec Vauxil. haben) v. rindern.
Ochsen-Lltge, s. Jx. l’oell d'nn boeuf. Die
etoffe ou dans le linge par ie ruc de qq. fruit. L>chskN,Augen; hi.' Allgfn.ci'ies Ochs-n; los
1 vta\

i68 Ochstnkcttiie
ycuxid’iin boeuF. Las Ochsen-Augs; (t.far. tbit ) l’o-:! de boeuf; fenetreronde «» ovale. Die Ochsenauge ; les oeils de boeuf. Las OMn-Auge; (/. ieietm.) V. Rinds- SlU-jf; it. . 4'hist, nat .) I, bogu«; (poisian demer) it. (t. itcuh.') v. Spiegtl-Eitr; it. (t.d’astr.) l’aldebaram,etoile fixe de la prämiere g-'sndeur, qui est dans l’oeil du tau. leau.
Ochi'enbauer, r m. UN payran qui labou- re aved des boeufs, et qui fait les corvdes cn journees de boeufs.
Ochsenbraten, s- m. du boenf röti.
OAF ubi'ed'/ s. n. I’arrete-boeuf; labu- grane (plante).
Offen bremse v. Viedbr-mse.
Ochisen-Efel, s. m. v. Iumarre.
Ochsefsttber, s ». la fievre deveau; es- j)eee d fris onnanem quand an a ma-ge
Ochse'stejsch, -. «. du boenf. (v. Rindfleisch) Litt Stück Ochsenflnsch; uns piece ile boeuf.
Ochseufuf, s. >n. Je pied de boeuf.
Ochs »«alle, s. le fiel de boeuf
O-Hsenaeld, s.n. cequ’on payepourfalte couvrir les vaches.
Och enhast, ochsenmäßig, ochsig, aij. et ndv. en boeuf; comme un boeuf ; en bitejl grossier, grossierement. (pep.) j
Ochs'tthail-cl, s. m. le trafic des boeufs,
Och sc »Händler, s. >»• le marchand de boeufs.
Oä-ienüaut s.f An peau, le cuirde boeuf.
Eine rohe Ochsenhaut; »ne peau de boenf weder diese« oder jener; ou eelui-ci, ou
^ Ochsentreibrr
OchscNtrerber, t. m. le bourier; le qtte-boeuF.
Ochsenziemer, s. m. le filet de boeuf; it. le netf de boenf; le membrt ginital du iboeuf arraehe et dessecb«. Ein gedrehter Ochsenziemer mit einem eisernen Halen,das Fleisch daran zu hängen; unealonxe; nerf de boeuf tottilli avee uu crochet de Fer pour attaeher la viande. ’
Ochsenzunge, s.f. la langem du boenf; it. labugloie. ( plante ) Wie milde Ochsen, jung« Wchmides. Die falsche Ochsenzunge 1 errnreee. Die Mhe Ochsenzunge; dar Färberkraut; l'oroaoette.
Ocksig, v. ochsenbaft.
Oetav, i.n.l'in-oetavo- EinOctavband; nne relifirc in-oetavo; un in-octavo. @iu Octavbkatt; une feuille in-octav». Groß Octav; grand in- 0 «tavo.
Octave , S.f. (t. de mus .) l’octivc; «n ton eloigne d’un autre de huitdegres, les deux extrfmites comprises. Das Octav- (lätcbttti le flageolet.
Oktober, s. m. der Weinmonat; l’Octo. bre ; le mois d’Octobre.
Oculiren, *».«- ^cussonner. (v. Ingeln) Das Ocullrmesskr, i'äeussonnoir.
Oculist, V. Augen-Arzt.
Ode, s.f. l’ode; Sorte de poetne lyrique. Die Oden des Hora;; les ödes d’Horace.
Odem, v. Akdem.
Oder, conf ou; ou bien; it. autrement; Linon. Allee oder Nichts; toutourien. Ent-
crue. Li re rohe Ochb'Nhaut in welcher ein Ballen aus R« »-«Arabien kommenderWaa- ren cingenabet ist; »n suron. Ein in einer roden Ochienhant kinaenähetcrBallenJim-
INe.; un i>- de eannelle.
Ochsenherz, s.n. Ie eoeur de boeuf.
Oc! senbirn, S.n. la cervelle de boeuf.
Ochsenhirt, s. ». lcbouvier,
Ochsenhorn, s.n .la corne de boeuf.
Ochsenkalb, s. n. un veau male.
Ochsenkeuie, s.f. la misse d’un boeuf. v.
Keule
Ochsenklaue, S.f. la corne du pied de *>oeii f.
Ochsenkovf s.m. la tete de boeuF; it. ( t- injur.) I* boeuf; homme stupide et grossiet.
O-ch enmark, s.n. lamoellede boeuf.
Ochsenmarkt,e. m. le marcheaux boeufs.
Ochffnmäßig, v. ochsenhafr
Ochsnmant, s.n. le mufle de boeuf. . ,
Ochsenmist, s. la fiente, le furnier dejbliquement; en public. Ein öffentlicher boeuf. jllfllj; une place publique. Die öffentlichen
Och'kNpferd, s.n. lejumart; animal en- Lan-straßen; les chemins publics. Ein x-ndre' d'im taureauetd'imeiumeut.ou d'un feNtlicheS Glaubensbckeniltniß;, une pro- «beval et d'une vacbe. jfession de foi publique. Eine,öffentliche
Ocbfcnpoft,la posteaux boeufs; nulPerjo»; ein Mann, Ser in einem ö ffentlichrn «hariw. de poste attele de boeufs; fig. une Amte stehet; une personne publique; un ~ - homme public. inröffentitcbeHurc; une
Femme publique; une prostituee. Eine Religion öffentlich b<k- Iinen; professer une re. iigion pnbliq .erneut- Sich öffentlich sehen
bien celui-lä. Lblit das, oder es wird euch gereuen; Faltes cela , autremem vour vous en repentiren. Bringt eitern Bruder mit, oder ich bleibe nicht mehr euer Freund; »-
menez avec vous votre frere, sinon, jene serai plus votre ami.
Oder, s.f. l’Oder. (riviire) Frankfurt an der Oder; FrancFort sur l’Oder.
Odermennig , s. m. etf. die Agrimone; l’aigremoine. £ plante)
Oeconomie, oeconomisch, v. Haushaltung, HauSmirthichaft, ßaukhältig. , , Oede, aij, et adv. d£sert, te; inhabite, ia- culte, ddsole; vide. Em ödes Land; un pays desert. Tine öde Stadt; nne ville deserte. Ein öder Acher; un cbam p ineulte. Oede liege»; etre deserte; dementer ineulte. Während des Krieges liegen die Felder »de; les campagnes sollt desertees pendant la guerre. Oeff< ntlich, aij. et adv. public, ique; pu-
*frrvM- ,ente Ä Ochsenpostgiehmen; mit l kommt« ; venir lentement;
iflrcicr a vcmr,
s ' f ' le "ctF de boeuF.
atix
fs j taya ß fr J neu Uc UUClll. ujj*w»* | " 'l viuj • *'
x boeufs. ' S ‘ m " 1ä bouverie z 1 e'table.lasskklF öffentlich erscheinen; pamtre^pu-

Oeffnen
•blic. Auf öffentlicher Strafe; en pleine rue. Das i« öffentlich bekannt; e-tde nvtoriete publique. Die Orffcnrlichkttt; l-l publieitö. . .
Oeffnen, v.». ouvrir; Faire que ce q«ic. toitferm/, ne le soit plus; zY. ouvrir; faire uneincision. Die Thür, das Fenster öffnen, (aufniachen); ouvrir la porte, la fenetre Einen «rief öffnen, (entsiegeln); ouvrir iwe lettre; la decacbeter. Ei» Geschwür öffne«; ouvrir UN abces. Eint Ader öffnen ouvrir une veine. Etwas, das zuaestppst war, öffnen; debouelier. Eine Flasche öffnen; dtboucher une bouteille. Die Augen öffnen; ouvrir les yeux. Er war so tcklä- ferig, daß er, die Augenlieder nicht öffnen konnte i il etoit si tndormi qu’il ne pou- voit dessiller les paupieres. Die verstopften Kege öffnen; (e. de mtdec.j >»> Per- ßopfung Heden; ffesopiler. Dieses öffnet den Leib,'hält de» Leib offen; eel» laelie le ventre. Oeffnend« Brzeneien; reinedesde sopilatifs, eiphiacthuits, apdritifs. Die ©fifijer öffnen; (j. rnilit.') ouvrir lesrangs. Eick öffnen; s'ouvrir. Diese Llür öffnet
Oeffnung 169
eonstipe. Als der Arzt die Oeffnung ( die Ausleerungen ) sah, hielt er dafür, daß e< mildem Kranken um vieles besser stehe; Is medecin en voyant les evacuations, jugea que lemalads£toit beaucoup mieux. Nach einer leichten Oeffnung befand er sich ein wenig besser; en suite d’tine legere evacua» tion. il se trouva un peu mieux.
0» qx-eLe Das O >ffuu"g«rccht; le droit d’ouverture, — l’oblr.ation du proprietaire d’un ehäteau de l’ouvrir au seigneur feudal Jehaque moment, de lui permettre l’entree libre dans son chateau.
Oester ad/, et adv. Fre'quent, ente; quf arrive,qui se fait souvent; it. comparatif de oft, plus souvent. Der öftere Gebrauch rin« Sache; l'usaxefrequent dune cbose. Ich sehe ihn öfter als Sie; je le vois plu* souvent que vous. S'ine öfteren Rückfälle; la frequence de ses reehutes.
Oesters,«dr». frequemment, sanvenr. Das qcschiehkt öfters; cela arrivefreqiumment.
Oeftrsten, superlatifdc oft. Am öftesten; le plus souvEnt.
Oe dl, (Oell r.«. Pbuile. (v. Baum-Oehl,
sich sticht, geht leichi ans; cette perte s'ou-lBerg-Oebl, Brenn-Oebl, rc.) Oehl von «n° vre facilement. Die Binme» fange» an sich-zeitigen Oliven; bulle ompbaciue. We- ZU öffnen; les fleurs commencent ä s'epa-istnllicht Oehle ; bniles essentielles. Thi« nouir. Fig. Einem die Ansen öffnen; 0U- risches Oe! l; buile animale. Gekochte, tro- vrir les yeux ö qn. suf qch.; dessiller les “
■yeux a qn. Einem den Verstand das Ber- stöndniß öffnen; ouvrir Pcsprit ä qn.
Otffner, s, m. (t. detisser. en seit) le va- teau, rateau, houteau.
Oeffnung, s. f. l’ouverture ; l’act. d’ou- vrir, et l’espace videdansce qui d’aillcurs , est continu; it. ( t, de chir.) la dissectien; it. (t. dcmtdec.) le benefice de nature ou deventre; les evacuations par lcsquelles la nati.re se decharge. Bey Oeffnun« der Tdore; aPouverlure des Portes. DikOeff- nung der Ader ; Pouverture de la veine. ss >st eine «roße Oeffnung in der Mauer;
11 V a unegrande ouverture älamuraille.
ckene Oeble ; builes cuites, builes siccati- ves. Kalt gepreßtes süßes Mandel-Oehl; buile d'amandes douees tirecsans fen. ©aj heilige Cetil; les saintes builes; le chr$- me. Mit Oebi beschmieren, einschmiercn, IrSIlkeil ; builer; frotter, oindre, abreuvtfr d’huile. Oehl schlagen ; faire des builes. 2 n Och! braten; euire, rötir, grilleräl’huii. le. In Oehl gebackene Fische ; «me friture a l’huiie. Salat mit Oehl anmachen ; mettre de l'buile dans de la salade.. In Oehl mahlen; mitOehlfarben mahlen; p»indr- a l'buile, eil buile. Einen im Oehl sieden; cuire qn. dans une chaudiere d’huile bonil- lante. Fig. Oehl in« Feuer gießen : jetet
Eine gewaltsam gemachte Oeffnung in ein« de l'buile dans le feu, sur 1* feu; aixrir Mauer, rc. ; une breche. Die Diebe, wel- "»»>-»11»- I» —
che das Obst aus diesem Garten gestohlen haben, sind durch eine gemachte Oeffnung hinein gestiegen ; oenx qtii 011t vele' les fruits de ce jardin, y sont entres par une bre he. Der Wind kommt durch die kleinen Okffnungen herein; le vent entre par les petites ouvertures. Man MUthmaßte, er sey an Bist gestorben, aber nach geschehener Oeffnung hat man gefunden, daß rc. ; on soupqonnoit qu’il etoit mort de poison, mais la dissection falle, on a trouve que, etc.
®« Orffttuna eines tobten Körpers bey- wohnen 1 asslster a une dissection. Eine Oeffnung in ein Geschwür wachen; faire
»ne incision dans un ap,»steme; ouvrir UN
abces Oeffnung machen ( t. demtdec .) de-
bo.cher; cvactier; dter les obstructions.
Artenei wird Ihnen Oeffnung ma- Mm: ce remeäe vous debouchera. Keine
©•'tfiiung haben, (verstopft stpn); ctre.
une quereile; exciter la eolere dejä assez allumee.
Oehlbästchen, s. «. (der Kupferdrucker)
le bouchon a l’hnile; le tampon.
Oehlbaum, Olivenbaum, s. m. I’olivier. Der zahme Oehlbaum; l’olivier frane. Der wilde Oehlbaum; der Oleaster; Palivier sanvage. Das Oehlbaumharr ; i'elemi.
Oehlbäumen, ujj. et adv. d’olivier. Oehl- bäumrnes Hol; ; bois d’olivier. Eine Tafel von öhlbäumenem Holze; une tadle d'o- livier.
Ochlbeeke, v. Olive.
Oehlberg, 1.1». le mont, la msntagne dts olives; (le mont olivet).
Oehlbild, r.». ei» milOehlfarbegemahl-
te< Bild; une'peiiittite en buile.
Oehlblast, v. Firniß. Firnißblase. Oehlblatt, s. «. la feuille d’olivier. Oehldrüstn, v. Oehlheftn..
Oehieu, T».a. huilcr; oindre, frotteravej
de

Xjö
Dehler
de f haile, (v. ein schmiere»/ tränken, ,c.) GeohlteS Papier; du papier huile.
Oehler, Oehlerin«,v. Orhlhändlcr, Oehl- hisndlerinn.
Ochlfarbe, s. f la oonleur ddtrempee et liroyee avec de l’huile. Mit Oeblfarbt «iahten ; peiudr« L l'hulle, LN huilc.
Ochlf«ss,OehlfäßchkN/r. ».le baril ä l’hui- le, v, yehlpipc.
Oehlfirniß, s- le remis gras.
Orhlflasche, s.f. dasSehlfläschchen, Ochl- Hefäß, Oehlgeschirr; l’huilicr j vase oh Ton rnct de rhuile,dans Iequel or sert l’hui- le sur la tadle. Las Oehlfljschchen W
Rheims, woraus man dieKönige vonFrank reich salbte I lasainte amvoule.
Oehlssecken,,. tu. latsche d’lurile.
Deblzarten, i. nt. le jardin plante d’oli- v'iers; (le jardin öfivct),
Oehlgesäst, r. v. Orhlflasche.
Oehlaeschmack, s. m. legoütolfagineux.
OchlalaS, 5> k. l’hirilier; flaean ä l’hüile.’ v. Ochkflasche.
Oehlgötze, s. >». (flf. etfamil.') un komme föche et stupide qui mwqUe de vigusnr et d’activite.
Oeblgnmd. S. m. (t. de pefat .) l'impres. sion d i’huile. Gold ftllf OthlMnL > de l'or S l’huile.
OeslbüNdel, s. te trafic en Iinile.
Oehlhändler, s. in. le marchamt d’huile. DieOehltzänclcrinn i la marchande d'hulle.
Oehlbelcn, r.s/. lc*f£ce»,U depAt d’huite.
Oedlicht, «v- ti Afr». huileux, cnse; o» l.eagineux; quitient de la natu re de l’hui- Je. Eine Lynchte Guhftakji unesubstan- dfe Jiuil'iise, oleagineuse.
Othlig, adj. et adv. huileux,euse; olda- gineux, onettteux ; qui eontiertt qa. sub- ftance grasse et htlilense. Die ohligiN Grundstoffe; los prii,eines huileux. Die Sliven, die Russe sind öblige Fruchte; her «lives, les noix sont des fruit* oleagincux. 'Line Lbtige Feuchtigkeit; tute humeuronc gueuse.
ÖfWfeDir, r. *»• lacaveä l’huile.
OeHlkeltcr, 5 ./. le pressoir aux olives, cu aux graines oie'agineuses,
OeHlkitt, v. Gteintitt.
Oehtkrüg/ r. m. la cruche äl’huile; it. (t. je mar.) l’huiliere. (v. Krug) Das Oehl- krügteiu; la burefte; petifc va«e oh Fon inet de l’huile,
Oehlkuchen, s. w,les grignons d’olivcs en forme degateaux. Oehlkuchtwvon Rüdsa- » 1 C 11 oder Reps ; pains decolza; touttcaux, de colzp. It. der Oehlkuckcn; le gdteau d l’huile, cuitdans de l’hniie; it. {t.decon- thyliolofie'j legätcau a l’huile; coquille du s«nre des murex. (v, Gtachelschnecke) Der knotige Oehlkuchen; >e gateau al’hui- ae uibcrcuie. Der gerippte Oehlkuchen; te a l huile a qötes.
lam P e * v - Lampe.
--ehlles«, v. Oliven-Erntt«
Vehlmagen^ v, Mohn.
Dehlmahkeret
Oeykmahlerei, s.f. la pcinture a l’liuflq. Oeylmanu, S. m. l’homme qUi prdpare et qui vend l’hmle,
Oeylmühle, r./. le moulin h l’huile. Oehtmi'iller, v. Oeblschlager. Oeblnöpfchen, s. n. legodet k l’hnile. Otblpipe, s.f. lapipcä i’huile. v. Pisse. Oeytpresse/ s.f. le pressoir aux olives Sa aux graines oleaginens«fs.
Oeytreich, adj. et adv. riche, abrmdant en hüile; it. qui eontisnt beaueriup d’huile.
Oehtrekkig, s.stt. I’olivite; plante olea. gineuse.
Oehtröschen, s. n. die schwarze Mesewuez; 1 'eUebore «wir.
Oehtruß, s. m. v. kampenschwa,;. Oeytsame, v. Oehtrettlg.
Oevtschtäger, r. t'hmtirr; telui qui Fait des huiies,
OeHtschlanch, t. nt. ttne outre debile, il l’huile.
OcytsteiN, i. m.la qneue a l'huilc; pier. re d aiguiser qu’il fant mouiller d’huile.
OtHilvNtte, 1./. letonneau d huile. Eine DvNNkOeyI; un tonneati d’hnile.
, Orylträber, Oehlmster, Oryttriester, r. pl. les grignans d’olives , le mare d’olives ott des gtainet oleaginecses qu’on a pres»
SUTCtS,
Ochttrotte, v, Oeblkester.
Oeyiung s. f. l’aet. d-’huilcrj it. l’onc- tiou. Die letzte Oehtung, l'extreme onedo».
OehlkNkkcr, S. J», reieosaccharum ; huile essentielle ineorporpe avec du Sucre; Sucre huileux.
Orblzweig, S. m. le rameau d*olivier.
OchM/ v. Oheim.
Oeyr, s. tt. l’ansc, l'oreille, l’orillon ; la »artie decertsins vascs, de certains usten- siles par 1-».quelle ofl les piend. (v. Henkel) Das Oebtchen, Oehrlcin; l’ansette. Ein Napf mit Oehren; »ne ecuelle d oreil- les, äoriHons. Dir Oebre an einer Blockemittelst welcher sie an dem Träger aufge- YäMst wird ; les hrides d’une olache.
6» appeße aussi Oeyt, Un troii faitdans certaines choses. Das btbt in einer Nähnadel ; das N«del-O<hr; le tros d’aiguille. Das Oebr in eine Radel tnachen; perc«r une aiguille. Das Oeyr zu einem Hacke» oder Hafte; la potte; petite ouverture dans laquelie on passe le orochet d’une lagrafe.
Oebreft,v.«,die Töpfe obren ; faire de, auses aux puts. Einen Raps Ähre» ; faire des oreilles, des orillons a tme ecuelle. Die Nähnadeln obren-i'crcessles -iguilles. Ge- öhrt; mit Oehren versehen; d auses, a orillons, etc.; it, (t.dtiUts.) Mit Ohren versehen; oreille,ee.
Öt6rtf/“‘(/.e<ai*. d auses, ä oreilles, a orillons; v. mmi kurz-öhrig, lang-öhrig, rt«
Ochse, s.f. v. Oebr.
Oekelname, v. Ekelname.
Oekonomie, ockonomrsch, v. Haushaltung t YautlMig.
Qektchen-

Oertchen Oertchen, v. Ort.
Oertern, v.s. (t, de mtnuts.j ecorncr. v.
bestoßt». , , ... .
Oertüch. aij. et adv, local, ale, st. \t. Je de tnia Ire.) topique. Sin örtliches Mittel ; UN remö-le topique; Ul, remecie qui u'o xöre qu'et-iut applique sxir la Partie mal», de, on sxir eelle qui y rfpond,
Oesterlicli, «df.it «iv. pascat, ale; it. de fäuues. Die österliche Pflicht ; le devoir pascal. (v.Ostervflicht) Die österliche Zeit; le ternps de Faques.
Oesterreich, l’Autriche. Das Haus Oesterreich ; la maiton d’Autriche. Der Oe-*
Ofenbrand 171
Ofenbrand, r. m. la Fournee. v. Brand-
Ofenbnich, x. »». la cadmic des fourneaux» it. la spode, la tutie.
Ofcngaliel, j./. le fourgon.
Ofrngaime»- v. Ofenbruch.
Ofengestübe, x.». la brasqne.
Ofenhrizer, X. >«. celai qui chanfFe le four; it. celui qui dans les grandei maisons est Charge d’allumer les poiles, et d'entrete- ltir le fen.
Ofenherd, s.ui. lc foyerdu fourneau.
Ofenkachel, s. /. le carreftlx de poteric pour un fourneau.
OttUkrücke, s. /. le rable.
sterrei6,er,LieOesterrejcheri»«;!'Ai:tkiel>i«il;, OftNloch, *-». la botiche, la gueiile du i'Autriehienr.e. O> st k N? ichisch; axi t xi s>rie ix . forxr tu du fourne
ienne; de FAutriche. Die Erblonde dkg K sterieichischen Hanfes; >es payshfreditaires de ia maison d’Autriche, Die österreichischen Armeen; les armces autrichiennes,
. Öiftlidj* aij. et adv. d'est; du cöte d'o» ricnt, a lest; * amonta), ale. Die östlichen Länder; les paysmxi sollt a Fest. Die östlichen Gegenden; lescontreesamontale«.
Ofen, > - m, le four; (v. Bück-O'Nl.Bren»- Ofen, Äalk-Ofen, rc.) it. le fouriieau; (v. Destillw-Ofen. Gicß-Oftn, Gchmrlj-OfeN, re.) it. le poele. (v. Ktuben-Ofen) Dar Brod in den Ofen schieben; mettre le pain
au
ren
korirnean. Die Osenidcher in einem SchNttlj- odtr GlüS-Osen; les ou, vreaxxx.
OseNpkättt/ i./. la plaque ä fourneau.
Ofenröhre, t. f> le tityau de fourneau.
Of »;Nß, ti m. la Stixe de falirfleaü; it, (tidettiui.) le bidaüct.
Oftllfchaüfel/ t.ß la peüe de four.
Ofenschirm, s. »«* l’fetan.
OseNthür, f./. la porie de fourneau. -
Oft.itplsch, t.ß< 1 (t- it botjh ) 1’eeouviU Ion.
Ofenxinr ! Backssenfllts, nt». lefour r nage; ce qti’on paye pour ia ptrmission
x four. Obst in dcmOfen (Back-Ofen) dör«^de se servir d’tm four public ou banal, n; seeher des fruits au Fon r. Litt Ost» Offen, <td<. tt aiv, ouvert, te; qui n'
roll Brod oder Büekmerk; nne foutnee de pain ou de pätisserie. Ein eiserner Ofen; ei» gegossener Ofen; un fourneau liefet; UN poele de fönte. Ein irdener Ofen; ein Ofen von Ziegelsteinen; NN poele de terre > un fourneau de brique. Ein hoher Oft» l ein Ofen znm Schmelzen der Eisenerze; ein ßrader Ofen; UN fourneau de folge ou de fusion; unc fournaise. Ein glüdcndrr O- sen; nne fournaise ardente. Feuer iN einen Ofen machen; mettre le feu axm feur, äun poele;, allumer unpoele. Ein OefchkN, Ot- felci»; nn petit four, petit fourneau. Fi%. Dieser Mensch bleibt inuyer binterdemO- fcn sitzen, kommt nicht Iffnt r dem Ofen hervor, hx'xtet den Ofen; cet homme ne booge du coin du fei), du coin de son feu. Er hat keinen Hund ans dem Ofen zu locken; o'est »ne panvre sspece d'bornme; c'est un pau- vrehere,
Ofen-Anker, S. m. l’ancre de fonrne- - :, barrede fer dout on afFermitin) fourneau de brique ou de terre.
Ofen-Anrichker, s. m. l’cnfourneur; ou- vrierqui enfourne les brique* pour les faire eWite*
Ofen-Auge, t. n. l’oeii de fourneau; ou ferture dans la cheinise d’un fourneau dt forge ou de fusioxi.
Ofenbank, s.f. lebancaupresdupoele.
Ofenblase, t.f. la chaudiere xnuree dans un poele de meaago, pour avoir toujours de l'eau chaude.
senblech , r. «. le boueboir; plaque de ferqui sert afennerlagxi«uledu four.
.. . fest
pasfertne'; it. deelos, ose; qui n’est paS bien ferme; it. decouvert, te; it. fig. ouvert, Franc, sintere; sansdeguisement.Die DbÜk ist offen; Ia porte est ouverte. Bey öffenett DhürennnL Fenstern; a Portes et feitetre, ouvertes. Halb offen; entr'onvert. Mit offenen Angen schlafe»» dormir les yeux ou* verts. Eine offene Wunde, ein »ffenerScha- den-une plaxe ouverte. Dieser Park ist offen, iß nicht gehörig eingezäunet; «e p-xrg -st deolos. Eine offene Allee;, ein Baum- gang, der oben offen ist; une alles d»couver* te. Etwas offen tragen; porter qcb. ä decou* vert. Auf offener Straße ; en pleine nie. Dieses Haus stellt jedermann offen; cett« maison estoirverte i tousallans et venans.
Jemanden mit offenen Armen empfangen»
recevoir qn. ä bras ouvert*. On dit aussi %
Tine offene Stadt, ein offenes Land;, uns viile ouverte, un pays ouvert. Offene Tafel halten ; tenir table ouverte. Die offen«! See; Is iargue; la haute xner. Die offene See halten; tenir lelargue. Ein Schiff aus dem Hafen in die offene See führen; mener un vaisteaxxen furin. Eine offeneTrbschafti ein offenes Lehen; unesuccession ouverte, uufief ouvert. Das Lehen ist offen; il y a ouverture defief. Da ist ein schöner Dienst offen; voilä un bei emplai qui vaqus. Of. fenem Leib haben,! offenen Leibes fern; a-, voir le ventre libre. Ein offener (offen, herziger, freimüthiger) Mann; un hom- mt ouvert. Ein offener (fähiger) stopf; un espnt ouvert. Seine Seele Üchr der iFreude offen; ii r l'auxe ouvert? a la ioie,
Tin

i7*
Offenbar
Ein offenes Gesicht; UN visa«-e ouvert. Eine Zeile offen lassen; Laisser UNS ligne en blano. Offene Briefe; lettres patentes.3(r offene Irl ; letemps, ia saison libre, oii il estpermisdeehasser, de peslier, «tc.
Offenbar, ad/, et adv. manifeste, rnanife- Stement; notoire, notoiremerit; evident, en te; evidemment; 4 «stensiblement. Das ist ein offenbarer Jrrthum; e'estiine erreut Manifeste. Er iA offenbar schuldiq;. cs ist offenbar bewiesen, daß er der drbeber des Aufruhrs ist; il est manifestementcoupa- blt’; ilest Motive manifsstement, ilest evidemment prouvequ’ilest Vanteur de la re Volte. Das ist offenbar falsch; cela est no- Poirement faux. 0« dit, Mit offenbarer Gewalt; L foreeouverte. Eino^enbarrrFeinb; UN ennemi public, nn ennemi dddare. t offenbare See; la haute mer, la pleinemer; (t. de mar.) le largue, le furin. Offettber rvrrbcn; devenir publie; se decouvrir, se manifester. Offenbar machen; publier, .'■en- dre public; manifester, rdveler, decouvrir.
Offenbar u v.a. manifester; tendremanifeste; -t. reväiei, dsevuvrtr, rubiier.Golt bat stine Macht m leinen WerketÄieoffen barer; Dien a manifeste son pouvoir dans «es oeuvres. Die «"»ff-nbarttn Wahrh'sten der Religion; les veritds revele'esdelareli- jion. Ein GeheiM' iß offenbar*tt, (enide-. cken); revelcr un secret. Nick offenbaren; offenbar werden; se manifester. Sich einem offenbaren; einem sein Herz offenba ren; s’ouvr.'r ä qn.j ouvrir son coeura qn.
Offi'Nbarlich, odj. et adv. manifeste, etc. v. offenbar-
Offenbaruni, s.f. la Manifestation; it. la reveiation, publieation ; le decelcment d’une chnse cachfe. Die Offenbarung der Macht GottcS; 1» Manifestation dela puis- sance de Dien. Die Offenbarung (Entdeckung) eines Geheimnisses; la reveiation, le deoelcment d’un secret. Die göttliche Offenbarten«; das geoffenbarte Wort Gottes; la reveiation divine. Der heilige Johannes hat Offenbarungen gestabt, welche in einem Buck>e, das man die Offenbarmig Johannis nennt , enthalten sind ; Saint Jean a eu des revelations qm sunt conte- nuesdansun livreappeldl’apocalypse.
Offenherzig, “dj. et adv. ouvert; qtii parle, ä coeur ouvert, euvertement; ingenu, ue; ingenument; franc, sincere; qui ditcc qu’il pense; franchement, sineerement. Ein off senherziger Man» ; un homme »uvert. Eine offenherzige Erklärung; une declaratien ingcnue. Ich will offenherzig reden; ich will Ihnen offenherzig (aufrichtig) sagen, wa§ ich davon denke; jeparlerai a coeur ouvert; K vous «lirai ouvertement, inge'nument, fra S. c ? lei, ’ ent > sineerement ce qne j’en pen- ?E-^ieOffeiiherzigkelt;!'ouverture de coeur; Ä. B1 * la Franchise. Er sagte uns mit dit"-v^^°^^chen Offenherzigkeit; U nous dit avec son ingeW.te, avec safranchise
ordinaire.
^ssenkir'tdig, tidj.etaiv.
notoire; gdhe'-
Offizial
ralement cennti, .Die Offenkundigkeit; la notoriete, publicite. (p. Kr.)
Offizial, r. ---. l’offisial; juge de cour d’e- gtise. Das Off'zial t'; <’officialite; la chafii ge de l’official et le lien oü il rend jnstice« Offiziant, r. >» le chef d’offiee. Die Offj- jtanren; les officiers d’nne grande maison.
Öfftjtcr , s. ih. Tofficier; nn militaire qui sert dans lestroupes v. Ober-Offizier, Ünttr-Offizter zc.
Offizin, s.f. Ondit, Die Offizin eines Arottekers, eines Buchdruckers; I'apotbi- cairerie, Timprimerie, OffizinellrKräuter; plantes usuelles.
Offiz, r. /. l’office, lieudan«une grande maison ou l’on prepare toutce qne l’eti met surlatabl? pour le dessert, etdanslequel on garde le linge etla vaissellc.
Olt, adv. souvent, frequemment, plu- siiiurs fois; bien des fois. EL gelchiehet oft, gar »st, sehr oft; >1 arrive souvent, fort sou- vent, tres-souvent. Er geht oft dahin; >1 J va frequemment. Ost JU jemanden, oft UI rin Haus gehen; frequenter qu.; frequen- r»r uue mai-on. Wie oft? esmbien de fois?
ä chaque fois. So »ft man Mlk ihm davon stricht; toutes les fois qu’on lui en parle. Ost; (zuweilen) quelquefuis. v. öfter, öfters, öftesten.
Oftmalig, ttdj. frequent, ente. Der oftmalige \ öftere) Gebrauch einer Sache; l'u-
sage Frequent d’mie chose.
Oftmals, «dv. souvent. v. »st.
Odkim, (Ohm, Oehm) r. m. l'oucle. Die Oheime, Ohme; !a taute, v. Dante.
OdM, Ohme, s.f. letmtid; mesure dont on se sert pour les liquides. Eine Ohm Wfin (eine rheinische oder große Ohm) enthält i6cr Flaschen oder Bonteillen; un mmä de vin tient ccnt soixante bonteilles. Das Obmarld;(Nmgeld) l’afforage.
Okhmj, v.Jmmi. .
Ohnria, ad/, ein obnirges Faß, ern Ohmfaß ; un vaissean eoriteiiant un muid; un miiid. Ein zweiobmiges, vierobmiges Faß; un tonneau de deux, de quatre muids. Obnablößig, v. rmabläßig.
Ohne, priposition qui edf.it Vaccusattf , sans. Zehn Personen, ohne die Kinder zu rechnen ; dix personnes sans compter les enfans. Ein Baum ohne Blätter ; n» atbre Sans feuilles. O"ne ntich ( wenn ich nicht gewesen wäre) wäre sie gefallen; sans moi eile seroit tombee.
Ohne, adv. sans. Ohne Zweifel; sans doute. Ohne Eitelkeit; Sans vanite. Ohne weiteres ; sans plus. Ich that es, ohne zu wissen warum; je le fis sans savoirpour- quoi. Ohnedies, ohnehin; Sans cela. Ohne ilttterschied ; indistinotement. Ohne Auf- Hören, ohne Unterlaß ; sans cesse; conti- nuellement, perpetuellement, eternelle- ment, constamment. Ohne Verzug; sur * e champ ; promptement, vitement. Ohne Umfchweif ; franebement; sans detour. Ohne jemandes Wissen; a l’insqn de raut

Ohr 173
hören; preter l'oreille ä qo.; l'econterat- tentivemeiit. Ltwar zu Ohren Nehmen; fai-, re attention a 40k. ; l’ccoubcr favorable- ment. Wenn dieses dem Fürsten zu Ohren käme; si eelir venoit aux oreilles du Prin- oe. Einem die Ohren (den Kopf) warm ma. chcn; ecbauKer Jes oreilles a qn. Einem oie Ohren vcll schreie»; re. einem vestän- big in den Obren Iieg<ut' e'tourdiv. rompre
Ohnerachtet 1
le monde. On dit famil. ES iss nicht ohne,
(er ist an dem; k« ist nicht zu laugnen); il S8L vraij on ne peut pas nier que.
Ob» erachtet, v. ungeachtet.
Ohngeiahr, v. ungefebr.
Ohnlängst, v- unsänaü.
Ohnmacht, s■ /• 1* foiblesse, l’impnis- »tnce ; manque de force, de puissance; it. la Foiblesse, l’evanouissement. la de fai 1-
Ja «Cf, la pämoison. Die Ohnmacht einestles oreilles a qn. Ich habe die Ohren s» kleine» Staates erlaubt ihm nicht, jrsßeipell davon, daß ich nicht- mehr davon hören Enkirürfe auSznführen; la foiblesse d'nnlmag; j’enai les oreilles si refeattues qne petit etat ne lni permet pas d’executer detje n’en veux plus rien entendre. Die O>h-
jrands desseins. In Ohnmacht fallen; wm-- l " - : --,
ber en foiblesse, en defaillance, enpdmoi- son j s’evanouir, Er hat sich von seiner Ohnmacht erholet ; il est revenu de son dvanouissement. tttnt starke Ohnmacht, wovon einer vlotzlich überfallen wird; une syneope.
Ohnmächtig,aä/.et adv. impuissant.ante; qu, tnanque depouvoir, de force ; it. eva- noui, pime; tombe en foiblesse, enddfail- lance. Ein schwacher und ohnmächtiger Feind; un ennemi foible et impuissaiit.
Ohnmächtig werden; s’evanouir; tombet en foiblesse, en defaillance; se pämer,
Oömnaßgedlich, v. unmaßgeblich.
Odnschattig, v. unschaktig.
Ohnschwänz, s. m. l’autniche de l’Ameri.j que qui h’» point de quene, ou qui n’en a presque point.
Obnschwer, v. unschwer.
Ohnsinnig, adj. et edv. Ohne Ginne; qui a perdu l’usage des sens
Obnvogel,
v. Kropfgan«.
Ohr, s7n. l’oreille ; l’organe de l’ou'ie. Da« rechte, »aS linke Ohr; l'owille droite, l’o. eilte jauche. Einem Hunde, einem Pferde die Ohre» stutzen; essoriller un chien, un eheval. Einem die Ohren obschneiden »ouper les oreilles d qn. Einem ein Wort ins Ohr sagen ! dire ä qn. un root a l’oreille. Einen hinter die Ohren schlagen; dünner sur les ereilles ä qn. Meine Ohren sind an diesen großen Lärm nicht gewob-' net; mes oreilles ne sont pas accoutumees ä ce grand bruit. On dit, Ich habe kein Ohr für die Musik; se n’ai pas l’oreille faite ä la musique. Er hat ein gute« ein seine«, ein lejskSOhr, (Gehör, ;>°I a l’oreille (l’ouie) bonne, fine. On dit fig. et prnv. We hat keusche Obren; eile ales oreilles chastes; eile ne peut souffrir les paroles deshonn£- tes. Verlangen Sie nicht, daß er Ihnen Geld leiben soll, dazu hat er keine Ohren; ne lni propesez pas de vous preter del’ar- jent, iln’a point d’oreilles pour ccla. Er läßt das zu einem Obre hinein, und zu dem andern wieder hinaus gehen; eela lui en- tre par une «reille et lui sort par l’autrej Er bat da« Ohr des Fürsten; il a l'oreille du krinee. Er steckt bis über die Ohren tl >4 Schulden; il est endette par-dessus les oreilles. Einem fein Ohr leihen; fein Ohr i« jemqvdrn nsi-enz ihn Mmittsam an-
ren gäüen mir von diesem Teschrcie; vecri, me retontit dans l’oreilte. Tauben Ohren? predigen; precherädes sourds. Die Wände hgben Ohren; les muraiUes ont des o- reilles. v. ausü faustdick, Fell, Floh, hinter, Hungens, jucken, kitzeln, klingen, trok- ken, ic.
Das Ohr, l’oreille, se ditßgurhueritde plusieurs choses qui ont qq. ressemblance avsc la figure de Poreille. DaS Ohr (daS Strcichbret) an einem Pfluge; l’»re>lls d’une ebarrue. Die Ohren an einem Ha- kenpflugr, zwei längliche krumme Hölzer, welche unten «n das Haupt des Pfluges be- sestigrtsinb; !«s or Ilons. DieObren, die vier Zipfel an de» vier Ecken eine« in Pack- tuch elngenah-rniBallenr !es o> eillea il’une balle. Die Ohren ( Miederhaken ) an den Ankerspitzen; les oreilles d’anere. Die Ohren an einem Worhängeschlossc;,Ies-öreiI- les d’un cadenas. ( v. aussi Haien - Ohr, Mäuft-Ohr, rc.) Das Ohr an einem Gefäße; v. Oehr- Ohren in einem Buch: machen; faire des oreilles dans un livre; Faire des marques dans un livre enrepliant les feuilles parle coin d’en haut ou d’en bas. Ein Ohr an einer Karte machen; (bepm Pharospie!); faire un alpion, un alpiott. Ohrband, v. Oriband.
Ohrbeinchen, r. «, le bec decuiller.
Ohr bock, s-, nt. v. Ohrengeschwür- Ohrbuch, v. Ortbuch.
OÜrbuckek, s. f. v. Ohrring.
Lbrenbäuschlein, s.n. l’oreillette; petit linge qu’on met derriöre l’oreille lorsqu’il
Ohrenbeichte, la confession aurieu- laire.
Ohrenbläser, s. m. der Einbläser; le seuF- fleur; (v. Cinhelfer) it.fig- ledelateur, 1© rapporteur; qui souffie aux oreilles de qn* de mechantes choses pour nuire ä qn.
Ohrenbrausen r. «. le bruit d’oreille; le bourdonaement dans l’oreille.
Obreudraht, s. m. l’oreillette. V. Ohren», gehenk.
Lhrendrüst, S.f. la parotide.
Ohrenfluß, um. la üuxio» d’oreille, Ohrengang, i. m. v. Ohrloch. Ohrengtbänge, un, lespendansd’oreillej la giramlole. Demantene Ohrengehinge « dos pendans d’oreille de diamans.
Ohren^ehkllk, e. K, l’0«ülette; petit cer-
cle

174
Lhrengeschwulst
eis d’or oft les dames qui n’ont pbintleso- reill.es perctes^Ättachent leurs bouclcsd’o- reillej it. v. Ohrengehänge»
Qbrcngeschwulst, s. f. die Geschwulst Der CEwttivuKti; les oreUlons-, tumeur des pa rotides.
Ohreugeschwür, i- ». l’abces kou dgns 1’oreüle.
Ohrenböhle, s.f. la davite de l’oreüle.
Ohreuhibler, v. Ohrwurm.
Lhrenkiemme, »-/. v.Ohrenzwang.
•* Obrenkllngen, r. n. le tinteraent d’oreille
Ohreilknorpei, *• *»• k cartilage de l’o- teilte.
Dbrwnnit
Ohrenpulsader, s. f. l’artcre üurienkire.
Ohrensausen, v. Ohrenbrausen.
Ohrenschmalz, {• «, la cire de-, oteilles; humtijr epaisse et jaune qui seform ■ dan.s les oreilles; (t. de cbirürgit) le ceruinen.
Die Ohrenschmaljdrüsen; les'gkndes certi- miueusts.
Ohrenschmerz, s. «<- v. Ohkenweh. 1 Obren wauge, s.f. v. Ohreudrahk Ohreukräzcr, v- Ohrenbläser.
Ohrenweh, r. n. -er Ohrriijwaug, la dou- leur d’oreille; l’otalgie.
D&fftl}«Ui1C, s. m. le temoin auriculaire,
Ohrcnjwang, s. m. i'otalgie. V. Ohren- weh.
Ohr-Eule, s.f. le hibou, Ieduc. Die grosse Obr-Cult; le grand duc.
' Ohrfeige, s.f. lesoufflet; mi conp duplat de la enain ou du revers de la main sur la joue. Ohrfeigen geben ; sou.Äetcr; * cola-jl'olivaison ; !a recoltedesolives. Der Oii- phiser. Er gab ihm eine derbe Ohrfeige; il^vcnstein; la pierre judaigue. (v. Juden- Ini appliqua un bon soufflet. Er bekam stein) Die Oliventröstrr; le mare d'oliver.
Ohrwurm, s.m. le peree-oreille; (taste* tt) it, ( t.dech .) le ver ailriculaire; mala, die qui vient aux oreilles des chieus de chasse. Onditfamil. Er ist so geschmeidig wie ein Ohrwürmchen; il estsouplecomme un perce-orcille5 i! est extremement sou. plc ; soumis, accommodint.
Oker ) v. Ocher-
Oleander , s. m. l’olt'andre, le resage, 1* rosaigne. (aririsstau )
Oleaster, s* m. l’oüvier sauvage. V. SJfli
radlesbaunn
Oligarchie, s. f. die Regierungsverfast suui, wo die gesetzgebende Gewalt nur in den Händen einiger wenigen ist; l'oligar- ciüe; gouvernemenl politiqfte oft l’autoritd soilveraiiie est entre les mains d'un petit nombre de personnes.
Olive, s.f. l’olive; le fruit de l’olivier. Qn ufj/tile cn t. i'archit. Oliven, olives, —- certains ornemens en ferme d’oüves-. It. Oliven ; olivenfArmigc Knöpfe ; bonton, füits eu oüye. Der Olivenbaum, ( Oebl- baum); l'oüvier. Di/Olivenfarbe; k evu- lenr d’olive,. Olivenfarben olivenfarb g, olivengrün; Couleur d’olive; olivätte. Oli- venfarbenes Luch; drap de couleur d’olive; drap couleur d’olive. Ollvenförmtg ; eit forme d’olive; it. (t. d’anat.') olivaire. O- livenförmige Glasperlen; des olivettes. Das Olivenbolp I- bois d'slivier. Olimukenie; des noyaux d’olives. Oliven-Ochl; Krill« d’olives. Die Olivenlese, Oliven-Ernte;
Ohrfeigen, wie er es verdiente; ü int souf- fiete coinane il le meritoit.
Ohrfinger, s. m. le doigt auriculaire z le petit doigt.
Ohkfiügcl, s. m. l’aile de l’oreille.
Ohrgewölbe, r. n. (t. d'nrchit.') l’ogive la voftte d’ogives.
Obrkäfer, v. Ohrwurm.
OhrkaMMer, r./l k charnbre de l’vreille.
Ohrlauz, i.»-. daS OHrkLurcheu; lc petit duc. v.Ohr-Tule.
OhrkrciS, r. »r. SieOhkleistr; ie bsrd de l'oreiüe. x
Ohrküssen, s. n. l’oreiller. Das Ohrküssen in einer Kutsche; la custode.
OhrlZvvchen, Ohrläpplein, s.n. Ie lobe de l’oreiüe; le bout de l’oreille.
Ohrleiste, r./i v. Ohrkreis.
OhrlSch, s. n« le trou de l’oreilie»
Ohrlöffel, s. m. le cure-oreille.
Ohrmuschel, s.f. k coqnille, la conque de l’oreille.
Ohrring, s.ih. labeueled’oreiüejkbou ®ie. Goldene Ohrringe; des boucles d’or.
Ohrspritze, s.f. i’otenchyte ; seiiugue propre L injecterdesliqueursdansl’oreille.
Obrtrommel, s.f. le tympan. (v.£vOm= melfell) (e. ä'-v-it.)
Ohrwerk, r. «. (t. it fort in 1’erilloii; bastio« ä orillon«.
Olymp, s. m. l’olyir.pe; ( polt.') le ciel. Die Olympiade; 1’olympiade; espace de quatre aus, a commencer d’unetele'bration des jeux olympiques ä l’autre. Die olympischen Sp:cle; les jenx olymprquesz des jeux publics qu’o» celcbroit aupres de k ville d’Olympie en Grece.
Oniak, Omet, v. Grummet.
Onkel, v. Obeim.
Onpr, s.m. l’onyx; espece d’agatetreSi fine.
Opal, s.m. l’opale; sorte de piertepre. cieuse.
Oper, s.f- l’opsra. Die ernsthafte Oper; l’ope'ra serieuXi Die koniische Oper; l'ope. raconriqne, l’opera boukfo«. DerOperngN- eker; lalorgnette d’opera. Das Opernhaus; l’opera; le Iren oft se represente l’opera; k salle de l’opera. Er wohnet dem Opernhau- se gerade gegenüber; Ü löge vis-a- vis l'ope- ra. Der Opernsänger; der Operist; le cfign. keur de l’opera. Die Opernsängerinn; die Operrstinn I k chanteuse de l’opera. Dgs Operntheattr; le theätre de l'opera; l'opera.
Operment, s. n. 1 ’orpimcin; mineral ar* senical; it. (t. de feint.) l’orpin. Rothes Operment; v. Aauschgelb. ,
Opfer, s. n. le sacrifice, PotTrande; th l’öblation; it. la victime, (v. Opftlthier,
Gchlgchtbpftr) Lin Opfer bringt»; etwas
zum

Opser-Altär
ium 0«f« bringen; kaire « n sacrifice } of- frir un sacrifice; üfFrifr geh. eil sacnfice» Ein gottgefälligesOpfer;m>« ofiranileagrea- ble ä Dien. IesnS Christus hat sich seinem Kater am Creuje alt ein Opfer dargcbracht, brachte sich selbst ani Icense seinem Dattr ßfä ein Ibiutt’ dar; Jesus-Chiist s est onert en sacrifieeason p^resur Ja croix; Jesus-Christ ecant snr la «roix fit «ne ab tat io n de liü- memeä son pfre. Die Priester lebten ehe- m\t nur vom Opfer; les pretres ne vi- vüient antrefois que d’oblations, Gehör sam ist besser als Opfer; obeissanee vam iiiicux quc Mo ifice. On iit fig. LmeNI ein
Opfer bringen; ihm in Liebe etwas aufop- ftrn; faire uu sacrifioe a qn. Das Opfer von jemanden oder von einer Sache wer.
den; 4tre la victime de qn. cu de qeh>
Opfer-Altar, s.m. l autel sur lequel on immoloit les viccimcs. V. Vraudopfer Altar,
,Lpttrdecke»/ X.». te bassin dchffranilcon d'anMöne.
Opferbinde, s.f. la bandelette.
Oyferbrod, X.«. le pain d’oblation.
Opfcrdinrst, x. >«> ia «»crificature; Tok- fiee, la fouction de saorifieatenr.
Opf-rstejsch, s.n. laclmir dessaprifiees; !a viande sacree,
Opfe-grbeth, x. », l’offertoire.
Opferqefäß / Opfergeschirr, x. n. le vase tacre,
Opftrgeld, x. n, der Opferpftnnig; l’of- frande pesuniaire 5 Toffraude.
Opferbaus, s.n. lamaisonde sacrifice; le : ;emple dans lequel 011 faisoit des s3crifi1.es. (
Opferknecht, x. m. le victimaire.
Opferkuchen, x. >«. legdteau d’oblation.
Opfeemeffer, s.n- le eomeau sacre; con- teau ä egorger les victimcs.
, Opfern, v.a. saerfier; faire, offrir un sacrifice; iitunoler. Cjn Lamm opfern; sa- eritier un agneau. Verschiedene Völker haben ihren Göttern Mens-chen geopfert;
plusieurs peuples gut immale d lenrs Öicuic des victimcs inimaines. Jesus Christus ist das Opfer, welches geopfert worden ist zum Heile der Menschen; Jesus-Christ est la v otirne qui a ete immulee pour le salut des hommes. Weihrauch opfern; offrir de l’en. eens. Die Erstlinge von den Früchte» der Erde ev -rn; offrir les prem'ees des fr-uits de la terre. Das Opfern, die Opscrun -; la sacrifice; Taet. desaerifier; it, l’immola- • tion tle ia victime ; it. (t, de l'Mise catbol.') Tofferte; Partie de la messe da ns laquelle lepretreoßre ä Dien le pain et le vin; IV
175
Ophit, x, m, l?ophite; sorte de marbte ta- chete dont le fond est vert. v. Schlangen»
Opiat, x. n. i’opiat; sorte d’electuaffe, dans lequel ij entre de l’opium.
Opium , X. «, Top int» j suo d« pavot. v. Mohnjgft.
OppöNeuT x. nt. l’argnmentant; oelui qui dispute et argumente eontre qn.
Optik, x. /. die Wssmfchaft der Licht» strahlen; (die Ljchtlehre, Kehrkunft) Top. tique; pa,ue des inathcmatiques qui traite Je la lumidre et des lois de la visio», It. Eine Optik; Uneoptiqueo« un optique; UI» spectacle optique.
Optikns f x. m. l’opticicn,
Optisch, adj.etaiv. optiqne; qui a rap. pon ä la vision; qui sert ä la vue.
Opnnzie, x./. v. Feigenbaum.
Orakel, x,». l’oraole, OktzkUspruch; v» Gölterspnich.
Oranqe, s-f. Tolange., Der Orqnaen- baum; Tvranger. Die Orqns-Ubinhtc' fieur d'ormige. Das Otangenblüyt-O,hl; Tnuile de flsurd’orange. Orangezelh, sta- niengelb, orani-nfarbeN; orangi.es. Das Qtangedelb; die Oranienfarbe; i'orange.
je Orangerie; Torangeri«. Aer Orangen» gärtnet; Toranziste.
Orant, v.Hundskopf- (flente')
Orarprie, v. Redekunst.
Orkan, v. Orkan,
Orchester- >.». Torehestre; le lieu üü Ton place la Symphonie, et qui »epr.r,- !c thfätr© du partevre; it, tous les musiciens places laus Torehestre.
Ordalje.i. s, pl- v. Gottes-Nrtheil, UN» schnldSprobe.
Orden, x. m. Tordrj; compagnie de cer. taines personiies qui Font voen, ou qui Tod. ligeut pir scimint de vivre Sous de cer. taines reglet , avec qq. vnar jue axterieure qui les distingne. GUstlich,-Orden; or.ire* ret’gieux. W-ltlich; Orden Rlkttr-Oebenr ordres sieuliert, ordres de edcvalerie. Eil» Kriegs-Orden; Iw ordremiüt-itre. D r Körnig hat >lnn den Orden ertdeiiet; le fiui!ui a dorrne l’ordre. Man erkannte ihn an feinem Orden, an feinem OrSenr;eiche«r on le recommt par son ordre. :
Ordens-Alter, s.n. ls majoritJ; age.re» qtiis pour etre requ dans un ordre.
Ordensband, X. n. le eordon , le rndan r marqup d'unordredeebevalerie. Ordensbruder, X. >«. le frer>: religieux,
Di«
Dröensgeistliche, s.m lerelig'eux,
. , .Ordrnsgejstlichkci!; le elerge regulier,
dlation du pain et dti vin. v. irnsi Marin. Ordensgelübde, X. ». le voeu z it. lapta« Opferpriester, x. <». le sacrificateur; dasskestion. v. Profeß«
Amt und die Würde eines Opferpriesters N Ordensgeneral, x. m. legene'ral deqq. Qt» la sacrincature. jdre religieux.
Lpferschalk, X./. la patere. ' Ordensgescllschaft, s.f. lacongregstianj
Opkekthier, s.n. la victime; ailimalqu’on.compagnie de plysiears personiiesreligieu« «estmoit i 4tre immole. f ses qui vivent sous une meine regle,
Opferung, v. opfern. I Orden-baus, x. n. la maison rclig.'ause.
Opferwein, S.m. levind’oblatioa. 1 Sptzentzkgte, s-f, lesolliar; le eollitrj»

176
Ordenskleid
Harare.
Ordenskleid , s.n. l’häbifc c!e l’ordre i *V. Phabit reügieux; it. l'habit regulier.
Ordenskreuz s. «. la croix. Das OrdenS- kreuz der Maithcftrritter; >a croix de Malte.
Ordensmann, s. m. v. Ordens -non,
Ordensmantel, s.tu. !e manteau del’er- dre.
Ordensmeister, s.m. lemaitred’un ordre de ch«valerie. v. Großmeister»
Ordengperson, s.f. le religieux, la re- Ügieuse; it. le merabro d’ua ordre sdculier.
Ordensregel S.f. la rdgled’un ordre.
Ordensritter, t.m. ls Chevalier de l’ordre.
Ordensschwester, S.f. la soeurrcligieuse.
Ordensßern,
l’ordre; broderie qui
x la forme d une etoile, placee sur llhabit du Chevalier.
Ordensverbrüderung. s.f. laeonfrerie
Ordens teichen, S.n. l’ordre; la marque d'un ordre de chevalerie; lecordon, le Collier, la croix, etc.
jDrörvtl’dr «df. ttc.lv. regulier, ere;, qui est da ns los regles,regulierement; it. r«g>6; en ordre; ränge, arrange; it. (t.degeomtir.) ordonne; it. ordinaire. Er ist in den geringsten Sachen ordentlich; >> estreguli-r dam le» möindres choses. (Sn ordentliches L ben, eine ordentliche Anffüirung ; une vie une eoiiduite teglee ou reguliere. Tr lebt sehr ordentlich; -1 vir fort regulierement. Ein ordentlicher Mann; un homme d’ordre, lin homme ränge, arrange. Ein sehr ordkNk
Ordnung
densarte» wohl geordnet; ii a hi5n di&pos^- lesparti sde son discours; il a hu n arrange ses parolcs, ses phrases. Die Bücher ordnen, in OrdNUNt stellen; rangerl-. livres.
Ordnung, s.f. la disposition,! «rrange- ment; i’aet. de met're les choses dans un ccrtain ordre; it. l’ordonnance; (v. Attord» nm<g, Einrichtung) it. l’etat de ce qui est arrange; l’ordre; rr. la regle, la regvilaritej it. la classe; ( v. Elaffe ) it. le rang. ( v. Reihe) Die Ordnung, nach welcher die Tbeile des Körpers rmammeiigeiehl stno r
ladisposition desparries du corps. 2111(6" ist bcy ihm in de. größten Ordnung ; tont est dans im grand arrangemeot chez 1. i. Die Kacken in guter Ordnung ballen; ter.irles choses enbon ordre. Er ist ein Mann »0N Ordnung, der Ordnung liebt; c’estun homme d’ordre, qui aime l’ordre. Dieser Fürst hat die Ordn ung und Zucht m seinem «taste wieder hcrgestllet; ce Prmce re.abli l’ordre et la discipline dans son Etat. Die O dnung :mEff,»und Drink-n;die L-bens- ordNUNg; ladiete: le regime de vivre. In Ordnung bringe», stellen; ranger, arranger; mettre enordre. Aus der Ordnung kommen; sederanger; etre derange. Ans der Ordnung brinaen; deranger. Die drei Ordnungen (Stände) de« Staates; les trois ordres del’Etat. Di fünf Ordnungen der Kriegsschiffe ; leseinq rangs des yaisseaux de guerre. Die erste Ordnung in den Schulen; la premiere classe. Es gibt fünf Ord-
liches Hans oder Hauswesen; nnemaison nungen der Säulen, fünf Stulenordnun- hien reglee. Ein ordentliches, ein ordent- gen in der Baukunst: die toskanische, do- lich gest-lltes Verbältniß; une proportimi rische, jonische, korinthische und die zu am-
1 ^ CN 2 — - CU itA* 1<1 nnpf^ Af- mm AH/iafeilfn f\S «M mmma! a hm • 'Inn-
ordonnee. Die ordentliche Post; laposte ordinäre; l’ordinaire. Der ordentliche Richter ; le i»ge ordinaire, le juge competent. Ordentlich r G landter; ambassadeurordi-
menqesetzte oder römische Ordnung; ; iva cinq er-.lres d’arch'tecture: le toscan ou rustique, le dorique, l'ionique, le corin- thien et le composite. Die OrdlMNgsaus-
naire. Ordentlicher Weise; der Ordnung ge-lfickt ; la police. (v. fo'nu) Ordnungs- mäß; selon les reglos. mäßig, «ii- k- «dv. sdon l’ordre ; metho-
Ordinanz, S.f. (t.tnilit,') l’ordonnanoeffdique, methodiquement; it. suivant l’or- sergent, cavalier ou soldat qui est ch,ez le ge-'donnance. Dib Orduungsjahl i lenombre neral, le colonel, le major, pour porter les, ordinal.
ordres ä son corps. Stuf Ordinanj seyn Stre d’ordonnance. On oppelle Das Ordi- nanjhaus; Ix maisen, l’hötel des revrues.
Ordination, S.f. l’ordination; l’action deconferejjjes saintsordres; it. (:. del’egl. frot .) la confirmation d’un ministre d’egli- se par l'impesition des mains.
Ordiniren, v. a. ordonner; conferer les Stints ordres ; it. (». del’fgl.prot.') ordonner; confirmer un ministre d’eglise en lui imposant les mains. ». axrrr befehlen, NN- ordnen; it. verschreiben; Q.dtmidtc.)
Ordnen. D. a. disposer, arranger, ranger; mettre les choses dans nn certain ordre; •rdonner; * regulariser, Mocaliser. Gott hat alle Dheile des Weltgebäudes wunderbar geordnet; Gott hak alles wob! geordnet; Dien a dispose dans un ordre merveilleux toiites les pnrties de l’univers; Dieu a bien ordo.nne toutes choses. Er hat die Dheilk
ftiyer Rede, er ftchg W»rre, ftiNk Ac-
Otdsnnanj, v. Ordinanj.
Orf, s. m. die Orfe, der Goldbrassen ; l» derade. (poissen)
Organ s. n. das Werkzeug der Sinne/ der Empfindung ; l’organe. v. Wcrkpua.
Organisation, s.f. die Art, wie ein Körper zusammengesetzt ist; der Ban eines Körpers; ^Organisation; la maniere dont un corps est erganise.
Organisch, adj. et adv. organique. Ein organffcher Körper; u» corp, organique.
Organisiren. V. «. organiser. Die Natur ist bewunderungswürdig in der Bildung der Körper, die sie organ.stret oder zusammeu- setzt;la nattire est sdmirahle dans la forma- tion des corps qu’elle organise. Ein gutvr- ganisirter Körp-r; un eorp, bleu organise. v. «ussi einrichten.
Organist, s. m. der Orgelspieler; it. die Organistinn die Orgelspielermn ; l’orgam- oie. DnNkLMA W dek Hgllptkirche ; l'»r.

Organsiuseide
tfan!?)/?'de Piglise cathedrale. Dirk Nonnen haben eine -.me Orgaiiist-nn; ft y -1 unekönne chcz ccs Keligieuses.
Lraansinftlde, s.f. l'organsin.
Orqcl, s.f. l’orgue; les orgues; Instrument de musufje ä vent; it. 1» lieu eleve eü les orgues sont placees dans «ne eglisr c>„ siekr Kirch^e ist eine vortrrffi che Drei vrgue de pette e'glise est excellent. Die Orgel spelen. die Or.ff■>f(f)Ucftt; jener
?;
Onou
177
titre original o« antbcntiqne«
Orion, s. tn. BOnon; constellation de l’hemisphere meridional. Dcr OrwNsgü» td, der Jakobsstab; le baudrier d’Orion.
Orkan, s. <»■ i’ouragan, latempete; tem» pe/e.vioiente; la tourin nie. v. Sturm.
O lean, s. w. der Orleaubaum, und die vo büGamenkörne n deffdeen bere kete rotbe (Vkfbe ; le roucou, Die Oeleen-Zar- bc; la. teintiire -'e roucou. Mit Odeair
de l’orgue 5 toucher l'argne. gtitf tragbareftarb n ; teindre en rouge avec le roucou. Orgel ; Leyrr-Orqel; eine kleine Orgel in'Mit Lrlea« a Zeichen oder bemohlen; einem Kassen ; i,n orgue portatif; ca. ..
feinst d’orgue. (n. nussi Vogr!:Orael ) Ich Wat, ich danD »der saß auf der Orgel, dje Predigt tu l'ören; j'etoiz da NS l'orxue, aux «rgirs, pour entendre ie sermon. Die Or- tzetbäl>e ; le soufflets d'orxnes. .Der Or- fleJIjfllt : U eonvtruction de l’orgue. Der ßrrflt.ftlfcv le ficteur d’orgues; vulg. le fziscjir d’orytirs. Das Orgrlgehäuse ; le feiilftrr-d'orgues. Oas Orgelqeschütz, Orgel- ^ stück - ’orgue; assemblage deplusieurs pe- ces de Canons de monsquets-joints ensem- ■Wepet dont-les Inmieres se cominuniquent en sorte, que par une mfnte trainee on met le feu n tmis les canons a la lei*. Der Or- -gclfeft n; le cabinet d’orgue. Der Orgel- i mann ; Ir joueur d'orqiie. Die Oig< pfeife; le tuvau d'oixnv. Die vorderste Orgelpfeife, w Icke man stehet, la; .muntre d’orgues. DasOr el eaister: lejeud'orgves. (v. ?;r- gistei) Der Orqdtretee; v. Balgeutreler. Das'Orqelwerk ; les. eignes. Der Orgel zug; le jeu d’orgnes. V. Aua.
Orgeln,».». (iivecj’nuxil. haben) die Oea.l spielen, auf der Orgel ipjelen; jouci de I'orgue; Wucher l’orgue..'(/ii»«,7.)
Orqisch, «de. die orgischen F.ste; dir B >eu-usieste der.Griechen; le* orgles; le- tes consac?ees k Bacchus.
Ori-Nt, s. tu. l’oris nt. (v. Morgen) Sin jm Oriente gelegeneSLand;»« pays oriental.
Or.kNkal ich, ai'-j. etaiv. oriental, ale. v. morqenländifch.
Orientiren, »• a. orienter. Sich orienti- ren ; s'orienter.
Original, j. ». l’eriginal; chose qui est prem ere en son genre. DaFOriginal, das Muster wornach etwa» gemacht wird r 1'«
roucoucr. Die Wilden dem. hlen sich sehe gerne mit Orlean; l.s sauvages airnent heauconp a se rouceuer.
, Orlog, Orloafchrff, v. Krit-^schiff.
Ornat, s. tn. l’ornemeiit, lei ornemens. v- Kchmuck-
Orseüle, r./. das Felfenkräutchrn; l'or- seille; cspece de mousse dont se servent les tcinturiers.
Ort, S. m le lieu, l’endroit; it. la place, (v. Platz). Ein Oetlchen, Oertiem; un pss- tit lieu, une petite place; nn pe.tit, villäge, une petite vilie, etc. An diese -- Orte; L».pe lieu. An allni Orten; aller Oden ; en tons lieux. Em dnfamct, O 't; un lieu sollta-re. Don einem andern'Orte her; an- herswohir^ d un antre li^n. An kcttiem O te; nirgend; en nul lieh, en SVCIW lieu. Das ist der Ort wo er geboren ist, das ist sein Geburtj-Lrt! c’est le lieu oü .1 ist ne; c’est son lieu natal. Sich an Or. (auf den Platz) Hin beaeb'N; se transperter sur les lieux. Zeck und Ort best,,nmen ; „!ar- qupr letemps et le lieu. 'Sie' werden ihn an dem und dem Orte finde»; vous'le trou- verez en, tel endroit. Hier ist der Ort (Platz), wo man bauen null.; sudci l’endroit oii l’on veut bätir. Ein effener, haltbarer, fester Ort; um ,>1?-t ouv-erte.tena- ble, forte. Sine Sache an eine» Ort hin leg n, stelle», fetzen; plarer une ehose; * locaüser une chose €s ist hier der O^ t nicht, davon zu reden; w r wolle» feiner Zeit und gehörigen Ort i davon reden; ce n’ert pas ici le lieu de parier de cela; nous en parlerons en t mps et lieu., On ,d:t, gjttC wollen dieses an sem n Ort «.stellet sey.l taffen; laissun., cela. Ich mrUikS OneS;
rigiual, l’architype. («i ilrslld) Ca* Örb’pour moi; quant ä m„i. Jeder f-ine» Ör-
ginal ist immer besser, mehr wertb, als die Copie; l’original vaut tonjoiirs mieux que la copie, .Das Original eines schriftlichen Aufsatzes ; l’origmal, la Minute d’un ecrit, d’im mtmoirc. Ott dit d’un hemme qui ex- ctlle cn ijeh., Sans s’etre forme sur aucim modele, c« qui est singulier en qch. qui le rend ridicule. Er ist «>n Original; c'est un onginah
Original, adj. original, ale; qui n’est d’apres ancun modele, d’apres aucun exem- plaire de meme nature. Dieses ist nicht nachaemacht, nicht entlehnt, et ist oriqinai;
les; was jedei> insbesond re betrifft; cha^ cun endroit soi ; chaani pour ce qui- le, regarde. Ein Ding am rechten Ort., am rechten Ende anareifen; premlre une .höre par le hont; s'y prendre coimne 11 faufc. 2br qreis.r es am u re t krnOfte an; rou ^ V0II8 y prenez mal. Vor Ort arb- i'en; (t. de mitte') pousser la mine. Er ist ganz vor Olt aekonimen, er kann Nicht weiter fort- akbeiren; il est an hout. It. h.-, O l; ( t. df minc) le pic. (v. Spitzbaue) Die Oer- ter au.fihwieden ; aigniser k*s pits. DaS
. . .. . ....Gesten, nimmt die Oerier nicht a , laät
een n est point lmite, poinr emptume celaistch Nicht hauen; la pierie in? cede pas in
Un i f< V*' Ut ^ ^Okttl di^Ahlt

t73
Ortband
vcr Schuhmacher ; l'alene. On «ppellc Missi Ork, )e qviart il'nn poids, d’une mesnre, d’iine monnoie. Ein Ortsguldeit; un quart de ftorin. EjllOrtsthaler; Uli quartd’ecu, Ein halbes Ork; u» demi-qnart.
Ortband, J. n. h bouterolle; la garni- tnre qu’on mct auboutd’un fourreaii d’e r pec; Je bout de fonrrcau; Je hont ä'epec.
Ortbcschrcibung, la topographie.
Ortbret, *• »• 1» planche du coin; Ja der- niere plenche.
Ortbuch, ----- la main cordee, la main de corde d’unc rame de papi'er.
£>ttfSll|Ul, »». Je potusoir, la masse de inineur.
Ortfkdes, t.f. le boutd’aile; Ja premiL r« plurne d’une alle.
Orthobel, >». (t. de menttis. ) le rabo !
ä ecorner.
Orthvdor, v. rechtgläubig.
Orthographie, v. Rechtschreibung.
Ortrg, ß'*>. On dit, der dieS-ortige ( hiesig) Magistrat; Je magistrat de cetteville.
Ortolan, die Fett-Ammer; l'orto- Jan. (or'-ea»)
Ortpfahl, s. m. Je pal eapieudu coin.
OrtSbeschaffeiiheit,--/! Je local, * Ja 1 o- calite.
Ortsbeschreiber, Ortsbeschreibung; v. Topograph, Topographie.
Ortschaft, <•/■ H nt se d»e erdinairement cju'du fluriel. Sämtliche Ortschaften dieser Gebietbes; tous les lieux, tous les vilbgesj de ce territoire.
Orkicheil,
. Je palqnnier; piece du
train d’un carrossc qui est jointe au train de deVant ou ä Ja volee.
Orts-Erinnerung, s-f- la memoire locale.
Or.stein, S, m. la pierrc d’encoiguurt i it. (e. de couTirtnr ) la pierre d’arete.
Ost, s.m. it. sem urtre/e, Osten, l’Est, le Jevani, J'orienl. (v. Morgen) Die gegen Osten gelegenen Länder; les pays qui sout a i’Est. (v. östlich) Ostfrirs'land, l’Ost-Prise. Ost-Indien, (Ostindien) lec indies orientales. Ostindisch,- ad/, et adv, qui appartient aux Indes orientales, cu qui vient des indes orientales. S)aß £ßliwb ; Je psvs de l’o- rient; le levant. Der Ostländer;' v. Morgenländer. Die Ostsee; la mer haItiqne.
Othem
le güteau So Piques. Die Osterkerze;, le cierge pascal, it. v. Königskerze. Da« Q- sterlamm; i'ignean pascal; la pstque. Das Osterlamm schlachten, das Osterlamm es. sen; immaler la päque, inanger la päque. Die Osterluzei ; ParistoIoche.(p/«tt/e_) Die Oftermeffe; la foire de Paques. Der Ostermonat; le mois d'^vril. Der Ostermontag; le lundi de Päquet. Die Oftcrpsticht, die österliche Pflicht; Je devoir pascal. Da« Oster-Ouartal i Je quartier de Paques. ,£)« Ostersonntag; ie dimanchede Päques.Der Ostertag; le jovt de Paques, Ja Päque. Die Osterwoche; la semaine de Piques. Dir Osterzeit; Je temps de Paques. Spr.chw. G> Weihnachten.
Oihem, v Athem.
Oller, s. f. la loutre; (V. Fisch-Otter ) it. lavipeie, (v. Rätter, Viper) Der Ot- terfüNg; >S cbasse anx loulres. Der Otter- länger; le ehasseur de loutre. Das Otter- ezüchte ; iarace, engeance e vipere. Der Otterbund ; le hasset giesse a la chasse de la loutre. Der Ott rnkopf; la viperine. (pJa itr)Die Otterzunge;!» langue de vipere.
Oval, v. etförmia, eirund,
Ophoir, n. l’oxhoft; mesnre dont on se sert dans qqs. previnces pour les liquides et principalement pour le vin, et qui coritient un muid et denn'.
Oxymel, v. Gauerhonig.
P.
s.h. P,lettre consonne. v. l'intraiuction.
iji inr, pftKi at, V. Par, parrn.
Pabst, v. Papst.
Pacht, s .le bail, la ferme; it. le Fer- mage, (v. Pachtgeld ) Tin Pacht «vif Lebenszeit; unbailavie. Ein Pacht aufErb- ;ins; ein Erbpacht; vin bail empbyrevti- zue. Der Pacht um die Hälfte deS Ertrags;
!a moison; bail par lequel nn laboureur metayer s’oblige de cultiver une teere, et d’en partagerlesfrnitsavec leproprietaire. Einen Pacht lchlieiftn ; Passer un bail. Ein Gut in Pacht nehmen; pien.lre ime terre a ferme; ati/rmer une terre. Seine Güter in Pacht geben, -en achten; donner sts
Die Ostseite ; lecdte de l’Est. Ostwärts;>terres ä ferme; (t. de prat.) liailler ses ter- adv. vers le levant, vers l’Est; ' amoiital.,fes ä ferme. De» Pawl entrichten; payor (v. östlich) Der Ostwind; >e vent d'Ost, lefle fermage.
vont du levant, Je ventd’amonterr amontal. Pacht-Amchlag s.tn.l evaluationdespro- früern. s Päoue «k Pa-, es. Ojlcrll duits d’une terre qu’onveut donnera ferme.
r ^ . . . ' a\. ^c.i.__ , ... i_ .iv
halte», faire ses PÄques Paques. Künftige Oster»
chains. Ostern fallt dieses Jahr sfüb, fallt dieses Jahr spät; Paques est baut, Paques est bas cette annfe. Der Oster-Al'eNd; !-a vcille.<]e Paques. Die Oster-Bndacht; la devotion pascale. Die Osterblnine; v. Siit chenschelle. Der Osterdienstag; le mardi de ^goes.^. Das Öster-Ej; i’oenf de Paques.
Uns Os' tn; ä| Pachtdaurr, s- m, le fermier d’un bien PÄqnes pro-lrorurier,d’une terre ignoble; le laboureur
metayrer.
Püchtbrirs, s. m. 1« bail; le eontrat de ferme. Da« steht nicht in meinem Pacht» brleft; cela n’est pas de man bail.
Pachl-Coniract, v. Pachtvertrag»
Pa,1 ien, v. a. prendre a ferme; affef- mer. C will mein Gut pachten; il veut
Das Osterfest; lafete’de Paques; Ia'pd-Iprendre ma terrea ferme, Alle Pächter, dir que. Das Osterfest feiern ; c-iiebrer la Pa-!diesc« Gut srrachtrt haben, find wohl da- 7»e. Der Osterstaden, Ostcrkuchen; le ij-np bk«

Pachter
r,y gefahren; tous les ftrmiers qui out' afferme cettc terre, y ont bien rait icun, affaires. . , ,
Pachter, Pächter, >»■ !t termier « le prenenr; l’amodiaieur. Cm Pachter, d<k einen rbeil oder die Hälfte de« Pachte« in FrüchliN liefert; m> fcrmierpamaire. Die Pachterinn; I- formiere. Der Pachter, die Pachterinn eines Meiirbofe» ; le censier, la censiere. Der Pacht' r und der Verpachter; le prenenr et le bailleur.
Pachtgeld, r.-i.lekermatzs; le rixcon- Venu pour une ferme.
Pgchtgut e.». Io ferme; metairienu au- tre heritage donne ou pris ä ferme.
Pachlhetr, r. » le propeieiaire d'un ter- kesonuee L kenne; le ailleur. v. Nkc- pachtcr.
Pachttahr, r. m. l’an de bail. _
Pachtlvrn, s.n. le ble, les grains que le ferm-er d’une terre afferm^e en grain four- fiit au proprietairc.
Pachlieute, 5 . pl. les censiers; ceux qui tibnnent nVse cense, une metairie, etc.; a kenne.
Pachtlustitz, ni lj. et n lt.'. qui a envie d’af- fermer, de prendre ä Ferme. j
Pachtmann, v. Pachter.
Pachtschäfer, s. m. le berger qui prend un troupeau a Ferme, />«,• Opposition ä tmcbep- telier. v. Setzschcifer.
Pachtung, n/. v. Pacht.
Pachtvertrag, s .»». le bail; conttat par lequel on donne une terre ä ferme. Einen Pachtvertrag schlieffe»; faioeun bail a ferme. Sich «n seinen Pachtvertrag hallen ; re tenir a son bail.
Pachtweise, «dx,. d ferme, ä bail; par amodiation.
Pachtzeit, s. f. le tempsdu bail. Hachtzins, r.i». V. Pachraeid.
Pack. s. m. et n. le paquet j plusieurs choses jointes 011 envetoppees ensemble. Ein Päckchen, Päcklei», Packet; nn petit paqUeti Ei» aroster Pack; ungros paquet. Ei» großer Park Waaren; un gros paquet, un bailot de marchandises. (v. Balle» ) Ein Pack Kleider oder Kleidungsstücke ; »n paquet de bardes. Ci» Pack Schriften oder Acten; une Hasse; papiers cot£s et lies en- »cmble. Einen Pack machen ; iaire un pa.; quet. In Päcke machen; mettre par pa. quets. Fig. v. Sack.
Pack, !.». (f. ia/ar.) la Canaille,racaille. Packen, v. ff. prendre, saisir, empoigner; if.barper, prendre et serrer fortement avcc les Mains; (v. anpacke«) it. (e. de <•<,.) gueu. ler, saisir avec sa pueule; it. mettre en paquet; empaqueter, emballer; Faire un bal- lot. (v. rinpacken, embalbn) Jemanden bey dem Kragen, bev der Gurgel packe» ; prendre qn. au coliet, ä la gorge. Der Windhund hatte den Hafen gepackt; le !«- »rier avoit guetiie le lievre. In eitle Kiste racken ; en«aisser. In Fässtw, in Donnen ensritilllcr^entolwer. Dänttge in Ivanen packen; enc.qucr du baieng. Die
Packer 179
Kisten packen; charger les etiffres. Artuen Koffer, feinen Reifekoffer, ein FclI.Eisetl packen; faire son coklre, faire sa maile. On dit en t. de jtu, i it Karte» packep ( faire lepäte; arrangir les cartes d’une rertai- ne maniere pour sc donner beau jeu. On dit/u»til. Einander packen; se haiper; st saisirl'un l’autre, st preinireavec iesmainr. Aiit den Klaue» oder Krallen packen; grif- Fer, saisir, prendre avec les griftes. Seck) packe»; sich fort packen; s’en aller; se re- ürer,detaler. Gehe, packe dick fcet: er äße« ge,packe dich fort; va t’en; marche; re- tire-toi; va te promener. D aS Packen; k'act. d'empaquet, r,etc ; l’embullage,etc.
Packer, S. m. 1'ernballenr.
Packeriodn, s.m. remballage ; ce qu’oit paye i l’emballeur.
Pi-ck-Liel s.m. un äne de bat; it. fig. etfumil. le bardot; ceiui sur qui les "au- tres se dethargeut de leur tache.
Packet, s. n. le pa ,uet. v. Pack.
Packetboth, i. n. Ir paquebut; batimenfc qui passe et repasse d’Angiettrre en Ff an. ce,enHollaiute, etc.; pour porter leslettres.
Packge.ath, v. G.pLck.
PackhauL, s, n .. er ei Hof; la douane ; it. le uiagasin d’entrepöt; l etape. v. Pack« rutmt.
Packknecht, r. le goufat.
Packirmwaiid, s.f. U scrpilliere; tolle d’embaüage.
Packtlavet, s.f. l’aignille h emballer.
Packpapier, s. n. le papier vanant; it. it papier d’enveloppe ; la maculature.
Packpfera, s. n. le cheval de bat, cheval de summe.
Packraum, s- m. lieu propre et destinä pour faire des ballots, pour emballer de« marchandises. DerP ckraum in einer Kut» sche; 1c magasin d’une vuiu.rt. L cr Pack- raum, daS Pack», us, der Packi.offür Lurch« gehende Waaren; le magasrn Heutrepöt.
Pockreitet, v. Sibttlfucf et Rettei.
Packrieme»,la courroie qui sert a at. tacher la Charge au bat d’une bete iie sommea
Packsattel, s.m. lebic; seile pour lea betes de somine.
Pack ock, r. >tt. la hille; gros büton avet quoi on serre les ballots lorsqu’on les Corde; it. (f. de libr.,i, i fi le loup. Die Gt.icke an emem Balk.n mit dem Packstocke fest anjiehen; biiier un ballot.
Packstrick, s. m. laseiza ne; corde aemballer.
Packkrager, v. Lastträger.
Packtuco, r. n. (v. Packieimrandd Grobe« wollenes Packtuch; la baline; tapisd’em- ballage; les carbettcs.
Packwagen, s. le ebariat de bagage.
Pact, v. Vcriraa, Büudmfi.
Pafkl, r. «I. Io rebut. v. Ausschuß, Brack
Pagament, s. n. (j.Je monn ,1 toutessor- tesde metaux meles ensemble par lafoute.
Page,r. >«. derEdellnade; le page. Da« KllghkUhauS; la maisnn de*
»1 *

Pagode
pagss. Der Paqenhosmeister; le gouvei-- nenrdes pagcs. Em Pag «streich; ein muth- WilligerÄkreich; nn t»ur de page.
Pagode, s.f. ein heidnischer Götzentempel in Indien; Ir pagode; un temple d’idoies. Oft appe/ie a»/rr Pagoden, pagodes, — de petites figures ordinairement de porcelaüie et qui souvent ont la tete mobile. Ct wackelt mit dem Köpft/ wi; eine Pagode; il rernue la tete conirne ime pngoile.
Paiffclbecrc, v. Berberis.
Palatin, s. m. la palatine ; fourrnre que les femmes portent siir le cou en hiver.
Palefter, v. Balester.
Palette, s.f. v. Farbenbret;(e. itpeint.')
Pallasch, s.m. le sabre d’un eavalier.
Paklast, s. m. le palais. Der Pallast des türkischen Kaisers; leserail; palaisde 1'Lm- percvr des Pures.
Pallisadc, s.f. la palissade. v. tzchanz- pfastl.
Palmbaum, r.m. die Palme; l- palmier. Der zahme Palmbaum; lepalmisre; le palmier traue, v. Sagopalme, Tannenpalme, Weinvalme, rc.
Palme, r./.lepalmier; (v. Palmbanm) it. la palme; branche de palmier. (v. Palm- zwcig) Die Palmen an den Weiden, rc.; 1er chats, les ebatons. (v. Kätzchen) Dir Palmen (Knospen) an dem Weinstocke; les boutons de vigne. It. die Palme > ein Mast, so lang als eine ansgestreckte Hand ; lapal- me; mesure qui est de l’etendue de la main
Palm-Cichybrnchen , s .». die Palmratze ; lepalmiste; petit animal quadrupede dela grosseur d’un rat ou d’un petit ccureuil, qui passe sa vie «ur les palmiers.
Palm-kftl, s. m. l’äne de Paques fleuries.
Palmkohl , s. m. le chou palmiste; es- pece de moelle que le palmier franc porte snr ses feuiiles, et qui a la goüt de nos a- velines
Palnnnark, S. n. le palrnite; la moelle des palmiers.
Palm-Ochl, s.n. 1'hnile de palme, le pu-j miein.
Palmratze, s.f. v. Palm-Eichbörnchen.
Palmftct, v. Canarienftct.
Palmsonntag, s. m. le dimanche des ra- meaux ; les Piques fleuries.
Pakmstänzel, s. m. (e. d'archit.') la pal- mette.
Palmwein, S.m. levin de palme, vin de palmier; une liquenr tiree du palmier par ineision.
Pakniwoche, S.f la semaine sainte,
Palmzucker, 0.»,. le stiere de palme; Ser- te de sucte bis, cnveloppe de feuiiles de pah mier.
Palmzweig, S. m. la palme; branche de palmier; it, (f. d’archit.') la palmette.
P»N, s. in. Pan. v. HirtenZott.
Pauace«, s.f. C i n allgemein dienliches --lrzrnrtznuttel z I» panaeee; remede tini- Versei. ....
PkNapgUMllZi, s.n. l'opopo^x;gemme
Pandcten
que Von tire par ineision d’iin arbtequierait dans l’ancieiine Grece.
Pandecten , S. pl. les pandectes; recueil de decisions ou de leis compilees sous jiu stinien.
Pandore, S.f. la mandore; Instrument de musique.
Pandur, s. m. le pandour, pandonre; Soldat hongrois.
Paneie, s.f. das Panelwerk, v. Täfcl- werk.
Panier, s. n. la banniere.
Panner, Pannerherr, v. Bannerherr» Panster, s. n. das Pansterrao; (t. de tntun .) la grande roue ä volets qui fait tournsr deux meules.
Pantalon, s. n. le pantalon; Sorte de ela vecin invente en Saxe parun ntitimc Pan» talean Hebe.treit.
Pantheon, s.n. le pantheon; temple cons sacre' i tous les Dieux ä la fois; it. niqnti. ment national destine ä recevoit les een. ilres de grands hommes.
Panther, s. m. rasPanthcrtbier; la pan-
thers; Sorte de bete leroce.
Panthere , S.f la pantiere; espeee de filet qu’on tend ä desatbres pour piendre des oiseaux.
Pantoffel , S.m. lapantoufle. InPana löffeln gehen; dtre en pantonfles. Der Pantoffel des Papstes; la mul» du Pape. Un iit fii- ct famil. b'nter dem Pantoffel stehen; etre maitriseparsa fesnne. DerPantoffei- banm, Pantoffi lholjbaum; der Korkbaum; le liege; espeee de eh&ne vert, dontl’ecorce s’appelle das Pltntoffilholz; le liege. Die Panroffelbiume; lacaUcolaire. Die gestc- d rte Pantoffclbiume; la cnlccoiaire c.n- pennee. Sohlen von Pantoffelholz trag-n ; porter des semelles de liege, v. Kork. Das Pantoffel-Liscn; (e. iemarkh.frr.') lefer a pantoutte; Sorte de ttr de cheval plus e-, pais en riedans qtt’en dehors. Der Pailtof- stlfisch, v. Hammerstsch.
Pantomime, s.f v, Gkberdcnspjel. Pantsche», v. manschen.
Panzer, S.m. la jaque demaille; lehau- bert; sorte de cuirasse ancienne; leharnoisj la cuirasse. ( V. Harnisch et Kürast) Der Panzerfisch ; le cuirasse. ( potsmn de Jiier) Der Panjerhaiidschuh; le xantelet. Das Panzerhemd; la eotte, obemise de mailles. Latz Panjrrhcindchen ; le baubergeon. Die Panzerkette ; (e. d'orfivr.) la ehaine i maille. Das Panzerlehen ; le flek de bau- bcrt. Das Pauzerlhier; l encoubert, !e ta- tou. V. Schildftrkel-
Panzern, V.a. armer d’une cuirasse, d’a- neGotte demaille; cuirasser.
Päonie, s.f la pivoitie. ( pinnte)
Papa, s. m, lepapa, le p£re.
Paoagey, s.m. le perroquet. Das Pa- azthchen, Papchcn; ia pernque, laper- ruche. Der Papagryfisch > le perroquet de mer. Dir Papageylanbe; le pigeo» »aavage de l’isle de St. Themas. Dkk Papagcysa-
mr,

Papern
me, die Papageykörner; der Same det Saf- fiors ; Ic« graines de perroijoet.
Papern, V. plappern, plaudern.
Papier, s .». le papier. (v. Briefpapier, Druckpapier, Schreibpapier, rc.) On dit , Se,»eGedanken zu Papiere bringen) mer- tre on jeter ses idees siir le papier. Das Papier ist geduldig, man kaun darauf bin- schreiben, was man will ; k papier souft're tout, on y eorit ce qu’on veut. On appelle Papiere, papiers, — toukrsortes d’ecritn- res, de memoires, titres, lettrss dechange, billets payables au portcur, etc. Ich finde
Papkerverderber
i8i
Papiekverderber, s. m. le gAte-papier; fig. le uarbouilleur; mechantecrivain.
Papist, s. m. lePapiste; (t. od-eux) 1« Calholique-Romain. Die Pgpjsterei; le papisme. Paplstisch; papal, ale.
Pappe, s.f. la bouillie; (v. Brey) iMa colle defarine; (v. Kleister) it. lapjtede cordonnier ; it. (t. de mar.) la couree ou le coiiret; Komposition dont onfrotte lesvais- seaux. It. sie Pappe, der Pappendeckel; le carten. Ein in Pappe oder.Pappendeckel gebundenes Buch; UN livre belie avee du earron, ou en carton; un livre cartonne.
unter meinen Papieren; je trouve parmijStne Schachtel ppn Pappendeckel ; une bol-
nies papiers. Man bat seine Papiere versit- gelt; OU a mis le seelle sur ses papiers. Cr hat mich mit ou tu Papier bezahlt; il m’a paye en papier. Sein ganzes Vermögen be-^ steht i» Papieren, (in Wechseln, Schukd- scheine», Banknoten, re.) tont sonbienest «i papier. Altes beschriebenes Papier, das weiter zu keinem Gebrauche dient; de la pa- pera'se.
Pavier-Ade!, S. m. la noblesse par lettres.
Papierbaum, s.m. l’arbre papyrace.
Papierblume, v. Flockenblume.
Papierdute, v. Duke.
Papieren, «dj. et adv. de papier. Eine papierene Laterne > une laritcrne de papier. Papierenes Geld; v. Papiergeld.
Papierer, v. Papiermacher.
Paoierfenster, s.n. le chässis de papier.
Papierform / s.f. la forme du papier, Der Papierformendraht; la vergeure; Hls de hiton attaches sur la forme du papier.
Papiergeld, -.». le papier monnoie; l’as- signat; billet d’une somme determinee, a- yant cours d? monnoie.
Papierbandcl, s. m. la papeterie; le cem- n erce de papier. Der Papierhandler; le papetier; marchand papetier.
Papierkram, v. Papierhandel. <
Papicrlumpen, v. Lumpen.
Papiermacher, Papiermüller, s. m. le papetier; eelui qni fabrique du papier.
Papiermühle, r. f. le moulin ä papier,
Papiermüller, v. Papiermacher.
Papier-Oehl, s.n. l’huile de papier.
Papierpsianze, <•/. la plante papyracee.
Papierrolle, S.f. leronleau de papier; tt. (t. dt conchyliol .) le papier roule; la bulle onblie,
Papierschere, s. f. les eiseaux ä papier.
Papierschirm, >«. (derKupferstecher) le chfissis.
Pavierschnitzel, Papierspäne, S.pl. lesro- gnsres de papier.
Papierstämpel, le timbre. v. Stämpcl-e Kampeln.
Papierstampfk, s.f le martinet.
Papierstaude, s.f. das Papierschilf; le pa
Pyrits; plante qui croit enßgypte, le long du Nil, dont on se servait autrefois polir faire du papier.
Papierteig, s.m. la päte. v. Zeug.
Papiertorf, v. Vlattertorf.
te de carton. Der Pappenmacher, Pappcn- deckelmacher; le cartonnier. Onappellef mit. Pappenstiel, une bagjtelle; chose de nulle valeur. Ich mache mir so viel daraus, als aus einem Pappensticle ; jen’en faisau- cun cas; it. je me rnoqne de eela.
Pappel; S. f. la mauve, (v. Baumpap- vel, Gänsepappel, Rosenpappel, GigmanS- kraut, :: ) It. die Pappel, der Pappel- baum; le peuplier. Die weiffe Pappel; 1« peuplier bltnc. Die Pappelblätter; les feuille« de peuplier; it. (t. de blas.') les pannelies. Die Pappelknospe ; le bouton du peuplier blanc. Das Pappel Oehl i l’huile de peuplier. Die Pappelsalbe ; le pspu- leum; onguent Etit des bouton* du peuplier blanc. Die Pappelweite; der schwarze Pgp- pelbaum; le peuplier noir. v.aussi Zitterpappel.
Pappen, v. a. eoller avec de la colle de farine. Etwas an die WanHpappen; eoller qch. contre la muraille. (v. anpappen, auf- pappen, rc.) Ein Schiff mit Schiffspappe pappen; denn^Wa coure'e a un vaisseau. Pappendeckel,kc. v. Pappe.
Pappig, adj.etudv. pateux, euse. Die zähen Fruchtigkeiten machen die Junge, machen den Mund pappig; Iss glalres ren- dent la langue, rendent la bouche pätcuse.
Papst, s. m. lePape; le Saint Pere; chef de l’eglise romaine.
Päpstisch, v. papistisch.
Päpstler, Papist.
,P«pstlich, adf et adv. papal, ale. Die päpstliche Würde; iadignitc' papale; la pa- pautd. Die päpstliche Krone; 1, conronne papale. Die drei 'rche päpstliche Krone , 1» tiare. Eine päpstliche Bulle in einem Lande oder Kirchsprengel bekannt machen ; fulmi- ner une bulle. Der päpstliche Stuhl; le siege du Pape. Die päpstliche Kanzcllei in Rom; la chancellerie de Rome; it. la da- terie. Das päpstliche Gebie'th; der Kirchenstaat; >» patrimoine de Sr. Pierre. Die päpstliche» Kammergäter; le domaiiie di, Pape.
PapstthNM, s. n. (f. odieux) le papisme; l’eglise' catholiquek
Par, s. n. das Pärchen, Pärleiu; 1» paire; it. la couple; ie.leconple. Ein P«k Stieseln; une paire de bot es. Ein Par Strümpfe; une paire de bas. Ei» Par Eier; un,
»oupie

Parabel
couple d’oeuFs. Ein Par Lbalex ; NN« «01,- x1c N'q:u8. Ein glückliche« Par. (Sftepr); Bll heur.'iix conple. Es wäre Schade , ein so schönes Par ;u. trennen; il seroit dom- mage de separer in si beau couple. Oa dit tussi, I li we De mich auf ein Par (aus ei- Itiaf) Monate entfernen ; fe m’absenterai durant qqs. mois. Irl) kann Ihnen nichts als rin P,ar «irr «orsetzen; je r.’ai a vous present! r jue qqs. oeufs. Mirein Par Warten ; en peu de mots. Ein Par Leute mit rin.Uder entzweien; broniller dcux person- nes. Linen zuP reu treib, n; faire «hanter qn.; reduireqn. a la raison. Parw.iie; par paires; dcux ä leux. Parweift, Par UNd Par geben; aller deux a deux. Die Handschuhe parweisc legen; apparier le» ganis. Eine rare (aetade) Zahl; unnombre pair. Par over unvar (gerade oder ungerade)' sp-eleu, lo-ior a pair ou non. Die Parzcit; le! lemps oü les oiseanx s’appanent. Die Par- zeit der Rephüvner; la panade.
Parabel, s.f. la parabole; ( v. Gleich- njß) it. (t. de ge'om.) la parabole; ligne eourbe qui resulte de la section d’un cone par un plan parallele au cöte de cöne.
Parabolisch, uij.etaiv. parabolique, pa- taboliqaement.
Parade, s.f. la parade; montre, «talage de qch ; (v. Staat,Gepränge, Prunk) t. de gucrre, la parade; montre que Font sur la plaoe 1er. troupes qui vont monter la gar- de; (v. Wachparade) it. (t. de mandge ) la parade. (v. parieren, Parierung) Parade (Staat) mir etwas machen ; Faire parade d- qch, Alle Dsfiriere erhielten Befehl, sich bey der Parade ciuzufinden; tous les oK- oiers eurent ordre de se trauver ä la parade Lin ParadebtN, PrachKett; un lit de parade. Der Paradeplatz; la place d’armes. Ein Paradcpferd; NN cheval de parade. Ein Paradezimmer, Prunkzjmmer, Staatrzlin- «,er; uns -hambre de parade
Paradieren, v .», (avec l'auxil. haben) faire parade;. faire montre sur la place; (v. Parade , t. de guerre) it. f.g. faire parade, faire Hgure, etc.; briller.
Paradiet , s. n,!e paradis; le sejour des bienheureux. Da« irdische Paradies; le paradis terrestre. Dqs Paradies in den Schauspielhäusern ; le paradis dans les theätres. Der Paradies-Apfel ; la pornme de paradis. DerParadieSopkelbanm; le paradis;espeee cto pommler greife sursauvageon de meine nem. Der Paradiesbaum, der wilde Oehl- baum; l'olivier saurage. Die Paradiesfeige; la banaiie; figue d’Adam. DerParadies- keigenbaum: le bananier.DasParadKshsiz, le boisd’a.loes. Das Paradiesksrn; k grai- »e de paradis; le makguette. Dcr.Para- diejpapaqep;. le peraoquet de paradis, Derj Paradiesvogel; l’oiseau de paradis,
Paradox
Paradox, v. widersinnig,
Parallakllsch, adj.etaiv. (t.d’iHy.) n,- rallactique.
Parallaxe, r./. (t.i'asty.) la parallaxe.
Parallel, v. aleicklauseiiS.
Paraphrase, v. Umschreibung.
Parawl, v. Sonnenschirm.
Parat, v. bereit, fertig,
Parce, Parze, s.f. (t. de mythol.) la Par, que. Die drei Parcen ; les trsis soeur,, le, Fatales soeurs; (les socurs filandieres).
Parchent, v. Barchent.
Pardel, Parder, v. Panther.
Pardon, s.m. le pardon. V. Verzeihung Verschonung et Generalpardon.
Paren, -O. n. apparier, assertir; unir par paires, par Couples; accoupler; it. metüp ensemble le male et k femelle. Die Handschuhe paren, parweifezusammenlegeii; apparier ies gancs. Dick beiden Leute sind übel geparct, (schicken sich nicht zusammen); ces denx persmmes sout mal aceouplees^ Die Dauben paren ; apparier les pigeans. Die Zeit, da die R-pbühner, die Vögel sich paren ; la Saison oh les psrdrix s’apparient, oü les oiseanx s«nt eu amour. Die Rephüh- uer haben sich geparct ; les perdyix se sont adouees. Die Dauben paren sich; les pi- geons s’aceouplent. Das Paren, die Pa- rung; l'axpariement; it. raccouplemeut. Das Paren der Rephübner; la panade.
Parentalton, v. Leichenrede.
Parforcejagd, s.f. dasLausiagcn, Renn- iageir, la grantle chassc; la cliasse L cri et a cor; la ebasse a courre.
Pariren, V. a. (t. dVrcr.) parer a, eviter, detourner im coup, une botte. Mit dem Degen, mit »er Hand pariren; purer del’e- pee, parer de la main. Einen Stoß park re»; parer a une botte. DieParirstauge; la brauch« de la garde d’epee. DK Parj- NMg; la parade; I'»&. de parer; it. (t. de tmtnege) la parade ( l’arret d’ün cheval qu’on manie.
Parieren, v .». (avec l'auxil. haben) o- beir. v. gehorchen.
Pariser, s. m. le Parisien. Die Pariserin«» la Parisienne.
Park,
. le patc; grande etendne de-
terrq entouree ou de mnraillcs ou de fos- ses, on de pieux on de haics, ponr la coa- servation des bois qui y sont, oupourlr plaisir de la chasse, ou.pour la liberte de I.a prainenade. Der Artillerie-Park; le pare de l’artilleric; l’endrait oü l’onplace l’ar- tillerie, les numitians, etc.
Parkan, v. Berkan.
Parker, s...n. le parquet dans imesalle de spectacle. C'estordinairement le devant du parterre.,
Parlament, e. ». le parlement. Das
EPariamentZhaus, »er Parlamentshps; la scour dl, parlement. Ei» Parlammtsgliedi
. , Paradiesisch, adj.etaiv. II ne se iitqueV- ^
fguriment. Eine paradiesische Gegend; vue ein Parlamentsherr; UN membre du parle- eontree delieieuse, fort agreable; vn para. ment.
J ParmcsankäK, S. m. le Parmesan; Fro- k mage
t
t
tbs.

Parnaß
tnige «(in vient du duchi de Parme.
Parnaß, Musenberg.
Parodie, s.f. 1® parodic; sorte de poeme •ii I on tonrne en ridicnie im ouvrage se- tieux; it. un ecrit oü I on ddtourne le vrai sens d’un autre ecrit.
Parodieren, v. a. eine Parodie machen; parodier; faire une parodie. i£tn Trauerspiel paradieren; parodier une tragddie.
Parole, s.f. (t. de guerre) l’ordrej le uioc du suet,
Paroli, s. n. le paroü, (t. dejeu) le double de ce qu’on a joue la premiere fois; it. la corne qu’on Fait ä iq carte sur laquelle on joue le double. Ein Paroli auf den Kö- ttif machen ; faire UN paroli au Roi. Das Paroli gewinnen; gagner le parnli.
Part, s. m. la part. V. Thril.
Parlerre, s .». le parterre; (t. dejard. V.
LuAstÜck) rt. le parterre; rette partie d’une salie de speetacle qni estplns batse quele theätre; it. les auditeurs qui sont places dans ce liell.
Partty, s.f- le parti; Union de plusieurs personnes contre d’autres qui ont un m- teret contraire; if,une troupe de gens de guerre; it. la partie; celui qui plaide contre qn.; it. fig. le parti, la resolution, deter- mination. Eine mächtige Partey ; unpuis- sant parti. Zu einer Parrey treten; sich zu einer Partey schlagen; re mettre dans un parti. Eine feindliche Partey > nn parti en-
nemi. Auf Partey ausqehcn; alleren parti. .
Er stieß auf eine Partey Freibeuter , die ihn schritt; iapasquinade; lelibcllediffamatoi- beraudtenund plünderten > ilreneontraun re. Ein an einem öffentlichen Platze ange- pan, bleuquile vola et le depouilla. Ein schiagenks oder angeheftetes Pasquill; UN
! Partiegeld 183
tissement, de plaisir. Eine Jagdpartie; une partie de chasse. (juie ©pkiparttC, ctlte Partie Schach, eine Partie Picker; une par- ie de jeu, une partie d’eehccs, une partie de piquet. Die Partie Ua«©utf() gewinnen ; gagner la partie. Er will sich vnhei» rathen, er nicht eine schickliche Partie; 11 veutse marier, ilcherche un parti sortable.
Particgeld , S. n. (t. de jeu ) les frais. Er har um das Partiegeld gespielt, und hat es verloren; il a joue les frais, etil les aper- dus. Ein jeder hat die Hälfte am Partiegel- de bezabicn müssen; einer hat so viel Partien verloren, als der andere; ils sont sortis d moitie de frais.
Partikel, s. f. (t. degrumm.) la parti - euie,,
Partisan, v. Anhänger- Partisane, r. /. la pertuisane ; espece de hallebarde.
Partitur, s. f. (t. dei«,«-.). lqpartition. ParuKe, v. Perrucke.
Parung, v.yaren.
Parweise, v. Par.
Parze, v. Parce»
Parzeit, v. Par>,
Pasch, s. in. (etu jeu de dis') le doublet; it. le raflt. Einen Pasch mit zwei Würfeln werfen; amener doublet. Einen Pasch mit drei Würfeln werfen; amener rafle.
Paschen, v. n. (c.vec l'auxil haben) jouer aux des. V. würfeln.
PaSquill, s,n. die Schmähschrift, Läster-
Richter muß beide Parteyen hören; un juge doit esouter les denx partics. Die ParteiXN sind vorbeschjcden, vorgelgden worden; les parties ont etö apointaes. fig. Er hat feine Partey genommen; er hat seinen Entschluß gefaßt; il a pris son parti, On dit
piacard. Der Pasquillant, Pasquillenma- cher; >C faisenr de pasquinades, de ii'Kel- les diffamatojres, Pgsguiliantisch, adj. dif- famatoire.
Paß, r. m. lepas; (v. Schritt) se. (t.ie maitege) l’amble; une des allures naturel-
aussi, Tine Partey Waaren, Bücher; nneilcs d'nn ebeval, Ein Pferd, das den Paß ge-
panie de marebandises, de livres. v. Partie.
Parteygänger, r.». (t. de guerre) le par-
het; ein Paßgänger; un ebeval qujva i'r.m- ble, qui va la baqncyiee; l’amble; it. la ha- queuee. (v. Zelter) Der halbe Paß, Mit-
tisan; ecluiquiestaccoutumeäallerenpar-;tctpa§; le {raquenard, entrepas; espece ii, a menerdespartisä la guerrc. jd’amblc.
Partevgeist,
l’esprit des partis.
Der Paß, lepas,; passage etroi.t et diffi-
Parteyifch, parkeylich, adj.. et adv. par-’cile dans une valle'e, dans unemontagne, tial, ale; partialement; avec partialite. etc.; le passage; it. le d.etroit, Eiy enger
Parteyifch, parteilich sey«; etre partial; se partialiser.
Parteylichkeit, s.f. la partialite.
Parteylos, adj. et adv. irapartial. (v.nn Parteyisch) Die Parteylosigkeit; l’impar- tialite.
Partie, s.f. la partie; une portion, cer- taine quantite de qch.; it. la partie; un projettorme entre plusieurs personnes; un projet de divertissement, et le divertisse- ment meme; it. le parti; une personne ä marier. Eine Partie Waaren; une Partie de marebandises. Er ist bey allen Partie», «
Paß oder Durchgang zwischen zwei Gebirgen; une gorge de montagnes. Eilt enger
Paß, eine enge Durchfahrt zwischen zwei Inseln, oder Küsten; uno bonqne. Den Paß, den Zugang zu einem Orte ver- theidigen; defeudre le pas- Dich der Pässe, der engen Wege bemächtigen ; se saisir det passage-; se rendre maltre des passage«; se saisir des detreits. Den Paß (den Weg, den Durchgang) versperren; emi>arra>se« le passage. DerPassvon Eaiais; die Meer, Enge zwischen Frankreich und England; I- pas,de,La!ais. In einen engen Paß zwischen
iß von allen Partien, wo «um sich lustig! Inseln oder zwei Küsten hinein fahren; cm. macht ; il est de toutes les partics dediver-jbququcr. Wieder aus demselben herauf
' fahren; ^

i84 Paß
fahre»,' debomstier. Ott di t famil. Der Paß ist offen; les passages, Ick chemim son! H- Lires.
DerPaß(Paßvort); lepasse-port. Man hat ihnen keine Posse auefertiaen wollen; vn a refute de letir expedier des passe- ports. K inen P-ch vor eig n; muntrer son pa.„e-psrt. E >I P.,ß (Pa, st rzett^l) für durchgehcnoe Waare»; UN pas -vsnt, xassx-avant.
Paß, ti.lv. jucte; qui a Ia juste mesure. (V. r Cbt) Ondit famil. Das Kleid ist mr naß »« }u Paß; «< t habit m’est juste. Zu Paß komm II I venir 3 ,-ropos.
Paffade, s.f (f.demanip; e) Ia passade; la c, urse (Tun ebeval u’on fair passet et repasser pltisieurs fois suruue meine lon- gut' r dr terrain
Passage, s. f. (t. demattige) !e passage; action mesuree ercadencee du cheval dan.
Pafsittsn
haut jusqti’cn bas.
Passieren, V. n. pas«er. Durch einen Ort passieren, (gehen, reisen); passet par un Heu, Die Drücke passieren, über die Brücke a>hm reiten, fahren; passer le pont. (/«- mil.) it, v. geschehen, sich zutragen, hinqe- h>»,rc.
Passierzettel, v. Paß, Paßport.
Passiq, adj, cisele, embonti, v. treiben, ««Weben.
P (T'on, s.f. !a passion, (v. Leiden, Lei- i ensgeichichte) Die Passionsblume; 1» qranadille (xrenidille), la fleurde la pas- sian. Die Passioussrcd'gt; la paosion; ls sernion qu’on preche sur les souffran«es de Notre-Seigneur. Die Passionswoche, v. Cbarwoche.
Paffivschuld, s.f. Ia dette passive; dette i laquelle on est obligd envers qn.; la semmc dont on est debiteur.
so» a< uro, qu; - es-lors eit ou doit etre soti- tenue. Eui Pfe d Passagen mach n lassen ; passa, er mi cheval. On appelle en t.dr mu- siqne'f ss«»n Passaqien passaA'z,— cer- iains roulem ns de voix qui se font en passant i’mie nate ä une autre.
P-ssage-Instrument, v Durchgangs- Fern ob .
Passagier, s.m. lepassager. V. Reisende.
Pass twind, s.m. (t. demer ) la mons- stel. son; ceHain vent regle et penodique dela Pasternak, v. Pastinake.
*»»- des Indes. Pastete, s. f. le päte. Das PastetchkN,
Passiver, paffauisch, »-i>. dekassau. On Pastell in; le petit pake. Eine Feidhüh» tippe Ue Di- P«ff»Ukri'u st; l'art pretondn,,iec,Pastete; nn päte de perdnx. Eine kal- de se rendrc invnlncr.ible. !tc Past.te, un pate froid. Der Past ten-
Paßlich « i. et adv, passable, passable- meot. (famil.)
Paßoort, v. Paß.
Paste, s. f. uue pierre artificielle faite d’un; masse de verre colöre.
Pastell s. m. le pastel. In Pastell mahlen; peindre en pastel. DaS Pastellge» mählde! la peinture en pastel! le pastel. Ein schönes PastrllgemäoiSe; un beau pa-
Passe. S. f. v. P'örrchen, (Jeu de mail.) Passemeiitircr y Poiamentirer-
Passen, v. «. ajuster, accommoder une «lioseen Sorte quelle convienne i une autre. Einen Deckel ans eine Scss'chtcl passen; ajn-.ter un couvcrele ä une boit<.
Passen, v.n. (avec l'auxil. habe» ) etre juste; avo r la juste mesure; it. fi%. qua- drer, cadrer, convenir, s’accorderjt’ajuster avec qch.; Tep mdre a*qeh.; it. (t. Ae jen) passef; ne pointfaire juu r; ne pointou- vrir le jeu; ne point tenir la vade que fait un autre jotkur. Dies Schube passen nicht, sie drücken mich; ces souliers nesont pas j.istes, ih me serrent les pieds. Die Antwort p-Jt nicht aus die Fraae; la re-
backer; le patissier. Der Past tenbrdrn; l'abaisse de päte. Das Pastcrcilvrct; ls rondeau. Der Pasterenbeckel; la croüte de dessus d’un päte. (v. Deckel) Die Paste- tcnkrufte; la croüte de päte. Der Paste« kenteiq; la päte de pätisserte. DuSPastc» remverk; la pätisserle; la piece de four Allerhand Past-tenwerk mach n ; pätisser.
Pastinake, s. f. le pastenade, Je panais. ( plante fötalere)
Pastor s.m. le pasteur; ministre de Ia parolc de Dicu. v. Pfarrer, Prediger.
Patate, s. f. la patate, batate. v. Karton 1.
Patellmulchel, v. Schüsselmu'chel. Patent. *• »• la patente; les patentes;
ponse ne cadre pas avcc la demande. Ichies lettres patentes; it. le brevet Xiafae gepaff t. es ist au Ihnen at reden; Pater, s.m. le Pere; titre qui se donne
j’ai passe, e’est ä vous ä parier. Hatjcd r, jaben alle aeoassei? Ist h rum sepaffek »vorden ' l . tont le monde a-t-il passe ? On dit famil. Auf jemanden ou auf etwas vast sen; attendre qn., attendre qch. (v. war< ien) It. auf einen passen, einem aufpassrn, v. auflauern.
Paßwrme, s.f.(t. tfimpr. de teile de ceten ) ia aormc ä esmpasser,
Paßaänqcr, v.
Sm ”* sorte de verre ä boire en T pe ’ et warque de diflerens «ercles de distance en distanct depuis le
aux Religieux. De! Pater Guardian; ls Perc 6ardien. v. Notcr.
Paternoster, S. n. la patenötre, le pater; Poraison dominicale : it. les patenötres { le chapelet. (v. Rosenkranz) Das Pater-- uostcrwerk; le ebapelet. V. Taschenkunst.
Parhe, s.m. tt f. der Laufzeuge; lepar- rain,la marraine; celui ou celiy qui tient un enfant sur les Fonts de bapteme ; if.le filleul, la filleule ; celui ou celte qui äe't£ tenu sur Ls roms ,e bap-.ime, par r qiport au parrain et ä la marraine qui Pont tenu.
( V. Täufling j Ich bin sein Patoe, seine
Pathci

Pathetisch
Pathe; ich habe ihn aus de» Laufe geho-.
den; je suis son parrain, sa niarraine; je l’ai tenu sUr les fonts de hapteme. Ich bin ihr Patbe,ihre Pätbe; fit bat mich au« der Laufe gehoben; je. suis son filleul, sa hl-; leule; eile m’a tenu sur les fonts de bap- teme. DaS P.ithcngeld,Pathrngeschenk, der PatbenpskNlig; le pre«nt de hapteme. Der Pathenbrief, Pathe» jettet; le billetde hapteme; billet dans lequel les parrains. enveloppent le present de hapteme.
Pathetisch, aij. et adv. pathstique, pa thetiquement.
Patbinn, v. Patbe,-,/.
- Pathologie,-./dieLebre von dcnKrank-
bettcN! la pathologie; partie de la mede- eine qui apprend ä eonnoitre et ä distin- juer les maladies.
Pathologisch, a dj. etniv. pathologique. Pathos, s.n das Erhabene und Rührende in insr R'de, in der Musik, rc. wvdirrch Lohe Empfindungen erregt werden ; le pa-
tlios.
Patient, r. m. der Kranke; le malade. Die Patirntinn ; la malade.
Patriarch, le patriarcbe. Patriarchalisch; patriarcal, ale. Da« Patriarchat; le patriareat; dignite de patriarcbe. Patrice, Patricier, v. Patrize, Patrizier. Patriot, s.m.le patriote. Die DenkungS- drt, Las Verhalten eines Patrioten; «er Patriotismus; lepatrietisme. Patriotisch; patriotique, Patriotische Gesinnungen; des sentimens patriotiques.
Parrize, -./. (e. de fondeur de lettre r) le poinqon ; morceau d’acier ou les lettres sont gravees en relief avec le qtiel on frap- pe les matrices qui serventi fondre lesca- racteres d’imprimerie.
Patrizier, s. m. le patricien. Die Patri- Itertmt; la patricienne. Die alten Patri- gierfamilien ; les anciennes familles pa- i icienn s.
Patrollc, -./. la banderole; (v. Trompetenquaste) it. v. Patrulle
Patsch r'tztz
Patsch, m. la claqUe. V. Klatsch. Patsche, r./.Iebattoir; (v. Schlägel) it. famil.U main. Das Patschen; la menotte; la main d’un enfant. v. Patschhand.
Patschen, v.n.(avec l'auxil. hal'n) II se dit fatniliercment du bruit qne font cfef- taines choses en tombant ou autrement. ES regnete, daß cs paschte ; 11 pleuvoit hieb fort; il pleuvoit ä verse.
Patschen, v. a. donner une claque, wn coup du plat de la ma : n. Den Hintern Patschen; ein Kind patschen; donner une claque sur les lesses; fesser un enfant. Im Kotde patschen; patauger; mareber dans la boue. Mit den Händen patschen; battee des mains; applaudir. ( fUmil . )
Patschsnß, m- II se dit familiirement des pieds des oiseaux aquetiques.
Patschhand, --/ la main. Eine Patsch- hand geben; äouuer, presenter la main. I fa.mil .)
Patzig, ad/, et adv. On dit fatnil, Patzig t&uti; prendrc des airs, se donner des nirs; it. faire le fendant, l’important.
Pauke, -. f. la timbale. Die Pauken schla- gen-battre des timbales. Der Paukenschläger; letimbalier. Die Paukensch^gel, Pau- kenklöpvel: les baguettes de timbale.
Pauken, v. a. et n, (avec l'auxil. haben) battre des timbales. On dit fg. etfp.mil. Etil kN pauken (prügeln); battre, rosser qn.
Pausback, pausbäckig, v. BauSbaek, bauSbackig.
Pausch, V. Bausch. ,
Pausche, s. f. la vouce; morceau de teile ou petit sac rempli decharbon noir, etser- vantaux dessinatems pour copier les des- sins.
Päuschel, s. m. la masse; le grand mar- teau desmineurs.
Pauschen, v. a. (t. de mitte) eeraser le minerai; it. ponccr. v. durchvauichen.
Pause, s. f- la pause. Eine Pause machen; faire wie pause. Eine Pause einPmi- ,sir; üch»n von vier Dacten; un xrand-baton. Patron, s. m. lepatron, le protecteur. (v.,Eine Panse von einem Vicrteltacte, von ei-
Cchuuberr, 'tlg'-ner, Schutzheilige et Kir- chcnpatron) Die Patroninn ; la patronne. Der Patron eine« E.htffeS; der KchiffSpa- Iron ; le patron d’un vaisseau. Der Patron, der eine Pfarre oder Pfründe zu vergeben hat; ’e coüaicur.
Patronat, s. n. le patronage; droit de nommer ä un benefice d’eglise.
Patrone, -,/I le patron; modele sur le. quel eertains artisans travailleut; it. (t. de guerre) la cartonche; la Charge d’une arme ä feu qui est dans un rouleau de pa
pier. Die Patrone zu einer Kanone; la
gargousse.
Patronkasche, s.f. la giberne.
Pakrulle, Patrolle, s. f. la patmiille. (v. . Etreifwacke) Patrulliren, vatrolliren;pa- troniller; faire la patrouille ; aller en Patrouille.
Pgtsch, interj. crac;
nem Achtel, von einem Gechszebntheile; un soupir; un dcmi-soupir,un quart de sou. pir. Man muß im Sinaen Acht haben, diese Pansen zu bemerien; il faut avoir soin en chantant, demarqner cessonpirs,
P ausiren, v. n. (avec l’auxil. baben)pan- ser; faire une pause. Das Paustrzcichen, v. Pause.
Pavian, S. m. le babouin.
Pavillon, j. m. lc pavillon.(<.dVcjfo7.) Cr har om Ende seines Gartens einen Pavillon aufgebanet; il a bäti un pavillongu boutde son jardin.
Pech, s.n. lapoix. WeisseSPech; öur« aundisches Pech; poix blanche, poix de ßourgogne. Schwarzes Pech ; Schusterpech; poixnoire. Griechisch Pech; Geigenharz; poix grecque. (v. Ekdpech, Schiffspech, rc.) Mir Pech überziehen, übcrstrci- chen, rc. poiss r; enduu'c de poix.
Pech-

'x
186
Pech-artig
Pech-artig, adj. et adv. bitumineiror,euse.
Pechvaum, s. m. le pin. v. Kinibaum.
Pechblende, s.f. {t, de mini) la blende; «i'i'e noire et luisante.
Pechdrenner, s. m. le poissenr; celui qui fait-ue la poix.
Pechdr-bt, s.m. (t. de cordo««.) le li xneiil.
Decke!!, v, a. faire de la poix; it. v. picken,
Pcchfackel, s.f latorche.
Pechfimler, v. stockfinster.
Pcchhanbe, v. Pechkappe.
Pechhütte, s.f. la poisserie; lieuoül’oxi prepare la poix.
Peckjckt, v. xeck-artig ,
Pochici, «de. et adv. qtu contient de la poix; it. poisse, ee; enduit ousalidepoix ou de qq. autre chose de gluant.
Peckksppe, s.f. la calotte poissee.
Peckkcüe, S.f. la cuiller a brai.
Pechkran;, s. m. le eercle goudronr.e,
Pechnelke, j./. rattiape-moucbe;plante äficur rouge; et dont la tigeestgluante,
PecheOfkN, s.m, le Fournenii ;i poix.
85 ecb=Ocl)(, r.H. l’liuilcdepoix.
Pechpfanne, s.f. lachaudiereä poix;_,f. lefalot; vaseremplidesuiF» depoix.resine etd’autresmatieres combustiblcs qu’önal- iume pour eclnirer dans les places publi- ques; it. le lampion ä parapet,
Peckoflaster, s. n. le dropax; softe d’em. platre Fait avecdelapoix et de l’huile.
Pcckfckükrt, v.Hatzmrssrr.
Pechschwarz, adj.etadv. noir commedu jais; fort noir.
Prchtanne, s.f. le sapin rouge.
Pechtorf, s.m. latourbebitumineuse
Pedal, j. b. lapedale; toutce quise tou- ebeavec lcpied lorsqn’on touclie l’orgue ; Jejeu depedales; les touches decejeu; it. la pedale; gios tuvaii d’orgue qu’on fait jouer avec le pied. Da« Pedal einer Halse; la pedale a’uiie barpe.
Pedant, s . m. le pedant; celui qui alfecte trop d’exactitude, trop de severite dans des hagatelles; it. v. SckulfuckS. Die Pedan- tinn; lapedante. Die Pedaitterei; 1* Pedanterie.
Pedantisch, «d/. et adv. pedantesque, pe dantesquement; en pedant,
Pennge»
tourmens.
Peinigen, v.a. tourmenter ; faire souf- frir; causer des douleurs, des peines, etc,* bourreler; (v. martern, quäken) ,'f.donrver la torture,la question. (v. foltern) Pejni- gend; toiirmcntant, ante. Ein peinigende« (nagende«) Gewissen; nne conseience bour. relee. Die Peinigung; l'act. de, etc.; it. V. Pein.
Peiniger, s.m. celui qui tourmente qn, it. le bourreau, lequestionnaire. v. Henker et Folterer.
Peinlich, adj.etadv. tourmentant, ante; qui cause des tourmens, des douleurs; dou- loureux,euse; (v. fdimerj&aft) it. genant, ante; (v. beschwerlich, lästig) it. eriminel, eile; tout ce qui regarde de la procedure contre le crime; criminellement, f in pcitte liebet Prozeß ; »n proces eriminel. Etre Civilsache zu einer peinlichen machen; einen Livilprozeß in einen peinlichen Prozeß (Eriminalprozest) verwandeln; eriminali- ser une allaire. Die peinliche Frage; la, question, la torture. Da« Peinliche Gericht, da« peinliche Haisaericht; lajustice crimi-, nelle. Die peinliche HalSgerichtsordnung; l’ordonnance criminelle ; it. la Constitution criminelle de l’Empereur Charles Quint. Einen peinlich anklagrn, belangen, verfolgen; intenter une actini! eriminells contre qn.; poursuivre qn. criminellement. Der peinliche Gerichtshof; 1« tribima! cri., minel.
Peinlichkeit, S.f lapelnv; anxiete. (p,
US.)
Peitsche, s.f. le fouet; (t. de manefe) la chambriere. Der Peitschenhieb; le eonp de fouet. Diese« Pferd achtet die Peitsche Nicht;, ec cbeval est dur au Fouet. Der Peitschen- riemen; la laniere d'nn fouet. Der Peit- schenstsck; >ebaton,le manche de fouet.
Peitschen, v. fouetter; donner des coups de fouet. Die Pferde peitschen; fouet, rer les chevaux. Eine» Dieb mtt Ruthen peitschen, auspeitschen; Fouetter, Fustige; un voleur. On dit ttussi , Ten Wein peitschen ; brasser le vin ; rcir.uer le vin qui csrnmence adevenir gras. Da« Peitsche»; l’act. de fouetter. Da« Peitschen mit Ru-, then; daS Aurptitsche»; la fustigaüon. Pelikan, s, m. le pslican, (oiseauaquati-t
Pktzkll, s. tu. !e bedeau, l’appariteur; ihfue) l’onocrotale, grand-gosier; (v. Kropft
le massier, porte-verge. (v. Etabträger, Zepterträger) Der Pedellenstab; la verge, la messe de bedeau.
Pecrtlcink, s.f. (t. de mar.) le marche pied; cordages quiontdes noeuds qui s.ont sous les vergues, et spr lesquels les mate- iots posent les pieds, lorsquils prennent les ris des volles, qu’ils les ferlent ou les deferlent, et qnand ils veulent mettre ou öter le boute-dchgrs Peilketasel., v. Peilketasel.
Per», r»/. la dotilenr^ le tourment, la xenre.^Ia souklranee. (v. Marter, Qual)
gan«, Schneeqan«) it. le pslican; Instrument de Chirurgie qui sert a arracher les dents; le davier; (v. A«h»za«ge) it. Q. de ebim.) lepelicanjunalambicbouche, gar^ ni de deuxtuyaux, qui font que ce qui s'y eleve dans la distiUation.retotnbe sans ces, se dans la,cucurbitc; it. (t. de blas.} la pie- te; un pelican s’ouvrant le sein pour uour- rirses petijs de s.gnsang, Er führt einen blaue» Pelikan im gelben Felde; U porte d’or ä la piete d’nzur.
Pcltschcn, v. Beilkrant.
Pelz, s.m. la forrure; peau 'passee et
^"11 seiden; soullVir des douleurs, des g3rniedeson poil, etservant ä founrer des
Habits,

Pch-Ark
kabits, etc.; it. la fourrure, h pelisse} ro- be, minlcau oti mantelet double d’une four- riire. Die schönsten Pelze, da« schönste Pclz- werk erhalten wir au« den kalten Ländern; les bell* s- fourrures nons viennent des pays froids. Der mit Pelz gefütterte Mantel eine« Doktor« bep öffentlichen Feierlichkeiten; la fourriire d’un docteur. Er hat ihm einen schönen Pelz (Pelzrvck, Pelzmantel rc.) geschenkt; il lui a fait present d’une belle peliste. Mit Pelz »der Pelzwerk füttern; foiiirer. Pelz ie dit uussi %hierulement de la peaude qqs. betes, garniedesoti poil. Dieser Bär, dieser Wolf bat einen sehr schönen
Pendul 187
Pendul, s. «. der Perpendikel; (t. de
mican .) le pendule ; poids attach« ä m* verge ou ä un fil de fer, qui par ses vibra- tions r«gie les mouvemens d’ane »erlöge. Die Pendulstange; la verge de pendule. Die Pcndul-Uhr; la pendule; horlage ä pen- du!e.
Peniszucker, /. m. la pe'nide.
Pennal, j. ». die Federbüchse, da« Feder- rodr; l’ctui h plumes,
Pensel, v, Pinsel.
Peonc, v. Päonie.
Peremptorisch, aij.el adv. (t, de prat.) peremptoire, peremptoirement, Eine pe- Pelz; eet ours, ce loup a une belle pcaii. remtorilche Frist ; un terme peremptoire
Einem den Pelz auswaschen, den Pelz
ausklopfen; donner une rüde reprimande äqn.; rosser, battre qn. Einen aus den Pelz brennen; tirerä brule polir-pnint. Oft dit amsi Fg-DieseWicse ist mit einem dicken Pelze bewachsen; cette prairie est couverte d’une.mousse fort epaisse.
PrlZ-Ärt, s. /. la Sorte de fourriire; it. lamaniere de greller, v. pelzen.
Pelzbrämc, s.f. la bordure de fourriire.
Pelzen, V. «. (t. de jard.') greller, enter; (v. pfropfen) it. inoculer. (v. ein-impfen) On ditfamil. Einen pelzen > reprimander 4->.
Pelzer, v. Kürschner.
Pelzfutter, s .». la fourriire, la doublurei de pelisse.
Pelzhandel, S.m. la peüeterie; le trafic des fouvvures, des pelleteries. Einen Pclz- bandel treiben; trafiquer, negocier cnpel- leterie.
Peljbandler, s. m. le marehand pelletier; le fourreur. v. Rauchhändler.
Prlzhandschuh,r. m, le gaut fourre»
Pelzicht, uij. et adv. cotonneuK, euse; qui tst devenu mollassc et comme spongieux.
v. Kussi entscheidend et zerstörlich.
Perenniren, v. n. On appelle en t. debo- tanique Pcrennirende, ausdauernde Gewächse; plautes vivaees, les plantes qui pnrtent des kieurs plusleurs anuees de suite snr les meines tiges et Sans etre transplao- tees,
Pergament, s. ». le parchemin. Weisse«, au- beie-n Seiten glatte« Kalbsverqamenl zum Drucken und Schreiben; Druckprrga- ment, Schreibpergament; Pcrqamentva- pier; du velin, papier Velin. (■». uussi Iung- fernperqament) Ei» in Pergament gebun- bene« Buch; ein Pergamentband; m, li- vre rciie en parchemin; une reliiue en parchemin. Pergamenten; de parchemig. Ein pergamentene« Futteral; un etui de parchemin. DerPergamenter, Pergamentmacher, Pergamenthändler; le parebemi- nier, maitre parcheininier. Die Pergament- macherei; la parebeminerie. Die Pergg- mentiorm; v. Quetschform. Eine Perga- menthaut > une peau de parcbemin. Ejn Pack Pergamenthäute; wie hotte de pap-, chemin. Das Pergamenthäutchcn, Perga- mentbäutlkin; ( t. d'tmat. ) la membrane.
- --“f , \ • • *» »'*»», J »» Uivuiumiii,«
11 sc Ait des raves, des rudis, etc. i it. *orde,!lUe Pergamciltmacherkreide ; le groison. «e. (v. fasiz) Pelzichte Rüben; des raves^Die Pergamentschabsel; la raelure de par- «otonneuses. Pelzicht werden; se cotonner. cbemin. Die Perqamentschnitzel; les ratail- OA-I.ci--.- . - - .--.-Ti-.:- les de parchemin. Dar Pergamentzcug;
Pelzkäfer, s. m. le dermeste pelletier. Peljkamm, s.m. le peigne de pelletier. Pelzkappe, Pelzmütze, s.f. 1* bonnctfour- re, garni de fourriire.
Pelzkragen, /. m. le collet de fourrure, Pelzmantel, S, m. I» manteau fourre »« doubl« d’une fourrure; la pelisse. 1
Pelzmesser, v. Pftopfmeffer.
Pelzmütze, v. Pelzkappe.
Pelznickel, s. m. Colas le velu; le moine boiirru.
f elzreis, v. Pfropfreis.
elchanimet, s.m. v. Felbel,
Pelcstjefel, s. m. la botte faurree, dou- blee d’une fourrure.
Pelzwaare, s.f. da« Prljwerk; la pelle tene; les peaux dont on fait les fourru- res; les fourrures. Er hat einen großen Dorrath von Pelzwaaren; er ist reich an Pelzwerk; il est riehe en pelleterie, e» fourrures.
Pelzwcrk, s v. Pelzwaare.
(t. debatt. d’or ) die pergamentenen Futterale ohne Boden, in welchen bcym Schlagen des Golde« dieQnetschformen undHaut- formen stecke»; 1er fcmrreaux. Die Goldoder Silberblättche« in dem Pergament- jkUge schlage»; degrassir les fenilles.
Periode,/./, la periode, (v. Umlauf,Zeitraum et Zeit) Da« viertägige Fieber und aste übrigen Wechselfieber haben ihre bestimmten Perioden ; la fievre quarte ettou- tes les autres Lövres intermittentes ont letirs periodes reglees.
Periodisch, adj.et adv. periodique, perio- diquement. Die Bewegung der Gestirne ist pertodisch ; die Gestirne beweg,» sich perio.
disch; le Mouvement des astros est perio- dique; les astres se ineuvent periodique-
meiit. Das Periodische; die Eigenschaft dessen, wa« seine Zeit hält, sich immer <u einer gewissen Zeit «jeder eins eilet; ' la pemdteit,
Perle,

188
Perle
Perle, s.f. la perle. (la marguerite) Aechte Perlen; perles fines. Unächtt/nnch- gtm«d)tiv falsche Perlen ; perles fausses, perles «ontrefaites.- Schiefe .ckige Perlen; Brockcnpcrlen ; perles baroques. Runde Perlen; Tropfen; perles romles. Yh\a,- lichte birnförmiae Perlen ; perles en poi- res. Perl:«, die einen schönen Glanz, »in schönes Wasser baden; perles d’une helle eau. (v. Lorhpcrlen, Samenperlen, Stoßperlen, ahlo^rlen, re.) Mtt P'rlen qe- tS brotle, garni, onie
stickt besetzt, verziert; de perles; it. de bla:.) perle, ee.
Eine
Schnur Per'cn; UI, 61 depeiles. On Aitßg. nöcre.
Perlennadel
mutter ausgelegtes Messertzest, ein Messer von Perlenmntter, mit einem Hefte »on Pcrlenmutker; UN manche de couteau garni de naere, im coutcau de nacre, a manche de naere. Mit Perlenmuttcr eingelegt; ma'r- quetd de naere.
Pir'-un-tri, s.f. i’aiguille a enfiler des perles.
Perlensamen, s. v. Samenperlen.
Perlenschmuck, s. m. le garniturc de perles. v. Schmuck.
Perlenschnur, s.f, lefil de perles; it. le coüier de perles; it. (t. d’archit.') la pate-
d’«ne fr,-sonnt tris-htimaile, tres-aimahle. Sie ist die Perle ibreS Geschlechtes; olle es! la perle de son sexe. Prcv. Mm, muk die Perlen nicht vor die Saue werfen; il ne faut pas jeter les niargilerites devant les ponreeaux. Die Perle; ein runder Ficken im q,(i la maille. Die Perlen; (t. deeh.Msi? rundliche-,Auswüchse oder Knoten on de - Hirschgeweihen; >a perlu-o.
Pc;l-Ei^n s.n. le perl-ir; Instrument dont qqs. artistes <ee servent pvur kaire des ornemens en forme de perles.
Perlen,», n. (avec l'uuxil. haben) se dir d'un eorps stu'de et principalement du vd. ritable vin du Rhin sur le quel s’elevent de ' petites hnlles en forme de perles quand on leverse dans nn verre.
Perleu-Austw, s.f. l’huitre dt perle; Sorte d'huitre dans lesquelles on trouve des perles.
Perlenbank, s.f. le banc de perles; l’en- droit oü l’on peshe ordinairement les perles. 1
Perlenbohrer, s. tn. leperce-perle; sorte de faret pour percer les perles; it. l’ouvrier qui perce les perles.
Perlenfang, s.m. die Perlenfischern; la peche des perles. Der Perlenfänger; V. Perlenfischt r.
Prrlenfarbe, s.f. le grisdr perle. Per- lenfarbur, pnifarbc«, pnkfarbig, adj. et adv * gris de perle. Pnlfarbcne seidene Strümpfe; des bas de soie gris de perle.
Perlenfischer, S. m. le pecheur de perles.
Perlenförmig, adj. et adv. en forme de perles.
Perlengrau. v. Perlenfarbe.
Prrlensttde, Perlscide, s.f. lesardassi- nes; la soie ardassin«; heile soie de Perse.
Perlenwarze, S.f. uneexcroissancedans la nacre de perles, semblable aux perles, mais d’nn rr.oindre prix.
Perlfisch, s.m. brr edle Weißfisch; l’able. Pcrlgnste , v. Pertaraupe.
Perlgras, S. ». le melica. (kerbe) Perlgrsupe, S.f. l’orgeperle.
Perlhirse, v. Menhirse.
Perl! uhn, s.n. la pintade; sorte de pott- le dont le plumage est tachete.
Perlicht, v. P rleuförmig»,
Perllauch. S. m. l’ail perle.
Perlsaure, s.f. l'acide perle. Perlschrift , S. f (t. a’impr.) la perle; le plus petit de tous les carafleres; la pari- sienng, la sedanoise.
Perpendikel, s.m. le perpendicule, le pendule d’une horloge, etc.
Perpendikulär, v. senkrecht.,
Perpln, v. verwirrt, beschämt. Perrucke, Perrücke, perruque. Er trägt eine Perrucke ; il porte la perruque ; 1 porte perruque. Die Weiber fangen an Perruckeu zu tragen; lesfemmescommeu- cent a porter des perruques. (v. Beutel- verrücke, Knotenperrucke, rc.) Das Perru- ckenfutter; la coiife de perruque. Der Per- ruck-umacher;lc)terruquicr.Dle Perrucken- macherin», PcrruckeNmacherSfrau; la per- ruquiere; ja femnie d’un perruquier. Die Perruckeuschachtel ; la boite i perruque. Der Perruckenstock, Perruckenkopf; la tete a perruque.
Persch, v. Bars, Barsch.
Perser, Persianer, s. m. lePersan, Perse, Prrlenbell , adj. et adv. tres-clair; clairi Persico , s.m. lepersicot; liqueur spiri- mme nerles. hiewsei tiri
«omme perles.
Pecktlfrone S.f. la courenne de perles, garnie de perles; it. (t. de blas.) la cou- ronne periee, couronne grelee.
Perleuküste S.f. la ente de perles Perlenmilch , s.f. lclait de perle; sorte de fard pour rendre la peau plus belle.
Perlenmusch'l, s.f. la coquille de perles; coqiulle dans laqueHc se forme la perle.
Jtwt große Perlenmufchel, die mehr als ei- enthalt; une mcrc-perle. „Ä nn,ut ‘«.' s ;f 1» natre; naere de so'it ei f !>ar 5 le ! nt ' t iei!>re de la coquille oi, so.it eiiiermees les perle,. Em mit Perlen'
tueHse tiree des novaux de pethe.
Persien, la Ferse.
Perfi «, v. Pfirsich.
Persisch, «d. et adv. persan, an« ; per- sique.
Person, s.f. la personne; un homme 0 « une femme; it. le personnage. (v. Rolle, t. de th(atre) Eine Person von Stande; eine vornehme Person; iinepersonnede qualite, de condition. Es waren mehr als hundert Personen in dem Sale; il y avoit plus de Cent personnes dans la solle. Ohne Ansehen der Person Recht und Grrechtigkeit üben; rendre iuitice saus aecention de personnes.

Personalien
»»»L.-Diese Fraü stellt emr schöne, eine ansehnliche Person vor, ist ivvhlgestaltet; eet- te sein >r>s «st bien taue de s» personne. Ll kani selbst in eigener Per,»» ; >1 w>-
mdme en p-opre personue. ''Ji»in hat sich
skincr Person versichert; man hat ihn in Veroast genommen; o„ s’«t assnre de sa personne, on l’a arrete. Linen von Person kennen; connoitr« qn. de vue. Er ijt klein von Person; il est de petitetaille. Die Person zahlt s» viel, das macht auf di- Person so viel; onpayetant pariere; celafaittant pu tete. Dir Lugenden, die Laster als Personen auftreten lassen;, personmfier les, vettus, les viees. Eine Person spielen, vorstellen; jener, faire uh personnage. Cr stellt seine Person gut vor; er spielt seine Rolle gut; il jauebien son personnage. On dit, Dir Perlon de« Königes »oestellen; des Königs Person vertreten; «n seiner Stelle da seyn; representer la personne du Rai. Er stellt eine schöne, eine wichtige, ansehnliche Perwn vor; ec stellet etwas vor; il repre- sente b.en.
Personalien, s. pl. les personnalites; ce qui regarde partieuliereurent le nom, la qnalite, le cours de la v.ie d’uue personne rlont on fait une desigoation; it. des traits piquans, injurieux etpcrsonnels csntreqn. V. Anzüglichkeit et Persönlichkeit.
PersoNtNvichlMIg, s. /• Ja prosopopee; figwre de rhetorique par laquelle l’oratcnr introduit dans son discours une personne, feinte eu une chose inanimee qu’il fait parier ou agir.
Personensteuer, s.f. la taille personnel- le ; cell« qui s’impose sur lespersonnes. v. Kopfgeld, Kopfsteuer.
Persönlich, adj.etxdv, personnel ,e!!s; personnellement; it. {t.dethlol. hyposta- tique, hypostatiquement. D«s persönliche Verdienst; le rner.ie personnel. E ha: mich persönlich beleidiget; il m'a offen;« persen- nellement, en ma personne, en rna propre personne., Er war daselbst persönlich zugegen; il y etoit present en pertenne, en propre personne. Die persönliche Vereinigung der göttliche» Rarur Cvristi mit der menschlichen; l’union hypostaiique. Das Wort har sich persönlich mit der menschlichen Natur vereiniget; lg Verbe s'est unihypostitique- ment ä la natlire huinaine. Die Persönlichkeit; lapersonnalitf; le earactere, laquali- te de ee qui est personnel; it. ( t.iie thiol.) l’hypostate. Um ein gesundes Urtheil zu fallen, wollen wir bei) dieser «Sache alle Persönlichkeit bey Seite setzen ; dans eette af- faire depouillons toute personnalite pour en jnger sainement. Persönlichkeiten; persönliche Anzüglichkeiten; des personnalites. v. Personalien.
Perspectiv, s.n, la lunette d’approch», luneite de longuevue, a Iongsevne, etc. v. Fernrohr, Sehrohr-
Perspective,/-/. la perspective; eette Partie de l’optique quj en,eigne a rep re'-
Perspektivisch 189..
senter les objets seien, la difference que l’e- loignement et la pesitiom y apportent, soit pour la Lgnre, soit po.ur la Couleur. Die
Regeln der Perspective» 1 « regies de la
perspective.
Perspecklvisch, «<#. et adv. perspectiF,' ive; en perspective; it. seensgraphique, v. Ausritz. .
- Pertinenzien, s.fl. das Perlinenzstück r
Tes appartenances, i’apparteaance, v. Angeb üc-
Perlleine, S.f. (l. de marine) le marche -pied.,
Peru, le Perou; contree de l’Amerique meridionale. Der Peküauer', Periivlaucr; le kernvien. Die Peruan.riuu, Peruoia» neriun; la Pcruvienne. Pe.uvi»Ni,ch, udj. et adv. peiuvien, enne; du Perou. Die pt« rumanische Rinde; Fieberrinde; le quin,
quina.
Perücke, v. Perrucke.
Peserick, v. Bullen st-k, Ochsenjiemcr.
Pest, s.f lapeste, la comagion, lape- stilence. (v. Pestilenz) Die Pest bekommen; etrefrappede peste, de lapeste. Mit dec.Pest an stecken; empesfer; infecterde la pe-te. tz v. v.rpcsten) ))k,l her Pest behas- ret, von her Pest angesteckr; pestiterr, e-. Die Pest kam unter die Armee ; la peste se Wf ujhs l’armee gut Zeit der Pest; zur Pcstjeit; en temps ge peste; du temps de la coiitagisu. Er var dicPPcstper liegt an der Pest krallt; il a la peste; ,!est malade de la cont-gion. Oit dit fu,»iiidrement par une esfie: d'iwpricatiunet par exclamati,.n,tyi$, oass -ich öie Pest Mit V m-Narre» l peste da fou! la peste soit du föp;
Pest-artig, «17. e. udv,. pestileut, enie ; qui tient de la peste.
Pest-Ärzenri, s.f. le remede eontre la pes;e.
Pest-Arzt, s. m. le me'decin pour les pe- stiteres.
Pcstbeule, Pestblatter, Pestblase, s.f. le bubou ou charban pestilentr. 1, le ehaiüon; aiaieur qui patoit a ceux qu> sollt frnppts de la peste. Pestbeule»-«, tto ; charbou- neux, euse, Peftdeulrimnig' Blattern oder Geschwüre; pusuiles cliarbonneas.'s.
Pest-rissig, S. »>. le vinaigre des quatre voleurs; vinaigre eontre la peste.
PesthauS, s.n. lamaison, l’höpitalpour les pestiferes.
Pestilenz, S,f. la pest'lence; peste repan- due dans un pays.
Pestilenz,«lisch, pestilenzisch, adj.etadv. pestilentiel, eile; pestifere; infecte de peste ; contagieux.
Pestilenzkraut, s.n. v. GeiSrauteer sttlenzwurz.
Peftilenzwurz, S.f. le pe'tasfte; it. la ca, calia; le pas-de-cheval. (flaute)
Ptstmann, s. m. On appetie Pestmänner, corbeaux, — ceux qui dans un temps de contagion enleventles pesiiferts, soit pour les porter il’Wpitsl, soit pour Jesenterrer.
< Pest-

Pestmittel, s. m. v. Pest-Arzenek.
- Pestwurzel, v. Pesttlenzwuej.
Pestmt, s.f. letempsdepeste. V. Pest
Petarde, s.f. die Gpringbüchse; (t. d'ar- tiU.') le petard; machine de metal creux qu’on emplit de poudre pour faire sanier les poftes, les barrieres, etc. des villes qu’on veut prendre d'cmblee, pour rompre qq. pont-levis, etc.; it. le petard; piüee d'artiflce faite avec de la poudre ä canon et du papier ou du parchenvn, mis en plu- sieurs doiibles,et extrdmcment battu et ser- re. > in ^hpr mit Petarden au sprenqen;pe- tanier un.- porte. Der Petardirer; lepe- tardier.
Peter, ficrre. (nom d'hvmme) Der Pe- 1 ermann, daüPetermännchen; pctitc mon- nbie d'AUesnagne de oinq kreutzer fvappee au cmn de St. Pierre.- Der Petersfisch ; ln vive. ( poisson de mer) Ptterskoril, V. Einkorn. PeterSiraut, V. Glaskraut. DerPc- lerSpfenuig; de dean-rSt. Pierre; leromes cot; monnoie d 1 Anglcterre. Die Pet.rwurz; l’hypcricon. ( pinnte')
Petersilie, /• >e persil. Die Peterst lieuwurzel; !a racine de persil. Ein aus Petersilien znbereiteteS Essen; unepersil- Lade. Rindsi'isch mit Petrrfilienwürzcln oder in einer Pelersilienbrühe; di, boeiifä la persillade. Die Pekersilientraube ; le cioutat; softe de raisin dont les feuiüesres- semblent A celles du persil.
Pcteschcn, s. pU les petechies, v. Flek- ken.
Petschaft, s. n, le cachet. Ein Petschaft.
190 Pestmittel Pfafferek
un ouvrage exterieur dont le front du edte de la Campagne estAredent, etquiseretre- cit du cöte dein place. Der Pfüffrnknechti un komme entieiement devoue aux pre- tres. Die Pfaffenplatte, LaS Pfaffenplälli chen, Pfassenröbrletn; v. Burlerdiume, Dotterblume. Der Pfaffcnschiiitt, oa» Pfaf- tcndißcheii; le meiUeur morecau d’un röti; le morceau friand.
Psasserei, s.f. i’espritet les manieres de» retres. 11 ne se Ais qu’ettpar latst des pritret (i'vec inepris.
Pfäffilch, »dj.etadv. appartenant ä l’etat de pretre; it. conform« A l’esprit et aux manieres des pretres. Da« ist q«r zu pffl f. stich, koimnr gar zu pfaffisch heraus; cel» sent trgp le pretre.
Pfahl, s. tu. lepieu, lepoteauj it. le pa- lis; (v. Zaunp ahl) it. la palissade; V. Schaiijofahl) U. i, t.deblus.)l c pal. Einen Pfahl tu die Bede schlagen; h.i.ermipien en terre. Pfahle setzemplantcr des poteau». Einen Vetvtecher an emeit ^fahl bmocit; attacbernn crtminel A unpoteau. Ctnett an den Pfahl stellen; mettre qn. au po;eau. (v. Schandpfahi) Linen Verbrecher an den Pfahl stecken; (fptefjeu)e»>patci nn erirni- »el. Etil Pfahl an etner Brücke zu Adhal- tungdcr Ltsichollen; ein Lisptahl; un pieu de garde. Kleine Pfahle zum Abstlck. it eitles Platzes, oder die Zeitstücke daran zu be- fcsttgen; des piquets. (v. Lbsteckpfadl tt Zettpflock) Ein Pfahl, woran mi Kriege mehrere zufammen-ekoppelkePrerde gebu»-
.den werden; un piquet. Lin Pfahl, woran
Mir einem Nam-nSztigk; uncachestdechif-jetn junger Kaum gebunden wttd; un appui fres, Ein Petichafr mit einem Mapen; un d'arbre. (v. Baumvfchl) Ein Pfahl znm
cachet ä'srn?«. Das Petschaft ( haL Gie- gel) eines Briefes erbrechen , einen Brief erbrechen; rompre le eaebet d’une lettre; deeaeheter une lettre.
Pctfchier, s-n. le cachet. (v. Petschaft) Der Petichiening ; Panneall ä caehetet Der Perschierstecher; le graveurde cachets. PetsäiierwachS, v. Sieaellack.
Petschirren, ©. a. cacheter. v. siegeln, jusieaeln.
Petz , s. nt. l’eurs. v. Bär.
Petze. Betze, s.f. die Hündin»; la chienne.
Pracht, v. Pacht.
Andinden der Weinstöckc, ein Weutpfahl; UN «cnalas. Eine» Bfeinbetg mir P fühlen versehe»; echalasser une'vigne. (v. Weinpfahl) Einen Boden mtt Pfählen p- rithe»; Pfähle cinschlagen oder cinramrnen, um ein Gebäude darcufzu setzenzpiloter un terrain; piloter. AN Ocrlern, w» der Bod.n nicht fest ist, muß man, ehe man bauet, Pfähle clnschlagen; danslcs Iieux oü lefondn’cst pas solide, il faut piloter avant que debA- tir. (v. Grrmdpfahl) Ein rings umher mit Pfählen umgebenes, ein umpfähltes oder emaezäuntes Gehölz;»» bois entottre de pa*
Pfad, r. »». lesender, (v. Fußsteig) 0 » ! lis. Etfüorreinentothen Pfahl,zweiqrü- dit /g. Die born'gen Pfade des Lebens; les.ue Pfähle im goldenen Feld-; >l porte d'or
sentiers de la vie seines d’epines. Die Pfüd- gerechtiqkeit; !e droit de passage. Pfadlos, V. unwegsam. Die Pfadschau; lavisitedes chemins.
Pfqff, Pfaffe; v. Priester -e Dompfaff. Der Pfaffenbaum; v. Kpindelbaum. Die Pfaffenbinde, der Pfaffenpint; v. Fieder- wuezel. Das Pfaffenblatt; le plssenlit. (filmte) Die Pfaffengaffe; la rnedespre- II es r Das Psaffengiit; V. Kirchengütek DaS Ptaffenbödlein, Pfaffenhütlein, der Plaffmtzuf dir Pfaffenkappe, Pfaffenmütze; le bonnet a pretre. (arW ff « B ) Die Ptaf- ftrrmutze; (t. defortif) i e b unntt j, pr ^ tre ,
au pai de gneuies, A deux pals (ou paux) de sinoplc. Mir incinanderlaufenden, oder gegen einander gekehrten spitze» Pfählen; L uaux aiguiseS, euclaves les uns dans les au« tres.
Pfahlbau, r. nt. le pilotage.
Pfahlbauer, s.m. C'est uinsi qu'en appeU le tUns qqs.provincfs un manant dont le bt- tail est exempt d’etre mis en fourriiSre, lors- qu’il s’egare et va palhe dans le finaged’un village voisini
Pfahlbaum, s.m. l’arbre destine et pro« prepour en faire des pieux ou poteaux.
Pfahlbürger, r. «. NN bourgeois qui
meure

Pfahldorf
meure dans la banlieue d’nne ville, et qui jonit des droits et Privileges des habitans de la ville.
Pfahldorf/ s.n. unvillage qui estde la banlieue de Brunsvic.
Pfahl-Eiche, s. f. un ebene propre pour
*n faire des pilotis.
. Pfahl-Eis«»/ j. n. le fer de pieu; ferdoni •ngarnit le boutpointn d’un pieuj it. l’a- 1 ant-pieu.
• VßWttt/V. n. garnir depieux; it. piloo* ter; //. empaler. (v. spießen) Einen Weinberg »fühlen; eobalasscr »ne vtgnc. Den Hopfen pfählen; plantet des percbes pnur appttyer le konkldn. Das Pfählen; l'act. de, e./i. j lepilotage; it. l’echalassement; it. l’empalement.'
Pfahlgericht, s. n. la juridiction snrime rnaisoh au metairie situee dans le territoi- re d’un autre seigneur.
Pfablgraben. s. m. un fosse palissade.
Pfablhalter, S. >«. l’avant-pieiii bout de poutrelle qu’on met sur la couronhe d’im pieu, pourletenir äplomb.
Pfahlhecke, s.f. une haie garnie de palis- saries.
Pfablholz, s .«. le bois a. faire des pieux, des dchalas.
Pfablkranz, s. m. ein eiserner Steif um den Kopf eines Pfahles; la couromie du
pie».
PfahlmÜhlr, s.f. un moulin bati sur un terrain pilote'.
Pfahloaufchcl, S. m. (t. de mint) un mail- letä enfoncef des pieux.
Pfahlramme, v. Ramme.
Pfahlrecht/ r. n. le droit de potsau; le droit de faire placer des poteaux dans ses terres avec ses armes,
Pfahliclmb, s. nt. V. PfahbCift».
Pfahlwerk, s.n. lepilotagej ouvragede pilotis; ir.lapalee; rang de pieux eufon- '«« enterte; it. la palissade; clötttredepa- lis plantesen terre. V. Pallisatze.
Pfahlwurzel, S.f. le pivot; grosse racine •d’afbreqtii s’enfonce perpendiculaireinent en terre. Eine Pfahlwurzelrreibeu; pivoter.
Pfahlzaun, S. m, l’eehalicr; clöture Faite avec des echalas.
Pfalz, v. Balz re Falz, s.f.
Pfalz, s.f. mcienne dinomination d'utt pabais imperial ou royal, ou d’ime maison de ville.
Pfalz, i. f. le Palatinat; Electorat et province dans lecercle du Bas-Rhin. Die Oderpfalz; leHaut-Palatinat. Die Unterpfalz; dir Pfalz am Rheine oder beo Rhein; le Bas-Palatinat; le Palatinat du Rhin. Die Chur--Pfalz (Kur-Pfalz); >e Palatinat Llectoral.Der CHnrfürü von »erPfalzU'L- leeteurpalatin.
Pfälzer, i. nt. die Pfälzcri'nn; celui ou edle qui est du Palatinat. Die Pfälzers les habitans du Palatinat; les Palatins.
PsalMraf, s. m. le comte palatin; titre qut 1’h.mperenr romaiu donned qas. par-
Pfalzgraflich 191
ticuliers, et principalement aux hommes lettres, avec qqs. Privileges, />. t. de lfgiti-, mer les bätards, ctc.; et qu’onappelle aussi Hofgrafen, Psalzarafb-ySthe.» (om Rheinecomte palatin 'u Kb,n; tit<e ^n’on donneä tousies Prinr.es de la maispn elee- : toralepalat'.ne. DiePialzgräfina; l:t com'-'* tesse palatine du Rbin.Dir Pfalzgraj schast;. le Palatinat v. Pfalz.
Pfalzg ästsch , adj. et adv. palatin, ine. L»S P'fli/W'f HanS: la maison palatine. Zh- plätzisch N.Länder au £tm&-•: les terres, ■ic* pays ne l’til ctettr palattn; le Palatinat, Hie pfälzische'- Dnipptn les troupes de l’Electeur palatin.
Pfand, s.n. l-'gage; cequel’onmeten- trelesmains deqn pou ■ niete' ij’mt \dette. Etwas zum Pfanoe o? ral» et» Pfand ein- setzen; mettreqeb. engage. E.n> a ,ttUU iöftn; retirer u» gag . AnsPfänd.r! ttleiii Pieter sur gages. E/ B i..et nur Pfänder; c’est un pretettr sur zages, Ein IkdendiS ^ Pfand; »n vif-gage Emtödtes Pfand; un inort-gage. un gag «nort. E>" Uiröu(,t< ches Pwud- undtage. (v Geiffel) Ein nN- chcwegliütci- Pfand; etn Unterpfand, e>ue ,Hypothek; une bypolbeqne Fig. Kinder ,sins Pfänder der Ll-v:> les ciifans sunt dds- gages de t’amonr. Ich wollte Gut tlltd'Llut, n>! IN A emägen und mein Leb. !> |it'U Pfan- ‘ de setzen! jem’obligeroisenrpset bien,. Ich setze mein L- Ven zum Psa» >e, daß .ch oie= setz he-vetkstcU'.acn w rd'; je me Lk^rae de cela auperil de ma v>e Ich sttze ;n ineN' Kopf zum Pwnde; je gage rna täte d eou. oo-. Ondti, Pfänder spi l jouera» gage tonebe. AZaS soll dwl--un. dkni daSPfand gehört? qu'ordonnee-Vo»s an gage tenebe?
Pfandvar, adj. etudv. exploitable; qui peutetresaisi et veitdu par justiee. Pfand- hareSHaus-ierätb; meubies exploit^ibles.
Pfandbrief, s. m. l'hypotheque; acte, do- cumentpar lequel le debiteur assureäson creancier un droit sur les immcubles qn’il lui adonnes eil hypotbeque pour la sutete de sa dette
Pfandburge, v. Leid bürge, Geiffel.
PfandeEontract, v. Pfundvertraa.
Pfänden, v .«. executer; saisir les meit- bles 011 elFets de qn. par justiee. Seinen Sebuwner psänden laßen: faire executer son debiteur; le faire exeeuter en ses meu. ble«; faire executer les meubles de son debiteur. Onditaussi, Ein Pferd, eine Ku^ pfänden; mettre un cheval, une Vache en louriiere < Die Pferde dieses Fuhrmänner find gepfändet worden; les cbevaiix de ce charreticront ete rais en fourritre. Er t»ur* de verurtheilet, den Schaden und die Füt- terungSkoffen für das gepfändete Vieh zz» bezahlen« il futeondamneäpayer le dom- mage et les frais de la fourriere. Dpg Pfänden, die Pfändung; l’execution; l’act. d'ex. deute,; la sHisit-gageriej l’act. de mettra un bete enfonrriere.
Pfänder, f. nt. le sorgent envoye pour •xecittai

i.yL Pfändcrjpre!
Pfann-Eism
egtecriterqu., ponrexecutcr !es meubles de H n - it. le messier. v . Feldlchütz, Feldhüter.
Pfänderspiel, s.n. le jeuaugagetoeche.
Pfandes-Jnhaber, s. m. dirPfandes-Jii- h,aberin»; celui eu celle qui tient ua zage ppur la siirete de sa dette; le possesseur d’un gage.
Pfandgläubigtr, s. nt. le creancier hypo- thecaire.
. Pfandgut, s. n, l’cngagement; une terre engagee.
' Pfanbhabcr, PfanLhcrr, v.PfandeS-Jn- haber«
Pfandhaus, S. n. le lombard. V. x«b- l'imf, Leihhaus.
Pfandklage, s.f. i’dction hypothecaire.
'Pfandlehen, s.n. le lief qu’on. tient en
gage.
Pfändlrch, v unterpfandlich.
Pfandlösung, s. /• l’aet. de degager, de retirer ee qui efcoit donne en gage; (lc de- gageuient).
' Pfüttdmann, s. r. Geissel.
..Psnnümäßig, v. pfaudrecktlich.
Pfandrecht, s. »• le droit d’hypetheque.
Pfandrechtlich, udj. et «ii,. hypothecaire; qui n droit eu qui donne droit d’hypo- theque; hypotlucairement.
Pfandsache, s.f. une cause hypothe'- caiire.
Pfandsaß, v. PfandcS-Jnhabrr.
Pfandschaft, s.f. la quaüte d’une chose en vertu de laquulle eile est mise en gage; it. v. Pfand.
Pfand schilling, S. m. lepret qu’on faitsur
gages.
'Pfandschuld, s.f. la dette hypothecaire.
Pfandschuldner, s.m. le debiteur hypothecaire. Die Pfandschuldnerinn; lade'bi- trice hypothecaire.
PfandPi l, v. Pfänderspiel.
Pfandstall, l etable, lieu oü 1’- met le betail en fourriere.
' Pfandverschreibung, *•/• v. Pfandbrief.
Pfandvert og, s. m. ein Nerkraq, wodurch man eniem etwas pfanswcise überläßt; lc contrat pignoratif.
Piandwelse, ade-. hypothecairement; par un. actipn hynothecaire. Ein Gut pfandwno de’tzen; possederune terre hypothecairement; tenir une terre par enga- gement.
Ptannc , s ./. la poele; ust-nsilf deeui- s;ne. (gm Pfännchen, Pfännlein; eine kleine Pfanne; un poelon ; petite poele. Eine Pfanne jum Braten; eine Bratpfanne; une poele a frire. Eine Pfanne voll, une poel- lonnfe. (r-, E/i Bettvfanne, Braupfan- ne, Glu'Hpfann, Räucherpfanne,re.) Die Prämie in den Gchmelzbntten, in welche Man das zum Fluß gebrachte Metall laufe.. Im; le catin. Die Pfanne an einem Schießgewehre; die Zündptanne; le bassinet. Pulver auf die Pfanne schürt n; m-ttre la p»u- dre au hass,"er. Die Pfanne; da« Lock, worin sich ein Zapfen bciyegtj lg inwiere;
-t. Ia.crapand!ne. ( V.Zapfenmutter) Die Pfanne an einer Buchdruckcrprcff.', da« auf der Mitte de« Tiegels befindlichePfänn- chcn, in welche« der Fuß des Spindelzapr fenseingrcift; la grenouille. DtePfanne; die Halbkugelige Aetti fun i in einem Knochen, worein sich r,n anderer Knochen ein? fügt; dirPfamienhLül-; lecotyle, lagibne; la ca vite solyloide; it. la cavite glenoidalf pu gleno'ide. D.rKnochen ist aus der Pfanne gewichen; l'oss'estdeboite. Ein aus der Pfanne gewichener Knoche»; unosdeboite; un os disloqne. (v. veerenken) 0 * die fi%, et ent.de gutrre, In die Pfanne hauen t taulerenpieces,* faire maiji basse sur l’en-r nemi.
Pfaun-Eifen, s. n. la töle a faire de* chaudieres.
Pfannendeckel , t. m. le couvercle d’mie poele; rt. la Batterie d’un fusil.
Pfannenflicker, v.Kesselflicker.
Pfaniienhöhle, v. Pfanne.
Pfqiinenfchmid , t. >«. le poelier.
Pfannenstiel, s. m. la queu« de poele.
Pfänner, S. m. le proprietaire d’une Saline. .®t« Pfännerschaft; ie corps 0 » la rodete des sauniers. Dar Pfäniierrecht; le droit de 3ali»es.
Pfannkuchen , s. m. l’omelette. V. Eierkuchen.
Pfannwerk, s.n. la saiinerie, lasaline. (v Galzwerk, Salzkoche) Pfannwerken;
eutretenir une saline.
Pfärch. v. Pferch.
Pfarr-Acker, s. m. le champ paroissial.
Pfarrdienst, 1. m. la eure. V. Pfarre.
Pfarre, Pfarrei, s.f. la eure; it. la pa- roisse. (v. Kirchfoist) Line gute, eine geringe Pfarre • une banne eure, un* pauvrp eure. Einein eine Pfarre, e>Nk Pfarrei verleihen, ein-n Pfarrdienst gebe»; conferer une eure ä qn. Es sind ;0 viel Piarreien oder Kirchspiele in diesem Btöthnme; il y 3 tant de paroisses dans cet eveche, Inx Pfaxre gehörig; curial, ale paroissial.
P «ri'cll, v. n. (avee l'uuxil. haben) etre de la paroisse. ( p. us. )
P/a rer, s.m. »er karbolische Pfarrer; le eure. 'Der p otkstaiüifche Pfarrer; lemini. stre; le miniztre dn 8t. Lvangile; miuistre de la patole de Dieu; 1« pasteur. Die Pfar- tettmi; tzte Frau Pfirrerinn, sie Pfarrfron; la femme du mimstre ou pasteur.
Pfarrgebühr, sf. le droit curial; ce qu’on doit payer au eure, au pasteur pour certai- nes vacations; la rctribution.
Pfarrgemetnde, s.f. la paroisse.
Pfarrgenoß, S. m. le paroissien. Die Pfarrjenoisinn; la paroissienne.
Pfarcgüter,, s. pl. les biens attache's i une eure; les biens paroissiaux.
Pfarrbaus, s. ». la maison »uriale; le presbytere; la maison destuiMaueure, an ministre ou pasteur.
Pfarrherr , v. Pfarrer-
PfstssM, fiö. lepwoissieji. Fü- siiNk
Pfarr-

Pfarrkirche
Pfarrkintzer sorgen; avolr sain >1- -er pa-
roissiens. •
Pfarrkirche, s-f- la paroisse; e S llse i ,:1 - roitsiale. ,,
Pfartlcben, dcrPfarrsatz; das Recht einen Pfarrer zu beriefen; >- droit de pa-
tronage.
Pfalrlrute, s.pl. 1« paroissiens. PfarrsaN, Pwrrlihcn.
Pfarrjehent, r »> la l>üne paroissiale. Pfau, s.m. lc paon. (pan) Ein innrer Pfau; UN paoimcan. (paneau) Die Pfauhenne, die Psauinn; !a paonne. (pane) Der Pfau schlägt ein Rad, breitet den Schweif
! Pfeif lyz
wohl versehen, hat einen wohl versehenen Laden, aber ftme Maaren sind rechtschaffen aepfeffert; ce marehand a une boutiquc Iren fou nie, mais ses marchandises scmt.bicii poivrees,
Pfeife, s.f. das Pfeifchen; le sifflet: p* tit instrument av-’c leqiicl on siffle. Ein elf n- btinerneS Pfeifchen; un siffle d’ivoire. lt. i ie Pfeif.'; >- fifte ; (v. Querpfeife) it. I, flute, (v. FrZte) Die Pftiftn an einer Orgel; dir Orgelpfeifen; les n.yanx d’orgue. Die Pfeife zum Abridnen der Vögel; le tfi,- Zeolvt. Die Pfeift an einem Dudel'ackc;1« elialiimeau ; espece de fliifeattacbee ur iq
Äug; le paonfait la roue. Ein Pfau Mitaus- peau de la Musette et 'e lacorn mnse. v, gebreitetem Schweife; un paon rouant.i»r,r.'i Halmpf.jft, Rohrpfttf«, Sackpfeife, Sich wie ein Pfau b nsten; Lire glorieux',Wachtelvfe!ft,rc
Die Pfeife, la pipe. (v. Tabaktpfeife) Seine Pfeife stopfen; remplirsapipejmet- tre du tabac dans sa pipe. Seine Pfeift an- äiünötn; alkimer sa pipe. Eine Pfeife, ein Pfetchchen rauchen; kumer uns pi„e.
Pfeife, se Ait aussi Ae plasieurs choses faites en forme d’un tuyau, p, e. lt cha meau, lc tuyau, la tige eourte de qq«. plante*, lorsqu’ell'e est creuse, (v. Halm) Dir Pftiftn in den 'Sicnenfiöcken. lesalveflvs. (v.Arlle) DiePfeise (di-Dille) an ein m Leuchter; la bobiche d’un cbamlelier. Die Pfeifen (RöbrbeiN-, Röhrlnochen) in den thterjschen Körpern; ler gros oscreux qui e mtienn nt la mobile, A’x'.u Markpfeife» v. Markknochen. Die Pfeife in einerWe- d.-rspuhke; la canettedebobine. DiePfei'e, Lüg Blaserohr tn den Gloshtitten; la feie. Die Pfeife; \t.dejnra .) la flute; sorte de grefTe. Mit der Pfeift p' ropfti, oder impft«; greller en flute, en rifflet.
Ov Ait fif. tifimil. Nach jemandes Pfeife tanzen; s’areommoder a la volonte de qn. Die Pfeife entziehen; kl in pfeifen; klein zue geben; flirr doux; rabattre de son ergueil, desesprer ntions. Pfttftn schneiden, weil
, . ,_ ntfltl int SKODtf ftßt; profiter de l'oecasion
würzen ; pfeffern; poivrer. On Ait f.mil. avant qu’elle ecbappe. Wer tm Rohre sitzt,
•ommc un paon. Das PfaukN-Augr; l’oeil d’nn paon; it. l’oeil-de-paon; Sorte dtpha- lene; it. Sorte de marbre tachetc de mar- q»es de differentes coulcurscn forme d’yeux de paon. Der Pfauenbaum; l’adenanthere de paon; lecondori ä graines rouges. Die Pfaurnfeher; la plume de paon.DiePfauen- ftd'.rdrnse; Ir spatli cristnllise en roses mi. roitees. Der Pfauenichwan;, Pfauen, schweif 1 la quelle de paon; it. (t. Ae min(- ytd.) la niine dectuvre azuree. (v. Kupfer- lasur) Der Pfanenschwanz, die Pfau, taube; le pigeon paon. Der Pfauenipieqel; v. Wafferhanf. Der Pfauenstein; la pierre de paon. Der Pfaufasan; lefaisanpaon; 1'argus.
Pftbe, s.f. derPftbeniürbist; lepepon; »orte de eitrouitle.
Pfeffer, s. m. le poivre. Ganzer Pfeffer; poivre en grains. Gestoßener Pfeffer; P«'- vte eoncasse. Spanisch!r Pfeffer; poivre d'In-Ie; le piment. Der wilde Pfeffer; la eameade. (v.Deravftper) Der geschwänzte Pfeffer; le poivre a quene, poivre de Mas- carenne. Der lange Pfeffer; le poivre lonx. Ltbiopischer Pfeffer, Mobrenpftffer, Sä>o- lenpftffer; poivre d'etliiope. Mit Pfeffer
Wärest du doch, wo der Pfeffer wächst; je vondrois que vous fussiez au Monomotapa. Der Pfefferbanm, le poivrier; arbrisseau qui pcrte le poivre. Die Pftfferbrübe i la poivrade. Dje Pfefferbüchse; le poivrier; boite oü l’on met du poivre. Drr Pf ff,v« fraß, Pfeff rvoael; le toucan. (v. Hohlhat gut Pfeifen schneiden; quand «n a lYc- casion favorable, il est facile d’en profiter.
Pftise», v.n.irr. (nvrc l'cmxil. haben) siffier ; formet un son aign en fermant les levres en rond, et tn poussant soh ha '• ne t Ich habe ihn pftiftn für.»; er hat gepfiffen;
je )'ai eniendu siffler; il a siffle. Ph jftn f
schnabler) Das Pfefferkorn; le grain dejum icm«nDtn;uruf'»; siffler pourappelcr
po-vre. DasPftff'rkraut; lapasse-rage, le lepidium. Aftjn PftfferkraU:; la saneiie. (v- Saturei) Der Pfcff,rkucken; le pain d'epice.^ Die Pfeffer iahe; la poivriere; perlte boite a divers conipirtimens on Von
qn. Ilse Ait aussi du bruit que Font naturellement ceux qui n’ont , as la Inspiration libre; it. du bruit que ai le vcnt, une fle- elre, une balle de mousquet, une pierre poussee avec force. Man hört ihn pftiftn ,
met du poivre , de la museade, etc. Die>wenn er fd lflft; feine Brust pfeift, espfttft
Pfefferniühlt; le mottlin a poivre. Die Pftffermünze; la meuibepoivree. Pftffer- nüßchen; de petits pains d’epice en forme d* noisettes. De, Pfeffenchwamm; der Pfiff ritnq; l'amaiute poivree.
Pfeffern, ». poivrer; assaisonner de
J?o; vre. Un AUfumil X lkftt KßUsMaN« ist
DiGT,Ub,r*, T, 1J,
ihm auf der Brust; »n l'entrnd siffler quand il dort; sa puitrine siflk. Der W'Nd pfeift; le vent siffle. Er Hirte die Kugeln, welche ihm an Len Obren vorbey pfiffen; il euten- doit les ballcs qui lui siffloieni aux oreil T les. Dar P.eifen! le sifflement.
Pftiftn, V, *-irr, siiiler; thanter un air ■ * W*

194 Pfeifenbohrer 1 Pfeilechiege!
eusiffltnt. Eine Arie pfeifen; sifflertmair.’ecktger Pfeiler; unpilastre. Lin freisteken. Dieser Vogel pfeift alle Stucke, die man?der Pfeiler; un pilastre isolc. Die Keine«, lvn leeret; cet oiseau siffle tous les airsjnni Pfeiler an den Seiten kjnerDbür, ei- qu VN Ilii nppien>i. Auf einer Pfeife pfeifen; ne§ Fensters; les fambsges d’une pone, il'ül a« «r.. 0n lUt p ofuL jjyj: jj em (e)J . ne cro i s ^ e _ Das Gewölbe dieser Kirche ist fen; etre a l’extremite; ä l’a- durch so viel Pfeiler unterstützet; lavoütede cetteegliseest sdnterme par tant de piliers. Die Pfeiler in ein.r Reitschule ; die Pilaren, zwilchen welchen ein Pferd abgerichtet wird; les piüers. v.uussi Brückenpfeiler, Eckpfeiler, Fensterpftiler, Strebepfeiler, Wandpfeiler, re.
Pfejlerspiegkl. s.m. le tnjroeau. Pfcilfedern. s.pl. das Pfeilgefieder; les jplumes, les empennes d’mieflcche.
' Pfeilfisch , v. Hornfisch.
Das Pfeifen; l’act. de
.Pfeilförmig,
lieche.
uij. et «Uv. en forme de
jotfer du fifre. trn Loche pfeifen xonie, aux »hole, siffler
Pfeiftnbohrer, r. m. la peree.
Pfeifcnl'rek, ». ei» durchbohrtes Bret
in einer Orgel, worin die Pfeifen stecken;
le tamis d’orgne.
PseifenLeckci, s. m. le eouvercle de la p ; pe.
Pfeifen-Srd, s.f. la terre ä pipes.
Pfeifeiiform, s.f. le tnoule ä pipes.
Pseifensuf' , s. 111 ■ la bouche d’un tuyau d’orgue,
Pseifenfutter, s. n, l’etiii de Hüte, etc.; it. l’etui de .pipes ä fumer.
Pfeifen köpf, s.m. latetedepipej le four- neau de pipe.
Pfeifenloch, s.n. an einer Orgelpfeife; H Inmiere d’un tuyau d’orgue. Dir PftifeNlö- chrr; les truus ä’»n Lire ou d’une Huer.
Pfeifenmacher, r.m.Io faiseur de pipes ou ■de fifres.
Pfcifenmufchel, v. Meerröhre.
Pfeifcnräumer, s.m. lecure-pipe.
Pfeifenrohr; r. ». le tuyau de pipe.
Pfeifenröbrchen, s. ». das Mundstück an den musikalische Pfeifen; hauche.
Pfeitenstock, r. m. an einer Orgel; lepied
ou la planehe du t?mis d’orgiie.
Pfeifcnstvpfcr, s.m. petit instrnment de fer, d’ivoire ou du boii, garni ä l’une deses extremites d’un boutou aplati qui sert ä mettr; du tabac dans la pipe.
Pfeifenstrauch, s. m. der spanische Hoh- lunder; le Ulas.
Pleif-Enke, S. f. le canard siffleur.
Pfeiftntbon, i. m. v. Pfeifen-Erde.
Pfeifen werk, s. n. les tuyaux d’orgne.
Pftifcnzünglein, S.n. la languettc de tuyau d’orgue.
Pfeifer, r. der Quervftifer; l- »Ire; le joueur de fifre; it. le siffleur; celui qui siffle. Das Pfeifergericht; c'eit *insi qu'on appeße ä Fruncfort snr IcJllcin une seanee
de justiee qui se tieut ordinairementavantpoids qui fait le quart d’une drachme; it. la foire St.Michel, etdevant laquelle com- la douzieme partie d’un mare, Lin golde- paroissent les deputes de Worms, de Nu-^ncr oder silberner Pfennig ohne Gkvrlge remberg et de Hamborg, accompagnes de in den Sfflflt'en; n» besant. Ein farbiger
Pfennig ; un tourteau. Lin halb farbiger und halb metallener Pfennia ; un tourteau besaut. Das Pfennig-Lrz j laminedefer limoneuse ent culaire. Der Pfennigfuchser; le pioce-maille. (ftp.) v. Knicker, Knauser. Das Pfennigkraut ; la nmmmi- lairej herbe aux e'cus. Der Pfennigmcistett le tresorie-, recevewr; it. le boursier. Die Pfennigmedierei; la.tresorerie; it. la Charge e» la nr.tisnn du tresyrier. Der Pfen- niqkdurm ; la tour anx fenins; le tresor public a Strasbourg.
Pferch, e. nt. (J. d’rtgr». .) la fiente, le fir-
Pfeilkraut, s. n. la fleehe d’eau; la ■!»» gette. ( plante )
Pfcilmufchel, s.f. la pholade. ( coqttil -
läge)
Pfcilnaht, s.f. (t. d'anat.) la sutMre sa- gittale ou rabdoxde
Pfeilredonte, Pfeilfchanje, s.f, la redoute ä lieche.
PfMchlange, s. f. le javelot, le dard; Sorte- de serpent.
PfeiMnest, atj.etaiv. comme un trait d’arbalete; vite comme un dard.
Pfeilschliß, s. tu, le coup de fleehe,
Pfeilschwanz, s. m. le canard ä longue queue; le coq de mer.
Pfeilstein , s. m. la belemnite.
Pfeilstock, s. m. v. Such-Lisen, Visrtier- Liien.
Pfeilwurzcl, v. Pfablwurzel.
Pfennig, s.m. le fenin, deiner; petite monnaie d’Allemagne dont douze fontun gros. (v. Miethpftmiig , Rechenpfennig, Schaupfennig, re.) Sein Geld um Len zwanzigsten Pfennig, zu fünf vom hundert anle- gen; mettre s'on argent au denier vingt, i cinq pout cent. De» hundertsten Pfennig, eins vom hundert vezahlen ; payer le cen- tieme denier; unpourCent; Ondit, Cr Hai einen schönen Pfennig dabey verdient; ibcn a tir£ un grand denier, un bon denier.
Der Pfennig, das Pfenniggewicht; un
de
fifres pour renouveler ieurs priviiegcS frabchise de douane, etc.
Pfeil, m. la fleehe, le trait; it. le dard. (v. Wmfpfeil) Einen Pfeil ab'chleßcn; ti- rer une ilebhe; decocher un dar :. (Ff wuttc mit Pfeilen serfchoßen; l! fnt tn»a eou,!.s de fleehe. Fig. Die Liebe Hat ihn mit lbrcn Pfeilen verwundet; l’amour l’apere. deses traits. Der Pfeil eines Bogens; (t. Fgim.) U fleehe ü'un are.
Pfeildrache , s.m. lemarteali, laclemoi- seile monstnicuse. ( pssssen de mer.)
Pfeiler, f.». lepilier. Ejngroßer,vier-

Pferche
mier des animaiix pnves ou domestiquet; l’engrais. „ , . ,.
Pferche, s.f. it. per Pferch; leparc; clö- tuve faitede claics oü i'on enf.’rtne les tnou- tons en ekL, qiiaiui ils couchcnt daus les cbainps Die Schafe in die Pferche, in den Pferch thun; mettre les brebis Jans le parc; faire parqncr les brebis. Dao Pferchqeld, der Pftrchj>nS; ,ei>arcage; c- qu'onpave ,fojr le parcage. Die Pferchbutte, der Pferchkarre»! die Schäferhütte; la löge, la chafrette du beiger. Das Piercblager; le paro; les uioutons parques it, le parcage.
Pferde
-95
krummen Dorderfchenkeln; un brassicourt. Lin Pferd, welches die Kni te I-p m nabe bepmminen hat; un cheval noclu,. gjtt Pferd mit verrenkten Schul rr>:; I!I> t - -V.lt entr’euvert. C,N Pferd, das fast keinen Leid hat, ein dünnleidlges schmächtiges Pftrd; un cheval qui n'a pvini Ne boyau, ni> ebe- val stroit de boyau. , in Pf. rd, Sag den K»pf >ut trägt; un cheval 4 ui porte bien sa tetc. Ein Pferd, das SteR.ifc noch trägi» un cheval qui porte au vent, qui po'te le uezauvent. Ein Pfeid eeffeu untere Kinn» lade zu dick, zu felir mit Fleisch bewachsen
(v.Hnrdenschlag)DaePrerchrecht;ledroitnst; un eheva! Charge Je gaiiache. qui a la
de parcage. Der Pferchschlag; le parcage;-' -.- '.' ‘ '
Pack, de faire un parc, ct d’y enferraer les brebis.
Pferchen, v.n. (avec l'mtxil. hüben)
Lenker; (v. miste«) it. parquer; etreenfer- mc daas leparc. Cs ist nicht warm genug, die Ecküfe »ferchen nock nicht; il ne fair pas
assezchaud, les IjrcbiV ne parquent pas encore.
Pferchen, «.*. eine» Acker pferchen; ku-
mer, engraisier UN cbamp; (v. LÜIIüen) it. faire parquer les brebis, les nioutuns pour engraisscr un cbamp. Fig. v. jummmen pferch.». Düs Pferchen; le parcage; Pack, de, eko.
Pferd, s.n. le cheval. Ei» Pül'dche»,
Ps.rdlein; un peüt cheval, (v. Ackerpf rd,
Haudpserd, Kutschpferd, Reitpferd, re.)
Pferde ' alten; avoir, cntrctenir des che- vaux. Ein Zug Pferde; UN attelage de clie- vaux. Reue Pferde, die noch gar nicht, oder nur erst wenig gebraucht worden; ehevanx neufs. Ein Pferd, düs schon ein w ilig zu-,kommen; sich, seinen Zusta id pirichlun
ganache lorird , pesaiike. Ein P-erd caS die Kenn»» noch nicht verloren bat, ob eS gleich schon üb r acht Jahre alt ist; NU cheval liegu. On uppeile en t. de bl.ts. Ein Pferdin Bewegung, IN einer leb -aftenTtel- lnna; un clieva! anime. Ei» Pftrg phue Sattel und Zeug; UN cheval gai.
Pferde, chevaux, se preml quelquefois pour des gens de guerie a cheval. lliue Schwadron von bun erl P.erden; UN esca. Ir»n de deuxeenrs ebevaux Eine Armee von Mfchia tausend M NN Faß und sechs kaufend zn Pferde; unearmeedevingfc mille homtnes de pied, et desix mille che- vaux. E„, Regiment zu Pfwde; un regi» tnent de cavaierie. Zu i'f. röt dienen; (t. Jeguerre) servir daais la eavalerie Zu Pfer» de, zum Au sitzen dlüien; snirner le bome- selle. Oberster rll Pferde; Colonel de eavalerie.
On dit fig. et prov. Sich vom Pferde auf den Esel fetzen; vom Pferde auf oen Esel
geritten oder an den Wagen gewöhnt ist; uncheval achemine. Ein völlig zug- ritte- nrs oder abqerichtetes Pferd; un eheva! äclieve. An Pf.ide steigen , monier a cbe- val. Ein Pferd r ikcn ; monier NN cheval. Iu Pferde sitzen; etre ä cheval. Er fitzt schön zu Pferde, il esi bel lmmme de clie-
M«rn; devenir d'Lvöque meunier. Auf ki» neni fühl n Pferde belroffcn werden; über einer Lüge ertappt werden, etre surpris ea nienterie. Wenn dir Kutscher getrunken hat, dann lanftn vie Pferd am besten; wer gut schmiert fahrt nttrs apres bon vin, bon cheval. Ein einäugiges Pferd gegen ein
val. Er sitzt gut zu Pferde, er ist ein guter dlmdeS vertausche»; eine schlechte Sach« Reiter; il est bon hunmc de cheval; ilj^eaen eine noch schlechtere vertauschen; sait bien manier un cheval. Ein gut flfslchanger son cheval borgne contre un a- leichmtes Pferd; un cheval bien marqne.ivcugle. D. ,„ui. Auge, Schwanz, spanne». Ein untersetztes Pferd ; UN cheval ragoi,,ststvern, rc.
ra,nasse. Ein Pferd, das eine starke Brust! Pferde-Äckek s-m. (e.de ca»r«,»e) uns Hat; unehevalfiirt de devant. Ein Pferd,das ierrr dorrt le proprie'taire estre.levable da stark von Brust lind Kreuz ist;un obeval hien-^droit de meilleur eaiel V. Hanvisüll.
traverse. Ein Pferd dag ein weiches Maul hat; val qui a la bouche teudre,la bouche de- lTcate, qui al’appui Hn. Ein Pferd, welches das Gebiß nicht leidet; IIN Cheval qui n'a pomt d’appui. Ein Pferd, das sich zu sehr auf das Gebiß legt; NN cheval qui a trnp d’appui. E,n Pferd, das fest in der Faust liegt; nn cheval qui» l’appuia pltincrnain. Ein Pferd, dem das Gebiß wegen seiner großen Zungen nicht an dte Ladung reicht; un
Pferde-Ameis, s.f. la grande foitrmi. Pferde-Ardeit, s.f. le travail decbeval; yfg.-im travail penible. Pfiroc-ArbettthnM travailler commeun cheval delabour.
Pferd, -oir.eny, s.f. la medeciuedeche. val, pour un cheval ; fig. 1 1 medecine de eheval, «ommepour un cheval; unemede-- eine trop forte. Die Pferd - Arzncl'kunstk l'hippiatnque; Part veterinaire. v. Vieh, Ärzncvkunst.
cheval qm a l’appui sourd. Ein Pferd, das Pferde- :f zt, r. le marechal ferrantj etilen schonen Kopßmnd Hals hat; UN ehe- gv. Curschmid) it. le ve'terinaire. v. Vikb« val qui est heau de la main en avant. Ei» Arzt.
Wcrb, d"S einen attzudicken-bals hat; uni Pfetdehgutr, s.m. unpaysan quilabotu cheval eharg^ d’engolure. Ei» Pferd mit) S{ % te

Pferdestall
11 6 Pferdsblume
re avec des chevaux.
Pferdeblume, s.f.v. Kubweiz n.
Pferdebohne, v. Feldbohne.
Pfervtbremse, s.f. le-taon. v. Vren.se.
Pferdebnrste, s.f. la brosse a panscr les chevaux.
Pferdecke, s. f. le caparaqon; Couverture pour un cheval; (v. Decke) st. la housse. v. Schabracke.
Pferdedieb, s. nt. le voleur de chevaux.
Pferdedienft, s.m. v. Pferdesrohne.
Pferdefliege, v. Pferdebremse.
Pferdesrohne, S.f. laeorveeen jeurnces •,,de chevaux.
Pferdefuß, S. nt. lepied de cheval.
Pferdefutter, s. n. le fourrage',
Pferdegeschirr, s.n. leharnois.
Pferdegövel, S.m. (t. de mint') le machine ou engin qu’on faitmouvoir parun cheval.
Pferdeqnrt, s. m. le sangle.
Pferdthaar, S.n. lecrin de cheval.
Pferdkha!-, S.m. l’eneolure d’un cheval.
Pferdchandel, s. m. le commerce des che- vaux ; it. le maquignonnage.
Pferdehändler, s. m. le marchand de chevaux; it. le maquignon. v. RoßkaMM-
Pferdehaut, s.f. la peau,lecuirde cheval.
Pferdebuf, S. m. la corne du pied de cheval i It pied d’uii cheval; le sabot. v. Huf.
Pferdekamm, S.m. le peixncpour les chevaux.
PfcrdekaAauie, v. Roßkastanie.
Pferdekauf, s. l’achat de chevaux.
Pferdekeuuer , s. m. le connoissiuir eil chevaux.
Pferdeknecht, S. m. levalet d’etable. v. ! Stallknecht.
Pferoeküpf, s. m. la tite de cheval. Der «ordere Qfte if desPferdekopfes ; le chan- frein. v. Blässe.
Pferdekrankheit,r./.lamaladie deeheval.
Pferdemäkler,r.iw.le courtier de chevaux.
Pferdemarkt, S. m. le marche' aux chevaux ; it. la mantre. v. Pferdeschau.
Pferdemäßig, «)/. et Udv. de cheval, en cheval, comme un cheval; it. fig.et fumil. •xcessif, excessivemeut; immodtrement; outre mesure.
Pferdemilch, S.f. le lait de jument.
Pserdemist, S.f. le furnier de cheval, la fiente deeheval; ( t.ic chim.') le ventre de cheval.
PserdemüHle, v. Roßmühle.
Pferdemünze, s.f. la menthe sauvage.
Pferdenuß s. f. sorte de ntix fort gran- de, mais dont le noyau ne repond pas ä sa grandeur.
Pferderennen, s.n. la course des chevaux.
Pferdeschau,e./.la muntre; lelieuoü les snarchandsde chevaux füllt voiraux ache- teurs les chevaux qu’ilsont a vendre.
Pserdeschoß, s.m. l’impötsur les chevaux.
Pferde schwänz, Pftrdeschweis, s. m. la quene d’iin cluval; it. la queue-de-chgval;
U ^-Kannenkraur et Schachtelhalm. Pferdrschwkmnik, s.f. le gut. v.tzchwxm»
me.,
Pferdestall, s. i’ccurie.
Pferdestem, s.m. I’hippolite; pierre jau. ne Jans les üiaistins ct daus la vessit du cheval.. j
Pferdestriegel, s.f. l’etrille. v. Striegel.
Pferdifuchr, s.f. l’hippomanie; passiou de'mesnree pour les chevaux.
Pferdettanle, s.f. l’abreuvoir. v. Tränke.
Pjerdevtr!k her,r.»r.Ie leuerdt chevaux. Pferdeziug. v. Pferdegeschirr,
P;erde;oll, s. >».
Pferdezucht, s. f. le soin qu’on prend pour entretenir des chevaux et pour e'lever despoulains. v. Füllenzucht.
Pferdezüchter, s.m. celuiqui tncretient des chevaux pour clever des poulains.
Pftrdner, V. Pferdebauer.
Pftrstch, v. Pfirsich.
Pfetzen, t>. a. pincer, sefrtr. v. kneifen et kneipen.
Pfiff, s. m. lecoup desiiflet; it.fig. et famil.H finesse; la ruse, lafinasseric. Ich kenne feine Pfiffe; je connois ses fiuesses. st. aussi. Knifft.
Pfifferling, s.m. l’amanitepoivre'e; Sorte de Champignon. On dit fumil. Das ist
nicht einen Pfifferling werth ich gebe nicht einen Pfifferling darum, cela ne vaut pas un zeste ; je n’en donnerois pas un zeste.
Pfiffig, adi.etad-v. finaud, au Ic; fin.fi- ne; avise,ruse,rafiine. Ein pfiffiger Mensch; un hemme finaud; un iinaiid. Gin pfiffiger Streich; UN tour de finesse. Die Pfiffigkeit; la finesse, adresse; la qualite d’unhomme finaud. (ßtmil. )
Pfingsten^./. da-Pfingstfest, diePfingst- feiertage; l-i penkecote; la fete de la peme- cöte. Mir werden bald Pfingsten haben; nons aiirons bienröt la peutecote. Die Pfingstfetertage auf dem Lande zubringe»; passee les fetes de la pentecöte ä la Campagne. Der Pfingst-Abend; laveille de la n e n- tecöte. Dir Psiliststblume, Pfingstrose; la pivoine.DicPfingstnelke; la rnignarde-Der Pfingstvogel; v. Gold-Amsel. DisPfingst- woche ; la semaine de la pentecöte, Die Psingstzeit; le temps, la Saison de la pentecöte.
PfillNk, s.f. la panne. v. Finne.
Pfixs, Pips, s.m. la pepie; petite peau blanche qui vient quelquefois au bout d« la langue des poules.
Pfirsich, s. tn. die Pfirsiche; la peche; fruit a noyau. Die große rothk Pfirsiche; la persique. Die kleine Frühpfirsiche; l’al- berge. Die gelbe Pfirsiche; la peche jaune* la rossane. Die Pfirsiche, welche den Grein fahre« läßt; la peche qni quitte le noyau. Der Pfiripiibmim; le peeher. Der Früb- pfirsichbaunn l’albörgier. Die Pfirsichblü- tbe; la fleur du peeher. Der Pfirsichbrannt- wein; le persicot. (v. Ptksic») Der Pfirsichkern ; l’amaude Je peche. Das Pfirsichkraut; la persicaire. Der Pfirsichstein; le noyau de pecht.
Pstanße,

Pflanze
Pflanze, s.f. la plante. Ein Pflänzchen,
Pf.änjlnn; une jeunecu pctite plante. (£ü Nt Pflanzt »etftRf « > transpianter wie plante. Einländische Pflanzen; plante* mdxge- nes. Ausländische Pflanzen ; plante* exe- i iques,
Pflanzen, -U.,. plantet; mettre une plante en terre. Kahl pflanze»; plantet des choux. Bäume pflanzen (setzen); plantet de* ar- bres, 0» dit ßg. DaS Chriüeuthum in einem Lande Pflanzen; plantet Ia religion chre'tienne dans un pays. Die Fahne «Ni den Wafl pflanzen; plantet l'etendard stit le tempatt. Kanonen cuf den Wallvflan-
Pflanzvolk 197
tage* ilaus ces He*.
Pflanzvolk, s.n. lapcuplade, multitude d’habitans qui passent d’un pays .laus tin autre pour le peuplcr; la eoIonie.v.Cvlonic.
Pflaster, s. n. l’emplätre. Em erweichen.' des, zertheilendes Pflaster; VN ernplätres- l»vHieiit,te'sol„tik.(v.Blasenvflaster,Brust- vfiaster, Wundpflaster, rc.) Der Pftasterka- sten in den Apotheken; l'emplätrier. Eine Pflaflerrolle, Pflasterstan.qe; une taue d’em- pläire.
Pflaster, s. n. le pavs; chemin ou lieu couvert avee de la pierre dure; le pavage. DaS Pflaster dieser Straße ist schlecht; 1«
}en; borderun rempart de canons. (v. an- pave de cette tue estmechant. Ein wohlge- pflanzen, aufpffanzen, rc.) Da« Pflanzen; machtes Pflaster; un pave, un pavage bien pact.de plantet; la plantat!sn.v.Pflanzun i.)a>t. Ern Pflaster »on viereckigen Steinen;
Pflanzen-artig, adj. et adv. qui tient dejun carteau. Das Pflaster einer Straße «us- 1*plant«; it. vegetal, ale. <£tu pflanzen- testp II, antheben ; dspaver une nie; lever «rtiaes Tbier; v. Pflanzentbier- Ein pflau- le P 've d'une tue. On ditßg.~ London ist ein
zenartiqes Leben; uvie vegetaie.
Pflanzenbeet, s. n. la c®uche, la planche. v. Beet, Gartenbeet.
Pflanzenbesch eibunq, *./. ladescription des plante*; la pbytograpbie.
Pflanzengift, /. n. le ve-iin vegetal,* ve- nin contenu dans cjq». plantes.
Pflanzenkenner, r. m. le connoh>seur en plantes ; le bstaniste,
Pfianzenkemnniß, s.f. la connoissanoe de, plantes; a botanique.
Pflanzenlaugeusalz, v. Langensalz. Pflanzeniebcn, s.n. la vie vegetative
heißes, theure« Pflaster; >1 Faitcher vivre a Lomires. Dar Pflaster krerrn; müßig aufi den Gassen herumgehembattre le pav«. yaS Pfl-isteracld; le battage; droit pour l’en- tretien du pave; it. le droit de pavage; droit que ies voituriars sontobliges depa- y r pour l’entretien du paved’uu chemin; it. le carrelage; cequ’il en coütepoui.'ppr ser le carteau. Der Pflasterhammer; le rnatteau a'a-siette. Dte Pflasterhaue ; le in-tteau a deux pannes; le marteau deps- vcut. Der Pflasterlohn; le salaire du pa- veur, du carreleur; le carrelage. De Pst
1 • vie ve'getaie. 0» dit Hg. Dieser Mensch!sterramme, der Pflastetstöfel; V. Besetz- Mrt nur noch ein Pfianzenleden; oet bom- schläger. Der Pflasterstein; le pave; pierr« ine ne Fait plus que vegeter. ’dont onsesertpourpavei.(gtu Karren Pfla-
Pflanzenlehre, s.f. labotanique; seien- stcrsteine; uneeharretee de pave*. DerPffa- c* qui traite des plantes et de 1 eutsproptie-isterlreker; ein Müßiagänaer, der immer auf
tcs; la phytslogie,
Pflanzen-Oehl, s.tt. l’huile vegetaie.
Pflanzenreich, s. le regne vegetal.
Pflanzensaft, s.m. lesuedes plantes.
Pflanzensalz, s. n. le sei vegetal.
Pflanzenthier, s.n. v. Thierpflanze.
Pflanzer, s. i«. le planteur ; celni qui plante; it. v Pflanzholz, Getzlwlz.
Pstanzgarten, s. m. v. Pflanzschnle " Küchengarten.
Pflanzholz, s.n. derPflanzstock; le plan- tnir,
Pflänzling, s.m. daöPflanzreirste plant, v. Setzling.
Pflanzschnle, s.f. la pepiniere.
Pflanzstadt, s. f. la colonie; it. l’liabi- tatmn. Die Franzosen haben eine neue Pflanzstadt in Canada errichtet; Ies Francois ontetabli une nouvelle habitation en Canada.
Pflanzstätte, s. f. le plantage; lieuou l’on fait des plantations. v. Pflanzung.
Pflanzstock, s. v. Pflanzholz.
Pflanzung, la »lantation z I'act. de plantet; it. etablissement fait dans les co- lon tes en .Amerique; it. le plantage; ce
oeu Straßen herumläuft; le batteur de pa- V» - Faiueaut qui ne Fait que sotirir les rues.
St flasierer, S. m. le paveur. Lin svffg- stet.r, der die Fußböden mit viereckigen Kl inen oder Platten bele«t; un carreleur.
Pflaster», v .«. paver. El» gepflasterter Weg; UN cbemln pave. Mit viereeklgten cteiueu pflastern; cartel r (v. platten) Onditßimil. Pflastk. n> mettre, appliquer des emplfitres. DaS Pflastern ; le pavage; I'act. de paver. Das Pflastern mit viereckig- te» Steinen oder Platten ; le eaa-relage. Das sPfiastcrn; die Auflegung eines Pflasters aus eine Wunde; l’empastration, i'ac- tion de couvrir une plaie d’un etnplätrel
Pflrnm, v. Flaum.
BFlanme, s. f. la prune. Gedörrte, gebackene Pflaumen; prunes sechs*; pru- neaux. Die grüne Pflaume, ou plutöt die grüne Mirabelle; la mirabelle vert; lae Rcme-Claude. (v. aussi Damascenerpflau- me, Kirschpflaume, rc.) Der Pflaumen- banm; le prumei. Der wilde Pflaumen- baum; le prunieosnuvage. ^er'sPflaumcn- gartcn; la prunelaie. Der Pflgumcnkernr l'amande de prune. Dg« Pfl«UMtt,NIU«g
v , ' l ' n 3 "'»"td. TS find vielt Pflanzungen !a m«nncia.!e de prunes. Der Pflaumen- «Ki di.len Inseln; ily abeaucoupdeplan-lilfill» !e noyau de pnme,
Pflauim

ry8 Pflanmfedev 1 Pfleger
Pflnumseder, V. Flaumfeder. !dinaircment,freqiiem»ient. Wieeszuae-
Pflege, r./ilesoii!qn',mpienddeqn.;le!hen pflegt; selon la coutmne ou letrain traitement qn’onlnifaiten Icseignani. (Eg'ordina/re; coinmeilva ä l’ordinaire. skblt diesem Kranken nicht an guter Pflege;! Pfleger, s. m. lc curateur; adminisirateur ce malade est bien soigne', 'est traite avecjetabli pour regir les biens, les affaires de
Die Pflege, Pflegschaft; la curatelle; nioteitüfltger, Airchenpflcqcr, Landpfleger, l’administration, le m miement, gouverne- j*c.) Die PflcgerinN; la onratriee; it. la ment des biens, revcnns, etc. dont on est'tutrice. v. VormünderiNII. cha-ge pour le compte d’un autre; it. le> Pfiegbüft, a&j. et adv. On appelle dans district, le territoire, la iuridiction, le bail- »gx. pra»r»cei pfleqbafte Leute, PfleghüsttU, liage, le .aitton, le diocesi, etc. dont on a les serfs de la glebe. v. leibeigen, la direetion; it. heconomat; la regle des! Pfleglich»».!/, et adv. en bonpere de fa-
biens do it on e t eomptable. (v. Bienen- vflege, Bienen um, Rechtspflege, re ) Das Pflege-Amt; la curatellc; la Charge de enrateur; it. lacbambrede enratelle. Die Pflege-A It rn e,-ux cjili seeventde pere et de mere ann enfanteteanger. DerPfleg- betobl-ne, das Pflegekind, der Pflegtsohn, die Pflegetochter; le pnpille, la pupille; it. le nonrri .son Die Pflegemutter; la Niere nsuriis iers. Der Pflegevater; celui qni sert de pere a nn enfant etranger ; le pere nourricier. Der Pflegevogt; le curateur. V. Pfleger.
Pfl-g », v. a. soigner; traiter avee beau- coup de soin. Einen Äranken pflegen; soignrun malade, Er ist während feiner Kraukbeir gut gepflegt worden; 11 a e'td biensoigne dnrantsa maladie. Ondit, Sich p sie ist It; seiner GeiundKeit pflegen; se cboyer; avoir grand soin de sa saute. Sei;
mille; comme curateur; e'conomiquc, e- conomiquement. (p. us.)
Pflegling, s. m. V. Pflege, Pflegekind.
Pflegschaft, V. Pflege.
PfligU'iq, s. f. l’iiction de soigner qn.; ft. le soin qu’on prend de qn., etc. (v. Pflege) On dit, Die Gläubiger zur Pflegung der Gute einladen; Inviter les creanciers äun ac- commodement ä l’amiablc.
Pflicht, s.f. le devoir, l’obligation ; it. l’offiee; it. (j. de droit') le serment de fi- delite, l’hommage. Seiner Pflicht ei» Genüge leisten; satisfaire a SOI, devoir. Seine Pflicht aus den Augen sttz.m; nebliger son devoir. Die Pflichten eines Lichtsten» guten Bürgers ; les devoirs d’un chre'tien, d'un bon citoyen. Die Pflichten des bürgerlichen Lebens ; les offices de la vie civile, Cicero bat ein Buch von den Pflichten geschrieben; Ciceton a fair mi livre des of«
nes Leibes pflegen ; avoir soin de sa per- Kees. Die ebelichc Pflicht; !e devoir ean-
fugal. Einem die letzte Pflicht, die 1 tzte Ebre erweisen; rendre !es derniers devoirs * qn. D!/Pflicht leisten; faire, preter ser. ment de fidelitd. v. aussi LeHellLpfljcht et Tid.
Pflicht-Anker, s. r». la grande eala mai. tresse ancre.
sonne i se tra,ter bien. Der R»be pfleat»; seiner Beau mlichkeit pflegen; prendreson repos; pi-endre ses aises. Sein kB giiem- lichkeic ;u sehr pflegen; se eboyer trop; se dorloter, se dodiner. Der Liebe, der Wollust pflege»; s’adonner ä l'amour, aux voiu tes. v. Pflegling.
11 s’emptoic aussi commev. a. irr. Ge/ Pflichtbar, V. pflichtig, recht gleit pfl gen ; rendre, adminlstrer lal Pflichtbimraq. r.V. Contingent. justice. Eine» Amtes pflegen; exeecir unei Pflichtbrüchig, V eidbrüchig, obarge, fsnetion, e!c. Ruches mit jemandeist Pstjchtirei, adj.~tt d-.uexompt, libre de pflegen; Mit j Münden r.lthschlugen; de- gqs. obligations MI prestations. liberer, consnltsr avec qn. Nach lange ge-. Pflichthalbe-, ad», pur devoir. rfiogenkm Reiht wurde btschloi'eu; apkcP Pflichtig, ad/, tt adv. obligeä qcb. (v. vsne. longwe dtliberation il fut resoiu. dienstpflichtig, frol'Npflichtig, tt.) On dit t Freundschaft mit jemanden pflegen; en- Gichgcgen jemanden pflichtig (verbindlich) tretend, cnltiv.r l’amitie de qn. Umgang machen; s'obli'ger envers q». Pflichtige Ü 1 U mit jemanden pflegen; avoir, entrrtenir :crthanen; des snjets obliges aux seiVI- eommerce avec qn. Sie haben schon lange ces, des sujets corveables, etc. Einen pflich«
deshalb Unt rhcndl na aepftoaen; il y a deja long-t-rnps qu’ils traitent de cela.
Pflege», v. ■■. avoir accomumc, etre ac- eoutume; avoir coutüme. Im Herbste Pflegt es aewöbnlich zu regnen; l’autom- nea aceontnme d v etre plnvteuse. Ich pflegt ftftht anfzustehen; je suis^accoiinnne ä me lever debonne heure. Erpfleate ZN sagen; li.-jvmt accoutinne de dde. Das pflegt fr tont! nullt tu ri nn; ce n’est pas sa cpntu- me. Et pflegt io tu g-hen: ccla arrive or
tig machen; faire faire seiment de fidelite a qn.
Pflicbkkorn, v. Zinskorn.
Piuchtleiftung, s.f. l’act. de faire son devoir.
Pflichtkos, «d/. tt adv. libre, exempt de qqs. obligations. On dit t Ein pfllchiloüt Betragen > uue eoiiduite vonttaire a son devoir.
Pfltchkmästig, «d/. et mk/.conforme, con- fcrine'ment assn devoir; seien son devoir.
Cliicn

Pflichtschuldig
Einen pflichtmäßigrn Bericht erstatte«; faire im rapport sur la foi de son serment
Pflügen
I95T
fendre la terre, quand on laboure; le soc. Pflügen, v. a, labourer; femlre, remuer
Pflichtschuldig, «rfy. ‘t adv. (t. de chan- la terre avec lacharme. Einen Acker pflü- eell. \ obiijje, «voae'. Ich verbleite Mit gm j labonrer im cliamp. Mit Ochsen, mit pflichtschuldigster Ergebenheit, re.; je suis Pferden pflügen; labonrer avec des boeufs;
-‘ - 1 - avec deschevaux. Einen Acker zum ersten,
zum zweiten, zum dritten Male pflügen z ^ „ .. . . donner la pfemiere, la seeonde, la troisii-
kan^n seinem Sahne deisPflichttheil nichflme faqon Lun ohamp. Einen Acker >we>
avec un encier devoiiement, etc
a ttcu, s.n. lemaitre-cäble.
ttfietb /. la legitime. Ein Vater
entziehen; un pere ne peut pas oter la legitime ä son fils.
Pfllchkvergessm, adj. et adv. qui oublie son devoir; qui agit contre ssn devoir. Pflichtvergessen in seinem Amte fetm ->«, handeln ; prevariquer. Die Pflichtvergessenheit; l’act. d’oublier son devoir, ou d’a- gir cantre son devoir. Die Pflichtvergts- senheit im Amte;,la prevarication; la kor, faiinre.
Pflichtwidrig, adj. et adv. ce qui est contre le devoir. Pflichtwidrig handeln ; for- faire; faire qch. contre le devoir. Eine pflichtwidrige Handlung; une forfaitüre.
Pflinz, s. m. v. weisses Eisen-Erz.
Pflock, s. »«. le piquet; it. la eheville. Einen Pflock in die Erde «inschlagen; plan- terun piquet; (v.Aeltpflöcke). Linen hölzernen Pflock in ein Loch stecken, um es damit zuzumachen ; faire entrer une eheville dans un trou pour le boucher. Ein eiserner Pflock ; une eheville de f«r. Der Pflock- bohrer; (e. de mitte) le perqoir. Der Pflock- flsch ; la baieine tampon, la baieine de la nouvelle Angletetre.
Pflöcke», v. a. Seher des ehevilles, des pi. qir.'ts; it. ( t. de mitte) caigner les bouts d’une Mine. On dit fmnil. Pflöcke» UNS stecken ; emprisonner , tnfermer; mettre aux fers ou en prison.
Pflöck-Ort, s. m. (t. de cordonn.) la bro- che; outil de fer pointu, avec lequel on fair les trous dans les talons, pour y Scher des ehes'iiles.
Pflücken, v.a. eueillir; it. plumer. (v. rupfen) Obst, Blumen pflücken; eueillir des fruits, des fleurs. On dit fig. ct fnmil.
Wir haben noch ein Hühnchen mit einander zu pflücken; wir haben noch etwas mit einander auszumachen; vous etessur mes tablettes.
Pflug, s. m. la charrue. An den Pflug spannen; mettre fl la charrue. Hinter dem, Pfluge bergehen; nreuer la charrue. On dit, iß mein Wagen und Pflug; c'est ma profession, men gagne-pain, ce qui me fait subsistcr. fron. Die Ochsen hinter den Pflug spannen; eine Sache verkehrt angreifen; mettre la charrue devanc les boeufs.
Pflug-Art, s. f. la faqen j labour qu’on donne ä la terre. v. Art.
Pflngbalken, Pflugbaum, s. m. l’arbre de la charrue.
Pfluabürger, v. Pfahlbürger.
Pflugdienst, r. m. die Pflugfrobne; la cor. vee qm se fait avec la charrue.
jt
mal pflügen; donner deux labours ä un champ. ( v. Saat) Das Pflüge«; l’act. de labourer. Prov.v.&alb,
Pflüger, 5 . m. le labeureur.
Pflugfrobne, s.f. V. Pflugdienst.
Pfluggeld, s.n. v. Pflilglchgtz.
Pflughaken, s. m. v. Hakeflpflug.
PflnabaNpt, t. n. la tete de la eharrue.
Pflugbülz- s. B. v. Pfluastöckchen.
PfiUgkehre,r./. l’act. de tourner laehaf- rue, et le lic« oii le laboureur tontne la charrue.
Pflugmeffer, r. B. le coutre. v. PflugkiseN.
Pflugttase,e./i le nez de la charrue; la partie antiricure de la charrue.
Pflug-Ochs, s. m. le boeuf de laboor*
Psittgpferd, r. »• >e cheval de labour.
Pflugrad, s. »■ la roue de charrue.
Pfluarecht, r.B. le droit de la eharrue i loi en vertu de laquelle on punit pltfs se- veremeut qn. qui a vole une charrue, que s’il avoit vole qq. autre chose.
Pflugreute, s.f dasPflugrodel.die Pstug- scharre ; le euroir, le euron; bäton avec quoi ie laboureur eure la charrue.
Pflugschar, s.f. le soc, Instrument de fer qui fait partie d'uue charrue, et qui sert ä renverser la terre fendue par le coutre. On appelle en t. d'anat. Die Pflugschar, das Pflugscharbein; le vomer, — l'os qui Separe le nez dans sa partie postcrieure eo deux marines.
Pflugschatz, s. nt. l’impöt sur les charrues.
Pflugsech, v. Pflugmeffer.
Pflugsterze, (Pflugstürze) s.f. le versoir de la eharrue.
Pflugstöckchen, i. b. la sellette de la eharrue.
Pflugwaae, s.f. la volee de la charrue..
Pflugwende, v. Pflugkebre.
Pflugwetter, s. n. le paumillon de charrue.
Psort-Ader, r. /• la veine.porte.
Pforte, V./. la porte. DaSPförtchen, Pförtleiu ;Nle guichet ; itfaujeu de mail- le) la passe. Die sttomanische Pforte ; la porte ottomane; la cour de l’ßmpeteur des Turcs. Das Pfortentau j le serre-ia- bord. v. Stückpforte.
Pförtner, e. Ie portier. Der Bruder Pförtner in «inem Kloster; le fröre portier. Der Pförtner eines Gefängnisses le x»i. chetier. Die Pförtnerinn; la portiere. Die Schwester Pförtnerinn, Mutter Pförtnerinn in eineui Kloster; la snenr portiere, la
mere portiere. Fit;. Der Pfsx»>1.-x dej Ma- - - - . -
Pflug-Eisen r.«. le coutre, fer tranchant'gen^j 0. d'unat.) le-pylore; orihce inte qui fait partie de la eharrue, et qui sert aj tieur

0,00 Pfoste
ri.f'-i r äe l’estomac par lequel les alimens digeres ntrent dans lus intestins.
^>«oste, > /. d r Pfosten; >e poteau. Da» M-chstchrn; le potelet; petit potcati. Der to'.'faßen; le poteau cornier. v. Thür- psosteu, Zwilche,ipfosten, !k.
Pfote, s.f. la patte. Lin Pfötchen, Pföt- lein; une petitc patte. Lin Hund, welcher die P ole ou tiw Pfötchen gibt; unchien qui donne la pat .
Piotemörmi.', '*/■ et »du. patte, ee. Ein Vsotenfit mi >e» Kreuz; (t Je blas. • une croix pattee, qui les extremites en forme de patte.
Pchiem s. dte Pfrieme; le poinqon; it. der Pf i NN die Ahle; (e. de conlai.n . ) l’alene; it. la broche; v. Pflöck-Ort ' it- ( t.d'impr.) la psinte; it. ( t. rtific le
poinqon d'arret. ( v. Durchschlag ) Da» Pfriemengras; v. Bvrfienqras; -e. der I friem. Daß Pfriemenkraur, die Genistc; l< xenör. Das bescuartige Pfriemenkraur; le sparte, le genet tommun ; sorte de plante graminee, dont on fait des cordages et des nattes.
Pfropf, Pfropfen, s. »». le bottclion : it. le umpon. Ein Pfropfen von Werg, von Papier; NN bovebou d'etonpe, de papier. Ein Pfropfen von Kork, rin Korkstöpsel; NN bovebon de liege. Der Pfropf auf die Ladung eines Geh esgewekwe»; 1» Kotiere, (v. Vorladung " Vorschlag) Der Pfropf- zieher; le tire-bonchon.
Pfropfen, v a. boucher.(v. zupfropfen) In etwa» hinein pfropfen; faire entrer ti <i ns NN vaisseau; remplir, comb'er NN vais' «audeqcli. Seinen Manen mit Speise' voll pfropfen; sied «oll pfropfe»; rem- plirson estmnac de beaitcuup de viands; farcir son estomac de viandcs; se farcir lVstomac; sc go^ger de viandes. Gepfropft
Voll; plein ü egorgrr,
Pfropfen, «.!>. (r. defar-i.) enter, greller.
Einen Birnbaum, einet Apkelbamn pfro(va en serpentant. pfin; enter NN poirier, nn pominier. Da» Pfublichf, V. sumpfig, morastig.
Pfuhl
et lelieti «iiest le bentfise. Die Pfründe ei- Ilk» Capellaus; la oliapellenie. Die von einem Pkivatmanne gestiftete Pfründe eines Priesters; laprestimonie. Eine Pfründe die auch ein Ordensmann habe» kann; un KeneKee regulier, v erjenige, der rme Pfründe empfangen hat; le pourvu par coU lateur; le collataire. Dr> icnige, dem eine streitige Pfründe bis zum AuSaanq de.» Pro- reffrs iuerkannt worden ist; le reeredenti- aire. Das Recht, eine Pfründe ju vergeben; lacollation. Derfenige. welcher das Recht hat, eine Pfründe ui «ergeben; le eollateur. Eine Pfründe erthri-eu. vergeben; cnnfe'eer un benellco. D r Besitzer einer Pfründe, de Pfrünbcnbesicher, d-r Pfründner; 1- be- ncficier, le prebende eelui gni a un benefice oti une p-ebende. El» Canon, ns, der eine Pf finde hat; unchan»ineprebende. Er hak em Canonieat ert-aiten, «derer hat keine Pfunde oder Präbend-; il a ohtcuu nca- noni- at, maisil n’a point depiebende. Ein halber Pfründner; un semi prebende. Da» Pfründenbuch, Pfründenreqister; le pvuille; rataiogne; registre au inventaire de Ions les beließt-. s d’un pays.
Pfiibk s. m. la mare; amas d’eau d»r- mante. Der Pfu l ist «usgetrocknet; la mache estäsee. Fig. Der höllisch« Pfuhl, Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennet; l’en- fcr; le gowffre infernal; l’abyme. Dev Pfuhlfisch; lepoisson de mare, eu qui a le goßt lKarecageux.
Pfvdl, s. m. (t. d’arcln't.) v. Pfühl-
Pfühl, s. m. lctraversiii,leehevet; oreil- Ur long qui s’etend de tonte la largeur du lit; i . (<• d'artill.) leeoussinj piScedebois placeesur le derriere de 1'afFut, peur soute- nir la culasse; it. (t. A’erchit.') le tore, le bosel; membre rond qui est la base des colonnes. Ein gedrückter Pfühl; uu tore col -ompu Ein schneckenförmig gewundener Pfühl; une spiro; base ile colonne qui
Steinobst wird wieder auf Steinobst qe* pfropfet; les atbres ä noyau sc greö’ent sur des arbres ä noyau. Zahm nuf ja hm pfiopfen; enir« fraue sur frano. Auf einen »pichen Stamm pfropfen ; enter sur kanva- geon. In die Rinde oder Mit einem Schiid- Ifltt pfropfen; (äugeln) enter, greller en
Pfui, Pfui, int erj. ß ! fi done!
Pfund, s.n. la livre. Ein Pfund Fleisch; une livre de viaride. Rach dem Pfunde, pfundweise, nach Pfunden verkaufen oder kaufen; vemfre, acbetcr a la livre. Wachslichter, wovon sechs auf ein Pfund gehen; des botigies de six ä la livre. On apfelle
ecusson; e'cussonner. In den Spalt pfro- fig. Pfund, letalem, don de lanature; dis- gfrit! enter en fente, enter en poupee. 3n position et aptitnde naturellepourcertai.
den Stamm pfcvpfen ; emer an troue. Ein gepfropfter Baum r un arbre eilte eu greife; > ne ente. Es find viel junge gepsropfie Baume oder Stämme in diesem Garte» >1 y a beaueuup de jeunes entes dans ce jar- «f;n. Das Pfropfen; I’entement, la greife; l’act. d’enter eu de greller. Das Pfropfmess r ; 1'cntair, le xrellvir, öotisLunnsir.
la grelle,
lies choses. Mit seinem Pfunde wuchern; faire valoir s«n talent. Sein Pfund vergraben, enfouir, enterrer son talent; ne faire aucun «sage de sa rapadfe.
Pfundbitn, f./. la poire de livre; le gros rateati gris.
Pfundbude, s.f. v.Pfuiidjoll et Zollhaus.
Pfundgeld, s.n. die Kauf- und Annehm- l,hen von erkauften oder ererbten unfreien
Das Pftopfreisjum Pfropfen ..... .
* H w • l’emplAtte ,1'ente.i Grundstücken, les lots ft ventes. ^
Psrunde, s.f. la be'nefice, la prebende;) PiUNdgewichk, s, n. lrpnids delivre.
rtveiui attache a une dignite ecdesiasüquej PfuNdhpiz» j. n. lebois quefon vend
au

SOI
Pfündig Phasap
poids. Pftindhölzen 0- Ae-Mint) les bois ou p r~es d’elnrgissement.
■’fünMfl, 'st- ei *dv. d’une Uvrp; du p.-.'d-; d’une livr-. Ein sech-vfundiger Bra- tf„! UN rot de six livres p -aut. Line zwolf- pfündiqeKanonei uneaiionde douae livres
de balle. , . . r
Sfindledec, s. n. Ie gros cuir, cnir tort, cuir ä s melle. .
Pfündlltr, s. lme c ' lose qui pese une livre. Ort apfflle tn t. d'urtitt. Einpfünd- pcr, Awetpt-ndner, L chspsündner; un cm on d'nnt livre, de dcux livres, de six liv es de balle.
Pfundschost, r. m. la taille fonciere.
Pfundsoble, r. f. la semelle de gros cuir.
Pfuiidstein, s.m. V. Pftmdgewicht.
Pfnnswei>e, adv. ä la livre. V. Pfund.
Psundzinn, s. n. l’etain commun.
Pfundzoll, s.m. le peage; droit qui se leve de la cfiarge des v.iisseaux daus les villes maritimes de la Prusse.
Pfuschen, v. n. (avec l'ctuxil. haben ) se me'er de qeh. lont on n’a pas les connois- sanees necessaires, ou qui u’est pas de la profession qu’on a embra-sse; it. travailler ä depeche-compagnon; travailler vite et negligemment; bousiller; faire mauvais ouvrage ; it. v. »erpfuscheu. Ek pfuscht ein wenig in die Mahlerei, in die Chyinie; il se mele unpen depeindri , il se mele de ehimie.
Pfuscher, s. m. le bousiileurg mauvais ou. vrier,ouvrier qui travaillema!;un massacre; im gjte-pites it. le chambrelan; ouvtier, qui travaille sans avoir droit de maitrise.
Pfuscherei, r. /. da» Pfuschen; l'act. de se müler de qch. , etc.; (v. pfuschen) it. le-stein; le phosphore; substanee qui a la bousillage; ouvrage mal fait. jpropriete de luire comme du feu- Phos
pocrite. Pharisäisch; pharisatque.
Phasan, v. Fasan.
Pbasele, Pbaseole, v. Fasele.
Philipp, Philippe, (nom d'bomtne) Der PhilippSthaler; le Philippe; monnoied’or en Flandres; ie. v. Dickthaler.
Philister, s. m. le Philistin.
Philosoph, s. m. le Philosophe. Die Philosopbinn; une Femme philosophe. V. Weltwrisc.
Philosophie, s. f. !a Philosophie. v.
Weltweishcit.
Philosophiren, v. «. philosopher; raison-- ner en philosophe ; it parier pbilosophie; faire des reflexions philosophiqnes.
Philosophisch- «df. et adv. philosophique; qui concerne la philosophie ; philosophi- qaement; en philosophe; philosophe; it. philosophale. Ei-I philosophischer Kopf; UN «Sprit phtlossphique. Tin philosophischer König ;un Roi philosophe. Eine philosophische Frau; une femme philosophe. Der Stein ! er Weisen ; la pierre philosophale.
Phistnreu, v. fi'triren.
Phiole, s.f. (t. decbim.)lc matras; vase de verre a long cou propre pour digerer et extraire. v. misst Getzpbio!«.
Phlegma, I. ». (r. de thim .) le flegme; partie aqueuse et iasipide que la distilla- tion se'pare des corps; it. fig. v. Kaltblütigkeit
Phlegmatisch, aij. et adv. flegmatique. v. kaltblütig.
Phönix, s.m.le phenix; aiseaufabuleux que qqs. anexns onl cru etre unique en son espece, -1 rennitre de sa eendre. Pboeobor PbosphoruS, s. m. her Leucht-
Pfütze, I. /. la üaqne; petite mare d’eau qui croupit en qq. endroit; le bourbier, la fondriere. Es find Pfützen (Lachen) in diesem Wege ; il y a des flaqnes d’eau dans ce chemin. In einer Pfütze stecken bleiben; s’enfoncer dans un bourbier; s’emboucher dans une Fondriere.
Pfützen, v. h, yt.de mitte') puiser, pomper. v. ausschöystu, auspumpen.
Pfützig, udj. et adv. ou il y a des flaques; feourbeux.
Pfützuaß, pfützennaß, aij. et adv. tollt mouille.
Psuy, v. Pfui.
Phänomen, s. n. le'phe'nomene. v. Erscheinung, Lust-Erscheinung.
Phantasie, phantasire», Phantast, v. Fantasie, r:.
. Phantom, s. tt. ▼. Trugbild, Hirngespinst, Gespenst.
Pbara», Pharo, s. n. das Pbaraospiel;
pharaon ; espeec de jeu de cartes. Die Pbarasnsratze; das ägyptische Wiesel; le
J^de pharaon; la mangonste ; animal d Afriqne qui reseeinblc a la bclette.
Pharisäer, >. m, lepharisien; fig. l’hy-
phorisch. phospnorsinier, ndy.phosphorique.
Physik, I./. la physique. v. Naturlehr», Naturkunde, »c.
Physikalisch, phpsisch, aij. et adv. physique, physiquement. Eine physische Ursache; une cause physique. D«S ist Physisch UN« möglich ; eeiaest physiquelxentunposslble.
Physiker, PhysikuS, s. m. Ie phvsicien. Der Gtadt-Physikus ; le rnedecin ordinaire de la ville. Der L«nd-Physikus ; le mede- ein provincial ; medeein ordinaire d’un bailliage, d’une province.
Physiognomie, Physiognomik, ,e. V. Ge- sichtöbildung, Gesichtskunde, ie.
Physiologie, s. f. die Beschreibung der Tbeile -es menschlichen Körpers; la phv- siologie. Physiologisch, aij. et adv. phy- sielogiqne. Der Physiologe; le physiolo- giste.
Plast, I. m. lePiast; titre qui se donne aux descendans des anciennes maisans de Pologne.
Piaster,r.m.Ie piastre; moHnoied’Espag- ne qui vautenviron im een.
Pichen, --u.a. poisser, empoisser ; endui- re de poix. Das Pichen; le poissement.
Dg-

Picke
P.'mpinelle
20 »
Das Pichtvachs; v. Ktopfwaebs. IpistacKe sauvage. Der Pimpernußbcnun r P'^e, Pickel, Pickelhaube, v. Bicke, re. Sle pistachier sauvage. fPiff dimrütq, ■’-■((?;(bÄttH;V s.m. t?ec fpimptitdlf, s.f. la piiuprcnelle.
SÜBurlt; le bouftbn, le fon, arlequin, far-j Pjiiaffc, s.f. la pinasse; vaisscau de cem, saltimbanque, baladin, tabarin. rcharge qu: va ä volles et a rames.
Picken v.a. piquer ; it. becquc'er. (v.| |>üttt, s. f. le pignon ; le Fruit d’un arbre bickni) Steine riefen S piquer des p'ierres;tqui s’appelle Der Pillienbaum, lepin-pi- les reodre r ■.buteiises eil y Faisant de pc-'gnicr.
tits enfnncemrns avec la pointe du mar- Piuke, r./l lapinque; bdtimeiit deehar- teau. Das Picken ; Part. de, etc. ge fort plat.
Pickeuik, f. «. le pique-nique ; repas oii Pilikkln, v. harncn, xjsskN.
ebaenu des coavives Founiit u» plat ou Pinne, s.f le ferret; (v. (Stift) it. la
paye son ccot. broquette, (v. Zwecke ) Die Pinne, der
Picket, Picketfpikl, s. n. le jeu de piquet. obere bitunerc Dheil des HüuptftänLerS tu It. Das Picket; (t. Asgutrre') lepiquet;ntS Krahnes; le poingon d'une gcue. Die certaiu nombre de soldats toujonrs prets Uittersten Pinnen oder Btustl'öl;er des Dor- ä mareher au premier ordre. »deetheils eines Schiffes ; les gorgeres. It.
Piek, s.n. (t. ile jeu Ae cartes ) le pique :jDie Pinne ; la penne; (v. Schtnungscder) uns des quatre coulenrs ou peintures de rt. la pinne ou pinne-marine, (v. Dachmn- cartes. v. Gruppen, Spaten. sfcftel) Der Pinnebaum ; v. Brustbaum»
Picke, s.f. la pique; sötte d’nrmesa longiLcrPinnebammee ; V. Finnhaimnrr. Dar bois. 0» dit , Don der Pieke auf dienen; Pinnholz; V. Faulbaum, passer par les eharges; s’etever des moin-j Pjnfchdeck, Pinfchel'ack, V. Tomback, eires oharges au« plus grandes, et y parve-i Pinsel, s. m. le pinceau; (v. Haarpinsel) nir par degres. Eine Pieke aus iem«»den;»'t. la btosse; (v. BorstenpinseN -t. (e. ü- haben;avair une dentcontreqn. v. ©rorf.jauVt'. ) la dragne. Ein Strich mit dein Piekenier, t. m. der Piekenttäger; lepi-iPinsel; ein Pinsclstrich; un trait, im coup quier; soldat qui porte la pique. jde pineean. OnAitfg. Dieser Mahler bat
Pielketasel, v. Bcilketüfel. teilten schönen, einen kühnen, einen barten
Piepsen, v. n. (avec l’auxil. haben) pi- und trocknen Pinsi 1; feine Behanülungs- auler. Die jungen Hühner piepsen ; tespe- art ist schön, kühn, hart und trocken; ec tits poulets piaülent. Düs Piepsen 1 lc*petntre a un beau pinceau, a le pinceau p aulement, jhardi,le pinceau dur et seec'Der Stiel ei»
Pietist, t.»r. le beat ; Faux devot, (v.ncs Pimei»; der Pinscistiel ; la hampe Anöichtler) Die Pietifferri; V. Andäch-^d'un pimreau. DcrPinfeltrog;le piucel!er.
ttl I
Plgnole, V. Pinie,
Pikotte s.f. ( t. de ßeitriste ) la picote sötte d’oeillet.
Pilar, Pilaster, v. Pfeiler.
Pilg r, Pilgrim c. m. le pelerin. Die Pilgerinn; la pe'Ietiue. Die Pilger, Pil
On appelle fig. etfamil. Pinsel, dandin, — un nigaud, un hemme sot et niais.
Pinsel», v. n. (avec l’auxil. haben ) se plaindre, se lamenter; it. v. knauscM. Die Pinselei; v. Knaiiserci. (/«»--/. )
Pinte, s.f. la pinte; Sorte de mesure. Pipe, s. f. la pipe; Sorte de futaille.
gnme; les pen-riiis. Die Pilzerfahtte Pil- Eine Pipe Wein, Oe bl, re.; une pipe de gerschast, P>lgrimschast;^e pelerina^e. (v.,vin^d'buile,etc. DerPixenstübzledouvain
Wallfahrt) Die «he pelerin ; la calebasse. le ebapeau de pelerin. DaS Pilgerkleid, Lcr Pilgcrmantel i l’hri bit de pelerin; ies- elavine. Der Pilgerstab.; le baurdon. Die Pilgertasche; la paneliere. j
Pllqertalk, PilqrimSsalk, v.Wanderfalk.l Pilgrim, v. Pilger,
Pilketafrl, v. Betiketafel.
Pille, s. f. la pil ule. Schmerzstillende, Harntreibende Pillen; piiules anadines; pilules diuretiques. Pillen einnehmcn;
le flacon ! v. Daubenbolz, er Pilgerbut; Pipen, v. piepsen.
Pips, v. Pfips.
Pisang, s. m. v. Paradiesfeige.
Pisenbas, v. Stampfdau.
Pispern, v. flistern.
Piste, s.f le pi-.sat, l’urine. Katzenpisse; dupissat de chat. Die kalte Pisse; la Stranguri e.
PjjsrN, ®. «. et ». (avec l'auxil. haben ) pisset, uriner; lächer l’eau. Oft Mid Mcnig pissen, pissoter. Er piffet alle Augenblicke;
prendre des piiules, Fig. (ftnew eine Piileiil ne fait que pissoter. Das Pissen s le pis- zu verschlucken geben ; ibm einen bitcemjsement. (v. harnen) Der Piktopf; V. Werwkis geben; ktire avaler lapilule a qn.tRachtgeschirr. Der Pißwinkel; le prssorr; Air Pille veraoiden: dorer la pilule. Der >a pissotiere.
Pillenfarn, das Pillenkraut; la pilulaire. j Pistazie, s.f. lapistache. Der PistazieN- t. nt. le püote. (v. Lotse, Steuer-sbaum; 1- pistachier.
tnann) Der Pilokstsch; le pilotin. v. Gau- Stsssch, Srniaer.
Pilz, v. Bilz e-* <? : tbrcI)tt5Qmm
Pisten, v. Wen.
Pistill, s.n. V. Stämpek. c t. dt botan .) Pistole, t./. le pistok-t. Keine Pistole
Pimpernuß, t./. le staphylodemkan ; la losschseßen; tirer soneoup de pistolct. Li
ntn

Pistole
mn ans Pistolen herausfordern;-pp-l« an. ä faire le coup de pistolet. ©tu^öUt Pistolen schlagen; se battreii coups de pistolet. Mil der Pistol« erstl'tcßru; '»er - eoup 6epistslet» (piskoler). Die Plsto- l«n-oltter; le fourreau de pistolet. Die Molenlappe; der Pistolenmantel, die Decke über deu Pistolenhslstern; die me taüene Kappe, der metallene Beschlag am Kolben einer Pistole; laculotte d’un pistolet) le chaperen de pistolet. Der Pistolenschuß; le coup de pistolet; it. la porte'e du pistolet. Als sie einen Pistolen-, schuß weit von einander waren ; qu,nd ils'
Plan roz
Iong-temps. Woz» nützet es, daß Sie sich so sehr plagen? ä quoi sert de vous tour- mentersi fort? Dieser Mann must sich sehr plagen, um sein Leben durchzubringen; c'est un komme de peine; rct komme a bien du mal a gagner sa vie. In diesem Hause wird man von den Ratzen geplagt; dans cette niaison Qn est incommode des rats; les rats infessent cette maison.
Plan, adj.ctadv. plain, uni. V. eben.
Plan, s. m. la place; it, la plaiue. v. Platz, Ebene.
Plan, s.m. leplan, la delirieation, le dessin; (v. Rist, Grundriß) tt.fig. leplan;
furent ä la porter du pistolet. Der Pisto-sprojet qu’on fait pour qch. (v. Entwurf)
lenlchütze; lepistolier.
Pistole , s.f. la pistole; monnoie d’or. Eine halbe Pistole; uue demi-pistole.
Pitschaft, v. Petschaft.
Pitzeln, v. bitzeln.
Placat, r. n. der Anschlag, Anschlagzettel ; l’affiche, le placard.
Plache, s.f. v. Fläche-e Packtuch.
Placken, !. la piece. V. Lappen.
Placken, -v. a. plaquer; appliquer une ehose contreune autre; it. rapieeeter; met- tre des pibces ä deshabits, ä des .neubles, etc. (v.sticken) Ein Placat an die Wand placken; plaquer, coller un placard contre la muraille; ä lamurailte. Onditfamil, Eine» placken; tourmeuter qn. pouravoir qch. (v. plagen) Sich placken; SC tourmeu ter, se peiner; se donner beancoup de peine pour qch. Die Dauern placken ; foulerles paysans; les opprimer par des exactions. Der Placker, Danernplacker; le maltötier. Die Plackerei,' le tracas; travai! euiiuyant; le tourinent; it. lamaltote; exaefcion indne. Das Plackwerk; le replatrage; reparation mauvaise et superficielle falte avecduplä- tre; it. le plaquis.
Placken , v.n. (avee tauxil. haben) ti- Tailler;- tirer d’une arme ä feu mal et ä eon re-temps. Der Placker; le coup «ontre-temps.
Placker, r.««. v. placken, v.«. etn.
Plage, s.f. letnurment, la peine; r'e. !e fleau. Der Stein (die Steinbeschwerde) ist eine große Plage; la pierre est un grand tourment. Jeder Lag hat seine Plaae ä ehaque jour suffit sa peine, suffit son mal. Ein böse« Weib ist eine große Plage für einen Mann ; e’est un grand fieau a un hom- me, pourun homme, qu’une mauvaise fem- me.
Plagegeist, s. m. I'imporlun? homme Fache: x et incommode; ie fieau. Dieser Mensch ist mein Plagegeist; cet homme-lä est man fieau.
Plagen , v.p. tourmenter; donner dela peine; incommoder, iinportuner. Geilte Gläubiger plagen ihn täglich; sescreanciers le tfiinientent tous les jours. Er ist mit der Eicht geplant; il est tourmente de la TO- Ich bin solange damit geplagt (belästiget) gewesen; Pco ai ete importun^ si
Der Plan zu dem nächsten Feldzüge; >e plan de la Campagne prochaine.
Plaue, s.f. ein grobes leinenes Luch, welches über einen mit Frucht oder andern Magren beladenen Nachen gedeckt wird, um solche vor der Nässe oder Sonne zu schirmen; la banne; !a backe.
Planen , v. schwe' en.
Planet, i- tu. laplanete. Den Lauf der Planeten beobachten; okserver le cours des planetes. Die Planetenbahn; Forinte planetaire. DaLPlnnetenbuch; lelivrequi traite de la connoissance des planetes, on plutöt d’astrologie iudiciaire. Das Planetenjahr; l’an planetaire, Die Plancten- ftuttüe; l’heure planetaire. DasPläneten- Pstem; le Systeme planetaire. On dit, Ex ist Unter einem glücklichen Planeten geboren; il est ne sous une hemeuse planete. JemandesPlaneten lesen, ihm aus den Planeten Wahrsagen; faire, dresser, tirer i’ho- roscope de qn. Da« Plancteiilescn; l’ho- roscope. De? Planetcnleser, Planetensteller; lefaisenr d'koroscope; legenetkliaque,
Planhirich, S.m. (t.dech.) le cetf vain- qmur, qui a terrasse son ennemi.
Planieren, -u.«. ebenen; gleich machen; planer; rendre egal par-tout. Einen kupferne» Gciiwenikesselplanieren, vöstig glatt und eben schlagen; planer une cuvette de cuivre. Der Planierhammer; lepkiwir, üatoir; marteau ä rendre les plaques de metal unies. DerPlanierkolben; leredres., soir; instrument pourredresser la vaisselle d’etain bossuee. DkkPIanierer; le planeiif; celui qui plane la vaisselle.
Planieren, v. e.. Druckpapier durch Leim» Wasser siebe»; laver, coller du papier. (v, leimen) Dar Planierkreuz, dasAufhänge- kreuz; la croix, l'etendott. Die Planierpresse; la presse ä egoutter. Das Planierwasser, Leimwaffer; l’eau de collc. Dag Planieren; la lavure; l'act. de laver, de coller du papier.
Planke s.f. la ptanche, l’ais; (v. Bohle, Bret, Diele) it. die Planke, das Planken, werk; eine von Planken gemachte Wand um etwas herum; une cloison de planches.
Plänkeln, f.n. (avtcPauxil. haben) fci. railter; tirer d’une arme a feu souvent eV inutilcmeut. Das Plänkeln; la tiraiilerie.
Der

204 Planschet
Der Plänkler; >e {irailleur.
Pia.'scher, V. Blankschelt.
Plupperhaft, adj.etadv. babillard, arde; qjliaimeü babiller. Die Plapperhaftigkeit; l’*nvie et l’habitude de babiller, etc.
Plappern, v.n. (avccl’auxil. haben) parier vitement et indistinctement; it , caque- tcr, babiller. (v. plaudern) Etwas brr plappern ; dire qeb. en eaurant. Der Plapperer, das Plappermaul, die Plappertasche;
le babillard, la babillarde, le eaqueteur, la «aqueteose. HiePlavperei; le foabil, le •aquet; la bavarderie, la caqueterie.
Plärr-Auge, plärr-äuzig, tt, rc.
Plärre, v. Blatte».
Plärre, s.f. la gueule. (bas) v. Maul-
Plärren, v. n. (avtcVauxil. haben) pleu- rer, eriailler, crier. Das Plärre«; le; pleurs, cris; la criaillerie. Das Piärrmaul; le plen- reur, 1» plemeuiele criaillenr, la criail- leuse. (bas)
Platins, s.f. la platine; orblane; petit argent; subitance metallique blanche qui a apen pres les poids de l’or, et plusieurs des proprietes de ee mdtal.
Platschen, platsch rn, v. et», (avee
Plattdecke
Ott apptlleglniralement Plattborde, plats- bords, — les pieces qui i'ont le dessus des bordages.
Platkkiecke, s.f. die platte, eben« Decke eines JimmerS; le plafond.
Plattdeutsch, adj.etadv. bas-allemand. Die plattdeutsche Sprache; das Plattdeutsch; la langue de laBasse-Allemagnep le bas-allemand. E,n Plattdeutscher 1 un Bas-Allernand.
Platte, s.f. la plaque, la lame; tablede qq. metal; it. le plat. (v. Schüssel) Tine eiserne Platte ; une plaque de fer. Eine ge- v. Tricf-Au-'goffene Platte ; une plaque de fonte. (v.
Icuerplaite, Herdplatte, rc.) Eine Platte vcn Kupfer, van Zinn, rc.; une plaque, une lame de caivre, d’etain , etc. (gtne, Lupfervlatte, wie sie «usderSchmelchütte kommt; UN plat deeuivre. Eine steinerne Platte; eine Steinplatte; un earreau de pierre; it. une cadette; pierrede taille pour paver. Mit steinernen Platten belegen; car- reler; it. cadetter. Mit großen Platten belegen ; carreler de grands carreaux. Die Platte auf einem TMe; die Tischplatte; le dessus d’une tadle. Die Platte «ns einer Gaule, worauf der Dindebaiken ruhet;
Vuuxil. haben) faire un eertain bruit en die ©nulePpIattc; le tailloir. Die Platte lattant, en agi-ant l'eau avee -es mains, das platte Stück Eisen
avee se; pied; oii avee qq. autre ehose. DieCmcn plätschern ini Wasser; >e;canards barbotent dans .'rau. Ott dit /.£. Ich bore das Plätschern (das Rauschen) des Baches; j’entendsgazouiller le ruisseau. Et regnet, daß es platscht; il pleut L verse.
Platsckfuß, s.m. lepataud; qui ade grosses patte*
Platt, adj.etadv. plat, plate ; qui a la superfieie imie; aplati, ie; it. fig. plat; ce qui est trivial, sans aucun agrement; platement. Ein plattes (flaches, ebenes) Land; un pays plat. Das platte, offene , durch keine Festungen beschützte Land; le plat pays. Ein plattes Achjff; UN vaisseauplat; un vaisseau de bas-bord. Ein Fahrzeug mit einem platten Boden; un bäriment bä- ti a sole. Eine platte Nase, ein plattes Gefielt; un »er plat, un visage plat. Platt marl.cn, platt schlagen; aplatir. Platt werden; s'aplatir. Das Plattmachen, das Pl-Itt- werdcn ; l'aplatisseineut. Die Hüte platt sehen ; (t. de cbapel.) dresser leschapeaux F g. AsscS was er sagt, ist sehr platt, sehr gemein; tont ee qu’il dit est fort plat. Ein platter Ausdruck ; une expression plate. Etwas platt weg, rund heraus sagen; dire qch. tout a plat. Er sagt sehr plattes Zeug ; il parle bien platement.
Plattbaum , S. tu. (t.d'tisel.) un arbre d^garni de ses branches, auquel les oise- leurs attachent (es verges engluees pour »ttraper des oiseaux.
Plattbozig, aij. et adv. (t. d’archit .) sur- baisse, de.
, s. n. le plat-bord; appui cp. garne-fou autour dl, p 0 nt d'un vaissean.
I
an einem Flinten- schloffe, welches den Stein fest hält; la ,nä- elinir». Die Platte, der Kopfeines Nagelt; 1, tete d’un clou. ( v. aussi Trockenplatte) Man setzte uns eine Platte (eine Schüssel) Spargel» vor; on nou; servit un plat d’aspergcs. Ein Plättchen, Pläulein ; une petite plaque, petitelame. Das Plättchen, Käppchen; la caiolte.
On nppelie aussi Platte, un front chauve, la tese chauve. Die geschorne Platte der katholischen Geistlichen; latnnsnre, la eun- ronne. Sich eine Platte scheren lassen; se faire tonsurer; sc faire faire la tonsure.
Platt-Eisen, Platt-Eisen, s.n. leferä repasscr; le earreau.
Platteiffe, s.f. der Plattfisch; lecarrelet, carlet; la plie; sorte de poisson plat.
Platten, platten, aplatir; rendre plat, uni ; it. laininer; r'e. plätten; (t. de bltnehiss.) repasscr le linge aveclefer; (v. bügeln) i'f. platten; carreler, cadetter; paver de earreatix ou de cadettes. ( v. Platte ) Eine Galdstange, eine Silberstange plätten; laminernn lingot d’or, un lingot d’argent. It. Gold platten, (schlagen); bat- tre de l’or. Er hat den Vorhof platten lassen; >1 a fait carreler l’avant-cour. Das Platten «» Plätten; l’aplatissement; it. le larainage; it. le earrelage. Das Plätten , das Bügeln der Wasche; l’act. de repasscr du linge, etc. avee le fer.
Platter, 5. le earreleur.
Plätter, s.m. der Goldplitter, Cold- schläger; le hatteur d’or.
Platt-Erbse, b> 8-sse.
Platt.rdmgl-, adv. absohurent; tout, net; tont-ä-fait. v. durchaus.
Platt-

Plattfisch
Plattfisch, 5. m. v.Platteisse,
Plattfuß, r. «. lem^tatarse; hpartiedu pied qui est entre Ic ooude-pied et les orteils; it, un pied-pht. . , . ,
Plattfüßig, ai J- et “* v - <jm a e: P ie “ s
nlats; it. pa'lmipede.
Plattgold, Plattsilber, ".Blattgold,--. Platthammer, '• *>• (t.lefta- toir, le rechauffoir. Mit hem Plattham- m-r vlatt oder gleich schlagen; bouer.
Plattheit, s.f. la platitude, e'tatdeee qui est plat; it.fig. la phtitude, latrivia- lite'; qualite de ee qui est plat 011 trivial
Platz
20t
t»er 5 f S quand je serai sur le Heu. JlN Kriege find diejenigen Plätze, wo Befahr zu befürchten und Ru»m zu erwerben ist, die ehrenvollsten; a la guerre les lieux d'honneur sont Geux oü il y a du danger a eonrir et de la gloire ä acquerir. $mett Platz ans dem Postwagen bestellen; retenir un: plaee au obariot deposte. Ein schöner, ebrnw, geräumiger, offener, freier Platz; une belle piace, une placeunie, piace spa- cieuse, ouverte, libre. Ein freier Platz vor einem großen Gebäude,re.; une esplana- de. Der P'gtz zu diesem Lager ist schlecht
dans UN discuurs, etc. Wenn dieses Ge- gewählt ; VN a mal chuisi l’assiette de ee dicht einige Schönheiten hat, so befindenleamp. Das ist ein schöner Platz zum bauen, sich darin auch eine große Menge Plattbei-«in HauS darauf zu bauen; e'est une bellten; s’il y a qqs. beautes dans ce poeme, place pour bätir; voilä »n bei emplace-
il y a aussi un grand nombre de platitudes,
Plattlack, r.»«. la laque en tabletres.
Plattlau«, v.Filzlaus.
Plattmühlk, s.f. le laminoir.
Plattmütze, s.f. das Käppchen; lacalotte.
Plattnase, S. f. lenez plat; it, der ou die Plattnase; celui ou celle qui a le nez plat.
Plattnasig, ach', et adv. qui a le nez plat,
Plattner, v. Harnischmacher
Plöltner, Goldschläger.
Plattreis, s.m. (t. detonnel.') le cercle
de fer qui se jointä vis.
Plattrose, s.f v. Mauerpfeffer.
Plattstampfer, S. m. (t. de chapel .) la pie- ee; plaque de laiton pour unir le chapeau.
Plattstück , s.n. (t. dednip.) la planche haute de la rinne.
Plattwasche, S.f. le linge a repasser.
Platz, s.m iimin. dar Plätzchen; lapla ce, le'lieu, endroit; espaoe qu’occupe ou peut occuper une persomie, une chose ; it. l’assiette; it. l’emplacfment; it. la place, linlieu, uneville; it.fig. !a place, ladig- nite, la Charge, l’emploi. (v. Stelle) Jede Sache auf ihren Platz leaen-« steltcn; met- tre chaque chose ä sa place. Hier ist kein Platz Ntehr; il n' a plus de place ici. Es ist nicht Platz (Raum) «enug da; il »'y a par »SSCZ d'espace. Don seinem Platze wegru- ckcn, bouger de Sa place. Ich werde meinen Platz nicht verlassen; j« nebougerai de la. Jemanden von feinem Platze vertreiben ihm feine» Platz nehmen; deplacetqn. Einem Platz machen; faire place a qn.; seran-
ger afin qu’il passe, qu’il aille se mettre aqu’on dcvoit taire.
ment pour une maison. Ein fester, haltba- rerPlatz; une place forte, tenable. Hun- bnrg ist einer der besten, der reichsten Plätze (Handelsplätze) in Deutschland; la plaee
de Hambourg est une des meilleures, une des plus riches d’Allemagne. Es ist kein Zucker aus dem Platze ; (t. de contm.) il n’y a point de Sucre sur la place. Er hatte einen schönen Platz, (ein- schöne Stelle, einen schönen Dienst), aber er har ihn nicht zu behaupten gewußt; il etoit dans une belle place, maisil n’a pas sus’ymaintenir. Einem jeden seinen Platz nach seinen Ei genschasti n oder Fähigkeiten anweisen; ‘ localiser chacun seien ses qualites. Und t fig.etfiimil. Der Wahrheit Platz geben; se rendreä la verite. Einer Bitte Platz geben accorder une demande; recevoir une priere Line Entschuldigung Platz finden lassen; recevoir, admettre une excuse.
Der Platz, der Fladen; lagalette ; espe- ee degäteau plat que l’on kalt quand on cuit le pain.
Plätzchen, r.». V. Platz et Auekerplätzche».
Platzbüclise, v. Klar sch büchse.
Platzen, v. n. erever, secrever; s’oiiTrir, se rompre par un effort violent. ( v. ber sten, zerplatzen) Die Bombe platzte (zersprang) in der Lust; la bombe ereva en I'air. On dufamil. Er platzte ohne sich anmelden zu lassen, herein; il entra brnsquement sans se faire annoncer. Mit ktwNS herNUS- platzen ; läcber etourdiment une parole, un m®t; dire iniprndemment une ehose
sa place; it. lui donnef une place aupres desoi; it. quittersa place et la cedera un autre; se deplacer. Als die Damen herein träte», machte jedermann Platz; chacun se deptaqa quand les darnes entrerent. Viel Platz eilinehme»; occuper un grand espaoe. Maaren, die viel Platz einnehmen, die den Platz versperren; marebandiseseneombrail- tes. Ans dem Platze bleibe»; dementer sur la place; etre tue sur la place. Es find tausend Menschen aus dem Platze geblieben; il est demeure mille hornmes sur la plaee. Eich Platz machen ; SC faire plaee. Wenn
ieli ausdem Platze («n Ortund Stell») se»n
Platzen v. n. (erntet aux l. haben) echter arec bruit. Das Holz platzt ( prasselt) im Feuer; le bois pete dans le feil.
Plätzen, v.u, tirailler. (v. plänkeln) Ei» Kind auf den Hintern platzen; fesser un enfant; lui donner des coups du plat de la main sur les fesses. Auf die Hand Plätzen ; donner une fernle. v. Platzer.
Plätzer, s. I». la fcrulc; jaetitc palettfde bois ©u de cuir, avec laquelie on happe sur la main des ecolieri lonqu’ils ont fait qt|. legere faute ; it. un «oup de ferule.
Ein Schulmonarch, -er immer den Plttzer m der Hand bat; unrexentqui a toujoprr
1 »

ao6 Platzgold
la ft'rule ä la Main. Cr hat einen Plätzer bekommen; il a e» une ferule.
Platzgvld, V. Knallgold.
Platzhalter, s.tn.le tenant; celui qui dans nu tournoi eiitreprcnoit de tcnir com tre toute Sorte d’assaillans.
Platzhirsch/ v. Planhirlch.
|Matjftaut, v. Springkraut Platzkugel, s.f. v. HsnallglaS. Platzmaior, -».leMajor de la place. Platzregen, s. m, la gibouiee, U lavasic, guile'e,'omlee.
Platzweide, leboursault; espece de Säule.
' Pluderhosen
vorher Abschied zu nehmen; >1 partit tout
ä coup, sans dire adieu»
Pluderhosen. s. pl.s orte de haut-de»chaus. scs fort larges.
Plump, adj. et adv. grossier, ere ; gras, sierem.nt; materiel, eile; it. lourd j psu delicat; lomdsment. Diefe Frau hat eine plumpe Lcibeügestült,einen pluiuveiiWuchS; cette femme a la taille grosd^re. Diese Gchrcim-rarbeit ist sehr plump, ist plump gearbeitet, ist ju plump; cet ouvrage de menuis.ne est bien grossier, est travaille bien grossierement j cette menuiseriu est trop materielle. Fig. Ein ie.r plumper
Plauderei, r./Ja causerie; l’.ict. de caii- (ungeschickter,.'UMMtr)Meusely; tm bn
se/; la bavarderii , jaserie, 1; habil; it.v.
Klifcherei, Schwätzerki, Geplapper, Geplauder. , . .
Plauderer, s. m. le caisenr, le jaseur; qui parle beaucoup; qui aime a causer, ( V. Gchiyjtzer) Die Plandereri UI o« Plau- dermn ; !a cause.ise, saseuse. v. misst aus- plaudem.
Plauderhaft, ad/, er mir-. Causeur, euse; dabillaid, arde; it. indiscret; qui negar- de aticun secret. D>, Plauoerh«M-jtcl ; l’cnvie de causer, de jaser, de babillei; it. I’intejnp6rance de langue.
Pia.uiermatz, -dauöermaul, V. Plaudere. et Plaudertasche.
Plauoeni, v. n. (avec Vuuxtl. heben) cause i ; s’entreienir familierement avec qn.j it. parier beaucoup; babiller, jaser, ca- queter; it. 'jaser; dire et reveler qcb. qu’nn devoit tenir secret. Sie haben eine Gum-
tres-lourd, uu komme gros.ier, mal poli, peu civiüse. Eine plumpe F zur; Qt.de fiint.) unefigure tourde. Dte Plumpheit; la grossivirete, la buirderie.
Plumpe, V. Pump!-.
Plumpen, v n. (avec l'uuxil. haben) II sc dit du bruit que iait une ehose pesante en tombant daus l’e.ui Ith pörtc etwrS plumpeu; j’enti-ndis qch. qui toinboit ilans i’eau. On ditfig. etfamil. UndebachtiaM in etwas biu>!!> plumveii; donn.r etonr- diment, incons'de.emeat Jans une afiaire. Mit etwas he.au/ plumpe»; lädier une parole, lächer im mot; dire incor.s dere* ment q*h.
Plunder, s. m.(t. demtfris ) la baqa teile, vetille, guenüle; ehest vile. Der ganze Plunser ist nicht einen Hellet iverth; le tout ne vaut pa» une obole. Tragt diesen Plunder aus den Trödelmarkt; porter ees belang mit emander geplaudert; i!s ont guen-iles ä la friperie. Die Plunderlani- eteime heure ä causer ensemble. ©trplfltt=?mfr; la decharge; lieu oii l’on serre les berten dieses und jenes, von diesem und ic^=i vieilleries, les vetilles, etc. Der Plunder
IKIlt; nous camämes He choscset d’autres. Cr plaudert m einem fort; il nc fait que jaser, que caqueter. Haltet es ßeheim, denn wenn ihr plaudert, (wenn ihr eS auSvlau- dert), so macht ihr uns unglücklich; gar- dez le secret, car si vous allez jaser, vous nous perdrez. Aus der Schule plaudern dire les nnuvelles de l’ecole ; dire qch qui s’est passe' dans une compaguie, et qu’il se roit ä propos de taire.
Plaudertasche s.f. le jaseur, la jasense; lebabillard, la babillarde; le caqueteur, la caquetcuse. (famil.')
Plenen, v. plärren.
Plinse, s.f. esr.ece d’omelette fort minee.
Pletou, s. n. (t. de guerre') le peloton, petit corps de tronpes. Das Plotonseuer; le feu par pelotons. Plolonweise feuern; kaire feu par pklotons.
Plötze, s.f. legardon. v. Roth-Plige»
Plötzlich, adj. et adv. soudain, anie; sou- dainefcent; subit, ite; subitement; qui arrive tout-ä-c -up. Ei» plötzlicher Tod; une mortsoudaine, une mort subite. t£tnr Plötzliche V>röiN-enm >, UN cbangement SN- bit. Erstarb rlötzijch eri«plötzlich «?sto>- nen; >t mourul soudainemeo ; b est mort suoitemei». Er reifete plötzlich ab, ohne
kram. Plunderkrämer; v. Trodelkram, Ttö- deler
Plünderer, s. m. le pilleur;celui qui pil- le ; le depredateur.
Plündern, -U. a. pillei; empörter violem- ment les biens d'unr viile, d’unr maison; saccaeer. Die Stadt wurde mit Sturm er» eben und aepln dert; ^ viiie fut empor- tee d’assaut et pillee. Dil Husaren haben in diesem Dorfe geplünont, hadtu dieseS Dorf gep!ÜNdetles bussards ont piile ce vilbige. De au frührischen Bauern plünderten alle Gehiöster und alleLaiidvöuser;
les paysans rebelles saccagerent tous lei cbäteaiix et toiites les maisons de Campagne. Aufs Plündern, auf Beute ausqehen; faire la petue guerre, aller ä la pisofee; ma- rauder; faire la maraude. Emen JjCiKHs oen auf der Landstraße plüneeru, auSplün- dern; detrousse, , devaiiser Un Voyageur. ES begegneten tbm Rä.iver in diesem Walde, die,hn xlürdertcn, auSplündcrte»; il a trouve Ham cette foret dcs 'volcurs qui l’ont detroirsse, devalise. On ditaussi, Ein Land plündern; pi'h-r mtpays; abuserde soll autorite p«ur s’enrichir par des ex- torsions et esneussions; depreder. Gewöhnlich sind es die Beamten, welche die Provinzen

Plural
vinzen plündern; er sank ordinairemeut 1er baillis qui pillent les provinces. Wah-' rend der Regierung dieses Ministers ging alles dune über Eck, jeder raubt- -n d plünderte, wo er nur konnte; Lurrnt ce m>m- stere tout etoit au pillage, e'eioit une de- predation universelle. Einen Schriftsteller plündern; piller, voter un auteur; s’ap- proprier Jes pensees et lesexpressionsd’un auteur. Das Plünd'rn, dis Plündrrei, die Plünderung, le pillage, le snc, le saccage- ment; it. la pillerie. Eine Stadt SerPlÜN- derung Preis geben ; rn-ttre, abandsnuert iiue vilie au pillage, Bcy der Plünderung dieser G.adr wurden große Grausamkeiten ausgeübet; >1 se romrnit de grandes eru- aute's au sac de cette vilie. Dieser Bram-, te hat sich durch seine Plündeceien bereichert; oe bailli s’est enriehi par ses pil- leries.
Plural/ >. m. (t. Aegramm.') lepluriel.
Plüsch/ s. m. la peluche; Sorte de panne dont le poil est plus long que celui de la panne ordinaire.
Pöbel / s.m. lapopukee; lemenupeu- ple, lebas peuple. Man sagt m der Sprache der Pöbels »n dir populuirement. Dl Pöbels rache; le langage du bas peuple} le gerne, lesty.epoiss.ird. Das Psbewoikl la racaille.
Pöbelhaft, pjbelmößig, adj.tt udv. po- pnlaire, bas; popul-urement, bassement Ein pöbelhafter Sluä.micf - uu; expression populaire, basse. Pöi'rl ast reden, sich aus eine pöbelhafte Art ausdrüeken; parier po- puliiirement} s’expriiner populairement y bassement.
Pvcal / v. Pokal.
Pochbrct/ s.n. ie poque; tabüer r ur ie- quel on joue au poque. v. Pochspiel.
Poche»/ v.a. casscr,brise,;frappe. pour, briser. Das Erz pochen; boearder, briser, ecraser la mine. (v. stampfen) Das Pochen; i'aet. de, etc.
PocheN/«-. n, (avec l'auxil. haben) heur- ter; (v. klopfen, ankloxfe») it. battre. Man pocht au die Tbür; man hat dreimal gepocht; on beurte ä la porte; on a heurte trols coups; on a heurte par trois fois. On dit aussi, Das Her; pocht ihm; le coeur lni bat, lui palpite. Fig. Alls etwas pochen ; se vauter, se glorifier, se prevaloir, se tar- gner de qcb. Auf feinen Reichrhum / au ' feine Stärke pochen; tirervauite de ses ri. ebesses, deseskorces. Einem pochen ; braver, morguer qr>. (v. trotzen) D. Pochen - im Pochdrete spielen; jener au poque. Das Pochen; l'aet. de beurter, etc. Das Poche» des Herzens; le batte.oent, la palpitation dit coeur. Fig, Düs Off'ttl; la bravade.
Etwas durch Pocken und Trotzen erhalten; empörter qch. de hauteur.
Pocher / s. tu. celui qui heurte, etc.; it. (t. de mine') celui qui bocarde la mine; le bocardeur; it. qui joue au poque; it. fig. celui qui se ptcvautdeqch. s« qui brave qn.
Poch-Erz sa?
Ppch-Erz, s. ». la rameä boearder. Pochg. nnne, s. n. Ser Poch raben; Fange de iiocard; canalpar oül’eau coule ettom- be sur le bosard.
Pochhammek/ s. nt. v. Pochwerk. Pochmehl, s.n. la mine pulverisee päs- see au bocard.
Pochmnhle, t.f. v. Pochwerk. Pochsohle, s.f. la semelle de Fange du bq- card.
Pochspiel, s.n. le poque ; certain jeu de cartes.
Pochw-lle, s.f. Färber de la roue du bocard.
Pochwerk , !.n. le bocard; moulinpour casser le minerai. Sin offenes Pochwerk ohne Dach; ejieKlatze; un bocard ouvert et saus toit.
Pocke, t.f. le bouton, Ie bowrgeon, ln bube; elevnre qui vient aux differentes par- ties du eorps. Zr h t eine große Pocke auf derRaft; IrinG fichr ist voller Pock n ila. un gros bouton sur le n< z; ! a le visage tont pleiri de bonto.ns, de bonrgeons. Die Pocken, Kinderoocken la petite veröle. >,v. Blattern) Die Pocken der Schaft ; die Sch lfpocken; leclaveau, laclaveie'e, Mehr als die HLlfte feiner Herde ist an oen Pocken gesto. okil-plus de la nroitie de son truu- peau est mort de la claveUc. Das Pockengift; le venin de la petite veröle. Das Pockenhol;; v. Franzysenholz. Die Pocken- .Nlbe, Pockennarbe, Blatternarbe; la marine de petite ve'role. Die Pockenmakerie; Ie virus syphilitique. Pockemiar da, blattern- »fltbigi rnarque de petite veröle. Er ist sehr
ooekennarblg; er hat ein sehr oockennarbi- es, von den Pocken sehr übel jngerichtetes Äküchi;il a Ie visagegrele, le visagecousu. Der Pockenstem ; >a variolite.
Pöckel, v. Pökel.
Pockig, adj.etadv. bourgeonne, ee; qui a des Ivourgeons, des boutons surqq.par- tie du covps. Ein pockiges Gesicht; UN visage bourgeoune. Ein pockiges Schaf; uns brebi,; clavelce.
Podagra, r.». das Zipperlein; la gontts aux pieds. Er hat das Podagra; er ist mit dem Podagra behaftet; il a la goutte aux pieds. Er bat das Podagra bekommen; il est devemi gonttenx. Er hat wirklich das Podagra; er liegt am Podagra danieder; il est travaille de la goutte. Es giebt nicht viel Weiber, die das Podagra bekomnien; >1 u'y a gnere de leimnes goutteuses. Das Podagra, weiches plötzlich kommt, und bald wieder aufl'ört; 1» g' uttc-crampe. Er ist a» einem mrückgetretenen, in den Leib geschlagenen Podagra gestorben; il est nmrtd’une goutte romontee. Dg« Pvdagka, bey welchem aus den Lnoien eine weiste kalk- oder gypsartige Materie herausgeht; la goutte gy,.seuse.
'vodagrisch, »ds. et adv. poi|agre; qui ala goutte aux pieds; gouttenx, euse. Die pl>« dagnsche Matsrie j la mattere goutteuse,
Podagrist,

208 Podagrist
Police
Podagrist, s. hi. le gouttcux; qui est siijut a lagni.it'.:; le podagre.
Poesie, s.f. v. Dichtkunst rt Gedicht. Poet, v. Dichter.
Pvetercj, v. Dichtkunst.
Poetik, s.f. lapoetique. v. Dichtkunst.
Poetisch, adj.etadv. poetiqite, poetique- ment. v. dichten «ch.
Poftl, v. Pafet.
Pöble re. v.Pole, jf.
Pokal, s. nt. lc bocal; Sorte de grand verreavin. Ern krystallener Pokal; UN bo- cal sie eristal. <v. azissi Deckelglas, Kelch- gla«.
Pökrl, s. in. 1a sarnnure. (v. gute} Pökelfleisch ; di! säte; delaviamiesalee. 2Z>at Pökcifaü; Je saloir; vaisseau destine äsa- ler ks viandes. Der Pikelhärülg; k Karen.; säte, k hareng pec, hareng en caque.
spjfoln f. u, mettre ilans la saumure, sa- Jer. v. ein falz-n.
Pol. s. m. (t.d'ustr.) le pole. (v. Nordpol, Südpol, Weltpo!) DiePole eines M«. gi ets; k'5 pöles d'un aimant. Die Poibö- hf; l’elevauon du pole ; la liaut-ur du pole.
Polak, s. in. le polacre, polaque, le po- los ois. Die Polakinn; la polaque; fem- me polonoise.
Pgiake, s.f. la polaque»-!polacre; bä- timent dela mediterranee qui va a volles et a ram es.
Polar-Ente, s.f. le plongeon arctiqne; le petit plongeon de la mer du nord ; le plongeon ä gorge noire.
Polarität s.f. (t. de pbys .) la polarite; la propriete de l’aimant ou d’une aiguille aimantee de se tourner tonjonrs vers les deux pöles.
Polakkreis, Polarzirkel, s.m. le eercle polaire.
Poiarsonnenuhr, S.f. lecadran polaire.
Polarstern, s. m. l’etotle polaire ; tt. (t. deiner) la tramontane.
Polder, S. in. un marais desseche' et coupe de canaux et de fosses.
Pol«, s. m. lc Polonois; qui est de la Po- 1og»e. DiePoliNN; laPolonoise; femme polonoise.
Polemik, §./. dieStreittheolsqie; 1-po- lemiqne; eoutroverse en matiere de reli-
^Polemoskop, v. Kriegst'ernrobr.
Polen, la Pologne. Klein-Polen; la Haute-Pologne. Grvß-Polcn; la kasre- Pologne.
Poicy, S. nt. le pouliot; plante aroma- tiqne.
Polböhc, v. Pol.
Polteey. v. Polizei. . .
Polieren, v. «. polir; rendre clair, lui- santaforcede frotter; it. iisser; (v. qlctt- ttn) it. fourbir. (v. putzen) Den Marmor polteren; polir le marbre. Polierter Stahl; de l’acier poli. Das Poliere» ; la polissu- re; l’act. de palir. Die Polikrbürste; la
polissou-e. Das Polier-Eisen, der Polier-
stahl, der Polierstein, Ler Polierzalm, lepolissoir. Der Polierer ; le polissoir; it. (t. d'epi'igL.) lertpasseur, lc finisseur. Die Polierkcrle zum Grobpolieren des Eisens ; la earrelette. Der Polierhammer; le martean a polir. Die.Poliermühlt ; le moulin ü polir.
Police, v. Politze.
Politik, f la politique. v. Staat - klugheit-
Politikus, s. m. le politique. v. Staatsmann et Staats! lügler.
Politisch adj. et adv. politique, politi- quement. Politische Grundsätze ; max-'mes politiques Er gebt in allen Stücken politisch zu Werke; il agit politiquement en toxites choses.
Politur, s.f. lepoli, la polissure. (v. Glanz) Einem Dinge die Politur neben; es pslirett ; donner le poli iiunechose.
Politze, s. f. ( t. de connn.) la police; contrat d’un negociant pour garantir des marchmdises. v. Versicherungsschein.
Polizei ,./. la police. In dieser Stadt ist eine vortrestliche Polizei; >a police pst admirable dans rette rille. Jemanden vor die Polizei, vor das Polizeigericht fordern; assigner qn. ä ia police. Der Poltzeidirek- tor; le directeur de la police. Die Polt- zeistlocke; la eloebe de la police. Dik Po- lijkikammcr; la ebambre de police. Der Poltzeibediente ; l’exempto» ofikier dela police. Der Polizeimeister; le lieutenant depolice. Die Polizei-Ordnung ; leregle- meiit de pol-'ce. Der Polizeirichter ; le juge depolice. Das Polizeiwesen ; la po- liee; les affaires de police. D e Polizei» Wissenschaft; la police; Science quia pour objet les affaires de police.
Pollmebl, v. Aftermebl et Mittelmehl.
Polnisch <tdj. et adv. polonois, oise; de Polegne. Der polnische Tanz ; la danse polonoise; la polonoise. Ein polnischer Pelz ; une prlisse a la polonoise. Der polnische Bock; r. Bock.
Polster, s.m. le coussin, le carreau, le ma- telas. Ein Polsterckcn, Polsterlein; un c<ms- sinet; un petit matelas, petit carreau. Die Polster in einer Kutsche; die Kutschenkis- sen 1 les matelas, les eoussins d’un carrosse. Lin saminetenesPolster; uncarreaude Velours. Lin Polster, sich mit dem Arme oder Elooaeu darauf zu l- gen ; un aceoudoir. Ein Polster unter den Kopf zu legen; un cbevet. Der Polstermachtr ; le matelas,ier.
Polstern, V. «. matelasser; remplir de laine, de bourrc ou de crin Den Sitz in einer Kutsche polstern, auSpolster»; m»tela,- ser le fond d’un carrosse. Ein Mit Roßkaa» ren gepolsterter Stuhl ; une ckaise matelas- see deerin. DaSPolster»; l'acl.de, etc.
Polter-Abend, s. m. la veille de noces.
(famil .)
Poltergeist, s. le lutin; esprit fallet; it. un hommequi faitdubruit.
Pvlrerbammer, Polterschtjskk/
w

Pvltttkcmuntt
de chatidr.') )t maulet .1 planer.
Poltcrkammer , s. f. la decharge. v. Rumyettammer.
foltern, f. »- (avecl auxil. I)fl r t II y faire du bruit, du fraca?, du vacarine, du tints- marre; lutiner; it.fig. tonner tempdter, gtonder, crüilier, etc. (v. schmälen, (Alu
fcn) On ditfumil. Mir etwas heraus pol- fern; dire <jch. uvec impe'tuosite en colere, etc. Eine volternde Stimme; une voix bruyante. Das Poltern ; le bruit, lt fracas; it.fig. la grendcrie, eriaillerie.
Polterstock, v. Kolderstock- ^ Polyandrie, v. Vielmännerri.
Polychrest. On appelle Polychrestsalz, sei polychreste,— un ;el servant ä plusieurs usages.
Polyeder, v. Rautenglas.
Polyramie, v. Vielweiberei.
Polygon, s.n. lepolygane. v. Viel-Eck.
Polyopter, v. pjeksichtiges Glas.
Polyp, r. tn. le polype, espece d’auimal marin qui a phuieurs pieds; it, excrois- sance de cliair qui vieut en eertaines par- ties du corps. Tr hat einen Polyp an der Nase ; il » un polype au n«z.
Polyyrn-artig, aij.et adv. polypeux,eusc. Einepslypenartise Geschwulst; une tumeur
polypeust.
Pomade, S.f. Ia pommade. (v. A»fkl> salbe) DieHaarpomade ; la pommade pour les chercux. Pomade, die aufgesprungenen Lippen damit zu heilen; Mundpomade, pommade pour gwerir les gerqurcs; pommade pour les levres.
Pomeranze, 5./. l’orange. Süße, bittere .Pomeranzen ; oranges douees, oranges a- meres. Akk Pomeranjenbaum ; l’oranger. Die Pomeranzenblübte; la fleur d’orange. Pomeranzenblüht - Essenz, Pomeranzrn- blühtwaffer ; essence de fleurs d’oranges; eau de fleurs d’oranges. Po»ttr«»zcnfarbig! oranienfarbjg, orangegclb; «d/. et adv. 0- range, de. Der Pomeranzcnkürbiß ; le po-
Pomphosen svgs
Pomphosen, s. pl. les pantalons.
Pompös, v. prächtig.
Popanz, S. m. l’epuiivantail de ebene« viere; le moine bourru; espece de fan- töine dont on fait ptur anx peiils rnFans»’ Populär, u lj. et adv. dem gemeinen Man, ne verständlich; allgemein verständlich ; po, pnla're, populairement. Em populärer Vortrag! eine populäre, allgemein verständliche Art zu reden ; une fac;on de parier populaire. Populär reden, schreiben; parier, eerlre populairement. t Popularität, s.f. la popularite. Porcrllan, v. Porzellan.
Porkirche, v. Emporkirche.
Porös v. löcherig.
Porosität, v. Lockerheit.
Porphyr, s. m. le porphyre; espece de jaspe.
Porree, r. tn. le poirean, poreau. v. Lauch. Porsch, s. nt. le galt 5 ( plante ) it. le le- dum ou Ud«; le romarin sauvage. Dey Porschkohl; v. Wirfina.
Porschüssig, ai, f- et adv. Se dit d'un ttirai qui se trouve immediatement sousl, ■surface de la terre.
Porst, v. Porsch.
Portal, s.n. (t. d’arckit.) leportail. Porte, v. Pforte.
Porteschaise, v. Sänfte- Portion, s.f. v. Dheil, Antheil et Mundportion.
Portner, v. Pföttner- Porto, s.n. v.Briefgeid,Fracht,Frachtgeld, Postgeld.
Porträt, s. n. -as gemahlte oder gezeirb, nete Bild au Bildniß eines Menschen; la xorrrait. Ein Porträtmahier > un peimre de portrait, de portraits, qui travaiüc en portraits Die PortritrnMerci ; la pein- ture en portraits; A.l’art de faire des portraits.
Portugal, le Portugal; royaume. Portugiesisch, adj. et adv. portuga's ; de
tiron. Der Pomeranzensaft; le jus d’oran-(Portugal; it. i ia portugaise.
ge. Tin aus Pomeranzensaft, Zucker und Wasser bereitetes Getränk; die Ponicran- zenlimonade ; l'orangeade. Die Pomeran-
Portulak, s. tn. le pourpier; plante 5:0- tagere. Wilder Portulak; Pourpier sauvage. Junger Portulak, der eben erst aus
zenschale ; l'-ooroe d’orange, Eingemachte der Erde hervvrkemn, und den man als »der überzuckerte Pomeranzenschalen; de Salat ißt; pourpier dore. v. «ussj, Mcer- Vorangeat. portulat.
Pommer, S. m. le Pomeranien; qui est. Porzellan, s. n. la porcelaine. UnächteS de la Pomeranie; it. leroquet. v. Spitz. lPvrzellan ; delafarence. Porzellane», adj. 95 omm(rn, ^ Pomeranie; duche dans lejde porcelaine. Eine porzellanene Dose;
eerde de la Haute-Saxe. Vorpommern; la Pomeranie citerieure. Hinterpommern; la Pomeranie ul teriture. On dit fair.il. bat einen pommerischen Magen; u a un estoinae d'aritrucbe.
Pommesiiit, v. Apelsine.
Pomp, s.m. la pompe, magnificence. v Pracht.
Pompe, v. Pumpe.
PompelmuS, s. f. la pomme d’Adam; Sorte de citrons. v. AdamS-Apfel.
Pompyrnickel, v. Pumpernscktl.
I)«rr. Ali» Fl. T. II.
une tabatiere de porcelaine. Die Porzr!- lan-Erde; la teire a porcelaine. Die Por- zellanmuschel, Porzellauschuecke ; la poree- laine. ( cequilie ) Die Porzellanschecke; !« cbevai porcelaine.
Posament, s. n. le passement. (v. Borte, Tresse) DerPosamentirer ; le passemen- ticr.
Posaune, r./.la saquebute; Instrument da musique qui resscmble a une trompette, et construitde manidre qu’on peut leraccour- cir ou 1',langer suivant qu’on veut des
D snn*

%io Posaune»
«ons aigus o« des sons graves, D«r Po- faunendläser, Posauner, Posaunist; celui qui sann« dela saijuebut*. Der Posaunenschall ; Je son de la saquebute. Die Posaunen schllccke, das Kinkborn, dicGeetrompe- le; le bücein. Der Posauneiijug, das Posau- nenregister in einer Orgel ; le cromorne.
Pofaunen, v. n. et ». (««c l'ataxil, haben) sonncr de la saquebute; it.fi'g. v. auSxosaunen.
Pose, t.f. v. Federkiel.
Postkio, ». eine tragbare Orgel; I'orxue xortatik. Das Positiv vor einer Orgel, dir Dor-Orgel; lo positiF; petit buffet d’or- jues qui est an devant du grand orguc, et ■qui en est separe.
Positur, t.f laposture. v. Stellung.
9)01!*, la Face’ie, houffbnnerie, ba- dinerie, plaisanterie de paroles ou de geltes pour divertiv, pour Faire rire; la dro- lerie, singere. Posten reisten ; bouffbnncr. Ich stnde kein Vergnügen an seinen Posten; je ne prtnd, point de plaisir a scs si/ige- ries. Dar sind Possn; cesootdes Fanbolas. Possen, gemeinen Spaß treiben; g«- guensrdcr. Die Posse, das Possenspicl; la Farce; comedie buulFonne.
Posten, s.n:. lc tour, la piece, niche; tour de malice ou d’cspieglerie qu’on Fait a qn.; la Frasque. Einem einen Possen spielen; jouer eu faire im tour, une niche, une piece a qn. ; lüi cn jouer d’une ou d’une. bon- ne. Cr h«k mir schon mehr als einen Pos-! sen gespielt; m’adejä FaitplusieursFras. ques. (Einem etwas zum Posten thun, um ihn zu A-geni; Faire qcb. en depit deqn., pour le chagriner,pour le choquer. De» Posten merken ; se douter de la ruse, dela mauiganee.
Postrn i interj. ba vatelles! Fablos * Chansons! Possen ! ich glaube e« nicht; baga- telles! je ne le crois pas.
Possenhaft, «■(/■ et adv. boullon, onne plaisant, Facetieux, Facetieusement; d’unej inaniere plaisante. v. possierlich.
Possenreister, S. »>. le Farceur, Houston; hemme badin, Facetieux, goguenard, espie- xle. Die Possenreifferinn, la bouffonue. Ein abgeschmackter Poffenreisser ; n» di- seur de sornettes.
Postenspiel, S. n. la Farce, v. Posse.
Possierlich, “d/. et adv. Houston, onne; facetieux,ense; plaisant; qui riivertit, qui Fait rire; Facetieusement; it. burlesque; et qui est plaisant par sa bizarrerie; bur- lesquement; it. dröle, drölement. Eine possierliche Begebenheit; "ne «ve»rure bouf- fonne. Ein possirlicher Mensch ; "N n«m. me Facetieux ; un dröle de corps ; un bouf- fon personnage. Er erzählte UNS Ht «Us ein« possierlich Art; il iwns a conte cela Facetiemement. Dai tf possierlich ; cela est bouffon; it, veila qui est dröle. Eine possierliche Stellung; nne posture bnr- lcsque. Er tanzt auf eine possierliche Alt; il danse burlesquement. Dgj Possierliche; le burlesque. Die Possierlichkeit; la qus-l
Post
Fite de ce qui eit burlesque.
Post, t.f. der Posten, ( t. dt cemmeret ) I’article; la partie d’un compte; nne Somme d’argent qui est diie. (v. Schuldpost) Setzen Sie diese Post (diesen Posten) ans meine Rechnung; portez eet article sur mon compte. EMt Post ML Buch tragen; rnettre un article sur son livre. Cr halte eine Post, einen Posten von tausendGulde» zu empfangen ; Ü avoit a recevoir une partie de mille florins. Ich bitte, mir dieses Postchen zu bezahlen; jevous ptie de me payer cette petite partie. Cr hatansehnliche Posten verloren; il a perdu des sommes consiuerabies. Postenweise; in einzeln?» Gummen oder Posten; ä poste. Etwas unter der Brdin- dingnng kaufen, die Zahlung dafür in ein- zelnenPoftcn zu leisten; acherer qch. h poste.
Post, t.f. la poste. Die ordentliche Post; l'ordinaire. Die fal tende Post, der Postwagen; lc chariot de pbsti. Die reitende Post; lecourrier. Die geschwinde Post; die Geschwinokutsche; >a diligence. M?r Ser Post schreibe» ; ecriie par la poste, par le courrisr. Die Post nehmen; mit der Post reisen; ptendre la poste] aller en poste. Mit Extrapost teilen; Extrapost nehmen; courir la poste > eourir avec sa venture ou avec une fournie par le maitre de poste. Post reiten; eine Rciie zu Pferde mit Post- vs.rdcn Machen; eourir la poste; courir sur des chevaux deposte. fyeji reiten, ohne einen eigenen Sattel zu haben; courir la poste b teutes selles. It. die Post, dag Post- Haus; la poste ; la maison ou sont les ehe. vaux *t les voitures qn’onva prendrepour courir la poste ; i/.la maison du bureau oh l’on enveie les lettres qui doivent etre por- tees par les courriers. Auf der nächsten Post, an dem nächsten Posthause weiden wir Pferde wechseln; nous changerons de chevaux a la premiere poste. Seine Briefe auf die Post tragen; poi ter ses lettres ä la poste. D. Die Post, die Poststation; la poste; la distance qu'il y a communement d’une de ces maisons ä l’autre, Zwei Posten oder Stationen mit emerlei Pferden machen; eourir des postes avec les m£mes chevaux. Qn afftlle misst, Die Post, la poste,— le conrrier qui porte les lettres. Die Post ist f» eben erst angekommen; la poste ne vient que d’arriver. H-utc geht die Post nach Hamburg; c’est »ujourdhui jour de poste peur Hambourg. On Aitfa- tnil. Post (Nachricht) bekommen; recevoir des nouvelles. Einem eine gute Post bringen; parterde bonnes nouvelles äqn.
On aff eilt Posten , postes, — les petites bailes de plemb dont on Charge un Fusil. Seine Flinte war mir Posten geladen; so» fusil etoit Charge de postes.
Post-Amt, r.B. le bureau des postes.
Postbeamte, Postbebicnte, s.m. l’offi- cier, le commis de poste.
Postbothk, t, m. le messager.
Postbstchlrin, r. H. le livre ou la liste des
postes.

Postemcnt
^ Postement, s.n. 1» base. DaSPvstemeNt einer ©läuft/ eines Säulenstud-cs; base d’imc coionne, il’iin pie'dtstsl. DüS fJJDße. nieut su emcc Vase, zu einem Brustdilde;
le scabellon. . ,
gjoften, r-<»• leposte; lien ou UN soloat, nn oflneier est place par son Kommandant; it. le soldat qu’on a mis ifans un poste; it.
Postschreiber &x%
quebot; patache d’avis.
Pestschreiber, s. der Post-Aeeretär»
Ie secretaire de poste.
Poststraste, s.f. la gtande route, la route ordinaire des postes.
Pesttag, s. nt. le jour de poste.
Poftkcuibe, v. Brieftaube.
Postulant , r. m. lepostnlant; celsi qui demande ä etre admis ou recjit dans une
le po'te, la Charge, l’emploi; it. (t. de com- JsociHe. ment') l’article, la partie. (v. Post) @tnin; Postulat, s.n. ( t. d’intpr .) l’action dere- Posten einnehmen; occupcrun poste. ®nijcevoir qn, solennellement eompagnon im» Feind von seinem Posten vertreiben ; delo-^prirneur, et la earrmonie mime qui 8e präget ! eonerni de son poste; deposter l'en- tique ä eette occasion; it. (t.dc geont.) 1*
pestulat. v. Heischesatz.
Peßulakion, s.f. la postulation. Dieser Bischof ist Lurch Postulation gewählt worden ! cet eveque a ete elu par postulatien. v. postuljren, v. a.
Postuliren, v. «■ postuler. Einen Bischof postuliren; die Bestätigung der Wahl desselben vom Papste begehre»; postuler qn. pour eveque.
Postuliren, D. ». (*i vec l'auxil. haben) Postdalker, S.m. cclui qui entretient les postuler; ( t.d’impr . ) etre requ solennel- cln-vaux de poste; le maitre de poste aux lement compagnon imprimeur.
«hevaux. V. Postmeister. Postoerwalker, s.m. l’administrateurde
PosthauS, s. ». la poste. v.Post. poste.
Postborn, s. n. le cornet de postillon. Postwagen, s. m. !e chariot de poste. Postjacht, s.f. la barque, patache d’a-t Postwechsel, s.m. le reiais, lieu oiil’on
xee
rumi. Auf seinem Posten bleiben; (r. mi- üt.) garder ses arrets. Einen Posten ( die auf einen Posten gestellten Soldaten) auf- heben; enlever un poste. In einem ansehnlichen Posten stehen; ein ai.skbnlicneSÄmt beneiden; etre dans UN poste eonslderable.
Postfteihi'it, s.f. lafrancluse de port de lcftrc ; ie. v. Postrecht.
Postgkid, s. n. le port. Das Postgeld bezahlen ; payer le port.
Postille, s.f. Le sermonnaire ; recueil de sermons. Der Postillenreiter; leprediea- teur-qui vole les sermons dans gq. sermon- nairc.
Postillion, v. Poftkneckt.
Postkalesche, s. f. la caleche m Chaise de post*.
Postkarte, S.f. la earte des postes; it. la liste des iettres qui se irouvent dans la malle du postillon.
Postkleoper , s.m. le bidet.
Postknecht, s. m. le postillon.
Postkutsche, s.f. ladiligence; it. v. Postwagen.
Postmeister, S. m. le maitre de poste.
Post». On dit, Posto fassen; sich an einem Lrte festsetzen; prendre poste.
Post-Ordnung, s.f. lc regiement pour les postes.
Postpavier, S.n. le papier fin ou de poste
Postpferd, s.n. Ie ebeval de poste. Ein Postpferd zum reiten; ein Postklepper; un Jbidet.
Postrecht, S. n. Ie droit d’entretenir des postes.
Postreiten, S.n. la poste; I'exercioe qu’on fait en courant la poste d ebeval. DaSPost- kesten ermüdet sehr; 1» poste fatigne beau- ooup.
Postreiter, s. m. le courrier.
Pestsäule, v. Wegsäule.
Postschein, s.m. la quittance, Ie certi- »cat d’avoir confie teile et teile chase a la puste.
P^stschiss, s.n. lc eoehe 4 d’«au; it. lepa-
prend des reiais, des nouveaux chevaux de poste.
Postweg, s. m. lechemindes postes.
Postwesen, s.n. les affaires concernant les postes.
Posizeichen, S.n. letimbre; marque par- ticulieic que chaque bureau des postes im* prime sur les Iettres qui partent de ces Un- reaux. Auf diesem Brief stellt das Polftei- chen von Hamburg; dieser Briefist mit de« Hamburger PostzeicKen versehen; le timbr» de rette lettre cst Hambourg; rette lettr* est timbree de Hambourg. Dieser Brief hat kein Pvstzeichen ; rette lettre n'est pai timbree.
Postzng, s. m. un attelage de coureurs.
Potage, s.f. lepotage. V. Suppe.
Potentat, s.m. lepotentat; prince ton- verain ; Ie souverain.
PottNtille, s.f. la potentille; Qfltmtt) it. la quinte-feuille. v. Fünffingerkraut.
Poteu;, s.f. (t. dt muthem.) lapuissai*- re; les differens degres auxquels on elcve une graudeur en la multipliant toujours par elie-meme.
Pott, s. m. le pot; mesure qui contient deux pjntes. Tin Pott Wein; UN pot de
vin. v.h’ussi Dorf.
Pott-Asche, s.f. la potasse. Das Pottaschen salz; le sei de potasse.
Pottstscb, s.m. la cachelot; grand poic« son de mer.
le
Pottweide, s.f. die »eiffe Weide; le mu-
blaue.
Patz i Potz tanseftd ?e.; interj. d»me! pc~ ste! parbleuf
ö » 9lH

212
Prä
Prä. Ott ditfamil. Das Prä Haben; ävoir I» preference:, le rang, etc.
Pnibnidanus, s. m. le prebendier. V. Pfründner-
Prägende, s.f. la prebcmle. v. Pfründe Präcepror, s. >*. der Lehrmeister; dcr Lec- V(t; le pre'cepteur.
Pracker, v. Bettler.
Pracht,
. et f. la pompe; appareil
Prafect
proposition. Wenn man fast i Gottist allmächtig; so ist Gott das Kubjett, und allmächtig das Prädikat; lorsqu'on dit: Dien est tout-puissant; Dieu est lc snjet, et tout-puissant est l’attribut.
Präfect, r«-. v. Vorgesetzter, Do, st. her. D-jns qqs. 'eitles on appcäi Präfect, lemai- tre du choeur ou des choristes; ie premicr chantre.
magnilique; la magnifieence, le faste, la Präaen, v.a. empreindre; impiimcrune. semptuoute. (v.Gepräyge) Die Pracht deS üznrs surqch. «jelg prägen, Münzen prä- hofes; la pompe de la cotir. Er lieht die gen; krapper de !a monnoie , ’battre mon- Prackt; er ist zur Pracht geneigt; H aime la.noie; mounayer. Geprägtes Gold, geprätr- pompe; il est porte ä lamagnifiecncc. Cr teS Silber; ormounoye, argenc monnoye. erschien mit königlicher Pracht ; il panit Anders prägen; umprägen; rrftapper. Fi%,
avec un faste de Rot, Die Pracht in Kleidern, im Hausgeräthe, im Essen und Trinken; le luxe des Habits, la sbmptuosite ett habits; le luxe des meubles, de latable. Die Pracht in Gebäuden; la somptuosiie «n dätimens. Das Prachtbekt; le lit de parade. Die Prachsgefetze; les lots somptiiaires. Der;
Etwas in das Herz, i» das Gedacht iiß prägen; empreindre qch. dans leeoeut; impri- mer qch. dans la memoire, (v. einprägen) Das Prägen, die Prägung ; l'aek. de, etc.; it. le monnuyage. Das Präg-Eist!', bet Piägestock; la matrice.
Prälor. s.m. le preteur. Magistrat chez
PrackihiN'Mel; le dais. Der Prachtkäfer; les romains qui rendoit la justice dans ro-
v. Stinttäfer» Der Prachikeqel, der Obelisk; l'obelisque. Dtk Prachtlilie ; la gio- rieuse; sorte de plante liliacee. Das Pt acht- zimmer, Prankzimmer; la ebambre de parade.
Prächtig, adj.et adv. pompeux, euse; pompeusement; magnifique, magniiique- snent; superbe, superbenunt; splendide, spienJidentcnt; somptiieux, euse; somp- tueusement; fastueux. (Sin prächtiges Gefolge ; ime suite pompeuse. Cr ist prächtig eingerichtet, mit prächtigem Hausrathe versehen; il est meuble pompeusement. CS geht
me. v. Stadlrichter.
Pragmatisch, “dj. er adv. pragmatiqne. Die pragniatische Sanktion; la pragma- tiqiie sanciion; la prazmatique.
Prahlen, v. n. (avec l’auxil. haben) faire parade, faire gloire, faire etalage ; se tar- guer, se prevaloir de qch.; tirer avantage avec ostentation; habler; it. faire des to- domontades, des fanfaronnades, des gas- connades; it. paroitre, eclater, briller, se distinguer, se faire remarquet; etre fort voyant. Cr pral let mit seiner Wissenschaft» il fait parade, il fait etalage de son savoir.
prächtig bey ihm zu; er lebt prächtig; 11 estj Sie prahlet Mit ihren Juwelen; eile fait fort magnifique chez iui; il vit magnifi- parade de ses piirreries. Er prahlet mit qnement cbez Iui; >1 vit splendidernent, seinem Adel, Mit seinen Rrichthümern; il sompweusement. D<r Gesandte hielt einen re targue, il fait etalage ou ostentation de prächtigen Einzug ; l’embassadeur fit une sa Noblesse,de ses riehcsscs. Man läugnot entree superbe. Er war prächtig gekleidet; nicht, dass er tapfer ist; aber er prahlet
il 6toit vetu superbement,somptueusement. (Ein prächtiger Aufzug; Uli train fastueux.
Präeipitat, v. Riederschlag.
Praktik, s.f die Ausübung einer Kunst oder Wissenschaft; >a pratiquc. Die wäl- sche Praktik; (t. d'arithm.') la pratique ita. lienne.
Practikant, s. m. lepraticien; celui qui entern! l’ordte et la maniere de proceder en justice, et qui suit le barrcau.
Practike, S.f. la ruse, finesse, intrigue, eabale, menee. Praktiken machen oder an- richttii; faire des pratiques. Der Practikcn- macher; le faisenr de pratiques ou d’intri- gues; l’intrigaut. (fitmil.')
PractikuS , S. m. le praticien; celui qm a beaucoup d’expe'rience dans son art. Dieser Arzt ist ein guck r Prackikus ; ce niedecin est hon pratieien. Cin alter Practjkus; NN vlcnx routler.
- Pradik,Nation, V. Borherbestimmung.
Prädikant, v. Prediger.
Pradicat, s. (/. Ue iogique) l’attribut, re qui s’alfirms on se nie d’un sujet, d’uuc
nur ein wenig zu viel damit ;«n nediseou- vient pas qu’il ne soit brave, mais il ett un peu trop fanfaron. Er will weder eins vergoldete Kutsche, «och reiche Livreen haben; das xrahltt zu, sehr; -> ne veut ni carrosses d’tr, ni livrees riebe?; cela ps- roit trop, Duser Zerzg prahlet zu s:hr,sä!lK zu sehr i» die Augen ; cetie e'toffe est trop- voyante. Das Prahlen, die Prahlerei; I’sct. de faire parade de qeh b actance, l’ostentatiou j it. la fanfaronnade, rodo- montade, gasconnade; vanterieenparoles, etc. la fanFaronnerie; la hablerie.
Prahler, ?.»«. Prahlerinn, s.f. celui »« celie qui fait parade de qch,; it. le fan- faron, rodomont; qui se vante au-de-läde la verite ou de la bjenseance; le bableur. (v. Großpr»hier,Großsprecher)f ror-.Eroiie Prahlet, schlechte Fechter ; grands di» seurs ne sout pas les-grandes faisenrs.
Prahlerei, v. vraldeu.
Prahlerisch, (prahihart) «d/. et adv. avec ostentation; giorieux, fanfaron. Er that
Kieses aufeiitt sh prahierischk Prt, daß «.»

Prahlhans
it fit eela avic tant d’ostentation que, etc.
Prahlhans, y.iw.levantard, le hableur, lcf.tux brave, (fimil.)
Prahl sucht, s.f. Postentation.
Prahm, y. iw. 1* prame. Ti» Prahm zum lleversesen der Pferde; un passe-cheval.
Prälat, s. fn. le prelat. Die Prälatur; Ia prelature; la dignite de prelat.
Prälimlnakieii, s. fl. v. porläussg-
Prall, adj, et adv. fort tendu ou bande. L> o Seil ist zu prall; laeordeesk tropten-; diie; h sorde bandetrop. Ein praller Ball; ime balle bien feutree. Pralle Maden > de xros rnoliets ds jambe.
Prall, s. m. le son qn’un corps elastique produit lorsqu’il est pousse avec force vers nn autre carps solide; it. le band d’un corps qui rebondit. (p. us.)
Prallen, V. n. (avec l'ctuxil. haben) ren- dre im son etant poassd avec forbe vers un corps solide; (ye dit d'un c*>rps elustiqut) it. bondir, rebondir. v. aufprallen , zurück» prallen.
Prallig, adj. et adv, roide, escarpe. v. jähe,, steil.
Prämie, s.f. la prime; somme aecordce par forme de b£neiice pcmr enconrager qq. Operation. Die Prämie bey einer Lotterie; la prime de Ioterie. v, aussi Dersichcrungs- Pramie.
Prämsustratenfer, Prämonstratenfer- Mönd,, s.m. lePreViontre. Dit Pramon» stralenfeEonne; laPremontree. Dki'Pra- Nlpnstratenser-Orden; l'ordre dePkemontre.
Prangen, V.». (avec Vauxil, haben) brillen ; avoir de l'eclat; avoir du lustre; it. faire parade, faire montre, gioire, vaiii te de qch.; (v. prahlen) it. paroitre; se di- stfnguer, se faire voir, se faire distinguer devant un autre. Die Rose pranget mitten unter den übrigen Blumen; la rose drille au railieu des autres fleurs. Sie pranget wie eine Braut; eile drille, elieestpareecorn- me ime epousee. Das Prangen; V. Gepränge.
Pranger, S.m, lepotea:i, lecarcan. Eitlen Verbrecher an den Pranger stellen; met- treun criminel au poteau, au carean. (v. Schandpfahk kt Hals-Eisen) On dit fig. Eiden öffentlich an den Pranger stellen ; expo- ser qn. a la risee du public ; it. coiiforidre qn ; le convaincre en lui causant de la boote.
Präposition, v. Vorwort.
Präsent, v. Geschenk.
Praser, s. m. la prime; Sorte de pierre precieuse. Der grünliche Praser; der Schmaragdpras ; la prime ver.lätre, lapri- tne ifemeraude. v. aussi Chrysopras.
Präsident, y. m. der Vorsitzende Rath; »er Vorsitzer ; le prdsidenr. Die Präsiden- teiift_j!lc; das Amt und die Würde eines Prändenten; lapresidence. Die Präsiden- tiim; la presidente; Pepouse d’un President. 1
Präsidiren, n. (avec 1'anxil. habeiP
Praß 213
presideri v. Vorsitzen, den Vorsitz habe».
Praß, Prassen, s.m. un am ns, un tasdt chos -< Vlies ouinutiles. (famil.'j
Praffelgold, v. Knallgelb.
Prasseln, c n. (avec l'mixil. haben) crt- queter; faire du bruit en eclatant; it. pe-
tiiler. Wmn mau Salz i» das Feuer wirft, so hört man eS prasseln (knistern); quanä on jette du sei dans le feu, 011 l’entend cra- queter, petiller. Das Feuer prasselt; lefep petille. Das Prasseln; le petillement.
Prassen, v.n. (avec l'uuxii. haben) faire la debauche, faire debauche; mener uue vie voluptueuse en faisant toujours bonne chere, en dissipant, en mangeant son bien; crapuicr. (v schwelgen et verprassen) Dar Prassen; ladebaucbe. DerPraffrr; le de- buuclie; qui crapule.
Prätendent, s. «. einer, der Anspruch aus etwa« macht; le pretendant; ceUi qui pretend ä qch. Die Prätendentinn; lapre- tendante.
Prätext, v. Vorwand.
Prätor, s.m. le preteur. v. Stabtrichter.
Praxis, S.f. Ia pratique. (v. Uebung et Kundschaft) On dit, Dieser Ädvokar, dieser ; 3fvjt hat eine starke Praxin; est avoeat, ce mederin a beaucoup de pratique.
Predigen, V. a. precher;faireun sermon. Das Wert Gottes predigen; precher la p=u role doDieu.. Eine strenge Moral predigen; preeherunc morale severe. Dieser Mann bateine außerordentliche Gabe zu predigen;
eet dornrnea un rnerveillenx talent ponr sa predication. In dieser Kirche wird alle Sonntage geprediget; il y a sermon tous les dimauches dans cette eglise. Er hat in den vornehmsten Kirchen geprediget; il»
preche dans les meilleures cbaires. Den Heiden predigen ; precbe-r les geatils. Fig. Einem predigen; -ihm Äorsteilnngen machen; ihn ermahnen; precher qn,; lui faire des remontrances; Pexhorter; it. «ermonner. M m p-edigt ihm »chö-- lange, daß er sein Leben ändern soll; i> y a long- temps qu’011 le preche, pour qu’il change de vie. Er predigt in cin:m fort; er hört nicht auf, Lehren oder Ermahnungen zu geben; il no fait que precher, que sermon. ner. Prov. Den Gelehrten ist gut predige« ahon eutenJeur peu de paroles. Das Predigen ; la predication; l'aet. de precher. Das Predig,'» wird ibm Nicht sauer; les ser- mousne lui coutent guere.
Prediger, y.le predicateur; it. le pre- cheur; is. le eure; v. Pfarrer ; it. fig. le sermonneur. Evangelischer Prediger; prr- dioateur evangeiique. Ejn vortrefflicher Prediger; nn excellent. predicsteur, (v. Fastenprediger, Feldprediger, FrüHvredi- ger, re.) Der Prediger Salomon ; l'keclä. siaste. Der Predigermönch > le krere pre- eheur; le oominicain. Dix. Tr ist ein ewiger Prediger; er Hat unaufhörlich etwas zu erinuern; «'estunprecbeureternel, unser, rnonnenr eternel.
Predigt

Preisen
©14 Predigt J
Predigt, f./. le sermon, Iz preJicatien;'Oe{6«f<> it. le preehe. Eine Predigt halten ; faire! Preisen, v. a. irr. priser, estimer; (vi ran sermon. ES ldutc£}tlr Predigt; voili schützen) it. lauer, exalter qn. ; celehrar*
le sermonquisonne. In die Predigt gehen; aller n I, predication; aller au preehe. On appelltfig. eine Predigt; un sermon,— une rementrance ennuyense et importune. (£r hielt mir eine lange Predigt; il me 6t nn grandsermon. Das Predigt-Amt,' lesaint ministere; le ministire ecclesiastique.®aß Pcedlztbuch; le sermonnaire. Der Predigt stuhl, dieKanjel; la obairs.
Preis, s. m. leprix, lavaleur; cequ'une Chose vaut; cequ’une chose se vmd; ce qu en en payc. Der rechte, der wahre Preis; le juste prix. Der nächste, der genaueste, der letzte Preis; ie plus justeprix, le der- nier prix. Ettl gemachter festgesetzter oder bedungener Preis; u» prix fait. Der koste» de Preis; der Einkaufspreis; le prix coü taut, unter dem Preise, mit Schaden verkaufen; veudre ä non prix. Des Preises «ins werden; convcnir du prix. Im Preise steigen; hausser, augmenter de prix; en- eherir. Alle Ntaaren steigen im Preise; tou- tes les marchandises encherissent. In; Preise fallm, abschlagen; Kaissor, dimi-
ebantsr les louanges de qn. Ein jkderKauf» mann preisct seine Waare ; estaque mar- tlrand prise sa rnarebandise. Einen glücklich preisen; estimer, eroire, juger qn. heurcux. Jemandes Lob preisen ; louauger qn.; lui donner des louanges. @o;t pretscn ( loben); louer Dien; chanterles louanges de Dien.
Preislich, ad/, et adv. estimable, loua- b!e; dignedelouange. v. löblich "h»chpreiF;
lieh.
Preisschrift, s.f. la piece qui a concouru pour remporter leprix propose par une Aca- demie; it. la piece qui a remporteleprix.
Preisverderbcir, s.m. le gätc-metier; ce- lui qui en donnant sa marchandise ou sa peine a trop bon tnarche, diminue le profit de son metier.
Preiswürdia, nij.etaiv. louable, esti- mahle; digne de louange. Die PreiSWÜr- Sififeit; la qualite de cs qui est louable.
Preiszettkl, s. m. (t. ie es,«««.) la Hstc du prix courant des marchandises, etc.
Prellt, t. f. la berne; sortc de jcu oir quatre persbnnes tenqnt les quatre bouts
nuer de prix ; avitir. Eine Sache UM ei-' d'une Couverture, mettent qn. au milieu, et MN gewissen Preis, um einen billigen)- font sauter en l'air; it. ( t.dech .) le Preis lassen; laisser uns chose ä certainidrap tu la teile ä berncr les renards. prix. ä bon compte. Dos Getreide ist jmi Prelle», V. a. berner; faire sanier qn. Preist, steht hoch im Preise; lesbles sontenl'air parle monvemsnt d’une couverture envaleur. snr laquell- on l'a inis. Füchse prellen; ber-
Dtt Preis; le prix; ee qui eit propose nerdes rertards,(®, jurÜckprellen)^H- xsuretrodcnnea oelniqni reussira!e mieux Einen prellen ; diiper, fourbrr, tromper* dans qq. exereice, dans qq. otivrage. feinen, qn. DaS Prelle« ; Ie bernement.
Preis aussetzeu; proposer u» prix. Den «ksten Preis'gewiNM'N ; remporter Ie pre- mier prix. Die AuStheilllng der Preist ; la Distribution des prix. Einen Preis ans mandes Koos setzemmeitre la täte d'tin komme äprix Fi?. Sie trägt in rillen Geieil- schafcrn den PretS der Schönheit davon; dans touies les assemblees «it eile est, eile remportc le prix de la braute.
Ondit, Line Sache Preis geben; alles Preis geben ; laisser unechnseäl’abatidon, en prise; mettre, laisser tont a la debsn- dade. Einen dem Gelächter» dem Spotte Preis geben; exposer qn. ä la risee, a la honte. Sie hat ihre eigene Tochter Preis gegeben; elleaprostitue elle-rnernesa fille; eile a livre sa fille ä I’impudicite d’autmi.
Preis st dit ttussi au Heu sseLpb,la louange. Preis und Ebre sey Gott! louange et giotre soit ä Dien; Man muß su seinem Preise sagen ; >1 fggit dire a sa louange.
Der Preis, dir Preise, das Preischen di« Leine ; lepoignet; Ie bord dela manche d'une chemise. Cr hatte in den Preisen seine« Hemdes diamamene Knöpfe; il avoit «es ooutons de diamans aux poignets de s« Chemise.
Pre>s-Ausg«be, s.f. la question propo- *ie ponrlesprix. -
Preiselbeere, r.f r»i T ell e rouge, v. Hei.
Preller, <• >«■ leberneur; it. la briccie, le rebondissement; it. (t. d’artill.j une piece de vingt-huit livres de balle.
Prellnetz, t.n. (t. de ch.') lesretsb tJFarou- oher les sangliers.
Prellschuß, S. «<■ (t.tfartill .) le ricochet. Prellschüsse thuu; battrei ricochet.
Presbyterianer, s. m. le Presbyterien.
Preßbalken, s.m. le sommier d'une presse,
Preßbängel, j.,«.le varinet; piece de boic avec un treu au milieu, dont se serventlcs rclieursde livres pour serrer la presse.
Preßbank, s.f.(t. de papct.)W is de presse.
Preßbaum, S.m. l’arbre dela presse«« du pressoir.
Pveßbret, S. «la plan ehe du pressoir oa de la presse; it. (*, ie relitur : l’äis a presser.
P-rßdeckel, S.m. la seile,la sellctted’une presse; it. letympan d’une presse d’impri- merie.
Presse, S.f. la presse; machine servant ä presser qeh.; it. le pressoir. (v. Wein« presse, Ocblpresse. rc.) Tuch in die Presse thun; mettre du drsp eu presse. Eine Presse voll; une pressee. Die Presse der Buchdrucker . der Buchbinder ; la presse d’im- primerie, la presse de reiieur. Dieser Buchdrucker hat drei Pressen im Gange ; tetim- primeur faitrouler trois presses, travaillei
troi» presses. DaS Werk ist unter der Presse;
l'ou-

Presser
l'ouvra« est sous presse. Die Presse einer Windmühle; le frein d’nn monl-n ä vent; piece de bois qili sert a l’afreter. Onappelle tiussi die iPtfff;, lelustre,—-l’appret quVjn
donne aux etoffes le cati. Dem Lucht die Presse geben ; dannerlelnstreandrax; ap. vreterte -Irap. On ditfg. I»derPressk seyN, erre dans l’adversite, dans le nesom, etc. Er
ist hart in -er Presse gewesen ; ü a passe
parl’e'tamine.
Pressen, V. «• presser; comprimer, ser- rer avec force ; it. pressurer. (v. keltern) Fleisch pressen,um den Saft heraus zu bringen; presser de la viande pour en tirer 1« jus. Der au-gepreßte Saft von Fleisch, von Kräutern; le pressis. Luch, Strümpfe pressen, damit sie einen Glan; bekommen; eatir du drap, drsbas. On iit, Bey Tische will ich m ine Bequemlichkeit haben,ich sitze da nicht gern; gepr-'ßt; je veux etre ämon
Prefiwrin aij
Preffwein, v. Kelterwein.
Prcßwind, s. ttt. ( e. demeyy le vent de bouline, le vent Serie. Mit Pkeßwind segeln; aller £ la bsuline; bouter de lof. Pretzel, v. Bretzel-
Preüssen, la Pniss:. (royaume) Polnisch Preussen; laPrusse polonoise. Der Prcus- se; le Prussien. Preussisch, adf et adv. prns- sien, ienne; de Prusse. Preussisch Bla»! v. Berliner Blau.
Prickeln, v. a. pointer, piquerj ( V. stechen et sticheln) it. picoter; causcr des ji- cotemens. Das Prickeln; le pieotemend. Ich fühle ein Prickeln 4m Haffe, in der Haut; es prickelt mich im Halse, in der Haut; je sens un pieotement a la gorge, par la peau.
Priester, s. m. le pretre. (v. Hohepriester, Opferpriester et Prediger) Dir Priesterinu der Diana, der Minerva; la prstresse de
aiseätable, jen’aime point äv etrepressd. Diane, de Minerve.
Den W nd pressen; t. de «kl- serrer le vent; Priester-Albe, s.f. ein wtiffesMrßhemd
courirau plus presdu vent. Schiffe pressen, der Priester; une aube.
in Btschla" nehmen ; mettre UN embarga Priester-Amt, s.n. la pretrise; la Charge
sur des vaisseaux. Matrosen presse»; presser ; enlever des hommes de fo ce, et les contraindre ä servir sur les vaisseaux de guerre. > at Volk pressen ; fauler, oppri- mer le peuple par des exactions. Er wird von seinen Gläubigern gepreßt; res erßan- eiers le pressent, le tourmentent-Das Pressen, die Pressung; l'aetian de presset, de eatir; rt. le pressnrage. (v. Keltern) Das Pressen der Matrosen ; la presse.
Presser, s.m. le presseur; onvrier dont
et ladignitc de pretre,le sacerdoce; it. le ininvstere ecclesiastiqne.
Pktester-Ehe, s. f. le mariage des pretres. Die katholische Ä'rche hält die Priesterehcn für »nzuläßig; 1’egliseeatIioUqnerepronve le mariage des pretres.
Priesterherrschaft, s.f. la hidrarchie. Priesterkragrn, s. m. le collet des pretres. Priesterlich , af. et adv. sacerdotal, ale. Der priesterliche Ornat oder Schmuck; 1«» ornemens sacerdotaux. Die priesterliche
l’emploi est depresser les etoffes, etc.; »/. Wntd-; la «Rgnite sacerdotale. Die Priele catisseur; it.fig. la garnison, le sergent, Soldat ouarcher qu’onetabliteii qq.maison pour contraindre les debiteurs k payer. tgr hat den Presser oder die Presse im Hause ; il y a garnison ehez lui envoye par ordre de justice pour le faire payer. Ex ist ein schlechterZahler, man muß ibm den Pres- ser über den HalS schicken ; c'est un mau- vais payeur, il le faut sergentcr.
Prefferlohn, s. m. cequ’on paye au presseur o„ eatisseurpour sa peine.
Preßfreiheit, r./.Ialiberte de la presse.
Preßglanz, r. m. le cati, le lustre qu’on donne aux eteffes.
Preß Haft, V. bresthaft.
Preßhaspel, s. m. le raoulinetdes pape- tiers pour serrer la presse.
sterliche Einsegnung eines Brautpares; la
benedietion miptiale.
Priesttr-Ordcn , s.m. l’ordre deprefcrise.
Priestercock, S.m. l’habitsacerdotal; ha- bit, robe de pretre; it. li Soutane, v. Leibrock.
Priesterschaft, s.f. le elerge.
Pricsterstaud , s.m. la pretrise; l’efcat de pretre, l’etat ecclesiastiqne.
Priesterthum, s. ». v. Priester-Amt et Priesterstand.
Priesterweihe, s.f. l’erdr* de pretrise. v. Weihe.
Primaner, s. m. l’ecolier quiestenpre- raidre, de la premiere classe.
Prima-, s. m. ( pl. die Primaten) le pri- matjprelat dont la juridiction est au-dessus
Preßkopf, s.m. (t. de cuis.) la tete d’un de celle des archeveques. Das Primat;
animal et prineipalement d’un porc, desos. seeetcomprimee dans la presse ; it. (t . de t*ptt.~) la paitie inferieure de la vis d’un presse.
Preßling, s. t». die Garten-Erdbeere; la fraise cultive'e.
, v. Schraubenschlüssel.
Preßsülze, s.f. le por* »wie sale press*.
. Preßthür, s. f les planehes que les ca- tisssurs mettent entre les drsps au’ils veu- lent eatir.
die Würde und Stelle eines Primas; la
primatie.
Prime , S. f. la prime; ( t. d'eglise ca - thol.) la premiere des heures canoniales; it. (t. d’eserime) la prime; la premiere et la principaledes gardes ; it. (t. de calcul ) la prime; la dixieme Partie de l-’unite; />» (*• d’impy.) v. SchöndNlck.
Principal, s. le principal; eelui qni a la dircction ; it. le maitre. Dik Principa- linn; la maltrcsse. Die Prinzipalinn ct= ner SchguspielergescUschast.! 1: directrice.
d’upe.

ax6
Principal
fl’une troupe de comediens.
Principal s-n. le prestant; nndesprin- tipaux jeux de l’orguc.
Prinz , s.m. lePrince. Ein Prinz vom Geblüte; UN Prince du sang. (v. Erbprinz, Kronprinz, :t-> Der Prinzeubofmeistcr; 1c
gotiverneuf du Pr in cs, des Princes. Dir Prinzesstiin; la Prineesse. Die Prinzcsstnn-
? euer; letrousseau; lesdeniersdotaux d'une rineessc,qui eliventstirles su-jets. PriNilich, adj.etndv. de Prince; it. en Piince. v. fürstlich.
P iuzmetall, s n. v. Tomback.
Prior, leprieur. Das Priorat; le priorat. Di Priorciz leprieure. DicPrlo- rinn; 1» prieure.
Prise , s. f, la prise; ce qu’on prend en Une fois decertaincs choses; it. ( t.de »»er) la prise; un vaisseau pris sur les eniiemw. Eine Prise Laback; uno prisede tab-ic. Diese« führte den Feinden Waffen z'l rS ist für eine gute Prise (Beute) erklärt worden ; ee vaisseau portoit des armes aux enncmis, il a dte declare de bonneprise.
Prisma, s.n. (pi. -je Prismen) lepris- «ne. Prismatisch, «Al. et adv. prismatique; qui a la figure d’un prisme. PriSm tische Farben; couleii sprismadques; le'couleurs qu’on aperqoit en regardant a travers un prisme de verre triangulaire.
Pritsche, s.f. la batte, lebattoir; espeee »le palette de bois avec laquelle on bat «ich. Die Pritsche der Wäscherinnen; der Mäschbläuel; le battoir de blanchisseuse ; lebattoir delcssive. Die Pritsche des Harlekins; la batte d'arlequin. Die Pritsche zum Ballschlagen; der BailschiLqcl: la pa- le'te. Einem die Pritsche geben; donner la fernle ä qn.
Die Pritsche, der Sitz hinten an einem §1 nuschl'tten; le siege sur le (fernere d’uu iraineau pour relui qui le conduit. Die
Privilegiren
Gemach; leprivS, les Commoditys, le ft- trait. v. »ussi ©eevet.
Privilegiren, v. «. mit einer Freiheit , mit einem Freiheitsbriefe versehen; doo- ner, aoeorder UN privil-ge. Eine prioile- girtc (befreiete) Person; «nepersonnepri- vilegiee. Ein privilegirter &läubiget; eint privtlestirte Schuld; tmcreancier privile- 8>S, une creance privilegise.
Privilegium, s.n. le privile'ge. V. Freiheit, FrecheitSbrief.
Probe, s.f. l’essai; £preuvequ’sn Fait de qch.; it.petite portion de qch. qui sert a juger du reste; l’echantilion, la montre; tu l’operation par laquelle on s’assure de la honte d’une chose, de la purete d’un metal, etc.; it. la pretwe ; ce qui etablit la verite d’un fait. (v. Beweis) Eine P wbe (einen Versuch) mit etwa» mache»; Fair,l’essai. Faire l'eprenve de qch.; eprouver une chose. Auf die Probe geben; donner a l’essai, i l’epreuve. Cr bat mir Proben von Wein , Proben von Schießpulver gesandt; il nt’a envoye des essais de vin, des essais de pou. dre stirer. Geben Sie mir eine Probe, ein Pröbchen von diesem Zeuge; donnez- moi un echantillon de cctte etoffe. Hier ist i-ie Probe von dem Getreide weiche« ich auf meinem Speicher habe; voils la montre du grain qui est da ns mon grenier. Die Probe von einem Erzenehmen; lotir
une miuet prendre d’un mincrai de qnoi en Faire l’essai. Da« Probenehmen ; le l»tis- sige. (v. probieren ) Die Probe mit dem glühenden Eisen; l’eprenve du Fer chaud. (v. Feuerprobe, Waffervrobe) Fig. Proben seiner Fähigkeit, seiner Tapferkeit ab-
legcn ; donner des prenves de sa capacite, desa valeur. Jemanden auf die Probe stellen ; mettre qn. L l’epreuve. Die Probe halten, auShalten; Stre a l’epreuve. Wenn er auf Geld ankommt, so hält dieser Mann
Pritsche; ein englischer ganz ebener Sattel; die Probe nicht; dem Gelbe widersteht dieser une seile rase. Die Pritsche in den Wach-'Mann nicht; «et Komme n’est point ä l’e- sn-ben, worauf die Soldaten liegen; lelitprenve de l’argent. de corps-de-garde. ~'
Pritschen, v. a. ftapper avec la batte,
ctc.; it. ( t. de ch.) donner ( Frapper avec) le couteau de chasse; it. Fouetter qn.
Pritschmeister, ».»». le boulfon; person- r,age plaisant qui pour le divertissement tle la Compagnie punit avec la batte enix
Die Probe ; (e. d'arithm.') la preuve; la verification d’une Operation de caleul qui se Fait par l’operation opposee. On appette ivissi Die Probe, un Instrument a epreu- ver qch,; (v. Kugelprobe, Pulverprobe, re.) it. la marque, le Chiffre, l’empreinte que l’oti fait sur le metal; it. la regle pour con-
qui ont fait des finites; it. celui qui peil- noitre le carat de l’or et le titre del’argent.
»laut les vendanges par divertissement pu nit avec da batte ceux de la compaguie qui ont laisse des raisins a la vigne.
Privat, ad/, prive’, ee; particulier, cre Das Privatleben; la vieprivee. Eine Privatperson, ein Privatmann; uneper?»nne privee, un Komme prive; un particulier. VIS eine Privatperson leben ; vivre on son pa,ticulier; mener une vic privee; vivre en senpnve, en homme prive. Eine Privat-
ine J an,tl e t!!. ,c geheime 5luti:tij;
«ne audience particuli^re,
ftj»«, s,n, der Abtritt- daShcimiiche
Probebogcn, t. m. (e. d'imprim.') der (£otfä recturbogen; l’epreuve; la feuille d’impres- sion qui demande cncore a etre corrigee.
Probedruck, S. m. l’epreuve; la premiere Feuille qu’on tire d’une estampe.
Probe - Ende, s. ». der Mantel des Tuches ; la montre d’une piece de drap.
Probegaru, s. «• (f. de tisser.') la doitee; petite quantite de fil qui sert ä regier la grossem du fil. ,
Probegewicht,x.»- le poids eebantillonn». Probegold, s- »■ l’ef d’essai.
Pryhejghr/ *• #• l'annse de probation;

Probelöffel
le noviciat. , ...
Probelössel, s. nt. l’eprouvette; cmller de für danslaque e les potiers d’etainfon- dcnt l’etain pour en oonnoitrc la quahte.
--Vrvbewaß, v-. Eichmast.
^cfhemtmsf/ s.f. v.Probchchlag.
Pkobcplatte, s.f le deneral; plaque ron- de' qui sert rfe modele aux monnoyeurs, pour fabriquer une espece de la grandeur cc du poids qu’il fallt.
Prodepredigt, s.f. 1® sermon, le preche
d’eprcuve.
Proberina- v. Schießring.
Prober tt, s. »>- la course d’essai; it. la montre; la maniere dont les marchands de chevaux cssayem et conduisenties che- vanx qu’ils mit ä Vepdre.
Probeschießen, s. n. 1’eprenve des arqiie-, bilsiers.
Probrschlgg, s. m. (f. de monn.') le pied -fott j piece it’or ou d’argent qu’on frappe pour servir de modele; (ou jeu depaume') la dame, le premier coup qui Resort, et qiii K’est compte pour rien.
Probeschuß, s. nt. le coup d’epreuve.
Probesilber, r.». l’argent d’essai; it. l’ar- jent de juste aloi.
Probestämpel, S.m. le colli; poinqon a- ▼ec quoi 011 marque l’argent, etc. apres l’a- voir essaye. DaS Gold, daS Silber Mit dem Probestämpel zeichnen ; quinter l’or et l’argent.
Probestück, r.»- I’echarutillon i piece qui sert ä juger du reste; it. fig. le coup d’essai.
Probezeit, S.f. la probation; le temps du noviciat.
Probeziegel, s, nt. la ehantignole; brique sjui sert d’echantillon.
Probezinn, s. n. l’etain commun.
Probieren, v. «. eprouver, cssayer. (V. versuchen, kosten) Gold, Silber probieren; cssayer de l’or, de l’argent. Ein Pferd, ein Federmesser, eine Feder probieren; essayer un ebeval,nn eanik, une plume. S'-aiS^>1:0=, bieren ; l’essai. Das Probieren des Goldes auf die Feine; l’cssai du titre de l’or.
Probierer, s. tn. l’essayeur.
Probicrgehausc , s. »• la lanterne dans laquelle on met la balance d’essai dans les mincs et dans les karges, pour la garantir de l’impression de l’air et de la poussiere.
Probiergewicht, s. n. le poids de l’essa- yeur, le poids pour l’essai.
Probierhammer, s. m. le marteau d’es- sayeur dans les mines.
Probicrkunst, s. f. la docimasie ou doci- mastique ; l’art d’essayer cn petit les mi- nes pour savoir les metaux qu’elles con- tiennent.
Probierlössel, j. nt. Qt. dt pot . d'(tain') l’eprouvette.
Probjern«del,r./.(e.d'ar/.)l'aigiiiIIe d’af- ! Fai, le touchau jpetite verge d’argent par le moven deiaqu dleon faitl’essai de l’argent.
Prvbiernüofchen, r. ». v. Trechescherbcn.
Probier-Ofen, s. m. lefourneau d’essai, fourueau de coupeile. 1
Probierplatte 017
Probierplatte, /. la plaque ou table de laiton pour faire l’essai de l'etain.
Probierscherben, v. Treibcscherben.
Probierstein, S. m. la pierre de touclie.
Probiertiegrl, s. m. lacoupdle; u. la casse. v. £mb;tl«pf.
Probierwaqe, s.f. la balance d’essai.
Probierzange, v. Kornzange.
Problem, «. le prebleme. v. Aufgabe.
Problematisch, »dj. tt adv. problemati. que, proble'matiquement. v. zweifelhaft«
Probst, v.Propst.
Proccdur, s.f. v. Verfahren.
Procent, v- Hundert.
Proceß, v. Prozeß.
Proccssion, s.f. la procession. (v. Rci- henqang tt Umaana) Der ganze Maaistrat begab sich in Proccssion in die HauptkirchK tous les sorps de la magistrature se rendi. rent processionnellement (en proeession) d la cathedrale.
Prscutatsr, s. m. le preeureur.
' Product, s. ». la productioii ; te qii’unt. terre rapporteen fruits, en denrees, etc,; (v. Erzeugnis') it. (t. d’aritbm.) leproduit; le nombre qui resulte de deux nombres multipüe's l’un par l’autrc. Die Producti eines Landes; die LandeSprodncte; les pro- ductions de la terre d’un pays. Acht ist da- Product von zweimal vier; huit est le produit de deux et de quatre.
Profan, adj- et adv. profane, v. weltlich, unheilig, nnqeweihet.
Prokeß, s.f. (f. d'eglise') la profession ; emission solenne!le des vnctix de religion.
Prokeß tbun; das Klofteraeiübde ablegen; faire proFggsion. Ein OrdenLgeistlicher, welcher Protest gekhan hqk; im. religieux profes;nn profes. Eine junge Klosterschwester, die Profess gekhan hat; une jeune pm- fcsse. DaS PrvftßhaiiS; la maisou pro- fesse.
Profession, s.f. I» profession,le Metier, v. Handwerk, Gewerbe.
Professor, S. le professeur. v. Lehrer.
Professur, s.f. lacharge, elraire de pro. fesseuf.
Profil s. n. le profil. Einen Kopf im Profile (von der Seite) mahlen; peindre une tete de profil; peindre un profil. Dat
Profil (der Durchschnitt) eines Gebäudes;
le profil d’un bätimcnt.
Profit, v. Gewinn, Nutzen.
Profitchen, s. ». v. Lichtknecht.
Protoß, s. m. der Gkoekmeister eines Re. qimentS; le prevät; le geolier d’un re'gi- ment; it. le sergent ä baguette. (v. Steckenknecht) Einen Goldatc» zum Profoß tzeu; mettre un Soldat entre les mains du prevöt. Einen Offizier zum Profoß schicken; mettre un oineler en prissn. Der General» Profoß, Generalgewalkigcr; le prevöt general de l’armee.
Progreß, v. Fortschritt.
Prosect, s. n. v. Entwurf.
Pr»l01lgiren,v.a. Q.dt’cemm,') ater. n «.
yer.

*rg
Prontie
yer.(v. »mSitqent) ein prolonqikter Wechsel ; UN billetatcnnoyer.
Pkonne, s.f.(t.iemine') la Feilte que le mineurfait Jans laroehe.
Prophet, 5 - m. le prophete. Die Prophe timt; la prophetesse. Die Prophet«» kill her; lcs disciples des propbstes. fron. Ein Prophet gilt nichts, gilt Nirgends weniger als in feinem Datcriande; mit n'est propkete ensonpays. v. UnglÜSSprSPhet-
Prophetisch,»«!/. et adv. prophe'tique, pro- phetiquement.
Prophezeihcn, v.a. prophe'tiser; predire l’avenir par inspiration divine; it. presa-, f*r, predire. (v. vorher sagen) Die Pro- phejejhuiig; la^ propbctie; prediction des choies futiires,
Proportion, r./. la Proportion. (v.Ver- hfiltniß) DerProportisnalzirkel; leeom-
pas de proportion.
Propst, s. m. leprevot; le bent'fiekr qui est le cheF «ä’un chapitre au qui est poufVtl d’un benefice quel'on nomine. Dompropst, Lebrnpropst, rc Die Propstet; ia prevstte. Die Pröpstinn; In prietire.
Pros«, Prose, e./. die unzebundeneRede! laprose. Prosaisch, »J/. et adv. prosaique; •611 prose. Der Prosaist; le ptosateiir.
Proftlyt, s, in. le pfoseiyte; partisan qu’on gagne ä »ne religion» ä une secte une opinion. Pro stylten machen; Faire des preselytes. Die Proselptcunracherei; la «1, nie de Fair, des prossiytes.
Prosodie, s ../. la prosodie. v. Tonmes-
surg.
Prossect, e.m. v. Aussicht -e Anblick.
Protest, s.ttt. (t. de banjtit') le protet; acte par lequel, Faute d'acceptation ou de payement d eine lettre de ehange » ob de- «kre que cehli, sur qui eile est tiree, et son coirespondant seronttenus de tousles pre- juriieet qu’on en recevra. Den Protest erheben; sich den Protest von dem Notarius gegen Lie Gebühr zustellen lassen ; lerer 1 , protet.
Protestant, s. >». le Protestant; (Lutbe- tienoaReforme). Die Prolkstantinn; I la
Protokolliren
gistres. Das Einträgen in das Protokoll; l’enregistremeut, i'earegitrement; it, l’i B . sinuation, v. missi verlegen.
Protokolliren, v. a. i„ das Protokoll ein»' tragen; enregisirer au enregitrer. v. Protokoll.
Protzeln,».». (avec l’ouxil. haben) miton- ner;se mitO!iiier.DieGuppeprotzcli;la soiipe mitanne, sc mitoimc. Die Proyelsuppc; du pain que Fon mtt Jans tm pjat avec du boulllon , et que l’on Fait tremper iong- temps sur le feu. Protzein lassen ; myoter, Fairecuire doucement et lentement.
Pkotzt» , v. <1. {t. i'urtill.') monier, affu- ter; (v. anfprotzen et abprotzcn) it. v. «. avec l'ttuxil. haben) beuder. (v. maulen, trotzen.
Protzig, v. trotzig.
Protztette, s.f. la chaiii« de l’avant-train d’un alFüt de Canon.
Prrtznagel, s. m. lacheville euvridre de ravant-train d’1111 aflut de eanon.
Protzwagrn, s.m. l’avant-train d’un allst t de canon.
PtotzwiNkcl, s. ift. le boudoir.
Proviant, S.m. les vivres, provisions, niunitions de bouebe. (v. Lebensmittel) Das Pioviant-Amt; l'intcndancc des vi- vre*. Der Proviant-Commiffariu»; le LSM. missairs des vivres. Die Previainfuhre; le eonvoi d« vivres. Das Provianthans; le magasin de vivres; k.i'etape; lieiiouPoii a amasse des vivres pour les troupes qui saut en route, fr. Magazin) Der Proviant? Meister; le mimitivnnaire; it. l’avitailleur, le victuailkur d’tm vaiiseaui lemajsrdome d’unegalhe, DaL Proviantschiff; le vaisseau avitailleur. Der Prsoiantvtkwalter; le commis»« inspecteur des vivres; l'etapier. Der Proviauiwagen > lecaisssn des vivres.
Proviautiren, v. rerproviantiren.
Provinz, s. f. la provmce. (v. Landschaft) Dir Provuizrvse; la rose de pro. vins.
Provinzial, «dj. et adv. provineial, ale. Line Proviuziat-Dersamml«ng; »ne as. sembleLprovineiale. Die Provinzialsprache ; le langage provineial. Ci» Provinzialwort ; «n mot de provinee» Der Pro-
protestaute.
Protestantisch , aij. et adv. protestant,,.. .
ante. Die protestantischen ReichLständc; leslmnziai, der Pater Provinzial; le pr«vin- 4tats pretestans del’Empire. Icial; le perc pvovincial; le superieur ge-
Proteüation, S.f.la protestation. Q. de <aera.l qui a impection sur touies lei.mai« ♦rat.) Lin« Protestation kinlege« ; Faire sa'sons d’une province de son ordre,
■ ' Provision, s.f. v. Vorrath.
Prosisional, v. vorläufig»
Pooviior, S. m. le maltre-garqon d’nn« pharmacie; it. le proviseur d’unc ecole, etc. Prozeß, der Rechtsstreit; leproses;
iasunce devautnn juge, surun different cn- tredeux oupliuicurspartics; le litige; it. la proeedure; la Forme de preceder en ju- stice; it. (t. faxt) leprocedej lamauicre qu’il fallt snivrepeur faire qq. Operation.
Ein bürgerlicher, ein peinlicher Prozeß; na „roces civi),im. proces oriininel. Dieses Gut lies tim Prozesse; cette terre est en litige.
, Der
protestation.
Prvtestiren, v. tu (avec l'auxil. haben) Protesten (r. Je frat.j Wider etwas prote- siiren; seine Gerechtsame durch einen Widerspruch verwahren; protestercoutre qeh.
Prvtestiren, v. «. (t. de iemqut) einen Wechsel protestiren, protestirenlassen; pro- Fester, fair, nrotester un« lettre de cliange. Protest.
. ?r#tOt#U, s.n. le registre »!! r egitre. In säe Protokost ejntrogen; mettre, coucbor sur leregistre j enregistrer, enregitrer; in-
«■»uer. Das Protokoll tühren; tenirlesre-

gel, p>pul. eine Prügel suppe; nne volee de coupsde bätoti.
Prügeln, t\ a. donner des coups de ron- din, desconps de bäton; bätonner, rosscr. (v. schlage») Er hat ihn tu Tode geprügelt; il l'a fait mourir sons le bäton, Das Prü» gel» ; l’act, de, etc.
Prnnelle v. BruneH. Der Prunelltn- - - - ^ ^ ,
Prozessen Prügeln 419
Der bürgerliche, der peinliche Pr»jeß; In proe<äure civi^e, 1* procedure criminelle.
(ine» Prozeß anfangen; sich in einen Prozeß cimaffen; entrcprcndee UI> proees; en. rrcre» prvcös. EinenProzeßMil jemanden anfangen; intenter ,m proees eontre qn.; faire rm procesä qn. Einen Prozeß hübkNl
Pr. zeß fübren; in einen Prozeß verwickelt! . - . .
Umi plaider; ätre en proees. Tie führe»! Mfl i le suc d’acacia. (V. Schlehe) schon zehn Jahre Prozeß mit einander; U Pninellensalz; leset de prunellc. v- dejä dix ans qn’ils plaident I'un contre Pennt, s.m. le faste; vaine ostentation; f’autre. Ich bade mein-n Prozeß selbst führ akl-ctacion de paroltre avec ödat. (v. Ge. tm müssen; j’ai dte oblige de piaider moi- pränge) Er ist ein Mann, der den Prunk mcme mi caiisc.DerProzcß^übrende Theil;,(c>i. f ach ^ liebt; o’ettua h.mmed« faste, leplaideur, laplaideuse; celtii oscellelEk ist ein Mann ohne Prunk; er macht kei- qrii esten proces. Einen Prozeß zum Goru-snen prahlend:» Aufwand; «'«st un lromme chgeiuleiten; iustruire rln-noses. Sie dürfen dieses während des kaiilesdrs Prozesses, während der Prozeß bey Gericht anhängig ist, nicht tbUN, vous nedevez pas faire eela durant la litkpendance. (v. snhänai«) Der Prozeß istsbie Acten smd)unttr den Händen des Referenten; le proees en entre les mains durapporteur. Einen Prozeß, ein n Rechtshandel liegen lassen; abandoniicrun proees, une cause. Einem den Prozeß machen ; peinlich geg n ihn verfahren; ihn
sans faste v, Wdrtvrnnk,
Prunken v. prangen.
Prunkvoll, aij. ft itdti. fastueux, euse; fastu£»:ement.(|itt pruttlvoller Aufzug; UN train fastnsiirc.
Psalm, s. »>. le pseatime. Psalmen singen; psalm dier.Das Pfalmbuch; lepscau- tier. Der PsalmrngefaNg ; la psalmodie. Der Psalmist,Psalmendichter; lopsaimiste.
Psalter,, t. tu. le jsalterion; Instrument de mtisiquc a plusietlrs Cordes. Düs Psal»
zum Tode verurtheilen; kairc le pweZs ä!texsoiel; l'act, de jotier du psalierion. Der gn. Ein chymischer Prozeß; UN procede de Psalter, das Psalterbuch; le pseantier. v.
chimie. Dir Prozeß- ''cten; die säintlichen Achen eines Prozesses ; la proccdiue, le pro- ces; les acte« quiont ete faits dnnsune ins- tance civile ou criminelle. Di« Pr0Z<ßk0- sien; les frais de proees; lesdepens. Der Prozeßkrämer; die Prozeßkrämcrinn; lc plaidevr, la plaidense; une personne g»> aime les proees, qui aime ä plaider. Die Prozeß-Ordnung; la procedure; l’ordre jildiciaiie. Prozeßsüchkig, adj. naiv, pro- tessif, ive; qui aime ä interner desproces.
Prozeffiren, V. n. (avec l'auxil. baden) plaider-, contester qch. en justice. Mit jemanden prozeffiren, Prozeß führen; plaider comre qn. Das Prozeffiren; la plai- deirie.
Prozession, v. Procession.
Prudel, v. Brudel.
Prüfen, v. a. eprouver; mettrea l’e'preu- »e ; it. examiner; it. essayer. (V. persil- cheuj Jemandes Geduld, jemandes Treue prüfen, eprouver la patience, Ja fideiite de qn. Eristein Mann von aeprüstkt Treue; a'est nn bornine d’une ftdelite epronvee. §j» ntn Schüler, einen CandiLate» prüfen; examiner un ecolier, examiner un candidat. Sein Gewissen prüfen, sich prüfen ; exa. miner saeonscicnce;,s’examiner. Der Prüf ser; l’examinateur. Die Prüfung ; I'eprew ve qu’on fait de qch.; it. l’examcn. Die Prufnngszeit ; la probation; le temp» de probation.
Prüfstein, v. Probierst,;,,.
Prügel, s. m. le romiin; gros bä ton. bat ihn Mit einem Prügel über die Schulter geschlagen; il Ini a d.nne surles epauies avec un rondin. Prügel (Gchläqe)^
rekominen; etc« battm Eine Tracht Prü«
aussi Biärtermagen.
Psilienkraut, v. Flöhlaamenkrant. PPchoiogie, t./. die kehrevonder Gee» ledes Menschen; lapsyclmiogie.
Ptilane, Tisane, s.f. der Gerstentrank, Kübltrank, la tisane.
Publicum, s. n. le public j tont le peu- pleen general. Ein«Nachricht an das PU- blimm; un avis an public. Mas sagt man
im Publicum, in der Welt? qne dit-e» dans le public? VordenAugk» des Publikums (der Welt); devant les yenx du public. v. misst gemeine Wesen.
Puchtch./. V. Trockenboden.(t. dt saline.y
Puckwerk, v. Pochwerk,
Puekch, v. Buckel.
Pttd, s .«. le poad ; p«ids de quarante 11- vres en Russie.
Pudding, s. ttt. le pouding; certain meta composc de mie de pain, de moelle de boeuf^ des raisins de Corinthe et antres ingrediens.
Der Fleischpudding, V. Fleischknopf. Dech Pudoingstein; le paudingne; tyietange de- petits cailloux reunis ensemblepar une ma. tiere lapidiiique.
Pudel, Pudelhund, s. m, le barbet; cbien ä poii long et frise qui va ä I’eail. Ein Pudel, der anf Enten «eht, der die geschossenen Enten ans dem Wasser holet; un ca- nard. Ein Pudelchen; rin kleiner oder iun. ger Pudel; un barbichon. Die Pndclhün« dinn; la canicbe. Ob appeSe fig. Pudel, Pndelkopf, le bichon, —.uneserte de frisure des fernmes. Die Pudel oder PudekkSpfe sind nicht mehr Mode; la mode des hiehon» est passee, Oniitfmnil. Einen Pudkl(Feh. kt) machen» puheln» faire ur.e faute, uno
bcvu«;

st 20 Puder
Pult
fcevue; ii.manquerlehnt, kr ist pudelllür- pjsch; ilesr foueoinineunjeunechien. Ein pudelnarrischer Mensch: tn- plaisant falot. Ich bin pudelnaß;,!!.' suis mouillecommeun canarä.
Puder/ !■ >»- der Haarpuder; la poudre äpoudrer. Wohlriechender Puder; pondre de sentenr. DerPudecbeutel; le Isac apau. dre. Die Puderbüchse, PuLerschachtei; la Polte a poudre. Der Pudermacher; lt fi- bricant de pondre ä poudrer. Der P^ldel- mantel; lepeignoir. Der Puderguafi; la| houppei poiidrsr. Der Puderzucker; la
«assonade.
Pudern, v. a. poudrer. Sich pudern; seine, Haare pudern; v- poudrer; poudrer r«8okevcux. Das Pudern ; l'aet. de, etc.
Puff, pouf; rr.öt qui exprime le bruit sourd que fait nn oorps en lombant. Puff, ha liegt er; pouk, voila mon Komme pur
rcrre.
Puff, s.m. le coup; it. la gourmade; Soup de poing. (v. Schlag, Faustschlag, Stoß) Einem Puffe mir dem Fliutenkolbcn gebe»; donuerder bomrades ä qtt. v. Rippenstoß. Fi". Einem Püffe geben; donner des bonrrades ä qn.; oourrer qn. - Ic mal- tialterdc paroles. Es wird Püffe setzen; >! •y aura des cuups de donnes; les coups en Seron r. Er kann einen guten Puff vertragen ; il est fait ä la fatigue ; il peilt bcaiu coup endurer. (/.w,7.)
Puff, s. m. das Puffspiel ; a reveequier, revertier; Sorte de je» qui se joue dans tin trictrac.
Pnffbohne, v. Feldbohne, Saubohne.
Puffen, v. a. battre ; donner ries coi:ps, des hourrades ; it. (t, ie coutur.') faire bonf- fer; faire en Sorte que l«s dtoiFes, ies ra- lians se soutiennent d’eux-memes et qn'ils se courbenten rond. ti.aussi abpuffen, verpuffen.
Puffen, v. n. (atuc l'ttuxil. haben) faire pouf. (v. puff) Er fiel, daß es puffte; >i tomba rudement- On dit aussi famil. Ein Thaler, daß es pufft; UN miserable ecu; UN
«eil pour tont potage.
Puffer, r.die Sackpistole; le pistolet de puebe.
Pulper, V. Pult.
Puls, r. m. lepoul«. Einem Kranken den PulL fühlen! t^ter le pouls ä'un malade. Ein nachlaffender,ungleicher Puls; »n p^^Is^ iittermittent, un pouls inegal. Ein fiebert Hafter Puls ; NN pouls Eevreux. Sein Puls schlägt'stärker als gewöhnlich» >l » ie pouls rlcve. Ein langsamer Puls ; UN pouls rare. Fig. Einem den Puls fühlen; seine Gesinnung zu erforschen suchen; tüter le pouls a qn.} essayer de «onnoitre ses seutimens ^irune aiFaire. Die PtllS-Ader; I'artere.
Die große Puls-Ader; I'aorte. Die Puls, aderqeschwulst, Lee Pulsaderkropf; l'W- J" PulSader-Qeffiiunq; l’arterio. ^ DaS PulSpstaster; Ibj-icarpe, le
1 e lOarpe; topique qu’on appiique au poi-
gnet stir le pouls. Der PMHammer, ». Wasserbammer. Der PulSmeffrr; le pul- siloge, Instrument propre ä mesurer la vi- tesse dn pouls. Der Pulsschlag ; le batte* ment du pouls; la pulsation. Das Puls« zittern; eine zitternd« unordentliche Be- iVMNg des Pulses; la jectigatian; tres. saillement au pouls d’mi malade.
Pult , s. it. Ie pupitre. Das Pult, woraus das Meßbuch li-'gr; Ie porte-missel. Das Pult im Fing.'-Cbor zu den Gesänge lbuchern; lelutrin. (v. Drehevult, Schrei- chepult, n.) Das Pultdach, Laschendach; lr comble ä potence.
Pulver, s.«. la pourirei petits corpuscii- les desssebes. Zu Pulver zerreibe», stssen; ln Pulver verwandeln; pulveriser reduire eil poudre. Ein abführendes Pulver; une pondre purgaiive. ( v. Magenpulver , Wurmpulver, re.) Das Pulver, Schießpulver; la pondre, pondre acanon. (v-Bürsch- pulver, Hakenpulver, Kvrupulver, ec.) Stilles Pulver, das nicht knallet; pondre sourde, poudre muette. On dit fi%. A'un komme sans tsprit: Er bar das Pulver nickt erfunden; il n'a pasinvente la pondre. Prov. Sein Pulver nach Spatzen verschießen; sich einer geringen Sache wegen viel Mühe geben , und es sich viel kosten lassen ; tirer sa poüdre aux moineaux.
Pulverbemrl, v. Pulversack.
Pulvcrd.nnpf, s.m. lafumee de la pou- dre.
Pulverffasche, s.f. das Pulverborn; le |fourniment. DasPulvcrhorn der Constab- ler: das Lndelhorn; la corne b amoreer.
Pulverbsrn, s. «. v. Pulverflasckr.
Pulverkammer, s.f. la chambre ä pon- dre; lie« oü l’onserre la pnudre ä canon; it. {t. d'artiU.') la chambre dans un mor- tier, dans un canon ; (v. Kammer) tt. le f*urneau. V. Mineukammer.
Pulverkarren, Pulverwage«, s.m. le caisson ä poudre.
Pulverkorn, r .n. legvain de poudre.
PuIvcrlaLung, s.f. v. Pulvermaß. ^
Pulvermagazin, S. «. lemagasin ä pondre.
Pulvermaß, -.». la Charge; ee qu'on met (de pondre dans une arme ä feu pour tirer un coup.
Pul j rmühle, s.f. le monlin a poudre. ^
Pulvermüller, s. m- le poudrier; celui qui fait de la poudre ä canon.
Pulvern, ii. a. pulveriser; reduire en poudre.
Pulverprsbe, s.f. I’cprouvette; machine pour eprouverla poudre.
Pulvcrrinne, S.f. la dallede brulot.
Pulversaek, S.m. leflasque; petitsacde cuir oa Von met de la poudre ä tirer; it. la poire ä poudre; it. le tonnerre; l’endroit il’une arme a feil oii sc met la «bärge.
Pulver lchaufel, v. LaLeschauftl.
Pulverthurm, - r . la tour oü Fon serre
de

Punktieren 221
stiner Periode muß man einen Punkt yinsez- 'zetr, muß man eine» Pnnkk mache»; il fautt mettre un pointala fin (Tune periode. Die gehörigen Punkte und Abteilungszeichen in einer Schrift machen; ponctuemn ecrir. .Mit Punkten bezeichnen; pointilier. (v.
. klieren) Zwei Punkte über einenVo-
ie'dc p'oudre mite enroulcau, eti laquellejfa! setzen; mettre deux points, mettre mi attache une fuse'e qui sert d’amorcer'
Pulvertoniie
de la poudre It tircr.
Pulvertsnne, s.f. lc haril a p andre; Karl! poiir y mettre de la poudre; iV. Je faarii de pomlre; baril rempü de poudre ä tircr. Pulverwagen, v. Pulverkarcen. Pulvrrwurst, s.f. (t.demineur ) la sau- eisse, le boudin, lesaueissoii; longuccliar-
pour - faire joner »ne mine.
..*•—ncn, e. «r. u» puits äout on ti-
^ l'eau par le msyen d'une pompe.
Pumpe , s. f. la pompe; machine pour clever l’eau, etc. Eine Pumpe mit einem
trcma sur une voyel)e. Cjn BuchAgh Mit >;weiPunklen; une lettre trem*. Ein mathematischer Punkt; UN point matliemati- que. It. der Punkt; le point; w> endroit kixe etdetermine. (v. Mittelpunkt, Schwerpunkt, re.) Der Punkt in der Mitte rineK
Druckwerke; une pompe foulante. Eine,'Bogens; le sommet d’un arc. Der Punkt, Pumpe, «elche das Wasser nur über stch'wo d-.e Achse die Parabel durchschneidet; 1-
zieht,undnichtindieHöbedrnckt,einSau-.somin^
qeweek nrtmnp 'ictiirsnfp v fP.CCtt- »tlintt pumpe
Pumpen, —, xe. Das Wasser ausemem Schisse pumpen; . .r
pomper l'eau ä'un vaisseau. Das Pumpen;. precis dans lequel on tait qch. Hebet di?-- l’act. de pomper. 'chcn Punkt sind sic einig; ils s«nt,1'acaor.t
Ptimpenbohecr, -». la tariere a percer sur ce point. Der wesentliche Punkt einer les tuyaux de pompe. ; Sache; der Punkt, woraufeg hauptsächlich
Pumpcndecket, s, >«. laehape.de pompe. ankon mt; le point essearie! U'uiie aflair-.*. Pumpengesenk, e.». (t. de mine') le ptiits gie berühren da einen wichtigen Punkt, de pompe. fcilieu wichtigen Umstand! vonstononexM
Pumpenkappe, ?/. lechaudrcndepompe. un grand point. Man kann scherzen, aber Pumpenkasten, s.m. l'arcbe de pompe. bis a.nk einen gewissen Punkt; 0 !I peut badt- Der PumomAsten unten im Raume eines mr, Mals iusqii'ü VII oettain point. Der Schisses; l'arelilpompe. Punkt der Ehre; levpoint d'bonneur. Lp
Pumpenklappe, s.f. la soupape, le ela- steht auf dem Punkte, er ist imVegrisse abr pet de pompe. lurdfctt; il estsur le point de partir. Von
Pumxenkolben, S, m. la chopinette de Punkt zu Punkte; de point en point. Punkt pompe; lepot de pompe. vor Punkt; punktweise; nrcicle pararticle.
Pumpeumacber, s. »>, celui qui faitdesjSie Punkte (Artikel) eines Hcirathsver- xompes; it. le kontenter, v. Röhrmeister. ,träges; lts articles A’iincqinmdemariage Pumpennagel, S .,«. la cheville de pompt-.f .
Pumpcnreif, S, m. le cercle de pompe. Pumpenrinne, S.f. la dalledepompe-. Pumpenrohr, S.n. letuyau de potnpe. Pumpenschacht, s. m. v. Pumpengeseuk
^umpcugriciu* «ue^uuniicrenj vstnepuunterte heb! Pumpenschlüffel, s.m. la elekde pompe. Bibel; une biblebebraiqtieponctuee. Pumvensckwenarl, s.m. labascule. le punktierte Note: une not* .
Pumpenschwengel, s. m. la bascule, le balancier de pompe.
Pumpenstauge, s.f. la verge de pompe; it. le piston. v. Stämpel.
Pumpenstiefel, S. m. le barillet. Pumpen stock, s. m. le piston, v. Gtäni- pel; it. l’appaieil de poippe; V. Zugstange. Pumpen werk, V. Saugewerk
Punktieren, «• ponctuer; mettre utv
point, des pointssur; marqtier d’tmpoint, de poi-nts; it. painter; it. (t. de grav.) poin- stiller; it. decouvrir par la t eomance. ( v. auspunkticreii) Tmepunkiierte hebräische
?n>!b,'k »»»uibic - Eine
Pumpcnzuß,
la soupape.
Pumver,'r. >». celuiqni pompe.
Pumpernickel, s. m. le pompernickel, (bon pour Nickel); Sorte depain nair des paysans «n Westphalie.
Pumphosen, v. Pomphose».
Pumpkeule, s.f. (e. de mefiss.) l'enfon- qoir a töte; espece de pilon qui sert a fou- ler i peatix.
Punkt, Punkt, s.m. le point; petitemar- que ronde qui se kalt sur le papier avec la plume et l’encre, etc. Ein Pünktchen.Pünkt- Uin; un petit point. Emen Punkt mach«»; Lure m>Voim. An hem Lubk, am Schlüße
punktierte Rote; une note potntee. Dieser Kupferstecher macht fast lauter punktierte Arbeit; ce graveiir ne travaille presque qu'enpointillant. Das Punktieren; la ponc- tnation. Das Punktieren; die Punktier-Ar- heitderKupferstecher undMiniaturmahler; lc pointlllage. Die Pmiktierkunft; die vorgebliche Kunst, verborgen? Dinge durch gemachte Punkte zu erforschen; lageomauce, lla geomaticie. Zur Vunktierkmift gehörig» geomautique, Die Punktlernadei; l’echop- |pe. Das Punktierrad; le rouet a pointer* Pünktlich, adj. et adv. ponetuel, eile; lexacte, precis; ponctuellement; de point Un point; exactement,precisemenk Sri® 'tu allen Sachen sehr pünktlich; >1 est ponc« Ituel en tont. Er hat alles, was man ihm laufgetrstgen batte, pünktlich bewerkstelliget; lil a exeeute ponctuellement, de point en ipoint, exactement tont ce qu'on luiavott 'ordonne. Er bezahlt pünktlich, auf den be- stiMlMkN Termin; il «st exacte ä payer aa 1 v«s»s

222 Pmrktur
terme prefix. Ex ist pünktlich/ M bestimmten Stunde angekotunie'.i; >1 estarrlveprc- oisemont; liest venu ä l’hctire precise. Die Pünktlichkeit; iaponctuaiite, l’exaetitude.
Punktur, s. /• (t. d’itttpr.) la poinhtre.
, Punsch , s.m. le ponche. Der Punsch- loffel; ia cuilier ä ponche. Der Punsch- kumpcn, Punschnapf, die Punschschale; la jatte ä ponche.
PÜNtc, s.f. la pointe. v. Spitze.
Punzen, v. Bunzen.
Pupill, s- »<• Pupille, s.f. le pupille, la pupiile; orplielin ou orphcline qm estsons
1 Purpeln
Puegierkjrncr; les grains de l’cpurge an de ia petite catapuce. Das Purgierkraut; l’e'- purgej herbe qui purge violeminent. ®i e Purgicruuß ; v. Brechnuß. Die Purgier» pille; >a piiule laxativc. Das Purgierpu'l- ver; la poudre laxauve. DiePurgicrwin- de; la scammonee. ( plantemUicinale')
Purpein, s. pi. la petite veröle. V. Aist - lern, Polen,
Purpur, s. die Purpurfarbe, das Pur« pueroth ; le pourpre; rouge fonce qui tire sur le vioi«. Dieser Zeug hat eine schöne Purpurfarbe; cetteetoffiäestd’un beaupour
_ . - ... . __ r __r-
la ffoiuiuite u’un tuteur. Die PttpillcngeL-pre. Nc.ktN- Grasdlumen mit Pm-our ük- der; Ics dsmer^ pupillaires. ifleckt; des oeillets taebetes de pourpre.
Pupille, r./. (r. d's««e.) la pupille; >a' pruiielle de l’oeil v. Aug-Äptcl.
Puppe, s.f. la jsoupee. Das Püppchen Püpplei!,; te poupon, Ia pouponne. Ein
Kind, welches nnt seiner Puppe spielet; un
enf peng
pourpr .
Purpiilfarbcn, purpurfarbia, ad/. et adv. pourpre, es; decoulcur de pourpre; it. pur- puvin, ine; qui approche de la couleur de ponrpre. Lin purpurfarbener Zeug ; une rrolli^reinre ei! pourpre. Eine purpurfar-
nnC qui joue avec sa.poupie. Ein Pup- bene Blume; nne ücur pnrpnrine. Purpur» gesicht; un visaxe de psnpee. Eine Pup- roth ! rouge ponrpre. Purpurroth gekörbt i xe zum Puppenspjeie; (eine Mario,iiiette)!teint en pourpre. Der Purpurweidcnch; une niaiionnctle. Eine große Puppe; uneila salicaire rouge, bambbehe. Der Puppenkram; >» bmitiquc’ depoupetier; it. les poupccs. (v, Spielsa- fachen ) Der Puppenkcämer, Puppenma- «her; lepeupetier. Die Pupp. nmacherinn; la poupetiere. DaS Puppenspiel, les marionnettes. Ein Puppenspiel gebe»; dünner les martern nettes; faire joner Ls marionnettes. In das Pupp.miptel gehen; aller a»x marionnettes. Der Puppenspieler; le joueui' de marionnettes. DaS Puppenwcrk,
Puppenzeu»; les poupe'es; iotietsd'eufants; joujoux'. vsSpielzeug.
Puppe, s.f (t.d’bist. not.') la chrysali- de, nymphe; insecte renferme' dansmic cs- que sous la forme d’une espcce de teve, avant que de se transforuier en papilion; it. (t. de peebeur.) une botte de jonc atta- chee ä une corde, sur laqueije on a mis im appät pour attirer les poissons. Die Seideuwürmer sind setzt Puppen , sind setzt in ihrem Puppenzustande : les veis ä soie sont maintenant en chrysaüdes. DaSPUP- pengespenst; le cocon.
Puppen, D.». (avec l’auxil. haben) joner ävec la poupee, ( p. us.~) On Ait d'tin insecte,
ES puppet, lorsqti’tl commence ä s’enfer- xner dans une coque
Der Purpur; ein purpurfarbener Zeug; ein purpurfarbenes tzewaub; la ponrpre Die Könige kleideten sich ehemals in Purpur; les Roiss’iiabilloientautrefoisd’ecof- fcs teintes en pourpre; la ponrpreetoit l’ha- billement des aneiens Rois. Ein Purpurkleid; ein PutpurmaNtcl; nu hahit de pourpre, un manicau de pourpre. Purpur tra« geu; in Purpur gekleidet seyn; porter la ponrpre; etre vetu de pourpre. Fig. Der Purpur; la ponrpre, ladigniteroyale. Ich ehre in ihm den Purpur seiner Vorfahren; se respecte en lui In pourpre de ses ancctres.
Purpntschnecke, S.f. la pourpre. (oquil- le) Sie versteinerte Purpurschnecke; der Purpurit; lapurpurite.
Pürschen, v. Burschen.
Püster, s. m. le zest; espece de bourse de cuir qui s’enHe et se vesserre par le moyen d’une baieine, et qui serta poudrer lesche- veux 011 une perruqne; it. le soufflet. v. Blasebalg.
Putz, s.m. laparure; ornement, ajuste- ment; cc qui sert ä parer; it. la nippe ; it. Latour, (v. Staat) Eine schöne Frau bedarf keines Putzes; une belle femme n’a pas besoin de parure. Sie braucht drei
Pur, V. rein, lauter, unvermischt, UN- Stunden zu ihrem Putze, sich zu putzen:
verfälscht,
Puraanz, s.f die Abführung; eine abführende Arzenei ; la purgation; le purga. tif, laxatif; la medesine potion, breitvage ou autre remede qu’on prend par la bobehe fonr sc purger.
Purgiere», f-a- purger. Ein-» Kranken purgieren; purger un malade, (v. reinigen, ahführen) It. V. n. (avec l'unxil, babctt) se purger; prendre une purgation, prendre »tue medecine. Ein purgierendes (abfüh- ifNdeS) Mittel; ein Pur-iermirtel; nnre- utede purgatik q» laxatif; un purgatif. DüS
eile met trois heures ä se parer. Sie ift f» schön, daß sie keines großen Putzes bedarf; eile est si belle qu’il ne lui faut pas grand ajustement. Sie hat sehr schönen Putz, sehr schöner Putzwerk, sehr schöne zum Pütze gehörige Sachen ; eile a de fort belles nippe s. Die Putzdamc; >a darne d'atour.
Putze, s.f. die Putzfcherc; v. Lichtputze i it. oie Putze; v. Lickt schnuppe- Putz-Cisen, v. Putzmeffer.
Putzen, s. »>. v. Butz, Butzen.
PNtzkN, v. #. embdlir une chose de qq. maniere que ee seit; rendre net ce qui est
Purgierfieder; la fievre de devoiement. Die devenu sale j dter, letrancber ee qui blesse
la

Pichen
la vtie, etc. eine Degenklinge, das Gewehr
«„Ken; fourbir, pelir, ncttoycr une lsme ä'epec; fourbir les armes. Die SKUhe putzen; döcrotter, ncttuyer let souliei s. Des Geschirr putzen; -eurer I» vaissclle; reu- üre 1a vaisstlle claire. Die Bäume putzen; elapuer, decharger les arbres. Den Bütt putzen > raser, se raser, se faire la barbe, le poil. Das Licht putzen; rnoticherlaebau- delle. Die Nase putzen; moucber le nea; 8C moucber. (v. schneuzen) Mit her Bürste putze«; nettoyer avec une brosse; bras- ser. (v. bürsten) Seine Zähne putzen; se nettster les deuts/Ejnen Brunnen putzen; eurer UN xuits. (v. abputzc», ausputzen, aueputzen, !k.) On dit. Dji-Kterne putzen sich; lös e tolles tvrnbent. (v. Gttruputze) Einem sc« Buben putzen; donnera qn. son paquet; faire la leqon ä qii.; lui donner une mercuriale. (/«««/.) Das Putzen; l’aft. de, etc.
Putzen, signifie tiussi parer, orner, atour- uer. Sic putzet ihre Kinder ser»; die ai. nie a rarer ses enfjos. Sie sind ja geputzt, wie ej-ie Braut; vous voila paree, vous veilä aU'urnee Minine une epoiisee. Sje sind heute recht schön geputzt;vo»8 voila bien loste aujoiird’hiii. Sick -.uls beste putzen; se parer de ses plus beatix habits; (s’ade- niser),
^Dlltjcr, s. m. le nettoyeur. V-Lichttrputzkr, Schuhputzer, rc.; it. v. Schaber.
Putzholz. s. m. le buis des cordonniers pour polir les talons.
Putzkram, s. m. das Putzwerk; les affi- quefs, les petits ajustemens'd’une femme.
Putzmacherinn, s.f. la marchandedemo- des.
Putzmeffer, r. ». le beutoir; Instrument de corroycur.
Putznarr, s. nt. qui met trop de soin se parer; qui arme trop ä se parer; le propret.
Putzschcre, s.f die Lichtputze; les mou-
ehettes.
Putzstube, e./. das Putzzimmer; la cbam bre de parade; r't.lecabinetdetoilette.
Putzlisch, r. >>I. der Nachttisch; la toilette; la table chargee de ce quisert a la parure tfune Femme. Das Putzrischtuch; das Tuck, welches man über einen Putzrisch auSbrei-
Q
22A
s. n. le Q.; lettre eonsonne. *. Vin- troiuetion.
Quaal, v. Qual.
Quabbe, v. Quappe.
Quabbelig, »dj.et «dv.dodu, ue; potel£, ee. (fatitil.')
Quabbeln, v.n, ( avec l'uuxil. haben ) II se dit fumilürement d'un mouvement tremblant des parties grasses d’un corps, quand 011 les teuche ou remue.
Quackelhastig, V. wankelmüthrg, leicht» sinnig.
Quackeln, v. wackeln et verquaekeln, Quacksalber, s. m. bje Quacklalberinn; le charlatan, la eharlatane ; (v. Markt» schreier) it. eelui ou celle qui se mele de medecine et use de remedes pial entendus ou inutiles. Die Quacksalberes; la char- latanerie; it. l’usage qu’on fait de remedes mal entendus.
Quacksalbern,»,». (avec l'auxil. haben) faire le charlatan; it. se meler de me'de- «ine sans en avoirlesconnoissances neces- saires; it. se droguer. Ex quacksalbert zu viel, dadurch richtet er seine Gesundheit zu Grunde ; il sc drogue trop , c’est ce qui ruine sa sante. (/«,,'/>)
^Quader, Quaderstein, s. m. haS Quaderstück; la carreau de pierre; la pierre de taille.
Quadrant, S.m. le quarr de cerele; Instrument demathematique et d’astronomie; it. (t. de jtmaiüe ) le ca ran, especc d’etau pour tenir les diamans quand on les taille. Der ReductionS-Quadeout- le quartier de reduetion. v. Mauer-Quadraul.
Quadrat, S. ». le carre; b'ijnre > quatfe cöte's egaux et d quatre angles droits; (v. Bier-Eck) it. (t. d'arithm.y das Quadrat, die Quadratzahl; le »ombre earre; le nombre qui resulte d’un »ombre multiplie par Iui-meme; it. (/. d'impr.y das Q uadrat; le quadrat; petit morieau de fönte plus bas que la lettre, et de la largeur de trais on quatre ehiffres an moins, qui sert a faire un blaue en imprimant. Das QuadrZtchcN; le quadratin, petit quadrat de la largeur de deux ehiffres. Halb«
ttt; la tailftte; tolle qu’on etend stir une-QuadräkcheN ; demi-quadratins; petits qua- table pour y mettre ce qui sert ä l’ajuste- drats de la largeur d’un Chiffre. Der
ment d’une personne Pyramide, s. f. die Spitzsäule; la Pyramide,
Pyramidenförmig, et aiv. pyrami. dal, ale ; en forme de pyramide. Die pyramidenförmige Glockenblume ; la pyramidale.
Pyrenäen, s. fl. da« pyrenäische Gebirge r
les pyrenees; les monts pyrenees.
Pyrometer, v. Feuermeffer.
Der
Quadratschub ; !e pied carrd, un pied en carre'. Eine Quadratmeile; rme licne car- ree. Der Quadratschein; (t. d'astr .) l’aspect quadrat; la quadrature. Dir Quadratwurzel; la racine carree. Ein Quadrattost; UN poace en carre.
Quadratisch, «ij.et adv. (t. d'algibre) quadratique. Eine quadratische Gleichung; une eqnativn quadratique.
Quadraleur, s.f. la quadrature. v. Vierung, Einviening.
Quadriren, V. abvieren.
Quadrupel, s. m. le quadmpl,; quatre
f#is

^24 Quaken
Fois antant 5 , 7 . lequadrupie; une piece de quatre pistoles.
Quaken, v. u. (a.vic l'nuxll, haben) coas. scr. Die Frösche quaken ; les grenouilles coassent. Das Quaken ; le coassement.
■Quifftt, v. n. (uvtc l'auxil. haben) gla- pir ; faire uh cri copime lei renards. Das Quäken; le glapissemen:-.
Quaker, Quäker, s. m, leQuakre ob Quz- «re ; stet en Anglettere qu'on nomine «uni trembleuri; it. der Quäker, der Bergfink' le pinqsn cie montagne. Die Quöker-Ellte; le petit plongeon; le garrot. i
Qual, s. f. le tourment ; grantle peine d’esprit; it. violente doulcur corporelle ; supplic? qub>n fait souürir a qi>.; le mar- tyre, (v. Marter) Die Qualen der Liebe; le; tourmens amoureux. Die Qualen der Verdammten; die Höllenqual, Höllenpein;
les tourmens des damnss; (t.dethlol.) la peine du seiis.
Quälm ti. a. tourme.nter; faire souEFrir'
Quarre
base du fromage; it. le fromage mon ; ,V. la boue, bonrbt, werde; (v- &oth, Dr t! ) it. fig.wne chose de rieii, chose vile, de pu» de valeur. On ditfamil, Mas fpd mir Quark? de quoi me servira cela ? i£iuetl Quark sollst du bekommen; tu n’en auras pas Iw zt-ste. Das Quarkfaß; la tinette oü l un met le lait caille'. Die Qnarkhärrqe; une ciaie supeiiduc oü l’on met secher ler Fromage mou. Der Quarkkäse; V. Quat« käse. De> Quarksack; la chansse; piece de drap taillde en eapuehon pointu, qui sert a faire egoutter le lait caille.
Quarre, s. f. grognard. Jl se ditfamilie’- ren.ent d’un enfantqui grogne par ir.econ- tentemenr. On ist prov. Ex har eher tint Quarre als eine Pfarre gehabt; il s’ese maric avant qu’ilfut pourvu d’un nünisti-ie.
Qua-ren, v. n. {«vec l’arnerl. haben) gr<>* gner. v. Quarre.
Quart, 1. ». le qnart; la quatrieme par>- tie d’un tont; (v. Viertel) it. la quarre}
qq. tourment; martyrrser; (v. martern )^orte de mesuro contenant deux pintes st. dünner de la peine , faire snutFrir qq.^tn Quart Wein > «i:e quarte de vin. On peine d’esprit; bourreler. Voll der ©teilt; tippeUt tn t. de droit ronuun. Das Quarr, gequäkt wkrden; erre wunncnte de >a(d«S faleiviuS.c Viertel); la quarre, la goutte. Cr prrälet seine Frau,um siezuoer- quane faieidie. It. das Quart; ( t.A’mpr . mögen, seine Schulden zu bezahlen; il ma r-jetde rel ) l’in-quarto. Ein Duih in Quarr; tyrisesafemme pour 1‘obligerde payer ses.eilt Quarkband, Quartant; un livre in-
fiitv iu\ti fi'hv nnarfri_ un in.nnarfn f
dettes. Ma» wird hier von Mücken sehr gequält! on est bien tourmente ieides mou- »hes. Kein G'wiffen quält ii.n; sa con- science le bourrele. Sich quälen, se tonr- menter. Was soll ich mich lange quälen? warum soll ich mir den Kops damit zerbrechen? a qrroi bon de donner t’estrapade ä mon esprit? Cr ist ein recht gequälter Mann ; c’est un vrai soufire-deuleiir. Das Quälen ; i'aet. de, etc.
Quäler, Quälgeist, s. *». die Quälcrinn^ eelui au celle qui tou; mente qn., au qui nous fait souffrir par des sollicitations «ontinuelles.
Qualm, s. m. la vapeur, la fumee. (v. Dampf) DaS Qualmbad; v. Dampfbad.
Qualmen, •». «. (avec l'auxil. haben) fumer, exhaler; pousser hors de soi des vapeurs. v. dampfen.
Qualster, 1. »*. le flegme; pituite fyaisse qu’on jette en eraehant. (/am, 7 .)v. Schleim.
Qualstern, v. ». (avec haben)
«racher; jeter du fiegme.
Quantsweise, adv, gerade als wenn; zum Scheine ; comme si; faisant semblant; d’nne maniere dissimulee. (famil .)
Quappe, r /• la lotte ou lote ; la barbote. ( paisson de riv ire )
Quarantaine, S.f. la quarantaine; se- jour que ceux qui viennent d’un pays in- fectd ou soupqonne de contagion sont o- bliges de faire dans un lieu separe de la viiie oü iis arrivent. Die Quarantaine hallen 1 faire la quarantaine.
Quarkkäse, s. m. le fromage ä la pie; fro- »rage b.lanc ecreme.
■ÖUfltf, f. w. du caille epure qui fait la
qnarto, tm in-quarto. Das Quartblakt; la Feuiile in-quarto; feuiile de papier pliee en quarre. Die Quartseite; la page in -quart i. v. auni Quartier.
Quarta!, f.«. le quartier; espaee de trois mois; (v. Viertcljatzr) it, le quartier; ce qui se paye de trois mois en ttois mais. Mari hat ibm sein Quartal, scine vicrtes- jährige Besoldung bezahlt ; 0» lui a paye 8011 qua-tier Er hat das Osterquartal noch nicht bezahlt; >1 n'a pas encore paye le quartier de Päque. Quartalweise, «dt», par quartier.
Quartaner, S.m. un quatrieme; un eco. Her quietudie dans la quatr.eme dass*.
Quartanfieber, s.n. la fievre quarte.
Quartant, v. Quart, Quarrband.
Quarcc, s.f. le quart; la quatrieme par* tie d’un tont; (v. Quart et Viertel) rt. (t. de mus. ) Id. quarte ; i’intervalle de deine ton8 et ilemi; (t.de mus.grtcquc') le dia- tessaron; it. (t. d’escr.) la quarte; maniere de porter un eoup d’epee ou de Heuret en tournant lepoigneten dthorsj it. (nie jeu de piijuet') la quatrieme (la quarte)} cartes de mfeme coultur qui se suivent. Eine große Quarte, eine Quartmaior ; uns quatrieme major. Eine kleine Quarte; uns quatrieme basse. Eine Quarte vom Koma, v»ll der Dame, rc. ; une quatrieme de roi, dedatne, etc. OnuppeUe en t. Ae mitnllurgie Die Quarte, dal Quartieren; la qtiar'tation; allrage d’un quart d’or avec trois quarte d’argent.
Quartett, s.n. le quatuor; eomposition de musique de quatre parties.
Quarmp, s. n. le quart J la quatrieme
paftie

Qnarti'ex
»»nie d’un tont; (v. Quarte«Viertel) it.
la quarte; mesui's pviir les fluides, Das Quartier ou Quart; it.it war.) le quart; le teiaps qu’tuie partie de l’equipage d’un vaissean vctlle ptuir faire le Service, tan- dis que tout le niende dort. Sei« Quar-j
Qnärzl'cht
22^
Quarzicht, «dy . et «iw. quarzeiix, euse; de la nature du quarz.
Quarzig, «dy. ,t udo. quarzeux, eine; qui conti, nt du quarz, ßualftß s- f v. Bitterhoi'j.
Quast, s. m. (Die .Quaiie,/; la houpne;
tiet aa jjuflrt (»altem faire som quarr. DaSj-t.la campane, h bouffette,' (v. Drotel) Quartier ; le quartier; (v. Feld) it (t dciijtx Quast«« einem Bettknoofe ; labonp- cordonn.') le quartier; les deux p'eces deipe ri’uiie poinme de lit. De« Kuts-boffrden euir qui environuent le talon; (v. Hinter- Q«gst » .Ulfs Ken; me.tre de- hotippcs ä quartier) it. (t. de vitr.) le tranchoir. (v.'dcs chevaux de «rosse. DieQuasten(Droos Awiekel) En furlar.t des chevaux on «p-ibeln) ÜN einem Pferdcgcschlrce ; irs Oont- xei/e Quartiere, les quartie'S,— les parois.fettes des harnois. Quasten fl« etwa» Mas laterales du sabot d’un cheval. v. Horn- chen; es >nii Quasten vers. hrn; buupper. Wand. !Em Quästchen. Quästlein ; un, hetite
Das Quartier, la maison, le logis, lejhouppe. Die kleinen Quästchen an dieSte- logement; (r. Haur, Wohnung) it. (e.drifte!« machen ; Iwtippe- 1 «, aiguillcttes v. gmrre') le quartier. Die Quartiere für den»a-u-r Degenquast, Puderquast.
Hof machen oder bestellen, wenn der Fürst mit seinem Gefolge reiset; faire lesloge- mens de la cour. Die Quartiere besehe» kaffen, ob sie bequem und anständig find; envoyer aux logemens. Er hat ein bequemes Quartier I 11 a un lftgis commode. Wo werden Eie Ihr Quartier nehmen? cu ircz-vous loger ? Die Wirtbshäustr »rare« so voll, daß wir kein Quartier finden tonnten ; les hötelleries etoient si pleines
Quqt-Mdrr, s.m, 1« quarrtet; espac« de ttoisraois; (v, Wierieljahr) it- le Premier jour d’un quartier; it. droit, taxe, impüt qui sc paye au commenci'ment de ctiaqiie quartier et qu’ou appeile DaS Qnatem- bcrgcw, die Quateniberstencr; it. les quarre temps; les trois jotits »u l’eglissordon- ne de »ebneren ehacimedesqua.resa ; sons, et da ns lcsquels les eveques ont accoutuma
jei.ua
Me faire les' ordinations. Mg« glaubt, der que nous ne pumes ttottver ou loger. CrjPapst werde nächst.« Quaie.nd.r «e»»e Car.
hat vier Soldaten im Quartier; il läge quatre soklats. Cr liegt bey einem Bäcker! im Quartier» >1 löge ebez un boulanger. (v. CrfrischiiiigSquattior, Hauptquartier, Miuterquattier, rc.) On dit fig. Um Quartier, um Verschonung seines Lebens bitten; demander quartier, Kein Quartier geben; alles njedermachen ; ne faire attcuu quarJ tier; ne point donner de quartier, Quartieren, D. o. v, einquartieien et Quarte.
dinäie machen; on croit que le kape fera aux quatre temps procliaimtme prowotion de cardinaux.
Quaker, (t. du jeu de trictrac) quatre. Quaker« alle; led quaterne«; deux quatre amenes du mente coup ; carmes. Quaker Drei; quatie et trois.
Quatrrne, s.f, {t. d'impr.) uneftbiet de quatre feuillcs d’impression in-lolio; »V.(n« jeu de fattrie) le quaterne. gitie Quaterne
gelvinuen; gaguer im quaterne. _ Quartierfrei, "d/. »dD. exempt de lo-^ Quatschen, D. ». (nvec luuxil. haben) ger des gens de gusrre. DirseS Äa«« iflJl te ditfamiliercmcnt du bruit que faxt un quartierfrei ; cette maison n’est pöint su-icorps gras ou ar.plcux quand on le inanie, jette ä la craie. Die Quartierfreibeit ; 1'ex-iO« quand on marcde daus sa btiurbe
J... '
emption du logemebt des gens de guerre; it. la franchise des quartier« des ambas- sadeurs,
Quartiergeld, S. n. l’ustensile, ce qu'or, paye pour etre exempt de loger des sol- dats dans sa maison.
Quartiermeister, s. m. le mareehal des logis; it, le quartier-mestre.
Quartierfchlange, s.f (t. d’artill.) la tkmi-couleuvrine; piee« de Canon de dix livres de balle,
Quartierzeichen, s.n. (t. de guerre) la 1 craie; marqug que fait le mareehal de logis oulefourrier sur la parte d’une maison l’on veut loger des soidats.
Quartierzettel, w. le bulletin; billctl
qn’on donne pour loger des soidats.
Quarz, r.le quarz; roebe de la Nature du eaillou ou du cristal. Eine Quarzdküse; «m groupe de quarz. Der Quarzfluk ; le fluorquarzeux. Der Quarjkrpstall; 1c eri- stal de röche.
IhcT. All. Fft. T. II. ,
Quatschlichk, ad}, et adv. grassonillet, ette.tftn|etfcfud)f6 IN'S quatschlicht'Stkmd; unenfant potele grassonillet. if.mil.)
Queren, v. quLkcn..
Quecke, r-/-daSQucckenaras; lechirn- dent. (herbe) Die Queckenwurzel; la ta- einedeebien-dent.
Quecksilber, s. m. le vif-argent, le mer- eure. DersüßleS Quecksilber ; mereure d'oux; (t.dechim.) l’aigleblänc. Qu.'ckslldkt-Kr- de; Mercurial-Erde; terrc meteutielld. Quecksilber-Erze; miues de merenre. Die Queckfi Iberkugeln ; les bmfles
. t'.e merenre.
oti/Quecksilber-Mvhr; u. Mobr. DaS Queck- sllber-Oehi; l'buile de merenre. Di.'Queck- silbersalbest'anguent mercuriel. Das Queck' silbersalz ; 1» sei mercuriel. Quecksilber- wasser; «au mcrcurielle. Quecksilberwein- stein; tartre mercuriel.
Queckfilberartig, adj et adv. mercuriel, eile; qui «st de la nature du inereore. QuHie, HauLguehle, s.f, l’essuie-maia.
P v.

Quelle
226 Quelle
V. Handtuch.
Quell, *. >n. v. Quelle.
Quell-Ader, s.f. la vein* d’une sonrce ; it. la simree. V. Quelle.
Quellbrnnnen , j. m. la fontaine. v.
Brunnen.
Quelle, s.f. la soutce, la fontaine 5 eau vivequisortde tcrre; it. l’endroit; le lieu d’oul’eau sort; it.fig. la soutce, le principe, la cause, l’origine d’oü qch. procede.
Eine hellt, reine, trübe Quelle ; unesour- c«, une fontaineclaire, nette, trouble.<gi» ne Quelle finden; ttouverune sonrce. Fig. t Gott istdie Quelle alles Guten; Vien est la 1 soutce de tont bien. Das ist die Quelle meines Ungiück's; roMi la sonrce de raonieal- heur. bin Quellgrund; un terrainpleinde sonrce». Das Quell salz ; le sei de puits sa- lans, de mnrains salans. Der Quellscwd; le sabie de fontaine. Die Quell hin se; le souchet de fontaine. { plante ) DaS Quell,
Wasser ; l'eau de sonrce, l’eau de fontaine, l’eau vive; it.(t. de eh.) le remeil.
Quellen, v. n. irr. seurdre; sortir de terre; it. renfler. (v. aufqucllen) Das Wasser «nullt aus der Erde, aus einem Felsen; l'eau sourdde la terre, sourd d’1111 ro- eher. On dit, ff 1$ Mut quoll (rann) aus seiner Wunde ; le sang ruisseloit de sa plais.
ES quollen TbrLnen auS seinen Augen; les larmes lui coulotent des yeux. Die Erbsen, die Bobnen quellen im Kochen; les pois, lei harieots renfienten cuisant.
Quellen, V. a. et r,-v. faire renfler une
cbose dans l’eau 011 qq. autre fluide. Man must die Bohnen quellen, ehe man sie steckt; il Fant faire renfler, i! fauttremperlesfe'ves avant de les couclier en terre. Gequellte Erbsen ; des poisädemi bouillis.
Que nicht, quell re ich, “ij. et adv. plein de sonrees.
Quendel, S, »/.leserpolet; herbe odori- ffrantc. Wälscher ««römischer Quendel; le petit serpeiet; !e thym sauvage ordinaire.
Quent, s.n.bat Quentchen, Quentlein; ladrach me. (gilt Quentchen Salpeters«!;; nne draclnne de sei de nitre.
Quer, ad/, et adv. ä travers; de travers; transversal, sie; transversalemcnt. Eines queren Fingers, QuerfiuzerS breit; na travers de doigt de largeur. Diese Bretter, . _ .
stehen zwei Q uersinger breit von einander; navale) le traversin. Das Querholz an etil s’en faut deux travers de doigt qne ces,nem Kreuze alt einem Fensterrahmen, rc. deux plancbes ne jüignent. Eine quere Hand, le croisillon. Das Querholz in einer Laute; breit; de la largeur ondela hauteur d une la barrure. Das Querholz über de» Bode« main. Querüber die Felder, quer Feld ein eines Korbes; la harre. Riegel-
' • -Holz) Die Querhölzer, durch welche die
Laffettenwänbe zusaminengehalten wetdenr
les entretoises d’affirt. v. aussi Riegel;
Querlekke, s.f. dar Querkettchen; 1»' chainettede beide; it. la tranche-file de mors.
Querklust, v Kreuzkluft.
Querl, s. m. le moulinet; iistensile di euisine.
Querladen, S. m, l'abatant.
Quer-
Qlttr-Arm ’
Quer-Arm, s .le eroisiiioji. V. Quer» X|-
Quer-Att, s.f. ia hesaigue.
Querbalken, s. tn. Ja poutre en travers; I, traverse; it. (t. de mar.') le barot, le traver- sin, le bau; it. (t. de blas.) la fasce. (v. Dalken) Der Querbalken oben über eine« großen Lbür, dar Blattstuck; lepoitrail,
poutre quise met sur les deux piliers d'un perte cocher. Mit einem Querbalken oder mit einer Binde versehen ; faste, ee. Die Querbalken an dem Bette »der Bode» einer Schleuse; les traversines.
Querband, J.«. (e. de charpeut.)h lierne. Mir Querbandern versehen »der betesttgen; ferner; attacbcr avec des fernes.
Querbank, s.f. le baue en travers.
Querbaum, m. la harre il’une forte, etc.
Querbinde, s.f la traverse.
Querbret, ,. «.la planche en travers. Das Querbret am Vordertheile eines Sturzkar- ren ; le dossier d'un tomberau.
Querbruch, S. m. la fracture transversal«.
Querbügel, la traverse d’une garde ö coquille.
Querdach, s.n. le toit en travers. Das Querdach au einem Ballbause, woran der Ballzurückspringt; le rabat.
Quere, s.f. ( tansflur■) le travers. In die Quere; en travers. Eine Sach« iu die Quere, nach der Quere leg-n; nuttre ime ehose de travers. Diese Zftiie durch schneidet das Viereck nach der Quere, quer durch; cette ligne coupe lecarre transversalement.
Quer-Eisen, s .». eine eiserne Querstange; nne traverse de fer.
Qucrfinger, q„er.
Querfiöie, s.f. la flute traversiere.
Querfolio, s. ». un in-foiio oblong.
Querstirche, S.f. lesifon traversier.
Quergang, s. w.l’aileede traverse; it. v. Querweg.
Quergasse, S.f. la nie de traverse.
Quergestein, s. n. (t. de mixe) la pierre entre deux filons.
Qucrqiebel, s. in. le pignon traversier d’une maison.
Querhieb S .un conp qni Va en echar- pe. Einem einen Querhieb mitdem Degen geben ; echarper qn.
Querholz, »• »• la traverse; it.(t. d'archit.
ptbtn ; aller a travers les champs, travers champs. Quer über eine Baffe gehen ; tra verser ime r»e. Die Allee, welche quer durch den Garten geht; I’aiiee qui est au travers du jar'din, qui traverse le jardin. Der quere Bauchmuskel; der Quermuskel des Bauches ; le innscle transversal de l’ab- doHi«n. Quer durch, nach der Quere ; trans- versalement. Ein Hieb quer über das Belicht, uncotip de sabre au ttavers du visage.

Querleiste
»•/• la traverse., '
Querlen, v. a. remueravec le motiunet, f, f. le chocoht.
Querlinie, s.f. la ügne transversale, Quermauer, s.f. le nuirs de travers. Qurrmukiel, s. m. le mmcle transversal. DchQuemiuskeln des Fußes> les museles
liansversaux du pied.
Qnemaht, s. /'. (t. tlt coutur.) l’arret ; (v. Riegel) it. (t.deckir.) la suttire transversale) le transversal.
Querpfeife, t./. le iifre; Sorte de petite flute d’iia son fort aigu. Der Qucrpfeifer; le fifre; celui qui jolie du fiFre.
Quick
227
Querrahmen, s. m. t.d’archit .) le gouf-{de U cinquieme classe
Eine leichte Quetschung; »ne lagere contu- sion; une echynose.
Quick, s.m. le vif-argent. (v. Quecksil» der) Der Quickbrey; (t. de chim.) l'amal- gauie. (v. verquicken) Das Quick-Erz; V. Queckstlber-Erz. Die Quickmüble; espese
de mouliu de fer de fönte dont on sc sert pour separer l’or et l'argent de laminepar l’amalgamation. Der Quick sand; V. Triebsand.
Quieken, quieksen, v. „. {avec Vauxil. haben) erier, grogner comme un cochoa de lait. ( fatnil .)
Quintaner, s. m. le cinquieme; tfcolier
ftt. v. Dräger.
Querriegel, s. m. la traverse; it. l’entre- toisc; it. (t. de coutur. et de taill.) la beide, l’arret.
Querriß, s.m. la decbirure transversale.
Quersack, s. tn. lebissac, la besace.
Quersaktel, S. m. la seile pour femme
Querschrmes, Quertritt, t.m. ( t.de tis- ser.) la marche en travers.
Querschicht, S.f. la coucht transversale; it. (f. de Hiny.) l’assise de parpaing.
Querschnitt, t.t». la coupure de travers; it. (f, de cbir.) la section ob incision transversale.
Q »erschwere, S. f. le senil de travers; it. (t. defortif.) le henrtoir d’une batterie.
Querßange, s.f. la traverse. Eine eiserne Querstange; une traverse de fer.
Quersteg, v. Kreuzsteg.
Querstraße, V. Quergasse et Querstich. Querstrich, >• >»• la ligne transversale;
Quinte, s.f. laquinte; (t. de mus.') Intervalle de ciuq notes consecudves, y com- pris lesdeux termes; it. la ehanterelle; 1* corde d’un violon qui est la plus dtiiee, el qui a le son le plus aigu; it. {aujcu de piquef) laquinte; une suite de cinq cartes de la me- me couleur; it. (t, dcsir .) la quinte; la cinquieme garde. On dit fatnil. tzx hat Quinten im Kopse ; >1 lui prend des quiu- tcs; ilestratier, qiünteux.
Qmntei, v. Quent, Quentchen.
Quiurerne, .s.f. ( t. d'impr.) un cahier de cinq feuilks.
Quintessenz, s. f. la quintessenee. Die Quintessenz au§ etwas ziehen; qurntessen- cier; tirerla quintessence de qch.
Quintett, s. n. 1c quintuor; compositiotl de tnusique de cinq parties,
Quinistöte, v. Hohlfiöte.
Quirl, v. Querl. Quirlsgnnig , Wirtel» förmig; vcrt>ctlia,ee. QuirlsörmigePflgn» zen; plantes verticiliecs.
Quitt , adv. quitte. On ditfamil. CtOttl
Ja traverse. v. Strich»
Querstrichlein, S.n. (t. d'impr.) letiret. v. AbchejlungLzcichen et Verbindungszei-lquitluntz ledigsxrcchtii; tenirqn. quiueds chcn. ^ ice qtdil devoit. Qmtt oder Lvxpelt; (e. de
Querstück, >. tt. la traverse; la piece dejfeuj quitte on double, traverse. j Quitte, r./. la eoin, (coing)j gros fruit
Querwall, V. Zwerchwall. la pepin qui al’odeur forte. Die wiibe Quit»
Querwand, V. Quermauep. jte; laccgnssse; coin sauvage. Der Quit-
Qurrweg, s.m. le chemin de traverse; teii.Apftt; V. Apselguitte. Der Quitten»
Ja traverse,
Quetsche, v. Awetsche, Pflaume. Quetsche, r-/. das Quetschh»lz;la brave; lapiece äbrover; Instrument des ciriers. Die Quetsche; die Quetschson»; (d de butt.
bäum; le cognassier. Die Quittenbiril; v. Birngiiltte. Das Quittcubrod, VieQuit- tkuiatwerge, das QuittcnmuS; le cotigna»; la confection de coins; la marmelade d« eoins. Die Quitteusarbe; la couleur de
dV)le caueher. Die Quetsche dcrWachS-jpaille. Quittensarbig, quittengelb; jaune
zieher; 1» braie. DaS Quetsch - Eisen, v Brenn-Eiseu. (t. de pemq.) Der Quetschhammer. (t. de monn.) le marteau ä bouer les Hans.
Quetschen, ». «. ecraser; aplatir etbriser par lepoids de qch., 011 par qq. etfort) Bacher; it. froisser, ineurtrir; faire une
contusion. Den Hanssaamen quetschen; «craser leebrnevis. Er hat sich den Finger zwischen der Dbür gequeti'cht; >1 s'esteca- ebe, froisse le doigt dansla feuillure dela Porte. Ein gequetschter Dbeil, ein gequetschter A.USkel; »ne partie eoutuse, «n muscle contus. Die Quetschung; l’act. de, etc.; it U froissure, la mcurtrissure, la contusion
comme un com. Der Quitteukern; le pepin de coin. Quittenwein ; du vin ap. prete avec des coins.
Quittieren, ». «, den Empfang beschei» niqen; quittaucer; doimer quittanee.
Quittung, s. f. la quittanee; l’acqnib, la deebarge; it. le requ, le recepisse. v ffm» pfangscheiu.
Luoriei't,r.»-.(t.de matUm.'y der Ehkjs» zähler; lequstient. Der Quotient der mit Z dividirtenZahl r-, ist 4; lequotientd* nombre Ir, divise par trois, est 4.
P t

228
R
31
«/V, s. n. R, (le Re) ; lettre consonns. v. tintroduction.
, Raa, v. Rah.
Rabatt/ s.m.Q.de negoce) Der Nachlaß tut dem Mimmtefi Preise einer Waare ; ]f rabais Etwas nrit fünf Procent Rabatt verkaufen; vendre qch. ä cnqpourcent de rabais.
Rabatte/ /./. le revers; le bord renverse d’un habit; (v. Umschlag) it. (t.dejard.) la plate-bande. Eine blaue Uniform mit gelben Rabatten; IM uniforme b^ u avec des revers jgnnes. Es stehen Ranunkeln in dieicr Rabatte; il Va der renoncules daiis oetle plata-bande.
RabblN-'/ s. m. le rabbin; docteur de !a lni j’.'da'iqne. Die Letre der Rabbineln; le rabbiiiisme. Rabbinifch, adj.etadv. rabbi. riiqns.
Rabe, n)». le corbeau; ( oiscnu ) it. (r. d'nstr.) le corbeau; constellation de l’he- misphe’e meridional. Wie eine Robe schreien; croasser. (v. krächzen) On dit fig. Den Raben zur Speise werden ; mou- rir par la main du bourreau; etre pendn ou jete ä la voirie.
• Raben-Aas/ s.n. (#. injur .) la carogne, le peiidard, la pen '.arde.
. Rabeu-Arr r. /. l'espeee de corbeau; it. b racc de corbeau ; it. fig. la conduite denatnree des parens avec leurs cnfans.
. Rabeuf d.'t, s.f. la plume de corbeau.
• Rabenfuß/ s. m. le pied de corbeau ou de Corneille; !e plantain aquatique. v. Wafserweoebrcit.
Rabenk'el s.m. V. Rabenfeder.
. Rabenkrähe, la crneille uoire.
Rabenmutter, s.f. la marätre; mere de- »aturee; it. \fopul.) la boutrelle. Radennest/ /• ». Ic nid de corbeau. Rakenlchnabel, s. m. le bec dVm corbeau; It. le bec-de-corbeau ou bec-de-corbin; in-i strument de Chirurgie; it. (t. de marine') le bec-de-corbin; instrument de fer avec lequel uu calfat de vaisseau tire la vieillc Äoupe d’une conture. Rabcnschuabelför- JStifl/ adj. et adv. qui ressemble au bee d’un oerbeau; (i. .) eoracoide. Der raben-
schnabelförmige Fortsatz ; l'apopbyse eoro-
coide.
Rabenschwarz, adj. et adv. noir comme un corbeau.
Rabenstein, s. m. le lien de suppliee; lieu eleve et rnure oii l’on supplicie les crinnnels.
Rabenvater, t. m. un pere denature, ohiel.
Rabenlist, m. le chicaneur; avocat ou pvocurcnr qui use de chieane eil proces. V.
Juna'N'reicher.
Rachgier, Rachgierigkeit, Rachsucht, s. f. la vengeance, l’envie, le de- sit ae se venger; it. l’esprit de vengeance.
Rache
Etwa« aus Raebbegierde thun; kalre qcb. per uu esprir de vengeance.
Rache,e./. !a vengeance, l'aetion parla. quelle «U se venge. (v. rächen) Rache nehmen; sich rächen; tirer vengeance, preci- dre vengeance. Das Blut her Unichnldigen fordert Rache, schreiet um Rache; le sang, des innocens demande vengeance, crie vengeance.
Rachen, s. m. la gueule. Der Rachen eines Löwen, eines Wolfes; la gueule d'un lion, d’un loup, On dit fig. Ich habe ihn ans dem Rachen des Todes errettet; je l'ai tire d’entre les bras de la mort, des bras de la mort.
Räche», v. a. venger,- tirer raison, tirer satisfaction de qq. iiijure, de qq. outrage. Eine Beleidigung, einen Schimpf, einen Freund, fein Vaterland rächen; venger une ofieuse, un affront, venger son ami, sapa- trie. Sich an feinen Feinden räche»; se venger de ses ennemis. Sich wegen einer erlittenen Beleidigung an iemanden röchen;
se venger sur qu. d'une injure qn’on a re- cuc. Die rächende Hand Gottes; la main vengeresse de Dieu.
Rächer, n >». le vengeur. Die Rächerimr; la vengeresse.
Rachgier,Rachgierigfeit, v. Rachbegierde.
Rachgierig, rachsüchtig, adj. et adv. vin- dicatif, ive.
Rachschwert, v. ». le glaive vengeur, le glaive extermi/iateur.
Rachsucht, rachsüchtig, V. Rachhegierde, rachgierig.
Rack, v. Rak.
Racker, v. Abdecker, Schinder.
Racket, s. n. die Rackete i la raquette i instrument dont on se sert pour jouer ä la pavune et au voiant; le raqueton. Eine Rackete beziehen; inonter une raquette. Der breite Lheil eine Rackete; 1» batte de la raquette. Das Rackctengrstelle; der hölzerne Bügel einer Racketes; le bois de la raquette. Dos Racketennctz; les cordes de la raquette. Der Rscketenmacher; le rsque- ticr. Der Racketcnstiei; le rnanebe dera. quette. Ein kleines Racket zum Ballspielen; un triquet.
Rackete, s.f. la fusee; piece de Feud’ar- itifice. Eine steigende Rackete; une fuse'e volante. Eine mit Schwärmer» versetzte
Rackete; une fusee ä serpenteaux. Mit Sternseuer versetzte Rackete»; kusces ä e- toiles. Die Rackete»hü!sen ; les pots d’une fuse'e volante. Der Racketenstab; la formelle moule a faire des Fusees. Die Ra- cketenstange, der Racketenstock; 1» baguette, la verge de fusee.
Rad, s. n. la roue. Ein Rädchen, Rädlein ; uns petite roue. Die Räder an einem Wagen; les roues d’un chariot. (v. Bok- derrad, Hinterrad. Mühlrad, Pflmkad, Feuerrad, rc.) Das Rad zmn SpMicn; das Spinnrad; le rouet, machine ä roue, qui sert ifiler du lin, du chanvre; ä filer.

Rad
Radfelge 529
O. Wsllrad, Aviriirad, Seilerrad, re.) Daö Rad der Seiler zu den rw.-idräbtigen Schiffsseilen; le retorsoir. Das Rädchen an einem Sporn; das Gvornrädchsn; in molette; molette d’epersn. Das Rädchen der Pgßetenbäcker, den Lei« damit ab;u- schucidett; la videlle ; le coupe-pate.
Das Rad/ in raue, se dit nussi d’un sup- pl ce qu’on fait sonffrir aux criminels. Einen zllttl Rade vekllrtheile»; enndamner qn. » la raue. Sein Körper wurde Ulis das Rad gelegt O « geflochten; SOU cadavre fut exposc sur la raue. On dit fi%. Der Pfau schlägt ein Rad; le paon kalt la roue, de- ploie sa queue en rond. Dieser Knabe schlägi ein schönes Rad, ce garqon fait bien la rone. Mit dem Degeii/ mit dem Stacke ein Rad schlagen; faire le mouliuec avec nne epee.avcc un baton. Prov. Das nützet so viel als das fünfte Rad am Wagen; ce- la sei‘t «online une cinquieme rone ä un chariot. Das schlimmste Rag knarret am meisten! le plus ignorant kalt ordlnaire- ment le plus grand brult.
Rad-Achse^ s.f. 1’essieH. v. Achse«
R id-ArM, s. m. le rais. v. Speicht.
Rad-Are, v. Rad-Achse.
Radbahrc, Radbärge/ s.f. la breuette. v. Sckiebkarken, Schubkarren.
Radband, s. st. la bande de la roue.
Radbohrcr, s. m. la tariere du obarron.
Radbrechen, radebrechen, ».«. rcuer (y. rädern) Fig. Eine Sorache radbrechen verflümmelt aussprechen; ecoreker uuelan- gue.
Radbruntten, s. m. le puits a roue.
Raddreber, s. m. le tourneur de roue ; ouvrier qui fait tourner la roue d’une mach ine.
Stabe, s.f. V. Raden, s.m.
Rodehacke, Radehaue, s.f. le hoyau pour extirper la nielle.
Rädel, Rädlein, s .«. v. Rad.
Rädel, s. n. le crible. v. Sieh.
Radeln, ». e. cribler. v. siebe ü.
Rädelsführer, S. ttt. le chef, l’auteur, le boute-feu, l’arc-bautant d’une revolte, etc.
Rademacher, s. m. le charron. V. Wagner, Stellmacher.
Raden,». «. v.reuten,rotten.
Raden, s. nt. l’ivroie. V. Drespe.
Räder, s. m. v. Sieb et Sieber.
. Rädergehäuse, s . ». (in den Uhren) la
rage.
Rädern,».«. rouer, rampre; it. sasser, cribler. (v. neben) Man hat ihn lebendig gerädert; ON l’a rolle vif, on l’a rompuvif. On dit, Er wäre bald gerädert worden; es fehlte wenig, so wäre er gerädert worden, «« unter das Rad gekommen; U a pens* etre roue * Ich habe auf dem bloßen Boden geschlafen; ich bin ganz wie gerädert; i'ai couclie sur la dure; j’en suis tout roue. Das Rädern; l’act. de, etc.
Rädersiämpei, s, m. (t.de relieur) la rouiette. - '
Räderwerk, s. n. le rouage; toutes Ics
roues d’une machine.
Radfelge, s.f, la jante d’une roue.
Radfener, s. m. ( t. de cbim. ) ein Heuer rund um den Tiegel herum ; le feu de roue.
Radieren,»- «. eine Schrift, etwas Be« schriebrneS mit einem Radienn.sser aus- kratzen; qrattcr, effacer une ecriture avec im grattoir. (v. ausradieren i D ^Radieren» (t. de gravi) graver ä I’eau forte, (v. ätzen) Ein schön radiertes Kupfer; nur belle «au forte. Das Radieren ; l’actiou de gratter, etc.; it. l’action de graver ä l’eau forte. Der Radierfirniß ; le veruis de graveur. Die Radierkunst, Aetzknnst; la gravme a l’eau forte; l'art de graver a l’eau forte. DaS Ladiermeffer ; le grattoir. Die Radiernadel ; la pointe. Eine ür. ite Radiernadel, mit einer schrägen längli h runden' Spitze ; une eehoppe.
Radiß, s. m. das Radißchen; le radis; sorte de raifort cultive.
Radlinir, s. f. (t. de ge'om.) U cyclo'ide, la rouiette; ligne courbe que deerit un point de la circonfercncc d'nn eercle qui avanee en roulant sur un plan.
Radnabe, s.f. le moveu. V. Nabe.
Radnagel, S. m. le clou a baiule, clou de chu, rette ou a tete rabattu?.
Kagschanfel, r./.l’aileton, l’aube demou« '.in ; le volet.
, Radlcheibe, v. Scheibe, (e.d?,E.)
Radschiene, s.f. la ban.le de roue.
Radspeiche, s.f. lerais; le rayon d’une rone.
Radsperre, s.f. l’enrayoir.v. Hemmkette.
Radspur, s.f. l'orniere. V. Geleise.
Radstößer, -. >». la borne; pierre qu’on Riet ä cöte' d’une porte ou contre une uni- raille, pour einpecher qu’elle ne seit en- dommagee par les voitures ; it. v. Radl- bohrer.
Radstube, s. f. la ebambrswu se trouve la raue dans les mines.
Radtreter, S. m, celui qui fait marcher la roue dans les salines.
Rad zapfen, s. m. le tourillon d’une roue.
Raff, 5 . tnfsans pl.') C’est ainsi qtt’on ap - peile en t. ien(go~t les nageoires du fle'tan. salees et se'chees. On appclh Raff und Re- kel, les longues bandes de graisse et de pcan que l’on coupe aux fletaus.
Räff, v. Reff,
Raffel, Riffel,-.»«. der Riffelkamm; la drege; (v. Flachsraufe) it. la rasse; Sorte de filet propre ä prendre de petits oiseaux et du poisson.
Raffen, ». a.rafler; empörter träs-pwmp. tement. v. aufraffe«, wegraffen, re.
Raffhol;, v. Leseholz.
Raffinade, s.f. v. Feinzucker.
Raffiniren, ».«. (den Jucker) v. läutern«
Ragen, v. heraus ragen, hervor ragen.
Rah,-./. ( t. de mar.) die Segelchange; la vergiie. Die große Rah, Hauptrat; la grande vergue ; la vergue du grand mät. Die Br» urgh la vergue de perroquet.
Die

fi 3 o
Rahm
Die Marsrah; la vertue de hune. (c. aussi Fockrah, rc.) Die Rabbänder, Reebänder; les rabans; p.elites cordes faites de vieux cäbles. Die Rahkctte; >a clurine de vergne. Das Rahseael; la volle carre'c; it. la grande volle. On drt. Diese beiden Schiffe liegen Rad an Rah, harr neben einander ; ces deux vaisseaux sont vergne st vergne.
Rahm, r. nt. la creme ; la Partie la plus grasse du lait, de laquelle on kalt le beur- re; it. (t.iechim.) la creme; substance quise separe des fluides et s’amasse sur la surface; ( V. Kalkrahm, Weinsteinrahm) »t. la Siiie. (v. RnK) Rahm anf.tzcn, Rahm geben; cremer. Den Rahm von der Milch abnehmen; die Milch astrahmeu; ecremcr 'de lait. Der Rahmkäse; le kromage ä la creme. Ein Rahmkäschen; unesonebeede creme. Die Rahmkelle, der Rahmlöffel; la
Rahme»
Seidenweber; >a rame. Der Rahmen, da« Randmuster; ( t.decordonn .) le trepoint,la tr£pointe; petite bande deciiirsur laquelle on co;id la semelle du soulier. Ein Rähmchen, Rahinlein;un petit eadre, petitChassis, etc.
Rahmen, e>.«. die Milch rahmen; ecrL. mer le lait ; (v. abrabmen) it. rahmen; {t. de cb.) bourrer; donuer des bourradcsau lievre. Der Hund hatden Hasen gerahmet; le ebien a darirre le lievre. Die Tücher rahmen, ans den Rahmen spannen; eten- drs le drap sur le chässis; it, aramer une piece de drap; raettre une piäce de drap sur un ronleau, pour la tirer et l’alonger. Dar Rahmen; Pact. de, etc.; it. ( t.iecb .) la bonrrade.
Rahmen, v. ». ( avec l'auxil. haben) cremer; faire de la creme. Diese Milch rahmet -Ut! ce kit creme bien.
cuiller ä ecremcr. Eine Rahmtorte Mme Rahmenschuh, s.m. le soulier ä double
tarte ä la creme. Rahmivaffein ; gaufies x la creme. On appelle fig. Mhm, creme,. — ce qu’il y a de meilleur en qch. Ts ist nichts mehr dabey zu gewinnen, inan hat den 3iah>» schon abgeschZpft; il n’y a phis rien ä gagner en ceite atFairc, on en a dejä pris tonte la creme.
Rahm-Apfel- s. m. le cachimenfc! le fruit d'un arbre" des lies Antilles qui s'appelle der Rabmapfelbaum; le cachimentier, Rahmbeere, v. Brombeere» Rahm-Eisen, r.». das Rähmchen; ( t. d’impr.) la ramette.
Rähmel, r. le gr-ttin. V. Schartt-
semelle; le zros soulier.
Rahmenstück , s. n. (t. de serr.) la barre d*en haut et d’en bas d'un treillis defer.
Rahmenbobkl, s. m. (t. de mentiis.) le ra* bot st bordures,
Rahmholz, *.*. bas Nutzholz zu Tischler-Arbeiten ; le bols de menuiserie.
Rahmnähkerei, s.f. le point, l’ouvrage fait au metier.
Rabmschenkel, S.m. lamctnbrure; piece de bois de sciage setvant st la charpente eth la memiiserie.
Rahmschnur, S.f. (t. de mnnuf. de soie) die Rahmschnüre; lescordesderamc.
Rahmen, s. m.. le eadre; bordure de bois ( Rahmstock, s- m, (t. dis ouvriers tissu~ •il d’autre matiere dans laquelle on encbäs-irrerr) die Rahmstöcke! les bätons derame. se des tableaux, des estampes, des miroirs.J Rahm stück , s. n. la piece de ehässis; it. etc.; it. le ehässis ; espece de eadre sar ft. de mint) l’arbre qm soutient le touril- lequel on attache, on fait tenirun t:ibiean,ilon; it. ( t. de mtnnit.') l’emboitufe. Die wie toile ou autre ehosc semblable; r'e^RahmstÜcke einer Thür; les emboiturex (t. de mtnuis.') lä membrure;<7. (t. ddimpr.) d’une porte.
le ehässis; carre dans lequel on enf rme Rahn, rohnig^ff adv. grele, long et
les caracteres qu'on serre de laus cote's: it. la Frisquetccchässis qu’on met sur 1, feuille blancliej afin d’empecher que ceqif doit demenrer blaue ne solt macule. Man muß zu diesem Gemählde einen goldenen (vergoldeten) Rahmen machen; il kaut fairen» eadre dore ä ce tableau. Ein Kupfer, «inen Kupferstich in einen Rahmen fassen; «ncadrer, embordurcr une estampe. Ein zicrliciier Rahmen von Bildhauer-Arbeit; UN eadre sculpte'. Der Rahmen dieses Spiegels ist prächtig; la bordure de ce miroir est magnifique, *st superbe. Ein mit Pa Vier brzozener Rabmrn;. un cbässis de pa- pier. Ein eiserner Rahmen; un chässis de f«r.(-t,. aussi Rahm-Eisen) Die Füllungen »der Felder an dieser Thür sind einen Joll, «nd die Rahmen zwei Zoll dick; >es pan- neaus de cette porte sont d'un pouee, et *es membrures de deux pouces. Der Rüh- W«n&«r sticFtv und Näherinnen; l° mi- E ’ m ^ V«* Tnchscherer; der Rühmen an Len Stühlen der Band- und
menu; delis, effile, efflanque, elance; sie- Charge de fcaille. (v. schlank) Ein rahner , rahuiger Hals; u» emi gröle. Ein Pf«rd, das einen rahnen Hals hat; un chcval effile» qui a l’encalurc fine etdeüiee. Ein rahnes, üünnlcibiges Pferd; nn chcval elance ; un chevjl d’ua corsagedelie, etroit deboyau», qui n’a point de boyau.
Rahne, s.f. (t. forest.) V. Wilkdfall.
Rahsegel, v. Rab.
Raiger, v. Reiber-
Raigras, v. Reihgras.
Rain, s. m. un lieu convert d’heibe propre pour nourrir des bestiaux; lepacagef (v. Anger) i*. la raie; l’entre-deux des stl— Ions couvertd’herbe ; (v. Furchenrain) it. la lisiere. Der Rainbalken; ( t.i'agric .) um moreeau de teere qu’on a manque en labou- rant. Der Rainbaum; l’arbre d’une lisiere. Die Rainblume, Gtreichblume; Pimmor- telle. Der Rainfarren, Rainfarn; la tanai- sie. (plante) Der Rainherr; lc COMMIS aux iisicNes des bois. Der Rainkohl; lx lampsane;

Raine»
lampsane;herbe aux tnamelles; Dkk RalN- frin; V. Grenzstein. Die Rainweide;!- troS- ne. ( arbrirseau) Sit RMNschwalbe i v; Rhriuschwalbr. ^
Rainen, v. n. (nvtcl’auxil. haben) con- finer. V. grenzen, angrenzen.
Raitel, v.Reittl.
Rak, s.m. das Aakwerk; ( t. de mer ) les «icagesj assemblage depet ; tes bonles enh- le'es l’une avec l’autre comme les grains d’un chapelet, qu’on met atlfcour du mät, vers le milieu de 1* vergue pour aoculer l’une et l’autre, ete.
Räkel, v. Rekel.
Ralle, s.f. der Wiesenläufeh; le rale; sötte d’*iseau qui sollet kokt vite.
Ramm, Rammel, Rammbock, t, m, le
beiter. V. Kchafböck.
Rammblock, Rammklotz, Rammler, s. «i. die Rammrl; le declic; espäce de beiter propre ü etifoncer des pieux.
Ramme, r. f- le mouton ; espece de gros billot de bois arme de fer, aveo quoi on enfonce des pieux. It. die Ramme, daS Rammgerüste, Rammgestelle, an welchein sieb der Rammblock befindet, der mit Stri- «ken in die Höhe gezogen,und alsdann seiner e denen Schwere überlassen wiro; 1» sou- nette. Die Ramme; der Rammblock nebst dein Rammgestelle; la batterie. Die Pfähle so rief hinein schlagen, als die Ramme reicht; enfoncer les pieux jnsqu’ä refus de mauton. Die kleine Ramme; die Handramme; la Nie, la demoiselie.
Rainmel, v,Rammblock-«Schafbock.
Rammeln, V. «. eukoncer avee le MOU- ton, avec la hie. (v. rammen, einrammen) On dit en t. de mim, 'Die Gänge rammeln sich; les veii.es, les rameauxserencontrent, s'unisseut.
Ramme!», ». (avec haben) sc
die de quelques betes lorsqn'elles s’aOceaplent pour la ge'Iteration. Dze Hase!! rammeln; les lievrcs bouquineiit. Die Katzen ram-
Rändern »A1
snrkace m ce qui latermine. Der Rand tfa lief Glases, eines Hutes, einer Schüssel, einesDellers, !e bnrd d’un Verri, d’uacha- peau, d’tin plat, d’une assiett«. Der untere Rand eines Dellers oder einer Schüssel; der ans dem Boden in die Höhe gehende Rand; la bonge d’une assiette, d’tm plat. Ein bis an den Rand voll eingeschenktes GlaS; UN tauge bord. Der Rand eines F lusses, der Rand des Meeres; I« bord d'une riviere, le bord de la nur. Del! erhabene Rand, die Atandlriste; le rebord. Er hat seine Ubr auf den Rand des Kamins gestel- let; >1 a mls sa pendule snr le rebord de la cheminde. Der Rand, die Randleiste an diesem Tische verhindert das Geld herunter zu fallen; le rebord decctte ta’ole etnpeche l’argent de tomber. Der Rand eines Ambosses ; l’&rete, le bord de 1’enclnme. Her Rand einer Münze; le bord otila tranche d’une monnoie. Der gewundene Rand einer Münze; le evrdon ; le pellt bord kaqon. ne qui est autour d’une piece de monnoie. Dw krause Rand einer Münze; ie gcenetis. (v. rändern) Der Rand eines Brunnen«; ie tour d’un puits. (v. Schlußstein) Der Rand eines geschriebenen oder gedruckten Bücher, eines schriftlichen Aufsatzes, tc.; la inarge. Etwas auf beu Rand schreibe« ; rerire qeb. a la marge, er. matge. Der Buchbinder hat zu viel von dem Rande dieses Buches weqgeschnitien; le relirara trop rogne les in arges decelivre. Der Rand ei» neS Gehölzes; !a rlvc d’un bois. Der Rand, der Saum eines Wapensckildes; l'urle d'ui» eou. Der Rand, der Saum der Sonne, des Mondes; ie limbe du soleil, de la lttne. Der Rand, die Einfassung eines mathematischen Instrumentes; Ie limbe, le bord d’un Instrument de mathematiques. Der Rand einer Pastete, einer Torte; la band« de tour. Den Rand einer Pastete machen ; dresser le pate'. Der Rand einer G'ocke , wo der Klöppel bepm Läuten ansthiägt; 1» pince
mein; les chats sollt cn amour. Der Bock d’une cloche. Der obere Rand oder Rücken
rammelt ; le botte bouquine, couvresa fe- ntelle. Ondttfenuil. Im Bette herum rammeln; so rottler dans sott lit. Die Kinder haben das Bett zu Schanden gerammelt; les enfans ont rnis Ie lit en tapon-
Aammelzeit, s.f. le temps oh les lievres, les cliats, etc. sont en chaleur.
Rammen, v. a. Pfähle einschlagen; en. fonccr des pieux avec le mouton ; piloter Die Erde fest rammen, flössen, schlagen; battre la terre. Das Rammen; l’act. de, etc.
Rammklotz, v. Rammblock.
Rammler, S. m. le bouquin ; male des lievres; (e. deck.) le rouquet; it.le matou; chat m&le et entier.
Rammskopf, r. w, un cheval ä tete de bälicr.
Ramsel, j. m. v. Waldknoblauch-e Knob- lauchskraut.
Ran, v. rabn.
Rand, t. m. le bord ; l'extrcmite d’unr
einer Brnstmebre; la trete du parapet. Der Rand, der äussere Eingang der Gebärmut- ler; 1« oonrannement; l’cntree exterieure de la matrice. Die Ränder eine? Geschwüres, les bords d’tin ulcere. Die Ränder (Lefzen) einer Wunde; les Ibvres d'une plaie. Den Rand von etwas abnehme», ab« schneiden, rc.; drborder une chose. LtN Rand einer Sache cinfassen, mit etwas besetzen, re«; border, garnirl’extremitd deqoh. Einen neuen Rand an etwas machen; re- border unc chose; Faire un nouveau bord. Den Rand eines Hutes niedcrbügeln;. abat- tre un ehapeau, abattre les bords d’uncha- peau. Den vergriffenen oder abgenutzte» Rand eines Hutes beschneiden ; rafraiehif un ehapeau. On dit fig. mit einer Sach« zu Rande kommen; parveuie.au bout d’un* chose ; linir tme chese. Mit iemaudtN ZU Räude kommen; s’itccnminoder avec qn, | s’acconUr, Ve^stkbr sich ain übende;
ee!a

2Z2
Rändern
cela s’entend ; cela s’entend bien ; ceTa est hors de dotite. Am Rande des Abgrundes stehen; etre an bord du precipice; e’re sur le bord du preoipice Er steht am Rande des Grabes; il CSt Sur le bord de la fosse.
Rändern, r-. ». faire UN bord faqonnd autoitr de qch.; it. (t. demnnn.) cretieler; faire lin grenetis ) uns piece demonnoie.
Rang
qn’on eoupe d’un pain. Ein RänftcheN Bevd; ein Brodranstchen; im grignon de pam. Er hatgutc Zähne, er nimmt immer daS Ränftchen, das Krüstchen i il a de bon- nes dents, it prend konjaurs ie grignon. Das Ränftchen an einer Münze; le «orstou- net.
Rang , s. tit, le rang, la rangee; (v. Rki-
Eine Pastete rändern; dressermi päte; faire he) it. fig. le rang, la dignite; le degr£
les bords d’un pärä. Eine Münze rändern; «rcnele^ime momwie. Wenn ei» Glück Geld gerändert ist, so kann man es nicht beschneiden, ohne daß man es sähe; lorsqu’il y aun grenetis a nie p ; e e, on ne sauroit la Togner sans qu’il y paroisse. Das Rändern ; ! l’act. de, etc.; it. le crenelage,
Randfach. s. n. (t. de chapel .) Ia capacle des bords du chapeau.
Randß'ch, s. »«. la bordelier®. (poisioii)
Randform, s.f. (t deehapel .) le rond de plnmb.
Randglosse, s.f. la glosemarginale; l’a- postille Randglossen machen; apostüfer. Der Rardqiossenmacher; l’apostillateur.
StaubNlt s-». die Randbölzer an einem Schiffe; les genoux de revers.
Randiq, atij.VMkiv. qui a un bord. Hoch- randig; ä baut b’ötÖ. Breitrandig; ä large bord.
Randkolben, s.m. (t. de verriet) la Corde! ine ; Instrument de fer qui sert a fornicr le bord d’une houteille.
Randleiste, s.f. la langnette; le rebord; bord releve et ajoute.
Rsndmüfchk, ,. /. die große Masche am Rande e n-s Vogeigarns; i’enlarme.
Randmotte, s.f. le phalene duchene.
Randmuster, S. n. («. de cordona.') V. Rahme:.; (■. de cordonnf).
Randreif, s.m. leeercle. D-c Randrr!- fen des M stkorbes; lescerclesdehimc.
Randschrifk, t.f. cequicstecritälamar- ge; la note marginale. Die Rand>'ch,ist, tlmsch-ft einer Münze; la legende d'une piece de monnoie.
Randsthüffel, s f. unplata rebord.
Randstab, s. m. l’alltichon; pointe on dent qui sert au mouvement desmachines qu’on fait mouvoir par des roues.
Randstein, s. m. der Gchiußstein , welcher dcn ober« Rand eines BrunnendeckenS bildet; 1» morgen
d’honneur que ehacun tientselon sa qualite, sa Charge, etc.; le lieu. Tic setzte-! sich, ein jeder nach seinem Range; ils prirentsean- ce, ehacun selon son rang. Eine PrrfoN vom ersten Range; une personne du Premier rang. Man macht ihm seinen Rang streitig; «nlui.dispute son rang. Den Rang über Andern haben ; etre d’un rang au-iles- sus des autres, Lin jeder Gläubiger wird nach seinem Range (nach der gehörigen Ordnung) folge» ! ebaqne creancier vien- dra en son lieu. Schiffe vom ersten Range ; Dreidecker; aaiss-anx du Premier rang; vaisseaux ä trois ponts. Fig. Einem den R-ma ablaufen; ist ist zuvorkommen; darner le pivn st qn. Die Raliq-Ordmmg ; le re- glement des rangs. Der Rangstreit; la pre- tention de pre'seance. Die Rangsucht; l’»m- bition demesnree de tenir un rang cleve parmi ses eoncitoyens, «„d’avoirla pre- seance. Rangsüchtig, «dj, et adv. qui ambi- tionne le premier rang, la preseance; aride d’bonneur, de dignites.
Range, s.m. (t. injur .) legarnement; it. s. f. la true, v. Mukterschwein.
Ranqersche, v. Beisrübe, Dickrübe.
Rank, v. rabn, schlank.
Rank, s.m. l’intrigue; pratique secrete qu’on emploie; la rusc, artifice, finesse, chicane. Mit Ranken umgehen, Ränke gebrauchen > user d’iritrigues; intriguer; *in- trigailler. Er ist ein Mann, sie ist eine Frau voller Ränke; e’est un int>igant,e’estunein- trigante;e’est un bomme fort intrigant, une femme fort intrigantejim komme d’intriguc, ! unefemtne d’mtrigne. Alle seine Rällke find entdeckkitontes ses finesses sont decouvertes. Rur r.urcf) allerhand Ränke hat er seinen Zweck erreicht; ce n’estquepar destoursde soiiplesse qn’il est parvennä ses lins.
Ranken, s. m. die Ranke; Ia brauche, le bras, la maiu ; les licus ou productious bla- ^menteuses, par lesquellesqqs. plautes s’at-
Randstreif.n, s. m. le rebord; it. (t. d’ar-itacl^entatix corps qui en sont pres.DicRaN- chit .) la plate-bande; it, ( t.d'arebit. na- int an demWcinstocke; die Weinranken; •vale') la lisse de vibord. les branches, les mains de vigne ; lesvril-
Randstück, s. m. la piece qui fait partie du bord d’une chose ; it. le rebord; it. (t. de tannel.') lechanteau. V. Scharrstück.
Randz.'cken. s.m. das Randzäckchen; le picot. Die R-.ndzäcksiien an einer Sv-tze ausbessern; refaire les pieots d’une den- telle.
f; ,n ~ ^s Ränftchen, Ränstlein; Le vsr<i, l extr^mite de qch, (v.
le" R« cktßllck V0N eiNkM
leshantcau; le premier raorceati
les. Die Ranken an dem Hopfen, den Melonen, re.; lesbrasdeboublon, demelon, etc, Di-Ranken in g-blümten Zeugen; lesra- mages dans les etofics k tleursou faconnees. Quappe Ile famil. Einen Ranken olt Runken Drod > une bribe de pain. Ein großer Ranken Rrod; ungrosebauieau de pain.
Ranken, v.n.etric. Se dit des plantet qui. s’attachent par le moyen des mains, des bras ou branches, des vrilles, etc. (v. Ranken, s. «.) 11 se dit aussi des plantet qui
ratnpent

Rankenbalim
rampent sur la terre. Dil Bohnen ranken fich an der Stange in die Hetze; 1« branches de ßve se lilent atitour de la rame. Die Gurken raufen auf per Erde kort ; les con- eornbres rampent sur la terre. v. aussi an-
ranken. .
Rankenbaum, v- Gpalierbaum.
Ränkevoll, v. ränkvoll.
R>'Nkkor,i, s. n. la synanchie; maladie descochons.
Räuk«ell, ränkevoll, adj.et adv. intrigant, ante; plein d’intrigoes.
Ranunkel, s.f la renbncule; plante et la fleur de cette plante. Ranunkeln legen; planter des renonculcs.
Ränzel, V. Ranzen.
Ranzen, Ränzel, s. m, der Reisesack; 1*
bougette; petit sac de cuir qu’nn porte en voyage. Der Ranzen Räinel eines Hand- rverksburschen; le havre-sacd’ungarconde nieder. (v, aussi Schn-ippsack) Seinen Ranzelschnüren; faire sa hougette; faire son paquet, sa malle. On ditfig. et famil. Seinen Ranzen füllen; remplir sa panse.
Ranzen, D. a.etn. (uvec l'auxil. (jabeit) Ilse dit famil. des eifuns quicourent qä et la, en Faisant du bruit, du tapage; it. en t. Je cb.de qqs. bites quand eil es sont en a- monr. On dit aussi, Im Rette herumran- zen ! se rnulcr dans son lit. Das Bett ju Schanden ranzen ; mettre le liten tapon.
Ranzig, “dj. et adv. rance; qui a contracte un sertain gout fort et desagreable. Ranziger Speck ; du lard rance. Diese Butter schmeckt ranzig; ce heurre-ent le rance. Ranzig werden; rancir.
Ranzion, s.f. v. Löseo.eld.
Ranzionierrn, v. a. ranqonner, redimer. v. loskaufen.
Rapp, s. m. la räpe ; grappe de raisin qui n'a plus de grai/is; larafle. v. Kannst
Rappe, s. i n. le cheval moreau, de poil morcau. Ein Iug von sechs Rappen ; Ml at- telage de six chevanx moreaux. On dit prov. et popul. Auf des Schusters Rappen reiten; zu Fuße gehen oder kommen; etre nionts sur la.haquenee des eordeliers. On appeIle aussi Rappe, räpe, — une petite mon- noie de cuivre.
Rappe, s.f. die Tabaksrappe; la räpe; la räpe a takae; instrument qui sertä mettre en poudre dutabao; it. lcsräpes; cre- vasses au fentes qui arrivent au pli du genau d’un cheval; les solandres.
Rappte, Rappeh, s.m. le t bac räpe,
Ravvtlköpstfch , udj. et adv. tetu , reve- ehe, bourru, acariätre. capricieux, quin- teux , fouguetix , coUre. Rappelköpfi sch werde» ; se mettre en colere; entrer en fotigue. ( famil.')
Ravpell, s.m, (t. de guerre') lerappel; maniere de battre le tambour peur faire rc- vcmr les soldats an drapeau , ou marquer 1 lionnenr que lestroupes rendentä decer- taiues personnes. Rappel! schlagen ; battre lerappel; rappeier. Vpx einem regieten-
Rappeln LZZ
dcnFürsten schlagen die Regimenter Marsch, aber vor den Kindern des Fürsten schlagen ne nur Rappcll; les^regimenk battent aux chanips pour le Prince, mais ils ne font que rappelerpour les enfans du Prince.
RapvklN, v.n. (avec l'auxil. haben) faire du bruit. (v. klappern, rasseln) On djt famil. Es rapvclt ihm im Kopfe; 11 a un coup de hache; il est un pell fou.
Rappier, S.». derFechtdegen; lefleuret. Ravpieren, sich rappieren ; s’escrimer. v. fechten.
Rapport, v. Bericht.
Räpps, v. Beerwem et Rübsaamen.
Rappsen, v. raffen.
Rappuse, s.f On dit famil. Etwas in die Rappuse gehen; jeter qch. ä la gri- bouillette; donner,livrer qch. an pillage^ ä l’abandon.
Rapunzel, s.f.la. raiponce. ( plante )
Rar, nij.et adv. rare, rarement. (v. sel«
ten, tostbar, schön, vortrefflich) Dieses Buch ist rar geworden; ee livre estdevenu rare. Fig, Eich rar machen; sich seltener als gewöhnlich sehe» lassen; se rendre rare. Das ist etwas Rares; das geschiehel selten; eela arrive rarement.
Rarität, s.f v. Seltenheit. Der Rari- tätcnkastcn; v. gucken, Guckkasten.
Rarsäulig, aij.etadv. (t. i’archit.') eilt rarsäuliges Gebäude; un areostyle. v. fern- säulig.
' Rasch, s.m, lens-, sergc rase; Sorte d’etoffe croisee. Der Raschmacher, Rasch- weher ; le tisserand en ras.
Rasch, adj. et adv. vite, vitement, prompt, promptement. (v. schnell, geschwind) Ei» rasches Pferd ; un cheval vif. Sie gehen btt) dieser Sacke sehr rasch zu Werke; vous allez bien vite dans cette affaire. ClN rascher Entschluß; une prompte »esolkition. Ondit aussi, Trist sehr rasch, sehr auffahrend; H estbien prompt; il estd’humeur prompte, il a l’esprit prompt. Die Raschheit; la vi- tesse, la promptitude.
Räsch, adj. et alv. fort, piquant; qui picote sur la langur. Röscher Wein ; du vin äpre, piquant. RäscheSBrod; dupain dont la croüte est durette.(p, uusueP)
Rasen, s.m. le gazon; terre couverte d’herbe courte et menue; it. motte de terre earree couverte d’herbe. Mit Rnlcn belegen; gazonner. Das Belegen eines Platzes mir Rasen; le gazonnement. Rasen stechen.; couper des gazons. Die Rasenbank ; le siege de gazon. Das Rasenbett ; !e lit de gazon. Der Rasenmeiftcr; v. Wasenmeister. Der Rasenplatz, das Rasenstück; le parterre de gazon; le boulingrin. Der Rasensetzer; reim qui gaznnne; ouvrier qui revetit nne place degazon. Der Rasenstecher; leeon- peur de gazon. Der Rasenweg; le gazon; chemin couvert de gazon.
Rasen, v.n. (avec l'auxil. haben) etre enfuretir; etrecnrage; it. etre horsdeson sens; etre enfrcncsic, ende'Ure; avoirdes
trans«.

*34
Raserei
transports au eerveau; it.fig. faire rage; faire du breit; drivacarme; etre en colere; faire le diable a qnatre, etc.; it. faire le fou; folätrer; se divertir avec exces. t£t
raset, er ist rasend, mntt mttg tfM* nu Äettcn' legen; ii estfurieux, il faut l'enchaineT,
Rasend werden ; enragvr. Ein Rasender; rin rasender, toller, wükhender Keusch;
UN enrage; nn furieux. Ein rasender (wü- ttzeuder, wüth>ger)Hund; un cbien enea- ge. Er raset, er ist nicht recht l>ep Versta»- Die Truppen haben einen 'langen Marsch de; ilest hors de son sens ; il extrnvague.junö wenig Rasttage gehabt; les troupes oat Onditfig. Er möchte vor ZahnschmerzeNjou une longne marchea faire, et peu de rasend werden; er hat rasende Aabnschmer-'wnre de se'jour. Die Truppen werden alleren; il enrage du mal de dents. DaS Zahn-'Nial Le« vierten Lag Rasttag halten ; les weh ist rinrssenSerKchmcr;,isteiu Schmerz-foupes sejoureerontde qnatre jours I'MI. Ilm rasend zu werden; le mal de dent esc! Rasten, v. n. (avcc l'auxil. Men) repo- «nerage,unedouleur violente. Trist rasender, se reposer; cesser d’agir. (v, ruhen, verliebt; ilaimeä la rage. Er ist rasendlausriibeit) Dieser Mensch kann weder puhen aus das Spiel erpicht; il a la rage du jeu.tnodb rasten ; cet hemme n’a ni repos, ni
Rast
des Donners, re.; j’entendsle breit des eha-
riots, le fracas du toimerre.
Rast, s.f. la cesse; it. Ic repos. (v. Ruhe- On itit, Weder Ruhe noch Rast haben; n’avoirnirepos, .d cesse; n’avoir point de r:-pos. Rastlos , adj. et adv. Sans repos. Die Rastlosigkeit; l’etut d’un etre qiii n’j point de repos, qui se trouve dans une agi. tationcontinuelle. Der Rasttag ; lesnurde re^os; (v. Ruhtaq) it. le jour de sejour.
Ex ist rasen» böseaufihn; ilestenras>'£con- tre ini.'Cin rasender Hunger, eine rasende
cesse. Er bat nicht eher gerastet, bis er seinen Zweck erreicht hatte ; il n’a point eude
Begierde; Une fatm emagee, mie passion cesse qu’ilnesoitparvemi ä ses Kns.
enragee, nn desir immodere. Die Kinder machen einen rasenden Lärm; les enfans fent tin terrible breit. Ek'raset wie NN sinnig im Garten herum ; ilestfouacouririejak- din. Werdet ihr bald aufhöreii zu rasen
Ratasta, r.-^.Ie rataiia; liqueurcompo- se'e avec de l’eau de vie, du sucre, et le jus de certains freits.
Ratel, v. Reitel-
Rath, s. m. s. fl. leconseil; l’avis qu’a« cesscrez-vous bientot de faire rage? v. «wr-Monne ä qn. snr ce qu’il doit faire on 11c pas
si auttastn.
Raserei, r. /Ja rage, la fureur, ledelire furieux, lademence. In Rasereigerathen; enrager; fetre saisi de la rage; entrer en fureur. (v. WutkJ On dit , (TI* ist biS zur Raserei in dieses Mädchen verliebt; il aime Lette filic ä la rage , jusqu’ä la rage. Er bringt alle Rächte mit Spielen zu, das ist eine Art von Raserei; >> passe toutes les »uits ä jouer, il y a de la rage d cela.
Rasieren, v- scheren e« schleifen.
Raspe, s.f. les räpes; maladie des che- vaux ; (v. Rappe) it. v. Rispe
Raspel, s.f. iaräpe; espece de lime; (t. Se serrur.) le carreau. (v. Femrawel, Hornraspel, !k.) Die Raspelfeile; leriftoir. Das Raspelbaus; la niaison de force ott de corre- «tien, dans laqtielle on occupe les prison- «iers äraclerdel’ivoire, du bois de Bresil, etc.
Raspeln, v. «, racler. Hirschhorn ras- 4) (a ! racler de lacorne de cerf. Geraspelt
faire; it. la consultation, deliberation; (v. Beratbschlagung) it.fig. lemoyen, ie reme- de, l’expedient. (v. Mittel, Auskunft) Jemanden um Rath fragen; demsnder con, seiläqn.; eousulter qn. Einen zu Rathe ziehen; sich bey jemanden RaihS erholen; prendre conseil, prendre avis de qn. Er fragt niemanden um Ratb; er folgt seine n eigenen Kopfe; il NC preini conseil que de sa tete. Nichts ohne guten Rath thun ; »erien faire que par bon avis. Die Acrzte UM Rath fragen, eousulter les mcdecins. Sich IN den Büchern Raths erholen; consulter les li- vres. Sich selbst um Aath fragen; seinen eigenen Äerstandzn Rathe ziehen; re con- sultersoi-meme. Einem mit gute!» Rathe beystehen, an die Hand gehen ; assister, ai- der qn. de ses coiiscils. Ueber etwas Rath halte« , mcttrc une chose en consultatiop, en deliberation; dcliberer, consulter, te- nir conseil snr qch. Nach meinem Rathe; ä mon avis. .Rath schaffen ; trouver desrno-
Elfenbein, geraspelt Hirschhorn; radurespöns, des expediens; donner, rnettre ordre
,,» . *_-i_ j ____ j __c /7v z * e\s *. /■ o » »r »-«!¥•* vftfMo/lifr n na. iyi al.
«Tivoire; raclure de corr.e de cerf. Die Raspelspäne; la raclure; les petites parties qii’on a emportseT en raclant. Der Rüspe jrr; UN ouvrier qui rede. y
• Staffel, s.f. 1* crecelle; (v. Schnarre) it. lehoehet, (v. Kinderklapper) Die Ras selblnme ; v. Störkkrant.
Raffeln, v. n. («v« Vauxil. haben) son- «icr la crecelle ; it. faire du breit, du fra- *£'• .Die Kutschen rollen und raffeln aufdem Steuwstaster; las Carrosses ronient ct font du breit sur le pave. Mit dem Gelde raffeln; vormer l'arg nt. DgS Raffeln; le bruit, le fracas. Ich höre das Raffeln der Wagen,
ä qch.; y pourvoir; remedier ä qq. mal. Da ist fein anderer Rath ; >l n'7 a pas d'au- tre expedient, d’autre moyen. Dazu kann schon Rath werden ; eda se pourra bien faire; la chose est faisable ; en y pour. voira, on y pensera. Da ist guter Rath kheuer; c’est une fädicuse extremite, une necessite bien pressante, un cas bien diffi- cile? WasNdlRaths? quelpartiprendre? de quel cöte se tourner? que faire? Prov. Hebet Stacht kommt guter Rath ; la nuit porte conseil, donne conseil. Kommt Jeit, kommt Rath; a »ouvdlcs dlaircs Iiniivcanx CONSCÜS. Hüte dich Vkk der Thal, der Lügen

Rath
»en wird wohl Rath ; n’ayez rien r vous re- »rochcr, et vous n’aurez ricn a craindre, tous pourrez aller par-tout la tete levee. Nach verübter LSat Hilft kein guter Rath; Aprer le ^LltpolnK de eonreil. Oft dtty Dü» Seine zu Rathe halten; menager; nser
d’e'conomie dans l’administration de son liien ; etre fconome. Den Rath Gottes verkündigen; annoneer la parole de Dien.
Der Rath, Li« Rathsversammluna; le eonseil; assemblee etablie ponr les affaires importantes de l’Etat, etpourl’administra- tion dela justice; lc Senat. Der geheime Rath; le eonseil prive. (v. GtaatSrath, Stadtrath, Ärregsrath, rc.) Den Rath versammeln, zusammen berufen ; assembler, convoquerle conseii. Der hohe Rath; le jrrand conseii. Der Hobe Rath zu Venedig; Je Senat de Venise. Cäsar wurde bty versammeltem Ratbe, mitten im cnake ermordet ; Cesar fnt tu6 en plein seuat. Der große Rath zu Constantinovei; le Divan. Der große Rath zu Jerusalem ; >e Sanhe'- drin. Zudem Rathe gehören; etre dn conseii, du Senat. Cim Sache im Rathe vor- esnomc; (v. sparsam) st. utile, convena
Aulil^? a nrrtttfic (Sd (»ttn
Rachhaus 235
Rath gegeben bat, ist ein schlechter Rath- geber; celui qui VOUS a doune ce Conseil, est un mauvais conseiller. Dieser Advokat ist sein Rathgeber, sein einziger Rathgeber; cetavocat est so« eonseil, est tont son conseii. Die Klugheit war nicht seine Rathge- beriN»; la prudence ne fut pas sa conseil- lere.
Ratbhaus, s.u. 1* maison tu l'hötel de ville. On appeüe fcmil. die Rathhällsler» les Magistrats.
Rätbintt, s.f. laconseillere; femme d’un conseiller.
Rathkammer, t.f. la chambre du conseii.
Räthlich, « lf. et adv. menager, ere; eco- norne; avec epargne, avec menage; (v. sparsam) it. utile, convenable. v. ratbsam.
Rathlos, adj. et adv. sans conseii, aban- donne; sans aide, sans setours.
Rathmann. 5. >»-. v. Rarhskerr. 0 « no- pette Rathsmänner, Rathsleute, l’echevm et les assesseitrs d’un conseii de village. RathsaM, eij.etadv. menager, ere; e-
tragen ; proposerune aftaire au conscil.Die Herren des Raths; Messieurs du eonseil, du Magistrat.
Der Rath, das Rathsglied; pl- die Rä- the; le conseiller. Königlicher Rath ; eon- zeiilerdn lioi. Geheimer Rath ; conseiller prive ou intime. Weltlicher Rath, geistlicher Rath ; conseiller lai oaseculier; conseiller eiere oh eeelesiastique. Der Herr Rath ; Monsieur le conseiller. V. Amts rath, Bergrath, Forstrath, Reaierungs
ble; a propos. ES wird ratbsam seyn, daß re. ; u Sera utile de, etc. Halten Sie es für ratbsam, ihm dieses anzudietben? croyez- vous qu’il soit convenable de lui offrir ce- la ? Für rathsam achten, halten; juger k propos. Die Rathsamkeit; v. Sparsamkeit.
Rathsbedürftig, adj. et adv. quiabesoia de conseii.
Rathsbothe , s. m. le messager du conseii , du seuat.
Rathsblich, r.». le registre, leprotoeole
rath, !t. Die Frau Rathilin ; Madame la du conseii, dn senat.
sonseillere; l’epouse d’un conseiller.
Ratben,D. a. irr. conseiller; donner conseii ; it. deyiner. Ich ratbe es Ihnen als ein auter Freund, je VOUS Ic conseille cn «mi. Wer hat Ihnen dieses qeratben? qni VOUS , conseille cela? Zum Frieden rathen; conseiller la paix. Einem übel rathen; mal conseiller qn. Wenn euch zu rathen ist ; so laßt es bleiben; si vous etes bien conseille, vous n’en ferez rien. Ich weiß mir Nicht zu rathen; ie ne sais que faire, quel parti prendre. Er weiß sich weder zu rathen noch zu helfen, >1 ne saitoü donner dela tete, de quel bois faire fleche. (y. aussi helfen)
Rath schlag, s. in. le conseii; l’avis qu’oa donne. (v. Rath) Ich will seine» Rathschlägen folgen; je suivrai sesconseils.
Rathschlagen , ®. ». (avec i'auxil. haben) über etwas rathschlagen; deüberer d’une chose. (v. berathschlagen) Er ratb- schlagte lange, ehe er sich ein ließ; il consul- ta long-tcmps avant que de s’engager. Die RatbschlagNNg; la deliberation, consulta- tion.
Rathschlnß , s. m. ledecret. Die Rathschlüffe Gottes ; le« decrets de Dien. Der unbedingte Rathschluß von unserer Seligkeit; die Gnadenwahl! la predestination.
Rathen Sie, was ich beute gemacht habe; (Jlnefimtpasconfondrece mot avec Raths- devinez ce que j’ai fiiit aujourd’hui. Ein schluß )
Räthsel zu rathen aufgeben; donner unej Raths-Collegium, r. «. le conseii, lese- enigme a deviner.Jch laffeSie zehnmal ca=; nat
the», und Sie werden es doch nichterra- then; je vous le donne a deviner endix. Er kann gut rathen; c'est un beau devineur, un habile devineur. v.aussi errathttt.
Rathfragen V. «.dem ander conseii. Der Ratbfrager, die Ratbfragerinn ; celui -« eelie qui demande conseii. (p.us.j
Rathgeber, s.m. le conseiller; qui donne conseii; r'e. lc conseii; celui de qui on prend conseii. Die Rathgebrrmn; la seillere. Derjenige " -
Rathsdkener, t.m. 1’Juiissier, lesergenfr. Räthsel, *. n. l’enigme. Ein Rätbsel «Uf» geben; donner, propsserunsenigme. Eil, Äätbsel anflösen, errathen; deviner IMS c- nigme. Räthsklhaft, adj. et adv. enigmati, que. Räthselhafte Worte; parolesenigma- tiqnes. Cr spricht immer rätMhgft; il parle toujours enigmatiquement. El« räthsel. hafte« (zweideutiges) Betragen, imecon.
thgebrrinn; lacon- duiteproble'matiqnc. DaSRäthsklwort; I» elcher Ihnen diesen fl°Lognphe ; sott? d'euigme qui consiste i
prendre

236 Ralhsfähig
prendre cd diffefens sens les differentes parlies d’un mot,
Rathssähig, aij. et adv, senatorien, ien- ne; capable d’avoir entr^e an conseil, d’e- tre requ au Senat. ^ Eine rakhsfähige Familie ; »ne Familie scnatorienns. Die Rathsfähigkeit; la capacitesf-natorienne.
RalbSglied, s- n. le membre du conseil, du senat. Die sämmilichen RatbSalieder; lesmagistrals; le senat; les magistrats en eorps.
Rathsherr s. nt. lc senateur. gilt; Rafhs- Hkkken-Fqnn'lie ; une Familie siänatoh'enn'
Rathsherrlich, adj. et adv. senitorialRatz, I. m. V le. Die räthsherrliche Würde; >?. dchnite nielthier.
»le. V»e rardSherrllche Würde; la d^nite sdnatoriale.
Rathskeller, r. m. la save de la ville. Rathsn',ss,- s.n. le carreau, siege de
Ratsche
a cet offieier six piaces de bouche etqtiatfe places de fomvage Ratsche, s.f. lacrecelle. V. Gchnarre. Ratschen, »• (avee l’auxil. haben) faire nn bruit comme les canards; it, v. schngl-
kern.
Ratte, v. Ratze.
Rattel, v. Reitel.
Rattel», v, a, cribler, sasser; (y. sieben) it.v.n, (avec l'ctuxiL habe») faire un bruit rauque. (fumil.)
Rattern, v.n. (avcl'auxil. haben) Faire du bruit, faire du fracas. (ft,ml.)
■ Haselmaus, Iltis et Mur-
Ratze, Ratte, s.f. lerat. (v. Feldratze» Hauskatze, Waffreatze) Die ägyptische ........ ...... . ___...,R>ttzeo)erMans; l'ianusnms». (v.Maus)
eonseiller On Mt, Ei >e:n das RathsksichEe schlaft wie ritt, Jsatze; i> dort e»m«c UN fen nach Hanse senden; ihn anS)emRathe-k">e. 0,1 du famil, Ratten im Kopfe ha- Aoßen; äeposer UN senateur de sa Charge. Ihm; Grille», wunderliche Einfälle haben;
RathSmeister, i. »». lecousul; l'un des'avoir des rats dans I.l tete. Die Ratzenfch- magistrats qui a la principale autorite le;.la ratiSre. DerRatzenfanqer;lepreneur dans uns ville. .. !de rats. Da' Ratzengifk, Ratzenpulow ; !»
RathSperfon, s.f. le membre du senat. i’-nort aux rats. Ratzenqrau, ratzenfahl, adj. ■ Rathsproroksll,e.«. les regisfresdueon-‘et **■». gris derac. Das Ratzennrß ; le nid Seil. de rat. Dir Ratzenvfesser ; V. Maufepfeffer
, Rathsfchluß,r.«. le dscret du senat; ar->e Speichelkraut. Der Ratzttifchwaly; la ret du conseil; it. (t de droit romatn) le se- quene de rat; it. imeeorde a queue de rat. natus-con ulte; decision du Senat. 11 ne RätzM, v. n. (avec l’auxil. ha&C») gla faul pas confondre cs mot Uvtc ,
v. t> C0 l4 ii a,,a ,/a» .! / \.tnt r .Ja 7).'«.,
qui ne se Alt que d»s Aderet s de Dien.
Rathsschreiber, s-m. legreffi rducon seiiöK de la ville; Die Rathsschreibereii " greffe. v. Gtadtschreiber, re.
Rathsstrlle, s.f, la plaee, la Charge de eonseiller ou de senateur..
Rathvstube, s.f. la chambre, las'alledu eonseil.
Ratbsstubl,r.!«. der Stuhl,wo die Ratbo- herrn in der Kirche sitzen; le parquet des senatetns dans une eglise.
Rathstag, s. m. le jour de conseil ou d’au- dience.
Rathsversammlung, s.f. le conseil, le f&iat; l’assemblee des membresdu conseil, du senat.
Rathsverwandte, s. m. le membre du conseil de ville ou du magistrat, du Corps des officiers municipaux.
Rathswahl, s.f l’electiondesmembres du conseil de ville.
Ratbszimmer, s.n. v.Rathsstube.
Ratin, s. m. la ratine; Sorte d’e'toffe de laine. Gewalkte, auf Tuch-Art zugerichtete Ratine; ch'ichraline; ratlnes appretees endrap; ratmes drapees, Un^ewalfte Ra- tine; ratines en poil non-drapees.
Ration, s.f. la ration; la portion de Fourrage qui se disttibue aux troupess la Place de fourrage; it. (t. deiner ) la ration; a quantite de pain, de viande, deboisson, tc - se distribue ehaque jour ä ehaque etc - Es gehören diesem ??^,.'nI,,^E.'^undportioncn. und vier Ratitne» Futter für seine Pferde; ilestdü
pxr. II se dit en t. deck, du cri que Font les renards. .
Raub, s.m.s. pl. la rapine) l’act. de ra- vir qch. par violence; it. ee qui est ravi par violence; la proie; it. le butin; (v. Beule) it. le rapt; (v. Weibercaub, Jungfern- ranb, Mädchenraub, Menschenraub) Das sina Leute, die nur vom Raube leben ce sont des gens qui ne vivent que de rapine. Dhrere, Vögel, welche vom Raube leben; des betes, des oiseaux qui vivent de proie. (v. Räubthier, Raubvogel) Der Raub, die gewaltsame Lntführung der Hüena, der Proscrpina; le ravlssernent d'klelsne, de kroserplne. Fig. Er wurde ein Raub der Flammen; il Fut devore par les flammes. Ein Raub seiner LelSrnschasten sey«; etre e>i proie ä ses passions. v. «««» Kirchen- raub, Strasseuraub, -’c.
Raubbegierde, raubbegierig, v. Raubgier, raubgierig.
Raubbiene, s.f l’abeille rapace, qui vole le miel des autres.
Rauben, v. a. ravir; prendre, enlever de force; empörter avec violence. Die Räuber raubten ihm alles was er batte; les bri- gands lui ravirent tout ee qu’il avoit. Alles, was er im Vermögen hat, ist nichts anders als geraubtes Gut; tont le bien qu’il a n’estque de rapine. Die Waaren aus einem verunglückten Schiffe rauben; ein verunglücktes Schiff berauben; depreder un vaisseau naufragd. Rauben und stehlen; bri- gander et voler. Fig. Einem das Leben rauben; ravir, dter la vie ä qn. Einem die Ehre rauben; Öter rhonnemtä qn. Einem Mad- H chen

Räuber f Rauch 237
cken die Ehre rauben; ravir I'honnei,raune macht, gibt einen-starken Rauch; lebois «Ile. L-r Tod bat mir meinen bestcnlvert Kit beaueonp de fumee. Fleisch in den
1 _. ^ : 1 CO- f« llt.'HlM • mat-ffn >la li ' 1_ C--
Freund geraubt; >» »><>rt m'» ravi man mml Icur »MI. Das Rauben; Ja rapine; l act. de ravir qch. par viotence; le ravissement, lc brigandage. v. Räuberei.
Räuber, S. m. Je ravisseur; celm qni ra- vit; it. Je vsleurr (v. Dieb) it. Je voleur de grands chemins; Je urigand. (v. Gtra§cil- räuber) Die Räude« fremden Gutes; les ravisseursdu bien d'antnii. Unter die R«U- bek fallen; tomber enlre Jes Mainz de; bri- gamis. ( v. aussi Seeräuber) Die Räube- rinn; Ja voleiise, larronnesse. Fig. Der Räuber am Lichte; Je larron. Die Räuber «n den,Bäumen; lesbranehes gourmandes. Die Räuberbande; 1» troupe de brigands; Ja bände devoleurs. Die Räuberhöhle; Je repairc, Ja taniere de brigands.
Räuberei, t./. la rapine; Je brigandage.
Rauch hängen ; mettre de Ja viande ä Ja fu- mie. Nach Rauch riechen oder schmecken; sentir la fumee, Im Rauch aufgeben ; etre eonsume par Je feil ; fig. s’en aller en fu-
mee. Ciucu wohlriechenden Rauch in ein Zimmer macken; parknmer nn appai tement. trov- Kein Rauch ohne Feuer; kein Feuer ohne Rauch; ii n'y a point de fumee sans teil} point de feu saus fumee. v. Hüttenrauch , Zechenrauch.
Fig. Mer Rauch, Je. feu, Je foyer; (v. Feuerstätte er Hertz) it- Ja chemiuee. ( v. Feuermaucr et Schornstein ) Seine» eigenen Rauch habe»; mit Rauch angesessen seyn; avoirim chez-soi, un-em-aisonäsoi. Mau zahlet jährlich so viel für jeden Rauch; un paye tant par an pour chaque eheminee. Rauch-Altar. r. m. l’autei des parfums
Dieser Mensch hat sich durch seine Raube- chez les anciens Hebreux.
(<4u<i. «u4>* nat U a m »■*■» a 1 n OMfi/'Ul Ct)» 1 1/'fl .Qflltdf C *lf ln t\
reie» bereichert; cethomme-lä s’estenrichi par ses rapioes.
Räuberisch, adj.etaiv. enclin, porte a fcrigander; adenne au brigandage, ä Jara- pine. Einräuberifchts Bolk; un pcuple en- clla ä brigansser. Eine räuberische Handlung; uneuetJon de brigand, de voleur. Auf eine räuberische Art; en brigand. Räuberische Erze oder Berg-Arten; (t. de mine') d.es i mines rapaces ou voraees.
Raubfisch, s, *»■ Je poisson qui menge les autres; Je poisson vorace.
Raubgcflügel, s. «. v. Raubvoael.
Raubgestudcl, s.n. les brigands, lesvo- lenrs; une troupe de brigands.
Raubgier, s.f. Ja rapacite.
Raubgierig, «#• et adv, rapace; avide et ardent älaproie; it.fig. avide ä Ja rapine. Die Raubgierigkeit; v. Raubgier.
Raubkäfer, s.m. lestaplülin; petitin- secte du genre des sca/abees.
Raubnest, s.n. le repaire, la retraite des brigands. v. Raubfchlvß.
Raubschiff, s. ». le corsaire; vaisseau cor- saire.
Ranbschloß, s.n, lechäteau de brigands. habite par des brigands, ou qui sert de retraite aux brigands.
Raubsucht, s.f. la rapacite; l’avidite d’un komme enclin ä la rapine. i
Raubsüchtlg, adj.etadv. rapaee; enclin ä la rapine.
Raublhier, S.n. l’animal rapace.
Raubvogel, s.m. l’ojseau de proie. Ein junger Raubvogel ; ein Aefiling; unbran- ebier; un oisean branchier. Das Wejblei»
der Raubvögel; Ja kurmez.
Rauch, adj.etaiv. velu, ne; ceuvert ou gami de poii. (v. haarig) Rauche Hände des Mains velues. Ein rauches Kinn ; un menwn garni de poil. Ein raucher Muff «« Schlüpfer; UN manchen de pelleterie ou de fourrure. Eine rauche Mütze; unbonnet' garni ou borde de pelleterie.
Rauch, s.m. Ufunee. Das grüne Holz
Rauch-Apfel, S. m. la datiire; le fruit d’une plante d’Amerique.
Rguchbad, v. Dampfbad.
Rauch beere, v. Stachelbeere.
Rauchbucke, Rauhbuche, v. Hagebuche.
Rauchen, v. n. (avec i’auxil. haben) immer ; jeter de Ja fumee. Dieses Holz ist nicht trocken, es raucht; ce boisn’est pas sec, il fume. Der Ossi» raucht; Je foiir- neau fume. Fig. et p-ov. Davon wird die Küche oder der Schornstein nicht rauchen;
cela ne tcra pas boUillir la marmite. Das Rauchen; l’etatde ce qui fume. Um das Rauchen der Kamjne zu verhindern : pou,- eviter que les chyninees ne fument point.
Rauchen, V. u. fumer, prendre du tabac en fumee. Eine Pfeife Tabak rauchen; eine Pfeife rauchen; tum er uns pipe de tsbac; tumsr une pipe. Aus einer Pfeift rauchen; umer d’une pipe. Er hat die ganze Nacht geraucht; >1 a fume' tonte la nult. Das Rauchen ; l'aet. de fumer,
Raucher, s .le fumeur de tabac. Lp ist ein starker Raucher; e’eit un grand fumeur.
Räucherer, S. m. l'encenseur: it. le par- fumeur.
Räucherfaß, v. Rauchfaß.
Räucherig, adj, et adv. qui seilt la fumee; it. enfuml, eej rempli de fumee, «oirci par Ja fumee. Diese Wäsche riecht räucherig, riecht nach Rauch ! ae Urige sent la fumbe. Räucherige Tapeten; des tapis- serics enfumees. Räucherig machen; ein- räuchern; enfum-r.
Räucherkammer, s. f. la chambre a fumer U viande.
Räucherkerze, s.f. das Räucherkerzchen, Räuchcrkügclchen ; Ja pastille a brüler.
Räuchern, v. a. et ». ( JW i’auxil. haben) fumer; mettre d la fumee; it. par- fumer. Schinken räuchern; fumer des jam- lions. Häliugc räuchern; fumer, saurer des harengs. Eine geräucherte Ochsenzunge ; une laoguc de boeuf fumee. Zur Pestjeir
werden die Brieft und Maaren geräuchert,
9h

2Z8 Raucherpfanne
en tgmps de peste on parfume les lettre» et les marehandises. In einem Zimmer r«»chern; einen wohlriechenden Rauch machen; parfuintr une ehambre. Vor hen Altären räuchern ; eneenser les autels. Mit Wachholderbeeren räuchern ; parfu- mer avec du genievre, avec de» gtsines de. genievre. (v. ausräuchern, beräucher»/ durchräucher». einräuchern) Fix. Einem räuchern, Weihrauch streuen, (schmeicheln); encensct qn. Das Räuchern ; fact. de ku- nier de Ix viaude,elc , la fumigation; l’ac- tion d’exposer un corps ä la fumee; it. l’act. de brütet qq. aromate ou qq. liqueur pour en repandre la fumee. Das Räuchern in den Kirchen und vor den Altären ; l’en- eeusement.
Raucherpfanne, s.f. das Räucherpfäun- chen ; la cassol.ette; it. v. Rauchfaß.
Räucherpulver, s. n. la poudre i parfu- mer; le pjrfum en poudre.
Rauchfang, s. in. la eheminee, le tuyau par oü passe la fumee; (v. Schornstein)r'e. la hotte de eheminee. (v. Schornsteinr lmfch ) Das Rauchfanggeld ; le fouage. v. Herdgeld, Der Rauchfangkehrer; v.Schornsteinfeger.
Rauchfärher, S. nt. le teinturier fourreur.
Rauchfaß, s. n. l'eneensoir ; it. la na- vette oü cst l’encens. Der RauchfaLt-ager in Len katholischen Kirchen; 1« turikeralre; le clo> c qui porce L’eneensoir ä l’autel et dans les processions.
Rauchsiügel,r.»-.lephaleneäailes velues. t Rauchfüßig, udj.ctadv. pattu, ue. Rauch- füßige Dauben ; des pigeons pattus.
Rauchfutter, v. Rauhfutter.
Rauchgar, odj. et adv. rauchgare Felle; des peaux passees ä poil.
Rauchgeld, v. Herdgeld.
Rauchhaber, lehaveron; -orte d'a- voine sauvage et velue.
Rauchhandel, s. m. le traSque, le negoce en pelleterie.
Rauchhändler, s,m. le fourreur;qui vend toutes sortes de foumires; le pelletier; Biarehanii pelletier.
Rauchholz, s. «. (ti forest.) le bois feuil- lu et eil etat.
Rauchhuhn, v. ZinShuhn.
Rauchig, aij. et adv. quifume; it. enfu- tue. ( v. räucherig ) Eine rauchige Küche; une culsiuc qui fume.
Rauchkammer, v. Räucherkammer.
Rauchkcrze, v. Räucherkerze.
Rauchkoble, s.f, le fumeron.
Rauchkugel, S. f, ( t . d'artif. ) la pelote fumante.
Rauchleder, s. ». le ciiir bronze ; Sorte de cordouan noirei du cdte de la chair. Rauchlederne Schuhe; couliers de cuir- br °" z *- v- aufratchen-
Rauchloch, s.n. le trouä fumee; ouver- ture par OÜ sort la fumee.
Rauchxfannr, s.f. v . Rauchfaß et Rau- Hei'vsamil.
Rauchpfennig, s. m. v. Herdgeld.
Rauchpnlvek
Rauchpust'er, v. Raucherpulver.
Rauchschwalbe, S,f. l'hirondelle de che* minee.
Rauchschwarz, s. n. v. Rauchleder.
Rauchsteuer, s.f. v. Hersgelo.
Rauchtabak, r. m. le tabac a fiimer.
Rauchtopas, v. Aftertopas.
Rauchverständige, r. m. ein Mann, welcher dem Rauchen der Kamine abzuhelfen weiß; un fiuniste.
Rauchwerk, Räucherwerk, s. «. le par. ftim, l’eueens; la pastille ä builer, etc.; tout ee qui etant brule, sert ä repandre une odeur agreable.
Rauchwerk, s. n. la fourrure, la pellete. rie; tautes sortesde peaux passees et garnies de leur poil; (v. Pelzwerk) it. {t. de ch .) les betes ä poil.
Rauchwerkcn, v. (t. forest.) ebrancher un arbre; eouper les branches d’un arbre.
Rauchzehnte, S. m. la dime de charnage.
Aaude, s. f. la croüte d’une V.
Krille.
Räude, r./.la gale.(v. Krätze) Die Räude der Schafe; lerae; sötte de galequiat- taque les brebis. Die eingewurzelte Räude oder Krätze ; la regne. Die Räude der Bäume ; la teigne, e.qieee de gale qui vient d l’ecorce des arbres.
Räudig, ctdj. et adv. galeux, euse; it. rogneux, euse. Ein räudiger Huud; U!» ehieu galeux. Eine alte räudige Hündilin; tme vieille chienne rogneuse. Frov. Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde au;
il ne faut qu’une brebis galeuse pour gä- ter tout un troupeau. Djc Räudigkeit; i’e- tat de celui qui a la gale tu la rogne.
Raufdcgen,r.,». labrette.
Raufe, s.f. dit Riffel ; la drege ; Instrument pour egrener le lin, pouren separer la graine; it. le rätelicr au-dessus de la mangeoire dans les ecuries ou dans les e- tables, pour ymettre le foin qu’on donne ä manger aux chevaux, aux boeufs, ete. Heu in die Raufe stecken ; mettre du foin au rate Her.
Räufeln, riffeln, v. a. dre'ger. Geräufcl-> ter geriffelter Flachs; du lin drege.
Raufen , v. a. tirer; it. arracher. ( V. auöraufcn) Linen bey den Haaren raufen, tirer qn. par les chcveux. Einem die Haare aus dem Barte raufen; arracher * qn. les poils de la barbe. Flachs, Hanf raufe», aus der Erde ziehen; cueillir, arracher di» lin,du chanvre. Den Flachs raufen, räufeln, riffeln; dreger le lin; en separer 1* graine en le passant par la drege. Eine Gans raufen; v. rupfen. Sich raufen; mir einander raufen; so prendre aux cheyeux» it, se battre ä coups de poing ou d’epeef se chamailler.
Raufer, S. m. le breitenr, ferrailleur, sps. dassin; it, ( t. de chapel.) l’arracheur. v. Rupfer.
Rauferei, *■/. 1* batterie 5 quereile o* il y a des coups donne*.
Rauf.

Raufholz
Raufhol;, s.n. le peloir; outrl des me- sissiers pour öter le poii des euirs. :
Raufwolle, -. /. la pelnre; la laine qm totnbe aux brehis ou qu’oa «eur arrache, de 7titgissi) Ja bourre Jsniccj bourrc «ui uroviest de Ja laine.
Raufzauar, s.f. la grosse teniille des forgerons. Das Raufzänglein ; lespincet
trs pour s’arracher le poil.
Raugraf, s. m. die Raugrafinn; Je, la
Raugrave; ancitnne denomination d’une brauche des cojntes du Rhin.
Raub, ndj. tt adv. rudej äpre au toucher. etdont la superficie est inegale et dure; it. rüde; äpre au gout ou difficile a sapporter: it, tn pjrlcmt du son de la voix, rauque, rüde, äpre et comme enroue; it. fig. rüde , fächeux, severe; rudement; d’une maniere rüde; avec severite. Die grobe uni neue Leinwand ist überaus raub ; la tolle grosse et neuve est extremement rud«. Dw Gand» stein fühlt stch raub an ; le gres est rüde au teucher. Ein tauft«, unebener, holperich- tev Weg; un chemin rüde, raboteux. Zme raufte Haut haben; avoir la psau rüde. Rauher (herber) Wein ! du vin rüde. Eine rauhe Stimme ; une voix rüdes» rauque. Der Ton feiner Stimme ist rauh; eSift etwas Rauhes in seiner Stimm.- z le son de sa voix est rauque; il y a qch. de rauque, dana sa voix. Einen rauben Hals haben ; etre enroue. Rauhes W-tter; eine rauhe Witterung; un temps rüde. On appeile rauhe» Futter, du fourrage,— le foitret la paille qu’on donne aux bestiaux. Ein rauhes Mauerwerk; un hourdage; un maqon- nage glossier. Eine raube Mauer «uffüh» reu; honrder, maqonner grossierement. Rauhe (ungeschlachte) Schraffirungen; (t. dt gras,.) des hachures bourrues. Fig. Ein rauher Manu; ein Mann von rauher Gemüthsart, von rauhen Manieren ; un homme rüde, austere; un boinrne qui a l’hu- meurrude, l’espritrude; qui a destna.nieres rüdes. Eine rauhe ( harte) Gchkeib-Art; nn style rüde. Diese Verse find rauh, sind hart; ees vers-lä sent rüdes. Einem rauhe Morte geben; einem rauh begegnen; dir, devparoles rüdes ä qn.; traiter rudement
Rarcher
239
chose rud*, inegale, dp re au toucher; it. (t. dedrap .) lainer Tuch tauften; lainer du drap. Tuch, das überall gleich gerauhtt ist, vollhaariges Tuch; drap depiete. Das Rauhen des Tuches ; le lainage. Das Rauhe» im ersten Walser ; le lainsxe en premidr* eau ouen harman.
Rauher, s. »». der Tuchrauher; le lai. neur.
Rallftiqkeit, S.f. la rudesse; quaüted* ce qui est rüde. Di’Rauhigkeit der Haut» la rudesse de la peau Die Rauhigkeit der Gtimme;la ru.le.se de la voixD^Raubig» fett (.Heiserkeit) d,gHal-'-S; Renrouement. Fig. Die Rauhigkeit der Gttke»; la rudere» des moeurs.
Rauhhodel, s.m. 1« riflard; rabot ä de» grossir.
Rnchreif, s.m. legivre. Diele NachtiT ein starker Raubreif gefallen , eg hat diese Nacht stark geraubreifet; eene nult 11 erd tombe bien du givre.
Rauhreisen, v.n. (avec l'mxil. haben) v. Rauhreife.
Rauftschltifer,5.i«. l’emouleur de cognees, de Haches et de pareils outils de fer. Rauhwake, s.f. letuf. V. Tos, Tosstci». Rauke» s.f. laroquette. ( plante )
Raum, s. m. l’espace, «tendue de lieu de puis un certain terme jusqu’ä un autre ; it. le lieu ; l’espace qu’un corps occup« ; it. la place; (v, Platz) it- la capacite'; la profondeur et la iargeur de quelque chttse consideree comme contcnant ou peuvanfc contenir; it. (t. d’urcbit.) l’espacment; (v. Zwischenraum) it. Rsntra-deux. Ein grosser, ein langer Raum ; un grand, un long espace. Ein leerer Raum ; un Cipaee vide. LS ist nicht Raum, nicht Motz genug da * il n’y a pas assez d’espace Die Räume i)e$ Himmels ; les espacesdu ciel. Jeder Körper nimmt einen Raum ein. füllet eine» Raum aus ; tout corps occupe tia lieu, rem- plitun lieu. Der innere Raum eines Gefäßes, eines GchiffeS; !a eapaoitä d’un va- se, d’un va-sseau. Der Raum in einem Schiffe; derPlatz unter dem untersten Der^ decke; la cale; le 5ond de cale. Man hat diese Waareu in de» Raum aelegk ; on * qn. Die rauhe Seite, das Rauhe heraus mis CCS marchandises ä kon.! de cale. Der kehren; Emst brauchen; userderigueur, de Raum in de» Galeeren, wo die Soldaten rsvente. schlafen; le eouradoux ou courtoir de ga-
Rauhbank, s.f. v. Rauhhobel.
Rauhe , s. f. la mue. V. Mause.
Rauhe, Räuhe, s.f. v. Rauftiakeik.
Rauhe, s. n. cequirend uu corps rüde et kpre. Deu Marmor aus dem Rauhen bearbeiten; degrossir, debrutir le marbre. Das Rauhe (den Bart) von einer Feder absttei- fen; e'barber une plume. Onditfg. Ej ist
U-re. Der Raum zwischen zwei Verdecke»; l'entre.pont. Der Raum zwischen jwei Bal«. ke» oderManern; la travee. (v. Zwischenraum) Ein allzuweiter Raum zwischen de» Dalken oder Sparren eines Gebäudes; uns elaire-voie. Der Raum zwischen den Gäule,- ; l’espacement des colonnes. Der Raum zwischen diesen beiden Grundpsablen l’en-
in diesen Worten etwa« Rauhes, etwas tre.deux de ees denx püotis. Der Raum Hartes, welche« mißfällt oder anstößiq ist;, zwischen zwei Z-ilen ; I’entre-Iigne; l’in- >1 y adans cesmotsune rudessequichoque.iterligue; l’>space ent,^ deüx lignes. £i»
r , . , . 'allzu weiter Raum zwischen den Wörter»
Raudeit, s.f. la rudesse. v. Rauhtakett.ieines aedmckte» Buches; un trop -n-ndi Rauhen, v. a. rendre la superficie d’unelespace qn’en laisse entre lesmots; (t*d im.
I fr.)

2 4° Raum
fr.) UN colombier. Den gkhökigen Raum zwtschen zwei Dingen lassen; es,wer. Zwischen diesen Bäumen ist nicht Raum aenua gelassen wurden; ces arbres-la ne sontpas bien espaces. Der Setzer läßt nicht Raum genug zwischen den Zetten; le compositetn n'espaee pas bien scs lignes.
Au figuri der Raum signiße !c Heil, lc moyen, l’occasion, le temps penr faire «ne chose. Raum zur Buße -eben; donarrlien A larepentanCe. Man muß ihm Raum und Zeit dazu lassen; iS faut itii cn laisser le temps et l’occasion. Der Vtrsuchunq Raum geben ; «der ä la tentation. Diese Entschuldigung kaun hier keinen Raum finden;
cette excuse nepeutavoirlieu, ne peut tiou- ver place, n’est pas reccvable, vaiable. Ich hoffe, Sie werden meiner Ritte Raum geben; j’espere que vons m’accor.lerez ma dem amte. Das sind Gedi-nken, welchen man nicht Raum neben, nicht > achliänenmußi ce sunt-l-t der pensees qu'il ne kaut pas entretenir.
Raum, v. Rahm, Milchrahm.
Ranm-A ker, s. m. l’ancre de la cale. v. Notb-Anker.
Räum-Lisen, s. n, V. Räumer, (e. de Strrur .)
Räumen, v. «. äterune chosp delapla- ce oü eile etoit; faire place, (v. abräll- men, aukräum/n, anSräumen, re.) Einen Platz, den man nvn bat, raunt .n; de'loger; sortir d’un Heil, d’nne place qu’on oeenpe. Da«Land, das Königreissi räumen t vider, quitter le pays, le royanme. 9I«f Ostern must er das .Haus räumen ; il dort vider lainaisoua Paques; (t. de frat.) il doit deguerpir samai onä Päques. Die Stadt räumen ; desempirer !a ville. Einen Brunnen. Graben, re. räumen; eurer, e'curerun pnits,un küsse, etc. Dis Tabakspfeife räumen ; nettoyerla pipe Einen Hasen räumen ; de'bnrrasser nn port. Fig. Das Feld räumen ; qnitter le champ de bataille; se retirer apres une defaite. Einen gU« dem Wege räumen ; es defaire de q». ; _oter la vie; faire perdre la vie a qn. Ein HiNber- niß eine Schwierigkeit aus dem Wege räumen; lever un ebstacle, une difficult£. Das Raumen, die Räumung ; l'aet. de, etc. Die Räumung eines unbeweglichen Gutes, eines Kaufes, re.; le degnerpissement d'un immeuble, d'une maison, etc. Die Räumung eines Hafens von den darin befindlichen Schiffen; la debacle, le debarras- sement d’un port, qiiand ob en retire les vaisseaux vides pour faire approcher du rivage ceux qui sont charges.
Räumer, s. tu. le cureurj qu> eure, qui Bettoie; de serrur.) le rifloir; lime
un peurecourbee parlebout. v. uusn, Rla- kenräumer,Erdräumer, Hafenräumer, Hufraumer, re.
Räumfeile, lerilloir. v. Räumer. Jiaumig, räumlich, v. geraum, geräu- mit-
^ Nanmnadel ,
Räumnadel, s.f. le degorgeoir; instni- ment pour ouvrir la Iumi£re d’un canon lorsqu’il s’y est amasse de l’or Iure.
Raunen v-a. einem etwas itt das Ohr raune» ; suggerer, insinuer qch. a qn. en chuchotant; lui dire qch, dans le tuyau de l’oreille.
Raunen, v.n. (avec l'auxil. baben)nu>er. (t. de cb.) Die Hasen raunen, um de» Hunden, welche sie verfolgen, zu entkommen; les lievres rusem pour se derober des ehiens qui les poursuivent. v. msA
wechselt! >' (r deeb.),
Raupe, './.la ehenille. v. Bärenraupe, Dernraupe, Ri,igelraupe, re.
Raup-Eisen, n. dteRaut'enschere;i’e- cheriüloiv; mstrumentpeuröter lespaqaets de chenilles.
. Raupen, ff- eclieniller;öterles chenilles. Wenn Sie nicht raupen, wenn Sie Ihre Bäume nicht raupen, so wird kein Blatt daraus bleiben; Si vousn’echeuülez pasvosarbres, ilu’y restera pasune feuil- le. Das Raupen, l'aet. de, etc.
. Raupenklee, '. m. la ehenille, le scor.
pioide. (plante)
Rain erntest, s. n. lepaquet de ehenille«.
Raupen irliere, s.f. v.Ratip-Eiie».
Raupen stand s.m. l’etaf de ehenille.
Raupentöbter,'. «>. l’ichnenmon. Qnsec. te.)
Raupicht, u)j. et adv. ehetif, ive ; cheti- rement. ifof.)
Railpia, adj. et «fk'.tioUct Raupen; plein de chenilles.
Rausch, f». l’ivresse; l’etat. d’une per- sonne ivre, Er bat einen Rausch ; il est ivr». Einen halben Rausch, ein Räuschkein, ein Räuschchen habe» ; btre en pointe de vin ; etreentredeuxvins; eire gris, u, peu gtis.
Sich einen Rausch trinken; sich betrinken; s’enivrer, se griser. Einem einen Rausch anbängen, ihn betrunken machen; eni- vrer, griser qn. Den Rausch ausschlafen; enver son vin ou sa liiere. Er hat den Rausch ansgeschlafen; der Schlaf hat ihn nüchtern gemacht ; le sommeil I’a de'senivre. Den Rausch benehmen, vertreiben; de'seni. vier. Einen Übeln Rausch haben; im Rausche zänkisch seyn; nvoir le vin mauvais; etre querelleur quand on a bu. ft hat einen lustigen Rausch ; er ist lustig, wenn er getrunken hat; il a levingai; ilestgai^qnand il abu. Fig. 3tn Rausche des Vergnügens, der Freude ; dans l’ivresse de la joie. On appelle aussi Rausch, le rachitisrae, — uri§ maladie du ble et de la vigne.
Rauschbeere, s.f. die große Heidelbeere; la brnyere bacciKre; it. le vacinet des ma» rais; l’entpetrum.
Rauschen, V .». (avecl’auxil,fya.b ! n) eni- vrer;rendre ivre. (v. berauschen) it. faire du bruit; bruire. Man höret die Wogen, die Wellen rauschen; on entend bruire les va- gues, les flots. Sauft, angenehm rutschen; gazotiiUcr. Ich höre den Bach rauschen; ^ j'entends

Rauschen
j'entenHs gazouillerle ruisseau. Das Rauschen der vom Winde bewegten Matter; lebruitque font les ftuilies agite'es parle vent,!e breit. Das sauste Rauschen oder Rie-! sein des Baches; le gazouiilement d’un ruis- ! seau. Das Rauschen emes seidenen Zeuges; le cri d'ilne Stoffe de soie.
Rausche»/ «- »■ (avec Pguxil. sepn) faire du biuit. Vorbei- rauschen; passer »vee briiit. Daher rauschen ; veniiyavancer avcc druic.
Rauschgesb/ s,»- i vther Arsenik; le real -; 1 gal, reagal; l’arsenic rouge.
Rauschgold/ s ,». !e clinquant
Rauschgrün, v. Blasengrün.
Rautenvierung 241
Rautenvieri,' g,r./.le rhombe. v.Raute.
Rauikllweise, adv. en losarige. V. rautenförmig.
* Ravelin, s. n. (t. Aefurtif.) le ravelin ; la demi lune.
Raugras, v. ReihgraS.
Real, s. nt. lercal; (pl. les reuitx) it. Ist reale (pl.lesriules)i p.ecede monnoiequi a coms en£spagne.
Rebe/ s.f. la cep de vigne, picd de vigne; la vigne; plante qui porte le raisin ; >(v.Weillstock^ ir.lesarjvent. (v. Rkbhviz) Mnea»einem GelänoerbinaufaejS eu-, Rehe; un eep de ti ei Ile. Die Reben : les ceps ide vigne; la vigne. Ein mir Rebe» bc-
Rauschqrün, v. Biaicngrun. .*■— .. ...
Rauschpfeife/ §./. la quinieKruvante dans pfianzk-r Berg; mit- montagne planteede lesorgues. ’ jceps de vigne. Du Reben biüh n; 1s vi»
Rauspern, V-.». (anec l'antrri. haben)sjch;Lua est en üenrs. Die Reben schneiden; räuchern; tons'er legeremeut en crachant. tailler la vigne. RebensReb olOschneiden;
Raut«/ r./. larue. V. Eberraute, Souper du sarment. Die Reoei! Pfählen; «.
Gartemaute, Oeisrante, Mr.urrraute, :c.) eltaeasser ,a vigue. Dir wild, Rebe; lavi- Ii.'üh Raute; le earreau. (v. Feufterrau- gne sauvag- .Dl. Redtii rrsrieren gar leicht; ttr Fensterscheibe) it .la losnnge; figure ä la vign, est fort sujettehgelrr. quatre cthes egaux, avant deine angles ai- Rebell/ s. m. le rebelle. Die Rebellin»; gus et deax autres -ob.ua; le rhombe. ft-la icbelle. v. Aufrühier.
führt i» seinem Wappen drei Raulen; >1 porte en ses armes trois ’osanges. ß etbeiltk Rauten; lösanges tranthees. Cr führt ein aus blauen und goldenen Rauten bestehendes Feld in feinem Wappen; ,1 porte lo- sanged'oretd’azur. Einedurchstchtjgeoder durchbrochene Raute in einem Wappens rme rnacle. Line länglichtt Raute; NN rlio, »beide. Line rund durchlöcherte Raute; in einem Wappen; un rustre. Die Raute» a» einem geschnittenen oder grsckliffe neu Steine; Jos faeettes. Rautenförmig fchneidkil odei schleifen; sacetker. Ein rautenförmig, in Rauten geschnittener Diamant; uii diamant ä faeettes; un diamant faeette. Die Raute auf einer Spielkarte; le carreau; depeiitseaneanx ronges Das Rauten-Ast, derRautenkönig- l'as de earreau, le roi de earreau. Er hat Rauten um- geschlage»; er spielt in Rauten; ll a wurne csrrfju, iljoneen earreau,
Ränken, v. reuten.
Rauten-Lssig, s. ns. levinaigrederue.
Rautenförmig, tij. et adv. losange, eej en losange; rhomboü'e; en rhombe. Der rautenförmige Schultermuskel; 1« muscle rbvmboide; le rlivmbvide. Rautenförmig, schneiden; kacetter. Ein rautenförmig " '
fchnittener Diamant; un diamant taiiie a faeettes, un diamant facette.
Rautenglas, J-n. le poiyedre; tin verre; tailie d plüsieurs faeettes; un verrs facette.
Rauteiikranj/ s. m. la eouronne de nie; it. (t, de blas.') le crancelin.
Raulenkranz, e. ». (r. de blas.) la eroix losaugce.
Rautcnschild, s.m. (t. de blas.) l’ecude
Rautenstein, r. »». une pierre taillee ä faeettes; it. un diamant rose, tu tose. v. Rosette.
fliCT. All. F&. T. II.
la icbelle. v. _ _ _
Red.He, v. Wunderblume.
Rebellion, v. Aufruhr, EmpönKg.
, Reb. lllten, D. ti. (et/cc Vauxil. haben) jsichenivLien; serebeller.
RebkUisch, adj. et adv, rebflle. v. aufa ührisch.
Rebeu-Asche, Rcb-Asche, s.f. la cendro de sarment.
Reden-Auge, s. n, le boptoN, bourgeoa ie vigne. v. ÄUge.
Nebenblatt, S. n. la fetiille de vigne. Rebendolde, l’oenanthe. ( plante ) Rebengeländer, v. Weingelä über.
Rel euaort, s »». der Gott der Reben; le
llieu de la treiUe; Bacchus.
Rebeuholz, Rebholj, S. n. le sarment j le hois que boufie le tep de vigne. Das Sie* chenbolz, welches bey Le»! Schnitte qel ffe« wird; (t de vignerm) la courec. CiNBÜN- sei Rebhol) oder Reben, nn faxot de sar« 'ment.
Rebenlaub, v. Weinlaub.
Rebenincffer, Rebmeffer, s. n. la serpette. Rcbenpfahl, Rebpfabl, v. Wcinpfahl.
, Reben,afr. s. <«• laseve de la vigne; it. j/g. le vin; le.jus de la treille. a | Rebenstecher, ( Rebsticher) r.le ver- -^eoquin; sorte de ver qui rouge les ceps de
fil
|(Vigne.
Rebhuhn, v. Rcphuh».
RebS, Ribs-Oehl, v. Rübsamen, Rüb- amen-Oebl.
Rebstboß, s. »>. I- hourgeon de vigne; nouveau jetde lavigne.
Redspitze, S.f. le tendron de vigne. Rebsticher, v> Rebcnstichcr- Rebstock, s. m. le cep de vigne. v. Rebe« Rebwelle, s.f, la javelle de sarment. Rcbwmm, v. Rebensticher.
Recenscur, v. Kunstetchttr.
Recrpk, s. n.la receüej «crit ani ensei- Ä eno

242 Reccß j' Rechenschule
S' !e lacomposition de certaines drojufs ou!chenschaft gezogen J!i werden,' eet komme i ,r«dieus pour guerirun mal ; it. l'oriloii-'rneritoit d’^tre recherche.
nance; ecritpar lefjuel lemedecin orduime qch. Geben «je mit das Recept zu diesem Arjeueymills'.; donnez moi la rccette de <.c remele. Das Recept zum Upotheker tragen; porter l’orbonnancechez l’apotliicaire.
R ccß, Reieß, s.m. le recez; (v. Vergleich, Vertrag) it. le plaidoyer d'un avo- cat; »/. le reslc, le reliquat. (v. Rückstand) Im Reccffc >' vn; einen Receß machen; etre en re te. Das Receßbuch; le coniröle des deites d’nne inine.
R chbeere, s.f. der Kellerbals; 1s bois gentil ; i’anreole femelle; ie mez£reon; it. le groseillc sauvage.
Rechen 1 ». w-le rateau. Tin kleiner Rechen ; UN ratelet. Ein Rechen mit hölzerne», mit eisernen Jahnen; «« ratran ä dents de bois; ä dents de Fer, Tin Reche» voll; une ratelee. D-r Rechen an eiNtmLeiche, durch welchen das Wasser abläuft, die Fische «der zurüekgehalten werden; l’egrilioir; grille paur empechcr que le poissonne Sorte d’un etang. Der Rechen in den Gchlage-Uhre», der Steller; lerateau; it. le regulateur. Der Rechen stiel; le manche de l-ateau. Die Rechenzäbne; die Zäbne eines Rechens;
les dents de raten,.
Rechen, D. a. ratelet; amasser ou unir aveo lerateau. Das Heu zusammen rechen; rateier les Foins. Die Gänge in einem Garten rechen; rateier les allees d’un jafdin. Rechenbrett, .s.n. tablettc de bois d reRechenschule, s.f. l’ecol* d’arithmetique, oü i'on enseigne l’arithmetique.
Rechenstab, r. das Rechenstäbchen; bagnette L ealeuler de, ogaritbrnes. Die Rechenkunst Lurch Rechenstäbchen; la rau.
dologie.
Rechenstift, e.le crayon. v. Griffel.
Rechentafel, s.f. la table a ealeuler.
Rcchentiich, s la table a ealeuler. Der Rechentlsch der Alten; l'abacot; table ’oü. I’on gravoit des nombres pour appren- dre l’arithmetique.
Rechnen, V. -I.et». ( avecVauxil. haben) chiffrer; marquer par chdlres cnnptsr avec la plume; it. compter, calculer; sup- puter; venir ä compte ; mettre en compte »,,en ligne de compte ; it.ßg. compter, ti. puter, estimer, mettre au rang, au nombre de, etc. Rechnen lernen; apprendre a Chiffre r. Lr kann nicht rechnen; il ne saitpas ohiüreTi Er kamt gut rechnen; er ist ein ge- schickter, ein fertiger Rechner ; ü chitFrc bien ; e’est un habile Chiffreur. Mjr Rechenpfennige» rechnen; ealeuler avee des jetons ; jeter. ®ie gnt na^l>3fl^ml nach Monaten rechnen, (berechnen); compter le temps par annees, par mois. Van einem gewissen Lage zu rechnen oder tu zählen anfangen; «iater d'un certsin jour. Etwas an Len Fingern her rechnen ; compter qch. sur ses doigts, par ses doigts. Falsch rechnen, verrechne» ; se mecompter; se trom-
b«rd, garnie a la surface de fils d’archal per-iper dans son calcul. Zusammen rechnen ; pendicnlaires, dont les rnarebands rnsses etjsommer. Mit einem rechnen; sichmitlhm autres se se vent pour kalte lenes ealenls, au berechnen ; eornpter avec qn. ; venir a moyen de corauxmoavans qui sont adaptes compte. Ich will das Nicht rechnen-; je ne ä ces fils. ’mettrai pas cela en compte. Mit dazu gk-
Reckenbuch, r. ».le livre d'an'thmötiqiie/ rechnet; y compris. Wegen dieser Summe Rechenei, r./.die Rechnungskammer; la haben wir noch nicht mtt einander gcrech- chambre des comptes. Das Rkchenei-Amt; net; nous n'avons pas encorc compte de la eourdes comptes, leette semme. Rechnen Sie einmal jufam-
Rechenkammer, v. Rechnungskammer. 'men, wie hoch sich alle diese Summen belau- Rechenkerbe, S.f. (t. d'berl.') la coulisse fen; supputez a quoi tonte, ces sommes-ld
de rateau
Rechenkunst, S.f. l’arithmetique; Science der nombres; l’arf. de calculer. Die Re chenkunst mit Buchstabe» ; l'art. de faire vn calcul avec des lettres; l’algebre. Die Rechenkunst mit Zahlen; l’arithmetique numerale.
Rechenmeister; r. m. rarithmeticien, qui s'ait l’arithme'tiquej le maitre de l’arithmetique ; qui enseigne l’arithmetique.
Rechenpfennig, s. m. le jeton. Mit Rechenpfennigen rechnen ; jeter; ealeuler avec des jetons.
Rechenschaft, s.f. s. pl. le compte; le tapport de ce qu’on a fait en une affaire; la raison que l’°n en rend. V»N seinem Ver- tlÄltcn Rechenschaft geben; rendre compte •u laisdn de sa conduite. Einen zur Rk- forb<tn oder ziehen ; demander eompie a qn.; tirev raison de qn.; recher-
»herqn. Dieser Mann verdiente'jm Rr-MN ; man muß rechnen, daß dieser Gemral
montent. Wir wollen einmal rechnen yaus- rechnen), wie viel Jahre es sind; suppu- tons combieu il y ad’annsss. EiNsitt das andere gerechnet ; l’wi portant l’autre. Ein Jahr in das andere gerechnet ; bon an, mal an; compensation faite des mauvaises annees avec les bonnes ; it. annee commune. Ein Jahr in das andere gerechnet, trägt ihm sein Gut so viel ein ; bon an, mal an, sa teere lui vaut tant; s» terrevaut tant »nnye commune. Fig. Einen Itnler die Gelehrte» rechnen, (zählen) ; mettre qn. au rang des savans. Ich darf Mich nicht darunter rechnen; je n’oserois me mettre du nembre. Auf einen rechnen ; compter sur qn.; faire kond sur qn. Rechnen Sie darauf, daß Tie mich immer bereit finden werden, Ihne» zu dienen; comptez que vous me trouverez toujours pret ä vous servir. Man MUß diesen General für zehn tausend Mann rech-

Rechner J Rechnung 245
r «.„»A ;a rebn tausend Mann ; Fig. Ihrer Rechnung (M’ynuna) na» s» viel tst, att reyn^am^ miUe i rt , ttcöt . öfl a f 0 ,«yn; a votre compte cela seil faul ce L **<cSt)tr, je k»ic ainsi. Dieser Richumg nach (wenn sich
h “T"honncur^ J faifglote decela. Laschte Sache so verbal-) >,^ ich, daß er nicht me k>8 h0 " c , U a chifi'r er, de comptcr, ete-.umr- cfot hat- * ce ompte-,a j ■ vo.s qii’tl Rechnen, 1 aet. de i ,,I-.I- i n ’apastort. SichRechnung ausetwas machen; compter, kaire kond surqcli. Einem einen Strich durch sie Rechnung mu. eu;
Rechner, s. m. Ie chifFreur, le caleula- leur.
Rechnung, S.f. le calcul, la supputation, le compte5 it. le compte, l’ecrit oii Ton a fait le calcul, et la supputation dece qu’on a mis oi! qu’on a reqn, ou de tous les deux ; it.le memoire; it. les parties ; les articles d’un memoire.. Die Rechnung mit Buchstaben, Mit Rechenpfennigen, rc.; le calcul avec des lettres (1’algSbre); le calcul avec des jetons. Eine genaue, richtige Rechnung; UN calcul exact. Seine Rechnung! (Berechnung) ist falsch; la supputation est: fausse. Eine Rechnung mir Brüchen; UN compte rompu.Nach meiner Rechnung; se- lon mon calcul. Die Rechnung mit »« an den Fingern; ladzetplonornie; la rnanibre de comptcr par les doizts. Eine Rechnung mache«, aufsetzen; faire, diesseruncompte) Rechnung führ «, halten« taun; tenir com
ler.urzer les projets de qn. Etwas auf feine Rechnung nehmen; prendre qok. sur SON compte, sut soi; se eliarget ;e qcb. Seine Rechnung bey etwas finden; trotiver son compte, son prsfit a qch. Da» ist auf Ihre Rechnung; eela va sur votre compte; vous cn serez responsable. JProv.Q;e Rechnung ohne den Wind machen; compter sau- s<m bäte. Richtige Rechnung erhält gute Freundschaft; les bons eomptes kont les bous amis. Rechnung Hai Wandel; wenn ma» auch noch so gut gerechnet zu haben glaubt, so thut man wohl, es noch einmal
zu überrechnen; a tont hon compte revenir.
Rechnungs-Ableg r, r. !erendant;ec- lui qtii rend un compte. Die RechllUNgsab- jleg rinn; la rendante.
' CVS . J... ..u fi CU f«.. . t.--
pte. Et»e R-chnung schlteßen arreteruni Rechnun. s-Abnabme, RechnuitgS-Abhö- eompre; arreter desparties; it. dorre ün.rung, s.f. l'audition de compte.
compte. Eine Rechnung in Ordnung brin- Rechnung« Abnebm r,Rechmina«-Abhö-
gen ; regier UN compte, UN memoire. Die rer, r. >». l’opant; eelni z qni on rend UN
Rechnung eine« Handwerkers berichtigen;'
reglet le memoire li’nn ouvrier. Eine Rai nung noch einmal diirchgehen; revolr un compte. Eine Rechnung abbören; ,mir un compte. Bringen Sie'diese« Nicht mit ist Rechnung; ne mettez pas cela en ligne de compte. Diese bryden Artikel laufen stark! in die Rechnung, vergrößern die Rechnung'
compte en jnsttce. Die Rechniings-Abneh- merinn; l'o^ante.
Rechnungs-Akt, s.f. lamethodede cal- culer, de nombrer.
Rechuungsbeamte, S. m. le comptable; officier comptable.
Rechnungsbuch, /. «• le livre de compte. Rechnungsfrhler, r.l'errenr de calcul; seht; ces deux articles enflent bien les par- le mecompte.
ties. Die sämmtliche» Artikel oder Postenj, RcchnuugSführer, s.m. lecomptable; ce-
riner Rechnung gut heissen, gelten lassen; ab Inner un compte dans toutes ses parties.
Die besonder» Artikel einer Rechnung zu weiterer Untersuchung am Rande bezeichnen, oder Anmerkungen .azu machen; »po- stiller UN compte. Auf der Rechnung gut schreiben; an der Rechnung abschreiben; donner credit de qch. sur le compte de qn.
Zwei oder mehrere Artikel einer Rechnung in einen bringen; acollerdeux ou plusietirs articles dans un compte. Eine Rechnung
ins Reine bringen; apurer un compte. Ei- . .—
ne offene, nicht geschlossene Rechnung; UN compte, etc. 11 ne fuutfus confunirt avec
lui qni tient compte des recettes et des de- penses. Er ist rin guter R chnimgsführer» c’est un bon comptable.
RechNUNgSgeschöfft, s - » l’aff.iire, l’oc- cupation d’un comptable; la eomptabilite. Die mit diesem Amte verknüvssren Rech-- nungS.jeschäffce geh n ins Ilnendel'e; la eomptabilite de rette Charge est immense.
Rechnungskammer, r. /. la chambre de* eomptes.
Rechnungskunst , s.f l'art, la Science, l’habilite ä dresser, ä voir, äexaminerun
compte ouvert. Offene Rechnung vey ei nem haben; aroir compte ouvert avec qn. Tine geschloffene Rechnung; un compte dos,
Solde, artete. Eine dunkle, verwirrte Rechnung, aus der kein Mensch klug werden kann; UN compte borzne. Eine gerade, runde Rechnung; UN compte rond. Ein Auszug aus einer Rechnung; un botdeteati de compte; un memoire desparties diverses qui composent un compte. Dieser Mann ist richttg in seinen Rechnungen; übersetzt ni>- manden in seinen Rechnungen; c’est un komme de bon compte. v. Apothkkkkrech-
nung, SLnei-errechnung, ,e.
Rechenkunst, l'aritbmetique.
RechnungsMÜnze, s.f. la inonnoie de compte.
Rechnungsp«pler,r.». lepapier de comp. te.
Rechnunasrath r. »>. le eon-eiller de la ehambre des eomptes.
Rechnungsrcvisor, S.m. Ie reviseur des eomptes; le correcteur des eomptes.
RechnungS-Untersucher , s. l’exami-
natenr d’un compte.
Rechnungswesen s.n.les affaires de compte ; taut ce qui appartient ä l’etat de 1, recette et de la depenw.
-6 » Nicht,

244 Recht
Recht, s. n. le droit ; la faculte, l’amo- rite, le pouvoir de faire qch. Ich habe daS Recht, ich bin berechtiget, dieses zu thun; je suis ea droit de faire eela. Die Römer! hatten in Ansehung ihrer Sklaven das Recht über Leben und Tod ; les Romains avo>ent droit de vie et de mort sur lcurs esclavis.
Das Recht, le droit; la pretention fon
Recht
stens sein Recht anthun widerfahren lassen i un ne tardera pas de faire justice ä ce. criminel. Brav. Gewalt geht vor Recht; uu foree dsmine, raison n’d^pas lieu. Wg nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht vcr- Ivren ; oü il n’y a ricn, i’Empereur perd ses droits.
Das Recht, le droit; la loi »crite ontion
dee sur qq. titre ; ce qui appartient ä qn. en ecrite; sv. Gesetz) it. ia jurisprudente. DaS vertu d'un titre legitime; le titre. Ich habe,'göttliche Recht; le dre.tdivin. DaS dük- »itt Recht, einen gereckten Anspruch darauf;, gerliche Ren t; le droit civil. Das h t kömm-
j’ai droit la-dessus. Das gehört ihm von Rechts wegen; eela lul appartient de droit. Don Gort und Rechts wegen; seien Dien et raison. Don Rechts wegen; mit gutem Fuge und Rechte; de bon droit. Das Recht der Erstgeburt; 'e droit d’aitiesse. Das Recht Tauben zu halten; le droit de colombier. DaS Recht, Münzen zu Magen; Ir droit de battre monnoic. DaS Recht des Stärkeren; le droit du plus fort. Mit welchem Rechte fordert ihr dieses? Ü quel titre prelendez- vous cela ? Mit Recht, mit gutem Rechte; ä bon droit, avec raison, avec justice; it. a bon titre, a juste titre. Mit dem Rechte eines Trbm; a titre d’heritier. v. Bürgerrecht, Cigenthumsrecht, Ankerrecht, :c.
Das Recht, le droit; ee qui est juste; la- jnstice; la raison. Das läuft Wider Recht und Vernunft; cela esteontre tout droit et
liefet Recht; le droit cotitumier. DaS Recht (die Recktsgeletnsamk, ft) studicren verstehen, lehren; etudicr, savuir, enseignei le droit. Ein T« tor der Reckte; un dveteur eri droit.
On appelit ^u Rechte, les droits, — les impositions etabliespour lesbesoinsdel’E- tat. (v. Abgabe) Die auf dem Wein haftenden Rechte; les droits, lez impots sur le vin.
Reckt, «dy. et ailv. droit, droite; nui est opposeä gauche; it. (t. de Was.) dextre. Der Iechte Fuß, le pied. droit. Die rechte Hand, la Main droite; ia droite. Der rechte Flügel einer Armee; l'aile droite d’unear, n.ee. Rechter Flügel, marsch! marebe ia droite! Die rechte Seite; le eote droit. Die rechte Gelte eines Zeuges, i’emboit; le bean cote d’une etoffe. Hier ist die rechte
.rarson. Ein auf Recht und Billigkeit ge- Seite dieses Tuches; voila l'endrott de es gründctes Begehren oder Gesuch;^tmc de-jdrap , Fig. Einem die reckte Hand (die mande fontiec en droit et raison. DaS Oberstelle) geben ober streitig machen; don- Recht auf seiner Seite hüben; avoir le droit, ner ou dispiiter Ia droite ä qn. Jesus Ctrs- avoir la raison deson cdte. Mit gutem Fu- stuö sitzt zur rechte» Hand Gottes, zur Recu- ge und Rechte; äbonne raison. Mir desto ten feines Vaters; .sesrn-Lbrist est sssis a größerem Rechte; ä plus forte raison. Dar- la droite de Oieu son pere. Ein Pfahl , zu in haben Sie niclA recht; V0U8 n’avcz pas dessen rechter Seite ein Löwe stellt; (t. de raison en cela. Jedermann Recht tut; blas.) un pal adextre d’un lion.
Recht, droit, droite; qui n’est pas cetir- be. (v. qerade) Ein rechter Winkel; un an-
wtn-
herfghren lassen; faire droitäehacun; ren dre justice a chacnn. Man kann bky die
sein Richter nicht zu seinem Rechte gelange droit, v. senkrecht, scheitelrecht, gen > on ne peut pas avoir justice de ee juge. j ff liefet, re.
Dg- Recht beugen; corrompre Ia jnttice.j Recht, juste; qui a Ia justesse convena- Dit Parteien fee» ihrem Rechte erhallen;ch>e;d.vraft q»i est tel qn’il dort etre; it. die Rechte der Parteien verwahren; conser-degitime, veritable, convenable cequi cen- ver les droits desparties. Das Recht ver-Jwnt » gn.; propre Das rechte Maß; ln walten; sdministrer la justice. Zu Rcchkliuste mestire. Dieses. Kleid hat die rechte erkennen; prononeei; prononcer un arrdt, Weite; cet babit a Ia juste iargeur. Daune sentenee,un juxement. Einem zu Reck- rechte Dethältnft;la juste pro^ortion. Date stehen; etre justiciable de qn. Jeder Pri ist der rechte (wahre) Plan sn dieser Gc- vatmann ist schuldig, dem Richter, indes- mählde; voila lavraie place de cetableau. stn Berichtssprengel er wohnet, zu Reckte Dieser Mensch ist ein rechter Affe ; cetbom- zu stehen o« zu antworten ; tout particulier me est un vral singe. Rechte ( rechtn äsest jndiciable du juge, sons Ia juridict on sigk) Kinder; enfans legitimes. Sein rech- duqnel il a soll dotnieileetabli. Der Weg ter Erbe; sen Vieritier legitime. M in rech- Rechtens; l-> voie de droit. Durch Urkheilfter Bruder, nteine rechte Schwester; mon und Recht- par jugement. Gnade für Rechtlkrere, ma soeur de pere et de miie; mon ergeben lassen; user declemence plutdtque|Frere germain, ma socur germaim. Ich ha-
tlp . . cv» . . ... _1 oit »1
de severite. Das Recht anrilftn; implorer lajnstiee; avoir recours a la justier, all jil- s e - Tinen vor Recht (vor Getickt) fordern; appeler, assignbr qn. en justice. On dit nussig Einem sein Recht anthun; faire j>! uice a qm; le punir corporellement: le j» sticier. Man wird diesem Missethater nach-
be eine rechte Freude daran ; j'en a m e veritable joie. Die rechte Zeit; le remps esn. venable, propre, cormnode. gu rechter (zur bestimmten) Zeit kommen; eben recht kommen; venir a point nomme; veair a henre qu’il fallt; venir ä propos. Ondt,
Eine rechte Mahlzeit thunr faire UN bon re.
pas.

Recht
Rechtfertig 245
Rechttertia, adj. et adv. juste. v. gerecht et rechtmäßig.
Rechtfertigen, <v.«. justifier ; it. discul-
pas. Im rechten Ernste; seneusement.
DaS ist der rechte Mann; c’est l’homme qu’il nousfaut. grauen ®ie Sem nur, Der
ist -er Rechte, der ist der Rechten einer ;!per. Jemanden rechtfertigen ; feine U»° ßez-vous ä hi i, o'est un franc fonrnois.chchuld darthll»; justificr qn.; disculper qn. Einen für etwas Rechtes anfehen; prendre Durch das BlutCbristi find wir alle gerechten. pour un Kumme d’imporlanre. Er will fertiget worden ; noiis sommes tous justi- etwaS Rechtes fepn; ermeynet, erfeyet-!ües par le sang de Jesus - Christ. Seine was Rechts ; il fair l'homme de conse-j Freunde haben ihn in Ansehung dessen, was
man chm Schuld gab, gerechtfcrtiget; -es amis l’ont disculpd de ce qu’on lui impu- toit. Sich rechtfertigende jnstifier, se dis-
* er. ■ - -
quence; il affiche l’homme d’importance.
Da ister an den rechten Mann gekommen; il« trouveasn homme. Von weitem mepnet man, er fey etwas Rechtes; a le voir de loin,'cr.lper * s’innocenter. Rechtfertigend;
ondiroit quec’est quelqueshose. Recht ra- then, treffen ; deviner, rencontrer juste.
Recht, adv. qui s’eutploie dans toutcs les signifieations de Vadjeclif recht- Dieses Kleid ist recht; eet habit est jnste. G un recht- eben recht ; tont juste; precisement’. Recht oder nicht; es mag recht oder unrecht, billig oder unbillig sfyn ; h tort au a droit
justifiant, ante; justificatif, ivc. Die recht, fertigende Gnade; ( t. de theol.j U gräce justifiant*. Der Rechtfertiger ; celui qui justifie, qui disculpe qn. Die Rechtfertigung; la justifioation. Eine Rechtferti- gungrfchrift; wie pleoe justifioative. Rechtgläubig, adj. ttadv. orthodoxe; vrai croyant. Die Rechtglaubigkeir ; l’ortho-
0?ecJ)t richten ; juger selon lajustice; it. ju- doxie. Der Rechtgläubige; l’orthodoxe; le ger sainement. Stecht tbuil; faire son de-vrai croyant.
voir; bien faire. Duhast lucht recht gethalih Rechthaber, S. m. l’ergoteur; pointilleux, vous avezmal fait; vous avez tort. Eint’qui contcste mal k propos. Die Rechthg- Sache recht machen ; faire hien une chose.jbtrei; l’ergotcrie.
Man kann es nicht allen Leuten recht ma-i Rechtläustg, adj. et adv. (t. d’astr .) direct, djtlt; on nesanroit contenter tont le mon-.directe, Tin rechtläufiger Stern ; un astre de. Er ha); recht daran zetban; il a tres-qm a un mouveinent direct, qui se<mcut bien fait. ES ist mir Nicht recht, ( »ichtm’ocoidcnt en Orient, et suivant les signes woh!) ; je ne me trouve pas bien ; je me,du zodraque.
treuve rtia 1 ^ Mir ist recht geschehen ; eela! Rechtlich, adj. etadv. juridique ; qm est m’est bien du; je l’ai bien mei'ite. Jchthue de droit, selon le droit; juridiquement; it. das recht gern; je fai&cela sans peine. DaS judiciaire. C v. gerichtlich) Ein rechtliclie- ist mir nicht recht, steht mir nicht an; cela Verfahren; uneproeedure juridique. Recht- nc mep'ait pas, ne me convient pas, ne lieh, den Rechten gewiß verfahren; xroee- m'aeeommode pas. Recht so; fort bien. Sich der juridiquement. On diUmssi. Ein recht- recht lnstia machen; se divertir tres-bien. licher (redlicher, biederer) Mgnn ; un hom. Eine recht große Freude ; une tres-grande.me loyal, joie. Ein recht frommer Mann ; «v Iiom- Rccbtlinig, ali. et adv. restiiigne ES bat mir recht wohl
me tre'-pieux. es yar nur recht wolll geschmeckt; j’ai trouve «ela tres'-bon s it. j’ai lnangeavecun grand appetit. Ich bin recht hungerig, rechterfroren; i'ai grand’faim; j'ai bien froid; je gels de froid. WaS er Will, das will er recht; il veut tont de bon ee qu'il veut. Emen rechtlichen; aimer ve- ritabiement qn. Ihr ftyd nicht recht daran; vous voas trompez; vous n’y etes pas. Mo mir recht ist; (wenn ich nicht irre) si je. ne me trsrnpe. Ich habe Sie ja recht lange Nicht gesehen ; il y a bien long-temps que
Sledltlod,. adj. etadv. illegal, sie; cantre la loi; oontre les formes de la justice. Ein rechtloses, gesetzwidriges Verfahren; une procedure illegale. Die Rechtlosigkeit; l’il- legalite; qualite de ee qui est illegalt Rechtmäßig, adj. et adv. legitime; qui a les conditio ns, les qu&lites requis.es pav la loi; it, jnste, equitable ; ( v. gerecht) legi- timeinent;conformement ä la loi.ä la justice; competemment. Eine rechtmäßige Ehe ; un manage legitime. Rechtmäßige Kinder; ans einer rechtmäßigen Ehe erzeugte Kinder;
jene vous a; vu. Ich habe ihm recht in die cnfans legitimes. Eine rechtmäßige (ge Augen gesehen; je l’ai rexarde entre les rechte) Forderung; une pretention legitime, deux yeux. Prev. Dbue recht, und scheunDerrechtmäßige Richter; iejuge compctent.
Niemand; fais toll devoir et ne crainspersonne. v, aussi zurecht- Recht-Eck, i- »- le rectmigle.
Rechten, v. a. (avec l’auxil. Haben) plai
Die Rechtmäßigkeit, la ldgitimite.
Recht«, »dv. rkchter Hand, zur Rechten; a droite, sur la droite. Rechts und links f ä droite et ä gauche. Sich rechts, rechter
dercontester qch. en justice; dtre en^Hand wende«»; tonrn-r a droite. Rcchtt proees; (v. projrffiren) it. disputer. (v.lum (t.milit.\k droite! Recht« schwenkt streiten ) Nm etwas rechten ; plaider ponr.euch l a droite faires un quart de convec- qch. Sie rechten immer mit einander; ilsjsien!
sont toujours en dispute, en prise, en qq.j RechtZbebelf, s. m. v. RechtSwohltbat. pnse ensemble. DaS Recht«,! ; li plaidoi-! RechtSbef. lndig, adj. etadv. authentique, nr, leproeds, 1, dispute. jauthentiqueme^ i valide, vaiid:me»H; it..

Rechtshängig
(v. Sache) Tinen Rechtshandel mit einem anfi,Ilge!I ; iKteritei «n proces contre qn. ; appeler qn. en justice.
Rechtshängig, adj. et adv, pendant, ante; qui n’estpas encoredecide. Eine rechtshängige Klage ; une instance pendante.
Rechtskosten, v. Projcßkosten.
Rechtskraft, S.f. la force d’une loi. Zur Rechtskraft gedeihen ; acque'rir la force , d’une loi.
Rechtskräftig, adj. tt adv. qui a la force d’une loi.
Rechtslehre, Rechtslehrer, v. Rechtsae- lehrsamkeit, Rechtsgelehrte.
Rechtsmittel, r.». le remede de droit.
Rechtspstege, s.f. l’administration de la justice.
Rechtsprechung, s. f. l’orthoepie, l’ortho- phonie ; l’art de prononcer les mots selon les regles de la langue.'
Rechtssache, s.f. la cause, le proces.
Rechtsspruch, s. nt. la tentence, le juge- mcnt, l’arret, la deeision, le deeret. Sich dem Rechtsspruche, dsm richterlichen Ur- tteile unterwerfen; acquiescer ä la senten. ce, au jugement.
Rcchtsstand, r. m. la compe'tenee ; juri- diction ä laquclle on est soumis.
RechtSstäudig, aij. et adv. jtisticiable; ob-, lige de repondre devant certains juges.
Rechtsstreit,^^, la litige; contestation en justice; it. v. Recktshandel.
Rechtsstuhl, s. m. le siege; lecorps des juges qui rendent la justiee.
Rcchlstag, s. m. le jour plaidoyablc, jour d’audience. v. Gerichtstag. Rechtsverdreher, s. m, qui pervertit le
446 Rechtschaffen
v. rechtsgültig.
Rechtschaffen adj.etadv. veritable, vrai;
(v. wahr, wahrhaft ) it. honnete, integre, loyal, ' probe; honnetement, loyalement.
C'ti rechtschaffener Mcnn; »n homme d’honneur; nn honnete homme. Er ist der recht a affenstc Man» von der Welt; c'est l’homme du munde le plus loyal; c’est le plus honnete homme du monde. Sie ist «ine s hr rechtschaffene Frau ; c'est une fern me tres-honnete. R 'chkschaffen handeln sgir honnetement, loyalement. Ond.it, (^x ist ein rechtschaffener Soldat ; e'est un par- fait homme de guerre Etwas Rechtschaffenes lernen : s'appliquer a une prokession honorable, solide; it. faire de grands progres Jansune Science. Sich rechtschaffen wehren ; faire une vigoureuse resistance ; faire une belle defense. Die Rechtschaffenheit ; l’imegrite, la probite, la droiture.
Rechtschreibung, s. f. l’orthographe; l’art d’e'crire les mots correctement. S ner der eine ne». Rechtülreibung angenomm n hat und einführen will; un neographe.Die Neue Rechtschreibung oder NeuerungSüicht in Ansehung der Rechtschreibung; le neo- graphisme.
Rechts-Consulent, v. Cvnsulent.
Rechis-erfahren adj. et adv. verse, eon- somme dans la Science du droit. (p. us.j
Rechts-Erweis, >. w. la dedueuon de ses droits, de ses raisons, etc.
Rechtsfall, S. m. un cas, un fait de droit, de justice.
Rechtsfällig, adj. et adv. rechtsfällig werden ; pe dre son proces.
Rechlsfv'M, s. f. la forme judiciaire ;j les fermes, les terines de la justice. Diese sens de la loi, qui interprete inalla loi, qui
donne un tour malin au sens de laloi; le chicaneur.
Rechtsverdrehung, s.f. l’action de per- vertir le sens de la loi ; l’interpretation maligne qu’on donne ä la loi. Rechtsvcrständige, v. Rechtsgelehrte. Rechtswidrig, v. widerrechtlich. Rechtswissenschaft, v. RechtSgelehrsam- keir.
RechtSwoblthat, S.f. le be'nefice ; pri- vile'ge accorde par les lois. Die Rechtswvhl- tbat durch Adttetung seines Vermögens an seine Gläubiger, um vor ihren weitern Der.
Urkunde ist nicht in der gehörigen Rechts- sorm äbgefaßl ; cet acte n’est point juri- dique.
Re'chtssörmig, adj. et adv. juridique; dans les formes, selon les termes de la justice; juridiquement. Ein rechtsförmigks Urtbeil; eine sentence juridique.
Rechtsfrage, s. f. une question de droit.
Rechtsaang, s. tft. la proeedure ; ordre judiciaire. Er verstehet den Rechtsgang: er kennt den Gang ou Lauf der Sachen vor Gerichte; il entend la procedure.
Rechtsgelehrsamkeit, Rechtsgelahrtheit, . ..
Rechtsgelehrtheit, r./.la jurisprudenee. Sinlolgungm sicher gestellt zu seyn; lebene-
Ler RechtSaeleHrsamkeit Beflissener; legiste; un etudiant en droit.
Rechtsaelchrt adj. et adv. verse, con- sowme dans la Science du droit.
Rechtsgelehrte s .»». le' jurisconsulte, le juriste. El» RechtSgel hrvr auf Nniversi läte,., ein Lehrer der RechtSaeleHrsamkeit; un legiste; un professeur en droit.
. Rechtsgültig, adj. et adv. authentique ; tt. valide; qui a les conditions requises
Die Rechtsgültigkeil; l'»v- t^onticite, la validite'.
Rechtshandel, s. 1, cause, le proces, le plaid ; action en justice; it. l’affaire,
fice de cession.
RechkSzwang, s. m. la juridiction; contrainte de comparoitre devant un tel tri— bunal. v. Gericktszwang.
Rechtwinkekig, adj.etadv. reetangle, ree- tangulaire. Ein rechtwinkeliges Dreieck; »ntriangle rectangle. Eine rechtwinkelige Figur; une Lgure reewngulaire. Recht- wivkelrae Barsmeter «der Wettergläser;
Warometres ä l’eqnevre.
Rccibs, s.n. v. Rückfall RecipieNt, s. nt. (t. de chim.) le rccipieut. v. Vorlage. . ,.
i RMMlv, ». O- äe «»c.) le reettatit,
le

Reckbank
lerecit. Ein begleitetes Recitativ; un rü- citatif accompagne. Ein oblrgakeS Reclta- tiv; un recitatif oblige. Die Recitatlve sind nickt so genau an Len Takt gebunden/ als die Arien ; les re'cits ne sont point assn- jettis ä la mesure, comme les airs^
Neckbank/ s.f. Ie chevalet, le treteall.
Recke s.f. l’edroir. v. Strecke.
Recke»/ v. a. etendre, alonger, de'tirer. lv. dehnen, ausdehnen / ausrecken) Die Wüfcke recken» de'tirer le liuge. Die Haute recken ; detirer les peaux. (v. stellen) On Ait, Die Ohren in die Höhe recken; dresser les oreilles. Die Hände gen Himmel recken; tendreles mains au ciel. Die Zunge heraus recken; tirer la laugue. Sick et' cken ; s’etendre. Das Recken ; l'set. de, etc..; l’alongement. Das Recken der Tü« cker; le tl'rage des draps.
Reckbolz/ s.n. (t.decorroy .) lapaumelle.
Neckseil / s. it. la corde du chevalet.
Reckjeug/r.n.les instrumens detorture.
Recognosciren/V .a. (t. Ae gue>-re)in Augenschein nehmen ; reconnoitre; aller voir et observer. Eine Festung recsgnosciren ; den Feind recognosciren ; reconnoitre une place; reconnoltre l’eiinemi.
Recoüecte / s. m. le recollet; frere mi- neur de l’etroite observance.
Recrut/ s. m. UN homme de recrue. Die Reeruten; la recrue; nouvelle levee de gens de guerre pour remplacer les soldats qui manquent dans un reginient.
Recrukireil/ v. a. recruter; faire des re- crues. Die Recrutirung / Recrutenwer- bung; la recrue; l’act. delevcrdes hom- mes pour des recrues. DaSRecrutirungS- pferd ; le cheval de remonte.
Rectistciren/ v. ». reinigen; ( t.dcchim.) reetifier; distiller une seeoude-fois. Die Rectistcirung; la rectification.
Rector/ s. m. le recteur.; celui qui est le chef d’une ecole , d’une universite; le su- perieur d'un College. Das Rectorat/ die Rectorsstelle; le rectorat.
Rede
247
perdrele fil deson discours. Erbleibtnickt bey einerleiRede;il varie dans ses discours. Er führet sonderbare Reden; 11 tient d'e- tranges discours. Wie viel sind Tcheile der Rede? combien y a-t-il de parties d’oraison? Das Nennwort/ das Fürwort/ das Zeit« wort sind Dbeile derRede; lenom, lepro- uom.le verbe sont des parties d’oraison. Ei» ne Rede halten; prononcer un discours, une haraugue. Die Reden des Cicero; 1er oraisons de Ciceron. Die Reden / Rede» Uedunqen/die Schulreden deSQuintilian; les declamations de<2uintilien. Einegebun- bene Rede; un discours en vers. Eine UN» gebundene Rede; un discours en prose. v. binden; it. Antrittsrede / Lobrede/ Kan« zelrede/ re.
On dit, Wovon ist die Rede? sur quel propos etet-vous ? sur quoi roulela convet- sation? de-quoi s’agit-il ? de quoi parlez -vous? Davon ist die Rede nicht; il n’est pas question de cela. DaS ist nicht der Re« de werth; cela ne vaut pas lapeine d’en parier. ES gebt die Rede/ daß :e.; on dit que, etc. ; le bruit court que, etc. Nach der ge» meinen Rede der Leute zu urtheilen; ä en juger sur le dire de tout le monde. Seine» Reden nach ; selou lni ; ä ce qu’il dit, ä ce qu’il preteml. Gedenken Sie meiner Reden ; souvenez-vous de ce que je vous dis ; souvenez-vous de mes avis, de mes instruc- tions. Rede und Antwort über etwas geben ; rendrc raison de qch., en rendre campte. Er bat mich darüber zur Rede gestellet; il m’en a demande raison. Jemanden Rede stehen; repondreäune question ; it. rendre raison de qch.
Red-Art/Rede-Art; s.f. ledialecte; it. l’idiomc; (v. Mund-Art) it. la faqon, la mattiere de parier. 11 ne fallt pas confon - d:-e ce mot avec RedenS-Ärt.
Redekunst/ s.f. la rhetorique,; l’art de bien dire; l’art oratoire. Ein Lehrer der Redekunst; un professeur en rhetorique. Rede» / v. a. etn. Qavec i'auxil. habe»)
Rede/ 5 . /i la parolc; la facultc naturelle 'parier; proferer, prononcer desVnots; ar
de parier; (v. Sprache) it. lesparoles, le propos, le discours; assemblage de paroles pour expliquer ce que l’on pense; (/. de gramm.') l’oraison; assemblage de mots qui forment un sens complet, et qui sont cons- truits selonles regles graramaticales; it. la harangue; discours fait a une assemblee; it. l’oraison; ouvrage d’eloquence compose pour etreprononce en public: la declama- tion; * la peroraison. Unhöfliche Reden; paroles inciviles. die letzten Reden eines Sterbenden ; les dernieres paroles d’un mourant. Einem in die Rede fallen ; cou- per la parole ä qn. Sie sind ein wenig jU frei in Ihren Reden; vous tenezlädes propos un peu trop libres. Vergessen SieJb- te Rede nicht; n’oubliez pas ce que vous dites, ce que vous vouliez dire. Wieder auf unsere vorige Rede zu kommen; pour re- ^endre le fil de notre discours. AuS der Ste&e kommen ; s’Jgarer dans son discours;
ticuler des mots; it. parier, discourir; s’e- uoncer par ses discours, soit dans un entre- tien familier, soit en public; expliquer ses sentimens, sespensees. Ein Kind/ welches anfüngk zu reden ; un enfant qui commence a parier. Die Kleine kann noch nicht reden; la petite ne sait pas encore parier. Durch die Nase reden ; parier du nez. Einen Papagey reden lehren; apprendre. ä parier ä un perroquet. Mit einem reden; parier avec qn. Ich habe mit ihm von dieser Sache geredet; jelui ai parle de cette affaire. Rede» Sie noch einmal mit ihm von dieser Sache; reparlez-lui.de cette affaire. Ich will mit Ihnen von einer Sache reden; die Sie angehet; je vous par-. lerai de qch. qüi vous regarde. Wovon redet ihr? de quoi parlez-vous? Vertraulich mit einander reden; parier familierement ensemble. Ein«Sorache rede»/ fpretzen); parier une langue. Französisch/ itaitanisch/
deutsch

»<utfc& reden; parier franqois, parier Ita lien, parier allemand. Voll Keschäfflen »eben; parier affaires; s’expliquer sur les affaires. Von der Jagd, vom Kriege re- Den; parier ehasse, parier guerre; s'entre- tenir de la ehasse, de la guerre. Okffent» vor einer Versammlung reden; parier
en public; parier devaut une assemblee; * perorer. DieserMann bnl die Gabe jti leben ; cet hommea le don de la parole. Vor bem Volke, zu dem Volke reden; barangner le peuple. In jemandes Besten reden; ei- «em das Wort reden; parier enfaveur de qn.; parier ponr qn. 0ott hat durch den Mund seiner Propheten geredet; vier,
24S Rede Reden-
Das beißt dich Gott reden; dien von, e,
premt de dire cela!
Reden, s. n, l’act. de parier; it. le par. lar, le discouri;, le laogage. DaS Reden kommt ihn schwer an > il a de la peine a parier; il articule avec peine. Des Redens müde jeyn; ötre las de parier. Mitten im Reden; au milieu du discours. Das Reden ist an euch; c’est a vous il parier. Man hortan seinenReden,(an seinerSprache), was er für ein Landsmann ist; oneonnoit a sm, langage, .de quel pays il est.
Redens-Art.,./i laphra.se; assemblage de mots.soiis une certaine eonstruction; la / . Incution, rexpressiön ; faqon de parier, (v..
parle par labouelie de sesprophetes. Durch Ausdruck) Eine figürliche RcdenS-Art; Brieie mir einander reden, an einander une phrase figure'e. Eine verblünike Re» schreiben; so parlcrparlettres. Man konn-ldenS-Art; une phrase aliegorique ; une te ihn nicht zumReden bringen; 01, ne p«„- alleg,,rie. voit le faire parier. Mit stch selbst reden i! Reder, v. Schwätzer, re parier a soi-n,eme; parier äson bonnet. Redesah, 5.1». laperiode; k. lasyntaxe.. Einem darein reden; interrompre le dis- V. Wortfügung.
dours de qn.; couper la parole a qn. On dit j Redefcheu , ctdj. et adv-, qui ll’ose pas. fg. Die Tdiere redend einfübren; fairs-parler par timidite. parier le. betes. Dieses Porträt, dieser! Redetbeil, 5. m. la partie de l’oraison. Kopf ist redend , ist sehr qnt getroffen; ce> Rede-Uebung, s.f. l’acte oratoire; la portrait estparlant, cette töte est parlan- declamation.
te. Redende Wappen ; armes parlantes.! Redlich, aij. et adv. droit, droite I droi- Wom Wetter reden ; parier de la pluie et tement; * probe; qui ade la probite, de la du beau teinps. In den Wind reden; par- droiture du coeur; loyal, als; loyaleine,1t; leren L’air. I» den Tag, inSGeiaq hin -plsin d'bonneur et de probite; integre* «in reden; parier au hasard, ä laboule vue. honnete. Er hat ein redliches Herz, red» "n tauben Obren rede»; parieraun sourd. li'he Absichten; il a le coeur droit, des in» steisterhaft von einer Sache reden ; parier tentions dioites. Redlich zu Werke gehen; eil maitre de qeb. Nach jemandes Sinne agir droitement, loyaleraent. Redliche vder Wunsche reden: parier d’or; parier 011 Leute; gensprobes. Ein re blich er Mann ; repondre eomme on le souhaite. Von oben un hemme loyal, integre. Er ist ein sehr herunrer. aus einem hohen Tone nur ei- redlicher ^rechtschaffener) Mann ; e'sst un nein reden; parier a ebeval, parier baut ä tres-honnete hotnme. Di« Redlichkeit ; qn. Von stch reden machen ; faire parier la droiture , probite, loyaute , integrite., de soi. Selbst sein Stillschweigen redet; Die Redlichkeit seiner Äbstcht muß de«, »on silenee möme parle. Er hat gut rcdtll; Fehler entschuldigen; la droiture de son jj a beau parier; il en parle bien iisoiiaise. intention doitexcuser la faute. Ein Man» tzr spricht sehr beredt ponderBcrachtung von geprüfter Redlichkeit: unhommed’u- bec Reichthümer: er hat aber gut reden ns probite eprouvee. Jemandes Redlich» bfl er sehr reich ist; >1 parle fort eloquem- fett bestechen; ihn durch Geschenke verlei» insut du mepris des riebesses; mal; il enjten.' die Redlichkeit zu verletzen; corrom- parle bien a son aise, etant fort riebe. S5"sn- pre l’integrite de qn
Redner, s. m. l’oratenr; it. Is haran- gueur.. Cicero, der römische Redner; 61- eerm,; forateur romain. Ein frostiger Red« II, r; un orateur, barangueur froid. ElN Redner bat den allen Griechen; un rhe-
aen Sie mich nicht zum Reden; nothigen S" mich nicht, Dinge zu sagen, die Ihnen unangenehmseyn möchten; ne mefai- tes point parier. Mit den Augen reden;
eilianderseine Gedanke» durch Blicke mit-
theilen; parier des yeux. Er laßt gar nicht^tenr. Die berühmtesten Redner Griechen» mit stch reden; iln'entend pasraison; ilestjlands; les plus celebres rheteurs de la- intraitable. Wenn man ihn reden höret,!Grece. Ein öffentlicher Redner in Ruck» ftillie man glauben, crsey derwohithatigstelstcht aufseine» Ton und seineGcberden Manu von der Welk; a l’entendre parier,Jun declamateur. Ei»Redner der dir Re «
rstus
n diroit que e'est l'bomme du Monde lej beftun} versteht, und na ch Regeln, lehret; ^4us bienfaisant. Einem zu Nahe reden;mnrnstorieien. DieRed»erin»;unefem- toneber; eboquer qn.;l'affenser par ses dis--me qui a le-dnnde la parole, de bien dire.
«ours. Von etwas Anderem: rede»; eban-
t er de diseours. Jetzt redet ergänz anders; r bien change de langage. Prov. Man ^- l«D0f Bottb«©«!!* geredet, bis ste endlich wahr geworden ist ; on s tant chan- te, tant eine Koel, qrt'ä la Ln il est venu.
Diese Frau ist eine gute Redncrinn; oet- te femms est bor,! orateur.
Rcdnerbüh««, t. /- la tribime.
Rednerisch, udj. et adv-* oratoire, oratoi- rem.ent. Eine rednerische Figur: unefigu- recaatoire. «refoureffetb&cmjwv Red» ; ne nsch ^
f

la
Rednerkunst
tierisch, <i«f ein« rednerische Art sagt mit», H. : oii (iit oratoirement, etc. V, aussi
Schmuck.
Rednc kunst, s. f. l’art oratoire; jrhetorique.
sieimaihibh r. m. la cbaire.
Rednekton, s. m. le ton dechmateur. Redouic, §./. laredonte; piece de for- tification de'tachee; it. unbalpublic. Aus Kie Reöovtk geben ; aller ala redoute.
Redselig , redsprächig, adj. et adv. di-j sert, te; qui a un fiux de paroles; qni par- le beaHcoup. Ein« redselige, redsprächige Frau; »ne femme diserte. Er ist mehr »ebsprächig, als beredt; il est plntöt disert qu’il n’est eloquent. Die Redseligkeit, Aedsprüchigkcit! la quallte d’ime persomis stis.erte; kloqiiele. it. v Geschwätzigkeit. Ree, R?ebänder, v. Rah, Rahbänder.
Rhede , s. f. la rad£;
Refrnctkvn 249
formiren ; refbrmer tm monastere. Die rcforwirtc Religion; la religion reformee* Der Reformirte, die Reformirten; le Reforme, les Reformes, qui professent La religion reformee.
Refraction, v. Strahlenbrechung. Regal, s. n. le regale; un des jeux de l’orgne dont les tuyaux ont des anches. Das Regal, Büclserregal; les tadletter ponr y ranger des livres.
Regal , adj. royal. Regal'Pavier; pa- pier royal. Regal Folio ; graml in-folio.
Regale, r. n. dashoheiisrccht; laregale ; droit de regale; droit regalien; prero- gative attachee aladignite desPrincessou- verains. v. Forsttegal, Zollregal,
Rege, adj. et adv- mis en tnouvement; quisemeut, quiseremue. Rege machen; monvoir; mettre en mouvement;/x. emon» Reede, Rehdc, Rhede, s.f. la rad£;jvoir, exciter, inciter. Das Wild rege nia« lieu enmer propre ajeter l’ancre, et oii l’on eben. nufjaßcn; kneer, faireleverlegibier. estäl’afcride certains vents, Muf brr EUccte Rege werden; s’emouvoir. Fig. Die Lei- Jititn • etre ä la rade ; setenir i la rade. deilschaftcn rege machen, (erregen); emon- «ich ,-uf ke Reede legen ; «e mettre ä lavoir lespassions. Den Neid die Eifersucht rade Ein Sclnffaufdie Reede leaen; ra- rege machen; exeiter l’envie, la jalousie. der un vaisseau; le mettre en rade. M»e alte Sach? wieder rege machen; m- Reedclos, rehdelos, adi. ct adv. ein susciter une vieille affaire.
Schiff reedelos machen; desemparer, de- Rege, s.f. (t. d'oisel.j lesperchesd’une greer un vaisseau ; öter les agres d’un,aire_a prendre des oiseaux Vaisseau.
Reeden, rehden, v aiisrehden. Reeder, Rehder', s. m. l’agreeur; celui qui fournit les agres d’uu vaisseau; it 'le freteur; le proprietaire d’un vaisseau qui le donne ä louage ann commercant. Die' Sltebtrei; lefretement; ir.lesassocie'sfre-i tetirs. ]
Recdung , Rehdung , s. f. l’act. d’a- greer un vaisseau; it. les agres. I
Refenter, s. m. le refectoire. v. Spei- 1 ftfal.. !
Referat, r. m. lerapport, le recit qn’unj jnge fait d’un proces devant les autres ju- ges du meme tribunal,
Neserend»r, s. m le refercndaire Referent , s. m. (t. de prat.j le rappor- teur;le juge qui fait le rapport d’un proces.
Referircn, v. ». (avec l'auxil. haben) Bericht erstatten; (t. de pal. j referer, rap- porter.
Reff, r. n. les crochets d’un porte-faix; it. {t. de war.) labennette, le coutelas; (v.
. Raufe) Die
Regel, s.f la regle; Instrument qni sert a tirer des lignes droites; (v. Lineal et Richtscheit>Ä./g. k regle, la loi, 1 ’ ordonnance ; ce qui est prescrit et ordonne; (v. Vorschrift. Richtschnur) it. la regle; les Statuts que les religieux d’un ordre sont obliges d’observer. v. Ordensregel) Die LebenSreael; kregle de condulte. Die Regeln der Wohlanständigkeit; les reales, de la bienseance. Die Regel des heiligen Augustin; k regle de 8t. Augustin. Die Regeln der Sorachlebre; les regles dek grammaire. Eine Sprache nach den Regeln erlernen; apprendre une langue par ies fegles. Die vier ersten Regeln der Re« ^chenknnst; les qustre premieres 1 'kgles de l’aritbmetique. Die Regel Detrj; la regle de trois. Die verkehrte Regel Detri; 1» regle de trois inverse. Frov. Es gibt ket« ne Regel ohne Ausnahme; iln’y apoinfe ■ de regle saus exeeption.
Regellos , adj. et adv. sans regles ; it. ir- ldgnlier, deregle. (v. unregelmäßig) Ein regelloses Spiel ; un je« qui ne suit aucune
genfeael; it. le ratelier. (v. -.. -_ - „ f. i k V,"
Reffbänder; les bretelles de crochets. Dte regle. Die Regedostgkeit; 1 krreguknte , Reffstöcke ; les branc’nes de crochets. ®et.k dereglement. ,
Reffträger; le porte-faix, le crocheteur. Rezelmaxig, adj. etadv ^yuhn, iere; Reflectiren, v. zurück werfen. regulierement; dans les regles; selon les
Reflexion, s. f. ( t. depbys.) kreflexion. regles; conforme a kregle; it. regle, ee. Die Reflexionsiinie ; k ligne de reüexion. Ein regelmäßiges Gebäude; un liLtiment DcrReflcxionswinkel;l'angIe de reüexion.Regulier. Eine regelmaßlge Festung ; uns Reformation , s. f. kreforme, reforma- place reguliere. Er spricht mcht regekmäs» tion. (v. Glaubensreintgung et Umfor- sig; il nqparlepasregulierement. Regel, inung) Dieses Land nahm in dem und dem mäßige Zettworter; verbes reguliers. Ei- Jahr« die Resormakion an ; ce pays «m- N« regelmäßige Bewegung; un mouve- hrassa k reforme une teile annee. ,ment regle. Die regelmäßige Bewegung
Ri'fvrmleen v, a. reformer. sv. veebtf ÄokLtk Z le mouvement
fern, umformen) Ein Mönchskloster re- regulier des corps oflcstes. Ein tegeimäs«
ItflfS

25 ° Regeln
siges Leben; une vie räglee. Ein regel- mäßiger Puls; un pcwls regle. Dir Regelmäßigkeit; la re'gularite.
Regeln / v. a. nach einer gewissen Regel vderOrdnungeitMchten; anordnen; regier.
(feu usuel)
Regen, v. a. mouvoir, remuer ; donner du mouvemertt. (v. bewegen) Sich regen; se remuer, se mouvoir. &V iftfo fd)Wacl)/ daß er ssck weder regen noch bewegen kann; il est si Foible qu’il ne sauroit se mouvoir. Ec kann weder Hand noch Fnß regen; >1 ne sauroit remuer ni pied, ni patte. Keiner rege sich, rübre sich von der Stelle; que personne ne bouge. Er darf sich vor seinem Dater nicht regen; il n’oseroit branler de- vant son pere. Ondit, Mein Fieber regt sich wieder; mafievrerevient, mereprend, se fait sentir de nouveau. Es reget sich et. was in mir; je seusqq. e'motion. Sich wider etwas regen! s'opposer a qeb.
Regen, s. m. la pluie. Ein dünner, kalter Regen; «ne bruine. Ein starker Regen; uns grosse pluie. Lim Regen stehen; etre expose a la pluie. Die Wiesen verlangen nach Regen, baden Regen nöthig; les pres demandent de la pluie. Frop. Aus dem Regen in die?raufe kommen; tomber de la poele dans la braise, de la poele au Feu; se cachcr dans l’eau de peur de la pluie. Auf Regen folgt Sonnenschein; apres la pluie, le beau temps.
Regendach, s. m. letorrcnt, laravine.
Regenbogen, s.m. l’arc-en-ciei; l’iris. Regenbogenfarben; couleurs d’arc-en-ciel; it. couleurs prismatiques. Das Regenbo- gcnhantlein im Auge; l’iris; la partie co- loree de l’ceil qui environne la pruneile. Der Regenbogensiein; la pierre d'iris.
Regen Elektrometer, s. m. l’electrome- tre pour la pluie.
Regenfaß, s. n. cuve ou tonneau dans lequel on recueille l’eau de pluie.
Regenfeuer, s. n. v. Feuerregen.
Regengalle, v. Wassergalle, (t. de mar. 4 )
Regenguß, r.lagiboulee; pluiesii- feite ; l’ondee, la lavasse.
Regenhaft, adj. et adv. pluvieux, euse.
Regcnhilt, S.m. le eliapeav pourlapluie.
Regcnkappe, s.f la cape ; la capuce; le capuchon; it. letapabor. v. Reisekappe.
Regenkraft, v- Pestilcnjwurz.
Regenkleid,». la redingote, le eapot.
Regeiileder, v. Schirmleder.
Regenloch, s.n. la gouttiere, gargouille; it. la citerne; decbirgc d’eau. v. Wasser- fang.
pluie.
Regenmaß, s. n. v. Regenmesser.
Regenmesser, s. m. l’hyetometre; strument pour jngerdelä quantite dep tombee dans un eertain espace de tem 1
Wwrrm««*, s. m . lePluviose; se< qoise * ^ lVCr ** e ^ »ouvelle annee f
Regenpfeifer
Regenpfeifer, v. Regenvogel.
Regensburg, Ratisbonne; ville libreet imperiale.
Regenschauer, s. m. laguilee; pluie soudaine et de pen de duree.
Regenschirm, r.le paraplnie.
Regent, s.m. leregent; qui regit, qui gouverne l’Etat pendant la minorite ou l’absence du souverain; le Ptince rezent; it. le souverain; le Prince regnant. Die Regentinn; la regente; la Princesse regen- te; it. la souveraine; la Princesse regnantei Die Königin» Regentinn; la Keineregen- te. Die Regenten (Beherrscher) der Welt; les souverains du monde. Die Regentschaft; la regence. Wäbrend der Regentschaft der Königinn Anna von Oesterreich; pendant la regence de la Reine Anne d’Autriche.
Regentag, j» m. un jour pluvieux.
Regentropfen, m. une goutte de pluie.
Regentuch, s. ». la capote; it. le cou- vre-chef; piece d’e'toffe que les femmes dans qqs. villes mettent sur la tetf et sur les (paules pour se couvrir.
Regenvogcl, s. m. le pluvier. V. Brachvogel.
Regenwaffer, r. ,r. l'eau de pluie; l'eau pluviale; les eaux pluviales.
Regenwetter, le temps de pluie ; temps pluvieux.
Regenwind, s. m. le vent pluvieux; vent de pluie; vent qui nous amene la pluie.
Regenwolke, s.f. la nuee pluvieuse.
Regenwurm, s. m. le ver de terre; it. Pacbee.RegeNWÜrmer-Oehlchniled'aebee.
Regieren, -p. a. gouverner, mener, con- duire, faire aller ou l’on veut; (v. lenke») it. gouverner; regir, conduire avec auto- rite ; regner. Ein Schissregieren; gouverner un vaisseau; manosuvrer un navire. Ein Pferd regiere»; manier un cheval. Dieser Fürst regieret seine Staaten mit Gerechtigkeit; ce Prince gouverne ses Etats avec justice. Die Minister regieren im Namen des Fürsten ; les ministiesgouvernent sous l’autorite du Prince. Gott regieret die Welt; Dieu gouverne le monde. Unumschränkt regieren ; regner absolument. Die Kunst zu regieren ; l'art de regner. Der regierende Fürst; le Prince regnant. Die regierende Königin»; la Reine re'gnante. Fig. Gott machte zwei große Lichter, eines das den Tag regiere, und das andere, daS die Nacht regiere ; Dien fit deux grands luminaires, l’un pour presider au jour, l’autre pour presider ä la nuit. Diese Frau regiert ihren Mann; der Mann laßt sich von seiner Frau regieren ; nette femme gotiverne son mari; le roari se laisse gouverner par sa femme. Während dieser Günstling und seine Crearuren am Hot« regierten; pendant que ce favori et ses crea- tures regnoieiit ä la cour, Ale Pest regiert an diesem Orte : la pcste regne en ce lieu. DekTeufcl regiert ihn; le diable le possede.

Regierer
En t. de graminaire Regieren / regir, se dit de la constmction des verbes et des preposi- tions qui ent un certain re'gime. Dieses Jeit-
wort regieret die vierte Endung ; ce verbe
regit l’aecusatlf.
Regierer, r. m. celui qui goiiverne. ( f. us.) Gott, der höchste Regierer der Welt, der Regierer oller Dinge; Vien I- souve- rain moderateur de I’univers; Dieu qui gouverne toutes choses.
Regieksncht, s.f. la passiou, l’envie de regner, de dominer.
Regiersüchtig, adj. et adv. imperieux, euse. v. herrschsüchtig.
Regierung,/./. l’action degouverner, de conduire, de manier une chose; it. le gouvernement, le regne; l’action de gou- verner un etat; it. l’emp're, la domina- tion; it. le gouvernement; ceux qui gou- vernent; la regense; les personnes qui composentlegouvernement de qq. etat, et la maison, l’hötcl oü eiles s’assemblent.
Die Regierung eines Schilfes; >e gouvev nement d’un vaisseau. Eine gelinde, eine tyrannische Regierung; un gouvernement, un regne doux, tirannique. Während der Regierung dieses Königes ; pendant le regne de ee Rni. Unter der Regierung Friedrichs des Großen; smis le regne de Frede-, ric le grand. Eine ungerechte Regierung; ■une domination injuste. Dieses geschah unter der Regierung Karls des Großen ; cela se passa soits l’empire de Charlemagne. Die Befehle der Regierung ; les Ordres du gouvernement. Ein der Regierung verdächtiger Mann; UN komme suspeet au gouvernement. Ich komme auS der Regierung ; je viens de la regence.
RegicrungL-Advokat, s. m. l'avocat de la regence.
RegicrungS-Art, v. Regierungsform
RtgierungSbefehl, /. l’ordredu gouvernement.
RegierungSform,RegierunqSverfassung,
s.f. la forme du gouvernem nt; le gouvernement. Die RcgierungSform dieses Landes ist monarchisch; le gouvernement de ce pays est monarchique. Eine Regie- rungsform, kraft welcher der Staat auch durch Weiber regieret werden kann; un gouvernement gyneeoeratique.
, Regierungskanzellei, s.f. la chmcellc ne de la regence.
RegierungSkunst, s.f. l’art de gouverner.
RegierungSPrästdent, ,. m. le pre'si- «ent de la regence.
RegrcrungSrath, s. m. le conseiller äla regence
RegierungS-Secretäk, s. m. le secretaire de ln regence.
RegierungSforgt , s.f. le s®in du gou- vernement; la Charge du gouvernement.
Regiment, /. ». le gouvernement. (v.
Das Regiment führen; die oberste Gewalt in fanden haben ; avoir le gouvernement. (v. Weiberregiment) Fig. Seme Fra» fuM das Regiment ; sa fem-
Rcgiment 251
me porte le haut-de-chausse»
Das Regiment, le regiment; corp^de gens de guerre compose de plusieurs conr- pagnies. Ein Regiment aufrichken: lever un regiment. Ein Regiment zu Pferde, z« Fuße : regiment de caVälerie, d’infanterie. Ein neu aufgerichtetes Regiment; un regiment nouvellement leve. Der Regi« M<NtS«Adiutant;l’adjudant d’un regiment. DcrRegimenkS-Auditor: l'anditenr d'un regiment. Der Regimentsfeldscherer; le chirurgien-major. Der RegiincntSguar-> tiecmeiiltr; lemareihal des logis. DcrRe» gimentStambour ->„ Trommelschläger; le- tambour-major. Die Regiments-Unkosten; les faux frais d’un regiment. Fig. AufRe« gimentS-Unkosten lebe»; vivre sur le com- f mun. Die RegimcntSverfgssung, V. Re- gierungSform.
Region, s.f. la region. v. Gegend.
Register, s. n. le registre ou regitre; li liste, le catalogue, le denombrement de plusieurs choses; it. le röle. (v. Rolle) DaSTodtenregister; les registres mortuai- res. In das Register cintragen; mettre, coucher sur le registre; enregistrer. (v.Ge-
schlecktSregister/'Steuerregister, rc.) DaS Register;» einem Buche; latable. Dieses Buch hat kein Register; iln’ya point de table ä ce livre. Ein alphabetisches Register ; une table alphabetique. Das Register zu einem lateinischen Buche; l'index. Man muß in dem Register nachsnchen; il kaut cb-rebet dan; l’tndex. ( v.aussi Sachregister) Das Register an einer Orgel; le jeii d’orgues. Das Flötenregister; le jeu de Bitte." It. Das Register an einer Orgel; die beweglichen höljernen Stangen, durch deren Vorfchiebcn oderHerauSzichen man jede beliebige Stimme erhält; le registre; les bätons qu’on tire pour faire jouer les differens jeux d un orgue. Ein Registerjit- hen; tircr un jeu. Ein anderes Register ziehen; changer de jeu. Das volle Spiel/ wenn alle Register, die zusammenstimmrn, gezogen stnd ; le plein jeu. On tippelte en t. de cbimic, Das Register, die Jugköcher an einem Ofen; le registre, certaines ouver- tures qui sontau fourneau, qu’on bouche et qu’on debouche selon les degres de cha- leur qu’on veut donner. It. DaS Register;
( t.d'impy .) le registre; la cörrespondance que leslignes desdeux pages d'unfeuillet ontles unes avec les autres. On dit fig. et famil. Diese Frau will noch Hübsch seyn, sie gehört aber schon in daS alte Register; cette femme fait encorela jolie, mais eile est, dejä surannee. On dit aussi d’une femme ou d’une fille grande et d’une laille ef- filee, Sie ist ein langes Register; c’est une leugne pershe. v. aussi schwarz.
Registerpapier, s.n. le papier de comptes.
Registerfchiff, /. n. le vaisseau de registre; un vaisseau qui va aux Indes occiden- tales avec permission enregistree ä Cadix.
Registrator, /. «r. le reciscraire, le gar- dien des registres. De«Registrator in der
römi-

252 Registratur I Rehling
römischen Kanzellei; !e rezistrateur. !Pferd ; Iin cheval fonrbn.
Registratur / 5./. !e grelle; le lieu ou 3}efeltug/ j. w. la gerille; sörte de «harnte gard ntlesregislres. jpignon.
Registriren, v. a. in die Register/ in baS' Reib Ahle/ s.f. (t. de sm-.') lä cherche- Protokoll eintragen ; enregist r Ifichc 5 it. (t. de Mptronn.) le fer carre'.
Reglem-Nt / s. n. (t. de gverrt) Die Reib Aich/ s.m. die Reibesatte ; vasede
KriegSordnung; l’ordonnance militaire.
Reane»/ v «. imp. (avec l'uuxil. haben) pleiivoir Es regnet sehr stark; ilpkutbien fmt. Es regnet klein und ,'icht: s pleut stru er «um,. Es regnet/ alS wenn es mit Mulden göße; il pleut ä Verse. O-r dit fig. Es regnete dort Kugeln; es regnete dort Schläge; il y pleuvoit des bouiets, des coups. CS regnet Geld beyihm: I's'genr pleut eher lui: il pleut dans son ecueiie.
terre pour y broyer qch. avec un pilon de bois.
Reibe/ r./. daS Reib-Eisen; laräpe; Instrument qui sen ä mettre en pondre de la. croüte de pain, de la mnscade, etc EineTa- baksreibe; une räpe ä tabac. Ein blecher» lies Reib Eisen; une räpe de Feu blauc. Reibekeule, s.f. le pilon.
Relbeiapyen/ r m. leFrottoir.
„ . , ^iben/ v.a.irr. frotter; toucheräqch.
Frov. $©eittt es Nicht regnet/ so tröpfeltet enpasrantplusienrj Fois les mains ou qq. doch ; ist nicht viel dabeyzu geivinnen, io autre ehnse pa-.dessus; it. broyer; reduire wirft es doch etwas ab; s’il n’y pkut, il y;cn poudre; räper. Die erstarrten Glieder degontte. _ _ jmit warmen Tüchern reibe» ; frotter\les
Regnerisch/ adj. et adv. pluvieux, cuse.memb'-es engonrdis avec des lmges cbaiids.. Ein regnerischer Tag; nn ionr pluvieox., Die Augen reiben; Frotter le; yenx. Man Reinerisches Weiter ; tempsplnvieux. Es rieb ihm den Arm mit Oehl; on lui Frotta ist regnerisches Wetter; le temps est äl’cau. le brasavec de Thnile. Den Fußboden ei» Regnicht/ v, regnerisch. ,nes Zimmers reiben ; Frotter Fe plancher
Regreß/ e. »r. (t.deprat.) le recours; le;d’tine chambre. Zwei Körper stark an ein» droit de repri-e p,r voie legale; l'aitloikander xe'ben ; Froisser' deux egrps l’un qu’on peut avoir pour dedommagementjeontre l’autre. Der Hirsch reibt fei« Ge» contreqn. Wenn ich meinen Prozeß verlie«!weih «n die Bäume 0 » an den Bäumen; ttr so werde ich meinen Regreß an die Erqle eerFde'croute sa tete, fro.tte son boiscon- beli nehmen ou (neben; si je p-rds mon tre le Frone des arbres. Mit Schachtelhalm reiben; preler; Frotter avee de lapre- le. Farben reiben ; broyer des coulenrs. Reibt alles dieses unter einander', broyer toutoela ensemhle, Muskate reiben; Brod» kruste reiben; räper de la muscade, räper de la croftte de pain. Tabakreiben; räper du- tabac. Sich an einem reiben; sc Frotter L qn.;- it. fig. se prendre ä qn.; jetter la pierre ä qn. Es will sich jedermann an ihm reiben) tontlemonde lui jette la pierre, luienveut. Man bat ihm seine Dummheit/seine Narrheit unter die Nase gerieben ; on lui aplan-, te, on lui a plaque au nez sa sottise. DaS Reibe» / die Reibung; le Frottement, le frottage; it. lc Froissement; it. ( t. de chir.) laFnction; it. le Jiroyement. Das Reiben der Achse nutzet die Nabe des RadeS ab; le Frottement de l'essleu use le moyeu de la roue. Das Reiben eines Fußbodens; le Frottage d’un plancher. , Das fleißige Rei»
proeüs, j'duiai mon recours sur les herr tiers, contre les heritiers.
Regsam/ adj. et adv. artiF, ive; qui est agissant. (v. lhärig) Die Regsamkeit; l’activite.
Nequi/ v. Regel.
Regular/ v. regelmäßig.
Reguliren/v.richten/einrichten/ordnen.
Regung/ s.f. le mouvement. (v. Bewegung) Fig. Die erste Regung deSZornes-, le prämier monvcraem de la eolere. Unordentliche Regungen; des pasSions dere- glees.
Reh / s.n. der Rebbock; >e chyvreuil. DasReb- dleR-b >egc/ die Geiß/ die Ri «ke; b chevrette Ein inngkö Reh/elnReh- kalb; unebevrillard; un Faon de chevr tte. DcrRehbraten; le roti de chevreuil. Die Rehbrunst; lernt de chevr. uil. Die Reh färbe; la eouieurFaove. Rebfarben: Faiuw.
Das Rehfell :* la peau de chemcuil. Der den öffnet die Schwetßlocher; le« Frictmns Rehfuß: le pied de ehevrcnil ou de che- ouvrentles pores. Das trockene Rnbenmtv vrette. Das Rehhaar; la bonrre; le p l den Händen/MltTücherti/tc.;la Firctlonse- it chevreuil. DieRrbiggd; a chasseanx.ehe. Das naste Reiben/ da man OeHle/
«hevreuils. Die Rehkeule der Rehschla tzel; le cuissot de chevrciuL Die Rehpo Hen / das Rebschrot: I» ehevrotine; h plomb ä tirer le cbevreuil. Das ReHwild- dret; les ehcvrcl-ils ; it. lg viande de che- ^reuil. Ler Rcbziemer / der Rehrücken; le eiiuier de chevreuil.
Rhede/ v. Reede.
. la foutbure; maladie d’un cl ‘o V , devient entrepris ries jambes.
et adv. Fourbu, ue. Ein reheS f .e.d'ein aus de,! tzüßkN steif gewsrdeiies
Salbe»/ re. in die Glieder einreibt; la Fric- tion humide. Das Aneinanderrrtben der Kieselsteine bringt Feuer hervpr; le krois- sement des eaillonx excite du Fern.
Reiber/ , m. le Frotteur ; it. le broyeur. Der Reiber an einemFenster; der Wirbel; le tourniquet. v. aussi Reibezeug.
Reibesatte/ s.f. v. Reib-Asch.
Reibestein/ Reibstein/ s..m. lemarbre, pierre qui sert ä broyei* les drogues et les couleurs; it. lamoiette. v. Läufer.
Reihetgfcl / i. f. la kable ou la seile ä
poncer

Reibung
ponccr, ä frotter avec de la pierre ponce ; it. une takle rcmbüi.rrcs sur
laquel'.eon et. ml nne peaii.
Reidezug, Reibjeug,- «. derRelbr; bas Küssen a» einer Llettrisirmaschme; 1 corps frottant ; le conssinet electr.que.
Reibung, s-f- da« Reiben, v. reiben.
SKeid.t, s ,n. l’empirc, la liom'nation, mo- narchie; it. l’etendue des . ays qni sonl sous la domination d’iin mon rqne; it. le royaume;//. le regne. Tac- assyrische Reich; l’empire des Assyriens. DaS persische, das rußiscbe Reich; l’empire äeskerses; l’ern- pire de Russie. Das fccutKbt Reich ; das teilige römische Reich; das Reick beur>cker Nation; l’Empire d’Allem.,gne; le Si. Empire romain. Die.Fürsten beS RtlchS i die Reicksfürsten; leskruices de l’Empire,. les krinces du 8t. Empire. On aff eile encu-\ re plus particulUremcnt Das Reich, l’Empire, — les parties, les provinces superieu- res de l’Allemagne; la haute Allemagne. Droben, im Reiche ; dans les parties su- p6rieures de V Allemagne. Inm Reiche gess langen; parvsnir a l'ernpire. Im je Henkeln Jahre seines Reiches; dans la dixiemean- nee dtf" son regne. Aix. Das Reich der Natur ; le regne de la Nature. Das Reich d r Gnade; le regne de la graue. Das R ick der Herrlichkeit ; le n-yaume celeste; le paradis; la gloire dteniclle. Das Reich der Tobten ; leroyanrne des «mbres; foet. les ehamps elisees. Gespräche >m Reick der Dodt.n ; dialogues des morts.
Reich, adj. et adv. rieht, spulent; qui a beaucoup de bien z qu; possede de graiids btens; it.fig. >iche, abondant; ir.de grand prix ; magnifique; r ehement; d’une ma- niereriche: magnifiqiument. Ein reicher Mann; UN bornrne riebe. Eine reiche Erbin» ; eine reiche Wittwe : eine riebe heri- tiere; une riebe veuve. Cr hat eine reiche Wittwe qehkirathet ; il a epouse une veuve fort riebe. Eine reiche Hkirath thlin ; karre UN riebe mariage. Ein Mädchen reich ver- heiralhen i marierune Elle richemcnt. Er ist mächtig (sehr) reich; ilestpuissamment riebe. Er ist der reichste Kaufmann in der Stadt; fest le pluspuissant negociant de la villc. Es ist daö reichste HanoclSdauS in der Stadt ; best la pins pnissante mai- son delaville. Ondit famil. Erist ein sehr reicher Kauz; c’estim gros richard. Reich an Barschaft, an liegenden Gütern; riebe en argem comptant, en bienskonds. Reich machen ; enrichir; rendre riebe. Der Handel mit Wein bar ihn reich gemacht ; le nabe des vins l’a enrichi. Reich werde»; s’enricliir; devenir liehe. Wodurch ist fr reich geworden ; ä quoi s’est-il enrichi? Erist bey dem Handrl reich geworden; tl s’est enrichi dans le commclte. Ftg. Reick an Verdienst ; reich an Geistesgabcni riebe en merite ; riebe des biens de l'esprit. Die
Eritte ist reich ausgefallen; wir heben «tn reiche Ernte gehabt; la moisson a «te rwhe.
Nci'che 253
Ein reiches (sehr ergiebiges) Bergwerk; »ne mine kort riebe. Cme reiche ( wortreiche) Spache; une langne riebe. Reiche Stoff» des ctobes riehes. Cm rerci es Kl io; unha- bit riebe. Reich beladene SÄ,ffe; des vais« seaux riebernem charges. Die>er Schrift- geller ist sehr reich an Bildern, an w-tzigen C '..fällen; Oer anreur est kort riebe e» ima- ges, en saillies.
Reiche, r. le riebe. Die Reichen und die Armen; les riehes et les pauvres.
Reichen v. «■ presenter, dünner, tendrej it. iimmir Einem die Hand reichen, hin- reicheni presenter la Main äqn. Den. Kilk- oe die Brust reichen; donncr la m i Ile i un enfant. El nichtt ihm die Hm, d, um idu aufzuhallen; il >ui temiit l>a mairfpour le relever. Er war >m Begriff zu ertrinken, man reichte chm ein Se.1 hm; il alloit noyer, on Ini tendir ime corde. E.nemdir Nahrung reichen; kournr la nonrntnre ä qn. Fig. E ncm hülireichc Hand reichen ; cendre une main seeonrable ä qn. secuu- rir qn. Er reicht ihm das Wafier Nicht; il ne penr Ini ette .ornpare; il est beaucoup au des'ous de lui.
Reicht», v.n.^ivcc l’auxil. haben) tou. cher ä; aller jusqu’ä une eertaine hanteur ou distance; it. s’etendre, atteindre, porter -fiit. fig. suffire; y en avoir assez. Ex reicht mit der Hand (ns an die D-ek-; it touene de la main an plancher.. ES ist jll hoch, ich kann nicht daiin reichen; o'esc siup baut, je n'y saure,is atteindre. Seine Jbflatt reich.» ihm bis an den Gürtel; ses eheveux vont jusqu’ä la ceinture. Erreicht mir nickt dis an de» Gürtel; il ne me vient pas jusqu’ä la ceinture. Mein Gesicht, mein Gewehr reicht nicht fo weit; ms vue, mor» fusil ne poite pas jusque-la. Dieser Acker nicht bis an den Wald; ce champ s’eteni jusqu’au bois. Das reicht nick! unter si» viel, i ee!a ne suffit pas pour tant de mon. de; il n’y en a pas assez, etc.Ich wird, mit meinem Gei de Nickt re.chcn > mon arxent ne me sulhra pas; je n’aurai pas assez d’ar- gent.
Reichhaltig, «)« . et adv. riebe ; qui rend beaucuiip. Reichhaltige Ckje; des mineraux riobes, soll en or, argent, eie. Fig. E>NS reickhaliige Mate, je,ein reichhaltiger Stoff; une matrere riebe, un sujet riebe.
Reichlich, a dj. et adv. snffisant, ante; suffbamment 5 ( v. hiureichc! d) -Y. riehe- ment, abondamment; en abondaneei it, ! argem ent. Seine Kinder reichlich verfor. gen ; pourvuir ricbemeiit ses enkans. Cx hat nicht nothig, sich nuhr Vermögen zit wünschen, er ist reichlich danut versehen; il ne duit plus sonhaiter de biens, il en a abündamment. Mehr als reichlich ; über, reichlich; snrabond,nt,ante; snrabondam- ment Er glrbt otn Armen reichlich. il don- »e larqrrnent anx pauvres. Sej,, reia'ita ckts Austommen haben ; avorr snffiratn- ment de quor vivre; »voll de quoi vivre
hon-

254 Reichs- Abschied
henuetemcnt: etre fort ä son aise.
Reicks-Ablchled, s. »». le recez de l’Em- P_ire. ®;e Sitrict)sa&fcl)ieöf; les constitu- tions de l’Empire.
Reichs-Acht, s.f. le ban de l’Empire.
ReichS-Adel, s.m. la Noblesse de l’Empire.
Reichs-Adler, m. l’aigle imperiale.
Reichs-Angelegenheit, s. f. l’afiaire de l’Empire. -
Reichs-Anlage, s. f. la Charge, l’impöt pour les besoins de l’Empire.
Reichs-Anzeiger, v. Anzeiger.
Reicks-Apfel, s. m. leglobe imperial.
Reichs-Archiv, r. n. les archives de l’Empire. j
Reichs-Armee, s.f. l’armec de l’Empire.
Rcichs-AuSlrag, r. m, l’austregue. v.Auj- tCflfl.
Rcichsbüuer, s. m. lepaysan de l’Empire.
Reichsbeamtc, r. le haut ou le grand officier de l’Empire.
Reichsboden» s. m. les terres de l’Empire.
Reichsbürger, s. m. le citoyen d’un* ville imperiale.
Reichs-Caffe, s.f la ciisse de l’Empire.
Reichs-Collegium,-.«. le College des etats de l’Empire. Die Reicks-Collegia ; les trois Colleges du corps germanique. ..
Reichs-Contingent, S.f. le condngent de l’Empire.
Reichs-Deputation, S.f. la deputation de l’Empire.
Reichsdorf, S. n. le village imperial.
ReichS-Einwübner, le rexiiieole. '
Reichs-Erbamt, S. n. l’office hereditaire de l’Empire.
Reicks-Erbe, s.m. l’heritier de l’empire, du royaume, de l’etat.
Reichsfahne, s. f. la banniere de l’Em- pire.
Reichsfeind, S. m. l’ennemi de l’Empire tu du royaume.
Reicksfeldverr, S. m. le general del’Em- pir»; it. le capitaine general de l’etat.
ReichSfiscal, S. m. le procureur fiscal de l’Empire.
Reicksfiscus, s. m. le fisc. Die Gerechtsame des FiScus ; les droits du fisc.
Reichsfolge, s.f. la suceession ä la cou- ronne.
Reichsforst, S. m. la foret imperiale ou de l’Empire.
Rkichsfrei, « dj • et «dt,, immediat, ate; qui nedepend que del’Empereur et de l’Em- pire. v. unmittelbar.
Reichsfreiherr, r. >»• 1« baran de l’Em- pire.
Reichsfürst, S. m. le Princede l’Empire, du St. Empire rornain. Die ReichsfÜkstiNN i la Princesse du St. Empire.
ReichsfürKiich, adj. et adv. du ou appar- tenant a uu Prince de l’Empire. Das teickS» furftlicke Collegmm; le College der Prinees. „^"fbsfuß, s.m. le titte desmonnoies de lJtmpire.
ReichSgefalle
Rkjchsaefälle, S pl. les revenus de l’Em- pire, dei’etat, de la eouronne, etc. Reichsgeld, r. ». v. Reichsmünie. Reichsgenoß, s.m. le vassal de l’Empire qui jouit de tous les Privileges et de tou- tes les prerogatives d’un citoven de l’Em- pire.
Reichsgericht, S. ». le tribunal de l’Em- pire; la cour supe'rieure de l’Empire.
ReichSzeschichte, /./. l’histoire de I’Em- pire.
Reichsgefetz, s. n. la loi fondamentalc r la Constitution de l’Empire, d’un etat, d’un Iroyaume. Reichsge setz widrig ; qui est con- tre les lois de l’Empire.
Reichsglied, s. n. le membre de l’Empire.
Reichögraf, s.m. le oomptede l’limpire.
Reichsgrundgesetz, v. Reichsgesetz.
Reichs gülden, s. m. le fiorin Je l’Empire.
Rejchsgulachlen, s. n. l’avis des etats de l’Empire.
Reichshandel, S.m. le different, l’affaire qui eonee/ne l’Empire.
Rklchshaupt, s.n. das Oberhaupt eines Reiches oder des deutlchen Reiches le chef d’un empire, le chef de 1'Empire; l’Ern- pereur.
Reichsberkommen, ,. ». les us et coutu- mes de l’Empire.
Reichshofrath, r.leesnseil anliqned» l'Empire; it. le conseiüer an eonseil anli- que de l’Empire. Die ReichSbofraths-Ord- N»Ng; Ir proeediire du eonseil auiiqrre de l'Empire.
RkichSHÜlfk, s.f. les subsides de l’Empire. Reichs-Iusiegel» v. Reichssiegel. Reichs-Insignien, s.pl. v. Reichsklein»-.
Reichskammergerichl, s. n. la chambre imperiale.
Reichskanzlei, S.f. la chancellerie de l’Empire.
Reichskleinod s.n. die Reichskleinodien; les foyaux de la eouronne.
Reichskreis, m. le cercle de l’Empire. Reichskrieg, »». la guerre de l'Empire. ReickSkrone, S.f. la eouronne de l'Empire ; la eouronne imperiale.
Reichsland, /. ». une provinee de l’Em pire; it. un etat immediat de l'Empire. Der RtichSländer r qui est de l’Empire.
Reichslehen, S. ». le fief de l’Empire; le fief mouvant de l’Empire. (
Reichsmarfchall, S. m. le mareehal de l’Empire.
Reichsmatrikel,r./. la matrieule de l’Empire ; le denombrement des Prinees et des etats de l’Empire,
Reichkmünje, r. /. das ReickSgeld; >» monnoie frappee au ein de l’Empire; la monnoie de l’Empire.
Reichspanier, s.f. v. Reichsfahne. ReichSpfenlligmeister, S. m. le caissier de la chambre imperiale; le prepose ä une caisse de l’Empire.
ReickSpstege, s. f. une provinee de l’Em, pire; it. l'administration d’une provinee
de

Reichspvst
de l’Empire. , . ,
Reichspvst,,./. la porreimperiale; st. la poste de l' Empire. Das Reichspost-Amt; la tlirection des postes de l’Empire. Der ReichSpostmetster; 1e maltrc der porter imperialer.
Reicksquartiermeister, ,. »*• Je quartier -maitre de l’Empire.
Rricksratb, >». !e renal du royaume; it, le senateurdu royaume ; it. v. Reichs- Eollegium.
Reichsritter, ,. »>. le nohle irnmediat de l’Empire. Die ReichSritterfchaft ; la NO. dlerre immediate de l’Empire.
Reichssache, ,./. 1’atFairc qui eoncerne l’Empire.
Rcichssaß, ,. m. le possesseur d'un fief, d’im bien qui releve immediatement de lEmpire. _
Reichssäßig, aij- et adv, qui possede un fief ou un bien qui releve immediatement de 1’Empire.
Reichssalzung, s.f. v. Reichsgeselz.
ReichsschatzMkister , s.m. letre'sorier de l’Empire.
ReichSschlui, s. m. laeonclusiondel’Em pire. Die Rtichsschlüsse; les condusions de l’Empire.
ReichSstegel, S. n. le sceaH de l’Empire ou de la couroane.
Reichsstadt,,./, laville imperiale ou de l’Empire.
Reichsstädtisch, udj.etudv. cequiestd’u- nevillede l’Empire, »jui appartient äune ville de l’Empire ou imperial®. Das reichs- städtische Collegium; 1® College der viller iibres ou imperiales.
Rkichsstand , 5. >». 1’ Etat d« l’Empire ou de la couronne.
Reichtständisch, adj.etaiv. appartenant da du ä uh etat de l’Empire.
Reichsstandschaft , ,. /. la prerogative d’un stat de l’Empire.
Reichstag, *• m. la diäte de l’Empire, du royaume. Einen Reichstag ausschreiben; eonvoquer une diele, eanvoquer 1er etatr du royaume.
Reichstbaler, ,. »»■ lerixdaler, la risda- lt; un ecu de 1’Empire.
Reichstruppen,,. pl. les troupes de l’Em pire,
ReichSwald
*55
Reichswährung bezahlen; vousmepayere;s eil monnoie de l’Empire.
Reichswald, V. Reicheforst.
ReichSwapven,r.».ler armer del'Empire.
Reichszepter, S.m. le sceptre de l’Empire.
Reichthum, ,. m. la riehesse. Reichthü- mer erwerben; accquerit der riebesrer. Der Reichthum eines Landes ; 1» riehesse d’un pays. Ftg. Der Reichthum einer Sora, che; >a richerre d’une langiie. Ondit, DaS ist mein ganzer Reichthum ; c’est tont pe que je possede. Keines ReichlhumS kein Ende wissen; Iiager dan» 1’opiüenee.
Reif, a&j. et adv. mür, wäre; qui erteil saison d’etre cueilli ou mang*. R ife Trauben ; raisins mürs. Diese Melone ist nicht reif; eemeion n’estpas mür. Reif werden; mürir. On du fig. Das Gefiliwür ist reif, wist aufdrechen; l'aporteme ert mür, esc pret a erever, ä perser. Sobald das Geschwür reif war; der que l’abeeieutadouti, fut abomi. DaS reift Aller; l’äge mür, l’ägede maturite. Dieses Mädchen ist reif, ist mannbar ; cettefilleertmüre, esten dge d’etre maride. Ibach reifer Utderlegung; a» präs une müre deliberatiou. Diese Sache ist noch nicht reif, man muß sie reit werden lassen; cette affa'ire n’est pas encore müre, il fallt la laisaer mürir. .Er ist reif zur Strafe ; il est au comble deiescrimes; il ert temps qu’il soit pinii.
Reif, ,. w. le cercle, cerceau. ( v. Faßreif) Reife um eine Tonne, um einen Zuber lege»; eine Tonne, einen Zuber binden; mettre des cerclcs, descerceaux aun ton- neau, a une cuve, cercler, relier lin ton- neau, une cuve. Ein eiserner Steif; uncer- ele de fer. Dir Lage oder Reibe von vier oder fünf Reifen an dem Boden-Ende eines Fasses; les torehes. (v. Ottiir Kchlußreif, Svundreif, re.) Der breite Reif oben und unten an einem Eimer; la bordure de tceau. Der Reif, das Stäbchen an einem Sims- werke; (t. d’archit.) l’astragale, le ron- deau. Der Reif in einem Schlosse, der Schloßrelf; le ronet. Der Reif; (,.«* blas.} le sicamor. Ein schwarzer Schild mit einem goldenen Reife; MI ecu de säble ä si. camor d’or. Die Reifbeuge, Rejfzange , Reifjiehe; le davier, le tirant, le traitoir; omil de tounelier ponr planer les eercler
Reichsvasall, ,. m. le vassal de l’Empire. sw les tonneaux. Der Reifhaken ; le diä« Rtichsverfassung, s.f. la Constitution dejble; outil de marechal qui sert a serrer lea l’Empire. _ bandes deferdonton couvreuneroue. DaS
Rtifholz ; le bois ä cerceaux. Der Rt’fklä- ber ; le keudoir. (v. Reissrr et Spaltklingt)
Reicktversammlung , ,. /. l’assemble'e des etats de l’Empire ou d’un royaume.
Rrichtverweser , »• m . l’administrateur de,l’Empire, de l’e'tat, du royaume; le re gent. It. der Reichsverweser, Reichsvica- kius; >e vieaire de l’Empire.
Reichsvogt, s.m. leprefet del’Empire.
Reichsvogtei, ,./»la prefecture de l’Empire.
Reichsvtlker, V. Reichstruppen.
Reichswährung, s.f. la valeur de la men- «oie dt l’Ämpire. Slk müsse» Mich in
Das Reifkupfer; le cuivre cercle. Der Rei^ macher ; le cerdier. Da« Reifmesser; le creau; couteau ä deux mains. Der Reif, rock : le panier; espeec d» jupon garni de cercles de baieine. Der Reiffchkäger; v. Seiler. Der Reifzieher , die Reifzwinae ; letraitair; outil de marechal pour faire ®n- trerun cercle de ferautourÜ’uneroue.
Reif, s.m. lefrimas, la geieeblanche SWjt Reif bedeckte, überzsgene Bäume; des
arbres

2Z6
Ateifbahn
Reihefaden
arbres eouverts de frimas, de s^eJte blnnche. f^Tet.fic ; qnatrechambres de suite. In einet
f ” "" . ' Reihe neben einander hin stellen; ranger.
Wir stellten uns in i.ne Reihe, um sie vor- dry gehen zu sehen ; nous nous rangeames pour les voir passer. Die Reihe ist nicht an mir; ec n’est’pas mon tom. Die Reihe ist an mir, meine Mepnun., zu sagen; c'esr mon ranz ii d ire mon avis. Wenn öle i\ei* b< SN ihn kommt, an ihm ist, wenn ihn dir Reiht trifft; ä son ranj. Die Reihe wird auch an euch kommen;vous aurez votre tour, Reihenweise; nach der Reihe; .n Reihen; KteL Kle; parranz; parkle. Nach der Reihe, einer nach dem andern; tour a tour. Eine Reihe Dritte Kette) »on Ungiücks- fallen, von Sätzen, re ; une suite, wie en- chainement de mtlheurs, de pröpositiona. Eine unendliche Reibe: u i. tedeinfime.
Reiht faden, s. w.lebui; le gros fil qui a servi a joindre tnsemble. 1 ’e.olF; et 1 * doublure d’un habit.
Reih.-n, s. m. her Reibentanz: le brsnle; espece de danse de plusieurs personnes qui se trennend par U main , et qui se menent tour a tour. Den Reiben führen; menerle braute -.'fig. eondiure une affaire. Der Rei- hengangi tapruoe^dvn. DerR lhenführer; Voktänzer; celui qui mene la danse ou le
O au ji Rauhrcif) Der Reifmonat; le h rnnaire.
Reifiiahn, Reiferbahn, v. Seilerbahn.
Reife, s.f. la matuiite; l’e'tat oü sont les Iruits quand ils sont mürs. Hg, Die Reife des Verstandes; la maturue de l'es. prit. Die Sache ist zur Reift gekommen l’alfaire est en sa maturite. Eui Geschwür zur Reife bringen; (t.dccbir.) faire abou- tir iin abces. v. anrrr Zeitigung,
Reifrin , t>. «. cannelcr ; it. rayer. (v. ziehe«! e. ,har--eeü.) Line geregelte Säule;
ilüe üuionne eannelee.
Reffen, v, n. murir; parvenir äla matii- fite; (v. zeitigen) it. v. a. faire mörir. Dir Früchte fangen an zu reifen, reifen; reif zu werden; les fruits commsheeni ä murir. Die reifenden Aebrenf (xodd.) les epis!>!on. dissans. Die Sonne reifet die Früchte macht die Früchte reif; le soleil faitimi- rir ics friaits.
Reifen, v. a. eanneler. v. reifeln.
Reifen, v.n.imp. (aves l’auxil. haben) faire de la gclee blanche; du frimas. Ts hat gereifet; il a fait une gelee blanche; u est tornbe du frimas. Um diese Zeit pflegt es zu reisen; c’cstle teraps des frimas.
Reiflich aij.etadv. mnr, müre; märe- branle. An den Reihen muffen; avoir son
ment. Nach reiflicher Ueberkegung; apres tour
une miirc deliberation. Nach reiflich erwogener Sache; l’affaire mürcment deliberee, Biurement consideree.
Reifling» s. in. ( t.devigneron j lesur- geou.
ReiMlager, v. Seiler.
Reifung, v. Reife.
Reifzieher, s.m. ledavier; outil de ton
Reihen,
in eine Reihe stellen oder
ordnen; ranger (> us.) Perlen reihen, aufreihen ; enfiler des perles. En t. de cou~ tut. reihen siguißc faufiler; eoudre legere, ment et a gras points; (t. detaitt.j bätir. Man hat dieses Kleis nur zereihet, zusammen gereift, um es anmpcobieren; on »'»
... fait que faufiler cet habif pour ,1’essayer.
fteHer pour faire entrer les eereeaux autour^Diefer Rock ist nichtgenähel, er ist nur an
einandergereihet; cettejope nestpas cou- V. Reihen, Rcihen-^ue, eUeMest que batie. In Falt.n reiben;
bazner. Das Reihen: l'aet. de, etc.
_ , Reihen, v.». («ww haben) g>a-
Reihe, s.f. le rang", fctrangee, lafile; it. pir; se dit en t. de ch. des renards On dit la suite; it. l’ealilade; it. le tour; it. (r. de'ausü, Die wilde» Lntcnreiheni l«s cariards
du tonneau.
Reigen, Reigentanz, tanz.
Reiger, v..Reiher.
mathem.) la Serie. Eine Reihe Zähne; UN rang de dents. Eine Reibe Bäume, ««Mng,; une rangee d’arbres. Eine Reihe Häuser, une ranzee de maisons. Eine Reihe Säii- Utli unfang, une suite decolonnes; une coionnade. Eine lang« Reihe von Leuten, die einzeln hmrer einander bet gehen; mm longue file de gens qui vont un a Mi. In einer Reibe Himer ei»«mder her gehen; aller a la file, file ä file. Eine Reihe neben einander stehender Menschen; un rang d'hom- Jnes. (f. de gnerre) V. Glied. Gebt Acht, daß ihr Nicht aus der Reihe kommt; primea
sauvages i appanent.
Reihengang, s.m. laprocession. v.Pro» ccffion. , ■ . ^ .
. Reiber, s .le beton. Cut junger Rei» her; mt berouneau. Reiher beizen; sufRei» her beizen; btronncr; volet lebdrun. Die Reiherbelze; la cbasse du beron : le vol d« heron; la ebasse du vol; le vol; la volerie» (v. Beize ) Ein zur Reiherbeize, auf die Äkeiberöe-ize abgerichteter Falk; un faucoa dresse pour le heron. Ein zur Reiherbeize tüchtiger Vogel; un oiseau beronmer. Der Reiherbufihein Acderbufchvvn Reihenfe- la masse de he'rnn. Die Reiher-En»
garde de ne pas perdre la file. Stellet dieftiderN; . - r< ■
Bücher nebeneinander m eine Reihe; met- te; le lmlourn; eaneatete rouss^e. Der Siet» tez ces livres de suite. Eine lange Reite von Herfalk; le faucon fieroi.nier. Dir Reiher» Zimmern; une longue suite de efiambres, ftdcr ; I* plume de heron. Dik Rribrrhuk» «ne longue enfilade de chambres, die- tt, daS Retherzehüge; ia beronmere; petiv fem Gebäude fiiiket man eine schöne Reihechakinet de feniliage dresse pour lesberona von Zimmern i il y a une belle enfilade qui viennent y faire leur nid. Der Reiheren» «batiment. Bier Zimmer in einer statt-; der Ort, wo der Reiher seinen Stand,
j seine»

RcilibEM 2A?
it. elair, claire; qui n’est point troubl«. (v. bttt, klar)^ RestuS (nnvermifchteS) Gold; de 1'or pin-. Quellwassrristrest per und Heller alSdaSFltstwasser; I'esu de foinaine cst plus pure et plti- claire que l’eau Je riviere. Line reine Lust einath- men; respirer UN air p»r. Ein reiner Deller; unk assiette nette, nne assiette blanche. Reine (saubere) Hände; mains nette«, Ein reines (weiffeSlHemd anziebcn; met- trr une ekemise maucNe. Reine Gassen;
ReibgraS
seinen gewöhnlichen Aufenthalt bat, und WS er nistet; 1« heroniiiere; le lieuoüles heroas se rctirent et font leurs petits. 1 ReibgraS, s. n. le frn/nental; faux fro- nient; plante avantagense pour Former des prairies artificielles.
Reim , s, m. la rime. Ein männlicher, ein weiblicher Reim; une rime masculine, une rime feminine. Abwechselnde Reime,
Wechsklreime? rimes eroisees. Nicht abwechselnde Reime: wenn sich immer zwei unmittelbar auf einander folgende Verse!^« n>eo proprer. Fig. Eine reine I»na' remie»; rimes plares. Reiche, vsUt.ö!!jqezfeau, dir sich immer ujs: nWun bat- me Reime; rime* riclies. In Reime bringe» ;,vcrge pure; qui «’est umjob» conservec
mettreen rimes; rimer. Er hat dieses Histörchen in Reime gebracht; il - rime rette iiistoriette.
Rejm-Art, r./• le "eure de rimes, de vers.
Reimen, «. rimer; faire rimer. MaN^ darf nicht Bahn auf Mann reimen; »n ne doit pas rimer Bahn avec Mann. On dit, Mein Bruder reimt den ganzen Kag; man trete ne fait que rimer, que rimailler tonte Ui joutnee. fig. Ich kann das nicht zusammen reimen; se n’v comprends rie»; ces choses ne s'aceord.nt point. Hjch reime»; rimer. Diese Worte reimen fick nicht zusammen; ees msts ne riment pas. Fig.' Diese Sachen reimen sieb nicht zusammen ;
ats choses ne riment pas ensemble, n’ent aucmi rapport. Wie reimt sich das mit dem, was Sie mir gestern sagten? commentce-
pnre.’ Ein reiner Iumzgcsell; uu xu«e»u. Eure reine, heile Gtimine; une v*ix'claire, nette. Eine reine Kchrist, «u reiner Druck; im caractere riet, iineimpression nette. Est ne reine Schrrib-Arr; n» style »et, un style pur. Rein, ohne Sprachfehler schreiben;' eerire puremeirt. Das ist die reine Wahr- best; c’estla pure verite. I-i- habe ihm die Wahrheit rein heraus gesagt; ;e miai dit nettement la verite. Eine reine (unverfälschte ) Lehre; une äocrrine pure. Ein reines Gewissen haben; avoir !a »onicien- ee nette, avoir Name nette. Em reines Herz; UN Coeur pur, sinu;re. Reine Hände haben; avoir le« main* nettes; eUe inimeenr. Sich rein von etwas wissen; etre »kt; »avoir rie» ii se reprosher. Ihrr Sache ist nicht rein, ist nicht wie siesivn sotire; votte cas e«t vereux, votre cause est vereusc. Ein tei*
c’aöeoVde-t-il avec’ ce que vous me di-jne« (unb stecktes) rede« sühcnr; vvre rvi- teshier? Das reimt sich wie eine Famstrement. Reinen Mund halten; gar,! er iS aufs Auae; cela rime eormne hallebavde secretsurqch.; se taue. Reinen Mund ge- autSAuae-. , , ... ihasten' Nichts ausgeplaudert l boucka Cv».
sue! Die Straßen von r iebe» estn, auen ; pnezer ler ebeminsde voleurr. Rein HauS machen; ein Haus rein (leer) machen» netcoyer une maisou. Die Soldaten haben hier rein Haus gemacht; sie habe» alles fortgeschleppt ; les solduts ont »ettoyecet- te rnaizon, i\s out tout empörte. Cjnt Schrift ins Reine brinaen; piettre u« eerit au net. Seine Sache ins Reine be.ngen; artaiiger, artondjr sei allbires; les mettre an clair. Ondit at/ssi, Den Wein rein «b- zjehen; tirer le vi» au elair. Rein auslee- ren; vider entieremeut. Ein Gins tritt aus- rrinten; boire sec. Das Haar remabsche- teu; raser Ia tete tout net. Astes «in weg- Ijagen; ernpo,rter tout.
Reinhaarcn, v. *. (r. de mlgUs.} repeler; dter entierement le poil. Das Rcinhaaren» le repelage.
Reinheit, s.f I- neUete, la purste. Die Reinheit eines Si'iegrialase«; !.r uetcete d'»ne glace de rniroir. Die Reinheit der Lust; la purete de l'air. Fig. Dst Rnnbeit der Schrcib-Art; la »etdeis, la purete de style. Er har wider die Reinheit der Sprache gesündigt; il a peche contrela purete de ia langue. Die übertriebene Soezfair
et misericorde; cela ne s’aecorde nulle me»:. DaZ Reimen ; l’aet. de rimer.
Reimer, s. m. le rimtur, rimaiUeur;mau- vais poe.te qui fait de mechans vers.
Reimfall, s.nt. la cadence.
Re im frei, «dj. et ti&v. nem-rime. Re-M- steic Vene; vers »»»-rimes, vers blancs.
Restngebivht, s. -I. le xnbme rime.
Reimgesetz , s.n. der Reimsatz; le Couplet; la Strophe; it. la stance.
Reimklinft, l’art de rimer, de faire des vers rimes.
Reimlos , v. reimfrei.
Reimreglster, r. n. le dictionnaire de ri mes _
Reimrichter, r. »r. la consunne qui pre-ceu; raser Ia tete tout net. cede la rime.
Reimschmid, v. Reimer.
Reimsetzer, ‘-m. la consonne qui eom meiice l» rime.
Reimsplbc, s.f. Ia rime. Dorgeschrie- bene Relmsylben, mit deren Bepbehaltung^ man Verse über einen gewissen Gegenstand macht: desbouts-rimes.
Reimwort , r «. lemotqui contieiit la rime d’un vers; la rime.
Rein , t. m. v. Rain
Rein, nd/. etmiv. pur, pure; quiestsans melange, sausmixtion; purement; it. »et, nette; propre; sans seuilliue ; usttenieot;
DtCT.Au.. Fn. T.U. 1
_ -... v3Pi iruit
zürdie Rstnhcit der Sprache; le jumsme.
DiiRrlnheltrRstiirsttjr d»r Srttsti; >» ?u-
Ä lstg

*58 Reinige»
retedesmoeurs. Die Reinheit der Stimme i la Bettete de voix.
Reinigen, v. a. purifier, nettoyer; it. de- purer, epurer; affiner, raffiner; (v. läutern) it. (t. de mtd. et de chir.) pnrger, de- terger, absterger, tnondifier; it.(t. de chint.') rec'-ifier. Das Feuer reiniget dre Lust; die Lust reiniget sich durch das Feuer ; 1« feu purifie l’air ; l’air se purifie par le feu. Das Geblüt reinigen ; purifier, depurer le sang. Ein Metall reinigen ; purifier, depurer, e- purer, affiner un metal. DaS Gold reiniget sich im Tiegel ; l'sr s’epuredans le creuset.. Gereinigtes (geläutertes) Gold: de i'or purifie, affine. Die Gräben einer Schlosses reinigen ; nettoyer les foss£s d’nn chä’eau. Die Zäbne reinigen, (putzen); nettoyerles dents. Die Hände vom Schmutze reinigen; decrasserles mains. Die Sckuhe,dic Sttk- feln reinigen, vom Kotbe reinigen; uetto- yer, decrottcr les souliers, lesbottes. Ci» Kind, das sich unrein gemacht hat, reinigen; ebreiier un crifant. Vom Schlamme reinigen ; debourber, de'gorger. (v. ad- schlämmen, auSschlämmen) Diese Pillen reinigen den Unterleib; ees pilules purgent le bas-ventre. Dieser Kraut bat eine rei- nigendr Kraft; eette fierve a une vertu pnrgative. Die Gingeweide reinigen; de- terger, nettoyer les intestins. Eine Wunde reinigen; eine Wunde vom Eiter reinigen; deterger, absterger une plaie. Ein Geschwür reinigen ; deterger, mondifier UN uleere. LiN reiNiqenLeSMittelmn remede purifiant; it. un remede abstergent; uh abstergentjun remede depuratoire.LinreinigendeLsabfüh- rendes) Arzeneimittel; un medieament purgatif; un purgatif;un remede detersif, mondificatif. Ein blutreinigendeS Mittel; UN remede depuratoire. Gereinigter Weingeist ; esprit de vin rectifie. Das Kupfer vom Grünspan reinigen; deeaper le cui- vre: enleverle vert de-grlr du cuivre. Fig. Die Sprache reinigen; epurer la langue. Das Meer vo» Korsaren, die ^an^straßen^ von Dieben reinigen ; nettoyer In naer de corsaires, les cheminsde voleurs. DvN Geschmack, das Theater, sein Lerz reinige»;
rfpurer legoüt, le the'ätre, soncoeur. Sich
von einer Anklage, von einem Verbrechen reinigen; sich durch einen Eid reinigen; sc purger <i’iiiic accusation, d’uncrime; se purger parserment. Das Reinigen ; leiiet- toyement : i’aet. de nettoyer; it. la puri- fication, etc. v. Reinigung. ,
Rciniqkeit, s. f. la purete, nettete. (v. Rctnbeft) Die jungfräuliche Reinigkeit;die Keuschhctt; la puret* virginale; la cfia- stete.
Reinigung, s.f. la pnrification, le net- toyement; it. la depuration ; it. l’epure- it. l’affinage, le raffinage ; it. la Jpurgation; (v. Abführung) it. l’abstersion d'une plaie ; it. (t. ae ebitn.) la rectification.
Die Reinigung der Salze, dcS Schwefels, -er Mctsllc durch das Jener; l’exaltation
Reinlich
des sels, du soufre, des metauic. Die SR et« nizung einerentlniligtcnGachr durch Opfer; la lustratioii. Die msnariiche Reinigung der Weiber; les purgations; pnrgattons menstruelles; les menstrues; les regles; les flenrs. Die monatliche Reinigung befördernde Mittel ; lies remedes emmenago* gues; des emmenagogues. Die Lehre von der monatlichen Reinigung ; I'emmenolo- gie. Mariä Reinigung; das Fest der Reine» gung Maria ; la purificatlon de la vierge ; la fete de la pnrification; la chandelenr. Die Reinigung dcrWeiber nach der Geburt; les locbies, les vidsnger:les evacutious qne les femmes mit apre» leur accouchement. Der Rein gungö-Eid ; le serment qu’vn prete pour se purger ü'uae accusation, etc. Das Reinigungsmittel ; v. reinigen, reinigendes Mittel. Das Reinigungi-Lpfcc: !a Justration, ceremonie par laquelle les paiens pnrifioient uue personne ou une cbose souillee. DaS Reinig!,NgSWasser;>'eau lustralc, DieRe!Niguttgsn>egc,Abfübruilg-- w.ge ; les emouctoires; glandes servant d la deck arge des bmnenrs superflues.
Reinlich, aij. et adv. propre,proprement, Ein sehr reinliches Zimmer ; uue chamure fort propre. Diese Köchinn ist sehr reinl ch; eette cuisiniere est tres-propr*. Sie geht- sehr reinlich mir dem Essen um; eile aecum- mode fort proprement a manger. Mau muß sich sauber in Wasche und reinlich in Klei«
deru halten ; il kaut se lenir blanchemcnt etnettement Die Reinlichkeit; la propise- te,- la nettete.
Reinschwalbe,Reinweide,v.Rheinschwal- b«, Rhejnweide.
Reis, s.m. v. Reiß.
Reis, s. n. le scion ; petit brin, petit rejeton tendre et pliable, d’un arbre, d’un arbrissean. (v. SchvßreiS, Gtamm- reiS, WurzelreiS, PftopfteiS, re ) Ein abgestorbenes Reis, oder das abgestorbeneEnde eines Zweiges ; l’argot; l'extremite d’une brsnebe morte. DaS Reisicht, ReiShvli, Reisicht von gehauenktt Räumen ; les ramil- les; menus bois qu’on met en bourrees, le fagotage ; duboisqui n’estpropre qu’a fai„ re des fagots. DaS Reisholz, welches die armen Leute in den Waldungen anflesen; les büchettes. Die Reiser, das ReiSholz von geputzten oder beschnittenen Bäumen, les emondes. DaS Recht, ReiSholz im Walde zu lesen; le droit de ramage. Das Reis, bund, Reisigbund, Reisbündel, ReiSbüschel, dieReiSweUe; l« s-sat, le eotret, la bour^ ree. Reisl'iinde, Reisbündchen machen; ka- goter; mettre en fag»ts. Ich habe hundert Reisigbüschel gekauft; je Viens d'aebeter un een, de eotrets. Den Ofen mit Reisig hei» jjn ; chauffier le fourneau ave* des bour- rees.DaS Zusammenblndm des Reisholzes; das Wellenmachen; le fagotage. Die Einfassung eines Deiches »der Dammes mit ReiSbündelN, lafagotaille.
Reise, S.f. levoyage. Eine Reise zuLail-
»«»

Reise-Apotheke
Reisende
259
te; un voyage par terre, Eine Reise SUV 6ce; UN voyage par mer. Lange Rcifty JUt See» voyages delong cours. AufRes. ftn lernt man allerhand Dachen; cm ap- prend bien des ehoses en voyageant. Ich
wünsche Ihnen eine glückliche Reise; je
vnus seuhane bon voyage, un bon voyage. v. tussi Reiftbeschreibunq.
Reise-Apotheke, s.f. >« droguler; boite portative remplie de differentes sortes de drogues 0 » de medicaaienspour les porter en voyage.
Reisebeschreiber, »«. celuiqui Fait des relations de voyages. Man darf den Reise beschreibern nicht alles glauben; onnedoit guere ajouter foi aux relations des voya- geurs.
Rtlsebeschreibung, s.f. la relation d’un voyage; le voyage. Eine Sammlung von Reissbeschreibuugen oder »»» Reisen; un
reeneil de voyages.
Reisebett, s. ». le lit de voyage. Reisebuch, s.n. l’itincraire; it. le guide des Voyageurs; livre qui contient des in- strnctions, des avis pour les Voyageurs.
Reisefertig, ady. et adv. pret äpartir. Sich reisefertig halten; se tenir pret ä partir. Sich reisefertig machen ; se preparer au voyage ; faire sa malle.
Reisegefährte, s, m. le eampagnon de voyage.
Reisegeld, n. l'argent qu'il kaut pour le voyage, pour faire un voyage.
Reisegeräth, s. n. le hagage; les hardes et autres ehoses necessaires pour le voyage.
Reisegesellschaft, s. f. la compagnie de voyage.
Reisehut, s. m. la chapeau de voyage. Reisekappr, «• /. le bonnet de voyage; le tapabor, bonnet dont les bords se rabat- tent pour garantir des mauvait temps; it. lacapuce; le capuchon.
Reisekarte, s.f. la carte itineraire. Reisekeller, s. m. v. Flaschenfutter, Flaschenkeller.
Reisekiffchen , s. ». le necessaire; boite qui renferme differentes ehoses necessaires et commodes en voyage.
Reisekleid, s.n. rhabit de voyage. Reisekoffer, S. m. le coftre de voyage. Reisekosten, S.fl. les frais du voyage Reisekutsche, s.f. v. Reisewagen, Reiselust, S.f. l’envie de voyager. Reiftmantel, s. m. le manteau de voyage. . Reisemarschaü, S. m. le marechal des lo- gis.
Reise», v, n. voyager; faire un voyage. su Fuß, zu Pferde, in der Kutsche, im Wagen reisen; voyager, faire voyage a pied, a cheval, en carrosse, en voiture. Mit der dost, mit Poftpftrden, oder auch mit dem Postwagen reisen ; faire voyage en poste. 8tuf Reisen zehen, in fremde Länder reisen; stier voyager; voyager en pays etrangers. Nach Berlin reisen ; aller a Berlin, partir pour Berlin, Durch <w über einen Ork rei'
ftn ; passer par un endroit. Hin „nd her reisen; allerer venir; passer d'nn lieud l'antre. Täglich so viel Meile-, reisen ; faire taut de Neues pur jour. Im Lande herum reisen ; eourir le pays. Dieser Mann iK viri gereiftt; er ist ein gereiftter Mann; «et honime a bien voyage; c’est un granff voyageur. Leute, die weit gereiftt sind, lägen gern; les voyageurs sont sujets äm«n- tir. Wieder nach Häuft reift»; s’enretour- ner. Reisen s'entploie *ussi activement. Wir haben uns ganz müde gereiftt; nous som- mes tout abattus de la fatigue du voyage. DaS Resten > l’act. de voyager. Ich bin deS RklftnS müde ; je suis las de voyage».
Reisende, s.m.ttf. le voyageur, la voya- geuse. Ein Reisender, der zu Schiffe oder aus dem Postwagen reiset; un passager. Dieser Gastbofist sehr bequem für die Reisenden; cette hotellerie est fort commode pour les voyageurs. Ehedem war ti etwas seltenes, reisende Frauenzimmer zu ft den; autrefois >1 ctoit rare de voir des femmes voyageuses. ES befanden sich auf diesen, Schiffe hundert Soldaten und zwanzig Reisende ; il y avoit cent soldats sur ce vais- seau et vingt passagers Reisepaß, S. m. le passe.port. Reiftpsennig, s.m.le viatiqu.-, la pas- sade. V. Zehrpfennig.
Reiferock, s. m. v. Rciftkleid.
Reisesack, J.>«-lesac de voyage; la va* lise. Das Reiftfäckchen ; ein kleiner lederner Reiftsack; la bougette.
Reisetasche, »./. la sacocbe; detix bour_ ses de cuir jointes ensemble qu’an porte i l’atqon de la sella.
Reiftwagen, s.nt.la. voiture, le carrosse de voyage.
ReiShol), Reisig, v. Reis
Reisig, «dj. et adv. (vieux mef) Ein rei» sigec Knecht ; ein Reisiger; un cavalier; un boinme a cheval. (v. Reiter) Der reisige Zeug ou Zug; die Reiterei; la cavale« rie. Das Reisig, Reisigbund, V. Reir- Beirbund»
Reiß, S. m. le riz, ris. Ein Huhn in Reiß gekocht; Kalbfleisch mit Reiß; uns poule au riz ; du veau au riz. Reist tlt Milch gekocht; du riz au lait. Reiß mit Fleischbrühe oder in Butter gekocht; du pilau. Der Relß-Acker, das Reißfeld ; I» »ziere. Der Reißbrei; la donillie de riz. Einen Reißbrei, Reiß in Milch kochen; faire du riz; faire cuire du riz avec du lait. Das Reißbrod; lepain de riz. Der Reiß- kuchen; le gateau de riz. Die Reißsuppe; le potage au riz.
Reißaus, s. n. Qnditfitmil. Reißaus nehmen ; prendre la fuite.
Reißblei, s.n. le crayon,
Reißbret, s .». la table tu planche a erg. yonner.
Reiffelbeere, v. Preisselbeere.
Reisten, v .«. irr. entzwei , in Stücken reisten; dechirer; mettie entern; hce. Ar rrr.

rcv. (v. zerreissen) It. Reissen, (spalten); Fendre. Latten reissen; fendre des iattes. Gerissene Latte»; laues femtues. It. Reil" sen; arracher; de'iaeher avec effort. Elve» Nagel ailL einer rriffen; m racher un clou d’r.ne mnraille. Eitteni etwa» auS'oen Händen reissen; »reacher qch. des, jnains de qn . Einer Person die Kleider vom Leibe reissen; arracher les habits aimeper- sop.ne. (V. abreisscn, anSreissen, dinreissen losreissen, niederreissen. re.) 0 » dit , Fr der» reissen »u fchlcissen; ebarber des piu
260 Geissen 1 Neisser '
LippeNreissenvorK^ltk; lesmains, l fs u vrcs se gerccnt, sc crcvassentde froid.sw Glaiist Mrisien, bat einen -orunq bekommen ; I- rer.- cstfele. Dag Holz ist gerissen ; >e bois s’est eclate. Sich Ast einem Rn.
gel, an emerSttcknaocl reissen; s-liless-r secoreher, s'egratigner ä uti clou , i ime eprngie. On du, Es reißt mich im Leibe; laideslranchccs, des trnnchees de vcnUe. ine reissen de Gidte; la'joiittevolante.ffinf:: Uwe Schmerzen itn Mageit, in den E,nae- _ ~ <r 1 . „ . 1 1 weiden; des doiilcun, ,j„i derhiroi l'esto-
mn. Gen ss-ne Federn, des plum, s ebar-jmac, yur dßhimu les entniUet g w
Die le b
b-n Hut vom Kople rii;; j 1 v,«r u« to»r-lgrwelden; ks trahcbdes ' hillou qui lin enieva, qni lui empört» so»j<l’entraiUes. Da» SUifftn chtyeau.fper Stro»l bst die Brüche mir tiraillcmeiit d’estomac sich foirgeässen, weggerissen; I» nvchreaj Reissen r. la rouanne; instmment empörte !ep*nt. 7IW Strome, die Wasser» dont se servent les tonneliers etles commis fluchen reissen alles mitsichfort; lertorrens.aux eaves pour marinier les tonrc-mx . it emraißent tont. Ein reissender etrcm yXt.iecbarpent.) letraceret, la romnnett/- imemranf; «n terrent rapide. Reisseildes(v. Vorreissr) it.Q.de vunnier) lefendoir’ pure : betes ravissantes , b.tes devornn ©n $a<j mit dem Reis,er zeichnen; ro„a.,: tes. Man Muk die Hunde aus einander reis- »er UN wnueau; 1 -rnarauer svee laiouan sen; il laut s-parer ies ehicns. /->. EineNjU«. P. a«tt» Possenreissrr, ^otenrciffer '
le tiraillenicnt im Magen; le
aub der Gefahr reissen, heraus reissen; de- livrer, »rer, retirer, sauverqn. dndarvger, du peril. Asten reissen ; dies des saht«, des ordures. Possen reissen : bnuilonner; Faire ,,u dirc »,eh. dans le desseiu de ha Ire rire. Einem einen Possen, reissen ou spielen: joiier int tour, faire »ne piece a 9a. © dt Um etwas i'rtih-ri : s-'empresscr pour nne chose, l,r reelicreber ardemmcitt; se dis-l puter une chose. MaN reißt sich ',m diese Waare : !a presse es; « cette marchandise. Die Leute reissen sich nicht sehr darum; ii n v y a pas g rand’ presse it eela. Ich hche mich nicht um seine Frennöschatt gerissen; se n',i pas r-cher,h-eani ainisie avccempiessunent.
On dit. Ein Pferd/ einen Hengst reissen, (»erschneidens; «ln'urer, hauxrer UN ehe- val. Einen Stier reissen; cl.ücrer »n tan- reau. Eine» Karpfen reissen, aufschneiden UNd anrütelnuen ; eeentrer une carpe.
Reissen signijie missi craymmtr; der silier »u cra-yon 011 älapluroe; faire la de- lineation ; inettre les preniiers traitsd’un plan, d’nne figrive. Eine Blunie reissen; erayonner nne Üeur. (v. jeichNkll) DaK Reissen; l'act. de, etc, duns toutts les signt- fications du nerbe actif.
■' Reissen, v.u. irr.se dechirer; rompre; s< rompre i (v. zerreissen) it. St fendre, se leier; ‘echter, s’beiatcr, se «revasser, sc gercer. Das Geil ist dünn, wenn Sie es zu sehr spannen, wird es zerreissen : ls cor- de «st irienrie, ti vous la tendez trop, eile serompra. Meine Schuhe fanaen an r« reissen: IN« soll!i-,5 cnmmeneent ä t'user. ^ .® r r f vor Hchc, vor Dürre; la rerre 5- lend, s« erevasse de chaienr, de s£- cheressf. TmLoch in etwas reissen : trnucr qch.; hmmtroißqch. Die Hände, die
Reißf.der, s. f. la piume ä dessin’er; it. le porte-crayon.
Reißhalen, s. m. (t, de serrur.') te bec li’äne.
Reißkamm, v. Brechksmm.
Rerßke, s.m. y. Waldschwamm.
Reißtohlc, s.f. le crayon de charbon; cha hon de ssnie.
Reißlarie, s.f. la lattefendne.
Reißschiene, s.f. 1» regle, v. Lineal.
Reißteuq, s. m. l’etui de mattiematique. ^ Reißzirkel, s. le compas a pomtes changeantes.
Reitbahn, r./. iemmege; lien ou l’on exerce les chevaux deseiie, et ou on les dresse.
Reitbar, adj. et adv. ein rettbares Thier; im animal propreä etre rrmite. Eil! Pferd rettbar machen; r. .«reiic». On Ht aussi, Ein rettbarer Weg; u» ohemin oü Lonpenr parser » vheva l.
Reite, ReitHe, v, HofreitHe.
Reitel, s. tn. disr Packrkitcl, das Reitel- Holz; legarrotj gras bäton avee quoi on serre nnc ehose lorsqii’011 la Corde; la bilde ; la chtvilie ä tourniquet. v. aussi Slirn- rejtel. "
Reiteln, v.-i.xaeiotter; serrcr les noeuds de c»r,l- «vec rtn garrot, etc.
Reiten, v. ß. sarcler. v. reuten.
Reiten, v: «. irr. aller ä cheval. Ein Pferd reiten; auf einem Pferde reiten oder sitzen; monter un cheval. Er reitet einen Schimmel; ilmoiiie un cheval blanc. Ich Habe em gutes Pferd, ich Habe einen Neapolitaner geritten; fai monte, j’ai eu un bon cheval; j’ai monte un coursier de Naples.
Er reitet ein schlechtes Pferd; il est mal monte. Ei» Pferd rede «u ju Schanden reiten;

Rekten
ten; ksulerun cheval. Ein Pferd ZU Tode reiten : crever UN cheval. Ein Pferd ohne - Sattel reiten; munter un cheval d poil, ü cru. Kurz reiten > lang reiten ; mit kurzen
Reiterei
sbi
de xnerre, qui est une grosse piece de hoi* traverseede longues psintes qu’el le presente de tmis cötes.
, Reiterei, s.f. la faqon d’etre ä cheval, mit langen Steigbügeln reiten ; chevaucher de Maliter „n cheval; it. la cavalerie; des tourt, dhevauchcr loiig. On dit , Post rei- trouvcs servant ächeval. .Das ist eine fett» ten;cQurirlaposte,courrelaposte. gincnjii fc«bat‘ Reiterei» eine sonderbare Art zu Boden reiten, umreiten; renverserqn.aveclreiten; c'est une singuliere faqon d'^re i soll cheval. Der Stier reitet die Kub;le tau-|cheval ou de monterun cheval. Die leichte reau couvre la vache. Fig. Eine» Schrift- j Reiterei ; - Ia cavaU’rie legere; ■ -ler dragons, flefict reiten; pillerun anceur. DaS Reiten; les'hussards; it. lqs chevau - legers. Die l’actionde monte r nn cheval ou une autrr schwere Reiterei ; la'eavaierie ; les cuiras- bete. Das Pferd ist unter allen THierenda« siersetlcscarahiniers. beste j»m Reiten ; le cheval est la meiUeure, Reitersahne, v. Standarte
de toütes les montures. In Spanien bedient man sich gewöhnlich der Maultbiere zum Reiten ; lesmuWssontlamonture ordinai- ’ re en Espagne. Er kann das Reiten nicht vertragen; 11 ne peutsupporter la fatigue du ehrval.
Reiten, v. n. irr. etre i cheval; aller d cheval. Reiten lernen; apprendre ä munter ä cheval. E hat von dem und d.mS aKmei- ster reiten gelernt; ila monte ä elfe val stius UU tel ecnvsr. Das st der Stallmeister, d k dteien P zen rett.n giehrtbat; c'cst cet ' ifuycr qui a mis ce Prince a cheval. Gut retten, Fchk'ch reit'N ; etre (aetenir) dien, mal a cheval. Einen ab eiten ; troiter;
Reitern, «.».v. sieben; crioler.
Reitervferd, s. ». le cheval de.Service.
Reitersalbe, s. f. l'onzuentxrlsiv. Krätzsalbe.
Reiterwache, s. f. la garde de cavaleri«; it. la vedette; sentinelle de cavaierie.
Reitgurt, r. m. lasangle donton'se serre le corps pour courir 1?. poste plus cominod«- ment.
Reithaken, s. -». l’agrafe.
ReithauS, S. n. le manege.
Reitknecht, s. »<■ le palefrenier.
Reutrste, s.f. v. Reitwurm..
Rettkunst, s.f. l'equitation; Part de monter a cheval. Ein Werk über die alte uns
aller letrot. r inen Schritt, im Jchrittrei- neue Reitkunst; UN ouvraze sur l.'equitation trug Faire ak rson cheval an pas. Diesen »ncienne et moderne.
Weg bm tch noch nicht geritten ; je n’ai pa enrore Fait cechemin ä cheval. Er ist durch die Stadt geritten ; >1 a passe ä cheval pa la ville. Er kam geritten ; II arriva a chr- val. Der reitend- Diener; l'tutissieriche-’ , val. (v. aussi BotHe) Ou dit nus-i, Aufei- nem Hunde, auf einem Tt'cken reiten ; etre a cheval sur- >m chien, sur un bäton.
: Dieser Soldat batte einen Fehler begangen, und muhte deßbalb drei Stunden aufdemL-
Reitkl'lffen, 5 . n. ieenussin qne-l’on ;net sur la seile d’un cheval pour y etrea$sis plus comnwdemcnt;. la faarde, la bardellej. it. lgpanneaa. v. Sattelküffen.
ReiklanS, v. Filzlaus.
Reitlings, v. rittlings.
Reitmaus, t. /. v. Reitwurma Reit-Q bs, v.Brü!l-Ochs, Zucht-Ochs. Reit-Page, r. ». lepage de I’eeurie. Reitpferd, s. n. le cheval de rekle. Ein
sei reiten; cesoldatavoit-fait une faute, on zuqerittenes Pferd ; UN cheval dresse au >na- l'a rn!s«ur!e cheval deb»is oü il a ete trois nege.
heitres. (v L aussi Rappe, Schttsters Rappen Reitroek, s. m. la casaque. Der Reitrock n reiten; 1
et Wolf) Fig. Auf einem
loirdumal; le pcrsecuter. Der Alp ba> tntef) diese Rächt geritten; j’ai etc travaill cette ntiit du cauchem.tr.
Reiten , s’empltii aussi ä VimpersoHHcl (uvcc i'a» vr/. chaben) ES hat noch niemand auf diesem Pferde geritten; personne n'a encore monte ce cheval.
Reiter, t. >»■ ei» Mensch zu Pferde ; nn hommeqni est k cheval. Ein guter Reiter; lui bon cavalier; it. (t. dcmunige') un bon homme de cheval. Ou dit aussi au feminin , Gie ist ein guter, ein schlechter Reiter; slle «st bonne cavaliere, mauvaise Cavaliere.
Der Reiter; ein Soldat zu Pferde; der kavaüerist; le cavalier. ilereitre) Ein un- berittener Reiter, ein Reiter zu Fuß; u» •avalier demontc, un cavalier ä pied, Gin lejchkr Reiter ; nn cavalier »rme ä la legö- *c; un chevau-leger. On -,«pe//eSpauischer Reiter ; cheval de Frise; —. une machine
lui von- der Weiber ; la devantiere.
Reitsittel, v. Sattel.
Reitscheibe, s.f. leporte-trait.
Reitschule, s.f. le manege. Lluf die Reitschule gehen ; Frequenterle manege; pren- dre lecon, apprendre a monter ä cheval.
Reitstall, s. m. l’ecurie pour les chevaux de manege^
Reitstiefel, s. m. la hotte de cavalier, la hotte forte.
Reitstpek, s. m. an einer Drehbank; la.
poupee.
Reitstkümpfe, S. pl. les bas ä etrier.
Reittbier, S. ». la monture;.. bete surla- quelle on monte pour aller d’tm lieti a un autre.
Reitwurm, s. m. la courtiliere. V. Erdgrille.
Reitzeug, S.n. le harnois; l’equipage d’un cheval de seile.
Reih, Reiz, s.m. dlk Reizung ; I'ireita.
tjon;

26 » Reitzbar
tion ; l’action de ce qui irrite les humeurs ctles membranes; it.fig. les charmes; les attraus, l’appas. Diese- Abführung-mittel wirkt durch den Reiz, durch die Reizuna, indem cs reizet ; ee rernede purge parirri- tation Man kann den Reizen dieses Mädchens nicht widerstehen ; cm ne peut se de~ fendredes Charmes de eette fillc. Die Musik fjat Vielen Reiz für mich ; la musique a beailcoup d’attraits, » de grands charmes pour moi.
Reitzbar, reizbar, aij. et adv. irritable; qui est susceptible d’irritation; censiblc. Die Reizbarkeit ; Pirritabilite. ,
Reitzen, reizen , *>. «. irriter, produire tm mouvement extraordinaire, nn picote- ment; it. irriter, provoqiier, exciter it. ineiter, animer, pousser, aiguillonner, en- courager; (v. anreizen, aufreizen) K. ehar. mer; attirer par des Charmes. Der Wein reizet die Nerven durch die Gvannunq; Ir yin irrite les nerfj par la tension. Diese 2 t' - zenei hat die Krankheit nmr ,toch mehr gereizt ; ceremede n’a fait qu’irriter le mal. Der Schinken reizet zum Durst; erregt Durst; le jambon irrite la soif. Reizen Sie diesen Mann nicht > er ist wüthend,wenn er in Zorn aeräkb ; n’irritez pas cet homme -la; ilestfurieux quand ilsemet en colere. Einen Löwen reizen ; irriter unlion. Einen zum Bösen reizen ; ineiterqn. ämai faire. Man wird leicht durch die Schönheit eines jungen Mädchens gereizt ; on .se laisse ai- sement prendre aiix Charmes d’une jsune Elle. Eine reizende Schönheit; nnebeaii- te charmante, attrayante. Ihre Tochter ist sehr reizend ; votrefille abcaucoup de Charmes. Line reizende Gegend ; »ne contree charmante.
Reitzke, v. Waldschwamm.
ReitzloS, «dj. et adv. sans charmes. (p.
US.)
Reitzung, s.f. v. Reitz.
Reitz voll, ach. et «dv. plein de charmes, d’attraits.
Rekel, s. m. (t. leas) le lourdand, rustre. v, aussi Raff.
Relegiren, v.a. releguer. V. »erweisen.
Religion, s.f. la religion. Eine Religion annehmen ; embrasser une religion. Die Religion verändern ; changer de religion; tourner casaque. Von der rechten Religi»n abweichen ; apostasier. Er ist ein Mensch, der keine Religion bat; c’est im homme sans religion. Er hat wenig oder gar keine Religion ; H n’a guere ou peu de religion.
Religionsbeschwerde, S. f. les griefs de religion.
Religionsduldung, s.f. latolerance. •
Relizions-Edict , s. n. I’edit de la resti- ™tion des biens ecclesiastiqwes.
Religions-Eid, ,. nt. le serment de sni- T f e » de prefcsser une religion; it, en An- petfrre, le serment du test.
Religions-Eifer, >•«. le zele pour la re-
1 Religionsfreiyelt
ligion. Der blinde Religions-Eifer; lefa.
natisme.
Religionsfreiheit, s.f. la liberte d’exer- cersa religion; l’exercice libre de la religion.
Religionsfriede, S. nt. 1, paix de religion; letraite, la convention de l’Emperertr avec les Etats del’Empire pourla paix de religion en Allemagne.
ReligivnSkrieg, s. nt. la guerre de religion.
ReligionSparthei, e./. le parti en matiere de religion.
Rrligionsschwärmer, s. m. le Fanatique. v. Schwärmerei. Di- Religionssckwärme- rei; le Fanatisrne. Einen zur Religions» schwärmtrei verleiten ; fanatiser qn.
Religion-svätter, S. m. le libertin ; qui raille, quiseraille des ohoses saintes. Die Religion-spötter oder die sogenannten stacken Geister ; les libertins et les pretendus espritsferts. Die Religionsspöttermn ; la libertine.
RkligionSstreit, s.m. la controverse.
Religionstrennung, S. f. le schisme, y. Spaltung.
Religions-Uebmig, s.f. l’exereice de la religion.
Religion-Verbesserung, S. f. la referma- tion.
Rcligionsvereiniger, s. m. le syncre'tiste; selui qui tachc de rapproeher, de concilier diverses stetes, difFerentes communions.
Religionsvereinigung, s.f. le syncre- tisme; conciliatieu de differentes communions.
Religion-verwandte, v. Glaubensgenok«
Religionszwang, S. »«,1a contrainte dans l’exercice de la religion.
Religiös, «d/. et adv. religieux, ense; pieux; religieusement. v. fromm.
Religiöse, s. nt. le religieux. v. Ordens- geistlichr.
Reliquie, la relique. DieReliquie» (Ueberbleibsel) von den Heiligen; les reli» qnes desSaints. Das Reliquicnkästcheu ; le reliqttaire ; it. l’ostensoir; l’ostensoire.
Renegat, S. in. le renegat; celui qui a renie la religion chretienne. Die Renegatin» ; 1» renegate.
Renette, s.f. der, Renett-Apfe!; 1- re,.
nette; pommedereinette.
Rennbahn, s.f. ln earrike, la lice. 1
Renne, S.f. der Rennstein r le missean. v. Gosse. . ,,
Rennen, n. irr. courir; aller vite; courre. Nach dem Ringe rennen; courir, courre la bague. ^Spornstreichs rennen; courir a tollte bride'a bilde abattue; aller au galop ; courir de toutes ses forces, st perte d’haleine, etc. Wollen Sie Ihr Pferd mit dem meinigcn um die Wette rennen lassen? voulez-voiis fcourre votre chtval contre le mien ? Er ist mitten unter die Feinde gerannt; il s'est jete au Milieu des ennernis. tig. In sein Verderben rennen; «»unr »

Reune*
m ptrfe. um «in Amr rennen; eaurira- pres UN- -bärge. Mit dem Kops wider die Wand rennen ; se llonner >ie ln c-rs con- tre les MM5. Das Rennen; ln course; L’act. de courir. (v. Wettrennen, Ringrennen, :c.) Mitten im Rennen stille stehen; s’ar- rtter an milieu de si course. In vvllem SKeatiett; ä bride aba'ttue; en courant de tentes ses ferces.
Rennen,V. a.reg. et irr. jemanden zu Boden rennen; renverser qn. en Courant. Li-
Tkephuhn s6z
le müle de I» perdrix.
Repbnbn, (Rebhuhn), t. n. la perdrix. Das Rcphühnchen; ein junges Revhuhn; le perllreau. Ein Volk Rephühner; une Compagnie ll- perdrix. Ein Par Aephüh- ner, die stch geparet haben; «me pariad«. Das gemeine Rephnhn; la perdrix grise. Da» rothe Rephnhn; das Kokhbubn; >a perdrix rouge; la hart» veile. Das weisse Repbnbn; v. Schneehuhn. Die Repbühner- jags; la ehasse aux perdrix. Das Rephü^
«em den Degen durch den Leit» rennen; ei- nergarn; la wnnelle. Der Rephühnekfän- nen dnrchrennen,rennend durchstechen; p-rRger; le tonneleur. Die Rephühnerzeit; la
rer qn. llUin «oup ll'epee.
Renner, s. m. le coureier; cheval propre pour la course.
Rennjggen, s. n, la ehasse ä ceurre.
Rennplatz, s.m. v. Rennbahn.
Rennschiff, r. n. la corvette ; le yacht.
Rennschlitten,r. tn. -orte de traineau dont on se sert pour aller sur la neige ou sur la glace par plaisir.
Rennspitl,r. «.la Cdur-e. V. Wettrennen.
Reimspindel, s.f. le trepan ä archer.
Rennstein, S. m. le ruisseau. v. Gosse.
Remithier, s.m. la renne; it. (t. de blas.') le ranger, rangier.
saison des perdrix.
Replik, s.f. v. Gegen-Antwort.
R vrasentant, s. m. le representant. v. Stellvertreter.
Repressalien, s.pl. v. Gegengewalt, @»> qenbelcidigung.
Reps, v. Rübsamen.
Republik, s.f. der Freistaat; la repubü- qne. Der Republikaner; le repnblicain. Republikanisch,, ach. et adv. repnblicain, aine; * republieainement. Die Anhänglichkeit an die republikanische RegierungSform;
le repuklieanisme.
Rescnvt, s. ». der schriftliche Bescheid
Rennwagen, s.m. le chariot pour le-ioder Befehl eines Fürsten; le rescrit
cour-es.
Renomist, s. m. le bretteur, bretaillcur, le duelliste, le dtgalneur.
Rent-Amt, r.». die Rentenei, Renntkam-
M-r; le bureau des finances.
Rente, s.f. la rente. Er lebt von seinen Renten; erbat zwei tausend DbalerRenten; il vit de ses rente*; il a deux mille ecus de rente. Sein Geld auf Rentei! (auf Zinsen) legen; mettre son argent b rente. Mit Renten (mit Einkünften) versehen; bereuten; reuter; pourvoir de rentes, de revenns,
Renten, rentieren, v. ». (avec l'mixil. haben) rendre, rapporcer, V. abwerfen, ein- tragen.
Rentenei, s.f. v. Rent-Amt.
Renteniercr. Rentierer, s. m. le rentier; celui qui vit de ses rentes. ,
Rentkammer, v.Rent-Amt-e Rechnungskammer.
Rentmeister, S. m. le tresorier des (inan- ces, maltre des compfes; it. (chez les Rn. m*ins) le questeur. Das Rentmeister-Amt; la questure.
Rentner, S.M. le rentier; celui qui a des rentes constitue'es surqq. communaute, etc. Die Rentnerinn ; la rentiere. •
Rentriren, V. a. ( t. de taiU .) rentraire.
v. stopfen.
Rmischreiber, S.m. legreffier du bureau des finances.
Renzel, v. Ranzen, Ränzel.
Rkprtier-Uhr, s.f. la momre ä repeti- tion.
Repetierwerk , s.n. tous les ressorts ne- «tssaires d «ne montre ä repetitien.
Rtphahn, ( Rebhabn ) s. m. le garbon;
Reservat, s. n. la reserve. v. Vorbehalt. ! Reserve, S. f. (/. deguerre) lare'serve; i* eorps de reserve. v. RÜckenhalt.
Resident, s. m.\e Resident. Die R«sldtN- tinn ; Madame la Residente; la femmedi» Resident. Die Resident,»stelle; lare'siden« ee; l’emplai ll'gin Resident.
Residenz, Residenzstadt, s.f. la residen- ce. Wien ist die Resident seS Kaisers; Vienne est la residence de l’Emperear. On ap- peBtanssi Residenz, residence, —. le sejour actuel d’un benSfieier dans le Heu de sol» benefise. ES giebt Pfründen , die zur Residenz verpstichten > il y a de* benefices qui obligent k la residence, ä residence, qui demandent residence.
Resonanz, *./. der Mitklang, das Mitklingen ; la resonnance; it. le resonnement. (v. Wiederschall) Der Resonanzboden; 1« üble; la partie superisure d’uo Instrument de musique sur laquelle les cordet sollt ten- dues, DaS Resonanzloch , das Gchalloch ; l'ouim ouveriure dans la table d'un instru- ment de nmsique par oü sort le son.
Respecttaq, s. m. le jour degräee, le jour de fäveur; de!ai, repit qa’on donne i une lettre de ehange apres son eche'ance.
RespSNsgelder, s. fl. la responsion; ce que les Chevaliers d’une coramanderie pa. yent annuellement augrand-maitredel’or- dre.
Reßbaum, s. m. le travon, etc. V. DrL- ger. (t. de charp.')
Ressen, sj. a. ( t. de mitte) creuser, ta.il- ler. v. graben, hauen.
Reffen, s. m. (t. de Mine) der Floß - und Wassergraben, wsrin geseifet wird; 1c W c - U caual a laver le mincrai.'
Rest,

264
Rest
Rest, s. »«. das Rests!!?», Rcstlcin ; le roste, le restant, ! e rcsidu; le Coupon; it. lereliquat, le restant, la dcmenrc, l'arre'- rage; (v. Rückstano) it. t’exeedent. (v. U>- berschuß) Das ist der Rest von seinem Kel- dk, ö'on feinem uSiCtueqni; voiih lc teste, voila ce qui reste >!e son argeut, deson bien. Zahlen Sie mir die Hälft.-! den R'A (das Uebriqe) üb Ihnen h«r«fn; pavez-moi lamoitie, je von, Ferai credit du teste. Itti. Liest (im Rückstand') sc»»; cipen Rest machen; etre en reste; dcvoircncore unepar- tie U’une plus gramle somine. Ex ist Mir noch so viel im Rest-; il rn'cst encoreei, re- *t* ileunt. Ein Rest, eia A «'stehen Batist; un Coupon c!e teile ile batiste. Fi?. Einem dtn Rest, seinen Rest geben; ihn vollends zu Grunde richten; äonner le reste sott reste a qr..j acheverqn.; consommer s rinne, sa perle.
Restant r. »>. le reliquataike; qni est en arriere, qu! doit!?roste d'une smnme. Da§ Rkstantcnbnch ; lerezistrs, lelivredes re- rtcs.
Resten, restircn, v.n. ( avecl'auxH. haben) etre en roste. Tr rostet, «stieret noch einige Tbaler; ilestencoreen reste de qqs. eeus. On.dititrissi, Ts «stet, testiert (fehlt) noch -0 viel; il teste, il roanque cncore taut.
Reurade , s.f. v. Rück Mg.
Retvrt !, s.f. Qt. decbim.j Ia retorte , la curnue; it. le matras.
Rette, s.f. leefaien ü l’epposition tl’une Chiertne.
Retten, t’.a. sauver; tirer duperil; met- tre en surete. Einen anß der Gefahr retten; saurer qn. du dangcr. Tin-M das Leben .arten; auvor la vie a qn. Sich durch die Flucht retten ; se saurer par la suite. Rette sich , w r kann ! sauve qui peut 1 Qn dit. Ich weiß nicht, wohin ich mjchrettin (flüchten) soll; se ne sais oü me refugier. Die Rettung ; l'act. de sauver. Ich sage diese- zu Rettung meiner Ehre ; c'est pour sauver mon honneur qtie je dis cela. Die Rettung enies sich in Ro!h befindenden S chilfer; te „nvetaxe. Z>, meiner Rettung; pnur ma delivrance. Et ist ohne Rettl»!,! verloren; il est per !» sans ressource. Einen um Rettung (um Hülfe) anrufen; implorer le secours de qn. Die RektUNgS- schrift; ( t.icfrat .) lessalvations.
Retter, S. m. le saiivenr, liberateur; ce- lui qui sauve. v. Er- kttsr.
Rettgebühr, s.f. dar Bergegeld; le droit ifle salvage.
Re'tlg, S.m. derRÜbenret^ig; le raifort, le raifort cultive. (la rave des Parisiens). S)« kleine Rettiq, Monatsrettig; der Ra- »leß; le radis. Der wilde Rettig; Meer- retrig; le raiF»rt sauvage. Rcttiglamen; rii™rt Äe raifort- Rettigsalati salade de
S ' f' ^ repentir; regret d’avoir Fait
f - !t ' !Ch - Die Rene folg! v.t iw,»n That anstzem Fuf; nach;.Ic re-
Neuen
pentir snitlecrim.: tie j res. Die Reue Uder seine Sünden; le repentir, le regret dests pecltes; I* repenlance. Reue über etwas
U'ftnCeit; etre tonche de repentir, se repentir de qch.; avoir regret de qch'.
Ren?», V.». (avte l’anxU. haben) it.v. imftrs. regretter . avoir regret; se repentir. Mein Geld, die verlorene Zeit reuet Mich ; je regrette mon argent, le temps perdu. Er dach sich sein Geld nicht reuen lassen; il ne ifbit pas avoir regret ä son arger». Sein Verbrechen reuet ihn; il a re» gret de son crime; il se repeutit de son 'ernne. Es bat ihn gereuet ; il.s'en est rc- jpenti. Es wird ihn ewig reuen ; il -» aurä 11 n eren,ei repentir.
‘ütellfritltt, s.f. la psnitente; religieus'e penitente,
Reuevoll, v. reuvoll.
Reuig, adj. et adv. repentant, ante. Ein reuiger und zerlnirschteS Herz ; nn eoenr repentant et eonrrit.
.Reukauf, s. m. le dedit; la Folie enchere. ES ist ein Reukauf von tausend Tdalern be- stinnnt ; >l ya nn dedit de millc eens. Den Renlaus bezahlen; Reukauf geben; payer le dedit, payer la Folie encliere.
R-mnnth, reumülvig, v. Reue, reuig.
Reitst Fischreuse, s. f. h nasse.
Reukpern, v. räuspern. '
Rcussen.v.Rußland Groß Rcuffen KleFn Reußen, WeistReuffen, Schwan Reuffen;' la granile KmS!e,petiteKns5ie,Flii5sie blanche, Russie iwire. Silbstberricher aller Reußen; autocrateur de toutes lesRussies.
R!Ut, Reiitfti»,-Rc'.!t!«nd, >.». V. Rcu- bruch.
Reute, Rcuthaue, Reuthacke, s.f.U haue,
le hoynu.
Reuten, V. a. ddraciner, extirper. (v. auS- rokten) T neu Acker reuten, umbrechen, urbar machen; deFriehcr m, ehamp. Reuten, Reut-r v reiten, Reiter. Rentbacke, Rruthauc, v. Reme et Radee hocke.
Keutzehnte, S. m. Ia dline sur les novales;
les novales.
Reuvolk,reuev0ll, adj. et adv. pleiü de repentir
R verberier-Ofen, s. m. le Fourneau de re'v. ibere.
Reverenz, S. m. la reve'rcnce. (v. Verben mng) ein gewaltiger Reverenzmacher; ei» Mensch, der viel Reverenz macht; UN
homme bien re've'rcncieux.
Revers, S.m. le revers; (v. Rückseite) it. la contrc-lcttre, lecontre-billet, lacon- tre-promesse; it. la lettre reveTsale. ( v. Rückschein, Gegenverschreibung ) Gich reversieren ; einen Revers von sich stellen; donner une contre-lettre, uue contre-pra- messe, une lettre reversale.
Reversalien, S.pl les reversaux; decrets par lesqueiscut declare que cequis’est passe per neeessife dansnn cas particulier nt pourra tiuire aux regles generales.
Revcrflr,

Neversir J Richt-Eifett 265
SlfSCrfir, s. m. Ie jeu de revejsi. jte «b6tn; aller en droiture; all« le droit
Revier, r. ». certaine etendue de paysslc °bemm; premlre le chemi» le plus -onrt.
■ ■ • ' - . Rieht-Eisen, s. n. le dresseir; it, Qs. ie
bnrdeur) le dresscur. / ,
gtirfttfli. v.a, dre-ser; rendre droit; Faire tenir droit; it. dresser» elever; (v. oufttd); tCIt) it. dresser , touruer, diriger vers qq. endroit; it. doniier une certaine directum;! braquer, pointer. LiuenMast rubtcti, gerade in biC Höhe steilen ; dresser UN mar. Li» krümmet Beet wtrücr ae> ade richp-n ; redresser tiu« plauclw contb»«. Die Feste richten; die- er lesuurs; it. rediesser les peaux. Ein Blich richir»; (t. dtrel.) dres- serunlivie, Kck cktttekDkal'i;dnKt d resse; de I» diessee. Ihr birgt ien Leih , ihr haltet etich trumiil; ticktet «116«, haltet tu» ren Leid gerade; vom voits coutbez, dres- sez vous, redressez VONS. Er richtete seinen Marsch nach der Schwei; zu i i> dressa, it dirigea Sa msrehe du cfite di la Suisse. Seinen Latif, seine Fahrt nach. Norden richten; dr.rser, diriger sz rortte vers.le nord. 1 Seine Blicke aus etwa« richten--tour- »er ses regards snr qcii. Die Kanone zunz
distnct, la coutree, le oanton, le quartier
*. amsi Jagdrevier.
Revieren, v. n. (avec tuuy'ü. hübe»; t. At cb .) fureter ; cherch« par- tont; it-. fou- ler, ixire battreou parcourir tintemin par le limier, ou par la meute.
Revisor, s. m. le reviseur. V. Rechnungs- Reviwr.
Rhabarber, s.f. la rhubarbe. Die Rhq. harbertnietnr; la teintnre de rluibarbe. v. eussi Mönchsrhabarber.
R gvoni'k, r /. !e rhapontic, rapontio. v. Mrnchsrhübwbcr.
Rhapsodie. la ^apsodie; mauvais ra- snas soit de vers, soit de prose. v Rhede, v. Reede,
R!«-iN, Rdk! st'üm, 's. in. le Ehin, Der Dbetrhein; le ttam-EIiin. Der Unt rrhejn, Ricderrhejn: le Kao-Lbi». Eine am Rhein jgrlcfl :rte Stadt; uneville sitnee snr le Rhin, Die Rbeut-Ank.; Iclavare-. (poiison) Der Rb.tttfat'.; la chtre du Rhin, la cat.iractc du Rhin. Das Rheluggld; l’er de Rhin. D .
Lk!
co
le pavs au longduRhiu. Der Rgeiniäuder; Unklar uns arqtübtiSe pour tir«r. Das Schiff l’hahitaot des bords du Khin. Die Rbein»'uach dem Winde richten : rallier Ije iravire schwalbe, Uferschwalbe; lemartinet deri_!"u vent. Die Segel nachdem Winde riche vage. Der Rkirinwein; le viii du Khin. itkN ; erienter les voiles. Sich nach dem Rheinisch, ats. et adv. deEliin, dl, Ebin. Winde richten : aller seien le vent. Ractz- Der rbeinische Kreis; le cerele >!» Rbin. dem der Wind »st. richtet man.das Segel; Ein rheinischer Gulden; NN iioriu de Rhin.i^eion ie vent, hi volle. Die Euch schere 8ilf Gulden Rheinisch; onze Lorins arge»; richten; den Blättern d.'r Tuchscheee die ge» d'Rmpire. jhorige Richtung geben; auger les foree$,
SJfecinlÄltbtftb/ a&j. ctaiv. rhitilandiquc.jSitt .£>0113 richte»; dresser, assembler la Die rheinländischeRuthe Hatzwölf Schuh; ch'barpente dm» bdtiment. Eine Uhr rich- imd der rbcinlLndische Schuh hat zwölfjten; regier une montre. Eine Gonnrn-Uhr Zoll; la verje rhinlandique est de douze genau nach den W'ltgegenden richte»; o-
piedr, et Iepied rhinlandique cst de douze {touees.
Rbctorik, v. Redekunst.
Rhodieserdorn, r. »»• v. Rosenholz. R!) 0 dlkd)o!j, s. n. l’aspalathe.
Rbunib, v. Windstrich, Compaßstrich. Rhplbmisch, tsAj- et adv. rhyrhaiique. Der rhythmische Wohlklang der Verse;
,.1’hannonie rhythmique des vers.
Rhythmus, s. >». le rhythine. v. Syl- ienmatz, Takt et Taktstrich.
Ribbe, v. Rippe.
RichtbailM, s. ui. (t- de ebarpent.) l’arbre €e poulie.
Richtbeil, S «. la haehe de boiirreau.
Ri>! tblei , s. n. leploinb. V. Senlblei, Wkiloth
Richibühne, s.f. l’echafaud pourl’exe- Ctition des cnminek.
Richte, s.f. la droiture. ( us.') On dit, Ot'i'dt IN die Richte bringen; redresser, ren- du droit ce qui etoit eourbe. ^n die Rirh-
rienter un cadran. fi s . Alle seine Gedankt« auf etwas kickten: tcurner toutes ses pensees ä qch. Sein Gebeth zu Gott richten; adresxer sa priere ä Oien. Seine Absicht auf etwas richten; diriger son Intention a qch.
Richten, ajuster, arrangerd’une certaine faqon ; regier, preparer, accommoder, etc. (v. einrichten, zurichteu, zurecht richte»,rc.) Einen Deckel auf eine Schachtel ricktcii; ajuster un «ouvcrcle äune hotte. In Ordnung richten; arranger, ranger; mettreew ordre. Es ist alles ,« unserer Reise gerichtet; tout estprepare pour notre voyage. Etwas ins Werk richten; mettre qch. a esset enexecution; etiectlici-, ecuterqeh. Sag' der Köchiun, sie solle daS Mittag-Cssc 'i richten ; dites ä la cuisinier* qu’elle I,ie pare le diner. Die Arzenei auf jemandes ..instand richten; accommoder Ie remede ii Rdtat de qn. Jemanden zu Krtmde richten; rumer, perdi- qn. Einen vollend^ ji,
Grunde

266 Richten
NichthauS
«runde richten; »obever qn. Sich nach etwas, nach jemanden richlen; «e regier sur qch., sur qn. Meine Tochter wird sich ganz nach Ihnen richten; m» fillc s’acGommo- dera eutierement a votre humeur, ä vos volonte«. Sich nach den Umstände, richten; sepreter aux circonstances. Ich werte mich darnach richten; je prcndrai mes «nesures la-dcssus.
Richten, juger; rendre la justice ; it. ju- sticier, supplicier; executer; faire mourir par autorite de instice. Gott wird kommen, zu richten die Lebendigen und die Todtiin Die» viondra /fixer les vivans et lcs roorts.
Richtet nicht, so werdet ihr nicht gerichtet;
•ne jugez paint tt vous ne serez point ju-
ges. Man fint heute vier Verbrecher ae- richtet; zwei sind gehenkt und zwei find gerädert worden; on a justicie aujourd’hui quatre criminels; deux ont ete pcndus et deux roues. Er ist nach Soldatenzebrauch gerichtet ( hingerichtet) worden; ü a dte «xecnte militairement.
Das Richten, l’act. de dresser, etc. etc. Das Richten der Kanonen; ie braquemsnt de« canon;; l'aflütage. It. das Richten; 1'act. de juger, de rendre la justice. Das Richten , das Hinrichtcn eines MissethL- ters; l'aet. <le justisierun criminel; i’exe- cution. v. uussi Richtung.
Richter, s. m. Ie juge. Gott ist der oberste Richter; Dien est le souverain juge. Der rechtmäßige Richter, vor dessen Rick- terstubl eine Sache gehört ; le juge cnmpe- tent. Sick znm Richter answersei'.; s’e'riger en jnge. Bor dem Richter erscheinen; eom- paroitre en jnstice. Eine Sache an den Richter geianaen lassen ; porter »ne chosc devant le juge eu en justice. Die Sache schwebt vor dem Richter; l’affaire CSt pcn- dante en justice. Niemand fatut sein eigener Richter s yn ; personne ne pent etre jugeenra propre eause; personne n’estbon, juge cn sa propre cause. Das Buch der Richter; le livre des Juges; lesjuges.
Richer-Amt, s. «. la judicature; lacharge , l’office de judicature.
RichttriNN, s.f. la femme choisie pour etre juge en qch. Ich lasse es mir gefallen, daß Ihre Frau Gemahlin» meine Richte- NNN scy ; je veux bien que Madame votre epouse soit men juge.
Richterlich, «Aj. ttaiv. de juge, de judi-' cature. Sein richterliches Ansehen brauchen; employerson autorite de juge. Ein richterliches Amt; une Charge, un office de judicature. Der richterliche Spruch la »entence.
Richterstuhl, s. m. le siege; it, le tribr "* l - Der Richter fitzt auf seinem Richte, nudle; Ie juge est da»« «on siege. Men Ünl 5 W te * <>uf seinem Richterstuhle sitzt
guand le jugo est assis sur son tribunal
#Mb,n Richterstuhl Gottes fo>
»ern, eiter qn. au tribunal de Dieu.
Richlyammer, s. «. le dressoir.
Richthaus, r. u. la justice; lepalais, 1« lieuoüse rend la justice; chez les mchns Romains le pretoire.
Richtlwl;, r- (t. AUfingV) le dressoir.
Richtig, aij. et aav. droit, droite; it. jn- ste; qui ala justesse convenable; it. regle, ajuste, accorde; it. exact, arte; exactement; it. eorrect, correctemcnt. Der richtige ; rechte) Weg ; Ic droit ebernin. Ein richti- Aks Maß, Gewicht; »ne juste mesure, un juste poids. Richtig messen; (mit einem Maße) mesurer juste. Richtig messen; (mit der Elle) auner juste. Diese Flinte schießt sehr richtig; ce fusü est tres-juste. Er schießt sehr richtig mit der Büchse; n tire de l’arq ue- buse avec beaucoup de justesse. Diese Uhr geht richtig, zeigt die Stunden richtig; cette montre est juste, marque exactement les beures; cette montre est bien reglee. Dieser Mann urtheilt sehr richtig; cct homm, raisonne bien juste. Ein richtig denkender Kopf; un esprit regle'. Eure richtige Rechnung ; un compte exact. Er Hält mir der Zahlung richtig ein ; i! est exact a paycrau terme prelix. Richtig sprechen; richtig schreiben; parier, ecrire correctement. @ej s ne Aussprache, seine Gchreib-Art ist sehr richtig; son iangage, son style est fort eorrect. Er zeichnet richtig; ildessinecorre«- tement. On Alt, Der Handel ist richtig; l’aftaire est falte, conclue, arretce, decidee, reglet. Wir find mit einander richtig; nous sommes d'aeeord. Es ist alles richtig ; tont est ajuste et accorde. Wir wolle» darüber schon mit einander richtig werden ; nous nous aecorderons bien sur cela. Ejne Schuld richtig machen; payer, äcquitter une dette. Er ist nicht richtig im Kopse; il est un peu ksu; ll a la tete felee, letimbre feie. ES ist dieser Frau Nicht richtig gegangen ; cette femme a fait une fausse eouche. Cs gehet in diesem Hause nicht richtig zu; 11 ne fait pas sur daus cette maison; il y a des esprits, des revenans dans cette maison. Das Dmz geht nicht richtig zu; c«I» ne va pas comme il fallt; ily adela magie, de la tromperie a cette afFaire. Er wird richtig ( ganz gewiß ) kommen ; >1 viendra siirement, infailliblrment, sausfaute. Das trifft richtig zu ; cela se rensontre tout juste. Mit Ihrer Sacke ist es nicht ganz richtig i votre ca« est vcreiix, votre cause est Vereuse.
R chtigkeit, s.f. la justesse, preeuion, exactitude, regularite d’une chose, Die Richtigkeit eines Maßes; 1» justesse d’une mesure. Die Richtigkeit eine« Gedankens, eines Ausdruckes; la justessed’unepense'e, d’une expression. Die Richtigkeit einer Zeichnung;la juste«se,la eorrection d’un des. sin. Die Richtigkeit einer Schriftstelle beweisen ; verifier un passage. On dit, Eine Sache in Richtigkeit bringen; arranger, regier, finir une affaire. Richtigkeit mitie- mandenmachen; s'-rranger avec qn.; ,'r.li- ouider sesdeßtes; payer qn. Ich kann nicht ' Mit

Richtigmachung
mit ihm tut Richtigkeit kommen; je ne jniis m’accowmoder, nracCorder avee Im.
Richtigmachung, s.f. l’act. de regier, etc. (v. richtig) Die Richtigmachung Lurch Rechnung und Segenrechnung; 1» liquida- tion.
Richtkegel, s. m - 0> d'urtill.) le frontcan de mire.
Richtkeil, s. (t. d'artill .) le eoin de ^inlre; le ehevet.
“ Richtkorn, s. «. la mire; le bouton d’une arme ä feu pour servil - de mire.
Richtleisten, s. m. (f. de cordonit.') la forme.
Richtmaß, s.n. l’etalon. v. Eichmaß.
RichtpfMNig, s. nt. (f. demonn.) le poids de semelle. Der Richtpseunia aufdieFeine für das Gold zind fürdaS Silber; le poids de semelle pourl’or, pour l’argent.
Richtplatz, s. m, la place de l’exeeution; lieu oft l’on faitles executieRS, lelieu du supplice. Einen tum Richtplatze führen; mener qn. au supplice.
Richtschacht, s. m. ( t. de mint ) le puits perpendictilaire.
Richtscheibe, s.f. (t. de serrur.) leper- tuis. v. Mittelbruch.
Richtscheit, s.n. la regle; Instrument qul sert ä regier qch. ou it tirer des lignes droites; it. leealibre; Instrument qui sertit prendre desmesures. Ein Stück Holz nach dem Richtscheite beschlagen ; dresser une piece de bois Ä la regle.
Richtschnur , S. f. le cordeall, la ligne; (v. Schnur) it. fig. la regle, le modele, l’exemple, leprdcepte. Eine mit der Richtschnur oder Zimmerfchnur gezogene Linie; un trait rameneret. Die Richtschnur des Verhaltens ; la regle de conduite.
Richtschwert, S .», le glaive de la justice; le glaive.
Richtspjlle, Richtspindel , s.f. v.Rinm spindel et Drillbohrer.
Richtstatt, Rjchtstütte, s.f. v. Richt- platz-
- Richtsteia, V. Fußsteig.
Richtstock, s.m. (t. decborpint.) Ia mt- sure; bäton divise en plusieurs espaces dont chacun marque un pied ou un pouce, ete. v. MeKstab.
Richtstuhl, v. Richterstuhl.
Richtung, s.f. l’act. de dresser, etc. ; (V. richten, das Richten ) it. la direction; it. la determination. Diese zwei Linien haben einerlei Richtung; ces deux lignes sont dans la meine direction. Die Richtung der Bewegung kann sich ändern, obgleich die bewegende Kraft eben dieselbe bleibt; ladSter-
mination du mouvement peut changer, quoique la force du mouvement demeurela meme. Der Richtungswinkel ; l'angle de direction. Fi s . Die Richtung der Absicht auf einen gewissen Zweck ; la direction de l’intention.
Richtvisier, s.n. v.RickitkegeleeVisier.
RichtwägUNg, s.f. le Nivellement.
Ricke 367
Ricke, s.f. die Rehziege; la eherrette.
RiechbüchSchen, s. n. la bolte de senteur.
Riechen, v. n. irr. (nvec Cmtxil. haben) sentir; cxhaler, repandte une ccrtaine odeur; fleurer. Gut, Übel riechen; sentir bon, sentir mauvais; avoir bonne oumau- jvaise odeur. Dieses Fleisch fängt an zu ritschen; eette viande commeuce ü sentir, cette viande corne, commence a se corrompre. Er riecht nach Wein; >> sent levi». Da« riecht wie Balsam; celafieure Goirame bäume. Wohlriechende Sachen; des »deurs; des cboses odFrifergntes; des senteurs.
! Riechen, v. a. irr. flairer; srntirparl’o*. dorat. An einer Rose riechen; Hairer, sentir une rose. Er hat den Schnupfen, er riecht nichts ; >1 est enrhume, il ne sent rien. Der Hund riecht (wittert) das Wild; le cbien sent le gibier, fiaire le gibier. Ex kann keinen Wein riechen; il nepeutsup- porter l’odeur du vin. Fig. Er hat diese« schon von weitem gerochen ; er bat den Brauten gerochen ; il a flaire cela de loin ; il a prescnti, ilaprevu cela. (c. a»//r Lunte) Das Riechen ; l’act. de flairer.
Riecher, j. m. le nez. (famil.) v. Nase.
Riechfläschchen, S.n. le flacon ä eatt de senteur.
Riechsalj, t.». le selvolatil.
Riecdwasser, r.n.l’cau de senteur.
Ried, v. Rieth.
Riege, Riegen, r. Reihe, Reihe».
Riegel, S.m. la barre; piece de boi 9 strnite et longue, pour barrer une porte, une fenetre; it. (t. de chnrpent.) l’entretoi- se. (v. Achftnriegel. Gtirnriegel, Gt»ß- riegel, rc.) it. der Riegel, v. Japfenbret tt Kleidenieael. Ein hölzerner Riegel; »ne barre de bois. Der Riegel; das Querholz über die Bodeuhölzer einer Tonne ; 1» darre ; piece d’nn tonneau qui trarerse le fond par le müieu. Ein eiserner Riegel; uns barre de fee; it. unverrou. Eine Thür mit einem Riegel verschließen; eine Thür verriegeln, zuriegeln; fermer uae porte a« verrou; verrouiller une porte; barrer une porte. Ein aus ein eisernes oder metallenes Blättchen befestigter kleiner Riegel, eine Tbür oder einen Fensterladen damit zu verschließen ; une targette. Den Riegel vor« schieben; mettre la barre, le verrou; pous- ser le verrou. Den Riegel wegthu» ; <5ter la barre , le verrou. (v. aufriegeln) Der Riegel an einem Schlosse, der Gchloßrie- gel; le pene d’une serrure. Fig. Der Riegel an einem Knopfloche, an einem Hem. de; die genähete Verwabruug am Ende ei. ne« Knopfloches,, eines Schlitzes ; la beide. Ondit, Eine» Riegel vorschieben ; mettre unobstacleä une chose; empecher qch. v. aussi Riegejholz.
Riegelbalken, v. Riegelhaken.
Riegelbanb, S. n. (/. de chnrptnt.) I'en- tretoise.
Riegelblech, s.n, la nlatine de verreu.
Riegklbohrer, s.m. (j.ittmntl.) le bar.
roir*,

roir; lavrillea barrer.
Riegelhaken , s. m. la vertevelle. Dir Riegelhaken an einem Riegelschloffe; >-§ piculets.
Riegelbglz r.x.Ie linis d'entrotalse ; it. (i. de terntel.) la harre, v. Asegel. Rieqelhol; an de» Boden einer Tonne befestigen; bar.er nii louneau. Das Rieqolholz, der Riegel, Kleider daran zu Han aen; >e
268 Ri'sgekhaken Rieseln
lienx 01, les aneiens babiians de l’Allema- gne sontentcrres, qui ü ce qu’on pretend, etoient d’une staturc bien plus grantle que les gensd’aujoiml’htii. Das Riesenbild; 1« etilasse; la Statue ou figure colossale-; it, la gigantc ; grande Hgnre qui sc met a Karriere des galeres. Riesenförmig, riesen- mäßig, edj.ttadv. gigaulesque, coiossal, Tine riesenmäßige Gestalt; eineRicsenge- xoeZe-manteau. v. Älciderkiegel, Mautel-istalt; une taillegigantesque. DaS RieseN- dolz »tZapfeubr-t. . jaeschlecht; la rase de geant. Der Riesen.
Rikgclloch, !• n. la gnche; ouverturedans ftifet; le scarabee geant. Die Riesenmrl- laquelleentrc !c pened’uue setrurede porte. ;fcb»i; v. GlUimilschcl. Die Riesenschild- Ritgel», '<e.a. mit. inenr Riegel verkchlie- kröte; la grande tortue des indes. DieR«e-
ftllschlange; lebo.i; serpent aquatiqiie et
ßcn i Karrer, verrtniiiler. v. verriegeln, zuriegeln.
Riegelnaaes, s. «. le boulon. V. Bolzen.
Riegelschloß, e. n. laserrure i plusieurslies lits des geants Onditfig . Riesenschritte 1-cnes. Imacftcn; es in kurzer Zeit in einer Sache
Riegelwand. s.f. lacloisondecharpentc.’fffir weit dringen; aller) pas de geant.
ties grosqui suit les boeufs. Der Riesentops i l'urnesepulorale quel'an trmive-larts
Riegelwcrk , s. n. l'assemblagc d’cntie- toises.
SKttniC't, r. m. la courroie. Etwas mit SUdtlfn atlMtlben ; attachcr qch. avec des eourroies. Die Riemen an den Schuhen, ste damit zmubinden; les eourrnies des souliers. Der Riemen an Len Schüben, worein dw Schur ll^gehängr wird; i’oreille d’un soulier. Die Riemen an einer Kutsche; la sotipeate d’un. csrrosse. Diese Kutsche hängt nicht gut in Riemen ; eeearrosse n’a pss assez de chasse. Der Riemen an einer Peitsche, der Pc-tschenricmen; la laniere ri’un fouet. Der obrre Riemen an einem Wehrgehänge; der Träger; le portant.
Der Riemen an einem Halfter; der Halfterriemen; la lange d’nn licou. Der Riemen am Pkerdeaebtffe; k porte-mors. Der Riemen an dem Stangenzaume eines Pferdes ;>e banquet. In lange Riemen zerschneiden ; decouper en longues bandes. Der Riemen an einem Beutel, woran man ihn <ws - und zuzikht; le tirant. Die Riemen!»« -finde, (v. Rohr) Rieth sigttifie aussi <StriM'en) an den Stiefeln; re. die Rie-!un w.arais, un terrain mareeageux. (v. men (Schnüre) an einer Trommel- sie zu Mohr) Der Riechkolben, v. Rohrkolben, 'spannen; lestirans. Der Riemen; (t. d’ar.j®it Ricthschnepfe; k blasse de marais. chit.') le iistei. (v. Leiste) Der Riechen;! Rieth, r. n. ft. de tisscr.) le rot. v. QSldtt, l’aviron. (v. Ruder) Prov. V. Led-r. Rietsche, Rietl'ling, V. Waldschwüinm.
Riemendein, s. ». der Riemenstljj; V.i Riff s. 11. (_t.de txar.) un baue de »blitz Stelzenlänfer. jet de pierre.
Riemenläufer, s.m. {t. de Saline') le ga- Riffe, Riffel, s. f, der Riffe klamm; la lopin. 1
Riemenpferd, s.n. le cbeva! derolee.
Riemenschneider, v. Riemer.
Ricmenwaqe, s.f. v. krtf/i-ei
Rieseln, D. n. (avecl'auxil. haben) gre-. ler, gresiller; (v. hageln et graupeln) it. niistblcrj it. gazouillcr. Das Wasser rieselt Über die Kieselsteine hin; l’eau ruisselle sur les cailloux, Rreselnü? Bäche; des eaux ruisselantes. Ich höre den Bach rieseln; ich HZ^c das sanfte Rieseln des BachcS; j’en- tends gazouiller le rnisseau; j’entends le gazouillement du rnisseau.
Rieß, s. n. lar.ime; vingt mains du pa- pier mises ensemb'le. Ein Rieß Papier! um, rame de papier. Das Papier rießweise verkaufen; vendre le papier a la rame. Die Ricßhänge; das AÜfbäugekreuj in den Papiermühlen ; le ferlet.
Riesling, 1. m- C'est le nmn distmetif d'une espece de cep de vigne qui parte les raisins dont on presse le vln duRhiu.
Riester, r. m. (t. de cwd.) V. Rüster; it. (t. d'anntJ) V. Handwurzel et Fußwurzel.
Rieth, s. n. das Riethgras; le reseau de marais. (v. Schilf) Spanisch Rieth; can-
Riem nwerk, s- «. les ccunoies. Das R.emcnwerk an einer Kutsche ; 1» smipeute d’un earrosse.
Riemer, s.m. le ceinturier.
drege; Instrument pourdreger le lin, pouc en separer la linette. Di", Riffelseile; le polissvir. DieRiffklraspel? v. Feinraspel.
Riffeln, kiffen, ». /?. dreger. (v. Riffel) Geriffelt r Flachs; da lin drege.
Riste, v. Rinne
Rind, r. n. la l-eteä corncs. II sc dit e'ga-
.. __ .. 5)^(5 jqjf;/fwent dp boeuf et de la vache. Abraham
rnermefferp Rundmesser; !e eo-tean sourd.-batte Schaf.-, Rinder, E el, Eselinnen und .Riese, I. m. le geant. Die R iesinn; la Kamee le; Abraham avoit des brebis, des gcante. On dit aussi m,feminin. Sie tfteitt betesä «orne, des änes, des äness-’s^et des Riefe ; dest une geante. Die Ri- senharbe, ckarncaiix. On appelle flus purticulierement Riesen-Ecebarbe, Meerbarbe; le snrmu- Das Rind, un boeuf, un tauresu chatre, iet. et,son de mer) Das Riesenbett; le,(v. Ochs) Ein junges Rind; ein junger
ut aexeams. Cat 1 Um ttfon «ppelle les Stier; uabmmlloii. It, cinjungeSRiUd;
I cmc

Rinde
eine Kalbe , Färse; vne ge'nisse, «ne tau- re. Em Rrnderbt'aren - Rrndsbraten; du boeuf rätl. Riudstklsch; üu boeuf. Ein Stück Rindfleisch i "ne piece <ie boeuf. Gedämpftes Rindfleisch > äu boeuf a ia mode. Gekochtes Rindfleisch; du bouilli. Rrnd-! fleischbrühe; bouillon de boeuf. DasRin^s- Auge - die Rindsblume ; l'oeil de boeuf; le buphtalme. (plaxte') Dur Rindsfett ; la xraisse de boeuf. Das Rilldsmark ; la mo- ijlle de boeuf. Das Rindvieh; le gvos be- tail; it. (t. injur. ) la bete; grosbutor; lourdaud. Voyez «tissi les matt composes avec OchS. .
Rinde, r./. l'eeorce : it. la «route. Dieser Baum bat eine barte Rinde; cet arbre a i’eceree dure. Die Rtnde" abschälen ; po- ler l’ecuree. (v. abtinoen) In die Rinde pfropfen; enter en ecusssn; eeussonuer. Dic Rinoe am Brove; die Nrvdrinoe; la croüte de paiu. Die obere Rinde vomDrode abftbneiren ; chapeler le pain. (v, aussi Kruste) Das Rindchrn, Rjndlein, Krüstchen ; 1 » crontelette.
Rinden-artiz, «dj-et adv. cortieal, ale; qui ressemble ä une ecorce.
Rmdenttifer, t. m. le dermeste; poly- graphe.
Rindern, v. n. (avec l'auxil. baden) se dr't de? vaebes qui sont en ckalenr. DieKnh rindert; lavache est en chaleur. Die Kuh har gerindert ; la vache a ete couverte, cst pleine.
Rindfleisch, j. n. V. Rind.
Rindig, uij.etaiv. qui a de l’eeorce oh dela croiite.
Rmds-Auqe, Rindvieh re. v. Rind.
Rindvieh, v. Rind.
Ring, r- m. l’ann an; cercle qui est fait d’une matiere dure et qui sert ä attaeher, qcb.; it. laboucle; anneau de metal. (£ti. Ringlein, Rinaelch n; ejn keiner Riiu; NN aunelet. Die Ringe an einem Vorhangs; les »nneaux n'un ndeau. Ein eiserner Ring ; »n anneau de fer. Ein eis, rn- r R ng oder Reif, den man um etwas legi; une frette. Der eiserne Ring um die Rabe eines Rades; la frette d’un moyeu de reue. Die Ringe an den Gebisse» und Ankern ; les ar- ganeaux. Die Ringe jum Geschütze auf jeder Seite der Skückpforte ; les arganeanx aux baiteries. Die Ringe an den Dan-En- den; les sauve-rabans. (v. Danringe) Die Ringe, worein das Steuerruder acht; les femelies; peutures fcmelles. Der eiserne Ring um die Schiffe berum, ws daSGviel oder die Grille bindurch geht ; le eerele rt’etamhraie, le eerele de cabestan. (v, austi Spierenringe) Der Ring an einer Tbür, um anzuklopfe»; der Anklopfring; la.bmrclc de heurtoir. Der Ring an einem Muff, Staucher»?- Schlüpfer; le porte- raanchon. (gilt meffinqenrr oder kupferner Rina, der den Stuten,- die nicht besprun- qcn werden sollen - umgekdgt wird; une boucle de laiton du decuivrequ’onmet ux
Ring 269
cavales qu’on veutempee! er d’etretaillies. Der Ring (das Glied) a-, einer Kette; le cliainon. Der Ring inwendig an einer Glocke, woran der Klöppel bangt; derGlocken- ring; la helliere. Die Ringe oder ringför, migen Aierrathen unter dem Wulste am dorischen Kapitale; les armillev j petites mou-- lures qui entourent cn faqon d’anneaux le chapitean dorique au-dessous dtl’ove. Der, metallene Ring am Ende eines Meffcrhef- tes, um einen Stock > laviiole. Der Ring, den man einem Falken an den Fuß bängt; la Verve Ile. Der Ring an einer Schnellwage und an dem Wurfriemen eines Falken; le touret. Der eiserne Ring an einem Schießgewehre, worein der Ladestock gesteckt wird; le porte-baxuette.r-.-mrrr BÜchelkillg,Deich-! sclring, Schlüsselring, Schüsselring, Lca- zering.
-Der Ring, den man am Finger trägt; i anneau que l’on met au do.gt. Ein goldener Ring; UN amisau d’or. Er st eckte ihr einen Ring an Len Finger; il lni mit un an- neau .m doigt. Ein mit Edelsteinen besetzter Ring ; unebague; anneau oü il y a qq., pitrre euebässee. Er trägt einen -chönen Ring, einen Ring von groß m Werthe; il pnrceu», belle bague, une bague degrand prix. v.tmssiQt)XiV (J Draur.Ng, !C.
Der Rin ;u>n Rin renn.-.i la Nagne. Rach dem Ring- rennen; eonrre la bagiie. Den Ring ghsteche» , empörter la bazue.
D«r Ring des Gat-p-n- (e. .-.'nstr > l’an- neau de Satiirne; oorps lumincux en forme de cereir qui environne la planele de Sa- iiirne. Der Ring um di- Gönne, um den -u-ond; v. Hpf ct .freU. (t. d’ustr.) Der Ring um Die Augen und Warzen der Brüste;
V. Kreis, Onappelle aus» 5Kin«|, le Collier,—, une marquc- naturelle en forme de eerele qui se voit quelquefois autour du coti .les !>»i- rnaux et de? oiseaux, et qui est diffir. :;t- du restede leurpoil ou de ietir plumage. Ein schwarzer Hund mtt einem wriffe-- Ring um den Hals; un chiqn noir-avec IM collier blaue, v. aussi RlNSel.
Der.Ring! Ia plaee, le inarebe. (v. Markt et Ringdürger ■ Eil! Ring E's-ueraht oder Messmgdraht; une torebe de fll de fer, de bl de laiton.
Ring-Amsel, Ringel-Amsel, s.f. leraer- le ä uoliier.
Ring-Anker, S.m. l’aucre ä une seulc pat. te.
Ringblumc, s.f. le soucile. ( plante )
Riugbolzen, s. m. la cheville a boucle.
Ruigdürger, S.m. C'ntuinsiqu'oneit-pcl. leenuqs.paysm bourgeois qui demenre sur le manche, jouissant de qqs. Privileges
Ring-Eistii, v.Ktoll-Cisen.
Ringkunst, s.f. l’art. de lütter contre qn.
Ringel, Ringlein, r. ». l’anneb t. Onuo- Rteqel , Limblette, petite patisssiie dure et secne, faite e» formeti’anneau.
Ringel, s.m. le cercle. v. Kreis
Riiigel-Ämskl, v. Ring.Amsel. '
Ringel-

&7° Ringelblume
*■ Ringelblume, /. 1« souci. v. Dotterblume.
Ringelfalk, *■ nt. le fauconä collier.
Ringelgans, v. Erdgans.
Ringelgedicht, s.n. le rondean.
Ringelig, «dj. et adv. annele, ec. V. ringeln, geringelt.
Ringelmrwe, s.f. la mouekte grisc acol- Ker noir.
Ringel», D.a. pourvoir d’anneaux. Eine Stute ringeln, damit sie nicht besprungen werde; boncler une cavale, une jument; fermer la nature d’une cavale avec des bou- cles paur l’empecher d’etre saillie. Eine geringelte -« beringte Stute ; u>>e jument bouc’ee. Die Geschlechts,;!jeder einer Menschen ringeln; infibvler, re'unir, au moyen d’un anneau, les parties dont la libcrte est necessaire i l’acte de la generation. Der geringelte Unterleib der Insekten ; l’abdo- jnen annulaire des insectes. Geringelte Fühlhörner; antennes annulaires. Geringeltes ( gelachtes) Haar ; cheveux anneles.! Das Ringeln; l'act. de pourvoir d’anneaux; it. le bouclement. Das Ringeln der Ge- schlechtSglieder bcp Menschen ; l’infibula- tion.
Ringelnatter, S.f. la couleuvrea collier;
1« nagcur.
Ringelraupe, S.f. la chenille annulaire.
Ringclrejm, s.m. v. Rjngelgedicht.
Ringelrcnnen, s. «. la course de bague. Er ist sehr geschickt im Ringelremren ; 11 «ourt la bague avec une grande adresse. !
Rinqelschlange, S.f. l’amphisbeiie.,* le serpent annulaite; it. la louleuvre a Collier.
Ringeltani,t-^ le branle; Sorte de danse.
Ringeltaube, /• le pigeon ä collier: it. le ramier; Sorte de pigeon sauvage.
Ringen, -v. «. irr. tordre; tourner un corps long et flexible par ses deux extre- mites en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre etant fixe. Die Wäsche ringen, ansringen; tordre le linge. Oh iit aus- si , Einem etwas aus den Händen ringen; arracber qch.des mains de qn. Die Hände ringen; tordre les Mains. Die Weiber weinten und rangen die Hände; les fern mes pieimiieut en tordant les mains. Ringen, v. n. irr. (avtc l'auxil. haben)
Ringeplatz
Ringen ; l'act. de lütter; lalutte; l’exer- cice de la lutte. Sich im Ringen übe»; s’excrcer ä la lutte. Das Ringen mit dem Lode; Verletzte LodeSkampf; l'agonic; le dernier combat de la nature contre la mort.
Ringeplatz, s.m. la palestre; lieu public ou les Grecs et les Latins s’exercoient i la lutte, et ou l’on se formoit aux excrci- ces du corps.
Ringer, S. n>. lelutteur;qui combat ä la lutte.
Ringern, v. 8. diminuer, amoindrir, etc. v. verringern.
Ringerung, S.f. (t. de ln febrtque de mon- noie ) le remede; laquantitede grainsd’al- liage quelesmonnoyeurs peuvcntemployer dansla fabrication des especes d’or et d’ar- gent, au-delä de eequc la loi a regle. Die Ringerung des Feingehaltes oder ÄorneS; jle remdde de loi. Die Ringerung des Schrotes oder Gewichtes; le remede de poids. Die Ringerung an Schrot und Korn; l'em- pirance; alteration dans la monnoie. Rittgsinger, s. m. le dsigt annulaire. RiNgsörMtg, ach- et adv. annulaire; e* forme d’anneau ; it. orbiculaire. Ringtör- mige Gewölbe ; voutes annulaires. Der’ ringförmige Muskel der Augenlieder; le
muscle orbiculaire des paupieres,
Ringbaltiq, v. geringhaltig.
Ringkästchrn,RinZkästlein,5.» le bagnier. Sfttnafnorpcl, S.m. ( t.d'anai .) leeartilage annulaire; cartilage crico'ide; cartilage qui environne le larynx.DerRiNgkNvrpe» Muskel; le muscle crieo-arythenoidien.
Ringkragen, S. m, le hausse-col ou haus- se-cou.
Ringkuqel, s.f. lasphere armillaire; une sphere evidee et composee de plusieurs Cercles, pour representer la disposition du ciel et le mouvement des astres.
Ringmaß, Ringenmaß, S. n. (t. d'orflvr.) le modele de bague; anneaux de lailon de differente grandeur qui servent de modele.
Ringmauer, S.f. le mur de ctöture. Die Ringmauer eines KlosterS; le murdeelö- ture d’un couvent. Eine Stadt mit Ring» mauern umgeben; ceindre une ville de murailles. Die Vorstädte mit in die Ringmauer der Stadt einschließen ; enclor.ele- kauxbourgs dans la ville. Die Ringmauer
- - -- v _ . ^
Mit einem ringen, lütter avec ou contre eiltet ®ta5t itietmreiffeit i dcmanteter une qn.; se prendre corps d corps avec qn., ville.
pour le porter par terre. (Jacob tüNg mit, dem Engel; Jacob lutta avec l’ange. Fig.
Mit dem Lode ringen; lütter contre la
mort; agoniser. Sie rang mit dem Lode, als ich sie »erließ; i- l'ai laHsee agon-8- »nte. Er hat mit tausend Gefahren gerungen; 11 a lute contre nulle penis. Die Haut^ juckt ihm, er ringt nach Schlägen; le dos xui demangeiil fait tout ce qu’il kaut pour *e faire battre. Rach Ehre, Nack Lob ringen; aspirer aux honneurs, aux louanges.
Rach der Vorkommenheit ringen, (streben, trachten); tondrcd 1» perk-etisu. Das
Ringnagel, s. -».die Ring schraube, l- pi-
ton ; Sorte de clou ou de vis dont la tete est percee en anneau.
Ringrennen, Ringelrennen, s. «. la course de bague.
Rings, “dv. rings herum, rings umher»
st l'entour; tout autour; it. a la ronde; autour de, ä l’entour de. Rings herum drehen ; tournera l’entour. Ersah ringsherum, ob man ihn nicht verfolge; U regar- doit tout autour si on le suivoit. Rings herum, rings herum einschließen; enferm« de touj ebtes.
Ring-

Rl'ngschraube
Okinaschraube, s.f. v. Ringnagel.
Ring schwalbt/ x. f. l’apode; sorte a hi- jm ilellc.
Rmgspinbel, s.f. le man drin. v. Docke, Dockenipindel. (*• de tenrn.)
Ring-Uhr/ S.f. l’anneau solaire.
Ringweist/ »dv. paranneaux, en anneaux; it. (t. de mouleur de bois ) par veröle.
MjnkeN, x. m. Mn grand anneau. ( famil .) ▼. Ring.
Rinne, x./. la rigole; petit »anal ou con- dnit pour faire couler de l’eau dans qq. lieu; it. l’egout; petit eonduit paroüt’e- eoulsnt les eaux; ( t. d'archit.) la chante* pleure; it. la goulotte. (v. Abzucht it Abzug) Die Rinnen unten im Schiffsräume, das Wasser zur Pumpe ru letten; les an- gnilliers ou anguillees. Die Rinne auf dem Verdecke, das gepumpte Wasser abzuleiten; die Pumpenrinne; ladalle. DieRmnr in den SKmelzhütten, durch welche man das geschmolzene Eisen aus dem Tiegel abflicf- ffen läßt; la eoulce. Die Rinne, durch welsche das geschmolzene Metall aus dem Ofen rn die GieSform fließt; l’e'cheno; it. la trace. Die Rinne a» einer Presse oder Kelter; l'aneke. (». a«xxx Dachrinne, Gaffcn- rinne, Lraufrinne, re.) Die Rinnen, rin- nenfjrmigen Vertiefungen anGäulen,Pfci-
Rippe 27 t
creusee enremdou en ovale qui reqoit l’eaif d’un tuyau de dcscente; it. v. RtNNsteiNi »der Gosse.
Rippe; X./. la rotees,courke et plat qui t’e'tend depuis l’cpiue du dos jusqu’i U poitrine. Die langen Rippen; les vraie, eötes. Die kurzen Rippen; lss fausses » 0 . tss. Er hat eine Rippe gebrochen; il s'est froirse une cüte. Einem alle Rippen im Leibe zerbrechen, entzwei schlagen; rompre les cötes ä qn. Die Rippen, Rippchen,Ripplein; (k. de cuis.) lescütelettes . Kaibsripp- chen; des lldtelettes de vean. Pig. Die Rippen eines Schiffes; leseotes d’un vaissean; les pieoes qui sont jointes a la quille et qni montent jusqu’au plat-bord. Die 9iip peil einer Laute; die rippenförmlgen Gtu- ckr, woraus der Bauch einer Laute rufan!-- M'Ngesetzt ist; les cötes d'unlutb. DieRiP- pen an den Blättern; les eotes desfeuilles. Die Rippen, die dicken Stäbe an einem Korbe, um welche die Gerten geflochten werden > les cütes d'un panier. Dje Rippen, die düni-en Balken oder Rahmschenkel unter einem Fußboden; les lambouules, Die Rippen an den gothische» Gewölben; les »er- vures ; it. les lierne». Der Rippenbroren; ein gebratenes Rippenstück; le dam-»4te rüti. Das Rippenfell, die Rippenbauk, das
lern, rc.; lek cannelures. V. Kkhlrinne, rc.IRippenhäutchen; la plevre. Der Rippcn- Rinn-Eisen, X. ». le fer qui porte le ciie-Istoß; le eoup dans les flancs. Einem Rip
.ni. • dV la fa» Ja ft? .'uuAu&if..
jieau; it. le fer de cuvette,
Rinnen, V. n. irr. (a vec Vausil. feyn) ruisseler; couler doueement; it. couler. (v- fließen) Kleine Backe rinne- große Dache fließe»; les petits ruisseaux ruisse- lent, les grands ruisseaux coulent. Das Blut raun aus seinen Wunden; lesangmis- seloit de sesplaies. Daraus einer Wunde rinnende Blut; le sang ruisselant d’une plaie. Das Blut rinnet in den Adern; ie sang coule dans les veincs. Die Thräncn rannten ihm aus den Augen ; les larmes Ini eouloient des yeux. Aus einem Gefäße heraus rinnen; s’ecouler, S’enfuir. (v. laufen et auslaufen) Ruinen; sc vailler; it. se figer, se prendre, se coaguler, (v. gerinnen, gestehen.
Rinnen, v. n. irr. (uvec l'mxil. haben ) «euler, fuir, s’enfuir, degoutter. Dieses Fäß- ckrn rinnet allenthalben; eebarilcouleäe toutes parts. Dieser Krug hat einen Sprung, er rinnet; eette cruche est felöe, eile fuir, eile s’enfuit. Dieser Topf rinnet; «e pot fuit. Qn iiteussi, Das Lickt riunet, (laust ab); la cliandelle eoule. Diese Tonne rinnet; ce toaneau dfgoutte. Das Rinnen; le coulement d’un fluide. Wir wollen dem Fasse bald das Rinnen vertreiben; nous trouverons bientöt le moyen d’empecher le touneau de couler.
Rinnleißt, s.f. {t.d’archit.') lacymaise; it. la doucine; lagueule droite, gueuleren versee. v. Hohlkehle et Kehllciste.
Rinnsal, s.m. Le litd’un« rivitre. v. Bett.
s - Vf. l» Culiere; pierre plate
veiistoße geben, einander Rippenstöße geben; bourrer qn.; se bourrer; se porter pln- sieurs coupsde part etd’autre. Rippenstöße mit der Flinte, mit dem Flintenkolben; des bourrades. Ou dit d’un Cabriolet cabotant
et rüde , Dieses Cabriolet ist ein wahrer Rippenstößer; ce «abriolet est un vrai ta- peeu.
Rippeln, -i'.*. branler, remuer. Er darf sich Nicht rippeln; il n’ose branler; iln’o- se remuer ni piect, ni patte, {famil.')
Rippen, f. «. «anneler. ( v. reifeln) Gerippte Arbeit; de l'suvrage eannele.
Rips, raps, adv. On nt fnmii. Eg ging da alles, rjpS, raps; jeder nahm, was er erwischen konnte; on fit rafle; chacun prrt ce qu’il put attraper.
Risling, v. Rießlinz.
Rispe, S.f. (t. dt botan.) le panicnJe.®eg Hirsen trägt seinen Samen in Rissen oder Büscheln; le millet porte ses fruit» en pa- nicules. Das Rispengras; le poa; Sorte d'Iierbe a panieuie.
Riß, s. m. la dechirnre ; rupture falte ea dechirant; l’estäfilade; it. la fente, lafö. Iure, la crevasse, la gerqure, lalesarde. (v. Spalt, Sprung, Ritze) Ls ist ein Riß in Ihrem Manre^Ihr Mantel hatrinen Rißr >1 y » «ne dechirure, une estafilade ä votre manteau. Lj» Riß in einem Kleide, wenn man an einem Nagel oder sonst an etwa« hangen geblieben ist; m> accroe. Lg (in Riß in der Mauer? il y avoit unecre , yasse, une gerqure k la muraille. Durct» %(1| Njß her Thür sehen ; regaidcr par !,
tciu,

272 Riß
fente de la porte, Risse bekommen ; sc Feier , se Fendre, se crevasser. Bey großer Dürre bekommt der Erdboden Risse - ka gramle seoheresse fait des crevasses ä ia terre, faitcrevasserlaterre. Diele Mauer fingt alt Risse ju bekommen cette mu-' raillc commence äsecrevasser. (Sill ©teilt/ der Msse oder Sprunge bat; une pierre eclatee. Fig. Sein Tod bat einen grossen Riß in seiner Familie gemacht sa mort laisse un grand vide , cause une grande perte dans sa Familie. Vor den Riß stehen, trete» ; so sacriker prnir le bien public dans des affaires de la dcrniere extremite.
-Ritterbuch
Ritterbuch, s, n. un roman de chevalcric crrante.
Ritter-Eaiiton, v. Ritterkreis.
Ritterdienst, ,. in, le Service des Chevaliers.
Riitergericht , ,. tt, la senechaussee; le tribunal dont le senechal est le chef; it. le Heu oü se tient ce tribunal.
Rittergefchichte, s. f. l’histoire de k chevalerie.
Rtttergesetz, ,. n. la loi de-chevalerie.
Rittergut, s. n. la terre noble.
Ritteriiauptmann , s. m. le sriie'chal; ehe! de noblesse dans un certain canton
Der Riß ; ie dessin (desscin); le plan.ou resjort, d’un bätiment ou autre ouvrage d’architec-, Rittcrhof, ,. m. la maison noble, mai- ture. Sein Baumeister bat ihn oerscpie-'Son seignouriale; le chäteau de seigneur; dene Risse von dcutHanse,welcheser bauen|la gentilhominierc. will, scheu lassen ; son architccte lui afait Aittcrkreis, ,. der Ritter-Caiiton;
voir plusieurs dcssins pour la maison qu’ii veutbätir.(Stilett Stif; mache» . Faire un plan. Der Riß eines Gebäudes ober des äußeren UmfangeSeiner Festung durch blofc Linien; la delineation d’un bätiment, d’une place. Die Vorstellung aller Seiten und Tbeile eines Gebäudes in einem Risse oder auch alle ju einem Gebäude erchrde; liche einzelne Riffe zusammen genommen ; le developpement d'utt plan par les faces et les profils. Der Riß ton eitlem Gebäude, wie solches im Durchschnitte nach seinen inneren Tbeilcn beschaffen ist; l’or- thographie interne; la coupe, la seetion, le profil, v. aussi Aufriß, Grundriß, Stand riß, re.
RtNbank, s.f. lerisban ; terre-pleingar- ni de Canons ponr la defense d’un port.
Rissig adj. et adv. . Ilse habend ; de'chi- re, feie, crevasse,gerce;plcmdefentes,etc.
Rißplaite, s.f. ie regloir; instriunent de peignier.
Rist , s. m. le garrot. v. Widerrist.
Ritt , ,. m. le tour ä cheval !a caval- cade; (v. Ausritt, Durchritt, Spazierritt, rc.l deprat.) la clicvauehee. (v. Umritt) In einem Ritte ; sans debrider; it. fmnil. d’un seul trait, d’tm senl coup.
Mitteln, v. rötheln.
Ritter , s. m. le Chevalier. Des heiligen römischen Reichs Ritter; Chevalier du 8. Empire. Ritter vom goldenen Vließe, vom schwarzen Adler, rr.; Chevalier'de la toison d’or, de l’aigle noire, etc. Ein' irrender, fahrender itter ; un Chevalier er-- 1 rant. Fig. All einem zum Ritter werden wollen , entreprcndrc qn. ; inonirer son eourage eontre qn.; se Faire un point d’hon- neur de le ponsser ä hont. Arme ' itter; (t. de cuis .) des beiguets; Sorte de pätis- Serie frite ä la poele.
Ritter Akademie, ,. /. die Ritterschule; t academie ; lieu oü l’on apprend ä moilter * fc a! ' ä kairc les armes, etc.
Jutterfcnnf, i e hanedes Chevaliers
«■i es , d , letes Pnbliques.
Rtttetblume, s .f, v , Rittersporn.
la senechaussee; l’etendue de Ia juridic- tion d’uu senechal.
Aitterlebcn , ,. n. le lief noble.
Ritterlich , adj. et adv. chevaleresque? qui appartient ä la chevalerie ou qui tient de la chevalerie; it. fig. vaillant, coutagetix , brave , heroique ; vaillam- ment, courageusement, bravement, etc. Rittetliche Tapferkeit ; bravoure cheva- leresque. Die ritterlichen Hebungen ; les exereices. Eine ritterliche That; uneae- rion de Valeur, action heroique et digne d’un brave Chevalier; un grand exploit. Sich ritterlich wehren; se defendre cou- rageustment.
Rittermalin, s. m. C'est ainsi qu'on ap~ pelle cn Suxe un corveable qui habite une pe- tite maison sur les terres de son seigneur.
Ritternmßlg/mi/ etadv.m chevalierjconi- ipe il convient ä im Chevalier.
Ritter Orden,,. l’ordre de chevalerie.
Ritterpfcrd , s, n. le cheval qu’un Chevalier etoit oblige de fournir au seigneur feo- dalpour le service de guerre; it. l’ecuage; ce qu’un Chevalier paye en argent eit equi- valent d’un tcl cheval.
Ritterratb , m. ie conseil des Chevaliers ; l’assemblee que tiennent les Chevaliers d’un canton pour delibercr sur les affaires qui r-.gardcnt les Chevaliers; it. 1» consciller des Chevaliers.
Ritterrecht ,. «.le droit des chevaliers;les lois auxqueh'es les Chevaliers sont somnis.
Ritterroman, ,.,*,.leroman de chevalerie.
Rittersaal, »/. la salle des Chevaliers; it. la salle de ceremonie a la cour d’un Prince souverain.
Ritterschaft, ,./.lachevalerie; (V.Ritterstand) it. les Chevaliers, la noblesse | tout le corps des gentüshommes.
Ritterschaftlich, aäj. et adv. qui appartient äla noblesse, au corps de la noblesse.
. Ritterschlag,,.,», lareedption d’unChevalier : la ceremonie de Faire, decreer des chevalic-rs. Einen Ritterschlag Halten; Faire des Chevaliers; ereer des Chevalier,.
Ritttischule, t.f, l’academie. v. Ritter- Akilbemie.

Ni'llersitz
Akademie.
Rittersitz / /. m. le siege, le ehäteau d’uu chcvalier; it. v. Ritterhof.
SUtrirfpul > s. n. le jeu des Chevaliers, le tournoi, le carronse!, etc.
Rikcerlporn, s m. le pied-d’alouette; le delphinium, (plante)
Rittersland / s. m, la chevalerie; etatde ehevalier. Der ülitterthn!) dey den alten Römern; l'ordrc cqnestre.
Riklerneucr/ s.f. l’adie de chevalerie, Aittersiutz , s.m. v. Helnifeder, Helin- schmuck.
Rltkertafel, s.f. la tafale des Chevaliers; it. v. Rttlerbanl Ritkertag / s. m. l’assemble'e des Chevaliers d’un caaton, d’une province.
Ritterzehrung, s.f. la passade; le viati que qu’on donnoit autrefois J un pauvre Chevalier pour son voyage,
Rikterzug, r. ui. la quete; course ou
Rochen 273
lement de la mort,
Mchen / v. n, (avec Pauxil. habe». t. iujeu des fchecs) roquer.
Rock / s. m, der Mannsrock; le justau- corps. Ein tucheneroef; un justaucorps de drap. Ein langer Rock/ ein Ämtsrock; rin Ehrenkleid für Männer und Weiber; unerobe. Lex Rock/ der Weibcrrock; la jupe. Sie hat drei Röcke an ; eile a INI, trois jupes. Einer Dame den R a küssen; baiserle bas de larobeäline Dame. Eier RöckcheN/Röcklein; un petit justaucorps, unepetitejnpe. Das Unterröckchen.'Ie ju- pon, le cotillon. Ein uindrrrock , Kinder» cockchcN: une rode d'enkmt. Ein langes Röcken für die Knaben, ehe sie Hosen tragen; une jacquette. (».«/«rigbcrrotf/Sleit» rock Schlaft.ck.tc.) OnAitfig.etfamil.%Slatt wird euch Len Rock anSklopfen; onvons donnera sur le casaquin, Prov. v. Hemd. Rocken^, «Ja quenouille. (v, (gpinn»
Voyage ciun Chevalier emnti ,'t. 1» croUrocken) D-N R.cken mUmo V charger, ..., ’coiffer, monter laquenomlle. Sie hat ihren Rocken abgeFonnen ; eile a acheve' sa quenouille. Ein /.ecken voll; so viel Flachs oder Hanfaufrinmal angeleak wird; uns quenouillee. Das Äockenband / Rocken» hlalk; la eharnbrisre; le tour de quenouille; ruban ou feuille de papier dont on envelop- pe une quenouille moutee, et qui tient la quenouille en etat lorsqu’on file. On ap- peLc.ssx. Rockcnphüvsovhie / la Philosophie des. vieilles fetnmes.
Rocken / s. m, le seigle. DaS RvckeN» bred; le pain de seigle^ DssS Rcckenmehl;
sade. v. Kreuzzug.
Rittlings, reirlings/ «du. ücbevanebons, Ä califourchons;-jambe deqä, jambe dela. Rittlings auf einem Stuhle sitzen; etre ä' «alifourchons sur une chaise
Rittmeister/ s. in. le capitaine de cavale- rie; le chef d’escadron. , ' j
Ritual / s. n. die Kirche» Ordnung; le tituel.
Ritz/ s. m. die Ritze; la fente, felure, le- sarde; (v. Riss/ Spalt) it. V craflure, egra- tignure, v. Schramme) Durch den Ritz durch die Ritze einer Thür gucken; regar- ]
der par la fente d’une porte. Ein Ritz auf'la karine'de seigle." DaS Rockcnsträb 'la Ser Haut von einer Stecknadel/ von einem, paille de seigle. Grobe« Rockenstrob rum Dorne; une eraüure d'epingle, d'epine. ,Dachdecken und Packen; du glui.
Ritz'EiseN / s. n, (t. de mine ) le fer ä entamer la röche.
Ritzen , v. u. erafler; ecorcher legere-' ment! entamer; ouvrirun peu ; faire une fente, une entamure avec un Instrument pointu. (v. aufritzen) Diese Nadel hat
Rödel / v. Reitel.
Rodeland/ v. Rottland, Neubruch. Rödel»/ v. ruitel».
Roden / v. Fettmagen.
Rogen, s. »/. les «ufs de poisson. Erik Rogener; ein Fisch/ welcher Rogen in sich
mich geritzt; cette epingle m’a erafte. Sich hat ; un poisson oenve. Der Rogensteiu'; an einer Nadel ritzen ; s’eraüer la peau äjl’ovaire ; la pierre ovaire; pierre com.
posee d’une quantite de perites pierres ron- des qui ressemblent ä des ceufs de poisson, Roggen / v. Rocken / seigle.
Roh / «dj. cf ‘<iv. cru, crue ; qui n’est point cuit, ou qui n’est pas prepare; ecru, ue ; it. brut, brüte ; qui n’est pas poli;
mal poli; peu civilise. Rose. ßg
rüde ;
»ne epingle
Ritzig , mli. et adv. qui a des fentes;
Feie, etc. (v. rissig) it. eraüe; qui a des eraflures. (famil.)
Robbe / s.m. le chien-marin, ehien de mer. (v. Seehund) Der Robbenschlager;
le chasseur des chiens marins. . - , ■ •/»"
Robert , Ruprecht/ Hubert, (nom d’hmn- hks ? !ktsch ; viaudecrue. Er ißt alle« halb tut) Das RobertSkrant; l’herbe ä Robert, roh ; 11 rnange tont a deini crn. Die Metz» Roeambole / s, f. la rocambole. V reden wilden Boiler essen rohes Flrisch, Schlangenknoblauch. Hessen das Fleisch roh; la plupart des na-
Roche/ s.f. la raie. { poisson de mer, v, tions sauvages _sont homopiiages. Rohe, Giflroche/ Glartroche/ Stachelroche/ re.) unverdauliche Speisen ; des erudites. Ee Der Roche; (au jeu des echecs) le roc. V. ißt lauter rohe und unverdauliche,Spek» . I fen ; il ne rnange qüe des crudites. Eine rv»
Thurm.
- -.. . VtMV w*
... , ,, .< ra- be(ungegärbft) Tbierbaut ; NN onir cru.
Röcheln/ V. n. (t^ec ! bab ) Mnhc Seide; soiecrue, soiee'crue. Rohe-
ler . etrtd»«Rf fil le«. Die rohe Leinwand,
Das Rubeln k Ä’ Faction de ralcr 5 Leinwand/ die nie im Wasser gewesen, geht Da« Röcheln, ie rau.. 1 t ein; les tolles ecrties se retirent, Rohev
RUel?des Todes-.'lo «le, lo Mucker- du sucre brat, RohekSalp-t«;
vickr. äj.--. kr. T, U. x ® SÄ, ^ tre

274
Rohheit
sclpetre brnt. Ko6c (ungeschliffene) Dia« blauten ; desuianunsbruts. Einroher(u»- btitaucna') Gttin ; une pierre brute. Roher Marmor ; du inarbre brur. Robe Zn fit und Schrassirunge»; ft. degruv.) tail- les et hachures brutes. On affelie roheS (wildes) Fleisch l» einer Wunde, --la cbalr mortc. Rohe Keuchiigkeiren oa Säfte ; des humeuvs crues, de mauvaise qualits. Ein rohes Buch ; UN livre CH bia»c ou en feuil- les. Ein rohes und ungesittetes Volk, UN peuple rrnie et grossier, Rode Sitten; mwurs grossieres. Ein rohes Leben füll reu; melier une viedereglee, debordee. On dit miss!. Dieser Mensch ist noch ganz roh/ (ganz neu und utiroiffenb) : cet homme f-st encore tont neuf. Die Roh-Arbeit, n iS Rohschmelzen ; In kante crue. Rohhöpstg, adj et ad*. rohhöpstgeS Bier ; biete OÜ le boublon n'a pas ete assez cnit. Die Rohpfanne .. v. Gchwefelpsanne. Die Roh- fchlacke; (e. de me'taUurg.~) les scories de matte. Der Roßschwefel ; le soufre de la premiere foüte. Der Rohstem ; la matte ; matiere meiallique impure qu'on obtient par la premiere fonte du minerai.
Rohheit/ s.f, la crudite ; la qualite de ce qui est cru ; it.fig. la rudesse, la grossierete des moeurs etc. Die Rohheit des Geistes, des Verstandes : i'ineultiire de l'esprih.
Rohm , v. Rahm , la creme.
Rohr, s. n. das Rieth / Schilf; le rossau de rnarais, roseau eommun. Das zah- me/ in den Gärten gedauetc Rohr, le roseau cultive, la canne des jardins. Indianisches Rohr ; canne d’Imle. Das indianische Rohr, welches zum Flechten der Stühle oder zu anderni Flechlwerkedienet, le ro- tiu oder rotan. Von Rohr geflochtener Hausrath ; meubles de canne. Zuckerrohr ; canne de stiere, canne ä stiere ; les roseaux qui portent le stiere. Ein ha»S mit Rohr decken ; couvrir Ulte maison de roseaux. Prov. v. Pfeife.
DaS Rodr; ein spanisches Rohr, des-
Rohr-Ammer
vne. v. aussi Blaserahr, Löthrohr, Sehrohr, Sprachrohr re.
Rohr Ammer, s.f. l’ortolan des roseaux.
Rohrbohrer, s. m. la m£che ä calibrer les canons de fusil.
Rohrdrunnen, s. m, la fontaine; fon- taine ä tuyaux par oü coule l’eau de la fontaine.
Rohr-Cassien, v. Cassia.
Robrdach, s. n. le toit de roseaux.
Rohrdickicht, s. n da« Robrgebükch; Iss roseaux; lieu plein ou plante de roseaux.
Rohrdommel, s. f. le butor. (oiseau)
Rohrdrossel, s. f. la grive chantante des rnarais.
Röhre, s. f. le tuyau; conduit, canal par lequel coule et passe qeh.; le tube, le eanon. Eine hölzerne, eine bleyerne Röhre > UN tupfu de bois, de plomb. Ein Röhrchen, Röhrlein; un petit tuyau. Die Röhre eines Springbrunnens; die > runnen- rödre / le tuyau, le canal de fontaine. Die Röhre in einem heimlichen Gemache; 1s tuyau, le canal d’un prive. Eine verstopfte Röhre; un tuyau engorge. Die Röhre eines Wetterglases, eines Wärmemessers; letubed’un barometre, d’unthermometre. Glasröhren; tubes de verre. Die Röhren ju Wasserleitungen - les tuyaux de conduit. (v. Deiche!) Die Röhre einer Spritze, einer Klystierspritze; le eanon de seringue. Die Röhre an einer Gießkanne; le eanon d'arrosoir. Die hölzerne Röhre oder Rinne an einem Mahlgänge, wodurch das Mehl in denKasteirfällN l'ancke; eon- duit de bois par oü la farine tombe dans la buche. Die Röhre an einer Lampe, in welcherder Docht st ckl; le lamperon. DaS Röhrchen derGold-Arbeiterund Schmelz- Arbeiter, womit die Flamme der Lampe auf das zu löthende S>ück gerichtet wird; le eiialtimeau. Das Röhrchen der Wund» Aerzte, das man in eine Wunde steckt um sie offen zu erhalten, und der Materie Abfluß zu verschaffen ; la camile. ( v._ aussi
sen matt sich bcym Gehen bedient; une 'Spritzröhrchen) Die Rohre am Helme canne. Ein Rohr mit einem goldenen eines Destillirkolben / le bec d'un alambie. Knopfe; une eanne ä pomme d’or. EimDie Röhre oder Oeffnung in der Hinker- schönes Rohr von einem Schüsse; einschö-!mauer eines Schmelz-OsenS, durch welch«
neS einwüchstges Rohr; une belle canne d'un jet. Ein Rohr in der Hand tragen; porter une canne a la main,
DaS Rohr, der Lauf eines Feuergrweh- res; le eanon d'nne arme ä feu. Ein gezogenes Rohr; nn eanon raye, carabine. Das Rohr, Feuerrohr, Schießgewehr: l'arque- buse, arme ä feu, fusil, etc. v. BÜrschrohr, Faustrobr, Slutzrohr, r«.
Das Rohr; die Röhre aneinemSchlos- se, worein man einen ungehohrten Schlüssel steckt; le eanon ou le coq de serrure. Das Rohr an einem gebohrten Schlüssel, das Schlüffelrohr ; le eanon de c!ef. Das in de» Glashütten, das geschmolze
der Wind au« den Blasebälgen hineirr hl; la tuyere. N t •
Die Röhre, ff- <£anat,) la< Robrbem, der Röhrknochen; un os creux. II se dit des gros os moeüeuxdel’homme et de 1’animal«
Die Röhre, de ch.) v. Bau, Dachsbau , Fuchsbau. . . ,
Rohren, (v. n. ftvec fauxtl. hahen) raire. v. schreien, (t. de ch.')
Röhrenbaum, s. m. der spi lunder; le Mas.
Röhren blech, s. w. la töle dont on Üup des tuyaux.
Röhrenbohrer, s, m. la tariere. Rährenfabrt, /. /. plusieurs tuyaux 4# conduit joiuts ensemble.
‘ m. der spanische hob'
neGlas damit aus dem Hafen zu ziehen;--- ^ .
i tu' Rohr an einem Fernrohre; Rohrflechte, s, f, dit Rohrmatte; V te tude; le tuyau d’nne lunette k l#ngue oatt« d*

.Rohrflöte Rohrflöte, v, Robrpfelfe , et bie Schall-
Rollen
'5
mev- , , . . r ..
Röhrfornilg ; adj.et adv. qui est Kit eil tuyau ; rf. (t. debotan./ fistulelix, cuse,
Röbraeschwür, r. ». die Rohrwunde; 1a tistvüc. v. Fistel.
Rohrgras, v. RietbqraS.
Rohrig, adj. et adv. plein de roseaux.
Röhrkasten, s. »>. le reservoir de fontaine.
Röhrknochen,/. m. v. Rohre, (e. Samt.) ^ Rohrkolbe, s.f. der Rohrkolben, la tete de roseau.
Rohrleitung , s. f. Ia conduite ; suite de tuyauxou d’aqueducs qui portent d’un lieii a un autre les eaux d’ime fontaine , <Tun : tang, etc.
Röprmeiüer, s. m. der Brunncnmei- flcr; le fontenier.
Rohrofeife, s.f. le chalumeau, sorte de flute faite d’un tuyau de roseau.
Robrichilf, s. n. le roseau de marais.
Rohrfchniid, s. m. l’ouvrier qui fait les canons de fusil.
Rohrschnepfe, s.f. la becasse des roseaux.
Rohrsperling , s. m. le moineau des roseaux.
ohrstuhl, v. n. le siege de canne.
Rödrwasser, s. n. l’eau qui passe ou que l'oii fait venir par des tuyaux de con- duit it. l’eau de fontaine.
Röbrwunde, s. f. v. Röhrgeschwür.
kiohrzirkel, s. m. le cömpas des ar- quebusiers.
Roland , s. m. le Roland; colosse de pierre qu’on trouve dans qqs. villes d’Al-. lemagne pour Symbole de leur liberte et de juridiction criminelle en dernier ressort.
Rollbank / s.f ( t. de mar.) le cheval-j let ä rouleau.
Rollbaum, v.tzaspelbaumceRundbaum.
Rolldett, s. n. ein Bett, eine Bettlade mitRollen unter den Füßen; un lit a rou- lettes. Das Rollbett, ein niedriges Bett mit Rollen, das man unter ein anderes Bett rollen kann une roulette.
Rollbley, s. n. gerolltes Bley; le plomb lamine.
Rollbrekt, v. Mangebrett.
Roübrücke, s. f. le pont ä rouleaux.
Rolle, s.f. le rouleau , cylindre de bois, de pierre, etc. servant ä differens usages ;
avancer un fardean sur des rouleaux. @itt
iBelt, eine Bettlade mit Rollen; un lit i 'roulettes. (y. aussi Rollbckt Eine Rolle Papier; un rouleau de papier. Eine Rolle Dukaten ; un rouleau de ducats. Eine Rolle Tabak un rouleau de tabac. Eine Rolle Eiiendrabt, Meffingdraht; une torebe de fll de fer, de fil de laiton. Eine -solle Eisenblech ; de Raffinerie; du fer affine etmis en rouleau. Jemanden auf die Rölle, auf die Liste setzen ; mettreqn.stirlerole. (v. Bürgerrolle, Musterrolle, re.) Dieser Schauspieler spielt immer die ersten Rosien ; cet acteur joue toujours les premiers röles. Die ' ollen auStheilen ; distribuer les röles. Diese Schaufvielerinn macht die Rolle der Zayre; cctte actricc fait le per- sonnage de Zaire. Fig. Dieler Mann spielt seine Rolle gut, spielt eine schöne Rolle; cet hottime joue bien son röle, joue un beau personnage. @te spielen da eine sonderbare Rolle; vous jouez la un etrange persennage. Das Röllchen; le petit rouleau it. la roulette.
Rollen , v. a. rouler; faire avancer une chose d’un Heu ä un autre en la faisant tourner. ’t. rpuler ; plier en rond ; mettre en rouleau ; it. calandrer; faire passer par la calamlre. Steine vom Berae herabrök« len ' rouler des pierres du baut de la mon- tagne. Eine Last auf Walzen fort rollen; rouler un fardean sur des rouleaux. Die Augen im Kopfe herum rollen , rouler les yeux tourner les veux de cote et d’autre. Die Wachszieher rollen die Kerzen mit dem Rollholze, und die tzulmacher rollen oder walken'die tzüte mir dem Rollstocke; les ciriers roulent les cierges avec 1 - rouloir, et les chapeliers roulent les chapeaux avec le roulet. Ein Gemälde, ein Stück Zeug, ein Papier zusammen rollen; rouler uu tableau, une piece d’etoffe , un papier. (v. aussi auftollen ct wickeln'! Ein Tischtuch rollen, (mangen); calandrer une noppe. On dit aussi. Die Gerste rollen : monder l’orge. Gerollte Gerste de force mon.ie. Das Rollen : leroulemcnt l’act. de rouler ; it. l’act. de calandrer. Sich rolle» , zusammen rollen se recoquiücr.
Rollen, v. it. (yvec l'aitxü. haben ■ rouler - avancer en tournjnt sur soi-meme. |®ie Kugel rollet den Berg hinab Ra boule
(v. Walze) it. le rouleau, piece de bois[roule'du haut de la montasrne Die t'ur-
* Ä «J n ...„l,,_r _-i-„ -_i _n...v... .... Ä ^ . ‘ TV r t ’
ronde sur laquelle on fait rouler qch. it. la roulette; it. la poulie - - 'v. Block, Block tolle, Zugrolle) it. lg calandre; (v. Zeug rolle et Solange) it. le rouleau paquet de, qch. qui est roule; it. le röle, la liste it. le röle ce que doit reciter un acteur dans une piece de theltre; le personnage • it.(t. de mine) un eanal d’ais cloues pour faire rouler la mine de haut en bas; it. le crible ; (v. Kornrolle, Kornfege)r'e. (t. d’hist. nat.) le rouleau. (v. Walzenschnccke) Eine Rolle oder Walze, die Gänge zu ebenen, un rou leau pour aplanir les allees. Eine Last auf, Rollen fortbrillgen; transport«, faire
schen rollen und raffeln auf de n Steinpsta- ster; les carosses roulent et font du bruit sur le pave. Die Augen rollten ih im Kopfe herum les yeux lui rouloient dans Vatete. Eine Tbränc rollt über ihre Wange une lärme roule sur ses joues. On dit I fig. et foetiquement. Ich höre den Donner rollen ; 'j’entends gronder le tonnerre. On dit fanäl. Auf der Gaffe herum rollen ou rolze» - courir les nies. En t. de ch. Rollen se dit des betes rafaces quand dies sont en ohaleur. Das Rolle» ; le roulc- ment; le mouvement de ce qui roule. Rollendgch / f. n. le cassiu; especc
S r
de
r

276 Rollenmacher
ehassis eleve ati-dessus du metier des ou- vriers ä la navette, dans lequelsont atta- chees plusieurspouliespourporter lesiicel- les qui servent ä faire les facons des etoffes.
Rollenmacher/ v. Kiobenmacher.
Rollcnlabak/ s. m. le tabacen rouleau.
Roller/ j. m. le caiandreur ; it. le matou. v. Kater.
Roll faß/ s.n. (t. d'efingl.) le frottoir.
Rollpandtuch / s. n. la touaille.
Rollholz / s. n. le rouleau ; gros bäton servant a lisser le linge, ä etendre la pä~ te etc. Das Rollholz derWachSzuher, die Wacnskerzen damit zu rollen ; le ronloir.
Aollkammer/ s. f. la chambrc ä ca- landrer.
Rollkasten / s. m. l’entonnoir dans les' moulins rt concasser la mine.
Rollmessing/ /. nt. le laiton en rouleau.
Rollmuskel / s. nt. (t. d'anat.) le muscle rotateur. Der Rollmuskel des Auges - le troeleatenr; le muscle trocleatcur ; le grand oblique.
Roünerv//.( t.Xancit .) die Rvüner- tttn deS Augeö; les nerfs trocleateurs, les nerfs pathetiqucs.
Roll- Ofen / Rollbackofcn / s.m. roulant.
Romanze
aspect romantique? une Situation, tin aspect qui rappelle a l’imagination les descrip- tions des poemes et des romans.
Romanze / s.f. la romance; Sorte de poesie contenant qq. ancienne histoire.
Römer/ s. m. le Romain : qui CSt de Rome. Sie ist eine : ömcrinn ; eile CSt de Rome. On uff eile anssi dömef/ leRoemer, — la maison de ville de Francfort sur le Mein, it. un verre a vin d’une certame faqon dont le ventre est plus gros que l’ou- verture. Der Ä vmermonat ■ le mois ro. main : imposition qui se fait sur lts Etats de l’Empire dans les besoins extraordinai- res ; et cela vient de ce qu’autrefbis, lors- que l’Emperenr alloit te faire couronner a R 1 me, les Etats de l’Empire eto ent o.bli- ges de fourmr une certaine sommepour les frais deson voyage pendant qqs. mo:s. Die Atömcr Jinszahi; (/. d'almanachj l’indic. den. espace de quinzeannees.Der Römer» jUCt.l’expeditionromaine levoyage de Ro- mequel’Empereurfaisoit pourse faire couronner.
Römisch/ ndj. et adv. romain, romaine. DaS römische Volk,le penpleromain. Der le four^römische Kayscr ; l’Emperenr romain. Der römijche König , leRoi des Romains. Rö«
Rollquehlt/ Rollzwehl«/ s.f. v. Rvll-smisch gekleidet , vetn a la romaine. Die Handtuch. irömische oder zusammengesetzte Säulen
RollrädleiN/ s. n. (t. derel.) la roulette; ordnung l’o dre composite.
instrnment fait cn forme de petitc roue;
Roüstock / s m. le roulet; outil de cha- pelier.
Rondatsche/ s.f v. Rundschild. Ronde/ v. Runde.
Otlbel/s.n. (on phe sur la derniere syl -
Rollstuhl/ s.m. l.e fauteuil ä roulettes, labe') la rot, nde ; bätiment de forme ron Rolltabak/ v. Rollentadak. , ^ de ; it. plusieurs bätimens ranges enronrf,
Rollvorhang / r. M. le Store; esptee de en maniere de cerele it. uneplare ronde. rideau qui se* leve et se baisse par rosort. I Rondel/ s. n. v. Rundschild.
Rollwagen, s. nt. la chaise roulante. Der Rollwagen dcrKinder-la roulette ll'cnfant.
RvUwalze/ s.f. lc rouleau; le cyiindre d’une calandre; it. le trtuil, ie tour.
Rollzetk/ s.f. la saison oü les quadrupe- des rapaces sonten chaleur.
Rvllzwelzle/ s.f. v. ..ollhandtuch.
RvmaN/ s.m. le roman. Deromanen- dichter/ Romanenschreider; le romamste-, faiseur de romans. Dte Rvmanendlchke rin»/ Romanenfthreibetinn; laiomaniste; faiseuse de romans. Die atteu omaiiei, dichter; die Verfasser der alten c.omane ; les romauoers. Rvmantzaft/ romancum«! stg / ad], et adv. vomamsque; quitientdu roman; romaue.-quement. Eine romauen hafte Begel^nheit; une «venture de roman ; une aventure romanesque. Eine Geschichte in einen Roman eintieiden ; ro maniser une histoire, donner a une histoire un air de roman. Der Held/ dte Hcidtni! eines Romans-, le heros, l’heioine d'i.n roman; le principai personnage d’un roman. Der Romanenheld ; leheros de roman ; un homme qui allcetc d’agir et de parier ä la maniere des heros de romans.
Romannset' / aih. et adv. romanuque.
Lage/ ein romantischer ANolttk; une Situation romantique, un
Rooß/ s. n. v. Wabe/ Honigwabe.
Iiöseh/ adj. et adv. 11 se dit des chosts, durciespar la enisson, et qiticraquent sous les detits lorsqu on les mange. Die Kruste an diesem Brode ist nicht rösch genug/ ist nicht hart genug gebacken, la croüte de ce pain n’a pas assez de cuisson, n’est pas as. -ez rissolee.
b.ösche/ s.f. das Gefälle/ der Abhang; lapen,e; (p.us.) it.(t.demine) le ran.il»
Ros«/ s. f. ( statt flur.) l’erydpele ; le fett de St. Antoine, v. s othlauf.
.of</ s.f. la rose. Ein Röschen/ Rös« lein ! une petitero.e. Die einfache ou wtl» de Rose , la rose simple, rose d'eglantier. Die gefüllte Liofc, die bundertbiötternie .'-.ose, (die Centisoiic/ la rose dogble, la rose d cent feui/les. Rosen brechen ; cneil- lir des rotes. (e>. mw» ©Ubttoft / Klüp» perrose/ Hcrbstrose/ u.) Fig. Dieses junge Mädchen blühet wie eine böse; cette jeune Eile est frah iiecomme une rose, est vermeille comme une rose. Frov. ES giedt keine Rosen ohne Dornen ; il n'est poiot de roses san-- epines. Sein Weg war Nllk
Rosen bestreuel; son ebemin eroitparseme de ro*es. Aut Rosen gehen ; avolr tnut i souhait ;nagerdans les plaisirs. Jett bring» Rosen; koul vient a tenips qui peut atten»
dre.

277
Stofe
dre. Di« schöllst« Rost wirb endlich zur Hagebutte ^ il n'csc point de si belle rose qui re devienne gratte-cu.
®t« iriof« , la ros:, re dit aussi de plu- sieurs Choses artificielles pafcequYlles en ont en qq. Sorte la fignre. Di« oscn, Bandrosen, Bandschleifcn vorn aus den Schuhen oder an den Aniebändern; les roses de souliers, de jarretierei. (v. aussi Windrose) Das Röschen; eine Zieratb in Gestalt einer Rose 1» rosette; perlt or- nenieut fait en forme de rose; it. v. Rosine.
Die Rose/ (t. de ch,} la fraise, la forme des meules et des pierriires de la tete du cerf, du daim et du chevreu 1.
Rosen-Ader, damit.) la saphdne.
Rosen-Aloe, ,./. l’aloes rosst.
Rosen-artig, v. rothlauf-artig.
Rosenbalsam, r. tu. le bäume rosat.
Rssenbienc, v. Lappenbiene.
Siofenbirtt,le caillot-rosat; Sorte de poire pierreuse qui a un goüt de rose.
Linienblatt, s.n. la feuille de rose.
Siofenbcob/r. n. le pain de roses; päte faite dt feuilles de roses, et qui a la forme «Tun p >in.
Rosenbusch, s. m. le rosier en buisson
Ros«Il-Conserve,r./.laeoli«ervederoses.
Rosendistel, v. Brackendistcl.
Rosenborn,,.»-, l’egiantier.
Roscn-Erbse,r./. dteDolden-Erbse; le pois en ombelle,
Rosell-Cssig, r. in. le vinsigre rosat.
Rosenfarbe, s.f. la (le) conleur de rose.
Rosenfarben, rosenfarbig, adj. et adv. de conleur de rose ; it. rose, ee, v. rosen- roth. Ein roscnfarbcnes Band; rosenfar- bencr roscnfarbigerTastet; rm rudan cou- leur de rose ; du taffetas conleur de rose.
Rosenfest, s, n. la fete des roses.
Rosengarten, laroscraie.
Rosenhecke, la haie de rosiers.
Rosenholz, s.n. le bois de rosej bois du rosier; it, le bois de Rhodes.
Rrsenhonig, s. m. le miel rosat.
Rosenknopf, r.»r. le bouton de rose.
Rosenkranz, s.m. la couronne de rose; it, (t. d’e'glise) lerosaire, le chapelet, le patenotre. Den Rosenkranz beiden; dire soji chapelet.
Rosenkreuzer, le frere de la rose
eroix; le rose-croix.
Rosenkuchen,,.»-, le pain de roses, (v Rosenbrod) Das Rosenküchlein; it.de
fhant.) le diarrhodon.
Rosenlippe, s.f, ($oit.) la levt| ver-. meille comnje uns rose.
Rofeitlorber, s.m. le lautier rose.
Rosenmädchen, ,. n. la rasiere.
Rosenmehl, ,. ». les feuilles de roses preparees d’une certaine fac;on et reduites en poudre.
Rosenmonat, ,. tn. le mois des roses; le Juin.
Rosennobel, Rosen-Nobel,,.»-. le noble ii la rose; monuoie d’oi d’cnviron denx
Rosen-Ochk
ducats.
Rosen Oehl,,.». l’hitlle rosat.
Rosenxappel, s.f. l’alcee .ose.
Rosenroth, adj. et adv. Couleur de rose* v. Rosenfarbe. Ö» appelle Rofenrokher,co» fensarbener, blaßrotherWein; vin rose; ui vin d’un rouge foible, presque couleur de ros?.
Roscnschwamm, ▼. Schlaf-Apfel.
Rosenstein, m. le diamant ä rosette, en rose; diamant rose; un diamant taille en facettes par-dessns etplatpar-dessous; it, la rhodite; pierre qui par sa couleur et par sa forme imite la rose.
Roscnstock, ,. m. le rosier. Der wild« Rosenstock; le rosier sauvage; l’egianuer.
Rosenstrauß,,. m. le bouqnet de roses.
Rosenwange, s.f.{poet.) le teint de rose».
Rosenwasser, s.n. l’eau rose,eaurferose.
Rosenwetde, v. Bachweide.
Äosenweill, ,. m le vin rosat.
Rosenwurz, s.f. l'orpin rose; raciffe sentant les roses.
Rosenzetk, r/. la saison des roses.
Rosenzinn, ,.». 1 etain a la rose.
Rosenzucker,»r. le suere rosat.
Rosette, s.f. le diamant ä rosette« V.
Rolenstetn«
Rostne,le raisin sec, raisin passe. GroßeRostnen; raisins deDamas. Kleine Rosinen; Korinthen; raisins de Corinthe. Rostne» aus Provence; raisins anxfubis. (v. Kistcurostnen, Korbrostneu, tc.) Die Rostnfarbe, rostnfarbig, rosinroth, v. hoch» rotb. ,
Rostne,Röschen; Rose, {nomde femme)
Rosmarin, !. m. le romarin. Die Ros» marinblühtc; la üeur de romar.n; it. f. d'apoth.') l’anthos, Rosmaringetst; ungarisches Wasser; ean de ia Reine d’Hongrie DaS Rosmarinkraut; lclibanot.s Ros-' marin Vehl; bulle de rornann. Die Ros» mannwetde; lesaule a feuilles deromarin.
Roß,/», le ebeval. v. Pferd.
Roß-Aloe, s.f, l'aloes cabalin.
Roß Ameise s.f. lagrande fourmi.
Roß Ampfer, v.Wasser-Ampser.
Roß-Apfel, s.m. le crottin decheval.
Roß-Arzenei, ,. /. le remede pour un ebeval malade ; l’armand, Die Roßarze- neskunde; i'bippiatriqne; l'art de connoi- tre et de gutem les maladiesdes ebe.vaux»
Roß-Arzt, v. Pferde-Arzt.
Roßbeere, v. Heidelbeere.
Roßbohur, v. Pferdebohne.
Roßbreme, Roßbrcmse, v.Pferdebrems«»
Rsßbube, ,. »r. le gonjat.
Roßdecke, v. Pferdedecke.
Roß-Eisen, v. Huf-Eisen.
Rossen, -r,.». (avec l'auxil. haben) etf* en chaleur; se dit des cavttles.
Roßfenchcl, v. Wafferfenchel.
Rostgelb, v. Rauschgelb.
Roßhaar, Pferdebaar, s.n. le crin de ebeval. Roßhaaren, adi. de crin; fait dt crin. Roßhomrener Zeug, rosthaarencs
Luch;

278 No6k
Euch; de larapatellc; tolle Faite decrin.
Roßhandel, Roßhändler, v. Pferdehan- del, Pferdehändler.
Roßhuf, s. m, lepasd’äne; (herbe) it. v, Pferdemif.
Rostig, irdss. et adv. en chaleur. Die ©tu* tt ist rostig; la cavale, la jument est en cha'eur.
SKoBfcifft/ s m. lef-tiille.merde. Roßkamm, s. m. le peigne pourles che- v»ix; it. le maquignon. v. Pferdehändler
1 Rost
charbonnee, la carbonnade, la -grillade* Das l’Ollbftt; l’aire ou le lit de la grille dans les forges. Der Rostbrenner, Röster; l'ouvrierprepose a» griilage des mines.
Roß, j. m. ( avec un 0 bref) la rouille; espece de crasse rougeätre qui se forme sur le fer; it. (t. de botan.) la rouille; sub- tance de 1: couleur du fer rouille qui pa- roit sur ie* tiges et les feuilles des plantes. Der Rost frißt daS Eisen ; la rouille Mange ,!e fer. Vom Rolle säubern : deroniller; Roßkastanie, j./Tle marron d’inde. ®er öter la rouille. DaS Eisen verliert nach uiier d'Iiide.iund nach den Rost, -venn man e« oft in
Roßlastanienbaum : le marronnier
Roßkrücke, v. Schlammkrücke.
Roßkümmel,,.?». le laserpitium.(p/<f»re)
Roßkunst, s.f. v. Pferdegöpel.
Roßmarin, v. Rosmarin.
Roßmarkt, v. Pferdemarkt.
Rößmühle, le moulin ä chevaux.
Roßmünze, v. Pferdemünze.
Roßpavvel, s.f. v. Pestilenzkraut.
Roßpfahl. s.m. le piquetpour attacher les chevaux.
Roßpstnume, s.f. la prune impe'iiale.
Roßpolei, le stachis. (plante).
9 oßschwanz, v. Pferdcschwanz er Roß schweif.
Roßschwefel, s. m. le soufre cabalin.
Rvßschlvklf, s.m. la queue de cheval; it. la queue, le toug, touc; espece <i’eten- «lard au bout duquel est attache i.ne queue de chei al, et qui est une marque de digni- te que les Visirs, les Bachas, tc. font porter devanteux. Ein Bassa von drei Roß- schlvelfen ; UN Bassa a trois queues,
Roßsteim v. Pferbestein.
Roßtäuscher, s. m. le maquignon; martband de chevaux. Die Roßtäuscher«; le maquignonnage.
Roßwicke, ,./i l'orobe. ( plante )
Roßzncht, v. Pferdezucht.
9 ost, s. m. ( avec un 0 long ) la grille; plusieurs barres de bois ou de fer, setra- versant lesuncsles auties; it.(t.dd archit.) lepatin; ouvrage d charpenterie fait d’ais fort epais en forme de grille qu’on nu t Mir des püotis, et qui strt de base ä un bäti- ment qu’on veut construire sur un terrain marecageux; it. (aujeu depumne) la grille; (v. Gitter) it. leg-il; ustensile de cui- sine. Der Rost über dem Aschenloche eines Feuerherdes; !a grille n-dessns du un-
•Bie Hand nimmt ; le fer se derouille peu ä peu ä force d’etre martie. Der Rost; daS Rostige ou Verrostete an einer Sache; la' rouillu.e. Dieser Weizen ist voller Rost; CCS fromens sont cbargeSde rouille.
Röste, s.f. le routoir; le lieu oü l’on fait rouir le lin et le chanvre; it. la grille ou le lit de la grille dans les forges.
Rosten, v.n. rostig werden ; se rouiller, s’enrouiller. Das Eisen rostet gar leicht; le fer se rouille aisement. DaS Master macht daS Eisen rosten l’eau rouille le fer. DaS Gold rostet nicht ; l'or n’est point suj t ä la rouille.
Rösten, v.a.etn. ( avec Vauxil. haben ) grill er , rötir sur le gril; it. torrefier, ro- rir - it. rouir. Brod auf dem Roste rösten; faire rötir du pain sut le gril. Ein Stuck, eine Schnitte geröstet Brod ; une rötie ; une rrrnche de i ain rötie sur le gril ou de- vant le feu. Stuf glühenden Kohlen ein we« Nig rösten ;■ brasiller; faire griller un peu de temps sur de la braise. Kaffee rösten ; totrr du caffe. Mehl rösten ; in der Pfanne mit etwas Butter braun machen ; roussir de la farine dans du beurre. Hanf rosten, Flachs rosten; rouir du chanvre, du lin. Die Erze rösten ; rotir, torrefier les mines. Rhabarber rösten ; torrefier de la rhubarbe. DaS Rösten , die Röstung; le griilage, le rötissage ; la torrefaction ; it. le rouissage du chanvre , etc.
Röster, v. Rostbrenner.
Rostig, adj. et adv. rouille, enrouille. Ein rostiger Degen ; une epee rouitlee.
ostig werden ; se rouiller, s’enrouiller.
Rost-Ofen,,.»-, lefoiuneau de griilage.
Röstpfanne, s.f. la poele, le poelon i roussir qch. dans du beurre; it. v. Brat»
drier d'un fover. Der Rost, das Bett oder psanu . der Loden einer Schleuse; le radier. Der Rostral, s.n. la patte; instrumdnt dont Rost von einer Röhre, wodurch verhindert on se sert pour faire desraies pour les nowird, daß der Unrath nicht mit durchstießt; Ws de mu’sique. Mit dem Rostrale ltmren; la poimnelle. Auf dem Roste gebratene faire des raies, tirer des lignes avec une
Hammclsnppchen ; cötekttes de mouton röties sur le gril; cötelettes de mouton grii- lees. Bratwürste ans dem Roste braten ; gnller des saucisses. Ein Stück von einem ka>tkn Braten, einen Schlägel von einer gebretkneuGaiis re. auf den Rost legen;
. a ie e t d r n u r e n t i u b m u r
«nrh- ' °" «°legt; St.Laurent fut eouche sur un gnl. Der Rostbraten; la
patte.
Nöstrecht,,. -r. das Recht seinen Hanf oder Flachs in einem Flusse oder Teiche zu rösten le naisage; le droit de naisage.
Röstung, das Rösten, v. rosten.
Rötel, v. Rötbel.
Roth , adj. et adv. rouge ; it. verweil, cille; it. roux, -ousse; it. (t. de blas.) de Atetiles. Lie roihefZarbe ; la Couleur ron-
g«;

Roch
«; le rouge. Rothe Tinte; enire rouge Rother Wein; via rouge. Rothe Lippe»/ röthe Backen haben : avoir I« Isvres rouge?, le; levres v,rmeilles , les joues rou- ges. Roth, wie die Rose ; verweil comme larose. --oth färben/ rotb anstretchen; rou- vlr renckre rouge, teimlre 1 11 rouge. Ein Buch rotb auf dem Schnitte färben ; den Schnitt einesB > cS roth färben ; rougir un iävre ^ur la tranche. Eine Thür rotb anstretchen : rougir une P«M Das Bra- silientzolz färbt das Wasscrnvorein man es wirft, rotb; le bois de Bresil teint en rouge l’eau ou on le jette. Rotb gefärbtes Tuch: drap teint en rouge. Wasser mit ein wenig rothem Wein gefärbt, (vermischt); de l'eau rouxle. Rotb werden ; rougir; devenir rouge. Die Kirschen werden roth, fangen an roth zu werden ; le? eerises rouxissent, commeucent a rougir. Dieses Mädchen wird gleich rotb, wenn man sse anrcdet; eette fille rougit aussitöt qu’on lui parle. RotbrS Haar, rothe Haare; poil roux, cheveux roux. Ein rother Bart ; une darbe rousse. Dieser Mann bat einen bren-
Rochbrüchig 279
Rothbrüchig, adj. et adv. (t. de mit all.) rouverin. RothbrüchigeS Elsen; du fer rouverin, du fer cassant. lorsqn’on le Fait rougir au feu. RothbrüchigeS Holz ; V. rothfaul.
Rokbbrüstchen, Rotbkehlchen, s. «, la
rouge-gorge. ( oiseau )
- Rotb buche , s. f. le hetre rouge : le- hetre qui Porte la faine. v. Traycbuche.
/lotybuchen, adj. et adv. rothbuchcneS Holz; du bois de hetre rouge.
Röthe, dieibdt Rötbeln / Rothe»/ v, aprh les composls de Roth.
Roth Eiche, s. f. le rouvre; especy de ebene.
Roth Erle, s. f. die gemeine Erle;
l'aune.
Rotbölrber, s. m. leteinturicr en rouge.
Rothfärbig, ad), et adv. de couleur rouge; ( it. (£. de blas.) eeorehe.
Rothfaul, adj. et adv. RotlifauleS, durch eingczogene Naffe verstocktes und iln Kerne roth gewordenes Hol;; du boi* rouge ou echauffe.
Rothfeder , s. f. la rose, rosiere ; (poh-
nend rotben , einen feuerrotben Kopf und sonderivibe: »V.leronget. (poisson demer)
Bart ; cet komme e?t d’un roux ardertt. Er bar garstige rothe Augenbraunen ; ses souicits sont d un vilain roux. Er hat ein hlutrorheS Gesteht il a un Visage d'ua rou- xe sanguin. Ein rothes (kupferigeS) Ge- ficht); NN visage rubieond. Er hat vom Vielen Saufen eine ganz rothe Nase ; il a la trogne enluminee. (v. blaßroth, hell» roth, bunkelrokh, re.) Das rothe Meer; lewer rouge. Er führt eine goldene Binde im rothen Felde ; il porte de gueules ä la baude d’or.
Roth / s. it. le rouge; la couleur rouge. Ein schönes Roth ; un beau rouge. (Sine Frau, welche Roth auflegt, (sich schminket) - une kemme qui met du rouge. Spanisch Roth ; rouge d’Espagne. Ein abge-
Rotbftchte , s. f. le sapm rouge.
Rothstnk, s. m. le pivoine. v. Dompfaff.
Ro roh sch , s. ut. ’le rouget.
Rotbflcckig / adj. et adv. tachete de rouge.
Rothfohre, Rothforelle,v. LachSforell«.
RothfuchS, v. Brandfuchs.
Rothfuß, s. nt. das Rothfüßek, v, Rothbein.
RotüganS, v. BaumganS.
. thgärber, s. tn. le tauneur. v. Loh» gärber.
Rokhgelb , '■t‘. et adv. roux, rousse; qui est de couleur entre le jaune et le rouge. Die rokhgelbe Farbe; le roux; la couleur rousse.
Rothgießer, s. in. le fondeur en cuivre,
storbeneS Roth ; ua rouge mort. Ein ins enbronre ; it. le bossetier. V. Gelbgicßer.
Schwarze fallendes Roth ; un rouge noi- rätre.
Roth-äderig / adj. et adv. veiue de rouge. RothäderigeSHolz, rothäderige Stet ne ; du bois veiue de rouge, des pierres veinees de rouge
Roth-Auge , s. n. le gordon ; (poisson de mer) it. le rouge, v. Röchling
Rothbäckig , adj. et adv. qui a les joues vermeilles ; famil. rougeaud, eaude. Ei» bicrer, rothbäckiger Kerl;un gros rougeaud.
Rothbarl / s. m. un komme qui a la bar- be rousse ; le roux.
Rothbärtig, adj. et adv. qui a la Karbe rousse.
Rothbauch , r. m. le pivert ä ventre rouge.
Rothbein, Rothbeiulein, s. n. le rouge; Chevalier rouge ; oiseau de riviere qui res- icmbl e ä un c nard et qui a les pieds rougcs.
Rokhbeinig , adj. et adv. qui a les pieds rouges.
Rothbrautt , adj. et adv. rouge-ferun.
Rothglühen, s. n. l’actiou de faire rougir le fer dans la feu , au feu. Elfen, daS im Rothglühen brüchig ist; du fer rouverin. v. glühen.
Rothgülden, rothgüldisch , adj. et adv. rolhgülden Erz ; le rossicler, rosicler; mine d’argent rouge.
p-.othbaarig, adj. et adv. roux, rousse; qui a le poil roux. EtN rothhaangek Bube; UN garqon roux.
Rothhals, r. m. daS RotbbälSchen; di« Reiher-Ente, Strauß-Enke; le miloum.
Rotbbanfling, v. Blnthänffing.
Rothbolz, s.n. le bois rouge; bois qui sertateindre en rouge, v. Brasilienhokj, Fernambuck, re.
Rotbbuhn, s.n. das rotheRephuhn; b perdrix rouge, la bartavelle.
Rotbkehlchen, v. Rothbrüstchcn.
Rothkopf, s.m. leronsseau; hommequi a le poil roux; it. Ia tete rouge, (oiseau)
Rothkraut/r. n. der rothe Kohl; lecbo, rouge.
Rothfupfer,

Rolhknpfer |
Rothkuhfer, i. n. le cuivre rouge ; Ia' rosette. '
Rokhlauf, s. in. die Rose; l’erysipele. Er hat öcrt Rvtdlauf am Arm bekommen ; il lui cst siirvcnu ime evysipele au bras. Roth lauf artig, adj. et adv. iirystpelateux, euse. Rothlaufartige Blättcrchen oder Pocken ; .des bontons erysipelatcux.
Röthlich, Röthltllg, V. aprh Leverbe ro- Lhen.
Rolbmund, s.m. l’ecureuil. (poisson)
Rokhnuß, v. 'öiirtnut;.
Rothschimmel, s.m. le rouan; cheval Touan.
Rothschnabcl, s. nt. le perroquet ä bec rouge; it. le touean ä bec rouge; it. le moi- neau de Bresil ä bec rouge.
Aothschwan;, ,. m. daS Hlothschwänz- ä)tll ; le rouge-queue. (oiseau)
Rolhfpecht, s.m. le pic rouge.
Rothstem, v. mötbd.
Rottzstcr;e, s.f. v. diothschwanz. ,
9totbiltft,r.>».le crayon rouge.v.Köthel.
Rothtanne, v. Rothsichte.
Rochwalsch, s. n. l’argot; certain lan- xage des gueux et des filons qui u’est intel- ligible qu’entre euxnarquois. Rothwälfch reden ; pariey l’argot, parier narquois^ it. v. Kauderwaiich.
Rothwarm, adj. et adv, rouge; devenn rouge au feu. DaS Eisen rothwarm ma «Heu; rougir le ker dans le feu.
Rothwilb, Rothwildbret, s.n. les betes fauves.
Aothwursi, v. Blutwurst.
Rotbwurz, r./. la tormentille. V. Tor «tentill.
Röth«, ;. f. die rothe Farbe, das Roth; le rouge ; it. la rougeur itil a rousseur: la xarauoe. (v. Färberröthe) DieRötheder Wangen, dertiippcn: la rougeur des joues, des levres. Die öthe der Augen la rougeur des yeux. Die Röthe seines Haares; la rousseur de sonpoil.Die Rötbe des Kupfers, die Kupferfarbe; la rougissure ; la couleur du cuivre rouge. On dit, Die Rothe (daS Blut) steigt ihr ins Gesicht le rouge, la rougeur lui monte au visage. Die Rökhe benehme», derougir; oter la rougeur. Die ?wthe verlieren ' derougir; re derougir; deveulr moins rouge.
Rölhel, r.der öthelsiein; larubri- que; Sorte de terre ou craie rouge ; l’ärca- nee ; it. la sangiüne; (v. Blutstein) it. le crayon rouge.
Rötheln, i.p/. die Masern; la rougeolc iraladie coutagieuse qui cause de petites pnstules rcmges par tout le corps. Er hak Die Rötheln gehabt; il a eu la rougeole. Die Rötheln sind dieses Jahr sehr gemein sewesen ; «ö;haben in diesem Jahre viele Leute die Rötbeln gehabt; il y a eu cette IIS sB^ e ? llcol, P rougeoles.
Mth-lstein, v. Röthel.
en ' *• “■ roth machen: rougir; ren- n se- It.y.n.etrifc. Röthen, sich rö-
then ; roth werden; rouc
devcnir rouge
Röthlich
DaS Eisen im Feuer röthen (glühend machen) ; ,faire rougir Ic fer dans le feu. Schon röchele dcr'wcrdeude Tag dteGip. fei der Berge; le jour naissant rougissoit dejä les cimesdes montagnes. DteSchaam rökhet ihr Gesicht; eile rougir de honte. Die Kirschen röthen schon , fangen schon an roth zu werden ; les cerises rougissent, commencent ä rougir.
Röthlich, aij. et adv. rougeätre ; qui tire sur le rouge ;*jj^roussätre; qui tire snr le roux. DaSfalWeGoldwirdröthlich?l'or faux deyient rougeätre.
Rbthling, s.m. le rouge; poisson deri- viere ; it. le barbier; poisson du genre des perches. Der gestreifte Röchling ; le dia- gramme. v.aussi Rothfeder et Rothfisch.
Rotte, s. f. la bande, troupe; it, le par- ti, la Faction, la ligue, Clique. Jl se prend ordinairement dans le mauvais sens en par- Lant d'une Compagnie de filous ou de factieux. Er und seine ganze Rotte; lui et tonte sa bande, tout son parti. Ihr seyd ans seiner Rotte; VOU8 etes de sa Clique. On ditaussi » Eine Rotte von Ketzern ; une secte d’he're- tiques. Eine Rotte Wölfe; ime troupe de loups. En t. deguerre Rotte significXi sec- tion; certain nombre de soldats d’une Compagnie divisee enplusieurspetits corps; it. l’cscouade. (v. Corporalfchaft) So viel Rotten machen ein Ploton, und so vielPlo« tonS machen eine Division; taut de sec- tions formentun peloton, ettant depelo- tons forment une division. Rottellweise; par bandes, par troupes ; it. (r. de guerrej par sections.
Rotten, v. a. v. reuten et ausrotten.
Rotten, ( sich ) v. rec. se bander ; s’as- sembler : s’as-söcier ä une Compagnie ; faire un parti, un complot, etc. (v. zusammen rotten) Sich zu bösen Buben rotten; s’as- socier ä de mauvais garnemens.
Roltengeist, s. m. l’esprit factieux; it. de factieux.
1 Rotlenmacher, Rüttenstifter, s.m. le cabaleur, le factieux; qui fait des cabales dans un Etat, et y attirc plusieurs per- sonnes.
Rottenweise , adv. v. Rotte.
Aottgans, s.f. la bemache, bernaclel oiseau de mer.
s>otkiercn, v. rec. sich zusammen rottie« ren; v. rotten, zusammen rotten.
Roltland, s. n. la novale. v. Neubruch et Geräumte.
Rottmcister, s. m. le caporal. v. Cor- poral.
. 0tz, i. nt. lamorve; humeurvisquen- se qui sort par les narines; it. la morve; maladie coutagieuse älaquelle les chevaux sont sujets. Der Rotz läuft ihm aus der Nase; la morve lui sort du nez. Ein Pferd, welches den Rotz bat; ein rotziges Pferd; un cbeval qui a la morve • un cheval mor- veux. Die Rotznase; le nez morveux ; it. (t: injur.) eine Rotznase, ein Notzbube,cin rotziger Bube, Rotzlösiel; un morveux»
garqon

Rotzen
»arcon morveux. Eine Rotznase ; ent ruhiges, unverständiges Mädchen ; une mor- veuse. „ , . . .
$£!t/v.n. (avec VauxiL yavkN) jcter
de la morve. (bas)
Rvtzfisch, s. /«. v. K-Nllhauvd Rotzig, adj. et adv. morveux, euse. (v. Rotz) D" Rotzigkeit; l’etat d’un komme ou d’un cbcval morveux.
Rübe, /. die weisse Rübe ; la rave - it. Je navet. (v. Steckrübe) Die gelbe Rübe, Mohrrübe ; la carotte. Die rothe Rübe; Jäbctterave. (v. Beete, Dickrübe, Kohl- rüde, rc.) Der Rüb-Acker, Rüben-Acker, das Rübenland; la laviere; teere semde de raves. Der Rübenkcrbel ; la eientaire ; Ja cigue aquntique. Der Rübenkohl ; v. Kodlrabi. Der Rübenrettig : le raifort. Der Rübensamen ^ I» geaine de rave. Der Rübsemen ; la navette ; plante et la grame
Ruck
2?I
viil^ue; ee qlii est devenn puklie, q»i est venu a la connoissance de tout le tnonde. Man muß diese Sache nicht ruchthar machen ; il ne fautpas ebruiter, il ne faut pas divulguer cette affaire, Man muß sich hüten, daß diese Sache nicht ruchkbar werde, nicht unter die Leute komm-; il faut prendre garde que cette affaire ne s’e- bruite, ne vienne ä s’ebfuiter. Die Rucht- Bat feit ; la pubücite , la notoridte publique d’une chose e'bruitec.
Ruck / s. nt. le Cöup ; secousse qn’on donne a une chose pour la de'placer. Dem Tische einen Ruck geben ; donncr un coup a la takle ; pousser la takle nour la de'placer. Ans einen Ruck ; d'un smileonp. Etwas schweres aus einen Ruck ausheben; enlever un fardeau tont d’un coup. Der Ruck mit dem Zügel, den der Reiter dem Pserde giebt,wenneszu stark ausdieFaust de navette dont on fait une huile a br’üler; dringt ; la saccade ; it. l’escavessade. Der
Ruck mit dem Zügel , wenn das Pferd stch
Je colaa. Das Rübenschabsel, das Ab- schabsel von geschabten Rüben ; la ratis- sure de navets. Der Rübenzucker: espece de Sucre tired’nne sorte de raves. Das RÜb- Oehl, RübfameN'Oehl ; l'kuile de navette. Di- Rübrasunzel ; l’herbe aux änes. sv. Schwantrübe) Onditfamil. Es liegt alles unter einander, wie Kraut und ‘ Rüben ; tout estmis.pele-meie, scns des- sus dessous.
Rubel, s. nt. le ronbletmonnoie d'argent deRussiede la valeur de deux florins en •argent d’Empire ou environ.
Rubin , s. m. le rubis; sorte de pierre
wenden oder halten soll : l’ekrillade. Ruckweise / adv. par des Coups ou seconsses reiterfies ; fig. par bontades, par reprises, par intervalles, par saillies.
Rück Antwort, v. Antwort.
Rück Austanger, s. fl. (t. de mir) lei alonges de revers.
Rückbank- s.f. lchancd’arriere; it. (t. de ch.) le moule de filets; piece de bois sur laquclle on noue les grands filets.
Rückbewegung, s.f. le Mouvement retrograde.
Rückbürge , s. nt. l’arriere-garant; it.
jirecieuse transparente d’un rouge plus on le certificateur: celui qui certifie une cau-
_ - _ ..!f /ü. ti« L i ii Id lV'«, (.«' i . i! t a*X An nnnt, A11 OO .In - ^.1 — !
rnoins vif. Ein blutrother Rubi !; un rubis d’un rouge sanguin. Der Rubin-Bal- laß - eine Art blasser Rubine : Icrnbis-ba- lais. Der Rubin-Svinell ; der Spinell ; eilt sehr blasirother, in das W-ifie falle», der Rubin; le rnbis-spinelle. Der Rubin- Apfel ; der Rubiner ; sorte de pomme fort rouge. Di« Rnbinsarbe ; la conleur de rubis. Rubinfarben, rubintarbig, adj. etadv. de couleur de rubis. Der Rubin- stuß ; le fiuor de rZbis. Ein Rubinring : nne bague de rubi^ Er hatte einen sehr schönen Rubin (Rnbinring) am Finger; il avoit un tres-beau rubis au doigt.
Rubrik, s. f. la rubriquc. v. Ueberschrisk.
Ruchgras , s., ». la flouve. (herbe) Das wohlriechende Ruchgras ; la flouve odo- rante.
Ruchlos , adj. et adv. seelerat, pervers, impie, mechant. Ein ruchloser Mensch ; un komme seelerat; un seelerat. Eine ruchlose Thai une action scelerate. Die Ruch- loßgkeit ; la sceleratesse, l’impiete, la me- chancete. >
SJvUCBfett - v.n. (avectauxil. haben) rou- eouler. Die Tauben ruchsen, und die Turteltauben girren ; les pigeons roueoiilent et les to.urterelles genrissent. DaSRuch ftn; l’act. de, etc.; le son que les pi- ' geons font avec le gosicr.
Ruchtbar, adj. et adv. ebruitc, ee; di-
tion; it. la caution certifiee de celui qui a garantipour unautre. Rückbürge werden; certifier une caution ; se rendre en qq. maniere caution de la caution. Den Rück» bürgen anhalten, die Gewähr- zu leisten; sommer l’arriere-garant. Einen Rückbürgen stellen ; donner un certificateur.
Rückdürgschaft, s. /, l’arriere-caution, la caution snbsidiaire.
Rücken, s. tu. le dos.; lapartie de derriere de l’homme et de l’animal, entre les e'paules et les reins. Er lag auf dem Rücken ; il etoit couche sur le dos. Er truss ihn auf dem Rücken ! il le portoit sur so» dos. Einem den Rücken zukebren : tour- ner le dos ä qn. Fig. Das Glück hat ihm den Rücken gekehret, hat ihn verlassen; la fortune lui a tounlä le dos, l’aquitte, l’a abandonne'. Sich mit dem Rücken an etwas lehnen; s'adosser, semettrele d»; eontre qcb. Mit dem Rucken gegen einan-- der gekehret ; dos a dos. Im Rücken ; von hinken her; par derriere. Den Feind i,n Rücken angreifen ; attaquer l’ennemi par derriere. Fig. Sein Vaterland,sein haui mit dem Rucken ansehen müssen ; etre contraint , etre »blige de quitter , d’abandon- ner sa patrie , sa maison. Einem den Rücken halten ; proteger, soutenir qn.; pren dre le parti de qn s ; epauler qn. Etwa«
hinter jemandes Rücken thun ; tm.-e qeb
L

2?a
Rücken
a l’mjqü de qn. Einem hinter dem Rücken Böses nachsagen : dire du wa> deqn. en son aostnce. Er macht sich nicht viel aus dem, was man von ihm sagt? er hat einen breiten Rucken; er kann viel vertrauen;!
, ne 8 embarrasse guere de ce qu’on dit de JJ 1 , 1 • “ a bon dos. Der Rücken, da«Rücken- uuck von einem Hasen oder Kaninchen le rable ; la Partie d’un lievre ou d’un lapin,
(depuisles epaules jusqu’ä la queue, On Alt fg. Der Rucken eine« Messers - le dos d’un couteau. Der Rücken eines Buches: ledos d’un livre. Der Rücken eines Ber- ges; le dos d'une montagne; I» croupe,
1» sommet d'une montagne. Der Rücken eines Gewölbes I'extrados.
Rücken , v. a. mouvoir une chose d'un endroit vers un autre remner, pousser, deplacer, tirer. ratirer , eloigner, vier, reculer, avancer, approcher qch. Einen Stuhl von seiner Stelle rücken; remuer 1 «ne chaise de sa place. Man bat diesen geruckt; on L remue eette tadle.
Rucket nichts von seiner Stelle, es ist alles gehöriger Ordnung ; ne remuez rien tont est bien ränge. Rücken (schieben)
Sie das ein wenig zu mir her: pousser un peu cela vers moi. Etwas von seiner Stelle rucken, wegrücken, verrücken; deplacer une chose ■ l’dter de sa place (en la ponssant . Wieder an feinen Ort rü. cken; icmettre a sa place. Zurecht rücken : langer, arrsngcr; mettre en "rare. Den Huk, den Kragen, die Perrücke rücken; tirer de chapeau, le rahat > la perruque.
Den Topf vom Feuer rücken, retirer le pot du feu. Rücket diesen Stubl herbey; avauccr, approcher cette chaise. Den Lisch an die Wand rücken; approcher la tabledumnr. Naber zusammen rück ; p.
procher davantage; mettre pres ä pres.
Ruckt de» Lisch ein wenig zurück; reculez un peu latable. Den Zeiger an der Uhr vorwärt«, rückwärts rücken ; avaneer, reculer l’aignille de la montre. Herunter rucken; mettre plus das. Hinweg rücken: enlcver. Di r Geist des Herrn rückte Phi-,........ ^
livvum hinw eg ; I'esprit du 8eigneur en- . Rückenmark, s.tt. la moellede l’epine, leva Philippe. Fig. et fatml. Einem etwas la mobile epiniere or, spinale. Die Rücken» <IUS denZahiie» rücken; arracher uue eho-'niark-Schlagader; l’arterespinale, se des dents de qn.; frustrer qn. de qch.. RÜckenmuSktl, r. m. le muscle dorsal; Einem den Tisch rücken; ihn beschmausen; le dorsal. Der lange RückenmuSkel; 1» aller pendre la cremaillere chez qn.; aller long dorsal.
faire un repas ihez lui. Rückennekv, s. m. le nerf dorsal.
Rucken, D. n. se mouvoir d’un endroit Rückenriewen, r.»». le surdos. V.Kreuz- Vers un autre. Ruckt ein wenig näher zu riem. n.
Mir, appiochez-vous un peu de moi. Der Ruckenschmerz, r. m. la douleur de dos; Ubrzeigerrücktimmerweiter l’aiguilled’u-jlemal de dos; douleur qu’on sent au dos. nemontre avance toujours, va toujours en Rückenschwimmer, r. m. die Wasserwan« avant. Vor eineStadtrücken approcher!je; la punaise d’eau; insecte qui nage or- pavecl armee;d’une ville; semettre devant'dinairement sur le dos. r-'™ . e ‘ 8ns Feld rücken ; se mettre en; Rückenstück, s. n. la piöeo ou le morceau ncr i riS’ e,0UVrir,:icam P‘ , S lle - ^ius <m8a- du dos deqo. aninvfll. Das Rückenstück von tes i'niibn'.rF 0 /» 1 '' llu camp - In des Fein seinem Schweine; der Hochrücken; l’echi- mvs ennol ■ *,5 ’ J ntr «,s’avancerdansle nee; motceau du dos dun cochon. DaS tfen • entrer pn “ ^intrrquatturc rü Rückenstück von einem Hasen oder Kaum. * tn, e ur r en quartier d’hiver. (».««„s-chen; derZiemer; le räfele. DaS Rücken-
j —. , . stück
Rücken-Ader
hinein rücken, hekvorrücken) VomFeuer weg rücken; se reeiilenln feu. Von einem Platze weg rücken; bouger de sa place. ISKit einer Mauer weiter heraus rucken; [avaneer une mnraille. Der Hase rückt SU Holze ; (t. de cb.) le lievre entre dar.s le bois. Drg. Der Winter rückt Hera»; I ln ver approche. Rücken höher hinauf rucren ; einen höheren Posten bekommen; monter; passer ä un poste au-dessus decelui qu’on |occupoit. Mit dem Gelbe heraus rücke» ; tirer de l’argent de sa bourse; mettre la main a la bourse. Mit der Sprache heraus rücke»; parlc r dire ce qu’on pense; s’ex- pliquer. iW. Wer wohl sitzt, verlasse sein Rücken ; quand on est bien, il est bon de .s’vtenir. Das ücken: l'action de mou- [voir une chose d’un endroit vers un autre; le deplacement.
Rücken-Ader, s.f. la veine dorsale. Rückenblatt, r. ». die gegossene eiserne Platte in der Mitte einer llaminmauer; le contre-coeur de lacheminec. DaS Rü» ckenblatt einesAltarstuckeS; (t. Aesculpt.)
le contre-retable.
I Rückenblut, r. n. le sang coagule sous [l’echine des brebis et du gros betail qui leur cause une fievre chaude.
Rückendarre, r./. la consomptipn. v. [Auszehrung.
Rückendrüse, s.f. laglande dorsale.
I Rückenhaar, s. n. le poil du dos d’un anismal. Das Rückenhaar eines HundeS,wenn eS von anderer Farbe ist, als das übrige >Haar; latnantelure d’nnchien. DasRü- Ickenbaar des Bibers; l’arete du eastor.
Rückenhalt, s. m. la reserve; le corps de reserve; it.fig. l’appui, le soliden , la lorotection. Einen guten Rückenhalt ha» ben; avoir des protcctions.
Rückeiihaut, S. f. la pea« du dos ; it. (t. d’anat.) la plevre.
Rückenklinge, s. f. la lame a dos , lame qui n’aqu’un tranchant.
Rückenlehne, s.f. (einer Bank, eines Stuhle«); le dossier d’un banc, d’une chaise. . 0

Rückenwind
stück von einem Ocbsen; l'alovau; pieke du docuk coupö le long du dos. Das Rückenstück von einem Harnische; 1e dos d’un
harnois.
Rückenwind, v. Rückwind.
Rückcnwirbelbein, s. n. die Rückenwitbel- htinc ; les vettehres du clos.
N'lckenwvlle, s. f. die ^'vlle von dem Rücken der Schafe; in mere-irine.
Rückfährig, *dj. et adv. rückfährig werden; veculcr; se retracter, se dedire. {p. us.)
Rückfahrt, s.f. le retour en voiture^cn bateau; l’action de retourner. Die Rückfahrt eines Schiffes; le retour d'vn vais- seau. v. ttuisi Rückreife'
RückfLbrte, v. Hinterfährte.
RÜckfafI, !■ m. ia reehute ; seconde «hüte; it ffx. Ia reehute; le retour d’une maladie : it. Ia recidive; la reehute dans unefaute; it. (t. de frat.^ la reversion; le retour, la reunion d’un fief mouvant au lief dominant dont il avoit e'te detache. Die Rückfälle sind meistens viel gefährlicher alS die Krankheit selbst les rechutes sont «rdinairement plus dangereiises quela maladie meine. Ich verzeihe euch dieses Mal, aber hütet euch vor einem Rückfalle; je vous pardonne pour cefte fois, mais pre- nez parde a la recidive. Das Rnckfallsrecht; le droit de reversien, droit de retour. Unter dem Bedinae des Rückfalles, daß die Sache dereinst wieder an ihren vorigen Herrn zurück fallen soll; ä Charge de reversion.
Rückfällig ad/, et adv. (t. de prat.) reversible. Ein rückfälliges Lehen ; un fief reversible. Fig. Rückfällig werden; einen Mckfall von einer Krankheit bekommen; reehoir! retomber dans une meme maladie. Rückfällig werden ; die nehmlichen Fehler von neuem beaehen rechdir, reci- diver ; faire une recidive; retomber dans une meine faute; it.en farlant de la disci- flitte de l’Eglise, etre relaps. Ein Rückfälliger, einer der, nachdem er eine irrige Religion abgeschworen, wieder zu derselben zurücktritt; nn relaps.
Rückfluß, k. nt. le refiux ; le mouvement de l’eau qui se retire apres le fiux. (v. Ebbe) Den Rückfluß des Wassers bindern ; empecherqtte leseaux nepuissent reflucr.
Rückfracht, s.f. la Charge de retour; les marchandises et autres choses qu’un veitu- rier rapporte de qq. lieu a son retour. Die Rückfracht eines Schiffes ; les retours d’un vaisseau : les marchandises qu’un vaisseau a fapportees en echange de celles qu’il a- vo ; t portees. Es wurden hundert Prveent an der.Rückfahrt dieftö Schiffes aewonnen; les retours de ce vaisseau se trouverent de Cent pourcent. Die Rücktracht; die Fracht, das Fuhrgeld kür mrückkommende Maaren; le port de retour.
Rückfrage, /./. la question, demandeque l’on fait a son tcur ä celui qui l’a faite. Das Befohlene ohne Rückfrage vollziehen; ex- ccuter fordre requ saus faire untre deman-
Rückgabe ‘ s83
de. It. die Rückfrage ; weitere Nachfrage; 1, perqnisition ulterieur*; nouvelle de. mande.
Rückgabe, v. Zurückgabe.
Rückgang, s.ttt. le retour; action de retourner.; it. (t. d'astr.) la retrogradation,
(v. Rücklauf) Das Rückgangsrecht; ( t. de prat.) le droit de regrüs. v. Rücktritt.
Rückgängig, «dj. et adv. qui retourne; qui est sur son retour; (p. us. ) it. (t. d’astr.) retrograde ; (v. rückläufig ) it. fig. qui va en arriere, ä reculons; qui n’a point de succes; qui ne reussit pas. Eine Sache rückgängig machen; faire reculer une aflfaire, faire eehouernne affairc; faire qu’une chose ne rdussisse pas. Die Heirat!) ist rückgängig geworden ; 1- projet de mariage a ete rompu ; le mariage n’a pas eu lim.
Rückgebanke, S. M. la pensee, la reflexion sur des chos.s pass^es.
Rüekaehen, v. n. irr. retourner. (v. zurück gehen) Mit rückgebender Post; par la poste de re our, qui va retourner.
RÜckgrath, s.m. i’epine du dos; l’dchi- ne; (t.d’anat.) la eoionne epiniere. Er hat sich den RÜckgrath zerbrochen; il s’est rompu l’epine dir dos; il s’est echine. Er hat ihm mit dem Stocke den RÜckgrath einge- schlagen ; il lui a donne un coup de bäton qni l’a echine. Der RÜckgrath eines Falken; I’epinette d un faucon. Der Rüekgrathnerv; le nerf spinal.
RÜckhaken, s. m. {t. d’artill.) le croehet de retraitc.
Rückhalt, s. nt. laretenue,U mode'ration, la discretion; it. la reserve. (v. Zurückhaltung) Sich den Ausschweifungen ohne allen Rückhalt überlasten; s’abarrdonner, se livrer saus auctuie retenue ä toutes sortes d’exces.
Rück-Jan, s. m. ( t. du jeu de trictr. ) le jan de retour. Den Rückjan machen ; etre u son jan de retour.
Rückkauf, S. m. le raebat. V. Wiederkauf.
Rückkäustich, v. wieverkäuflich.
Rückkehr, s.f. le retour; l’action de retourner, d’aller une untre fois en un lieu oit l’on adejä ete; it. le retour; l’act. de revenir. (v. Zmückltmft, Miedcrkimft) Die Rückkehr des Wildes von der Atzung; Ia rentree. Fig. Rückkehr zu Gort! die Bekehrung eines Sü»dets;le retour ä Dieu; l’act. d’un pecheur qui se cor.vcrtit. Dik Rückkehr des Frühlings ; le retour du prin- temps.
Rückkunft, v. Zutückkunft.
Rückladung, v. Rückfracht.
Rücklauf, s. tn. le retour; it. (t. d’astr.) la retrogradation. v. aussi Zurückkauf.
Rückläufig, «dj. et adv. !j. d'.istr.) retrograde. Jupiter stand damals stille , und Merkur war rückläufig; Jupiter e'toitalors stationnaire et M.rcure retrovrade.-
Rücklei ne, v. Rückenlehne
RÜckleilic, s.f. (r, doisel.) le tirant; cor- • de

284 * Rücklings J Rücksprache
de ätirer promptement les filets en haut, 'carrosse.
NÜckliNgS, «dv. en andere; it. a rccu-| Rücksprache s.f. (t. de ch.imcll.) le pour. lons,ä la renvcne; (v. rück'värts) »f. par-parlqr, la canfirencc, l'entretien qu’on a derr ; Sre. (v. hinterrücks) On dit famii. avcc un supc'rieur, 011 avec celui qui est Rücklings/ auf dem Rücken liegen; etre'uiteresse daus UN- affaire. Rücksprache mit couche ä la renvcrse. ijemaiiden Halten; conlerer aveo qn.
Rückmarsch, t. >« la mrrcbe d'nn corpsi Rücksprung, s. m. le saut en arriere. de troupes pour vetourner; it. la retraile.j Slücffpur, s.f. (r. de ch.) le contre-pied. t V. Rückzug) Die Truppen sind ans dem! Rückstand, s.m. le reste, le rcsidu, le re- Rückmarsche ; les troupes sonreu marche staut ; it. lereliquat; (f. de prat.) le ddbet, pour retonrner; les troupes s’eu retour-jla deineure. Im Rückstände sepn ; eure eil lient. rcviennent. • .reste; etre rcliquataire. Alle Zaylungen
Rückprall, s. nt. le eontre-eoup ; la re- abgerechnet, bleibt er noch mit so vielem pereussicm d’un corps sur un autre: le re- im Rückstände; tous payemens deduits, il sc
r 4* l l - u-1.. 1111---._-^ . * i / _«■«JntwihlA -Ja x. a — a. iS -y. - - - ... s.. es r... ...
und vom Rückpralle derselben wurde erilcs interdts. Die Rückstände eintreibcn; kai- verwundet la bailea donnecontre la mu-[re le recouvremtnt des restes; poursuivre raille, etil aete Messe du eontre-conp. jle payement des reliquats de ses comptes.
Rückreise, t.f. le retour ; l’act. de s'en!®ie Rückstände von Zinsen, Steuern, Mie, retouruer; le vsyage quel'ou kalt pour re-ltbe, tt.i les arrerages. Cr ist ihm noch ei- venir. Seine Rückreise beschlcunizen ; pre-’nen Rückstand von io viel Jahren schuldig; cipiter sott retour. |il lui dort taut d’anness d’atrerages. Sci-
Rückcuf, a. >». le rappel. v. Zurückberu-'nen Dienst damit bezahlen, daß man die fung. -Rückstände desjenigen übernimmt, von wel-
Rückschein, s.m. la contre- lettre, v^chem man den Dienst kauft ; payar sacbar- Geaensckein, Geaenbeschcinigmia- xe en debets. St tefer Pachter ist immer im
Rückschlag, s. nt. le coup en retour. »Kluckstaiide ; ce fermier est toujours en ar- Rückseil, t. n. la drosse; Corde servant friere, en demeure. Der Rückstand der Greu- reeuler une piSce de canon de sonsabord.iern ; l’arriere de, contribudons. Verlorne Rückseite, e./. le revers la pile; it. le Rückstände ; non-valeuWi. dos. Die Rückseite einer Münze ; le reversj Rückständer, s. m. le rcliquataire. V. Re- d’une monnoie. Die Rückseite eines Papit- staut, res, eines Dnefes; la revers, le dos d’un ^ papier, d’une lettre. Die Rückseite einer Kutsche ; le dossier, le fond d’un carrosse.
(v. aussi Rücksitz) Die Rückseite eines Lra- gekorbeS, die Seite gegen den Rücken zu ; le dossier d’une hotte. Die Rückseite des Laufgrabens; le ’eversde la tranchee; le cotd de la tranchee qui est tourne vers la Campagne.
Rückstchcrheit, v. Gegenstcherheit/
Rückständig, Cttij.etadv. restant, ante; qui reste ä payer; it redevable, qui est reliquataire et Uebiteur apres un compte rendu. (v. schuldig) Die rückständige Summe bezahlen ; payer la somme restante. Die rückständigen hundert Gnldcn; les cent Horms restant. Rückständige Schulden; dettcs anderes. Er ist uns noch viel rückständig ? >1 nons doit eneore beaucoup de
. ... . .reste. Das Capital sammt de» rückstäudi-
Rückslcht, s.f. la consideration, l’egard 'flen Zinsen bezahlen; payer le Principal - ' ' ■ ‘ et les arrerages.
Rückstckt auf eine Sache nehmen; karre entrer uire ebose -» consideration; avoir ßgard a qch. Ei» Richter darf weder auf
Rückstellig, v. rückständig et rückgängig. Rückstoß, s.m. la repulsion; action de
das Ansehen der Perlon, noch auf Empseli-L? ll«> reponsse. Der Rückstoß der /lasti- lungen Rücksicht n-l, men; On juge ne doi t.j fchetl Körper; la repulsion des cerpselasU- eonsidefer ni les personnes, ni les recorn-lques.
mandations. I» Rücksicht seiner Verdien-. Ruckstrahl, S.m. le rayon refiechi. v. fle; eu egard ä *on me’ ite. In RÜckst ht Juruck strahlen, auf seine Jugend; attendn sa jennesse. Er; Rückstreicher, s.m. ( t. de fourbiss.) la ist ein Mann, der auf nichts . Rücksicht!>»^5.ä ÜOS. A
nimmt; e'est nn homine saus egards. Jnr Ruckstnch, s.m. der Ruckstnch der Zugverschiedener Rücksicht ; ä dickem NS egards;|t)o«eli le retour des oiseaux depassagc. t sous divers egards Erthut alles in Rück- Rückstuck, r.». V. Rückenstück et Ruck-
" ' • .'. Auslauger.
Rücktritt , s.m. le pas eu arriere. Der Rücktritt, das Wiedercintrcten in fein »• •
sicht seiner, in Rücksicht stines Nutzens; il ne fait rien que par rapiport a lui, que
par ranport s »es interets, relativeinent h ses interets.
Rück sichtlich, niv. rclativement; par rap. fort a. (p. r r
ro* c fr» flel/ ^Gcqenstsgcl.
riges Recht; (<• de droit) le regres.
Rückwand, s.f le dossier. Die Rückwand eines Schrankes, der Kanzel, einer Kutsche, re.; le dossier d’iine arinoire, de la
Rücksitz, J. m. le siege sur le rievant d’im chaire, d’uH csrrosse,
Rück-

Rückwärts
Rückwärt-, »dr,. en arriere; ä reculons,; en reeulant; it. par fernere. ( v. fcjtltcr* rückS) Lmeii Schritt rückwärts thun; faire un pas en ariiere, en reculsnt. Rückwärts gehen; reenler; retrograder Dl Krebse gehen rückwärts; leb dcrevisse- mai- dient i reculons. Die Sonne und der Mond gehe» nie rückwärts; io soleil et la lune ne retrogradent jamais, ne sontja- mais retrogrades. Jede rückwärts gebende Bewegung einer Armee macht, daß der Feind einen Schritt vorwärts trui; chaque mouvement retrograde de l’armee fait faire
Ruderband
28Z
me, etre a la rame. Die Ruder beysetzeN; aut allen Kräften rudern ; faire force de rames. Die Flache, das breite Ende des RuderL ; le plat delaiame; la pale. Dev Griff des Ruders; le manch,- de la rame. Dar Ruoer zu kleine» Fahrzeugen, Fluß- schiffen, re ; l'aviron Ern Zug od>r Bund Rüder; drei zusammen gebundene Ruder; nne drague d’avirons. Die Ruder auslegen; sich in Bereitschaft setze», die Ruder aus dm ersten Wink gebrauchen zu können; armer le« avirons. Mit dein Ruder den Grund berühren; nager ä seo. Dieser Fahrzeug
aux enntmis un pas «n avant. Rückwärts, führt auf jeder Heike bierRuder; ce ba.eau
hinter sich zurück fallen ; tomber ä la ren- verse. Elch rückwärts auf den Boden werfen, ou fallen lassen ; so lenverscr. Fig. Diese Sache geht weder vorwärts noch rückwärts; cette aliaire ne va ni en avant, ni en arriere. Seine Ge sch äffte gehen rückwärts, anstatt eine» Fortgang zu gewinnen; rer affitlrcs reculent, vont ä reculons au lien d’avancer.
Rückwcchsel, S- nt. (t recliange.
Rückweg, s- !«. le chemin de retour; le retour. Alls dem Rückwege seyn; etre en
de commerce) ld
nage ü quatre avirons par bände. DaS Ruder, Steuerruder; le rimon, le gouvernait» Fig. Am Ruder sitzen; das Ruder der Geschiffte führen ; tenir le gouvernail, tenir le timon des affaires.
Rudelband, *, ». la fusee d’aviton.
Ruderbank, s.f. le banc, siege oü l’on met un certain nombre de ramenrs dans une galere pour tirer une meine rame; it. le rang. Eine Galeere mit vier Ruberbän- krN, une galere a quatre rangs. Die Ruder- vank einer Schaluppe; la toste; 1 - baue dans rine ehaloupe oü sont assis 16s mate-
chemin pour revenir. &;i dem Rückwege lots qui rament.
Kn roe ich das Vergnügen haben, Eie zu le- Ruderer , s, m. le rameur , .vogueur. v. ben; j’aurai le plaisir de vous voir ärnon Ruderknecht«
retour, en retournant.
RÜckwelle, t.f. l’engin ä tourner lemou- lin ä vent.
Rückwind, t. nt. (t. de mar.) le revolin; un vent qui n’est pas direct, mais ren- voye par qcli.
Rückw rkuiig, s.f. la reaction.
Rückwnrf, s. m. (aajeu de quilles) le ra. bat. Er hat zwei Kegel im Hmwurfe und vier mi Rückwnrfe gemacht; il afaitdeux quilles devenue, et quatre de rabat.
Rucu, v. Ortean.
Rückzug t.m. laretraite; la tnarche quc font les troupesponr seretircr. Die Trompeter gaben das »eichen zum Rückzüge; les (rompettes sounoient ia retraite.
Rüde, s. m. le male des ehiens, renards et lonps. ( V. Schaftüde, Saurüde, rc.) Der RÜd'Nknecht; le Valet des ehicns pour la cbasse du sanglier.
Rudel , s.n. (e. de ch.) laharde; troupe de betes fauves. Ein Rudel Hirsche ; uac liarde de cerfs. Im November begeben sich d,k Hirsche i» Rudel zusammen; les ceris se mettent en hardes au mois de Novembre. Ein Rudel wilder Schweine; unecompag, nie. Dieses Schwei» gebt nicht mehr Mil dem Rndel; cette bete a quirle les eornpag- nies. Das Rudel; ( t.a'oisel .) V- Rege, Gelege.
Ruder, s. n. la rame. Die Ruder einer Galeere; les rames d'une galere. Ei» Schiff,
Rudergriff, r. m. hgSRuderhslz, V. Ruberstock.
Ruderknecht, s. m. le rameur, vogueur. Dir Ruderknechte, welche deylammen aus einer Bank fitzen; le baue; les ramenrsqiii- tirent une meine rame. Ein Kanonenschuß hat alle Auderkncchtc die auf einer Bank saßen, gelobter, hat eine ganze Bank leer gemacht; UN eoup de Canon a empörte tont un banc. Hie gcsammttn Ruderknechte aus einer Galeere; die Galeereiisclaven; la cbi- ourme; les forqats d’une galeie. Die 3(1:* derknechte strengten Me ihre Kräfte au, ru-- derten auS allen Kräften; la cbiourme üe force de rames. Die freien, auf gewisse Zeit gedungenen Ruderknechte; loa mari- niers de rames; U-s bonnes voglies.
Ruderloch,».«. das Loch IM Helmstocke des Steuer-uderS; wsrin der Koltzerstock steckt; la bolle de gouvernail.
Rndermeisier, e- »»- le comite; öfterer prepose ä faire travailler la cbiourme d’une alere; le remolar.
Rudeln, v. n. (avecl’uuxil.fyabtn) ra- mer, voguer; tirer la rame; (t. de mar.) 11 a- ger. Diele Leute verstehe» nicht z» rudern; cesgens-lä nt savent pasramer. AuS alleit Kräite» rudern; faire force de rames; nager de tonte foree. T je Galeereniclavcii ruderten vortrefflich; les forgats vogiioient a mer- veille. Lustig, ihr Gchiffieutt, rudert! al- Ions, batclicrs, nagez ! Stehend, im Ste-
welchcs Segel und Ruder führer; un vais- (>en rudern; nager debout. So rudern, daß «ran qui va a volles et ä rames. An demlnikmand bespritzt wird; nager ree. Gram Ruder ziehen, das Ruder ziehen, am Rndcriden Wind gerudert! rudert gcaen den sitzen; ruber»; tirer ,1a rame, tirer la ra-,Wind! nage au vent- Rückwärts rudern;
ramer
>

-86
Riideniage!
ramer ä rebours; scier; revenir sur son sil- lage. Sn8 JHuiKrn j l’act. de ramer, devo- »uer; la manneuvrr des ramcurs.
, 9£uD«utiigcl, s. m. die Rudcrnägel; les
echomes, scalmes ««tolets, chevilles de bois ou de fer qui servent a tenir la rame d’un matelot qui vogue, qui nage.
Ruderplakte, s.f. la pale, v, Ruder.
Rnöerlchiff, x. n. le vaisscau a rames; bä timent a rames.
Ruderschlag, x.w.lapalade; tnouvement des pales des rames.
Ruderstange, s.f. l’aviron. v. Ruder.
Ruderflock/ S.m. lamaniveile, labarre du gouvernail.
Rudcriug, v. Ruderschlag.
Rudolph/ ffodolpbe, ffauig. {noin d'hom- me)
Ruf/ x in. le cri; (v. Schrei) it. la voix qui appelle qn,; it.fig. lavoeation; (v. Beruf) it. Ie rtnom , larenommee, repu- tation ; (t. de pr'it.') la fäme ; it. le bruit. (v. Gerü.üt) Der Ruf der Tbiere , womit sie einander rufen/ zurufen; >e cri desani- maux. Auf den ersten Ruf komme»; venir aussitöt qn'on est appele. Fig. Er tzäk eine» Ruf nach Göttingen bekommen; il a ete appel* ä Goettiugeu. Ejn Mann / der einen guten Rushat; m> Komme do rensrn, d ’u nc banne re'putation. Das würde seinem guten Rufe (Namen) nachtveilig seyn; cela keroit tort, eela nuiroit ä sa renom- mee. Er hat den Ruf/ er stebt im Rufe eines ehrliche» Mannes; il CSt eil re'putation d’honnete Komme. Diese Frau ist in einem Üblen Rufe i eette femme est mal fäinec, est dans le deori, a mauvais bruit. Jemandes guten Ruf wieder Herstellen; ihm seinen ehrlichen Namen wieder geben; re'tablirqn. en ou dans sa Könne fame et renommee.
Lieft Lur hat diesen Arzt in Ruf gebracht;
Nnf-Endung
lassen? voulez-vous que je le fasse venir ? Der Wächter ruft die Stunden aus; le gue't crie les heures. On iit uussi , Die G uck- henne ruft ihren Küchlet» ; la ponlc appelle ses ponssins. (v. locke») Fig. Mi.Ui- Geschäfte rufen mich anderswo hin ; mesaftai. res m’appellent ailleurs. Ich (jörc die Stunde schlag'N die mtch ruft j enu-ndx l’heure qui m’appelle. Mau muß Hiebt wid rst.e- ben. wann Gott uns ruft; ilne kam pas re- sister quand Dien nous appelle. Gott hat ihn zu sich gerufen bat ihn aus dienr Weit genommen; tsiou l'a appele d lui. Das Rupfen; l’act. de oder ou d’appeler
Ruf-Lnduug, s.f. der Ruffall; O de
grumiii.j le votasif,
Rufer / v. Ausrufer.
Rüge/ s.f. 1’accusation, la denonciation. (v. Aukiage/ Beschuldigung) Du Rüge- die gerichtliche Untermchuug; l’imquisition, l’information, l'euquete. Die Rüge/ die Ahndung einer Beleidigung; le ressenti- ment dui»e olfense. Die Rüge; die gerichtliche Bestrafung eines Verbrechens la pu- nition d’un crime. Di Rüge ; bai Rnge- Amt, Rügegericht; la Cour iw jiistite; le Magistrat, les offieiers etablis pour eounoitre des plaintes, des accusation^ faites ponrin- jure, offense, outrage, etc. Rüstbar / “ >j. it adv. klagbar ; accusable; qui peut ou Joit etre denonce a la justice. Das Ri'iaebllch J le rcgistreoü l’onecrit lgsplaintes rendues en justice; it. leregistre des affaires criminelles. Der Rügegraf; o’ess ain iqnonap. felo.tautrefoisht president i’un tribunal de justice criminelle. Der Rügemeister; l'en- qu^teur; juge inferieur quiconnoit des-que. relles, des plaintes rendues pour offense, injure, etc. Der Rü enfchretder ; ie gref- fierd’une cour de justice etablie pour con- noitre des injures, insultes, etc. qu’on rait
eette eure a misee medecin en vogue. Ir- äqn. Die Rüge-Ordnung; le reglenv nt et manden in üblen Ruf bringen; ihn vei-Ia proeedtire en mutiere d’injutes, affronts, fdbf^ten; tarer la reputation deqn.; nuire äjextes, etc. Die Rügefgche; l’affaffe qui sa reputation; decrier qn. Prov. Wer ein-ieoncenie qq. injure, affront, outrage, etc. mal den Ruf bat. daß er früh aufsteht, magjDer Rügerag ; Ie jonr ou l’on peut plaider
immerhin spät aufstehen, man glaubt es nichr; Wer einmal in einem guten Rufe ftebr, verliert denselben so leicht nicht; a Dean se lever tard, qui a bruit de se lever matin.
Ruft , s.f. v. Schorf.
Rufe» , v. n. irr. ( avec Vauxil. haben) crier; jetcr un ou plusieurs cris. (v. schreien) Mit lauter Stimme rufen; crier äbaute voix. Feuer rufen ; crier au feu. Ins Gewehr rufen ; crier aux armes. Um Hülfe rufen ; crier au secoure.
Rusen , v.». irr. appeler. Ich habe ibn gerufen, aber er ist nicht gekommen; jel’ai appele, mais il n’est pas venu. Jemanden bep seinem Namen rufen ; appeler qn.par son nom. Jemanden zue Hüffe rufen; appeler qn. au seeours. Den Arzt rufen las-
pour injure, affront, etc.
Rügen, v. et. l t n. (avte l'auxil. haben) faire menti n de qch. (v. erwäbnen, Meldung thun) Der oben gerügt! Punkt; Ie point ci-dessus mentionne. It. Rügeni aecuser, taxer,bla,»er; (v. beschuldigen, »N- klagen) it. relever; it. tirer raison ou satis- faction d’un affront, d’un outrage; tt.pu- nir. Mich rügt ein Dösewicht; unscelerat m’accuse. Qvieux ) Jemandes Fehler rstae»; blämer, condamner les faules de qn. Die Fehler eines Schriftsteller« rügen ; relever les faules d’un ecrivain. Ein Verbreche» rügen, punirnn crime, v. bestrafen.
Rüger, x. m. le denonciateur, delateur. Rübe,)./, lerepos; la privatiön, cessa- tion de-niouvement. cessation de travail; le - , ■ . -----r«.- JV micii ,»I- reläche; it.fig. lerepos, laquietude, tran-
ltn; appeler le medecin; envoyerchercher,|quillite; exemption de tonte Sorte de petne tawe venir le medecin. Soll ich ihn iuf«t d’esprit; it. le repos, le sommeil. Jeder
1 Körper

Richen
-87
Ruhe-Altar 1
Körper bleibt in seinem Stande der Ruhe korre. , . .
oder der gleichförmige» Bewegung, wenn Rüben, v.n. (avee Pauxtl. habe») repo- «r nicht durch ausser ihm befindliche Ursa-^er; cesser d'agir, d’etre en monvement; ch'N daran gehindert wird; eivaque earps it. se reposer ; avoir ou preadre du repos ; persevere dansson etatdcrepos omlcoiou* cesser, discootiaiiGt le travail» ( v. aUÄ- yeiaeiit umchrm-, ä moins qu’il n’en soit ruhen) -e. reposer, dormir. Lassen.Sie die empeche par desc.usese'trangeres. Setzet! Pferde ei» wenig ruben ; laissez un peu den Habt! eurer Flinte in Ruhe; met-! reposer les obevaux. Ein Werk, eine Arbeit tez votre fusil en son repos. Der Hahn ruhe» lassen ; laisser reposer UN ouvrage. stchk tu öec Ruhe; le einen est en son repos. Nach der Arbeit ruhen ; sc reposer apres le Die Ruhe lieben; aimer le repos. In Rüde travail. Erliegt auf seinem Bette und ru- leben; viere en repos. Der Tag ist die Zeit hct; il est sur son lit qui repose. Sr hat zur Arbeit, die Nacht ist die Zeit zur Rune; diele Nacht nicht wohl atiihet; -1 n'a pa« le jotir est le temps du travail, la nuitest bien repose cettenuit, 0»ü-r, Einen Acker
1^ t. __ .1 .. . . r\t ... V .... .. ... 1 .iT.M - Io «ona« vanoeav nna tovra » j<|
le tunps du repos. Bey dem dreitägige» Fieber hat man einen Dag Ruhe; lakevre tieree donne un jour de reiäche. Seine Gläubiger lassen ihm keine Ruhe; ses crdan- ciers ne lui donnent point de reiäche. Er hat weder Ruhe noch Rast; il n’a ni repos,
ruben lassen; laisser reposer une teere; laisser en gueret sans l’ensemtncer. Dkk
Min ist trübe, man muß ihn noch ruhen lasse» ; le vin est trouble, il le kaut encor* laisser reposer. Im Grabe ruhen; reposer dans le tombeau. In dieser Kirche ruhen
ni eesse. Der Kranke hat seit einiger Zkitzdie Gebeine vieler Heiligen ; dans cette e- Lie Ruhe (den Schlaf) verloren; le maladeixlise reposent les reiiques de piusietirs a perdu le repos depuis qq. temps. (gtjSaints. ruhet, unter diesem Grabstei- fcbifift, stören Sie seine Ruhe nicht»! dort, ine ruhet re.; ici repose, ci-dessous repose, ne troublez pas sen repos. Sich zur Ruhe^ete. Er wirb nicht eher ruhen, alt bis Sie begeben; stch schlafen legen; se coucber; ibm gegeben haben, was er »erlangt; il so mettre au lit. Gute Rächt, ich wünsche n’aura paint de eesse que vous ne lui ayez Ihnen eine angenehme Ruhe ; bonnenuit; donne ce qu’il demande. Auf etwas ruhen; je vous souhaite un hon repos; dormez porter, poser sur qch. in Balk'N, t-e> auf bien. Die Ruhe des Gewissens; le repos de. der Mauer ruhet, (aufliegt); une poutrs la eonscienee. On dit, Die Ruhe der Tod- gui Porte sur la mnraille. Dar ganze Gelen stören;'die Todten beunruhigen; trou- bäude ruhet auf diesen Säulen ; tout l'edi- bler le repos des morts Die ewige Ruhe »üea porte sur ces eolonnes. Die Balken le repos eternel;' l’etat ob snnt les arnes ruhen auf den Säulen; lespoutres posent des bienheureux. Jur Ruhe kommen in sur les eolannes. feine Ruhe eingehen; (sterben) mourir,l Ruheplatz, ». m. le luu de repos; Lieu deceder ; rendre l’ame; trepasser. Jeman-ipropre ä se reposer; it (t, de ch.) la reden zu seiner Ruhe bringen ; porter qn. ä pose'e; (v. Lager ) it. ( t. dt mur.) la relä- la sepulture; inhumer, enterrer qn. ( v. che; lieu proprl pour y reiächer. Der beerdigen ) Einen Todten zu feiner Ruhe! Ruheplatz auf einer Treppe; le repos d’un begleiten ; accompagner rin corps raort.escalier; le palier.
Sich in Ruhe begehen; sich zur Ruhe setzen; Rul epunkk, s. »». le point d’appui; l’ap- srin Amt, seine gewöhnlichen Gescnäffke pm. Der Ruhepunkt eines Hebels; lepoint niederlegen; se retirer ; quitter la profes- d’appui, l’appui d’un lcvier. v. aitssi lln- sion qu’on faisoit. Die öffemlichr Ruhe; rerlaae. le repos public. Ein Störerder öffentlichen Ruheritgel, V. Achsenriegel.
Rübe; un perturbateur du repos public. .
Vor mir soll er gut? Ruhe haben ; je n'jrai pas au devant de lui; je n’ai garde de le
recherchpr.
Ruhe-Altar, S. le reposoir; autel qu’on, öleve et qu’onq»repare dans les lieux #u la
Ruhestffel, s. m. la chaise de repos ; le fauteuil.
Ruhe stab, v. Mahlerstock.
Ruhestand, s. m. le repos; l’etat de repos, de tranquillite.
Ruhestatt Ruhestätte, le lieu de r,- proeession passe le jour de la Fete-Dieu, pos; it. le reposoir; ( v. Ruhe-Altar ) it. pour y Faire reposer le saint sacrement. fig. le tombeau. Einen zu seiner Ruyestättt Ruhebank, s.f. le banc ä reposer. iVotr.j fiefllettrtt; accompagner on corps mort; Müffiggang ist bei Teufels Ruhebank; l’oi- assister aux funerailles de qn.
... 1- -1— I- ' Rllhcstelle, le repos; le lieu de re-
sivete est la mere de tous les viees.
Ruhebett, s. ». lelitdc repos.
Rubebühne,r./i (t. de mine) le repos; en. droit derriere les echeiles d’une bure pour y reposer.
Rubefelü, r. n. v. Brachfeld.
Ruhefllae, s.f. (t, d’arebit .) eine ruhende, wagerecht laufendeFuge; un joint de lit. i R»bekamm«r,s./. das Rubekammerlem; i» «bambrg» e«u«b»r; ß^. le tombeau, la
pos; it. (t. de feint.) le repos; ce qui fait que la vue se repose, comme font les om- bres, etc. Die Rtihestrllelt werden auf zweierlei Arten gemacht; die eine ist natürlich, die andere künstlich; les repos se font de deux Manieren, l’une est naturelle, etl’autre artilieielle.
Ruhestunde, s.f. l’kenre de repos.
Ruhetag, s, w.|le jour de repos. Des
Her,fl

288
Ruhezelt
Ruhmgier
Herrn Ruhetag; le sabbat, lc dimjmphc. jgens de bien ne proneut pat leurs bonnes Ruhezeit, s.f. le temps de repos. joeuvres.
Ruhig, «4j. et adv. tranquitle, paisible,; Ruhmgjrr, s.f. l’avidite' de gloire ; dei. ealme; saus anenne Emotion; tranquille-'sire immodere de gloire; l’ambition. v. ment, paisiblement. Das Meer war ruhig, Ruhmsucht.
Ruhmgierig adj. et adv. avide de gloire; ambideux. ense; qui a un desir immodere
CftÜH; la mer etoit tianquille, etoit cal- me. Das Meer wird ruhig; la mer se cal- : me. Wenn das Fieber Nachlaß!, ttl der PulSjde g’oire ; ambitieüsement. V. ruhmsüchtig. „ ruhig'r; quand !a üevre ilirnimie, leponlsj Rühmlich, *dj. et adv. glorienx, ense; ‘est plus tranquitle. Linen ruhigen fSctfoflglorieustfment. Einen rüthmlichen Tsdzie- b'aben; ruhig schlafen; dorinir -i'lin som-!he ich einem langen Leben vor; sc presere meil tranquille. Ein ruhiges Leben führen; une glorieiise rnort a »ne longue vie. Ei- ruhig auf dem Laude leben; mener rme vie nes rühmlichen Lobes sterbe»; ein rühm- tranquille; vivre tranquillenient alaeam. liches Ende nehmen; monrir glorieuse- pague. Dieser Fürst ist ruhig, lebt ruhig sichment; faire nne fin glorieuse. Emc schöne seiNN! Staate»; eekrince es; paisible dans und rühmliche Lhat; uns belle et gloricti-
ses stais. Ruhiger Besitzer eines Gutes, der in dem ruhigen Besitze einer Gutes ist; paisible pvssesseur d’une terre; qui jouit paisiblement d’une terre. Ein ruhiger, von allem Geräusche entfernter Ott; un lieu paisible, rni heu ealmo et hors du bruit. Sich ruhig halten; ruhig bleiben; se te- nircoi; demeurer eoi, tranquille.
Ruhm, s. in. la gloire; l’honneur, l’esti- me; ks loiianges que les merites, les gran- des qualite's, les bonnes actious et les bons
se action. Er hat sich auf cwe rühmliche Art (mir Ehre») au» diesem Handel gezogen ! 11 s’est tire glorieusement de cette affaire. I mandcu ein rühmliches Jengiust geb.Ii; rengrs a qn. nn temoignage bono- rable. Das Rühmliche ; ce qu’il v a de .glorienx dans une aetiou. Die Ruhmlich- kcit i la quakte de cs qui est glorienx, di- gne de gloire.
Rühmliche, r /. l'amout de gloire.
Rühmlos, adj. et adv. saus gloirej p i-
ouvragrs attirent a qn. Ruhm erwerbe» ;ve de gloire; qui n’est pas glorieux, Et» acquerir de la gloire. Nach Ruhm streben, rühmloses Leben führen; mener mte vie
aspirer ä la gloire. Gemen Ruhm in etwas suchen, setzen; sich einen Ruhm aus etwas mache»; sich etwas zum Ru. me machen; mettre sa gloire ä qch.; se glorifier de qch.
Ruhmbegierde, s.f. le desir de gloire. Eine edle ,'lobenswürdize Ruhmbegierde; une noble ambition, une ambition honnete.
privee de gloire.
Ruhmlosigkeit s.f. la privation, le man- que, defaut de gloire, de reputation.
Ruhmredig, adj. et adv. glorieux, vain dans ses discours;qui se vante,se glorifie, se pröne lui-merne. Der Ruhmredige; ein ruhmrediger Mensch ; le glorieux. Die
Ruhmbegierig, als. et adv. desireux- de Ruhmredigkeit; la vanterie; vaine louan. oire. Eil, ruhmbegieriger M'»sch sucht ge qti'onsedonne a soi-ineme; lajactance.
gloire. Ei,,
sich Ruhm zu erwerben, ohne rnhmqierig oder ruhmsüchtig zu seyn; un bomme de- sireux de gloire eherehe a acquerir de la gloire sans etre ambitteux.
Rühmen, v. a. vanter; louer beausoup, priser extremement; pröner le mdrite de qn., le prix de qch. Er rühmet diese» Man» sehr ; il vante beaucoup cet hom- me-la. Man rühmet die Lösten dieses Feldherrn, und znan lobt sein Betragen; on vante les exploits de ce eapitaine et on loue sa conduite. Sich rühmen, sich einer Sache rühmen; se vanter, se tacter, se
Ruhmsucht, s.f. la gloire; passion v,- cicuse decelui qui est avide de gloire; it. l’ambition; desir immodere de gloire. Dir tbönchte Ruhmsucht unterscheidet sich vo» einer löblich' n Ruhmbegierde ; 1» sötte gloire differe d’une ambition louable Ruhmsüchtig, adj. et adv. avide de gloire ; ambitieux, euse. Aus eine ruhmsüchtige Ach ; ambitieüsement; d’une maniere ambitieuse.
Ruhmvoll, «'/• et adv. glorieux, eurer plein de xlo re; qui s’est acquis. beancoap de gloire; glorieusement. Er kam rubm«
glonkier de qcb. Er hat Niir einen Dienst voll und siegend in sein Vaterland zuruck ; geleistet ab?r er rühmt sich dessen zu sehr;»! reviut glorieux et triomphant dans sa il m’a rendu Service, Mais il s’cn vantejpatrie. _ .
trop. Wenn ein General sagt, er habe g'oßch Ruhmwürdiz, a ly.et adv. gloneux,euse; Tbaten gethg», so rühmt er sich; das ist digne de gloire; glorieusement. Die Ruhm- eineEitelkeit S e manibm verzeihet: Ren- Würdigkeit; la quakte dune euose digne net er sich ->b,r s lbst einen grolien General, de Zloiie. . ..
so lobt cr sich ; das ist ein Hochmuth, wor-' Rubr, s.f (t- d «gnc.)le bmage ; secon- Uber Man ihn auslacht; quand un general de ou troisieme faqonquon donneattx ter-
illf - axrrsi»- CnSt. j,._ j - __I _:„ * „j. __
ral, il se louc; 'c'est'un örgueii dont on chr'kll'; mourir d’une dyssenterie. Die •* - ij dyssenterie blanche; mix
1 ' ' 1 des matiare«
gitui-
, * 'a vor Uii Uflll t»iJ J*' v V ,» 7 .. y
' e . n " lc i" e ; Rechtschaffene Leute machen kein wcisse Ruhr; 1» dyssenterie b Rühmens von ihren guten Werken; lesd«ventrr «nie malsllerend

28 y
Ruhr-artig
pitnitenses. Das Ruhrkraut; le.pied-de -chnt; le gnaphalium; herbe anttdyssen- terioue. Das Ruhrmittel; >- rernede con- kre la dyssenterie; l’antidyssenterique. ©f" R-.lhrwurz, Ruhrwnrzel > I'ipecacuanba; raciuc coiilrc I» dyssencerie.
Ruhr-artig/ «*(/. « «dv. dyssenteriquc. S-u ruprärtiger Gauchfiuß; un ü»x dy--
aenterique.
Rubrbottich, s.m.(t. de ttint..) labatte- rie.
RÜHr-Li, /.».l’oeiif brouille. Rühr-Eier; des ocufs brouilleS.
Rühren, v. a. reinuer, mouvoir. (v. be- ttfijcn) Dieser Mensch bleibt unbeweglich, ficht oder fitst unbeweglich da, er rührt we-^ der Hand,noch Fußreetbornrne demeure immobile, >1 »e remue ni pied, ni patte, Er ist wmüde, Laß er sich nicht rühren kann; il est si las qu’il ne peut se retmier. Dieser Hund ist nicht todt, er rührt sich noch; ee chien n’est pas mort, tl remue encore. Rührt euch nicht »on der stelle; ne rcmuez pasdela; :ie bongez pas, ne branlez pas <!« la. In Gegenwart fernes VaterS, wenn s in Kater zugegen ist, bat er n!c»t das Herz, sich zu rühren ; il n'ose branler (ie- vant son tiefe. On dH, Eier rühren; brouri- ler des oeufs. Gerührte Eier; des ocufs brouiiles. GnpS, Mörtel rühren: gäclwr du plawe, du mai ticr. Mehrere Dinge unter etnander rühren; mekr, melsnxrr en- sembie dillerentes choses. Butter rühren; baratrer. (v. butt rr.) Linen Acker 1 Uhren; ihn nun zweiten Maie vsiügcn; bin« un ebimpi donner la secomle faqon ä un chanip. Die trbmmel rühren; battre le tamkmr, battre la caisse. Fig. Bont Donner, vom Butze aerührr werden ; ötre trappe h. in fotinre, du tonnerre; etre foudroye. SS aut Schlage gerührt werden ; etrefrappe d’apopkx;e; etre attaque d’apopkxie.
Fig. Rühren; toushi-r, emouvnir le coeur; altect'T. Die Tdräncn dieser Waisen sollten Die rühren; ie« larmes deces orphe- lins devotem vous toucher. Gott hat fein Herz gerühret; Dien lui a touche le coeur. Er ist durch ihreThrönen gcrühret worden; ihre Dhrüncn haben ihn gerühret; ilaete srnu par ses larmes. C;n rührcnd-'r Anblick; un spectaek touchant, attendrissant. Dieses Schauspiel ist nach den Regeln bearbeitet, aber eF rühret die Zuschauer nickt; eette piece est dans les regles, mais eile n’aflfecte point les spectateurs. Das Rubren ; J’act. de remuer, etc. ; it, v. Rührung. F Rubren, v. a. {avec l'auxil. haben) venir de; provenir ; tirer son origine. (v, Herrschern) Von jemanden zu Lehe» rühren; relever de qn.; posseder ttne terre qui re- levedeqn.; etre mouvant, dans la mou- vance de qn. Dieses Gut rühret von dem und dem Herren zu Lehen; cette terre re- lived’untel Seigneur, est dans la mouvan- ce d’un tel Seigneur. An etwaS rübren; st- teindre a qcb.; (v, reichen)^, toucher. V,
Dict. Aix.Fr. T. II.
I Rührfaß
anrühren, berühren.
Rührfaß, v. Butterfaß.
Rüyrgerte, t.f. lagauktte d’attachedes • iseleurs.
Rührhaken, r.m. (t. de montt.)le brassoir; it. (t. de doreur ) le crocliet; it. (t. d'agric.) ie croe ; (y. Hakenpstug) it. Q. de ma S on.) la gäche.
Rübrholz, r- «. morceau de boispour re- muer, .pour brouiller qch.; it. (r. de mi- giss. ) k bouloir.
Rührkelle, s.f. her Rührlöffel; la euil- ler pour brouiller qch.
. Rührkrücke, s.f- le bouloir, k rabot; in. Strumen t pour remuer la chaux qu’on e- teint, et lamekr avec le sabk. Die Rühr- krücre der Bierbrauer; v. Malzkrückc. Die Rührktücke, der Rübrspstcn der Juckcrste- dcr; k rnorivero» d-s raiLneurs de -ucre.
Rührküve, s.f. (t. de teilst. \^la batterie.
Rührlöffel, s. m. V. Rührkelle.
Rüiirtnüch, v. Buttermilch.
Rührnagel, s. m. le battant, le traquet} petite soupape dont le mouveuient fait ou- vrir la tremie et tomber da grain sous la meulc du moulin.
Ruhrrecht, v. Strandrecht.
Rührscheit, s. tt, her Rührßecken; (/. de botdung la palette; (t. de mag.) le rabot, la boue; (t. depätiss.) la gäche
Rührspatel, w. (t. delirier } le palon.
Rührstange, s.f. le bouloir. V.Rühr- krüclc.
Rührsteckcn, Rüörstock, m. v. Rührscheit.
RÜHniNg, s, f. l’emotion; mouvement de tenuresse on de compassion excite dans l’atue; it. l’attendris 'iment. ®latt konnte diesen Auftritt ohne Rührung nickt mit «n- lebrn; ON ne put pas Vvir eette scene saus emotion, saus dtre emti tu tonche.gr machte fich die Rührung, worin er ihn fand, zu Nutze«! ilprofrta de rattendrissement oü il lettouva. Onditaussi , linier Rührung der Trommel; tambour battant.
Ruin, s. in. la rnine, le :]fpen'ssement, ladestruetion de qch.; it.lapertedu bien, des richrsses, de la fortune. (v. Unter» gang) Daß wird deinen Ruin, deinen un- rergiiNg befördern; cela causera ti ruine. On efyellt, Die Ruinen, lemüncs, ies de- bnsd’un bätiment abattu. (v. Ttünnnrr) Er ward unter den Rütnen des EcblosseS begraben; il kut cnseveli sous les rnines du
oirnteau.
Rl'-lvs, s.m. le rot; ventosite, vapenr qui sort de l’cstomac par la bouche avec bruit.
Rülpsen, V.n. {avec l'auxil. haben) roter; faire un rot.
Rum, s. /«.lenim; eatt de vie de snerf, mais d’une qualite inferieurc ä teile de. l’a- rack.
' Rummel, b.iied->LC) lepoin ; - nombre de pditlts queromposent ensemble. plusieurs cartes domÄuocoukur. Ich habe ® mehr

ago Nümmel
Augen als Sie, ick zähle mehr als Sie; mein Rummel ist besser qis der *Ji; «!=
ge i j’ai plus de pointsque vous; n.on }-. oint, est meilleur que le votre. On spelle mmr Ri'.muul. uii ramas, amas, assemblage de dieses, bonnes et mauvaises ensembie, et qti’on regarde comme iie pct! d<f valctir. Etwas tm Rummel kaufen, oen ganzen Rummel laufen; «betet le tont en bloc. OtUit famii. Cr wird dir den ganze,, Rummel erzählen; il te racoiiteta toute la vetilie,, Wut!-- detail decette a kfa, re-I a.DieferMaun§ veestebtden Rummel; cet boinme eonnoit! la .arte, entend la rtidriqtie ; entenil le nu-^ meto, ii est habile dansle commerce dont il se mele; it. c’est un homme avise, fing ruse, etc.
Rummel, s.m. tin bloc de bois; (t. Ae mtun.) le rayon sur lameule.
Rummtlei, t.f. unevieille maison qui menace rti:ne. Was soll mir die alkeRuM» melci? a q»ol me sert cette vieille carcasse?
(/u »>»/,)
Rummeln, v. rumpeln.
Rumor, j. in. der Lärm; besonders eck auf: übr. rischer Lärm; la rumeur; beult tendaut ä emotion, ä quereile ; it. le va- carme, tumulte. Die oanze Stadt ist in Rumor, in Aufruhr; tnute la ville est en ru- mettr. Rumor machen; faire du bruit, du vacarme. Der Rumorhauptmann ; le ca- pitaine deguet. Das Rumorhaus ; lecorps de gardcpour le guet. Die Rumorwache,' Scharmache ; le guet; ceux qui sont le guet dans la ville pendant la nult, pom empecher les rumeurs.
Rumoren, v. n. (avecl'iw.xil. haben) faire du bruit, du vacarme, du tapage; (vd lärmen , toben) it.fig. brouiller, inettre en confusion, etc.
Rumerer, J. >«. celui qui cause une ru- meur; it. le tapageur; qui fait du tapage.
Rumpellammer, r./. ladechargc; Chambre dans une maison ou l’on serreles vicux ustensiles otuneubles.
Rumpelkasten, r. nt. le coffie aux vicux ustensiles ou meubles; it.fig . tt famii. un vieux cavrosse; un carrosse rüde et incom- mode.
Rnmpelmette, s./.lestenibres; les marines qui se chantent l’apres-diner du mer- credi, du jeudi et du vendredi de la semai- ne sainte.
Rumpel», v.n. ( avecPauxil. haben) Faire du bruit, du fracas. Alter Eisengerätbe rumpelt, wenn man dann kramet; le« vicil-
ltsferraillesfontdu bruit quand on les re- mue. On dit famii, (£s rumpelt ihm im Wauä>e; Icsboyaux lui crient; le ventre lui grouille. Herunter rumpeln ;. tomber, r»uler avee bruit du haut en bas. Das Rumpeln; le bruit, fracas; it. legargouil- lcmentiians les entrailles,
Rumpf, s. m. le tvonc; la parye du corps qui est entre le coij et les hauehes. Der
Stuwiif besteht aus dem Rückgrathe, der
Rumpf
Brust »nd dem Becken; le kröne eit com. posedel’cpinc, du thorax et du bgssin. D'N Kopf vom Rumpfe hauen ; trancher latste. On Ait auui, Der Rumpf eines Hemdes; le corps d’unc,ehemise. Der Rumpf ttiiec verstümmelten Bildsäule; le tsrse; ligtue troiiquee qui n'a qti'un corps sans tete, ou sans bras, ou sans jambes. Der Rumpf, das Geripp von einem Huhne; 1» carcasse
d'un poiilet.
Der Rumpf eines Stiefels; (der Schaft) la tige d'une hotte. Der Rumpf in der Muhle; la trenne. Der Rumpf eines Schis, fk<; la rouebe, la carcasse d'un vaisseau. Der Rumpstaum, die Rumpfleiter, worauf der Mühlrumpf ruhet; le tremion; bois qui soutient la tremion d'un muulin.
DasRumpflkder,v.Schafleder.DaLRumpf- ,loct); dar.Loch an d . B.utelkastin in der Mühle ; le trvu du blutoir ou bluteau.
Rümpfen, r,.«.das Maul,dieNafen'nn pfen; reebigner ; kalte la moue; faire tm, mine dedaigneuse; it. die Nase t'ÜMpcku; nasar<!er;^se moquer de qn. avec des rna.- ques demepris. Er rümpft d«S Malst, die Nase über alles; il fait tout en rechignaul. Das Rümpfen deS Maules, der Rase; l'aet.
de, ctc.
Rund, “Aj- it aAv. rond, ronde; it. or- biculaire, cireulaire. (v. kreisförmig, zir- kelruno) Line runde Figur- une hgure ronde, une figure orbiculaire. Dieser Körper ist oollkommen rund ; ce corps est parkiiite- ment rond. Rund wie eine Kugel; kugelrund; rond comme une boule ; spherique. Länglich rund; eirund; oval, ovale. Rund erhaben; erhaben rund; convexe. Rund hohl; cüncave. Onditaussi, Runde Bu h- staben, eine runde Schrift; lettres rondes. Im Schrecken runde Buchstaben machen; ecrire en lettre ronde, ecrire en ronde. Ei» runder Wasserbehälter, ein rundes Wasser recken ; un rond d'eau. Ein runder grüner Platz; »n ronddeverdure. Rund Machen; arrondir; rendte rond. DaS ist nicht rund genug; cela n'cst pas assez arrondi. Rund herum; in die Runde; a >a ronde. Rund herum; rings um etwas herum; toutau- tour. Rund werden; eine runde Gestalt bekommen; s’arrondir. Indem die Kieselsteine mit dem Strome forttrejbcn, werden sie nach und nach rund; les callloux s'ar- rondisseutpeuä peu ea tou ant dans lari- viere. Ein ganz rundeS, in - und auswendig rundes Gebäude; une rotonde. Fig. Eine runde Stimme; eine runde Per:vde; une voix ronde, une periode ronde. Eine runde Rechnung, eine runde Zahl; un com- pterond, un nombre rond. Seine Mep- nnng rund heraus sagen; parier franche- ment; dire librementsa pensee. Onappelle Ritter von der runden Lasel, Chevaliers de la tsble ronde, — les douze Chevaliers qtfun vieux roman dit avoir ete compagnons duRoi Artus, ancien Roi des Bretons.
Rund, t.u. chi'runder Körper; ft rond;
m,

Runda
im corps ronil. Das Rund der Erde; das, Erdenrund; >- globe tcrrcstre.
Runda, *. ». ein Glück, welches mit allen- Instrumenten g-blasen wird, wenn man in cinerGesellschafiin dieRunde herum trinkt lapiecr qu’on fait sonner lorsqu’ou boit a Ja ronde.
Rundatsche, s.f. V. Rundschild.
Rund Saum, r. y. Welle, Wellbaum. Rundblätterig,"st. et adv. i fern lies rondes.
Remdmeiffel 291
RnNdMeiffel,r- »>- la romlclle. V. Meiffel.
Rundm sser, r. ». le comeau rond, COU- teau sourd des mdgissiers.
Rundperl, s.f. la bonterolle; Sorte de poinqon de fer acere dont se servent les grtiveurs de cachets pour buriner des armes.
Rundsäule, s.f. lecylindre. V. Cylinder.
Rundschild, s. nt. la rondache; grand houclicr rond dont on se servoit autrefois. Das Rundichildchön, Rundschildlein, Ron-
Runde, s. f. lerond; figure cireulaire; Kel; la randelle; petit bouclier rond. It. le cerele. Sie setzten sich in dieRuuoe; ils'Der Rundichild, (eine Pflanze); le jont, s’assirent en rond. I» dieRunde, im Kreise laspi (plante').
Rundschnäbelig,
tanzen; danser en rond. In die Runde g - 4 >f(«njte Bäume; des arbres plantes en rond. In die Runde; im Umkreise; rund berum; a la ronde. Zehn Meilen in die Runde ; dix iieues ä la ronde. Die Gläser in die Runde herum gehen lassen; in die Runde trinken ; porter les verrcsit la ronde; boire ä la ronde. In Ser Runde herum ; a l’entour.
Die Runde; (t. dt guerre) la ronde; la visite qui sefait la nnit autour d'une place
adj. et adv. äbec rond;
liii a le bec rond.
Rundschnur, le cordon rond; it. la gance. v. Gimpf»
Rundstück, s. ». une pi£ee ronde, de figure ronde.
Rundtanz, v. Ringeltanz.
Rundung, Rundung, s.f. l’arrondisse- ment; l’actibn parlaquelle on arrondit et l’etatd'une chose arrondie; la rondeur. g;g hat viel Zeit gekostet, dieser Kugel die ge-
dans un camp , pour observer si les senti-ihörige Rundung zu gehen; 1'arrondissemen t veiles, le corps de garde font leur devoir,|de ce globe a coute beaucoup de temps. Dix
et si tout est en bon etat; it. la troupe meine qui fait la ronde, Die Runde tbu»; faire la ronde. Wenn die Runde vorbcy geht; quand la ronde passe. Der Rundengaug; lechemindes rondes; espaee qu’on laisse pour le passage des rondes entre lerempart et la muraille.
Runde, r./. die Rundheit, die runde Gestalt einer Sache; la rondeur; l’etat de ce qui est rond. DieRunde der Erde; >a rondeur de la terre. Die Runde einer Schüssel; la rondeur d'uu plat.
Rund-Lisen , r.». le rond; outil de polier d'etain.
Rundel.^v. Rondel.
Runden, v. a. arrondir; rendte rond; (t. i'erfivY.) gironner. Fig. Eine wohl gerundete Periode ? Une Periode bien arrondie. Dar Runden, Runsmachen, die Mündung ; I’arrondissement.
Rund-erhaben, “ li J- et adv. convexe.
Rundfisch, s. nt. l’aigrefin; espece de morue.
Rundgtbaudk, S.n. un bdtiment defor. me ronde, et par dedans et par debors.
Rundgesang, s. m. la chanson d la ronde. II ne faut pas canfandre ce mot avec RiNgkl- gedlcht, rondeau.
Rundhane, t.f. la pioche des mineurs.
Rundheit, s.f. la rondeur. v. Runde.
Rundhohl, adj, et adv. concave.
Rundholz, s. n. un morceaa de bois rond. Dar Rundholz an den Lastschiffen, die kein Gallion, keinen Schnabel haben; 1« bou- tellof, boute-de.lof.
Rundieren, v. runden.
Rundköpfig, «dj. et adv. »tete ronde. Ein rundköpfiger Nagel; nn Clou ä tete ronde.
Rundlich, ad], et adv. rouyielet, cttc
Rundung dieser Fi;u>'ist vollkommen; diese Figur hat eine vollkommene Rundung; l’ar- rondissemertt de cette figure est parfait; cette figure est d’une parfaite rondeur. Fig. Die Rundung einer Periode; l’arrondisse- ment d’une periode.
Rundwcrk, s. n. (t. de sculpt.) l’ouvrage de ronde bosse.
Stirne, t.f. On «p pellt Runen, runes,— les caracteres dont les anciens peuples du nord seservoient pour leur ecriture, avant qne le caraetcre italique y fut introduit. Die Runenschrift; les caracteres runiqnes. Der Runenstab; le baton runique; bätou sur lequde'toientgraves des caracteres runi- ques.
Runge, s , /. (t. de charron) sie Waqen- runge; l’enrayoir d'un diariot. Die Run- genbörner ; les eornes de rancbe.
Rungschale, s.f. her Rnugstrek; (<• de charron) le lisoir.
Runkel, Runkelrübe, v. Belßrübe, Diek- rübe, Futterrübe, rc.
Runken, s, m. «in Runken •« Ranken Brod; nne bribe de pain. Ein große, Runken Brod; UN grosse bribe; un gros clian- teau; un gros guignon de pain. (famil.)
Runzel, s.f la Tide. Runzeln im Gesichte baden; avoir des rides sur le visage. Seine Stirn ist mit Runzeln b. deckt, ist voller Runzeln ; il ale fronteouvert de ri- . des. Dir Runzeln am Augenwinkel bey alten Menschen und Pferden; les eperons Sie hat Runzeln in den Augenwinkeln; eile a les yeux eperoimes; eile est eperonnee Er bekommt Runzeln int G fkfjit son visage sende. Die Runzeln in einem Zeuae. memem Kle;de,:c.;les f-ux-pli., „unvais plis. ®(« Rnnjkill -enrbmkn, W’rrbtn; ' * * dcriU.ec »

2yr Runzelig !
derider; Ater les ridcs. Eine Psmade, die Runzeln zu vertreiben » une pomade pour derider. Der Ruuzeibart; l’art'thuse.(j,/«u- /e) DieRimzeffchlauqe, die Blindschleiche; 1'vrvec. Das Runzel-Ohr, V. Meer-Ohr.
Runzelig, runzlig, udj. et adv. ride', ee ; it. sillonne : it. l’atatine. Eine runzelige, gerunzelte Stirn ; UII front ride, un front sillonne. Runzelige Hände ; desmains ri- dees. Runzelig an den Augen, in den Augenwinkeln; dperonne. Ein runzeliger, ZN. sammengeschrumpfter Apfel; une pomme tatatinfe. Eine alte runzelige Frau; un-l vieiile ralati nee. Runzelig werdenj sich runzeln ; ee rider.
Runzeln, v. »■ rider,froncer; it. sillon- ner. Die Stirn runzeln ; rider le front; fronccrle sonrcil; se refroxner. Das Alter hat feine Stirn gerunzelt, hat Furchen in seine Stirn gemacht; füg- hiia sillonne' le flaut. Sich runzeln; se rider, etc.; z'f.go- der; it. grimacer; faire yqs. fatix-plis.
Man verhindert, Laß Las Pergament fid), nicht runzelt, wenn man es auf einen fcjltn Grund leimet ; on cmpeche le parchemin de godsr en le collant sur un fond solide. Dieses Kleid tun zeit sich ; eet babitgrima- ae, fait qqs. faux-plis. Das Runzeln; faeu derider,*etr. Las Runzeln der Stirn; le kroneemeut de; iüurclls; le rsfroznement, renfio»neme;it.
Rupfen, v\ n. tirer; it. arracher; it. plu- mer. Einen bep Len Haaren rupfen; tirer les cheveux a tp. Einem ein Haar aus dem Barte rupfen ; arracher un poil de la barbe aqn. Einen Vogel, eine Gang rupfen; plu- mer, deplniner un oiseau, une oie. Fip. Einen rupfen; ihm sein Geld abnehmen, oder sonst auf eine Art um Las Gelinge bringen; plnnier qn.; avoir le poil, avoir du poil ä qn.; tirer de l’argent de qn. Das Rupfen ; l'act. de, ete.
Rupfer, s.m. 1’arracheiir. (p. w.) Die Rupfcrinu; eine Weibsperson, welche die Haare aus den iBibcncllen heraus rupft; Rarracheuse; une fenune qui arrache ou Iphiche la jarredes peanx de eastor,
Rupie, s.f. laroupie; monnoie d’or ou d’argent des Indes orientales.
Ruppe, s.f. v. Aalraupe, Quappe.
Ruppig, adj.1t adv. mesquin, ine ; grc- 4in; it, degueiiille; it. pauvre, chetif. v. lumpicht, lumpig, armselig.
?j Ruprecht, Robert. (««,« ä'homme) Das RuprccktSkraut, v. Robertskraut. Der Knecht Ruprecht ; le moine botimt j especc dt lantAme dont on fait peuraux enfans.
Rusch, i. m. C'est ainsi tju'on appeüe er qqs. provinees un terrain ou il lie vient quc desarbrisseaux, des joues etantresplantes semblables. Da wächskt nichts anders ali Rusch und Busch, il n’y crolt que des ro- seanxe r arV>ri^«;en\ "
SRufi, i.m.la suie Der Schornstei", der Raudlfang ist voller Ruß; laekieminee e t kleine de suic ä (v. Kiknruß, Ofenruß, ik.)
Ruß-artkg
Das Rußbraun; la bistre. Die Rußbutlc, v. Kienrußbutte. Die Rusthüttc ; la bmte OÜ se fait le noir de funiee dans les ferets. Die Rußkammer ;le red uit nh Vnn r.ci eil. leie noir de fume;. Der Rußkolalt; b co- halt noir. Die Rußscharre der Kaminfeger; la ratissoire deramoneur deeheminee. Düs Rußschwarz ; noirdefnmee, noirä noireir. Der Rußringei ; l’amphisbene fliiigineux; Sorte de serpcnt. DcrRusstoff; la matiere fuligineuse.
Ruß-artig, rußig, ad/, et flife.ifuligineux, euse; qui est de la nature de la suie, ou qui porte avec soi une espece de crassc on de suie. Rußige Dämpfe; vapeurs fuligi- nenses. v. mtssi Rlißstoss scus le mot Ruß."
Russe, s. m. le Kusse. Die Russin»; la Rrisse.Die Russen babeir die Türien geschlagen ; les Kusses oiubattu IcsTurcs.
Rüffel, s.m. le groin, le lunseau de eo- chon. Die Schweine wühlen mit ihrem RÜssel;les Loebo!is fouiIlent a vee leurgroin. Der Rüffel eines wilden Schweine«; le groi» d’un sanglier ; (t. de ch.) le boutoir. Der Rüssel eines El-phaiiken und einiger Insekten ; la trompe cl'uu elepbant et de qqs. iiisectes. (v. Saugt üssrl) Die Rüssel- stiege; la bombile; Sorte de tnouebe. Der Rüsselkäfer ; le searabee a trompe.
Rußig , adj.et adv. couvcrt, piein de suie; zt. noircide suie, de noir de funiee. Die Schornsteinfeger haben rußige Hände; les rarnoneurs de cheminee ont les Mains noircies desuie, salies de suie. Sich rußig machen; senoircir, sesahrde suie. v.aussi ruß-artig.
Russisch, adj.et adv. russe. Die russische Sprache ; la langue russe. Die russischen Truppen; les trnupesrusses.
Rußland, das russische Reich; la Russie; 1’empiredeRussie.
Rust, s.f. On appeüe en t, de marine lit SÄÜftll 1 ,lesporte-aubans,— planches epais- s^s et etroites auxquelles on attache les haubans duniat, les ecotards.
RÜstbaUM, s.m. l’eclusse d’e'chafaiul; grande piece de bois qui serta echafauder. |
Rüstbock, s. m. le cbcvalet, letriquet.
Rüstbret, s. n. die Reißbretter; lesplan- ches d’echafaudage.
Rüste, s.f. (suns plur.) On dit, Die Sonne gehet zu Rüste; lesoleil se couche. (p. ns.)
SlüSen, v. rt. preparer, accommoder, appreter; faire des pre'paratifs; zf. armer, (v. bewaffnen) Es ist alles znr Reise gecü- sios; tout esc pret pour partir. Das Mittag- Essen rüsten, fertig machen ; appreter, ., «= parerlediner. Man muß die Zimmer, das Bett rüsten ; il fa- t arranqor les ebambres; il faut dresser, tendre le lit. Sich rüste« ; se preparer, s'appreter. Ein gerüsteter, Mit Wehr und Massen, mit einer Rüstung versehener Mann: nn Komme arme. Pom Kops bis zu den Füßen gerüstet,(bewaffnet); arme de xied en cax. Sjch zu einer Rejst
j rüsten i

Rüsten
ruft?»; se preparer pour un voyage. Sich znin Kriege rüsten, armer; se mettre eil
Ruthe 2YZ
Ruthe, s.f. la verge; petite baguette longue et flexible ; la baguette. (v. Svieß-
etit de faire mi soutenir la guerre. Man Nlthe, Gerte) Ruthen elnjiehen ; (t. de
rüstet sich allenthalben zum Krieg--; on arme de tonsedtes. (v. amsi anSrÜftcn) Fig. Sich mit Standhaftigkeit rüsten ; s’armer de fermete. Da» Rüsten; l’aet. de, ete.; it. v. Rüstung.
Rüsten, V. it. (avec l'auxil. haben) ein
Venter) mit Weidenrutben »ersehen oder flechten; enverger; enlaeer de petites branches d’osier. (v. aussi Angelruthe, An, kerrntbe, Handruthe, Wünschelruthe, rc.) /t. Die Rutbe; lesverges; plusieursmenus bois debonleau, avec lesqiieison fouette les
Gerüst machen; echafauder. Morgen wird ensaiis; it.^ Ie fouet; les eoups de verges
gerüstet, (das Gerüst aufgeschlagen) um an biesrKuppel zu arbeiten ; demairi on echa. fall’era pour travaillera cedöme.
Rüster, s.f. forme. v,Ulme, Ulmbaum.
dont on eliatieles eukans. DieftSKiNdfürchtet die Rutbe; cetonfant craint les verges. Einen Verbrecher mit Ruthen hauen«« stäupen ; battre un criminel a eoups de verges;
Rüster, r. >«. (t- de cordtm.) le boutj-fouetter un criminel. Einem KindedieRU- rnorceaiiile cuirqu’on met hdes souliers ä the geben , eiuKiNd Mit derRUthc peitschen;
l'endroit oüils sollt uses. Rüster aus feilte Schuhe setzen lasse»; seine Schuhe rüffern lassen; faire mettre des bouts a ses souliers. Rüstern, v. a. (t. de cordonn.) Schuhe
donnerle fouet ä un enfant; fouetter, fes- ser un enfant. Er hat die Ruthe aus den Hintern bekommen ; il .1 en la fessee. Fig. Man muß die Ruthe segnen, womit Gott
rüstern ; mettre des bouts a des souliers n uns züchtiget ; il fallt benir les verges dont l’endroit 011 ils sont uses. (v. Rüster) DaS.Oieu nous chatie. Unter jemandes Ruthe Rüstern; l’act. de, etc. ; ««Jucht stehen ; etre SOUS la ffiuie de qn.
Rüsthaus, s. n. l’arsenal. v. Zeughaus.-Er hat fiel) selbst eine Ruthe gebunden; il a Rüstpolz, s. n. le bois qui sert. ä echa-'donne des verges pour etre fouette. Dieser
fauder. v. RÜststailge.
Rüstig, aij. et adv. vigonreux, alerte, actif, agile, vif,expedidf, fort, robuste. Ein junger rüstiger Mann; im senue bonime vi- gonreux. Dieser alte Mann ist noch ziemlich rüstig! cevieiiiard cst encore assez vf-; goureux. Sich rüstig an etwas machen;;
Fürst regiert seine Böller mit einer eisernen Ruthe, halt seine unterthaneu sehr hart; ce Prince gouverne ses peuples avec une verge de fer. Ein RÜthche», RÜlbleitt i un» petite verge, petite baguette.
Die Ruthe, die Meßruthe ; la lverge, la pevebe ; mesure dont 011 se sert pour me-
se mettre gaiementä faire qch. Die Rüstig- silier lesterres. Die rheiuiändische Ruthe fett; lavigueur; it. I’activite, laprompti- hält zwölf Schuh; la verge rbiulandiqiie tude, la vivacite, agibte. est de douze pieds. Sechs Ruthen WieS-
^ Rüstkammer, s.f. la Chambre, le maga- wachs ; six perches de pre. sind’armes; it. (t. de ;«nr.)laSainte-Barbe. ! Die RNthe, die männliche Ruthe, daS Rüstleiter, S. f. la l-idelle d’1111 ebariot Jeugunsglied ; la verge; le membre geni- de bagage. Ital. Die weibliche Ruthe, V. Schamzüng-
Rüstloch, s. n. (t. de mageti.) le trou de lein. Die Ruthe ; (t. de eh.') der Schwanz boulin. iperschiedener vierfüßigeu Lbiere, vorzüg-
Rüstplatz, v. Waffeuvlatz.
Rüiiseile, r. n. bic Rüstseilc, womit die Nüststangen befestiget werden ; les ebabots.
RÜststailge, s-f la perche a echafauder. Die Rüststangen; les bouiins; les perebes on p ieees de bois qui servent a e'chafauder; les eclusses d’^chafaud.
Rüst lag, s. nt. laveilledu sabbato« d’u- ne fete chez les anciens Juifs.
Rüstung, s.f, la preparatinn, le prepa- ratit; (v. Znrüstung) it. l’annement; (v. Aufrüstung, Kuegsrustung) it. l'ai innre; les armes defensives qui convrent et joi- giicntle corps, comme lacuirasse, le har- nois, eto. Eine pölkigc Rüstung; une arrnii- re eoinplette; armes complettes. Die Rüstung anlegen; endosser ses armes; se cou- vrir de ses armes. Die völlige Rüstung anlegen; s’armer de tontes pieoes. EtnRefter in seiner völligen Rüstung ; un bomme d’ar- mes. ;
Rüstwagen, s. m. le chariot de bagage.
Rüstzeug, r. «. la maebine; (v. Maschine) it. la cb vre; maohine qui sert ä clever de gvos fardeaux. v. aussi auSerwählen.
lich des Fuchses, des Hundes, des Luchses,
rc.; la queuede qqs. quadnipades, et par- ticulierement du renard, du ehien,du lynx, ete.
Rutbenfischer, r. «. v. hlugeler.
Rutstengäilger, S. ,«.(<■ de mine) cellli qui avec la baguette cherche les filons de metatsx.
Ruthenhieb, s. m. Ie coup de verges,
Ruthen kappe, v, Flegelkappe.
Riithcnkrauk, «. das Gertenkraut; la
fenile. (plante)
Ruthenmgnn, Rutheuschläger, v. Ru- thengänger.
Rutsche, s. f. bi* Holzntt che, Holjglit« sehe; Sorte de voie Oll cliemiu fraye sur la pente roide d’une rdontagiie, pour faire couler 011 glisser du haut cn basle bois y coupe. „
Rutschen, (rutschen) V. a. couler, glisser, s’echapper. iDie Leiter ist unter ihm gerutscht; reehelle a coule sous Iui. ES ist mir aus den Hände» gerutscht; cela m’a ghsse des Mains. Als er durch die Straße gieng, rutschte ein Siegel von einem Ducke herunter.

J
■A
Rütteln
herunter, und fiel ihm auf den Kovf! cmn. ! me il jtassoil: par la rue, unc tiiile coula li’un toit, ft ,i> tomba sur la tete. Auf dem Hm- tC(M rutschen; süsser, se tralnersur ledernere; aller a ec»rclie-eu. On dit fig.it fa- mil. Diese Sache will nicht rutschen; cette aßaire n’avance pas. Das Rutschen ; l’act. de, et«,, et le niouvement d'une ehose qui Collie, qui süsse, qui s’cchappe.
' Rütteln, v. «. remuer, secouer, hocher, eahoter. Wenn der Weinstock >n der Blühte ist, muß man den Wein nicht rütteln ; >1 ne faut pas remuer lc vin quand la vigne est en fleur. Einen Baum rütteln (schütteln) damit die Früchte herunter fallen; secouer, hoeher un arbre pour en Faire tomber les fruits. Wir waren in eniem Ma-, gen, worin wir rechtschaffen gerüttelt wur-'re ; le frenx.
den ; non etions dans une voiture oü nousj Saalperlen , s. fl. Samenperlen : la se- avons ete bien secoues, bien cahotes On mcnce de perles; les plus petites perles die, Gerüttelt voll ; tont pleiii ; aut-nt qu'ibqui se trouvent dans les huitres oucoquil- en peut entrer. 6iu gerütteltes Maß; une les de perles.
mences. Einen Acker zur Saat pflügen ilonner la derniere on la quatrieme facon, donner le dernier labmir ä un champ.
Saatbohne, e./. la feve ä seiner.
Saatsahrt, Saatfahre, Saarfurche, s.f. le dernier labour qu’on donne a un cbanip.
Saatfeld , s.n. le cbamp enscmence ou preparcpour etreenscnience.J
Saatfurche, v. Saarfabrt.
Saatgurke, s.f. le concombredesemen- ce; concombre .ui’oii laisse mürir et dont on emploir les grainesä seiner.
Saathuhn, s.n. lepluvier. V. Brachvogel.
Saatkorn , s. ». la semence; les grains que l’on seine.
Saatkrähe, s.f.Xa Corneille moissonnSu-
mesure tonte comble. Das Rütteln; le remuage, le secoiiment; l’act. de, etc Das Rütteln in einem Wagen; le cahotage. Rüttstroh, v. Wirrstrob, Krummstroh Ryffel, l,ille; ville de klandres.
©.
n. S. (l’esse, lese) lettre consonne.
Gaaktuch, v. Säetuch.
Saatzeit, s.f. les semailles; lasaison, le temps durant lequel on ensemence les terrcs.
Sabbath, S. m. le sabbat; nom quepor- toit che2 les Juifs le dernier iour de la se- maine. Der Sabbatber; ein Wochentag; un dcsjeursde lasemaine. Das Sabbathjahr; l'anneesabbatique. Der Sabbathschällder! le profanateur du sabbat. Der SabbathS-
v. Vintroduction. le jour sabbatique.
Sa ! intrrj. sa, sa! qal Sa, lustig ! gal^ Säbkl, s.m. le sabre. Die Säbelbohne; Saal, (Sal Sahl) S.m. la salle. Eine le haricot eil forme de sabre. Der Sabel- Wohnung, bestehend aus einem Vorzim-'fisch; l'epee de mer. ( foisson) Säbelför-
nier, aus^cin-ni Saale, aus zweiZiinmcrn. und aus einem Eabinete; un »ppartement «ompose d'une anticbambre, d’une salle, de deux chambres et d’un cabinet. Zjn kleiner Saal, ein Sälchen; une petite salle. Ein großer hoher Saal; un sal»n. (v. An- dienzfaal, Düchersaal, Vorsaal, re.) Der Saalgescll ; ( t. de papet.) le saleran. Der Saalmcister; le maitre-d’hotel; officier prtpos? pour avoir sein de ce qui regarde la table d’rni Prince. Der Saalschlnffel; la elef de la salle. Die Saalthür; la polte de la salle.
Saalband, Saalbuch, Salleiste, t- Sahl- band, Sablbuch, Sahüeiste.
mig, »st/, et adv. qui a la figure, la forme d’un sabre; en sabre; Qt.de botan.') acinaci- forme. Ein säbelförmiges Biatt; ein Satz l biatt; unefeuillcacinaciforme ou ens", bve. (Stil ©Ü Wbttb; un coup de sabre. Di-S Säbelholz; v. Krummholz- Die Säbelklinr ge; la igme d’un sabre.
Säbeln , v. fl. sabrer; couper, trancbcr a coup de sabre. v. gbfäbeln, niederfäbeln, herunter säbeln-
Sabenbaum, Sebenbaum, Sevenbaum,
,. m. la Sabine, le sabinier. (arbre) , Sache, s.f. lacbesc; it. lefait; rt.l’affai- re. Ein Sächelchen, Sächlein; une petite ebose. In diesem Sabine« sindtausendci--
^ _M 1 - obrere
Saale, s.f. laSalc. '(rivibe) Der Saal- lei artige Sachen; il y » nulle joüeschoses
kreis: le cercle de la Sale.
Saame.- v. Same.
Saat, s.f. la semaille, les semailles; action de seiner les grains; it. les semailles; les grains seines ; it. die Saat, das Saatkorn; la semence: les grains quelVn seme. Man ist gegenwärtig mit dci Saat deschäffkjgr; on est occupe presentement «es semailles.Sji; Bögt! haben die Saat gc- ireffen; les oiseaux ont mange les semail- ist schlecht gewesen, die A- i at ” i6te Saat (Aussaat) nicht JPtfb(r bekonun- N; l’annee a ete mauvaise, les|labourcurs n’ont p as recueilü leurs se-
dans ce csbinet. Dieses Wort wird von Pei ionen und Sachen gebraucht; c-nwt se dir des persmines et des choses. Dtt Bestall der Sache hat sich verändert; la cbuse a rbange de face. E« ist eine schone Sache um das Licht; c’est une belle chose que la lumiere. 'Düs ist feine große Sache; das >v,kl mcht Viel sagen; ce n’est pas grand’ clio- se. Laffrt uns zur Sache sckreiten; venons au fait. Das ist eine andere Sache; c’est une autre chose, une nitre aflaire ; c’est un au- tre fait, c’est un fait a part. Düs ist meine Sacke nicht; das ist keine Sache für min ;
mon fait. So ein Haus wäre
ce n’est pas
me me

Sacke
meine Sacke, wäre eine Sache für mich;
uns teile maison seroitbien mon fiut, mon aöaire. In Sacken, welche die Religion betreffen; en fäit de religion. Das kragt Nichts zur Sache bey; ecla ne kait ri-n ä l’af-, faire. Das ist die ganze Sache; e’est lä tunte J’affaire. Das ist eben das Schwerste bc» der Sache; voilglv uoend del’affaire. ©idt in eine Sache Mlschen; re meler ä'une atfure.
Die Sache, die Rechtssache, der Reckts- hanocl; In cause; i’affaire. Oie Sache hängt vor K. richte; ia cause est Pendants. Niemand kann Richter i» seiner eigenen <5a» die seyn; personne ne peut etre jnge en sa ! propre cause.
Dir Sache, die Angelegenheit; ia cause, i'interet. Die Sache Gottes ; ia cause de Dien. Die Sacke des Nächsten ; la cause du prochaia. Die Sache der Könige; Ia cause des Rois.
Onappeße Sachen, hardes, — toutl'equi page d’une personne; tont ce qui est de l’u- stge neeessaire et ordinairepourl’habille- ment, San bat ihm alle seme Sacken gestohlen ; on lui a vole toutcs ses hardes. Meine Sacken sind noch nicht anqekom- men; mes hardes ne sont pas encore arri- vees.
Sack-Erklärung, s.f. (t, de legique) la deünition des choses.
Sackfällig , aij.etndv. (t. dcprat.') qui perd sa cause. Sach fällig werden ; p:rdre sa cause, son proees.
Sachführer, v. Sachwalter.
Sachklage, s.f- (t. deprat.') l'action, la demande en comp'.ainte. ■ I
Sachkundig, (t f/. ff adv. qni est an fait; instruit, expert.
Sachlich, ad/. (r. de mituph.') positif;' qui est contraire au negatif. D;e sachliche^ Eigenschaft; das Sachliche; la qualite positive. Das sachliche (ungewisse) Geschlecht der Nennwörter; ls gcnre neutre des noms.
Sachregister, s.n. la tadle des matteres; Ie repertoire.
Sachsen, la 8axe. CHursachie» ; la 8axe^ eleetorale. Obersachsen; Ia Haute-Saxe. Niedersachsen; la Basse-Saxe. Ein Sachse; Bn Saxon. Das Sachenrecht; d-r Sachsen, spiegel; ls code de droit saxnn.
Sächsisch, udj. et adv. saxon , onne ; de Saxe. Sächsisch Blau; bleu de Saxe. On nppciie Sächsische Frist, un'tcrinc legal de six s maiues et trois jeurs. Eine doppelte sächsische Frist; quarre msis.
Sacht , adj. et adv. bas, hasse; doucc- men ; (v. leist) it. lent, lente; lentement, doucement. (v. langsam) In dem Zimmers eine« Kranken muß man sacht reden und sacht gehen; il faut parier d’un ton bas et martlter doueeinent dans la chatnbre d’uii malade. Sie laufe» ; gehen Sie ein wenig sachter; vons courez; allez un peu plus len- *ement, pltu doueement, Sachte ! douse- menr;
Sachverstand 29S
Sachverstand, s. m. ( t. de log. ) le seng deterinlne d’une chose.
Sachverständige, r. m. le connoisseur; cc- lui qui Ventern! ou se connolt en quelque chose; it. l’expert. V. Werkverständige.
Sachwalter, s. m - l’avocat; (V. Anwald, Advokat) ,V. le proeurenr; celtti qui a pou- voir d’agir pour autrui. Die Sachwalterinn» a ./focuratrice.
Sachwert, s.n. le substantif. ▼, Hauptwort. , , , ^
Sack, s. in. le sa*; it. la poche, (v. Da» sche) Das Säckchen, Säcklein; le sachct;pe- tit sac; rt. Ia poehette; petrte poche. Eilt leinener Sack ; "N sac de toilo. Ein Sack von Drillich oder Sackzwillich; un sac de treilbs. -.@tn Sack voll> »ns saehsc. List Sack voll Erbsen ; une saehee depois. Eilt Sack Kor» oder Getreide, ein mit Korn an- g. füllter Sack; UN sac de hie. Ein Sack zu Getreide, zuHaber, zu Koblenz ein leerer S ek, Getreide, Haber, Kobien, :c. hinein SU tbun; un sack hie, 1 avoine, a char- bons. Ein Sack Mehl; ein Sack voll Mehl» un sae de farine. Ein Säckchen voll Pfeffer» un saeliet plein de poivre. Die Provjaüt- meister müssen lo viel Säcke Mehl liefern»
leVguunitionnaires doiveut fvurnir tant
de saex. de farine. Der Müller hat die Säcke geliefert; ls meunier a fourni les poch es, les saes. Etwas in Len Sack stecken » mettre qch. dans sa poche. Geld im Sack haben; avoir de l’argent en poche. Jnr Sack und in der Asche Buße ktzU'i; faire peniwnee avee le sac et la eendre. (v. Btttfack, Fußsack Mantelsack, :c.) On dit fii r. etfamil. Mit Sack und Pack davon ge- he»; trousskk, prendre son sae et ses quil- les ; prendre ses hardes et s’en aller. Auf den Sack schlagen, und den Esel meynen» drnttre le chien devant le Hon. Die Katze tat Sack kaufen; acheter Chat fn poche. Emen in den Sack stecken ; mettre qn. atä sac; avoir la superiorile sur qn.; Ie sur- monter en qch. Etwas schon tm Sacke ha-- ben ; avoir une chose en poche ; en etre assure.
Der Sack; (f. dechir.) la poche; UI, Sinns qui se faitä un abceson dans une plaie. Als mau die Wunde untersuchte, fand man, daß sich unten ein Sack gebildet batte; et» sondant la rlaic on a trouve qu’il s’etoit fait tme poche au fond.
Der Sack> eine große hängende Falte an einem Kleidungsstücke; la poche ; grm faux-pli que Fait un habit mal taille. Dieses Kleid ist schlecht geschnitten; es macht an verschiedenen Orten Säcke; es beutelt sich; eet habit est mal coupe, mal taille* il fait des poches en plusieurs endroits.
Sackband, s. n. le cordon, la eordelette L
Her un sac.
Säckel, i. m. das Säckchen} la poebettej ( v. Sack ) it. v. Seckel«
Sacken, i’. a. ntettre dans un sac; en- sachcr; (v.esnsacken) it. mettre, coudre
tm

296 Sackerfaik
tm criminel dansun sac '.le cuir,etle noyer. <SI)rtcm wurden die Kindermördcrint'en SefftCc t; antrefois on niettoit les infanti- cides, le-s mcnrtrieres de leurs enfans dans un sac. et on les noyoit. Sich sacken ; faire des roches; faire de gros faux-plis. Dieses Kleid ist schlecht gemacht; es sackt sich <m verschiedenen Trten; oet habit est mai fait, il fait des peches en plusieurs en- droits. Oltdii aussi, Das Hans hat sich getackt, (mitux gesenkt) ; la maisoi! s’est affaissee. Die Sackung, das Sacken ; l’act. de, etc.
Sackerfalk, v. Sakcrfalk.
Sackflieqe, v. Sackwespe.
Sackgans, v. Kropsgans.
Sackgarn j. «.la tomielle; sorte de Riet ap.andre desperdrix; it. la poche etpo- cliette; filets ä prendre des lapins.
Sackgeige, s.f. la poche; petit violon qns les maitres a danser portent sur eus quand ils vont donner leqon ä leurs ecoliers
Saekgeld, s. n. l’argent qu’on porte su soi; l’argent puur les memis plaisirs ; it lesaccage; droit de minage qui se prend sur un sac de grain.
Sackgeschwulst, s.f. le kyste eu leiste; luembrane en forme de vessie qni fait une turneur rempliade matieres liquides ou e- paisses, adipeuses, charnues ou d’une untre nature; la tumeur enkystee.
Sackbase, s. tu. Qt. d'agric.) la partie d’ui: champ ou la charrue n’a pas passe.
Sacklast, S.f. une inesure de cinq mal- dres.
Sackleinwand, S.f. la grosse toile ä faire des sacs.
Säckler, s. m. Ie boursier. Der Säckler- nieister ; le mairre boursier.
Sackmeffer, S. n. le couteau de poche; la'iambette. v. EinlegMtffer.
Sacknadel, v. Packnadel.
Sackpfeife, s.f. Je chalumeau; (v. Pfeife) it. ia eornemnse; it. la musette. Der Sackvseiser; le soueur de cornemuse, de musette.
Sackpistole, s.f -er Sackpuffer; le pi stolet de poche.
Sackpumpe, s.f. la pompe a pochette dans les mines.
Sackspiegel, s. tu. le miroir de poche.
Sackstcuer, s.f. le saecage. v. Sackgekd.
Sackträger, s.m. le porteur de sacs. On Ht prtverb. Lin Esel heißt den andern Sack- träger; la pelle s* moque dufourgon. Ott tippcloit antrefois Sacktrigkr, saccophres, — les adherens d’une eertaine seete qui se eouvroient d’un sac.
Sacktuch , s. 11. la toile ä sacs; it. le mouchoir. v. Schnupftuch. tr ® ÄCf= U&(, s.f. die Laschen-Ußr ; la MOII-
IE^age, v. Federwage.
Sackwespe, s.f. especc de gnepe dont le c- rps de derriere jm.r.e a la forme d’uu sacket uo;r.
Sackzehente
Sackzehentc,c. »».la dirne qni se leve sur ie die battxi et cnsache.
Sackzwillich, c. >». ietreillis; grosse toile dont on fait des sacs.
©aermnfnt, s. n lesacrement. Das Sakrament der Taufe ; le sacrement de bap- DaZ Sacramcnt des Aitars; das heilige Abendmahl; le saii> sacrement de Tantel; le Saint sacrement. Die Worte des Sacramentcs, die Linseyungstvorre ; les paroles sacramcnteiies ou sacramcntales. Das Sacramenthäuschen; das Tabernakel ; das Bcbältinß in der röiniichen Kirche, worin die acwrihte Dostie verwahrt wird; le tabenmcle. DerSac-amrntschän- ixr s la profanateurdes sacremens.
Sacramenticen, „. ( nvcc i'mixil. haben) fluchen und lärmen; sacrer, jurer; faire des juremens; pester. Q f unil. )
Saccamentirer, s. m. qui sacre, qui jure, qui fait des imprecations; it. le sacramen- taire; nom de ccrtains heretiques qui ont publie des erreurs touchaut l’eucharistie.
Sacramentlich, aij. et adv. sacramental, ale; sacramentel, eile : sacramentalement, sacramentellem?ut. Die beiden sacrament- iichen Zeichen; die zwei Gestalten im Abcnd- mahle ; les deux especes sacramentales.
Sacristan, s. m. der Aufseher über die Sacriftei; der Kirchner, Meßner; le sacri- skain.
Sacristei,r./i la sacristiet Die Anfsehe- rinu über die Sacnüei in den Nonnenklöstern ; la sacrisiiue.
Säcularifiren, v. «. geistliche Güter und Stiftungen in weltliche verwandeln ; se- culariser. 5Dtc ©nailatifatten; la secula- risation. v. weltlich Sadekbaum, v. Sabenbaum.
Sadncaer, s. »-. le Sadncem. Die Sadu- cäer läuanetcn die Anftrsi-Huag des Leibes, das Daseyn der Geister, a .; les Sadu- ceens uioient la resurrection des corps, l’existence des esprits, etc. Die Lehre der Saducäer, ihre Grundsätze ; lo saduceisme.
Säemann, s.:n. le semeur; cd ui qui Seme du grain.
Säcmaschine, s.f le semoir; machine pour distribuer la semence.
Säen, v. a. semer. Kor», Gerste, Hanf säen, seiner du ble,de l’orge.du chenevis. ’§s ist gut fixen, «nt Wetter zum Säen, das ist die Zeit zum Säen ; >1 fait bon seiner; c’est la saison de semer. Ein gesoeter (ein- gesäeter) Acker; un elxarnp seme, enscmen- ce. Fig. Dar Geld ist dünn biy ihm gesäet, ' argent est clair seine eher lni.DaS Säen»
act. de seiner. Wik ff«» Mit dem Säm fertig; nons avons fait nos semailles.
Säeruch, S. ». le semoir ; sac de seiner. Säejeil, S.f. les semailles; la saison, le temps durant lequel on seme les terres.
Saffian, s. in. le marreqnin ; cuir de hone ou de chevre appreteavec de la noix de gallc. Türkischer Saffian; marroquin dH Levant. Ei» in Saffian! gebimdenes

Safflor |
Buch ; UN livre relie en inarroquin. Der Sasstanmacher, Saffianbereiter; le inar- roquinter. Auf Saffian-Art ,übereilen ; warroauluer. Sit Saffiansabrik, und die Kunst Saffian zu machen; 1» marro-
Luiuerie. ^ .
Safflor/ s .»«. lesafre; couieiirhleiie ti- ree du cobalt, avec Uquelte on fait le bleu li’email ou le bleu d’empois ; it. le safran batavd; le carthame. (v. Bürstenkraut S pindelkraut) Der Safflorsame; der Same des wilden Saffrans; die Papageikov Ner: la graine de perroquet.
Saffran , die Saffranvflanze; le safran ; lecroeus; ( plante) it. les filets qui visnnent dans chaque fleur de safran; it. (t. iechim .) le safran; preparation jau- ne falte avec du fer. (v. Eisensaffran, Me- taüsaffran) Mit Saffran färben oder zu- berciten; safraner. Mit Saffran gefärbte/ faffrangelbe Leinwand; tolle safranee. Mit Saffran lubercit-terReis; -luri^ safrane. Di« Saffranblühte; la Seur de safran. Der Saffranbrannrwein; l'usquebac; liqueur forte dcmt >e safran est la base. Die Saft fraufarbe; la eouleur desafra». Saffran- gelb / adj. et adv. jaune comme safran. Der Saffrangeruch ; l’odeur, senteur de safran.
Saftbchaltniß
297
Der Saffrangefchmack; le goüt, lasaveur;suc. ( p.us .)
weder Saft noch Kraft ; >U n’y a m sei, ni sauce ä ce qn’il dit.
Saftbehältniß, s. n. (t. debotan,) le nectaire. v, §)onigkelch.
Saftbirn/ s.f. die Wasserbirn; la moniU le-bouche; espece de poirequiabeaucoup d’eau.
Saftbkau, r.». le bien de tournesol.
Saftfarbe , s./. la eouleur verte; cou- leur falte du suc d’herbes.
Saftfuge/ s.f. (t. dejard.j le cercle.
Saftgrün, 5 . n, le vert de vessie ; it. le vert d’iris, vert de glaieul.
Safkbolz, v. Triebholz.
Saftig, adj. et adv. succulent, ente; qui a bien du suc ou du jus, qui rend bien du suo ou du jus. Saftiges Fleisch ; viande succulente. SaftigeAepfel; des pommes qui ont bien du jus. Diese Pstrstche, diese Birnen sind sehr saftig; c«s peebes, ces poires out bien de l'eau. Eine saftige, i»l Munde schmelzende Birn; »ne polre 0on- Aante. Fig. Saftige Reden ; des parolrs grasses; dessaletes; paroles sales et ob- scenes. Die Saftigkeit; la qualite de ee qui est succulent, etc. v. aussi VVÜsjftig.
Saftlos, adj. et adv. qui n’ä point de suc; sans suc. DieSafklostgkeit; le manque de
de safran. Die SaffraNt'staNjUNg ; la safran ere. Das Saffranpflaster; l’oxycro- ceum.
Saft, s. m. le suc; substance liquide qui se trouve dans qqs. corps; it. le jus ; it. l’eau, le suc de qqs. fruits. ES ist viel Saft in diesem Fleische; es hat viel Saft; ily a bien du suc dans cette viande; ellea bien du suc. Dieser Hammels schlage! ist voller Saft; ce gigot de mouton est plejn de jus. Den Saft aus einem Kraute ausdrücken;
SaftmuS,«.». v.ObstmuS ceMarmelade«
Saftpflaster, r. ». das SchleimharzpAa» ster; le diacbilon; empiätre compose de mucilages.
Saftröhre,«./. Onappelle Saftröhren, les vaisseaux droits et longitudinaux qui eharient la sevenourriciere dans les plantes.
Sage, s.f. le dire; it. le bruit; it. lj tradition (orale). Der allgemeinen Sage nach ; au dire de toutle monde; a ce qu’on ditpar-tout. Es gebt dieSage(dieRede),
exprimerle suc d’une herbe. Diese Aepfelchaß re.; !c bruit court, etc? Das ist eine haben viel Saft, geben viel Saft; ccs pem- Sage, die von Hand zu Hand von unfern rncs out bien du jus, rendent bien du j!!s.>Vorältet» biS auf UNS gekommen ist; e’est Diese Pstrstche, diese Birn hat viel Saft, Urne tradition que 110s ancetres nous ont hat einen angenehmen Saft; cette peuhe,jtransmise de main en main, cette poire a bien de l’eau, aunceaufortl Säge, Sägebaum, Sägeblatt, re.; v, agreable. Der Saft einerEirrone, der aus aprer sagen.
einer Citwiie auSgedrüchre Safr; der Ci> trsnensafl; le jns de citron. Der Safr Nt den Bäumen und Pflanzen; laseve.Wenn der Saft in die Bäume tritt; quaml la seve Monte aux arbres. Der fe'nft Ui in die Bäume getreten; die Bäume stehen in volltm Safte; les arbres sunt en seve. Die Satte in dem menschlichen und thierischen Körper; les humeurs, Das Hebet steckt nicht ,n den Saften, es stpt in dem Blute; >e
mal n’est pas dans les humeurs, il est dans le sang. Das Säfrchen, Säfklein; (e. d'a- foth .) le sirop; liqueur composee du sue de «ertaines herbes, de certains fruits mdles de qqs. drogues, qu’on donne ä un enfant, B un malade, (v. s»5rr Lebenssaft, Rab- rungsffifl, re.) FF. Der rothe Saft, le emg, (v. Blut) Den Saft und die Kraft aus einem Buche ziehen; tircr le suc et h- moe'le d’nn livre. Das, was er sagt, Hai
apres sagen.
Sagen,--/. 0 . dire. Er sagt nicht alles, was er denkt; il ne dit pas tont ce qu’il pense. Was sagt man Neues? quedit-on de nouveau? Man hat mir gesagt; ich habe mir sagen lassen; on ma dit; j'a; <>,is dire. fjd) stabe euch ein Wort;» sagen; j'aj un nrot a Vi.us dire. Dieses Wort wird nur im Scherze gesagt ; ce nrot ne se dit qu’et» badinant, par piaisanterie. WaS will daS sagen ? was soll daS heissen, bedeuten ? qu» veut dire eela ? qtl’est-ce a dire ? Das tvilj so viel sagen, daß re. ; c’est a dire, ceja veich dire que, etc. Um alles mit einem Wort« zu sagen; pour tout dir« en un mot. £«$ beliebt Ahnen so zu sagen; celg vous plai* ä dire. Was habt ihr dagegen zn sagen? qchsn vpukzuvous dire ? Davon, bierübev wäre viel zu sagen; ily. miroit dien des, '.»loses st dir? hUkssus, sur cela, Am Bor« CjCffltii: cejs soit
r-

ry8 Säge
Fi?. Mein Herz sagt es mir; mon c«ur me le dit. Meine Augen, meine Blicke sagen Ahnen, daß ich Sie liebe ; mesyeux, me? regards vous disent que je vous ainic. Dieses Mädchen Var schöne Augen, aber sse sagen nichtS; cette fiile a de bcaux yeux, mais ilsne disent rien. Die Verzierungen an diesem Gcmählde wollen nichts sagen les ornemens aa»z ce tableuu ne diseot rien. Einem einen guten Morgen, guten Abend sagen ; denue'r le bon jour, le non soir ii qn. DerWeltgute Rachrsagen direadieu au monde; nmnrir. Dank sagen ; rendre graces; remercier. EtwaS zu sagen haben, in Ansehen seyn; avoir du credit, diipou- voir, de I'autorite. Er hat viel zu sagen : il a beoueaup de credit, d'amorite. Erbat bey dieser Sache viel zu sage» ; >1 pcnt beaucoup dans cette aflaire. EtwaS, viel zu sagen haben; wichtig seyn; etre «l'impar- rance; de conseqiience. Das hat etwas zu sagen ; eela est important, d'importancc. Es bat nichts zu sagen : ee n'est .pas uns affaire; il n’importe ; n’importe; celan’y fait rien; eeh n’est de nulle conseqiience. Was hat es zu sagen ? qu’enest-il? qu’en arrirera-t-il ? qu’iiuporte ? Lasset euch sagen; söuffrez, permettez que je vous dise. Lasset euch doch sagen; ecoutez : mes rai- sons; ecoutez-moi rionc. Er laßt lieh nichts sagen, er folgt seinem eigenen ?.opfe ; il n’econte pas les-conseils, les avis qu’on lui donne; il ne vcut pas entendre raison; il ne prend conseil que de sa tete. Gesagt, gethan ; wie gesagt , so gethan anssitöt dit, aussitöt fait. Hab’ ichs nicht gesagt? ne voilä-t-il pas ?
Säge, s. f. la scie ; it. so. dePecbeut-') la seine, fv. Sägenetz) Eine Säge, Holz, Steine, rc. damit zu sagen? um? s«ie ä scier du bois, de la pierre, etc. Die Säge eines Wund-Arztes; l» «cie de el'irurzlen. v. Baumsäge, Bretsägc, Handsäge, Lochsä- ge, re.
Sägebaum, v. Sabenbaum.
Sägeblatt, Sägenblatt, x. ». la femlle d’une scie.
Sägeblech,Sägenblcch, x.u.le fer a scie.
Sägeblock, x. m. le tronc, le bloe a Scier, k refendre.
Sägebock, x. in. le treteau de 'cieur. Die Sägeböcke der Bretschneider; les baudets, treteaux de sc eur ile long.
Sägefisch, X. >n. lepoisson kscie; it,\.
Schwertßsch.
Sägeförmig, aij. et adv, fait cn Forme dedentsde scie: it. (t.debot.) deute, ee. v. zackig, gekerbt.
S '.gegesselle, s. n. lachksse de scie.
-Sägelohn , s. tn. le sciage; ce qu’on paye paur le travail de scier le bois.
Sägemehl, j. n. die Sägespäne; la
sciure.
Vagemeisser, x. m. le maitre scieur.
©aqemuble ,x. f, le moulin a scie.
Sugernusser, s.nt.le maitre d’unmou- in a scie.
Sagen
Sagen, v. aprh Sage.
Sägen, v. a. scier. Holz, Steiße sä. gen : scier du bois, des pierres. Einen Balken der Länge nach sägen, durchsägen; refendre une poutre ; scier une poutre en long. Das Sägen ; le sciage ; l’actionde scier. Das Sägen dieser Balken, dieses Holzes (diese Balken, dieses Holz zu sä« gen) hat io viel gekostet ; ilenatantcoüte pour le sciage.de ces pontres, de ce bois.
äqenetz,die Säge ; daS Schleor« netz ' la seine, espece de-filet qui se traine sur les greves.
Säqenschmtd, X. m. le faiseur de scies, le taillandier.
Säqenschnitt, x. m. der Sägezngle trait de scie. Holz, woran die Sägezüge miljderAxtabgezimniertstnd; du bois lave.
Säger', s. m. der Holzsäger ; leseieur; scieur de bois; it. v. Sägeschnäbler.
Sageschnäbler, s.m.btx Säger; lebec -scie. ( oiseau )
Sägesväne, s. fl. la sciure ; ce qui tom- be du bois quaiid 011 le scie, les traits de la scie.
Sägewerk, s. n. (t. de fortif) le re- dent ou redan; ouvvage ä angles rentrans et saillans. Die Sägewerksbatterie; la batterie a redent.
Säge;ug, v. Sägenschnitt.I
Sago , s. n. ( sensplur .) le sagau • Sorte de farinc que les Indiens preparent d’un arbre appele der Sagobaum , die Sago« valme, le sagou ou palmier sagou. Sa» gogrütze ; gruau de sagou.
Sah! , s. m. la salle. v. Saal.
Sahlbader, v. Salbader.
Sablband, s. n. die Sablleiste, Anschrote : der grobe Rand eines Tuches oder Zeuges, der Länge nach; lalisiere; la bordure d’une piece de drap , d’etoffe, etc. Die Sahlbänder, Sablleifteu an den Ende» eines Tuches der Breite nach ; les en- trebandes ou entrebatt s: le commencement et la fin d’une piece d’etoffe de laine. Ein Stuck Tuch der Länge' nach zusammen legen, so daß die Sahlbänder aufeinander zu liegen kommen : fauder une piece de drap. Dieses Tuch hat guteSahlbänder, schlechte Sahlbänder; ee drap est bien coiffe, est mal coiffe. Gerippte Sahüet- sten an Tüchern ; des cordeaux.
Sahlbuch , x. n. le terrier ; papier ter- rier : registre contenant le denombrement, les declarations des particuliers qui rele- vent d’itne seigneurie, et le detail des droits, eens et rentes qui y sollt düs; it. le cadastre. V. Lagerbuch.
Sichlingen, s.pl. die Kreuzholzer, worauf der Maübaum ruhet; les barreaux,
les barres de hunc.
Sablleiste, s.f. v. Sahlband. Sahne, x. /. la creme, v. RahM. Sabrbache, v. Pappelweide. . Saigen, Saiger, v. feigen, Seiger. Saite , s.f. la corde pour les mstru- ir.ens de musique. Messingene ^stählerne
L-allen,

Salbende 299
les prophetes. Die Könige? von Frankreich werden gewöhnlich znRbeims gesal- bet; c’estordinairement ä Reims qu’on sacre les Rois de France. Einen Kranken mit dem heiligen Oehle salben; ihm dir letzte Oeblung geben ; oindre im raalade avec les saintes huiles. Der Gesalbte des Herrn l’oint du Seigneur Gesalbte Häupter : tetes sacrees. On dit popul. Einem den.Buckel salben; graisser ies faules ä qn.,; le charger de coups. Düs kalben, n. der Saitenhalter; la^die Salbung; l’onetion; I’action d’oindrc. superienre d'un instru- Die Salbung der Könige; i’onction des
Saitenbre
Saiten, Darmsaiten; cordes de laiton, d’acier, de boyau. Die Voaiten Ipannen, Nachlassen; tcndre, detendre les Cordes. ■Fk. et famil. Die Salten Koch 'rannen ; 1c porter baut; porter baut ses pretentions; faire de grandes pretentions. ssu lindere Saiten anfziehen; Hier doux; changer de ton; parier d’un ton plus bas. Wirwpllen diese Saite nicht berühren ; wir wollen die sc Sacke unberührt lassen ; nous ne tou- cherons pas cette corde-lä,
Saitenbret, 5 ^
table; la partie
ment de musique , sur laquelle les cor- Rois; it. le sacre. On ditfig. Gebete vol j_. ..... .... 1 — ler Salbung : prieres pleines d'onction.
Salb-E»de, s. «. v. Sohlband. Salbey, s.f. la sauge. Die große, die breitblatterige Salbey; la grande sauge; la sauge ä feuilles larges. Die kleine, schmalblatterige Salbey; la petitc sauge, sauge franehe. Die weisse, schmalblätke-- rige Salbey; la sauge de Latalogne. Dir wollige Salbey; la sauge cotonnee. Die buntblätterige Salbey; la sauge bigarre'e. Die Goldsalbey ; la sauge doree. (v. misst Silbersalbey) Die wilde Salbey, römische Salbey; la toute-bounc despres. Das Salbcyblatt; la feuiUe de sauge. Die Salbeyblüthe, Salbeydlume; !a flenr de sauge. Der Salbeyblumen-Zucker ; le sucre de fleurs de sauge. Die Salbeywei» de ; le saule a feuilles de sauge. Sälbing, Säibling, v. Salm.
Salb Hehl, s. n. les sair.tes huiles. Saldiren/ v. a. (t. d« comm.) Eine Rechnung saldiren, pöllig gegen einander abschließen, und was einer denk andern schuldig bleibt, bezahlen oder auf neue Rechnung übertragen ; solder un compte.
Saldo , s. m. (t. de c.omm.') la solde; le reliquat d’un compte. Den Saldo eitler Rechnung bezahlen; solder un compte; payer le reliquat d’un compte.
Saleywurzel, s. f. !es;i]ep; racine bul- beuse et macilagir.euse.
Saline, s. f. das Salzwerk; la sali- ne; le lieu oü se fait le sei.
Salm , 5. m. le saumon. ( v. Fachs ) Frischer Salm, geräucherter Salm; säumen frais, saumon turne. Ein kleiner
des sont tendues
Saiken-Jnstrument, s. n. l’instrument ä cordes.
Saitenmacher, s. m. le Faiseur de cordes d’instrument; it. le boyaudier; celui qui prepare et file des cordes ä boyaux.
Saitensoiel, 5 . «. le jeu, la musique d’instrumens a cordes ; it. v. Saitcn-Jn strument. Der Saitenspieler, die Satken- syielerinn; le joueur, la jouense d’instrumens ä cordes.
Saitig , tidj. et adv. mit Saiten bezv gen •- acordes. v. viersaitig, fünfsaitig,!c.
Sakerfalke, s. m. le sacre; faucon d'eine des dix especes principales. Das Weibchen des Sakerfalken; le sacret,
Salamander , s. m. Ja salamandre; le sourd, la pluvine; animal amphibie du genre des le'zard s-it. le mouron. (v. Molch) Das Salamanderhaar; v. Feder-Erz.
Salat, s. m. la salade. Der gemeine Gartensalat ; der Lattich ; la laitue. Krau, ser Salat : laitue crepee. (v. aussi Kopf, salat, rc.) Salat stechen,pflücken ; eueil- l!r de la salade. Den Salat belesen ; cplu- cber la salade. Einen Salat anmachen assaisonuer une salade. (v. Gurkensalat. Krautsalat, rc.) Der Salatbaum; der kanadische JudaSbauM; le gainier de Lana- da. Das Salatkraut ; la salade; herbe bonue pour la salade. Der Salatjame ; la graine de laitue. Die DakatschÜffel ; le . saladier.
Salbader, s. m. C’est ainsi qu'on appelle familiercmtnp un Causeur , jaseür, babil- leur, grand diseur de rien, un hableur, ravaudeur ; it. un charlatan ; vendeur d’or-
vietan, de theriaque. fv. Quacksalber);Salm, ein Salmlein; un Petit saumon;
Die Salbaderei; lebabil, lebavardage, le caquet, la ravauderie ; it. la charlata- nerie.
, Salbe,/. das Sälbchen, Salblein; l’onguent; medicament exterieur compose de plusieurs ingrediens. (v. Brandsalbe, Kuhsalbe, rc.) Die Salbenbüchse ; la boi- a ongpent; it, (t. .de chir .) le boitier. Salben, V. «. oindre avec de l’onguent. fflitf Oehl salben; oindre avec de l’huile. Einen Leichnam salben, balsamiren; em- banmerun corps mort. Einen Köllig faf ben ;^omdre , sacrer un roi. Die Könige von sjuba wurden von de» Propheten gelalber; les Rois de Jiula'furent oinis par
un saumqnneau. Der Sälmling, Salbing 0» Säibling; le salinerin; poisson du genre des saumons. Der Sakmfang: la piche de saumon. Die Salmforelle, V. Lachsforelle. Das Salmgarn, Salmnetz; le L- let pour preudre der saumons. Der Salm» grnnd; le lieu oü l'ou peche du saumon.
Salmiak,das Ammvniaksalz; le sei ammoniae. Die Salmiakblumcn; les fleurs de sei ammoniae. Der Salmiakgeist : l’esprit de sei ammoniae. Der Salmiak-Rubin ; le rubis’d’ammoniac.
Salmler , v. Salpeter.
Salowon, Salomon (nom d'homme.) Das Salonionsstegel; di« groß« Weiß.
wun:

3 - j Salpeter
Catz
h'ltt'i; te seaifde Salomon; Ie genouillet.
( plante )
Salpeter, Si lc saipetre, le nitre. Gereinigter Salpeter; (gnlnttet; du nitre piiriHe. Roder Salpeter, Salpeter vom ersten Sude; saipetre Krut. Glänzender Salpeter, Salpeter vom zweiten Sude; saipetre de denx eaux. Gebrochener , klarer Salpeter; saipetre en glace. Natürlicher Salpeter; Salpeterschaum, Salpcterblumen; aphronitre; flenr de nitre; saipetre de houssage. Salpeter sieden , retniqen, lautern; dissoudre, montier, puritier le saipetre.
Salpeter-Alaun, s. m. 1’alun nitrenx.
Salpeter-artig, salpetericht, adj. et adv. nitrenx, cnse ; qni tient du nitre.
Salpetcrblumcn, x* pl. l’aphronitre'. v. Maueksalz.
Salpetcrdruse, s. f. le saipetre cris- tallise.
Salpeter-Erde , x. f la terre nitrense. Ausgelaugte Salpekererde; terre nitrense lessivee.
Salpeterfraß,X. ,».la carie des murailles.
^Salpetergeist x. m. l’esprit de nitre. Versüßter Ealpetergeist; alcohol nitrenx,
Salpetergrube, s.f. la salpetriere, nitriefe. '
Salpetergrundlage, s.f. (t. dcchim.) le rad'cal nitriqne.
Salpeterhaltig, adj. et adv. qni con- tient du saipetre.
Salpcterputte, x. f. la salpetriere; lieu eil l’on Fnit et accommode le saipetre.
Salpetericht, v. falpeter-artig.
Salpeterig , adj. et adv. nitrenx, euse; qni contient du nitre.
Salpeterküchclchen,v. Salpetcrtafelein.
Salpeteriauge, x. f. la lessive de saipetre.
Salpeterluft, s.f. l’air nitrenx.
Salpeter-Oehl, x. ». (t. de ckim.) le sang de salamandre.
Salpetersäure, x. f. l’acide nitrenx.
Salpeterühaum, x. m. v. Maucrsalz.
Salpetersieder, x. »,. le salpetrier. Die Salpcterßederei; la salpetriere.
Salpetertäfcleiu, ^ Salpeterzeltleiu, Salpeterküchelcheu, x. n. letrochisque de saipetre, de nitre; it. (en t. de chim.) le sei de prunelle,
Salfendorn, v. BerberiSbaum,
Salutiren , V. u. ( t. de guerre) salncr. Mit dem Deaeu , mit dem Spontou fallt*
tuen , sanier ue t epee, de 1 esponton. < mar. v. gruffen) Das Salutiren; I de ,^etc,
Salve , s. f. la salve; dechargede sieurs coups de mousquets, de canons se tirent en meme temps. Eine Sülvl ben; faire une salve. Man gab eine S m.t dem Geschütze; le eanon tira en sa Ä' 1 ) aus kleinem Gewehre, mit " !!, *. te , ’ sal uer de la mousquets
v, Schiitzivache,
^"'""e, K j a serviette. v. I
iettnch.
Salz, X. n. le sei. Gemeines Talj; Kochsalz; seleommnn. Gegrabenes Salj; sei fossile, (v. Brunnensalj, Mcersalj, Seesalz, Steinsalz, ».) Grobes Salz; gras sei. Salz machen, Salz sieden; sau- ner; faire, fabriquer du sei. AItalisches, lauycnartiges Salz; (t. de chim.) sei al- cali. Saures Salz; sel aeide. Wesentliche Salze; sels esscntiels. Essig-artige salze; selsactteux. (v. Bittersalz,Glas« salz, Harnsalz, Milchsalz, Mittelsalz, re.) I» Salz lege»; entsalzen; rnettre dans tlix sei; saler. Dieser Schinken ist gut im Salz getroffen; ee jambonest de hon sei, est d’un bon sei. Etwas blos mit Salj , ohne alle andere Zubereitung essen; man- ger qch. a la croque au sei. Fig. ES lff Salz in seiner Rede; seine Rede ist mit Salz gewürzet; 11 y a du sei dans son dis- cours.' ES ist kein Salz, kein Körnchen Salz in allem, was er sagt; il n’y a point de sei, pas un grain de sei dans tont ce qn’il dit. Prov. Um einen Menschen wohl zu kennen, muß man einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben; pour bien connoitre un hemme il fant avoir mange un ininot de sei aveclui. v. aussi attisch, attisches Salj.
Salz-Ader, s.f. la veine de sei; veine d’eau salee.
Salz-Aether, x. m. l’e'ther marin, v. Aethcr.
Salz-Amt, x. n. Ie burcau du sei oa du saunage.
Salz-Arbeiter, X. m. le saunier; celui qni fait du sei.
Salr-Art, X. f. l’espece, la Sorte du sei. Di- Art , die Eigenschaft des SalzeS; la quaüte, propriete , natu re du sei.
Salz-artig, adj. et adv. de la nature du sei; qui tient du sei; salin, ine; qni a les qualites du sei.
Salzbeamte, x.' m. le commis du bu* reau de sei.
Salzberciter, x. m. le saunier, v. Salz- Arbeiter. ,
Salzberg, X. m. la montagne de sei natif, oü l’on trouve dp sei fossile.
Salzbinse, x. f. le jonc faux.
Salzblei, X. n. le sei de Saturne.
Saljblock, X. m. lepain de sei. V. Salzkuchen. , ,
Salzl'lüthe, s.f i’efflorescence de sei, Salzblumcn < X. pl. les fleursde sei. Salzboden, X. m. le grenier ä sei. i Salzbrodem , x. m. der Dampf von dem Salzsieden; la vapeur de sei.
Salzbrühc, S.f. la sauce oü il n’entre que de l’eau et du sei. Fische Mit einet salzbrühe; poissons au sei et ä l’ea». cm« tsmfihihifte, das Salrwasser, Pökele
falz; la saumure.
Salzbrunnen , X. m. ie puits sale, puu«
salant, " ...
Salzbude, s.f, der Salzladen 5 la hon« tique ä se!; le regrat.
Salzcucumer, v, Galzgiirke.^^^^^

Salzen
Salzen / ». «. saler; assaisonner avec du sei; it. v. einsalzen. Diese Brühe ist zu stark gesalzen, ist nicht genug gesalzen? c ette sauce est trop salee , n’est pas assez salee. Er ißt gern gesalzen; er har es gern, wenn die Speisen scharf gesalzen stnd; il «iweamimger sale. Gesalzen Fleisch; Pökelfleisch; viande salee. Gesalzenes Schwci- „istelsch; de sale, chair de porc salee. Frisch gesalzenes junges Schweinefleisch du petit sale. Gesalzene Speisen, gesalzene Fische; de Ia saline. Gesalzene Spci-
Salzhändlcr gor
Salzhstndler, s. m. le saunier.
Salzhaufen, s. m. le tas, la Masse de sei. Aufgeschüttete Salzhaufen; salor- ges.o« amas de sei.
SalzhanS, t. n. die Salzniederlage; 1a gabelle; lemagasin an sei. Das Salz tu dem Salzhanrf anfschütten ; emplaeer le sdl. Da-rAukschi'ittcn des Salzes im Salzhause? l’ernplaeement du>el.
Salzhecht r. m. ein eingesalzciier Hecht;
UN brocliet sale.
Salzhöke, Salzhöker, 5. m. le regrat-
'en s"'d »'it Gicht und Gri-S behafteten ^ cdm; ^ Vf?d , lnse upetitejnesure,
Personen nicht dienlich; la saline ne nen aux goutteux, aux graveleux. Ein Kaufmann, der mit gesalzenen Fischen bandelt; UN marchand de saline. Fig. Ein gesalzener Scherz; ein gesalzenes (heissendes) Epigramm? uns raiilerie salee ; une epigramme salee. DaS Salzen P l’ar- tion de saler, d’assaisonner avec du sei Da§ Salzen, das Ei»salzen des Fiel
ajvtit poid's, D;eI.Salzbökinn, Salzhöke- rin» ; la regrattiere.
Salzicht, v. sa!z-artig.
Salzig , aij. et adv. salin , ine: gut contient du sei; qni als quäl ites du sei; it- sahnt - d’oii l’on tire le sei: it. sale, ee ' qui est accommode avec du sei: it. <t. Je chim.) salsnsincux, » use. Ftn salriarx fettes, sc.; lVsalaison. Das Gesalzene, Geschmack UN goüt salin. Das gfseikch "ßwaaren, Fische; dela saline. ist SU faUio? la viande e«t tr.-.p salee. Dir
gesalzene Eßwaaren, F Salz-Erde, s. f. dte B'ktersalz Erde;
[t. de chim.') la terre mutiatique.
Salzfactor, s. m, rinspcctenr des sali- nes; il. le grenetier ; officier an grenier a sei.
,Salzfast, s. ». das Salzfäßchen, Salz- säßlein; la saliere; piece de vaisselle ponr mettre le sei qu’on sert sur tadle ? it. i>«
Salzfaß; (t. de cuis.) le saloir; väisseau
de bois dans lequel on met le sei. Eiiilniere? espece de coffre ou Salzfaß, Salzfässer? UN baril, des ba-'le sei. rils^ a sei. v. umsi Salzkasten. j Salzkiste, s.f. V. Salzkasten.
' s " P°i sson sa l®* Galz»; Salzklost, s.m.Iesallgnon appatponr lische; de la saline. 1 ättirer los pigeons.
^ fl ! S 2 n l d) e «• a « ^le; viande salee. Salzknapp, Saljknecht, r. m. l’aide d« Satzstuß, s. m, la fluxion sanieuse, saunier.
salzigen Pheile eines Körper;; lesuarties salsugir?eus.,s d’nn eorpr. Die Salzigkeit; die Eigenschaft eines salzigen Körpers; la salure : la qualite qui rend un corps sale. Die Salzigkeit , die salzige Eigenschaft deS Seewassers- la salure de la mer.
Salziunker, s. m. der Pfänner; le sei- gneur , le proprietaire des salin es.
Salzkasten , §. >». die Salzkiste : la sau- l’on conserve
acnmomeiise.
Salzfreiheit, e. /. die Befreiung von der Ealjsteuer; le krane-sale.
Salzfuhre, s.f. la voiture de sei.
Salzgeist, s m.\t. de chim.) l’esprlt de sei. Versüßter Salzgeift; esprit de sei dulcifie.
Salzgericht, n. le grenier ä sei; tri- bunal oü’l’on juge les matieres qui resident la gabelle;-rt. v. Salz-Amt.
Salzgeschmack, s. m. le goüt du sei ou d’une chose salee.
Salzgewerke, s. fl. les participans aux salines; les proprietiires des salines
Salzkoeh , }. m. le euisinier saleur; cui- sinier qui est charce de saler les viandes pour la table du Prince.
Salzkorb, s. m. la benate; e«pece de manne ; it., le porte-sel. Die Arbeiter ttt den Salzwerken, welcher die Salzkörbe füllt, oder and) flicht; le benatier.
- Salzkorn, s. n. le grain de stk Eilt Salzkörnchen un petit grain de sei.
^Salzkothe, t. f. la saunerie; la saline; lieu oü se trouve tont ce qu'il faut pour fabriquer ie sei.
Salzkraut. n. le kali; plante qni croit
t. m. l’intendant delamer, qu’on recueiHe et qu’on
brüle verte pour en ttrer un sei alcali,
Soda.
Salzgraf,.Salzgräfe, des salines.
„ Salzgrube, r . f. la saline; la mine connu SOUS le nom de soude. v d’oü l’oa tire du sei. 5 Salztrystaue, s.pl. les crystaux de sei
Salzgurke- j./. le concombre coi.fit' Salzkttchen, la Klette^ esxeee de au sei.« gateau saupoudre de sei; it. le salignon;
Salzhandel, s.m.le saunage; letrafic P ain ich sei kalt d’eau de fontaine salee. «sei. Einen Salzbandel treiben; kaire .Salzlache, s.f. Salzmorast, Salz. «saunage. Der Schleichhandel mit Salz; tumpel; le marais salant. der oerdotene Salikond-l : le kanx-san- Salzlake, s.f. la saumure.
»aee. ^,r Sal,Handel. " oktverkauf im Salzleeke, s. f. le ldche-sel; lieu ou JUctnen; laregraterie; le regrat; la v»nte l’on met [du sei pour leg Lestiaux q ,i « sei ajetite ma^nre, i petit poids.' * .visnnent le lecher.
I Ealj.

Z22 Salzmagazrn
Salzwage
Salzmagazill, ,. n. lc magasin a stl, de sei.
Salzmann, v. Saiz-Arbeiter.
Salzmarkt, e. >». ie rnarrdic LU sei.
Galzma invk, r. m. lemarbreä grain de
Stl.
Salzmaß, r. n. I» mesure de sei.
Salzmais?, s.f. laconcretion saline.
Galjmesscr, s. »«. Ie mesureurde sei; le wdeur. v. Ealzstreicher.
Salzniederlage, s.f. le salorge.
Salz-OrSNUNg, s.f. lc regiement pour le sei; ordonnance touchant le sei.
Salzpacht, S. m. la Ferme du sei.
Saljpachter, s.mAe fcrmierdu sei.
Salzpfanne, s.f la chaudiere de Saline.
Salzpreis, s.vi. leprix du sei.
SaUprobe, s.f. l’essai d’eau Saline; it. v. Salzwage.
Salzquelle, s.f. la source salec.
Salzrichter, v. Salzgraf.
SUzsaaer, salzgksäuert, »ch. muriatique. Salzsauer, salzgk lauert« Erde; terremuri». tu,ne. Salzsaurcr, salzgesäuerter Kalk; mu- riate de cbaux oncalcaire.
Salzsäule, S.f. («. de Inhible^ln Statue de sei.
Salzsäure, S.f l’acide du sei; ( t.dtchim .) l’acide marin ou muriatique.
Salzschank, s. m. der Verkauf des Salzes im Kleinen; le regrat de sei.
Salzschaum r.w.radaree.v.SäJfcetfc&ftum-
Salzschcibe, s.f. v. Salzblrck.
Lalzschiff, S. «. le bateau de sei; bateau pour letransport du sei; un bateau Charge de sei.
Salzschrape, s.f. la rathsoire ä«el._
Salzschreiber, s.m. legveffierdesaline.
Saizschwaden, v. Salzbrodem.
Salzschwarzer, s. m. nuce, der einen Schleichhandel mit Salz treibt; le kaux- saunier.
Salzschweiß, s. m. la sueur Saline ; eau salee que lesroehers suent.
Salzsee, s. m. le sac salant, marais salant.
Salzsieder, s.mAe saunier.
Salzsi-d rei, s-.f. lasaunerie; le lieuou l’on fabriquedu sei.
Salzsohle, I'eansalee.
Salzweicher, s. m. le greaier ä sei; it. la gabelie,
Salzspindel, v. Salzwage.
Sal i statte, s.f. le rcssui; lieu elevedans les salines pour sechcr le sei.
Salzstem, v. Salzschaum.
Salzsteuer, S.f. le droit de salage; la gabelie.
Salzstrauch, s. m. le kali. v. Salzkraut.
Salzstreicher, s. m. le radeur. v. Salz- «uffer.
Salzstück, s.n. uneeuite de sei; autant de sei qu’on fait cuire a la fois dans une i Uaudiere.
Salzte ich, V. Salzlache.
Saiztheile, s. pl. i es partics salsugineu- scs n un corps.
Salzwage, s.f. le pese-liqueur..
Saizwaffer, S. n.de l’eau salee; deseaux salees; eaux dont an fait le set; it. de l’eau impre'gnee de sei.
Salzwerk, S. n. la saijoerie, la Saline.
Salzwesen, s. n. la saunerie; ee qui re- garde des salines et la fabrique du sei.
Salzzoll. S. m. la gabelie.
Same, r. das Samenkorn ; la grüne; la semence de qq. plant«; (v. Hanfsaine, Kohlsame, Lartichsame, Mohnsame, re.) it. le grain, le fruit et la semence an fro- ment, duseigle, del’orge, de l’avoine, etc. (v. Sern, Weizenkoru, Gerstenkorn. rc.) it. la semence; grain on graine qu’on seme. Samen bringen , tragen; produire de la graine, de la semence. In Samen schießen; monter en graine. Das Senfkorn ist der kleinste unter allen Samen; leseneve, la graine de seneve est la plus mcmie de taute« les semences. Jede Frucht hat ihren Samen; ehaque frint a sr. semence. Der Same dieses Weizens ist sehr groß ; die Samenkörner dieser Weizens sind sehr groß; Ie grain de ces frornens est fori gros. Wie viel Samen wird, man brauchen, dieses Stück Acker zu besäen? combien faudra-t- ilde semence pour seiner cette piece de ter- re ? Die vier kühlenden Samen; (t. d'a- poth.') les quatres semences froides. (V. Samenmilch) Mit kühlenden Samen aufkochen lassen; emnlsionner.
Der Same; la semence ; la matiere dont les animaux sont engendres; lesperme; it.ßg.et ent. dl la bible , la posurite. Der männliche Same ; 1« semencedel'homme. Die Lehre »on den thierischen Samen ; la spermaiolegie. Der Same, die iunge Brut von Fischen; le nourrain, l’aievin. Der Same von Seidenwürmern; la graine Je v*rs ä soie. Fig. Der Same Abrahams ; la posterite d’Abraham.
On apfeile fig. Same, semence, — une cause eloignee , d’oü il doit naitre de cer- tains elfets dansleurtemps. Der Same der Zwietracht; la semence de la diseorde. Man streuet oft in den Herze» der Kinder den Samen der Ehrsucht aus, der mit Heranwachsendem Alter nur zu stark aufschießet; on
jette souvent dans le eoeur des enfans des semences d’ambitien qui ne cruissent que trop avec l’äge.
Samen-Ader, s.f. la veine spermatique. Die Samenader-Geschwulst ; la eirsocele ; dilatation des veines spermatiques. Die Samenader-Schnur ; 1« cordon spermati- qne.
Samenbaum, S. nt. (t. f»rest.') le ball- veau; arbre reserve dans la coupe des b«is taillis,
Samenbehältniß, v. Samengefäß ^ Sa- mengehäuso.
SameilbläschLN, s. n. la ve'sicule s«mi- nale.
Samenblatt, s. n. x. Samenlapven.
Samenbruch, s. m. la sxermatocele.
Samen-

Samenfach
Samenfach, s. ». die Samenfächer; die Höhlungen in den Samenbeliältntffen worin bie Samenkirner liegen; les log«.
Samenjischt/ s. fl. die Fischbrut; la Iblanehaille, le frai, letretm.
©ameuftup, s. »!. lagouorrhe'e; flux in- folontaire de semence.
S«menzang, t. m. (t. d’amt .) Die Sa- „engänge; les vaisseaux deferens.
Samengefäß, s. n. le vaisseau spermati- que.
Samrngehause, Samenbehaltniß, s .*. la capsule; (v. Samenkapsel) it. le perl, carpe; la pellicule ou naembrane qui eh- fcrme la semenced’une plante. Samcnhandel, s.m. la greneterie. Samenbändirr, m. le grenetier, grai- aitijcelui qui vend des graincs.DieSamen- hLndleriNN; la grenetierc.
Samen Holz, s. ». le bois da semence;.bois qui neproduitque de la semence, Sans au- tre fruit; it'. (t. fort st. ) bois rescrve d*ns Its taillis pour produire de lasemenee.
Samenhülse, s.f. la gousse; l'envelop- pequi eouvre qqs, graines.
Samenkapsel/ s.f. la capsule; cettepartielle la plante qui renfenne les semenees ct Its graines.
Samenkelch/ s. »». le caliee de la semence. Samenknopf, um. die Samenknospe, v. kamcngehäuse, Samenkapsel.
Samenkohl, u nt. le chou monte en grai- »e.
Samenkorn, s. n. le grain, la graine de semence. Ein Samenkörnlein ; NU peilt gr.iin, une pctite gtair.e. It. v. ©acftfotn.
Samenkrauk, s.n. der Floschlatttch ; l’e- pii’eau. ( plante )
Samenkappen, s. fl. les lobes; les deux parties qui composent le eorps decertaines graines.
Samenlode, s.f le jet venu de semence. Samrnmilch, s.f. l’emulsion; potion ra- fraichissante faite avec diverses graines et semenees.
Samenmöhre, S.f. la carotte montee en graine.
Samenperlen, s. fl. la semence de perles; de tres-petites perles dont ordinaire- ftentquatre ou cinq ne pesentqu’un grain. SamenreiS, s. ». v. Samenlode. Samen-Schlagader, s.f. l’artere sper- matique. -
Samenschnur,r/1 le cordon spermatique. Eamenschole, s.f. la silique. Samenstängel, S. m. le peduneule; tige ® 5 plante qui porte la semence. .,Ganienstaub, I. m.(t.debotim.') lapous- s>ere; espece de poudre qui est contenue **?? J e sommet des etamines, et qui est le principe de la fructification.
^Sddienfltflttg, s. nt. le cordon spermati-
^©amcntl)«iU, i. fl. les parties spermati-
Sglliepthierchen, l. ».l'zpchmnlspch! sper-
Samenwerk ZDZ
matiqtie.
Samenwerk, s. ». allerlei Gesäme; le*
seinailles. les semenees.
Samcnwcrkzeuge, s- fl. les Organes sper- matiques.
Sämerei, s. f. allerlei Samen ; des se-
mences; toutes forte» de s mences.
Sämhaus, s.n. nom qu'on donnt dsttts qqs. provinces «la megisserie, — äla maison aü trävaille un ffiegissier.
Sämil'ch, ndj.etaiv. sc Alt desftmxcox- royecs et passees en huile, eomme le chamois. Sämisch Leder ; peaux äla chamois, passees cn chamois. t Felle zuin @it= mischmachcn bereiten oder zurichten; »- maillcr les peaux, douner aux peaux la fa- con Necessaire pour les passcr en chamois. Die Felle lämisch machen; passer les peaux eu chamois. Der Sämischaärber ; le cha- moiseur. Sr.ä Bereiten der Felle zum Sämischmachen, le ramaillag«; l'aetion de lamailler. ^
Sammeskasten, s. m. la citerne s (v. Lu ßetne) iu (<> d'anat.') le reservoir de pequet. v, Milckbehaltniß.
Sammeln, -v.tt. recueillir, rassembler, ramasser plusieurs choses disperses; it. a- masser; faire amas; faire un amas; met- trs ensemble. Die Bienen sammeln einen süße» Saft von den Blumen, und bereiten den Honig daraui! ; lesabeilles recueillent snrlesfleurs un suc d»ux et cn fonnlumiel Der General bat den Ueberrest seiner Arme wieder gesammelt ; le general a recueilll, a rasscmble les debrisdeson armee. Er hat alleS/waö er auf diesen Inseln vvi>Mi:schel>r finden keimte, gesammelt ; il a ramasse tout ce qn’ 1 a r« trouver de conuillages dans cette ile. Er befleifftget sich, das Merkwürdigste, was die Alten über diese Materie getagt baben , zu sammeln ; il s'applique ä recueillir, ä ramasser, a Compiler tout ce que les aneiens ont dit de plus curieux sur cette mutiere. Schätze sammeln ; amasser des tresors. Man hat für die Haus-Armen gesammelt; on a qudte pour les pauvres honte ux. Eine Cvlleete, eine Bensteuer für die Armen sammeln ; faire la eollecte; faire ime eneillette pour les pauvres.Ssch sammeln; se rassembler, s’assembler, s'amas- ser. (v. versammeln) I'ig. Sich sammeln; seine Gedanken sammeln; se recueillir. recueiller les esprits; se recueillir en soi- meme. Das Sammeln ; l'act. de, etc.; it. v. Sammlung.
Sammelvlatz, s.m.lc rendez-vous ; 'it. la place d’armes; le quartier d’assemblee; it. le receptacle; lieu ou se raseemblent plusieurs choses de divers endroits.
Sammelwort, s. n r (t. degrtwtmj le nom collectif.
Sammet, r. J». le Velours. Glatter Sammet; Velours plein. Geblümter Sammet; Velours fagure. Gerissener m geschorener Sammet; vilaurs cweie ou coupe.Gedruck, gepreßter, gemodelter Sammet; ve-
loqrs

zoq. Sammler
Sammllich
tour; gavfr£. Ünaut'iMiniUmt Sammet; veiours ras. Gereifter Sammet; vctonrs rnye. ®amnictmit Gold oder @i(, bergniude; Velours ä Fond d'or, d’argent. Gammet-arrig, «->/. a adv. auf Sütnnnt- Slrt; veloute, e'e. Gammek-ürtlqer Allaß: saun veloute. Das Gammctband ; le ruüan veloute. Die Gammekblume; la lleur ve- loutee; it. i'amaranthe; le passe-veiours. (v. Amarant, L^usendschön) Die Sam- metbürste ; la Krosse ä veiours. Sammeten / “dj. ct adv. vea Kammer; de veiours. Em sammetencs Kleid; ein Sammetkleis, Kammcu ock; liii habit, rnre robe, mi just, aucorps de veiours. Die Gammetfabrik; la fabrique de veiours. Das SammetgraS; la gurr; esjiece d’hcrbc. Das bulm, der Sammekläufer : die große Waf- serralle: lerLled'eau. Das GammelmoS: la inuusse .velomee, Dir EüNtmekMlltze; le kennet de veiours. Die Sammetpappel i l’abutilen ; la mauve des indes; la gni- mauve a fieur jaune. Die Sainmctranpe ; lachenille veioutce. Die Sammetrole; lu rose veloutee. Das Eamnietschwarz; >e nair de Velours. Der Sammetfiuhl; der Stuhl der Sannnenseder-; le nieder ä Velours; nieder sur lequel on fabrique le Velours. Der ©antmttrecl’ct;'lctisserand cn vdours. Die Sammet:»-ste; la veste de veiours.
Sammler, c. »*. celtii qui reeueille, qui rassemble, assembU, ainasse, ramasse, etc.; it. le compilateur. Dieser Schriftsteller ist ein bloßer Sammler; eet autenrn’estqu’im compilateur. Der Sammler, die Sammlc- rinn fürdieArmni; der Almofensamnilcr, die zilmoftnsammlerinn; le queteiir, la qiietvuse. v. aussi Lumpensammler, Statt:
penmann.
Sammlung, s.f. l’act, de recueillir, etc.; ( v. sainmelll) it. lerecueil, leramas; * le rassembleincnt; la Collection; it. Varnas, (v. Hanfe) Eine San nilnng von Temahl- drn, von Knpftrstichcn, Denkmünzen ; un recueil, une Collection de tableaux,d’estam-
pes, demedailles. Er har eine Sammlung von «verband Arten fthemittelmassigerGe- maktlde gemacht; il a feit un ramas de to.t- tessortesde tableaux. Die Sammlung der
Seltenheiten in einem Raturakten-Cabtnet-
ke;le rassembleineni -lesouriosites daus un cabinet d’histoite naturelle. Eine Sammlung aus andern Schriftstellern; une Compilation. Die Sammlung einer Bevsteurr für Arme ; la quete ; cueillette pour les pauvres. Fig. Die Sammlung der Gedanken; lerecueillemeui de Vesprit; lerecueib lement. Der Sammltmgsvunkt; le point de ralliement. v. VetiammltlNgsort.
Sammr, prdpos. ct adv. avec. (v. nebst, Die Mutter faimtit ihren Kinder»; ta mere avec ses enfans. Sammt und son- verr; msgeFammt; tnns; tons ensemble;
sont - (v- sämwtlicbd Die ^„Eb^'-'ung; die gesammte Hand; l invesiituresimultanee. v. Gestimmt. Der
Sammthefftz; la possessio,! eemmune. V. ge sammt.
Sämmtlich/ «4?- et «dv. tous, toutes; tous ensemble; tons tant qn’ils som. Die iämnitliche Bürgerschaft ; tonte la Inmr- geoisie;Ia bourgeoisieenc«ops. Detssmmt- iiche Adel ; !a noblessc en evrps. Die sämmk- lichen Briefe des Eftero ; wutes l-s Iet- trss de Ciceran. Mr danke« ihnen sämmk- !ich; NOUSVOUS remeteions tous ensemble, tous tant que vous ctes.
Samstag/ s. »-. le samedi.v.@gmt«6citb,
Sanci, v. heilig. Sankt Aanl; der heilige Paulus; Saint Paul.
Sanktion, s.f. v. pragmatisch.
Sand, r. m. lesable; it. poit. l’areue. Grauer, weisser, rothcr, gelber Gand ; säble gris,blaue,rouge, dore. Grober Gand; gros sable. Feiner Sand; Staninand; du sablon; sable fort iselie. (v.^-lu ftand. Tricb- <and) Mit Sand desirenen; sibler. Mit Sand reiben oder scheuern; sablouncr; nei- tcr/cr avec du sable. Ein Schiff, ein Fah:- zenq auf den Sand feiten ->» treiben . ensa- blcr, engraver un bateau. ISuf-ifn Sand auffabrrn, auf dem Sande sitzen dleiben; s'ensabler, s’engraver. De- Schifferhgrnns auf den Gaud gesryt! le batclier nous i en. sable's. Unser Fahrzeug ist auf dem ch ande sitzen geblieben; untre bateau s’estengrave, Vestensable. Gand, der sich in den Nieren erzeuget; sable, gravier qni -’engendre dans les reins. (v. Gries) Auf den Gand bauen; (satir sur le sable. Prov. Wer dem Glücke trauet, bauet auf den Sand; qui Katit sur la fortune, bätit sur le sable.
Sand-Aal, r. der Sandfisch, Tobtas-
fisch i l’atnmodvte. (pvisson demer)
Gand-Ader, t.f. laveine de sable.
Sandale, v. Soblc.
Sandarach, s. »>. das Wachbolderbarz; la sandaraque; gomme qui eoule du grand genevrier par les ineisions que Von yfaiten eie.
Sand-Akt, s. f, Vespece, la sötte de sable ; it. la qualite, la na tute du sable.
Sand-artig, ad/, ct aiv. qui tient de la nature du sable; qui en a qqs. proprietes,
Sandbad, s .«. (t. de ebim.) le bain de
Sandba«, s.m. der Sandkloß; (t.-!e-ch->.) la tnrneur venerienne des testicules.
^Sandbank, S. /. le baue de sable : le bano; grand amas de sable dans la mer, DaS Schiff stieß auf eine Sandbank ; >e vaisseau donna contra un baue de sable.Die- fts Meer ist »oller Sandbänke ; eette mer estpleine de bancs. Eine kleine Sandbank im Meere, die durch eine Vertiefung oder durch einen Wassergang von einer großen Bank abgesondert ist; un farailbm.
SandbarS, v. Sander.
Sandbeere, s.f. la bousserolle; le raisia d’ours. v. Bärentraub'e.
Sandberg, s. W. lamontagne de sable} • grand amas, grand wo neeau de sable. a , San»

Sandboden
Sandboden, »>- I« sol, fond, terroir,
terrain sablonneux; it. le greaier oü l’on garte du sable.
Sandboarer.r.»-. le tire-sable; Sorte de tariere dont se servent eeux qui creusent des puits,
Sandbüchse, s.f. le poudrier; petite boxte oü l’on met du sable qu’on jette sur ce qu’an a ecrit, afin que l’e'criture ue s’eftace gas.
Sanddorn, -- »»• le rhamnoides ä feuilles de saule.
Sandei, J- m- da« Sandelholz; le san- dai; bois de saudal; certain bois des Indes.
Landen, ®. 0. mit Sand bestreuen ; *a-
bler; couvrir de sable.
Sand-Cij, s.n. la mine sablonneuse
Sandfabrir, v. Sandmann.
Sanüfaß, i. b. vaisseau de bois oü l’o.n met du sable, du sablon.
Sandreder, s.f. v. Federgras.
Sandflsch, s. m. l’ammodyte. ( poisson it mir)
Sandstob, s.m. le ton; inseete sembla ble ä la puce, mais beaucoup plus petit, qu’on trouve en Amerique et qui habite or dinaire .tent ies terrains sablonneux.
Kandssrni, s.f le maule d« sable.
Sandfrau, s.f. une femme qui vend du sablon.
Sandsuhrr, S.f. une Charge de sable, un eharroi de sable.
Sandgang, s.m. ein mit Sand ansgefüll- ter Gang ; l’allee sablee; allee couverte de sable.
Sandgebirge, r.». v. Sandberg.
Sandgegend, s.f. une contree sablon- aeuse.
Sandgräber, r. m. celui qui creuse dans la terre pour en tirer du sable ou du sablon ; it. le bouelier du sable. (scurub(e)
Sandgrad, j ». v. Sandhaber.
Sandgries, r. »<. le gravier.
Sandgrube, s.f la saldiere; lieu creuse dansia terre duquei on tife du sable pour bäht; la sablonniere; lieu d’oü l’on tire du Sablon.
Sandgrund, S .«. le fond de sable } it, le fond sablonneux.
Sandhügel 305^
SandßÜgel, s.m. U colline de sable ; it la dune. v. Düne-
Sandig, “ij. et adv. sablonneux , eusej plein de sable; it. sableux, euse; oü il y a du sable mele; it. graveleux, euse; (v- zriesi ) it. (poit.) »reneux, aise. Ein san- Öigtr Boden ■' ffluDiiU Erde; un sol sablonneux; terre sablenneuse. Daö llfxr ötcfej Flusses ist sandig ; >e «vage de ce fteuve est sabloniuux. Sandiges Mehl; turine- sabl use. Das sandige Lydien ; la Lybie- areneuse.
Sand-Insel, r./. e javean; ile formee de sable aujnilieu d’une riviere.
Sandko'er, S. m. lesdarabeeperle, scara- bee a 1 arges cuisses. Der gefleckte Sandkäfer ; 1« buprestc a broderle blancbe. Der Waldsandkäfer ; le bupreste des karets.
Sandkapclle, s. f. la capsule; vaisseau chimique desdne ä contenir le sable, des bains de sable.
Sandkärcher, r. m. letombelier; charre- tier qui conduit un tombereau i sable, qui charie du sable.
Sandkarrn, S.m. le tombereau ä sable.
Sandkasten, S. m. la caisse, le Caisson i sable, oü l’on met du sable ou du sablon.
SonSfloü,r. »i. V. Sandball.
Sandkom, Sandköcnlein, §. n. le graia de sable.
Sandkrmt, s. ». la sab’onnibre. (plante)
Sandkriecher, s. m. la moule de sable ; ( 'coquiBe' it. la punaise du sable.
Sandküssen, r. n. le carreau, le eaussin pour coudie, rsinpli de sable.
Sandläufer, S. m. le gla -ole; Vseau. aquatique qui ressemble ä une beca:..v.
Sandlischgras, s. tt. le phleuux ■ sable
(herbe)
Sandmann, s. m. le sablnnnier; celui qui vend du sablon. Onditf.mil. D r Sandmann, das Sandmännchen kommt; les yeux, les paupieres s’app*samissei't. DaS Sandmännchen kommt ihm in die Augen r ihn schläiert; le petit bon lumme lui * jete du sable dans les yeux ; ses paupieres s’appesantissent.
Sandmorneli, s. m. le pluvier de sable. (oiseau) v. Morneil. . "
Sandmumie, s. f. la momie des sables
Sandguß, r. m, (t. de fond.) le jet en sa- de l’Ävabie et de l’Egypte.
Mt-! Sandnelke, S.f. l’oeillet qui croit dans
Sandgut, s, tt. C’est ttinsi qu'on ttppeüe le sable.
le« hasse«. 'euiiSes du tabae.
Sandbaber, s. m. das Sandgras; l'avol- noire; l’elyme des sables.
Sandhäger, v. Sandborst.
Sandhase, v. Bergbase, Steinhase.
Sandhaufen, s. m. le tas, iaouis de sable; l’ensablement.
Sandhirsch, r. m. le cerf qui habite les contree' Seches, sablonneuses.
Sandborn, s. n. la Volute de sable, Volute sablee. (coquiBe)
Santiborft, S. m. un tas de sable dans Une riviere ou au bord d’un^fleuve.
ft iCT. All. Fs.. T. II.
Sand-O’en, s. m. v. Sandbad.
Saudpfanue, s.f. le poelon ä chauffer le sable.
Sandpfeife, S.f. la conque de Triton; la trompette de mer.
Sandpseifcr, S. m. la guignette. (oiseau)
Sandpiilver, s. ». la poudre oontre la gravelle.
Sandrauke, S.f. le cresson du sable, qui croit dans la sable.
Sandreiter, S. m. Ce nom st donne pur plaisanterie ä un cavalier de'i.ir. 011 ne, a ui» homm,e que spu cheval a demtmte et jete,
U m

Sandrieth
306
sur 1 e sable.
Saudrieth, Sandriethgras, s. n. le carex »teneux. (pinnte)
Sandrobr,r. «. lereseauqul croit surlcs borils sablonnenx de 1* mer.
Sandsack, s, m. le sac ä sable, ä sablon. Ein Sack Sand; cm mit Sand angeföllker Sack; «n sac de>able, plein de sable. Das Sandsäckchen; le sachet k sable, de sable.
Sandschiefcr, s. m, le gres feuillete.
©«n&fditmntel, c-u-.lr cheval blanc sale.
Sandichwalbe, v. Rhein schwalbe.
Sandseibe, «./. d r Sandseiber; la fon- taine sablfe, un vaisseau dans Iequel 011 fait filtrer l’eau ä travers de sable, pour l’e- purer.
Sandstein, c. m. le xre«; pierre compo- see de graiiis de sable. Ein aus Sandsteinen bestehendes Mauerwcrk; une grcsscris.
Sandtorte, s.f. la tourte frnidantejespe- ee de tourte d’amandes qui se resoutdans la boitchc c«mme du sable.
Sand-Ufer, s. «. ein sandiges Ufer ; le bord, rivage sabloirneux; I» live sabion- neuse.
SaNd-Uhr, c./. lesablier »«sable; Sorte d’borloge äsable; it. ( t.de mar.) l’am- poulctte. Die Sand-Uhr umwcnden; re- tvmner le sable.
Sandwe«, s. m. ein sandiger Weg; nn vbemin sablanneux.
Sandweide,/./, die kleine ranke Bruck« weide; le petic saule ä feuilles blanchä- tres et velues.
Sandwüste, s.f. ledesert sablonnenx.
Sanft, aij. et adv. <lonx,donce ; qui n'a tien de rüde au toucher, 011 qui fait une impression agreable sur les autres sens; it. mon, molle; (v. weich ) it. fig. doux , 1 tranquille;; it. en parlant de l’humeur et de l’esprit, doux, traitable, atlkble, benin; doucement; d’itne maniere douce. Eine sanfte (zarte, weiche) Haut; »ne peandou- ee. Ihre sanfte Haut ; la douceur de sa pcsm Sanfte Hände ; mains douccs. Das fühlt sich sehr sanft an ; - ela est fort doux au toucher. Das sanfte Gemurmel des Wassers ; le doux murmiire des eaux. Ein sanftes Lächeln; un doux sourire. Eine sanfte (angenehme) Luft; un air doux. Dieses Pferd «ehr stür sanft, hat einen mi ten Gang, geht einen sanften Galopp ; ce cheval est fort doux, a les allures fort dc»i- ces, galope fort doucement. Die Kntiche ist kein'Fuhrwerk, daS sanft genug für einen Verwundeten wäre; man must entweder eint Sänfte oder einen Traaftssel nehmen; le carrosse u'est pas une ivoiture assez douce pour ün blesse, il fallt une litiete 011 un brancard. Ein sanfter Abhang ; nne peme dvuoe. Ein sanfter Schlaf; tm doux som- ™*'" Hin sanfter Tod; une mort donce. ■Suft Frau ist von sanfter Gemüthsart. var etne» sehr sanften Cbaraeter; eette fem- ne est d une humeur deuce, a le caractere
Sanfte
fort doux. Sie hat so etwas Sanftes in ihren Augen; eile , les yeiix si doux. Ej, ncm.seine Fehler saust (auf eine liebreich«) Art) verweisen; reprendre qn. doucement de ses fautes, @umt« 380 ite; douces paro- les. Das Sanfte; la douceur. Das Sanfte in den Augen, in den Blicken; la dou- cetir des yeux, des regards.
Sänfte, s. f la chaise; especede siege Ferme et couvqrt, dans lequel on se fait porter par deux hommes. Sich in einer Sänfte tragen lassen; se faire porter Ml Chaise. Eine Sänfte, die von Pferden oder Maul-Eftln getragen wird; une litien.; it. le brancard, Sorte delitiere. Der Sänftenträger; le porteur de chaise; le portcur.
Sanftheit, r./.ladouceur; quaiitedcce qui est doux, qui n’a rien de rüde, 011 qui fait une Impression agreable sur les sens.
SanstmUth, s.f. la douceur; facun d’agir döuee; l’humeur douce. Die SanftlliUth ist auf feinem Gesichte gemablct; 1« douceur est. peintesur son visage. Aste- mit Sanft- Mllth, Nichts »nkGewalt; tont par douceur et rieu par forte.
Süliftmüthiq, aij.etaiv. doux, douce; qui est d’une humeur douce; qui a le ca- rastere doux; doucement; debonnaire. Er behandelt seine Unterthanen sehr sanstmü- thig, er geht mit seinen Leuten sehr sanst- müthig UM ; >1 traiie doucement ses sujets, ses gens. Die Sanstmüthigkeft, v. Sans - muth.
Sang , s. m. le ehant. (v. Gesang) On ditfamil. MitSattgUNdKlaNgi «nciian- tantetau son des cloches. Die Sang.10s- sel; la petite gilve; la grive ordinaire cit commune; le mauvis ord naire. i. er Sangher i; (t. d'oisel.) Vaire oti l'on tend aux graiUs oiseaux de ehant. Die SaNg- kerche; v. Feldlerelw. Der S uigmeifter; y. Singmeister. Die Sangschwalbe, der Sanavoael; V. Gesangschwalbe, Kesang- vog 'i. Die Sangweise; i'air. v. Weise et M lobte.
Sänger, s.m. le chanteur. Die Sange- rinn; >a chanteuse. Der Sänger in einer Kirche, der Kirchen sänger; lechsntred’une fglise; le machicot. ■
Sanikel, S. m. la sanicle; plante qui croit dans les bois aux lieux ombragera. Der männliche Sanikel; la sanicle mülc. Der weibliche Sanikel; la sanicle fernere.
Sanität, s.f. das Sanitäts-Lollegium; V. Gemndheitsraih.
Sapanbolz, s. «. le sapan; bois propre ä la teinture.
Saphir, s.m. le saphir;pierre precieuse ordinaimnent de couleur bleue.
Sappe, S. f. (t.de fort/) lasape; ehern in. creuse dans la terre pour passer par la contrescarpe dans le fossc, etc. On iit “ut- si ent.de fortif. Gappireil; eine Sappe machen; saper; faire une sape. Der Sap- ptr«; le sapeur.
Sapperlot, Sapperment 1 parbleu: ju-
rement

Sapphisch :
remcnt populaire.
> Sapphistü, udj.etadv. saphique. Sap- phjsche Verse; verr saphiques.
Sarabande, s.f la sarabande; espece de danse grave.
Soraß , v. Säbel.
Sardelle, j./..Ia sardine; petit poisson de mer qui ressemble an bareng; it. l’an- ehois. (v. Anschove) Die Sardellenbrühe; la aauee aux sardines. (gilt SaroellkNsalat; une salade d’anchois.
Sarder, s.m. der Sardonier, Sardonir; I» sardoine; Sorte de pierre precieusenon- traiispbrente, ec qm et de plusieu»s Couleurs.
Sardinien, s.f. la Sardaigue. Der Sar- biincr; leSarde; habitant de la Sardaigue. Sardmisch; SarJe. Die sardinischen Drup- pdi) les troupes sardcs.
. Sardonier, Sardonir; v. Sarder.
Sarg, s- m. le cercueis. Lin hölzerner, jitmerner Sarg > un ccrcueil de bois, d’d- taiu. Die Leiche in den Sarg legen; mettre! Ie eorps mort dans le cercueil, dans la faieie.
Sarraß, v. Saraß.
Sarsaparille,^/. die Stechwinde) lasal- sepnreille; nom d’une raeiue du Perou qui est d’usage eu niedeciue.
Sarsche, s. /. la serge; sorte d’etoff* ld. g5re falle de lair.e. Der Sarschkweber; le serger ou sergier; ouvrier qui fall, qui fa brique des sergcs. Die Sarscheweberei; la sergerie
©artet, *■ m. das Modell eines Schiffes, oder auch die Bau-Art eine- Schiffes; le ga- bari, gabarit. Die Schiffleute arbeiten nach dem Sarter ; les ebarpentiers travail- 1 lentsur le gabari. (gut Schiff von einem solchen Sarter (von einer solchen Bau-Art) führet fünf hundert Tonne»; uu vaissebu dun telgabanestdu port de einqCents ton-’ neaux. •
Sassafraß, s- «>. der Saffafraßbaum; le ssssakras; acbre qui croit au ßresil et dans plusicurs auires lieux de l’Amerique. Das Sassafraßholz, die Sassafraßwinde; le bois. l’ecorce de Sassafras. H
Sossaparille, v. Sarsaparille.
Sasse, s.f. (t. Ae cd.) daS.Lager des Hasen; ie gite du libvre. V. Lager.
Satte 307
er ist so satt, daß er bersten möchte; ü a bien dine, il est bien soul, ii est si soul qu’il creve. Er hat sich ganz satt gegessen und ge» trunken; ilabuetmange sonsoul. Die armen Leute essen sich kaum halb satt; lespau- vres gens ne mangent pas ä demi leursoül.
Dieser Mensch wirb nicht satt; man kann ihn nicht satt machen, nicht läktigen; cet lionime est insatiable, n’est pas rassasiable; on ne sauroit l’sssouvir. Fig. Liner Sache satt ( überdrüssig ) sevn ; etre rassasie d’une chose. Ich bin dieses Menschen satt: je suis las de cet hemme. Eine satte Farbe» (t.dcpeint.) unecouleurnolirrie. Eine allzu satte, zu dick aufgctragene Farbe; une couleur chargee. Ein satter, ein wohl aus- gedruckter Buchstab; une lettre bien nolirrie.
Satte, s.f. die Milchsatte;-v. Milch- schüffel.
Sattel, s. m. la seile. Ein flacher Sattel; n»e sellorase. Ein englischer Sattel i uneselleal’angloise.(v. Saumsattei, Tur- niersaMl, rc ) Eine,:: Pferde den Sattel auflegen; mettre la selie ä un cheval; seller un cheval. Einem Pferde den Sattel ab- nchmcn, ein Pferd adsarte!» ; desseller un cheval. Sich in den S' ttel chwinge»; saurer en seile. Wohl im Sattel fitzen ;dtk« bien en seile. Fest, geschloffen tut Sattel sitzen; Stre ferne dans les arqons, sur les arqons. Ein Pferd ohne Sattel reiten; mon- ur un cheval a nu , äpoil, a ctu. Post reiten, ohne einen eigenen Sattel zu haben; courir la poste ä toutes sei!cs. Ein Sattel, der auf alle Pferde gerecht ist ; une seile ä tous chevarvx. /rx. In alle Sättel gerecht feyn; etre au poiletala plume; etie propre a tout. Einen aus dem Sattel heben, werfen; dcsarqonner qn.; mettre qn. ä bas de son cheval; le jeter ä bas de son cheval; it , \fig. culbuterqn.; lni faireperdre sa place; le mettre mal dans 1’.sprit du Prince; debut- quer qn.
Sattel, re Alt fig. Ae <jqj. auires choses, p. e. Der Sattel in einer wälfchen Ruß; le ■zeste; ce qui estau-dedans de la noix, et qui la separe en quatre. Der Sattel einet Geige; le chevalet d’un violon. Der Sat- tel an einer Gießform in den Schriftgieße,-
Satan, s. m. der Teufel; Satan; le dia-irehn; leheurtoir. Der Sattel, das abbän-
» aCa uifx — .1a J-. .1 1 -U . 1 1 i .■ _ a.‘ .. ^ 1 a _
ble. Satanisch, «<(/. et adv. d iaboliqne, <) ia- boliquement. Eine satanische Bosheit, Arglist; une tnalice, une ruse diabolique.
Satin, s.m. derHalb-Atlaß; le satin ca- fari, satin de Bruges.
Satt, «ij.etaiv . rassasie, e'e; qui a suf- fisamment mange pouf apaiser sa faim; repu, ue. Ich bin satt; je SUIS rassasie. Sich satt essen; serasspsier. Ich habe ein Gericht nach meinem Geschmaeke gefunden, daran habe ich mich satt gegessen; j’ai trouve un mets a mon goüt, je in’en suis rassasie. Ganz satt; bis zum Uebermaße gesättiget; assouvi, ie; pleinement nisiasie; soul, soü-
«• Ix hat gut gegessen, er ist recht iat!;
gige Dach einer Darre; la voütc d’un fout dreche. It. der San. 1; (t. d'oisel.) le lacet de crin de cheval pour prendre des oiscaux; it. (t. de miete') le va-et- viens; it, (t. Ae menuis .) la seile; it. (e. Aedrap.) le poteau ou le montint des forces du ton- deur dedrap. Der türkische Gattel;(e. Ta- nat.) la seile de Tnrquie ; la fosse pitui- taire; it. v. Sattelbein.
Sattelband, s. «. die Sattelbänder; les bandes d’une selie. Das Sattelbanü ; das eiserne Band am Sattelbogen,' la bände de garrot.
Sattelbaum, s. m. l’arqon; morceau de bois piat «t cöujm gut soytient la eile» U * 4»

zog Sattelbe-in
da cheval.
Sattelbein, s. n. (/. famtt.') la seile spheno'iiiale; la seile de Turquie. v. Sattel.
©öttcll'UCb, r. n. labanded’arqon.
Sattelbogen, s.m. l’«rqon. (v. Sattelbaum ) Der Sattelbogen eines Gaumsat- tcls; le garrst.
Satteldach, Giebeldach, s. ». le comble ä pignon.
Satteldecke, s.f. la housse ou couverture de seile
Sattelförmig, alj.etuiv. eu Forme de sellf, qui a la figure d’nne seile.
Saltelsorrsätze, s. pl. Qt. i'anat.') les a- pophyses clinoules.
Sattclfrri, adj. et adv. exempt d’im- pAtss immediat. Sattclfreie Güter; Kat- telgüter; dem Reiche unmittelbar unrer- wori^ne Güter; terres immediates.
Sattelgurt, S. m. la sangle de la seile d’un cheval.
Sattelgnt, s.n. der Sattelhof, v. sattel- frei.
Sattelbölzer, s.pl. les empanons.
Galteirainmer, *•/• la Sellerie.
Sattelknecht, S. m le palefrenier; qui seile et desselle les chevaux.
Gattelknopf, s. nt. le pommeau de la seile.
Gattelküssen, s.n. le caussin, lecoiissi-
Sättigen
personne rassasie'e Die übermäßig« Satip heit; la sariete; repletion d’aliniens qui v% jusqu’au degout.
Sättigen , V. a, rassasier ; donner suffi- samment a inanger pour apaissr la faim; it. (t. de ebitn.') saturer. Er hat einen solchen Appetit, daß man ihn nicht sättigen kann; liest de si grand.appedt qu’un ne peut le rassasier. Ich bin gefälliger; je suis rassasie. Ein sättigendes Gericht; UI, meto rassasiant. Völlig sättigen; assouvir. Seil- dem er p»n der Krankheit aufgestanden iS, kann man ihn nicht sättigen; depuis qu'il cst releve de maladie, oiine sauroit l u.; ou- vir. Line Saure mit einem Laugensalze sättige»; s.Unrer un acide avee uh alcali. Fig. Sein Geiz wird nie gesättigt werden; son avariee ne s’assonvira'jainais. Seine Ruhmbegierde sollte gesättigel ,cpn; er sollte de« Ruhmes satt seyn; il devroit etre rassasie de gtoire.
Sättigung, s.f. le rassasiement, l’assou. vissement J it. (t. de chim.) la Saturation.
Sattler, s.m. leseliier; ouvrier . ui f'it des selles. Ein Sattler, der die Sattillüs- sen macht; ’w selber bourrelier. Ein Sattler, welcher Kulschm macht; »n seiner oar- rossier. Die Sür let-Adle; le earrelet de seiner. Die Sattler-Aroeit,; l'oiivageds sellier. Die Sattlergsre; iatn.nidedes
net d’une seile. Das Gattelküssen; Sitmit selliers d’appreter les peaux. Das S tt Maaren in Gestalt eines Küssens auSge- lerhandwerk; 1» metier de selber. Der stopfte Lüeil an beiden Seiten des Sattels,
zu Schonung des Pferdes, damit eS nicht Von dem Sattel gedrückt werde; le panneati.
Sattelleben, S.n, le lief masculin. v. Maunlehen.
Sattclmuschel, s.f. der polnische Sattel; la seile polonoise; (Tiphippium); Sorte d’hultres.
Satteln, v- “■ seller. Ein Pferd satteln; seller un ebeval. SiN gesatteltes Pferd » un eheval seile. Ein Maulthier satteln; batir unmulet. DaS Satteln; 1'act. de, ete.
Sattclpausch, S. m. le trousse.quin
Satttipferd, s.n. le cheval de seile; it. le portcar, ie cheval sur lequel est monte 1» pastillon ou voiturier d’une voiture.
Sattelpolster, s.n. (an einem Tummelsattel) la batte d’une seile äpiquer.
Sattelrücken, s. m. (t. dt cb.) l’Achine du sanglier.
Sattelsteg, s. m. la traverse de seile.
Satteltasche, s.f. la bougette.
Satteltragen, S.n, da haehee; punition st laquelle furent condamnes autrefois les cavaliers qui avoient eommis qq. kaute, et qui consistoit ä porter sur le dos pen- dant qqs. beures nne seile bien pesante.
Sattelwage», S. m. le train d’un Canon •« le Caisson d’artillerie; Le chariot st Canon. ,
Sattelzeug, r.». la seile et tout ce qui CH depend.
Sakkelzwecke, s.f. la broquette a seile.
©iUtljfit, s.f. le rassasiement; «tat d’une
Sattlerkneif; le tranchet; out 1 servant i cauper leeuir. Die Sattlernägel; les clous a selliers.
Sattsam, ach', et adv. süffisant, ante; suffisamment. (v. hinlänglich. Hinreichend, genug) Ein sattsamer Vorrat«; »ne prov;- sion süffisante. Er ist sattsam von dieser Sache unterrichtet; il estsuifisainment in- forme de eett aKairo. Die ©«ttfamltttj la Süffisance. ( p. «i.i v. Genüge Satukey, s.f. la sarriette. ( plante) Saturn, s. m. Saturne; nom d’une des sept planetes. Der SaturnSring; der Ring deS SaturuS; tanncau de 8aturne; esrpg dumincux en forme de ceicle qui enviran- *ne la planste de Saturne.
Satyr, s.m. leSaiyre;Sorted;demi-dieil qui selon la fable habitait les bais, et qui £toit moitie homme, moitie bouc,
Satyre, s.f. ein (a lyrisches Drama »dev Lustspiel der alten Griechen; 1» Satyre. Die Satyre, eine Spottschrift, Stachel» schrifk, ein SpottaediÄt; U satyre. Mack pal eine beiffende Satyre ans ihn gemach!» on a Fait contre lui une satire piquaate. Der Salyrenschreiber; celui qui äeric, qui eompose des satires. Der Satypiker; »N bomme satirique; qui fait des Satire ; qui est enclin ä la medisance. Ob Aituussi, Satyristken; sat.riser; raillerd’unenunier* satirique.
Satyrisch, ach. et adv. satirique, satiri» quement. Ein satyrisches Werk; un ouvrogs
saiFiqu«. Er sagte dgß aus kill« satyrisch«
' Alt-

Saa 309
schcn Satzungen; les observances lagale». v. Mcnschcnsatzung, Lagsatzung.
Sau, s. f. le porc, pouiceau, cochon. (v. Schwein ) Die Säue (die Schweine) hüten; garder les cochons. Saufleisch, Schweinefleisch; ebair de eoebon, viande de porc. Die Sau; latruie, laie; femel- le du cochon ou du sanglier. Die Sau mit ihren Ferkeln; la tmie avee ses petits eo- chons. Die Sau; (e. de cd.) kabele noire; le sanglier. Eine wilde Sau, ein wildes Schwein; UN sanglier.
SaU s'emploie aussi familiereir.cnt comme uh inmc injurieux, et se iit de tonte personne mal-propre. Die garstige Sau; la vilaine, la salope. Die dicke Sau ; le groo poureeau. Oh dit pKov. 5Öß<r sich Unter die Treber mengt, deck fressen die Säue; q»i ss kalk brebis, le loup le mange. On appellc fig. Kau; (Tintenklecks) un piite, une tache d’encre sur le papier. 1t. die Sau i (t. de mitaUurpie') le cochon; Melange impur de metal et de scories , qui bouchent quelque- fois les fonrneaux oii l’on fait fondre les metaux. 1t. die Sau; la Save; fleuve qui parcourt la Carinthie et la Croatie.
Satz
gftt; il dlsoit eeln satiriqnement, d’une Manier- satirique.
@46/ l'elan; mouvement subuavec effort; it. le saut. (v. Sprung) Einen Satz jhuN; kaire un slan, un saut. Mit einem Satze war er Über dem Graben; >1 frarfchit le fosse tont d’un saut. Dieses Pferd macht lauter Sätze; ce cheval ne va que par elans.
Lkr Hirsch machte zwei oder drei Sätze; le eeis ür deux ou trois elans.
Der Satz, le Sediment; ce qu’ll avoit de plus grossier dans une liqcteur et qui se pre- eipite au fond du vaisseau; les effo/idril- les, etc. v. Bodensatz. Der Satz, d«S Df ür vom Kaffee; 1« marc de cafe.'
Der Satz; dasjenige Geld, welches im Spiele «uS - oder eingesetzt wird; la vade, lacouche, le jeu, l’enjeu, etc. (v. Einsatz)
Der ganze Satz; alles was stebt, was nach und naa> eingesetzt würden ist ; la poule.
Len ganzen Satz gewinnen; gagner la poule.
Der Satz; (t. d'imprim.') la composition d’une page, d’uus feuille; ce que le compo- siteur a arrange pour etrc imprime ensui. te; it. (t. de musique') la composition. (v.
Sttzlunst) Der Satz; sovielGlasmateric,!" Sau-Aas, s.n. le reimt de Uri ne qu'on als auf einmal m pem Schmelz-Lf » ge-jdonne »ux coebons. schmolzen wird; laeoncbe. Dieser Satz linr Sau-Auge, ». Schweins-Auges »*• v. Schmelz-Ofen) muß tausend Gläser geben; Linbecr», Wslfsbecre.
eette eouebe doit produire un millier de verres. Ein Satz (Haufen, Stoß) Holz; une pile de bois. Der Satz; die Fischbrut, womit man einrn Leich besetzt; le nour- rain, lalevin; petitpoisson qu’on metdans un stanz pourle penpler. Ein S'tz Bäume, Weinßjcke, re.; un plant d’arbres, de vigne^, etc. Es ist ein junger Satz; Cest un jeune plant. Em Satz Steine; une assise.
Sauöar, v. Eber.
Saubeeek, s.f. la naorelle. ( plante ) Saubeller, s. m. l’alan; cliien pour le vautrait; l’aboyeur; qui aboie ä lavue d« sanglier sans en approcher»
Sauber, « 1 /. et adv. rem, reinlich; net, nette, nettemcnt; propre, proprenient. Sauber in Kleidung; propre en habits. Ein sauberes Kleid; un babit propre, net. (Sitte
<>- Lage, Schicht) Der Satz, womit die Taubere Köchin«; MIC cuisinicce bien pro Feuerku ein Raketen, ic- zefüllet werden ;,pre. Ein sauberes Zimmer; une ebambre la composition de poudre, de saufre et delpropre. Ein sauberes Hemd; une cnemise salpetre, dont oa remplit les bailes äfeu,{blanche. Sich sauber in Wäsche halten; se lesfusees, etc. "tenir blanchcment. Man muß steh sauber
Der Satz; ( t. de logsque) la these; it. laj II Weißzeug und in Kleidern halten; ilkant proposition. Einen Satz behaupten, verthei-ise tenir blaneliement et neltement. On dit
digcn; soutenir, deferidre «ne these. Ein allgemein angenommener Satz; une propo- sition universellement regne. Ein falscher Satz, une proposition fausse. Ein UMgk-c lchrttrSatz; ein Wechselsatz; nnepropssi- tion coimrse d’une autre. Ein Satz, der sich umkehren läßt; une proposition OOII-! vertible, "
fatnil. Cr ist ein sauberer Vogel; Cest un dröle, un gaillard.^ Eine saubere Znmn- thnng; une belle prstention. DeoSaubcr- kafleu; le eolUe 011 l’on met la farine blutee dans les moulins. Die Sauberkeit; lanet- tete, proprete.
... . . ©duberliof), ad), et adv. net, nette, net.
Ein als wahr angenommener, itement; propre, proprement. (v. reinlich) dorausgesrtzter Satz; une bypotbese. Lin Ondit, Etwas säuberlich mit den Händen
Satz (eine Frag.) aus der Theologie, «uS der Moral; un point de theologie, de mo- nle. v. Grundsatz, Lehrsatz, Obcrsatz, Un- tcrsatz . je.
Satzfisch, Satzhase, Satzweide, v. Setzling, Setzhase, Setzweide.
,Satzung, s.f. la Constitution, la loi, le Reglement; it. le Statut, (v. Statut) Die Satzungen eine« geistlichen Ordens; l-, con, atitutions d’un ordre religirux. Die ECU
sHUflen M msfmi'chen Gesetzes; die mosap
angreifcn; mattier qch. doucement avec les mains. Mit jemanden säuberlich verfahren, Umaehen; traiter doucement qn.
Säubern, v.a. nettoyer. (v. reinigen) Vom Schmutze säubern; decrasser, de'crot- ter, debarbouiller. Die Straßen säubern; nettoyer les nies. Eil! Kitt» vo'm Unflate säubern; serener nn enkant. Dom Ungeziefer säubern; desenge». Eli, Bett »on den Wanzen säubern; ssrenxer un lit ilepunai-
ses. Emen Garten, Acker, re. von Steinen
ländern»

Zro Saubersieb
säubern; epierrer un jardin, une terre, etc. Eine Wunde, ein Geschwür säubern; abs- terger, mondifieruneplaie, un abces. Das Säubern, die Säuberung; le nettoyement; l’act. de nettoyer, etc.
Eäubersleb , s.n. lesas ä repasser lafa- rine.
Saubohne, s.f. la feve de marais; it. v. Bilsenkraut.
Sauborstc, v. Schweinsborste. Saubrod, s. ». le ciclamen ou pain de pourceau.
Saubruch , s. m. (<. deck.') le bontis; lieux oü les betes noires fouillent. ‘
Saudistel, v. Gänsedistel et Hasenkohl. Saudreck/ s.m. l’excrement, laficntcde pourceau, de cochon.
Sauen, v.n. {avec L'auxil.%übt II) faire des cochonneries; dire des saletes; (pop.) it. souiller, salir. v. versauen.
Sauer, s. m. v. Sauerteig.
Sauer, aij.etadv. aigre; snr, sure; it.
Sauerach
einen säuern Apfel >'-issen; se soumettrca qeb. de facheux. Cr ha> sich manchen saure» Wind unter die Nase wehen lassen ; ü a bien tntfure des fatignes en sa vie; il aessu- ye de grandes peines.
Sauerach, r. Saurach.
Sauer-Ampfer, s.m. l’oseille. {plante') Der rundblätterigrSauer-Ampftr; l’oseille ronde.
Sauerbraten, s. »». le roti vinaigre ou au vinaigre.
Sauerbrunnen, s.m. les eatixminerales; a source d’eaux minerales, source d’eaux acidules. Den Sauerbrunnen brauchen r prendre les eanx.
Sauerdattel, v. Lamarinde.
Saticrdorn, S.m. levinetier; arbrisseau epineuxdont le fruit s’appelle epine-vinet- te. v. Berberiöbaum.
Säuere, v> Säure.
Sauerei, v. Schweinerei.
Sauerbonig, S.m. l’oxytxel; Melange de
(f. de chim.) acide, ©aurc Dtilch, föUWlmiel et de vinaigre.
Wein; du lait aigre, du vin aigre. Der! Sauerklee, s.m. letrefle aigre; le pain Wein-Essig ist ein durch die Kunst samr gc-ule coen, pain de coueoup l'allelnia. ( pUn- UIachter Wein; le vinaigre est un vin rendu tt)
auerkraut, s. ft. der Sauerkohl; les
eboux surs, choux eonlits au sei. Sauerkraut einmachen: confire, salerdescboux. Säuerlich, adj. et adv. aigrelet, ettc; ai-
aigre parartifice. Diese Aepfel sind fau r , haben einen säuern Geschmack; «es pom- mes sontaigr-s, sontsures, sontd’ungout aigre, ont un gout aigre, sont aigres au go£t.
Der rundbiätter g: Sauer-Ampfer ist febt'gret, ette; un peu aigre; besaigre; i(. aci- fflHfr; l’oseille ronde est fort sure. gilt dule; it. aceteux, euse; (t.dechim.')a<t&- faurtr ©ftutfi; une senteur aigre. ©««tjeent, ente. Diese Frucht hat einen etwas machen; »igrir; rendre aigre. Die Hitze säuerlichen Geschmack, lst rin wenig säuermacht die Milch sauer; ia chaleur aigrit le lich; ce fruit aun petit gout aigrelet, estun lait. Sauer werden; -'a-geir, devcniraigre. peuaigret. Eine säuerliche Brühe: une saii- Der Wein sticht ans sauer - fängt an sauer^ce -aigrelette. Dieser Wem taugt nicht
}U werden; le vin tire sur l’aigre, commen ee ä s’aigrir. Die Mich ist sauer geworden; le lait a toiirne. ©nur Gurken; Essiggurken; eoncoinbres coiiüts au vinaigre. DuS ist gar zu sauer, es ist zuvielEssig daran; cela est trop aigre, trop vinaigre. Halb faiiec und bald süß ; säuerlich süß ! aigre- dnux. Saure Salze; sels acides. Der la- - re Saft einiger Pflanzen; le sne aeide de qqs. plantcs.
mebr, er ist säuerlich, er stickt auf fauch; ce vin ne vaut plus rien ; il est besaigre, il tire sur l’aigre. Säuerlich fp; aigre-doux. Dieses mineralische Wasser ist säuerlich, hat einen säuerlichen Geschmack; cetteeau minerale est acidule. Säuerlich machen; mit säuerlichen Säften vermischen; -icidii-
>er.
Säuerling, e.m. levinetier; (v.Saucr- sdorn) it. 1’epine vinette; Je fruit du vine-
Ftg. Sauer ; penible, fatigant, rude,!tier; (v. Berberis) it. le liquet; Sorte de Facheux. (v. mühsel g, beschwerlich) Eiue’petite poire.
saure Arbeit; un travail penible; une rüde Säuern, v. n. (ante l'auxil. haben) sauer täche. Wir haben einen säuern (harten) werden; s’aigrir; deveniraigre.
Lag gehabt; nous avons vii une journee ©duttn , t>. a. aigrir; rendre aigre. ©fr bien mde. Ein saures Gesicht ; UN Visage säucrter Leig; Sauerteig; de!a pate aigrie; icfrogne, reohigne. Sauer sehen, ei» sau- rin ievain. Ungesäuertes Brod ■ pain sans res Gefickt machen ; se refrogner : faire lajlevain. Den Leig säuern , einsäuern ; met-
nune, faire mauvaise Mine; rechigner. Sein saures Gesicht ist ein Zeichen, daß er Nicht bey guter Laune ist ; le refrognement de son visagc marque qu’il n’estpas de bonnc bumeur. Es kommt ihm sauer an; il Irii Lst ?!En dur. Es wird ihm lauer; cela lui fair bien de la peine. Das Leben wird mir sauer;
bien .Iure. Sich selbst das Lehen lauer machen; tonrmenter sa vie. Er bat es Yck sauer werden lasse»; il s’estdonne bien b- <a peine; i. abien travaille. Prov. c t!'
tre du Ievain dans la päte. v, aussi cssiz-
gesaucrt, essigsauer.
Sauer-Ort, S. m. (t. de boulang.') btt vom Mehle abgesonderte Ort im Backtröge, wo der Sauerteig eingcweicht wird» lelieu du Jevain.
Sauersal;. s.n. le sei acide.
Saiiersichtig, «dj.et adv. mürrisch, v"- ) ießlich aussehend; rechigne, ee; qm»u« .sssage rechigne.
Sau-rsüß, adj.tt adv. aigre-doux-
Sauerteig t

Sauerteig
Sauerteig , I. lclevain; päte aigrie. junger , frischer Sauerteig, levsin yo>t, Ikiine. Matter Sauerreig; levam fatigue. Dm Sauerteig anfrischen, remomüerle Ic- vain. .
Sauertopf, r. >». le bouaeur; qm est tu mauvaisehumeur; lereveur; esprid aigre: qni a la mine refrognee; qui fait mauvais, inine. ( famil.)
Sauertöpfisch, ad), et adv. sombre, mor- ne, triste; it. reshigne, ee; boudeur; de mauvaise humeur. Ein sauertöpfisches Ge. fichk; uns mine sombre et enFoneee; NN Visage refroxne, reebizns.
Sauerwasser, s .». v, Sauerbrunne«.
Sau^ang, s. m. l’action de prendre un sanglier; it. la chasse du sanglier; it. le parc ä sangtiers; rt. le coup d’epieu. v. Fang.
Saufänger, *•»*• l'alan; chien propre a chasser le sanglier.
Sauf-Aus Saufbruder, r.»». l’ivrogne; qu! boit avec excüs. (famil.)
Sausen, v.a, et n.irr. (avec l'auxil. haben) boire. II se dit proprement des ani- naux. En parlant de l'hnmme, an dit tritt ken. Linern Pferde r» sauf n geben; ein Pferd saaf'N lassen; donner st boire apn sheval; faire boire un cheval. Dem Vieh
Saugeferke!
le snee.
Saugeferke!, v. Milchschwein.
Saugefisch, s. m. le sucet, le remora; it. le pilotin. (poissan deiner/
Sauqegefäß, s. ». Q. d'anat.) die Saugegefäße; lcs vaisseaux absorbans.
Saugeborn, r.». le bibcron. v. Nutsch- kännchen.
Saugekalb, v. Milchkalb.
Saugelamin, v. Milchlamm.
Sällgcsn, v.n. (f. de inrd. ) greller en approche. Das Saugeln; l’aet. de, etc.
Saugeloch, r. n. letrouentrel'anus et la queue d’un blaireau.
Saugen, v.a. et n.irr. (avec P auxil, haben) sueer; tirer qq. liqueur ou qq, suc avec les levres; it. teter; sucerlelait dcla mamelle d’unefemme, ou de la femelle de qq. animal. An einem Knochen saugen; sueer im OS. Der Igel saugt das böse Geblüt aus; lasangsu'e suce le mauvais sang. Anein r Frau, an seiner Amme saugen ; teter une femnie,- teter sa nournce. Dieses Kind bat schlechte Milch gesoaen;cetensant a tetede mauvais lait. Ein saugendes Kind, ein saugendes Lamm ; un nfant qui tette, un agneau qui tette. Fig. Etwas an« den Fingern, aus den Rägelu saugen; inventer, controuver qch. Au denHungerpfoteu sau«
zn s uf n geben; das Vieh saufen lassen; a-gen; ronger son ratelier. EtioaS mit der breuver lc betail. Man muß die Pferde.Mutt rmilch eingesogen baden; avoie SU. nicht allzujählinq saufenlasscn; ilfautrom-’ee qch. avec le lait. Der Schwamm sangt prei’ aunuxchevaux. En parlant de l'bom-tiai Wasser in fich; l'eponge boit l'csu. DaS tue taufen signiße ivrogner; boiroavec ex-^Saugr»; l’act. de sueer, de teter; la suecion. ces t souvenr. Er thut Nichts als sausen; V. aus äugen.
il ne Fa it point d’autre melier qued’ivro. gner. Das Saufen (der Thier'); l'sct de boire. Das Saufen; das übermäßige Trinken eines Menschen; l'ivrognerie. Ich kann Im beständige Saufen dieses Menschen nicht länger erdulden ; sc ne puis plus souf- frir les ivrogneries de cet homme-lä. Ein unaufnörliches Fressen und Saufe»; une debauche continuelle.
Saufenchel, v. Haarstrang.
Säufer, s. in. lebuvetir, le biberon, l’i- Vrogne. Die Säuferinn; l’ivrognesse.
Sauferei, s. f. l’ivrognerie. v. Völlerei.
Saufgelag, s .». die Saufgesellschaft; une Compagnie de btiveurs.
Saufinder, v. Saubeller.
Saustsch, s. m. der Saubund; la centrine. ( feisson de mer )
Sauflird, s.n, lachansenbacchique.
Saufschwester, l’ivrognesse; fenime sujette a s’enivrer. (pap.)
Säug-Amme, r. /. la nonrrice. v.Amme.
Saugarn, Saunetz, S.n. lestoilesäpren- dre des sangliers.
Saugarten, s. in. le parc; enclos, encein- te ob l’on met des sangliers.
Saugebeutel, s.m. (der Schlutzkr) mor. eea>, Ilnge rempli de biseuit trempe, et tortille en forme de tampon que l’on met dans la bouche d’un petit enfant afin qu’il
Säugen , v. ß. allaiter; nourrir de son lait. Die Dhiere säugen ihre Jungen; 1er animanx allaitent leurs petfts. Diese Mutter säuget (stillet) ihr Kind selbst; cetteine. reallaite, nourrit elle-meme son enfant. Eine säugende Kuh; une vaclie quvallr.ite tmveau. Das Säugen; Die Saugung; l’nct. d’allaiter.
Sauger, s. m. le suceur ; celui qui suce; it. le sucet; ( poisson de mer ) it. le piston d’une pompe. On appelle en qqs. pravinces Saugerinn, Mikchsaugerinn ; (suceuse) une femme qui fait profession de sueer le lait superfiu des femmes en couche.
Saugerinn, v. Säug-Amine, Amme.
Saugeröhre, s.f. le tuyau d’aspiration d’une pompe.
Saugerüssel, s. m. la trompedes abeilles et autres insectes avec laquelle ils sucent et tirent ce qui est propre pour lettr nour- riture; le suqoir.
Saugewerk, j. n. la pompe aspirante. v. Pompe et Druckwerk.
Saugfiecken, S. m. le suqon. v. Mahl.
Säugling, t. m. l’enfant a la mamelle, 'enfant qui tette; it.le nourrisson; enfant qui est en nourrice.
Sauglocke, s. f. On dit fopul. Mit der Sauglocke läuten ; dire des saletes, des or. dures, des obscenites.
Sgugkgs, r.n. le ledcewledmn. v. Porsch,
Saug-

AIL Cittlgkhl'er
Saugthier,». l’iniimal ä mamelles.
Sauhaß, s.f. die Gauhetze, Gaujagd; la
«nasse du sanglier.
Gauhirt, s. m. le poreher; gardeur de eochons. Die GauhirtlNl'i la porchere.
Sauhund, 7 ». (e. rir/rn-.) le pouaere; It T. Saufisch
Gaujaad,-./. dat Gaujagen; la ebasse «ln sanglier.
Sau-Jael, v. Schwein-Igel.
Säuisch, adj. et ndv. sale, mal-propre, sa lope, vilain ; salement, mal-proprement; (pouaere -Säuisch essm; manger salement, mal - pronrement. Säuisch bben; mener une vie de cnchon. Ein säuischer Mensch ; «n liomme sale, mal-propre : un pouaere; it. fie. et popul. Iin egueule. Säuisch mit Etwas umgeh n;Fawe qch. mal-proprement; prep rer qch. mal-proprement.
Saukost.-N. s. tu. la caisse ä transporter' les sangliers.
Saukerl, s <«. ( t. injur .) un pouaere; it. nn egueule.
Saukoden, s. m. le toit ä cechons.
Gaukraut, s. n. l’herbe au porc; it. v.
Wilsenkraut
S ulache, --/- la souille, le sovil; Heil Iivurbenx ou se vantre le sanglier.
Säu bäum, Sänl.nbaum, s. m. l’arbre propre d Faire des colonnes.
Säilie, s,f. la colonne; Sorte de pilier de forme ronde,pour soutenirou pour or- ner un bätiment. Ein Sittlichen; une pellte colonne; it. (t. de conchyl.') lacolumel- le. (v.Wendrlstütze) Ein Säul von Marmor, von Holz, rc ; nne colo ne de mar- t>r t . de bois, etc. Eine gewundene Säule; une colonne torse. Eine gereifte Säule; unc colonne cannelee. Eine frei stehende Säule; une colonne isalee,solitaire. Eine Säule, worauf ein Kreutz steht; nne colon- ue crucifere. Eine Säule, welche die Figur eines Ld eres trägt oder unterstützt; eine Elnersäule; une colonne aoopboriqtte. Eine Säule, auf welcher ein Bild »der -me Bildsäule steht; une colonne statualre. Eine Säule, worauf ein Aftnenkrug stebt; eine . Grabläule; »ne colonne funeraire. Säulen, welche an die vier Winkel eines vierecki- zen Pfeilers anschli ßen; oolonnes canton- uees. Ein-: Säule aufclchten ; dresser une colonne. Ein auf vier Säulen ruhendes Gebäude; NN bätiment tetrastyle. Ene Reihe von acht Säulen; nn octostyle. Die vier Säulen, worauf der K»tsche»hlnimel ruhet; les pieds corniers d’une imperiale le earrosse. Die vier Säulen an einem B tt- gestelle, die i n Himml ikaaen ; les qne- »ouilles de lit. Die viw Säulen am Da- Petemveherstuhle; les qnatre pieds qui sou- tiennent un metier de tapisserie. v. aussi Udsäule, Ecksaule, Spitzsäule, Wand-
Sauleben, i. m (t. impoli) la vie de co- Y'e «le, Uds-impurc
s. n . v. Schiveinsleder; it
Säulen^««
(t. injur.') la pouaere, la salope, vilaint.
Gäulenban, S. m. la constnietion de eo- lonnes ; it, la structure de colonnes ; it. un bätiment, edifice soutenu par des co. lonneg.
Säulenförmig, “ij- et adv. en forme de colonne.
Säulenfuß, r. tu- la base de la colonne.
Säulengang, -.««. la colonnade; (t. d’ar- chit.) le peristile. vm da« Schloß herum geht ein Säulengang ; 11 rigne un paristi- ie autour du chäteau.
Säulengesims, s. n. v. Säulenknauf.
Säulenknauf, s. m. das Kavitäl, die Kro- lne einer Säule; le ehaplteau d'une colonne.
Säulenkran;, s.m . la ceinture de eolonne. i Säuttnlaube, s. f. le portique ; galerie ‘ouverte dont lecomble est soutenu par des colon-rs ou par des arcades.
Säulen-Ordnung, s.f. l’ordre d’architec- ture. Die fünf Säulen-Ordnungen ; les cinq ordres d’architecture. v. Ordnung.
Säulenplatte, v. Platte-
Säulenr um, s. m. v. Säulen weite.
Säulenfchaft, >». le küt de la colonne.
Säulnistkin, j. der Basalt ; le basal- te; espece de marbre noir.
SäulcnstelllINg,-./. lacolonnade; rang de colonnes.
Säulenstubl, s. m. das Postement; lepif- destal d’une colonne; le stylobate.
Säulenwrite, s.f. die Entfernung zweier SäulrN von einander; l’entre-colonnes ou entre-coionnement; _it. l’eustyle; espace convenable entre deux solonnes.
Saum, s. m. le bord; ( v. Rand ) it. la lisiere ; ( V. Leiste, Sahkletste, Sahlband) it. (t tfarchit ) l’erle; filet sous l’arc du chapiteau it. (t. de blas.) l’orle; filet vers 1c bord de l’ecu; it. (t.$astr.)\e limbe. (v. Rand) Der Saum eines Kleide«, eines Weiberrockes, eines Mantels; le bord d’un habit, d’une jupe, d’nn rnanteau-Der Saum, den die Nähterinnen und Schneider an der Leinwand und an den Zeugen machen, damit sie sich nicht ausfasen ; 1’onrlet; le re- pli, le rebord qtieles eouturiäres et les tail- leurs font ä du linge et ä des «tolles pour ernpäcber qn’elles ne s’effilent. Ein runder, ein breiter, ein platter Saum ; un ourlet rond, large, plat. Einen Saum machen; Faire nn ourlet SatlM se ist aussi dans qqs. prtvinces d'nne certaine mesure.Ein Säum« chen, Säumlein ; un petit bord, petit ©rle, petit limbe, petit ourlet, etc.
Saumagen, s.m. l’estomac de cochon; it. (t. injur.') le porc; homme sale et gour- mand.
Säumen, v. a. onrler ; faire un ourlet a du linge ou ä qq. autre etofFe. Ein Schnupftuch säumen; ourier un mouchoir. Diesk Servietten müssen aesäumet werden; >1 Fant onrler ces serviettes. Das Säumen; l’act. d’ourler.
Gäumen D. n. ( avec l'auxil. habe» )
jögern, verwejlrn, sich gufhalren panier;

Säumer
jtarreter; etre en retard; retarder; it. etre negligent, paresseux. Säumet Nicht; «e ttrAez pas. Es läßt sich mit dieser Sache nicht säumen; cette c linse ne souffre point de delai. Sich nicht säumen; se häter ; hä. ter lepas. Ich will mich gar nickt säumen je netarderai pas un Moment. Düs Säumen, dieSäumung, Säumnis; le retard; le retardement; action de tarder.
Säumer, s.m. celai qtiia, qui’entretient des ssmmiers. ( p. us.)
Saum-Estl, i-m- v. Pack-Esel.
Saum hast, v. saumstlig.
Säumit, v. saumselig.
Saumist, !■ »*• la fiente, 1* Furnier de
cochon.
Saumlattk, »./. la latte qui traverse les alles de longueur dans un moulin ä vent.
Säumniß, v. Sanmscl gkcit.
SaUMpftrd,Saumrȧ, s. n. le cheval de ramme.
Saumsattel, s. m. le bat; la seile pour les betes de somme. Dieser Handwerker macht sehr gute Gaumsättel fürMüul-Tsel; «et ouvrier est Fort adroit ä bien embdter les mulets.
Saumschwelle, 5./. la schliere.
Saumstlig, aij. et adv. ncgligent, ente; Ient;negligemmcnt, lentemcnt. Die Saumseligkeit ; la negligence, la lenteur.
Saumkau, ,■ n. die Saumtaue; les ra- lingnes; cordes ceusues autour des volles pour en renForcer les bords.
Saumthier, »• «• la bete de somme; le «ommier. Die Saumthiere, welche das Ge- päcke tragen; les sommiers qui portent les feagages.
baumutter, ». /. v. Muttersckwcin.
Saunest s. n. ( t. d'agric.) l’endroit d’un ehamp oii la ebarrue n’a pas passe ; it.fig. tt pap. un lieu sale, mal-propre.
Saunetz, v. Saugern.
Saunickel, Saupelz, s. m. (t. injur.) le, la pouacre; le vilain, la vilaine.
Saurach,». m. v. Sauerdorn et Berberis.
Saure, s-ti. l’ai re, l’acide. Ich bin kein Liebhaber vom Sau en; je n'aime pas I'ai- gre. Das Saure verderbt den Magen; les acbles gateut l’estomae. v. Säure. .
Säure, s. f. l’aigrenr, l’acidi ; qualite de ce qui est aigre ou neide. Dieser Weit! hat viel Säure ; ee vin a beaiieoiip d’aig- r-u . Die Säure de« Essias; l’acidite du vinsigre. Das verursachet Säure im Mage» ; eela caNse, «ela donne des aigreurs. Eine bösartige Säure oder Schärst, die sich im Magen sammelt; unmauvais levainqui s'amassedans I’estomae. Ein die Säure benehmendes Mittel; un reme.ie absorbant; un absorliant. Der Säurenstoff; le prin- eipe acidifiant ou oxygene.
Saurebe, »./i v. Nachtschatten.
SaureiSke, f. nt. le Champignon de porc,
Säuren, v. säuern, v. a.
Sau üde, v. Saubellcr
«aurudel,». «. u»c troupe desangliers.
Saurüssel 3x3
Saurüssel, ». m. le boutoir au le groin de sanglier.
Saus, s. m. v. Gesäuse. Ott dit famii. Im Sause leben;"im Kaust und Brause leben; Faire debiuche, faire gogaille; melier joyeuse vie; vivre en joie et en Hesse. Sausack v. Schwartenmaaen. Sauschneider, v. Schweinschneider. Sauschwemme, s.f. la fouille, le Feviil. v. Saulache.
Sau sth orn, s. n. le tri ton ; le cor de mer. ( ceqtttUe )
Säuseln, -v.nfiavecl'attxil. haben) mur- murer; Faire un petit bruit doux et agrea- ble. Ilse dit sur-tout des vents. Ondit fig.
Ein Kind in den Schlaf säuseln; ein Kind einsäuseln ; Faire endormir un enFanr en Faisant un bruit doux avec la bouche qui ressemble au murmure des vents. Das Säuseln der Westwinde ; le doux murmure des zepbirs. Das Säuseln der Bäume; leFre- missement des arbres.
Sausen, V. n. (avec l'auxil. haben) brui- re; faiie du bruit; siffler. Die Winde sausen ; les vents brnissent, sifflent. Die Kugeln saustn ; les balles sifflent. Die Bienen sausen ; les abeilles bourdonnent. Ö« ditaussi, Es sauset ihm in den Ohren; les oreilles lui cornent. Das Sausen ;le bruit, le sifflement,!ebourdonnement. Das Sausen Summen der Dienen; le bourdnnne- ment des abeilles. Das Sausen und Bratz- sen der Ohren ; le bruissement d’ereilles} le bourdonnement dans les oreilles. Das Saust« des Wassers in einem Kessel, wenn es anfängt zu kochen; le Fremissement de l’eau dans un chaudron, lorsqu’elle com- mence a bnnillir.
Sausewind, ». m. un grand vent; vent qn! siffle; it.fig. et famii. un homioe qui Fait beaucoup de bruit, qui est dans une agitation continuelle, qui s’abandonne ä des plaisirs bruyans, etc.
Saustieß, S. m. l’epieu. V. Fang-Eisen.
Saustall, v. Schweiustall.
Saustein, v. Stinkßein.
Sautreiber, v. Saubirt.
Saulrog, v. Scbweintrog.
Sauwuhle, v. Scbweinswuhle.
S-mwurz, v. Braunwurz.
Savoyerkohl, v. Mirschjng.
Sbirrc, s.m. der Häscher, Gerichtsknecht;
b sbire; archer, sergent.
Scabiost, s. f. das Grindkraut; la sca- bieuse. (■plante')
©cale, *./. l’echelle; v. Gradleiter; it. (t. de musique) la gamme; (v. Tonleiter) it. (t. d'tmat.) la rampe. Die Scalen oder Treppen der Selm cke im Ohre; lesram- pes du limaqon. Die äussere, die innere Scale ; la rampe externe; la rampe interne.
, Scamonienkarz, s. n. la scammonfe; suc resineux de la racine d’ime plante qn’«n noiumc Purgierkraut, Purgimvinde. D. eet
n:ets.
Scan-

3H
Scandiren
Scandiren- v. a. (t.de pots,") scander; mesnrer les pieds d'un verset remarqucrles syllabes longnes et breves. Scandiren Sic btcfe« VersSie werden sehen, daß ein Fuß daran feblrt; scander ce vcrs-la; vous verrex quil y manque un pied. DaS Scandiren, di? Scannen; l’aet. de, etc.
Scapulier s. n. ein Kleidungsstück einiger Ordeniacistlichen ; le scapulaire. Die Bernhardiner traaen e n schwarzes Sea- pulier über ihrem weissen OrdenSkleide; les Kernardins porteut un scapulaire noir sur leur habit blanc.
Scariücire», v. schröpfen
Schabenkraut
liciier. Er schabet 'Md schindet, wo er mir
kaNn; il raüe, ii prend Wut ce qu’il peut. Tinem ein Stübchen schaben ; se moquer de qn. en passant nn doigtsur l’autre,com. tne si l’on ratissoit qch. DaS Schaben; l’act. de racler, de ratisser.
Schabenkraut , s. ». la blattaire; it. V. Mottenkraut.
Schaber, s.m. derjenige Arbeiter bey den Weißgörbern, der die Häute schabet oder putzet: lepareur; it. v. Schabe-Eisen^ Schabernack, s. m. la frasque ; tour mailt qu’on faitäqn,; la mechancete. ®tf thun einander täglich etwas zum Schabernacke;
Gerne, s.f. v. Sltifhitt. (f. de t&< ( ä(»'f),ilssefont tous lesjoursdesmechaiicetes les Scenographie, s.f. der perspektivische uns aux autres.
Aufriß eines Eebaudcs, einer Stadt, rc.;
la scenographie.
Scenoaraphisch, aij. et adv. perspektivisch ; scfnographtque.
Sceptee, v. Zepter.
Sckaaf, Schaam, Schaar, r«
Scham Säi
Schabewoüe, s.f. l’eeharnure; lalaine tireestir la gorgeetsur les epaules desmou- tons.
Schäbig, adj. et adv , teigrieux, eusejgrat- telenx, galeux, ( v. krätzig ) Ondit, Ein v. Schaf, ^alter schäbiger Rock - nn babit tont use. lou: menge des teignes. Die Schäbigkeit; l'elat
Schab-A 'S, 's, n. (t. de *t/giss.) l’echar. dun Komme teigneux ou d’une chose ron- nure; les restes de chair otes d’un cuir gee de teignes.
pour le preparer Schab-Ab, s.n. v. Schabsel, Abschabsel. Schöbe, s.f. la teigne; insecte qui ronge
Schabkäfer, s. m. le dermeste j Sorte de scarabee.
Schablone, S.f. (t. de stucateur ) le caliles etoffes, la gerce. (v. Motte) Die Scha- bre ; plauckesnr laquelie esttrace le des-
k,» r«_ ein. H’anr^s IpnnM 1 p cfrnoifpiir travaille-
l>f, der Schaber das Schab-Eiie« ; !c ra- eloir, la ratissoire; instrument ä racler. Die Schabe, die Krätze; la gale.
Gchäbe, r. /. die Schäden; les okeuevo- tes; les petites parcelles de l’ecoree du chanvre et du lin qui s’cn separent quand on les rompt. Schäden vom gehechelten Haufe oder Flachse ; de la regaynre.
Gchobebaum, s. m. le chevalet des me- giisiers
Schabeblech, s. «. die Gchabeklinge; le ntachinoir; outil de cordonuier.
Echgdeboch s. nt. le chevalet de peignier.
Gchabebret, r. »• la table ou planche sur laquelie on rstisse le cüir.
Schabedegen, s.m. lalame ä polir, Sparer l’etain.
Schabe-Cisen, s. n. der Schaber ; le ra- cloir, la ratissoire, la ripe; outil de plu- sieurs ouvriers avec lequel ou racle; it. le fer ä ratisser dont sc servent les megissiers et pareheminiers. Ein halb rundkS Schabeeisen ; UN demi.roud «u rand.
Gchabeklinge, s.f. v. Schabeblech.
Schabemesser,!. n. le criiteau a racler, a ratisser; it. (t. de corroy. et de me'giss.') le couteau a talon; le couteau, le Fer ä re- casser; la drayoire ; it. (t.derel ,) la da- gue.
Schaben, v. a. racler, ratisser. Die Per tzamenthänte schaben; racler; ratisser les peaux de parcbemin. Rüben, Petersitten- wurzeln schaben z ratisser des uavets, des raetnes de persil. o« iitfiy. et famil. Scha- 7^" und schinden; amasserde l’argent par
sin, d’apres lequel le stucateurtravaille.
Schabracke, s. f. la housse; Couverture qu’on attaehe ä la seile d’un cheral et qui eneouvre la croupe. Eine mit Gold gestickte Schabracke ; une housse en broderie d ar, brodee cn or.
Schabcübe, v. Steckrübe.
Schabsel, s. n. la raclure, ratissuref les petites parties qu’on 6te enraclant, en ratissant; it. ( t. de mtgiss.') la drayure; it. (t. de rel.') la parure. Schabsel von Leinwand ; de la eharpie.
Schabziegcr, r. ff«, le se'ret vert; Sorte de fromage vert qu’on faiten Suisse. Des Schabziegerkrant; lemelilot.v. Steinklee.
Schach, s. n. das Schachspiel ; les tchecs; le jeu des echees. Schach spielen; eine Partie Schach spielen ; jouer aux eehees, sauer une Partie d’cchecs. Das Schachspiel; die Steine oder Fiame», womit man dieses Spiel spielet; die Schachfteine ; les ecbecs; les piecesavec lesquelles on joue ä ce jeu. un couteau sourd Tlsenbeiiierne Figuren zum Schachspiele!
des ecbecs d’ivoire. Einer von den Steinen, eine von den Figuren diese« Schachspiels ist verloren gegangen ; une des piecesdece jeu d’cchecs est perdue. Das Schachbktt; die Schachtafel; i’echiquier; . tablier sur lequel on joue aux ecbecs. Schachsörmig, schachweise; 0- de hlas.) echiquete, e'e. (v. würfelig) Schachsörmig abgetheilt; cqm- polle, ee. Der Schachspieler; 1« joueur d’ecbces. Der künstliche Schachspieler; die Schachmaschine des Herrn von Kempelen;
le joueur d’eekccs automate de Monsieur de Xempelen. Schach; eekec. Schach bietben;
toutvi sortes de veies; faire des pr.ofits fl .jdonner echec, Schach dem Könige > e ^ tc

Schachblume
auRoi. Der König steht im Schach; le Roi eit en echcc. Schach lind matt; schachmatt; echec et ma t. (v. matt) Fig. Linen schachmatt machen ; Mater qn.; reduire qn. a l’extremite: it. fatiguer qn. extremement
Schachblume, v. Kibitzblume.
Schacher, s. m 1c larron. Die Heyden Schöcker - die bey’en Uebelthäter, welche^ mit Christo gekremiget worden; les deux ljrronsqui fiirent mis en croix aveo notre Seigneur Jesus-Christ. On dit famil, §in arincr Schächer; un pauvre Here. Das
Schachtholz
3*5
frtt schächte» ; tucr un boeuf. (V. schlachten) On dit famil. Einen schächte» ; tricher, tromper, duperqn. Das Schächten ; 1’act. de, ete. Der Schächter; lejnif quitue les animaux pour les Jmfs.
Schachtlsolz, S. n. la charpeiiterie d’un puits de mine.
Schachthut,
das Scbackkhütchen,
Schachtbütlein : le ehapeau du Mineur qui descend dans le puits de mine. Schachtkraut, S .». le cucubale. ( plante) Schachilatie , s.f. la iatte, perche de
nritlft* fccCPaaiCri un imiivic ucxc.
Schächerkreut; les fourcbes patibulaires; de Mine.
wuiumrlllku,, . . I «AchachtNagel, s.m. leclou de mineur.
it. (t. de blas.) le pairle.
Schachern, ». n. Qavic Vimxil Hoben) faire un petit commerce ou trafic de toutes sortes de marchandises, d’eIF. ts, de meu- bles, etc. Ilne se dit tjuedei Juif.. (v. Handeln) Das Schachern, die Schacherei; le petit commerce des Juifs.
Schachkraut, r.n.v. Genjste, Pfriemen- kraut.
Seimckt, s. ns. (t, de mine) le puits : trou creuse demain d’homine qui descend de la surface de la terre dans ruitericur des mi nes; labure: it. la fosse. drittelt Schacht abtemen, abstnken ; crcuser un puits. In den Schacht fahren: descendredans le puits. Linen Schacht auf einen Gang absenkenmn- vrir une fosse sur une veine. Der Schacht eines SteinbrncheS; le chemin de carritire. (v. Fabrschacht Kunstschacht, Seigerschacht, Le-geschacht, Wetterschacht, re.) Der Schacht, (t. de /<»■£.) die obereOeffnuna eines Hoben Ofens, Lurch welche die Koblen nud Cistnsteine eingestürzet werden; le
creiix, le creuset d’un fourneau.
SchachtscH ne, s.f. les barnies des ais d’un puits de mine.
Schachtschlch c. »». certainemvsurelan- gue et large d une Vergeet epaisse ä'unpied,
Scyachtstäm^el, s. m. le bois ou les ais d’un puits de mine.
Schachtstäne, r. /. reniplacement d’un puits de mine.
Schachtstoß, s. m. la paroi de travers du puits de mine.
Schachttenne, e. /, le cuvelage du puits de mine,
Schäcke, schäckiq, v, Schecke, scheckig.
Schadbar v. schadhaft.
Schaddürge. v. Rückbürge.
Schade, s. »».le dommage; la perte, le detriment, le prejudiec; it le degät, Sa de- gradation; it la deterioration. Schaden leiden ; recevoii de dommage. Dag tbnt Mir Schaden ; cela me porte dommage. Linen Schade» wieder gut machen, ersehen, re- parerun dommage. Ls würde ein zuaroßck Schade (Verlust) für mich seyn ; i! y auSchachtel, s.f. la boite. Lin Schachtel- !roit twp depeiqepour moi. Cr hat tky dic- chcn, Schächtelein; rme petite 1,0-te. Line ar Gelegenheit bktraehtltchen Kchade» gc- bölzerue Schachtel; mie boite de bois. Einepilte»; il afait une perte cousuierable dans Schachtel eingemachter Sachen ; une boite jette occasion. Das thm der ganzen Fan»- deeonktnres. Ein Cinsa« von Schachtelnhlie Schacen; cela va, cela tourne au de'tri- nne pile des boites. <:n appclle poptl. altt: ment <ic t0iu « 1» famille. Schaden thu»; Schachtel; UNO vieille; vieiile stemme. endommager. (v. beschädigen) Da» Schiss Der Sckachtelboden; le fond de boite. Diejbat in dem Sturme viel Schaden gelitten;
Sclachtelbotste, Scbweinborste, welche die Schuster an ihren Draht machen ; la soie des cordoimiers. Der Schschteldeekel ; le couvercle de boite. Die Sckochtclsorm.Ler Schachtklstock ; la forme a boite; le modele de bois sur lequel on fait les boites. Der Schachtelhalm, das Schachtelheu ; !a pre- le; laqueue-de-cheval. Der Sckachtclkkä- Mrr; le vendeur, marebanä de boites. Der Echachtelmacher ; lefaiseur de boites. Der Schachtelmaler ; la peiutre de boites. Der Echachtrlsaft ; la Marmelade en holte.
Schachteln, v.a. mit Schachtelhalm reiben, schreiben ; Frottee, polir avec delapre- lt. Das Schachteln ; l’ast. de, etc.
Schachten, t’.a. ranger en raaniere d’e- «hiquicr. Geschachtet Ct.de blas.) echique- *'• kr sichrt einen von Bla« und. Gold gepachteten Schild ; il portc echiquete d'or «t d’aaur.
Schächten, V. -. (t. des Juifs) EineirO'ch-
le vaisseaua ete beaueoup endominage par la tempete. Der Stmm Hot großen Schaden gethan ; l'orage a cause beaueoup de dommage, -> fait bien du degat. Er hat großen Schace« in dies.nHohungen angcrich- rrt; >1 a fait de grandes degradatiens dans ces bois. Der Micthmann muß für allen Schaden stehen, der dem Han-c zugefüget wird ; lelocataire ist responsable desdete- rierations Falles dans lamaison. Mir ohne Schaden ; sauf mes iutcrets; Sans me fair« prsjudiee. Das gereicht mir rum Schaden, rhut mir Abbruch ; cela me cause du prej'u, dice. Zu eurem, zu seine« Schaden; a vo* tre dam, ä son dam. Mit Schaden verfall, sen; veudre a non-prix, avec perte, a trop bonmarche; mevendre. Ohne Schaden davon kommen ; sortir benreusoment d’une alfaire ; en sortir bagues sauves. Für aUtt Schaden gut seyn ; garantir, repondre,etp.' garantdc tout eveuemeni. Nehmet da« weg,
Hamit

316
Schade
Jamit ti nicht zu Schaden komme ; itez ce.
laquemal n’en arrive. Prov.s fljit Schaden Wirb man kl»»; on devient sage ä ses dd- percs ; on apprend d ses depens ; on s'in- sttüitjpar ses f.mtes. Werden Schaden hat, Lars für den Srott nicht sorgen ; les Kattns payeront Tarnende. Es ist besser ein kleiner Gckade, als es schlimmer machen; N vanr tnieux laisser son enfant morveux que de lui arrachcr le nez. Es ist besser Nacharbeit als Schaden leiden ; il vaut mienx pliee que rompre.
Onüt aussi , Schade, daß re. es ist Schade, ewig Schade, Jammerschade, daß re
Schadlos
lig) Der Gesundheit schädlich; miisibleala sante; mal-faisant. Eine schädliche Speise; une nourriture miisible. Dem gemeinen Wesen schädlich ; dommageable aüpublie. Line schädliche (verderbliche) Lehre; »ne do- ctrin* pernicieuse. Eine schädliche (ungesunde) Luft ; un air mal.sain. DikSchäd. lichkeit; die schädliche Eigenschakr einer Sache ; 1a malignite ; la qualitf d’une chose nuisible; ccqu’ily a de nnisible dans une ehose.
Schadlos, ad), et aiv. indemnise, ee{ dedommage, ee; indemne. Eilien schadlos ballen, stellen; indemniser, dedommager
c'est dommage, c’est grand Hommage que,[qn. (t. de frat.') rendre qn. indemne. Sich etc Scbade, et wäre Schade, wenn daslfchadlos halten; s'indemissser, sededomma- »licht ar'chebcn sollte; ce reroit dommage.'ger. Die SchadivShal:uNg; Tindemnue, «juecelanese fit pas. Schade UM euch, daß!>e dädvmmagement. Die Schadlosigkeit; S'&v JC. vrusetesä pleindre de, etc. Schade l'etai de celui qui a sie dedommage, qni est für allen Reichtum ! L des riebesses ! je'sorti indemne d’une affaire. wie msque des richesses. t Schaf, s. n, la brebis. Ein Schäfchen,
Der Schade die Verletzuna irgend eines'Schästcin ; une petite brebis. Eine Heerde KheileS des Körpers, vderchnst e nkörrcr- Schafe; un trsupeau de brebis. Die Seha- fjches Ufbet i lemal, la blessure, plaie; ee hüten; garder les brebis, les moutons. mal die iocale; rie'faut corpore!. Ein «Itfr, Onappellefig. Schaf, la brebis, l’oiiaillc, — »inhcklba er Schake ; IM vianx mal, »n.nn chretienparrapportä sonpasteur. Ein tnai incurablc. ft» offener Schade; une'gnter Hirt läßt fein Leben für feine Schafe, plaie ouverte. Schaden nehmen; zu Sch a-, sorget für seine Schafe; VN hon pasteur den kommen : se faiednmal: se blesser. doiine -on ame ponr ses brebis , a soin de Einen Schaden an den Augen haben; av oir «jq. mal aux yetix.
Schadegeld, s. n. le de'dammagement. V.
Schadloshalturg.
Schädel, Schädelbobrer, v. Schedel,
Schaden, v.n.(avectauxil. i-abcu) nui- te ; faire tort; porter dnmmage. Et sucht ruir zu schaden ; ilchercheä me nuire. Die Kälte fd'aM der Gesundheit; lefroid nnit a la sante. Ein Feind kann mehr schaden,
«ls zehen Freunde nützen; un ennemi pent faire plus de mal que dix amis ne peuvent, fa re de bien Das wird euch nicht schaden; ce'a nt vous fe’a point demal. Ondit aussi,
Es schadet nichts; n'importe. Was sch adct snr ses oeufs. On appeBe aussi Schäfchen, tg? qu’importe. quei mal y a-t-il ä cela? moutons, — les petits nuages blancs qui
sesonailles. Lin verirrtes Schaf; u«e brebis, une onaille ägaree. Prov. Ein rändi- Schaf steckt eine ganze Heerde an; »ne brebis galense gäte tont un troupeau. Geduldiger Schafe gehen Viel in den Stall; quand on n’estpas difficile, on trouve sans peine ä se placer. Der Wolf frißt auch die gezählten Schafe ; d brebis comptees le loup les mange, le loup en prend nne. Wer sich sum Schate macht, den frißt der Wolf; qui se Fait brebis, le loup le mange. Cr hat fein Schäfchen geschoren; er hat scinSchäf« chen aufs Trockene gebracht; >1 a mis son bien a Couvert; il est ä Couvert; il pond
Et schadet nichts, daß man es versuche; il w’yapsintde mal a le renter-LSkann nichts schaden, daß er gezüchtiget werde; iln’yau- ra point de mal ä le chätier.
Schadenfreude, s.f. la joie maligne; la joie seaete que l’on a du dommage, du mal, de la perte d’autrui.
Schadenfroh, ad/, et adv. qui se rejouit du mal d’autrui.
Schadhaft, ai/. et adv. eil dommage, ee. <v. heschädiat) it. ruineux, euse. Ein ichad- HafteSFiindetNieNt; unfandemont ruineux. Schadhafte Zähne; des dents gatees,cariees. Schadbi.ftes Eau olz f bnia malandreux. Schadhaft werden - sedegrader, se deinen ® ; Schadhaftigkeit; la qtialite d’une enose cn iommagee.
«&WIA. :, y.etadv. Schaden bringend; . ' ^o!e, dom »a^eabie, pernieieux, pemi- ^iciisement; it. desavantagenx, desavan- tageusement; prcjudiciable. gv. ngchthtt-
paroissentenl’air; it. les chatons. (v.Kätz-
chen) Der Himmel ist voll Schäfchen, voll kleiner weiffer Wolken; es sind Schäfchen am Himmel; le tempsest uioutonne.
Schaf-Ampfer, f.». la petite oseille sauvage.
I Schaf-Art, s.f. Tespece, la race de brebis; it. le caraetere, la nature des brebis, des moutons.
Schaf-artig, «d/. et adv. qui a la nature et le caraetere des moutons.
Schafblattern, S.pl. laelavele'e, le cla- veau; maladie contagieuse qui attaque les brebis et les moutons.
Schafbock, s. m. le belier; lemale de la brebis. v. Widder. , , . .
Schafbutter, s./.lebeurrefait de laitde brebis.
Schafdünger, v. Schafmist.
Scbäfer, s. »<. der Schafhrrte; le eerger. Die SchäftrittN: la bergere. V. Löhttlcha-
\tXt

Schäferei Schaf-Fleisch 317
fer, Pachtschäfer, Sensckäfer. TlT tei ? je }*? * rai b i c " IT ?“ TT
' Schäferei, s.f. la bergen* Er hat viel ru schaffen; il est fort a faire;
Schäierstöte, r./.la flöte, le chalumeair il a beaucoup d’ailaires sur les bras. All des berge«. ' ' ' feinem Orte nichts zu schaffen haben: n’a-
Schä'ecgedlcht, »• *• la poesiepastorale’voir que faire cians un emjroit. Sich eine» Schäfecqcsang, s■ v. Schäfcrli'd. lvom Halse schaffen ; re dbbarrasser, se - 16-
Schäftlbund, S. m. Je chien de berger; faire de qn.; se degagerde qn. Einen auff lernitm. dem Wege schaffen; eloigner, e'cartcrqn.t
Schäferhütte, s.f. die Schasbütte ; 1» ft. sedefaire de qn. Mir seinen Händen cabine de berger. schaffen; travailler de ses mains. Sich zu
Schäferkarren, 1 . m, la charrette de ber-'schaffcn machen ; s'oeeuper; it. se faire des g er. affaires. Du machst dir mir vielen Dingen
Schäferknecht, s. le garqon herger. !jn schaffen, die dich nichts anqeheu ; t, te Schaferlied, s.n. le cha.u pastoral. meles d* bien des chosesqui ne terogardent Schäfersviel , s. n. la pastorale; piece point. Mit einem zu schaffen haben; avoir de theätre dont les personnages represen-jäfaire dqn.; avoir affare ä qn., avee qn. teilt des bsrgers et des bergeres. _ (Damit habe ich nichts ZU -chaffen; damit Schäferstab, s.m. la houlette; bäton de mag ich nichts zu schaffen haben; jenem’en berger. mele point: cela ne me regarde pas,, cela
Schäferstück, v. Schäfersviel. ne me touche point. Mit einem Weibe zu
Schäferstunde, s.f. I'b'-ure de berger; le schaffen haben; etre en commerce avee une moment favorable atix atnans. femme; avoir des familiarites avee une fern«
Schäfertanz, t. la danse des berxers. Schäfertasche, Hirlentasche, s.f. la pa-, netiered’un berger.
Schaff,
derSchäffel, v. Scheffel.
Schaf-Fell, s. n. la peau de brebis ; it, v. S bafleder.
Schaffen, v. a. irr. crecr; donner l’etre;
me. Dam qqs.'frovinces scha ffcn se iit au liett de befehlen ; Commander, disposer, ordon- ner. Was schaff.N Sie? que eommamlez«. vous? que vous plalt-il?qu’ordonnez-VGiis?
Schaf-Fleisch, S.n. la eba.r de brebis.
Schaffner, s. m. le pon voyeur, admini- strateur, e'conome; homme d’aßaires; it.
tue la
pro luire. Am Attfa e schuf Gott Himmel le reeeveur, depensier. Dir SchaKierinn; und Erde ; an commencems.ut Dien crea les l;, femme de Charge, la menagere, la depen- cieux et la terre. Gott hat all cs aus nichts, siäre; it. la sommi*! ere. D-e Schaffnerei; geschaffen; Dien ä eree teures ebsses derien.^la ebarge deponrvoyenr ; it. le logis II se iit aussi fig. et poit, eit p-t ta t des ouvra* demeure du pom voyeur. gesdel'espritetdel'art, ^ -i.. , ..
Schaffen,^.».rt n.rfg.(avec t’uuxii.lxfben) procurer; faire avoir; it. pourvoir, four- nir. (v. verschaffen, an schaffen) Hülfe schaffen ; procurer de secours. @?(t) schaffen procurer, fournir de l’argent. In Ense des Monates denke ich Jhuen Geld zu schaffen ; jecompte vous faire, vons procurer de l’ar-
gent a la fiu du mois. Einem eine Mohnimg Schafgerie, s. f. v. 31cFf (ei, schaffen ; pourvoir qn. d’un logement; lui' ^chiifgros, ,. n v. Schaffchwingel.
Schaffst , s. n. ldcbafaud. v. BlutbÜH- ne, Blutgerüst.
Schaffsack , V. Arbeitsber-tes.
Schal-Futter, s.n. le fourrage, la nour- rifure pour les brebis.
Schafgarbe , s.f. l’achillde; la mille- feuille com- une; I’herbe ä la coupure, herbe militaire, herbe aux charpentiers.
procurer un logement. Sich SUiöet, Haus kath schaffen ; se pourvoir d'babits, de men dies. Elnem Linderung schaffen ; soulager qn.; donner du Soulagement ä qn. Ondit, SUtf) schaffen ; trouverdes moyens, des eec- pediens; it pourvoir. remedier ä qq. mal; y mettre ordre. Einem Recht schaffen ; ren- dre jostiee a qn. Sick selbst Recht schaffen- se faire justice ä soi-meme. Sich SftuI>C f schaffen ; se donner du repos; se mettre en repos. Einem etwas zu schaffen geben; don- nsr de Toceupation k qn.; it. tenir qn. en haieine. Schaffe» (arbeiten) ; travailler. Habt ihr nichts zu schaffen r n’avez-vous xienb Faire? Einem viel zu schaffen machen; donner bien de la besogne a qn. Dieser Austritt machte dem Kloster viel zu schaffen; cette seine donna bien de l’exercice a tout le couvent. Diese Sache nnro ihm viel zu schaffen machen; cette affaire lui eausera bien de l’embarras. Ich,M ihm schon ,U
schaff«» m.achkIi,; i» M tbLo. dei
Sckiashaut, s.f. la prall i>e brebis. Das Schasbäutchen ; (t. d’anet.) l’amnios ott l’amninn; envelnppe du foetus.
Schafherde, s.f. le troupeaii de brebis.
Schafhirt, s. m. le pasteur; celni quj gatdedes troupeaux de oiostons; it. le berger. v. Schäfrr-
Schafhuud, s. m. le matin; fchien de berger.
Schafhürde, s.f. le parc des brebis ou moutons. v. Pferch.
Echafhusten, s.m. der trockene Husten ; la tonx seche.
Schafkameel, s.n. lep.aeos, levigognej animal du Perou.
Schafkäse , s. m. le fromage de lait do brebis.
SLiaskötel , v, Sckaflorber.
Schaflamm, s. n. l’agneaufemelle. Schaflauo, s. «, le feuillagepour les brebis.
Tchaslau«, s.f. le xvi, de brebis; lati, I que.

318 Schaflecke
que. v. Hecke.
Schaftcck«. s.f. le lechefrion; herbes me- dicinales pulverisecs et melees de sei que l’on domie d lecher ;mx brebis. II se di> uussi du lieu meine oü les brebis vierment leeher ces drogues.
Schafleder, s. n. la basane.
Schaftittse, s. /. la baguenaude. Der Schafliiisenbaum, Dlafcnbauui; lebague- naudier.
Schaflsrber, f.»*. lecrottin, la crotte de brebis.
©Cbafmaul, r «• le mnseaude brebis; it.
v. Laruch, Feldlattich.
Schafmeister, s. >»• lemaitreberger.
Schafmilbe, ,v. ©djßfiÄt«.
Schafmilch, s.f. lelaitde brebis.
Schafmist, s.m. le furnier de brebis; it. la crotte, le crottin de breb.s.
Schafmüble, Saafmü-be, Schafmülle, j.f. v. Kcufchbamu.
Schafmutter, s.f. v. Mutterschaf.
Schafpelz, S.m. la fourriire de peau de montan.
Schaspferch, v. Pferch.
Schaftdraht
nen Schaft, ist gut geschäftet; ( t, form.) cetarbrea une belle tige. DclSchaftau einem Stiefel; der Lhcil zwischen de», Fuße und de» Stülpen; la tige d’ime bette. Der Sch ft einer Lcuchterstuhleß, eines Erdbohrers ; la tige de gueridon, la t:ge de trepan. Der Schaft einer Stecknadel ; la banse, ansc .d’une epingle. Der Schaft eines Schloßriegels; le corps de pene. Der Schaft ; \t. de tisser.) ein Bündel Kettenfaden, die zusammen einen Halden GangauSmacheu; labr/nche; une riemi -portee. Die Schäfte a>! den Weberstüb- len; die Stäbe an den Kämmen; les tri», gles. Der Schalt; die Mauer zwischen ziveiF.'ustcrn; 'etrumeati. (v. Fensterpfeiler) Der chaft; (e. deck.) dag Geburis- g'aed der Hündin» und weiblichen Raub- rhierr; la natnre; les parties genitales.
Schaftdraht, r. m. (t. d'epingl.) le fil ä »umle. '
Schäften, v.a. mit einem Schafte Verse-. hen, mouter; garnir d’un füt. Eine Büchse, Flinte, Pistole schäften; monier une ar- qtiebiise, un fusil, MI pistolet. Einen Ho-
Schaipocken, s.pl. le-cUvean , la clave-; bei schäften ; monter unrabot. Bon neu IN lee; maladie qui vient aux brebis en forme.schqften ; remonter. Geschäftet ; (t. de blas.')
de petits boutons.
Sckafrippe, ,v Schafgarbe.
Süiafeüde, v. Schäfer.-und.
Schafiaire, s.f la eordc l'aite de boyaux de mouton.
Scbaffalbc, S.f l’onguent potir les brebis.
Schafschatz, s. m. le droit que l’on paye pour la permission d’entretenir des brebis
Schafschele,r./. Sesforces, Forcettes; ci- seaux a tondre ies brebis. Der Schafschk- tcr; le tondeur de breb's, de moutons.
Schafschur, s.f la tonte des brebis.
Schafschwlngel, S. >n. la setuque. v. Schwingel. .
SchafSkopf, s.m. latete de brebis ; it.
-»;«!'.) V. Dinnmkopf.
Schafsmästta. adj. et adv. moutonnier, iere. Sich fchafSmäßig betragen; etrernsu- tanuier. ( famil .) x
Schafstall, S. m. !a bergerie; l’etable a brebis; it. le bereail.
• SchafsterbkN, s. n. la mortaiite des brebis, dans les brebis.
Schaft, s.m. die hölzerne Einfassung des Laufes und Schlosses einer Schießgewehres; Io fiif. le boissnr leqnel est monte le Canon d’une arme ä feu; la monture. Eine» neuen Schaft an eine Flinte machen, eine Filme von neulM schäften remonter UN fusil, ymettre un bo.s neuf. Mit einem Schafte versehen; geschäftet; lute > garni d’un füt. Der Schaft einer Säule; le füt d’une colonne. Der Schaft eines Hobels; le füt d’un rabot. Der Schaft einer Hellebarde, eine« Spießes; la hampe d’une hal- lebarde, d’un epieu. Der Schaft, der gerade, lange Stamm eines Baumes; la tige ü tu, atbre. Dieser Bäum hat einen fchA,
jfüte. Das Schäften die Schäftung; lä montnre, l’aer. <lc monter un fusil, etc. Der Schäfte,' ; celui qui monte les armes b feu. v. Büchscuschäfter.
Schastgcsims, S .». la cornicheinfarieute du füt de la colonne.
Sckafthalm , s. m. da« Schaftheu, v. Schachtelhalm.
Schaftholz, s. n. lebois ä faire des füts; it. le bois de fusil.
Schafrleiffen, s. (e. de ctrdonn .) das Stiefclbret; l'emboueboir.
Schaftmodel, s.m.(t.d'(fingl.) 1, bolle a couper les trongons.
Schaftmodel, S. n. {t. d’arqueb.) l'ecban- tillon de fut; it. Le modele sur lequel se font les füts.
Schaftvflöeke, s. pl. les hardilliers; S- ches de fer qui soutiennent une partie du metier d’un haute-licier.
Schaftrieb, s.m. le droit depaeage; le droit de fairepaitre ses brebis suruncertain endroit.
Schaftschneider, s. m. (t. d'epingl.') le coupeur de hanses; le rogneur.
Schastspiegel, Pfeilerspiegel,
. .. . «. le
trumeau ; miroir placeentre deux fenetres.
Schafvfth, s. n. les brebis et moutons ; les betes älaine.
Schafweide, s.f. le päturage,pacage pour les brebis.
Schafwolle, s.f la laine de brebis, de mouton.
Schaftacke, s.f la tique. (i miete)
Schafzoll, S.m. le moutonnage; droit qu’un seigneur leve sur ceux qui vendent ■u aehütent des brebis ou moutons dans l’e- tendue de son fief.
Schafzucht, s,f renttetieo des brebis.
Schaf-

Schafzunge
Schafzunge / s.f. la langiie de brebis;
it. le plantain. ( plante ) v. Wegerich.
' /. die Schakenkette; (t.
Schake / s,f. oie </»—-
d'e'pingl.) la chainette ä chamons recour-j&fln / bes. DaSSchakenholz; Fe'tabli äebalnons.^es po
Schake / bes
Schäker / s.
folätre ; qui aime ä badiner Schäkerei / /. /. le badinage; la plai- santerie, Folätrerie.
Schälen
Zry
Schäle»/ v. a. ecorcer; öter l’ecorce ; it. ecaler; it. peler; it. monder. Einen Baum schälen; eooreer UN arbre. Man» Aepfel schälen , peler des amander, pommes. Nüsse schälen / aus der grü» je badin, le plaisant, le nen SchaleherauSnehme, iie'ealsrder noix.
Die frischen Kerne der wälschen Nüsse schälen / die dünne Haut/ welche sie umgibt/ davon absondern ; peler der eer-
il. haben)!neanx. Gerste schälen ; monder de l’orge. rer, plai-lDas Brod schälen ; ecroüter le palir. Die
. *1 _ 7_- Ctt 1«N /ra»nM na
Schäkern / v. n. (avec l'avxil, badiner; faire le badin; folätrer, . santer. Er schäkert gar r» gern; 11 aime Farberrokhe schalen; rober la garanee. cxtremement ä badiner. Das Schäkern ^Geschälte Färberrvthc ; garanee robee. le badinage; l’act. de badiner. >Geschältc Gerste ; de l’orge monde'. Ge-
Schal / «d/. et adv. fade, insipide ; se schälteZ Holj ; boispelard. Sich schälen ; iit des boisstns qui se sont alterees, qui ont's’ecaler. Die Haut schälet sich ; la peari perdu lenr Force et lenr goüt naturel.jse leve, se^detache.^ DaS Schälen : l’aet, Schaler Wein, schales Bier : vln Fade; biere fade. Fig. Ein schaler Kopf ; nn esprit fade. Ein schales Geschwätz ; ein jargon fade, des diseonrs fades. Ein schales und abgeschmacktes Mährchen; un con- te fade et insipide.
Scbälbe/ v. Färse/ Kalbe.
Schälblase/ Schälblatter, v.Hitzblatter.
Scbalbret/ /. n. v. Schwarlcnbret. On appelle aussi Schalbreter, les planches dont eil se sert ponr boiser ou parqueter ein pla- fond.
Schalt/ s.f, la coupe, latassc; Sorte de
de, etc. DaS Schäle»/ daS Abschälen der Rinde : la deeortlcation.
Schälgang/ s. m. la meule ä monder l’orge, etc.
Schältzengst/ v. Beschäler.
Schalholz/ s. n. les pieces de bois avec lesqnelles on revet les cötes d’un etang ou d’une digue.
Schalk / s. m. leruse, la rusee. Eilt durchtriebener/ ein abgefeimter Schalk; ein Ln ruse; un reise matois. Sie ist eilt kleiner Schalk ; c’est unepetite rusee. Er hat den Schalk im Nacken ; c’est un sour-
vase. Ein Schälchen ; eine petite coupe ;,nois, un franc dissimule. Frov. V. Glück.
petite tasse. Sine goldene / eine silberne Schale; eine coupe d’or, eine coupe, une tasst i’argent. Eine zrorzellauene Schale (Tasse); eine fasse de porcelaine. Eine Schale Kaffee trinken prendre une tasse de eafe. (v. Kaffeeschale / Tbeeickale / Punschschale/ Hirnschale/Löthschale-rc.) Kalte Schale/ v. kalt.
Die Schale/ l’e'cale, la coque; (v.Eier- schale/Nusischale/?c.)»>.Fecaille; (v.Au- stetschale/SchildkrötenschaIe)rr.laeaquil- le. conque; (v. Muschelschale) rt. l’ecoree: lv.Citronenschale er Rinde) it. la pelure. (v. Aepselschale/ Zwiebelschale/ :c) Die Schale der Eichel; der Kelch / worin die Eichel sitzt; l’avehmede. Nüsse aus den Schalen machen; ecaler des noix. Am (lern auS den Schalen machen: äcaillcr des buitres, DaS Küchlein pickt schon an der Schale; le poussin becquete dejä la coque. Den Apfel schäle»/ und die Schale wcgwerfen ; jieler l.i pomme et jete< les pelures. Die Schale (.die Decke) eines Buches; la couverture d’un livre. Die Schalen des Hirsches/ des ReheS/ rc.; ( t . de ch.) les pinces de cerf, de che vreuil. etc. (v. aussi Messcrschale/ Rungschale/ re.- On appelle fig. Die Schalt/ l’ecorce, — la superlicie, l’apparence. Sie halten sich bey der Schale auf/ man muß tiefer auf den Grund gehen; vous vous arretez ä I’e- corce; il Faut penetrer plus avant, v. aussi Kalbsschale.- Hammelüschale.
, )al V ! ' *• v - beschäle»/ et au«
schalen, (t, d’arcbit.)
Schalkhaft / adj.etaiv. fripon, onne. Schalkhafte Augen; des yeux fripons. Eine schalkhafte Miene; une nun« fripon- ne. Die sichalkbascigkeit; laquallte, l'tm- weur Frlponne de qn.
Schalkheit/ 5 . f. la ruse, la finesse, la malice. Ich kenne seine Schalkbeiten; je connois ses ruses, ses finesses. Er steckt vollerSchalkhaftigkeit; 11 est pleln de ruses.
Schalks-Auge/ s. n. l’ceil fripon.
Schallsdeckel/ s. m. (fig. et famil. ) le chapeau; it. le faux pretexte.
Schalksfreund, s. n. le faux ami.
Schalksknecht s. m. un mechant, mau« vais serviteur; serviteur perfide.
Schalksnarr/ s. m. le boufFon; qui Falt le Fou; qui Falt profession de bouffonner.
Schall / s. m. le bruit d’une chose re- sonnantc; it. le son. Der Schall der Glv» ckcn; le son des cloches. Unter Trompeten« und Pauckenschall; au son des trom- pettes et des timbiles. Dieses Instrument gibt einen angenehmen Schall cet Instrument rend un son agreable. v. Ton/Klang.
SchalleN/t,. n.(avec Tauxil. haben- sonne r. rendre un son; it. resonner, retentir. (v. erschallen/ wicderschallen. Die Trompeten schallen - les trompettes sonnent. DaS schallet (klinact) bohl; eela sonne creux. Die Musik nimmt sich in diescm- Saalc nicht gut aus / weil er zu sehr schallet; la intislque reussit mal dans ce salon, parcequ’il est trop resonnant. Dieses Gewölbe schallet lehr stark; cettevoütc re- sonne bien fort. Die Stimme schallet stark
an

320 Schallhorn
an diesem Orte ; la voix resonne bienjdans ce lieu. Eine schallende Stimm«; „ne voix retentissante. «ln schallender Ort ein Ort, wo es schallet, wicderschallet; un lieu retentissant.
Schallhorn, Schallillick, s. n. der untere erweiterte Theli eines Hiefhornes, einer Trompcie, re. ; >« pavlllon d’un cor- net iie chasse, d’une troinpetto, etc.
• Schalloch , I. n. i’ouie; ouverture dans les iustrumens de musique , dans les clo- chers , par ou sort le son.
Scyallmeffer, r. m. l’echometre; regle sur laqueile sont plusieurs ligncs divisees pour mesurer la duree des sons, pour trou- ver lenrs intervalles et ienrs rappor.s.
Schallstück, v. Schalldorn.
Schalmete, s. f. le chalumeau; sorte de flute champetre.
Schalm-Eifen, s. ». Wald-Axt, Wald Eisen, Waldhammer.
Schalinen, v. a. layer. v. anschalmen.
Schalmuschel, v. Schüsselmuschcl.
Schal-Ohr, s. n. Onappeile Schal Ohr, un cheval qui a les oreilles trop larges.
Schalotte, r./.l’echalotte; especed’ail.
Schälpflug, s. m. la charrue ä defri- eher une terre,
Schalten, v. n. {avec l'auxil. haben) disposer de qch. Mit etwas nach Belie- ben schalten und wallen; dispos.r d'uno chose äsonbon plaisi-, Güter,ml! welcheil man frei schalten und walten kann ; biens
disponibles.
. Schalrhier , e. «. „n animal ä ecailles ou ä coquille. Die Krebse, die Krabben sind Schalthicre, deren Schale in Gelenke ab- getheilk ist ; les ecrevisses, les crabes sont crustaces, sont des animaux crustaces, dont l’ecaille est divisee par des jointures. Die Schildkröten, Ötc Auaern gehören ju den Schalthieren mit «'arten Schalen ohne Gelenke; lestorlues, les buitres sont testaces, sont du gerne des testaces, sont des animaux testaces.
Schaltjahr, s. n. l’annee bissextile; amiee oü l’on a bissexte.
Schaltmonat , s. m. le mois intercalaire.
Schalttag , s. nt. le bissexte; jour intercalaire ; le jour qu’on ajoute au mois de Fevrier dans l’annee bissextile.
Schaluppe, s.f. la chaloupe.
Schalwerk, ». Die Verkleidung eines DcichcS oder DammeS ; le revetement d’une digue ; ouvrage de pieux ou de gros madriers dont on revet les cötes d’une digue; it. das Schalwerk, die aus Mattel bestehende und beworfene Verkleidung de Decke eines Speichers oder Kornbodens la lambris; le revetement fait avec de 1 batte et du platre au dedans de la couvei ture d’un galetas, d’un grenier.
Scham , /. lapudeur; (v. Scham
vanlgkeit;) it, la honte. Vor Scham er ’ /ougir de pudeur, de honte. Di 1*1^« Ächam; la fjms$e honte. All
Scham
Scham verloren haben; alle Scham abgelegt , aller Scham den Kopf abgebiffen h>aheil ; avoir perdu tonte honte , tonte sorte de pudeur; avoir mis bas toute honte; avoir tonte honte bue.
^Die Scham, die Schamtheile, die Schamglirder , di- Blöße; les panier honteuses; la nudite. Man muß fein« Scham nicht entblößen ; il ne kaut pas decouvrir sanudite. Die weibliche Scham; les parties naturelles de lafemme; (t, d'a- nat. lavulve.
Schamade , s.f (t. de guerre') la chs- made; signal queles assieges donnent avec la trompette ou le tambour, ou en arbo- rant un drapeau blaue, pour demander i eapitnler. Schamade schlagen; battrela chamade.
Scham-Ader, s. f. la veine honteuse.
Schambein , s. n. l’os pubis, l’os barre» I Schambcule, v. Leisteiibeule.
Schambug, m. die Leiste oder Weiche ; l’aine.
Sch unel, s. nt. l’escabeau . l’escabelle; siege de bois. Ein Schämelchen; un petit escabeau. Der Iußschömei; le marche -pied. DaS Lchümelchen oder Bänkchen/ worauf die Miffethäker vor Gericht sttz-n, ibr Urth il anzuhören, la seliene^ Der Schämei eines hiiorfers; ein an den Mörser mit angegossener Fuß;^ le pied d’un mortier. Der Schämelmökser; le mor- tier ä pied. Die Schäme! an den Wkbe- stühlen; les brieoteaux ; les contre-la-. mes des tisserands; it. v. Tritt; la marche. (_t. de tisser.)
Schämen , (sich) v. y(c. avoir honte; etre honteux de; avoir de la confusion. Sich jemandes schämen ; avoir honte der qn. Schämt ihr euch dessen nicht? n’a- vez-vous pas honte de cela? Ich schäme Mich, es zu sagen ; j’ai honte de le dire. Ihr solltet euch zu Tode, ins tzerz hinein schämen ; vous devriez mourir de honte,
Schamglied, s. n. V. Scham.
Schamhaft, adj. et adv honteux, euse} qui a de la honte , de la pudeur; it. pudi- que, chaste. (v. keusch. Ein Mädchen tust schamhaft seyn , „ne Alle doit avoir de la pudeur. Dieses Mädchen ist sehr schamhaft, (sehr furchtsam) steht io schamhaft auS; cette Alle est toute honteuse, a l’air honteux,
Schamhaftigkeit , s.f. lapudeur. Die jungfräuliche Schamhaftigkeit ; la pu- deuf virginale. Das Bewußtfeyn eine böse Handlung begangen zu habe», verar- chet die Scham, und das Gefühl der Litt« famkeit erregt die Schamhaftigkeit lacon- science d’avoir Fait ine mauvaise action, cause la honte, et le sentiment de modestie prodnit la pudeur.
Schamkraut, s. n. die stinkend« Melde; l’arroche puante.
Schamlefze, s.f. die Schamleften, Schamlippen; les aiies, lesJevres des par-
üis

Schamlos I Schanden
ties naturelles de la femme. [ne me deshonore pas; je n’ai point honte de
Scbainleiste , s.f. l’aine. V. Weiche. leela-DaSwirdihmeineeivigeSchandebrin- Schamlos , ach. et adv. sans honte, saus gen; cela le couvrira d’une ignominie eter- pudeur; * dehonte, ee; qui a perdu toute nelle. Ihr werdet nur Schande davon ba- honte et pudeur; impudent, ente; impu-;b«n; vous n’enaurez que honte et confu- demment. (v. unverschämt) Ein schäm- Sion. Zu Schanden machen; beschäme»;
loseS Weib! une femme dehontee, une dehontee. Die Schamlofiflkeit l’impu- denee; qualite de celui ou de celle qui n’a point de pudeur.
Schamvflanze, v. Sinnpflanze.
Schamroth , ach. et adv. rouge de honte. Einen schamroth machen; faire honte äqn.; faire rougir qn.; le rendre honteux. Schamroth werden ; rougir de honte, de pudeur.
Schamröthe , i. f. la rougeur que la honte faitmonter au visage; it. la pudeur. Die Schamröthe stieg ihm ins Gesicht, eine Schamröthe überzog sein Gesicht ; la rougeur lui est montee au visage; la honte le fit rougir. Ich will ihm die Scham- röthe ersparen; ich will ihm nicht«sagen, worüber er schamroth werden müßte ; je lui epargnerai la pudeur.
Schamseite, s. f. l'aine. v. Leiste et Weiche, {t. danat.)
Schamtheiie, r. fl. v. Scham
faire honte; accabler de honte; confon. dre. Gott macht den Stolz der.Hochmü« thigen zu Schanden; Oien eonfond l’or- gueil des superbes. Zu Schanden machen; verderben; ruiner, gitter, detruire. Zu V chanden geben ; etre nmie, gäte, detrnit; perir. On dit famil. «schände halber, Schande wegen ; pour eviter le blame, le reproche ; par honneur. Ein Pferd )u Schanden reiten; harasser un chevai. Einen zu Schanden prügeln ; estropier qn. ä force de coups. Sich zu schänden laufen ; s’extenoer ä force decourxr, Schande treiben - commettre, faire der iirfamies. Mit einer Person anderen Geschlechtes Schande treiben ; avoir un commerce cri- minel avec une personne d’un autre sexe. Armukh ist keine Schande ; painrete n’est pas vice, feilte Schande (Blöße, nicht bedekten. könne» ; ne pouvoir pas couvrir sa nrulite'. jemanden alle Schande an» Ibun ihm alle Schande nachsagcn: ac-
Schamznnglein, s. n. ieclitoris; petite cabler qn. d’injures dire des infunies de partie de chair ronde qui est dans l’endroit qn.; dire pis que pen.lre d’un liomme.
le plus eleve des parties naturelles de la femme.
Schand-Altar, s. m. (t. dela bible) l’au- tel cl’ahomination.
Schandbalg,r. m. (e. mjur. die S chand- dirne, Schandbure;) la vilaine; femme oii fille dehontee ; l’abandonnee, la prostituee : meehante creature.
Schandbar , adj. et adv. honteux, euse; deshonnete, mal-honnete, deshonorant, infame , ignominieux ; honteusement, igno. minieusement. (v. schändlich) Schand. bare Worte; des obseenites, ordiires, sa- letes; paroles infames. Ein schandbares (schändliches) Leben führen; mener une vie honteuse, infame. Die Schandbar- keil; la qualite de ee qui est honteux, deshonnete ; l’infamie.
Schandbube, s. in. (t. injur.) l’infame, le scele'rat.
Schanddeekel, s. m. (t. popul.') le cha- peau; (v. Hut ) it. fig. le mauvais pre- texte.
schänden , v. a. injurier, diffamier; couvrir de blämc it. prostituer; desho- norer. Einen öffentlich schänden , injurier qn. publiquement Sein G«schlecht, seinen Name» schänden (beschimpfen); deshonorer, prostituer sa famille, son nom. On dit aussi, Einen schänden ; repr Mander , reprendre qn.; it. dire des in ures a qn.; it. fle'trirqn. Ein Mädchen sa änden ; ihr ihre Ebre rauben; deshonorer une fille; ravir I'honneur a une fille; en abuser. Ei» neS Andern Ehebett schänden (beflecken); soniller la eouche d’autrui. Diese Frau hat ihre Ebre geschändet; cette femme a prostitue son honneur; cette femme s’est prostituee. Eine geschändete Person; une prostituee. Einen Knaben schänden abuser d’ungarqon. (v. Knabenschänder, Einem das Gesicht schänden ; devisager qn. ; defigurer le visage a qn. Eine Bildsäule schänden; defigurer, mutiler une statue. Prov. Armuth schändet nicht; pauvrete Wer seine Nase abschnei-
n est pas vice
Schande, s.f. la honte; la turpitude, del, der schändet sein Angesicht; fait de' Je deshonneur; it. l’ignominie, l’opprobre. pit ä son visage, qui se c uipe le nez. DaS ^ ist eine Schande: c’est une honte. Schänden, die Schändung , i’act de, etc. Seine Schunde verbergen; cacher sahon-s Schänder, s.m. celui qui deshonore, te - Mit Schande bedeckt, beladen; cou- etc. v. schänden, Blutschänder, Ehren« f^tjcharge d’opprobre. d’ignominie. In schändet, Knabenschänder, den Rechten glaubt man dem nicht, der! Schandfleck, s. w. latache; cequibles- Ktn« eigene Schande aussagt ; en droitise I'honneur, la reputation; la tache d’i- on ne croit pas celui qui allegue sa propre gnominie; marque ou note d’infamie; ix raipitude. Diese Handlung wird ihm lletrissure, l’opprobre. Jemanden eine»
Schande machen ; cette action lui fera «eshonncur. Schande einlegen ; s’attirer Jje la honte , de la confnsion; demeurer nonteux. Dasistmir keine Schande; cela Dict.Ai.l. Fä. T. II. ’
Schandfleckanhängen; fletrirqn.; fletrir I’honneur de qn.; noircir, diffamer qn. Et
ist ein Schandfleck seiner Familie, il est
la honte, l’opptöljre de sa fimiile. Eilt
1 T »n«««*

<r,22 Echcwdgcbot unamslöschkicher Schandfleck; vnc ins».
mation.
Schandgebot, s. ?/. une offire fort ,111 -dcssous de la juste valeur. Ein Sch and gebot U)mi; mesoffrir; oftur beaucoup moins que la chose ne vaut
Echandgedichk , s. n. un poeme obsce- ne ; une priapee.
Schaudgcld , s. n. l’argent acquis d’une mauiere Uouteusc; it. ini vil prix. waL um tut ecchandgcld lassen ; laisser une chose i> fort vil prix. Ein Schand- gelb bre-en; mesakfrir Schandgcmäh!de,,.n.untablean obscene.
Schandgloche , 5, f. la cloche infaman- te ; cloche qu’on Fait sonnet ä l’occasion «Tun cxil, d u» bannissement.
fc&Cfianbffluf / s. m. nn achat ä vil prix.
Schandlcben , s. n. ein schändliches Leben ; une vie honteme, dereglee, infame.
Schändlich / udj.et mte. honteux,.ense; honteusement ignominieux, euse; igno- vniniciiscmcut; deshonnete, infame. Ei ne schändliche Aufführung; une comiuite honteuse. Ein schändliches Ende nehmen ; auf eine schändliche Art flerbeu; mourir honteuscment. Er lief auf ein« schändliche Arrdavon: er hat uns schändlich verlassen; il s’enfuit honteusement, vilaine- ment il 11011s a vilainement abandonnes. fern schändlicher (schimpflicher, schmählicher) Tvd ; une rnort lgnornlnleuse. Man hat ihn schändlich behandelt; on l’a traite ignominieusement. Ein schändliches Gewerbe kreiden faire un commerce infame. Ein schändlicher Geiz; une avarice infame. Eine schändliche!£bflt j_nne t ac- tlundeshonoiante,infamante.DaSSchänd- lichc ; le deshonorant, !a turpitiule. Hierin liegt das Schändliche der Handlung; c’est ce qu’il y a de deshonorant dans cette action. Es ist elwas Schändliches in seiner Art zu bandeln :ilya de la turpitude dans sa faqon d’agir. Man hat das Schändliche dey dieser Sache entdeckt ; vn a de- couvert 'la turpitude de cette affaire. Die Schändlichkeit ; l’infamie, la turpitude; la qualite de ce qui est infame, etc. ,
Scltatidlüge , s.f. eine schändliche Luge ; un mensonge infame, honteux.
Schandmahl, s. n. la marque, note d’infamic.
Schandmaul , s. n. une tres-me'chante langue, une langue de serpent diseur de saletes, d’impuretes.
t Cchandschrist
tnes; des obscenite's, ordures, saletes; paroles sales, deshonnetes.
Schandschrist / s. f. im ecrit infame; it. un libeile ; libelle diffamatoire. v.
Schmähschrift.
Schandflein , s.m. la pierre d’infamie.
Schandthat , s.f. 1’ Infamie; actioninfame. Schaudthateu verüben, begehen ;
commettre , faire des infamies,
ßcbanf'/ s. m. la vente a pot et ä pinte. v, Bicrschank , Weinschank; it. v. Schrank.
Schanz-Arbelt/ s. f. le travail aunfori, anx fortilications, etc, v. schanzen.
Schaiij-Arbeiter/ v. Schanzer.
Schanze, s. f. le fort; ouvrage deter- re ou de maqonnerie, en ctat de resister aux attaques de l’ennemi. Eine Schanze bauen ; bätir un fort. (v. Feldschanze, Schreckschanze,' Srernschanze, rc.) 0 * dit , Einen aus die Schanze schicken, zur Schanz-Arbcit verurtheilen ; coudämmet qn. ä travailler anx ouvrages de fortifi Nation ou aux ouvrages publics parpunition. On appeloit tmtrefois die Schanze, eine Art des Würfelspieles , la Chance, — Sorte de jeu de des. Ondit fig. Sein Leben in die Schanze schlagen ; exposer, hasarder, ris- quersa vie. Allesin die Schanze schlagen; souer ä tout petdre; it. abandonner taut a lamerci de, etc.; l’exposer.
Schanzen , v. a. travailler iiUN fort, ä un retranchemcnt, aux fortilications. Fig Schanzen ; travailler de force , avec ef- fort; faire qq. ouvrage ou travail penible. Das Schanzen ; l’act. de travailler ä un fort, aux fortilications , etc.
Schanzet, s. m. le pionnier; it. le tra- vailleur; celui qui est employe 011 con- damne a travailler aux travaux , aux ouvrages qu’on fait pour l’attaque ou pour la defense d’une place, ou pour la forti- fication d’un poste.
Schanzgräber, s. »«. le mineur. v.Mk« »irer, Minengräber.
Schanzkleid, s.n. dieSchanzkleidung; (t. de mar .) la bastingue; toilcs matelas- sees pour cacher d l’ennemi dans un combat ce qui se fait sur le pont, et pour parer les balles de fusil; it. la pavesade. (v. Schirmwand) Die Schanikleidung Vorspannen; se bastinguer; tendre le;
basdngues.
te chanzkorb , s. m. le gabion. Eine von it. un Schanzkörbe» aufgeworfene Brustwevr; Dieses, wie gabionnade ; ouvrage deLablous. Ei» Weib Hak e»> Schandmaul ; c'est uneine Bakterie durch Schanzkorbe deckt»; femme mal-embouchee; cette femme par-!gabionner une batterie.
le impertinemment, dit des injures, des paroles inddcentes.
techandname, s. tm nom diffame', nom interne; it. v. Schimpfname, Ekel- Name.
^c»and>Drc, s. m. un lieu infame.
Schandpfahl, s.m. die ScHandsäule; le poteau, le carcan. v. Pranger.
Schandrehcn, S. pl, des paroles liifa-
Schanzkrone, v. Lagerkrone.
Schanzkuiist, v. VerschanzungSkunff.
Schanzpsahl , s. m. die Palljsade; la palissade ; palis 011 pleu pour la defense d’un poste; lepieu de palissade. Sch an!» pfähle sehen; mit Schanzpfählen verse» hen ; palissader.
Schanzzeug, 5. ». les instrumens, les outils des pionniers, des travailleurs.
Schot /

Schar
fäcfwt/ s.f .La multitude; grand notnbre d’hommes ou d’aniinaux ; Hv. Menge) it. li troupe, bande, Foule, (v. Trupp, Haufe) Line unzählbare Gebar M üschen; une multitude innombrable d’hommes. Sie kamen zu Scharen herein ; ils entrerentei. Foule. Schatweise; partmupes, par ban- des. Die himmlischen Scharen,- 'es armees Celestes. v. aussi Pflugschaar- Scharade, s. f. v. Sylbenräthsel- Schärben, v. a. (t. de cuis.) tailler, cou- per en pedts morceaitx loiigs des choux du persil, etc.
Scharbock, s. »<. le scorbut. Mit dem
Scharf Z2Z
gidemeat. Ex hält seine Kinder sehr scharf;
tient res enFans de court. Die scharfe Frage; la qaestivn, la torture.
Scharf, se Ait cmssi au Heu de Genau, enge, etsignifie etroit, etroitement, exacte- ment. Einen scharf bcwackcn; garder etroitement qn.; le garder ä vue. Scharf Nachfrage II ; s’enquerir exactement. Scharf wagen ; peser exactement. Einem etwas scharf einbinden; recommander etroitement qch, i qn. { enjoindre expresse'ment qch. ä qn. On dit aussi , Er hat eilt scharfes Gehör; il a l’oredie fine. Cm scharfes Gesicht haben; avoir la vue perqante, la.
vue bonne. Tr hat einen scharfen, durchdringenden Verliand; il a l’esprit fin, penetrant. Ein scharf, r Blick; im regard fixe. Einen scharf ans.-he,.-; regeeder qn. fixe- m nt. Cin scharfer"Lauk; un son aign. Ein scharfer Accent, ein scharfes Tonzeichen; un accent aigu. Scharfzugehen, fibars zu«
Scharf
Scharbock behaftet; attaquc du scorbut; scorbtitique. Er hat den Scharbock; il est scorbntique. gin Mittel wider den Scharbock; NN remede antiscorbutique; un an- tiscorbutiqne. Der Scharbock ; (t. de betau.) v. Feigwarzenlraut- Der GcharbockL- klce, v. Fieberklee. Das Scharbockskraut;
l’herhe antiscorbutique; it. v. Lölfelkraut. fahren ; se häter doubler le pas.
Scharf, adss. et adv. tranchant, ante; qui arbeiten travaiber aree vigueur. tranche. Ein scharfes Messer; un couteau Gcharfoolzen, s. m. iath -ville ä pointe tranchant. Scharf, schärf r machen ; aigni- aign«.
ser; rendre tranchant, plus tranchant. Cjsl Schärfe, le tranchant, le taillant, le Neu Degen scharf machen; donnerle fil ä.fil i'un couteau, A’une ipee,etc. ( V. Schnei- une epee. Diese Klinge schneidet wie das!de) it. l’aeretc, l’acrinionie; it.fig. ta se- fchärfste Messer ; cetle l-me conpe cornrnelverite, la rigueiir, la rigidite. (v. Sr.nie)
le couteau le plus tranchant. ©ein Degen ist scharf; son epee a le fil.
Scharf, »ign.ue; qui se termine en tranchant, et qui est propre ä pereer oufendre. Eine scharfe Spitze ; une puiute aigue. Ein scharfes Eck, ein scharfer Winkel; un angle a' d
Durch dir Schärfe des Schwertes umkommen ; ktre passe par le fil de l’erec. an fil de i’epee. Die Schärfe e&rt Spitze an hem Hufe eines Di'ieres ; ia..inec. Die Schärfe der Galle; l’äcme de la bilc. Die Su-ar- fe der Säfte ; I’acriinnnie des linmeurs. ^ ^ " ;larnorda;
uchen; user de seveilte. Rach der Schärfe verfahren; proceder ä la rigneur.
Scharf-eckig, adj. et «it,. fcharf-ortig- scharflviukelia; acutangle; conpe en angle aigu it. v. scharfkantig.
Schärfe», v. a. aiguiser, aFfiler; rendre aigu, tranchant ( donner le fil. Eine Abt, ei»Beil lchärfen; aigniser une cog'uee, une hache. Litte» BlnSilt scharfen, zuspitzen ; aiguiser im cr-yon, Eine Feder schärfen ; raFraicfiir une plimie ä ecr.re. Einen Ho»igu. Die scharfe Ecke am Holze; I’aretelDie Schärfe deS ©ckeidewaff.-rr; la d’une piece de bois. Holz, woran die EckiN citf de l'eau Forte. Schärfe brauch scharf zugehauen sind; boisequarti * vive .... --
arete, Ondit aussi, Ein Pferd scharf b. schlagen; Ferrcr tin clteval ä glace, le ferrer ä crampons. Ein Gewehr scharf laden; char- gerimFusilä balle. Scharfschießen, feuern; tirer ä balles.
Scharf, acre; qui a qch. de piquant,de mordicant, de eorrosif. Eg fiel ihm eine scharFe Feuchtigkeit auf die Augen ; ll lui tomba une humeur Acre sur les yenx,
Scharfer Essig; vinaigre Fort, piquant. ScharfeSastt:.bume!lrsmordlcantes.Scharf!bel schärfen ; alliier une varlope. Eine Sä- schmccken; avoir legout Apre,fort,piqiiant.|qe frtifirfeji; raFraichir une seie. DicMühl- Gümrf riechen ; avoir une Odeur forte. v,?stcine schärfen; piquer, rabattre, rhabilier appelie fig. Scharfe, heissende Worte; des les meulesdemoulin. Die Hufeisen schär,
paroles piquantes, mordicantes, aigres. Ejn lcharfer Wmd, eine scharfe Luft; un venr perqant, un vent aigre et piquant; (t. de cb.) un vent ressuyant.
Scharf, rüde,severe, rigntireux, ri- gnle ( rudement, severement, rigoureusi'- ment, rigidement. Eine scharfe Strafe; wie pniiition,rude, un efiatiment sevire. Ein scharfer Verweis; tine rüde, verte, »i- Kfe reprimande. Eine scharfe Jucht; une aisciplme severe. Eine scharfe Obrigkeit' UN Magistrat sevgre. Scharf strafen; pnnii riSoureusement^sevetement. Scharf ver- ?iftbe«; defendre severement. Mit eilirm l^arf, verfahren, traiter qn. rudement, ri-
fen, mit Stollen oder Eisfpitzcn verse'-en; erampanner les Fers a cheval. DaS ftiKt schärfen; (t.Aerel.) parer les peaux; öter, retrancher qch. des bords d’unc pean pour les amincir. (t>. aussi ausschärf, n) Hg. Den Vk-stand schärten ; aiguiser l’esprit; rendre t'esprit plus prompt, plus penetrant. Einem »as Gewissen schärfen; parier äl* eonseience de qn. De» Geschmack einer Speise durch Gewürze schärf.» : relever le goüt_d’une viande par des epiceries, DaS Schärle», die Schärfung ; l’aiguiscment; l'act. de, etc.
Scharfhsbkl, S. nt, le riflard; gros l abst $ 3 pour

324 Schar fkammer
ponr degrossir Ie bois.
Gchärfkammer, i. f. k chambre oü l’on «barhe Ie papier dans les papeferiet.
Scharfkantig, adj. et adv. a vive aret» Ein scharfkantig behauenes Glück Holz; une piece tle bois taillee ä vive arete. Gcharfkraut, s. «. la rapette; le porte
-Feuille. (plante)
Schärfnieffer, s. n. le couteau ä parer; outil de relxenr.
Scharf-octig, v. scharf-eckig. Scharfrichter, s. »>• 1* bourreau; tnai- tre des hautes Oeuvres; executeur de la haute justice.
Scharley
Scharsey, s.m. I’ormin. (plante') Scharlotte, v. Schalotte.
Scharmützel, s.m. l’escarmouche; com. bat qui se fait par des gens detaches en petit nombre, quanddeux armees sontpra. ches l’une de l’autre.
Scharmützeln, scharmutzieren,».». («*. l’ttuxil. haben ) escarmoucher; eimbattre par escarmouche' - .
Scharmützier, Scharmutzierer,/.»-. l’es- carmouclienr.
Schar« , V. Scharren.
Scharniw^ s. «. das Gewerbe, Gewin- , de; la charniere; deux pieces de metal qui
Scharfschütze, S. nt. le chasseur auvoletis'enclavent l'uiie dans l’autre, et se joig-
ä la course ; it. (t. de guerre) le tireur.
Scharfsichtig, adj. et adv. qui a la vtic bonne, perqante; qui voit de loin; it.ßg- clairvoyant, intelligent, dclaire et peile tunt dans ses aliäires. Die Scharfsichtigkeit ; la clairvoyance; it. les Ivmisres; la penetvation, la perspieacite,
Scharssinn, s. m. la sngacite, perspica. eite; penelration et diseernemeut d’nu esprit qui reeherche et decouvre ce qu’il y a de plus cache dans les choses.
Scharfsinnig, «isi'.rt »dv.iugenieux, «use; penetrant,eclaire. Ei» scharfsiNNigerMensch; tut Komme ingemeux. Ettl scharfsinniger
nent avec une rävure, un elou ou une gou- pille. Die Scharnierband-r; (t. ae rm.) les fiches a enapeiet. De Scharnierstlfl; la brocbe, ciieville de charn.cre.
Schärpe, (Scherpk) i’deharpe; lar. ge band* de tafFetas, d’etoffe, etc. que l’on jiortoit autrefois de la droite ä iagaucheen foirne de baudrier, ec qu’ona porte depuic en forme de ceinture. .Une Schärpe tragen; porter une echarpe; etre debarpe. v, ausst Binde, Armbinde.
Scharpie, v. Charpie.
Scharre , s. f. daS Scharr-Tisen ; Ie ra- eloir, la ratissoire; Instrument aveclequel on racle, on ratisse; it. le sascloir; it. le
Geist; an esprit pergant, subtil. Fine scharfsinnige Antwort; une repartie fine, gratin; lapartie de la bouiili«-, du iiz,etc. spirituelle. Eine fcharM.m'ge Rede ! un;qui demeure attachee au Fond dupoelon. bon mot; une pointe. Die Scharfsin>ilg-!Die Scharre ist mir oas Liebst« vom Breie; feit; la perspieacite, subtiüte, sagacite. ce que j’aime ies mieux de la bouillit, c’est
Schäristein, s. m. (t. de rel.) la pierrc sur laqueüe on pare la peau. -charf-winkciig, v. fcharsieckig.
le gratin.
Scharren, s.m. V. Brodfcharren, Flrifch- fcharren.
Schargang, t. m. On tppeiieen t. demine, Scharren , v.a.etn. (avec Päuxil. ha- ScharoMgr, des fiions contigues, qui selben) gratter; lenmer la terre avec les on- joignent ensemble; it. des fiions qui pour-igles ; it. ratisser. Die Hühner scharren in suivent leurs cours entre les vents cardi-ibet Erde, in dem Miste; les potiles grattent naux. la terre, grattent le Furnier. Die Gänge in
Schärge, v. Scherge. icinem Garten scharren, (schürfen); ratisser
Echariiuft, s.f. (/. de mine ) une fenteües allees d’un jardin. Die Kaminfeger qui se joiut avec une autre. , scharren den Ruß aus dn Schornsteinen;
Scharlach, t.m. l’ecarlate. Eil! Mantel les ramoneiirs Otent, enlevent la suie des von Scharlach, rin fcharlachrncr Mantel ;!cheminees, en lesratissant, en lesgrattant. un niLnteav d'eeailate.DerGcharlachb-UlMlMit Den Füßen scharren ; Fretter la terre die Kerme-Eichc; le ebene vertsur lequeljavec les pieds pour temoigner son me'con- lon trouve le kernies. (v. Kermc«) Di«'tentement. (v. ausscharren) Das Pferd Scharlachbeeren, die Scharlachkörner ; leschcharret; Ie eheval xratte le pave. Fig. grames de cochenilie ca de kernig. Die Geld zufaiNMeN scharren ; anwserdel'ar- Scharlachblume; l’ecarlntc; la eroix de [gern parune epargne serdide. Da» Schar- Jcrusalem ; la fleur de Constantinoplr. ttn; l’.-ct. degratter, de ratisser, etc.
Die Schar>achfarbe; l'ecarlate; couleur) Scharrer, >.»». ««lui qui zratte, qui ra- eearlate^ D,r Scharlachfärber; I- teintu- tisse. V. Harzrrlffcr Harischa'kcr.
rier du grand teint, qui teint en ecarlale Da» Scharlachsteber ; I» fievre scarlatine Das Scharlachkehlchen ; >e rouge-gorgs. Qsiseau) Der Scharlachkeffel; I» «baudiBe a teindre en ecarlate. Das Scharlachkraut;
©dwtf». Scharlachrvth; rstb wie Scharlach; rouge comme ecarlate, eomme de l’ecarlate; it. rouge d’eearlate; teint en ecarlate. Die Scharlachrot!)?; ln couleur decarlate. Die Scharlachtanbc : lepigeon ries Inoes orientales.
Scharr-Erbe, s.f- la terre amassee dans les chetnius, dans Ks rucs.
Scharrfuß, V Kratzchß.
Scharsiegel, s.m. la clavette du soc de chariue.
Scharrschaufel, s.f. v. Lrdcäumer-
Scharschmid , s. le taillandier; ou- vrier qui fait les coutres pour leseharrues, lessocs, serpes, etc. v. .sileinschmid.
Scharte , S.f. la dem, la brcciie q>" "i

Scharte j Schattenbild 355
an tranchant d’une lame. Diese« Messer ist »age's, bien e'tendus. Schatten, ombre, m »cBn; Scharten ; ce couteau est plein de t. de pne's. et dims le ianeage des anciens patente, de breches. In etwa« eine Scharte se prend pour l’ame separte da corps; madtem Faire une breche ä qch.; ebreeher.les manes. Das Reich der Schatten; le
qch. Scharten bekommen ; s’e'brecher. (v.jroyanme des ombres. PoiPt'-'Ni- wurde dem auswctzenl Die Schartenwände, les iones^Schatteii Achills geopfert; Pulyxene fut de l’embrasure. (v. Schießscharte) Die üaeritiee aux inanes d'üchille.
Schattenbild, r.». le Fant,’>mc;vaine ima-
Scharte, der Einschnitt, der Reif am Schlüffelbarte ; ia bohterolle du panneton e eief.
d’n -
Scharte, s.f. das Schartenkraut, v. Für he fcharte.
Scharteke s.f- une mauvaise brochure, un chetiF bouquin.
Schartenschnäbler S. m. le pbenieoptere, le becharu, oiseau aqimtique de passage.
Schartig, >.ch. et adv. qui a des breches, des dents; ebreebe, te. Ein schartiges Messe ; UN couteau ebreche. El» Messer schartig machen; ebrecherun couteau.
Schartstück, s. n. (f. de tonnet.) le chan- teau; la derniere piece du Fond d’unmuid.
Scharwache, s.f. le guct. v. Nachtwache.
Scharwächter, s. m. Io guet,- l’archerdu guct; celuiqui Faitlcguct.
Scharweise, adv . v. Schar.
Scharwerk, s .». I» corvee. v. Frohne.
Scharwerken, *>.»• {-vec l’auxil. haben) faire la corvee. v fröhnen !
Schasse, s.f. (aujetidepcmme) lachasse: le Heu oü la balle fioitson premier bond.
Schatte» , s.m. l’ombre; obscurite sauste par un corps oppose a la lumiSre; it. l’omhrage. Etwas in den Schatten setzen; mettro qch. a l'ombre. Sich in den Schatten setzen; semettre ä l’ombre, al’abridti
gequ’on croitvoir; lachünere. v. Hirngespinst et Schakrenwerk.
Schattenfisch, s. nt. le rnaigre; gros poia- son de mer; it. l’ombre. v. Umber. Schattengang, s. tn. unealleeoinbragee. Schattenhnt, v. Sonnenhut, Strobhut- Schattenlos, adj.etadv. saus ombre. V. unschattig.
Schattelimassk, s.f. (t. de feint.) lamas- se d’omhrcs.
Schattenreich, adj.etadv. plein ,1 ombre; tres-ombraga; ou ily a beaueoup d’om- bre.
Schattenreich, s.n. da« Reich der Schatten; le royaumedes ombres.
Schattenriß, S. m. la Silhouette. Gchattenscheu, adj.etadv. ombrageux, euse; qui a peur de son ombre. v. scheu.
Schattenspiel, s. n. les ombres chinoises.
Schatten-Nhr, s. f. le cadran sciaterique} qui montre l’heure parle moyen de l'ombre du style.
Schattenwerk, s .«- les ombres. Die Tc- remonien uni> Opfer des alten Testament« waren mir Schattenwerk, waren nur ein Schattenbild von den Geheimnissen und Wahrheiten des neuen Testamentes; >er ce- remonies et les sacrifices du vieux testa- soleil. Diese Bäume machen einen schö-!inentn’etoientque les ombres des mysteres tien Schatten ; ces arhres font un bei om- et des verites du nouveau testament. brage. Ein kühler Schatten; un ombrage Gchatteuzeiger, s. m. le sciatere; style frais. Schatten geben ; ombrager; donner'qui montre imecertainc ligne par son om- de l’ombre. (v. beschatten) Ondit, Erläust bre; it. V. Zeiger, Jeigerstange. vor-seinem eigene» Schatten; er sürchtetj Gchattiren, v.a. (t.depeim.) ombrer; sich ohne Ursache; il a peur de son ombre; it. nuancer. Eine Figur schairiren; die dun- II s’epouvinte saus cause. Fig. Es bleibt feien Stellen einer Figur durch Züge oder
tmi* m/ht >*»t vw\n ftrtfftnillrt fihtftflt hiinfft» » ntnhrcr u ne 4i?m_
mir nicht ein Schatten von Hoffnung übrig il ne me reste plus une ombre d’esperanee. Nach dem Schatten greifen; den Schatten für den Körper ergreifen ; prenäre l’ombre pour le corps; prendre l’apparence pour la ve'rite. Unser geben flieht dahin wie ein Schatten ; notre vie passe comme uneom-
dunkie Farben anzeigen; ombrer nnetigu- rc. Die Farben samkiren! fle nach dem Grade der Stärke neben einander steilen, daß sie sich unmerklich in einander verlieren , oder von dem schwächsten Grade bis zum stärksten hinauf steigen ; nuancer les couleurs ; it. ( t. dt manu/, d'etojfes ) misr
bre. Nach der pharsakischen Schlacht was les Couleurs. Die Gchattirnng;l’act. d’om.
Rom nur noch ein Schatten von einer Republik; apreslabataille de Pharsale Rome ne fut plus qu’ur. fantome de republique Unter dem Schatten deiner Flügel; sous l’ombre de tes alles. Die Schatten der Nacht; die Schatten de« Todes; les ombres de la nuit; les ombres de la mort.
©et ©ebatten; (t. de feint.) les ombres; les couleurs obscures qu’on emploie dans un tablea«. Dieses Hemählde hat zu viel Schatten; les ombres de ce tableau so nt Hop Fortes. In diesem Gemäblde find kicht und Schatten wohl angebracht; dans ceta- bleau les jours et les ombres sont bien me
breroade nuancer; it. la nuance. Der Verschieß, die stufenweise Schwächung einer einzigen Farbe bringt eine unendliche Menge Schatlirungen hervor; la degradatio» d’une seule couleur produit un nombre in- fini de nuances.
Schattig, adj. et adv. ombrage, ec; ou il y a de l’ombre. Ein schattiger Gang ; »ne allfe ombragee. Wir fanden einen angenehmen schattigen Ort; »mistrouvämes un ombrage agreable. Diese Pflanzen lieben einen schattigen Ort, lieben den Schatten; cesjdantes aiment l’ombre.
Schatulle, s.f. h cassette. Dje königlichen-

*■ 326 Schatz
tl'ktt, die fürstlichen Kchatullgelder; lacas- rettedtiRoi, duPrince. Der König bat ihm «inen Gnadenqebalr aufseine Schatulle angewiesen; k Roi lui a donne uns pension sur sa casseite.
Schatz , s. m. !e tresor; ainas d’or, d’ar- jent ou d’autres choses precieiues, mis en reserve. Einen verborgenen Schatz finden; trouver un cresor cackd. Schätze sammeln; srnssscr des tresors, des riclissse«. Cr besitzt aroße Schätze: il a de erandt tresors. Dans la plupart desdglises catboliques onttp- pelie Schatz, tresor,— les choses preeieii- ses appartenantes a l'eglise; it. le licu oü l’on garde les reliques et les ornemens. Der kömaliche Schatz ; le tresor royal. On dit hg. Lin wahrer Freund !st ein aroßer Schatz ; un veritable ami est un grand tresor. Ich besitze einen Schatz an dtetem Menschen; en cet homme-lä je oossede UN tresor. Prov. Gesundheit ist der beste Schatz; ilir'est tresor quede sante. Da, wo euer Schatz ist, ist auch euer Herz ; lä oü est votre tresor, lä est votre coeur. Ot d ; tfu- mil. et pur maniire de c- resse, Mein Schatz mew lieber Schatz, mein Schätzchen ; >n«n eher rnari, ina chere femme; mon eher, ina chere; mon coeur, mon petit coeur.
Schatzbar, «di. et adv. contribuable, taillable, imposable, v. steuerbar- |
Schätzbar, adj. et adv. estimable; qui merite d’etre estime. Er ist seiner Tugend wegen schätzbar; il est estimable pour sa vertu. Ein schätzbare« Werk ; nn ouvrage est-urhle. Die Gchatzbarkeit ; la qualite de cs qui est estimable'; ce qu’il y a d’esti- mal.de dans nne personne, da ns nne chose.
Gchatz-Eüllegium, le conseil »«la
ehambre de la rceette et des depenses.
Schatz-Einnehmer, s. le receveur des
finances. v. Steuer-Einnebmer.
Schätze», v. a. estimer, priser qeh.; en determiner la valeur; taxer, evaluer, ap- precier; it. arbitrer. Die Erben haben da« Hau« und die Uecker schätzen lassen ; les he- ritiers ont fait estimer les terres et la mal scn. Wie hoch schätzen Sie diese Uhr? com- bien prisez-vous cette muntre? Man hat die Lebendmittel, da« Brod, rc. geschätzet;
ON a laxe les vivres, lepsin, etc. Gei» Gut ist aufdreißig tausend LHaler geschätzet woben; sa terre a ete evaluee ä trente mille eens. Wie hgch hat man diele-Tapete gc- schatzet? äeombien a-t-on apprecie cette tapisserie ? Erbstücke einzeln oder theil- weise schätzen: (t.deprnt.) veutiler des he- ritages. Einen schätzen ; ihm eine Gcha-^ tzung austegen; taxer qn. Diese Stadt wurde um tausend Tssal, r geschätzet ; cette vilk futtaxee ä mille-ecus. Einen JU hoch schälten, zu hoch in der Sche.Su» anlegen; sur-: taxer qn. Die Werkpe"8äiidigett haben den Schaden auf ;wei tausend Gulden geschätzt; les experts »nt arbitte !e Hommage ä deitx mille Horms, (guten schätzen, ihn hoch halten; sstuuer, kalte casde qn. MgN schätzet
Schätzensmerch
diesen Mann sehr; on estime kort cet hom- me-lä. Erweist die Verdienste diese« Manne« zu schätzen; >1 sait appre'cier le merite de cet homme. Die englischen Tücher werden höher geschätzt al« die holländischen; les draps d’Angleterre sont plus estimes que ceux de Hoilande. Schätzen, glauben, dafür halten ; estimer, ctcnte, penset, pr«- sumer. Man schätzt diesen Mann auf eine Tonne Golde» rnch; on estime cet hom. me nched’mte tonne d’or. pte alt schätzen 'S« diesen Mann ? Ich schätze ihn Zwanzig Iaht alt; que! äge sttpposez-vous a cet homme? quel äge eroyez-vous que peuta- voir cet homme-lä? Je le tiens äge de vingt ans. Elch glücklich schätzen ; -'estimer beureux. Ich schätzt e« mir sür eine Tbre; je le tiens ä honneur. Da« Schätzen; l’act. de, etc. v. Schätzung.
Echätzenswerrh, schätzenSwürdig, alf. et
adv. estimable. V. schätzbar
Schätzer, s. m. der Schatzherr ; le taxa- teur, priseur, estimateur, appreciateur. v, Lcodschätzer, Fleischschätzer, rc.
Schatzfrei, «dj. et adv. frei von der Schatzung eu ©teile, ; exempt d’impdts.
Schatzgeld, s. tt. la contribution; (v. Schatzung) it. l’argcnt mignon.
Schatzgräber, r. »r. le chcrcheurde tre- sors daches.
Schatzgut, s. tr , une terre, un bien contri- bttable.
Schatzhans, s. ». *. Schatzkammer.
Schatzkammer, s.f. le tresor; le licu oü les deniers sont deposes; it. la ehambre du tresor. Die königliche Schatzkammer! k tresor royal; les eofircs du Roi.
Schatzkasten, v. Geidkaste».
Schatzmeister, r. m. le tre'sorier. Das Smutzmeister-Amt; la tresorerie; la digni- te ds tresorier. Die Schatzmeisterei ! die Wohnung des Schatzmeister« ; la tresorerie; ln maison affeetee pour le logement du tresorier,
Schatzpfltcktig, adj. et adv. redevabk, contribuable. Die Schatzpsttchrigkeir- 1s redevance, la contribution.
Schatzrath, s. m. le conseillerdw tresor.
Schatzschreiber, v. Schatzungsschreiber.
Schätztafel, S.f. petitetablesurlaquelle les taxateurs de la viande de boncherieet dupainonteeritle prix, et qui est exposee publiquement devant les etaux des bou- chers et des boulangers.
Schatzung, s.f. la contribution, l’impo- sition, l’impdt. Die Schatzung bezahlen; xayerl’impöl, la coutribirtion. Die KM- tzNNgS-Anlage; ktaux, la Hnauce. Die jll hoch angesetzte Schatzungs-Anlage; k sm- tanx. Die Erhöhung der Schatzungs-Atik- ge ; l'augmeutation de hnance. Der Schä' tzungS-Anschlag; lacotification. DaSTeha- tzUNgSrecht; k droit d’e'tablir lies impots. Der Schatzungs'schreiber ; le zreKer, le secretaire de ta ehambre des finanees.
Schätzung, /./. k tnxe, kestimatiom k-

Schau
välintion, l’appreciation, la prisee. Die Schätzung der Maaren und Lebensmittel; la taxe des denrecs et des vivres. Die Schatz» »Ader Güter zur Erbtheilunq, zur Erbschichtung ; la Ventilation des biens, Die gerichtliche Schatzung und Verlausung der Güter eines Schuldners: la discussion des biens d’un de'biteur. Die nochmalige Schätzung ; la reappre'ciation. Die übersetzte Gchcmung; lesurtaux. /t. Die Schätzung, die ungcfehre Berechnung der Ausgaben; der Anschlag; l'arbitration. Die Schätzung, die Berechnung des SteuermanueS, wie weit er den Tag über gefahren, und in welcher Gegend er sich befindet; l'estime; cal- cnl que Fait im pilote du chemin d’un vais- seauet du lieu oü il est. Die Schätzung; Hschschätzung; l'estime, la con-ideratlon. v. Achtung.
Schau, s.f '■ l’dtat d’unc chose exposeeä la vue. Etwas zur öffentlichen Schau aus- ßellen ; exposer une chose ä la vue du public. Alles das ist nur zur Schau dahin ge- stelletttnut cela n'est mis la que pour la muntre. Zur öffentlichen Schau daffehen, den Augen der ganzen Welt auSqesetzt scpn; etre en spectacle d tout le monde. Die Schau, die Besichtigung einer S«che ; l’inspcction; action par laquelleonregarde, ouexamine geh. v. Deichschau, Heerschau, re.
Schau-Amt, s. n. lesexperts; ceuxqui sont preposes pourregarder, visiteret exa- miner certainesmarchandises, etlelieuou l‘on Fait cette inspection.
Schaub, s.m.v. Bund, Bündel.
Schaubhut, r. m , v. Strohhut; it. (t.ile ehir.) la capeline; espelcede Bandage.
Schaubrod, t.n, (t. de ränderttestamtnt) le pain de proposition.
Schaubühne, s.f. le theätre; Sorte d’e- chafaud sur lequel on represente des pieces dramatiquesetd’autres spectaeles; (v.Thea- ter f t Bühne) it. 1 * scene; la Partie du theätre oü les acteurs representent devant le public. Die Schaubühne betreten ; monier sur le theätre. Die Schaubühne eröffnen, schließen ; onvrir, fermer le theätre.
. D>e Schaubühne stellt dm Pallast des Kai- sersvor; la sedne represente le paiais de l’Empereur.
Schauder, S. m. le frisson, le frissonue- »lcnt; tressailleinent, fremissement cause parlafrayeur. Er überläuft mich emSchau- der, wenn ich daran denke; quandjepensc ä cela il me prend un frissonnement. Bei) Dieser Nachricht lief mir ein kalter Schauderuber den ganzen Leib, überfielmichein heftiger Schauder; ä cette nouvelle il m’a pris un grand fremissement par tout le cojps; cette nouvelle m’a cause d’etranges { »issons. v. aussi Schauer.
Schauderhaft, v. schaurig.
Schüttlern/ n. Qtvec Patixil. Habens rrissonner, tressailür de frayeur', tühor- rettr. Wenn ich an die Gefahr denke, worin
ist) mich befunden hghe, so schaudert juiej
Schauem 327
noch die Haut, so schaudert er mich nochk
quand jesonge au perlt oü je me suis troit- ve, je frissonne encore. Vor Furcht schaudern; frissanner, tressailür depeur. MaN kamt nicht ohne Gchaudern'daran gedenken; on n’y sauroit penser saus horreur, sans fremir.
Schauen, va.etn. (av?cf ■ttxiUhoMtft) voir, regarder. (v. sehen) Umber schauen; regarder antour de soi. Zum Fenster binailS schauen; regarder par la fenetre. (v. an- schauen, beschauen, durchschauen, rc.) Das Schauen; l'act. de voir, etc. Wir wandeln im Glauben un» nicht im Sckanen ; nous chemmons par la foi et non par la vue.
Schau-Ende, S.n. la montred’une piece de drap ou d’etoflfe.
Schauer, S. m. celiii qui volt, qui regarde ; le speetateur ; (v. Beschauer, Zuschauer, :C.) it. (t- de melier') le mailre jurs qui visite et examitie un ouvrage, etc.; (v. Brodschätzer, Brodschauer, ic.) it. l’abri; lieuoü l’on pellt se mettreä couvert de la pluie; it. le hangar. v, Wagenschauer et Schoppen.
Schauer, s. m. la guilee; (v. Regenschauer) it. le tressaiilement; agitation subito d’une personne qui tre stille; it. le frisson, le frissonnement: tressaiilement cause par le froid ; it. le fremissement, un tremblement qui vient de qq.Indisposition; it. l’liorreur, certainsaisissementdecrainte an de respeet, qui prend ä la vue de qq. ob- jet. Der Schauer geht gemeiniglich por dem Fieber her; ist fievre estordinairementpre- eedeepar le frisson. Er fühlt schon einen Schauertet' wird das Fieber bekommen; - ilsentdejä un frissonnement, ilvaavoirla fievre. (v. Fieberschauer) ES überfiel mich ein Schauer ; il me prit un tressullement, un fremissement. Sein Ukbel, seine Krauk« h'it fieng mit einem leicht.» Schauer an; s«n mal a commence par un leger fmrtisse- ment. Bei) dem Eintritte in diese -Arche wird man oon einem heiligen Schauer überfallen; quand on entre dans eette tgiise, 011 est saisi d’une sainte horreur,
Schauerfieber, s. n. la fievre Irembl ■- te.
Schauerig, «rf/. et «Av. qui frissonne un peil; qui a qq. leger frisson; qui sent qq. frissonnement cause par ie froid; it. qui cause qq. leger frisson ; it. qui fait tressail- lir de peur, decrainte. Es ist mir so schauerig ; je frissonne de froid. SchauengeS fetter ! un temps gris ; un temps couvert et froid. Ein schauerigerOrt; un lieu qui fait tressailür, qui inspire de la crainte, de l’horreur. Es ist einem immer ein wenig sch-merig, wenn man solche Gegenstände sieht; on tressailiit tonjours un peu A'hor. reur ou de crainte ä la vue de tcls objets. Eilt schaneriger Anblick; un aspect hor- rible, qui fait fremir. Das Schmierige,
S lauderhakre, Schauerliche; l'korreur; ee qui inspire de i'lwrrnir. Das Schaut»
rige, Schguerliche, das Grauliche der §iu-
fternitz,

Z28 Schauerlich | Schaufelrad
sternist, der Einsamkeit; l’horrenr des te'- (ein 4 , l'act. de, etc. nebres, de lasolitude. j ©djßllfelrab, s. n. la rotte Ävolefcs, äau-
Schauerlich/ V. schauerig. bes o» ailcrons.
Schauern, v. n. (««c l’auxil. haben ) Sch iufelschlag, s. le droit de «trag«) frissonner, tressaillir. (v. schaudern) Vor it. lelieuoü l’on a le droit de curage ; it. Kälte schauern ; frissonner de froid. aDflg les cumres des fosses, etc.
Fieber wird sich bald cinstellen, er tängt an Schaufelstiel, s.m. le manche de pelle,
lit ichaw'rn, erfühlt schon «neu Schauer; Schaufelstück, s.n. (t. devinerü) le fo.
le fiävre le va prendre, il commence ä fris- lilet; piece qu’on leve le long des epattles sonner. Es schauerte (schauderte) ihm vor d un cerf de'pouille.
Schrecken, als er ben'Lod so nahe fad; il Schaufelwerk, s.n. v. Schaufelkunst, tressaillit de fraveur lorsqu’il vit la mort Schaufi'lzähne, e. p/. V. Schaufel, si pres. Eine schauernde (schau riges Stille; Schauster, s. m. celui qui travaille, qui
i fait hör- " 1 ”
rennte avec la pelle.
Schaugeld, s. «. v. Besichtigungsgebüh» ren st Schaumünze, Schaupfennig.
Schauaertcht, v. Schau-Esten.
Schaugerüst, s. n. l’echafaud ; ouvrage de charpenterie eleve pourveir qq. specta- cle.
Schaugroschen, S.m. petiteme'daille valent uneros. .
imsilencequi fait frissonner, qtti rettr, qui fait freinir. Das Schauern; le frissonnement; it. le tressaillement. v.
Schauer.
Schauervoll, adj. et adv. plein d’ltor- reur, d'etkroi, de frayeur; horriole; it.v. schauerig
Schau-Essen, s. n. «n mett, un plat de parade.
Schauf'l, s.f. la pelle. Das Korn ntitl Schauhrrr , s. >». le contmissaire inspe- rincr Schaufel uniwenden ; remner le ble;cteur ; it. l’inspccteur jure desntines. avec Ulte pelle, ttinc 'Schaufel voll; »ne! ©itflUfÄftöttH, s.n. la tnontre ; holte vi- pelle , pelleree, pelletee; p‘ein une pelle.jtree que les marchands orfevres exposent 2M Schäufelch ' -; eine kleine Schavftl; ■m-dcvnnt de hur boutique, et danslaquel- lcpclleron; petite pelle. Die Schaufel, le ils mottet, t divers b jotix. der stach« »nnnere Lheil an etnem Ruder;! Schaukel, s.f. ein in Eilen bangender lapaie d’une rame, d’un -vir n. DiiSchau- Sitz, worauf man sich bin undh- bewege» fein au einem Mühl ade; le ailernns, ks IW; eine Strickschaukel ; uns escarpolet- audes, les Volet» de m tin.D'e Schaufeln te. Eine Schaukel ohne Sitz oder Bret, da an einem Ank-r; die Ankerfiirgen; lesput- «tan sich dlost in einem Sette schaukelt; »»« te« d'une altere. Die Schaufel «N dem Ge- hyandilleire. Die Schauki l das Schaukel- Weihe eines Damhirsches; lapanmure. (v. bret; ein lanatS in der Mitte aiistikgendeS Schaulelaehörn Die Schaukeln, Sch«»- Bret, worauf sich die Länder schaukeln; la felzähne; dir zweivordersikn breiten Jahne.
des Hirsches ; les deux dents ineisives du cerf. Die Schaufel der Gärtner, die Gänge damit zu schaufeln; le tadoir dant 1 es jardtniers se servent pottr racler les allees. Schaufelbein, s. n. I’os fait e» forme de
balanqoire, la braitloire, lahascule.
Schaukeln, v.u.stn. Qtvcc r.iuxil. haben) fcratidiller, mouvoir de qä et de-lii; it. v.n. brankr; i tre agite decoU-et d'autre, Sick (in einer bangenden Schaukel) ichau- keln ; se drandiller. Sich auf einem Schau-
pelle. Die Schaufelbeine der Bienen; lesjfdbretc schaukeln ; sc balancer; se faire palettesdes abeüles. jhausser et baisser alternativement sur les
Schaufelblatt, S. ». le baut plat (Tune detix bouts d’une planche, vnise en equi-
pelle.
Schaufelbürger, Pfahlbürger.
libre; joucr ä la bascule. ®idt auf eine unanständige Art auf einem Stuhle schau-
Schauftlförmig, adj.it adv. en forme deuteln; sedandiner. Das Schaukeln; pelle. ‘brandillement; l’act. de, etc.; it. le dan-
Schaufelgehörn, s.n. la pamnure; boisklisiement. d’un d,iim'<ont la perche separtage encinq, Schaukler, s. nt. celui qui se brandilley
etrepresenteJa paunie de la ntain
Schaufelhirsch, v. Damhitsch.
Schaufelkose, s.f. (/. de saline) la «Ivette a tefroidir la pelle.
Schaufelkunst, s.f. das Schaufelwerk; une machine hydraulique qui sertä epttiser leseaux d’tth etang.
Schaufel», v. a. se sefvir de la pelle: travailleravec la pelle; it. racler, enlevcr,. empörter avec le racloir. Erde, Saud, Ge- tratde zusammen schaufeln; amasser avec , a ‘lesterres, des sables, du grain.
m- 1 ”' ausschauftln, umschaufcln, nätfui dilesd'"" ,m ® antn fcfe<Hitd!,i
«n jardtn. DaS Schau-
qui se balance, qui joue ä la baseule.
Schaum, s. m. I’ecume; it, la moasse. Der Schaum des Bieres; 1’ecume, lamous- se de la biere. Der Schaum des Meeres; iVcimte de la rner. gr war fo zornig, daß ihm der Schaum vor dem Munde stand > il etoit st fort en colere que 1’ecume lui Sorten» de la bonclie. Der Schaum des Eham- paguerweines; la mousse du vin de Champagne. Schenkt hoch ei», du wird es Schaum geben; versez de haut, cela fera de 1* mousse. Die Schaumbläschen, die sich auf dem Biergäscht erbeben ; lesboutons. Die Eigenschaft eines Korvers, welcher Schaum gibt; J* spumosite, ( v. Abschaum,
Gsld-

Schauspielhaus
3-9
Schanmortig
Goldfchauu.Mcerschaum,,c.)DaSSchat!M- bcel; (s de teint .) la chasse-umree. Die Schauink Ile der Schaumlöffel I l'ecumni. re. Di Schaumkette ;!e m,5tix»l6ur; Sorte d'ernbouebure ou rfe mors. Das Schaum- fraut; laeardamine; le crcsson des presst V. Wiekenkreffe) Der Schaumwurm; la cigale spunv'iise.
'Schaumarkiq,schaumicht/ adj.et adv. qui tient de la nature delecutne; qw ressem- ble ä de l'ecrme.
Schaum 'fler, m. le maitre qui estpre- pnsc pour voir et examincr les ouvrages falls par les autres maitres de son melier.
Schäumen, «• ( avec l' uxil. haben) Schaum »Ott sich tebert; ecumer; jeterde l'eiuime; mousser. Diesen B-r schaUMtt > rettc biere eeiime. isirun MSN das Birk hock einschenkt >o schäumt es; quand ou verse! la biere de baut, eile mousse. Das Pferd fängt an zu schttiMkn; le ebeval sommen- ce a ecumer. Zr schäumt vor Wutb; er schäumt wtt etn Eber; >1 eenrne de rage, il ecumc comrne un verrat. DaS fchäum-ude Meer: la mcr scumante. Die schäum'ttden Sluthcn; les Hots ecnmciix. Ein schäumendes Maul; une bouebe ecnmeuse. Schäumender Chamvaauer; du viu de Champagne mousseux. Stark schäumendes Bier; de la biere tres-moiissense. DaS Schäumen; l’act. d’ecumer, de jeter de l’ecume.
Schäumen, ». « den Schaum von etwas abnedmen; ecumer; öter l'ecume; (*. de rhim.) despumer. Das Fleisch schäumen; den Haken schäumen; ecumer la viande, ecumer le pot. DasSchärMen; l’act. d’e- cumer; it. (t. de chttn.) la despumatian.
Schaumicht, v. schaum-artig.
Schaumig, adj.et adv. qniecume; Couvert d’ecume ; moiis=eitx, euse. Schaumiges Bier ; de la biere moussente.
Schaumünze,>./.la Medaille. Eine große Schaum'nte; un Medaillon.
Schaupf,-nnig,r. m. v. Schaumünze;-e. Schaupttttniqe, Schatzgel»;-rgent mignon.
Schauplatz s. nt. la »eene ; it. le tbeä- tre. ( v. Schaubühne) Der Schauplatz ist in Rom; la scihre estä Home. Der Schauplatz des Kriegsi le theätre de la guerre. Der Schauplatz verändert sich; le theätre changc; fig. les affaires changent de face.
Schauspiel, X.». le spectacle ; tout ob- jet qui attire les regards, l’attention, qui arrete la vue. Ein schönes, ein trauriaes Schauspiel; UN beau, UN triste spectacle. Das Schauspiel; le spectacle; represen- tation tbeätrale que l'on donne au public; le drame. cV. Lustspiel, Drauerspiel, re.) Ein Schauspiel vorstellen; representer une pieee snr le theätre. Sie geht oft in das Schauspiel; eile va souvent an spectacle. Der Schauspieldichter; le poete dramati- 9 ne > le dramatiste, celui qui compose des onvrages de theätre.
Schauspieler, x. tu. lecome'dien, l’acteur.
Schauspielerimu la coracdienne, l’ac-
trice.
Schauspielhaus, x. ». das Ksmödten- baus ; la comedie ; Heu oü l'on joue la co- medie pour Ic public.
SchauiPttikuttst, s.f. l’art dramatique.
Schaustück,r-n. v.Schaumüuze et Schau- Pfennig.
Schaustufe,r./. une pteccde mine oude mineral que l'on conscrvc dans un cabinet et qui sende montre.
Schautag, x. m. lejour de visite des maitres experts.
Schauttturm, s. m. die Schauwarte; l’e- ehauguette. v. -fftaete.
Schautifch , Schaudrodtikch, s. m. lata- ble des paitis de propusitinn.
Schauung s.f- la visite ; l’action de visier.
Schauwarte, s-f- v. Scdauthmm.
Schauwerk, S.n. la montre, l’etalagede boutique.
Schebecke, S.f. le chebeck , (la chebe- que) ; Sorte de navire qui va ä volles et ä ra- mes.
Schichter, v. Schctter.
Schecke, S.f «n animal dontlapeao e»t tachctee sur unfond blanc. 11 st dit urtout du cheval. Eine Schecke t ein scheckiges Pferd ; UN ebeval pie ( v. Braunschrcke, Schwarzschecke) Die. Schecke, der Wtcseii- läufek 1c räle des pres {oiseaij)
Scheckig , adj. et adv de denn coulenrs dontl’uneestle blanc. Eui schecktaeS Pferd; UN ebeval pie. Buntscheckig; bigarre.ee; bariele, ee. Onditpop. Ich habe Mich bald scheckig gelacht; j’aipense clever derire.
Schedel, x. m. le eräne; l’os de la tete de l’hommeetdes autres animaux quieontient le cerveau. Der Sched' 'bodrer, der Tke- pani le trepan; instrurnenl le Chirurgie avec leqnel on cerne en rond et on enleve un morceau de eräne. Die Schedelnaht; la suture du eräne.
Schedelstätte, s.f le calvaire; montoü Jesus-Christ a e'te crucifie; le mont Golgatha.
Scheffel, s. m. le boisseau; vaisieau scr- vant ä mesurer des choses solides,ct la quin» tite de ce qu’il conticnt. Der Scheffel ist in unserem Lande größer als in dem benachbarten Lande; le boisseau est plus fort dans. notre pays que dans le pays voisin. Ein Scheffel Korn, Haber, Salz, rc.; un bnis» sean de ble, d'avoine, de sei, ete. Ein halber Scheffel; un demi-boisseau. EtN Scheffel; ein Scheffel voll: uneboisselde; ce qu*un. boisseau peilt contenir. Einen Scheffei Getreide aussäen ; semer une boisselee de grain. frov. Man muß dar Licht nicht unter einen Scheffel stellen; man muß fein Pfund nicht vergraben; il ne fautpas met- tre le ehaadelier sons le boisseau. (Katt muß einen Scheffel Salz mit einem Menschen gegessen haben, ehe man saaen kann, daß man ihn recht kenne ; pour bien con. noitre un komme , ilfcwUvoir mange un
tainot

33 °
Scheffel»
minotde sei avec 1»i. Der Sckeffekmacher; le boisselicr. Der Scheffelsch-ai;; die SN,esse sie irr; le rninage; droit qne l’unprend sur les grains qui se veruleiit au marche. Scheffelweise, «ff», pur boisssau. D"k Scheffelzchenke; la dlmequise leve sur le ble haitu.
Scheffeln, v.n. (avec l'auxil. haben) remlre. Das Getreide scheffelt gut, gibt Viel Körner; les Kies rendent Kien.
Scheibe, i./- le disque; corps plat et rond; (V. Wandstbeibe, Sonn Ni scheibe) re. I» rniielle. Eine Schube, ein Seheihch'N, ein Sch-ibleiii von einer rothen Rübe von einem Apfel, von einer Cltrone, re.; um- tou Ile d-. bettcrave, de pomme, de citron, ete. Gurk n in Scheiben, scheibenweiie schneiben;conper deseoncomhros parrone!- les. Die Sch lbc, die Schießscheibe; lehnt ob Ton tire. gtad) der Scheibe schießen; tirerau bat, au blaue. Die Scheibe Ser Töpfer; dic'Drehichecbe; le tour des pntiers; le tour. Die Scheibe; lapoulie; V. Rode) it. (t. de mar.') les caps de mouton; it. (t. deck.') la queue d’un ehevrenil, d’une chc- vrette; it. (t. de p <pet.) le Couloir, (v. Seihek'sten) Die elek rische Schttbe; le plateau eiectriqu»'*. Die Scneibe, Fensterscheibe , Glasscheibe, rc.: lavitre, >e car reau de vitre, earreau de verre. Kr bat eine Scheibe, eineFenSerscheibe cerbrochen; il a casse une vitre. Scheib » in ein F n< sier einietzcn; rnetire, attaeherdes vitres a «ne fenecre; vitrerunefenetre. Eine Scheibe Honig; UN rayon de mlel; UN gateau de. miel.
Scheibenbobrer, v. Zugbobrer.
Scheibenförmig, adj. et adv. en forme de discjiie ou de ronelle.
Scheibenglas, s.n. Glastafeln, woraus Scheiben geschnitten werben; des plats de verre.
Scheibenhonig, s. m. Honig in Scheiben; du miel en rayon.
Scheiben - Instrument, s. ». die Meß scheibe; l’astrolabc. v. Winkelmesser.
Scheibenkönig, s.m. leroi des Chevaliers de l’arquebuse.
Scheibenkrücke, s.f. le traitoir, le chien; Instrument de tonnelicr.
Schkibennggel, S.m. labrochedela but. te, du blaue.
Scheibenpulver, s.n. bas Gchießrulver der Scheibcnschützen; la poudre d- butte.
Scheibennug, r.m. die Ringblume; l’a- nacyele. ( plante )
Scheibenrohr, s.n. la buttiere; arque- buse avec laquelle en tire au blaue.
Gcheidenrund, «H. et adv. orbiculaire, circnlaire.
Scheibenschießen, s.n. l’exercicede tirer ?" bl->nc; le jeu de l’arquebnse.
Scheib.nschsttzr s. m. lechevaüer del’ar- quebuse.
"ff»- par roiielles.
wumbii}, adj. ctaXv. in Scheiben; scheiff
Scheide
benweise; en roueltes, parrouelles. Schei- biq aeschnittene Aepfel ; des pommes eoti- pecs par rouellts.
Scheide, s.f. (zu einem Degen) lefour- reau; le fourrcau d’4pe'e. Die Scheide zu einen, Messer, zu einer Schere, rc. ; la gaine. Den ß-kaen auß der Scheide liehen; tirer l’epee du Fourreau, bors du fourreau; de- galner. Den Degen wieder in die Scheide decken ; reinettre l'epec dans le fourreau; rengainer. Ein Messer in die Seh nde |h* <fen;eng.uneruncowteau. Dir Scheide; (t. i i'anat.) la tuniqne vaginale, (v. Scheide- fiaut et Mnttcrlcheide) Die Scheide; le lieu, le poiut de Separation, v. Wegescheide , Wetterscheide, ec.
Scheidkbank, s.f. (t. de mitte') la takle de triage; table sur laquelle on separe lemi- uerai encore mcle avec la röche.
Scheidebanm , s. m. la barre de Separation ; it, V. Mahlbaum.
Scheidrbrtts, s.m. la lettre de divorce.
Schcidc-Cikn, s. n. der Scheidefänstel; le marteau ä separer les mines. v. Schei- dehammer.
Scheche-Erz, S. n. la minetriee, Separee.
Scheidefahre, Scheidefurche, a./. lade- ravurc; la derniere raie, le dernier sillon qui separe deux champs laboures.
Schndealas, s .«. v Scheidekolben.
Scheidegold, S. n. l’or de depart.
Scheidehgmmer, S. m. le marteau de njain dont se servent les miueurs pour e- craser la mine et pour en separer la roehe.
Scheidehaut, s.f. (der Hoden) la tuni- que elythroide ou vaginale.
Scheidejunge, S.m. iegarqon qui separe les mines,
Scheidckamm, S.m. le peigne des tisse- rands.
Scheidekolben, S. m. le se'paratoir; vais- sean chimique inventd pour separer tesli- queurs.
Scheidekunst, r. f. la chimie. v. Chymie et Markscheidekunst.
Scheidcknnstler, f. m. le chimiste.
Scheidelatte, s.f. la lattee« harre de Separation dans les mines.
Scheidelinie, s.f. la ligne de Separation; it. v. Gre»',scheide.
Scheid.'Niauer, s.f le mm de refend; it. le mur mitofen; mur declöture; it, la lan- guettej le mürqui fait la Separation de deux tuyaux de cheminee.
Sch-idemehl, s.n. la poudre des mines separees.
Scheidemcister, v. Schiedsrichter.
Scheidemünze, r./. lamonnote; les peti- tes especcs d’argent ou de billon; lts me- nues espcces, de la menuemonnoie. _
Scheiden, »• a.irr. separer;^ desunir des parties d’mi meine tont, qui etoient join- tes ensembl»; it. faire que des choses, es nersonnes nc soient plus ensemhie; s
trennen) it. (t. de chim.)

Scheiden
separer les parties dont un corps est com- pose. (v. zersetzen) Dieser Fluß scheidet diese beiden P ovinzen; cette r,viere Separe ces tleux provinces. Die Pyrenäen scheide"
Schei'dtwasser
3Zr
se de fer «ur laquelle on Krise et separe les mines.
Schttdewssser, r. „. l'e. 11 , forte. Mit SckelLcwasser ätzen; ronxer avee del'eau
Frankreich wn Spatuen; les kyrenecs se- forie. Derdünirctes, schon gebrauchtes parent !a France d’avec l’Espagne. Die'Scheidewasscr; eau seeomie. Scheidewas-
Becke v»n den Lämmern scheiden; separer les boucsd'avecles agneaux. Hier scheidet sich d-r Weg; e’est ici oü le ehemin four- che. Die H are scheiden, (scheiteln); sepa- rerles eke- eux. Die Metalle scheiden; separer les meiaux qui etoientmcles ensem- dle. Die Scheidekünstler scheiden die vermischten .fföryee vermfrelstdes F. uws von einander; les cbimlstes dccomposcnt les corps mixtes parle moyen du feu. Ehelriltc scheid separer denx- epoux, les demarier, 2bre Ehe ivar nicht yültiq, man bat sie wieder gesihiedcn; il y avoit du defaut ä lern mariage , on les a demtries. Such sckkidiN lassin; se demarier. Er möchte sich gern scheiden lassen; er möchte gern von seiner Frau geschieden senn; i! voudrolt Kien se demarier. Eine von ibremManne grichh'- benc Flau; une femme Separee de Svn mari;
ser, welches das Gold auflöstl; Goldscheidr-' waffcr; eau regale. V. Königswasser.
Scheide Weg, r. m. le ehemin qui fourche; cbemiri fourchu; lieu oü denx cbemins se separent; le carrefour; la bivoie.
ckeidewerk, s.n. la Mine a separer.
ScheidezeickeN/
der Scheidepunkt;
le poilit e separatio«; Ia marque de dis- tinetiou.
Scheidung/ i./. la Separation; l’action de separer. Di, Scheidung der Metalle; la Separation des metarix ; it. (t. de chimd) le depart, la disiolution des meiaux. DiS trockene Scheidung; l« depart par la Vllis seche. Die nasse Scheidung! le depart par !a voie humide. Die Schei-nng des Leibes von der Seele la dissoluLion du corps ec de l’arae. Di; Scheidung der Eheleute von Tisch uns Bette; laseparailon de eorps en-
»une femme divorcee. S'c fitib »8!l £ifd) tre mari et femme. Die Scheidung einer und Bette geschieden; ils sont separes delKrankbeil ; (k. de m(dec') la crise. Die corps. On ilit, Wir siud Twschjrdene Leute; Krankheit steht in der Scheidung; die Krank- IIOIIS n'avons plnsrien ädemeler ensemble.'.ftttt bricht sich ; la malaiiie est dansunetat
Das Scheide»; l'aet. de, etc. V. Scheidung.
Scheiden, v.n.irr. von einander scheiden; se separer, se quitler. Von einem Orte scheiden; sortird’un lieu; quitter un lieu; s’en aller. Es schmerzet, wenn jroei Freunde scheiden müssen ; il est donlonreux qnand deux amis sontobliges de se separer.
Sie sind als Freunde von einander geschieden; ils se sant separes en amis. Au6 der Welt scheiden; aus diesem Leben von binnen scheiden; quitt« ce monde; passer de rette vie en l’autre; deceoer, mourir.
Scheidepresse, s.f. la presse ilont les fotirbisseurs se servent poiir presser les fonrreaux d’epee.
Scheider, r. >«. celni qui separe ; ,7.ce lui qni fait le depart des metaux; l'affineur. v. aussi Grenzscheider, Markscheider, :c,
Scheidestube, s.f la chambre oü l’on trie, oü l’on separe les mines.
Scheidetrichtcr, s. m. le separatoir; vais seau chimiqHe en forme d’im entoiinoir pour separer les liqueurs.
Scheidewand, s.f le Separation; le mar, de Separation ; !e mur mitoyen ; 1* eloison mitoyenne; it. (t, d’anat.) la doison. Dl?
Scheidewand des Herzens; la eloison du coeur. Die Scheidewand des Gebirues ; la eloison transparente. Die Scheidewand der<Nase, der Nasenlöcher > la eloison du nez, des narines. Die Scheidewand der Sckn-cke!m Ohre; die Schneckenscheide wand ; la lamdspirale dn limaqon. It. Die Scheidewand; (t. Me bet.) la eloison; inrm braoe qni divise l’interieur des fruits, etjlle errichteter Betrag qui forme des loges et des cellulcs. On op-jun contrat illusoire.
pe//e e,ide,,-r«e dir Scheidewand, lamas. dir man zum Scheibe' chun
de crise.
Schcik, s. m. schcik ou cheiek; le chef de tribuchez les Arabes.
Schein, r. la lunir, laclarte; luniier* qu'un corps repand; it. (7. ..Wr.) 1’aspeGt. Lin blasser, matter Schein; une lneur bla- farde. Der Schein des Mordes, der Sterne ; lalmur, le clair de la luue, la lneur des etoiles. Be» dem Scheine des Feuers, einer Fackel leien; Urea -alucur du feu, ä la eiarte du feu , ä laclarte d’im Hambeau. Der Schein der Sonn«; !a ehrte, la lumie» re du seriell. Der gedritr« Schein; le tritt aspect, tri ne aspeefc; denx planetes eloig- nees l’une de l’autrc dn tiers duzodiaqne. v. aussi aeviert, nefünft, Mälzschejn, Nord - schein, Wiedersehein.
Fig. Der Schein; la lneur; legereappa- rence. Ls ist ein Schein von Hofflinng da; ily aqq. lneur d’esperauee. DieseverMtyN- te Tugend war nur ein falscher Schein; cet- te preteudne vertu n'dtoit qu’une fausse 'Ueur. Der anffk're Schein; ledebors; les apparences. Unter einem schönen äufferw Scheine verbirgt er eine falsche Seele; >1 Cache une ame double sous de beaux de- h«rs. Der Schein betrieqt: les apparences sont trompeuses. Den äusseru Schein vermeiden ; keine Gelegenheit zu Übeln Nach- redengeben; sanver!es delioiS, les apparences. Ls hat den Schein, den Anschein, als ob re.; >1 y a apparence que, etc. Ein falscher Schein, eine Täuschung; une i>l„- slon; fausse apparenoc. Lin nnrzuin Schki- tt Schkimsettrag; h ist eine Sache,
muß; c'esd une

33* Schein i Scheinsrende
une chose qti’il faut faire pour Ia forme, mit Nicht wahr zu seyn; cettc iwnvelle ne Er weiß der Sache einen Schein zu geben, me paroit pas ve'ritabie. Er scheinet nicht
mehr so hitzig zu seyn, al« er war, il ne paroit plus si prompt qu’U etoit. Mancher scheinet klug zu seyn, und ist ein Narr; tel paroit sage qui estfon. ES scheinet, alz vb er nicht viel verstünde; i> - Ia Mine <ie n’etre pas kort entenstu. Diese Melone scheinet gut zu seyn ; ce melon a Ia Mine ll'erre Ko». ES scheinet wohl nicht, daß er kommen werde; II a bien l’air de ne pai venir.
Scheinfreude, e. /. Ia joie apparente, feinte, afFectee.
Scheinfreund, r.»». le faux ami.
i> sait donncr une couleur a la chose. Der Schein ist gegen ihn; Ia presomption est eontre lui.
Der Schein, derEmysangschein; lerequ; le recepisse. Einen Schein von sich geben; donncr un requ. Der Schein, ZablunqS- schein, die Quittung; Ia,>uitt?.nce,!'ac<,uit, la decba'ge. Der Schein, Beglaubigungsschein; le certillrat; it. l’attcstation. v.
Liefe, nnarschein, Taufschein, Trauschein,-e.
Schein-Andacht, s.f. Ia devotion appa- rente tu feinte; fausse devotion.
Scheinbar, «dy. et adv. -ipparcnt, ente; it. fig. specieux, euse; specieusement; plausible, plausiblement. Die scheinbare Größe eines Körpers; ia grandenr apparente d’un corps. Die scheinbare Bewegung der Sonate, feinte, simulee.
„e; Ic mouvement apparent du soleil.l Scheinglaube, s.m. Ia croyance, la foi Der scheinbare Horizont; l’horizsn sen-'apparente, feinte.
Scheinfriede, s. »<• la paix simulee, paix fourrae.
Scheinfrömmigkcit,5./.Ia piete apparen-
siblc »u visael. E;N scheinbarer Vorwand ; un prctrxte apparent, un pretexte specieux, plausible. Scheinbare Gründe; raisons spdeieuses. Er hat die Sache so scheinbar vorqetragen, daß er jedermann verführt hat ; !I a expose Ia chose si spe- cieusement, si plausiblrment, qu’il a seduit taut le Monde. Die Scheinbarkeit : l'appa- rence; qualitd de ce qui est apparent ou specieux. Schkinbarlich, v. augenscheinlich •t sichtlich.
Scheinbegriff, e. m. l’ldee specieuse, ap- pa>ente.
Scheinbehelk, s. m. le faux-fuyant; la defaite: exrnse specieuse. v. Behelf et Ausflucht.
Scheinbeweis, s. m. Ia preuve specieuse, apparente, peu solide.
Scheinbild s.n. le fantöme.
Scheinbuße, s.f. la penitence apparente; la repentance feinte, fausse.
Scheinchrist, s.m le faux chretien;l’hy- pocrite. Das Scheinchristenthum; l’hy- pocrisie.
Schejudina, S. m. un etre de raison;chose qui a de l’apparence, mais qui n’a point de realite.
Schein-Ehre, r./. l’honneur apparent; le faux honneur; l’apparence d’honneur. Scheinen, v. n. irr. ( avec Vauxil. haben)
Scheinglück, s. n. la fortunc apparente. ScheingkUIld, S. tn. la raison specieuse, plausible, apparente.
Scheingut, s,n. lebien apparent, imagi- naire.
Scheinheilig, aij. et adv. hypocrite, bi- got, tartufe, cafard. Ein Scheinheiliger; un tartufe, un faux devot, un cafard. Eine Scheinheilige; une fausse devote, fausse prüde. Scheinheilige Mienen annchmcn; se donner des mincs beates. Die Schein- Heiligkeit; 1’hypocrisie; la fausse devotion simulee, feinte.
Scheinhoffnung, s. /. l'esperance apparente.
Scheinkauf, s. m. un achat simqle.
Scheinkörper, s.m. »n corps parastatique.
Scheinkrank, aij. et a.v. qui fait le mitlade; qui feint une maladie; qui a une maladie de eommande.
Scheinkrailkheit, s.f. la maladie feinte, maladie de comrnande.
Scheinliebe, s. f. l’amour feint, faux.
SchciNMittel, s. n. un remede palliatif. Sckeinnebcl, v. Sonnenranch.
ScheiNKhilosüpb, s. m. * le philosophi- ste ; qui pretend etre l’organe de la vvaie philosr.phie, mais dont les raisonnemens soitt faux. Die Scheinphilosophie ; lephi- losuphisme; le Systeme, les opinisns des
luirc ; jeter, repandre de'la lumiire. J)tc philosophistes.
Sonne scheint, le soleil luit. Die Sonne! Scheintuqend, s. f. la vertu feinte, ap- fcheinet recht angenehm ; il fait un beawlparente; la fausse vertu.
' Schech-Nebek, r. «. un mal apparent,
irnaginaiie.
Schein-Ursache, 5./. la raison apparente. Scheiiwerdienst, s. «.leme'rite apparent. Scheinvertrag,ei» nur zmn Scheine gemachter Vertrag; un cantrat illusoire, sirnnle. t v
Scheinwerfer, s. m. le re'verberes MR. .hine qui est ordinairement de qq. metal, et qu’on ajoute ä une lampe, ä un flambeau, pour en augmenter la lumiere.
Schein-
soleil. Die Sonne scheinet mir ins Besicht -erade in die Augen; le soleil me donne dansla vue, dans les yeux. Die SvNNe scheinet nicht; >1 ne fait point de soleil. Der Mond scheinet; la lune luit; il fait clair de lune.
$ig. Scheinen; paroltre, sembler; avoir apparence, l’air,1a mine,etc. ES schei- %*} Vj F”®!*, >1 semble; il y a apparence.
wolle eS regnen; Uv a xk-r.nce de plus-, Diese Zeitung scheint

Scheinwiderspmch
Scheinwiderspruch, /. »• 1111 e contra- diction apparente.
Scheinwort , s.n. un motvide de sens.
(?• uu '■
Scheißbeere/ s.f. v. Kreuzdorn, Hartriegel , Faulbeere.
Scheiße, r. /. v. Dreck, K»th, Unrath et Durchfall.
Scheißen,?,.». irr. ( avec. l'auxil, haben) c bi;r; se decharger le ventre des gros ex- cremens. II faut retnarquer que dans la könne sociiti an ne se sert jamais des motS Scheiße et scheißen , ni de leurs composls. Der Scheißer, die Scheisserinn; le ekieur,
Schclbe
333
bigle; il lovehe. Fig. Schelzu etwas sehen; rsgarder qeh. de mauvais oeil, avee indignation, avec envie. Einen schel an» sehen ; regarder qn. de travers, de cöte. Er wird ein scheleS Gesicht dazu machen; il fera raauvaise mine a ct la.
Scheibe, v. Färse, Kalbe.
Schelde, s.f. l'EsCaut. (rivihe~) Schelfe, v. Schale et Hülse.
Schelfen, •». «. die Schelfe o« Schale abziehen; peler des pommes , ecosser dee flves, des pois, teilet des noix. Sich schel» fen, schelfern ; sc peler, s’e'caler, s’ecailler, Schelle , s. f. la elochette, la sonnette;
J: chier.se; le foifeux, la foireuse. le grelot. Die Schelle an einer Thur;
Scheißerei; la eacade; it. fig. une chosejla cloeiiette d'une porte. Eine Schelle auf irnchrisable. Schetfferig, adj. ct ad v. foi- dem Tische haben, um feineLettte zu rufen; n .X. cnse. Er siebet scheisserig ai!Z: il avoir une sonnette SUN la tadle pourappe- a !a ir.ir.e foireuse. DaSSchcißhaus ; bflS ler ses gens. Die Schelle ziehen ; tirer la heimliche Gemach; le prive, les lieux,(sonnette : it. sonner la elochette. (v.flttt* les ai ances. Das Scheißkraut; v. Bin-igeln) Dieser Hund hat ein Halsband mit gelkranr. Schellen; ee einen a un coilier avec des
Scheit, r. n. la büche: piece de grosjgrelots, un Collier a_sonnettes. Die Kin» bois de chntffage. Ein Scheitcben,Scheit Werklappern haben Schelle» , les doedets lein ttne petite büche. Ein qroßesScheitidhnfans ont des grelots. Man hangt den Buchenholz; une grosse büche de Iretre.iRaubvögeln Schellen a» die Fuße , ON Hol t fällen und zu Scheiten machen ; met-!met des sonnettes aux pieds de, oiseaux
tre du bois en büches. Scheitholz ; bois de quartier du bois a brulerfendn en quatre.; Der Scheithauer: le bücheron. I
Scheitel , s • f. le sommet de la tete. Don der Fußsohle an bis auf die Scheitel: depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tete. Die Scheitel signifie aussi la raie, — certaine Separation de cheveux qui se fait sur le haut de la tete. (v scheiteln) Das Scheiteikäppche» ; la ca- lotte. Die Scheitellinie ; la ligne vertica- le. Der S cheitelpunkt; le point verti- cal. Scheitelrecht , scheitelgerad , adj. et mdv. vertical, verticalement. v. senkrecht.
Scheiteln , v. «. die haare scheiteln; soparcr, partager les cheveux snr !e krönt vu sur le haut de la tete. Sie Hat ihr Haar unter ihrem Kopfzeuge gescheitelt; sie ist mit gescheiteltem Haare aufgesetzt ; eile est coiffee en raie.
deproie. Eine Schelle, die man den Kü» hen anhängt, wenn sie auf die Weide geben; i ne sonnaille. (v. Kuhschelle) Fig. Der Katze die Schelle anhängen, eine gefährliche Sache unternehmen, welche Andere ZU thun sich weigern attacher le gre- lot. Die Schellen; die Fesseln an Hansen Und Füßen; les ceps , les ters aux miins et aux pieds. (v. aussi Handschellen) En t. de jeude cartes , Schellen signifie carreau. Schellen könig ; roi de carreau.
Schell-Eisen , s. n. le chasse-rivet; ontil des chaudronniers.
chellen, u. a. sonner: tirer la sonnette ; it. sonner la elochette. Seinen Leuten schellen; ihnen milder , chellc ein Zeichen geben, daß sie herbey kommen sollen; sonner ses gens. Schelle» Sic , damit jemand komme, Ihnen die Thür aufzumachen ; tirer:la sonnette, ahn qu'on
Scheiterhaufen, s. m. le bucher; grand viennc vous otivrir la porte. So eben bat »was de bois surlequel on met des crimi-ijemanb an der Thür geschehet ; ON vient nels ponrles brnler. Einen Schciterhau-!de sonner la elochette de la porte. Das fen errichten ; dresser un büch er. Einen, Schelle» ; bact. de, etc.
Verbrecher zum Scheiterhaufen verram Schellengeläute , r. n.
Men; condamner un criminel au f.:u
Scheitern , v, ». briser, se briser; faire naufrage; it. echouer. (v. stranden) Das Schiff scheiterte an einer Klippe, an einem Felsen ; le vaisseau alla briser contre am eciieil, se brisa contre un rocher. Ein gescheitertes Schiff; tin vaissean naufra- ge. Fig. Sein Anschlag, sein Vorhaben tsi gescheitert, mißlungen; sott dessein a echoue. (-u. aussi Hafen) Das Scheitern; le malbeur d’un vaissean qui se brise.
Schel, (scheel) adj, et adv. schielend; louche, bigle ; qui regarde de travers; qui a un teil ou les deux yeux tournes en «edans. Er ist schel; er schielet; il est
les sonnettes. Ein mit einem Schellengeläute versehenes Pferdegeschirr; un harnois de che- val a grelots.
Schellenkappe, s. f. le capuchon gar- ui de grelots; lamarotte.
chellenklang, s. m. le son des grelots , des sonnettes.
Schellenmacher, s. m. le fondeur de sonnettes: le faiseur de grelots.
Schellenpstanze, s.f. la noiana; plante qui a des fleurs en forme de grelots. ^chcllciiscblange, v. Klapperschlange. SchellenschlikteN/s.m.letraiiieatiägrelots.
t chclleiiwcrk, n. l’ouvragc composi ou garni de plusieurs grelots.
iSchellen»

334 SchellciTzeug
Schellenzeng, s. n. le harnois ä grelots.
Schellenzug, r, la suiincrie; le fil de fer qui passe d’un endroit ä l’autre , et auquel est attachee tme soiuvette 011 une clochette de porte.
Schellstsch, s. in. l’aigrefin , poisson de mer. Der breite Schellfisch; der Stein- bock, Las Blöd-Auge ; la petita morue fraiche.
Schellhengfl, v. Beschäler.
Schellkrant, s. ». die Schellwurz; la cbelitioiue, l’eclaire. (plante)
SchcUlack, s. la gonime-laque en tablettes.
Schellwurz, s. f. v. Schellkrant.
Schelm, s. le fripon , fonrbe, filou. Die Schelme und Diebe; les fripons et ies voleurs. Ein großerSchelm; IM grand fonrbe. Einen zum Schelm Machen; reu- dre , declarerqn. infame. Einen als einen Schelm wegiagen; ^eliasser qn. avse III- kainie. Er ist zum Schelm geworden; il est devenn traltre ä son parti: il a passe chez reunemi. Wie ein Schelm handeln; agir en fripon. Ich will ein Schelm scyn, wenn rc.i qif on m’appelle IM infame, 51 , etc. Schelm, fripon, se Ait aussi enbadi- nant et dam la familiärste de la conversation dun Komme qui aplusienrs galanteries, et d’nn jeune «arcon. Der kleine Schelm! le petit fripon '■ le friponneau! Ein artiger Schein; UN joli petit fripon. Der Schelm sieht ihm aus der. Augen ; larnse estpeinte dans ses yeux. O11 Ait pan sentiment de cemmiseration , Der arme Schelm! le pau- vre Komme, le pauvre garqon! On a.ppelle Schelniengefiiidel, Scheimenpack, — une infame Canaille. Onditpop. ErhatSchelmen gluck ' il a de la eorde de pendu.
Schelmerei, I. la friponnerie, fi- louterie , fourberie. ES ist Schelmerei dabey, eS steckt Schelmerei darunter; il y a de la friponnerie ä cela.
Schelmisch, adj. et adv. fonrbe; trom- pe r, euse ; it. fripon, onne. Ein schel misch es Gemüth; UN esprit fonrbe, rat chant, malicicux. Das heißt schelmisch gehandelt; e’est agirenmal-boniietebom- we, en fripon. Ein schelmisches Auge, eine schelmische Miene; un «il fripon, nne minefriponne. Er steht schelmisch auS; il a l’air d’un fripon.
Schelmstreich, r. m. daS Schelmstück, lafripounerife: untour de fripon, Schelm« streiche verüben; friponner;faire des tours, des actions de fripon.
Scheisucht, (Scheelsucht) s. f. la ja- lousie, l’tuvie. v. Eiscrsucht.
Schelsuchtig, (scheelsüchtig) adj. et adv jalinix, envieux. v. eifersüchtig.
Schellen , v. a. et n. irr. (avec l’aitxil. haben) injurier ; dire des injures a qn ,(v. schimpfen) Seinen Nachbar schelten ^00 voisin. Sie schelten und ' etnander wie die Bettelbuden;
lf ?? ewander alle Schande und Lastei
Htld) i ils se disent pis qne pendre,
Schelten
Jemanden einen Narren, einen ake» schmachten Menschen, einen Flegel schel. teil, (heissen); traiter qn. de fou, de tat, d’impettinent. Er läßt sich einen gnädigen Herrn lchclten ; il pretend etre traite, qnaliiie de Monseigneur. Einen schelten, audschelten, ihm Verweise geben 1 gr»n- der, repi imander , reprendre qn. Er khut den Kauze» Tag nichts als fluchen und schelte» ; il ne fait qne jurer et pester tau. te la journee. On Ait aussi, Ich Mag Ihn weder loben noch schelten; jene le laue, ni ne le blime. DaS Schelten ; l’action d’injufieiqde gronder, etc./'t.;la gronderit, rinjure. Ich kann das Schelten und Fluchen nicht vertragen; je ne saurois entea- dre jurer et pester.
Schelten, s. n. l’injure; outrage de parole; l’invective. Scheltwort« aus» stoßen; dire des injures; s’empyrter en nvectives. Scheltworte mit Scheltworten vergelten; rendre injure pour injnre. Schemel, v. Schäme!.
Schenk, s. m. le cabaretier, le taver- mer. Die «chenkiüll; la cabaretiere , ta- vemiere. (v. Bierschenk, Weinschenk, Meinwirth) Der Schenk, Mundschenk; l’eelianion okbeierqui sert a boire anRoi on a unPn'nce. Das Schenk-Amt; das Amt eines' Schenken ul’echansonnerie. v. Erb» schenk, Erzschenk, Oberschenk,Unterschenk.
Schenke, s. f. le cabaret, la taverne. (v.Bietschenke,Weinschenke)Eine Schenke hatten; tenir eabaret; faire inetier de cabaretier. Er liegt beständig in der Schenke ; il est toujours au cabaret; il ne bouge du cabaret: e’est un pilier de cabaret.
Schenkel , s.f. la cuisse; it. lajambe. Er ist am Schenkel verwundet; >1 est blesse ä la cuisse. Dieses Pferd hat gute, feine, schöne Schenkel; ce cheval a de bons gigots , a les jambes lines; ce cheval a bien de la jambe. Ein Pferd, das starke und fleischige Schenkel hat; un cheval bien gigotte. Dem Pferde die Hülfe Mit dem Schenkel geben - donner lesaides des jambes au cheval. Die Schenkel des Verlängerten L)iriimarkeS; (t. A'amtJ les jambes de Ta inoellealongee. Die Skhen» fei des Schamzüngleins; les jambes du elitoris. Die Schenkel eines Zirkels - les jambes d’un compas. Die Schenkei de< Spornes; les brancltes de l’eperon. Schenkel-Ader, s. /. la veine crurale. Schenkelbein, s. ». der Schenkelknochen ; los de la cuisse, de lajambe ; l’ps crural; it. le femur.
Schenkclblatt, s. ». la partie d’un har- nois qui couvre la cuisse.
Schenkelbruch, s. m. la rupture crura- le: la hernie crurale.
Schenkeldreher, j. >«. le trachanter; deux apophyses du femur oü s’attachent les muscles qui font tourner les cuisses; les mnsoies obturateurs. v. Verschließ- Muskeln , ,
Off Ait, Schttlkelig, »Aj. et «Av> Llgatkc, -C,
v£W

ScheMlade
Ein starkschenkeliges Pferd; un chevaf bien gigotte; un chevaldont Ics mernbres sont bien fournis, et annoncent la Force. Ein gleichschcnkellgesLreieck;un triangle isoscele.
Schenkellade, s. f. (t. d'epngl .) la chansse ä couper les hanscs.
Schenkelmuskel,,. m. le muscle crural. Ger große Schenkclmuskcl; le vaste. Ger äußere großeSchcnkelmuSkcl; le vaste externe.
Schenkel-Pulsader, s.f. l’artere cru- rale.
Schenken, v. a. verser. Wcin in ein Glas schenken, (gießen); verser du vin dans uu verre. (v. einschenken) Wein, Bier schenken , auSschenken, im Kleinen verkaufen; vendre du vin, de la biere ä petite mesure, au pot, ä la pinte. Hier schenkt man guten Wein ;ic> On von! de hon vin. Ott dit aussi, Einem Kinde scheu- ^kcn, die Brust geben; aüaiter un enFant.
Schenken ; einem etwas schenken; don- rrer qcli. en present äqn.; Faire don , faire present ä qn.; le gratifierde qch.; donner; it. pemettre; faire grace äqn. de qch.; quit- ter qn. de qeh.; it. pardonner. (v. vcrzei he») Ich schenke euch dieses; dieses soll euch geschenkt sey» ; je vous don ne cela je vous fais present de cela. Einem ein Pferd schenken; Faire present d’un chevn! ä qn. Einem eine Schuld schenken; re- mettre ä qn. une dette. Die Strafe schenken ; remettre la peine; Faire gräce. Einem daS Leben schenken; donner la vie a qn.; lui faire gräca de la vie‘,(t.de guerre) donner quartier. Ich V.'erde ihm daS niemals schenke», verzeihen; jamais je ne lui pnrdonnerai cela. Ich will dir'S nicht schenken; tu NC Fanras pas fait impune- ment; je te la garde bonne ; je m’cn sou- viendrai. Frov. v. Gaul. Gas Schenken ; Fact. de, etc.
Schenker, s. m. le donateur, Gie Schenkeriiin; la donatrice.
Schenkfaß, ,. n. la cuvette; petite cuve remplie d’eau ou de glace pour y mettre les bouteilles , afin de tonir le vin frais.
Schenkgefäß, 5. n. die Schenkkanne: la bnrette.
Schenkgercchtigkeit, ,. f. le droit de tenir cabaret, de vendre du vin, de la biere, etc. au pot fet a ia pinte.
Schenkmaß, s.f. la mesure de cabaret.
Schenkrecht, s. n. v. Schenkgercchtig- keir.
Schenktisch, s. m. le buffet.
Schenkung, s.f. le present, le don: sv. Geschenk) it. la donation. Die Schenkung unter Lebenden; la donatio«, dispo- sition entre vifs. Die Schenkung aus den Todesfall; la donation a cause , en cas de mort. Die bedingte Schenkung; la con-^ ecssion. Eine Schenkung für geleistete «Nenne; une donation reinuneratoire; une ’datiog,
Schenkwirth 33 S
Schenkwrrkh, s.m, le cabaretier, taver- nier. Die Scheilkwirtbin»; la cabaretier«, taverniere.
Scherbank, s.f. le banc oh sont att*~ ches les coupoirs, les gros ciseaux pour couper et rogner les plaques de fer.
Scherbe, t. f. der Scherben ou Sckerbel; lepot. (v.Topfet Blumcnscherbe) Pflanzen in Scherben setzen; empörter des plan- tes*; les mettre dans d«s pots. Die Schec- bcnnelke; l’oeillet en pot. Die Scherbenpflanze; la plante en pot.
T,e Scherbe, der Scherben; ein Stück eines zerbrochenen Topfes oder irdenen Gefäßes; le tet, le tesson; morceau d’un pot, d un vase de terre casse. Qu. aussi Treibe» scherbe») Das Scherbengericht der Atbe» nicuür; l'ostraeisme des Ltbeniens. Der Scherbenkobalt; lecobalttcstace. Scherbecken, v. Barbierbcckcn.
Schere, S.f. les ciseaux; unepaire de ciseaux; lc eiseau. ®tu Scherche», Scherlein; un petit eiseau; de petits ciseaux. Einen Zeug mit der Schere von einander schneiden; couper une etoffe avec des ciseaux. Wo istmei’e Schere ? oü sont me» ciseaux, oü est tnon eiseau r Der Wundarzt hat ihn dreimal mit der Schere geschnitten ; le Chirurgien lui a danne trois coups d : eiseau. Die falschen oder geringhaltigen Münzen mit einer großen Schere emschueiden oder zerschneiden, damit sie nicht im Umlauft bleiben; cisailler des pie- ces de monnoie alterees, de peur qn’elles ne deine irent dans le commerce, (v Blechschere, Drahtschere, Gartenschere, Papierschere, :c) Die Scheren , die beiden zan- gen-artigen Spitzen an den Krebsscheren; it. die Scheren des Scorpions; les pinces l’ecrevisse, du scorpion, (v. Krebsscheren) Or e.fpetle aussi Scheren , les ecueils. V. Kl ppe.
Seher-Eisen, s.n. sötte de Fer a cheval compose de deux branches mobiles, cont- me les ciseaux.
Scheren, V. «• et n. irr. (avec l'auxil. haben) tondre; it. raser; ii. (t. ie tisstr.') ourdir. (v. anschcren) Die Schafe scheren; tondre les brebis. Die Tücher scheren; tondre les draps. Den Sammet scheren ; ci- seler le velours. Geschormk Sammet; ve- lours cisele. Einen Pudel scheren ; tondre UN barbet. Sich den Bart scheren lasten ; se faire raser la barbe; se. faire faire la barbc. Einem eine Platte scheren ; Faire la tonsure it qn. Den DllchS schekkN ; londre les buis. Eine Hecke sclieren; tondre une haie. On ditßg. etfamil. Einen scheren, plage»; tourmenter, lmporttiner, in- quieter vexer qn. Einen Mit etwas sei,eren, schrauben, aufzieben; Faire la gnetre * un. de qch.; le railler de qch. Sie sind alle über eine» Kamm geschotcn; tont est de meine parure; ils sont Frappes iu meme com. Sich fort scheren ; s’en aller, s’eloi- gner, Schert euch fort; aller vous pro»,«.
ner.

33 6 Scheren-Asiel
ner. Tr hat sein Schäfchen qeschoren; ila kille sm orges, son profit; il a bien fait ses affaires. Dieser Gastwirt!, weiß seine Gaste zu scheren ; eet aubergiste sait plumer ses hötes. Laßt mich ungeschoren : laissez-moi cn repos. Cr hat mich so lange darum geschoren, bis ich es chm endlich gegeben Hab; il m’a tanr sergente, importune pour cela qu’a la Kn je le lui ai donne. Was schert das dich? was schert cs denn dich? was geht eS dich an ? qu’est-ce que cela te fait? 2e quoi celat’importe-t-il? Ich schere (b ' kümmere) mich nichts um diesen M nschen je ne me soueie point de cet bomme-ia. Das Scheren; l'aet. de tomlre, de raser. Das Scheren der Schafe; >a tonte des bre bis. Das Scheren der Tüchti; la tonte des draps; le tendage des draps. DaS Scheren des Bartes : la *rasnre de la barbe. Das Scheren des Hauptes; la tonsurc.
Scheren-Affel. lascolopendreäpin- ces, qui a des pinces aux pieds.
Scherenschleifer / s. m. remouleur. Ein herumziehender Scherenschleifer ; un ga- gne-pekit; remauleur qui emo>d dans les nies desciseaux, des couteaux, ete.
Scherer, s.m. letoodeur. V. Schafscherer, Tuchscherer, Bartscherer.
Schererei, s.f. la vexadon. Diese Sache hat mir viel Schererei gemacht; eette; affaire m’a bien donne de la peine et du tourment. Qfamil.') j
Scherf, s.m dasScherfchcn, Schcrflein;^ 1» maille, l'obols; espeee de petiCe mon- noie. Fig. Sein Scherflein mitbeytragen; contribuerde ee qu’on peut ä qeh.
• Scherflocke, v. Scherwolle.
Schergabel, s. f (t. de titser .) la four- che pour eurdir.
Schergarn , s.n. die Anschere > (t.detis- scr.) la ehaine, I ourdissurc.
Scherge, r.l’areber. V. Häscher.
Scherglied, S. n. (e de mitte) lecroeä rejoindre une chaiue rompue.
Schethaken, s .»». (e. de toni. de druf ) le crochet d'attache.
Gchetkasten, s. m. ( t. de tisser.') la caisse ! oii les bobines pour la cnaine sont atta- chees.
Scherlatte, s. f. (t. detisier.' le canne- lier; chevalet qui porte les bobines char- gees des fils de ehaine.
Schermesser, s.n. le rasoir. DasScher- mcffkrheft; laebüsse de rasoir. Der Schcr- niefferriemen ; le cuirä rasoir. Der Scher- meffersiich, le rasoir; poisson de la merme- diterranee.
Schertisch •
Schertisch, s. m. la table a tondre les draps, la table des tondeurs.
Scherung, s.f. la tonte. V. Schur.
Scberwen;el, s.m.Qt. de jeu de ear f es) le valet. On appeUe famil. Scherwenzeh Jean qui fait tont; it. une seile a tousche- vaux.
Scherwerk, Zangenwerk s. n (t. de f» r . tif.) les tenailles ; le Kaution ä tenailles.
Sch rwolle, s. f. la bourre tontice ; la tonture; la laine de tonture; la toison. Die grobe Scherwolle ; la grossiere tonture.
Scherz, s. m la plaisanterie, badinerie, raillerie; chose dite on faite pour rejouir, pour divertir; it. le jeu. Cm witzige Scherz; une plaisanteiie ingenituse. Anstalt sich beleidigt zu finde», na m er di. Sacke für Scher; auf, machte er einen Scherz daraus;
il prit la ehos; en plaisanterie, en jeu, il tourna la ehosj: en plaisanterie, au lieu de s’en offenser. Scherz oerstehen; entendre raillerie. Ohne Scherz; Scherz dev Seite; raillerie, plaisanterie ä pait. Au» Scherz; im Sch rze; par raill-rie; pour r re; pour plaisauter; par jeu. Scherz treiben ; v. scherzen. DaS ist kein Scherz mehr; das ist niebr a!Z Scherz; cela passe le jeu ; cela est plus fort que jeu.
Scherzen, v. n. (avee i'anxil. habe») plaisanter, railler, badiner; dire ou tairc qeh. pour rejouir, pourfaire rire les autres. Sie scherzen vermnlhltch ; appa emment vous plaisantex. Sic scherzen; vous vous moquez, vous vous raillez demoi. Er laßt nicht mit sich scherzen; il ne souffre point qu’on leraille, qu’on se moque de im , il n’entend point raillerie. Mit große» H>k- ren ist nicht gut scherzen; il y a durisque h plaisanter les Grands. DaS Scherzen » l’act. de, etc.
Scherzeug, S. n. la trousse; l’etui de barbier.
Scherzgedicht, S. n. un poeme comique, plaisant, propre ä faire rire.
Scherzhaft, udj. et adv. badin,ine; plaisant ; qui aime ä badiner, a plaisanter; ee qui est plaisant; ee qui est dit ou fait par plaisanter,e. Ein scherzhafter Mensch ; un bomme qui aime a plaisanter ijt sagte dieses Mit einer icherzbafteu Mune, in einem icherzhaftrn Tone ; il dit c. la d’une mine badine, d’un ton de plaisanterie. Ein sü-crz- bastes Gedicht ; UN poeme eomique. Dir Schcrzbastiokeit; ia qualite, i'bnmenr badine ; l’esprit de plaisanterie d’une personne
Schcrzrede, S.f. le diseours badin; le mot
Schermühle , S.f Qt.de tisser.) l’our- dissoir.
Schrrpe, v. Schärpe
Schcrrahmen, s.m. l’ourdissoit des fa- bricans d’indienm-s. DaS SchkrrahMkNs btft; le porte-rames.
Scherstnbe, v. Barbierftube.
Schertag, s. m. le jour de raser, de faire la bube.
pour rire.
Schktler, s.m. lebougran; Sorte de tolle forte et gommee.
Scheu, “dj. et adv. ombrageux, euse. Ein scheues Pserd;im ebeval ombrageux. Scha - fen Sie sich dieses Thier von- Halse, es ist scheu ; defaites-vous de Cctte bete, eile est ornbrageuse. Ein Thier scheu machen; -f- faroueber, eponvamer uu animal- DaS
TVi-o

Scheu J Scheune 337
Lbier ist scheu geworden ; I» bäte s'eöt L pouvantec. En parlxnt de Pbowmt , scheu signific timide, crnintif, peureux : peil har- di; trop circonspect; j/.faroiiche. v. furchtsam, leuteschcn, lichtscheu, menschenscheu, wasserscheu, rc.
Scheu, 1. f. Ie vice d’un chcval ou d’un autre animal qui est ombrageux; it. la peur, h timidite, l’apprehension, lacrain- te. (v. Furcht) O>'ne Scheu; Sans pent! it. sans menagement; Sans pudeur. Er bat weder Scham »och Scheu; jl n’a ni honte, ai pudeur. Reden Sic ohne alle Scheu; Wj ge» Sie ohne alle Scheu, was Sie davon denken; parier. WM franchement; dites sans craintc, sans reteiane ce que vaus eu pensez. -v. Ab scheu et Wasserscheu.
Scheuche, f l’dpoiivantail. v. Bogel- scheuche.
Scheuchen, ».». epoiivanter. Man muß eine Scheuche in de» Garten Aellen um die Vögel zu scheuchen; ilfautmettreune'pou- vamail dans le jardin, pour epouvanter les eisealix, v. verscheuchen.
Scheuen, Z,. <t. et ree avoir peur; cratn- dre, apprehender. Sein Pferd scheuete sich; soh chcval ent peur. Dieses Lhiet scheuer
sich vordem Wasser; cetanimaleraintl’eau.)(v. Laste) Legen Sie erst line SchickrÄe- Lr scheuet d,e Kalt« ;iiapprehenae lekroid. pfeilchnitte in dieses Gefäß, daraus eine Das Licht scheuen ; craindre le graad jom. Schicht oder Lage Zucker sc mettezdInVce
Uii garabtir 1’ocil. Das Sckenleder de» 1 Sei ulpferde; les lun.ttes; petits ronds qu’on met k cdte des ycux des chcvaux de manege.
Scheune, v. Scheuer. ,
Scheusal, *• «• 1’epouvaatail; fv.Scheu» che) tt, chose ou personne affieuse, hideu- se, horrible, qui faft horteiir. Einem kirr Scheusal seyn ; eire l'essroi de qn.; etre en abomination ä qn. Er ist ein Scheusal aller Menschen ; '1 estabhorre de tont le Monde, 11 est l’objet de l’execration de tous les hommes.
Scheußlich, adj.ttedv. hideux, cusej hideiisement; affreux, euse; afFreusementf epouvantable,epouvantablement; horrible, horriblement; effroyable, effroyablement. Ein scheußliches Gesicht; un visagehideux. Diese Krankheit hat ihn scheußlich »erftelleti cetw maladle k'a bideusemem, borrible- meni delixure. Das ist scheußlich anzusehen» ce!a est horrible ä voir. DieScheußlichieit; la qualitede ce qui-Äst hidel.x, etc.; l'ex- treme iaideur; it. l’liorreur.
Scheve, s.f. la ciiencvotte. v. Schäbe. Schicht, r./.lelit; wie couche dequcL que chose qui est etendue sur une autre.
Vor wem ’Oüte ich mich scheveukqui devrois -jeeraiudre? de qui aurois-ie penr? Sich Mm» (sich schämen) etwas zu sahen, zu tbun; avoir honte de dire, de faire une chose. Sich vor etwas scheuen; einen Abscheu vorrtwas haben? avoir qclt. en aver-
vaseimlitde tranehes d (i pomiaes, puisun lit de sucre, etc. Eine Schicht Steine; ei» Gkeinsckicht; nn Iw depieri'es.EjneSchichr
Brod, Käse, :c. unecoucbede pain,,lefro- niage, etc. Eine Schicht Steine von einerlei Grösse, dir horizontal aufgesetzt werden, ei-
sion, en heirenr Sich vor der Sünde lcheu-ne Mauer aufzufühtcn; une assise. (v. tu; die Sünde fliehen; kuir, evitec le pr-l Querschicht) Eine ganze Schicht «« Lage ehe- ^Pflastersteine; une assiette. <0. »ussi Dop,
Scheuer Scheune, s.f. la grange. Das-pcisch.cht.
Ged e.de in die Scheuer brinaen; engran-k DlX Schicht, ( t . de mint ) la täche, « eer les grains; mettre les zrains en zra nge; s Abendschicht, Frühschicht, re.) Schicht k>al°
__ k_J-1- - . ,. - -
serrer les dies; dans la grange. DieScbeuet- Enle; >a petite ebouctte. Das Schcuer- thor ; laportede grange. >
Scheuerfaß, *. tt. le lavoir ä ecurer la Vaisselle.
Scheuerfrau, Scheucrmagd, r. /. l’ecu- teuse. 1
Scheuerlappen, Scheuerwisch, r.«. le! torebonaeeurer
tun ; seine Schicht versah, en; travailler» faire, aebevsr sa tache. Schicht machen» cesser de travailler; cesser le iravail. O» dit aussi, Der Bergmann wird schiebt, iff schickt geworden; le minenr ne peut plus travailler, ou j»ar maladie qu par foiblesse.
Die Schicht; la fournee; la quandte de mine qu’on peut fondre ä la fois ; it. la jonrnee; un temps de dix-huit beiires
, Scheuer», V. a. frofter; (v. reiben) re. qu’on ewploie a la konte des mines. Die
ecurer, netwyer. Den Fußboden eines Zimmers scheuern, aufreiben; frotter le plan- «het d’une ehambre. , Das Küchengeschirr scheuern; ecurer la batterie de cuisine. Den Trabt zu den Nadeln scheuern ou streichen; (t. A’epinpl.j fesser le fil de laiton. Das Scheuern; l'aet. de frotter; le trettage ; it. l’aet. d’eeurer.
Scheuersand, s.nt. sablon it ecurer.
Scheuerweib, i.b. v. Scheuerfrau-
Scheuerwisch, v. Scheuerlappen.
Mnulrder, t. ».(de!Kutschpferde)l'oc>l- Uete; petite pieoe dqcuit qae Von attaehe a la rotiere d’nn chcval de Carrosse, pour
Dict. Au, Fa, T.H.
Schjchr beschicken; das zur Schmelzung bestimmte Er» mit den aehörigen Zuschlägen versehen; appreter lefonrneaudefonte.
Die Schicht, I» part, la partion; (V. s^Kti, Antheil « Erdschicht) it. le quare
d’une miniere.
Schichtbank, r ./. Ie baue 0 « etabli fl apla- nir les plaqiiesde etiivr.'i
Schichte!- V. Zwicket 0- de §« -!>.)
Schickten, v. «, mettre, langer par litt, parcouches; it. (t. de ebitn.j stratiber; it. (t. de prat .) partager, separer. Gesalzene Fische schichten, sch-chtcmve,se i» Fasset packe«; liier du puisren sali. Di« Fässer ' i KU)

348
Schichter
und andere Sachen in einem Schiffe schichten ; arrisntr, arranger les futaiiles et au- trcschcises dans un vaisseau. Die Güier einer Erbichaft schichten ; partager 1-8 biens d’une succession.^ Die Linder der ersten Ehe schichten ; separer les enfans du Premier lit. (v. abthcjlen) Das Schichten, -ie Schichtung ; l’act. de rasiger par lits, ceuches; it. de mar.) farriirage ■ rangement des futailles qu’on mctan f nd de Laic ; it.^t.de chim.) la stratification; it. (t. de frat .) !a Separation.
Schichter, s.m. celui qui arrange, qui met eil tas; it. (t. dt.Mir.) l’arrimcur., Der Erdschichter ; \e jugequi Fa it les par-; tages d’une succession. (p. kj.)
' Schichtglätte, s.f- la litharge d’une fonte.
Schichtholz, s.n. le rondin ä faire du charbon.
Schichtig, «dj. et adv. par eouches, par rangs. Zweischichtig; ädeuxrangs. v.aussi weitschichtig.
Sei ieptkeil, s, m, (t, de mar.) Ie coin d’arrimage.
Schlchlkur, j. w v le quart d’une miniere.
Schichllvh», s.m. lesalaire qu’un rni- neur reqoitpoursa täche.
Schichtmeister, s. m.~le condueteur des inines.
Schichtschreiber, S. m. l’ecrivain des mi-
nes.
. Schicbtsemmel, Reihensemmel, s.f. le pel.it pain blaue par rangee.
Schichitrvg, s.m. la sebile ii cliarger le fourneau de folge.
Schichtweise, adv. par lits, par couches.
v. schichten.
Schickkkch
schickt sich nicht für Sie ; cette chargq ne VBUS est pas convenable; eet emploi-la n’est pas soitable pour vous. Das schickt sich sehr wobt für euch ; cela vous convient tres-bien. Sich zu allem schicken; etre pco. prea wut. DiescSacheu schicken sich irvbl (stehen wohl) znsamnien; ces ebvses sont ou vom bien ensembie. Sic schicken sich zusammen; ilssontfaits l’nn pour i'autre. Ls kann sich mir der Sache noch anderst schicken ; la chosj ou lachancepeut bien tour- ner d'urie autremaniere. Er weiß sich wohl zu schicken,: >1 entend bien g s’aecommo- der. Das Schicken; l'aot. d’envoyer; l’en- voi. v. Sendung et Schickung.
Schicklich, adj. et adv. convenable; qui convient; it. sortable; it. propre; (v. tauglich) it. pertinent, ente; pertinem- ment. Glauben Sie wohl, daß er schicklich sei), ihm dieses anzubieten ? croycz - vous qu’il soit convenable, de lui otfrir ceia? Auf eine schickliche Art; eonvenablernent; d'une maniere convenable. Eine schickliche Heirat!) : n» Mariage sortable; un manage de convenance. Schickliche Entschuldigungen; excuses pertinentes. Schicklich antworten; eine schickliche Antwort geben; repondrepertinemment. Die Schicklichkeit; la convenance; la qualite de ce qui est convenable ; la bien-seanee, decenee.
Schicksal, ch.». je sort, la destinee, lede- stin. Ich bin mit meinem Schickialezusrie- den; ie suis conteM de mo» sort. Man kann seinem Schicksale nicht entfliehen; on ne peut fuir cu eviter son destin. Ich bedantk sein unglückliches Schicksal; je plains s* malheureiise destinee.
Schicken, v. a. envoyer. Jemanden ei-, Schickung, s.f. l’envoi; (v. Sendung) Boten schicken ; envoyer ii» messagerjif. Ie destin, la destinee; (v. Schicksal) i qn., Etwas auf der Post schicken ; envoyer r). les voies de la providence. Ich übrrlaffe
_ „ I- V. 1 . tC-.»« i’h^ jt*t£ Ske« S • l,a «Yl'aliflnrJnn
ach. h la poste. Emen ins Elend, auf die Galeeren schicken ; envoyer qn. en exil, aux galeres. Nach einem schicken ; envoyer querir, envoyer chercher qn. i?ig. Einen in die andere Welt schicken; envoyer qn. en I’autre monde; depecher qn. On dit aussi, Gott schicke es zum Besten! Vien veuille que ce soit pour le mieux, pour le |iien!
Sich schicken ; sich bereiten; sepreparer. s'appreter. Sieh zur Reise, zum Sterben schicken; sepreparcrau voyage, ä la nrort. Sich in jemanden schicken ; s'accowmoder L l'bvmeur de qn. Sich in dir Zeit schicken; »'accommsder au ternps.
Sich schicken, sieb zusammen schicken; *'accorder , convenir, assortir, quadrer. Da»schickt sich nicht cela ne s'accorde pas. Wik schickt sici-ida« ? comment cela s'aeco» de-t,ii ? z>aS schickt sich gut zusammen; ceia est bie» assottr. Die Stühle schicken sich) nicht zu der Tapete ; ces ebaises ne qua- «rentpasavec la tapisserie. Geben Sie mir
flük üch j u dieser Flaa Sblüth-
I#tpe lu)Utt; donncz moi une Couleur assor- nssantc a ce gtis de lin. Diks« Bedienung
mich der Schickung GotteS; sc m'abandon- ne ä la providence divine. Das ist eint Schickung des Himmels, eine Schickung der Vorsicht ; c’est un coup du ciel, ua coup d’en haut, un coup de la providence. Das ist eine sonderbare Schickung; v«ilä une etrange destinee.
Schiebebank, s.f. l’argue; machine* l’usage du tiretir d’or.
Schicdeblech, j. ». la targette; (v. Schi»- ber) it. (t, de beultmg. et de fatiss ,) le bou- choir; plaque de fer avec laquelle on beuche le four.
Schieben, V, a. irr. pousser; faire avaa- cerun corps Sans le lever en l’air, eten le poussant devant soi. Schiebet diesen Tilch ein wenig zu mir her; pousser un peu cette table vers moi. Den 'Karren schieben; ma- ner, cpnduire la brouette, pousser la brouet* te devant soi. Etwas auf die Seile schieben, pousser, rangerqch. äcöte. Fort schieben; pousser en avant. Zurück schieben; pousser enarriere; reculer. Eine Kutsche MUck schieben ; reouler un earrosse. (v. einschie« ben, verschieben, vorschieben, wegschieben, :e.) Kegelschieben; jvusrnux quill«.

Schieben
Schiedsrichter 339
VroL in den Ofen schieben; enkorirner feite- sutre- ne sonvienneut pas Tun aves -»■•n etwas in de» Sack, in die TascheÜ'aMre.
pam. rcivno « 1 » vcu souer, »„ «« schieben ; empoeber qcb,; mertreqeb. dans «.I pliebe. Einen Bissen in den Mund schieben ; mettre rin morceni dans la bouebe. Etwas Hein,lieh an einen Ort hin schieben: *ouler, gtisserqch, dans qq. endroit. Als er das Geld zahlte, schob er unvermerkt einige falsche Pistolen mit unter; en comp tank l’argent, il y coula qqs. pistoles fansses.
Fig. Etwas auf die lange Bank schieben; iirer, trainer en longueur; differer, re- mettrc uns affaire. (v. aufschieben) Einen
Schiedsrichter, s- die SchiedSrichte-
rinn; l'arbitre; celui au celle que des per- sonnes choislssent de part et d’autre pour terminer Ieur different. Jemanden zum SiedSrichter erwählen, ernennen ; cboisir, nommer qn. pour arbitre. Diese Frau soll unsere Schiedsrichterinn seyn ; rette fern» me sera notre arbitre. Diese Sache wurde durch Schiedsrichter entschieden ; cette affaire fut jugee pararbitres; cette affaire fut jugee arbitralement.
Schiedsrichterlich, ad/, et adv, arbitral,
jtt den Sack schieben ; avoir'de l’ascendant ale; arbitralement. Ein schiedSrichterld surqn.; l’emporter sur qn. Einem etwas,ches Urth.il; »ne sentence arbitrale. auf den Hak«, in die Schuhe schieben; sej Schiedsspruch, r. >«. der Ausspruch eines deeharger de qch. sur qn.; eharger qn. de, Schiedsrichters oder SchieoSmanneSi l'a » q«b. de desagreable. EtwaS auf einen schie- bitrage ; 1e jugement d'un different xar
den; mettre qeb. sur le compte de qn.; faire tomber qch. sur le compte de qn. Die Schul» von sich schieben, ablehnene, sedis- tuiper, s’excuser de qch. Die Schuld auf Andere schieben ; rcjeter la kaute sur les au- tres. Die Arbeit von sich schieben ; eviter, dediner le travail. Einem etwa; ins Gc- tvissen schieben ; en appellcr a. la conscien ee de qn.; s'en rapporter d son serment. Den Lid zurück schieben, beimschieben; res.
arbitre.
Schiedwand, v. Scheidewand.
Schief, a dj.it adv. oblique ; qui tst de biais; guingois; qui n’est point droit; obliquement; de guingois; de travers; it, ( t.i’archit ,) devers, erse; it. gauchej mal touriie; »V. tortu, ue. (v.'frumm) Ein schiefer Winkel ; im angle oblique. Eine schiefe Fläche; un plan oblique. Diese Säule steht schief ; cette colonne est de
lerer le serment ä qn. ( v, aussi Karren) biais; ceite colonne biaise. Der Lisch steht 0 n Alt amsi, Dieses Pferd hat aeschoben ;! schief; la tadle.'St de travers. Dieses Armee cbeval amis bas ses dents de lait. Sichimer ist ganz schief, ganz verschoben; eetts schieben; sich verschieben; sc mettre de chambre-la est tonte de guingois. Diese
travers, de biais; se dtfranger. DaS Schieben ; l'action de pousser, etc.
Schieber, s. 1 ». le ponssear; celui qui pousse ; it. (f. detir. A'ctr') le pousseur d’ar- gue. It. Der Schieber, die Schaufel; la pelle, le pellerou. Der Beodschieber ; la pelle pour enfourner. It, Der Schieber, der Riegel; latargette; petite plaque de feravec un pqCit verrou, qu’on met-aux partes et aux Fenetres pour les fermer. Schieber, se-dit aussi au Heu de Schublade; le tivoir, la layett*.
Sch kbselsster, s. n. Ja coulisse; fenetre qui va et vient dans des rainures appelees coulisses.
, Schiebkarren, v. Schubkarren.
Schiebladen, -. m. la caulisse; volet qui va et vient dans des rainures.
Treppe ist nicht gut gewendet, stetst schief; cet esealier est mal tourne, il est gauche. ES sitzt ihm alles schief und überzweeck auf dem Leibe; er ist ganz schief angezozen; il est haoilld tont de gumgois, Ihre Perrücke sitzt schief ; votre perruque est de travers. Diese Kut>che hängt schief; CS carrosse est mal suspendu. Diese Mauer steht schie ; ce mur est devers; ce mur deverse. Man hat diesen Balken schief eingesetzt; on a deverse eette pou- tre. Schiefes (ungleiches ) Ho'z; dip boi» gauche. Dieser Mensch hat schiefe (krumme) Beine; cet homme a les Jambe, tor- tues. Ein schiefes (krummes)Msul machen; k,tdre la bouebe. Fig. EinstchiefeS Ilrtüeil; un raisonnement biscornu. Schief ürthei» len; raisonner de travers. Ech
Schiebsack, Schudsack, s. m. la poche, v. Gedanke; une pensee biscornue. Die Sa»
Lasche.
Schiebstange, s.f. la perche a pousser faireavancer; it. la piece qui fait avancer Hroue dentee d’un cran a chaque fois. J . Schiedefchacht, s. m. le puits qui fait la lome entre deux mines.
Schicdmauer, V. Scheidewand.
Schiedrain, s. m, la raie entre deux
tnampi.
SitdSmaNN, s. m. l’arbitrateur; atma- ble compasiteur; it. 1’arbitre. v. Schiedsrichter.
Schiedsvrobe, s.f.Q.de mltall. ) l’es^i •Kistt; le troisiem« ersai qui se fut quand
eben gehen schief; les affaires vont de tra- veis , prennent un mauvais train, ne vont pasbieu, V. aussi Schiefe, s.n.
Gchiefbeinig, v. krummbeinig.
Schiefe, (Schiefigkeit) s.f. 1’obliquU#} qualite d’une cbosc qui est de biais. r.
Schräge.
Schiefe, s. n. le biais, le travers, le guingois, l’irregularite. Es wäre etwas Leich« teS gewesen, die Schiefe dieses Zimmers in vermeiden; i! n'auroit pas »te diffieije d'e'- viter le biais de cette chambre. Dieser Per» schlag ist nur da, um das Schiefe dieses Sales ju vtzphersen; rette oivirvu »'est li
L> - quy

34 °
^ Schiefer
que pnin cachcr le travers qui pst dans cette saile, pour cachcr le guiagois de cet- te saile. Fig. Es ist fo etwas Schiefes in diesem Kopfe, her Verstand dieses Menschen Hat so eme gewisse schiefe Richtung, die jedem auiMt; U y a dans cet esprit un guingois qui choque tont le monde.
Schicer, r. m. der Schieferstern ; la schiste; especc de pisirre qui sc separe par lames et par Feuillts. Der blau: Schiefkr- der Dachschi d'c:; la schiste bleue; 1\. r- doise. Die Häuser mit Schiefer deck n ; ccmvrir les maisons d’ardoise. Der Schiefer ; Vccharde. (v. Spliv er ) On appe/it mssi Schiefern , filandrcs, — de petites cassurcs ou pailles qui viennem aux trau- cbans des Forces.
Schiefer Art, s.f. la sorte, esp.'ce d’ar- (leise; it. la natuie, qualite de Ihmloise, Die Kchiesee» tcn; >es »ehistes; les dillä- rehtos sortes de pierres qui se separent par lames et par fetuiics.
Schiefcrbank, r./. le baue, le lit d’ardoise.
Schieferblatt, e.». b feuiUe d’ardoise. Gchieferblan, s. n. le bleu d’ardoise; Sorte de bleu de moutagne.
Schieterbiock, s. m - UN bloc d’ardoise Die Schieierbiöckc, wie aus den Grüben gefördert werden; les crenous.
Schlcferbrecher, s.nt. le carrier; ou- vrierqui travaille ä tirer l’ardoise des car- rieres.
Schieferbruch, r.»». l’ardoisiere. Schieferdach, s. »■ 1* eouv.rturc d’ardoise.
Steferdecker, s. »»• le couvreur en ar- doise.
Schieferfardig, adj. et adv.bleu d’ardoise.
E chiefcraana, m. le filon d’ardoise; it. la foucee, (la foneiere)
Schicfcraebirge, S.n. ia montagne d’ar doise. »
Schiefcrgeschworne, r. *»• le visiteur jurt des carrieres, des peirieres d’ardoise.
Schiescrgcstein, s. «• la schiste, v. Schiefer. ,
Schieferaewerkschast, s. /. die sammtli- chen Sehiefechälter; b compagme ou le corps d’exploiteurs d'ardoise. _ >
Schiefergrau, ad/, et adv. gris d’ardoise Schie/ergriffc!, v. Schieserstift. Schiefergrube, s.f. v. Schieferbruch. Gchiefcrgrüu, s. ». cspece de vert de mon tagne qui se tiouve adherent ä l’ardoise. v. Bergarmi.
Schi.feravps, s.m. le gypse en lames,!e gypse feuillete.
Schieferhammer, s. m. le mnrteau de couvreur en ardoise.
Schieferbauer, v. Schieserbrecher. Schieferhäuer, s. m. le mineur qui tire de lamme l’ardoise cuivreuse,
Sebjefe-ichr, m ij. tt adv. qui tient de
Schieferig
-- ad/, et adv. 'compose de feiiiL
les comme la senkte, comin l’ardoise Schieferknoten, (t. de mint) so'rk de röche ou ganger qu’on trouve saus les bancs de schiste, et dont on se sert pour batir la chemise d’une fournaise ä forite!
Schiefrrkohle, s.f. sorte de ebarbon de terre, qui se separe par fetiilks comrne l’ardoise.
Schieferlatte, s.f. Ia Latte volice. Gchtefrrn, fiel)) v. rk. se separer par fenilles comme la schiste, comim kir oi. se; it. s’ecaiiler; s detaeher par petites parties j (y. sich schuppen ) it. (t. de eher.) s’exFo!/er. Dieser Stein schieftrt sich; cctte p'erre se separe par feuilles. Die ange- fressenen Knoche» schjef->rn sich; les os ca- ries s’exF«Iie»t iaS Schi F:m, d«S Ab- blüttcttt d-r Kaoch- n; l’exfoliation. Ein Miit 'i wodnreh das Schiefern der Knochen bewirkt w rd; mi remöde exFobatis.
Schiesernagel, s- le clou a ardoise,
ou ä tete plate,
Schieftrniere, r./. ( 't.iemitaUurg.yPit - doise.
Gchieferschicht, Schieferlage, s.f. le lit d’ardoise.
Schieferschneider, j. m. le taillenr d'ardoise ; ouvrier qui donne la derniere fa- qon ä l’ardoise.
Schieferschwarz, s.n. lenoir de schiste; sorte de terre noire.
Schieserspatd, s. m. le spath Feuillete. Sch!.Fersteln, s. m. la schiste, l’ardo'se. (v. Schiefer) Schieferst.'inblLtter; des fcuii- lets d’ardoise.
Schieserstift, s. w. le crayon d’ardoise. v. Griffel.
Schiefertafel, s. f. la Feuille d’ardoise; re. IMS ardoise en table. V. Rechentafel.
Schiefertbsn, v. sbalkerthon.
Schiefertisch, s.m. une ardoise en tu Me.
Schiefertrepan, s. >». le trepan exfoliatif.
Schieserweiß, s. n. le blaue de piomb feuilletü; la plus fine ceruse.
Schiefer;«hn, s. m. une mauvaise dent pointue. qui vient qttelquefois aux pstits cochons et a .-(’vutres animaux. Schiefhalfig, «d/■ et adv. torticolis. Schiefheit. Schstfigkeit, v. Schieffe, s.f. Schiefmäulia, “lf. et adv. qui a le NSL de travers, le nez tortu.
Schiesrnnd. ach. et adv. baroque. Schiefrunde Perlen; perles baroques ; qui »e sont pas rondes eomrne il Faut.
Schiel, v. fchel et schielend.
Schielen, v. ». (avre l'exxil. haben) bt- gler, loucher ; avoir la vue de travers; it. guigner ; Fermer ä demi les yeux en re- gardant du coin de l’oeil. (v. an schielen) Er gewöhnt sich daS Schielen an-,il s’aeiuin- tiime i bigler, a loucher. Dieses Mädchen hat schöne Augen, aber sie schielet ei» wenig; cette kille a les yeux beaux,tna< s
, S °! se ’ it ’ gui se separe par lames, quijeile loticbeun peu. Sie wäre bstbsch, wenn serrenille comme l’ardeise. |f?C nicht schielte i eile seroit jolie, si eile
n’etoit
p I

Schieler
n’ftoit pas bfgle. Si schielt mit dem einen Al, ge ' eile a tut oeil lonche. Rach etwas schiel ii; guigncr nne chose; lorgncr;re- gp''licr sant faire semblant. Alls seines Pach'.arn qpief bin schiele»; guigner le Jen de son voisin. Rach einem Mädchen schielen ; guigner une fil'e. Fig. Schielender Lasset, taffetas changeant, Eine fchie
Schieten 'S4X
Schieren, v. schüren.
Schierling, r. m. Ja eigne) herbe veneuen se q;ij re:;semble‘aupeTsil. Der Schier- !inqsiast;Ie suede eigne. Der SchierlingS- trank; la potior», le breuvage de eigne.
Schießbar, «,!/. et adv. u 1« porteedu fu- sil. Diese Rephülmcr sind schleßoar; ces perdrix sollt tnables, soni d !a portee du
sende Redensart, ein schielender Ausdruck; kr»», onpcnt les tuer er» tiram dessus.
nne phrase, une expression louche. Das Schielen ; l’act. de bigler, de loucher, etc.; t. (/. As mfdec.) le strabisme.
Schieler, s.m. lebigle; sin hemme bigle.'
SHlkßbeere, v.‘ Scheißbeerd.
SchießAech, r. ». le fer L petarder la roebe.
SchießdolM, s.m. le matras; Sorte de
Die Schielerinn; VNC kemme o» fille bigle. trait de fer que l’on tire d’im Canon sur £v„ Ti*» i&thie f»e: le „in nlnirpr v. »Irf. les vaissea-dx emlemis nour ruiner le cor-
'£ig. Der Schieler > le v!n dairet. v. Blei chet.
Schiemann, s. m. (<. de mar .1 le quartier-martre; aid* du maitre ou du con- tre-tnaitre dans un vaisseau.
Schienbein, s. »• l’os de la jambe ; l’os Interieur de la jambe r (t. d'anat.') le ti- bia. Die Schienbeingröte; der vorder? scharfe Lheil des Schienbeines ; l'»rzee de l'as
les vaissea-ux ennemis paur ruitier le cor- dage.
Schießbret, v. Setzbret.
Schi ße, s.f. la pelle pour enfourner,
v. Schieber.
Schießen, v. a. irr. lancer, darder; jeter de Force et de roideur avec la main; it. t’rer, d^oharger une arme ä len, ou une arme de trait. Saul schoß dn Spieß »ach i
3« la'jambe. Di? Schienbein röhre; le pc-.Davch; 8aü! lanca le javelot «ur David, rone ; l’os extsrienr de la jambe. wurde Mit Pfeilen tobt geschossen, (er-
SchienbeinmuSkeln ; les jambi.’rs; trois'schoffen); >1 Für tue a coups de tUcha. Er muscles qui participent au raouvement du ist Mit einem Pfeile in den Arm geschossen tarse sur la jambe. jwordkN ; il a en un coupdeHeche dans le
Schiene, s.f. la bande ; it. (t. de chir.') bras; it a et£ blesse d’un coup de fttiche au l’ecüsse. L!»e eiserne Schien? ; nne bande bras. Die Feinde machten ein anhaltendes de fer. (v. Radschien ) ©:c Rlder eines Feuer u:id schoss n unaufhörlich; les enne- Waaens mit eisern n Schienen beschlagen mis faisoient un feu eontinuel, et tiroient eiserne Schienen um in Rad legen ; cau- incessamment. Der Feind hat Bresche ge-
wrir les roues d’un chariot avec des ban- des de fer; einbatre les rouei d’un chariot. Di? eisernen Schienen an einer Buchdruckerpresse; les bandes de la presse. Schienen an einen zerbrochenen Arm leg'n mettre des eclisses le long d’un bras frac- ture. v. Armfchienc, Beinschiene, Einbindc- sch ene, u< '
Schien-CHn, s. ». du fer meplat; Fer en bandes; it. le fer a bandes.
Schienen, v. a. mit Schienen versehen; garnir de bandes de fer ; embatre ; it. (t. it chir. ) pclisser ; mettre des eclisseS le long d’une'fracture. Geschiente Rider ; des roues embatues. Man hat ibM den Arm, den Schenfel, das Bein qeschienet; an ln! a eclisse le bras, la cuisse, la jambe. Das Sch euen der R.Zder; i'emb,t,ge. It. D«S, Schienen S ’(e. de chir. ) Tapplicatioii des eclisses; l’act. d’^clisser.
Schienenfaß, s. n. larasse; baquefc fait d’eclisses dont on se sert dans les forges pour porter les charbons sur le fourneau.
Schiennaqel, v. Radnagrl.
SchienrLdre, v. Schicnbeinröhre.
^ Schicnzange, s.f. les tenailles a tenir, a Manier les bandes de roues.
Schier, adv. bald beynahe, fast; pres- gve; a pen prbs; il ne s’en faut guere; tontot. Ich wöre schier gefallen; j'ai failli »tomber; j’ai pense tomber ; peu s’en est ™ u g»e je ne fnsse tombe. ES ist schier vluci)!>1 est »antüt nijit, Qnjcux}- j
schoßen; l’cnncnit a battu en breclie. Das Schiff wurde i» den Grund gebssossen; le vaisseau'fut couleäfond. Rach einem schies- s'N; lirer sur qn., ä qn., contre qn. Im Fluge schiegen; lirer en Volant. In die Luft schießen; lirer en l’air. Rach der Scheibe styießen ; tlrcr rm hlanc. Ienran- den üb'r den- Dausen sch-eßen; tu,r qn. d’un coup de fusil, de pistolet, etc. Eineir DOr den Kovf schießen; brüler, Faire. sauter la eervelle i qn. Borden schießen ; fehl schiessen; manquer lc but; manquer son.coup. Ich habe zweimal nach diesem- .i>uen ge- schoffm, und beidemal-nicht getroffen; j’ai mangue dc.ix fols ce lievre. Ich ch)oß imb traf den Haken; je tirai et tu;i le hÄvre. On dit fig. Die Sonne schießt ihre Strahlen aus die Erde; le soleil lsnce, darde ses rayons sur la terre. Einen tvrniaen Blick auf jemanden- schießen« lancer un regard de colere sur qn.
Schießen, signifie. «w« porter, atteindre, et en ce sens en dit , Diese Kanone, dieses Gewehr schießt weit; ce canon, ce Fusil porte loin. Die Pfeile, schießen nicht so weitles flaches ne sauroient porter jus,
que-lä. Eine Kanone, die zwanzig Fuß schießt; un canon de vingt livres de balle.
On-dit aussi , Brod in den Ofen schjes- sen; enfounier dn pah,. Geld schießen > :i- yaneer, fournir de I’argcnt; it. compter l’av- gent par jet. Ick habe daü Geld dazu geschossen, (vorgeschossen); j-'ai avpnce i’ar- ■ ' gene

242 Schießen
jent pöur cela. On dit en t. i'hnprimtrie , In Collimnen schießen ; arranger lespages dans le cbässis. Dem Picrde den Zaum schießen lassen; läcber, rendre iabridetm elieval. Fig. Er hat ihm den Zaum ;u sehr schießen lassen; il lui a trop lache ta Krille ; il luia iloime trop deliberte. Schießen, sc dit aussi des pvissons au lieu de laichen, fra- yer. Ein Häring, der schon geschossen hat ; UN hareag qui s’est dejä decharge de son frai. Das Lau schießen lassen; (t. de mar.) fiJer le cäble; lächer le cäble peu ä peu. Laue und Segel schießen lassen; larguer; lächer le cordage qui retient la volle. On dit famil. Ein Wort schießen lassen; lächerun mot. Sie läßt die Augen allenthalben herum schießen ; eile jette les yetix par-tout. Das Schießen; l'sct. detirer. v. Freischies- fen, Scheibenschießen, Vogelschi ßen, re-
Schießen, v.n. irr. s’elancer; se jeter en avant avec impeluosite. Die Vögel sckies- sen durch die Luft; len oiseaux s’elancent en l’air. Der Löwe schoß aus ihn zu; lelion s’elanqa sur lui. Das Wasser schießt vom Felsen herab; I’ca» sepreoipite durocher. On dit aussi, Er ist oben von dem Gange herunter gei'choßen, (gfallen); N tomba, il re precipita du haut de la galerie. Das > Blut schoß ihm aus der Vase; 1« sang lui jaillit du nez. Die Lhränen schieße» ihr «u§ den Augen ; les larmes lui coulent des yeux. Die Bäume schießen sehr schön ; les arbrespoussent Fort bien. Diese Rüben sind schon in Samen geschossen; ees navets ont dejä Monte en graine. In Achten schiessen i epier; mont-r en epi. Diese Flinte schießt nicht rickligmian kann keinen sichern Schuß aus dieser Flinte thun ; ee Fusil n’a pas le tire juste; on n’est pas assure de l’ef- fet, de la direction du tire. On dit famil. Dieser Mensch ist geschossen; «et Komme a un coup de hache.
Schießer, s. m. le tireur; qui tire d’une arme ä feu nu detrait; (v. Schütze) it- (*• di J)oa/a«g.)l’enFourneur;celui quienfourne lepain; it. la pelle pour enfourner lepain. (v. Schieber) Der Schießer, Schusser; la ehique; petite boule demarbre gu de terre euite pour les jeux d’enfans; it. (t. d’hist. nett.) v. Blackfisch.
Schießerei, s.f. das öftere Schiessen; la tiraillerie; l’act. de tirer souvent. ( p.us .)
Schießfisch, v. Hornfisch.
Schießgeld, Schusiqeld, s.n. le droit du «hasseur ; ec qu’on paye au chassenr pour •haque piece de gibier.
Schießgerechtigkeit, s. f. Las Schießrecht; le droit, de tuet du gibier sur les terres 4’autrui.
Schießgewehr, s. n. l’arme ä feit.
^Schießgraben, s.m. le fosse d’une ville •u l’on s'exercd a tirer; le jeu d’arque- buse.
Schießhaus, r. h. her Schießplatz; le jeu o arquebuse; la maison des tireurs: la place 4 s’exercer ä tirer.
Schießherd
Schießherd, S. m. I’aire des oiseleurs. Schießhund , s. m. le chien dresse pour ehereber lg gibier qu’on a tire; le canard* barbet dresse pour aller qudrir dans l’eaü les canarjis qu’on a tires.
Schießhütte, s.f. la timte, löge, cabane d’oü l’on tire du gibier et des animaux de proie,
Schießkarren, m. der Schießwagen; la charrette pour la chasse aux outardes et aux oies sauvages.
Schießklinge, s. f. v. Schießring.
Schießloch , S. It. (f. defortif.) la canon- nierb; petite embrasure, petite ouverture dans une muraille, pour tirer des coups de mousquet au d’arquebuse saus etre vu; it. (t. de mar.) le sabord ; (v. Slückpforke) it. (t. de mint ) le trou ä petarder les roches, les pierres. Ein Schiff, dag hundert Schießlör cher hat; ein Schiff von hundert Kanonen» un vaisseau perce pour cent canons. Die Schießlicher in den Mauern alter Schlösser ; les barbaeanes.
Schießmahl, s.n. la butte.
Schießplatz, r. der Schießplan, la place ä s’exercer ä tirer.
Schießprügel, s. m. (t. de me'pris) v. Muskete.
Schießpulver, s.n. la poudre; poudre ä tirer. Grobes Schießpulver; poudre ä Canon. Feines Schießpulver; poudre Lne; poudre ä giboyer. Schießpulver;um Schei« benschießeu; poudre de butte.
> Schießring, s. m. (t. d'epingl.) la sauge ; outil pour mesurer la grossem du fil d’ar- chal.
Schießröhre, s.f. das Schießröhrchen; ( ’t.demine ) la eartouche de bois.
Schießscharte, s.f. {t. defortific.) 1» meurtriere, ouverture pratiquee dans les murs d’une fortification, et par laquelle on peut tirer ä couvert sur les assiegeans; it. le creneau; (v. Zinne) it. la barbacanc. v, Schießloch.
Schießscheibe, r. Scheibe. Schießschlange, s.f. le javelot. v. Pfeil« schlänge. .
Schießspuhle, s.f. la navette des tisse- rands. v. Spuhle. , ,
Schicßsteiger, >• m. le minetir prepose ä petarder la röche.
Schjeßtasche, v. Jagdtasche.
' Schießwagen, v. Schießkarren. ,
Schiff, s.n. le Vaisseau, le navire; it.Ie bätiment; le bateau. (v. FahrjeUg ) Ein Schiff vom ersten Range; un vaisseau dtl Premier rang. Ein hochbortiges Schiff; lin vaisseau de haut bord. Ein Schiss, das Segel UNd Ruder führet; im vaisseau ä voiie, et ä rames. Ein Schiss von hundert Kanonen ; nn vaisseau de cent canons; nn vats- seatt perce pour cent canons.. Sin großes Schiff; un grand vaisseau, un grand »avirg. Lin kleineS Schiff; ein Schiffchen, Schiff- lein; UN petit bätiment, un petit bnteau.
Ejn Schiff von hundert, von r^i hunL-rr

' Schiff
ftoiwttt; un vaisseau de cent, dedeux cents tonneaux; un vaisseau du Port de cent, de deux Cents tonneaux. (v. Beyschiff, Flußschiff, Handelsschiff, Kriegsschiff, Linienschiff, Marktschiff, rc.) Zu Schiffe gehen, sich einschiffen; s’embarquer; entrer dansun vaisseau pour kaire route; aller h bord. (v. . Borv) Auf einem Schiffe feyn; etre a Kord d’un vaisseau. Ein aufgebrachtes Schiff; UNC prise. (v. aufbringen) Ein Schiff, welches auf der einen Seite stärker ist, als auf der andern; un vaisseau bordier. Ein Schiff, das in der Mitte tief, vorn und hinten aber hoch ist ; rin vaisseau imsell«. Ein vor dem Wasser wohl verwahrtes Schiff; un vaisseau estanc. Ein Schiff, das im Segeln sich auf die Seite legt und schwankt, so daß e« leicht Umschlägen kann; un vaisseau jaloux. Ein Schiff, das vorn tiefer, alshintenim Wasser gebt, unvais- seau qui tanjue. Die rechte Seite eines Schiffes; das Steuerbord; lestribord. Die linke Seite eines Gchiffes; lc Kabord. Der obere Tbeil eines Schiffes, der über dem Wasser geht; les eeuvres mortes du vaisseau. Der untere Theil des Schiffes, der im Wasser gebt; les oeuvres vives du vaisseau. Der weiteste Lbeil des Schiffes, inwendig bey dem großen Maste ; lc bouckin; ie large du vaisseau en dedans. Ein Schiff auf die Seite legen ; mettre un vaisseau a la bange; it. carener un vaisseau. (v. kielholen) Ein Schiff auf daSLand riebe», trocken legen, um eS auSzubeffern ; mettre un vaisseau ä sec pour le radouber.
Das Schiff der Weber; die Schießfpuhle, der Schütze; la navette des tisserands. DaS Schiff der Buchdrucker; la galee; planche carree avee un rebord oü le compositeur met les lignes a mesure qu’il les compose. DaS Schiff, Kühlschiff der Bierbrauer; v. Kuble. Da< Schiff einer Kirche; lanek. 0» apftttc Schiff u»d Geschirr , les outils d'a. griculture, de labourage, etc. (v. Ackerge räth) Dem Pachter eines Landgutes das Jnventarium über Schiff und Geschirr einhändigen; donner, remettre au terinierd’n- ne terrc l'iuventaire de tous les outils et de tont l’attirail qui s’y trouvent. ElllkN Ackersmann aufS neue mit Schiff und Geschirr versehen ; remonter un laboureur. v.
•uni Geschirr- Schiffahrt, v. Schifffahrt.
Schiff-Amt, s. n. le eorps des offkiers pour le departement de la Navigation.
Schiffbalken, s. m. la poutre de vaisseau; poutre qui s’einplaie dans la construction des vaisseaux.
Schiffbank, s.f le baue d’un vaisseau a »ames.
navigable. Ein Wffbarer Fluß; une riviere navigable. schiffbar mache»; rendre navigable. Die Schiffbarmachung eines Flusses; l’action le travail de rendre un fieuve naviga- *• Die Schiffhgrlejt; l'etatdescaux, des.
Schiffbau 343
riviere« qui sont navigables.
Schiffbau, s. *». la construction des vaisseaux.
Schiffbauch, r. m. die Schiffbauchung r ie
gros, le ventre d’iin vaisseau; it. ia coulee. v. Schub.
Schiffbauer,!. »> Ie constructeur de vai». seaux; it. qui est habile dans l’art del’ar* cbitecturs na vale.
Schiffbauhof, s. m. le chantier pour I» eonstruction des vaisseaux.
Schiffbaukunst, s.f, l’architeeture na. vale.
Schkffbaumeister, s. m. le maitre constructeur de vaisseaux.
Schiffbein, s. n. (,. d’aMaf.) l'os navicu» laire.
Schiffbesen, s. nu le göret; balai plat poiis nettoyer un vaisseau.
Scyiffbeik, s. n. le lit de vaisseau; la ea- jute.
Schjffbienen, S. fl. les abeilles qui ont • eurs ruches sur des bateaux.
Schlffbrod, s. n. le biseuit dont on fait Provision pour les voyages sur wer.
Schiffbruch, S, m. le naufrage. Schiff» bruch ieiden; faire naufrage. Fig. Sic hat an ihrer Ehre Schiffbruch gelitten; eile a fait naufrage d son hotaienr.
Schiffbrüchig , adj. et adv. naufrage, es; qui a fait naufrage. (p. us.)
Schiffbrücke, s.f. le pont de bateaux. Schiffbursch,!.'«, le garqon de bord.
, Schiffen, D. a. tranSporter par eau. Maaren nach Frankreichffchiffen; transpor. ter par ebu des marebaudises en France.
(p. US.')
Sch.ffen, v. ». naviguer; aller surmer ou sur les grandes rivieres. In offener See, auf der offenen See schiffen; naviguer en pleine mer. Wik schifften längs den Küsten hin; nous navigämes !e long de« cotes. DaS Schiffen ; la Navigation ; l’act. de naviguer.
Schiffer, S.m. le Navigateur, le marinier} (v. Seefahrer, Seemann) it. le ba- telier; (v. Schiffmanil) it. le maitre, le Patron d’un vaisseau. (v. Schiffsherr) Der Schifferknoten ; lecroilpiat; noeud de corde en forme d’un 8 pour soulever deux tonneaux a la fois. Die Schifferkunst ; v. Schiffkunst. Der Schifferloh»; le bateiags; ee qu’oii paye a un batelier pour le trajet. Die Schiffermütze ; le bounet de batelier, de matelot. Der Schiffcrjirkel ; le compa« de Navigateur, de pilote.
Schifffahrer, s. m. le marinier, le navi- gateur. v. Seemann.
Schifffahrt, !./. ia Navigation ; Ie voya- ge sur mer. It. Die Schtfffahrt, die Schiff- fahrtskunst; la Navigation; l’art, le metier de naviguer. Die Schifffahrt wohl verstt- hen; enteudre bien Ia Navigation. Schiffstagge, s.f. Je pavillon. v. Flaggk. Schiffförinig, adj. et adv. navieulaire* qui ressemfale a in, pecit navire. Das fciiiff-
töririigr
v

344 SchifffrÄht
förmige Bein; (t. li’anat.) l’o$ navicu’aire, l’os spphoidc.
Schifftracht, s- /• le fret d’im vaisseau.
Schiffgcräkh, s. n. les apparaux; les a. jgres d’im vaisseau.
Schiffgerippe, s. ». la rouche ; carcaose «Tan vaisseau sur le iantier.
Schiffhaken, BotShakcn, s. m. le grap jpin.
Schiffh»lter, s. >». der Sauger ; l’arrete „nef; le remare m reinora; le sucet. (pois ton de wer)
Schiffiunge, e. le mousss: petit gar-j <jon. servant da ns l’eqmpage d’un vaisseau.
Schiffknecht, s. le garqon batelier; ii. t. BotSknecht.
Schiffklinst, s.f. l’artde naviguer, de di, riger un vaisseau; l’histiodromie.
Schiffküttes, Schiffkuttel, s. m. le nau- tlle; (v. S aeier) it. le burgau; ia plus "feellc espeee de nacre.
Schifflader. s.m. lc fcanqueGr; porte-faix qtli eharge et decharge des navires.
Schiffladung, Schiffsladung, v. Ladung.
Schifflande, s.f. lieu ou. 1:11 vaisseau peut aborder.
Schifflast, r./.le last o« laste; poids de deux tsnneaux.
Schifflatenik, s.f. le faual. Die Schiff- lateriie anznllden; faire fanal.
Gelliffleute, r. pl. les bateliers; it. les na- vigateurs. v. Seeleute et Gchiffsvolk.
Schiffmann, s. m. le. batelier; celui qui 'eonduit un bats.au ; ii. v. Schiffer.
SchiffMVdel, s. 5 «. le ealibre;/«. v. Satter.
Schiffmühle, s.f le moulin a nef; mou. 4 iit sur bateau.
Schiffnaqel, s- >«• la cheviile ä täte ronde.
Schiffpech, s.n. Ia poix navale; le zo- jissa; goudron que Ion r.icle des vieux »avires; it. v. Schifftbecr.
Sch ffpfund, s.n. le stliippond; poids die deux cent quatre-vingt livres, sll est questien de transport par mer, et de trois cent et vingt livres, s’il est question du transport parterre.
Schiffpumpe, s. f. la pompe du vaisseau. Schiffrecht, v. Seerecht.
Schiffreich, adj. et adv. ou il passe beau- «oup de vaisseaux, debateaux, etc.
- Schiffrose, v. Windrose.
Schiffiand v. Ballast.
SchiffSbeklcidUnq, s.f. lebnrdage; re- vetement de planches qui couvre le bord du vaisseau par dehors.
Schiffsboden, t.lefond d’un vaisseau
Schiffsin t, s n. la chaloupe. v. B-St.
Gch ffscupitain, s. m. le capitaine de vaisseau.
Schiffschuh, v. Schachtsch'ch.
Schiffseti, s. n. le cäble. Die sjmmtlichmi
Schiffsfrachtbrief
Schiffsfrachtbrief s.m. lacharte, chat. tre-partie. v.L-krtapartey.
; Schiffsfreund, v. Reeder-
Sa-lffsgebäude, s. ». lacarcasse, la char. peilte d’im vaisseau.
Schiffsherr, s. m. le proprie'taire d’un vaisseau; le patron.
Schiffsholm, Schiffswerft, e. m. lecban- tier, le parc; grand piaee on l’on arrange, ou l’on entasse le bois de eharpente pourla construction des vaisseaux.
Schiffskiel, v. Kiel.
Schiffskrahn, s m. le crone; machfti* qui sertpour charteret liecharger lesnavi. res.
Schiffskrone, s.f. la conronnc navale.
Schiffslaffete, s.f. l’affut de bord; l’af- fiic marin.
Schiffs-Offizier, v. See-Offizier.
Schiffspappe, s.f. la couree. v. Pappe.
Schlffspart, s. m. der Autheil an einem Schiffe; la part que l’on a ä un uavire.
Schtffspakron. i. m. der Schiffer, SchiffS- Herr ; le patron de vaisseau.
, Schiffspech, s.n. la poix navale; (t.ie mar.') la rase; psix qu’on met avec du brai pour calfater les vaisseaux.
GchiffskatH, s.m. leconseil de vaisseau, Tun vaisseau ; assemblee des efficiers sur unvaisseau pour deliberer sur qq. alFaire.
Schiffsraum, S. m. le fond de cale. V.
Raum.
Schiffsreeder, v. Reeder. Schiffsschnabel, S. m. l’eperon, la pou- laine ; l’avant d’un vaisseau quise termiue cn. pointe.
Sckiffsschnecke, s.f. v. Schiffküttcl.
Schiffssoldat, s m le soidat de la marine, soldat d’un vaisseau. Die sämmllichen SchiffSsoldatcn und Kriegswerke eines SchiffeS; 1 ’armeiuent d’un vaisseau.
Schiffsspieael, S. m. ls feotoii, le miroir; cadre place a lapoupe d’un vaisseau qui re, presente les armes de La puissance dont il porte le pavillnn , et quelquefois la figure quidonne le nom au vaisseau,
Schiffslbeer, s. >?. le brai.
SchiffS-Uhr, s-f. l’borloge pourmesurer letempssurmer.
Schiffsverkleidung, S.f. le bordage. v. Verkleidung.
Schlffsvolk, s. n. requipage d’un vais. seau; les soldats et matelots.
SchiffSwand, s.f. le hanban; gros cot- dage. qui tient le mät. v. Wand,
Schiffswerft, v. Schiffsholm.
SchrffSwinde, e./. laguindoule; maclii- ne pour enlever les marehandises des vais- seaux et les peser ä terre--
SchiffSzimmermann, s.m. le maitrede hache; le charpentier de vaisseau.
Schiffspinmeiplatz, s.m. le chantier»
Schiffseile eines S-snffcS; d«S Laucherkifle ckantier de eonstruetion. v. Werst, l-s soräsMs. " ’l Schiffszoll. 5. le peage; gabelle
fpay<;!<t tes navires, droit tfcntreeou w s.jflla iormcde vaisseiTr. .sortie ^*uc pavent les vaisseauKj it » 6! ^
* * öe

Schiffszunge
derivage. , •
Scklffezimge, 1./. C t. tftmpr.) la coulisse
de gaice.
K.mfftbeer, J. >». le otidron. DekSchiff- theer zum Kalfatern; le brai.
Schiffwurm, s. m. le perccur; vet qm jerce le liois des vaisseanx.
Sclliffzätte, s.f. (t. de mar.) la Police ie chargement, police d’assurance
Schlffiiehen, s. n. letiragedes bateaux Schift II, -V. a. (t. de f-uconnd den Falken schiften; Sem Falkn eine Schwungfeder schiften; eine Feder, die zerstoßen oder zerbrochen ist, an eine andere fest machen;' enter unepenne ä un Faucon. Ein Gewehr schiften ; v. schäften. Einen Sparren schiften; (t. de darf.) jondre un Chevron en Innrirenr snrunautre. Da; Schiftest ; Faet. de, e’c.
Schikane, v. Cbieane.
Schift, s. «. le bouclier, armedeFcnsive, qu’autrefois les gens de gnerre portoient an bras gauche, et dont ils seservoient pour seconvrir !e corps; it. Fecu, le pavois; it. (t. de blas.) Fecu; la figure d’un bouclier sur leqinl se peignent les armoirios; l’e- eusson, \ v, Wapenschild) (Ein Süchlbchen; E>ft ildlein ; un petit bouclier; it. (t. de jard.) un ccusson. ^v.duaeln) Die Griechen und Römer trugen große Schilde ; les kr-.es et les Romains portoient de gands boucliers. Mit der Lanze und mit dem Schilde fechten z coinbattre avcc la lauer etavec l’ecu. Sin leerer Schild in einem Wapen; une tabled’attentc. Ein Schild mit verschiedenen Wapen der Vorälttrn besetzt; ein Wapenschild, seine Ahnen zu beweisen; NN peNnoii eu panaon genealogique. Der Fuß des Schildes ; la Champagne, la plaine de l’ecu. Einen Löwen im Schilde führe» ; porter unlion dans soneeussen. v. -i«rrr Herzschild, Mittelschild, Brustschild, re
Ort Uppelle Schild - Louisd’vr, un louis nef; monnoie d'or de vingt-quatre livres. Der Schild am .hintertbeile des Schiffes; der Spiegel ; le Ftontvn, le miroir d’un vais- seau. Der Schild der Postillione; i’-cusson des postillons; plaque de tnetal que les pos- tillour, portent sur leur hras. Der Schild oder das Bleck um ein Schlüsselloch herum; Fecussen de l’entree d’une serrure. Der Schild an einem Thürklopfer; l'ecusson d’tm heitrtoir. Der Schild vor einemSchlüf-
Schild-Amfel A45
-Fun artison, d'Nn eabaretier, etc., poür la desizner. Hat euw Haus kein Schild r n’y a-t-ii poiut d’enseigue a votre logi§ ? Ein Schild aushönaen; rnettre une ensei- gne. Onditfig. Das Schild einfiehkn ; sein Handwerk niederlegen ; ahandonner ra pro. Fession.
Schild-Amsel, s.f. le merlea Collier. Schildbauer, s. un paysan Franc, qui ■ foult de la Franchise.
Schildbürger, s. m.(t. demtpr.) unbour- geins qm iait la sentinelle.
Schilddach, s. n. dis Schildkröte; la tortue i espece d’abri <ra de toifque les sol- dats romäirtset giecs Faisoient en mettant leurs boucliers sur la tete, etenles serrant les uns contre les autres pour etre ä couvert des traits de rennen».
Schildoeckk, s.f. (t. de blas.) lemantelet de l’ecu.
StyUddrossel, s.f. la grive an la litorne eetisson, qui ? une marque d la poitrine en Forme d’f'cus, vn.
Schilddrüse, s. f. (t. d’anat.) la glandule senil Forme au tbyroide.
Schild-Ente, v. Löffel-Ente.
S ilderci, s. f. hj,> Mahletci, das Ge- mätzlde ; la peinture, le tal> leati.
Schilderer, s.m.(fig.) lepeintrej celai qui kalt une description vive et naturelle de qch.
Schilderhaus, s. n. la'gtierite.
Schildern, v. n. peindre , representer, figurerqch.; tircrla ressemblance de qch. par les traits, les Couleurs, etc.; (v. mahlen) it. fig. peindre, depeindre; decrire et representer vivenient qeb. par le discours, etc.; de'finir, deebiffrer. §x schildert dis Personen und ihre verschiedenen Charaktere so gut, daß man sie zu sehen glaubt; il peint, 11 depeint si bien les personneS et ieurs differens caracteres, que l’on croit les voir. Schildern Sie mir doch diesen Menschen ein wenig; machen Sie mir doch eine kurze Schilderung von diesem Menschen; definissez-mol, ri£chiifrez-vnoi un peu eet homme-lä. Die Schilderung; I’act. de, etc.; it. le portrait, la, peinture, le tableau; la description que l’on fait d’une chosc. Er hat eine sehr lebhafte Schilderung davon gemacht > öl en a Fait une peiiiturej bien
vive.
Schildern , v. n.
l'auxil, haben)
selloche, der das Schlüsselloch bedeckt; la Schildivache stehen ; Faire sentinelle; etre tache-entree. Der Schild über die Unruhe en sentinelle, en Faotion. Er ist ein geeilter Uhr; leeoq d’une montre. meiner Soldat, der schildern muß; li est
Der Herr ist mein Schild : lc 8 ei- un simple soldat Factionnaire. Das Schil- gneur est mon bouclier. Etwas im Schtldeftern ; Faction de Faire sentinelle-; la Fon- sühren ; avoirqtielquedessein. Er führt et- ctst ii de la sentinelle.
was Böses im Schilde; il ronle qq. dessein fnneste dans l’esprit. Ich weiß wohl, was «r im Schilde führt; je sais bien que 1 . sond sscin, oü il vise, äquoiil vise.
Schild, s. n. l’enseigne; te tableau, la figure ou untre chose que Fon attache ou qwe Fon penst a la maisoo d’un marchand,
Schiftfeld, Schildstück, v. Schildzapftn- stuck.
Schildfeikel, v. Gürlelthier.
Schildstsch, s. tu. le enifasse. (toiston de wer)
Schildförmig, adj. et\adv. en forme de bouclier; it. (f. d'anat.) scutiforme. Der
' shur-

546 Schildgerechtkgkeit
schildförmige Knorpel ; le cartilage scuti-
forme ou thyro'ide,
Schildgerechtigkeit, r./. le ilroit d’avoir tine enseigne; it. le droit de cabarefi ou de teniranbcrge.
Schildhalter, s. m. (t. de blas.) le tenant; it le suppovt. *
Schildhaupt/ s.n. (t. de blas.) le chef; Je haut de l’ecu, et la partie la plus honora- fcle.
©d)iltfSfet/ s.m.li casside; le scara- bee-tortue.
S« ildkna be,Schildknappe, Schildknecht, n
s.m. l’ecuyer; se disoit antrefois A'un gen- q
Schildzapfen
geretix. On iitfig. . Auf der Schildwache sft. den und lauern; etreaux aguet»; Lire KUX eeoiiies.
Schtldzavfen, S. m. (t. d'artill.) le touril.
Ion. Das Schildzapfenstück einer Kanone;
le denx eme renFort d'u» canon.
Schilf/ S m.etn. Uns Schilfrohr, le re» seau de marais j it. le jonc. (v. Binse) Die Schilf-Art; I'espece, la Sorte de roseaux, @ü)ilf'artS(i, adj.etadv. de la Nature du ro- scau; qui resseaibleau roseau. Eine Schilfbrücke; unpontde jonc. Ein SchilfLach; nne Couverture de roseaux. Das Schilf- la laiche.
gras; la laiche. Eine Schilfhütte; une tilhomme qui snivoit et accompagnoit un cabane de roseaux. Eine Schilfklingq
Chevalier, et portoit son e'cu, lui aidoit ä prendre ses armes et ä se desarmer. Echildkrabbe, v. Laschenkrebs, Schilbkräbe, r./.der Schtldrabe ; lacor- neille emmantelee, eendree.
Schildkraut, S.n. lehedysarum; (plante, V. Süßklee) ir.latoque. v.H.Imkraut.
Schildkröte/ r./la tortue; animal am- phibie; it. v. Scllilddach. Die Schildkröte; die Schale einer Schildkröte; l’e'caiüed’u- ne tortne; l’ecaille. Eine Labaksdost von Schildkröte oder Sckdldkrott;,nne tabatiere d'eeaille. Die große/ eßbare Schildkröte/ deren Schale unter dem Rainen Schildpatt?
«erarbeitet wird ; lsearet. Der Schildkrötenfisch ; la tortue ; poisson de mer. Die /aini/ieftwent ^chlliiltß, lefouet, la fessee. Schildkrötengcfchwukst ; ( t.dechir .) la teufet bat einen Schill,'»!, bekommen; il a eu
Hohlklinge; une lame evi.iee. Eine Schilfmatte/ Binsenmatte; une natte de jonc; une estere. Das Schilfmeer; das rotbe Meer; la mer rouge.
Schillebold/ s. m. la demoiselle. v. Heupferd, Wasserjungfer.
Schillerspath, s .». le spath changeant.
Schillertafset, S.m. letafFetas changeant.
Schilling, s.m. le schelling; monnoie d’argenten usage en Angleterre dont vingt Font la livre sterling; il y a aussi des sehel- lings'er, Allemagne, enHollaude, en Flan- dre, en Dänemark, etc. qui sont de differente valeur. Ein niederländischerSchilling; un escalin. Dans tjqs. provinces en appclle
tue; uimeur qui vient surla tete et qui s’e- leve en Farme d’une tortue. Die Schildkko- tenbinde ; la tortne; Sorte de bandage qui s'applique au geneu. Das SchilLkröten- frfliK ; la chelone. ( plante)
Schildkröten , aij. d’eeaille, de tortue. Ei» schildkrökener Kamm; un peigne d'e-
eaille de tortue.
Schildkrott, s. n. v. Schildkröte. Gchildlaus, s.f. lecoccus, kermes; petit insecte. v. Kermes.
Schildlchen, s. n. le fief de haubert. Schildmaucr, s.f. le mur deretenue. Schildpatte, v. Schildkröte. Schildreiher, s. m. le bihoreau, le rou- peau. (oiseau)
Schildträger, s. m. l’dcuyer. V. Schildknabe.
Echildwache, s.f. lafaction; leguetque
le feuet. Schilling signifie aussi dans qqs. provinces le nombre de soixaute. Gilt Schilling Stroh; soixantebottes de paille.
Schimmel, s. m. le mo si, la moisissure, la chancissure. Diese Pastete ist schimmelig geworden, hat Schimmel angesetzt, man muß den Schimmel davon abmachen, ab- nebmen; eepäke s'est moisi, s’estchanci, il fallt en oter le moisi, la moisissure, la chancissure. Wenn sich Schimmehdarauf ansetzt, wenn es anfängt jU schimmeln; si 1* moisissure s’v met.
Schimmel, s.m. le cheval blanc. V.Apfelschimmel, Grauschimmel, Stichelschim- mel, re.
Schimmelicht, ndj. et adv. quitientdu moisi, qui est de la nature du moisi; qui a de la ressemblance ave* la moisissure.
Schimmelig, adj. et adv. moisi, ie; chan-
FaitmiSoldaten sentinelle; it. la sentinel-ci, ie ; couvcrt d'une motiSse blanche qui
le; soldat poseenqq. lieupour Faire le guet. Auf die Schildwache kommen ou gkstellet werden ; entreren Faetion ; etremis en Faction. Vo» der Schildwachc kommen ou abgeben; sortir de faction. Don der Schild- wache abgelöst werden; etre releve de Faction, de sentinelle. Er ist rin gemeiner Soldat, der Schildwache stehen muß; i! *at un simple soldat factionnaire. Schild- ttathfn aussteüen ; poser es sentinelles. pittn fand die Schildwache schlafend ; o» tiouva : a sentinelle endormie. Eine verlor-
marque un commencemeut de Korruption. Schimmeliges Vrod; du pain moisi, du pain chanci. Schimmelig werden ; moisir, se rnsisir; ebaneir. An feuchten Orten wird alles schimmelig; tont se moisit dans le« lienx humides. Das Schimmelige; le mm- si; ce qui est moisi; la partie möisie d’une chose.
Schimmelkraut, v. Ruhrkraut. Schimmeln, V. n. (nvec l'auxtl- haben- Schimmel anfetzen; schimmelig werten;
moisir; se moisir; ebaneir; se ebaneir. D&f
l " le sentinelle perdue ; Brod fchinimclt, wenn es au einem feuch unesen.meUe placee a un endroitfort dam- teil Orte itcati !e pain moisir, se moisit, se
I «han-

Schimmer
ehancitjans un lieu humide. Das Schim^ Jttcln; l’etat d’une chose qui semoisit.
Schimmer, *•<«. lalueur; (v. Schein) it. l’eclat, le brillant, la splendeur; (v. Glanz) it. (/. de phys -) la coruscation. Bey Dem Schimmer des Mondes, der Sterne? d la lueur de la lune, de; etniles. Der sanfte Schimmer des Mondes; la dou- ce clarte de la lune. Der Schimmer, das Schimjiiern einer Luftetschnuung ; la co- ruscation d’un mete'ore. Fig. Der falsche Schimmer einer betrüglichen Hoffnung; la sausse lueur d'une esperanee trornpense.
Schimmern, v. n. (avec l’euxil. haben) Illire, reluire, brillef; jeter uns Imniere, etincelante. Man siebt etwas zwischen diesen Bäumen durch schimmern; on entrs- Toitqch. qiti luit au travers de Ges arbres. Schimmernde Farben ; des couleurs lui- santes. Dieses schimmert ( glanzet) beym Sonnenscheine; cela brille au soleil. Fig. In den Widerwärtigkeiten schimmert die Lugend um so mebr hervor ; la vertu reliiit davantage dans l’adversite'. Sein Witz schimmert allenthalben hervor: son esnrit Iriile par-tout. Schimm-rnder (falscher, unächtcr) Witz; du faux brillant. Das Schimmern, v. Schimmer.
Schimpf, s.m. l’affront, l’injure, Fou- ttage soit de paroles, soit de fait; -t. l'op- probre, (’ignominie, la honte, (v. Schande) Einen Schimpf geduldig ertragen, auf sich sitzen lassen ; boire, avaler, digerer un af- front; souffrir patiemment nn aSront. Etwas für einen Schimpf aufnebmen; pren- «Ire, reputer une chose pour un affront.. Es ist ein ewiger Schimpf für die ganze Familie; e’est nn opprobre eternel pour taute la famille. Einen mit Schimqf und Schande belegen; couvrir qn. d’opprobre «td’ignominie. Schimpf, J tdit aussifamil. •u lieu dt Scherz; lsraillerie, la badinerie, la plaisanterie. Aus Scherz kann Ernst werden; ce qui n’etoit que raillerie, que jeu, peut devenir une afFaire serieuse.
Schimpfen, v. a. injurier, offenser qn. par des paroles injurieuses; dire des inju- tes a qn. Sie hat mich geschimpft; eile m'a Injurie, eile m'a ontrage de paroles. ^ch lasse mich nicht schimpfen ; je ne suis pas d’humeur a endurerles affronts, les inju.
ks. Auf einen, auf etwas schimpfen; decla- «ner, invectiver contre qn., contre qch. schimpft immer auf die Regierung; >1 di- clame toujours eontre la regence. Das Schimpfen; l'act. de, etc.; I'outrage. Ekj kann das Schimpfen nicht lassen; il ne peut se corriger d’injurier. Ein Advokat muß sich alles SchlmpfenK und Schmähens enthalten; un avocat ne doit point user d’in- Vectives.
Schimpflich. ttdj. etalv. injurieux, euse; outrageux, outrageant; it. honteux, ettse; »gnominieux, infamint, dilFamant. Das ist Ichimvslch für ihn, für sein Haus; eela "tnzm.euxpoullui,p» sr oiüson. Ein
Schimpfname 34?
schimpstiches Verfahren; un procedeoutra-- geant. Schimpfliche Reden; paroles outra. geuses. Eine schflipfliche Flucht; unefuite honteuse. Eine schimpfliche Behandlung x un traitemrnt ignsininieux Eine schimpfliche Strafe; une peine infamante. Eine schimpfliche Handlung; eine Handlung, wodurch sich jemand selbst beschimpfet; uns action diffamante. Schimpflich; auf eine schimpfliche Art; injurieusement, outra- geusement, honteusement, ignominieuse-, ment; d’une maniereinjurieuse, etc. Man hat ihn auf eine schimpfliche Art behandelt; man ist ihm aufeine schimpfliche Art begegnet; on l'a traite outragensement, d’une ina- niere outrageusc; on l’a traite injurieuse- ment. Schimpflich von einem reden; parier de qn. d’une manicre infame ou infamante.
Schimpfname, S.m. Ie nem injurieux; nom qu’on donne par injure; it. v. Ekel« name.
! Schimpfrede, s- f le diseours injurieux, outrageant , difFamant.
Schimpfschrift, v. Schmähschrift.
Schimpfwort, i. »• un mot injurieux,oF- fensant, outrageux; l’invective. Schimpfworte ausstvßen; dire, vomir des injures , des paroles injurieuses, des invectives. Der Name eines Lügners wirs für das größte Schimpfwort gehalten; on tient lcnom de menteur pour ’a plus grande injure qu’on puisse dire ä im homme.
Schittd-Aiiger, s. -je Schindgrube; U
voirie, l’eeorcherie.
Schindel, s.f lebardeai^, l’echandole; it. ( t. de blas. ) labillette; it. (t. de cbir.~) l’eclisse. (v. Schiene) Ei» mit Schindeln gedecktes Haus; une maison couverte de bardeaux. Vier aoldene Schindeln im blauen Felde; d’azuräquatrebillcttes d’or. Der Schindelbaum, das Schindelholz, der Schindelstamm; le bois propre a faire des bardeaux. DaS SchinScldach; le toitde bar. deatix. Der Schindeldecker ; le couvreur en bardeaux. Das Schindel-Eisen; le fer h joindre les bardeaux. Der Schindelhauek , Schindelmacher; le Faiseur de bardeaux. Der Schindelnagel; !e clou ä bardeau. Der Schindelsparren; le ehevron aux bardeaux. Die Schindelwand ; le revetement de bar- deaux.
, Schindeln , v .«. convrir de bardeaux; it. (f. de chir.) eclisser. ( v. schienen) Ein geschindeltes Dach; v. Schindeldach. Geschindelte Stücke in den Wapen; pieces bil- letees.
Schinden, v. a. irr. eeorcher; depouiller un animal desapeau ; if. eeorcher; empörter, deehirer, öter une partie de la peau d’un animal, de l’ecorce d’un arhre, etc. Der Schinder schindet das gefallene Vieh; I’e- corch'eur scorche les hetes niortes. Sinett Missethäler lebendia schinden ; ecorchcrtm criminel tont vif. Einen Baum schinden ;
soorehor 1IN arhre. sfch Habe mir ben Nx „
ge schlMdrn» jeinesmseeoroyiebras. Fi

34 <J Schinder
Tl« Leute schinden; ecorcber ler gens. Ein Güstwirtb. der die Käste schindet; UN eaiia- retier qui ecorobc sos bäkes; nn ecorciicnr de cabaretier. Die Bauern schinden ; kou- ler les paysans. Sieb schinden ; v. abschsn- den. Prsv. Vtan mnfi die Schafe scheren , ■ «bet nicht schinden.; >1 taut tondreles bre- bis, et non p is les ecorcber. (t». aussi ?i»ll6) Das Schinden; l’act. de, etc.
Schinder, s.m. d r Abdecker : l'ecor- ebeur; celni rinnt !e rnetier est d’ecorcher les betes mortes; it. <?x. et famil. t’ecor- cheur; qui exige au-delä de ce qui est du; le eoncussioqnaire.
Schinderei, s.f. l’e'corchfrie; le lieu oü l’on ecorche les betes; it. lamaison de bour- reauf it. fig. l’actiün d’exiger plus qu’il «e kaut, l’exaction indue; l'extorsion, la eoncussion, etc.
Schind'rfaeteN/ s.m. la charrette de tourrean.
Schinderknecht, s. m. le valet de bour- teau, d’ecorcheur.
Schindgrube, s.f. v.Schind-Anger.
Sch indluder , S.n. (t. injur. etpopul.') la carogne.
Schindmähre, s.f. la baridelle, la rosse; mechant cheval; cheval maigre, v. Mähre.
Schinken, s.m. lejambon. Ein gesalzener und geräucherter Schinken ; un jambon sale et kurne. Sin Stück Schinken; und tranche de iambon. Ein westphälischcr Schinken ; NN jambon deV/estpbalie. Ein kleiner Schinken; ein Schinkchen, Schink- lein; UN jambnnneau. DasSchinkenbeitt; l'os du jambon. Der Tchinkenkessel; ke «bandron a euire les jambon«.
Schippe, Schuppe, V. Schaufel.
Schippscheren, S. n. ( t. de toni. de drap ) Ja seconde et troisieme toiiture.
Schirl, Schörl.
Schirm, i. m. II st dit de tont ce qui xnet ä l’abri du vent, du soleil, du feu, etc. (v. Sonnrnsch'rm, Regenschi m, Fener- schirin, Ofenschirm, Lichtschirm, re-) It . Ein Schirm ; eine spanische Wand; un paravent. Ein Schirm vpn sechs Blatt; UN paravent de six fetiilles. Der Schirm ; (t de ch . ) nn abri; un lieu de snrete. §m Arstandschirni; un abri ou lieu de snrete ä la chasse ä l’affut. (D. aussi Iagdschirm, Hatzschirm, re.) Ou dit fig. Einen in Schutz und Schirm nehmen ; ptendre qn. en protection, sous sa protection; preudre la de fense de qo. Hier findet er Schutz und Schirm (Zuflucht) gegen alle Gefahr; >i «st ici d l’abri de tont peril.
Gchirmblume, s.f. die Doldenhlume; 1»
fleur en ombelle.
Tchirmdrcter, s.pl. it.de mar.) les r> gües; phnchesqu'on elevesur le platbo dunvaisseau, pour cacher ä l'ennemi qui se passe sur le pont.
v - Schutzbrief.
ndach, i,«. l’auvent: petit toit
Schirmen
saillie, attache ordinairement au-dessus des boutiques pour garantir de la pluie ) it. l’avant-toit, l’appemis; it. (t. de guerre) le mantelet; it. la tortue. ( v. Kchjlddach) Lin Schirmdach über einen Brunnen, über einen Keller, niit verschiedenen Seiten, und mit zwei oder drei Giebelspieße»; un combleen patte d’oie. OasSchirmdach einer Galcre; le teudelet. Ein^chirmdach von Seqeltüchern ; »ne banne. Is. Das Schirmdach; (t. de jard.) l’abat-vent.
Schirme», v. «. v. beschirmen-
Schirmer, v. Beschützer.
Schirmförmig, adj. et adv. en ombelle. Eine schirmförmige Blume; uue fteur en ombelle; une flenr ombellifere.
Schicmqeld, v. Schutzgeld. Schirmgerechtigkeit, v. Schutzgerechtig« keit.
Schirmherr, v . Gchützherr.
Schirmleder, s.n. le mantelet; piece de cuir qui s’ahat devant les porti^res des cat- rosses, des voiturcs.
Schirmmauer, s.f. le mur ä hauteur d’homme autour des fourneaux dans les verreries, qui garantit l’ouvrier de la trop grande chaleur.
GchirmmoS, r, «, le splaclinnm; espece de mousse.
Gchirmpalme, S.f le grand palmier en e'ventnil.
Schirmpfianze, s. fl. les plantes ombel- liferes.
Gchirmvpgt, i. m. 1’avoue. On appelloit ainsi autrefois un Seigneur qui se char- geoilr d’etre le protecteur, le defenseur des droits d’une eglise.
Schirmwache, s.f. la sauvegarde. v. Schutzwache.
Schiemwaffen, S. pl. les armes defeo- sives.
Schirmwand , s. f. le paravent. Die Gckirmwand auf einer Galeere ; la pave. sade; toile tendue le long d’une galerele jour d’un combat pour empecher les enne- mis de decouvrir ce qu’on y fiit.
Schirmwerke, s. pl. it. defortific.) les defenses; ce qui sert a mettre ä, Couvert ceux qui defendent une place.
Schirven, v. zirpen, zwitzern.
Schirren, v. anschirren.
Schirrbolz, v. Skutzboiz.
Schirrkammer, v. Geschirrkammer.
Schirrmeister, s. le maitre des Iiar- nois; le maitre-valet qni a l’inspcction sur les harnois des ehevaux } it. (f. mi- lit.') le conducteur des chariots debagage. Der Schirrmeister bep der Artilkerie; eoudneteur des equipages d’artitleric.
Sichiß, s. m. la cacade; dechargede ven- tre; l’act. de obrer et les exeremens. (f°- pul .)
Schkabber, s.m. v. Vortüchlein- .
Schlacht, s.f la bataille. Eine entsuM dende Schlacht: une bataille decisire. Tb ne Schigcht liww dauner, livrer batadis.
\

Schlachtbank
Eine Schlacht zur See; eine Seeschlacht; une bataiile naväle.
Schlachtbank, s. f. la bmichene, ,a tuerie; lieu oü les bonchers tuent leurs betes. Den Ochsen zur Schlachtbank fuhren ; mener le bceuf ala tuerie, ä la boucherie. Die Schlachtbank für die Hümmel ; l’etou ; tadle slir laquelle les bouchtrs tuent et habilknt les moutons. Fig. Die Truppen auf die.Schlachtbank liefern; mener les troupes ä la boucherie.
Schlachtbar/ adj. et adv. schlachtbares Vieh ; du betpil bon, propre, assez gras pour etre tue.
Schlachtbeil, s. ». la bache deboucher.
Schlachten, v. a. tuer ; il se Mt propre- ment des animemx que les bouchers assom- nient ou (gorgent. Einen Ochsen schlachten; tuer, egorger , assonimer un bceuf. Ein Schwein, ein Lamm schlachten; egorger tuer un porc ou un cochon, un agneau. Viel Vieh schlachten ; Faire une grande tuerie de bestiaux, Dieser Schlichter schlachtet nur einmal jede Woche ; ee bou-:
Schlachtpftrd 349
vendre la chair. It. Die Schlachtorb« nunn; l’ordre de bataiile. Seine Armee ikt Schlachtordnung stellen; ranger son ar- 'mee en ordre de bataiile.
Schlachtpferd,/.». le ebeval de bataiile.
Schlachtschwecbl/ s. n. l’espadon; gründe et large epee qu’on tenoit s deux nrains*
Schlachtvieh , S. ». les betes de boucherie ; les betes dcstinees ä etre tuees pour en manger la chair.
Schlachtwolle, s. /. la Jair.e de br.bis indes.
Schlachtzettel, s.m. le billet portant permission de tuer une bete; le certificat d’avoir payd le droit impose sur le betai| qu’on veut tuer.
Schlachtjeug , s. n. les outils de hon- cher.
Schleck S.m. le sddiment, le depofc de salpetre lorsqu’on le ratfme,
Sch'ackharm, v. Mastdarm.
Schlacke, s. f. la scorie, l’ecume , la crasse; substance terreuse ou pierreuse vitrifiee , qui nage comme de l’ecume a la
eher ni tue qu’nne fois la semaine. ©tjsurface des metaux fondus. fchlawkel besser Fleisch als ein Anderer;j Schlacken, v. ». (avecl’euxil. haben) il fait de meilleure viande qu’un antre. -Schlacke» gebe» ; scorifier, se scorifier; Das Schlachten ; l’action de tuer, d’as- : aV'dr des sco.ies.
Sommer des animaux.
Schlachten , V. n. (avec l'auxil. haben) ressembler; avoir de !a>ressemblance, du rapport, de la conformite avec qn. Er ftzlachtet feinem Vater nach; il ressem- ble ä son pere. (famii.)
Schlachkenmahlcr, s. m. le peintre de batailles.
Schlachter, v. Blaufuß.
Schlachter, s. m. le boucher. v. Fleischer, Metzger.
Schlacht-Essen, s. ». lerepas que l’on donne quand on fait tuer des bestiaux pour son meuage.
Schlachtfeld, s. n. lechamp debatai’le.
Schlachtgeld, s. ». der Schlächterlohn; ce qu’on paye au boucher pour tuer un bceuf, un cochon, ete.
Schlachtgesang, s. m. le chant du combat.
Schlachthaufen, s. m. der mittlere Theil der Schlachtordnung; le corps de bataiile. (p. us.j
Schlachthaus, r. n. der Schlachtbof: la tuerie; bätiment ou place oü les bouchers tuent leurs .betes.
Schlachtmesser , s. ». le couteau de boucher.
Schlachtmonat, r. m. le mois de No- vembre; mois dans lequel on tue ordi- nairement les bceufs pour le meuage.
Schlacht-Ochs, s. m. le boeuf de boucherie, boeuf engraisse.
Schlacht-Opfer, s. „. la victime. Fig. qUin Schlaebtopfer werben etre la victime ; soufFrir pour un autre. v. Opfer.
Schlachr-Ordnuzig, s. f. l’ordre, le regiement suivant lequel les boucher* de qq. lieu doivent tuer leurs betes et en
Dchlackenbad, n. le bain de 3cories.
Sch lacke N-Erz, s. n. la mine d argent vitreuse , semblable ii des scories.
Sedlackeiigrabe, s. f. la fosse aux scories duis les kon- er es.
Schlackenhackey, s.m. le croc aux scories.
Schlackenhalde, s. f. l’amas, le mon- ceaü de scories.
Schlackenklein, s. n. les scories brisees, concassees. I
Schlackenkobalt, s. m. la mioede co- balt vitreuse, semblable ä des scories.
Schlackenlanfer, s. m. le brouettexiE de scories.
Schlackenräumer, s. n. le cur -feu us- tensile de Forgeton.
Schlackenssein, s. m. la matte qui se sä- pare des scories.
. Schlackenjange, r./.d’attrape.
Schlackenzinn, s. n. l’etain des scories ; l’etain qui se tire des scories du plomb.
Schlackicht, adj. et adv. Schlacken ähnlich; semblable a des scories.
Schlackig, adj. et adv. viel schlacken enthaltend und gebend; erasseux, impnr; qui oontienC beaucoup de scories. On ap- pelle Schlackiges, feuchtes, nasses, regnerisches Wetter; »n temps hiebe, mou» moite , humide, pluvieux.
Schlackwurst, s.f. nn« dicke Fleisch- Wurst; le saueissoii.
Schlaf, m. piur. die Schlafe) la fcempe} la partie de la tete qui est liepuis )’°™ liwqu’au front. Der rechte, der liNte Sckckaf, la tempe droite, la temps ganebe. Die Schläft dct Pftkde les law imers.
j. vh (sansfL) le sommeil, le

Z5>
Schlaf-Ader
le somme. Ein ruhiger, sanfter, leichter Schlaf; un sommeil tranquille, doux , leger. Der Schlaf überwältigte ihn ; er War von Schlaf eingenommen; il fut ae- cable, abattu de sommeil. Zch kann nicht mehr vor laurcr Schlaf; ich kann mich des Schlafes nicht enthalten ou erwehren ; je n’en pnis plus de sommeil ; je ne puis m’empecher de dormir. In meinem ersten Schlafe: ä mon prcmier somme. Ein Schläfchen machen ; faire un petit somme. £;n den Schlafkommen; entschlafen; s’en- dormir. Ein Kind wiegen, um es in den Schlaf zu bringen; bercer un enfant, pour rendormir. Wieder in den Schlaf drin gen ; rendormir. Im Schlafe reden; parier eudormant. Liefe Arbeit beschäftiget ihn so sehr, daß er den Schlaf darüber verliert ; eet ouvrage l’occuge ä tel point, qu’il en perd le dormir. Ein «chlaf machendes, den Schlaf beförderndes Mittel; un re- «rede sopmatif; uu soporatif; un remede soporifere, sopor'iique; un rernbde sorn- nifere; un somnifere; un renlede dormitif, un dorm tif. (v. Schlafmittel) Die Neigung zum Schlafe; l'assoupissement; Ia pente an sommeil. Ei» sehr tiefer, iltllia- tÜrlicherSchlaf; un sommeil lethargique. Fig. Er ist von feinem Schlafe erwacht; il s'est reveille de son assonpissement, de sa lethar-ic. (v. Schlafsucht) Der Schlaf ist der Bruder, ist das Bild des Todes ; le sommeil est le freie , est l’image de la mort. Dieser Mann wird im Schlaft reich; les biens Viennent ä cet homme en dor- mant.
Schlaf-Ader, s.f. la veine temporale.. Einem Pferde die Schlafadern öffnen;
»aigner un cheval aux larmiers.
Schlaf-Apfel , s. m. la pomme d’e- jlantier.
Schlafbank , s.f. un chälit, bois de lit en forme de coffre, de banc, ou de table.
Schlafbeere , s.f. la belle-dame; bella vdonna. v. Tollbeere, Wolfskirsche.
Schlafbein, s. n. l’os delatempe. Die Schlafbeine ; les os des tempes.
Schlafcamcrad , v. Schlafgcsell.
Schlafe , s. pl. les tempes. v. Schlaf. Schlafen, -C. n. irr. (avec Vanxil. ha dormir, reposer; etre dans le sem-
Schlütt
eher sur Ia paille. Auf der Ei affe, rnfttt freiem Himmel schlafen ; coucher sur l e carreau, a la belle etoile. Ausserhalb sei» neö Hauses schlafe» ; deeoucber; eoueber bors de ehez soi, bars de lamaison. Wir werden heute an dem und dem Orte fchl». fcn ; nous coucberons aujourd’hiii en ua tel lieu. Einen schlafend finden ; trouver qn. endormi. Er schlaft wie eine Ratze; il dort comme un leir. Bei einer Person schlafen ; coucher avec une personne. Sie schlafen nicht bey cinande ; ils font lit k part ; ils ne couehent point ensemble. Er hat zu früh bey der Braut geschlafen ; il a eu commerce par avance avec sa future epouse : il a pris un paiu sur la fournee. Fig. Eine Sache schlafen, beruhen lassen: laisser dormir une affaire; ne pas la pour- suivre; ne point la reveiller. Ek ist schlafen gegangen; er ist gestorben ; il est matt. Prov. Wer schläft, Len hungert nicht ; quk dort, dine. Das Schlafen ; l'action de dormir ; le dormir.^DaS Schlafengehen; le coucher. Der Schlafende ; celui qui dort. Einen Schlafenden aufwccken;eveil> ler, reveiller qn. qui dort.
Schläfer, r. m. le dormeur. Die Schlä- ftrinn - la dormeuse.
Schläferig , adj. et adv. qui a sommeil; quiaenviededormir:pris de sommeil. Ich bin schläferig : j’ai sommeil. Ich bin auft ferordentlich schläferig ; je n’en puis plus de sommeil. Schläferig machen ; assoupir; causer une disposition prochaine au sommeil. DerMohn macht schläferig-die DÜ», ste, welche in den Kopf steigen, machen schläferia; le pavot assoupit; les Vapeur, quimontentälatete, assoupissent. Schlä- ferig machend ; assoupissant. ante. Schla> ferig werden; eommeueer a avoir sommeili etre pris de sommeil. Fig. Eine Sache schläferig betreiben ; s’endormir sur une af- faire. Die Sachen geben schläferig, werden schläferig (nachläßig) betrieben ; les affaires languissent. Er arbeitet so schläferig ; il travaille si lächement; il est si lä- che au travail. Ein fchläferiger (nachläßi- ger, unthäliger) Mensch; unhommeen- dormi. Eine schläferigc Unterhaltung; mw conversation languissante. Schläferiget Wetter; un tenips assoupissant. Die
Im) dormir, repose_, - ... , .
meil. Sehr fest schlafen; dormir d'un pro-jSchlaferigkeit; l’assoupissement; l'etat l> u- kond sommeil; dormir profond&nent. Ru- ne personne assoupie; l’envie de dormir;
big , failft schlafen ; dormir tranquille- ment; dormir d’un bon somme, de bon somme. Unruhig schlafen ; dormir d’un sommeil inquiet. In einem Stucke hintereinander sortschlafen ; dormir un bon som- me. Lauge in den Tag hinein, bis an den Hellen, lichten Tag schlafen! dormir la gras- «ematinee. Mittagsruhe halten ; dormir Vapres.dinee; faire la meridienne. Ein äcthb schlafen legen ; coucher un enfant. Sich schlaft» legen, schlafen gehen; se coucher; se mettre au lit. Auf der harte» Erde schlafen ; coucher sur la dure. Auf
5<iß Grrsb / auf dkl Sttk« schlaft» z cou-
la sopeur; it. fig. l’assoupissement gran- de nonchalance, grande negligenfce pour ses devoirs, pour ses interets ; l’indolen. ce, ialentenr, rengourdissementd’esprit; le manque d’activite , de vigilance, etc. Eine unerhörte Schläferigkeit, Trägheit, Faulheit ; une paresse lethargique.
Schläfern, v. n. impers. (avec l’uuxd. haben) es schläfert mich; es fängt wich»"
zu schläfern; j’ai sommeil; j’ai envie de dormir; mes yeux, mes paupieres com- meneent ä s’appesantir. ,
Schlaff, adj. et adv. lache; qui nest
pas te#4u z reläche. Ein schlaffes Se>'>

. x/. die Unterhosen; les
Schlafganger
*nS corde lache, relächee. ©(fjlrtff M!>» den ; relächer ; it. deroidir. Die Troche- ne macht die Saiten einer Laute schlaff; la secheresse reläche les Cordes d’un lutb. Schlaff werden; se lächer, se reläeher; devenir lache. Schlaff gewordene Muskeln, Nerven, Flachsen; mnscles,neifs, tendons relaxes. Schlaffe und hängende Brüste; des rnarnelles flasques etpendan- ter; (t. de mfyr.) des tctasses. Die Segel sind schlaff, ffatternbin und her; les volles fasient. Die Schlaffheit; le relä- chement; l'dtat d’une chose qui est moins tendue qu’elle ne devroit etre.
Schlafgängcr, v. Nachtganger
Schlafgeld, s. n. legite; cequ’onpaye pour legite, pour la couchee. v. Nacht tager.
Schlafgemach, s. n. das Schlafzimmer, die Schlafkammer; la chambre ä couchcr, Ü dormir; it. V. Schlafsai.
Schlafgesell, s. m. le coucheur; qui eouche' avec un autre; le compagnon de 11t. Die Schlafgesellinn; la coucheuse; la »ornpagne de lit.
Schlafhaube, s. f. la coiffede nuit; it. fig. et famil. le ou la lendore; un homme lent et paresseux, qui semble toujours as- soupi.
Schlafbosen,
«aleqons.
Schlafkamerad, v. Schlafgesell.
Schlafkammer, s.f. v.^Schlafgemach. Das Schlafkammerchen; la cbambrette; petlte cbambre ä coucher.
Schlafkrankheit, s. f. le coma; mala- diejsoporeuse ; it. v. Schlafsucht.
Schlafkraut , s.n. notnde quelques plantet qui ontla force A’cndorinir, p. e. Das Bilsenkraut; la jusquiame, etc.
■ Schlaflied, s.n. la chanson a endormir.
Schlaflilie, s.f. v. Asphodiüe.
Schlaflos, adj. et adv. prive de som- meil; qui ne peut dormir. Eine schlaflose Nacht haben; die Nacht schlaflos zubrin- gell ; passer la nuit sans dormir. Schlaflose Nächte; de longues insomnies; des veilles. Die Schlaflosigkeit; l'insomnie; privatum de sommeil. x
Schlafmachend, v. Schlaf.
Schlafmatz, m. le roupilleur, (famil.')
Schlafmithridar, s. die Kinderlat Bjcrge : l’electuaire soporatif.
Schlafmittel, s. «, un remede dormitif, Soporatif , somnifere , soporifere ; un somnifere, un soporatif.
Schlafmuskel, s. m. le muscle temporal; it. le muscle crotaphite; muscle des tempes qui sert an mouvement de la mä- •hoire kifeneUre.
. Dchlafmütze, s. f. die Nachtmütze; le könnet de nuit; it. ßg. et famil. le ou la lendore. v. Schlafhaube.
Schlafpelz , s. la robe de cbambre rourree , doublte de fourrure. .
Schlaftatke,Scl>lafratze„./ider Schlaf- •W» le ttür. (r, Wmmelkhier) tot tot fa-
Schlaftock . 35*'
mH. Er ist ein rechter Schlafratz; il dortz
comme un loir.
Schlafrock, e. m. la robe de chambre.
Schlafsai, s.m. le dortoir; salle OÜ it y a plusieurs lits.
Schlafstätte, Schlafstelle, s. f. le Heu oü l’on couche ordinairement. Die Schlaf« stellen t» den Klöstern ; les couchettes. Schlafstube, s.f. v. Schlafzimmer. Schlafsucht, Schlafkrankheit, s- f. la le. t'nargie; l’assoupissementlethargique;raf. fection soporeuse ; it.fig. la lethargie ; extreme nonchalance en toutes choses, la torpeur. Die Schlafsucht mit völliger Betäubung^ der Sinne; le crus. Die wachende Schlafsucht ; le sommeil veillant. Die Schlafsucht, schlafende Wuth der Hunde; la rage endorrnie des chiens. Die Anzeigen einer Schlafsucht ; les signes e». mateux. Fig. Er ist von seinrr Schlafsucht erwacht; il s’est teveille de sa lethargie, de sa torpeur.
Schlafsüchtig , adj, et adv. lethargique; attaque de lethargie.
Schlaftrank, la potion somnißrej un breuvage assoupissant.
Schlaftrunk, s. m. le eoup qu’on boit avant que de se coucher; it. v. Nachttrunk.
Schlaftrunken, adj. et adv. assoupi, iej accable de sommeil. Die Schlaftrunkenheit ; l’assoupissemsnt; l’envie de dormir.
S chlafzcir, s. f. le temps de dormir j le temps destine au sommeil; it. le temps de s’aller coucher.
Schlafzeug, s.n. ledeshabille de nuit,
Schlafzjmmer,r.».la chambre a coucher.
Schlag , s. m. le coup; Impression que fait un corps sur un autre en le frappant. Ein Schlag Mit der Faust ; un eoup de poing ; une gourmade. Er bekam eine« Schlag auf den Kopf; il rcqut, il e -tun coup sur la tete. ES wird Schläge fetzen ; les coups en seront; il y aura des coupg de donnes. Ohne einen Schlag zu thun ; sa»s coup ferir. Ein Schlag, Stoß vom Wagen ; un cahot, soubresaut. Der Schlag, das Ausschlagen eines Pferdes; la ruade de cheval. Das Pferd thal einen Schlag nach ihm , der ihm das Bein zer« brach ; le cheval lui cassa la jambe d’une ruade. Der Schlag , der Hieb von einem wtlden Schweine ; le coup de boutoir d’u» sanglier.
Der Schlag, der Takt, die Mensur,
(t. de mus.) la mesure , le temps. Ei« langsamer, ein geschwinder Schlag; une mesure a temps lents fk temps legers. El« halber Schlag; une note blanche. Der Schlag eines Pendels; la Vibration d’unt pendule. Der Schlag des Pulses, de» Herzens; le battement du pouls ; la pal. pitation du ccenr. Mit dem Schlagt der Glocke ; mit dem K'lockenschlage ; al'heN' re sonnante. Ich bin mit dem Schlagt sieben, mit dem Schlage zwölf angekom« """ , jx suis arrive a sept hgures soifc j * miß) sonaaijt,
90
men uanteo,

35 *
Schlag
Der Schlagr le voiet; l’ais- qui est k l'entree de la volrire d’im pigeonnier. (v. Laubenschlag) Der S ’ ’ag an einer Rutsche ; I» ponibrc d’un eanossc. Der Schlag an einer Landkutsche; I» poitiere d’un co- tbc ; la botte. v.aussi Schlaghaum.
Schlagbaner
ploitable ; et deiiitd. tables,
Schlagbauer, *. tu. 'e trebuchet; petite machine pour attraper des oiseaux. Schlagbaum, r- >«• la barriere; longua
qui est en etat d’6tre faqonne Schlagbares Holz; bois expioi.
Der Schlag; it.de »>w.) la bordee;,le piece de bois posee sur deuxpoteaux pour «beoiin, la route que fait un vaisseau qui barrcr ou fermer le passage d’un chemin
on l'entree d un lieu. Der Schlagbaum vor einem Hafen, ou simpltment der Baum; la barriefe it’un port. It, Der Schlag- batim; (/■ de ch.) l’attrapoire, la trapc.
Swlagbohter, s. m. le perqoir servant i faire des trous pour les gonds des portei, etc.
Scklagbret, j. >h le battoiri Schlagbrücke, v, Zugbrücke. Schlag.brunnen, t.m.v. Fontanell. Schlagdegcn, v. Raufdegen.
Schlage, s - /■ (e. de scrrur.) le marte.ut» v. Äreuzschlage, Vorschläge, rc.
Schlägesaul, »H. et «dr,. cndurci aex conps; qui est devenu insensible aux coups. ifamik }
Schlag-Eisen, s. n. (t. forest.) le marteau, le fei a laycr; it. (t. de ch.) la trape, le traquet ; it. (f. de mapon') iagäche; it. J. de couvreur ) le rebattoir; it. {t. Ae fostr - biss.') le perloir.
Schlägel. s.m. le battoir, la batte, le mail« let; Instrument de bois, sorte de massue propre ä battre qch. Em großer bölzcrnee Schlägel; »ne mailloche. Die Schlägel zu den Pauckeu; les baguettesde timbaU-s. fv. «r,rrr Hallschlägel) Der Schlägel an einer Schleuse ; la bonde. v. Gtund.i-nfkN, Der Schlägel; la euisse. (v. Keule) Ci» Schlägel von «>ncm Kapaune; unp euisse dechapon. Der Schlägel von inrm Wild» brete ; le ettissot. ( V. Hirschschlägei, Rcb» schlägel) Der Scklägel von einem ^nt» mel; le gigot, l’eclanche; le membre de mouton. Li» gebratener Hammelsschlägel; , un gigot rdti, .
Schlägelfisch, v. HmnmerfiÄ). Schlägeln, v. ss. (nvec l'cmxil. baden) On dit en t. d; ch. Der Hirsch schlägelt, gebt mildem hintern Schenkel'lahm; le cerf traine la euisse, cloche de la jambe de deren oblige de touvoyer»/ Linen Schlag machen ; couriruue bordee. Das Schiff MU;!- te etlich- Schläge machen, ehe es den Wmd gewinnen konnte; le vaisseau fut force de faire plusieurs bordees pour monier au. Vent.
Der Schlag; ( t.defortif :) die Wendung eines tgufgtadenv ; le retour, le Code de la tranchee; it. (t. i'artißc.) le marron.
Der Schlag; (f. ‘ l 'ap 7r. )le clos, l'en- clos; it, la sole; dlvisiyn des terres la- .bourables pour les dillerentes semences seien les saisons. Der Acker lief t in drei Schlägen; les champs sont divises en trois soles. /f. Der Schlag, Hs!) chlog; le tail- lis; bois qui se eotipe de temps en temps; it. le tirage; certfm;.. eautons de bois eu egard aux eoupes qu’ori en fait; it. la Vent.o; les differentes eoupes qui se font dans un bois, d<uw une foret, et la partie d’un’. foret qui vient d’etre coupee. It. Der Schlag, wo das zu -äüende Holz verkauft, oder vou dcm Kämer selbst gefallet werden soll; l’assiette de vente.
Der Schlag, si^nif.e aus.i la Frappe, la marque, l’empreinte que le balancier fait sur la monnoie; it. le coin. Hundert Lbal'ch »on einem Schlage;eent ecu- aume- me coin, Line Monte von einem neuen Schlage; une piece de nouvelfe fabrique .On ditfis.. Ste sind beide eines Schlages «« von em m Schlage; ilssont tous deux frap- pes au meine coin; ils sollt de mente ca- libre, de meine trempe, de mente etoffe, de meine fabrique. Das ist »on eitlem andern Schlage; cela est d’une autre espfee.
Der Schlag, der Schlagflußzl’apoplexie. Vom Schlage aerübret werden ■ avoir une au-urne d’apoplexie. Der Schlag hat ihn gerührekc er ist vom Schlage gerübret worden; ilaete' frappe d’apoplexie. Er ist am Schlage gestorben; il est mort d’apoplexie.
Ein Mittel wider den Schlag; un remödezriere. Fig. Schlägeln ; einen Fehler aiil
sntiapoplectique. Der halbe Schlag; der Seiten schlag; l’hemiphlegie ouhemiplexie. Der lialve Schlag der untern Lbeilc; la paraplegie.
Der electrischeSchlag; (t.de pbys.)Vcx~ plosion elcetrique; le coup foudroyant. v.omsi Donnerschlag.
Schlag-Ader, r./.die PulS-Ader; l'artere. , Scklagbalkcn, s. m, der Schnellbalken einer Zugbrücke; la baseule d’un pont.le vis.
Schlagball, s. m. l’eteuf. v. Ball.
Unvorsichtigkeit begehen ; faire une faute, une bevue. Er hat gewaltig geschlägklt; il, a fait une hevue grossiire.
Schlage», v. a. irr. frapper; töuebef kor- tementsurune chose avec la main ou aveo qq. Instrument; battre. Mit dem Hai'.Niiek an die Khür schlagen ; frapper a la port« ave, le marteati. AtlsdeN Ambos schlagt», frapper sur l’enelurne. Papier schlage»; b-d- tredttpapier. Bücher schlagen; batti« des li- vres ; donner des cötips de nlarteausiir ieS feHilles d’un livre, ahn q»e le papier en
Schlagdalsam, s. m. le bäume antiapo-isoit plus uni et le volume plus mince» plectiquj Sich an die Brust schlagen; se ffapner la
Schlagbar, « dj. et adv. ( t. forest, ) ex- puitrine. Feuer schlagen; battre du reu,
4 1 batttp

Schlagen
353
fattrele briqitet poiiren tirer du feil, ©ffoi#* ««»», Sich ZU einem schlagen Z embras-
, ^ - P_J n 1 — cpr 1» n-jrfi /Ir* rin * C<a ininrlt-A n /,m .
schlafen; battre monnoie; frapper de la monnote. Einen Nagel !>> die Wand schlagen ; heller uu clott dans la muradle. Pfähle in die Erde schlage« : eiifoneer des pieux cu terre. Emen Schub Uber den Leiste» schlage»; monier UN soulier sur la forme. Ein dicht geschlagenes Tuch; u» ämp bien frsppe, mi drapserrs. Den Ball schlagen; jouer ä la paume. Jemandes Namen an den Galgen schlagen; afficher le nom de qn. ä la potente. Blech schlagen ; kattee du 5er en plaqnes^ en feuilles. Geschlagenes Gold; del’or battu. Geschlagenes oder gedämmertes Silbergeschirr; de ls vaisselie d’argent forge'e. Oehl schlagen; faire, pres- surer de l’buile.
Schlagen, re dit aussi en purlant de certni- «es instrumens de » tusique, pour dire en
jouer. Er kann die Orgel schlagen; il saii jouer des orgues. Das Klavier schlagen; toneber le clavecln. Qn dit aussi, Den Takt schlagen; battre la mesnre. Die Trommel 'chlagen; baitre la caisse, le tamhmir. Die Pauken schlagen; battre les timbales. Manch schlagen; barere la tnarche, battre anx champs. Einen Triller schlagen; kre- do»ner; faire des fredons.
ser le pari! de qn.; se joindre a qn.; entrer dans les inte'rets de qn. Sich NI t Sorgt», mit Grillen schlagen; dtre rouge de chagrin, de souei; etreen inquietiide; it. rever, son- gercreutx. Sich mi; seinen eigenen Woneir schlagen, sich selbst auf das Maul schlagen; secontredire; s’enferrersoi-meme; se miire par ses propres paroles.
Aich auf die Seite schlagen; deteurner; quitter le droit chemin et preudre adroite ou a gauche. Wen» Sie bis an ein Kreuz gekommen sind, so schlagen Sic sich auf die linke Seite; quand vous se.ez »rrive aune croix , detotirnez ä gauelie.
Schlagen, battre, vainore, de'faire l’cn- nemi. unser linker Flügel schlug den rechte» Flügel der Feinde; notre aile ganche battit l’aile droite des emumis. Den Femi> in die Flucht schlagen; mettte I'ennemi er, suite. Qn dit absolument , Unsere Armee wird morgen schlagrn; notre arme'e donne- ra demain bataille
Schlagen; rner; jeter les pieds de der- riere en l’air avec force, (v. ail?sch!agen) Nehmet euch in Acht, d e sei P-ero ichlägt i pren, z gardeäcecheval, 11 nie. Das Pferd Ichsug ibM üüS Brineutz-Vri; le ebeval luj
Schlagen,- frapper; donner un ou plu-icassa la janibe d’une ruade. On dit au ist,
sieurs conps; battre. Einen mit der Hand, mit dem Stocke schlagen; frapper qn. de la Main, d’unbäton. Warum schl- gt ihr ihn ? pourquoi le fvappez-vous ? Nach einem schlagen; porter un coup a qn. Einen mit Fäusten schlagen; battre qn. ä conps de poing, Er schjna ihn mit der Faust auf dje Nase, in die Zähne; il lui donna une g-.-ur- mande dans le nez, dans les dents. Er hak seine Kinder aeichlagen ; il a battu ses en- fans. Ich werde euch Arm und Bein ent- zwei schlagen; je vous easserai bras etjam- bes. Er hat ihm blaue Augen geschlagen t 11 luiapoolieLesyeux. Einen todt schlagen; l tuer qn. de conps. Er hat ihn ans LaS Maul geschlagen; n Uiiadcnnesurla gneu- le. (pop.) Er wollte schla-en; er hob die Hand auf, als ob er schlagen wollte; il leva
Mit den Ffüscln schlagen; batrre des ai- les. Das wilde Schwein schlagt mit de» Zahnen; le sanglier blesse avec ses dents. Der Raubvogel schlägt sciuc Klauen in hen Raub; l'oiseau de proie enfoi.ce ses serre» dans la proie.
Schlagen, («« jeu de dames et de trictrae ) Ein n Stein schlagen; battre une dam«. Steine schlagen, um zmDame zu kommen;
abattrednbois.
Schlagen, D. n. irr. ( avec l'auxil. seyn) Il se dit d'un corps qui tombe rudement et avec precipitation vers un untre carps •
Dieses Kind ist mit dem Kopfe aus einen Stein geschlagen; cet enfant s’estdonne de la tete contre une pierre en tombant. Ex schlug die Länge lang hin; il tomba tont de son lang. Onditamsi , Das Wasser schlug
dieDhrenischsagen; donner sur les Oteilles a qn.
On ditfignr. Ei, I N mit Blindheit sckla-
la mail! pour frapper. Jemanden hintcttihm über dem Kopfe zusammen; Ichau lui
donnoit sur la tete; ’jl fat couvert d’cau. Die Flamme schlägt in die Höhe; schlägt allenthalben zu den Fenstern heraus; laflauj-
m f» c’ol Klra Cftfb ,1a rLr Cr. ~
£etr. aveugler qn.; oter l’nsage de la raison me s’eleve, sott de tons cotes par les feni-
a qn. Gott muß diesen Menschen mitBiind- heit geschlagen haben; d faut que Dieu ait aveugle cet hoinme. Ich bin ein geschlagener Mann; se suis ruine, je suisun homme nialheureux, perdu.
Eich schlagen ; se battre j combattre Tun eontre l’autre. Sich mit einem schl agen; sich meinem Iweikampfschlggen;se battrecon- treqn.; faire un eombat. Cr hat sich oft geschlagen- ilafaitplusieurseombats. Sich Mit ou auf Pistolen schlagen; se battre 3 coups de pistolets. Sich durch die Feind- schlagt«; pereer les cniiemis; se faire plac * travers les ennemisl’epee a 1» main, Qn
Dict. All.,Fe. T. II.
tres. Es ist ein Fieber dazu geschlaaen; il est'stirvenu tinebdvi e. Der kalte Brand ist dazu geschlagen; la cangrene s’yest mite. v. aussi aufschlagen, ausschlagc». tc. ■». n.
Schlagen/ v. ». ( avec l’auxil. haben) Der Donner hat in den Kirchllmrni aeschl - gen; le tonnerre est tombe sur le clocher. Die Buchte schlägt; l'arqueduse repou se. Die Wellen schlugen >.n das Schiff; les vagues frappoient le vaisseau. v. aussi
durchschlage».
Schlagen, se dit aussi des oistaux au lieit
Je singen. Die Nachtigall schlägt; je ro, signpi <.haate. B,e Wachlel schlägt; l» t K Müls

354 Schlagen
Schlagenetz
csille courcaille. v. aussi anschlagen. (e. de ch.)
Ondif, Die Uhr fcfsISat; I’horloqe sonne. Die Glocke har zehn geschlagen; l'borlvge - sonne äix lieurez. Es hat zwölf geschlagen; midi m: minuit a sonne, est sonne'. vl enn es zwei geschlagen hat; qnand -ienx hemes seront sonnees ES wird gleich vier schlagen; il va sonner quatre keines; qua- tre benies' voiit sonner. Der PulS, das Her; schlägt; >e pouls, le coeur bat. Cr fürchtet sich, d«S Herz schlägt ihm; il a peur, le coeur I ui bat. S> i» Gewissen schläft ihn ; sa conscience lui Fait des reproches.
Schlagen, se dit encore dans plusieurs untres manüres de- parier , dont veici les plus usuelles. Holz schlagen, (fällen); abattre llu bois. Ejne Rakete, einen Schwärmer schlagen; chargerune fusee, unserpenteau. Eine Brücke schlagen; dresser rin pont. Sie trugen die Brücke ab, die man über den Fluß geschlagen hatte; ils rompirent le pont qu’on avoit jete sur la riviere. Pulver in Tonnen, in Fässer schlagen; encaquerde la pomlre. Eine Wagenburg um eine Stadt schlagen; Former le blocus d’une ville. Sich etwas aus dem Sinne, aus dem Gedanken schlagen; chasserqch.de sonesprit; oublier qcb. Aus der Art schlagen; deggne'- rer; s'alterer, s'abahardir. Etwas durch ein Sieb schlagen; passer qch. par im tamis. Der Schrecken ist ihm in die Glieder geschlagen; il tremble de peur, de Fray cur. Die Schweine in die Mast schlagen ; mettre les cochons 2 la glandee. In sich schlagen; se reeonnoitre; rentrer ensoi-meme; se re- pentir. Den Mantel um sich schlagen; s’en- velopper de son manteau. Die Locken um den Finger schlagen; (t. deperruq .) tourner, Former lesboucles sur ledoigt. Einen zum Ritterschlägen; creer, reeevoir qn.ebeva- lier. Ein Kleid zu Faden schlagen; faufiler un habit. (v. Faden) Die Maurer schlagen den Mörtel; les maqons gächent le monier. Die Zinsen zu dem Kapital schlagen; joindre les interets auprincipal. Der Rauch schlägt nieder; la Fumee descend. Linen Verbrecher in Fesseln schlagen; met- tre un criminel aux fers. Ich habe eine Decke darüber geschlagen; j’ai jete une Couverture lä-dessus. Eier schlagen; (e. de cuis.) battre, brouiüer des oeufs. Die Fracht, die Unkosten aufdieWaare schlagen; sepre- valoir deses fraissurla marchandise. Man
hat so viel daraus geschlagen, (gebothen);
on a tant oftert de cela.
DaS Schlage»; l’act. de frapper, de bat. tre; it. le battement. Den Feind zum Schlagen bringen ; engazer l’qnnemi au combat. Die ganze Armee kam zum Schlagen ; ce tut un engagement entier. Das Schlagen des Herzens; le battement, la palpitation co ™ r - Das Schlagen des Pulses; la Das Schlagen einer Ader; das L^ignee. Das Schlagen, Ausschlagen der Pferde ; la ruade, le rcgimbe-
ment des chevaux. Das Schlagen i« ' Nachtigall; le chant du rossignol. Das Scl'lagen der Wachteln; le courcaillet des cailles.
Schlagenetz, s.n. laraquette. V. Racket, Rackcte. '
Schläger, s.m. lebatteur, leFrappeur;
(v. Goldschläger, Blichsa.läger, Okhlschlä- gcr, Lodtlchlägcr, !c.) it. fig, la breite; longueepee; (v. Raufdegen) it. it bretteur, Ferrailleur. v. Raufer.
Schlägerei, s./. la batterie; querelleoü 4 il y a des coups donnes; la melee.
Schlagkschatz, V. Schlaaschatz.
Schlagestampfc, s.f. le märte au a lisser dans les papeteries.
Schlage-Uhr, s.f. l’horloge sonnxnte.
Schlagewerk, s .». (tn den Uhren) la son- nerie; toutes les raues et le timbre d’une borloge.
Schlagfeder, S.f. la penne H V. Schwungfeder) rt. Sorte de ressort ,,'aeie- qtii en se debandant fait jouer une m-ebine; it. le dd- clin. v Schnellet.
Schlagstuß, s, m. l’apoplexie. V. Schlag.
Schiaggvld, v. Knallgold.
Schlaghammer, s. le marteau a battre des livres,
Schlagholz, s. «. Ler Schiagstock; la co. che; Instrument de chapelier; it. (t. forest,) le bö s taillis - ; le taillis; it. (/. de cord.) l’epee.
Schlaghüttr, s. nt. (t. forest.) le bali- veau; arbre reserve dans la coupe des bat, taillis, ponr le laisser croitre comme les arbres de haute Futaie.-
Schlag-Instrument, s. n. l'instrument depercussion; Instrument qu’on Frappe, soit avec des baguettes, comme le tambour et les timbales, soit avec de petits hätons, comme le psalterion, soit avec une plume, comme le cistre, soit enfin avec des mar. teaux ou desbattans, comme les cloches, etc.
Schlagkraut, S. n, l’ivette; l’iyermisqiie'e; la ehamepitis.
Schlagleine, s.f. (t.tfoisel.) letirant.
Schlagleiste, s.f. (c. de mettuis.) Je batte- ment; sorte de languette.
Schlaglicht, S.f. ( t.depeint.) k coup dt jour.
Schlagloth, s.n. Iasoudureferte.
Schlagmiltel, s.n. le medicament apo- plectique, antiapoplectique.
Schlagnagel, ».»». (t. d’horieg.) le pous. sair. ,
Schlagnetz, s.n. Das Fallnetz der Jäger; latrape des Chasseurs; filet tendu qui, eta.nt touche', s’abat.
Schlagpsahl, s. m. le poteau ou pied- droit ou sc joint la porte d’une haie.
SchlagPilltN, s.-pl. les pilulesantiapfl- plectiques.
Schlagpulver, S.n. la poudre antiapo. plectique; poudre contre l’apoplexie; it. r.
Kngllpulxrr. _ .

Schlagregen
Schlaqregen, s. m - l’ondee, la lavasse.
v. Platzregen. . , ...
Scklaqrnthe, s.f lebattant de huche dans les motilins.
Schiagschatten, s.t«. (e. de feint.) l’om- brage. ,
Gchlagi'chatz, s.m. le teigneunage, le rendage; droit que le souverain prend siir la fabrication des monnoies, it, le brassage; droit du maitre de monnoies pour les frais de la fabrication.
Scl'loqschetbe, s.f. lapaletted’e'chappe. ment dans line horloge.
Schlagschieber, s. »«• (,t. de boalang.) la plam lie sur laquelle on cuit au four les rangees de pain blanc.
Schlagipindki, s-f. le mandrin; pikes sur les quelles les .tourneurs assujettissent les ouvrasres qui ne' peuvent etre tournes ent re les pointes.
Schlagtaube, s.f. bje zahme Laube; le pigeon de voliere.
Scblaq-Uht, V. Schlage-Uhr.
Schlagwald, s.m. letaillis; unboistail- lis qui se coupe de temps en temps.
Schlagwand , s.f- («. <P eitel.) le filet qn’on peilt hausser et baisser.
Schlaqwaffcr, s.n. l’eau apoplectique.
Schlagwunde, S. f. la plaie, blessure kalte par un ou plusieurs conps de bat on.
Schlagzeichen, S.n. (t. d'hör log.) ruvant- quart.
Schlagzeir, die Zeit des Holzschla
ge»s; le temps de la coupe des bois.
Schlamm, s.m- le limon, la bourbe, la vase. Dieser Fluß führet viel Schlamm; ce fleuve traine biaucoup de limon. Kettm- artiqer Schlamm ; limon argilcux. unser Schiff, »nser Fahrzeug ist im Schlamme stecken geblieben; notre navire, untre b^teau s’cst enfonce dans la vase. Die Kutsch e ist >m Schlamme (im Moraste) stecken geblieben, le carrosse s’estembourhe.
Schlammbeisker, Schlammbeisser, s.m. la loche d’etang. ( poisson)
Schlammbütte, S.f. lacuve de Union.
Schlämmen , v. «. debourber; öter la bourbe; (v. abschlammcn, ausschlämmen) it. laver; separer par, le nioz-en de l’eau les petites parties d’un corps pulverise. ©flnb, Asche schlämmen; laver du sable, de la cen- dre. DaS Crz schlämmen; laver lemine'rai Das Schlämmen ; l’act. de debourber ; it. (i. iefmine) la lavure.
Schlämmen, v. n. ( avec Vauxil. haben) vtapnler; faire la debauche; vivre dans la debauche et dans le luxe; vivre prodigale- ment; goinfrer; faire grande ehere. (v. schwelgen) Das Schlämmen, die Schläm- tNerei; la debauche, la goinfrerie.
Schlämmer, S. >«. {t. demine) le laveur} ouvrier qui faitle lavage du mineral ecra- «; it. le debauche, le goinfre; qui mettout eü., • plaisir . ä Zanger et ä boire. Die «■dnrtmtliettmt; unefemme crapuleuse.
Schlämmerei, s.f. lacrapule, la goinfre-
Schkamn,fisch 355
rie; exces de boire et de manger passe en habitude.
Schlammfisch, S.m. le poisson qui setient dans le limon.
Schlämmgraben, s. m. (t. de mine) grande caisse de bois dans laquelle on lave le mine'rai.
Schlammgrnbe, s.f. le bourbier. Schlammherd, s. m. (t. de min.) leplan- cher du lavoir; le lavoir»
SchsamMlcht, aij.etadv. qui tient du limon, de la vase; qui ressemble au limon, ä la vase.
Schlammig, “dj. et adv. limoneux, euse; vaseux, euse; bourbeux, gächeux; pleinde limon, de vase, etc.gtit schlammiger Grund; un fond limoneux, vaseux. Ein schlammiger Boden; un terain beurbenx, gächeux. Den Fischen den schlammigen Geschmack be. nehmen, indem man sie in reines Wasser setzt; faire Jegorger les poissons. Schlammig schmecken; sentirl.i bourbe.
Schlammlrücke , S-f, le rädle pour öter le bourbe, ä nettoyer les fosses.
Schlammschlich, v. Schlich.
Schlammstein, s.m. la mine d’etain la. vee.
Schlammwerk, s. n. v. Seifenwerk et Goldwäsche.
Schlampampen, v. schlämmen, prassen.
Schlampe, s.f. (t. injur.) lasalope, la gaupe; fern me sale, mal-prepre et negli- genteen seshabits.
Schlamperei, s.f lasaloperie. (famil.)
, .Schlampig, aij. et adv. salope; qui est sale, mal-piopre et negligentenses habits. (/b»„7.)
Schlange, s.f. le serpent. Eine junge Schlau, e; UN serpenteau; le petit d’un ser- peni. Eine Brut, ein Nest voll iunger Schiansen; une eouvße de serpenteaux. Der Biß einer Schlange; la morsure d’un serpent. Die vielköpfige Settarge; d l Hyder ; l'bpdre. (v. Brillenschlange, Hornschlange, Klapperschlange, Waffer- schlanqe, re.) Fig. Eine Schlange in seinem Busen nähren; »ourrir un serpent dans son sein; faire du bien ä un ingrat.
Die Schlange; (t. d'astr.) l’hydre; con- stellatian del’hemisphere austral; it. (t.de blas.) la givre; it. (t. d'artiä .) v, Feldschlange.
Schlängelig , adj.etadv, qui va enser- pentant. (p. us.)
Schlängein, v. ree. (sich) serpenter; aller en serpentant. Dieser Bach schlangelt sich durch die Wiese; ee ruisseau serpente dans la plairie, va en serpeniant dans la prairie. Sich NM etwas herum schlängeln ;
sich in einer schlangenförmige» Linie um etwas herum ichlingel» o-, winden; s’entor- tiller autonr de qeb. DaS Schlängeln; l’act. de ce qui vaen serpentant; if.l’entor- tiilement.
Schlangen-Art, s.f. legenre, l’espece, la sorte de serpens. fcjn ttikchkNdkS Lvicr
* r Vplt
/

y
35<> Schkaiigen-artig
van der Schlangenart; u„ reptile du e-enre äk8 serpens. Es qtcbt verschiedene Schlangenarten; i!,y adiverses especes de serpens, Sdllanacn-artia, “di. et adv. qni tient du serpent, qui rcssembleäun serpent; älafa- qon des serpens.
tSchlangeii-Auge, s. «. I'oeil de serpent; petite pierrc qui ressemble k un oeil de serpent.
Scblanaenbad, s. «. das AarlStbalerbad;
kamonx bain duns le cerele dn llant-lklrin; Ott Pap feile SchlangellbaL ä cause de la quasi- tite de serpens qui s'y trouveut , Sans faire ulenmoins aucun mal.
| Schlaiigennest
tp de plante medjcinale.
Schlangennest, e. tt. le nid de serpent.
SchlaNtieupulvet/ s. ». la paudre de serpent; composition medicinalepropte g »u*. rir )es maladiesdes bestiaux.
Schlangenrohr , s. n. le serpent; instru. ment a vent 4111 a la forme d’un serpent.
Schlangenrohre, s.f. (t. de Mw.') le ser. peminj tuyau d’etain ou deeuivre etame qui va en serpentant depuis le chapiteau d'un aiambic uisqu’au bas.
Schlatigensäule, s.f. la colonneSerpentine.
SchlangenschtVant, s.m. der geschiränz.
Seblangenbalg, s.m. la peatt d’un ser-,teßeeilfl’n; l’etoile äqueiede serpent. pent; it. la depouilled’nr; serpent. ^ SLlangenspritze, s.f. le serpent; pompe
Schlangcndeere, s.f. l’antidesuie alexi-iaFeuquiauntnyäudeeuirfortlongctplia-
tcre.
Schlangenbiß, S.m. lamorsured’nnser.
(ent.
Schlangendnit, s.f. la cmiveede seipen- tcaux; it. fit:. I’engeance de serpens.
Schlangcn-Ei, s.n. l’oeuf de serpent.
Schlangcn-Eidcchsc, s.f. le seps; sorte di lezard.
Schlangenfett, s.n. l’axonge de serpent.
Schlangenßsch, e. r«. die Geegrille; la
d, nzeüe. (poisson de mer)
_ Schlangenfötmig, “dj. ei adv. fait en forme de serpent; qui a la figure d’un serpent: it. en serpentant. v. schlangeln.
Schiongenfrelser, s. m. l’uphiuphage; qui mangc des serpens, qui se nourrit de la chair ites serpens.
L.chl..!.gevge;üchte, v. Otterge üchte.
Schlangengift, s. n. le venin de serpen'c. Ila langueSerpentine. On dit d'tm chevulqui Stldangcngras, ». la Serpentine, {her- retnue sans teste tu. langue, Dieses Pferd hat l’O .eine Schlangen;unge; er ebeval a la langue
Schlangeugurke, s.f. leconcombre ser- Serpentine, v. au;si Jungenßejn ptiitin ou serpent. Schlangenzmigletn, S. n. Tephioglossa
© : (i>I«IUH'nl)flnr, r. w. lacbeveluredeser- peiir; des serpens qui tieruient lieti desche- veux
Schlangenhaupt , s. ». v. Schlangenkopf et Rutterkrant.
Schlang-'Ndant, s.f. la peat: de serpent.
Schlangenherz, s .«. (t. d’astr.) le coeur de l’hydre; l’alpiiard.
Schlangeniialz, S.n. le bois cntileuvre.
Geh!angenkI!0blauch, s.m. l'ail Serpentin ; espece d’ail.
Schlangenkopf, s.m. la täte de serpent;
ble.
Schlang'Mlab, s. »». le cadncee; baguet- te de Mercure entortülee de deux serpens.
SchlailgeNjeeiN, s. m. lapierre de serpent; petite piene noire tachetee en bland 1 , que l’on croit faussement s’ongepdrer dan« le enrps d’un serpent; it. l’ophite ou marbre Serpentin; satte demarbtedontlefpndest vert avec des taches rouges et Manches.
Schlangenstia), S. m. la morsure de ser. pent; it. (t. depoutur.) le point Serpentin.
SchlgAgent äger, v. Schlangenmann.
Schiangenwekse, adv. a la marnere des serpens; en forme de serpent; it. en serpen- tant. Schlangenwetse lausen; courir eii ser- peutaot. Schlangenwetse gezogen; (e. de h'las.) tortil e;
Schlang mt'ttrj /./.la langue de serpent,
Schlangenzmigletn, v. NaUerzünglein.
Schlank, udj. et adv. delie, ee; grele; lang et memi. Cin ichlanker Wuchs; ein schlanker und schmaler Letb; une tailledeliee; une taiL, le grele et menue. Die Schlankheit, laqna- lite de ce qui est delie, grele.
Schlank, l, s. m. le fiandrin; sobriquefe qu’un ('oniu- a un hornme elauce. Schlankem, V. schlenkern.
Schlapp, Schlappheit, v. schlaff, Schlaff, beit.
Schlappe, s.f. l’e'chec; perte qu’pn tait it. (t. de ccnchyl.) la petite terebratulealon-'cn combattant; it. laute Sorte de malhemx pee : la petite poulette. Das Schlangen-!et depertes;iedammage,le tort. Die Fcl»dk kopfchen; la poreelainea tetedeserpent, bekamen bey dieser Gelegenheit eine große Södangenköpsig, aij. et adv. ä tete de Schlappe,litten bky dieser Gelegenheit ciNk« serpent. Ein ft!,i.,„gt’nköpfigcs Kreuz; (r.!großen Verlnii; les ennemis rei.areat IM
de blas.) une croix gringolee.
Schiaitgenkraut, s. n. la serpentaire. ( herbe)
Schlangenkrone, s.f laeouronnedeser- , pent.
Schlangenlinie, s.f. la ligne sinueuse. Schlanqenniann , s. m. le serpentaire; *°r~!r r tl0M de '^fmisphere boreal
grand echec dans cette occasion. MeinRach- bar bekommt daken eine Schlappe von jeden tausend Gnlde« ; cela kait a man vo^sm im dinmnage, un fort de dix mille florins.
On HpptUe Alte Schlappen, des savatesj vieux souliers; souliers uses.
Schlappen , v. ». ( avte i'uuxil. haben) laper; boire en titant l’eau avec la lanxue.
Schlangenmord, s.m, la scorsonere;sor- (v. lecken) On ist famil,
Er schlappt den ganzen
1

Schlapphut Schläudern Z57
1«n,en Tag in seinen PankSffell, herMN! S S,t Wut le joifr en pantounes. Es schlappt und hängt alles an ihm; ses hahits lui peil dent ?ur le corps.
Schlapphuk/ s. m. ie elaqifc-oreille; clia- peau dcnt les bsrds sont pendans ct ne se soutieinent pas bien.
Schlapp-Ow, s. celui qui a lesoreilles pendantes ou avalees.'
Schlavv-obriq, adi. et adv. ein schlapp ohriaer Hund; uü ebien qui a les oreilles
pendantes.
Schlaraffe, s. m. le casmard, faineant, hemme lUsoeuvre qui se llvre ä l’oisivete et ä toutes sortes de delices. Cin Sch!araffen( gxsichr; UN ecisage eonfisque, visagedecon- tre Lande; it. (t. d’drckit.) le mascaron.(v.
Featzengesicht) Das Schlaraffenland; le
prys de Locrgue; i’Utopie
Schlarfe , r. f. Oft appelle famil. Ulte Schlarscil, de vieillespantoufles, pantouf- les usees.
Schlürfen, v. », (avec l'mixil. haben) marchtren trainant les pieds, etantenpan- toufles sans quartiers, ou Ln soulier; Genies.
(Jumil. )
©d)lau, adj.etadv.ün, fine; rusf,adroit.
Er ist schlau, sehr schlau, ein schlauer Fuchs ;!tes Buch: IIN meebant livre. Tr macht ilestfin; il est bien Hn; e'estun linreiiard. schlechte (elende) Verse; il fait de mfchants
'vers. Das ist eine schlechte Handlnnq; fest une mechante action. Er ist cinMann, der ein schlechtes Leben führet; c’est un hemme
SchlclttdeLN, v. n. ( avec l'mtxtl . haben ) infvendre; faire legdte-mltier; vendre au lessous du prix ordiuaire. Das ShiäuderN- la mevente; l’aot. de mevendre.
Schlauheit, (Schlauigkeit) »./. lafines- s6, la ruse, l’adresse.
Schlaukops, >■ »*• v. schlau. _ ,
Schlecht.rnf/.ce adv. mauvais, aisij-chetif, ive; meebant; qni n’estpas hon; mal: .he- tivement, mechanunent. Schlechtes Brod; mauvais pain. Schlechter Wein! m-anvais vi». Schlechtes Wasser ; manvaise e«i; it. de I’eau pure. Dieser Wein ist noch schlechter alS der erste; ee vin-lä est eneore pire que ie premier. Oft nimmt der, welcher wählet, das Schlechteste; souventqui choisit ptend le pire. Die grift ist in diesem Lande schlecht; l’air est mauvais dans ce pays. DaS istkinc schlechte (üble) Gewohnheit ; fest „ne ,nat>- vaise enutnme. Ein schlechter Mahler; u» mauvais printre. Eine Sache schlecht finden; trnuver une cbose mauvaise. Eine schlechte Mabllnt, ein schlechtes Esse» ; uneobetive obere. Wir haben eine schlechte Ernre gehabt ; uoiis avons fait une chetive recolte. SchlechteöHolj; mfohant bois. Ei» schlechter Weg ; un meebant chemin. Ein sch l ech -
Sie ist ei» schlaues und verschmitztes Weib; c'estune femme fine'ctdcliee. Ein schlauer, durchtriebener Gast; ein Schlaukopf ; un fin ma’ois; uue fine bete; une hne mouche; un fin ruse; un aigrefin. Sie ist ein kleiner Schlaukopf; ein kleines schlaues Weib oder Matchen ; e'estune petiterusee. Schlau wie ein Fuchs fin comme un renard ; * renar- din, me. Schlau ; auf eine schlaue, seine, listige Art; finement, adroitement, subti- lement.
Schlauch, r. m. l’ontre; peau de bouc ac- comtnadee pouryme'tve desliqueurs, com.
de mechante vie. Dieser Mensch lcblffchr schlecht, behilft sich sehr schlecht; (sehr armselig) eet homme vit chetivement, se traite fort ehetivement. Er wohnt sehr schlecht; ilestmise'rablement löge. Er singt schlecht, er schreibt schlecht; il elrante mal; ilecrit mal. (Ec spricht von jedermann schlecht; il dir du mal de tont Ie monde: il medit de tout le monde. Er hat schlecht (übel) davon gesprochen;!! en aparls ineebamment.ueber
rne du vin, de l'lunle, etc.; it. le tuyau par Liese Materie habe» ztyai Scbciflstcllcr ge- lequel on fait ootiler, passer qch. de liqni-lschricben, aber der eine ungleich schlechter de d'nn lien ä un autre. Die Schläuche mit als der andere; deux auteurs ont ecrit snr W?rn füllen 7 remplirlesontresdevin. Cin lederner, ein leinener getheerter Schlauch;
un tuyau de euir, un tuyau de toile goudron- nee; (t. ie »!«>-.) la manche. Der Schlauch; die Haut.wocin das Jeugungslied der Pferde und Estl steckt; le fourreau. .
Schlandcr, s.f. v. Schließ-Anker-
Schlauder, s.f. la fronde. Steine mit einer Schlauder werfen; jeter, lancer des pierres avee une fronde.® je Schländpr; eine , Art Binde der Wundärlte ; la fronde; ban- deletteä quatre chefs. Der Schläuderstein ; lapierre propre d etre jetee avec une fronde.
Schläuderer, s. m. le frondeur; qui jette des pierres avec une fronde; it. le gäte-me. tier; celui qui donnesa marchandise ä trop bon marche.
Schläudern, v.a. fronder; jeter, lancer avec une fronde; it. ruer (ä tour >1 bras). Sti^n» s dläudern; fronder, ruer des pier. res. Das Schläudern; l'aet. de fronikr.
cette matiere, mais un tel bien inffirienre- ment a I’aiitre. Schlecht }ll Pferde sitzen; schlecht reiten ; etre mal a cheval. Die Handlung aebk schlecht ; le negoCe va mal. Es steht schlecht um ihn; seine Sachen werden räglich schkechter; il est ma! dans ses affaires; ses affaires empirent tons les jours.
Einem seine Dienste schlecht brlohncu;
payer mal les Services de qn-. .
Schlechter werden; depsrir; devenirde moindre valeur; it. empirer; devenir pire, etre en plus mauvais etat.Schle.hter machen; deteriorer; rendrepire. (v. verschlimmern) <lt läßt auf seinen Gütern alles zusamiurn fallen, die Häuser sind in sehr schleckten Umständen, es befindet sich alles in äusserfi schlechten Umständen; il laisse tmitdepbrir dans ses terrcs, les maisons sont dans un grand depe'rissement, tout y est dans une etrange deterioration.
Oa Ht mssi , Schlechtes (geringhaltiges',
Gold,

35* Schlechte
@o!b/ fc6tfcf)tns@ilfcer; basor, basargent. Schlechtes (leichtes) Geld, schlechte Münz- sorten; mauv lis argen-: moonoie de bas aloi, debastitre; manvaises e.peces ; es- peceslegeres. El» schlcchlcs Gesiebt, schlechte Augen haben; nvoir la vue basse. Ein Mensch von schlechter Herkunft; un bom- rne de basse, de edle cxtraction. Wenn ich Ihnen nicht zu schfecht bin; si vm>s ne mc dedaigncz pas. Ich bin nur ein schlechter
k- r. ii*»i «■» ei mn I n k .
Schlekchdmök
de prunelles.
Schleichdrnck, v. Nachdruck. Schleichdrucker, Scbleichdmckerei, v, Wnlcldrucker, Winkeldruckerei.
Schleichen, v. n. irr. aller, marcher doucement, saus faire du bruit; couler. (v. hinschlcichen) Cr schlich ganz sachte, aus Furcht, man möchte ihn gewahr werden; il niarcha tont doucement, de crainte d'etre apergu. Der Hase schlich längs der Hecke
Bürger ; je nesnisqii’un simple bourgeois. ihm; le lievre coula le long de la haie. Cr Dieser Mann l-bt schlecht und recht; e'est, schleicht wie ein Wolf; il marcbe a pas de lin homme droit et integre. |loup. Hinter einem her schleichen; V.nach»
Schlechte, e.».le rnaurais. Das Gute und schleichen. Sich davon, sich fort schleichen;
Schlechte den einer Sache; le bon et le mau- Tais d’une aKälte.
Schlechterdings, « '~v. absolument, deter- xninement, resnlument. Er wollte es schlechterdings i il le vonlnt absolument, >1 le voulut determinement. Ich tbue eö schlechterdings nicht, ich werde cS schlechterdings nickt ttun; je n’en ferai absolument rien, resolument je n’en ferai rien.
Schlechtfärber, s. nt. le teinturier du petit teint.
Schlechtbelt, Schlechtigkeit, r./.lamau- Vaise qualite, le manvais etat d’une chose;
s’e'couler; se de'rober secretement; s’es- quiver doucement. Als ich düS s«h, schlich ich mich sachte davon; en voz-ant cela je m’ecoulai, je m’esquivai doucement. Sich an einen Ork hinschlcichen; se glisser dans qq. Iteu, Er schlich sich in das Cabinet <il se glissa doucement dans le cabinet. Sie schlich sich heimlich herein; eile entra eii cachette, en tapinois. (v. aussi eillschlei- chen, durchschleichen) Das Gehen wird ihm sauer, er schleicht nur; il marcbe avec peiue, il ue kalt que se trainer. DekRäu- der, der Spitzbube schlich sich durch daS Ge-
it, la vilete; le peu d’importance d’une cho- büfch, einen Vorübergehenden zu Überfälle; (v. Gerinqfngi keil) it. la qual-te d’une.leit; le voleur se traina a travers les brous.
mauvaiseaction; labassesse. Schlechtigkeiten begeben; faire des bassesses. (/u»»,7.)
Schlechthin, »de-, absolument, etc.; (v. schlechterdings) it. simplement. Ich will 5Zhnen die Sache schlechthin, so wie sic ist,
sadles pour surprendre un passant. Fig. Aller Sorgfalt ungeachtet haben sich noch Fei-ler in dieses Wert geschlichen ; .malgre tous les soins qu’on s’est donnes, il s’est encore glisse des fautes dans cet ouvrage.
erzählen ; je vous raconterai la chosc-sim- Ein schleichendes Gift; un powon imper-
plement
Schlechtweg, adv. toutcnurt, sansfaqon, Sans autre Faqon; it. simplement. v. schlechthin.
Schlecken, v. lecken.
Schlecker, r. m. das Schleckermaul; le friand; qni aime les fiiandises, les bons morceaux; la bouche friande. Sie ist eine Schleckeriii«, ein Schleckermaul; c'est tme friande.
ceptible, qui mine la sante saus qu’on s en aperqoive. Ein schleichendes Fieber; une Aevre lente. Das Sä)leichen; l’act. de, etc.
Schleicher, e. m. die Schleiü-etinn; celnl ou celle qui marcbe taut doucement; it. fig. la patte peiue; le ti.net $ la Anette; une personne qui va adroitement ä ses Ans par des voies sourdes et detournces; le sournois, la sournuise ; qui n’agit poinc ouvertement.
Schleichhandel s. m. la contrebande;
Schleckerei, s.f. lafriandise; gout pour'lecommtAcedemarchandisesdecontreban.
la chere Ane etde'iicate; it. les friandises; choses de'licates ä manger.
Schleckerhakt, ad/, et adv. friand, frian. de. Die Schleckerhaftigkeit; lafriandise.
Schleckern, V. ». et n. (a vre Vauxil. haben) taier, goütcrsouvent, de qch, de friand; it. etre friand. (_famil.~)
Schlegel, v. Schlägel- Schlebblübte, v. Schlehe.
Schlehe, S.f. laprunelle; sötte de petite prune sauvage qui vi-.-nt sur un arbrisseau dans les baies.Die Schlehenblübte (Schleh blühte) ; les Aetirs duprunellier. Düs Schle- heitblühtwaffcr; l’eau distillee des Aeurs du prune Ui er. Die Schlchen-Conferve; das Schlehen,Nils; ia conserve, la cornpote de prunelles Det Schleheiidorn, Schlehdorn; ^l'^n'olner; l’acaeia d’Allemagne. Der Schlebeufaft; le sue de prunelles; le suc l a ! aci:1, ,} £in aefottener Schlehcnsast ; rob «prunelles. Der Schlehenweinz levin,
de ; le commerce iir.eriope. Der Schleichhandel mit Salz; le faux-saunage. Schleichhandel treiben ; faire la contrebande.
Schleichhändler, S. m. le contrebandier.
Schleichweg, e. >». v. Schleisweg; it.fig. Schleichwege; des voies souterraines; voies indirectes. v. Schliche.
Schleier, S. „/. le volle; Couverture de tete que portent les femmes et principale- nient les lleligieuses. Die Weiber imMor- gcnlande gehen nicht aus, ohne mit etnem Schleier bedeckt zu ft»»; les femmes en Orient ne sottent point qu’elles ne soient couvertes d’un volle. Fig. Unter demSchlei- er der Andacht verbirgt sie ihre Dssheit; -ous le voile de la devotion eile Cache sa malice. (V. Deckmantel) Onditfoetiq.fitt Scble ec DCt Nacht j les volles de la nuit, les tenebres delanuit. DieSchleier-Luie; lafresaieo» la couchette blanclie. Mer Schleierstor, das Schleiertuch,

/
Schleiern
Schleiertuch, die Schleierleinwand, der Schleier; !e Voile: 1’ctofFc dont on rait le TOilcj ii.lelinoa; sortedetoiletrcs-claire ettre . el,ce. Die Schleicrfram la saiseuse de oiles. Tlt Schleie kappe; le ceuvre chef; sorte de coitf'.i . Das Schleikrlehen; v.Äimteileheii. Dje Schlciermeise! la me- san ehuppee. Die Schleiertaube; le pigeon ä capuchon.
Schleiern, v. «.voller; convrird’nn volle. Sich schleiern ; se voller, v. aussi ein- schleiern, verschleiern.
Schleitbahn, s.fAa glissoire. v. Bahn.
Schlejfvank, s. f. le baue ä emoudre.
Sc! leise, s.f. le noeud. Line Schleife hon Band; eine Bandschleife; un noeud de ridian Eine doppelte «« laufende Schleife ; un noeud coulant. v. Degenschleife, Hntschlcife, K,
Die Schleife : le lacs ; ( v. Schlinge et Schnur) »'.la queue; (v. Schleppe) it. le traineaupour porter der bailots de mar. chandises; it. laclaie. Waaren, Fässer auf einer Schleife f»rtsük,ren; transporter des
Schleifen 359
ce coutean a ete mal emonlu, i^failt le rr- moudre. GlaS schleifen; polir le verre, de* verres. Ein geschliffene« Glas ; un verre taille et poli. Die Spiegelgläser schleifen, gp schleifen ; user les glaees. Die 'Spitze dieser Schere muß auf dem Steine dünn geschliffen werden ; il fallt user sur la pierre la pointe de ces ciseaux. Fig. Den Verstand schleifen, schärfen; aiguiser Tesprit, (v. amsi ungeschliffen) Das Schleifen, die Schleifung; l’aet. u’emoudre; Taiguise- ment.
Schleifen, D. n. irr. (avec Vauxil. haben) auf dem Eise schleifen ; glisser; glisser sur, la glace. Die Kinder schleifen gern ; les enfans se plaisent a glisser. Das Schleifen ; l'aet. de glisser sur la glace.
Schleifer, s. m. l'emouleur.. (v-Scheren- fchleiter) Der Schleifer der Spiegelgläser, der Edelsteine, tc der Gldttschleifer; Idpo^ lisseur, I'adoueisseur. Der Schleifer; (r. d'ar.tiq.') le rotateur:( statue) it. (t. demus.') la trainee, le coule; passage leger d’une note ä l’autre; it. (t. de danse) le coule {
marchandises, des tonneaux sur, un. trai-icertain pas de danse ; it. certaine danse ncau. Der Leichnam dieses Verbrechers ist et l'air de eette danse. Der Schleifcrlohn; auf einer Schleife durch die Gaffen ge-'ce qu’on psye ä l'emouleur ou polisseur. schleppet worden, ist durch die Gassen ge-! Schleifhaken, m. le crochet d’emou- fchleifet worden ; le eadavre de ee cruninel leur.
a ete traine dans les rues sur une claie.
Schleifen, ». a.reg. trainer; tirer apres soi. Auf der Erde sihlejfen ; trainer par terre. Man hat ihn im Korbe herum geschleift; sn l'a traine dans la boue. Sein Kleid schleifen lassen ; laisser trainer sa rohe. Einen Uebelthater zur Gericht«stätte> hilischleifen ; trainer nn criminel sur la claie au supplice.
Schleif n signifie aussi. demolir, raser; mettre rez terre, rez pied. Eilte Festung schleifen ; demolir, raser une forteresse. Einen Buchstaben schleifen ; (_t.de gramm.) mouiller une lettre. Eine Note schleifen: eonler une note ; la passer legerement. Zwei Roten Meisen; sie ohne Stoß mit einander verbinden ; lourerdeux notes^ les lier entr’elles en les chantant ou en les jouant. Eine geschleifte Note ; une note eoulee. Geschleifte Noten ; des notes lou
Schleifhamcn, s. m. v. Schleppnetz.
Schlejstannc, I./. le broc; Sorte degro* vaisseau de bois qui a uneanse et un bee.
ScklejflaLe, v. Windlade.
SckleifMÜHle, s.f. le mottlin ä polir, ä emoudre.
Schleifnadel, s.f. l'aiguille de täte; it. l’aiguille d lacer.
Schleifschale, v. Schletfschüffel.
Schleifscheibe, s.f. le rondea« ; Instrument sur lequel on polit les diaraans, etc.
Schletfschüffel, s. f le bassin dans lequel on polit les verres .optiques.
Schleiffel, r. «• der Schleifstaub, die Schleifspäne, la kerre d'smouleur; larnoti- lee.
Schleifstein, e. m. la queue; la pierre i aiguiser; it. la meule de gres dont on se seit pottr emoudre ou aiguiser des cou- teaux et autres ferremens. Ein Schleif-
re'es. Einen Schritt schleifen ; (t.de danse )/ stein zu Schcrmcffern ; MIC pierre ä ra- cotiler un pas. Sine Schornsteinröbre schlei- soir.
fen; devoyer un tuyau de chemine'e ; lui Schleifstock, e. m. (dkk Messerfchmide)
danner une direction oblique. Das Schleifen, die Schleifung ; l'aet. de trainer, de demolir, etc.; le rasement, la demoliticin, etc * Die Schleifung einer Schornsteinröb- re; le devoiement d’un tuyau de chemi- ne'e; it. bje Schleifung; (t. de mus.') le coule; l’aet. de passer dhtne note ä une au- tre, en faisant une espece de liaison entre ces notes.
la Chaise de roue.
Schleiftrog, s.m. Tätiget, petit vaisseau on Ton met de l’eait pottr mouiller la meule.
Schleifweg, S.m. le chemin detourne.'
Schleifzeug, S. n. les ’instrumens ä polir; it. les outils de Temouleur.
Schleibe, s. f. la tauche ; sorte de pois- son d’eau douce.
Schleim, s. m. la pitiute, le flegme, la
Schleifen, «. «. irr. emoudre; aiguiserjglaire : humeur visqtieuse dans lecorps de fi"r u .-' e ™ eule - Messer, Scheren schleifen,ITanimal. Seine Brust ist voll Schleim; et mnten lassen; emoudre, faire emoudre;()rtt viel Schleim auf der Brust; sa ?oi- j» S , C °, Uleallx ’ lles cisca,,x - Diese- Messer l-rine est remplie\ie pituitc ; sa poitrine alt nicht gut geschliffen worden, man muß est embarrassce de pituite. EjnMensch, der noch einmal eu von ucuein schlnftn;> viel
ßs -1
rl.
V

360
Schleim-Apfel
Schleiße«
»iil Schleim dtp sich führet; un ksmme'plumos.
pituiteux. Er wirft viel Schleim, mir Blut --
vermischt n Schleim aui; ii jette beau- coup de ilegmes, des üegmes sanglans. 2>ei1 Magen voll Schleim baden; avoir I^esto- i»ac plein de glaires. der sich
aus den Drüsen in der Nase absonderr; la mucosite. Ein Schleim abführendes Mittel; UN msdicaincnt kegmagngue; un fceg 'iagogue. Der Schleim aus dem Pflanzenreiche; le mucilage. «. aussi Gerste» schleim Haberschleim, rc.
Schleißen, V. ». irr. se send re ; it. ,'j,. ser, se dechirer. v. reiste».
Cchleiffenschniker, s.m. lecouteauä e- clisses, ä couper en lang de petits mer. ceaux de bois.
Schletffenflock,-. >«• le porte-e'clisse.
Schleiffer,/- m. die Schleifferinn; celui ou celle qui ebarbe les plumes. Der Hold schleiffer, v. Holzspalter.
Schleißfedern, r. pl. les plumes L Charter.
Schleißholz, !• n. le bois propre ä etre
Schleun-Apfrl s. m. le fruit ,1'nn cer-'fendu ou coupe en morceaux longs et min- tain arbre d’Inde qui s’appelle der Schleim- ces -
-apfelbaum; (cratieva marmelos).
Schleimbölglci» , s. ». la crypte pitui. ■taire.
Schleimbehöltniß, r. n. le rceeptacle de la pituite.
Schleimdrüse, s. f. la giande pituitaire ou muqueuse.
Schleimen, v. <1. öter !a viscosite, le flegme d’une chose. Einen Fisch schleimen; faire degorger un poisson. Den Zucker scldeinien ; punfier, ecumer le Sucre. Das Schl imen; l’aet. de, etc.
Schleißlorbeere, s.f. das Lorberkraut; b
laureolc.
Schlemmen, v. schlänimen.
Schlender,v.Schlendrian >t Schlepp. Heid.
Schlendergang, s. m. la ddmarche, Vallure d ’1111 hoinme ndgiigent; it. un petit tour; une promenade ä petitspas; {famil .) it. v. Schlendrian-
Schlendern, v. n. marcher a pas lents; sc promener tout lentement. Er schlendert im Garten herum; il se promene dans le
Schleimen, v. n.^avec Pauxil. hahe») l/rdin. Hemm schlendern i müßig gehen;
dg negme, dellainennter i courir cä et lä et negligcr ce
■engemiKr.prodtsire, eauser la p niite.
Gchleimsisch, s. tu. Je blenne; nom ge. neriqne de tous les poissons qni ont la jeao visgiunse. Der lebendig qebährcndc SchleimfiÄ); le blenne vlVipare. V. Aalmutter, Aalfrau.
Schle-Mgewächs, s. n. V. Schleimpfrops.
ce
qu’an a ä faire. Fort schlendern j s’enaller. Laßt un« so allgemach fort schlendern; al- lons-nous-en tout doucement. yfutnil.')
Schlendrian,!. m. der Schlender, Schien» ter; le trantran, le cours de cerlaines affaires; la maaiere la plus ordinaire de les conduire. Er weiß, er versteht de» Schlen-
Schleim mrz, s .la gomme-resine. (v. drian; il seit, il entend le trantran. Da«
Gummi ) Da/ Schl-umharzpstastei; le diachilon; empiätre compoiede inucilages.
Schleimhaut, s.f. la membrane pituitaire.
Schleimhöhle, s.f. die Schle mböhle der 9 lase;Ie sinns pituitaire. Die große Schleim Höhle d S Kinnbackens; le sinns maxillaire. Die Schleimhöblen der Harnröhre und Mutrerscheide; les lacnnes. Die Sebletm- Höhle des Stirnbeines; le slnus frontal.
Schleimig, *dj. et aiv. pitniteux, euse; glaireux, euse; muquenx, eiise
ist der gemeine Schlendrian; Ost le trai» ordinaire; c’est le grand chemin des va- ches. ( fawil.)
Schlenkern, v. «. seeouer, lancer, jeter avec force; agitcr pour faire tomber. Paulus schlenkerte die Natter ins Feuer; faul sccoua la vipere dans le feu. 11 s'empleit ussi comme v. n. avec l'auxil. haben , et signtfie brandiller, agiter, remuer. Mit den Keinen schlenkern, 0« die Beine schlenkern ; brandiller les jamb.s, Ep schlenkert mit den Armen ou die Arme im Gehen; il
it. miiei
lagirieux, euse. Eine schleimige Fe!,clit!g->a lesbra.sbramiiilans 011 bnlians. (Jamil.') keil; une hmneur pitniteuse,glaireuse. Ei>f D»S Schlenkern ; l'aet. de, etc
schleimiges Wesen; une stibstance »iu- queuse; it. une substance mucilagineuse. v. Schleim.
Schleimlösend, aij. et adv. flegmagogne.
Schleimpstaster, v. Schkeimstarzpfiaster
Schleimpfrops. s. m. V. Rasengewöchö.
Schleimschlange, s. f. le serpent vis- qu .x.
Schletmstein,r. »>. »orte de pierre blan «h Ire et gluante; it. v. Krebsstejn.
Schleisse, s.f. t’eclisse ; copeau, tnorccau mince de bois fendu en lang; ( v. Span, schiene) it. la barbe des plumes; (V.
*2S,V' Schließe.
Gchieiffen, -v .«. j rr , f e jidre. (v. spalten) HCbtxn schleiHn -v reiffen; «barber des
Schleppe, r./. la qilene; 1’extre'mited’uH manteau et d’unc robe d’homme ou de kemine, qui traine par derriere. Die Damen lassen sich die Schleppe nachtragen; les dames se lont porter la queue. v.
Schlcppkleid.
Schleppen, v. a. trainer; tirer apres so* conduire en traiuant. Fort schleppen; en- trainer. Zilien überall mit schleppen, mit sich herum schleppen; trainer qn.par-tout. Einen in« Gesängniß schleppen; trainer q», en prison. Etwas ans der Erde heruni schler- pen; trainer qeb. par tme. Ein Stbist hinter M her schleppen; tirer un vaisse-n en onaicbe; le mnorqner avec im autre vaisseau. Das BcM schleppen; trainer 1 *
jgmbc.

Schleppenträgei'
jimbe. II se dit aussi comve v n. atiee l’auxil. haben. Der Mantel schleppt; le mantean traine. Dcr Anker schleppt; I'»n- «re ebasse, ne tient point. Das Schiss schlrppt den Anker, treibt vor Anker; U
vaisseau are, chasse,sur ses aneres. Ein,
feindliche $(aw hinter sich her schleppen, fobaj? sie vom Schiffe bi« auf daS Waffer herunter hingt; trainor »n Pavillon ennc- mi en onaiche. Oniitfamil. Sich Mit ei ner Krankheit schleppen; etre incommod« iepuis long-ternps d’une maladie. Man schl-pp ffch mit einer Neuigkeit herum; on debilre une nonvelle. Eine schleppend Schreib-Art; UN style trainant.
Schi 'VV Nträqer, s. m. le porte-quene. Der Schleppenträger eines Kardinales; le eandataire.
Schlepper, s. m. le traineur; (p. «r.) it. v. Htuia rharke.
, Schleppaar» v. Schleppnetz.
Schlepphaken, s. m. die Schlevpklammer; le croc de la chatne ä trainer des far- dennx.
Schleppkasten, s. m. der Schlepptrog ; 1a
caisse ä transporter le mineral.
Schleppkette, s.f. la chaine a ttainer des lardeaux.
Echl^ppsskid 5. ". Iä tobe trainante.
Schleppkübel, S. m. la cuvette cotilante.
Scblcppmantcl, s. m. UN manteau long *t trainant.
Schleppnetz Streichnetz. S. n. letraineau: jrnnd filet pour prendre dupoisson, ou des perdrix ; it. la seine.
Schl'vv'iegel, S. m. Sorte de grand pene fui fait monvoir les autres.
Schleppsack, s. m. Ia drague; filet en forme de sac qu’on traine dansles rivieres pour 'prendre du poisson.
Schleppseil, r. »• {t. de mar.') la traine, la hausiere; it. Qt. turtill.) la prolonge, (pre- longe).
Schlevvstrang, s. m. (t. de mine) la Corde pour trainer qch.
Schlepptau, s. n. (t. de mar.) le cible ä tirer nn vaisseau en onaiche ; la hausiere; it. grosse corde avec laquelle on attire la baieine.
Gchleppträzer, v, Schleppenträger.
Schleuder, schleudern, V. Schläuder, schläudern-
Schleunig,ach'.ee adv. prompt, te; promp- temcnt; precipite; subit, subitement; son- dain, soudainement. Eine schleunige Entschließung, eine schleunige Antwort; une prompte r^solntion, une prompte reponse. Eine schleunige Wiederkunft; nn retour, snudain. Eine schleunige Abreise: nn de- part precipite. Ein schleuniger Tod; noe Mort snbite,s«udaine. Schstumg abreisen; sich schleunig auf den Weg nmchcn; partir promptement, subitement
Schleuse, s. f, l’ecluse. Die Schleuse iufmachen; ouvrir, lever, lächer l’fcluse.
Schleyer 361
Die Schleuse zumachen; ketmet, baisser l'Lcluse. Der Schleusenbau; la oonstrue- tion d'rine ecluse; it. la siriicttrre d’une d- cluse, Der Schleusen-Einsatz, der Schleu- fenfall; le sas. Dü« Schleusengeld; le droit d’ecluse. Die Schleusenkammer; lacharn- bred’scluse. Der Schleusenmeister: legar- de-ecluse. Die Schleusenpföite; la porte d'eduse. Der Schleusenräumer; leeureur d’eclme.
Schleyer, v. Schleier.
Schlich, t. m. le ehefflin secret. Er kennet alle Schliche in diesem Walde; il connoit tous les de'totirs, tons les passages secrets danscebois. Er weist alle Schliche (Gelegenheiten) in diesem Hause; il co„noittous les etres de cette »raison. On apiitilc ßg. Schliche, les Souterrains, les voies sonter- raines, les pratiques sacretes, les intrigues, etc. Jemanden hinter feine Schliche kommen, seine Schliche entdecken; decouvrit les soutertains, lesmenees, les intrigtres de q».
Der Schlich; le schlich ; (t.de mitte) le mineral ecrase , lave et pre'pats povir etre porte au fournesü de filsion; it-, la moitlee} la marij" öirnö tic; üetsöt qui se trouve snr les meules ä aigtiiser. Da« SHlichsrß; la barriquea mettre lescblieb. Der Schlichkübel; la cuve L peser le schlich.
Schlicht, alj. et adv. lisse; mii ct poli. (v. glatt, eben) Schlichte Haare; cheverrx plats. On ditßg. Der schlichte Menschenverstand;
le serts commun; le bon Sens.
Schlicht-Art, s.f. das Schlichtbeil; (r. de eharpent.) l’epanle de mouton; espece de cognee ä nnir le bois.
Schlichte, s.f. der Weberkleister; le ebas; sötte de pate karte de farine etdesuifdont se servent les tisserands pour coller la chatne.
Schlichten, v. a. glatt und eben machen; unir, egaler: rendre uni oui gal. Der IlM- mermann schlichtet das Holz mit der Schilcht-Axt; le cbarpentier nnir le bols avec l’e'paule demonton. Der Schreiner«« Tischler schlichtet mit dem Schlichthobel; le meouisier teealt, unit et polit le bois avec la variope, avec le guillaume ä recaler. Den Aufzug schlichten; (t. ietisser.) coller la chaine. Die Häute schlichten, mit dem Schlichtmonde reiben, glatt und eben ma-
<hen , ft. de tann.) quiösser les eines; les ftotter avec la quiosse. Die Silberzaine schlichten ; ft, de tir. d'or) passer les lin— gots d’argent par la filiere.
Schlickten, signiße aussi arranger; met- tre en ordre. Das Hölj schlickten; arranger le bois. Die Haare schlichten; arranger les cheveux; demeler les cheveux avec un peigne. Onditßg. Einen Streit schlichten; accomrnoder, terminer, vider tui different. DaS Schlickten, die Schlichtung; l'aetisn d'unir, de recaler, etc.; le quiossagc. Die
Schlichtung eines Streites» 1'aceommod«.
ment

362 Schlichter
ment d’un different.
Schlicht« , s. m. die Schlichterinn; ce- l«i ou celle qui arrange, qui mct certaines choses avec ordre l’une sur l’autre. Der Holzschlichter; celui qui empile, qui entasse Wubois, qui le met en pile. Der Schlichter, die Schlickten«» eine« Streites; celui tut ccile qui termiue qq. different, l’aima- fcle compositeur,
Schlichtfeile, s-f. la lim* douce.
Scl lichlhammer, S. m. le martequ d planer, ä dresser.
©cf'Iid'*‘ nbet/ 5. m. !a varlope; it. le guil- laume h reca’er; Sorte de rabot.
Schlichtmond , s. nt. la quiosse: outil de tanneur avec lequel on quiosse les enirs.
Schlichtpinsel, s. m. la brosseäadoucir les eouletirs.
Schlichtrahmen , s. m. (/. Ae tarnt.) la herse.
1 Schlüssel
lasse»; serrer les Lies. Den Zug schließen; Fermer la marche. Einen Brief schließen, nisammen machen und zusicgeln; Fermer une lettre; plier etcacheter »ne lettre; it. fg- einen Brief schließen, endigen; finir une lettre. Seine Rede schließen; finir son dis- cours. Er schloß seine Rede mit einer Ermahnung; il finit son discours par une ex- hortation. Das Leben schließen; terminer, finir sa vie. Den Mund, die Hand, eine A er schließen; Fe rner la houche, la main, uneveine. In sich schließen; enfermer,ren- fermer, comprendrc. v. einschließen.
OnAitaussi, Der Schlüssel schließt dieses Schloß nicht; la clef n’ouvre pascette serrure. Schließet die Glieder; ( t.milit /) s. rrez les rangs. Mit geschlossenen Gliedern markchiren; tnarcher les rangs serres; mancher serrement. Eine» Gefangenen schli ßen; encbainerunprisonnier; leruet-
Schlichtstahl, r. tu. ( t. detottrn.) le Fer tre aux Fers. Er ist an Händen und Füßen äpolir, ä planer sgeschloss N worden; »n lui a mis les Fers
Schlief, s.m. (t. debouläng.') die Nüssen, !»UX mainsetauxpieds. DaS Pferd aescklos- teigiae», nichtgenna ausackacketien Tbeileisen halten; serrer le cheval. Jlir^müßt die
eines VrodeS; la eolle; les parties pateuses d'un pain qNi n'est pas nssrz cuit.
Schließen. ». re glisser, se fourrer
dans qq. lieu. v. schlupfen et Dachsschliefer.
Schliessg 1 ctdj. et adv. ( t. de boulang.) päteux, euse. (v. teigia) Di serTeig wird ein schliefiqeS Brod geben; cette päte Fera rolle.'
Schlier, schlierig, v. Schleim, schleimig.
Schließ-Anker, s nt. (t. d'urchit.) in Eabel-Anker-. lachaine de Fer.
Sebließblech, t. ». la rondelle des plombiere.
, Schließbolzen, s. m. la cheville ä gou- piüe.
Schließe, s. f. daS Vorsteck-Tisen; die Schleiffe; la e!avette; morceau de Fer qui passe au travers de quelque chose et qui sert ä l’arrüter ou ä la Fermer; it, v. Schließ- tzaken.
Echlicß-Eisen, S.n. l’auberonniere. v. Anwurs. (t. Ae serrur.')
Schließen , v. a, irr. Fermer; clorre ce quiest ouvert. (V. verschließen zuschl eßen) Alle Thür-n sind geßchlossen; toutes les per tes '»nt Fermees. Die Stadtrhore werden erst um zehn Phr geschlossen; le> rones.de la ville ne Ferment qu’ä dix heures. Eine geschlossene Stadt; une vüle dose. Wieder von neuem schließen; refermer; Fermer de nouveau. Einen Bogen • eilt Bewölbe schließen; fermer une aroade, ime voute. Die Angen schließen; Fermer les yeux. Ich bade die ganze Nacht kein Auge geschlossen; ie 11’ai pas ferme l’oeil de toute la nuit. On dit, Eine Periode, eine Parenthese schließe»; Fermer une periode, une paren- tbese. Einen Kreis schließen ; Faire im cer- eje; se mettre, se ranger en rond, en cercle. fi»nV^ tlcn ^"ßen > die in Reihen auFge- stellte Mannschaft näher zusammen rücken
Knie nn Sattel wo'l.schließen; (<• de manage) il fallt vous tenir bienserre en seile. Der Kohl tchließt sich; les eboux se pomment.
Fig. Eine Sache schließen, zu Ende bringen; clorre nneaffaire; terminer, finirune afiaire. Eine Heirath schließen ;> condure nn manage. Einen Handel Ott einen Kauf schltßen; condure i:n marche'. Ein Bünd- niß schließen; Faire, eontracter une allianee. Frieden schli ßcn ; faire, condure lapaix. Einen Dergle-ch schließen; condure nn ac- commodenient. E n.N Pacht schließen; pas- ser un bail. Eine Rechnung schließen; dorre UN compte. Eine geschloffene Rechnung; 1!U compte dos. Eine geschloffene Gesellschaft ; une Compagnie composee d'un nom- hre determine depersonnes, ouaucun autre n’estadmis sans le consentement des mem- bres de lasociete. Eine geschlossene Gesellschaft in einem WirthSbause, oder in einem Garten ; un eeot. Es sind drei geschlossene Gesellschaften in diesem Garte»; il 7 a ttpis ecots dans ce jardin.
Schließen, condure; tirer une conse- quence et in lerer une chose d’une autre; in- duire: juger, argumenter, r;aisonner. Ma»
muß aus allen diesen Umständen schließen, daß diese Nachricht falsch ist; on doit condure de toutes ees circonstances que cette nouvelle estfausse. WaS wollt» Sie daraus schließen? qu'en voulea-vous condure? que voulez-vous inferer de la? .que vou- lez-vous imluire de-lä? DaS heißt falsch geschlossen; c'est mal argumenter. Schliefet von euch aus Andere ; t'ugez d’autrui par vous-meme. Schließet nicht von Andern auf mich ; ne jtigez pas de moi par lesau- tres. Des Schließen, die Schließung; l™t. de, etc. (v. Schluß) Ben Schlicßuna der Tb»re; bey dem Thorschluffe; » xortes ter-
mantcs.

Schließen
Schließquadratchen 363
mantt^. Bey Schließung dieses Briefes;
cn finissant cette lettre. Die SchtteßlMZ kt- ms Handels; la eonelnston dun marrbe.
Schließen, v- n. irr. (avcc Vauxil. haben). fermer; etre clos; it. joindre. ( y. anlchließen et anliegen, v. ».) Diese Lbur schließt nicht recht; cette porte ne ferme, ne re^erme pas,ne clötpas bien. Dtese6Schli)ß ist verdorben, es schließt nicht; cette serrnre est derangee, eile ne ferme pas. Machet, daß der Schlüssel besser »schließt; falten que la cl£f joue inieux dans cette serrnre. Dieses Seiiloß schließt zweimal über; cette serrure ferme ä double tour. Dieses Kleid schließt gut ; cet habit est juste ä la me- sure du corps; cet habit est rolle. Die Wunde schließt sich ; la plaie se ferme, se repreml. Ein Deckel, der gut schließt ; UN couvercle qui joint bien. Diese Fenster schließen nicht gut; ces fenetres ne joi- gnentpas bieii. Dieser Reiter schließt gut, fitzt fest geschloffen zu Pferde ; ce cavalier embrasse bien le cheval. Sick schließen; (t.ie jari.') pammer. Dieser Salat, dieser Kohl fängt an sich zu schließe»; ces laitues, ces choux commencent ä pommer. Gewisse Blumen schließen sich des Nachts; cer- taines fleurs se resserrent pendant lanuit. Das Schließen; l’e'tatdece qui ferme.
' Schließer, r. m. celui qui-ferme; it. le portier, v. Baumschließer, Beschließer, Lborsckließer, rc.
Schließfeder, r. /. le ressort qui sert ä fermer.
Schließgeld, s.n. le geolage; ce que cha- que prisonnier paye au geolier en’entrant en prison, ou en en sortant; it. v.Thorgeld.
Schließhaken, r. m. (an dem Anwurfe einer Kiste, eines Koffers, re.) l’auberon; tnorceau de ferrive au moraillon, qui en- tre da:>s nne serrure, et au travers duquel passe le pene pour la fermer. Der Schließhaken an einer Thür ; le mantonnet. Die Sckließhaken an einem Buche; die Clau- suren ; les fermoirs d’un livre.
Schlü'ßkappe, s*f. la gäche; piece de fer percee, dans laquelle entre le pene de !a serrure d’une porte.
Sch ließ keil, s.m. (e. de tourn.') la elef.
Schließlich, adj. et adv. final, finalement; it. definitif, definitivement; it. pourcon- cltision; enfin; en dernier Heu. Eine schiießliche, endliche Erklärung; une decla Nation finale. Ein schließliches Urtheil; ein Enduetheil; un jngement definitif. (p. us.')
Schließmäuslein, s. «. der Schließmuskel; le sphincter; mnsclequi sert a fermer, a resserrer les parties; le constricteur. Der Schließmuskel der Augenlieder; >e rennet,r des paupieres; le mnscle orbicu- laire des paupieres. Der Schließmuskel der Lippen ; le rnnsele orbienlaire des leeres; ,e constricteur.
Gcklteßnagcl, s. m. la chevillc ouvrie- re du catrosse, etc. Der Schließnagel an
einer Buchdruckerform; le barreau d'une forme.
Schließquadratchen, s. n. (#. d’imprim.') le quadratin pour finir une ligne sur le composteur.
Schließriegch s.m. ( t.Ae serrur.) la hous- sette.
Schließsäge, v. Schlußsäge.
Schlimm , udj.ctaiv. inativais, aise. (v. schlecht, übel) On Ait , Das ist so schlimm nicht; cela n’est pas si mal. Schlimm genug ; desto schlimmer; tant pis. Es wird immer schlimmer werd n; la ebose ira de mal en pis. Was noch schlimmer ist : das schlimmste dabey ist; qui pis est; ce qn’il y a de pis. Das schlimmste ist, daß rc. ; le pis est que, etc. Er ist keiner von den Schlimmsten ; II n’est pas des pires. Dieser ist unter allen der Schlimmste ; voici le pire de tous. Auf das Schlimmste ; im schlimmsten Falle ; au pis aller.
Schlingbaum, s. m. der Mehlö«tm ; Ir
riorne.
Schlinge, s. f. le lacet, le lacs; noeud couiant qui sert ä prcndre des eiseaux, des lievres et autre gibier; it. le nollet. (v.. Dohne) Schlingen legen; tendrede* laeets. Eine Schlinge von Roßhaaren ; UN lacs de crin. Einen Hafen in einer Schlinge oder Schleife sangen; prendre un lie- vre au lacet. Es ist weniger Gefahr dabey, ein Pferd mit Spamistrickcn njederzuwcr- sen, als mit der Schlinge; >1 y a moins de dangeritabattre un cheval avec les en- traves, qu’avec le lacs. Fig. In die Schlinge fallen ; wmber dans le lacs. Man hat ihm Schlingen (Fallstricke) gelegt; on Ini a tendu des lacs. Sich aus der Schlinge ziehen; den Kopf aus dw Schlinge ziehen; tirer son epingle du jeu; se retirer; se de- gager d’une mauvaise alfaire, d'une partie perilleuse.
Schlingel, s. j». ( t. d'injure ct de pris ) le maroufie ; hnmms grossier. Ein fauler Schlingel; im faine'ant. Die Schlingelei ; la nistieite, grossierete; I’änerie; it. la faineantise. SchliNgclhaft , adj. et adv. rustre ; grösster, ere. On dit eussifa- mii. Schlingeln; herum schlingeln ; faire meiier nne vie de faineant; battrelepave.
Schlingen, v .«. irr. in einander schlingen; entrelacer, enlacer l’tin dans l’autre. Zweige von Bäumen in einander schlingen; entrelaeer des btanrbes d’arbres l’n- ne dans l'antre. Die Arme in einander schlingen ; tenir les hras croises. Sich um etwas schlingen, herum schlinge» ; s'ento» tiller autour d’une ebose. Die Schlange schlang ( schlung) sich um meinen Fuß herum ; le serpent s’entortilla autour de ma
jambe. Ein geschlungener, in einander geschlungen er NanienSzug;»» entrelaes.Stch zusammen schlinae»; se neuer, (v. verschlingen) DaS Geschlungene; l'emrelr- eernent.
Schlingrabe,

364 Schlingrabe
Scblingrabe/ v. Seerabe.
Schlippe , s. f. l’espace ou le pässage Itioit entrc deux rnurs, entre >Iei,x mai- sons, ctc. (fmnil. ) v. Raum, Platz, Gang, ct Brandgasse.
Schlitten , ,. m. lc trainean. Schlitten fahren; im Schlitten, auf dem Schlitten fahren; aller en traineau. Eine Jungfer im Schlitten fahren; mcnerunedemoiseiie en traineau. Ein Schlitten, auf welchem man die Schneegcbirge herunter fährt; une ramasse. Die Schlittenbahn; le clre- min propre ä aller en traineau. Der Schlitz renbaum; tzarhre du traineau. Die Schlit« tenfahrt; la promenade en traineau ; la Lnurse detraineau. EineSchlitlenfnhrt anstelle» ; faire une Partie de ou en traineaux. Der Schlitkenführer; leramasscur; cefui qui condnit «ne ramasse. Das Schlitten- Pferd; le cheval de traineau. DaSSchlit- tcnzeug; le haruois pour un cheval de traüieail.
Schlittern, kchlitterbahn, v. schlei sen, Schleifbahn
SchloKramte
ein französsfcheS Schloß; une b-narde. Ein Schloß mit einem erhabenen Kasten, welches auswendig an die Tbür angeschla- gen wird; une serrure ähosse. Ein Schloß an einem Koffer, das, wenn der Deckel zufällt, von selbsternschließt; unehoussct- te ; serrure gni sert pour un 'coffrq, et qui se ferme a la chute du couvercle. D.aS Schloß ist verdrehet ; la serrure est melee. (v. Megelschloß,Vorhängeschloß,rc.)
Das Schloß an Einern Feuergewehre; la platine d’une arme ä feu. DaS Schloß an einem Bliche ; le fermoir d'un livre.
Das Schloß , le chäteau; forteresse Cl^. vironnee de fosses et de gros murs flan- ques de tonrs ou de bastions ; it. le chä- teau, le palais; la maison oü demeure le seigneur d’unlieu. Ein Schloß allfeinem Felsen, aufeinem Berge; ein Bergschloß; UN Chäteau situe sur un rocher, snr une montanne. (v. misst Burg cf Rallbschloß) Ein königliches, ein fürstliches Schloß; nn eliateau royal, un chäteau de Prince. Fig. Schlösser in die Luft bauen ; faire
r ... -i» ..weaeliateaux enLspagne. Ein Schlößchen, SchliktsmUl) , s. m. le patm, chanssure Schlößlein; une petite serrure; it. im garme de fcr par-dessous dont on se sert f,. rmn fr • it un oetit chäteau pour glissersur laglace. Auf den Schlitt- ^ ^ ,, n- ■ ' ,
schuhe» fahren ; Schlittschuh laufen ; pa-l . Schloßbeamte , m. 1 ofiieier ou ba
tiner; glissersur la glace avec des patins., lI JÜ V 1 ,?! 1 '. ,, . . ,. , „
Der Schlittschubfahrer ; le patineur. Echlo^ein , n. (f. dcmat.) los bar-
Schlitz , ,. in. la taillade , la fente; ^ ,2
petite ouverture cn loiig ; it. (t. d'a-,-chit.)\ Schloßberg, ,.m la montägne sur la- leglyphe; canal creuse en rond ou en aii-fl“?} 1 ® u " ®bateau. ,.
gle, qui sert d’ornement. (v- Dreischlitz) -^ihloßbeutel , s, nt. v. KNlpptasche, Man trug ehemals Wämse mit Schlitzen z.Dugeltasche.
or» portoitautfefois des pourpoints k tailla-• ®<t)Io6bUc6/ s * «. la couvertnre a une des. Der Schlitz an einem Hemde; lajserrurc; it. le corps de platine d’un fusil,
fente d’une chemise. Der Schlitzstreif, die Nebenkrause an de» Manschetten der Aer- mel eines MannSbemdes', längs desAer- inelschlitzts hin! la foureliette. Der Schlitz an de» Hosen; der Hosenschlitz; la fente du liaut-de-chausse; labrayettc. Ein Schlitz« fenstcr; une fenötre longue et etroite.
Schlitzen i v. tt. taillader; faire une ou plusieurs taillades ; fendre ; fairp une fente , une petite ouverture en long. Einem Pferde die Nasenlöcher schlitzen, anfschl,. tzen : fendre les naseaux ä un cheval. Diese Frau hat schön geschlitzte Augen; eette femme a les yeux bien fendus. DaS Schlitzen ; l’act. de, etc.
Schlohweiß, v. Schloßweiß.
Schloß, s. n. la serrure. Ein Schloß an eine Thür, an eine Kiste, an einen Schrank anschlagen ; attaoiier une serrure ü une porte, ä une caisse, ä une annoire. Die Schlösser werden mit einem Schlüssel auf und zugemacht; les semires s’otivrent Ferment par !e moycn d’unc clef. Ein ^ t «MEt einer Feder ; une serrure ä res- das zweimal herum geht, MR'-Sel zweimal herum gedrehetwer- Schleö '-rrure a double tour. Ein
Schloß, dg? auf beiden Seiten schließt;
d un pistolet} it. v. Schlüssclblech.
Schloße, s. f. la grele. (v. Hagel) ES sind Schloßen gefallen, in der Größe einer Taubeneies ; !I est tombe de la grele dont les grelons ätoient dela grosseur d’un ceiif de pigeon. Das Schloßcnwetter; l’orage mele de grele.
Schloßen, v. n, imfers. (avec tauxil. haben) greler. (v. hac -Ul) Es fchloßet; es hat gcschloßct; il grele; il est tombe de sa grele.
Schlosser,,, m. le serrurier. Die Schloß« ser Arbeit; la senurene ; les ouvragesde serrurier. Der Schloffcrgeseü; ie eom- paguon ou garcon serrurier. DaS Schloss» ftrhandwerk; die Schlofferkunst; la ser- rurerie; le melier du serrurier; l'art du serrurier. Der Schlossermeister ; le mai- tre serrurier. DaSSchlosserwerkzeng; les outils de serrurier.
Schloßfcber, S.f. le ressort de serrure.
Schloßfriede, v. Burgfriede.
Schloßgarten,,, m. lejardin du ehateau.
Schloßgasse, ,. /. la rue du chäteau.
Schloßgefängniß, ,. n. la prison du chäteau, d’un chäteau.
Schloßgcfeffen, adi. qui possede et habile un chäteau. Ein schloßgcseffener
Edel«

Schloßgcwkrk
Edelmannvder Junker; un gentilbomme ^ui äemeure üsns un chäteau dont xl est Dioprietaire.
Schloßgewirr/ v. Gewirr.
Tchlvßgraben/ s. w- le Fosse du chateau
Schlofihaken , v. Schließbaken.
Sckloßhauptmann , r. m. le capitaine du chateau, d’uii chäteau. Die Schloß- hauptmannschaft; In capitainerie.
Schloßhof, x. m - lä cour, hasse cour du chäteau.
Schloßkapelle , s. f. la chapelle du ehäteau. ,
Schloßkasten, r. m. der Kasten eines Schloßes; le palast-ce; hotte qui forme la partie exterieuredelaserrure, etsur la- ! .quelleles parties interieures sontmontees.
Schloßkeller, s. lacave du chäteau.
Schloßktrche, s.f. l’eglise du chäteau.
Sei loßkorb , s. m. Sorte de mannequin qu’on peut fermer avec un cadenas. v. Korb.
Schlossmacher, s.m. le faiseur de res- sorts d’armes ä feu ; ouvrier qui fait le? ressorts des fusils, etc.
Schloßmauer, s. f. le mur, la muraille U’un chäteau.
Schlossnagel , s. m. le clouä serrurier.
Schloßpforte, s. f. la p.orte du chäteau. Das Schlosspförkchen; le gujehet.
Schlossplatz, v. Schloßhof.
Schloßprediger, r. m. le predicateur de la cour,
Schloßreif, s. m. le rouet.
Schloßriegel, s. m. le peue d’une ser- rure.
Schkoßsoldat, s. nt. le soldat du chä- reau,
Schloßspieker, s. m. le gros clou äser- ruricr.
Schloßthor, j. n. la porte du chäteau.
Schlossihurm, s. la tour du chäteau.
SchloßvcrwalUr, s. m. le garde-meu- ble ; intendant de la maison d’un Prince; it. le concierge d’un chäteau.
Schloßvogt, s. m. le concierge du chäteau.
Schloßwache, r, f. la garde , le guet du chäteau.^
Schloßwachter, s. m. le garde du chäteau.
Schloßwetß, adj. et adv. schlohweiß
Schlosser
36z
Schloher, v. Saugebeutel.
Schioweiß, v. schloßweiß.
Schlucht, 's. f. le gour; creux produit par uns chute d’eau; la fondridre; it. le ravin. v. Hohle.
Schluchzen v. n. (avec l'auxil, haben) sangloter ; pousser des san'glots. DaS Schluchzen ; l'aci. de sangloter; it, le sanglot.
Schluchzen, Schluchzer, r.»,. lehoquet. Den Schluchzen haben ; avoir le hoquet.
Schluck , s. m. la gorgee; la quantite de liqueur qu’on peut avaler en une seule fois; le trait; le coup. Der Kranke hat nur einen Schluck Fleischbrühe zu sich genommen; le malade n’a pris qu’une gor. gee de bouillxm. Auf einen Schluck ; tont d'tm trait, d’un seul coup. Einen guten Schluck khun; hoire un hon trait. On dit , Dieser Mensch ißl sehr gierig, es ist be» ihm nur bin Druck und ein Schluck; cet Komme mange fort goulument, il ne fait que tordre et avaler. Ein Schlückchen ; uu petit trait. Ein Schlückchen Brandwein; un doigt de hrandevin, d’eau de vie.
Schlucken, r. m. V. Schluchzen, s. m,
- Schlucken, v. a. et u. (avect’mixil. Haben) avaler; faire passer par le gosier dans l’estomac qq. aliment, qo. liqueur on autre chose. Er schluckt die Bissen Hiuuntee ohne zu kauen ; il avale les morceaux sans mächer. (v. verschlucken- Fig. Die Erde schluckt das Wasser in sich; la terre boit l’eaii. Er kann nicht mehr schlucken; il ns sauroit plus rien avale*- Das Schlucken; l’act. d’avaler; la deglutitioa.
Schlecker, s. m. l’avaleur : celui qui avale qq. aliment; (p. us. it,. le coriaoran. (v. Seerabe) Fig. Ein arme; Schlucker; un pauvre atfame; pauvre mahle qui n’a pas de quoi vivre. ( famil ,)
Schlucksteber, 5. ». das Schluchzeuffe» her; la fievre accompagnee de hoquet.
Schluderig, adj. et adv. leget, erej legerement; negligent, negügemment» Schluderig gekleidet; veiu negligemment.
(famil. )
Schluss, s. m, (t. de ch.) le passage; lieu par oü passent ordinairement les betes; it. (t. de pot.j l’argile maigre.
Schluft, s. m. die Schilift«; der bohle Weg - ein enger Paß zwischen Bergen;
schneeweiß; tont blaue; blaue comme neige, le defile; chemin serre entre les monta-
Schlot, Schlotfeger, v. Schornstein Schornsteinfeger.
Schlotter-Äpfel, v. Calvil.
Schlorlerig , adj. ei adv. branlant, ante; qui n’est pas ferme ; it. fig. negligent dans ses affaires et dans ses habits. (famil.)
Schlotrermilch , r. /. abgerahmte saure
Milch; le lait caille et ecreme.
Schlottern , V. n. (avec l’auxil. haben) branler; pencher de cöte et d’autre. On dit , Die Kleider schlottern ihm auf dem Leibe ; les habits lut pendillent sur le sorps. (famil.)
_nes. (p. us.) It. v. SchlUcyte.
Schlummer, s.m. un sommeil leger, imparfait; un leger somme ; fig. i’assou- pissement. In '"Einem sanfte» Schlummer liegen ; sommeiller dooeement. Fig . ES ist Zelt, daßSie ans Ihrem Schlummer erwachen ; il est temps de reveuir de votre assoupissement. 0. appelie potiique- nunt, Die Schlummerlörner; les pavots du sommeil.
Schlummern, v, n. (avec Fauxil. haben ) sommeiller; dormir d’un sommeil leger. Ich schlief nicht, ich schlummerte
nur;

366 S chlumpe
nur; je ne dormois pas, je ne faisois qvie sommeiller.
Schlumpe/ v. Schlampe.
Schlumpen, v. a. Wolle schlumpen ; cardcr de 1a laine. Das Schlumpen; l’act. de, etc.
Schlumpen , v. n. (avec l'auxil. haben) die Kleider schlumpen, nachlässig bangen lassen; laisser trainer, laisser pemlre ne- gligemment ses habits. Im Hause herum schlumpen; aller ga et la dans la rnaison ncgligemment vetu et Sans objet. ( famil.)
Schlumper, m. V. Schlcppkleid.
Schlumpig, v. schlampig schluderig.
Schlund, s. nt. le pharynx; partie de la bouche oü commence le conduit qui va ä l’estomac. ( v. anssi Hals , Kehle , et Speiseröhre) Die Schlunddrüse; laglan- de thyroidienne. Die Schlundmuskeln; les nuiscles resophagiens. Die Schlundöffnung ; eine Seffnung, die man von aussen in die Speiseröhre macht, um einen Körper, der sich darin festgesetzt hat, heraus zu nehmen; l’wsopbagotomie.
Fig. Der Schlund; le gofl’re ; l’abyme. (v. Abgrund) On appdle poet. Eherne Schlünde, boucbes de bronze, — les Canons , les mortiers et autres pieces d’ar>- tillerie.
Schlundröhre,Schlungröhre,r./.le Premier siphon dans une machine hydrauliqne.
Schlupfen, schlüpfen, v. n. glisser, se glisser, se fonrrer, se couler. Durch eine Thür schlüpfen ; se glisser par nne porte. DerVogel schlüpfte mirauS denHänden; l'oiseau s’ccbappa de irres nrains. Die Maus schlüpft in ihr Loch; la snuris se fourre dans son trou. Er schlüpfte längs der Heeke hin ; i> coula lelongde lahaie. Fig. Ueber etwas hin schlüpfen : glisser, xasser legercmeiit sur qcb. Geschwinde in den Rock schlupfen z^rnektre vite son habit, sa robe. Äa§ Schlüpfen; l’act. de, etc.
Schlüpfer, s. m. le manchon. v. Muff, Staucher.
Schlüpferig, schlüpfrig , adj. et adv. glissant, ante. Ein schlüpfriger Weg; un ebernin glissant; Schlüpfrig machen; rcn- dre glissant, it. lubrifier. Der Schleim in den Gedärmen dient dazu, sse schlüpfrig zu machen; la rnucosite des intestins sert ä les lubrifier. Fig. Ein schlüpfriger Schritt, ein mißliches, gefährliches Unternehmen; un pas glissant; une entre- prise epineuse , dangereu.se. Ei» schlüpfriges Gedicht, ein schlüpfriger Dichter; UN poetne obscene , un poete obscene.
Dieses Gemählde ist ein wenig schlüpfrig; u y a de l’obscenite dans ce tableau. Die Schlüpfrigkeit; l’etat, la qualite de ce qui est glissant; qualite par laqnelle une chose est glissante ; it. fig. l’obscenite.
Schlupfhafen, s. m, ( t. de mar.') la «le. v. Bucht.
^chlupfkaftr, s. m. le tenebrion.
Schlupfloch Schlupfloch, n. der Schlupfwinkel';
le coin; trou ou Ton peut se glisser, se cacher; la cache; lacachett'e, le recoi»; it._(pop.) laretraite, le repaire, le re- duit de voleurs; it. une porte derobee. Prev. EineMauS, die nurkiwSchlupsto h hat, ist bald gefangen; la souris qui n’a qu’un trou , est bientöt prise.
Schlupfpforte, s.f. das Schlupsthor; lapoterne ; v. Ausfall.
Schlupswespe , s. f. l’ichneumon: in» secte qui a quatre ailes et un aiguillon, comme les abeiiles.
1 Schlupfwinkel, s. m. le coin, le re coin. (v. Schlupfloch) ©ich in .'s . Schlupfwinkel des Hauses verbergen . cacber dans un coin de ia m.: ^cn. 1 Leute haben da ihre Schlupnunke:, ste stch verbergen; ces gms y oid ' -. ... coins,” des retraites, des vedmwv. 1 se caohent. Fig. Die Schlupf sie s Herzens; les recoins du coeur.
Schlürfen, V. a. humer; avaler ay*. tits traits. (v. abschlürfen , ausschlür- einschlürfen ) DaS Schlürfen; ?Sct. d; humer.
Schlüsse, v. Schleuse.
Schluß , s. m. ( sans plur. ) l’actiön d* Fermer; ( v. schließen ) fr. Ia conclusion; l’action de conclure, de'finir; l’acheve» ment; la fin d’une afFaire, etc.: la'clö- ture ; it. l’endtoit oii deux choses sc joi- guent; lafermeture; (it. t.iemanege) la tenue; l’assiette ferme d’nn homme ache- val. Bey dcm Schluffe der Tbore : bey dem Tborwhluffe. wenn man die Tlwre schließt; ä portes fermnntes; quand on ferme les portes. Zum Schlüsse einer Sache kommen , schreiten ; venir ä la conclusion d’une afFaire. Am Schlüsse (am Ende) de§ Briefes ; ä la fin de la lettre. Der Schluß einer Rede; la conclusion d’un discours d’eloquence; la peroraison,
Der Schluß der Reden des Cicero ist immer vortrefflich ; les peroraisotts de Ci- ceron sont admirables. Der ' chkuß einer Rechnung ; la clötnre d’nn compte. (v. Abschluß ) Zum Schluffe eines Ge» wölbes schreiten; ein Gewölbe schließen; Fermer une voüte. (v. Schlußstein) Dek Schluß eines Kugelgewölbes ; le tbolus. (v. Kugelbelm) Diese Thür hat keine» rechten Schluß, schließt nicht gut ; cette porte ne ferme pas bien, ne joint pas assez. Diese Perrücke hat einen guten Schluß; cette perruqtte joint bien. (v. «»liegen, ankchließen) Der Schluß einer Tabaksdose ; la fermeture d’une ta- batiare. Dieser Mann hat keinen Schluß, sstzt nicht fest auf dem Pferde , schließt nicht recht; cet homme n’a point de tenue ä cheval. Er hat einen guten Schluß ; er schließt gut ; il embrasse bien son cbe- val. Auf den englische» Satteln hat man keinen rechten Schluß ; les selles»1’»»- gloise n’snt point de teaue.

Schluß
Der Schluß, {pt- L.e Schlüsse-) J»«®-
lliti n; le parti qu’on pren > (v. CNl>chllItz) it. la deliberation; it. l’arrete: resolution prise dans une Compagnie; it. lc decret. Einen Schluß saßen ; prcndrc uns resOn- tiun. Die Schlüsse üerRatbSoersammlung, des Senates; les lielibemtioas du conseil, du senat. Die Schlüffe müssen dem was nach der Mehrheit der Stimmen beschlossen worden, gemäß abgefaßt werden; les deliberations doivent etre redigees con- formement a ce qui a ete arrete ä la plu- raiite des voix. Die Schlüffe der Cvnei- licn; les decrets des conciles. v. aussi CavitclSschluß, Rathfchluß, R>>thslchluß,re.
Der Schluß, la eiinelusion; eonsequenee tiree d’une ou dephisieurs propositions; (v. Folgerung) it. ( t.delogique) le syllogisme, l’argument. Dieser Schluß ( diese Folgerung) ist nicht richtig; cette conclusion n’est pas juste. Daraus ziehe ich diesen Schluß ; j’en tire cette eonsequenee. Schlüsse machen; durch Schlüffe beweisen; faire des syllogismes, faire des argumens, ar- gumenrer; prouver par argumens. Ein wahrscheinlicher Schluß, een man aus einer 'Sache ziehet; uns induction, uns conse- quence vraisemblable que l’on tire. AuS den Anerbiethungen, die ihm gxschahen, machte er diesen Schluß ; il tira cette induc- tion des offres qu’on lui fit. v. Fehlschluß, Trugschluss, Vernunstschluß
Schluß-Art, s. /v- rarguinentation; la maniere de faire des argumens.
Schlußb«lken, s.m. (t. de eharp"'-t.) la poutre de fermetiire.DerSchlusibalken eineS KugelgewLlbeS; le tholns. v. Kugelhclm.
Schlußbein, v. Hüftbein.
. Schluß-Laden;, s.f. (t. de wus.) der Schlußfall ; la eadenee finale.
Schlüssel, s. m. laclef; insmimentpour ouvrir et fermer une serrure. Eine äjtuu mildem Schlüssel zuschließen, ausschließen: fermer, ouvrir une porte ä la clef. Ein gebohrter Schlüssel, ein deutscher Schlüssel; uiie clef foree. Ein französischer oder ganzer Schlüssel, der nicht gebohrt ist, und Lessen Robr am Ende einen Knopf hat; une clef a la franqoise dont :a tige n’est pas foree ; une clef ä bout. Etwas unter dem! Schlüssel, unter seinem Beschlüsse haben; avoir, garder qch. sous clef; tenirunecho- se fermee ä clef. Ein Bund Schlüssel; un trousseau de clefs. Ein Schlüsselchen, Schlüffelein ; une petite clef. (v. Hanpl- schlüssel, Hausschlüssel, Nachschlüssel, rc.) On d ■’« j t uve , Sie bat ihrem Manne die Schlüssel aus dar Grab gelegt; eile a «iis les clefs sur la fosse de son mari, pour dire, qu’elle a renonce ä. la communaute.
Der Schlüssel, laclef; Instrument avec lequel on bande un ressort, avec lequel on Monte une machine, un Instrument, ou ^ivec lequel ou tourne une vis-, erc. Der Schlüssel, der Spanner zu einer Büchse; dadefd’Mquebuse. Dkk Gchiüffrl i« einer
1 ' Schlüssel 3<?7
Uhr; derUhkschlüss.l; laclefd’unemontre. DerMchlussel J« emem Llavicre, zu einer Harte, Laufe, rc. der Stiminbammer; la
elef de clavecin, a harpe, de luth ; l’accor- doir.
Der Schlüssel, (t. de mus .) la clef; cer- taine marque qui sert ä faire connoitre l’intonation des Notes par rapport ä leuc Position DerViolin-Schlüssel ; laclef de G re sol. Der Alt-Schlüssel; la def de C sal ut. Der Baß-Schlüssel; la clef d’F ut fa.
Onditfig. Diese Festung ist der Schlüs» sei des Landet, des Königreiches; cette forteresse, cette place est la clef du pays, du royaume. Die Vernunstlehre ist der-Schlüs- sel zurWeltweiSheil; la loglque est la clef de la pmlosophie. Der Schlüssel zu einem Werke ; U clef d’un ouvrage; cc qui est Necessaire pour avoir l’inteiligcnce d’un ouvrage dont li-snomssont rieguises ou ecrits d’une maniere enigmatique. Der Schlüssel zur Geheimschrift; la clef de chiilie. Die Schlüssel des heiligen Peters) les clefs de 8t. Pierre; .’autorke du St. Siege. DftGe- walk, da Amt der Schlüssel; (-. de theol.} die Gewalt zu löse» und zu binde» ; la puis- sanee des clefs; la puissance delkt etdeds- : 1 rer. Die Schlüssel des Himmelreichs ; les clefs du royaume des cieux.
Schlüssci-ASer, v. Schlüsselbein -Blutader, ic.
Schlüsselbaud, t.n. dar Lalkenlsand; la clef de poutre.
1 Sclfiüffelbart, s. m. das Schlüsselblatt, der Schlüffelkamm; le paiineton, le tnuseau d’une clef.
Schlüsselbein , s. M. (t. d’aaaf.) la clavi- cuk. Die Schlüsselbein-Blutadkr; la veine sous-claviere. Der Schlüff-tbein-Muskel: le muscle sous-clavier. D:e Schlüsselbein- Scklagüdec; Pariere sous-daviere.
Scklüsseiblech, t.n. h platine; plaque de metal qui est attachee ou a une porte, ou au-devant de la serrure pour y passer la clef; it la balustre; petite piece de metal qui sert a couvrir l’entre'e de la serrure.
Schlüsselblume, s.f. la prime-vdre,
Sel'düssclbllckse, s.f. la clef ä tirer; ca- non de clef qu’on Charge de poudre, et oü l’on me le feu par une lumiäre.
Schlüffeldame, s.f. la dame de la clef d’or.
Schlüsselqeld, s. n. les epingles; ce quq l’acbeteur d’une maison, d’une terre donne ä la fern me ou ä lafille de celui qui la vend.
Schlüffelhaken, s. m. le crocä peiidre les clefs.
Schlüffelherr, s. m. le gentilhomme de la clef d’or; chambellan servant qui porte une clef d’or ä sa ceinture.
Schlüss' lklupp,, s. f. (r. de serrur.) la mordacbe ä assujettir le panneton.
Schlüsselloch, j. ». le treu, l’entree de la serrure; it. le pertuis, le trou de la def.
Schlüsselreis, s. m. le rauet de la clef.
SchlüsseftieMkN, S.M. lependaut de def«.
Schülssel-

Schlutzer
Schlutzek,
Saugebrutel.
Schmach, s.f. die Beschimpfung/ l’ou. trage, 1’afFronr, l’opprobre, l’in/ure, l’igno. minie. Jemanden alle Schmach anttmn» kaire tonte Sorte d’outrage ä qn. (Sttt)nJ für eine Schmach, für einen Schimpf ans. nehmen; tenfr.reputer qch. ä injure. Ej, nen mit Schmach beladen; eouvrir d'ignomrnie
Schn,achte»/ v.n.favec l'attxil. babm) languir. In einem Gefängnisse schmachten; ianguir »ans une prison. In AkMUlh und Elend schmachten ; languir Ne mishre et de
qn.
Z6z Schlüsselring
Schlüsselring, s.m. l’anneau de clef; it. le olaviet. Das Scklnffelriugkreuz; (t. de blas.') lacroixclechee; unecroi ouverted jouretqui fait voir le champ ,le l’dcu par des ouvertures semblables ä dsanneaux .de clef.
Schlüsselrohr, s.n. latigedela clef; it. le canon de la clef. Das Loch im Schlüsselrohre; la forme
Schlüffelschild, s. m. l’ecnss m de l’en- tree d’une serrure.
Schlüsselsenke, r./.l’e'tamp ; Instrument de sernirtef.
Schlußfolge, s.f. la consequence; con- pauvretl Vor Durst, vor Hmigrr schwach «ItiKion tiree d’une ou de plusieurs ptopo- ten, verschmachten ; Ianguir de soif, de sitions; l’induction.
Schlußform / s.f. la forme d’un syllo-
gisme.
Schlüßig, «dv. resolw; qui a pris son par- ti; qui a pris une resolution. Schlüssig »erbtn ; se resoudre, se determiner; pren- dre une resolution. Ich bin Noch nicht schlüssig, dieses zu thun': se n’aipas encore tesoki de faire oela.
Schlussleiste, s.f. v. Schlusszierats.
Schlußnagel, s.m. la cheville ouvriere. v. Schließnagcl.
Schlußvunkt, s. w. le point final; la fin d’une periode.
Schlußrechnung, S.f. lecompte final.
Schlußrede, s.f. le syilogisme; it. l’epi- logue. v. Nachrede et Schluß.
Schlußreif , S. m. (t. de tonnel.) le som- mier; le derniercercle d’un tonneau.
Schlußsäge, s.f. la scie h scier cequi doit bien joindre.
stein; la clef. Der Schlußstein eines Gewölbes, eines Bogens; la clef de voüte, la
nlaf d’nrn 1 rs märten]» V i*f*l 1 iß AH
Schlußsatz, s. m. la conclusion d’un dit- ctiolee. Ein schmächtiges und hoci-beml« cours, d’une proposition; it. la prcpositionWj Pferd! nn cheval elance et haut suf finale. jses jambes. Die Schmächtigkeit; Vetat d*
Schlußstein, t. >». Cj. de mttq. (td'archit.) ce qui cst grele, meint, effile, etc. der Schlußstein an einer gleich fortlaufen-! Schmachtkorn, ». le grain etiole. den Mauer oder zwilchen zwei Mauervfei-! Schmachtriemen, v. Reftgurt. lern; leclttusoir; petit carreauou boutisse,’ Schmack, s.m. v. Sun, ach et Geschmack, qui ferme une assise dans un mtir continu; Schmacke, s.f. le semaque ; espece de ou entredeux pieds-druits. /t. der Schluß- vaisscau avec un mat fourchu Sans hune.
Schmücken, v. schmecken.
Schmackhaft . adj. et.adv. savonmi.r, clef d’arc, la mensole. Der Schlußstein (tn'euse; de bon goüt; qui a du goiit. Schmack- eiuem Thür» oder Feustcrftitter; la clef de Haftes Fleisch; viande savoweuse, de bon plate - bande. Ein Schlußstein, her oben goüt. Eine schmackhafte Brühe; MIC saute zwei Haken oder Absätze hat, welche in die savoureuse. Die Schmackhaftigkeit; la sa- nächsten Steine zu bilden Seiten eingreftveur: le bon goüt; qualite de ce qui esc fen; une clef ä crossettes. Ein hcrvorstc- savourenx. hender Schlußstein; une clef en bossage.
Ein hängender und hervorragender Schlußstein; une clef pendante et saillaute. Ein durchgebender Schlußstein; une clef pas- sante. Der Schlußstein auf einem ausgc- mauerten Bruirue» ; la margelle.
Schlußzicgel, s, m. la tuile courbe ou fla- mande.
Schlußzierath, s.(t.l'impr.) le cul- de-lampe; fleuron ou ornement que les im- prtroeurs mettent a la fin d’un livre, d’un ehapitre, et«.
SckmackloS, v. geschmacklos.
Schmähbrief, s. m. la lettre remplie d’m- vectives, d’iujures.
Schmähe», r-. a. invectiver, injurier; dire des iuvectives, desinjures. UufjemaiK den schmähe» ; invectiver, de'clamer con- tre qn. Das Schmähen ; l’act. de, etc. Di« Schmähung ; l’invective, l’injure; parole mtrageuse. Schmähungen gegen jemanden auSstoßcn; vomir der injures eontre qu.; faire des invectives esntre qn. ~ Schmähworte.
v. auss*
faim. Fig. Sie läßt ihren Li'ebhaber n cht lange schmachten; alle ne laisse pas long -temps ianguir sont amant. Schmaä't r» de Blicke; des regards lang!,issan-; des regards langoureux. Er ftrach in einein schmachtenden Tone, »ui einer ftbm tctdci;» den Stimme ; i! parla d’un ton reux, d'une voix languissante. Sie sab ihn mit schmachtenden Augen an; sie sah ihn schmachtend an ; eile le regardoit avec des yeux languissans: eile le regardoit langt,", reusement. Sie reichte ihm schmatt tend die Han»; eile iui tendit languissamm.il» la main.
Schmächtig, dij. et adv. menu, ne; gre. le; effile, ee. Er ist von schmächtiger Lei» besgestaft; er hat eiizen schmächtigen LctbL schmächtige Beine; il a la taille grile, la taille effilee; il a le corps menu, les jam« bes menues. Ein dünne Mid schmächtig in die Höhe geschossener Zweig; nne brancli»

Schmahl
Schmal)!/ adj. et adv. etroit:, te; qui a peil de largeur; it. menu, grele, effile;' (v. schmächtig) it.fig. mince, raodique, mai- gre; petit, petitement; pauvre, pauvre- inent. (v. gering, schlecht, armselig) Lin schmahler Weg; un diemin etroit. Dieser beug ist schmälster als der andere; cetted- tofle est plusetroitb que l’autre. Schmäh- ler machen ; retrecir; rendre plus etroit. Schmälster werde» ; se retrecir. Der Weg wird immer schmahler ; leobemin va en se retrecissant, en retrecissant. Diese» Bett ist für zwei Personen zu schmälst ; ce Ut est trop erroit pourrieux personnes. Steine, Balken aüf ihreschmahle Seite legen ; rnet- tre de champ, poser de champ des pier- rcs, des solives; les mettre, lesposersur la fare !a moins large. §!ueu Stein in der Mauer mit der schmahle» Seite heraus legen; mettre une pierre Ln boutisse. Ck
hat ein sckmahles (haeeres) Gesicht; il a le visage effile'. Ein schlanker und schmahler Lech>»< Wuchs; uns taiile grele et menue. Fig. Er hat ein schmahles Einkommen; II joult d’un revenü bien mince; son reve- nu est bien modique; il n’a que de petits gages, etc. Eine schmahleKost ; une mai- gre clidre. Schmahle Bissen essen ; schmahl leben; faire petite obere, maigre chbre: vivre petiteinent, pauvrement fvivre a l’e'troit. Cs geht schmahl (knapp) bei) ihm her; il est ä l’etroit; il est reduit a l’e- troit.
Schmahibacklg , adj. et aclu. qui a le, joues decharne'es,. extenuees.
Schmablbänchig, adj. et adv. qui a le ventre etroit, qui est etroit de boyan.
Schmahlbier, s. n. das Halbbier; la petite bier'e.
Schmahlblätterig , adj. et adv. ä feuil- les etroites.
Schmahi-Eisen, s. n. (t.de forg.) le fer qui teste dans le fourneau aprbs que le feu est eteiut.
Schmähten, y. n. (avec l’auxii. haben) auf einen schmälsten) grnnder, qnereller! qn.; se fächer contre qn. Aufetwas schmäh-! len ; declamer contre qch. Er lärmt llub^ schmahl! den ganzen Tag; 11 ne (alt qne^ Otier et iulniiner tonte la journee. Das Schmähien ; la gronderle, la cmillerie.
S chmahI-Ente, s.f. le grand canard sau- vage gris.
Schmäh lern, v. a. schmahler macken; re- trecir; faire plus etroit. Sich schmählern; schmahler werden ; re retrecir; devenir pffis droit. Cp. US.) Fig. Schmählern ; diminuer, »moindrir, ecorner. Jemandes 21tttl)€ ! l sch nählern ; diminuer I» portion de qn. Jemandes Einkünfte, jemandes Rechte,Freiheiten Ichmählern; rettancber, diminuer, dnrner le revenn, les droits, les privild-j p s de qn. Jeman.es Freiheiten zu schmäh-^ ^kn suchen; Bonner atteinte aux libertes,
:zum
Schinahlh
369
Ü1CJ-. Ai.l.. Kr. j u.
putation. Jemandes ehrlichen Namen, guten Ruf, RilyM schmählern ; ravater !a gloi- re, la reputation de qn. Das Schmälster», die Schmähiernng; l'aot. de, etc; it. !a di- minution. l’amoindrissement, le retran- chement. Das ist eine Schmälstertmg seiner Einkünfte, seiner Rechte, seiner Freiheiten; c’est un retrancbement, une cfiminuuon de son revenu, une atteintequ’on fait a ses droits, ä ses Iiberte's ou privile'ges.
Schmahlhans, s.m. le pauvre, miserable; l’affame'. (pop.) On ditprov.etfamit.
In diesem Hanse ist Schmahihans Küchenmeister; la manrnte est renversee dans cette maison.
Schmahlholj , i.n. ( t. de charbann.) le menu bois.
Echmählig, adj. et adv. ignominieux, eu- se; igncminieusement; injurieux, inju- rieusement, outrageux, outrageusement; outrageant. Eine schmählige Strafe , une peine ignominieu.se. Ei» schmähligtr Tod; une mört igiiominieuse, infame. Schmäh« ligs Reden ; paroles iiijurieuses. Einen schmählig behandeln ; traitcr qn. outrageu- sernent, injurieusernent.
Echmahüeder, S.n. lecuirä oeuvre; la basane.
Schmablleibig, adj. et adv. grele, effile, elance. Ein schmxhlleiblges, schmahiseiriges Pferd; un cbeval etroit de boyan.
Schmah!saat,s./. nom qu'on dornte dans nqs. pruumces a‘ix legumes, contme pois, leves, etc. '
Schmahlthiek, s. n. le faon de bicbe ou declievrette d’un an, jusqu’au temps qu'il commence ä faonner.
Schmahloieh, s. n. le wenn betail.
§ chinahlzehent, s. nt. la dime prise sur le petit betail. v. Blntzehenk.
Schmährede, s.f. l’invective; discours outrageant.
S chmahschnst, s./. le libelle ; libelle dif- famatoire ; la Satire, la pasquinade. Schmähschriften wider einen anschlagen; placarder qn.
Schmähsucht, s. f. la causticite; la pas- rion, l’envie immoderee de blämer, d’in- jurier; inclination a dire ou ä ecrire des cbases mordantes et outrageantes.
Schmähsüchtig, adj. et adv. qui aime ä medire„ä blämer, a dire du mal; enclin, portd k dire ou ä ecrire des cboses mordantes et outrageantes.
Schmähung, v. schmähen.
Schmahwort, S.n. l’injure; le mol injurieux; l’invective. Schmähworte gegen jemanden ausstoßen; rracber, vomir des in- jures, des invectives contre qn. Dieses sage ich dlos. um seine t-chmähwerze zu erwie- deru; jene uiscelaqnepar recrirnination.
Schmälig, v. schwielig.
Schmälte. S. f. le smait; substance minerale vitrifiee qui donne une couleur bleue.
Schmalz, s.n. la 8misse fonditf: icbetir- re somit,. (V. Eäuskschmalz, kchweiue- Aa schm lz)

370 Schmant
schmalz) Die Schmalzbirn; I? beum : ; Sorte de poire fondante. Die Schmalzblume. fPuttcvl'lmne; das vsSdhmaljbtüinlehi; leson- chet, souci d’eau. Die Schmalzfcder, V. Fcttfcdel. Die Schmalzgrude; (Jig.) UN pays fertile, vielte, ahoiidant en toutes clioses. Der Schmalzkübel I la tinette oü l’on garde la graisse et le beurre fondus. Der Sckmalztrog, v. Einschmalztrog.
Schmant, s. in. la creme; ( v. Rahm) it. (f. de mine) le Sediment du Vitriol.
Schmarazd, C. m. l’emeraude; pierre prdcieuse et diapbane de couleur verte. Schmaragden, adj. d’emefaude ; it. e'me- raudiu, ine; qui tient de l’emeraude. Eckmaragdtarden, schmaragdfarbig, schma- ragdgrün, adj. et adv, smaragdin ; qui est riet oulenr verte ou d’etiutraude. Der SchmaragdsiuK lec-rystal vert; la fausse emeraude; it. la pilte d’emeraude. Die Schmaragdmtuier; la mere dMmeraude, Der Schmaragd-Pras; le smaragdo-praae;
la prime d’emestinde.
Schmarotzen, v. n. (avec i'auxil. haben) dcornifler; chcrcher ä manger aiix depens d’antvui; cherche r de franches lippees. Der Schmarotzer ; l’scornikleur, le para-ite;
Schmau
räuchern) On dit attssi, Die Bienen schmäuchen ; enfumer les abeilles; les clmsseren faisant de la fumee. Das Schmäuchen; l’act. de, etc.
Schmaucher, s. w. le fumeur. v. Raucher. Schmaus, s.m. le banquet; festin, re- pas magnifique; le regal. Einen Schmaus geben ; donner un festin. Tier Abschieds- schmaus ; le repas de conge. V. Auttitis- schmaus, Hochzeitschmaus.
Schmauchen, v. ». («wr t'anxit. haben)
faire bonne eitere, gtand’eitere; it. assi- ster ä un banquet. Hoch schmausen; faire gogaille; faire ripaille; banquetrr. iHi Schmausen ; l’act. de, etc. Die Schmauserei; le banquet, le regal; grand repas. Das sind immerwährende Schmausereien;
'ce sont des regais continuels.
Schmecken, v.a. gouter; epreüver, es- sayer, sentir et disrerner par le goüt. (v. kosten, versuchen) Ich schmecke das Salz in diesem Wastel ; je sens le sei, je in'aper- cois qu’il y a du sei dans cette eau. /)«. Ein Vergnügen schmecken ; goüterun pi«i- sir.
Schmecken, v.n. {avec I’auxil. haben) avoir du goüt, de la faveur; it. avoir le
cliercbeur de franches lippees; piqueurjgoitt de, etc.; it. sentir; it. piquer. Gut,
de table. Das Schmarotzen, die Sckmaro- tzerei; l'ecornilterie; I'action d’ecornlstetir. EiurSchmarotzerinn; nneecorniüeuse. On
Übet schmecken ; etre de bol); de mauvais goüt. Sauer, mß, scharf schmecke»; avoir le goilt aigre, donx, Acre. Ww schmeckt d er
E-cf/e Schmarotzerpflanzen; plante* para-lfpr Wein ? quel goota cevi» ? Er schmeckt sites, — celles qui ve'getetit sur d’autres gut; il a un bön goüt. Diese Suppeschmeckt
plantes, et qui se mrurrissent deleur sub- stance.
Schinarre, s.f. la balafre, l’estafilade; blessure faite avec qq. instrunient tran- chant, principalement sur le visäge; it. la balafre ; la cicatrice qui reste quand la blessure est guerie. sv. Narbe) Et hat eir ne große Schmart e, eine garstige Schmarre über die Nase; il a une grande babifre, une vilaine estafilade sur le nez. Einem eine Schmarre ins Gesicht versetzen; bala- frer, estafilader qn,; donner une balafre, une estafilade ä qn. Seilt Gesicht ist voll Schmarren; 11 a le Visage baiafrd.
Schmasche, s.f. l’agnelin. V. Lammfell.
Schmatz, s. m. das Schwätzchen, Schmätz- lein; >e balser, petit baiser. (pop.) V.Kuß, Küßchen.
Schmatzen , v.n. {avec I’auxil. haben) faire du bruit en mangeant, manger com- meun cochon. Ondit famil. Einen füllen, daß es schmatzt; balser qn. de maniüre qu’on l’entend de loin.
Schmauch, s. m. la fumee. fumde dpais- se. (v. Rauch) Das Schmauchsener; >e feu
nach nichts, hat gar feinen Geschmack; cette soupe ne sent rien. Das schmeckt wie Wein; cela a le goüt du vin. Dieser Wein schmeckt nach dem Fasse ; ce vin sent ie füt. Das Wasser schmeckte etwas nach Salz; l’eau avoit le goüt sale. Dieser Fisch schmeckt, hat einen übein Geschmack, ist nicht frisch; ce poisson pique, n’eit pas bien frais, schmeckender (ranziger) Speck; du Jard rance.
On dit attssi, Wie schmeckt euch dieses? comment trouvez- vous cela ? Es schmeckt mir wohl; je le trouve bon. Daraus schmeckt ein Trunk ; on trouve le vin bon apres cela. Auf rohe Speisen schillert ein Trunk Wein gut; apres un mets cru, vin pur est bien venu. Der Aimn et schmeckt vor; la catielle domine. Was gm schmeckt; wohlschmeckend; sävoreux, ragoütant. Er weiß wohl, was gut schmeckt; il a le goüt bon, le goilt friand: il s’entend en bonne chüre. Be» dem bleiben, was einem am be» sten schmeckt; äemeurer sur la boune beuche. Aufhvren, wenn es am besten schmeckt; äemeurer sur sonappdtit. Mit ivill nichts
qui ne brüte pas clair, qui ne fait que fu-jschmecken ; je suis ddgoüte che tout. Ck «er. j läßt es sich recht gut schmecken ; il mange
Schmauchen, v.n. {avec I'auxil. haben)!de bonappetit, Ondit fig. Diese Antwort fumer; donner, jeter de la fumee. sv. rau- schmeckte ihm gar nicht; cette reponse ne- eben) liest amsi actif. Tabak schmauchen; toll point de son goüt. Das schmeckt nah fumer du tabac. Das Schmauchen; l'aot.jder Schule; cela sent 1'ecole.
etc. < | Schmecker, s. m. c'est ainsi qu'on appt’-
Echmauchen, v.a, fumer, enfumer, (v. le populairtnunt le nez, et en t. de ck Ir
1 bouche.

Schmeer
bouche.
Schmeer, s. n. Ia pahne; graisse dont la peau du coc'ioti et de quelques äutres animaux se trouve garnie au-dedans et priucipalement au ventre. (v.aHssi^tW)' DieSchmeer-'Ader; la vrinsadipeuse. Der
Schweich 371
dire sans me flauer. Das Kind schmeichelt seiner Mutier; l'enfant flatte, caresse sa mere. Der Hund schmeichelt seinem Herrn; leckten caresse son malere. DaöSchmei- cheln; l'acr. de flatter; la flatterie. Schmeichler, s. m. Ie_flat cur ; it. leca-
Schmeerbauch; rabdomen; partie du basjjoleur;»/. l’encenseur. DieSchMe-chlecinn; ventre qui enfezme les intestins. Der O-,!a flatteuse , cajoleuse. (*in I!!e)riger
berschmeerbdiich; i'epigastre. Der Unter-j Schmeichler; eine niederträchtige Lchmeich-
schmeerdauch; flbvpogasire. Er hat einen Echmeerbauck; ila UN gros ventre, 11 est Charge de graisse. Die Schmeerhatik, Fekt- haut; la tunique adipeuse. Der Schmeer- kalk; in ckaux grasse. Die Schmeerklnst; (/. de tnine) le filon d’argile. Der Schmeerlappen ; V. Flnhme. Die Schmeerpfanne; la
podette; vaisseau de fer, ou l’oti met la gratsse qui sett K graisser UN moulin. Der Echmeerstein, v. Speckstein. D e Schmeer- nntfj; le sceau Notre-Uame; la racine vierge; it. V. Fettkraut et fette Henne.
Schmeichelei, s. /. In flatterte, !a cajo- lerie. Etwas ans Schme chelei sagen; dire qcb. par daitene. Ihre Lobeserhebungen sind nichts als «chmeichelei; vos louanges ne sont que de pures cajoleries. Schmeicheleien. die man einem Frauenzimmer versagt; des fleurettes. Sie hört es gern, wenn man ihr ^Schmeicheleien, wenn man ihr etwas Schönes vorsaat; elle aime !es fleurettes i eile aiin? ia fleurette, la cajolerie. Die kriechende Schmeichelei; i'adulation; it. la (adcur. Er hat ihr Nichts als abgeschmackte, kriechende Schmeicheleien vorgesagt; iij
ne lui a dit que des fadeurs.
Schmeichelhaft, adj: et adu. flatteur, eu- se; ce qui flatte; it. caressant, Insinuant. Schmeichelhafte Worte; paroles flatteuses; des flatteries. Das ilst uns sehr schmeichelhaft; cela nous est tres-fiatteur; c’est une chose tr^s-flatteuse pour nous. Er besitzt ein schmeicheihasteS, einschmeichelndes Wesen; liest d’une liumeur insinuante; il est fort caressant. Et weiß immer etwaS Schmeichelhaftes zu sagen; il a toujours qcb. d» flatteur u dire. Ans eine schmeichelhafte Art; schmeichelhaft; d'une maniere flatteuse; flatteusemeut.
leriNN ; Uli adukateur; »ne adulatrice; urt lacke flatteur; une lucke flaiteuse. Dieser Schriftsteller ist ein großer Schmeichler;
cet auteurest un grand encen%eur.
Schmeid)ierisch, v. schmeichelhaft.
Sckmeidig, v. geschmeidig.
Ech meisten, u. a. irr. jeter; ( V. werfen) it. frapper, battre; (v. schlagen ) it. ciiier, fienter. V. scheusten, misten.
Schme'ißsiwge, s.f. la grosse mouche, mouche a vers, qui depose »es oeufs sut la chair.
Schmele, V. Schmiele.
ischmelz, s. m l’ematl ; composition falte de verre calcine, de sei, de metaux, etc., que l’oti applique avec le fett sur des ouvrages d’or, d’argent, de cuivre, de fer, etc. pour les embellir. Eine auf Schmelz gearbeitete oder aufgetragene Mahlerei; (ei- neEmail Mahlere>)u»e peinture e» email, sur email; une emaiilufe. Der Schmelz, die Schmelzarbeit Ist abqe?prnngen ; l'emall- l„re s’est e'caille'e. Den Schmelz im Laufe zu langen Fäden ziehen; tirer l’dmaii st la course. On appelle aiissi Schmeij, le jais ou jais artificiel, certain verre qu’on feint de differentes Couleurs, dont on fait divers ouvrages. Weister Schmelz; blauer Sckunelz ; du jais blanc, du jais»bleu. Eine Stickerei von Schmelz; une broderie de jais. On dit podtiquement, Der Schmelz der Blumen, der Wiesen, der Zahne; lYmail des tleurs, des prairies, des dents.
Schmelz-Arbeit, s./. I’emaillure; l’ou- vrage de l’emailleur; it. (t. de tnine ) la fonte; l’action de fondre les metaux.
Schmelz-Arbeiter, s. m. l’emailleur.
Schmelzbar , adj. et adv. fusible. Die Metalle jmd schmelzbar; les metaux sont
Schmeicheln, v .«. (avec i'amit. haben) ^fusikles. Die Schmelzbarkeit; Ia fus.bilite; flauer; it. cajoler, car?s--er. Wer einem Das Schmelzbarmachen eines Meralleszur Fürsten schmeichelt- liebt ihn nicht; qui flat- Weiche des Wachses; Ia ceratlon. te UN prince, ne l’aime point. Er hat ihm Schmelzblau, r. ,r. >e srnalt. V. Schmälte, so lange geschmeichelt, bis er erlangt hat, Schnielzbutter, s.f. le beurre fo n du. was er begehrte; il l’a taut cajoie qu’ii al Schmelze, s. f. la fonderie. v. Schmelz« obtenu ce qu’ii demandoit. Er ist viel zuchütie et Wachsschmelze, redlich, als daß er dem Laster schmeicheln, Schmelz-Eisen, s. n. le fer de fonte; le als daß o dem Lasier das Wort reden sollte;!fer^couie.
il est trop Kamme de bien pour flatter lei Schmelzen, v.a. rdg. et irr. fondre; ren» vice. Ondit a-issi, Der Mahler Hai ihr ech äre fluide parle mo/en du feu; Itque'fler. wenig geschmeichelt; Is peintre I'a un pen B!ei schmelzen : fondre du plomb. (i )tf flattee. Einem mir etwas schmeicheln; ihm'schmvlzenesZisenzferfonäu.fervoule. Ge- Hossnung zu etwas machen; flatter qn. de schmolzenes 0 Ä geschmelztes Blei; du piomb gcb. Sagen Eie mir. ohne mir ZU schmei- sondu. Schneeschmelzen fondre dp b n«i- cheln, was Sie davon haften; dites-mol ge. Das Feuer schmeißt dieMeralle; le feu Sans me flatter ce qui vous eil semble. sich ion 1 ou liqudfie les nuüaux. Schme.ie»i darf, ohne mir zu schmeicheln, sagen; je puisinut Schmelz überziehen ; «rnaiUer. Emea
1 A a g Ring

37 2 Schmel
Ring schmelzen» (emailliren); emailler une bague. GeschmelzteArbeit; äs l'emaillure. On dit aus.si, Der Salat ist nicht genug geschmelzt, er ist zu mager; il u’y a pas as- sez d’huile dans la salade, eile est trop
maigre. Sauerkraut mit Gänsefett ge
dem Stiche
Schmelz
V. Stichvfen.
Schmelz( - öhrlein,
rnailleur.
Schmelzstahl, s.m. l'acler fait fonte.
chmelztiegel, s. m. le creuset; vaisscau
. n. le chalumeau d’e-
par la
schmelzt; du surcrout fait gras de graissejde terre dans lequel on fait fondie les d’oie. Eine Wassersuppe mit Zwiebeln schmelzen ; assaisonner une soupe a l’eau avec des oignons rötis dans du beurre fotidu ä la poeie. Das Schmelzen; die Schmelzung; la tonte; i’action de soiidre- Das Schmelzungsmittel; le foudant.
Schmelzen, v. n. irr. fondre; se fondre; seliquefier; devenir liquide; it.fig. fondre, diminuer, deperir, seperdre, dechoir, s’en aller; devenir k rien. Das Wachs schmelzen lassen; faire fondre la cire. Der Schnee schmilzt oh schmelzt an der Sonne; la neige fond au soleil. Das Wachs schmilzt am Feuer; la cire se lique'fie au feu. On appelle Obst, das ans der Zunge schmilzt; des fruits fondans. Sein dicker Bauch ist geschmolzen; son gros ventre s’est fondu.
Das Geld schmilzt einem unter den Händen;
f'argent se fond, se perd entre lesmains.
Die Armee schmilzt durch Krankheiten, durch das Ausreiffen der Soldaten; l’armee de- perit, diminue par les maladies, par la' souffrir des douleurs. Ein heftiger, bren- desertion. Seine Armee war beynahe ganz!nender Schmerz; une douleur cuisante. Er geschmolzen ; son armee dtoit presquefon- j Jjat Schmerzen am Fuße ; il a le pieddou-
rnetaux ; it. la case. v. Schmelzofen.
Schmelzwerk, s. ,r. l’ernaii; it. l’ouvrage d’email. In Sd)melzwerk arbeiten; emaii- ler; travailter en emaii.
Schmerbel, s. m. der gute Heinrich ; le bo» Henri. ( plante )
Schmergel, s. m. der Schmergelftein; i’e-
meri; pierre ferrugineuse fortdure, dont on se sert pour polir les metaux et le» pierres. Das Schmergelpulver ; la poudre d'dmeri. Die Schmergel-Asche, Ler Schmergelstaub; la potbe d’emeri.
Schwer!, r.«.derLerchenfalk; lVmeril- Ion ; oiseau de fauconnerie qui est des plus petits.
Schmerle, S. f. la loche, la lotte-fran- che; la franche-barbote. (poisson d’eait douce )
Schmerz, s. m. la äonleur; le mal que souffre le corps "ou l’esprit. Schmerzen haben, empfinden, leiden,; avoir, semir,
due. Das Schmelzen; la tonte, la fusio», la liquefaction; l’action par laquelle une chose se fend, devient liquide. Schmelzer,/. le fondeur
loureux. (v. Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Geburtsschmerzen, Glicdersckmerzeul l'ig. Mit Schmerzen habe ich erfahren; j’ai ap- fpris avec douleur, avec beaucoup de cha-
Schmelzerei, s.f. le fondoir; Heu ou les^rin, avec afflictioft. On dit anssi, Ich er-
bouchers fondent leurs graisses.
Sckimelz-Esse, s.f. la chauflerie dans les forges.
Schmelzfarbe, r. /. la Couleur d’email; causer de la douleur; faire mal; it.fig. it. l’email de couleur. ! adliger, chagriner; donner, causer du
Schmeljfenek, s. n. le feu ä fondre Ieslchagrin , de la peine, du souci; affecter. metaux. Das ist der Theil, der Ort, der mich am
Schmelzgast, s. m. (t. deforg.') un stran-i meisten schmerzet; c’est la parüe, l’endrvit ger qui va fondre des ddbris ou dechetSjoü je sens la plus gründe douleur. Die
de miue ä une fonderie.
Echmelzglas, s.». le jals. V. Schmelz.
Schmelzhütte, s.f. la fonderie.
Schmelzkammer , s. /. la fonderie dans les monnoies.
Schmelzkestel,s.«r. le fondoir; cbaudron dans lequel on fond les graiqses; it. (/. de pot. d'etain ) la fasse.
Schmelzkunst, s.f. l’art, la science de fondre les metaux; it. l’art d’emailler.
Schmelzlösfel, S.m. la cuiller ä fondre. Schmelzmahler , s. m. le peintre en e-
Augen schmerzen ; les yeux cuisent. Die Wunde schmerzet; la plaie cuit. Ftg. Dieser Zufall schmerzet Mich ; cet accident m’af- flige.Es sthmerzet mich nicht wenig, daß ic.; j’ai dien du clmgrin de ce que, etc.
Schmerzengeld, s. ». (t. de barrean) a- mende ä laquelle on est condamne pout avoir blesse qn., et qui se paye 4 celui qu’on a blesse.
Schmerzhaft, schmerzlich , adj. et adv.
douloureux, euse ; douloureusement; einsam, - fig. affligeaut, chagrinant, fächeux.
mail. Die Schmelzmahlerei; lapeinture en ! Eine schmerzhafte Wunde, eine schmerzhaste small. ! Krankheit; une plaie douloureuse, »00
. Schmelz-Ösen, v. m. la fournaise, !e four- maladie douloureuse. Dieser Verlust Ist neau de fusion; it. le fourneau de folge.! mir seht schmerzlich gewesen; cette per«- Ein Schmelzofen, die Tiegel auszubrennen, rn’a ete bien douloureuse. Er beklagte lich um das noch darin steckende Metall heraus schmerzlich; >l se plaignoit dquioureus«- "U bringen; un fourneau deressuage. Der ment. Ein schmerzliches (sehnliches) «er- Schmelzofen stder den Tiegel; le fourneau langen; un desit ardent.
4 fondre sut
case. Der Schmelzofen ans
Schmerzlich, v. schmerzhaft.
Schmerz-,
warte ihn mit Schmerzen ; je l’attends avec impatience.,
Schmerzen , v. n. (avec l'tmxil. haben)

Schmerzlin j Schmieden 873
Schmerzlindernd, schmerzstillend, adj. erigeron. ndv. lenitif, ive; qui adoucit, qui calraej Schm-eden,v.-t. forger; äonner la forme les douleurs; anoäin.ine. Ein schmerzftil-lau 5er ou ä qq. autre meral, par le moyen len&eö Arzeneimitle! ; un remede Idnitif, un du feu et du marteau. Waffen schmieden; remede anodin; un lenitif, un anodin. forger des armes. Ein Hufeisen fchmieden;
Schmerzlos, adj ; et adv. Sans douleur. Die Schmerzlosigkeit; l’e'tat de celui qui ne sent point de douleur.
Schmetterling, r.Ie papiilon; Sorte
forger un (er de cheval. Eine Stange Eisen schmieden; forger une darre de fer. Das Eisen lang schmieden, ausschmieden; stirer, dtendre, älonger le fer. Ein Hufeisen hoch
d’insectequivoie. Die Schmetlerllngsbiu- schmieden, für ein vollhüsiges Pferd; yqü- me; la fleur papilionacee, legumineuse. ter un fer. Einen Verbrecher in die Eisen, Die Schmetterlinzsflügel; les alles d'un an die Ruderbank schmieden ; mettre un cri- papillon. minel dans les fers, d la cadene. Aste die.
Schmettern, v.,r. (auec Vnnxit. haben) welche man auf diesem Raubsch'ffe fand, rendre un son aigu et tres-äclatant. Eine wurden auf die Galeeren geschmiedet; tous schmetternde Stimme, eine schmetternde ceux qu'on trouva dans ce valsseau cor- Trompete ; une voix'bruyante, une trom- saire, furent mis k la chaine. On dit fig.
pette bruyante. Man hört den Donner schmettern; on entend de grands eclats de tonnerre. Schmettern se dit «.«.rrzdessons aigus et percans du rossignol et de qqs. autres oiseaux. Das Schmettern, der sch netterndeGesang der Nachtigall; le ckant, le rarnage pereant du rossignol.
Schmettern, v.a. etwas ans die Erde
etprov. Lügen schmieden, erdenken; forger des mensonges. Böte Anschläge gegen einen schmieden; forger de mauvais desseins, faire des cabales contre qn. Neue Wörter und Redensarten schmieden; faire des rnots, des termes nouveaux. Das Eisen schmieden, weil es warm ist; battre le fer pen- dant qu’il est chaud; profiter du temps,
schmettcm; jeter une chose par terre enjde l’occasion favorable; executerune en- sortequ’elle fait ungrand bruit, un granditreprise pendant qne l’occasion est favo- fracas en tombant. (p.ns.) Vom Donner rable. Das Schmieden; l’act. de forger. nieder geschmettert; kbudroys; terrass« par Schmiedeschlacke, s.f. der Schmiedesin-
la foudre. v. aussi zerschmettern.
Schmid, r. m. der Grodschmid; le forgeron; artisan qui forge, qui donne la forme au fer, par ie moyen du feu et du märtet; le macbefer; scorie qui sort du fer d la forgp, lorsqu’on le bat rouge sur l'en- clume.
Schmiedezange, s.f. les tenailles de for-
t-au; it.\e mardchal. (v. Hnfsthmid) Sitt geron, de marechal.
Schmid, welcher Degenklingen, Messer, Schmedezeug, r. lesinstvumens, ou- Scheren,!c..schmiedet; ein Klingenschmid, tils, fers de forgeron, de forgeur, dema- Mefserschmid, IC.; le CO Ute Her, etc. (v. An- re'chal.
kerlchmid, Blechschmid, Goldschmid, Kupfer-1 Schmiedezunst, s.f. le corps des forg*- schmid, Nagelschmtd, IC.) Prov. Jeder ist b£t rons, des forgeurs, etc.
Schmid seines Glückes; cliacun est rarti-1 Schmiege , s.f. lebiais; (v. schräge) it. San de sa fortuue. la sauterelle; l’dquerre pliante; le com-
Schmiedbar, »chs; ce malleable; quiipas de Proportion. V. Schragemaß, Win- se peut battre, forger et etendre ä coupsjfelpaffet.
de marteau. | Schmiegen, f. «. plier, courber; donner
Schmiede, s./.laforgechaboutique d'un a qcb. une direction courbe; (v. biegen) forgeron, d'un mardchal. On dit prov. Sßot.tV. fjcfo schmiege« ; se plier; devenir cour- bte echte Schmiede gehen ; s'adresser ce- bo; it. fig. plier, s’humiüer, se sonmet- lui qui a le plus de pouvoir, qui peutnousltre. Sich um etwas schmiegen ;se plier au- bien servir. jtour de qcb. Die Ruthe, die Gerte schmiegt
Schmiede-Arbeit, s. f. l’ouvragedufor- sich um den Leib; la verge, la boussins se geron, du forgeur, du marechal. plie autour du corps. Das Kind schmiegt
Schmiedebalg, s.m. le soufflet de forge. sich an den Busen seiner Mutter; l'enfant Schmiede-Esse, s.f. lg chaufferie. se serre, se rient serre contre le sein de Schmiedehammer, j. le marteau a'sa mere. Sich unter jemandes Gewalt ■forger; le marteau de forge; it. le ferre- schmiegen; plier SOUS l'aiitorite de qn. Das tier; marteau de marechal pour ajuster Schmiege«, dieSchmiegNNg ; l'act. de plier, des fers sur l'enclume ä chaud et ä froid. (etc.
Gchmiedehandwerk , S.n. le nieder de Schmiele, s.f. le jonc; (v. Binse) it. mardchal, de forgeron. le duriilon. v. Schwiele.
Schmiedeknecht, -r. m. le compagnon dei Schmier, s. n. die Schmiere; la graisse. ma_rdchal. I(v. Wagenschmier) D'e Schmierbüchse, das
Schmiedekohle, S.f. le charbon de forge, Schmierfaß ; labofte a graisse, pour grais- de marecbal. ser les rones d'un ebariot.
Sd m'edekunst, s.f l’art de forger; l'art Schmieralien, s.pl. le barbouiilage; pa- ouJorgcron, du forgeur. i'perasses; mauvaiscahiers; it. Jespresfns
Schm edemeqter , s. m. le maitre for- qu'on fait pour corrompre soh juge, son
I avo-

Schmker-oftn
Schmiere
574
avocat, etc. ( fa.mil .)
(Bd miete, v. Schmier.
Schmieren, v.a. «märe, graisser; frot-i
basane.
Schmier-Oftn, v. Pech-2fen. Sdimlersalbe, s.f. l’onguent. v. Salbe, ter av«c de la graisse, du suis, de Tiiuile, Schmlcrschaf, s.n. das Schmicroieh; lä etc. Das Le^er schmieren; graisser le cuir. brpbis galeuse; Iss drsdis gaieusss, Iss Ein Schloß in!" Oehl schmieren ; Iiulier uns>mo,itous gaieux. ssrrurs. Die fällte, die Fese m't Unschlitt! Schmierseife, s. schmieren, einschmieren ; mettre les cuirs'quide. ensuif. Die Näder eines Wagens schnnc- Schmierwolle, s.f. la lainecrasse, cras* ken ; graisser les roues d’uu chariot. Mit seuse; laine de moutons gaieux.
Seife schmieren ; frotter desavon; savon- Schminkbohne , s.f. die Steizbohne; I,
. /. !s savon mou ou li-
ner. Ein Pflaster schmieren ; faire UN em- piatre; s'ieudre un onguent sur un mor- ceau de linge, pour etre appliqtfe sur la artie malade. Ein Bntterbrod schmieren;
taseole; espece de haricot.
Schminkbüchse, r. /. la bofte au fard. Schminke, r /. lefard. Sie legt Schmim. Partie maiaue. rrnt wuieti'tpo icmn'eten; ke auf; sie schminkt sich : eile met du sard; faire une beurree: dtendre du beurre sur eile se farde. Sie hat Fingersdick Schminke pain. Butter auf e'was schmieren; Keur- kraus dem Gesichte; eile a un doigt de
rerqch. Mit Pommade schmieren; pom-
Niadee.
On dir fig. Einen schmieren, bestechen;
sard, de plärre sur le visagp.
Schminken, v.a. farder; mettre du fard. Sich schminken; se farder. Sich weiß, sich graisser la patte ä qn.; corrompre. gaguer'roth schminken; Weiß, Roth «Uflegen; rnst- qn. par desprdsens; financer. Cr hat den tre du blaue, mettre du rouge. Diese Fcan Pförtner, den Thürhüter geschmiert, daß er ist weiß geschminkt; cette femme a du blaue, ihm den Eingang »erstatte: hat; il a graisse Ein geschminktes Gesicht; »„ visage farde. >e marteau. Wenn Sie nicht schmieren, mtAfig. Eine geschminkte (verstellte) Frenno- den Sie das Ende dieser Sache nicht erleben;ischast; uns avmtie farde'e. Geschminkte vous ne finirez point cette a (faire. si vouSlWorte; paroles fardees. Das Schminken; ne fiuancez. Einem den Buckel schmieren ;Tact. de, etc.
frotter, graisserlesepaulesa qn.; lecbar- Schminkt)'ckchen, Schminkläpxchen, s.n. ger de coups. h. Schm'eren; übel schrei- le erepon rouge;c!ilffou qui sert a se färben ; barboulller; mal ecrire; //. ecrivail- der; it. (t. de cnmw.) le tournesol de ler. It. Schmieren ; schlecht mahlen; bar- Constantinople; it. le tournesol en co- boti'ller ; peindre mal. Den Wein schm!e-!ton.
ren, versälchen; srelater le vlu ; m4lerj Schminkpflästerchen, r. ». larnoucbe; pe- quelque drogue daus le vin, pour le faire tit morccau de taffetas noir que les da-
parmtre plus agreable dla vue et au goilt. Geschmierter Weni; du vln frelatd. Einem die Kehle, die Gurgel schmieren ; arroser la gorge a qn. Einem das Maul schmieren, und nichts hinein geben; passet a qn. la
mes se mettent sur le visage.
Schminkwaster, s. n. l’eau cosmetique; preparation qui sert ä l’embellissement de la peau.
Schminkwurzel, s.f. legrdmil ou herbe
plume par le bec; donner a qn. un tire aux perles. ( plante>
- laisse. Das Schmieren ; l’act. de graisser, etc.
Schmierer, s.m. celui qui graisse, qui «int, qui Grotte de graisse, d’buile, etc.; it.fig. le hnrbouilleur; it, 9 l’e'crivailieur.
v. V-'elschreiber.
Schm-'ererei, s.f. das öftere Schmieren; l'actinu de graisser, d’oindre, de frotter frequemmentav'ec de la graisse, etc. Fig.
Die Schmiererei: eine schlecht geschriebene Schrift, ein schlecht geschriebenes Buch, ein schlecht gewähltes Gemahlde; le barbouil- lagc.
Schwierig, adj.etadv. gras, asse; sale de graisse ou de qq. matiere onctueuse; engraissp', ee; it. gacheux,euse. Schmierige Hän'e ; des rnains grassps. Schmieriges Oehl; de I'buile qui graisse. Schmierig machen ; engraisser. Schmierig werden ; s'eugraisser; devenir sale et cras
seux. Ei» sch-nieriger (kothiger) Wea; un chermn gäciieux. Ein schmieriger (schiam- mtger) Boben; UN lerrain gächeux. Schmierkäse, v . Qnargkäse. fcamietieiet, i e cuir k oeU vre; la
Schmirgel , v. S.i.ifhgei.
Schmirgeln, v. n. ( rwea l’mixil. haben) nach Schmeer, nach Fett riechen; seutm la
rance. (fmnU.)
Schmiß, s. m. le coup. ( v. Schlag ) On ditfamil. Schmisse bekommen ; avoir des coups; etrp battu; recevoir des coups. _
‘ chmitz, .r. m. der Streich, Schlag mit der Ruthe; lecoup de sonst. V.Handschmitz.
Schwitze, s.f. le sonst. V. Schweppe et Borschnnr. Les tondenrs de drap ’appellent Schwitzen, des e'criteaux, — les sillons qu’on fast dans les poilsd’unepiece avec les forces.
Schwitzen, v.a. fouetter; donner des coups de sonst. Ondit, Jede fdjinitjfH, den ; tpindre des peaux. Das Schwitzen; l’act. de, etc.
Schmitzer, v. Fcllschntitzer.
Schmollen, v. n. (a/jer t'a’txit. thu’W) bouder. Ich weiß nicht, was er gegen mich hat, »derer schmollet (maulet) schon letten Niger Zeit, und spricht nickt mehr mit >mc; je ne'sais pas eequ’il a contre ntoi, mats il boude depuis qq. temps, et ne me pa r]e
pius.

Schmoll
plus. Das Schmollen ; I» bouderle. Sie schmollen immer miteinander; ilya tou- jours qq. bouderieentr’eux. Der Schmoll- Winkel; ie boudoir.
Schmuck
315
KeUI.
Schmucknadel/ s.f. le poinfon; espoce d’aiguille de tete, au haut de laqueile il y a qq. pierrerie enchässde, et que Je*
Sdimorbraten, s. m. gedämpftes Fleisch ;.kemmes mettent pour l’ornement de Leur
la daube, 1'e'tuvee. v. dämpfen et schmoren.
Schmoren, v. n. Cilire k la daube, it l’e- tavsp. Eine geschmorte (gedämpfte) Ham- melskenle; un gigot k la daube. Geschmortes Kalbfleisch ; HUP e'tuvde de veau. Das Schmoren ; I’act. de, etc. Der Schmorrie- geh Sdimvrtopf; la poele; le pot ä cuire des viande.sk la daube, ä l’etuvee.
Schmuck, s. m. l’ornemeqt; ce qui sert k oruer; (v, Zierde, Zierarh) it. les orue- niens; it. les joyaux, bijoux; la parure.
coiffure.
Echmudelig, v. schmutzig.
Schmuggeln, v:n. (avec l'anxil. haben) Schleichhandel treiben ; faire lacontrebau- de. Die Schmuggelei ; i'acl. de faire la c.onrrebande. Der Schmuggeler; le con- trebandier. v. Schleichhändler,
Schmunzeln, v. n. (auec /’ctrrrL haben) lächeln; sour^e. Er sing an zn schmunzeln; il se mit a sourire. Das Schmunzeln ; le sourire.
Der priesterliche Schmuck; 1er ornernens Schmutz, s.m. la salete, la salissure;
sacerdotaux. (v. Branrschmnck, Haar! schmuck, Kirchenschmuck, Kopfschmuck,- rc.) Diese Frau har einen schönen Schmuck, ein
ordure, souillure qui d erneu re sur une chose salie, ou qqi i’attache k une chose; lajcrasse. Die A-Mine läßt dieses Kind Im
schönes Geschmeide; cette femme a de! Schmutze (im Nnratye) liegen ; ia nour- Iieaux bijoux,a un beau joyau.Ein Schmuck rice laisse cet enfant dans la salete. Das von Diamanten, Rubinen ; une parure de ist kein Flecken,es ist nur Schmutz ; cen'est
riiamans, de rubis. Sie hatte ihren besten Schmuck (Staat) an ; eile avoit ses plus beaux atours. Den Schmuck von etwas weg!
pas une fache, ce n’est que salissure. Er ist voller Schmutz; il est plein de crass«?; il est tout crasseux. Vom Schmutze reini«
nehmen; deparep une chose. On dit fig.\%Vd\ decrasser. Diese Mandelseife nimmt Der Herbst ist in seinem besten Säsmucke; den Schmutz sehr gut ab; cette pake d’a-
nous sommes au plus beau de l’automne. mandes decrasse parfaitement bien. On
Der Schmuck der Rede, der rednerische!^ fig. Es ist viel Schmutz in diesem Bu- Schmuck; les kleurs, les ornemens de rbe-lche; il y a bien des saletds, des ordure* tnrique; la pompe de l’eloquence. Es iflldans ce livre.
zu viel rednerischer Schmuck in seiner! Schmutz-Aermel, s. m. le garde-man- Schreibark; ilyatrop de pompons dans che; fausse manche qu’on met au bras son style. en faisant qq. travail salissant.
Schmuck, adj. et. adv. Il se dit dans aqs. provtnces qu lien de hübsch, schön; beau, belle; joli, le; sollet, ette. Ein schmuckes Mädchen ; une joiie kille.
Schmücken, v. a. orner, parer, embellir, enjoliver, decorer; it. atourner. Einen Ulf
Schmutzbartel, s. m. le fouillon. v. Scbmntzklttel. .
Schmusbuch, s.n. le brouillon ; livre danslequel on ecrit d’abord pour le met- tre ensulte au net.
, ..... .. _. Schmutzen, v. n. (avec l'anxil. haben)
tar schmücken ; orner, parer UN autel. Dielsalir; rendre sale en Idchant la salissu- Braut schmücken; atomner l'epoqsee. Sie re, etc.; it. ( t. d’impr.) ir.aculer; (v. ab« ist geschmückt wie eine Braut; eile est pa-^schmutzcn) it. se salir;'devenir sale. Die ree comme une epyusee. Die Perlen undnveissen Zeuge schmutzen sehr, werden bald Edelsteine schmücken ein Frauenzimmer gar!schmutzig; les etoffes blanches se salis.- sehr ; les perles et les pierreries parent sent bientöt, sont fort salissantes. Wenn
bien une femme. (gilt ZiyIMek schmücken; orner, parer, embellir unechambre. On dit, Federn schmücke» ; pre'parer des plu- rnes d'autruche pour en faire des plu- mets. Sich schmücken ; se parer. fig. Sich Mit fremden Federn schmücken; -se parer des plumes d’autrui. Das Schmücken; l'act. d’orner,etc.
Schmucker, v. Federschmücker.
Schmuckgeld, r. n. les bagues et les
das schwarze Tuch neu ist, schmutzt es leicht, nimmt es den Schmutz leicht an; le drap noir est salissant quand ii est neuf. Das Schmutzen ; l’etat d’une chose qui salit ott qui se. salit, qui est salissante.
Schmutzflecken, s. «. la salissure, la souillure.
Schmutzgrau, adj. et adv. gris sale,
Schmutzhammel, v. Schmutzkittel.
Schmutzig, adj. et adv. sale; salaud,
joyaux; certaine somme qu’on donneklaude; mal-propre; qui n’est pas net; or-• une fille qu’on va marier, pour ses ba- durier, &re; crasseux, euse; piein de cras-
pn • pp 1 nvn Jinil d ^P M, p.%id u p — — t — .f. . . .
gues et joyaux.
Schmuckkästchen, S. n. I’dcrln, le baguier; petit coffret ou petite boite ou L’on met des pierreries, des bagues et autres bi- joux.
Schmucklos, adj. et adv. sans ornement,
se; salement; d’une manieresale. Schmutzige (unreine) Hände ; des mains sales, des Mains crasseuses. Schmutzige Wäsche; linse sale. Es ist sehr schmutzig auf den Gassen; jl kalt fort sale d rns les rues. Ein schmutziger (unsauberer) Mensch; un hom-
sans embellissement;qui n’est point em-.me sale; vui crasseux. Eine schmutzig«
' Weibs«

3T6 Schmutz
Stkifcityi'l'fon ; »ne crassen.se. Ein schmutz!«',br Bogen: (>■ d ’impr.) une feuiile ma- cu! >». Schmutzig Milchen; salir, pncrasser.
Schmutz! > Werde»: se salir: devrnir sale . encra^ser; s’encrasser. Cr hat sein Kleid schmnttzg meiden lassen ; ils laisst« encras bec ; qui a la forme, la ftgure d’un bec.
serson liabit. Cs atbt Jenge, fc’c leich! schmutzig werden; il V a des etoffes qui so salissent, qui s'encrassent aisdmcnt. Fig. Schmutzige Reden; des parole* sales; des discour? gras. DiesecMcnsch ist sehr schmutzig in seinen Reden; cet homme-lb est bien ordtiriev. On dit anssi snbstantiusmeru,
Er erzählt gar gerne etwas schmutzige .hlftdr- chen; il aime faire des contes UN peu salauds. Das Schmutzige; lasalete, lasa- lissure, etc. ; (v. Schmutz) it. fig . la scurri- lite. Dieser Schriftsteller fallt zuweilen in das Schmutzige ou Unanständige; cet au- tcnr tombe quelquefois dans ia scun'üitd.
Schmntzkittel, s.m. le sarrau; esp.-’ce de
Schnabel
qui est pluslongue rnais rnoins grosse qu> cellede Grpenland; la baieine k bec; it. v , Seehahn; it. 1 a bscasse de mer. ( poisson) Schnabelstöte, s.f. la flute abec. Schnabelförmig, adj. et adv. e» forme de
Schnadelkraut, v. Storchschnabel. Schnadelireu, v.n. »langer, nutclcr. Dies ser Mensch schnadelirtgerne; cethommeai-
mei machen (pnpul.)
Echnabclmöhre, s.f.v. Nadelkerbel. Schnabel», u. i ec. se becqueter; secares- ser avec le bec. Die Tauben schnäbeln sich; les pigeons se becqnetent. 11 se dit a’tssi fig. de tkomme an Ziert de füllen, se baisot- ter, s’entre- baiser. Das Schnäbeln; l’act. de se becqueter.
Schnabelrlng, n m. labande d’empanon d'un ciiariot.
Schuabelweide, s.fi. C’est ainsiqrton ap- pelle dans qqs. provinces un njauvais pi- .soin]upnille, faite ordinairement de turage oü Ton mene paitre les oies; it.fig.
ex i-ysinfrö /sit d ime a n 1-v*/\ 1.1 a aa *ysams_ /* h -f /r » t 7 1 fte f oi a nd ia aa ■ »vt d d 1 1 >. i.,. ai..
teile feinte oud’une autre etofle de moin dreprix. qu’on met au-dessus des autres habits pour les conserver et pour les te-
etfamil. les friandises; mets delicats, etc. Schnabelzange, S.f. les tenailies a bec. Schnäbler, s. m. le bec k ciseaux. (oi-
mr propres. Ott tippelle familuvemcnt seari) Der verkehrte Schnäbler; der Wasser- Schmutzkirtcl, Schmutzhammel, Schmuh-ischneidcr: lecvupeur d'eau. bartel, souillou, — celui ou celle qui ta-i Schnake, -./. le Cousin; Sorte de Mouche- cbe, quiengraisse ses babits. Dieser Kna-'ron ä longues jambes. Don den Schnake» de ist ein kleiner Schmntzkittel; ee garqoii gestochen werden; ekrepiqud des couriiir. estun petit fouillon.un petit salaud. Seht. Schnake, s.fi. la plaisaitterie, la facetie, den kleinen Schniutzhammel, wie sie ihre drölsrig; traft de gaillardise, de bouffon- Kleider beschmiert hat; voyez la petitejnerie^le uiot pour rire; propos joyeux. souilion, comrae eile a engraisse ses iia-jß! erzählte allerhand Schnaken ; er brachte bits. ! allerhand Schnaken vor ; il conwlt, 11 racon-
Schmntzkvch, r. m. le gargotier,me'eliant.toit toutes sortes de plaisanteries,dedrd- cuisinier. leries; il tenoitdes propos joyeux; il fal-
Schmutztitel, s.m. ( t. dt impr.) l’avant soitdescontes plaisans.
-titre. | Schnakisch, adj. et adv._ lustig, spaßhaft;
Schnabel, s.»/. le bec; la Partie qutzplaisrint, ante; dtole. Er ist ein sehr schnak!« tient lieu de bouebe aux oiseaux. Einlscher Mensch; c'est un horame bien dröle.
Schnäbelchen, Schnabelein; un petit bec. Der Falk hat einen krummen Schnabel; le faucon a le beccrocbu. Mit deM-Schna de! hacken, picken; becqueter; donner des cvups de bec.
Schnabel, se dit. auxsi fig. de la pointe de certaineschoses. ®et Schnabel an einer Gießkanne oder Wafferkanne; lebecd’une aiguiere. Der Schnabel an der Feder; le bec d’une plmne. Der Schnabel an einem Blasebälge: le bec d'un soukklet. Der Schnabel eines Schisses; le nez, l’avant, la pou- laine d'un vaisseau. On dit- fig. et fatnil. Das ist nicht für deinen Schnabel; ce n'est pas pour ton nez. Er spricht wie ihm der Schnabel gewachsen ist; il parle le jargon de son pays; il parle comme il Ventern!. Er sieht ganz reth um den Schnabel ans;
il a la trogne tonte rouge, tonte enlurni- nde. v. nnssi Gelbschnabel, Rabenschnabel, Storchschnabel, re.
Schnabel - Eisen, s. n. (t. depemtq.') le tera riserle toupet.
Schnabelstsch,§. la jabarte; baieine ä museau pointu, qui n’^ point de dents, et
Ein schnakisches Mahrchen; un conte plai- sanr. Das ist doch schnakisch; voiiit qui est dröle.
Schnalle,^./, laboucie. Silberne, stählet« me Schnallen; des boucies d’argent, des boucles d’aeier. Die Knieschnallen; les boucies de jarretiere. (Sin Gürtel mit einer Schnalle; nne ceimnie d bauet. Die Sckinalle an einen! Degengehenke, an einer Degenkuppei; la boucie de ceinturon. (r. Gürtelschnalle, Schnhschnalle, w.) Die Schnalle an einer Thür; le !«quet. (v. Klm« Ee) Die Schnalle, der hölzerne Steg an der Buchdruckerpresse, worauf der Bängel schlägt; le cbeva Jet. Die Schnalle, die Strc!« che der Sämischgär'. er; la herse des chamoi- •sears. Die Schnalle; das Gednrtsgiied der Hundinn und anderer weiblichen Thiere; 0-
deeh.) lanature; ia partie naturelle d’une chienne, etc.
Schnallen, v. a. boncler; attachtr avec une boucle. (v. ansthnalien, anfschngllen, abschnallcn, znschnallen, rc.) Man muß da» ^ fester schnallen ; il Uut ferrer la honcIe.Dao Schnallen; l'aet. äs beueler.
Schüdn

Schnall
Schnallen , v. u. {ave: l'a : 'xrl. haben ) schnalzeit ; claquer. Ntic der Pecriche schnür len OH schnalzen; faire claquer son touet. Mit dem Mmideschnallen, schualzcn-.claquer äk- labouebe. Das Lchualicn, Schnalzen;
l’äct. dp claquer; le claquement.
Schnallenbürstc, s.f. la brosseanettoyer les boucles.
Schnallenmacher, r. tu. le faiseur de bou- des.
Schnalzen, v. schnallen, v. n.
Schnäpel, s.m. le lavaret; poisson qui ressenible beaucoup a l’alose; it. le hautin.
v. SpiKnase. -
Schnapp , schnapps! interj. tout d’un coup. Schnapps ! da ging es les; ilfitcrac etseddfit. (famil.)
Schnappe, ^./. (t. de ch.) tolle mouvante qu’on peut hausseret baisser.
Schnappen , V. n. (avec tauxil. haben) ha-pper; prendre avidement avec la gueule; ouvrir la bouche pour prendre, pour attra- per, pour saisir qch.Dcr Hund schnappt nach dem Brode ; le ehien happe le pain. On dit famil. Nach Athem schnappen ; respirer d!f- ficilement; avoir la poitrine oppressee. Nachdem Bettzipfel schnappen ; avoir envie de dm mir. On dit fg. et pop. Nach etwas schnappen ; aspirer ä qch.; bäiller apres qch. Der Auerhahn schnappt ; (t. de ch .) le coq debruyere claque. On dit aussi, Das Schloß schnappt ; laserrurese lache, se de- bande, Das Bret schnappt; la Planche se leve, sauve en haut. Das Schnappen ; l'act. de, etc. V. aufschnappen, abschnappen, erschnappen, re.; it. v. Hinken.
Schnappen , v. a. Tauben schnappen; prendre, attraper des pigeons d’autrui; s’en saisir. (v. abfangeil)
Schnäpper,Schnepper, s. w. la flamme; Instrument de Chirurgie dont on se sert poursaigner ; rV.Tarhaletek jalet, iifleche, v. -»«rrrFiiegenschnäpoer.
Schnappgalzen , r. m. l’estrapade. V. Wippe, Wippgalzen.
SchnapxHaHn, m. ber Strambdieb; le ch.napan; bandit, voleurdegrandchemin; le bandoulier.
Sä'nappisch, v. schnippisch.
Echnappkarren, v. Srurzkarren.
Schnappmesser, s. n. le couteaua ressort,
SLnapps , s.m. Iebrandevin; it. un coup, untraitdebrandevin. ( famil .)
Schnappsack, §. «. le canapsa; sac de cuirque port'e snrses epaulesun goujat ou pauvie artisan, quandil voyage.
Sdmappsen, v. n. (avec l'aitxil. haben) ein Glas Brandwein trinken; boirenn verre debrandeviti. ( fangt.)
Schnarchen, v. >?. (avec tauxil. haben) ronfler. Es gibt Hunde die wie Menschen schnarchen; il y a des chiens qui ronflent comme les hommes. Das Schnarchen; le ronflement.
Schnarcher, .r.leronflcur. Die Schnarr cherinn ; la ronfleus'-.
Schnarr Z77
Schnarrdrosscl,v. Schnarre.
Schnarre, s.f. Ja ciece Ile; mouVnet de boisqui fait un brnit aigre ; it. die Schnarre, Schnarrbrossel; la grande grive, grosse
grive de gui.
Schnarren, V. -r. (avec /'rr-r.v//. haben) ein Geräusch mit der Schnarre machen ; sonner la gteceiie. Im Reden ichnar.en: gias- seycr; parier gras. Sie kann das R nickt wohl anssxrcäien, sie schnarret; eile pronon-
cel'llavecdifflculte, eile grasseye. On dit aussi, Die Saite schnarret; la corde l-onfle. Das Schnarren; le grasseyernent. Das Schnarren stehiihm gut an; il lul sied bien de erasseyer.
Schnarr.'Ente, r./ Ie canard de ri viere* \ taches rouges, noires et blanches sur les alles.
Schnai rwcrk, s. n. (in den Orgeln) le bourdon d’orgue.
Schnatter-Lnte, v. Schnarr - Ente.
Schnattern, v. n. (avec tauxil. haben) barboter. Die Ganse, die Enten sdinairern; les oies. les canards barbotent. On ait, Q&ot Kälte schnattern; grelotter; trembler de froid en claquant des dents. Schnattern; sdmcll und viel reden; caqueter, babiiler; parier beaucoup et fort vfte, avec precipi- tation, Redet langsam, man muß das nicht so her schnattern; parlezdoucement, il ne laut pasdirecela en courant. Das Schnattern, Geschnatter; l'act. de barboter, et le bruitquefont les oies, lesranardsen bar- botant; it. lecaquet, lebabil, lacaqueterie.
Schnauben, v. n. (avec tauxil. haben) souffler, respirer avec offort; it. haleter; (v. keichen) it. (t. de manege) e'bro.uer, s’e'- brouer, ronfler. (v. brausen) Dieses Pferd ist dampfig, seht, wie es schnaubt: ce cheval estpousslf, voyezcommeil souffle. Lebhafte Pferde schnauben gern;. les chevrux vifs s’ebrouent facllernent. Das Pferd schnaubt porUnaeduld; le cheval ronfied’impatien- ce. Ein Pferd, welches im Laufen immer schnaubt; un cheval Souffleur, (v. aus- schnauben, perschnauben) Fig. Bor Zorn schnauben; renacler; faire certaln hruit en retiraut impdtueusement son haleitle par le nez lorsqu v on estencolere. Er schnaubt vor Zorn; il renäcle, il bouffe de colere. Nichts als Rache schnauben; ne respirer que la vengeance. Sank schnaubte mit Dräuen und Morden wider die Jünger des Herrn;
Saiil ne respiroit quemenaces et carnage contre les disciples du Seigneur. Die Nase schnauben; v. schnäuzen. Das Schnauben; l'action de ponsser son haieine avec effort; le souffle ; it. la respiration difficile. Das Schnauben der Rosse; le nrnflement de s chevaux. Man Hort das Schnauben dieses THieres von ferne; le souffle de cet animal se faitentendrede loin.
Schnaue. sc/. le senau; espece de peilt ba tim ent dont on se sert sur mer, sur - tout pour la cöurse.
j Schnanffeu, V. schnaube». On dit p p /.
Er

37 8 Schnau
Er kann nicht wehr schuauffcn; ii s'est tont
essouffle, il ne petit plus respirer.
© ; naupe, v. gduiauje.
(Sd'ttÄUje, j./. lemuseau; it. lemufle; sv.Maul) re. le groin ; (v. Rüssel) it.fig. le bec. la gueule de eertaines cboses. Dieser Hund hat eine kurze Schnauze; ce chien a lemuseau court. Onditpopnl. Einem eins auf die Schnauze geben; donnersur lemufie, sur le groin, sur lenez ä quelqu'un. Die SchnauzeeinerLampe; !e becd’une lampe. Die Schnauze an einer Wasserkanne; lebec ä'une aigulore. Die Schnauze eines Kruges; Iq gueule d’une rrnclip. E!,I Krug, von weichem die Schnauze abgebrochen ist; une erucbe egueulee. Die Schnauze an einer Dachrinne: >a gargouille. CrnSchnauzchen, Schnäuzlein; un petit nmseati; it. un petit bec; une petite gueule.
Schnäuzen , v. a. moucber. Die Nase schnäuzen ; moucberienez. Sich schnäuzen ; se motiher. Ott dit anssi , Das dicht schnauzen, putzen; moucber la chaudelle. Das Schnäuzen ; l'act. de moucber le nez, la chandelle.
Schnecke, s ./, le limapon. Die nackte Schnecke . lelimas.la limare. sv. Erdschnecke. Gartenschnecke) Die eßbare Schnecke; l'escargick. Ich esse gern Schnecken; j'airne les escargots. Pie Schnecke im Ohre: (t. d'a- nat.) le limapon.; partie osseuse du laby- rintbe de l’oreilie qui a !a forme d un litna- 9011. Die Schnecke in einer Uhr; !a tnsee. fv. Schneckenieget) Die Schnecke ; (t. d'archit.) la volute; it. V. SchneckentrepxeWaffer- schnecke.
Schnecken-Achse, s.f. (/. d’archit.') Taxe de volute.
©dmecfen < ölet, s.f. l’espece, la «orte de limapon, de limas, de limace.d’escargot.
Schnecken-arkig, adj. et. adv. qui tlent de la nateredu limas, etc.; qui adu rapport avec le limapon; en maniere de limapon.
Schnecken-Auge, s. n. l’oeil de volute ; le eint re d’iiue spirale.
Schneckenberg, s. m. le rdservoirk escar- pots; it. (f.eiejard.) une petite montagne tu elevation, autour de laquelle il y a des löutes en ligne spirale.
Schneckenbvhne, §./. la caracole; Sorte de fqseoie.
Schneckenbohrer, r. m. le köret, le per-
epir ja tarieren meebe spirale.
Schneckenförmig, adj. et adv. spiral, ale; spi; aienaent. Schneckenförmig gewunden ;
recequille.
Schneckengang, s.m. l’allde ligne spirale dans nn jardin ; it. f/g. le pas de tortue, Die Sache gebt einen Schneckengang; l'aflaire va fort lentement.
Schneckengewdibe, s.n. la vpitte en lima-
Dchnecken
la trompp marine, j
Schneckenkegel s s. m. der Schneckenza- pfen; (t. de mecan.) le pignon ; petite rotte dentee, dont les alles ou dents engrenent dans celles d’une plus grande roue; it. >, fusee; petit cöne canneld, autoiirduqüel tourneia clia/ne de la montre.
Schneckenkiee, r. m. le medicago; plante qtti,ressemble beaucoupäla luzerne; l'her- be au limapon.
Schneckenünie, §./. la spire; ligne spirale; i'beüce; //. iaconeboide; ligne cnnchi- le ou concbovdale. Line Uhr, deren Feder wie eine Schneckenlinie gedrebet ist; uns montre spirale. Die nach einer Schneckenlinie gezogene Ausschweifung eines Rasens; l'enrouiement d'un gazon.
Schneckenmarmor, v. Mnschelmarmor.
©dmetfen.nubcln, r. pl. les macaronis en forme spirale.
Schneckenpost, s.f. (ßg.) une voitm-e tres-lente. Mit der Schneckenpost fahren ; aller, etre, voyager dans une voiture qui vs trds-lentement.
Schneckenrad, r. K.laroue de fuse'e dans une montre.
Schneckenrundnna, S.f. la spirale; cour- be de'crite sur un plan, et qui fair une ou plusieurs revolutions autour d'un point ou eile comtnence, et dont eile s’ecarte toujotirsde plus en plus.
Schneckenz'chaie, s.f. lacoquilledelima- pon.
Schneckenscheidswand , s.f. v. Scheidewand.
Schneckenstängel, die Schneckenstütze;
(t.d'archit.) la tigette.
Sdzneckeustein, r. m. la plerre delimace. Schneckentreppe, s.f. l’escalier en limapon ; escalier en caracol. V. Wen eitreppe.
Schneckenwindung, s.f. {t.degSom.) ia spire. V. Schneckenlinie.
Schneckenzapfen, s. nt. le pignon de ren- voi dans une montre.
Schneckenzug, s. m. (t. d’archit.) le po- ste. Ein glatter Schneckenzug; un poste simple. Ein geblätterter Schneckenzug ; UN poste steuronne. It. v. Schueckenwindung. _
Schnee, s. m. la neige. Die Felder sind mit Schnee bedeckt ; les campagnes sollt couver- tes de neige. On a.ppelle en t. de cuis. Schnee, des oeufs ala neige; des oeufs bat- tus de maniere que la mousse ressemble a la neige.
Schnee-Ammer, §./. l’emberised’hiver; l’ortolan de neige. ( oisea-u)
Schneebahn, s.f. le chemin battu sur Ia neige.
Schneeball, r.t«. lapelote de neige. Elch mitSchn^ebällen werfen; se battre a coups de pelotes de neige. Der Schneeball; (t. de pot.) l’obieroaaubier; la boule de neige;
pon
Schneckengrube, s.f. la fosse b escargots.'la rose de Gueldres.
Schneckenhaus, Schneckenhäuslein, Schneebaum, Schneefleckenbaum, s. m. laeoqmlle des escargots, des limapons. il’arbre de neige; (ie chionanthus) arbre
Schneckenhorn, §. ». u coaque de Triton; qui vient dansl'Amerique septentrionale.
| Schnee-

Schnee
Schneeberg, r. m. v. Scbneegebirge.
Schneeblind, adj. et adv. dbloui par la neige. . . .
Schneeblnme, X. /. la ^lroflee de pi-111- te.mps; lacampanule blanclie; it.v. Schnee:
giLckcben.
Schncedrnch, x. m. ( t, forest. ) le bris d'arbre cause par le poids de la neige. Schneebrnchiges Holz; du bois rompu, cas- separ lo poids de la neige.
Schneedohle, s. /. die gemeine Dohle; le
choucas ordiriaire.
Schnee - Luzia», s.m. la gentiane qui vientsous la neige.
Gckneefink, V. Bergfink.
Schneeflocke, s. f. le flocon de neige. Schneeflöckchen; de petits flocons de neige.
Schncegans, s.f. l’onocrotale; l’oie sauvage.
Schneegarn, s. n. Ie filet d prendre les perdrix lorsqu’iFy d de la neige.
Schneegebirge, s. n. lamontagne couver- te de neige.
Schneegestöber, X. n. la neige menue poussee par le vent.
Schneeglöckchen, s. n. das Schneetröpfchen ; la perce-neige; petite plante qui porte desfleurs en hiver. v.HokNUNgsblu- me.
Schneehaufen, s.m. lemonceau, tas de neige.
Schneehuhn, x. n. la poule de neige; la perdrix blanche; la gelinotte blanche.
Schneeig, adj. et adv'. neigeux, euse. Schneeiges Wetter; temps neigeux.
Schneeklumpen, s. m. le monceau de neige.
Schneekönig, v. Zaunkönig.
Schneekuppe, s. f. der mir Schnee bedeckte Gipfel eines hoben Berges; le somme t d’nne montagne couverte de neige.
Schneelauchine, Schneelahne, s.f. la la- vanche, o^lavange; grande quantitd de neige qui tombe tout-a-coup des mon- tagues.
Schneeiufr,x./. l’air neigeux; aircharge de neiq:e.
Schneemann, s. m. 1 ’homme de neige; fig ire d’bomme faite avec de la neige.
Schneemeise, X./. la mesange quiseplait dans les lieuxcouverts de neige.
Schncemilch, X. /. la creme dla neige.
Schneemonat, X. m. le nivose.
Schneeschmelze, x. /, lachute, fonte des neiges detachdes des montagnes.
Schneeschuh, X. m. la raquette ; machine qu’on attache ä ses pieds pour mancher et courir sur la neige.
Schneetröpfchen v. Schneeglöckchen.
Schneewafler, X. n. l’eau de neige.
Schneeweiß, adj. et adv. blanc comme neige. Sein schneeweissesHaar; ihre schnee- weiste Haut; la neige de ses cheveux, de son teint. Die schneeweißen, mifiSchnee bedeckten Alpen oder G-pfel der Berge; les Alpes chenues, les cimes chenues des montagnes.
Schnee 579
Schneewetter, X. «. le temps neigeux.
Schueewiefei, s.f. la petite belekte blanche.
Schneewind, X. m. le vent accompagnd de neige, oh quiamene de la neige.
Schneewolke, s.f. le nuage charge de neige; lanue chargee de neige.
Säineezeit, X./. la saison neigeuse.
Schneide, s.f. le tranchant, le taillant, 1* fii d’mte epde. d'un coutea-i , etc. Ein Messer mit zwei Schneiden; ein zweischneidiges Messer ; nn couteau h deux tranchans. Die Schneide des Schiffsschnabels ; l'aiguille de
l’eperon.
Schneidebank, s.f. (t. de tonnet.') la seil» h tailler; le tronchet; ie. (t, de charr.jle bec d’äne; it. (t. d'e'pingt.') le bauen couper.
Sd)neidebohrer, X. m. Sorte de tariere o» de perpoir d tranchant.
Schneidebret, X. n. le tranchoir; it. v. Zu- schneidebret. ^
Schneide-Eisen, x. n. le fer servant d couper, htrancherqch.; it. la doloire;ou- tildetonnelier; «V. le doleau, le rebattoir; outil de tailleur d’ardoise ; it. la filiere; morceaud’acierbientrempe' oiiily a plu- sieurs ecrous dans lesquelsonfait les vis.
Schneideho!z,x.w. le bois desciage.
Schneide.kluppe, x. /. ein gebrochenes Schneide-Eisen ; la filiere brisee. «
Sd)neidelade, s.f. die Häckeriingslade, Futterlade; le hachoir; machine qui sert d hacdier de la paille.
Schneidein, schneireln, v. a. (t. dejard .) Bäume schneidein; emonder,^ dlaguer, ebrancher des arbres. Das Schneidein ; l'act. de, etc. Das Schneibelhvlz; (t. forest.) le bois de retaille.
Schneidemesser, x. n. das Schnittmesser; la doloire; couteau a deux mains; it. la plane ; outil tranchant et quia deux poi- gneos, dont seservent les charrons et les tonneliers a polir et a unirles boisqu’ils emploient; it. (t. de megksd) le coupe- queue; (t. de scuipt.j la gonge; ( t. de vann.) l’epluchoir; (f. de chandel.jfv de- pecoir; (t. de fond. de lettres) l’ecrenoir; {t. depapet.) lederompoir, le coupoir.
Schneidemühle, v. Sagemuhle.
Schneiden, V. a. irr. couper. traneher, separer, diviser un corps contiuu avec qch. de tranchant; tailler. Brvd, Fleilch schneiden; couper du paln, de la viaude. Klein, in Stücke sdineiden ; couper en mor- ceaux; tailler par morcequx; tailler en pieces. Große Stücke schneiden; ta,Her ste grands morceaux. Entzwei schneiden . co'u- peren deux. Das Korn. das Getreide sg, neiden; couper,. scier les hles. D'kseS dttit- ret sthneiden so viel Korn in einem Tage; ces moissonneurs abattent tnm d’a. i ens dp bleen un jour. Sich in den F'nger isneir den; se /couperau doigt. Erbat stchbisauf den Knochen geschnitten; il s'est coupe >»s- qu’h l’os. On ditaussi, Holz schneiden; scier du bois. V sagen. ,
Schneiden , tailler, couper, retrnncher
d’une
r

Z8o
Schneid
d’une matiere; en utcravec le marteau, le ciseauou qq. autre instrumerit pp qu’il y a de superflu, pour lui donner certainp forme, pour !a mettre e,i certain dtat. Eine Feder schneiden ; tailler n»e plump. Ein Kleid aus dem ganzen Stücke schneiden; tailler un habit en plein drap. Ein Hemd schneiden, znschneidcn; couper, tailler une chemise. Leisten schneiden ; labiler dp.?formen dp soulters. Steine schneiden ; tailler de? pierres. Demanten schneiden; tailler de? diamans. Tinen Edelstein in Rauten Vdek vieleckiat schneiden; tailler »ne pierre precieuse a facettes. Die Obstbäume schneiden, (beschneiden); tailler len arhres frui- tiers. Den Weinstock schneiden ; tailler la v ixne. Den Wein stock ganz kurz schneiden, bis aus den Boden abschneiden; teceper in vigne.
Schneiden; (f.deckir.) tailler, inciser; faire des tailladessur la chair; it. faire la tailleponr tirerlapierre dp la vessie, etc.
Man hat ihn geschnitten, und hat sünsSteine in der Blase bey ihm gefunden ; on l’a tadle, et onlüi a trouve cinq pierres dans laves sie. Er Hai sich entschlossen, sich den Stein schneiden zu lassen; il s'est re'solu kla tadle.. Er hat eme Abhandlung über die Art, die Steine zu schneiden, geschrieben; il a fait un traitdde la conpedespierres.
Schneiden , graver. In Holz schneiden; graveren bois. In Stein schneiden ; graver Sur des pierres. In Stahl schneiden; graver snr de l’acier. Ein schneidender Umriß; (e. depeint.') un contour coupe.
Schneiden, couper, chAtrer. Ein Pferd schneiden; couper, cliatrerun clieval. Einen Hund schneiden ; chätrer unedlen. Schweine schneiden; chätrer des coclions. Einem Hunde den Wurm schneiden; e'verrer un clrien ; öterde dessousla langued’unctrien un nerf, sanslequel il ne peut mordre. On
dit anssi, Die Bienenstöcke schneiden ; cha-
trer iesrucbes.
On ditfig. Capnolen schneiden ; cabrioler; faire des cabrioles. Gesichter schneiden ; gri macer; faire des grimaees. Geld schneiden; faire du profit; gagner conside'rablement; it. emolumenter. Dieser M«NN sucht zu schneiden, seinen Schnitt zu machen; eet liomme cherche k emolumenter. Prov. v. Pfeife. Das Schneiden; 1'act. de couper, de tailler, etc.; la coupe, la tadle, v. Schnitt Er versteht das Schneiden der Steine sehr gut; il entend bien la coupe des pierres
schneiden, v. n. irr. (avecl'auxil. haben) couper; dtre trancliant. Dieses Messer schneidet gut: ce couteau tranclre, coupe bien. Diese Säge schneidet gut; cette scie pa-se bien, adelavoie. Dieses Schermesser schneidet aut; eerasoir vabien. Schnei- benbe Werkzeuge; des instrutnens tran- clians coupans. Q n dit fig. Cs schneidet mit t>NLe.oe; j'ai de? tranclrees, des douleur. la,lsl esentrailles. Der Wind schnei n. r tcrade m das Gesicht; !e vent m lobettp, m -poupele visage. Ein schneiden-
Schneider
der Wind, eine schneidende Kälte; un vent pereant, unvent ressuyant, unventaigre etplquant; un fro'd perpant. Schneidende Farben; (t.de peint.j couleurs tranchau- tes. Schneidende Umrisse; (t.degrav.) des contours coupes. Das schneidende Wasser; sie kalte Pisse; la strangurie. Ondit famit. Das schneidet in den Beutel; ceia est fort rher; celademande de grands frais. Das Schneiden und Reißen im Leibe; les tran- ciides; tranclrdes de ventre.
Schneider, s.m. le tailleur. (v. Mannst schneidcr, Frauenschncider, ic.) On dit f»mit. Den Schneider, das Neue an den Kleidern ausklopfcn; rabattre les coutures. Jum chneider werden; (au jeu de darnes) per- dre double ; perdre partie double. Einen zum Schneider machen; faire pic, repic et capot. Die Schneider-Arbeit; i'on vrage, la besogne de tailleur. Der Schneiders bursch; le garpon tailleur. Die Schneiderei; das Schneiderhandwerk; le Metier de tailleur. Der Schnciderstsch; 1'able; Tablette, (v. Weißfisch) Der Schneidergesell; le com- pagnon tailleur. DieSchneiderherberge; le poile des tailleur?. Die Schneiderinn; uns fernrns qui fait des lrabits. Die Schneiders krankheik; >a maladiedes tailleurs; lagale. Der Schneiderlohn; ce qu'on paye au tailleur pour la fapon d'un habit, etc. (v. Ma« cherlohn) Das Schneidermäuslein, der Schneidermuskel; le muscle Couturier; le couturier. Der Schneidermeister; le rnaktre tailleur. Die Schneidernaht; la couture de tailleur. Die Schneiderrechnung; les par-, lies de tailleur; les articles du memoire, decequi a ete fourni par le tailleur. Die Schneiderschere; les ciseaux de tailleur. DerSchneidetschild ; l’enseigne de tailleur. Die Schneidersfrau; lafemme d'un tailleur. Die Schneiderzunfr : le corpsdes tailleurs. Schnciderad, v. Schneidezeug. Schneidern, v. «. ( auec l'auxil. haben) faire lemetierde tailleur. Ilse dit ordinal* rement des femmes qui s’oeenpent d faire clles-memes leurs jupes , lenrs rohes , etc.
Sie schneidert gern; .eile aime ä faire des liabits.
Schneidescheibe, S.f. (t.tfhorlog.') lama- chine a tailler les dents des roues; it. v. Schneidezeua.
Schneidestichel, s.m. leclseletpointu. _
Schneidezahn, s.m. ladentincisive. Die Schneidezahne; les dents incisives. Der Schneidezahnmuskel; le muscle incisif.
Schneidezeit, v. Erntezeit.
Scbneidezeng, S. n. Tinstrument ä couper, ä tailler. Das Schneidezcug , Schneidcrad, die Schneidescheibe der Steinschneider;, la meule. v. aussi Schneide-Eisen ce Schneidemesser.
Schneidig, adj. et adv. qui a un trancliant, un taillant. Einschneidig, zweischneidig; ä un seu! trancliant, ä deux tranchans, a deux tailians. Schneidiges Gestein; (k.d- nine) pierre, röche qui est aitee k rompre, it deine her.
Schneien,

Schneien
Schneien, v. n. impers. (avec t’aiixil. ha, ben) neiger. Cs schneiet; il neige, iltombe de la neige. Cs hat die ganze Nacht geschnei- et; iia neige toute lanuit.
Schneiffe, V. Dohne er Sprenkel.
Schneiteln, v.schneidcln.
Schnell, adj. et adv. vite; avec vitesse; vitement; prompt, prompte, prompte- ment; rapide,rapidement; roide; it. sou- dain, suhit; soudainement, subitement.
(v. plötzlich) Schnell (hnrtig) laufen; cou- rirvite, courir vitement, courirde roideur. Ck lief, er eilte schnell herbey;!! acconntt avet vitesse. Eine schnelle Antwort; une prompte reponse. Eine schnelle Abreise; un prompt depärt, un depart prdcipite, Schnell (unverzüglich) abreisen ; Partie promptement. Mit schnellen Schritten gehen; aller, marcherd pas precipite's. Der schnelle Lauf eines Flusses ; ie cours rapide d’un fleuve. Dieser Fluß hat einen schnellen Lauf ; ie cours de cette rivikre est roide. Eine sehr schnelle Bewegung; UN mouvemenc tres-rapide. Der schnelle Flug des Adlers; Ie vol rapide de l’aigle. Die Schwalben,' die Tauben haben einen schnellen Flug ; les hirondelles, les pigeons ont Ie vol roide. Unsere Tage stießen schnell dahin ; NOS jours s'enule’il rapidement. Ein schneller Tod; uns mort subite, une mort soudaine. Das ist sehr schnell hergegangen; cela a ete bien sou- dain. Fig. Dieser Mann ist sehr schnell, (hitzig, auffahrend); cet bomme est bien prompt, estd'bumeurprompte, bien Miere, fort eolere. Sie ist schnell mit dem Mnn de; eilealarepartieprompte; elleestsu- jetteas’echapper, ks'dchapper kdes paro- les inconsiderees. Fvov. ZtUN Laufen hilf! nicht fchnell seyn ; la bäte ne fait pas bien avancer.
Sllfnellbank, v. Wurfmaschine.
Schnelle, v. Schnelligkeit.
Schnellen, v. ». (avec Vauxil. haben) faire ressort avec force; s’dlancer par le moyen d’nn ressort ou par une force semblable.' Eine Feder schnellen lassen; faire jouer un ressort. Ein gebogener Aweig schnellt zurück, wenn man ihn losläßk; une liranclie pliee fait ressort quand on la lache. Eine Wage schnellen lassen ; faire trebucher une balan- ce. v. «-/r.« zurück prallen.
Schnellen, V.a. lancer; jeter deforceet de roiijeur. Einen Stein in die Lust schnellen; lancer une pierre en l’air. Das Rad schnellt den Kvth bis in den Wagen ; la roue fait rejaillirlaboue jusque dans lavoiture. Mit den Fingern schnellen, (schnalzen); cla- qnerdesdoigts. Fig. etfamil. Einen sthnel- le», (betriegen); trornper; frauder, fripon- ner, escroquerqn.; it. surfaire qn. (v. ü- becsetzen) Er har mich um zehn Dukaten ge- schnellet; ilrn’aescroqnd dixducats. Das Schnellen; I'act. de, etc.
Schneller, s.m. la chiquenaude, la cro- quignole; coupquel’on donne du doigt du milieu, lorsqu’apres l’avoir plie et roidi cetltreie pouce, on le läche surqq. c»rps.
Schnellf 381
Der Schneller, die Schlagfeder an dem Schlosse einer Flinte; ledeclin; le ressort parlequelle chiend’un fusil vient k s’abat- tre sur le bas&inet. (// ne faut pas confon- drecemotavecW>b^i ou IDfücEer, ladeten- te). Der Schneller; (t. deßhus.) l’eche- veau. v. Strähne.
Schnellfalle, s.f. (t. de ch.j la trape; sorte de pie'ge pour prendre des bdtes dans untrou; le traquenard.
Schnellgalgen, r. m. l’estrapade. v. Wippgalzen.
Schnellgesang, s.m. un allegro.
Schnellharz, v. Lederbarz.
Schnellheit, v. Schnelligkeit.
Schnelligkeit, s.f. la vitesse, larapidit^, la roideur, la velocitd, la promptitude. Er
wurde durch die Schnelligkeit, durch den schnellen Lauf des Stromes hingerissen; il int entraine par larapidite, par la roideur dutorrent. v. Geschwindigkeit.
Schnellkäfer, v. Springkäfer.
Schnellkäulchen, r.,r. die Schnellkugel; la cliiqne. V. Knixpkäulchen.
Schnellkraft, s.f. die Federkraft eines Körpers; le ressort, l’elasticite, la vertu elasqqued’un corps.
Schnellkugel, r./. V. Schnellkäulchen.
Schnelllolh, s. n. la soudurefondante.
Echnellschieife, S.f. Sorte delacet, de noeud coulant pour prendre des ofseaux.
Schnellsegeler, s.m. le voilier qui a la facilite d’aller vite; un vaisseau qui est hon voilier. v. Segelet.
Schnellwage, r./. laromaine, le peson, le crochet; instrument dont on se sert pour peser avec un seul poids.
Schnellzüugig, adj. et adv. qui a une grande volubilite de langue. Die Schnell!« züngigkeit; la volubilite de langue. (p.us.j v. geläufig.
Schnepfe, S.f. labecasse; it. (t. di hist, nett.) lechevaiier. Eine junge Schnepfe; un becasseau. Schnepfen schießen; tirer des be'casses. (v. Waldschnepfe, Wasserschnepfe, ic.) Die weiße (eanadiscke) Schnepfe; le Chevalier blaue. Die gestreifte, gefleckte Schnepfe; lechevaiier raye, tachete. Der Schnepsendreck ; lamerdedebecasse. Der Schnepfenfang; la chasse des becasses. Der Schnepfenfisch; la becasse de mer. ( poissonj Die Schnepfenftiege ; la mouche- be'casse. Das Schnepfengarn; la pantiöre pour prendre des becasses. Die Schnevfen« gasse; la passee ou l’on tend des lacets aux be'casses. Sie Schnepfenjagd; la chasse des becasses. Der Schnepfenstoß; la chasse des becasses a la pantiere. Die Schnepfen« zeit; la Saison des bdcasses. Der Schnepfen« zug; le passage des becasses; it. ime volee de becasses. ■ ,
Schneppe, s.f. la pointe; lebont, l’ex- trdmite de la coiffure d’une fein me, qui se termine en pointe sur le front. Il se dit. a/tssi famil. de l’extrdmite de qqs. vases qui vont en diminuant; le haut d’un g u- lot, d’un vaisseau de terre ou de verre; ia
gueule.

382 Schnepp
gueiile. (v. Schnauze) Die Schneppe an einer Theekanne; le bec, Itz biberoii d’une
Schnepper, v. Schnäpper.
Schneppisch, v. schnippisch.
Schnerkel, v. Schnörkel.
Schneuse, .r. f. lalaie; route coupee daus une toret, dans une futaie. Eine Schneuse, Scdneusen in einen Wald machen; laver un bois.
'Schneuzen, v. schnäuzen.
Schuencn, v. schneien.
Schmbbe, Schnippe, v. Schneppe.
Schnickschnack, s. m. le verbiage : aboti- dancedeparolesquine disent rien; le ga- limatias. ( famil.) _
Schuiebcn, v. n. irr. (avec l'auxil. haben) v.scNuauben «tschnauffen.
Schniegeln, v.a. atinter; parer, orrior ävec afiectation. {famil.) On dit, i£ic tfi
alle Tage geputzt und geschniegelt; eile est toujours tiree b quatre epingies.
Schniffiln, schmiß eln,v. «. (avec l’auxil. haben) flaiier. V. beschniffeln, beschaäufeln.
Schnipseln, schnippeln, schnippen', v .«. (avec Vanxil. haben) couperen petits lyior- c-eaux, en petites pidces avec les ciseaux; depecer. v. zerschnipftln.
, Schnippchen - s. n. le claquement des doigts. Schnippchen schlagen ; claquer des doigts; it.jig. se moquer de qn.
Schnippisch, adj. et adv. qui a !a repar- tie prompte et piquante; it. dedaigneux, euse. Eine sthtippistbe Antwort; unere- partie prompte etpiquatite; une reponse brusque, insolente et piquante. Lie hat
ein sehr schnippisches Gesicht ; eile a l'air bien dedaigneux. (famil.)
Schnirkel, v. Sä)nörkel.
Schnitt, s.m. lacoüpe, iataille; l’action decouper, de tailler, et la maniere decou- per, de tailler; it. la coupe ; l’eudroit par ob une chose estcoup-ip; it. la coupure; Separation ; division faite dans un corps continu par qq. instrument trancbant; la taillade, l’incision. Der Schnitt (bas Schneiden) der Haare; la coupe des cbe- veux. Der Schnitt (bas Beschneiden ) der Bäume; In Wille des arbres. Der Schnitt eines Kleides; die Art, wie ein Äleid geschnittenist; la coupe, la taille d’un habit. Dieses Kleid sitzt ou geht nicht gut, es liegt an dem Sämitte; cet Imbit ne va pas bien, la saute eN Vieot delacoupe. Dieles Kleid hat keinen guten Schnitt; la taille de cethabit- läne vaut rien. Dieser Schneider hat einen guten Schnitt; ce tailleuraia taille bonne, ia coupe bonne. Der Schnitt einet' Feder; la taille d’une plume. Der Schnitt eines Tuches, einesZeuaes; der Ort, wo ein Tuch ein Zeug angeschnitten ist; la coupe d’un drap, d’une etoffe. Dieses Tuch hat einen schonen Schnitt, zeigt sich schön im Schnitte; ce drap est beau bla coupe. An dem Schnitte erkennet man, daß diese Münze falsch ist;
on leconnoit la faussere decette monnoie ä la coupe. Dem Weinsioche Len ersten, den
Schnitt
zweiten Schnitt geben ; donner la premibi e, la seconde taille a la vigne. Er hak einen großen Schnitt in den Finger bekommen; ii
a eu unegrande cowpure au doigt. Eigen Schnitt in das Fle’sch, in den Arm machen; saire uue juclsiou daus lescha.rs, faire uns incisjon au bias. Dieses Leder hat einen Schnitt; ijyaunecoupureäcecuir. Einen Sa-nitr in einen Zeug machen ; faire une taii. ladedansuneetolie. Man hat ihn sehr übel zugcrichtec, man hat ihm große Sch nitte ia bas Gesicht gegeben; on l’a fort maltraitd, on lui ä taitdf grandestaillades au vlsage, On lui a taillade le visage. Der Schnitt; das Hcrausschueiden der Steine aus der Blase; Iataille. Er hak sich entschlossen , den Schnitt an sich vornehmen zu lassen, sich den Stein schneiden zu lassen; 11 »’est rbsolu i la taille.
Der Schnitt, die Schnitte; la tranebe; morceau couped’un tout. Ein Schnitt, eine Schnitte Brod, Schinken, ic.; uns tranebe de pain, de jainbun. Eine Schnitte Bros zu einer Suppe; une s»upe de parn; uuesoupe; une tranebe de pain fort mmee pour m faire de la soupe. Thllt einige Schnitte Brod in die Fleischbrühe ; inettex qqs. SOU- pes dal« le bouillon. Ein Schnitt von einem Fische; unedarnr, unedaile. Ein Schnittchen, Schn tr.ein; unelLcbe; traiicbe'fork rnincedeqcb. a manger. On appe/le Gehgs ckeue, goldene Schnitten; du paiu dore.
Der Schnitt eines Buches; la tranebe d’unlivre. Vergolder aus dem Schnitt : do- rs sur tranebe. Ein marmorirter Schnitt; une tranebe rnarbree. Papier mit einem goldenen Schnitte; du papief au tranebe doree.
On ditftg. et famil. Seinen Schnitt hep etwas machen; griveler.emolumenter; falle des prositsillicites sur une aflaire. Et hat hen diesem Amte, beh diesem Geschäfte recht seinen Edmitt gemacht; ii a' bien grivele' danscetteCharge, sur cette aflaire. Deitt
Mann sucht nur seinen Schnitt zu macken; cethomtne ne cherche qu’b emolumenter, ä faire sonprofit.
Schnitte, s.f. Ia tranebe; morceau con« pe d’un tout. v. Schnitt.
Schnitter, s. m. le rnolssonneur, le scieur; celui qui scie les biss. qui coupe lesble's avec lafauciile. Die Schlstttetimi; la moissonnetise. Der Schnitterlohn ; la paye des moissonnPui s, des scieurs.
Schnittgras, s.n. la queue-de-cheval; la prele. (plante)
Schnitthandel, s. m. Ia vehte ä la coupe.
S hnitlhobel, v. Beschneidehobel.
Schnittholz, r. n. les sarmens de vigne coupJs. v. Rebenholj er Sdinittlmg.
Schnittkohl, s.m. le chou qui repousse apr&; avoiretecoupd. >
Schnittlauch, s. m. lacive, civette; l’an joncoi'de.
Schnittling, s. m. le scion ou rejeton que l’on coupe d’un arbre ou arbrisseau pour le plauter; it. (t. de ektv.) un enfant ne par
incision.

Schnopp 383
äcktlich) Einem schnöde begegne» ; traiterqn. avec Uödaiii; tra'iter qn. dedaigneusement. On dit, Einem schnöde Werte geben ; di, e des paroles cVioquantes,ddplaisantes, niiuneu- ses, outrageantes ii qn. Eine schnöbe Antwort; «ne reponse impertinente. Die schnöde Weit; die schnöden Dinge dieser Welt; Is monde vain et frivole; les choses frivoles, futiles, vaines de ce häs monde. Ein schnöder Gewinn; tin gain, un proiit bas, indi- giie. Die Dchnödigkeic ; in vilete, frivoüte, indignite, etc. (p. tts.)
Schneppern, schnuppern, v. ». (avec t'auxil. baden) flairer. v. beschnaufeln.
Schnörkel, j. tu. ( t.d’archit.) la volute ; certain ornement faiten forme de spirale; l’lielice entrelacee; it. l’enroulement ; it, fig. etj'amit. la plaisanterie, d 1 dierie, bouf-
fonnefie, facetie. Der Sä)nörle! NN dem Capital einer Säule; lavölute, Teriroulement du chapiteau d’une colofane. Der Schnörkel« Perpendikel; le catlrdte de voltue:. Jig.ü 11« lerhand Schnörkel machen, Vorbringen, erzählen; faire, dire, raconterdes piaisante- ries, des choses burlesques, des faceties.
Schnörkeln, v. a. ( t.d’archit .) faire des volutes, des enroulemens. {p. ».<-.)
Schnüffeln, schnüffeln, it. n. (ervec Vanxil. haben) reniller; retirer en respirant un peu Schnitzen, v.a. couper, tailler. (v. schnei-!fvrt, Thumedr ou l’air qui est dans lesnari- den) .Zierlich ans Heiz, in Holz schnitzen;!»es. Dieser Junge schnüffelt beständig; ce
sculpter, tailler qq. figure de bois; sculpter, garpon reiidleioujours. On dit Das
en bois. Ein geschnitzter Rahmen; Nnebor- Psrrd sdinüffklt aus dein Haber herum, be- dure sculptee. Ein Stück Holz mit dem schnüffelt, heschnäusclr den Haber; le clieval Scl'Niymeffer gl«;;, eben schnitzen; planer reniilesurTavoirie. Das Schnüffeln; la re- un morceaudebc‘s. Aepsel schnitzen; cou- iliilerie ; Tact.de renifler. Der Schnüffler, per des pommes en quartiers, pöur les sd- dieSchNnfflerinn; le rehifleur, la reniff'use. eher. Das Schnitzen; l’act. de, etc. | Schnupfen) s: m. lerhume. Ein starker, Schnitzer, s. m. le sculpteur. (v. Bild-Heftiger Schnupfen ; UN gras rhume, UN fchnitzer) Der Schnitzer; einWe>kzeng zumitarrhe. (v. a.wt Brustschnupfen j Den Schnitzen; das Schnitz-Eisen,Schnitzmesser; Schnupfen habe»; avoirle rKume; etre en-
Schnittm
incision. , ; ■,
Schnittmeffer, X. n. la doloire; (v. ©Cimet: demejser) it. laserpe, serpette. V. Gartenmesser er Hippe.
Schnltrriff, x. tu, (/• d archtt.) la coupe des pierres.
Schnittsalat, X. tu. la salade semee fort epais, pour en couper les feuilles au priu temps.
Schnittlveise, adv. enorrpartranclres. Schnittziviebel, s.jjI. les ojgnons trans- plantes dont on coupe les feuille* pour qu’ils deviennent plus grands.
Schnitz, x. nt. la tranche; (v. Schnitt) it. le quart er d’une porrmie, d’une poire; (v. Äp'elsd)n:tz, B’rnschnitz) it. larouelle.
(v. Sä)eive) Das Schnitzchen, Schnitzlein , la leche, v. Schnittchen.
Schnitz-Arbeit, /. v. Schnitzwerk. Scbnitzbnnk, v. SdmeideVank. Schnitz-Eisen, s.n: v. Schn-tzer. Schnitzel, v. Abscchnittlein, Abschnitzel. Sd)N!tze!N, v.a. tailler, couper, decou- per; couperä petites taillades. Et schnitzelt zum Zeitvertreibe kleine Figuren; ils’a-
niused taillerqqs. petites figures. Etwas ganz klein sd)nitzeln ; couper, laillerqclr.en tre«-pet>ts inorces.ux. . Das Schnitzeln ; l’adt. de, etc.
la plane; outild’acier dontseserveiit plii- sieurs arrisans; ( t.deüann .) Tdpluclioir. On appe/.lefig.'Ei&'iXityit, unefaute, bbvue. (v. Fehcer) Ein grober Schnitzer; uneiour- de kaute. Einen Sdmitzer wider dieSprach- kunffmachen ; pecher cöntrp la grammaire, contre lasyntaxe. v. Sprachschnitzer.
Schnitzern, v. ». ( avec Vauxil. haben) faire unefaute, unebdvue; it. pdcltercon freies regles de la giammaire, de la syn- taxe; fatredessoleeismes.
Schnitzkunst, i.f. Tart de sculpter en bois; lasculpture.
Schnitzmesser, s.n. lecöuteau dtailler, a sculpter; V. Schnitzer.
Schnitzmerk, X. n. lasculpture; l’ouvra* sie du sculpteur en bois. Dieser Rahmen ist zu sehr mit Schnitzwerk beladen; es ist zu viel Schnitzwerk an diesem Rahmen; ce ca- dreest trop chargddesculpture.
Schnitzzeua, S.n. lesoutils du sculpteur enbois et de qqs. autresartisans, p. e. la plane, Tepluchoir, etc. v. Schnitzer.
. Schnöde, adj.et adu. vif, vile; clietif, iVe; mauvais; (p. us. v. schlecht) it. de- •aigneuxj euse; didaigneusemeat. (v per»
Hm me. Den Sdumpfen belmnmen; sich den Schnupfen znz-eben; xsaner rhume; sVti« rliumtd'. Den Schnupfen verursachen; eri- rhumer.Diegeringste Berändernu« der Witterung Verursachet ihm den Schnüpfen; Is
moindrochangempirtde temps Tenrhuni“.
Sd)nupfen, u. n. (avec fa-t.vr/. habe») prendre par le nez. Tabak schnupfen; Schnupftabak dehmen: prend^e du tabac (en poudre). Schnupfen Kje Tabak Ü pre- nez-vous du iadac? Das Schnupfen; Tact. de, etc. Der Schnupfer, die Schnupferin»;
le preneub, la preNeuse de tabac.
Schnupftabak, X. m. le tabac en poudre. Die Schnupftabaksdose; la tabatidre.
Schnupftuch, S.n. !e monclioir. Eilt farbiges Schptupftuch für einen Tabakschnupser;
ein Tai'äkstuch: UN rnouclioir h tn!>ac.
Schnuppe, x. f. d r ausaebrannre Dod't V0N einem Lichte; la moudiure de chan- delle. Die Schnuppe; der noch brenneichs Docht a-> einem Lichte; le lumignon, le moueberotr. Ais man das Licbt INlNte, fiel die Schnuppe herunter; en mouebaru la cIrandelle, le lumignon est tomöd. Schnuppen, V. Schnupfen, X.
Schimr,

384 Schnur | Schnür
Schnur, s.f. la belle* fille. v. Schwier cboses de son art, de son melier; 4tre gerechter. fort routine: avoir beancoup de ptatique
Schnur, -r. /. le cordon, la corde; it. le etc. Von der Schnur zehren; vivredeson lacs. Das Schnürchen, Schnfp lein; lecor-bien «ans rien gagner. Dieser Mann lehr donnet. In cordelette. Eine leinene Sd)»nr;recht nach der Schnur; es geht bey ihm sinn cordon de ÜI. Seidene Schnüre; cor-lies nach der Schnur; cet bommö est 'regte donsde soie. Seide zu einer Schnur zn-lcomme NN papier de inusique; ja vie de saminen drehen; ein seidenes Schnürchenjeet lionrnre, «a jonrnee est regtee qomms
lackt; cordon a la*
estel, Resteischnur.
eiues Hutes macken, damit er enger werde;! Schuürbrust,^./.!« corpsäejupe; corp, enficeler un ebapeau. Einen Mannsrock piqus de baieine. Ein SchNÜrbrüstchen, oder Weiderrock mit einer Schnur einfaffen;SckNlirbrüstieiu; un perlt corps de jupe. liserer un justaucorps, une jupe. (v. 21n<| Schnuren , u. n. (auec l'anxil. haben) gelschnur, Halsscbnur, Hutschnur, Rune--6u dit en t. de ch. Ter Wolf, der Fuchs sämur,rc.) Die Schnur an einem Geldbem schnüret; le loup^de renard trotte, court, tel; le cordon, letirant d’une bourse. Sie.va tout droit, enligne toute drohe, en Schnüre an einer Maschine; le« cordesjportant lespieds de derribre sur les tra* d’mre mnebine. Die Schnur an dem greßenjce« de ceux de devant..
Drcerade einer Drechselbank, oder am Rade! Schnüren, v. a. lacer; serrer avec un einer Schleifmaschine; la corde .-an« fin. (vdlacet; corder; it. ( t. de charp. aligner. Nahmschnüre, Aiehschnüre, ic.) Ein an sei-js v. abfchnürcn) Meine Sdiwester schnurr denen Sd)NÜreN hängendes Siegel; »n «ccau sich selbst; ma «oeur «e lace eile-nrbme. pendaut ;) lacs de soie. Man erdrosseltciSie ist nicht gerade geschnürt; eile n'e«t pa« ihn mir einer seidenen Schnur, mit einem lacde droit. Schnürt mich ans; delacez
seidenen Strange ; on l’etrangla avec un lacs de soie. Die Schnüre, welche die Büm de auf dem Rücken eines Buches bilden; le«
corde« qni fornrent la nervm e A’utr livre
Die Schnur, womit die Buchbinder ein Buch fest zusammen binden; la fiedle; la fiedle qni sert ä serrer un livre. Die Schnüre von einem Buche abnehmen, Ivömachen; de- fouetrer, defoiter un livre; oter la fiedle qni a servi a serrer le livre. Die Schnüre zum Aushängen der planirten Bogen; les
cordes sur lesquelles onsuspend les feuil- le« lavees. Die Sä)NÜre in den Buchdruckereien zum Aufhängen und Trvcktren der gedruckten Böge» ; l’etendage. Die Schnur zum Messen ; le cordeau, la ligne. )cLch der Schnur ziel>en,setzen, rc.; aligner, en!igner. Eine Mauer nach der Schnur ziehen; aligner
une mmaille au cordeau; tirer une aiu- raille -1 la ligne. Die Schnur der E-'Nner; die Gartenschnur ; le cordeau de ja, dinier; la ligne. dladt der Schnur gesehte Bäume; de« arbres plante« äla ligne. Diese Mauer ist nickt ganz nach der Schnur anfgefüh- ret; on n’a pas bien enligne ce mur. Die Schnüre, deren man sich den der Folter bedienet, die Finger der Missctha'fcr zusammen zu schnüren; le« grillons; cordeiettes a «er.er le.s doigts aus criminels. Eine Schnur Perlen ; un fil de perle«, Eine Schnur Kastanien; un chapelet de cbArai-
gnes, d, niarrons. (v. Frnchtschnnr, IC.)
On dit fig. lieber die Schnur Hanen: passe,-, j'rancl ir les bonies; aller au-deli des hornes ordinaires; faire qcb. au-delil de l’ordinaire ; faire qq. petit excbs,.qq. de- banefie. Etwas an einem Schnürchen !)«. bfn-, avoir qcb. present ä l’esprit; se Souvenir a propos et saus peiiie de ce qu’on a appris, In ou entendu ; it. faire avec »t-aucoup d« fatilite, de promptitude les
- moi. Mit Bindfaden schnüren ; fice!--r. Einen Ballen schnüren; corder un baliot. Ein Buch schnüren ; fbnetter un livre; lier un livre avec de la ficelle pour er, mar- quer les nerfs. Fester schnüren ; serrer da- vantage. Einen Mlssethäter schnüren ; ap- pliquer les grillons, serrer les doigts b un criminel avec des grillons. Den Mantels sack, das Felleisen ans da- Pferd schnüren; attacher le porte - mauf^au, la valise , la malle sur la croupe ducbeval. Ein männliches Thier schnüren; ihm die Hoden mit einer Schnur Abbinden; serrer les testiertes d’un animal male avec une cordeiette, pour le mettre hors d’etat de couvrir une bete. Fig. Ein geschnürter Styl ; eine ge* >wungene Schreib - 2!rt; un«t)-le empess. On dit fig. etfamil. Sein Bündel schnüren; jtrousser son paquet; faire sa malle. Einen schnüren ; surfaire qn.; prendre, de- nrander plus qu'il ne faut; ecorclier qn. It se dit sttr-to-tf des anbergist es. Er
schnürt seine Gäste, daß ihnen die Augen- übergehen ; il ecorche ses lrotes de la belle nianiere.
Schnurfeuer, j-. n. (t. d’m-tif .) le eou*
rantin ; fusee courante sur une corde.
Schnurgerade, schnurgleich , a.ij. e.t mtv. aligne, ee ; qni est d'aiigncment; <1«> va en ligne drohe; tout droit; au cordeau; an niveau; de nivtau. Dien' zwei Gebäude stehen schnurgerade neben einander; ce; denx bätimens sont eil ahgneweut. Schnurgerade Gassen ; de« r-ue« tirees au cordeau , a la ligne. , .
Schnnrholz, s.n. lefuseau; outilaW 1 " re des ganses. <
Schnür kette, S.f. la cliainea lacer; chai* ne ou ebainette dont les feurmes se sel voient autrefois pour lacer leurs coip
dejupe - / - Schnür-

Schnürlatz
Schnürlatz, s. «-. >» piece de corps.
Schnürleib, s- m. le corps de jupe; it. le .eorset j petit corps piyne et saus baieine.
Schnürloch, r. *• i’oeillet; petit trou 1 pour passer nn iacet
Schnurinacher, s. »»• le tissotier ; maitre tissutier rubanier.
Schmirmiihlc, le metier sur lequel nn ouvrier peut faire plusieurs cordonnets en msme temps.
Schuürnadel, s-f- l’aiguillette. V. Nestel. ■
Schnurnestel, s. m. v. Schnurband et Nestel.
Sdnmrocrlen, s. pl. les perles ä enfiler.
Schnurrbart, s. »>• der Anebelbarl; la wousiaclie.
Schimrrbärtiz, adj. et adv. qui a une moustüche.
Schnurre, «./■ h crecelle. (v. Schnarre) On appe/lv farnil. Schnurren, des contes ä fire; des pla.isanteries.
Schnurren, V. n. (*vec l'nuxil. haben) faire'un vertain hruit aigre. Das Spinnrad schnurret : le reuet ä Hier fait un bruit aigre en le faisatit tourner. Dir Katze schnurret > le Chat rolle. On dit fig. et pop. Schnurren und brummen; zronder et ra- brsuer. It. Schnurre»; courir les mes en mendiant; aller mendiant de porte eil; porte. (fitmil.) v. betteln. 1
Schnürriemen, r.v. Schnürband.
Schnurria, ad/, et adv. dröle; plaisant, ante;croustüleux, euse; croustilleusement. (fuMii .) v. schnakisch, drolliq, possierlich.
' Scheck-Anschlag Z8Z
soixante. Ein Schock (Eier; soixante oeufr. Nach Schocken; schockweise; par soixante. In Berlin verkauft man die Aepsel schockweise; on-vend ä Berlin les pommes par. soixante. Dans qqs. provinccs on enleni aussi pur Schock , une somme de vingt Ä trente ou soixante bons gros. On appede aussi Schock, Steuerschvck, un certain im* pot sur les maisons, sur les terres, etc.
Schock-Anschlag, S. m. l’estimation, l’e- valuation, la taxe.
Schocken, v. a. in Schocke setzen, ödes nach Schocken zählen; reduire en soixan. taines; compter par soixante; It.v. n. (*- vte l’auxil. haben) On dit, Das G, treib» schockt gut; les bles rendent bien, renden) beaucoup de gerbes. ( p. ns. )
Schocksrei, adj, et adv. exemptd’impöts, de contributions.
Schockh»lz,r, n.Q.ftrest.) le menuboif de campte.
Schvses, aij. et adv. et s. m. v. gering, schlecht et Ausschuß.
Schöffe, Schöppe, >. l'ecbevin. Di« Schöffenbank; le banc des ecbevins, Schöf- teilbar, adj. et adv. du rang des echevim. Das Schöffe«hrob; c'est ainsi qu'on appeU U d Halle en d’nxe une sorte de pain blanc; dont les boulangers font present aux er Kevins les jours de fete. Das Gchöffcngerjcht, c’est ainsi qu' on appelle ä Cologne la haut* cout de justice electorale, ob da ns le* cas criminels le magistrat jugeen premiera instanoe. DieSchöffenkammrr > la Chambre du conseil des echevins. Der Schöl»
Schnurrpfeife, Schnurrpfttferei, r. f. fenmeister (in Aachen); le ptemier ecbe-
Cfig.) la bagateile, lc colificliet; la ba- biole; chose de neant ou depeude valeur le briniborion, la jolivete. USojU NÜtzkN Ihnen alle diese Schnurrpfeifereien? a quoi V'ous Servent tous ces brimboriöns ? tou- tes ces jolivetes? ( famil.)
Schnürsenkel, s. m. v. Schnürband- Schnnrstock. s.m. der Litze,istock; le ver dillmi; perche que les tisserauds passent dans les petites croisees de la ebaine.
Schnurstracks, adv. aradewcgs ; taut droit: it. entierement, directement; tout -b-fait. Den Gesetzen schnurstracks zuwl-
vin (L Aix-Ia.ciiapeUe). Der Schöffen - ftuhl; le conseil de iurisconsultes qui pro« noncent des sentenees.
Schokolade, v. (Lhoeolate.
Scholar, s. m. l’ecolier. (v. Schüler) Dieser Tanzmeister hat so viel Scholaren»
CC maitre de danse a tant d'eeoiiers, Gcholükch, s. m. l’inspecteurd’une oude plusieurs ecoles. Das Scholarchat; le corp* des inspectcurs de l'ecole; it. la dignite d’inspecteur de l’ecole} it. la maison de l’inspecteur de l’ecole.
Scyolaster, s. m. 1’ecolAtre; re dit dans
der; drrcctement, diametralement oppose qqs. tglises cathedrales A'un eccMsiastique aux lois. ( fitmil■ ) j ou d’un ebanoine qui enseigne ou qui de-
Schob, s. tn. (i. d’agric.) la hotte. (Stnjvroit enseigner la theologie.
Sckob (Bund) Stroh > une botte de paille.
Schober, Schober, r. m. (r, d’agric. ) le tas; moneau. Ein Schober Hm; une metile de foin. Ein großer Schober Stroh; un grand moncean, un grand tas de paille. Ein Schöberchen; un petit monceau, petit tas. Der Schoberfleck; l’endreit, le lieu dans un pre ou l’on entasse le foin, eii l’on le met en meules.
. Schober«, v. «. Stroh, Heu in Schober fttien; tasser, entasser ; mettre en tas ou en meules la paille, le foin qui n’est pas bottf. v. aufschobern.
Schock, s. ».soixante} un nomjjrede Dietv. All. t a, T. II.
Scholastik, r./. la seolastique; la tbe,» logie seolastique.
Scholastiker, r. m. Ie seolastique.
Scholastisch, adj. et adv. seolastique,seo» lastiquement; appartenant it l’ecole : cs qui s’enseigne suivant la methode ordi- nairfe de l’ecole. Die scholastische Phtlvso« phie; la Philosophie seolastique.
Scholigst, r. m. le scoliaste, le comnieb* tateur; faiseur de uotes sur les anciens aa- teurs.
Scholion, r. n. -er erläukerungssatz, die Anmerkung; Iescollej notede grammaire ou decritiaue, pourtervir j l’iutelligence ! Bb dsa

Schön
< 1 * us un livre. Eine schöne Gelegenheit; uue bnnue, une belle oecasiou; une oec», s»n favorable. Das wäre ein schönes Mil» tel, seinen Endzweck zu erreichen; ee seroit un beau moyea ponr reussir, Richks ist schöner, als die Bescheidenheit; eien n’est si bcauque lamodestie. Das ist nk; t schön für emen jungen Menschen; cela n'e-tpa, beau a un jeune bviuiue. On iit iromque . mm, Das sind mW schöne Reden; voilst ste beaux bis, nur-! Das ist eine schöne Sache! I- belle aMire! Unter dem schonen Verwände; saus Le beau pretexte. Du bist m;r c,n schöner .';crl! Le beau coquiu que tu es! Da diu ich schön angekon,men; mr vollä bienattrapel
Ondit «uni, Er schreibt eine schöneHmd; !L a une belle main; il a une beiteecritu- re; il ecrjt elegamment,. joliroent. Eine schöne Schreibart; uu beau style. Ein schönes Lied; une belle, une jolie chanson. Er ist schön geputzt; >> est bicu mis. Einen schönen Gruß an euren Vater! meseom- plimens a Mr. votre pere ! Schönen Dank l giand metei! Jemanden schöne Worte ge- kcines Menschen; la mort n’e'pargne per-jben; flatter, amorcer qn. Er hat ein schö- soiine. Schonet seiner; ayex pitie, emu-jNesÄlter erreicht; il esc parvcnu a un bei passion (ielui. Dieses dienet um die Augen,üze. Ein schöner Geist; UN bei esprit! Cr 'u schonen; eela ssri a conserver la vue.-kann schön fechten; il a los armes heiles.
386 Schöllkraut
des auteurs classiques ; it. (f. de geometr.) remarquequLa rapport b une proposition precedente.
Schöllkraut/ Schellkraut, r.». la ohe'li
deine.
Scholle, /./. In motte ; it. leglaqon; (v. Erdscholle et Eisscholle) it. la sols. (fois- San de mer).
SclwN, adv. de temps, de ja ; des cette heitre ; des ä present. Cr ist schon alt ; il astdejd vieux. Ich habe es schon gesagt; jü l'ai riejadit. It. schon; c«nj. bien. Ich will cs schon machen; je le ferai bien. Ich will euch schon !cz-hlcn;se vmispayerai bien Wenn schon, ob schon ; qunique, bien que, encoie que ; it. quand meme.
©Ö'Ou, K. f. apris schollkN.
Scl ollen, V. a. menager; it. epargner. Dic J/üiKn fcl'OMeii i menager )es trou- pes. S. tue Gesundheit schonen; menager sa saute. Seine Kleider schonen; menager eonserver ses habits. Eine» schoncn, jemandes schone» : epargnei qn.: ne pas lui faire tout !e maovais traitementqu’on ponr- roit. Der Tod schonet niemand, schonet
tu
Die Waldungen schonen; * amenager les bois. Dieses Pferd schonet den einen Fuß; ee ebeva! feint d’un pied. Sich schonen; se menager, s’epargner; it. seehoycr. Er
ist noch nicht ganz von seiner K rankheit wieder heigestcUct, und wenn er sich nicht
Schön singen; ebanter juliment. Schön geordnet; dispose de la belle mamere. Schön t/’Hfii fiel! Steren i minau.ler; Aiit iennindk» schön thun; earesser, miguoter qn.; faire des earesses a qn, Mil einem Frauenzimmer.schön thnn; se rammdr
schonetj so wird er einen Rück-all bekom- ponr une femme, aupres d’une femme ; en Nie» ; il n’est pas encore bien remis de sa faire l’amoureux.
mal adle, et s’il ne se me'nagr, s’ii ne se cboie, i] retombera. Er schottet sich zu seht« il s'epaigne trop; il se ebeie trop. Das Schone», die Schonung; te mcmigement; l'ael. >ie menager, de choyer, etr. Ec hat
ihn »nt vieler Schonnng behandelt; i> l’a traite avec beaucoup de mdnagement. Die Schonnng des Holzes; " I'ameiiagerneut de bois. Die Schonzeit, v. Hägezeit.
Schön, ad;, et mlv. beau, bei, belle. El» schönes Gesicht; uu beau visage. tztntckö- «er Manu; un bei bomme. Eine schöne Frau; uue belle femme. Einer ist schöner als der andere; l'un est plus beau que
Gchün-Adcl, v. Gut-Edel.
Sri öndarim, v. Lärche, Lärchrnbaum- Schöndlind, -V. mondblind.
Schvndruck, t. m. (j. A'imprt) la prime; rimpmsion du premier cöted’une fenille. Der Sclrnndruck und der Wiederdruck; la prime et la retiration.
Schöne, s. m. etf. le bei, la belle, jf)f )W liop der Schöne 1 Philippe le bei. Fürcl> ten Sie nichts, meine Schöne; ne crai- gnez rien, ma belle. Oh appclie an<si, Dir Schöne; ce qu’on emploie, la matiere dont on se sert ponr clarifier un fluide. V, schöne»
l’autre. Der schönste Jüngling; le plu^ Schöne, t.n.Qans plur.'jle beau, ES ist beau g.irqon. Das schönste Möschen in der^viel Schönes, es steht viel Schönes in Stadt; la plus belle Hile de la ville. Ein schöner Mund; u»e belle boiiebe. Schöne Augen; de beaux ytux. Sie hat eine»schönen Wuchs; eile a la taille belle. Ein schönes Pferd i uu beau ebsval. Ein schöner Vogel; un bei oiseau. Schön? Gk- möhlde; de helles peintures. Eine schöne
Stimme; une belle voix. Ein schönes Hans; uns belle maison. On iit aussi+
Eine schone Seele; wie belle ame. Ein Ä« ®a ,ß5 t 'l! 1 bel cs ’P'it. Schöne Ge- ^riu. nbe ^ P en sees. Eine schöne v-,«,«..,»».,.-... - Eren«.IN einem Buche ; UN bei endroir volle du granj mät.
diesem Buche; il y a du beau dansceton- vrage. On nt fig. Einem Frauenzimmer viel Gchönrs voisagen; en »outer ä uue fpdme; la cajoler. Das Schönste bcy der Sache, ist, 1C.; le beau de l’affaire est, etc.
Schovelt, v. <!. v. ci-dessits ttpres schon.
Schönen, v. a. clarifler; rendre clair t# qui est trouble. Es aiebt verschiedene Ar; ten, den Wein zu schönen; il y a plusie«« manieres de clarifier le vin. DaS Schönem la clarification; l’act. de clarifier.
Schöiifabrsegel, r. n.lacape; la grande

Schönfärber
. Schönfärber, s, m. le teiritarierdu gränd et bon teint. Die Schönfärberei; legraml teint, le bon teint.
Schönsieckchen,-.».Schönflecklein,Schvn- pflästerchen ; lamouoke; petit moreeau de taffetas noir que Iss femmes mettent sur le Visage.
Schöngeist, s. ». «in schöner Geist; le bei esprit.
Schöngeisterei, s. f. ce qui est du ressort des belles lettres, des beaux arts: it. l’af. Fectation de bei esprit. . Schöngcistcrisch; atij. et adv. de bei esprit; ä Ja mattiere des beaux esprits.
Schönheit, j.f.la beaute. Eine natürliche, eine gekünstelte Schönheit; »ne blaute naturelle, aftificielle. Die Schönheit des Leide«; la beaute du eorps. Die Schönheit der Seele ; la beaute de l’ame. Sie ist hübsch, aber eine Schönheit ist sie nicht; eile est jolie, mais eile n’est pas une beaute. ,
Schönling , 5. nt. le bellÄtre; qui a un faux air de beaute'; une beaute mölee de fadeur; it. un jeune homme qui fait le beau. Sr ist ein Schönling, der sich für sehr schön hält! e’est un bellatre, qui se croit fort beau; c’est un bean fils.
Schönpstästerchen, v. Schönfleckchen.
Schönredner , «*. le beau diseur; un
homme qui atFecte de bien parier; un homme qui feit le beau discoureur.
Schönsäulig, «ssf. et adv. enstvlon; je dit de l’espace convenable entre deux Co- lonnes.
Schönschreibefunst, s.f. lacatfigraphie; l’art de bien ecrire.
Schönschreiber, j.»». lecalligraphe; ha. bile ecrivain,
Schvoß s. w. le giron ; rt. le sein. Sie verbarg es in ihrem Schvvße ; eile le ca. choit dans sein giron. Das Kind schlief in ihrem Schvvße ; I’cnkant dnrmoit dansson
Schovßhund 387
che», Schößlcin; une petite basque.
Schooßdcin, v, Schambein.
Schvvßfail, s. m. (t. de tlrvit) la siiceef- sion aux biens d’un enfant, qua nt a l’u- sufrtiit.
Schvoßhund, s. m. das Schvoßhündchen; lebicbvn, labicbonne; la babiebe, leba- bichon; ehien mignon; petit chien.
SchvoßiÜNger , r.iedisciple mignon ou bien-aime,
Sckvvßkind, J> n. le mignon, la mignon« ne; fenfant le plus cberi.
Schvoß sünde, Lieblingssünde, S.f. le pe- che mignon. '
Schooßtuch, s,n. legremial; moreeau d’etolfe qu’on met sur les genoux d’un prelat officiant pendant qu’il est assis.
Schopf, s.m. le tenpet; touffe de cheveux. Einen be» dem Schopfe fasse»; prendrs qn. par!e tovpet. Jemanden einen Schopf Haare anSreiffen ; arracher une ccm ff« de eheveux a qn. Der Schopf, das Stirnhaar an einem Pferde ; le toupet de cheval. Der Schopf (der Gipfel) eines BarmeS; ia ci-
Mv, le sommet d’ua arbre. Ein Schöpf- chcn, Schöpflein; nn petit toupet; pelits tonfFe de cheveux.
Schöpfbret, s- n. an einem Mühlrad« ;
la jantiile d’une roue de moiiJin.
Schöpfbrunnen, Ziehbrunnen, s.m, le puits ä seau,
Schöpfe, s.f. der Ott, Ivo man Wasser schöpft; la source, la Fontaine; l’endroit oü l'on puise de l’eau; (p. us.)it, v. Schöffe» SchöpflÄmer, S.in. le seau a puiser de l’eau; it. le godet; se dit des vaisseaux attasbes a des roties dont On se sert pour 61eves de l’eau.
Schöpfen, •u. «. puiser. Wasser aus einem Muffe, aus einem Brunnen schöpfen; puiser de l’eau ä la riviere,-dans la Fontaine; puiser ä la rivi re, puiser dans la Fontaine.
giron. E>n Kind auf feinen Schvoß neh- Fiz-& bat an§ der Quelle geschöpft; >l st men; prendte un enfant sur ses genoux.pnise dans lä source; il a le lesautcursori- Die Frucht, welche diese Frau in ihrem Schvvßc trägt; le Fruit que cette Femme
Porte dans sen sein, fig. Wieder in Öen Schvoß der Kirche zurück kehren ; rentrm dans le giron. de i’eglise Der Kchood Abrahams; lesein d'Lbrabam. Wieviele Reichlhümer liege» in dem Schvvße der
ginaux sur les matieres dont il traitc. Ott dit aussi, Athcm schöpfen ; respirer; prendrs hnleine. Frische inft schöpfen; prendre Fair; goüter le frais. Frischem Mlith schöpfen; se rassuer; reprendre Courage. Eilten Verdacht, einen Argwohn schöpfen; prendre, coqcevoir du soupqon. On ditert t. de mar.
rdi, in dem Schvvße des Meer-s vcrbor-iDaS Schiff schöpft Wasser, wird leck; le
ge» ; combien y a-t-il de richesses cacbees 1 dans le sein de la terre, dans le sein de la wer. Die Hände in den Schooß legen; se tenir, ddmeurerlesbraseroises; demenrm saiis rien faire. Dem Glücke im Schvoß-' liegen; ötre Favorise ,;e la Fortune; na- £er en grande eau. Dem Fürste» im Schvv- ße fltzen; avoir la FaVeur du prinee.
Der Schvoß, die Schöße an einem Wam- MtS, an einem MannSrvcke ; la basque, les basqurs d’un ponrpoim, d’un jnstaucorps. Ein WammeS mit Ilejnen Schößen; un pourpoint ö petit«? basques. 2 ;ji Schöß-
vaisseau fait eau. Das Schöpfen; >s pui- saxe; I’aet. de puiser, etc.
Schöpfer, S. '»• Il st iit gfatralemcut de chaque vaisseau qui sert a puiser de l’eati it la riviere, dans une Containe, etc.; (v. Schöpf-Etmer, Schvpfgelte, Schöpfkelle, rc.)-r. der Schöpfer, dse Schöpferinn ; ce. lui. ou ceüe qm puise. Der Schöpfer; («. depaftt.) leplongeur. (v. Bl'lttgcscU) Der Schöpfer, da« Scdvpfrad, derAusheber; (e. i'horl.) la roue de sonnerie.’
Schöpfer, s. nt. le cre'atenr. ®pt{ jjj tjjj Schöpfer aller Dinge; 0i«u est i- cröa- P b » »vur

388 Schdpferisch 1 Schorf
teur de tsutes choses. I Schorf, i, l’e*c*tre, I» eroüte. «
Schopfcriich, adj. et adv. createur. Ein Grind -r Kruste.
Schirl, s.m. le schoerl, scherl oasehirlj mineral crisiallique et prismatique de dif.
schöpferischer Geist, rin schöpferisches Ge- nie ; VN esprit, UN genie createur. Die schöpferische Natur; la nature formatricc, productrice.
Schöpsgelte, s.f. die Füllgelte; le ba- quet d pniser.
Gchöpfkamre, s.f. le droe; vaisseau de bois ä pniser de l’eau.
Schöpfkelle, s.f. der Schöpfer der ®aS- petet siedet; le piilsoir.
Schöpflöffel, s. m. le puisoir; it, (t, de vtnerie') la casse, casserole; it. ( t. des. la cheminee. Der Scho llsteiiifeqer) thundel.) la puiselle; grande cuiller qui' sertä transvaser le suif d’un vaisseau dans
ferentes Couleurs, qu’on trouve en pctites »nasses quelquefois transparentes.
Schomstem, Schorsteiu, s. m. la chcmi. nee. Die Schornfteinröhre; le tuyau de cheminee. Ein liegender, schiefgesührker Schornstein; un myau dävoyd. Fs war viel Ruß i» dem Schornsteine; der Schornstein sing an zu brennen; il y avoit beau. coup de suie dans la ehtminte; le feu pri;
un autre.
Schöpswsschine, s.f. die Schöpfmühle, das Schöpfwerk; la maehiue hydrauliqne pom tirer l’eau des canaux, etc.
Schöpfrad, r. n. !a r«ne a godets; it. la teuc pour rirer l’eau d’un puits, pour clever l’eau d’une riviere. Da§ Schöpfrad im Schlagwerke der Uhren ; 1- «me de son- nerie dans une muntre.
Schöpfschaufel, s.f. I'ccope. v. Waffer- fchaufef.
Seköpftüpf, s. nt. le bassin des bonlan-
gers.
ed'Dt'flld«, f la Creation; lact. par läqueile Dieu cree; it. ( pott.') l’univers, la nature; !c munde entier. Die ganze Schöpfung schiäst; tonte la nature dort. Die Schöpfungsgeschichte; Vhistoire de la ere'ation. Di« SchopfungSkraft; la puis- sance de cretr. Das SchöpsiMgSivcrk;l’oeu- vre de la creatwu.
Schöpfwerk, s. n. das Schöpfzeug; v. Schöpfmafchine«
Schöppe, v. Schöffe
Sch »PP kl II, v. n. ( »nee i’avxii. TjttPftt) ehopiner; boirfe du via Frequemment; boire choplne ä cbopnie. Er schoppest gern - il arme a chopiner. (d»k)
Schoppen, s. m. le naIIgar; espcce de remise pour y mettredes choses ö l’abri de la pluie; (v. Holzschoppen, Wagen schoppen) it. la chopine : sorte du vaisseau qui sert ä mesurer le vin, la biere, etc.; it. la meture et la quantitd de ivin, de biere) etc contenue dans ia chopine. Tin zinnerner Schoppen » June chopine d’etain. Ein SchoppeNglaSl unverre d’une chopine.Ich trinke gemetniglich zwei Sehoxven Wrin dey Tische ; je bois ordiiia!>»i».eiit deiix chopines de viu ä mon lepas. Holet einen Sct-oppen Bier; aller querir chopine de biere. Laßt uns ein Schöppchen,ein Schöpp- icin trinken ; buvons chopine. Schoppen weife, adv. par chopines.
Schippo, Schöps, s. le mouton; (v. Hammel) it. ( t.inptr .) un dadais, niais; un sot, nigaud; un homme simple et stupide.
». «. v. graben, umaraben. &tt Elchorfchaufel; la bechc; it. le sarcloir.
ramoneur; ramoneiir de cheminee. Sie Schornsteilchaube ; la mirre; des tuile3 quoii dispose en forme demitre oh dessus d’une cheminee, pour l’empecher defurtrer. Der Schornsteinbusen > la hotte de cheminee; la pe te d'un tuyau de cheminee en forme de hotte renversee, depnis la harre msqu’au haut du plancher. Dik SchoNI- ihimunntef, der Rauchfang; le mante.au de cheminee.
Schoß, s.m. das Schößchen, Schößlein; le rejeton; (v. Schößling, Schuß et fliegt reis) »r la taille, l’impdt V. Steuer.
Schoß, r.». l'eiaxe. V. Geschoß et Stockwerk.
Schoßbalg, s.m. (t. d'agric.) le four- reau d’epi; 1 enveloppe d’ur. epi qyi eom- merice ä pousser.
Schoßdar, Sckoßbuch, schvßfrei,rc., v. steuerbar, Steuerbuch, steuerfrei, re.
Schöffen, V.n. ( avec t’auxil. haben) pousser; (v. schießen, treiben) it dpi er; munter en epi; monterengraine. DaS Getreide fängt an zu fchoffen, hat noch nicht aeschoffkt; les dies commencem ä epier; les bles sont encore en herbe.
Schösser, s. m. der Schoß-Einnehmer, Steuer-Einnehmer; le rcceveur d’impöts. Das Schiffer-Amt ; la Charge de reeeveur, it. Der Schösser; 0 - de boulang.) V. Schusser.
Schoßkelle, s.f. le panier du chariotde poste ou d’un coche.
Schößling, s.m. lejttd’arbre;lerejet,le scion, drageon. (v.. Schliß) Ein Ivilttk Schößling, der neben dem Stamme ans der Wurzel einesBanmeS Hrrvorschießuein Ne- denschößimasle petreau; sauvageon qui re. pousse au pied d'un arbre. Zunge Sdlöß» linge oder Loden , ein . oder rwrijäbtiger
jUNgeSHoljsta spe- ou cepee;bois d’un an oll dclix; it. ( t.devign .) le bourgeen, lacros- sette. Schößlinge treiben; ponsser des re- jets; drageouner. Tie neuen Schößlinge an einem Rebstocke absclüp. ideii; .'onperics
nouVeaux botirgeons d’un cep de vigne.
Bi an braucht die Schößlinge zu Gctzpcisi’m; ou emploie lescrossettespour en faire des bouttires. On appelle fig. Schößling, Auf« fchößling, vn jeune homme grandi en xcU de temps.
Schoßldth, s - n - C t. d,waf. it de fottt'
nier )

Schoßrris
Hier) le nfveau; le cordean de maqon.
Schoßt iS, s. n. le drageon, bouton , fcöurgeon qui pousse au pied des arbres et des plantes. v. Schößling»
Echokttiine, v Kehlriime.
Schoßstein/ V. Pfeilstei» et Donnerst«;». Schoßwurz, V. Stabwurz.
Schotbolzen, t.m. (t.de mar.') la chevil- Je a bouche et i goupille.
Schote, s.f la cosse; (t.debatan .) la Si- lique; it. la gousse. (v. Hülse) Erbsen, Bohnen in Scholen; des pois en cosse, des
I Schrägen 38Y
fach schräge rechts getheikler Schild; un een jtierce en bände. Ein dreifach U»:äge link- g»theilter Schild; »0 ecu tierce en barre. Das U'luaf;; (<• de men ui f.) btt
Schmiege; la saiwerelle; l’dqucrre pliante; le compas de proporüiu.
Schrägen / s. m, le treteau ; (v. Gestell et Bock) »Me grabat. Oh iit , Er liegt auf dem Schrägen; er liegt krank zu Kette; 11 est sur le grabat. v.aussi Brod schrägen» Schräm, V. schräge.
Schrämen, tu 0. (<. de min f) creusef une
feves en cosse. Eine Erbsenschote: une cos- Posse pres du filon. Der Sch ämbammer se de pois. Erbsen ans den Schöten thnn; lernaittaiiä pointe. Der Schrümhäuer;le
Erbsen aushülsen; ecosserdes pois
Die Sdwten V (t. de mar. )l,es ecoutes; tordage ä deux branches, propre ä tenir les toiles tendues. Die Schoten straff gn- zjehen; baler snrles ecoutes; borderplatles ecoutes. Die Schoten lösen, schlaff machen; larguer ou Hier les ecoutes. Die Schoten hei) Sturmjeit beständig zur Hand habe«!.
navixuer l'econte g. lg main.
Schotendorn, s.m. l’ncacia.(«t'irf) Der xothblühende Schotendorn; l'acacia ä fleurs rouges. Der unZchte Schotendorn; lcfaux -acacia; l’arbre aux pois. Der Schoten- ?omj'aft; le suc d’aeacia; l’acacia dragye, Schoten-Erble, r./i le poisen cosse. Schotenkaver, espece de cäpre qui grient dans une cosse.
Schotenklee, i. w.le lotier, sorte de tröste. Schotenpftsser, v. Pfeff r.
Schotte 5 . m. der Schottländer ; I'Ecos. so!e. Die Schottin»; l’Ecossoise. Der Berg- schotte;l’Ecossoismontagnard. Schottland; l’Ecosse. Schotkländisch, schottisch, adj.et adv. ecossois, se; ö l’ecossoise; d’Ecosse. Die schottische Ente; la bemache, macre«- se. ( oiseau de mer)
Schotten, s.pl. v. Molken»
Schraffieren; V. a. ( t. de dessin. et de grav.) hacher; faire destraits qui se croi- sent les uns lesautres, Gegrnschrgffieren ; contre-hacher; it. (t. de sculpt. en boif) con- tre-tailler. Die Schraffierung ; l’act. de, etc.; it. la bachure. Die Gegenschraffie- rung ; les contre-hachures, contre-tailles.
Schräge, schräg, «d,. et tiv. oblique; qui estd* biais; obliqiiement, en echarpe ; it: diagonal, ale; diagonalement. Der schräge Durchschnitt eines Kegels- la section obli-
mineur qui travaille dans le roc.
Schramme, S.f- 1’erallnre, egratiguure, foorchure; it. la raie. Er Bat eine Schramme auf der HemlMlauneeraümea la Main. Schrammen in das Spiegelglas, in das La- sklgeschirr machen, wenn manes polirt, putzet; yyer la glacede miroir en la polis- sant; taycr la vaisselle en lanettoyant, y Faire des raies.
Schrammen, v. a. ritzen; leicht verwunden; streifen; frafler, egratigner, ecorcher; faire une petite dgratignure. Ich habe Mich am Finger ge schrammet ; jo me suis e'cor- che le doigt. Er hat sich mit einer Nadel lgeschrammep geritzet; «ne epinglelui ae'-
rafle la main. Streifschuß.
Der Schrammschuß, v.
Schrank, s.m. l’amoire. Ein Schränkchen, Schkänklein; une petite armoire; un eaissetin. (v. Brodschrank, Bücherschrank, Kleiderschrank, Küchenschrank, :;.) Der Schrankschtüffel la clefdel’armoire. Di« Schrankthür ; la porte d’une armoire. Tin Schrank mit vier Thürflügeln; «ne armoire k quatre guichets, ä quatre volets.
Schranke, »./. der Schranken ; la bar. riöre; enceinte falte d’un assemblage de plusieurs piöces de bois,pour empecher que persänne n’y entre; it. la lice; le champ clospour la courseet untres pareilsexerci- ces ; it. fig. les bornes, les limites. Mit Schranken umgeben ; enfermerde barrie- res, de balustrades. Die Schranken um den Ort, wo Gericht aehalten wird; la darre de la eo«r. Fig. Man muß seiner Gewalt Schranken setzen; il faut mettre des barrie- res ä sa puissance. Sich in den Schranken halten; se tenir dans les justes borncs.
que d’un cöne. Eine schräge , nach einer,Seinen Begierden Schranken setzen; met-
schrägen Richtung gezogene Linie ; »ne II- xne tiree obliquement. Eine schräge Linie; eine Schräglinie; eine Linie, welche ein Viereck schräg durchschneidet; une ligne diagonale; une ligne qui coupe un carre diagonalement. Ein Stück Jiminerholz sibräq behauen oder durchsägen; deliillar- der une piece de charpente. Eine Sache schräg stellen, legen; mettre une chose de biais. (v. schief) Die Kanone schießt schräg »« seitwärts; le «anon tire en echarpe. Die Schräge; l’obliquite. Der Schrägebalken; V- de blas.) dgS Band; la Hände. Ein droi-
rre des bornes, donner des bornes ä ses de- sirs; borner ses desirs. Die Schranke« der Ehrbarkeit überschreiten; passer les bornes de l’honnetete. Er ist ein Mann, der seiner Ehrsucht keine Schranken setzet; c’est un homine qui ne donne point de limites a son ambition. Schrankenlos , “dj. et aiv. sans barrieres, sansljrfiites, sans bornes. Die Schrankenlosigkeit; la qnalite de ce qui II’a poipt de bornes. ( p. us .)
Schränken, ».». in die Quere, kreutzweise setzen, legen > mettre de travers, en croix; mettre, p»scr cp sautoir; croiser.
Mit.

Schranken
Mit geschränkten Füssen sitzen; ne tenii-, Ktre assis les jambcs croisees. v. besclirän ken einschränken, umschränken.
Selzränken, v. n. (avtc l'auxil. {(ahn, t.
de cb.) ecarter les jambcs en marcbant.
Desto größer und stärker der Hirsch ist/ desto weiter schränkt er auch i plus le cerf est grandet fort, plus II ecarte Iss jambes, Schranne» s.f. der Scharren; fetal de boiilanger, de boucher. v. Brodstharren, Fleischscharren.
Schranz, r. Hofschranz.
Gchrape, Schrappe, r./laracle, leia- clair.
Schrapen, schrappen, v. a. racler, enlc- ver, empörter »Tee la racle au aveo le ra- cloir qqs. parties de la superticie d'»ii eorps.
Schraube, s.f. la vis. Eine eiserne, eine hölzerne Schraube; une vis de fer, „ne vis de bois.. Die Schraube zudrehen; serrer lavi». Die Schraube aufschrauben, auf- drehen; ouvrir, desserrerla vis. feiner Schraube an etwas befestigen; visscr, fermer ä vis. Die Schraube ohne Ende; la vis «ans Kn. Die Schraube an einer Kelter; die Keltcrschraude; l* clcfd’unpressoit; la vis (ini sert a serrer ou ä lächerle pressoir. Die S'chraube an einem Proxfzieher; la meche d’un tire-bauchon. (v. Schwanz- schraub«, Stellschraube, Wasserschraube, rc.) Qiidk fig. Seine Worte auf Schmu .
den sehen; parier amhigumeiit, avee ambi guite \ se s^rvir de paroles ä double enteilte, user d’equivoques. Eine auf Schrauben gestellte Antwort geben z repmidre amdigu- ment, en termes ä deux enteiltes.
Schrauben, D.«. visser ; tournerlavis: Fermerune vis; la serrer; it.. serrer a vis. On die fie- Sitten kbmtben, anf;iehen ;rai!- ler qn. finement, berner, critiquerqn. (Ein geschraubterStyl; eine gezwungene, schwülstige Schreibart; wi style gründe. Das Schrauben ; Part, de visser, de serrer ou de hausser qch. avcc la vis ; it. fig.'oi c Schrauberei; larailleric, le bernement, la nie- querie.
Schraubenbaum, s.m. l’helictere; arbre qui croit dans les Indes et donj les fruits sont canneles comme une vis.
Gchraubcnblech, s.n. la plaque d’ecrou de l’orfevre.
Schraubenbobrer, s.m. letarand.
Schraubenbolzen, Schraubemragel, s. m. Iccrocä vis.
Schraubendocke, s. /. la poupee ä tour uer des vis, ä cretiser des pas de vis.
Schrauben-Cisen, s. n. le fer ä ecrmi.
Schraubenförmig, aJj.etadv. en Forme de vis, helicoide. Schraubenförmig geschnitten ; taille a vis, filete. Schraubenfutter, r.». die Hohldocke; (f.
de tourn.') la hmette.
Schraubenqang, r.das Schraubenge wwde ; le pas de la vis.
Gchraubenkloben, s. m. v. Schrauben ;w,nae.
Schranbenkuopf
Schranbcnfrropf, s. >«, la tete de vis. Schraubenlinie, s.f. l’helice; liguetra. cee en forme de vis aiitour d’un cyliudre,' Schraubenmutter, s.f. l’ecron. Echraubennagcl, s. m. le cIou a vis. Schraubcnpreffe, s.f. le pressoir ü vis. Gchraubenretf, s. m. le eerceau a vis, Gchraubcnschlense, s.f. l’ecluse ä vis. Schrativenichlüssel r. m. laclcfävis; u. le toririie vis; instrument de fer avec leqiiel on serre eton desserre des. vis, Schraubenschnecke, s.f. la vis. (cotfuille) Schraubenstein, s, m, sorte de petrifica- tion qui a la forme d’une vis.
Schraubenwinde, s.f. le verin mi verrin,; machine composee d’une vis et d’tm ^croa pour clever de fort grands fardeaux ; it. (t.de tonntl) lebätissoir; outil qui sert ä rennir les douves d’un tonueau ou d’une pe- tite euve.
Schraubenzanae crou. v. Schraubenzieher.
Schraitbenzeug, s. n. lesinstrumensqul servent ä faire des vis et des e'crous. .
Schraubenzieher, f. m. le tournevis; Ir», strument de fer en forme de ciseau avec lequel on serre eton desserre les vis. Schraubenzirkel, s. m. le compas ä vis.
, schraubenzwinge, s. f. (v. ©dirdlifuts ziehet) it. (r. de memtis.') le mattre ser. gent.
Schraubewer5, s. «. fouvrage ä vis» Schraubhorn, Schraubenhorn, r.». die Bohrschnecke; >e saboN ( cequitle) Schraubstock, s. m. l’etau.
Schreck, S. m. 1’efFroi, la Frayeur etc. V. Schrecken, s. m
Schreckbild, r. n. Peponvantail; Image, figure propre ä epouvaiiter» a eft'rayer; le fantome qui efFraye. Die Einbildungskraft kann uns »guscnd Schreckbilder vorsteNen; .ia fantaisiepeut nous presenter mille Images, mille fant6mcs,capables denousepou» vanter, de nous eftrayer,
Schrecken, S. m. l’effroi, la frayeur, l’e- pouvante. la terreur. Bo« Schrecken zitiert! ; trembler d’effroi, de frayeur. Alles in Schrecken setzen ; porter la terreur par-fout) porter l’alatme, Pepouvance; l’effroi partout. Einem eilten Schrecken verursachen, einjagen; causerdsla frayeur, donncrdela terreur, de l’effroi, de l’epouvante a qn.; epouvaiiter, aiarmer qn.; * terroriser. Die Schrecken des Todes : les affres de la mort.
Schreck’ u, effrayer, epouvaiiter;
(v. erschrecken, D. ->.) it. faire peur; inti- mider, terrifier ; ^lerroriser; it. (t. dcaiis.) etourdir. Linen Mit Drohungen schrecken ; Spouvanter qn. par desmenaces. Die KM' der schrecken : faire pcur aux ensan«. Sich schrecken lasse» ; s’effrayer; prendre l’epou- vante; s’epouvanter, s’etonncr; avoir peur-
Dieses Wasser ist nickt warm , es ist nur ei» wenig geschreckt; nette eann’est pas chatr- de, eile n’estqu’etourdie. v, aussi allldttts .Cff«. O.deeuis.)
| Schtt-
■ f. lestenalllesä

Schreckensmarm
SchrtckenSmamt, s.m. * Ie terroriste;
#elni qui tavorise le Systeme sangtlinatre,
SchreckenSsyßem, /.». le terrurisme; le Systeme et les principes des terroristes.
Schreckhaft, adj.it adv. timide, erain- tif , peureux; qui s’effraye facilement; r't- affreux, alFreuseroent; dpouvantable, bor- rible; quifuit peur; effioyable, s fure hor- reur. Die Schreckhaftigkeit; la timklite. V. Furchtsamkeit.
Cchreibegefd. Ihr
Schreibegelb, s.n. v. SchreiKegebühr, Echreibekitzel, s.m. lademaugeaison d'd- prirj. (p. ys.j
Gchreivekllllst, S.f. I’art d’ecrire. v.Ge- hetnischreibekunst, Geschwindschrcibekunst» Schreibemeister, s. m- le maitre a eerire; l’dcnvain; le maitre dcrivain.
Schrriben, v.a.irr. e'crire; traeer, formet, flg’.irer des lettres, des caraetire«; it, jdcrire ilcs lettres missives; it. Eerire; com-
Schrecklkch, ach', et -stv. terriblr, borri-’poser qq. ouvrage d’esprit. Er kann lesen b!e, dpouvantable, efFroyable, efFrayant,Fmö schreiben; ilsaitlireetdcrire. Auf Pa- afFryux, redoutable; tertiblcment, horrt- Pier, aufPergament schreiben; eerire nur du Mement, epouvanuhlement, elFroyable- papier, auf 'du parphemin. Mit der Feder, ment. Soneckliche Drohungen; des mena-i Mit dem Bleistifte schreiben; Eerire avee
ees terribies. Eine schrecklicheone action horrible. Ein schrecklicher Gesicht? eine schreckliche Erscheinung; une vision d- pouvantable. Ein schrecklicher Fehler; nne terriUle Faule. Schrecklich saufen; bnire terribleinent. Die Schrecklichkeit; laquali- te de ee qui est ternble; Fhormir, l’enor- mite.
Schreckniß, i.». v. Schrecken, s. m. Schreckschanze, s.f. laredoute; ouvrage qui sert ä fortifier les lignes de contrevai- lation et .ie circonvallation, Schreckschuß, s.m. un coup tird enl’air peur faire peur.
Schreckstein, v. Malachit.
Schreckruch, s.n. die Schrecktücher; (e. deck.) les panneaux ewtoiles pourefFrayer les betps.
Schreckwasser, s. «. certaine eau distillee qui sert de remede contre les mauvaises suites d’une frayeur soudaine.
Schreckwsrt, die Drohung; une pa, ,role menaqante pour intimider qn., ppur lui faire peur.
Schrei, s. m. le cri. Einen Schrei tblin; faire uu cri. Ich höre einen Schrei; j’en. tendson cri. Die Nachteule hat einen gar stigen, einen traurigen Schrei; la chouette a un vilain cri, un triste cri.
Schreib Art, S.f. la tnaniere d’dcsire de Former les caracteres, l’ecriture, la main; (v. Hand) it- la manicre de conipo- scr, d’dcrire; le style, (v. Styl) Eine männliche und kräftige Schreibart; un style mLIeet nerveux. Eine schleppende Schreibart; un style trainant. Die richtige Schreib art einer Sprache; la maniere d’ecrire cor- rectement les mots d’une langjte-; l’ortho- graphe. V. Rechtschreibung.
Schre/bebuch, s. n. le cahier j plusieurs feuilles de papier blaue cousues ensemble, pour y traeer, pour formet des lettres d’a- 1 pres une exemple.
Gchreibegebübr, s.f. das Schreibegeld; de droit, le salaire d’ecrivain, de eiere, de
«opiste-Die Schrribegebübr für die Ausfertigung einer Sache in den Kanzelleiew; la f,qyn. Er hat so viel Schreibcgcbtibr für das Urtheil, er hak so viel für di? Ausfertigung des Urtheils bezahlen müsse»; >1 lui a
wllu payer tant pour la faqoa de l’arret
ln plume, avee le craVon. Dwse Feder schreiet gut, schreibt schlecht; eene plume eerit bien, derit mal. Diese Feder schreibt nicht, läßt sie Tinte nicht gehen; ectteplu- me n’ecrit point, ne lftphe pas l’encre. Etwa» ins Reine schreiben; me-.tre qcb. LU net. Schlecht, unleserlich schreiben; eerire mal; grittonner. 11 st'dit ausii de la ma- niire d’erthograpbitr. Wie schreibt Mg» dieses Wort? eomment derit-on ce mot? Einen Brief schreiben; eerire une lettre. Ich habe ihm dreimal geschrieben, er antwortet mir nicht; je lui ai derit troisfois, il ne me fall point de reponse. An einen schreiben; eerire ä qn. Ein Buch schreiben; eerire, faire un livre. Li» geschriebenes Buch ; un livre manuscrit; un livre eerit a la mam. lieber etwas schreiben; eerire sur une matiere; traiter un sujet, une ma- tidre. Ilm etwas schreiben; eerire peur faire venir qc-b. Wider einen schreiben ; eerire contte qn. l\ st dit ettsst particulUrement du stylt. Er spricht gut , aber er schreibt schlecht; il parle bien, Mais il eerit mal. Er schreiok sehr angenehm; >1 derit elegam- ment. Einem etwas (in Rechnung) gut schreiben; crediter qn, pour un art(ale,'uue partie dans uncompte. Ich haae Ihnen diese Summe gut geschrieben; je vous ai erddi. te pour cette somme. In das Einnahmebuch, in das Auögabebtich schreiben, eintra- gen; eoneber en recette, en depense. Das Schreiben; l’act d’ecrire. Er gibt sich mit dem Schreiben ab; U se mele d'ectirc. Sich mit Schreiben ernähren; gaguer sa vie a ectire. Die Hand thitt mir noch weh vom vielen Schreiben; j’ai taut eerit que la main me fait mal.
Sich schreiben, nennen, se nommer, s’ap- peler, se qualifier. Er schreibt stch von ade- Ilchem Geschlechte » 11 se qualitie noble erde noble. Sich unter die Gelehrten schreiben, rechnen; se mettre au ra ng dessavans. Wo schreibt er stch her? d'oit est-il ?, Schreiben, s.n. l’act. d’ecrire; (v. schreiben) it. 1’ecr.it; l’ecriture; (v. Schrift) it. la lettre, (v. Brief) Ich habe Ihr Schreiben (Ihren Brief) erhalten; j’ai reg» votre lettre. Ihr letztes Scheiben erwähnte nichts davon; votre dermwe lettre n’ert fai- suit pas mention. DaL Einladunaüschrei-
den.

Schleien
8y» Schreibrpnlt
ben; la lettre d’invitation, V. Empfehlungs schreiben, Glückwünschungsschrciben, rc.
Schreibepult, s.st. le pnpitrcä ecrire.
Schreiber, t.I'scr^vain; cclui qui e crit, bien NU mal; it. le copiste, le clerc, lc scribe. Die Schreiberimi; teile qui ecrit.
(v- Geheimichreibcr, Gerichtschreiber Hkadllckreiber, Zoll schreibet, rc-) Der Schreiber, welcher bie päpstlichen Bullen schreibt; le rrripteur. Ondit, Schreiber o»
Schreibcrinn dieses Briefes; i'auteur de estre lettre; celui ou cel!c qui ecrit eette'ler. On dit, Man schreiet v rgebens gegen lettre. Der Schreibcrbienst; la Charge d'e-jdiescn Mißbrauch; ON crie, on'detlame'i». erivain, de clerc, de copiste", etc. Der utilemeut contre cet abus. Fig. Eine sol,
vollem Halse,aus aller Macht schreien; erb»
gorgedeployee; cfier ä pleine tete; critt de tonte sa force. Hinter dem Welse her schreien, wenn man ibn jagt; buer le loup.
Schreien, crier; prononcer qqs. paroles J’un ton de voix cleve; st. brailler. (9^ kann seine Mepnung nickt sagen, ohne zu schreieng il ne saurait dire son avis sans crier. Wer am beüat schreien kann, behalt Recht; c'est k qui criera le plus haut. E, schreiet in einem fort; il ne fait que brail.
Schreiberlohn; le salaire de scribe, etc
Schreiberei, s.f. die Schrift ; l’dcriturc. Etwas von seiner Schreiberei zeigen; mon- trer qch. de so*i deriture. Bon der Schreiberei leben; gagner ra vie ä e'crire.
Schreibeschilling, S. ns. {t. de cbance!!.') le droit d’expddition.
Schreibeschrank, S.m. le bureau; sortei d’armoire avec un bureau ; (sc. Schreib lisch) it. le serre-papiers.
Schreibesucht, s.f. la ddmangeaison, la rage d’dcrire. Sckreibesüchtig, ndy. et adv qui a la demangeaison, la rage d'ecrire.
Schreibseder, s.f. la plume ä dcrire.
Schreibfehler, S.m. lafauted’ecrivain, de copiste; it. Ia faute d’orthographe.
Schreibkästchen, t.». l’etudiolc; petit ca. feinet il plusieurs tiroirs qui se place tut noe table, et dans lequel on serre des pa- piers d’etude, des lettres, etc,
Schreibköcher, s. m. das Perinal ; l'öeri- toire de pocbe, l'eeritoire pottative.
Schreibpapier, s. «. le papier äecrire.
Schreibverqament , s.n. le velirt.
Schreib stliUle, s.f. i’ecole ä e'crire. ou l’on appren 1 a ecrire. DerSchreibschÜlev; J’ecolier quiapprend ä ecrire.
Schreibstube, s.f. le bureau, l’etude; lieu dans lequel un avocat, un procureur, etc travaille ordiuaireuient; it. le greife ; it. le Comptoir.
Schreibstunde, S.f. l’heuveä ecrire.
Sckreibtasel , s.f. les tableltes. Etwas in seine Sckreibtafcl schreiben; ecrire qeb. sur ses tablettes.
Schreibtisch, s.m. la tab!« äecrirej it.!
che Ilngerechtigkeit schreiet um Rache; rm« teile in justice crie vengeance.®int f cftveten* de ttnaerecktigkeit; une injusticecrnnte.
Schreien st dit ausu de qqs. animaux. Die Eule schreiet; le bibou crie. Der Esel schreiet; fänebrait. Die Hirsche schreie», wenn sie in der Brunft sind ; lescerfsbra. ment, lescerfs rayent qtiand ils sollten rut.
Die Häher und Krähen sind Vöael, die immer schreien ; legeai et la Corneille sontdes oiseaux criards. Der Hahn schreiet; ie cnq chante. Das Schreien; l'action de crier; it. les tris, la criaillerie. Ich hin. eUttS beständigen Schreiens und Zankens müde; je suis las de tontes vos criailleries, Schreier, S, tss. le crieur, criard, criail- leur; le braillard, brailleur, clabamletir. Die Schreierinn; la crieuse, oriarde, cri- aillettse, braillarde, brailleuse.
Schreihals, s.m. le braillard, criailieur. Qfctmil .) v. Schreier.
Schrein, v. Schrank.
Schreiner, s. >„. der Tischler ; lemenm. sier. Die Schreiner-Arbett ; fouvrage de mem>i:>crie. DaS Gchriinergerath, Schrei« nerwerkzeug; l'affntage; tous les ontilsne- cessairesä un menuisierpottr travailler.Dkk Schrrinergesell; le garqon menuisier. Das Schreinerhandwrrk; la menuiserie ; l’art du menuisier. Das Schreinerbandwetk treiben ; travalller eu menuiserie. Die Schreineriim ; la femme d'un 'menuisier. Der Süireimrkitt ; !a futee. Der Schreiner! im; la tolle forte. Der Schreiner» Meister ; le maitre menuisier.
Schreiten, v. n. irr. faire un pas, faire
Schreien, V. ». irr. (nvccVauxiL haben) crier; jeter un ou plusieurs cris. Laut schreien; crier ä haute voix. Ost und viel schreien; criailler. Dieses Kind schreiet den Sanzen Tag; cetenfaut ne fait quecriailli•• tout iejour ; it. cetenfant ne fait quepleu IZ' ■ deinen) Eistem in die Ohren schrei- * "E//nx oreilles ä qn. Einem die Qb- fclltvicn; etotirdir q’n.par des cris;
mTZJell™ or f iiles ä q-n. 11m Hülfe schreien ttff«; crier'ä l’aidc, an seeours. AuS
le bureau; espece de table ä plusieurs tiroirs des pas ; marcher. Weit schreiten; enjam- et tablettes, oü l’on seire des papiers, et sur her; faire une enjambee, faire de grsnds laqueHe ou ecrit.
Schreibzeug, Schreibezeug, r. ». 1’e'crL toire.
pas. liebet den Graben schreiten; pE le fosse. lieber einen Bach schreiten ; cn. jam'ner un ruisseau. (v. abschreitrn, fort» schreiten, rc.) On dit fig. Zur Seche, zum
Werke sch? iten; entrer en mattere; venit au fait; aller au fait. Zum Urtheil schreiten: proceder au jiigemcnt ; juger un pro- ces. Sitt cimm andern Punkte schmttn; passe?ä n: autre article, ä un antr« p»mt. Zur zweiten Ehe schreiten; convolcr ea seeandes noc-s; se remarier. Da§ Sch«I> ten; l'aet. de, etc,
Schreivogel, s. m. l'ois-a» criard, Schrift, /■ 1« caractere; les figi«*

Schrift
iont on se sert dans Pecriture ou
dans
l’impr.esslon ; leslettres; l’ecriture. Eine leserliche Schrift; un earactdre, une e'cri- eüre üsibte. Die Schrift in diesem Ruche ist für meine Augen zu klein; le caractire <le eg live esc Irop petit pour mes yeux. Bleierne, silberne Schriften; caracteres de plomb, d’srgent. PiesesBuch ist mit neuen Schriften gedruckt; es Uvre est rrnprime avec des oaracteres-nerifs. Grobe, kleine Schriften ; Leos, petit caraotsre. Eine abgenutzte Schrift; «» caractere Ilse.
Die Schrift, t’ecrit, Pecriture; ce qni est eerit snr du papier; it. un ouvrage, un traite. Was ist das für eine Schrift; quel e.rit S8t-es lä? Seine Schnft(scine Handschrift ) ist so leserlich- als ob sie gedruckt wäre; SOU eeriture -5t ari88i lisible com me si eile etoit moulee. Eine Schrift «Uf- fetzen, überqeben; dreier, presenter rm e- cri't. Äll-rhgnd Schriften, aefchriebenr Sachen; d-8 papisrz. Mau hat unter feinen Eebristen einen Auflatz über die Ehe gefunden ; on a trorrve parmi 8C8 papiers IM ßerit, rin traite 8rir Iß manage. Man wird seine Schriften erst nach seinem Tode drucken lasten; an ne kera imprimer 8-8 ecrits qu'aprb; sa mort. Wer ist der Adookat, der Ihnen Ihre Schriften gemacht hat? gur «8t Pavoeat qui a fait vos ecritures ? Die heilige Schrift; >'ecr>r,irc sainte; p-eritn re; les livres saeres. Der heiligen Schrift Doctor ; dscteur en tbdologie.
Schrift-Art, s.f. l'espece, la Sorte de caractere ou d’ecrlture.
Schrirr-AuSleger, s. m. l’interprete de l’ecriture sainte des dcritures.
Schrift-Auslegung, s. f. Pimerpratation de Pecriture sainte, des. ecritures,
Schriftiorscher- s. m. l’homme fort ap- plique ä la recherche de l’ecriture,
Schriftaelebrte, s. m. le scrtbe (p«r»r les Juifs ); docteur qui enseivnoit la loi de Mois.e,
SchristMvölbe, s. n. les archives,
Schristgießer,r.»-.l-fondeiird-caraotere8 tPimprimerie ; le fondeur de lettves. Die Schriftgießerei; la fonderie en caracteres.
• Schriftkasten, r.««. la casro; caftse pan tagee en divers petits carres, dans chacun desouels sont torrs les caracteres d’une meine lettre. Der obere Lbftl, die obere Hälfte des Schriftkastens; le casseau superieur; les hautes casses. Der untere Theil, die untere Hälfte des Schriftkastens; le cas- scau inferieur; les basses casses.
Schriftkegel, s.m. (t. de fand, de lettres') le corps.
Schriftlich, nij. et adv. parecrit. Etwas schriftlich ausfttzen; mettre, couclier qeli. parecrit. Sich schriftlich an jemanden wenden; s'adresser a qn.par eerit, par lettres. Eine schriftliche Versprechung; une promesse par eerit. Sich schriftlich verbinden; s'-Miger pare'crit. Es istden Parthejen auf. stegeben worden, ihre Nothdurft schriftlich vorzutragen; les parties ont cte appoin- 1
Schriftiftäßig AYZ
tees 1 äcrire et preduire,
Gchriftmäßig, adj. et adv. konforme, conforme'ment ä la sainte eeriture. Dir Schriftmäßigkeit ; la conformite ii la sainte eeriture.
Schriftprobe, s.f. une eprenve de cara- eteres d’imprimerie; it. une epreuve d’e- criture.
Schriftsaß, S. m. un sujet ou vassal ä qui les assignations et exploits doivent etrede. livres par eerit; it. qui est imiriediatement sujet au Prince.
Schriftsaßig» a-if. er irnmediatemqnt sujet arr Printe. Die Schriftläßigkeit; Pe- tat su la condition d’une personne ou d’un Fonds iormsdiatement suiet au Prince.
s. m. je compositeur. v. s. f. le langnge de l’di
Sckristschneider, v. FormeNschneft'er. Schriftsetzer,
Setzer.
Schriftsvrache, eriture sainte.
Schriftstelle, S.f. le passage de Pecriture sainte. /
Schriftsteller, r.««. die Schriftstellerimr; I'eerivain, l’auteur; cehii ou ceile qui a fait qqu ouvrage d’esprit. Die Schriftsteller rei; 1’aetio.n de composer des livres; la composition des livres; le melier, la pro- fession d’ecrivain, d’auteur.
Schriftstellerisch, adj. et adv. litteraire; d’autenr, en auteur. Seine stbriftstcileci- schen Verdienste; ses merites litteraires.
Schrifttert, s.m, le texte de Pecriture sainte.
Schrifttheologie, s. f. die exegetische Theologie ; Pexegese; cstte partie de la theologie qui expljquele vrai sensdel’ecri- ture sainte.
Schriftverächter , s.m. le profane; qui se moque de Pecriture sainte,
Schriftverdreher, s. m. cehii qui detor, que un passage, qui donne ä un passage un sens different du naturel.
Schristversälscher, s. m. le Faussaire.
: Schriftzeichen, s.n. le carictere ; fignre dont on se sert dans l’ecriture; it. le point de distinction; l’accent. v. Zeichen.
Gchristzug, s. m. le trait; ligne qu’on trace arec la plume. v. Zug.
Schritt , s. m. le pas; le mouvement que fait un animal, en mettant un pied devant l’autre pour marcher. Eju Schritt- cken, Schrittlein ; rm petit pas. Schrill vor Schritt; pas d pas. Mit langsamen Schritten ; a pas lents. Mil schnellen Schritten ; s pas preeipites, a grands pas. Die Schritte Verdoppeln; doubler le pas. Einen weiten Schritt machen; enjawber; faire une enjambde, un grand pas, Große und lange Schritte machen ; enjamber, marcher ä grand pas. Ein Pftrd , da« de» Schritt geht; ein Paßgänger; un chevaide pas. Ein Pferd , das einen guten Schritt geht; un cheval qui va bien le pas. Ein Pferd im Schritte reiten; mettre m> cheval au pas} passager un cheval
Der
V

394 Schritt
Der Schritt, le pas; lesalleesetvenues qu’oii tau iiü;n qq. alfaire, ft les peines qu’oii prend pour y reussirj it.fig. la de- marche, la maniere d’agir de qu. dansnne afFaire; laoonduitfi. Man muß oft viel velk gcbliche Schritte tvu», um seinen Zweck zu erreichen; ii fauttairequelquefois Kien des pac inutiles, potu parvenir d ses lins. Ich
werde feinett 'Schritt deßwegrn thun f je
n’*a t'erai pas im pas; je ne ferai aucune demarche pour cotlc ätfaire. Den ersten Schritt tbu»; faire le Premier pas, la premiere demarsks; kaire i'nuvertnred'une aiiaire. Es ist nur NM den ersten Schritt zu
thun ; co n'ert que I« pfemier pas qui coüte,
Der Schritt, lepasj l’espacequi se tron. vc d’im pied ä l’autre quaml en marche. Ej« einfacher Schritt; mi pas eommun, ord>. naire, simple. Ein doppelter »»geometri -scher Schritt; UN pas geometrique, pas eompose. Diese Flinte schießt auf fo viel Schritte; es moiisquet porte tanr de pas. Er ist nur einen Schritt davon; il n'en est dlüignc qne d’un pas.
Schrittlings, aivt schreitend , schritt
weise; pas ä pas. (p. us.)
Schrittmeßer, v. Schrittzähler..
Schrittschuh, r- Schlittschuh.
Schrittzähler, r. m. der Schrittmesser; le eompta-pas; inskrnment de mevanique qui serr d eompter Iss pas qü'on a kalt; le psdometrs.
Schrobel/ s.f. la repasseresse ; sötte de grande carte pour les draps.
Schroff, ad), et adv. jähe, steil; essarpe, inaccessüile. Ein schroffer Felsen; UN ro. eher escarpe. On dit attssi, Eine schroffe (rauhe) Oberfläche; UNS superiicie rüde, raboteuse. Die Schroffe; leprdcipice; le rpcher escarpe; le roc, (p. us.') Der Schroffhobel, Schruffbobel; ( t.defaiseurdeebai. ses) le guillatime ä dhaticher.
Schroffe, v. Scholle.
Schröpfe, s.f (t. d'agric.) l’act. d’effa- ner, d’effioler. v. schröpfen.
Schrüpf-Eisen, r. ». v. Schröpfschnäpper,
Schröpfen, v.«. (ftarificircn) searif—
couper, dechiqueter j faire plusietiis
deenuper,
cisiotts sur la peau en qq. partie du corps hrop^^"'"'
liier; ; in- ps
avec la Iancette. Mit Scbröpfkövfe» schro xfen; Schröpfköpfe auffttzen; ventouser;
appliquer des ventouses. Sick schröpfen lasten ; se faire ventouser; 88 faire appliquer des venwnses. Das Getreide schröpfen, ebschröpfen; (t. d’agric.) ebatbtr, effauer, effiuler les Kies; enoterla fiole an la feuil- le, lorsqu’avant l’hiver eile pousse trop fort.
Cchröpfkopf
barber les Kies, etc.
Gchröpsiopf, s. m. derLaßkdpf; Ta vetw touse; le enrnet ä ventouse; le cornet.
Schröpfschnäppcr, s. m. das Schröpf Tisrn; le scarilioatrur; instrument pv« laire des searisteatians; la dämmerte.
Schköpfzcug, s. u. les instrunusns pot* la stiarificaticm.
Schrot, s.n. letronqna; morceau eoujR d’ime plus grande piece; (p. us. V.Stück) it. (t. forest.) le bloc, letronc. (v. Block,
Stamm) Die Schrote, Schrötchcn,Schrot» iem; les roguures, retaillss; it. (*. it morm.) de la eisaill«. (v. Abgang, Ab« schnitzel, rc.) Ein Schrot, ein Gevierte von Zimmerholz, wenn ettt Schacht ansgezim- euert wirb; das Schrotwerk; ( t.demine ) Un carrd de charpente poirreuvelerun puit«.
Das Schrot; la >1 ragee; menu plouib douton se sertptrar tuer ritt gibier. Schrot, Füchse zu schießen; grobes Schrot; Fuchs« schrot: de la dragse i tirer attx renardsj grosse dragee. (v. aussi Hasenschrot, Res), flirtet, Wolfsschrot-t Dunst) Eine Flinte« wrlche das Schrot, die Schrotkörner weit aus einander schießt; n» fusil qui «arte >, dragte.
Das Schrot; das gehörige Gewicht einer Münze; le poids; le jwste poids qu’une monnoie doit avoir.gine Münze von gutem Schrot und Korne; une monnoie de bon aloi. Fig. Ein Mann von altem , von gu- teil! Schrot und Korne; m> komme de'U vieille röche; u» komme marque au bon coin, d’tine probite reconnue.
Das Schrot, lcbleegruge. Die Schweine mit Schrot masten; eugraisser les co, chons avec du ble egrttge.
Schrot-Apt, s.f. la cognee de bvichevon; la cognee pottr couper, pour fendre des arbres.
Schrotbaum, S. Ult arbre qu’on coupe en grosses piiees; it. l’arbre de poulin. v,
Schrotleitcr.
Schrotbrutel, Schrotsack, }.&. le machet d dragee.
Schrolbohrer, v. Pumxenbohrer.
Schrotbüchse, s-f l’arquebuseagiboyei^ l’arquebuse de chasse.
Schrotbunzen, V. Schrotmeistel.
Schrote» s.f. v. Schrol-Cisen, Schrot-
Schrot-Eisen^r.». die Schrote; ) eba^.
Schror-Ctsen, r.« boir; it. 1’eb.auMtoir
oir ; it. ( t. de dir.)
rugtne.
Schroten , «*•«• egruger; ntoudre gros-, sierement. Geschrotenes Korn, geschrotet»
Aepfel schrövfetli {t. de cuis.) etuPer,ftour-!®er(l<; dubldegruge, del’orge egrugee. dir des pommes. On dit fig. etfavil. Die Oy. dit en t. de dasrpent. Einen SSflUW itt Gäste, die Reisenden schröpfen; ccojrchcr, zwei Stücke schroten ; eouper Ml arbre en
de la
etriUer les voyajeurs dans les auberges Dieser Richter schröpft gewaltig, setzt seine evuhren sehr ; xe juge epice ru.
, Das Schröpfen, die Schröpfung;
^eariUcation; it. l’act. de ventouser; iapplicaUun des ventouses; it. l’act. tfe-
deux pieces. It. Schroten; (t. de »««»».) tailler. (v. stückeln) Ein Faß Wein in den Keller schroten; hinabschrolen, einschroten r descendre, faire descendre un tonneau de vin d la cave. Ein Faß Wein aus dem Keller hinauf schroten» vermittelst derSchrotlei.
ter

Schröter | Schrunden 395
terin die AKHe bringen ; rotiler, tirer UN petite fente qui re Faic L la peau. Seine tonncau de vin en haut par le moyen d’un'jrmnSe sind voll Schrunde»; ses mains sont poulain, Das Schroten ; l’act. de, etc. pleines de gerqures, de crevasses ; il a les
DaS Schroten, das Linschrotcn eines Fasses Ul den Keller ; l’avalage, l’encavement d’uu tonneau. Das Schroten der Münz- Hücke; la taille ; la divisinn d’un marc d’or en d’argent en une certaine quantite de pieces egales.
Schröter/ s.m. l’ebarboir, l’ebauchoir; (v. Schrot-Eisen) it. le cerf volant, escar- lot. (v. Bauinsckröter , Feucrschröter, Hirschschrötel/ re.) **• l’encaveur. v. Bierschröter, Weinschröter.
Schrotform, s. >». le maule ä dragee.
Sctirotgang, s. in. la meuie a egruger.
Scbrothammcr, s. m. le coupoir; le marteau brettele.
Schrotbobei, s. m. le riflard; it. v. Schürfhobel.
Schrotkasten, s. m. (t. de meun.') la jarre; caisse dans laquelle tombe le ble egruge,
Schrotkorn, geschroteneSKorn; du ble egruge.
Schrotletter, s./.-le poulain cu poulin; grande Schelle pour encaver du vin ou de la biere; it. (t. de mar.') le chemin.
Schrötling, s, m. (t. Ae mann.') le flanj petite piece de metal taillee en rond pour tn faire de la monnoie, des jetons, etc f
Schrotmeisscl, Schrotstabi, -. le oisean ü repartons; l’ebauchoir.
Schrotnieffing , s. (t. d'epingl.) les eourtailles.
Schrotmühle, s. f. le moulin ä egruger lesgrains.
Schrotsäge, s.f. la grande seie de char- pentier; it. (t. de menuis.) la scie ecorner.
Schrotscheere, r» f. (t. de mann.) les ci- sailles ä couperlcs Sans. v. Schrötling»
Schrotschlvein, s.n. lecoehon de moyen- ne taille.]
Schrotseil , S. n. grosse corde pour de- scendre ou pour eiever des fardeaux; le «ble d’encaveur.
Schrotsveck, s, m. le petit lard.
Schrotstück, v. Steinstück.
Schrotwage, v. Dleiwage, Setzwage
Echrctwinde, s.f. le moulinet.
Schrotwnrm, r-v. Erdgrille.
Schrotzeng, s. n. ( [t. de momt.) les eutils ä ebarber, a rogne’r, ä tailler.
Schrubben, v .«. (t. Ae mar.) fauberter, goreter; nettoyer avec le faubert, avec le göret; (v. Schrubber) it- v. scheuern. On ditfig. et fumil. Die Bauern schrubben; vexer les paysans; leur faire payer au-dela de ce qu’ils doivent.
Schrubber, S. m. balai use dont on se sert pour frotter le plancherd’une chambre, etc.; it, Qt, Ae mar.) le faubert. le göret.
Schrubbobel, v. Bestoßbobel.
Schrumpeln, v. schrumpfen.
Schrumpfen,- v. ». se ratatiner, etc. v. «inschrumpfen, zusammen schrumpfen.
Schrunde, s.f. la gerqure, crtvassc;
mains gercees. Die Schrunden an den rippen, an dem Munde; (t.de mtdec.) les rha- dages; gerqures, fentes stir les levres, etc.
Schrunden, v, n. et rlc. gercer; se gercer. Geschrundene (aufgesprungene) Lippen haben ; avoir les levres gerc£es.
Schrundig, «d/. et adv. gerce, ee; erevasse; plein de gerqures. Schrundige Hände; des mains gercees.
Schub, s. m. l’action de poüsser; la pbus- see; (v„ schieden) it. (au jeu Ae qutUes ) le coup de boulc. Der erste Schub ; le debut; le premier coup de boule. (v. Uitschub) Ein Schub Brod ; une foutnee dcpsiu, (v.Gc- back er Schuß) Der Scbub der Zähne bey de» PsekdeN; les notivelles dentsqtii vien- nent a un cheval. Der Schrib eines Schiffes ; la coulee; l'adoucisscineiit qui se fait au bas d'un vaisseau entre sss genoux et laquille. Onditfamil. Jemtmsen einen Schub (Stoß) mit dem Eldogen ijeben; pousser qn. du coNde.
Schubblech, s. n. la plaque qtil sertä fer. mer la gucule d’un four.
Schubkeuster, s. n. la coulissc; petite fe- netre qui va et vicntdansdes rainures, Schubjack, nt. (t. injur.) 1 c frelampier, guenx, miserable.
Schubkarren, s. m. la brouctte, Schubkärrn°r, Schubkärcher, m. le brouettiei ; qui mene la broilette.
Schubkasten, r. m. die Schublade; le tirnir, la layette.Eiu Schub!ästche»,Schub- lädchen ; un petit tiroir, une petite layette.
Schübling, Schiebung, s. m. la targette. v. Schubriegel.
Schubloch, s. it. la bouclie du four. SchUb-Ochs, s. »4. leboeufde labour. Schubriegel- s. m. le veirou; it. la targette,
Schubsack , s. m. la poche, v. Sack et Tasche.
Schubwand, s.f. v, Geschiebe. Schüchtern, nAj. et aAv , timide, timide- mcnt; peureux; craintif. (v. furchtsam) E.in schüchterner Mensch;un homme timide. Sie hat viel Verstand, aber sie ist schüchtern und spricht wenig; eile a beaucoup d’esprit. mais eile est tirrjide et parle peu. Sie sah ihn schüchtern an ; eile le regardoit timide« ment. Die Schüchternheit ; ladmidUe- Schuck^ln, v. schaukeln.
Schuft, s. tn. (t. injur.) le galefretier, le gueux.
Schuftig, “Aj. et alv. gredin, ine 5 gueux; mesquin, mesquinement. (J>as) Schufut, v. Uhu.
Schuh, s. in. le sowlier, (v. Kindsschuh, MannSschuh, ÄJejb er schuh) Ein paar Schube ; une palre de souliers. Zweimal genähcte Schuhe, Schuhe mit einkb doppelten Naht; souliers ä double couture. Schuhe anziehen ; ebausser de« souliers.
Einem

Zy6 Schuh I Schuhnagel
Einem die Schube und Strümpfe auszichcn; nier.
1"; Hölzerne Schuhe; Hol;-! Gchuhnagel, 5 . m. Ie clou n soirlim t, fdnibt »des sabots. ( v. ausii Silvd)lll)»’),mettre soiis des souliers. ’
Emen Schuh aus der Fon» treten ; guter,: Schuhnaht, l./. latrepointe, letrepoint corrompre la Forme «J’un soulier. Dieser v- Naht-
Schuh liegt glatt an; ce auuliss ebausse Schuhpappt, Schustrrpappe, s.f. der hien. (• v.aussi austreten, niedertreten,Schusterkleister; la pale de cordonnier. Prov. Das habe ich längst an den Schuhen'. Schubpech, I. *. la poix de cordonnier -erriffen; ily a long-tempsque je faiscela.; Schubvfloek, s.m. la cheville de soulier!
Der Schuh, lo pied; mssure geomekri-i Schuhpinne, s. f. la pointe; clou sans que contcnant douces pouces de loug. (v, tete ; pctit clou; la broche de soulier.
W rkichuhetFuß)Tinaeoinetkisch^Schub; Schuhputzer, r. m. l e decrotteur.
KS 00 üid lmii Sckuvriemen, s.m. la courroie, le cordoa Ions; de tant de piecls. . sn „i.-, r '
Der Schuh; le talon; le fer dont est RSrnie la partie d’en bas de certaines dieses.
Der Schuh einer Hellebarde, einer Pieke; le talon d’unehaflcbarde, d’une piqtie. v.
aussi FahnrNikbuh et Geschütze. Der Schuh; (f. * meun.) l’augef, v. 0»5Ü Rumpf»
Schuh-Ahle, s.f. tzje Schuster-Mjle;
Talene de cordonnier.
Schuhband, s. n. le cordon de soulier.
Schuhblatt, s. n. daK Oberleder.; l’em
peigije de soulier.
Schuhbürste , s.f. la decrottoire ; brosse avecqui on nettoie les souliers.
SchnbdraKt, s.m. le ligneul.v.Pechdraht.
Schuh-Eisen, das Eisen an den Thü- ren, an welchem man den K»th »on de» Schuhen abschabet; la ratissoire äsouliers.
Schuhen , v. a. chatisser; mettre des souliers. (ss. tts.) (\\ anschuhen, beschuhen) Christus geboth seinen Jünzern, daß sie ßeschnhrt seyn sollten; Jesus-Christ esm- man.la ä ses disciples d’dre chaasses de souliers.
SchUhsletk, s.m. le bout; petit morceau de cuir que l’on met a UN scmliet i l’endroit cu i! est use.
Schuhflicker, Schuhlappcr, s. ist. 1«
savctier,
Schnhhader, s.m. le torebon ä nettoyer lessouliers. On ditßg. etfmil. JedetManN Hali ihn sür eine» Schuhhader > tone le Monde lui jette la pierre.
Schubu, ' r . Uhu.
Schuhknccht, S,m. legarqon, compagnon cordonnicr.
Schubladen, s. m. la cordonnerie; la ioutique de cordonnier; lieu oü‘I on ne : fait et oü l’on ne vend que des souliers.
Schuhlasche, S.f. l’oreille de soulier; morceau de cuir qui eouvre le CBude-pied et qu’on ceud au haut de l’empeigne.
Schuhleisten, s. tu. la forme de soulier.
Schuhmache' , Schuster , s.m. le cor. donnier. Das Schlchmachcrbandwerk ; la cordonnerie; le melier de cordonnier. Die Schuhmacherzünft ; le öorps des cordbn- niers.
Schuhmarkt, s. m. la cordonnerie; lieu oü l’ej vend des souliers, des bottes, etc.
Schuhmaß , s.n. die Maßlade der Schu- pert le compas de cordonnier.
Schuhnadei, s, f. le c-arrelet de cordon-
Schuhrsse, s.f. eine Bandschleife in Gestalt einer Rose vorn auf den Schuhen; la rose des souliers.
Schuhschmiere, s.f der Schußschmier;
la graisse d frotter des souliers.
Schuhschnalle, s-f. la boucle de soulier.
Schuhschwärze, s. f. Je nuir de cordon- mer; noit ä lioircit les talons des souliers; le noir ä souliers.
Schuhsohl", s.f. la semelle de souliers. Schuhe mit einfachen Sohlen; souliers st simple semelle..
SchnhwachS, s.n. die Schuhwichse; la cire ä souliers, st eiler les souliers; le cirage des souliers»
Schuhzwccke,». pi. die Absatzzwecke; le« erodiertes du talon de soulier.
Schul-Amt, s.n. der Schuldienst> l'em- ploi, ia ebakge, 1'oKes de precepteur, de maitre d’ecole, deregent; it. ceux qui sont charges de l’admiuistration des revenus destines st l'entretien des e'coles.
Schul-Änstült, S.f. le College; lief» de- stine pour enseigner les langues, les let- tres., les Sciences, etc.
Schullube, v. Schulkvatze, Schüler.
Schulbuch, s. n. le livre d’ecole, de classe.
Schuld, s.f. la dettc ; la somme d’argent que l’on doit; le dü. Ausstehende Schulden ; des dettes actives; des creances; des credits. Rnckständiae, hinterste lüge Schulden ! dettes arriktcs. Nnsichcre, Ulißliche Schulden ; dettes vcrenscs. Schulden machen; Faire; contracter des dettes; s'enga- ger. Schulden haben; avoir des dettes. Zn Schulde» gerathen; sich «k> Schulden stecken; s'endetter. Mit Su'ulden beladen sei)»; etre abyme, accable, c harge de dettes, Nis übec die Ohren "in Schulden stecken; Schulden über Schulden haben; avoir des dettes par-dessus latste; etre noye de dettes. Seine Schuldenlbezablcn, atzfübren ; payer ses dettes. Tr übernimmt alle »us- stehende Schulden; H se Charge de toas les erddits. . ' 1
£ig. Die Schuld, der Fehler, das Versehe!,; la kaute; it. (t. Atfhidlog.') la coulpe, l’oflense,le peche; iiala cause, (v. Ursache)
Einem die Schuld bevmeffen, geben; at. tribuer, imputer la Fante ä ein. An! eine l die Schuld schieben; rejeter la kante sur # st»-

Schuldbrief
an. Schuld haben ; etre en kante. ES tst ferne Schuld; die Schuld liegt an ,hm; er hat Schuld; c'est sa kaute; c’est lui qui en « 8 t la cause. Herr, vergib uns unsere. Schuld I Seigneur; pardonnez-nous nos oF- fenses! Ich bekenne meinen Fehler, eS ist mir leid, ich gestehe meine schuld; j’avouemafaute, je m’en repens, j’en dis ma coulpe. Ich bin nicht Schuld daran; je n’en suis pas la cause. Sich etwas (U Schulden kommen lassen; se rendre eon- pabie de qeb.; Faire en sorte qu’on puisse itre aecnse, bUme, taxe de qq. kaute.
Schuldbrief, s .»». die Schuldverschreibung; 1'Obligation; acke public par le- quel on s’oblige de payer une certäine som- me dans un certain temps; it. un billet de reconnoissance d'une dette; la creance. Seinen Schuldbrief »orzeigen; Faire ap- paroir de sa creance.
Schuldbuch , Schuldregister, s. ». le
Carnet: livre d’uo marchand ou sont con- tenues ses dettes actives et passives ; it, livre du marchand sur lequel il porte ce qu’il a donne ä credit; le livre de campte. Er stehet in meinem Schuldbuche; je l'ai
sur man livre.
Schuldenfrei, adj. st adv. Franc de (Jettes ; qui ne doit rien ; it. quitte, decharge de ses dettes. Er hat ihm dieses Gut schuldenfrei verkauft ; il lui a vendu cette terre franchement et quittement.
Schuldenlast, s. f. une grande quan- tite de dettes-; des dettes immenses. Eine große Schuldenlast auf dem Halse haben; etr<^abyme, accable, noye de dettes.
Schuldenlast, J. m. qui s’endette, qui ventracte des dettes.
Schuldforderung , e./l le du; Cequ’un autre r.ousdoit; la dette active; la creance. Zur Versicherung meiner Schuldfov derung; pourlasurete de man du. Sein Vermögen besteht in Schuldforberungen und Wechfeldriefen ; son bien est en pa- piers. Seine Schuldforderung ist die äl teste; il est !e Premier en date.
Schuldfrei, adj. et adv. inuocent, eilte; qui n’est pas coupable; it. v. schuldenfrei.
Schuldgenoss , s. m. le consort d’une dette; le codebiteur.
Schulbheiß, v. Schultheiß.
Schuldherr , s. m. le creancier. v. Gläubiger.
Schuldiener, s. nt. celui qui a un em- ploi dans une ecole; le maitre d’ecole.
Schuldienst, s. m. v. Schul-Amt.
Schuldig , adj. et adv. coupable; qui a commis qq. Fante ou qq. crime. Eine« Lasters schuldig seyn; etre coupable d’u» c’iime. Man hat ihn schuldig befunden ; er ist schuldig befunden worden; on l'a trouve, il s’est trouve coupable. Sieb schuldig Wissen ; se sentir coupable, Sich schuldig bekennen; sich schuldig geben; passet condamnation. In diesem Stucke gebe ich mich schuldig ; je passe cvndain- Hati,« la-dessus. Ach habe mich keines
Schuldig 397
Vergehens gegen Sie schuldig gemacht;
ije n’ai point demerite aupres de vous.
- Schuldig; oblige, ee; teiiu, ue. Schuldig (verbunden, verpflichtet, gehalten ) seyn ; devoir; etre oblige: avoir de l'ob- ligation. Einem jeden gebe» , was maw ihm schuldig ist; rendre ächaeim c^u’on lui doit, eequi luiestdu. Ich thne, wag! ich schnldig bin; je fais ee que je dois» Das sind wir schuldig zu tstun ; nous sam- mes obliges ä cela. Ein Sohn ist feinem Vater Ehrerbiethung schuldig; unKIs d-o-it respectä son pere, ErtstJbiieu das Lebe r schuldig; II vous doit la vie; il vous a Obligation de la vie. Ich bin das keines« Wegs lchuldig zu rhun; je ne suis nulle- ment teuu, uiülement oblize a cela; cela n’est pas de mon bail. Ich bin ihm nu if ganzes Glück schuldig ; je lui dois tout? ma Fortune,
Schuldig , qui doit ; endette; Charge de dettes; it, redevable. Eine Summa Geldes schuldig seyn ; devoir une somme d’argent. WaS sind wir schuldig? combien devons-nous ? Er ist schuldig, steckt in Schulden; il CSt endette. Er tii mebe schuldig , als er im Vermögen hat; Hdoit plus qu’il n’a vaillant. So viel habt ihr bezahlt, und so viel bleibr ihr mir noch schuldig ; vous avez paye tant, et vous me re- devez encore tant, Asse Zahlungen abgerechnet, ist er ihm noch taufend Tbaler schuldig; tous payewens deduits, il lut est redevable de nulle ecus. Er ist ihm fein Leben schuldig; er hat ihm sein Leben zu verdanken ; il lui est redevable de la vie.
Schuldige , j. m. le coupable. £>ft muß der Unschuldige für den Schuldigen leide»; soilvent rinnocent pätit ponr le coupable.
Schuldiger, v. Schuldner.
Schuldigkeit , s. f. le devoir, l’obli- gation. Seine Scyuldigkeik beobachten; s’acquitter de son devoir, de sei Foncuoils. Er hat feine Schulbigkeit nicht getvan il bsten deFaM sur ies oidigationspreserites; il n'a pas satisFait ä son devoir.
Schuldleute, s. pi. les debiteurs et dö- bitriegs. v, Schuldner.
Schuldlos, adj. e. adv. innocent, ente; qui n’est point coupable ; exempt de crime; exempt de toute inalice, etc. (v. unschuldig ) Die Schuldigkeit; l’innoeenee. v. Unschuld.
Schuldmaiin, v. Schuldner.
Schuldner, s. m. ledebiteur, l’oblige. Die Schuldnerinn; ladebitricc. Ein vermögender Schuldner-- ein Schuldner,der IM Stande ist zu zahle»; un debiieur sol- vable. Der vornehmste Schuldner: der Hauvtschuldner ; le Principal oblige. Die ruclstandigeii Schuldner, diejenigen Schuldner, welche noch einen Rückstand von einer Abgabe oder schuldigen Geldsumme zu entrichten haben; les redevable,. Ich bin Ahr Schuldner; je -suis votre di» bireur, votre redevable,
Schuld-Opfer, y.Süiid-Opfer, Söhn« opftr. Schuld«
k

Zy8 Schnldpost ]
Schuldpost, s, f> la dette; lä somtne quel’on doit <?» quc l’on 3 donnee 3 credit; la Partie, v. Post,
Schuldprozeß , x. nt, le proeös pour oause de dette, V. Schuldsache.
Schnldregister, 5 . ». l’etat des dettes; it. v. Schuldbuch.
Schuldsache , s.f. l’action pour dette, Ju Schuldsachen deß und deß wurde be- schlosse»; pour cause de dette d’un tel et t*l fut arrete.
Schuldschein , x. nt, le Killet de recon- noissance d’une dette.
Schuldkhurm / s. m. la prison oü l’on üiet les debiteurs insolvaJbles.
Schuldverschreibung , s.f. l’obligation. v, Schuldbrief.
Schuldzettel, v. Schuldschein.
Schule , s. f. l’eeole. iDie öffentliche Schule ; l’ecole publique. Die niederen Schulen; die Trivialschulen; les petto fooles. Die Hobe Schule; l’univetsite. Ein Kind in die Schule schicken; envoyer un enfant ä l’eeole. Kn die Schule gehen ; alleral’eeole. Schule Hallen ; tenireeole. Die Schule; die Schüler in einer Schule; l'eeole, la elasse, les ecoliers d’une meine c lasse. Die Schule; die Zeit der 8ehrstun- den ; la leqon, la elasse) Die Schule ist aus; la leqon est finie. Au Ende der Schule ; als die Schule zu Ende war; ä la fin de la elasse. Die Schule versäumen, verlaufen; hinter die Schule geben; faire l’eeole buissonniere. On ditfamil. AuS der Schule schwatzen; dire des nouvelles de l’eeole ; divulguer un secret. v, o.ussi Fechtschule , Reitschule, Winkelschule. .
Die Schule, l'eeole, signific aussi m\e secte ou doctrine de qqs. particuliers. Die Schule des Aristoteles ; l’eeole d’A- ristote. Die platonische Schule ; l'eeole de klaton. On dit aussi , Die storentini» sche, die römische Schule; l’eeole de Flo- renee, de Rome; les peintres famenx de Florence, de Rome, dont les disciples imitent la msoiere. Die Schule des Raphael , des Titian; l’eeole de Raphael, l’eeole du Title»; les peintres qui ont ap- pris souseux, ou sous leurs disciples l’art de peindre dans leur maniere.
Die Schule, lemanege; exercice qu’on fait faire ä un cheval pour le dresser. Ein Pferd die Schule machen lassen ; faire faire le manege ü un cheval. v. schulmäßig.
Schüler , s. nt. l’ecolier; celui- qui va äl’eeole, au College, oa.quiprend desle- qons d’un maitre; it. le diaciple, Veleve. Die Schülerin» , 1 ecoliere. Der Schullehrer und seine Schüler; le regent et ses ecoliers. Ich bin sein Schmler gewesen; fai eteson ecolier. Der Schüler (Scholar) eines Mahlers, Bildhauers, Baumeisters,
re.; l’uleve d’un peintre, d’uil sculpteur,
d’un_architecte, etc. Dieser Mahler ist <tn ss eh ul et von Rubens gewesen; ce pein-* tre disciple de Rubens. Die Schüler öfd Plato , des Aristoteles ; les disciples
Schüler-Arbeit
de Platen, d’Aristote.
Schüler-Arbeit,-./, l’ouvk.rge d’e'talieiv
Schülerhaft, adj. et adv » ’chälermäßigr d’ecolier, en ecolier. DaS ist tineschülek« haste Arbeit, Schüler-Arbeit; e’est m* ouvrage d’ecolier. Er redet schülerhaft davon; il en parle en ecolier.
Schulferien, x. fl. les vacances.
Schulsrage, s.f. la question scolasti« que; question de lecole.
Schulfreund , s. m. l’ami des ecoles, qui s’interesse pour les ecoles; it. l’ami, le camarade d’e'cole. Die Schulfreund» schaff ; l’amitie d’ecole; l’amitie liee ave» qn. ä l’ecole, au College.
Schulfuchs , s. »». le pedant. Dl» Schulfuchserei; la pedanterie. ^Schulgebäude, X. «. le College. Dis Schulgebäude; les maisons, les bätimen» appartenans a l’eeole.
Schulgebrauch, X. m. l’usage, la cou» turne d’ecole, de' College. Nach unft« rem Schulgebrauche; suivant les usages de notre eeole.
Schulgefängniß, s. ». das Carter; la prison destinee pour les etudians.
Schulgeld, s. n. lesalaire, l’honoraire du maitre d’ecole.
Schulgtlebrsamkeit , s. f. les lettresr humaines ; les humanites ; les Sciences de l’eeole; it. la doctrine scolastique.
Schulgklehrte, X. l’hiimauiste; celul qui sait Inen les humanites.
Schulgerecht, adj. et adv. selon les re» gles de l’ecole ; conformement aux regier qu’on donne dans les ecoles; it. (t. dema* nege) ecoute. Ein schulgerechter Beweis; une preuve en forme. Schulgerechte Bt» wegungen eines Pferdeö; des mouvemens ecoutes. v. aussi fchlllmäßig.
Schulgescll , X. m. le compagnon d’&» cole; le condisciple. v. Mitschüler.
Schulhalter, x.die Schulhalterinu? le maitre, la maitresse d’une petite eeole»
SchulhauS, x.». l’eeole, la inaisöR oii se tient l’ecole.
Schulherr, X. nt. le recteur, le re'gent d’un College, d’une epole.
Schuljahr , X. ». I’annee de College» Er hat seine Schuljahre überstandeu: il a fini son cours de College ; il a fait, il a jacheve ses humanites.
Schuljugend , s.f. les jevtnes person- nes qui vont aux ecoles, les ecoliers, les ecolistex.
Schuljunge, v, Schulknabe.
L chulkeiintniß, v. Schulgclehrsam« feit.
Schulkind , x. n. l’ecolier, l’ecoliere, enfant qui frequente l’ecole. DerSchul» meister mit seinen, die Schulmeisterimr mit ihren Schulkindern ; le maitre d’ecole avec ses ecoliers; la maitresse d’ecole ave» scs ecolieres. , ■
Schulknabe, x. m. l’ecolier; it. ( t.in * jur.) le grime, ,,
Schultrank, adj. et adv, qui feint d etre
malade

Echüllrhrer
Ümtade pour »viter d’all er ä l’ecole. Eine Schulkrankheit; une maladie feinte pour M dispenser de faire ce qti'oli devroit faire.
Schullehrer, ie legent; eeini qu! «rseigne dan* wie ecole, qui donne des JpqoBS dans uij collegf.
Schulmädchen , r. n. l’ecoliere.
Schulmann, v. Schullehrer.
Schulmäßig, adj. et adv. conforme äla doctrine , ä la discipline de 1’ecole; it. scolastiqiie, scolastiquement, Ein schul» mäßiges Pferd ; (t. de manage) un cheval qui a de 1 ecole. v. aussi schulgerecht.
Schulmeister, s. i». le maitre d’ecole. Die Schulmeisterinn ; la maitresse d’ecole. Der Schulnieisterdienst ; lackarxe, l'emploi , >a fonetion de maitre d’ecole. Schulmcisterisch , adj. et adv. magistral, alement. Der Schulmeisteren ; le tan magistral; le tan preceptoral.
Schulmethode/r./.la Methode de l'eeole.
Schulmonarch, s. m. le regent d’ecole,
de College. ( t. badin )
Schul Ordnung , s. /. le regiement, ^ordonnance qui regarde l’ecole.
Schulpferd, s. n. un cheval de manege; cheval dresse, fait, acheve au manege; Un cheval qui a de l’eeole.
Schulphilosophit, s. /. la Philosophie scolastique.
Schulrede, la d£clamation. v.
Rede, Rede-llebung.
Schulsängcr, s.m. lechantre de l’eeole.
Schullattel , j. m. la seile de manege.
Schulschmutz , s. m. (fig.) la crasse de l’eeole, du College; la rusticite et le defaut de politesse de ccux qui ont tou- jours demeure dans le College.
Schulschritt, ,. m. eines Pferdes; le pas averti, le pas ecoute d’nn cheval.
Schulsprache, s.f. le langage de l’ecole.
Schulstaub , s. m. la poudre , la poussiere de l’eeole; fig. les peines, les dügoüts que donnent les emplois de l’eeole. Im Schulstaubc stecken; Schulstaub einschlu- cken ; endurer les peines, les degoüts de l’eeole.
Schulstreit , s. m. ladispute de l’eeole.
Schulstube, f. der Schulsaal; la das-’ se; ehambre on Lalle ou se tient l’ecole.
Schulstudien, pl. les e'tudes qn’on fait dans l'eeole, dans le College. Er hat seine Schulstudien geendiget; il a feit ses etudes.
Schulstunde, s.f. l’heure de l’eeole.
Schulter , Schulterbein, u.iv.aprls les composes de Schul.
Schultheologie , S, f. la theologie scolastique.
Schul-Uebnngen, pl. les exercices qui se font dans les Colleges.
Schulverbefferer, s. m. le reformateur des ecoles.
Schulverbesserung, s,f. la re'formedes »coles.
Schulverwalter, s, m. l’econome d’un
»«liege.
Schulwesen, s. n. les aäaire* de l’eeole.
Schulwlssenschafttn 399 Die Aufsicht über das Schulwesen haben»
avoir la sur-intcndancc des cooles.
Schulwissenschaften, s. pl. les lettre* hmnaines; les humanites.
Schulwitz , s. m. l’esprit forme dans les ecoles. Der Mutterwitz vertritt bey ihm die Stille deS Schulwitzes ; le na- turel lui tient lieu d’etude. v. Mutterwitz»
Schulzucht, s.f. la discipline del’ecol.
Schulter, Sif. l’epaule. Eine Last auf der Schulter, auf seinen beiden Schultern trage»; porter un fardean sur son epaule, sur les dettx epaules. Eine hohe Schulter haben ; avoir l’epaule haute. Dieser Mensch ist gestaucht, der Kopf sitzt ihm zwischen den Schultern; eet homme est engence, il a la tete entre les epaules. Ich reiche ihm nicht bis an die Schulter, bis an die Achsel; liest plus haut quemoi de toutes les epaules. Dieses Pferd ist steif an de» Schultern; ec cheval a .Iss epaules chevillees. Die Schulter Herein , liukSI (t. de manege ) l’epaule en dedans S Das Gewehr auf die Schulter \ (t. dt gaerre) portez vos armes! Die Schulter eines Bollwerkes ; (t. defortif.) l’epaule d’un bastion. Fig. Seine Schultern sind für dieses Amt nicht stark genug; er ist diesem Amte nicht gewachsen ; il a les epaules trop fo&les pour cct emploi. Er hat breite Schultern; er kann viel tragen, auSstehen ; il a les epaules larges.
Schulterbein, s.n. der Schulterknochen z I’os de l’epaule; l’os humeral.
Schulterbinde, v. Schultertragbinde.
Schulterblatt, s. n. l’omoplate; l’os de l’epaule plat et large; it. le paleron. (v. Gorderbug ) Der oberste Tßeil am Schulterblatte; l’epombs, l’epomide. Dieses Pferd hat sich das Schulterblatt verrenkt , ist buglabm ; ec cheval s’est epaule.
Schulterblech, «. DaS Schulterstück
a» einem Harnische; lepanliere.
Schultetbreite, ,. f. la carrure ; large ur du dos par les epaules et un peu au-dessus.
Schultergebänge, s. n. le baudrier.i
Schulterhöhe, s.f. le haut de l’epaule; (f, d'anat.) l’acromion; l’apophyse supe- rieure" de l’omoplate,
Schulterknochen, s. m. v. Schultitrbein.
Schultermuskel, s. m. le muscle del- toule; le deltoide; muscle qui sert a Clever le'bras en haut.
Schultern, V. a. mettre sur l’epaule, sur les epaules. ( p.usf) Schultert das Gk" wehr! das Gewehr auf die Schulter; (t^ de guerre) portez vos armes 1 Verkehrt lchulterl das Gewehr! renversez vos arme*.
Schulterrock, r. m. le scapulaire. V,
Seapulier.
Schulterschnitt , s. m. (t. de blas.) la baude»
Schulterstück , s. n. I’epauliere. v. Schultcrblrch re Achselstück- Schultertragbinde, Schulterjochbinde,
s.f.

400 Schulterrvehr
t> f. (t. de cbir.) le bandag? scapulaire
SchUÜtvvkhr, uf- (t. defqrtifx) l'd- . _ w ,.„
paulement; espbce de renipart qui sert und schuppichte Haut; mir peau i-u,e er
AAlTtrntf llnA KAft'AvIA 1 — «\A11H anhlllanpA "
Echuppicht
^chuvvichc , adj. et adv. ecailleux, emp qui ressemble aux ecailles. Ein- Jjattt
pour couvrir une batterie de oanon, pour ^puvrir des trqupes.
Schulterwickel , s, m. l’angle de l’e- paule. Der Schulterwinkelmuskel ; le musele angulaire.
Schultheiß, um. der Schulze, Dorf klchrer; le maire, juxe de village. ( v. amsi Stadtschultheiß) D«S Schultheißen Amt; die Schulrheißenwurde; la mairie.
Schulze i v. Schultheiß.
Schund, s. m. {t. de megiss.) les echar- nures; it. V. Unflath, Äoth ; it. la gadoue. Der Schundftger, Secrelfcger; le vi- dangeur; it, famil. le gadouard. Die Schnndgrube; l’ecorcheric, lavoirie; it. la fosse d’aisanse; le cloaque,
Schupfen, v. schuppen.
Schupßehen, S. n. le fiel mobile; it-, V. Füllgut. ,
' schupp, s. »>. le coup donne en pous- sant avec force. Jemanden einen Schupp geben ; jemanden schuppen; heurter, poussier qn. rudemeiit. ( fiimil,)
Schuppe , s. f. l’ecaille; peilte partie dure qui couvre la peäu de certains pois. Sons et de certains reptiles. Die Schup- pen eines Karpfen, eines Barses -«Barsches, eines KrokodiüeS; les ecailles d'une earpe, d’une pcrche, d’un croco.tile. On uppelk aussißsäyJtVVt) la croüte de la gale ^echee, qui s’eleve sur la peau en forme d’ ecailles. Seine Haut ist voll Schuppen; il a la peau couvefte de croiltes.
Schuppe , j./.Ia pelle. (v-Schaufel) t)n appelle au je * des Cartes Schuppen , le pique. Der Schüppen- «» Spatenko- Niß; le Roi de pique,
Schuppen, r. m. le fiangar. v. Schoppen
Schuppen, v. a. bcailler; .dter l’ecaille d'un poisson. Ein geschuppter Karpfen; une carpe ecaillee. Sich schuppen, sich schie fern ; s’ecailler; tornbek par ecailles. On dit, Dieses Gemählde schuppet ou schi-fett ce tableau s’ecaille. /t. Einen schup' p’cn; heurter; pousser qn. Das Schuppen; l’nct. de, etc.
Schuppen-artlg, schuppenfsrmig, adj. et adv. ecailleux, eil forme^d’ecailles.
Schuppenbein, u n. (t." d'mat.) l’c
^^Schuppensisch, t. m. le poisson d ecailles.
Schuppenförmig, v. schuppen-artig.
SchUppennaht, s.f. ( t.d'anat.) la su- ture squammeuse.
Schuppenschlange , s. f. le serpent ecaille ; serpent qui a des ecailles sons le Corps et sons ki queue*
Schuppenweise , adv. par ecailles^ par petites parties, comme des bcailles. SchUP- penweise, wie Schuppen abgehen, abfal- len ; s’enlever, se detacher, tomber par Ecailles ; s’ecailler.
Schuppenwurz, la tentaire. (plan- *0 Iahnwurz.
adj. et adv. ecaille, le, C ou« " i dcailleS ; •»
ecaiileuse.
Schuppig,
vert d’ecailles; d bcailles; it. ecailleux euse; ou compose de pluSieurs ecailles’ qui se leve par ecailles. Schuppige , Mi« Schuppen versehene Thiete; animaux ecailles ou k ecailles. Die TaNNiipfel vbe» Tannzapfen sind schuppige Früchte: le»
pommes du pin, les ebnes du sapin sont des fruits ä ecailles ou ecailleux. Die fchup» piae Naht an der Hirnschale; d,e Schup» vennaht; (t. d'amt.) la suture eiaillcus» ou squammeuse.
Schuppthier, s.n, ein schuppiges Thier« m> animal ecaille , couvert d’e'cailles.
Schur , s.f. la tonte, l’act. de tornlre les brebis, les draps; Ja tonture. (v. Schaf» lchur et scheren) Wolle von der ersten- von der zweiten Schur; laine de la premier® tonte , de la seconde tonte. Die zweite Schur der wollenen Tücher ; le reparage; seconde coupe que le tor.deur donne aux draps. Den Tüchern die zweite Schur ge» den ; temdre les draps en reparage. Did Schur, das Scheren der Tücher auf dev rechte» Seite; le traVersage; la coupe d’envers. Die Schurwolle, v. Scherwolle» On dit fig. et popul. Das thut er mir zuv Schur, zum Verdruffe; 11 fait cela eit depit de nioi, pottr me choqner.
Schürhanm , s. m, (t. forest.) Un arbre de haute futaie qu’on laisse dans la cou« pe des bois taillis,
Schürdraht, s. m. le fil ou la pointe de fer pour accommoder le lumignon d’une lampe allumee.
Schür-Eisen, s. n, le fer qui sert pourf attiser le feu, pour remuer les dsons.
Schüren, v. a. attiser, tisonner; re- muer, rapprocher les tisons pour les faire mieux brüler. Das Feizer schüren ; attiser le feil. Das Feuer mit der Ofengabet schüren; foiirgonner; remuer le feii aves lefourgon du foiir. Er, sie schüret gar zir gern das Feuer; er ist ein großer Liebhaber , sie ist eine große Liebhaberinn vom Schüren ;.c’est un grand tisonneur, c’est une grande tisonneuse ; il ainm, elleaime beaucoup ä tisonner. Das Schüren; l’act. de, etc. ,
Schürer, s. m. die Schuren in; l’at- tiseur, l’attiseuse; celui ou celle qui at- tise le feu ; it. le tisonneur, la tisonneuie; celui ou celle qui aime ä tisonner.
Schurs,,. ?«. la croiite d’une plaie, etc.« (v. Schürf) it. (t.dech.)la taillade, la cou- pure it. (t. de mine) l’ouverture , la de* couverte d’une mine. Einen Schürf werfen ; sich mit einem Schürf inS Feld legrii; durch einen Schurfeinen Gang entblößen« decouvrir, ouvrir une mine. Schürf-Eifen, r. -I. la ratissoi-e. Schürfen , v. «. ratissef, peler. Elnelk
Gang schürfen, mit dem Scharf'EM

Schürfer'
vom Unkraut« reinigen ; ratisser, peler une allee. Nach Gängen schürfen ; (t.de ■mine} decouvrir, ouvrir une ruine.
Haut schürfen, aufschürfen ; sich die Haut schürfen ; erafler, eiheurer la peau ; 1 e- corcher legerement. Daö Schürfe» ; 1 aet. de. etc.
Schürfer, m. cehu qm ratisse, qm pele ; it. (t. de mim) l’ouvfier qui ouvre, qui decouvre wie miue, qui creuse pour tronver des sillons metalliques.
Schürfgeld , ,. ». Ia reeqmpense pour !a deeoüverte ä'im sillon metallique.
Schürfbobel , r.n,.le guillaunie äebau- ther; la galere ; Sorte de rabot.
Schürfzettel , m. la permission ecrite d’aller ä la decouverte d’une miue.
Schürhaken , 's. m. le tissonnier; outil pour remuer le feu.
Schürig, adj. et adv. V. einschürig , zweischürig.
Schurigeln, v.a. tracasser, chicaner, maltraiter , travailler, tourmenter qn. {bas)
Schurke , s. m. ( t. injur ,) le coqnin ; it. le faquin ; un Komm* qui kalt des ac- tions indignes d’un honnete Komme. Der Schurke hat seinen Herrn verrathen, bin- tergange»; le coqnin a trahi son maitre. Der Schurkenstreich ; la coquinerie, la faquinerie ; action de coqnin , de faquin. Schurkisch , adj. et adv. de coqnin. Das ist eine schurkische Handlung; e'est une action de coqnin.
Schürloch, s. n. le fron ä feu. Das Schürloch in einem Schmelzofen; le ti- sart. j
Schurz, s. t m. die Schürze; le tablier. Ein lederner Schurz; ein Schurzfell; un tablier de eiiir. Eine weisse Schürze, eine taffetene Schürze; un tablier blaue, un tablier de taffetas. Eine Schürze vorbin- ’ den; ipqttre nn tablier. Eine Schürze der gemeinen Weider; nn devaiuier. Die Bmierinn trug Kräuter in ihrer Schürze; la paysanne portoit des herbes dans son devantier. Fig. Der Schurz am Rauch- fange über dem Herde in einer Küche; dev Mantel; le mantean. Der obere Tbeil des Schurzes ou Mantels, wo er sich an die Schornsteinröhre anschließt; la hotte de cheminee. Der Schurz; (t. de mine ) die Kette, welche um ein hölzernes Gefäß gelegt wird 1 la chaine qui se met au- tour d’un vaisseau de bois. Der Schurz, die Schürze eines Hirsches, eines Rehes; (t. de cd.), la queue d'un cerf, d’un clie- vreuil. Ein Schürzchen, Schürzlein; un petittablier. (v.aussi) KüchenschürzejDaS Schurzenband; le cordon de tablier. Der Schürzeinins; (t. de cout.) le droit dil au Seigneur pour la permission de se marier.
Schlitzauge , s. f. les badines; Sorte de pincette qui sert a attiser le feu. Schurze, r./. V. Schurz. ,
Schurzen, v. d. einen Knoten schuv teil; karre unn«ud; neuer, (v, kNÜVftN) ßicx. Au., Fs, X, ü.
Schürzen ' ' 401
On dit d'unepiice de theatre, Der KNVtekt *
dieses Stückes ist wohl geschürzt, uisd der Verfasser hat ihn sehr gut ausgelöset; 1 s ixend de cette piece est bien notie, et l’ail- teur l’a bien denoue.
Schürze» , aufschürzen, in die Höhe schürzen; trousser. Schürzet diesem Kinde sein Kleidchen in die Höhe, damit e§ besser gehen kann ; trousser eet eufaiit, ahn qu'il tnarche mieux, @td) schürzen, stchaufschürzen; se tronssex. DaSSchür- zen, die Schürzung; l'aetion de neuer, de trousser.
Schurzfell, n. le tablier; piece ,«■ cuir que qqs. artisans metteut de van t eux, pour con$erver leurs habits en travaillant.
DaS Schurzfell der Bergleute, das Berg» leder (Arschleder) ; le tablier des mineurs. DaS Schurzfell der Weißgärber; l’allure.
Schuß , s. m. le coup ; la decharge et le bruit que font les armes ä feu lorsqu’on les tire; le coup de feu. Einen Schuß bekommen ; recevoir un coup de feu. Einen blinden Schn» thun; tirer ä poumei tirer sans balle. Einen Schuß in die Luft thun; tirer en l’air. (v. schießen) ES ge» jchah, es fiel ein Schuß; il se fit un coup de feu. Man hörte mehrere Schüsse; on entendit plusieurs coups d’armes ä feu. Er hat einen Schuß bekommen; ilarequ un coup d’arrne ä feu. Er fiel auf den ersten Schuß; 11 tomba, il fut reuverse da premier coup que l’on tira. Die Soldaten hakten jeder zehn Schüsse zu thun; le« soldats avoient chacun dix coups ä tirer. Ein guter Küraß, der den Schuß aushält; wie bonne cuirasse a l’epreuve du mous- quet. (v.-Bogenschuß, Flintenschuß, -Kanonenschuß , Prellschuß, Stückschuß, re.) On ditfamil. Er hat einen Schuß; il» un conp de hache ä latete. Er hat zuweilen einen Schuß; i! lni prend quclque» fois des boutades, des quintes.
Der Schuß , la Charge; ce qu'011 met de poudre et.de plomb dans une arme äfeu, poi^r tirer un coup. Der Schuß ist ill de« Flinte stecken geblieben ; la Charge est restee dans le canon du fusil. Ein Schuß Pulver; une ebarge de poudre. V. Ladung.
Der Schuß, la portee; l’endroit jus- qu’oü porte l’arme lorsqu’on la tire. Wir stnd hier ausser dem Schüsse; nohs som- mes ici liors de la portee des Halles. Sich bis auf einen Pistolenschuß nähern; s'a- vancer ä une portee de pistolet. DaS Wild in den Schuß treiben ; ameiter le gibier ü la portee du chasseur.
Der Schuß; le mouvement rapide d’un eorps qui se precipite avec rapidite , ou d ich etre vivant qui s’elance ou qui est eu pleine course, qui court tres-rapidement. (v. schießen) DaS Wasser ist im Schüsse; l’eau se precipite , tombede haut avec ra-
pidittb Der Vogel ist im Sg-usse, schießt in die Hohe; 1'oisi.au s’elance. Er war f»
im Schüsse, daß er sich nicht erhalten konnte; ilcouroit av«ctsntde|>recipuätjoii qu it
US

402
Schufi
ne ootivoit sc retour.
Der Schuß > ( f - de tisstr.) la dultte i Ie fil de trame. v. Einschlag, aden, Doppel- tchnß Ob- rschüsse, Unterschüsse.
Ein SckuK (Gebäck) Brov; une fournee de puin; la quantite de pain qu’on peut fair- cuire ä !a fois dans un four. It. Ein Schuss Brod; un compte de pain; deux pains de immition.
Der Schuß la pcnisse, le jet; sc dit des scions q»e poussent les arhres, les viftnes, etc. Dieser Baum hat schöne Schüsse ge- triebci!; eel arbre-la a fait de beaux jefs. Ein Rosse von einem Schüsse; uns csmie d’HD soll jet. Der Schuß zwischen zwei Knoten ober Absätzen einer Halmes oder Stängels; la genouillee; le jet d’un tiryau d’epijd’iine tige qniest entre deux noeuds. On dh d’unjcune bontnte qui a cru conside- rahlemmt ft tn peu de temps , Er hat flüf!
einmal einen Schuß aclhan; er ist zusehends gewachsen; il a cru ä vue d’oeil.
Schußbamn, r. >» ( t. de minc ) Sthllß- bäume; las virees de Kols, les solives qui se mettent snr wie bure, sur un puits pou empi-cher que rien n’y tombe.
SchltßboltkN, s.m. ( t.demonn .) letalon.
Schnßbühne, s- f. v. Schußbaum.
Schüssel, Schüff.lbret, re., v. dpres les compo'is de Schuß.
Schliss« rbüiun, s. m. le bondne ( arbris- stau des Indes ).
Scimchrei, adj.el adv- couvert des coups de feu, Kurs de la portee des Halles.
Sckmßaatter, v. Schutzgartcr, Fallgatter.
Schnßgeld, v. Schießaeld.
Schüsselbret
wollen nur zwei Schüsseln, nur Mi
richte; nous ne voulons que deux plau. Das Schüffekchen zu einem Kelche, der Kclchdeckel; lapatöne Das Schüsselchen, worin die Eichel sitzt; l’alveole. v. ms'i
Schuss-lmuschel.
Schüsseldret, s. n, les tableltes ä vaissel. le, a mettre des plats, etc- Schüffelfechtp s.m, le blocket de moyea. ne grosseur.
Schnffclknecht, r. m. (t. de cuis.) l'x. gouttoir. J
Schusselkoch, s. m. (t. de euis.) le blan*
manger puit au four dans une «melle.
Schüsselmuschel, S.f. le lepas; la pi- teile; coquillage univalve. chjue Befrei, ncrtc Schüsselmuschel; un-patellite.
Schüssclpfennig, s. m. le bracteate. v. Hohlmünze.
Schüsselring, s. m. le porte-assiett# - t
Schm-keil, v. Richtkeil.
Schüßlin», v. Schößling
Schußlinie, s.f. letir; la ligne smvant laquelle on tire un Canon.
Schllßmäßig, I’df. I t dv. Cj. de chS\ Dem Schüsse gemäß ; a la portee du Fusil. Der Hirsch steht schußmäßig; le eerk est ä la portee du fusil.
Schußpferd, v. Schießpferd.
Schußrecht > aij.etadv. v. schußmaßig.
ScllUßwasser, s. n. l’eau d’arquebusade; eau composee dont on se sert eontre les coups de feu.
Schußweise, nd®. par des coups re'ite're's; it. fi%. par bgmades. Er thut es nur schuß- Schutt wegräumen; enleverlesdecombres, weise, wenn ihm der Schuß kommt; 11 ne le gravois; decombrer. Ein Karren voll
le garde-nape,
Schusser ,«!■ da« Schüsserchen, Schüs- serlein ; le palet, (v. WuMem) Der Schüs- fcr, vas Schneükäulchcn, der Schußer; la chique. v. Klicker.
Schuster, s.m. der Schuhmacher; le cordonnier. Dieser Schuster macht gute Schuhe; ce cordonnier chausse bien. Frov. v. Leisten et Rappe. Die Schustcr-Ählc, v. Schuh-Ahle. Die Schustergilde, Schuster- Innung; le corps des «ordonniers; les miitres cordonniers. Das Schustcrhaud- werk ; laeordonnerie; le metierdecordon- nicr. Die Achuücrhcrberge ; ke bureau des garqons cordonniers. Der Schusterkneif; •le tranchet; l’emporte-piece. Der Schu- sterkaden ; la boudque de cordonnier. (v. Schubladen) DaS Gchustcrlicht; la ckan- delle de cordonnier ä deux meches. Der Schustermeister ; >« maltre cordonnier. Die Schusteruaht, v. Schuhnabt Dar Schusterpech ; la poix noire. Die Schusterschwäk- ze, v. Schuhschwärze. Die Schusterzwecke, V. Schuhzwecke.
Schustern, *>.«. Schuhe machen; da» Schusterhandwerk treibe« ; faire des sou- liers • faire le melier de cordonnier. (p. us.)
Schutt, s. m. les decombrcs; les pierres etmenus platras qui demeurent apres qu’oil a abattn un bätiment; ie. legravois, Deik
Je fait que par boutades.
Schußwunde S.f. le coup de Feu.
Schutt; un tonrbereau de gravois. Der Gchuttführer ; le gravatier; e Ir arretier
Schüssel, s.f. le plat; vaisselle servant'paye pour enlever le gravois dans un tom- i l’usage de la fable; it. ce quiestcor.temijbereau. Der SchUttkarren; le wmbereau; dans le plat. Das SchstsselchkN, SchÜffe-'-ortc de ebarretle^lans laquelle on eirlere lein; le petit plat. Eine silberne, zinnerneile gravois. Der Gchsilt; (pi. die Schütte) Schüssel; un plat d’argent, d’etain. ®iiujnne live-, une Chaussee; (p. us. v. Erd- tikfe Schüssel; mi plat ereux. EineSchüs- wall, Damm,re.) it. (t. ,ie brass.') une
ftl zum Braten; eine Bratenschüffel; un ^ti. (v. Suppenschüssel, re ) Eine Schussel Sparaeln; un plat d'asporges. Eme Schussel Krebse; nn plat d'ecrevikses. Eine Tafel mir sieben Schüsseln besetzen; garnrr, sexvir une table de sept plats. Mir
Charge; quantite d’orge qu’on met a la fois dans le brassin.
Schütte, s.f. der Schüttboden, das Schütkvaus. die Kornichütte; le magasm a ble. Onditaussi, Etne Schütte machen; faire un moneeau, un tat, Eine Schutte « Live,

Schütteln
«rde, ffllift) vn monceau de terre, de furnier. It. Line Schütte Stroh; une Lotte de paille. Die Schuttgabel ! la four- che ä remuer la paille. Das Schutthaus ' le magasin )r hie.
Schütten
4°3
Der Bierbrauer darf nicht niehrMas; schüt- teil, alsnökhjgift; lebrasscurnedoltpren- dre, employer qu'autanc d’ malt qu'il fallt (pour nne cert ine quantite de biere) Geschüttete Gebirge ; (t.mst.nat. desmon- Ä v. a. secouer; remuer qcli.jtagnes agregees DaS Dieb 'chütttl, ; v. fonernent; hocher, branli-r. (St'tett Baum!pfä>lden. Onditaum, 9M)HIftfU0 -il Acht, fdmttcto; secouer, hecherim arbrs. Einen daß ihr nicht schüttet. nichts ve- -cllüttct; Wi'noau», schütteln, damit die Birnen her- gardcz-vous de repandre. ^gS’".eKla- unter fallen; secouer, hochtr un poirier, aeli sein Anliegen in I Ma w-'S Schooß pour en Faire tomber les poires. Den Kopf schütte» ; verser -es dou-eurs dans le sein Über etwas schütteln; brünier, seeouer, de qn.; rendreqn. depositairedesespeines. hocher la tete sur qeh. DaS Gebiß . de» Das Schütte»; I'aet. de verser, etc Saum eines Pferdes schütteln, um es auf- Schütten, ( t. de ch .) Junge werfen; te zumuntern; hacher le mors, hocher la dit des tbienncs et des chattcs, mettre bas;, bride a un cheval. Zn diesem Wagen sind eliienner, ebatter. wir rechtschaffen geschüttelt (gerüttelt) wor-, Schütten, v. n. ( avec Fcmxil. habe») ien; nous avoris ete bien seeouö- dlin- eelle^eiid, e. (t. d'apic.) DaL Getreide schüttet vaitiire. Einen mit Heftigkeit rütteln undjdicftsJabr rcichltw; le- die- rendent cette schütteln ; donner dessaccades, des seeons-iannec abondamment, ses violentes b qn. Er faßte ihn bch der! Schüttensttob, V. Lanqstroh«
Halskrause, bey dem Kragen, und schüttelte! Schütter», v. ». (wc l'.w.xü. haben) ihn zwei bis dreimal herum; il >e prik parttteml>>-r, Krauler; e r- agite; pcncher la cravate, et lui donna deux ou trois sad-;de cöte et d autre. Die Erbe schüttcrt; la eades. DasFieberhatilmderbgeschüt- terre tremkle. Das gani? Haus, dcrganie trlt ; la üevre l'a Kien secone. (t>. uussi äöotun fchüttert; toute fa lr.aison, tour le Aermeld Sich schütteln ; -e secouer. Die planeber Kraule, s’ebraiile. _ On .Htf.mil. Hunde schütteln sich, wenn sic naß werden; Lachen, daß d. »> Bauch s.büttert; rire ä leschiens sesecouent quand ils sont mouil-ventre deboutoune. Schütten! , i>, a. v.
les. Das Schütteln, die Schüttelung - l'act. de seeouer, deboeber, etc.; lesecoüment, hochement, branlement.- Das Schütteln mit dem Kopfe; das Kspffchütteln; le se. coument, le hochement, le branlement de tete.
Schütten, v. a. verser; it. epancher, repandre. (v. ausschütten, verschütten) Getreide in einen Saek schütten, vi-r-er du Me dans un sac. And einem Sacke meinen andern schütten; vetser d’im sac dans un autre. Man muß diesen Haber in cinen Kasten schütte»; il fallt verser cetteavoine dans un offre. Wasser in einen Krug schüt ten, ( gießen ) ; verser de l’eäu dans une c- uche. Wasser aufdie Erde schütten; ver. ssr de l’eau ä terre. Schüttet diesen Wein aus ou weg, er taugt nichts; verser ee viu, il ne vaut rien. Einen flüssigen Körper aus einem Gefäße in ein anderes schütte»; trau-, vaser une liqueur; verser une liqueur d’uu
ttschütttni.
Schüttgelb, s- k. le stil de grün ou de grain; Sorte de couleur jaune pour peinire.
Schüt'geld, r. ». das G ld f'r .epfände- t;s Vieh; les frais de la fonrriere.
Schütlhaus, v. Kornmagazin ct Zeughaus. t
Gchüttplatz, s. nt. {t. de eh.) la place, l’endroit dans une foret oü l’on repand en hiver de borge, de l’avoine ou des glands pour les sanglters.
Schüttrccht, n. das Recht, Vieh zu pfänden; le droit de mettre uns bete en fonrriere.
Schuttstall, v. Psanhsta
Schutz, s- m. (saus flur.) die Beichutzung; la protection; ¥ lap'otectorie ; it. lagarde. Einen in Schutz nehmen; prendre qn. en ,protection, sous sa proiecrion: jiroteger qn. Schutz b<y einem suchen ; eltercber la protection de qn. Gehet'»,» »pt-t Gottes
vase dans un autre. Wasser zum Fenster Schutz; Gott ler, euer Schub und Schirm; hinaus schütten; jeter dt-l’eau par la fene- allez-vous-en ä la garde de Dieu; Dieu tre. Wasser aufikinanden schütten; feman- den mit Wasser beschütten; feter de l’eau sur qn. Einem ein Glas Wein in das Gssicht schütten; feter UN verre de vin aunez deqn.
0» dit, Korn auf den Boden schütten; mettre du ble en grenier. In Haufen schüt-
vous nenne en sa garde Alle Kirchen im Lande st, hin unter dem Schutze deSKonigeS; tomes les eglises du pays sont en la garde du Roi. On dit , Unter einem Baume gegen den Regen Schlitz suchen; se lefugier sous un arbre pour se mettre i l’abri de lapluie.
Uns -amonceler, entasser. Einen Damm, Dieses Spalier steht un Schlitzt, hatSchutz einen Wall schütten; elever une digue, milvor Regen und Wind; c’est un espaher
Das Kehricht auf die Gaffe schüt-rnbrite. Ein guter Pelz gibt Schutz, schüsel tttl ) jeter les hsläVl 1 Jane 1» Wi» ffftwelttn« I..._ ,7 ^ i /r* *•
. _ yures dans la rue. Erde vor der Kälte; «ne bonne pelisse defemi.
. aucc,um .«««« Baum schütten,rc. ; garantit du froid.
Der Schutz, (pl die Schütze) die Schiitz- wehr, der Damm; la Ic,ee, la ebaussee, la digue; -r. -er Schutz! l*va»«e, la pale,
v.
f . . «Hl MIICII «Ulli ,
muraille, un arbre. Mist Ultl um den Weinstock h-riiin schüt- «n, cuauiisr l«s atbres, chaussw la vigne,
ec.*

J
4.04 Schlitzolatter,
¥. Schutzbkkt.
©olwBWßttcr, v. SivfooeFt,
Schutzbrct , s. n. la vanne; espj.ce Je porte de bois, qui se hausse et se baisse pour laisser aller l’eaitou la retenir quand on vent; la pale, le lanqoir. Das Schutz- bret aufzieben ; lever la vanne, lever la pale
Schutzdrief, x. m. la sauve-garde 5 lett- res de protection j it. lettre5 de repit. v. AnstandSbrief.
Schutzbündniß, x.». v. Trutz.
Schutzdach / s.n. le toit de defense; toit qui sert a meure qn. a couvert; it. (r. d'anti- quiti) la muscule; surte de machine de guerre qui servoit ä inettrb ä couvert les travaiileurs devant une place assiegce.
Schütze, schützen, re.; v, fosis de Schutz.
Schutz-Lngel, x.»<. Fange gardien, ange tutelaire.
Gchutzgatter, X. «. la herse; ('V. Fallgatter) it. la barriere.
Schutzgeist, X. tu. le genie tutelaire.
Schutzgeld, X. ». la reconnoissance d’oetroi; trihut, argent que doivent payer 1 aux magistrats ceux qui demeurent en qq. lieu saus etre citoyens. Die Juden Neben Schutzgeld; les^Juiks payent letir getroi.
Schutzgenoß, v. Schutzverwandte.
Schuhgerechtigkeik, Schutzherrschast, s.f.
Schutzzettel
das Schutzrecht; 1« droit de protection, patrondge,
SchuiWwebr, s.n. v« Schutzwaffe.
Schutzgvlt, s.m. le Dien tutelaire, Schntzgötkinn; la Deesse tutelaire.
Schutzheilige, Schutzpatron, x. m. le patroo; Saint^eus l’invocation duqucl une eglise est dediee, et qu’on reclanie comme protecteur d’unpays, d’unevilie, etc. Die Schutzheilige ; la patronne.
Schutzherr/ X. leprotecteur, lepatron. Die Schutzherrimi; la protectrice.
Sü-utzjude, s.m. le juif I octroi, requ par octroi.
Schutzleistung, S.f. la protection, la defense.
L-Schntzlinie, v. Streichllnie.
' Schutzlos, adj.etadv. sans protection. Die Schutzlosigkeit; le manque de pro.
eines Staates ; les bons citoyens sont les meilleurs remparts d’ua Etat.
Schutzzettel, X. m- 1’attcstation, le cer- tificat donne 4 celui qui a etd requ par octroi.
Schütze, x. m. le tireur; celui qui tire. Ein guter Schütze ; unbon tireur. (v. Armbrust schütze, Bogenschütze, Flurschütze, Freischütze, Scharfschütze, Wildschütze, :c.) Der Schutze; ( t. a’astronemf) le sagittaire; l’un des dotize signes du zodiaque; it. (t. de tisser.') la navette.
Schützen * 1. a. prote'ger, de'fcndre; it- garantir, preserver; inettre a l’abri, 4 couvert. Einen Unschuldigen schützen ; pro- teiger, defendre un innouent. Cr hat ihm versprochen, idn gegen-«wider seine Funde
apres les com-fiU schützen ; il 1 ui a promis de le proteger ’coutre scs ennemis. Die Mauer schützet dik •Bäume vor dem Nordwinde, gegen den Nordwind > lemur defend lesarbres du vent du Nord , met les arbres a cor.vei t, ä l’abri du vent du nord. Zemaüdeu in dem Besitze einer Sache schützen; maintenir qn. dattsl»
possession d'nne chose. Dvk dem. Uebel fstbst will ich Sie verwahren , aber vor der ■ Furcht kann ich Sie nicht schützen. nicht sicher stellen; je vous garautirai du mal, mals je ne saurois vous garantir de la peur. Hier sind wir vor dem Legen g schützt; imus voici a couvert, ä l’abri de lapluie. Eine schützende Gottheit; une divinite tutelaire. Sich gegen die Kalte schützen; se garder, se defendre; se preserver dirfroid. Sich wider Gewest schützen ; sc defendre contrs In violente. On dit uüsii. D«S Wasser schützen ; irrster l'eau par le moyen d’uue vanne, d’une digue.
Schützcnbahn, s.f. v. Schützenplatz. Schützenbruder, X. m. le Chevalier de l’arquebuse.
Schützengesellschaft, s.f. lacompagnie des Chevaliers de farquebuse.
Schützengilde, s.f. le corps des arque- busiers.
Schntzenhaus, v. Schießhans. Sckützcnhos, v. Schützenplatz. Schützenkönig , X. m. le rot des arque- busiers.
Schützenmeistcr, x. le maitre cheva-
Die
lectiou, et l’etat de celui qui est sans pro-! Her de 1’arquebnse.
tectien.
Schutzmauer, s.f le rempart, le beule* vart. v. Vormauer.
Schutzrecht, v. Schiitzgerechtigkeit.
Schutzrede, S.f. lediseoursapologelique; l’apolqgie.
Schul redner, x. m. l’apologiste.
Schur schritt, s.f l’apologie; discours par Jcrit pour la defense de qn. v. Ber- tbeidiam gsschrisr.
Schntzvetwaudte, x. m. l’habitant reqi pa r "c'i-oi.
Schutzw'che, s.f. la sauvegarde.
Schützeuplatz, s.m. lejeu d’arquebuse; lieu 011 s’assemblcut les compagnies d’ar- quebusiets pour s’exereer a tirer.
Sch über, v. Beschützer. It. (t. de t»ine) celui qui Idve OU baisse la van ne.
Schwabbeln, •n- ». On dit pepul. Geschwabben voll ; plein ä deborder ,-.plein jusqu’atix bords.
Schwabe, X./. der Kackerlack; la blatte; inseete noir qui sejourne dans les moulins et les maisons des boulaiigers, et qui se nourrit de farine, eto. - ,
Schwabe, X. m. le iouabe. Die Schwa-
Schatzwaffen, s'pJ. lcs 'armes de'fensives.’ Kinn : la Souabe. Schwaben, la Souabe, Schrgwebr, x./. la defense; it. le rem- Souabe ; province uc l’AUemagne. Da» rn. Gut-. Vürger sind dir beste SchutzweHr Schwabengift, da§ Gtstinchl i i'arsem»

Schwäbisch
blanc. Das Schwab-nrecht; le rfrott de Souabe. Der Sckwabensptegel, laneien Code de droit de Sounbe.
Schwäbisch, och- et adv. de Souabe
ä la maniere.des Souabes. Del schwäbische
Tanz; la danse de Souabe.
SchiVüE/ adv. foihle, debile \
«)iü manque dö Force, qui n'a pas assez de force poar l’usage auquel il est destine; foibleinent, de'bilement. Dieser Stock, dieser Balken ist zu schwach; ee bäton, cctte poutre est trop foible. Er ist Noch, schwach (matt) von seiner Krankheit; il
est encore foible de sa raaladie. Schwache Beine haben; schwach aufden Füßen icyn; avoir les jambes foibles. Er hat ein schwaches Gesicht; ilalavue foible. Eine schwache Stimme; une voix foible, hasse. Ein schwacher Magen; un estomac foible, debile. Dieses Pferd ist zu schwach; cecheval est trop foible. Schwach werben, schwacher werden; foiblir, s’aflVblir. Er fängt an schwach zu werben,an Kräften abzunehmen; A commenee d foiblir. Die Armee ist schwächer geworben, ist zusammen geschmolzen; l’armee a deperi, est deperie. On dit fig: Ein schwacher Ort; une place foible. Eine schwache Besatzung; une foible garnison.
Schwachen
405
blesse des potitres est la cause que’eplan- cher du grenier s’affaisse. Fig. Er hat kein Fieber mehr, aber er fühlt noch eine große Schwäche; il n'a plus de fievre, Mais il lui est reste sne grande foiblesse. Die Schwäche der Augen, des Gesichtes; la foiblesse, la debilite de lavue. Die Schwäche der Nerven, des Magens, :c.; laddbi-^ lite desnerfs,del’estomac,etc. Die Schwäche einer Festung; le foible d’uue place. Jemandes Stärke und Schwäche kennen; connoitre le fort et le foible d’une person- ne. Das ist seine Schwäche, seine schwache Seite; c’est son foible. Die Schiväche eines Staates; ln foiblesse d'un Etat. Die Schwäche des Geistes, des Verstandes, re.; la foiblesse d’esprit, etc. v. Schwacl’hrit» Schwächen, v. n. aflbiblir, debiliter; randre foible, rendre debile; it. attenuer. (v. entkräften) DseAusschweifungen schwächen den Körper; les debauches affoiblis- sent le corps. Das Alker schwächet den Verstand, das Gedächtniß; l’äge aflfoiblit l’esprit, la memoire. Die feindliche Parthes schwächen; aifoiblir le parti d(j-: enuemis. Das schwächet die Nerven, den Magen, re.; eela debilite les nerfs, l'estomac, ete. Dieses Verfahren hat sein Ansehen sehr
Die Festung am schwächsten Orte «ngreifen; geschwächet ; ee proce'de l’a dtrangement attaquer la forteressa par l’endroit le plus^ecrddite. Ein schwächendes Mittel; u» foible. Sich schwach vertheidigcn ; se de- remede affoiblissant. Eine Jungfer schwä- fendre folblemeut. Ei» schwacher Mensch ; chen; dekorer une fille; abuser d’une title, un homme foible; qui mauque de fermste, ^Das Schwächen , die Schwächung; l’act, de resolution. Ein schwacher Geist ; un'de, etc. ;r't. I’affoiblissement, la dcbilita- esprit foible; qui recoit facileinent toutesjHon ; it. la deftoration eCune fille. sortes d’impressions. Er hat ein schwaches Schwachglänbig , adj. et adv, infirme Gedächtniß ; il a la memoire foible. (gmidans la foi; foible en matiere de foi, de schwacher Beweisgrund ; UN foible argn-!croyanee. Die Schwachgläubigksik; Ir ment.. Die menschliche Vernunft ist zu!foiblesse, le mauque de ferrnete dans la schwach, die Geheimnisse des Glaubens zuifoi, dans la croyance. begreifen ; la raison humaine est tropj Schwachheit, s.f la foiblesse, la de- foible pour comprendre les mysteresde la;bilite; le manque de forces; l’infirmite; foi. Der Geist ist willig, aber das Fleisch '.it. la foiblesse, la langucur; it. la defail. ist schwach; l’esprit est prompt, rnais la’lancc; ( V. Ohnmacht) r'e. le foible. Der chair est foible, est fragile. Eine schwache Kranke liegt in einer großen Schwachheit;
le malade est dans une grande foiblesse,
Mutter; une merc facile. Die schwache S.’ite eines Menschen; le foible, le prin eipal defaut d’une personne. Aus schwachen Füßen stehen; etre en mauvals etat; voir ses affaires en decadence. Dieses Haus, dieses Geschlecht steht aus schwachen Füßen cette maison
dans nne grande langueur. Sich von seiner Schwachheit erholen; revenir de sa foiblesse. Die Schwachheit (Schwäche) des Gesichtes; la debilite de la vue. Die kör-
... .. . perlichen Schwachheiten; les infirmites
cette famille va s’eteindre^orporelles. Es wandelte ihn eineSchwach-
" J . a n; a inj p r it une foiblesse, nne
defaillance. *
Seine Gesundheit steht aus schwachen Füssen; sa sante est fort foible. Es wird ihr schwach, sie wird ohnmächtig; ellesepäme, eile tombeen defaillance.
Schwäche, S.f. la foiblesse; l’etatd’une chose qui n’a pas assez de force pour l’usage auquel eile est deicinee ; it. la foiblesse, la debilite; manque de force; it. fig. lei
foible; cequ’ilyade plus foible dans une (Sä gibt kehr verzeihliche Schwachheiten iü enose; le pnncipal defaut auquel uny per- y a des foiblesses qui sont bien pardonna- Sonne est sujette^ it. la foiblesse, la de->l>les. Der Schwachheit-fehler; la faute kV ’^^^chheit, 06 uma*t) commwe par foiblesse. Die Schwachheits- DleGchwäche der Balken ist Schuld, daß künde; le peche defragilitd «er Boden des Speichers sich senkt; >afoi-j S hwachhcrzig , adj. et adv. foule ; qai
manque
Fig. Die Schwachheit des Geistes, des Verstandes; la foiblesse de l’esprit. Er har die Schwachheit, aller zu glauben, was man ihm sagt; il a la foiblesse de eroiretoutce qu’on lui dit. Jeder hat seine Schwachheit, seine schwache Seite; chacuu a son foible.
r

4ü 6 Schivachkopf
manque de Frmete, Je rrsolution. Die lafoiblesse; manque de vigueur, de fennete, de conraee.
£(fm><td)fepf/ s. sn. Pesprit Foible; IIn bm: me q ui ieco.L"taci lerne nt toutes sortes d’impressions; it. une tete legere; un honi- ine qui a peu de suite et defenue dans ses ühes, dans'sa conduite.
Sckwachköpsta, ad}, et adv. qui a lVsprit f< ible ; qui a la tete legere. Lin schwächte rssger Mensch'; »n esprit Foible, une tete ltgere.
Schwächlich, adj.etßdv. debile, debile- meni ; infirme, sujet a des infirmi : s; lan- guTssant; it. delicat; qu peut rec ” i ir ai- sement qq. alteration.. Ein schwächliches Kind ; UN enfant debile, deli at. Eine schwächliche G.sundhelt; une «ante lan- xuissante. Die Schwächlichkeit; >a Foi- blesse, l’infirmite; la delicatesse.
Schwächling, f. m. une personnedebile, d’une complexion tres-foible, 1 d’une sänke languissante; it.fig. un homme, un esprit foiblc; qui n’a point de Fermete.
Schwachsichtig , v. kurchchtig.
Schwachsinn, s. m. la foiblesse d’esprit; l’imbecillitd.
Schwachsinnig , ali. et adv. qui a l’es- pritfoible; iinbee lle. Tr ist ein schwachsinniger M usch; o’est un imbecille.
Schwede» , s. >». la vapeur; (v. Dunst , ®nmpf, Brüdein)ch. la moufette; exhalai- ton perniqieuse qm s’eleve dans les sou- tcrrains des mines, et dans lescaves. ®eit nichter Schwaden ; Ct de chim.) moufette vineuse. Der Schwaden ; (/. de ch.) la queue du csrf; it. (t. d’agric.) l’andain; l’e- tendne qn’uu Faucheur peut couper ä eha- que pas qu’ii avance; it. la quantite de ble eu d’herbe qu’un Faucheur coupe ä chaque pas; ln iavlie. Das Getreide auf den Schwaden ou in Schwaden liegen lassen ; laisser le ble sur l’andsin , en andain ; ja- veler le ble. Man muß diesen Haber aus den Schwaden liegen lass»« ; il Faut Isis- ser javeler cetteavoine. Das Getreide liegt auf den Schwaden; le blejavelle. It. der Schwaden, die Scbwadengrütze; >a manne cu la graine de Pologne. Der Schwaden , das Schwadengras; lafe'tuqueflottante. V.
Flvtlg as.
Schwadronc, s.f. ( t. deguerre) l’esca- dron. Gchwadronenweise stellen; rangeren ♦escadrens. Sich schwadronenwetse steilen; (sormiren) esdadronner; se mettte en esca- drons^
Schwager, s .«». le bean-Frere; l’epoux de la soeu--. Die Schwägerin«; la belle-sosnr; la Femme du frere. Sir sind Schwäger, sie
Schwäher
les-soeur*.
Schwäher, r. m. der Schwiegervater; 1 , beau-pere. Die Gchwähermn ; die Schwiegermutter; la beüe.mere.
Schwalbe, s.f. l’hirondelle; (t. d'hist. aat.) le martinet; it. l’aronde. (v. Hapz, schwalbe, Rauchschwalbe, Geeschwalbe, Uferschwalbe, rc>) Fmv. Eine Schwalbe macht keinen Sommer; une birondelle ne fait pas le printcmps; onnepeutrien cor.» clnre d’un seul exemple.
Schwalben-Eisen, s.n. leferä queue d’hirondelle.
Schwalbensalk ■ S.m. leFauconduPerou qui ressemble ä l’hiaqdelle.
Schwalbenstsch, s.m. l’hirondelle. (pois. son de mer )
Schwalbenstug, s.m. le vol deI’hiron- delle.
Schwalbengeier, der Fischgeier; le
martinet pechenr.
Schwalbmkraut, s. n. das Schellkraut; la cbelidoineor, eolaire.
Schwalbennest s. n. le nid d’hirondelle.
Schwalbenschwanz, s. m. la queue d’une hirondelle; it. (t.de fartific.) la queue d’a- roude; un ouvrage a queue d’aronde; it.
(t. de charpent.) la queue d’aronde ; une piece de bois taillee par un bout en forma de‘queue d’hirondelle, et qui s’assemble avec une autre par le moyen d’une entail- le de la meine forme. Mit Schwalben? schwänzen zusammen fügen; assembleren queue d’aronde.
Schwalbenfchweif, S. m. le canard ä lauge queue.
Gchwalbenstein, s. la pierre d’hiron- delle. ( pitrißcation )
Schwalbenwaffer, s. ». (t. d'apoth.) l’eau de chelidoine, l’eaud’eclaire.
Schwalbenwurz, s.f. le dompte-venin; (v. Giftwurzel) it. le curcuma, le souchet. v. Gelbwurz.
Gchwal-Tiscn, s.n. (t, de ferg.) leferit
SOGS.
Schwalg, s. m. der Schwallich; 0- * fand.) 1’Ouvertüre dans le four par oü la lamme donne sur le metal.
Schwall , s.m. la quantite, abondance de plusieurs cbosesqui sonten mouvement. ( p. US.) On die. Er sagte das mit einem Schwall von Worten; il disoit cela avec une abendance, avec un tleluge de pareles, avec une grande prolixite. x
: Schwamm , r. l’eponge; espece de plante marine attachce mix rochers dans la mer. Der Schwamm zieht da« Wasser in sich; l’eponge beit l'eau. Mit einem Schwamme über etwas hin fahren, es auS-
baben zwei Schwestern geheirathet; ils sontUöschen; pas-er l’eponge sur qcb.,lelhcer. beaux-freres, ils ontepouse deux soeurs. ;Mit einem Schwamme aowlschen, remi- Schwägerlich, ad;.et adv. de beau-frere,'gen; eponger; nettoyeraveo uneeponge. en beau-frerei Das ist nicht schwägcrlich’ Der Schwamm, le ckamptgnon ; espece srhandklt; ce n’est pas agir en beau-frere. de plante spongieuse; it. excroissance q Schwägerschaft, s.f. i’affinitd: alliance,.vient ä qqs. arbres. Eßbare Schwärnmei paruite quiesteutre beaux-freres, et bel-lchampignons bons a manger. Gisllge
| . ‘ Schwamm»

Schwänge! 407
line est uns sorte de carrosse suspendu en- tre deux brancards.
Schwanges, s.m. lebattant d’une cloche} it. la bascule de eloche ponr Im donner le branle; it. la manivelle de roue, de gott- vernail; (v. Kurve, furb<l ) it- 1» bascule d’ui) puits, d’im pont-levis; it. !e balancier de monnoyeur; it. le barrcau d une presse d’imprimerie; it. l’engin d’un moulin a ent; it. le palonnier. (v. Dttfcbdt) Der Schwängelriemen; le brayer d’uii battant de eine he. Eine Schwängelpnmpe ; MI« pompe ä bascule. •'
Schwanger, «Aj.etaAv. enceinte, grosse. Eine schwangere Frau; «ne femme encein- te, grosse. Sich schwanger fühlen; se sen- tir grosse. Schwanger werden ; devenir grosse; concevoir. Sic ist non diesem Herrn schwanger ; eile est gros.e, eneemte du fait de ce Monsieur. On Ait fig. Mil etwas schwanger gehen ; couver, machinerundes- sein; mediter, rouler qch dans son esprit.
Er ging noch mit den größten Entwürfen
Schwamm
schwämme; Champignons vc'neneux. V.
Baum chwamm, Erdschwamm, Cich- schwamm, Lärchenschwamm, Morchelschwamm, Moüichwamm.
Der Schwamm, der Feuerschwamm, der Zunder; i’amadou; meche faite avec une espece de Champignon, et preparee pour prendre facilementfeu. Dieser Schwamm ist gut, er fängt sehr leicht ; cet amadou est bon, il prend facilement fcu.
Der Schwamm, das SchwammqewächS; ein schwammatliger Auswuchs an thirrt. scheu Körpern ; le Champignon, le kongtis; excroissance cha rnue qui se forme dans qqs. parties du corps. (v. Gliedschwamm, re.)
Der Schwamm,die Schwämme, »ie Mund-' faule der Kinder ; l’aphte; petits ulceres qui viennent dans la bouche des enfans.
Tin Schwämmchen, Schwämmlein- unc
petite eponge; un petit Champignon, etc.
Schwamm-artig, schwammicht > «Aj.et aiv. spongieux, euse; de la nature de l’e- ponge; semblable äl’eponge; it. fongueux, euse. Die Lunge ist ein schwammichter^ schwanger; il ^toit encorc occiipe des plus
vastes desseins.
Schwängern, 'f.tt. engrosser; rendreitne
Körper ; lepoumon estun corps spongieux.
Schwammichtes Fleisch; chairs spongieu-
»es; it. chairs fongueuses, Ein schwammich« Alle enceinte. (Schwängern ne st Aitjamais terAllgwNchS. une excroissance ifonguense.jdej femmesmariees) Er Hat leine Magd ge« Schwämmen , V. schwemmen. jschwängert; il a engrosse sa servante. Sie
Schwammicht, v. schwamm-artig. Hat sich schwängern lassen; eile s'est laissee
engrosser. Cllle Ämme schwängern ; kron- bler le laik a une nourrice. It. Schwängern; (e. dech/«.) irnpregner; ebarger une liqueur d’une snbstance, de qqs. particules
Schwammig, <t Aj. et aAv. oü il y a des Champignons; rempli, plein de Champignons; it. v. schwamm-artig»
Schwammstein , S. m. laspongite; la pierre d’eponge; pierre remplie de plusieurs etrangercs. Einen flüssigen Körper Mit trons et qui imite l’eponge. lSalwn, mit LisentHeilchen schwängern; im-
Schwan, i. m- le eigne; (eiseau aquati- pregner uqe liqueur de scls, de parties de ■' f ‘ " ” ' ' ’’ " Per. Das Schwängern, die Schwängerung!
i'aoiion d'engrosser; it. (jt.An.htm.) t’im- pregnation.
Schwangerschaft, *•/. la grossesse; l’etat d’unc femme enceinte.
Schwank, aäj.etaAv. pliable, fiexible. Eine schwankt Gerte; un osier pliable; une houssine flexible. Schwank »01t LeibcLge- stalt ; qui a la taiIle degagef. (v. schlank) On tippelle fig. schwank, vaguc, louche, in- deteirmine, ambigH. Eit! schwanker AuS- ne, louebe. v.
?»0 it. ( t. A’astr.) le eigne; eonstella- tion de l’hemisphere septentrional. Ein Schwanenbett; nn lit de plumes de eignes.
Der Schwanrnbsy; la reveche fine; Sorte d’etoife. Line Schwanenbrust; unegorge blanche comine 11» eigne. Die Schwanen- feber >' la plume de eigne. Das Schwanen- fell; la peau de eigne. Der Schwsnenge sang ; le ebant du eigne; fig. les dernieres poesies d’une personne. Der Schwanenhals; le coft de eigne. Der Schwanenhals
eines Pferdes; l’cncolure de eigne. Deridrnck ; une expressian va Schwanenhals an einer Kutsche ; 1’arc de'schwanken. earrosse. Der Schwanenhals; einJnstru- Schwank, t. la drölerie, plaisanterie; Itlftlt der Wundärzte le hcc-Ae-cigne; in- le ben mot; mot pourriie; la bilivcrne,
Strument de Chirurgie. Der Schwanenkiel; la plume de eigne. Der Schwanenschnahel; le bec-de-cigne ; Instrument de Chirurgie. Dlk SchwaneNtucht; l’entretien des eignes. Schwanen, v. ahnden, ahnen. Schwang, s. m. le branle. (v. Schwungs On Ait fig. Schwange seyn; etre ea vo-
, en usage. Seil einiger Zeit sind die .xnterromane sehr im Schwange ; depuis
fort
en vogue.
Schwangbaum, s. m. lebrancard. Die fm,« ÜÜ 't,'J ne A" Kutsche», welche zwj-
lAi, zwei Schwangdäumen hängt; la der
facetie. Schwankevotbringen t.diredes Fo- lies, des bons mots ; piaisanter. Er macht lauter Schwänke, er steckt voller Schwänke; c'est un plaisant qui a toujoursle mot pour rire ;-it. c’est un intrigant.
Schwanken, v.n. («iw l'auxil. haben) vaeiller, chanceler ; etre agite; n’etre pas ferme; pencher de cdteet 4’autre; it. braIller; (v. Iva ekel») it. (t.Ac wer) tsnguer, it.
tem ^ s r#mans de ehevalerie sollt fig. vaeiller; chanceler, flotter, balaneer;
' 4 tre irresolu, * Huctucr. Dies- Pelldcl-Uir schwanket, bewegt sich hm und her, weil sie Nicht fest steht; cette pendule vaiilie, parce- qu’elle n’estpasinisc sur qch, qui soit ferme.

408 Schwanken ,
n- c. Ein schwankender Gang; une demarcbe
Vficillante, chancelante. Er schwankt (tau, melt) wie ein Betrunkener; il chancelle comme un ivrogne. Unser Schiff schwankte sehr; notie vaiSSeau tanguoit beancoup I’ig. Er ist ein Mann, der immer hin und cher schwanket; der nicht fest in seinen Entschließungen ist! c’est un homme qui vacill qui chancelle toujours. qui n’e't pas ferme
Schwanz-Ader
Seorpion sticht mit dem Schwänze; lesesr. pwn I'ique de la queue. Fig. Der Schwan,.
der Schweif eines Kometen; >a queue d’une vomete; uns longue trainee de Imniere qui suit le corps de la comere. Der Schwanz eines Buchstabens; der Zug an einem Bust> staben unter der Linie; la queue d’une let- tre. Der Schwan; einer Note; lacroche. (v. schwänzen) Oniitfigetfamil. Etwas
dans ses resolutions. Er schwankt zwischen »auf den Schwan; schlagen; ferrer lamule; verschiedenen Entwürfen bin und her; il acheter une chose pour qn. etlaliii com- itotteentre divers desseins. Ein schwanken- pter plus eher qu’elle n’a coüte. Den
Der Begriff, ein schwankender Ausdruck; imelSchwan; streichen; v. fuchsschwänzen. Den idee vagne, inddtermince; une expression Schwanz zwischen die Beine nehmen, und vague, lauche, ambigue. Große Geisteridavonlaufen; SCI! retourner bonteusement,
muffen nicht schwanken, in welchem Falle es auch sey; H ne eonvient pas a de graads esprits de fiuctuer, en qq. cas que ce soit.
Ein schwankender Instand; un etat fiuc- biant. DaS Schwanken einer Barke auf
dem Wafferzla vacillation d’üne barquesur
l’eau. Das Schwanken eines Schiffes der Länge nach, von vorn nach Hinten zu: le tan- gage d’un vaisscau. Das Schwanken eines Schiffes der Breite nach, von einxr Seite zur andern; le roulis d’un vaisseau. Das Schwanken. Wanken, Taumeln eines Betrunkenen; le chancellement d’un ivrogne. D «^Schwanken, die scheinbare schwankende Bewegung des Monde«; la libration de I» luae. Das Schw»nken der Erdachse; la nntation de faxe de la terre. Fig. Das Schwanke», die Wankelmütbigkeit in den Meynungen; ia vacitlation dans les opi- nions. Das Schwanken, die Veränderlichkeit der Gunst des Volkes; la fluctuation de la faveur populaire.
Schwänken , «. remuer, agiter qtj. li.
. queur dans un vase; it. rincer; nettoyer en lavant. Ein Glas, eine Flasche schwanken, ausschwänken; rineer, fringuer unverre, une bouteille. Den Mund schwänken ; rincer la beuche. DaS Schwänken; l'aet. de, etc.
Schwänken, v. a. tourner, etc. v. schwenken.
Schwänkfaß, s.n. derSchwänkkessel; la cuvette.
Schwänkwaffer , J. '«• la rinqure.
Schwanz, *. m. la queue. Ei» Schwänj- . chen. Schwänzkein; une petite queue. Affen ntit langen Schwänzen; singes a longue
la qutue entre les jambes ; se retirer avec confusiou. Einen langen Schwanz, ein langes Gefolge hinter sich haben; avuir un grand train. v.aussi aufzälimcn.
Schwan>-Ader, s.f. die Steruadee eines Pferdes, la veiiis de la queue d’un ebeval.
Schwanzbciil, s.n. l’os de ia queue; it. le caeeix. ( V. Steißbein) Die Schwanzbeine ; die Knöchel in dem Schwänze eines Dhieres ; les nseuds de la queue d’un animal. 1
Sch'-vänzclgeld, s. n. v. Schwänwlpfer-, nig.
Schwänzeln , -o.n. (nvecPauxil. habe») fretiller de la queue; it. fig. etfamil. mar. cher.avec un air d’ostentation, en rermiant le derriere de eöte' et d’autre. Sehen Sie. wie der Hund icbwänzclt; voyez l« chien, comme il fretille de ia queue; comme il Hatte de Ia queue DaS Schwänzeln; l’act. de, etc.
Schwänzelvfennig, S.m. le petit profit illicite qu’on fait dans un achat. SchwLll- zelpfennige mache»; rapiner; kerrer !a Mille; faire valoir l’anse du panier; griveler.'
Diele Maqd macht b,v allem, was siecin- kauft. Schwänzelpfennige; cette servante rapine sur ton, ce qu’elie achete.
Schwänzen, v. a. faire une queue a... Die Roten schwänzen; faire des croches. Eine geschwänzte Note; une crocne. Line zweimal geschwänzte Note; une double cro. che. Ein Pferd schwänze», aufschwänzen; trousser Ia queue d’un cbeval. Eine Stunde schwänzen; bruler une henre. Die Schule, ein Collegium schwänzen; faire l’ecole bnissonniere; negliger, maiiquerle College.
queue. Einem Dhiere den Schwanz ad- Schwänzen; Schwänzelpsennige machen schneiden; cot,per la queue a une bete. Ei- etwas auf den Schwanz schlagen; rapiner;
nem Hunde den Schwanz stutzen; ecourter fettet la mulc. Seine Gläubiger schwan-
«in nliiani In’t n^nr, er l*ov fram ifo t» 1 o nilbltp ' (Wl nf f filU'HPrSPSCrfüilllClClSjSCn ällC^
un chien; lu'i couper l’extremite dela queue.’ Jfnstromper,dsper sesc Der Hund wedelt mit dem Schwänze; le äla sourdine etsans payer ses dettes. chien »at-tede ia queue, frelille de laqueue.j Schwauzen . v. n. (avec Icw.xil. haben)
Der Schwanz eines Pferdes; la queue d’iinjy, schwänzen. *'■ «• 0» Alt fmnil. Herum
ebeval. Schweis) Der Schwanz eineSjschwänz-n; im Hause herum schwänzen.
Vogel«, einer Schwalbe, re.; Ia queue d’umtotipi
. osseau, d’une hironrfelle, etc. (v. ®rnn= sans rien faire , Sans savoirpourquoi,
Rüthschwanz, Wnßschwanz) Der Echwanzseder, s.f. la plume de la queue. Schwanz eine« Falken, eines Raubvogels ; Schwanzfiiege,.r./. la mvucbe a qu-uc.
de cl l'^ le balai - Der Schwanz eines Fi-! Schwanzstoffe, s. f. die Schwanzsioßft- 'ches; la quens, le bat d’un poisson. Deriher; ia naxeoire stc Ia queue d’un poiston,
01
gjrtw
WK li
2W
ms«!
Ä Jack Ä «i. f!i« it tat«
Si
ltm
md L-ii t»;) d’an |
lind,
\^ !
ulcei
B
ch.
Hir
(iJBI
(«im
»»!
"ü
fotli
b!
ta
T
Schwanzhaar,
di
ii,
■Jls
Hl
«ü

Schwanzhaar
/ 5 . n. le poil de la queue. »«* eÄ«Ä«« eines Pferdes; le cnn de la quelle d’un cheval.
Schwanzbammer, s. »»• ' martlB ? t ’ " iar " teau de trente a quarante livres qm es mu par la force de l’eau et qui sert h aplatir
les barres de fer. s
Schwanzkrötc, s.f. le crapaml a queue, Schwanzlos, ad/, et adv. sans queue. Schwanzmeise, s.f. lamesange h Ion.
rue queue.
SchlvanZmeffer, n. le coupe-queue; eouteau fort long, qui sert ä couper la queue d’une baleinc tuee.
Schwanzpapagey, S. m. le perroquet ä longup queue.
Schwanzperrücke, S.f. da perruque ä
queue.
Schwanzriegel, S.m. la harre ä queue; it. l’entretoise de lunette. Das Schwanzrie- gelblech; la plaque de lunette.
Schwanzriemen, r.la croupiere. Der Schwanzriemen der Springer aut der Reitbahn; le treusse-queue v. Stürzleder. '
Schwanzring, s.m. l’anneau du bout du mavteau ä ftmboutir.
Schwanzrübe, s.f. le tronqon de la queue du cheval.
Schwanzschraube, S.f. la culasse d’tine arme ä feu. Die Schwanzschraube an einer Flinte machen; faire la culasse au canon d’tmfusil; enculasscrun fusil.
Schwanzstcrn, v. Komet.
Schwanzstück, r. ». ( t. de boucb.') la queue; le morceau de queue. Ein Schwanzstück von einem Hammel; une queue de mouton. Das Schwanzstück von einem Fische; le tronqou de la queue d’un poisson; la queue d’un poisson.
Schwanzviertel, r.». (t. deboncb.) lequar- ticrdc derriere oüla queue tient.
^ Schwanzwurm, r. m. le ver de la queue; ulcere dans la queue du betail.
Schwär Schwären, s. m. rnlcere,-l’ab- ces. (v. Geschwür) Ein Schwärchen, Schwärlein; un petit «leere, uiipeütcloti. Seine Haut ist voller Schwären; 11 a la peau uiceree. Schwären, Geschwüre vernr- fadjcit; exulccier. Die scharfe» Säfte verursachen Schwären auf der Haut; les hu- tneurs Acres exulcerent la peau.
Schwären, r,. >r.->x. ahesder; se tonrner en abces; apostumer. Diese Geschwulst wird schwären, wird sich in ein Geschwür verwandeln; cette tumeurabcedera, apostume- ra. Schwären machen; ein Geschwür verursachen, erzeugen; ulcerer; prsduire, causer .«n ulcere. Cr har einen geschwornen Finger; 11 a nii dalxtulccre; 11 aimulccre au doigt. Der Arsenik macht immer die Tbei- le, an welche er sich anhängt, schwären; l’ar- senic ulcere toujours lesparties auxqnelles aU’attache. Eine Salbe, welche Schwären macht , ein Geschwür erzeugt; unonguent exulceratif. Das Auge ist ihm heraus ge-
Schwarm 4 °y
schworen; il a perdu nn oeil pärnleeratioa. Die Wunde schwäret, sängt an zu schmähen, zu eitern; la piaie suppure, rend, jette du pus, commence ä suppurer. DüS Schwären; l’uleeration, l’exulce'ration, lasuppu- ration.
Schwarm , s.m. la foule; multitudede personnes; la volee. Er ist immer mit einem Schwarnie von Menschen umgeben; il est toujours environne d’une foule d’hom- mes. Ein Schwarm iunaer Leute; une volee de jeunesgens. Ein Schwarm Heuschrecken; unc volee de sauterelles.Ein Schwarm iunger Bienen, ein Bienenschwarm; imn-
saim ; nn essaim d’abeillcs, une volee de jeunes mouches ä miel. Der erste Schwarm» derJnngsernschwarm; l’essaim vlerge. Der Schwarm hängte sich an den Ast eines Baumes ; l’essaim s’alla poser sur une brauche d’arbre. Der zweite Schwarm; der Nach- schwarm; Ic sccond couvain.' On ditfig. Es kamen aus Norden mehrere Schwärme Barbaren ; il sortit du nord plusienrs essairas de barbares. Ein Schwarm Poeten, Advokaten, rc.; uu essaim de poctes, d’avo- cats, etc. Schwarmweise, ad*, en foule; par essaims. 1t. der Schwarm ; letapage, vaoarme, etc. v. LäkM, Getöse.
Schwärmen, v:n. (aveg L'auxil. haben) faire un bruit sourd et confus. Il se dit fropremtnt des abeilles et signifie essaimer; jeter un essaim; jeter. Dieser Stock hat geschwärmet; cette ruchc aessaime. Diese Bienen haben noch nicht geschwärmet, haben dieses Jahr nicht geschwärmet ; ces a- beilles n’ont pas encore essaime, n’ont point jete cette annee. On dit attssi , Die Bienen schwärmen um den Stock herum; les abeilles volent autowr de la ruche. Schwärmen, herum schwärmen r se dit fig. iesbommes et signifie, eourirqaetlä ; röder le pays; courirleschamps; faire le fou; it. faire la debauche; faire gogaille, faire ri- paille; faire bacchanale; it. extravaguer; penser oh dire des choses oü il n’y a ni sens ni raison. Mit seinen Gedanken herum schwärmen; promener ses pensees en divers lieux. Dieser Mensch schwärmt; cet homme reve, extravague, a des imagina- tjons extravagantes. Wir haben die ganze Nacht geschwärmet; nous avons passstoute la nuit a nous divertir. Das Schwärme» ; l’act. de, etc.
Schwärmer, s.m. (t. d'artifi) le ser- penteau. ( V. Handschwärmer) Eine mit Schwärmern versetzte Rackcte ; une fusee » serpenteaux. Die Schwärmerstöcke ; les rasules de lardons. Au figuri Der Schwärmer , die Schwärmerin» signiße uns per. sonne qui aime les divertissemens bruyansj qui fait bacchanale; qui aime ä faire la debauche avcc grand bruit, a faire desrepas joyeux, etc.; (V. Nachtschwärmer) it. le lanatiqfie, le visionnaire; un homme qui a des idees extravagantes; l'enthousiaste. Sif ist eine Schwäkmcrjnn ; «'est une fan».
tique,

410 Schwärmerei '
tiqüc, une visionnaire.' v. Rekigionsschwär-
Mw.
Schwärmerei, s.f. la debmiche faite avcc granil bruit; la bacchanalt’; i’aetion <1e tai- xe bacchanale; les rejouissancesbruyanles, it. le fanatisme; (v. Religiomschwärmern) it. l’enthousiasme. Eine eb.c Schwärmerei; bii nob e ent ousiasme.
Schrcärmeris-y adj.etadv. fanatique; it. enthousiaste. Schwärmerische Ideen 1 iddes fanatiques. Gui schwärmerischer El-
. Schwarz
leil. Er hat schwarze Flecken im Gesichte; ilades taches noircs, ila des noircetirs an »isage. Gute ®OfFeS une nuee
uuire. Dw schwarze Meer; la mer noire. Schwärs Wildbret; bites noires. Schwarzes Fleisch; Fleisch von w.lden Schwemen, re. ; viande noire. Schwarz, noir, sale; se ilit iiu iingt. ( V. schmutzig) Schwarze Wasche; du linge noir.
fog. Schwärs, noir; triVe, sombre, me. lancoliqne. (v. traurig) Schwarze Gedan-
fer; UN röle entti usiaste. Schwarmeiisch^ken; pensees noircs, tristes. Ilse dit aussi machen; zur Schwärmerei, zur Religlolls-olrr crrmer et des tuauvaiset actions, et lies Schwärmerei verleiten, * fanatiser. personnes cjui les canemcttent. Eine schwarze
' f 1- Jbftt; une actien noire. Er hat fiU) der
schwärzesten Verbrechen schuldig gemacht; il s’est rendu coupable des crimes les plus
Schwärmzeik, s.f. le temps, la Saison oü les mouclies a miel essaiment.
Schwarte , la couenne; pean de
pourceau. ( v. Speckschwarte) Die vom Specke abgeschNittene Schwarte; la levure. Jl se dit aussi fan-.il. de la peau de l’homme, et s'txprime enfrangois pur cuir. On appelle tn t. de charpent. Schwarten, Schwarren- breter, üaeb.s,— les planchesqui se ceu- pent de deux eotes de l’arbre ä l’endroitoü iteit reeoice. Der Schwartcnmagcu; la panse; Ie venire de pore farei Ae couenne
noirs. Er hat eme schwarze Seele; 'II a l’ame noire. Man hat ihn mir so schwarz abqemahlet, daß ich feinen Umgang mit ihm haben mag; on me l’adepeint si noir que je ne veux avoir aucun commerce avec lui. In ft inen Augen ist aller schwarz; ec liebt alles von der schlimmen Seite an; il voit tont noir. Emen schwarz machen; anschwär- ,ze»; nuircir qn.; ren.lre qn. noir ; le dif- et dechair du meme animal. Die Schwak-!5,iiner ; le faire passer pour meehant et 1= buudin ä la couenne. icriminel. Oo d-/,'Er steht im schwarzen
Schwartig, aij.etadv Coiienneiix, eusej Register; il est e'srit sur le livre rouge.
qui est de la nature de la couenne
Schwarz, «chi et adv. noir, noire. Schwarz wie em Rabe, rabenschwarz; noireomme un corbeau. Ein schwarzes Kleid; Ml babit noir. Dieser Lasset ist schön schwarz, ist schwärzer als der ander«; « taffetas estd’nn beau noir, est plus noir que l’autre. Gr war schwarz gekleideä; il etoit en noir. Ein schwarz behängter Zimmer; une chnmbre tendae de noir. Schwarze Haare, des che- veux noirs. Lin schwarzes Pferd; em Rav-^ pe; un chevalmoreau, depoil moreau. Eine Kutsche, ein Zimmer schwarz beschlagen, beziehen, draper un carrosse, une chambre. Schwarz siegeln; caebeter de noir. Schwarz färben; teimire en noir. Schwarz anstreichen, peimlre de noir, en noir. EiNe MdUer schwarz anstreichen; noireir une muraiüe. Er hak sich die yände ganz schwarz gemacht; il s est tont noirei les mains. Das ist im Rauche schwarz geworden; aela s'est „oirei st ia lumte. Emcn De. cn, einen Flintenlaus schwarz cnlaufcn lassen; noireir une cpee; noireir le canon d’un Fusil. Schwarz wer-^
iett; ( t de peint.) pousser au noir. gu schwarz drucken; ( t. d'impr .) zu viel Farbe auftragen ; charger l’enere. Eine schwarze Note; ne noire.
Schwarz, S€ dit aussi de certaines choses qui approchent de la couleur neire. Schwarzes Brod; du pain noir, pain bis. Schwarze Auge«; des yeux noirs. Schwarze §'' ne; des dents noires. Dieses Mädchen ist schwarz, bat eine schwarz« Haut; die Sonne hat sie schwarz gebrannt; eette fille est bise, a la peau bise, la peau noire; le soleil lui ahälela peau. Dir Gesichtsfarbe wird von der Sonne schwarz; ie teint noircit au so
Die schwarze Kunst; la g'avure e« maniere noire; it. la magie noire.
Schwarz, s. n. (_s*ns pl.~) le noir; la Couleur noire. (v. Beinschwarz, Elfenbeinschwarz, Köhlenschwa rg, Ruß, Rußschwarz, ;c.) Lin hartes und gesäckteS Schwarz; üb noir si»re et poebe. On dit, Sie sinh so weit unterschieben,alsMeiß undSchwarz, il y a autant de ditierence de Vun a Vau- tre que du blaue a« noir. Schwatz auf Weiß ; MIL Obligation, un billet, une signatum. Schwarz auf Weiß habe»; es schriftlich haben ; avoir un billet, une promesse, une Obligation par ecrit de qn. Blöße Worte machen es nicht aus, es wird Schwarz auf Weiß erfordert; il ne suffit pasde d«inner des paroles, il faut ecrire.
Schwarz-Amsel, r./. le merle noir.
Schwarzäugig, aij. et adv. qui a les yeux noirs.
Schwarzbäcker, S, m. le boulanger de gros pain.
Schwarzbailch, r. m. ie me'lagastre; pois- son de. mer du genre des labres. Schwarzbeere, v. Heidelbeere. Schwarzbinder, s. m. le tonnelier qm ne fait que de grands tonneaux de bois de ebene Schwarzb.au, «(/■ ft ad«, bleu noir ; bleu tirant sur le noir.
Schwarzblütig, adj. et adv. melancoli- que, atrabilaire.
Schwarzbraun, «ch- ct bai obscur,
bai fonce; it. basane; it. moricaud, aude;
noiraud, aude. Ein schwar»braimes Pftrd; uncbeval bai obscur;bai fonce.Ein scliwarz-
drauner Mensch : UN homwe moricaud; im noiraud. Alle seine Einher sind ichwarz-
bkLim!

Schwarzbraunlich
itatltt; tous ses enFans sollt moricauds. Ein kleines schwarzbraunes Mädchen mit lebhaften Augen; une pctite mohcaude, une petite noiraude qui a les yeux vrts. Ein süswarzbraunes Gesicht; un visage dasanc.
Schwarzbräunlich, «-l>. et adv. brunet, *tte. Ein schönes schwarzbräunliche« Mädchen ; une Kelle brunekkc.
Schwarzdorn, s. m. der Schlehdorn; le
prunoilicr.
Schwarze, r. m. Ie noir; Komme noir; je Nägre. (v. Neger) Pie Schwarzen und die Weiilen; les noirs et Ie; blaues. Die Schwa ze; la noire, Femme noire; I» nc- xrerse. Dieser Meiste hat eine Schwarze geheirathit; es bianc a epouseune noire.
Schwarze, r. ». lenoir; ,7.1a noircis- *irf. Das Schwarze und das Wrisse; le 1 noir etle biane. I» daS Schwarze fallen; tirer sur le noir. Das Schwarze in einer weißen Schießscheibe; le noir ä „n but qui ert blanc. Woher kommt diese« Schwarze, dieser schwarte Flecken ? d’ou vient cet te noircissure, cette tache de noir ? DaS Schwarze im Auge ; der Augapfel; lapru. Belle de l’oeil, la pupille de l’oeil. In daß Schwarze fallen; (e. de peim.') die Schab te» in einem Gemählde üb.rtreibe»; cbar xer UN tableau d’ombres.
Schwärze, s-f- la noireeur; qualite par laquelle les ehoses sollt noires ; it. le noir ät noireir ; it. V. Druckerschwärze, Schuster- schwärze ; it. (t. de mine") une terre noire metallique. On iit fig. Die Schwärze seines Verbrechens; la noireeur, i’arrocite de son crime.
Schwärzen, v. a. schwarz machen ; noireir; rendre noir. Da« Leder schwärzen; noireir le cuir. Fix. Sorgen, welch, unsere Tage schwärzen, (trüben); des soueis qui renitent nos jours noirs,sombres.(i\ aussi anschwärzen, einschwärzen) DaS Schwirlen ; l’act. de, etc.
Schwarzer, s. tu, le contrebandier; qui fait la contrebande. (p. us.')
Schwarz-Srz, r. »• la mine d’argent d un jtis tirant sur 1» brun. Schwarzgüldenerz; mine d’argent noire.
Schwarzsärbcr,, .»r.Ie teinturier en noir, dupetit teint; le noircisseur; euvrier qui fait l’achevement des noivs. Die Gchwarj- färberei ; la teinture; l'art de teindre en »oir.
Schwarzfarbig, ach'. et adv. de Couleur »®ire.
Schwarzslcckig, adj. et adv. tachete de »oir; it. tisonne. v. brandflttkig.
Schwarzfleisch, s. n. la viande noire. V. schwarz.
Gchwarzflügler, s. m. le gros-bec aux »des noires. (oiseau')
Sü warzsrichs, c. i'aie/.au moreau.
Schwarzgelb 41»
chwarzgrlb, »cis. et adv. oiivätre; saune et basane. Line schwarzgelbe Gesichtsfarbe» uii teint oiivätre.
Schwarzge sprenge lk, * ij.eta.iv . moueb*. te de noir.
Schwarjzrau, adj. et adv. gris tonrdille.
Schwarzgrü», adj. et adv., vert obscur, vert Foncd.
Schwarzgüldenerz, v. Schwarz.Erz.
Schwarzhaber. «, l'avoine noire.
Scliwarzharig, adj. et adv. qui a le* che- veux noirs, le poil noir.
Gchwaczboiz, s.n. das Nadelholz, Tan- gelholz,Harzholz ; le bois noir, bois resi- neux.
Schwarzkamm, s. nr.la huppe; oiseau qiil a une tonll'e de piumes noires sur ia tete.
Schwarzkäppchen, S. n. le bannet noirj la Fauvette ä sommet noir. (oiseau)
Schwarzkehlchen, s. n. le rouge-queue fl gosier noir. ( oiseau )
Schwarzkops, s. m. la tete noire ; qui i les eheveux noirs; it. la grive variee de noir et iaune ; le gros-bec de Gamboa; le lanier de Cayenne ; la Fauvette a sommet noir: la linotte ä tete noire. ( oiseuux ) Das Schwarzköpfchcn; la mesange de Ca- nada ä tete noire; it. le petit scarabee fl tete noire.
Schwanköpfiq, adj. et adv. ä tete noire* qui a la tete noire; it. v. schwarzharig.
■ Schwarzkragen, s. tu. Ie pluvier ä collier noir. (oiseau )
Schwarzkraut, r. »• l’herbe de St. Chri- stöbe.
Scbwarzkümylel, s.m.la nielle; l’herbe aux epiccs.
Schwarzkünstler, s. m. le ne'cromancic», necrotnant, inagicien.
Schwrrzkupfer, s. n. le cuivre noir.
Schwärzlich, adj. et adv. noirätre, basa.» ne; tirant sur le noir/; it. noiraud. (v. schwarzbrarnr) Line schwärzliche Gesichtsfarbe ; un teint noirätre.
Schwarzmeise, »•/• la mesange ä tete noire.
Schwarzrock, S. m. qui est vetu d'un ha.. bit noir; it. (en badinant ) un ecclesiasti- que; un abbe.un eure, etc. Die Schwarj-- röcke; les gens d’cgiise.
Schwarzroth, adj. et adv. noir rougeätre; rouge Fonce.
Scbwarzschccke, la pie noire; UN che^' val pie noire.
Schwarzschimmel, s.m. le cheval gris tisonne, gris tourdille.
Schwarzschwanz, s. m. le gros - bec fl queue noire; ( oiseau ) it. la perche a quelle noire. ( poisson )
Schwarzsilber, S.n. l’argent noir; mine d’argent melde de cuivre.
Schwarzspecht, s. m. ie pic noir; I’agace. ( oiseau j
Sä warzaar, adj, et adv. (t. de mcgissj)\ Sthwarzstein, s. m. le periguenx; pinre asane. Schwarzgares Leder; cuir basane; noire Fort du re, que les verriers,les einaii- uir passe en sorte qu’il devient noirätre..leurs et les potieis emploicnt.
I Schwarz,

4i2 Dchwittzstreifig
Gchwebung
Schwarzstreistg, adj. et adv. raye de noir.
Schwarzstube , s. f la chambre noire. C*est ainsi qu’on appeüe en Russie t la churn- hre des domestiquei.
Gchwarztanne, s.f. die gemeine Laune;
le sapin noir.
Schwarztüpflich, aij. et adv ., tachete, mtmchete de noir.
Schwarz-Umber r. nt. le corbea'u de mer; poisson de mer du genre des umbles.
Schwarzwald/ 1. m. la foret naire,
Schwarzwild, s. «. les betes noires.
Schwarzwurz, s.f- die Schwarzwurzel; I» grande oonsoude ; it. l’actee. (_ plante)
Schwatzen, (schwätzen )a>.». (--c--c l'auxii: haben) parier, catiser, jaser, caqueter, ba- varder, verbiager, habler. (v. reden, plaudern ) On dit f,mH. Ins Gelag hinein schwatzen; parier, raisonner ä tart et ä travers.
Schwätzer, S. nt. le babillard ; grand par- Ieur, causeur, jaseur, caqueteur, verbiageur, disconreur; hableur; it. um indiseret, mi homme qui parle indiscretement, qui ne garde point le secret; famil. le canscnr. Ci» abgeschmackter Schwätzer; n» grand diseur de riens, diseur depauvretes. Sie ist eine große Schwätzerinu ; Cestmie xranäe diseotireuse, nne franehechabillarde. Sagen Sie diesem Menschen nichts er ist ein
(t. de pelnl.') une draperie flottante. A,» Geist Gottes schwebte aus den Wassern- (t. de la bible') l’esprit de Dieuse mouvoit au-dessüs des eaux. On ditfig. Im Sinne im Gedächtnisse, vor Augen schweben; itre' prdsent a l’esprit, ä la m£moire ; etre de.
vant_ les yeux. ES schwebt mir noch im Gedächtnisse; j’en eonservfc encore la me.
moire. Dieses schwebet mir immer vor Augen ; j’ai toujours cela devant les yeux - cela me revient touinurs devant les yeux! Ls schwebt mir auf der Junge je l’ai sur le bont de la langue, des Idvres. In Gefahr schweben; courir risque ; etre en datier; etre exp ose. ES schwebet ei» Unglück Uder mir; je suis menace d'nn malheur prochain. Zwischen Furcht und Hoffnung ichweden; Kotter entrela crainte et l’espe- rance. Ein ose Gericht schwebender Prozeß ; UN proeLs pendant.' Ein schwebender (abgelcdigker), Svarren; (t. de blas.) un Chevron alaise, aleze. (t,. aussi Gang, t. de mitte) DaS Schweben; l’e'tat d’un corps suspendu en l’air, qui plane.
Schwebung, s.f. v. beben, Bebung. (e. de mus.)
Schweden, t.n. la Sut-.ie. Ein Schwede; un Suedois. Schwedisch, aij. et adv. sue- dots, oise ; ä la suedoise. •
Gchwesel, s. ». le sonfre. Iungfern-
Schwatze,, dem mau »ich nicht anvertraimisschivesel; gediegener, natürlicher, lebendi- kami; ne dites rien a cet homme-ld, c’e-t ger Schwefel; sotifre vie.rge ou vif; sou-
uii indiseret, un causeur ä qui l’on ne peilt fre natch.Künstlicher, nachaemachterSchwe-
*e fier.
frl; sonfre artificiel, soufre factiee. Na ei
Schwätzer, s. m. {t. d'bist. natf der böh- Schwefel riechen; senkir le soufre. mische Schwätzer; le jaseur; le jaseur de Schwefel-Abdruck, s. m. l’empreinte, Pm. Boheme; le geai de Boheme, fqishu) type en soufre.
Schwatzhaft, adj. ctadv. babillard, arde; eauseur, euse; verbeux, cuse ; it. indiseret, ette; qui ne sauteit gardi r un secret. Ti» schwatzhaftes (geschwätzia-'s) Weib; une Bemme banillarde; une babilUrde ; femmecauseuse. Ein schwatzhafter Mensch; un homme verbeux ; it. un homme in- discret. Die Schwatzhaftigkeit; ie habil; le caquet; it. l’indisore’ioh.
Schwebe, s./. l’efcat d’ime chose.suspen- dne. In der Schwebe sepn, hängen; etre suspendu.
Schwefel-Ader, s.f. der Schweselqang; la mine de soufre; la veine de soufre.
Schwefel-artig, schwefelicht, aij. et adv. sulfureux, epse; qui tieat de ia naturedu soufre.
Schwefelbalsam, s.m. le bäume de soufre.
Schwcfelberg, S.m. la soiifriere.
Schweftldlnmen, S. pl. lesfieurs de sou* frc. ,
Schwefelhrand, s. m. la brülure de soufre ; 1c tison de soufre.
Schweftlbrenn-Oft», s.m.le foumeau l
Schwebefliege, -./.der Schweber, die ebasser le ssufre.
RÜsselfliege; labombüle; Sorte de mouche.; Schwefeldampf, s. m. lä vapeur d? so«- Schweben, V. n. (avec l’auxii. haben) fre; it. la vapeur sulfureuse.
planer; se mauvoir, se soutenir en l’air; it. etre suspendu enl’air; it. etre soutenu en l’air de teile Sorte qu’on penJ, et qu’on ue tonclie a rien ; flotter. Ein Vogel, welcher in der Luft schwebet > un oisean qui plane en l’air, qui vole sans presque re- muer les^iles. Die übernnseyn Häuptern schwebenden Wolken; lesniieessmpendues -ur NS8 tötet. Einen schwebend in die Höhe halten ; tenitqrt, gleve en l’air. Seine
l’exhalaison sul-
Schwefeldunst, fureuse.
Schwefel-Erde, S.f. la terre sulfureuse, Schwefel-Erz, s.n. la mine de soufre. Schweftlfadcn, s. m. le fll soufre; la md- che soufree.
Schwefelfarbe, r./. la couleur de soufre. Schweftlgang, s. m. v. Schwefel-Ader. Schwefelgcist, s. nt. l’esprit de soufre. Flüchtiger Schwefelgeist; sulfure d’ammo-
Haare schwebten in großen Lsekmj»>a°. . ’ ^
nu- seinen Schultern; ses chevcux blondsl Schwefelgelb, »H- st adv. jaune pal, «ottoient ä grosses boucles sur ses epan-'couleur de soufie.
Ies ’ Ichwebendes, fliegendes Gewand;' Lchweftl»emch,^. «.l'aäenr^e »anfte.
ifiti r
Kt»'!
W!
iiiii
«Stil®.'
tiitt»«
lliw' 1 ' 1 .
x, Süb M ümitf finde* gjjUli
»lt«! 1
p.
sd*
feate
M
hsoiif»
#
I (fl fes | sonfre.
; frenltl : fiträi HlWI hiient iisfit h ■ mm!
di«),
' tau
[ stille r
1 gilt fciiilit,
ftei fe.'
bsoefr,
^lt(
Älg
Haiti,
!«(«.
lllnsna
H
.Sit

Schwefelgesäuert
Gchwefelgesäuett, “h- Cf- f c chi ™-) schwefelgesauertes Eilen ; snmte de : ,er. Gchwefelgeiäuertcr, schwefelsaurer Kalk;
Sulfate de chaux.
Schwefelgrube, s.f la mamdre de soufre. Schwefelhemd, s. n. la chenuse soufree, «hetnise ardcnte.
Sd'weftlhölzchen, s.n. l’alhimette.
' Schwefelhütte/ s.f. la fonderie de soufre.
Schwefelichc, adj. tt adv. sulfureux, eusej qui tient de la nature du soufre,
Schwcfelicbte Ausdünstungen; des exha-
laisons sulfureuses.
Schwcfclig, «,!/. et adv. sulfureux. eusej qui contient des partiessulfureuses.
Schwefelkammer, s.f. le smtfroir; pe- tite dtuve bien close pour y blanchir la laine et la soie par la vapeur dti soufre» Schwefelkies, s. m. la pyrite sulfureu- se. Die Schweftlkiesstufe; la marcassite.
Schwefe lieber, S.f. lefoie de soufre; sul- fure de potasse. Kalk-Schwefelleber; sul- fure de chaux.
Schwefellöffel, s.m. la cuiller derer a enlever les impuretes du soufre.
Schwefellnfl, s.f. I’airoa legaz hepati que.
Schwefelmeister, S.m. le prepose ä une fonderie de -soufre. ,
Schwefclniilch, s.f. (t. deebim.) lelait de soufre.
Schwefeln, «. *. soufrer; enduire, frot- ter de soufre; it. passer sur Ja vapeur de soufre. Seidene Strümpfe schwefeln; sou-| frer de bas des soie. Wem schwefeln; sou-! frer du vin. Ein Faß schwefeln, einschwefel» au aufbrennen ; mecher un tonneau; faire entrer dans un tonr.eau la vapeur du soufre brulant. Geschwefelter Wein; du vin soufre. Geschwefeltes Silber; (e. de ehimd) sulfure d’argent. DaS Schwefel» i l'aetion de suutrer; le soufrage.
Schwefel-Ofen , s. m. le fourneau ä di- stiller le soufrt cru.
Schwefel-Oehl, s. ». l’huilede soufre. S-chwefelpfanne, s.f. die Rohpfanne; la •haudiere 1 soufre.
Schwefelpstaster, S.n. l’emplatre de soufre.
Schwefelrauch, s. m. 1* fumee, la vapeur de soufre.
Schwefelregen, s.m. fapluie de soufre. Schwefclröbre, s.f. leddyaud soufre; tu- yau de terre cuite par ou s’ecoule le soufre fondu.
.Schwefelröste, s.f. le grillage du soufre. Gchwefelrubin, s. m, le soufre vierge transparent.
Schwefelsalbe, s.f. l’enguent de soufre. Schwefelsalz, s.n. leset sulfureux. Schwefelsauer, v. schwefelgesäuert. Schwefelsäure s.f. l’acide de soufre; laeid« sulfureux-.
Schweselschlacke, s.f. les scories du soufre.
Schwefelst?«», s. m. le linge soufre pour.
Schwefekstlick 413
soufrer le vin.
: Schwefelstück, s .». die. Schwefelstange; le roulean ou bätan de soufre; ( t.d'apolb. ) le magdaleon.
Schweftltteib-Ofen, v. Schwefelbrenn- Ofen.
Schwefeltrvpfen, S. pl. le soufre en forme de glaqons.
SchwefelwachK, S. n. la cire soufree dont s.e servent les cordonuiers.
Schwefelwasser, s. n. l’eau sulfureuses« soufree.
Schwefclwcrk, S.n. l’atelier ou l’onprt- pare le soufre.
Schwefelwurz, S.f. la qneue-de-pour„ ceau. ( plante)
Schweif/--»-- la queue^(v. Schwanz) Der Schweif eines Pferdes; der Pferd>- schweif; 1 » queue d’un cheval. (v. uussi Roßschweif) Den Schweif eines Pferd-S auf- binden; da» Pferd quffchwänzen ; trsusser la queue, trousser le crin d’un cheval. Der Schweif an einem Kleche, die Schleppe; la queue trainanted’unp robe, etc. Ein Komet mit einem langen Schweife; une co- rnete ä lnngue queue. Der Schweif eme§ Ganges; (t. de mint) la tete de la veine; it. der Schweif; o de foyg.) le ringard. (v. Kehrstange) v. aussi Bleischweif, Eiscn- schwejf. DaS Schwejfbrck; C u de passement. y le porte-dpoulins. Der Schweifbüge!; i’e- trier qui tient au pommeau de la seile. DaS Schweifcisen; l’arrondisseur. Das Schweif- Haar ; le erin de la queue. Der Schweif- rahmen; (t. de passement.) la tringle qui embrasse les fils de~la chaine. Die Schweif- rübe; v. Schwanzrübe. Die Schweifsäge; ( t . de menuis.) la scie ä e'cliancrer, a dvider. Die Schweifscheidc ; le trousse-queue. Die Schweifspuhle; (<• de passe ment.) le sabot; petit outil.de bois ä plusieurs coches dont en s; sert pour assembler plusieuts cor- dons ou fils, et les tortiller ensemble pout en faire un plus gros. Der SchwkifsttrN » v. Schwanzstern et Komet,
Schweifen, V.-a. echanerer, evider, etc. (v. auSschweifen ) Ein schön geschweiftes Pferd ; un cheval a belle queue, ä lnngue queue.
Schweifen , v. «• ( «w l’auxil. Haben) v. Herum schweifen, umher schweifen.
Schwetfig, adj. et adv. langschweist'g; d longue queue, a queue trainante. v. weitschweifig, JC.
Schweifung, s.f l’echancrure. (v. Ausschweifung) it. (f. de menuis.) le bombe- nieut. (v. Bauchung) Die Schweifung einer Glocke; die bog«iförmige Rundung einer Glocke, da wo sie anfäugt weiter zri werden ; la faussure, la courbure d’une cioshe oü commence son plus grand elargisse- ment.
Schweigen , v. n. irr. (avte l’auxil. hg» bcn) se taire. Als er das gesagt hatte, schwieg er ; apres avoir dit cela, il se tut. Er hat zu rechter Zeit geschwiegen; il fest
tM

414 Schwein ..
tu ä propfs. Von etwas schweigen; se taire d’une chose; la passer sous silen«e. An etwas schwelgen ; pass« une chose sans Ja eontredire. Schweige» können; savoir se taire; savoir garder le silence. Einen schweigen machen; ihn schweigen heissen; faire taire qn., impsscr silence ä qn. Das Schweigen; le silence; t'aec. deseraie, de ,'eahstenir de parier. Einen zum Schweigen bringen: faire taire qn.
Schwein, s. n. lecochon, leporc. Ein Schweinchen, Schweinlein ; un petit co- chon, im petit porc. Ein großes Schwein ein völlig ausgewachsenes Schwein; un
grand cochon , nn grand porc, gros porc; «11 porceau. Ein iähriges Schwein: uii co- cbon. d’un an. Ein fettes , efti mageres Schwein ; ilncochon, un porc gias; un cochon, un porc maigre. (v. Mastschwein , Milchschwein, Mutterschwein, re-) Lin wiloej Schwein; vn cochon sauvage; un porc sanglier; un sanglier. Ein einjähriges wildes Schwer»; et» Fei chling; un mar- eassin. Ein zweijähriges wildes Schwein; ein Bacher ; un rsgot. Ein junges wildes Echw.in, so lange es noch mit dem Rudel Aepl; une bete de Compagnie. Ein dreijähriges wildes Schwein; ein schweindarer Keiler; nnsanglirra sonders an. Ein vierjähriges, ein angehendes wildes Schwein;
«ii quartanier; sanglier qui a quatreans; «n ssnglier ä son quart an. Ein altes Schwein, ein alter Keiler; uu grand san- glier; un grand vieux sanglier; un sanglier mire; un porc entier.f®. aussi Meerschwei», Stachelschwein, Wafferschwein, re.) Ondit famil. d'un homme sale et gourmand. Er ist ein Schwein, ein wahres Schwein; er lebt wte ein Schwein ; c’est un cochon, un vrai porc; il mene une vie de cochon.
Schwein - Aß, r. ». le rebut de farine qu'on donne aux coGhons.
Gchweinbur, ad). et adv. (t. de ch.) ein schwembarer Keiler; »n sanglier ä son ♦iers an.
Schweinbeschauer, Schweinschauer, s. m. le langueyeur; un jure qui doit exa- ir.iner si les parcs sont ladres ou non.
Schweinbruch,r.-». I-t fcuge.v.Schweins- wuble. .... ,
Schweinebraten, »»• le röti de porc; du perc röti.
Schweinefett, s. n. la graisse de porc.
Schweinefleisch, s.n. du porc; chair de porc; viande de porc. Frisches, eingesalze- nes Schweinefleisch; du porc frais sale.
Schweinekoben, j. ««. le tet(toit) aco- ehons. v. Koben. ,
Schweinemarkt, r. «>. le marche aux 00- chons.
Schweinerei, s.f. la cothonnerie, lasa- loperie, lasalete; it. desdiscours, desraots grast des paroles sales. (l> r)
Schweineschmalz, /. «. ausgelgffenes Echweinefett; lasain-doux.
Gchwemeschwingrl ^ v, MannaschwM-
Schweinetang
gel.
Schweinetang, s. >». v. See-Eiche.
Schweinewildpret, s.n. lavenaisond* sanglier.
Schwei,iftiste, S.f. (t. de ch ) la porchai. son; teinps ou ie sanglier est le plus gras et le meilieur a manger.
Gchweinhändler, S. m. Ie marchand de cochons, de pourceaux.
Schweinhatz, s. f. la cha'sse du sanglier; combat des sangliers, des chiens ou autres animatix, qui sc fait dans un enclos pour divertir des spe.tateurs.
Schweinhirt, s. m. leporcher; gardeitr de cochons. Die SchwejiihirtittN; la por. chere.
Schweinhund, s. m. le chien du porcher. (v. Saubeller.) OHapptUepoful.®$mm-. Hund, cochon, — un homme sale dans son ajusrement et dans ses discours.
Schwein-Igel, s. m. l’herisson; le porc- epic; it. (t, injur.) v Schweinhund. Die Schweinigelei ; Zoten; 1 er saletcs, obvee'- nites,ordures. Ondit aus itipopul. Schweinigel» , v.n. ( avec Vauxil. haben ) Zyten reisten ; dires des saletes, des obscenites.
Schweinilch, -t adr,. schmutzig; salo- pe, sale, mal-propre; salopement, sale- ment, mal-proprement.
Gchweinleder, S.n. lapeaudeporc, de cochon.
Schweinling, v, SchweinSbilz.
Schweinmast, v. Mast.
Schwklmnäster, S. m. celuiquiengraisse des cochons.
Schweinmutter, s.f. la truie.
Schweinpelz, s.m. (t. injur.) v. Schwein- Hund.
SchwejnS-Auge, s.n. l’oeilde cochon.
Schweinsbacken / s.m. labajoue, partie dela tete du cochon qui s’etenddepuisl’oeil jusqu’ä la mächoire.
Schwe ins bczoak, /. m. der Schweinstein;
le bezoarddeporc-epic; pierre qui se trou- vedans le fiel du porc-e'ptc deMalaca et de quelques sangliers des Indes.
Schweinsbilz, S.m, le Champignon jaune.
SchwcinSblase, s f. lavessie de cochon.
SchwilNöbiatter, S,f la petlte veröle ä pustules dures de figure ovale.
Schweinsborste , s.f. la soiedeporc, d» cochon.
Schwkinsbrod, Schweinbrod. s. n. lepai*
de pourceau; le ciclamen. ( plante')
Schweinschauer, v. Schweinbeschauer.
Gchweinschneider, S. m. le chütreur de cochons.
SchwkinSfeder , s.f. l’epieu. (V. Fang- Eisen) Die SchwcinSfedern; (t.desmur.) leschardons, les epis; crochets de fer au haut des balustrades de fer, pour empe- c'ner de passer,
Schweinsgummi , S.n. lagomme de cochon.
Schweinsbals, S. <«. le cou d’un cochon; it, rencoiure de cochon. Dieses Pferd hat
einen

de
CchnemShatz
eine» Schwemshals; cc cheval * l’encolure de cochon.
, Sckweinshatz, v.Schiveinbatz.
Schweinshaut, s.f la ptau de porc, eoclion.
Schweinsjagd, s.f, la chasse du sanglier.
. Schweinekeule, s.f. leciussot de sang- lier.
Schweins-Kinnbacken, v. Schweins backen. „ ,. , ,
Schweinskopf, S.m. latetedeporc. Cm wilder Schweinskopf; une kure de sanglier.
Schweinskresse, s.f. lecressonsauvage (kerbe)
Schweinsmagen, S.m. la panse de porc. Schweins-Ohr , s. n. l’oreille de mer.
( ’coquille )
Schweinspockc, S.f. le« grainsdelepre. Schweinstall, Schweinkoben, s. m. l’c- table, letoit, letetä cochons,ä pourceaux.
Schweinstein, s. m. -er Gtinkstein; la pjerre-p»rc; it. le bezoard de pojrc-epic, v.
Echweinsbezoar-
SchweinSwuhle , s.f. lafouge; lieuoü les sangliers fougent, ou ils arrachentdes jilantes, des racines, etc. avec leur boutoirs Schweinswurft, s.f. l’andouille de eo «hon, aniouille de ehair de porc.
Schweinszeug, S. n. le vautrait p< nrla eliasse du sanglier.
Schweinsznnge, s.f. la langued’un porc. Line geräucherte Schweinö-unge ; un lan-
xuier.
Schwtintreiber, s. m. le porcher. EchweiNtrog, r.»«- l'auge der coehons. Schweinwildbret, S. n. la venaison de sanglier, le sanglier.
Schweiß, s. m. la sueur; it. (t. de cb. ) le sang. Er war in vollem Schiveisse; 11 etoit tont en sueur. Ein kalter Schweiß ; tine sueur froide. Der Hund gebt de»! Gchweissc des LbiereS »ach ; le chien suit la trace du sang de l’animal. On dit fig. Im Schweiße feines Angesichtes feto a3ro& essen ; manger, gagner son pain, gagnersa vie ä la sueur de son Visage, de son front, de son corps. Es bat Manchen sauren Schweiß gekostet, soviel Vermögen jusam men zu bringe» ; il a bien fallu suer pour amasser taut de bien. DaS Schw.ißbad. Schwitzbad ; l’etuve; lieu que i’on echauf- fe par 1c feil peur faire suer. Die Schweiß- böder sind gut für dieses Ucbel ; les etuves «ont bonnespource mal-la. DaS Scbweiß- ßeber > la suette; fievre maligne avec une sueur abondante. Der SchweißfuckS ! l’a- lezan brüle. Die Schweißbitze ; l'ecbaude; la ehaleur suante daus les forges. Der
Schweissen
4^5
Schweißhund; (t. de eh.) io braqus, labra §ue; espece de chien de chasse. Schweis-
löchck; le froid resserreles pores. Schldeiß» treibend, adj. et adv. sudorifique, dia- phoretique, hydrotique. Eine schweißtreibende Arzenei; ein schweißtreibende- Mittel, ein Schweißmittel; un rdmede stldorifique; un sudorifique; un remdd« diaphoretique ; un remede hydrotique;' qui excite , qui provoque la sueur. Der Schweißtropfen; lagoutte de sueur. Da- Schweißtuch; le suaire. Das Schweißtuch Christi ; le saint suaire. Die Schweißwurst, v. Blutwurst. Die Schwcißwurz, y. Rvßpappel.
Schweissen, v. ». (avec l'auxil. haben) suinter; ecouler presqne iir ensiblement; it. ( t. de cb.) saigner. Dieses Faß schweif» set; ce tonneau suinte. DerHirfch, da- Tbier schweiffck; lv oerk, la bete saigne. DaS Schweißen ; le suintement; it. (t. de ch.) le saignement.
Schweissen , v. a. (t. de mardch.) cor- royer; battre le fer a chaud; it. souder. Zwei eiserne Stangen an eine zusammen schweissen; corroyer, sonder deux harre« de fer. DaS SchivtlsskN ; l'aelion de cor* royer, de souder.
Schweißspuhle, s.f. (t . depassem.) le sabot.
Schweißwurzel, v. Pestilenzwurz.
Schweitz, !./la Suisse. DerSchwti- tzer, le 8ulise. Eine Schweitzerinn ; une femmeruisse. Ein Schweitzer Kaufmann; ein Kaufmann aus der Schweitz; un ne- gociant Suisse. Der Schweitzerbund , die Eidgenossenschaft ; la confederation on le eorps helverique; les ligues Suisses. Die SchwciYcrtzosen ; le haut-de-ehausses a la Suisse ; it. la belle-de-mut. ( plante ) Schweitzerisch , adj. et adv. suisse ; de Suisse^ Auf schwcitzerische Art ; a la sutr- se. Schweitzerifche Sitten; rnwurssuis- ses. Der Schweitzcrkdfe; le fromage de Suisse. Der Schweitzerklce; lesainfofn. Die Schweitzerkrduter ; les vulneraires de Suisse. (v. Faütrank) Das Schweitzerland ; la Suisse. Das Schweitzerrad ; an »ortet ä liier de la laine, du coton. Die Schweitzer-Republik; die löblichenSchwci» tzer-Cantone-le oorps belvetiqne; leslou»- bles eantonshelvetiques. Die Schweitzer» wache ; les gardes suisses.
Schweitzerei , s. f. la vacherie; bAti- ment ou g ran de etable dans laqselle on nourrit des vaches de Suisse.
Schwele» , v. n. ( ar.ee l'auxil. Habe» ) v. glimmen.
Schwelen, v. a, Kohlen, Theer fchwe» len ; V. brennen.
Schwelgen, v. n. (avec l'auxil. baden) crapuler ; etre , vivre dans la crapule.
(ja, adj. et aiv. suant, ante; qui sue ; it >E,e haben die ganze Nacht gefchwelget; V.decb.) saignant, saigueux. ( v. blutij ils ont crapule tonte la nuit; ils ont pas*# Schweiffige Hände, lchwcisfige Füße ; e . toute la nuit ä boire et a manger avec ex* pieds suans,des mains suantes.DasScl'wcit-'ees. Das Schwelgen; l'aet. de, ete.
kraut, v. Roßpappel. DasSchweissloch ;! Schwelger, s.m. di« Schwelgeriun; es, bpwe. Aje AM ichllkssct hlk Schwklß-iltü ou Hm iUhs 1* «tapule, dans
> l'tuchi-

416
Schwelgerei
l'habitude de boire et de ntanger afee ex* 1 «es ; un homme crapuleux , une femme crapuleuse.
Schwelgerei, i. f. lacrapule; vilain exces de boire et demanger qui estpas en habitude.
Schwelgerisch, adj. et adv, crapuleux, eitse; it. * luxueux, euse. Ein schwel gerischcS Leben führen; mener une vie crapuleuse; vivre riansla crapule. Die schwelgerischen Zimmer der Satrapen und der Großen ; les appartemens Juxvienx des satrapes et des Grands.
Schwelle, s.f. le senil. Die Schwelle, die Miterschwclle einer Thür: die Thür schwelle! le senil d'une porte. Er soll mtt j nicht über meine Schwelle kommen ; jej veux qu’il ne passe pas le senil de mapor- te. Die obere Schwelle einer Thür; le lintean. (v. Sturz) Die Schwelle einer Zugbrücke; le senil de pont-levis. Die Schwelle, worauf die Stander eines Gebäudes ruhen; die Sohle; k sabbere Die Schwelle, der Hauptbalken auf einem Mauerwerk, worauf das andere Holz ruhet; lepoitrail. (v. aussi Dachschwelle) v. aussi unterziehen. On ditfig.-.. Er ssehr an der Schwelle der Glückseligkeit; il toncbe au mornent, an point de son bon- ( heur; il est snr le point d’etre heureux.
Schwellen, v. n. irr . enfler, s’enfler, gonfler, regonfler, bouffir , tumefier, se tumefier. Die Beine schwellen ihm zusehends ; les jambes luienflentä vue d’osil. Ein geschwollenes Gesscht, geschwollene Backen haben ; avoir le visage boiiflj, lesj joues bouffies. So bald er gegessen hat/ schwillt ihm der Magen auf; des qi.*7I a Mange, l’estomac lui gonfle. Ein Pferd, das einen geschwollenen Fuß hat;, im ehe-, val qui a la jambe xorgee. Die Flüsse, die Bäche schwellen vom Regen ; le, nvieres, les ruisseanx enflent, s’enflent par les pluies. DaS Gewässer schwillt; les eaux regonflent. Die Drüsen ou Sßiattbeln schwellen gern ; les glandes sont sujett.es a se tumefier. Das Knie iss ihm von diesem Falle geschwollen ; cctte chute lui tumefiele genou. Fig. Die Segelschwel, len, blähen sich auf; les voiieSs'enfteNt. Doll von frohem Entzücken schwillt ihm die Bruss; plein d’nn ravissement exta-j tique sa poitrinc s’enfle. Das Schwellen; le gonflement, l’enflnre , la bouffissure, la tumefaction. Das Schwellen der Gewässer; I« regonflement des eaux.
Schwellen, v. a. reg. enfler ,, gonfler rendre enfle; faire deveuir enfle; domicr ä une chose «ne plus grande extension qu’ä /l’ordinaire ;, tumefier. Die Wassersucht schwellet den Leib auf - 1’hydropisi.e ende le corps. Der haufiqe Regen bak den Fluß «elchwellet; les pluies ont enfle la »viere. Btnen Bach schwelle»; enfler, faire re- ftraJ/lf 1111 eniasean cn arrctant son cours.
geschwelltesLcdcr; cuir äl’or-
* e * Mit Lohb>uhcgeschwiüts"' Leder; cuir
i
Schwemme
a la jnsee. Das Schwellen; l’act. de, ete Schwemme, s. /. l’endroit d’une »viere* d’une piece d’eau, oü l’on guee, oü l’on mene baiener les chevaux. Die Pferde in die Schwemme reiten ; menet gueer les clievanx. Frov. Die Sau wälzet stch Nach derSchwemme wieder imKothela tmiela- vceretoiirne,e veautrer danslebourbier.
Schwemmen , -7>. it, gueer, aigayer; bai- gner, Iaver dans l’eau. Die Pferde schwemmen gueer les chevaux. On die, Der Fluß batviel Sand andasUfergeschwemmet le fleuve a apporte, amasse beaueoup de sable le long du »vage. Der Strom hat die Damm Erde, dic guteErde von den Feldern gekchwemmet; le courant, le torrent a empörte la terrg, ve'getale de la surfa- ce des champs. (v. abschwemmen, wegschwemmen) On iit ßg. Sein Bett mit Tbränen schwemmen, benetzen ; bdigm-r, tremper son lit de larmes. Das Schwemmen, die Schwemmung; l'aesion de gu/cr.. ' Schlvenden, v. a. ( t. d'ugric. ) prepa- rer nne terre, nn champ, lni donner de la fertilite , en brülant les herbes et le chaume qui reste sur le champ , apres qu)on a coupe le ble.
Schwengel, v. Schwärmet. Schwenken, v. a. bramiiller; monvoit deqü etdelä; agiter en l’air; it. remuer, agiter qq-. liqueur dans un vase; it. rincer. (v. schwänken) Sich schwenken ; se tour- ner : tournoyer; it. (en f., d’exerc : ce mi- litaire ) faire une conversion. Rechts schwenkt euch i droite faites un quarr de conversion! Die Fahne schwenken; Manier le drapeall; jener dudrapeau; faire volt-ger un drapeau avec adresse. Das Schwenken, die Schwenkung; 1’aetion de bramiiller; le tournoiement; it, (t . milit.) la conversion, le tour ä droite ou ä gauche. Die Feinde Machten verschiedene Schwenkungen; les ennernis faisoient plusieurs conversions. It. v. Schwänke». Schwenzel, v. Sreinschlich.
Scdweppe, s. f. die Schmitze an einer Peitsche; le fouet; petite ficelle au bout du fouet d’un cocher.
Schwer, adj. et adv. pesant, ante; lourd, iourde ; qui p“ese; qui est difficile 4 porter; pesammect, lourdement; (t. de pbys.) grave; it. fig. pesant, lourd; ce qui est onereux et fachenX. Ein schwerer Körper; un corps pesant. DaS Gold iss schwerer als das Silber, ist das schwerste unter de» Metallen; l'or est plus pesanB que l’argent, est le plus pesant des me- taux. Eine schwere 8ass;- nn fardeau pesant ; un lourd. fardeau. Diese Tracht Holz iss für dieses Kind zu schwer: polte Charge de hois esttrop Iourde pour cet en- fant. Schwer bewaffnete Reiter; cava- iiers pesamment armes. Schweres Geschütz; gros canon. Schweres Geld: ?r- [gent fort; monnoie forte. Zehen Pfand schwer; dix livres pesant. Das iss w und so viel Pfund schwer; cela a tant de lm«s
de

Schwere 417
ne >1 schwer beleidigen; oikenser qn. grie» 'vanent. Eine schwere Krankbeit; UNS mde, une Keb.euse maladie. ic schwere Roth; !e mal eaiiue , »,al ’ile St. Jear.; Pd- pilepsie. Ich bade einest schweren Traum gehabt: j’ni cu un songe fachcux, trüs inquietant.
Schwere , s. f. la pesanteur : it, (t. pbys-) la gravite. Die Körper werden durch ihre eigene schwere hinabwärtS be» weitet, fallen vermittelst ibrcr eigenen Schwere gegen die Erde zu; les corps sont portes en bas par leu'r propre pesanteur ; )a gravite fait descendre les corps vers latere Die Planeten drücken mittelst ihrer schwere gegen die Lonne hin; les pla-
.1 . . « rrAMrt 1 f~k 1 A. 1 ‘ ^ > M
Schwer
it 'poids. Einen schweren Gang haben;
marcller pesamment, waicber lourdement.
Der Kall der schwere» Körper; Ia chute des corps graves. Schwer machend: (t. defbys.) gravifique. Onditfig. Eine schwere Hand haben; aVoir la main pesante.
(v. Hand) Er hat ciuc» schwere», einen sehrschwercn Kopf, er begreift eine Sache nicht leicht; il a l’csprit pesant, l’espnt lourd; il a uns grande pesanteur d’esprit.
LerKopf >st »ür schwer eingenommen; j'ai la täte pesante. Diese Völker tragen ein schweres Joch; ces penples portent un joug pesant. Dieses Pferd liegt schwer in der Faust; ce cheval est pesqnt ii la main, s’appnie trop sur le mors. Diese . .. ..
Speise liegt schwer im Magen : cettevian- nerts gravitent vers lesoleil. Der Mittel de pese snr l'eswrnae. ES liegt mir so schwer'Punkt. der Schwere; le centre de gravre. in de» Gliedern; j’ai les membrespesans Ich suhle eine Schwere in meinem ganzem j’ai une pesanteur Jans tous les membres. Körper, ln alle» meinen Gliedern; se sens Ein schweres Herz haben; avoir le cceur une pesanteur par tout le corps , par tous serre. Einem das Herz schwer machen ;,les membres. Fig. ®te s;dm'i:e eines 23et*
>. In die drechenS;l'atroeite, la grievete d’nn crime. Schweren, v. ichworen.
Schwer-Erde, s.f. (t. de chim,') la terre pondereuse.
Schwerfällig, adj. et adv.gto-, lourd, pesant; qui se re-mue pesamment; , est oppose ä agile , disp.ss. Ein schwerfälliger Mensch; un bvmfne lourd, qn: rnareke, qui se remue avec peines un homme pesant, Die Schwerfäliigkeit; la pesanteur ; it. l’appesautlsscment.
Schwerstächk, s. .. (t. didactique') 1« plan du centre de eravite Schwerstustig / ird/s et adv. (t. de mHal- lurz.) schwer in Fluh zu bringen : rebelle; diffieile ä fondre. (v.strengstuffig)-, chwer» siüsiige Bergarten : mines ixbelles; snh;- tances metalliques qui ont de la ge ine i entrer en Fusion.
Schwerhaltigi lchwerköstig, adj. et adv. qui est de grand coüt, qui demanie de gran-ds frais, (p. us.)
Schwerheit, v. schwere.
Schwerkraft, s.f. ia gravitat'o.i la' tendance, la force par ’aquelle un corps tend ä s’approeher d’un autre corp; , ou par laqurlle un corps tend et pres;e vers un point.
"Schwerlich, adv. avic peine; difHcile- ment. Ich kann das schwerlich glauben ; j’ai de la peine a croire eela. Sie werden es schwerlich durchsetzen; VOIIS en vien- drez mai-aisement äbout. Gnditaussi, Er hat schwerlich gesündiget, er har sich schwerlich vergangen ; il a pe'che loiirdr- ment, grievement; il a fait une grande kaute.
Schwermuth, r. /. die Schwermuthig» keit; la melancoiie; le chagrin; la trister— se qui vient de i’exces affine bilc noire i,u de qq, autre cause exterieure. Der Schwer» notirrir sa melancoiie ; tristesse.
Schwermuthig, adj. et adv. mtdancr- lique, manie, sornbre, triste; accabli
domier de l’inquietude ä qn. Frov.
Lange wird auch die kleinste Last schwer; au lang aller petit faix pese.
Schwer, diffieile; qui est mal-aise; qui donne de la peine; difficilement. Ei» schweres Unternehmen; une eotreprise diffieile.
Dieses ist schwer zu begreifen ; eela est dif- ficile a comprcndre. Schwer Athen, holen avoir la respiratioii diffieile. DaS Reden fäütihm schwer; er Hai eine schwere Zunge ; il parle diffieilernent; il a la langue grasse. Ein Wort, d«S schwer auSzuspre- chen, schwer zu behalten ist; un mot dif- ficile k prononcer, ä retenir. DaS ist Nickt so schwer, alS Sie glauben ; eela n’estpas si diffieile, si mal-aise, que vous croyez.
On dit, Eine Sache schwer machen; ap- porter des diffieuites, des »bstacles äune affaire. DaS ist mir schwer geworden;' celam'a bien donne de la peine. ES kommt Mich schwer an ; cS fällt mir schwer; j’ax dela peine ä m’y resoiulre. Ein schweres Gehör haben; 'schwer hörey; avoir l’o teille dure; etre dur cPoreille ; entendre dur. (v. hart et hartbörig) Schwer zu verdauen; de dure digestion ; diffieile ä digerer.
Schwer, se Ait quelquefois au Heu de groß, et «xiirLeHrand , enorme; rt. grief,
f rave; grievement. DaS hat ihm schwere lösten verursachet; eela lui a cause de grands frais , de grandes depenses. Ei» schweres Verbrechen; un grand crime, un «ime enorme. Alle diese Umstände machen sein Verbrechen noch schwerer; son crime est aggrave par toutes ces eircons- tinces. Eine schwere, sehr schwere Sün- dt; un grznd peche; un peche enorme, srav 5.’ . fort 8oicf. Eine schwere Strafe; nn ebatiment severe, rigoureux; une grie- peine ES ist bey schwerer Strafe , ,n dieser Gegend zu jagen; il est,muth nachbängen; erendu sous de grilves peines de ehasser s’abandonncr a la °sns cette eomree. Eine schwere Auflage;
. »c tmposition seeablante, exeessive. Ei- chrr.. k«. T.Ij.
D 0

4i8 Schwerpunkt
de doulcm , de tristesse; abattu; atrabi- laire melancoliquement,sombrement, tris- tement. Schwermütbigc Gedanken ; des pensees melaacoliques, tristes. Schwer- müthig werden; clevenir melaneolique Der Schwcrmüthige; le melaneolique. Die Schwermülhigkeit, v. Schwermnth.
Schwerpunkt, s. m. der Mittelpunkt der Schwere j le point, le centre de gravite.
Schwerstein, J. sn. laterre pondereuse; le tnngstten. Die Schwerstcinfäurc; le tnngstate; l'aeide tnngstique. Schwer steiilsaurer Kalk; tungstate calcaire.
Schwert, r. „. lc glaive, le eoiitelas ; epee tranchante. 11 n'a guere d'usage que dans le style soutenu. Do8 -
le glaive de la justice. Er ist zum Schwer- le verurtheiler worden ; er soll mit dem Schwerte hingerichtet werden: il a etc con- damne ä avoir la tete tranchee. SOltt der Schärfe de» Schwertes schlagen; krapper du glaive. Ein Verbrechen, woraufdaSi
Schwertlilie
Schwertlilie / s. f. le gla'ieul, l’iris. la flambe, ( plante ) Die gemeine Schwertlilie; birisordiiiaire. Die stinkende Sch wert» lilje ; l’iris, le glaieul puant; l’espatule. Die gelbeSchwertlilie; die Wafferfchwert» lilie; l’iris jaune; le faux acorus;le glaieul de marais; la flambe bätarde. Die breit« blätterige Schwertlilie; l’iris bulbeux.
Schwertmage / s. m. l’agnat. Die Schwertmagen , les agnats; les collate- raux descendans par male d’un meme souche masculine ; les parens du cöte pa- ternel. ( vieux)
Schwert Orden , s. m. l’ordre du glaiv*; it. Vordre de l’epee.
Schwertritter, s. der Ritter vom Schwertorden ; le Chevalier porte-glaive.
Schwettschlag, Schwertstreich , j. »«. le coup de glaive ou d’e'pee. Eitlen Ort ohne Schwcrtsa)lag einnehmen ; prendre ime place sans coup ferir.
Schwertschleifer, s. m. l’emouleur qui
Schwert steht; UN crime Capital. SDaSjfait metier d’emoudre, d’alliier, d’aigui* geistliche -Schwert; daö Schwert des Gei'jScr les glaives, epees, erc.
|Jeö ; le glaive spirituel; la juridiction que l’Eylise a deretrancher qn. de la coinmu- nion des fideies. In der Schrift steht: Wer daS Schwert nimmt, der soll durch LaS Schwert untkommen; 11 est dit dans l’ecriture, que celui qui frapperadu glaive, perira par le glaive. On ditfig. Das Work Gottes ist ein zweischneidiges Schwert; la! parole deDieu est nn glaive a deux trän-, chans.
Schtvert, se dit aussi au lim de Degen, -Säbel; l’epee; v'est en ce sens que l'on dit , Das Schwert umgstrten, zücken , einst«
Schwerkfeite, s, f, lecöte du pere; les parens du cöte du pere. (vieux)
Schwertstange, s. f. fr. d'oisel.) sorte de perche eu forme de coutelasou d’epee.
Schwertstreich, v, Schwertschlag.
Schwerttheil / /. m. la double part dw mari aux biens acquis pendant le manage. (vieux)
Schwertträger, s. m. le porte-glaive.
Schwester, s. f. la sceur. Leibliche Schwestern, rechte Schwestern, die einerlei Vater und Mutter haben; sceurs de pere et de mere, Schwestern, die von eichen; ceindre, tirer, rengaineiTepee; la ner Mutter, aber nicht von dem »cmli- remettre dans !e fourreau. Jum Schwerte chen Barer sind: soeurs uterines, (v. greifen; mettre l’epee ä lamain. Eine Halbschwester, Milchschwester, rc.) Dar Stadt mir Feuer und Schwert verheeren^chwcsterchen, Schwesterlein; la petite mettre ime ville ä feu et ä sang. Die sceur. Die Schwester, Klosterschwester; Schneide des Schwertes; lefll, le tran-da sceur (Keligieusej. Graue Schwestern, chant de l’epee. / barmherzige Schwestern ; sceurs grises;
Das Schwert; (t. de mar.) la derive sceurs de charite; sceurs ou Alles de mi- ia semelle de'rive ; pianche attachee an sericordc. c. aussi Laienschwester.
cöte exterieur d’une barque, pour eviter qu’elle ne s’enfonce trop - it. (r. de rel. de Uvr-.) l’e'pe'e; un petit bois’plat et longde la forme d’une epee, dont ils se servent pour mettre les feuilles l’une dans i’autre.
Schwertblume, v. Schwertlilie.
Scliwertbohne, v. Säbelbobne.
Schwertel, s. m. v. Schwerklilte.
Schwertfeger, s. <«• le fourbisseur. Die Schwertfegcr-Arbeit; l’ouvrage de four- bissenr.
Schwesterkind, ». l’enfant de la sceur; le neveu, la ni£ce.
Schwesterlich, adj et adv. de sceur, en sreur : comme il convient aune sceur, Die schwesterliche Liede; 1 'amorDde smur. Sich schwestcrlich lieben, s'airner, s’entr'airner en sceurs , eomme deux sceurs.
Schwestctmann, s. le mari de la sceur, le beau-frere.' v. Schwager.
Schwesterhaft, s. f. la qualite, l’a* mitic, la familiarite de sceur; it. la com*
Schwertfisch, 5 . Vepee de rner: Ve-imunaute de swgrs.
8 pÄtiou ; Sorte de paisson du moutie du- tn* le nls tle la sceur %
quel sort un 08 plat qui est comme an le neveu.
Schwesterkochter, e. /. la Alle de 1* sceur; la niece.
Schwibbogen, Schwiebbogen,r.»-. 1^> C 5 ouverture en arc; ouverture voütee. ( Der Schwibbogen einet Brücke; der Brucken» bogen; l’arc’ne. v. aussi Bogen. Schwieger, /. die Schwiegermutter;
M
espadon; le xiphias.
Schwertförmig, ady. et adv. ensiforme, xiphoüle; en forme d un glaive ou d’une epee. Schwertförmige Zahne; dents en- siformes. Der schwertförmige Knorpel; le eartilagc xiphoide du ensiforme.
Schwertleben, v. Mannlehen.

Schwiele
la belle-mere. JJV Schwiegereltern ; le beau-pere et la belle-mke; perci et mere du mari ou de la femme, &U Schwiege» ftn&£? ' le mari de la 6I1e et la femme du fils. Der Schwiegersohn ; le beau fils; le mari de la fille ; legendre. DieGchwie- gerkvchter •• la belle fille; la femme du bis. Der Schwiegervater, Schwäher ; le beau -pere ; pere du mari ou de la femme.
Schwimmer
4 T 9
über den Fluß ; ilpassalariviereälanagc. Oben auf schwimmen ; surnager. Du- Oehl schwimmt oben auf dem Wasser; l’huile surnage sur l’eau. Quer durch schwimmen ; iraverser a la nage. Unter dem Wasser schwimmen; Nager emredeux eaux. Onditfig. ImUebcrssussc schwimmen ; nager dans Topiilence. In seinem Blute schwimmen ; nager dans son sang. Schwiele, x./. lecal, ledurillon. ES In Thränen schwimmen- fondre ei. entliehen Schwielen an den Händen von pleurs, ea larmes. Prov. ®te tfifd)« wol» nietet Sir beite und an den Füßen von vie. len schwimmen: ausFische muß man trin- lem Gehen; il vient des eals, des duril- ken : Fische sind ein Gift, wenn man lern? aux mains a force de travailler, et nicht dazu trinkt; poisson sans boisson cst aux pieds a force de marcher. jpoison. Das Schwimmen ; la natatlon;
Schwielig , adj. et adv. calleux, euse ‘.ll’act. de nager; la nage, ou il y a des eals, des durfllons; it. durl Schwimmer, s. m. le nagenr; unhom- Cümme uii cal. 'me qui nage ; qui sait nager ; it. (t. d’bist ,
Schwiellcht, adj. calleux, euse, qui ressemble ä des eals.
Schwierig, adj. et adv. difficile ; mal
nat.) l’aponoget; ( 'plante aquatiqne) it. i’e- me'rillon. v. Lerchcnfalk. Der Schwimmer mit der einfachen Aehre; dcrschwim»
-aise ; ou il y a bien des difficultes ä sur-ftuende Eidechsenschwa»;; l’aponoget a epi monter; (v. schwer et beschwerlich ) «.simple. Die Schwimmennn ; lanageuse. difficulteux, euse; qui se rend difficile On uppeüc aussi Schwimmer , une sorte de sur tout; qui fait des difficultes sur tou- carrosse coupe, suspendu entre deux bran- tes choses; it. mecontent; qui n’est pas eards.
satisfait de qn.; qui croit avoi, sujet de se, Schwimmfuß, x.^». le pied propre ä plaindre. (V. unzufrieden) Die chwie« Wäger.^ Vögel mit Schwimmfüßen , wi« tiafftt; la difficulte; ce qui rend une chü-|t)( e (ijaitfe, Enten , ;c.; des pxlmedes; se difficile. ES sind viel Schwierlgfeitcnjties oiseaux a pieds plats, dont les doigts
Hey dieser Sache ; cette affaire est pleine de difficultes. Schwierigkeiten machen; faire difficulte de qch. Er macht-Schwierigkeiten , diese Sache zu übernehmen ■ il fait difficulte de se chargsr ie cette affaire.
Schwimmblase, s.f. la vessie; saemem- braneux rempli d’air, par le rnoyen duquel les poissons s’eleveot et s’enfoncent dans l'eau, en lecomprimantou enlereläehant.
Schwimmen , v. n. irr. ( avec tauxil. seyn et habe») nager; se soutenir sur l’eau par un certaiu mouvement du corps; it. j
sont joints par une membrane, comme dans les oies, canards, etc.
Schwimmgürrel, x. ?». la ceinture L nager ; sorte d’outre enfle'e dont ou se ceint le corps poiir se soutenir sur l'eau.
Schwimmhaut, X. f. la membrane entre les doigts des oiseaux aquatiques.
Schimmkleid , x. n. le scaphandre; ha- bit fait de liege pour se soutenir sur l’eau.
Schwimmkunss) s.f. l’art de nager; la natation.
Schwimmplatz, x. m. le nageoir; lieu
flotter sur l’eau saus aller ä fond , commel '' , . -
les corps legers qui n’enfi.nC' nt point dansj 0 “ nage : enffirnt propre a nager. l’eau. Er schwimmt wie ein Fisch ; il nage Schwtmmschneckc, s.f. 1* nerite; co- comme un poisson. Auf dem AsÜ<keNjgrr>llage nmvalveqninage dans lamer. schwimmen nager sur le dos. In das Schwimmvogel, s.m. l’oiseau aquatique; Wasser springen UM zu schwimmen; se.un oiseau ä pieds plats et propres ä nager. jeter ä la nage. Das Holz schwimmt im! Schwinde, s.f. die Schwindflechte; 1» o» anfdem Wasser lebois flotte sur l’eau.’dartre; it, k feu volage. V. Flechte et Zit- Schwimmende Inseln; schw^mmendc^^^crmah^.
Holz ; des iles flottantes du bois flottant. Schwindel , x, m. le vertige; taurnoie- Eine schwimmende Brücke; un pont flot. ment de tete cause par des vapeurs ou par
tant. Il faut remarquer que ce verbe prend lauxiliaire haben, s'il est simplement ques- tion del'act. de nager ou de se soutenir sur l'eau , soit par un certain mouvement du corps , soit par Mgtrett; mais s’il est ques- tion du but qu’on a en nageant , il faut se servir de l’auxiliaire seyn. Wir haben den ganzen Tag geschwommen ; nous avons passe toute la journee ä nager. Ich bin an das Land geschwommen > j’ai gagne le nvage ä la nage. Er hak sich mit Schwim wen gerettet; ils’estsauvealanage. Wir Imb zurück geschwommen; neus sommes tevenu«, retourns* h la nage. Er schwamm
qq. autre accident; it.fig. le vertige; l’e- garement des sens: la folie; famil. le ver» tigo ; la caprice , la fantaisie. Von einen» Schwindel befallen werdenzden Schwindel bekommen; etrepris d’un vertige. Mit dem -tchwindei behaftet,dem Schwindel ausgc» setzt; venigineux, euse: qui a des Verti« ;es, qui est sujet a des vertiges. Dieser Mensch ift ein Narr, er hat den Schwindel; er schwindelt. c'est un fou, il a des vertiges. Wenn ihm sein Schwindel (sein« Narrheit) ankommt, quand sdn vertig« lui prend.
Schwindelei/ /./, 1« vertigo, la fantai- D»- *ie,

420
Schwindeler
sic., la eaprice ; Imagination ereuae , Fati- tasqnc. Tie Schwindeleien; lesyertigos
Schwiiideler,Schwindler, tu. un hom- me qui a des vertiges, des fantaisies mus- qnees , des imaginations creuses, bizarres, etc. Die Schwindiennn ime femmeqni » des vertiges, des caprices fantasques, etc.
Schwindelgeist, r. («.l’esprit de vertige, esprit d’errcur, defolie, d’egarement,
Schwindelhader, s.m. der Schwindeilolch ; l’ivroie.
Schwindelig, ndj. et adv. prisd’un vertige; ii.fig. vertigineux, euse; qui a des vertiges. Ich werde schwindelig; mit ist, mir wird schwindelig ; il me prend un ver- tige, un tournoiement de tite; la teteme
tonrne.Seben Sie nicht binunlcr, ed möch- tt Ihnen schwindelig werden; ne regar- dez pas en bas, de peur que la tete ne veus tonrnc.Ein schwindeliger,mikbemSchwin- del bedafrerer, dem Schwindel auügesetz ter Mensch ; nn Komme verrix nenx.
Schwi.’ldelkops, s.m. (fig,) la tete evapo- reetun homme sujet ädes vertigos;qui a des imaginations creuses, extravagantes, ctc.
Dchwindelkörner, s.pl. der Koriander; la grainc de coriandre ; la coriandre; it, les crebebes; Fruit d’un arbre qui croit dans l’ile de Java.
Schwindelkraut, v. Kemsenkraut.
Schwindeln, e, n.^avec Vc,uxil.'C)tät n) avoirdes vertiges. Mir schwindelt ; il me prend un vertige, tm tournoiementdetete. Mir schwindelt, wenn ich daran gedenke ; la rede me tourue quand j’y peuse. On dit aitssi , Dieser Mensch schwindelt ; cet bom- mc a des vertigos, des imaginations creuses, extravagantes, ctc.
Schwinden, r,. n. r>,. disparoitre, s'cva- nouir^ ctc.; (v. verschwinden) it. decroi- tre, atnoindrir; devenir moindre; dimi- nuer peu ä peu ; etre reduit ä un moindre, volume; it. deperir,maigrir, amaigrir, s’a- maigrir, desseeber ; (v. abnehmen , ad- zehre») it. seretirer, se rapetisser, serac-; courcir, etc. (v. eiugehen) Eine von Er» de gemachte Figur schwindet, wenn ste tro- chen wird ; une figure de terre s’amaigrit quand eile vient d secher. Sine geschwundene Figur ; une figure amaigrie. Ein Schiff , dessen Breter geschwunden sind; un vaiseati ebaroui. Sein Arm war geschwunden (verdorret), aber er fängt wieder an zujunehmen; son bras e'trnt desse- che, mais il recommence a prendre nour- ritnre. On dit fig. Sein Vermögen fangt an zu schwinden ; sonIncii commcnce a di- minuer. Einen Theik der Schuld, die Zinsen schwinden lassen : remettie une Partie „dela dette, des interets; s’en desister. halsen Sie alle Furcht schwinden ; deFart.s-
Schwmdflecht«
un carps, une masse qui vient k secher. Das Schwinde» eines Gliedes; Tamm, grissement, le dessechement de qq. mein, bte; (t. de medtc.) l’aridure. Schwindftechte, v. Schwinde. Gchlvindgrube, r. f. Je puisard; espcce de puitsqu'on menage dans le corps d’un mur pour recevoir leseaux des combiesj it. la fösse d’aisancc. v. Schlindgrukli.
Schwindsucht, r./.phthisie; le marasine» maigreur et consomption du corps. Dje Schwindsucht bekommen;toml>eren phthi- sie; Com her dans lemarasme. On dit fig. etfamil. Die Schwindsucht il» Beutel da ben; avoir la bourse plate; etre leger, court en argen t.
Schwindsüchtig, tuij.et adc.ttiquc,phthi- siqne. Schwindsüchtig werden; devenir etique.
Schwinge, s. f. le van ä vanner; it. I» vannette. (v. Fntterschwinge, Kornschwinge, re.) Die Schwinge (derFlügel) eines Vogels ; l’aile d’un oiseati. v. misst Schwingfeder.
Schwingel, s.m. la fetuque. {fltmtcy Der schwimmende Schwingel; das Flotk- gras; polnisches Manna; le kewque fiots taute; manne de Pologne.
Schwinge» , v. «. irr. dränier, braa- diller; agiter en l’airj it. vanner. Die Fackel schwingen ; dränier, secouer !e tiambeau. Die Fall t schwingen; bran- diller, faire voltiger ledrapeau. Die Flügel schwingen ; batrre des aiies; rem.i.ir fortement les aiies. DgS Getreide , da§ Korn schwingen ; vanner les dies. Die Nadeln, Nähnadeln schwingen, in seuch er Kleie herum schwingen, damit sie glük werden ; vanner les aiguilles. Hanf schwingen ; echanvrer la blasse du ebanvre; > n öter les plus grosses chenevottes. Den FlachS schwingen ; daguer le 1!n. On die nussi, Rüste schwingen ; abaitre desnor. Das Schwingen ; l’act. de branler, e c.; le brandillement; it. l’act. de vanner, etc.
Sich schwingen; sich an einem Seile 1 ür und her schwingen : sc brandilLer, se man- voir, s’agiter en l’air par le moyen d’une corde. Sich aufdas Pferd, sich in den Sattel schwingen ; S’elaneer sxr son cheval ; sauter en seile. Dkt Adler schwingt licljf in die Lust; l’aigle s’eievc en l'air. Diese Art Vögel pflegt sich doch in die Luft zu schwingen ; ees sortes d'oiseau sont sujet» a s’essorer. (v. steige» ) Sich schwinge» - Schwingungen ipachen; vibrer, osciller; Faire des vibrations, des oscillations; so mouvoir altcrnativement en sens contraire. (v. Echwinguna) Das Pen-ul einer Uhr
schwingt sich von einer Seite zur andem; VOUS de toute crainte ; necraignez rien. w pendule dune horloge oscille. Die lasse die Hoffnung nicht schwinden ; je schwingende ^eweOng; le mouveme ne perds pas l’esperancc. DaS Schwinden ; sscillatoire. Fig. Sich auf den Dvroi» la disparirion; (v. das Verschwinden) Fr.,schwingen; s’cmparer du t'ünc ; montcrmr Petard’uuecbvscquldiminuepcuapeust'a->eträne. Sich in die Hohe schwingen, Iln» «uigrlssementj le changement qu’eprouvelemp9t schwingen Z s’ftevw, parvenuaat

Schwingenapf
hnnneurs, aux dignites. @'cfi mit seine»
Cedankm in die Höhe schw men; seinen Ccdauken, seinnn Geiste einen Schwung ö, bei;; domier l’essor ä son espnt.
Schwuigenapf, s. ns. le plat ä vanner lts aiguilles.
Sstwingenpresse, s.f (<• de chausset.) Li bascule.
Sch>vingfed.'r,Schwil',gftdcr.f-/. Ia pen
Schwitzkasten 421
Schwitzkasten , s. m. i’archst; chässis co irbes en arc , sous lesquels on fait suet des malades. )m Schwitzkasten liegen, tif Schwitzkur ausstehcn ; etre sous l’archet. . Schwitzpulver, s. ». ein schwe tretbcn- eS Pulver; la poudre smiorifi ; .e, dia- phoretique.
Schwitzstube, s.f. l’etuve; lien queTon echauffe par le feil pour faire suer.
ne." Dem Falken dieSchwingen, Schwing- Schwödcfaß, r. ». ( t. de wegiss.) l’en. fh'tn brechen > rompre les penncs d i’oi-ichaux, renchaussumoir. seau. Die Schwingfedwn der R nidvögel, les cerccaux. Ein Kalk, der ganze Schwill-, gen hat; tm oiseau alonge.
S»wiygkrafl, s.f. la force, la faculte de s’ilancer, de s’elever en haut.
Schwin inesstr, S.n. la dague; Instrument de bois eu forme d’tin grand couteau dont on se sert pour broyer le chanvre; it. l’cspa de.
Schwingstock, s. nt. l’echanvroir.
Schwingung , s.f. la Vibration, osci! lation j mouvement d’im poids suspendn librement, et qoi etant eil branle, decrit tine portion de cercle. Die Schwingungen des PendulS --u Perpendikels einer Uhr sin langsamer oder schneller, je nachdem er länger oder kürzer ist; les vibrations du pendele dans unc horloge sont plus ou m nnslentes, selon qn’il est plns on moins long. Die Schwingunaen des PendulS an einer Uhr müssen gleichzeiliq seyn; 1 osoiUations du pendule d’ime horloge doi- vent Stre isochrones. Die Schwingungen einer Saite; les vibrations d'une eorde Schwippe, v, Schweppe.
Gchwödcn , D. «. ('t. de megiss. ) Die Kelle schwöden, an-chwöden: en:b.i!is;eiier les peanx; les meitre en chaux.
Gchwödrwedcl, s. nt. (t. de megiss.) 1 « guipon.
Gchwörm, v.a. et n.irr. (ntifc l’auxil. Haben) jurer; affirmer par serrnent.; faire serme.it : preter serrnent. Treue, Gehorsam schwören ; jurer fideli e, jurer obeis- sanee. Ec schwur, dar er es thun wolle ; il iura de lc f. ire. St haben einander ewige Freundschaft geschworen ; ils se sont jure une amitie eternelle. Einem d 11 Tod schwören; jurer la mort de qri. Hoch NNd thruer schwören ; jurer par son Dien et par sa foi. Zue Fahne schwören; faire lesermeir d’en. röleiueiit: preter serrnent sous lo drapeau en s’enrölnut. Falsch schwwen; jurer faux; faire un.faux serrnent; se parjurer ; com- mettre un parjure; fausser son serrnent. Ich wollte darauf schwören : j'en jurerois. Er schwöret wie ein Landsknecht; i! jure commeuudeterinine, eommetmeh rretier embouvbe. Fluchen und schwören ; posier et jurer. Der Geschworne ; lejurc; - 1 . 1 ,
Flüchen und Schwören auf mich zu; il vint ü moi en jtirant.
Sehwörer, S. m, le jurenr; qui jure bcaucou^ par mauvaise babitude. (/>. us.)
Schworhaus, S. «. On uppelle ainsi dans ijqs. provinces l’hjtel ou la bourgeoisie prete le serrnent de lidelitL au Magistrat.
Schwörherr , S. »r. celui qui älteste par serrnent les degres de noblesse d’une per*
Schwirren, v. n, (swt l’auxil. 1 ) 066 «) .sermente. Das Schwören; l’aot. de jurer, faire un bruitaigu, pereant. Oniit , Djside faire serrnent. (v. Schwur) Et kam mit Le: che steigt und schwirrt; l’alouette monte Slufhett lind scebwnren nur mich tu; il et ebante. Die Taube ichoß schwirrend herunter; le pigeon s'abattit avec bruit.
Schwitzbad , V. Schweißbad.
Schwitzbogen, v. Schwitzkasten.
Schwitze , s.f. (t. de corroy.) l’echaulTe, l’einve; lieu ou l’on met les peaux en echauile.
Schwitzen , •&. n. C avec l'auxil. haben ) suer, rendre par les pores qqs. hnmeurs.if.onne.
Am Kopfe, am Gesichte, am ganzen Leibe! Schwörtag, s. m. le jonr auquel an fait schwitzen ; suer de la tete, du visage, deipreter serrnent. Die SiliwörtaaSartikel; tont le eoeps. Ueber und über schwitzen ;iles points ou articles sur lesqutls on fait etre tont en sueur, tont en eau. On dit serrnent.
«ussi, Die Mauern, die Steine schwitzen;. Schwude, interj. (t. de voitu-Acr) dia;
les nmrs, les pierres suent, ressuent, ren- ä gauvhe.
dent et laissent sortir leur hnmidite'inte-j Schwübl, (schwühlichk) udj. et adv. rieure. Die Fenster schwitzen; les fenetreSjVain. Il se dit enparlimt de Indisposition de suent. Ondtfig. Blut und Wasser schwl-i/'a-'', lorsqiie !e temps est bas et couvert,
11; suer sang et eau; se donner beaucoupjet qu’il fait un chand etoulfant. Eg jst oepeinepourqch. Schwitzen machen; faire schwübles, sehr schwühles Wetter ; il fait ^uer. Die häute schwitzen, abschwitzen las. ' ...
feil; me'ttre les peaux en echaufle. DaS Schwitzen; l'action de suer; it.Icressuage. wer * llm einnehmen; se faire
. bchwjtzia , adj. et adv. siian t. ante.
v, Schweiß, schwWg.
un temps vain , un temps bich vain. Die Schwükile; la disposition dp l’air lorsqu« le temps est vain.
Schwulst, s. m. l’enflnre, la tumeur, etc.;(v. Geschwulst) it.fig. lephebusj i n style ob r C!ir et ampoule.
Schwülstig, -ich. tt aiv. Il tu se dit q»e

422
Schwung
Scorzonere
figitrhncKt. Eine fcfjitml'itiv: Schreibart; un Stechginster. Die Scorpionspmne; 1',.
»iyle deelamatenr, pornpeux, ampoule, xulNtle. Sich schwülstiger Ausdrücke bedienen i s’exprimeren termes ampnules; s’ex- primer pompeusement. Die Schwülstig- keit; le phebns. v. Schwillst.
Schwung, s.m. le branie; agitation de «e qui est rfimue tantöt d’un cdte, tautet d’un autre; it. la Vibration} (v. Schwingung) it. l’elart; mouvementqu’on Faited s'elanqant sur qch.; it,ßg.\’essot',it. le tour. Eine Glocke in den Schwung bringen; met- treune cloche en branle. In eiNemSchwUN- gl auf dem Pferde seyn ; Lire tont d'un coup sur le cheval en s’eianqant. Eine schwere Last in einem Schwünge aufheben; enlever un grosfardeau tont brandi. Fig. Seinem Geiste einen Schwung geben; rtonnerl’cssor ä son esprit. Diese Verse haben einen schö-
die Seorzonerwur;;
:isis d’Esnaun«.:
raignee-scorpion.
Scorzonere, s. f. _ u . ivwi
ia »torsonere; le talsisis d’iispayne; sone* de racin» bonne ä manger.
Scribem, v. Schriftsteller et Schreiber.
Scribler, s.m. * l’ecrivailleur.
Scnptuten, t.pl. des ecritures, des Papiers. v. Schritten.
Scruvel/ r. lcserupule; petit poids de vingt-quatre grains; it. le scrupule; peiue, inquietude de conscience qui fait regarder comme une kante ce qui ne l’est pas. v. Zweifel, Bedenklichkeit.
Sebastian, Bastian, Sebastien, Bastien. (nojn d'homme)
Sebcnbaum, v. Sabenbamst.
Sebestcn, v.Bcustbecr.
Sech, s. n. das Pstugmcffer; leesutre.
neu Schwung; ces vers sont d’un beachDas S.chholj; ie eoape.iu. Das Gechlocy; tour. Ls ist kein Schwung in dieser Rede;iletrouducoutre. Der Scchring; I’anueau il n’ya point de tourdans cediscours. Die!du coutre.
Schwungbewegung ; la Vibration, (v.j Sechs, adj.numiral Ae taut genre, six. Schwinquiig ) Die Schwungfeder, v.! Sechs mal sechs; six kois six. Sechs hun- Schwiugfeder. Die Schwungkraft, v.lbert; »ix cents. Der Sechshtmdcrkste; le Fliehkraft. Das Schwungrad; >e bala». six-ecntieme. ®m Ämb von sechs 2«hren; eier; roue qui aide au mouvement d'uue!un enkant desix ans, qui a six ans. Sechs machine. DerSchwungrieknen; la soupente.chom Hundert Zins; sechsProceut; inteiet Schwur, s.m. leserment; (v. Eid, Eid-^ an denier seize; six pour Cent. Um sechs
schwur) it. le jurement. Gräuliche Schwüre tbun; kaire des juremens borribles.
Schwürig, v. schwierig.
Sclave, s. m. die Sclävinn; l’csclave. Jemanden wie einen Sclaven behandeln; kraiter qn. en esc!ave. Fig. Er ist eil! Sclave seiner Leidenschaften ; i> «st esclave de ses passious. Die Sklavenarbeit; le travail d’esclave. Der Sklavenhandel; le COM-
Ubr; rur les six beures. Alle sechs Wochen; de six semaines l’nne. Eine Strophe von sechs Versen; un slxain. Wir waren unser scchS ; nous dtions six. v. aussi sechste.
Sechs, Sechs«, s.f der S chier; lesix; un six de chiffre. Alle Sechnn zusammen zählen; compter tous les six. Zmei Sech. r tt, die man mit zwei Würfeln geworfen; souner. Ich habe zweimal hinter einander
mercequ'on kaitdeshlegres. Der Sclaven-ibcide Sechsen geworfen; j’ai amene de Händler; le marchand d’esciaves. Jjer'suite deux sonnez.
Eclavenmarkt; le marche oü Ton vend des! Sechsachteltakt, s. m. (t. de mm.) mesure esclaves. Der Sclavcnstand; la condition OK temps de six doubles croches. d’esclave. | Sechsblätierig, ad), et adv. de six Fctiil-
Sclaverci, s.f. l’esclavage. In Die les; qui a six feuilles; it. hexapetale. Sclaverei gerathen; tsmber en eselavage.! Sechsdoppelt, adj.etadv. en six doubles.
Sklavisch, adj.etadv. en esclave; it.\ ScbS-Eck, I'hexagone. Sechseckig, servile, servilement. ( v. knechtisch ) I -Jad}. hexagone. Eine sechseckige Figur; une mauden sckavisch behandeln : traiter qn. enjiigure Hexagone, esclave. Sclavisch nachabmcn; imiterser^ SechSeimcvig, od). etadv. ein sechSeime-. vilenisnt. jkigtöFaß; une kutailleqiii tient six eimers.
Sclavouccn, l’Esclavonies provineedni Sechser, in. une piece de six kreuzers royattme d’Hongrie; it. l’Jllyrie. Ein ->» de six kenins; rt. v. GkchS, t./.
.. Sechserlei, sechsfach, sechsfältig, «dr.
et adv. sextuple. Das Sechsfache; le sextuple.
ScchSsingerig, adj. sex-digital, ale; qui ?. six duigts. Eine sechsfingerige Hand; trfie main sex-digitale. Ein sechSstngcrigrS Kind; ein Kind, daS mit sechs Ftngelsti geboren worden ; MI enkant sex-digitaire, qui est ne avec six doigts; un sex-digitaire. Sechsfüßig, ad), et adv. qüi a six pieds. SechSgrosckcnstück, s.n. un quarr d'e'cu; piece de six gros.
ScchShcrr, S. m. un metnbre du College
Sclavonier ; un Esclavon. Die sclavonischc Sprache ; i’esclavon,
Scolopcnder, v. Lausendfuß.
Skorbut, s- 1 ». lc scorbnt. (v. Scharbock) Scorbutisch, aij et adv. scorbutique.
Scorpion, s. tu. le scorpien; insecte venimeux; it. ( t. d’ sie, ) le scorpion; un des douze signes du zodiaque. DerStich
deSGcorpionS ist gefährlich; la p’qüre du
scorpion est danxereuse. Die ScorvivN- stiege ; la mouebe - scorpion. DaS Scvr- ju»ttfraut; lescorpiotde. (v. Raupenklee) ^La< Scorpion-Oebl; laseoipioydle, huiie
«* ScorDinn- c.:__ . „
scorpion. Die Scorpionpfrieme; V. äe »ix.

Sechsjährig
Sechsjährig, adj. et adv. de six ans; qiii a six ans. .
Skchskbpfig, aij. et adv. a six tetes; qui a six tetes. Die sechsfjpstge Binde der Wundärzte; >e handage ä six chefs.
Saling, v. Sechser-^
(S>f(b8WflI-, adv- six fois.
Sechsmalig, “di. repete' six fois.
Sechsmonatlich, aij. et adv. desixmots.
Sechspfennigec, s. m. das Sechspsennig- flüff; la piice de sixfenins.
SechSruderig, aij. et adv. r six rangs de rantes.
Sechssaiiig , aij. et adv. ä six corries.
' Sechzig 423
de seize differentes sortes. Sechzehnfach , sechzehnfältig; scize fois autant. «Ein Gech- ,eh»grvichet>üüek» unepiLee de »eise gras ; Uli Hoi in. «Scchzehnläbrig, adj. et adv. de seize ans. Scchzehnlüthlg , adj. et adv. sechzctiiiörhiqcsSilber; del’argentä dou. ze deuiers. Sechzehnmai, adv. reize fois. Em Sechzehntel, Sechzehntheil; iw seizid- me ; une seizidme partie; (en t. de musiquc) «ne double croche. Ein Sechzchntheilchen; une seizidme.
Sechzig, aij. numfcal de t.g. soixante. Sechziz Männer ; soixante hommes. Der,
D/r,
öle, ba» sechzigste; le, la soixantieme.
Ein ftchtsailtgeü musikalisches Instrument;,geht in sein sechzigstes Jahr; «l eure dau» un Kexacorde. jsa.soixantieme an nee. Sechzigzabrig; sexa-
SechSiänliz, adj. et adv. hexastyle; . quiigenaire. Ein sechzigjähriger Mann ; ein a six colonoes de front. ^Sechziger ; un Komme sexageuchre; un se-
Sedlsschäftig, adj. et adv. (t. de tiirrr.) xagsnaire. Der Sechziger; (>. dn jeu de pi- de six portees. \Vjet) le pic. Einen Sechziger machen; faire
S'chsschgusler, s.m. (t. Ökonomie) uneipic. Der Sechzigste : le soixantieme. Z,;m
brekis de trois ans.
Sechsichichtig , sechszeilig, aij. et adv. ä six rangs.
Sechsseitig, aij. et adv. hexaedre au cu-
be. TlN Würfel ist ein sechsseitiger Körper;
un de a jouer est un liexaedre.
Sechsspännig, adj. et adv. ä six chevaux; attele de six chevaux,
sechzigsten; en soixantieme lieu.
Seekel, s.m. labourse; (V. Beutel) it. le siele; certainpoids, et certainc monnoie en usage particulierement parmi les He- breux. Der Seekel des HeiligthumS; le poids du saiietuaire; le siele dusanctuaire. Das Sickelkraut; v. Täschelkraut- Der Seckelmcister ; le Kouisier; le cresurier. v.
Sechsstrahl, s.m. l’etoile de mer a six Schalzmeig-r. ravons. (cequiHage) | Sechen , m. (t. d'affin,') ei» stachriilu
Sechsstündig, adj. et adv. de six lieurcs j'fcet, Hobler Draht; un fil dtarchat plat, qui dure six heures. jrond, evule.
Grchswldig, adj. et adv. qui estceinposej Seckler, s. tu. Le hoursier. v. Seekel, de six syHabet-. Seckelmrister.
Sechütägig, a-is. et«dv. de six jaiirs. I Secyet, Sekret, s.n. le prive, le retrait. ©cc&gte, adj.detoutgenre, sixiemc. Der'(v. Abtritt, das heimliche Gemach) Der sechste Dag, le sixieme jour. Die sechste! Sccretdreck; la gadmie. Der Secresfeger; Woche! la sixieme semaine. DnS sechste >legadouar,l; eureiir deretraits.
Kapitel; le chapitre six ou sixieme. Die! Secretar, e. »>. der Schreiber; le secre- Sechsre;(t. iemus.j la sexte, sixte. Karl.sairc. Geheimer Secretar; Geheimschrei-
der sechste; Lkarlessix.
Sechstehalb, adj. indeclin. cinq et demi.
Sechstel , /. der sechste Lheil; le sixieme; la sixieme partie.
Sechstens , adv. sixieraement; en sixie- me lien.
Sechstheilig, adj. et adv composedesix parties; it. partagd, separe, divise en six parties.
Sechswinkelig, aij. et adv. desix angles, a six angles.
der; seeretaire intime. DaS Gccretariat, le secrefcariat..
Sect, s. m. levindes Canarics.
Slcte, s. f. la sccte; plusieurs.personnes qui suivent les meines opinions, qui font prpfession d’une meme doctrine. Tin See» tenmircher, Sectirer; un seedaire.
Stcunde, s.f. laseeonde; la soixantieme partie d’une Minute d’heure ou de degre. Tine Secnnden-Uhk,; une pendule, uue montre ä secondes. Die Secunde; (t. de
Sechswochen, r. pi. les eouclies. In den mus.') la seconde; 1' Intervalle d’un ton ou Sechswochen liegen; etre en couches. Die de deux demi-tens.
Scchswöchnerinn; l’accouchee; femme qui est en couches.
SechSzähnig, aij. et aio. ä six dents, qui a six dents.
Sechsteilig, aij. et adv. sixain; compose' de six lignes.,
Sechzehen ou sechzehn , aij. mmdral de taut fenre, seize. Der Sechzehnte; le seizejgue le seizieme. Ludwig der sechzehnte ; lionis met seize. Zum Sechzehnten; seiziemcineiit. Sechzehn mal; seize fois. Der Sechzehner;
senkte ordinal) u «eize. Sechzchu-rlei; Sich auf die hohi S-e begehen
S »ntivsalz, v. Still salz.
Sedez, (t . de libraire') in-seize. Ein Buch i|t Sedez; un livre in-seize.
See, r,/. das Meer; l» m«r. (v. Ostsee, Sudsee, Nordsee, rc.)- Die Hobe, die offen, bare «See la kaute mer; lapleine mer; le furin. Die offene See halten; tenitlelar- ie, le large. In.See gehen, steche»; sc ettre en mer. Jpy Sec sehen ; allers»r mer. Eine Reise zur See, über bie See mache»; faire un voyageparnicr, d’omrc-rncr.
se mettre i
la

4 '4 See
Seefahrt
lalnrgue. Der See gewohnt seyn; etreac «I.iitnmö ss >3 mer, avoir le pied marin.
Der See, Ielnc;gn,ndamas, grande e- tendue d’eaux dormantes. Der Bodenfie cu Ki»,nutzer See; der Genferseer le lac dv Costauce, le lac de Geneve.
&-f q fol,s. nt. hxr Meer-Aal; lecongre; l’angiiille de mer.
See-Adler, Fisch-Adler, Mcer-Ädlcr,
S. tu. l’aigle marin.
See-Amsel, Meer-Amsel, s.f. lemerle & collier.
See-Anker, r. l’ancre du large.
Dce-Apfel, j. m. la pomme de mer.
■ See-Assel - v. Meer-Assel.
Eccbär, s. m. l’inirs mirin.
Eecbarbe, s. f. lc mulet. ( poisson)
Seebars, s. m. Ia p-rohe de mer.
Seebaum, s. m. la barriered’unport.
getbetoitetbunfl, s.f l’hydrographie; la description des m.ers.
Seebesen, s.m. lebalai de mer. (plante titarinc)
C eedeutel, s.m. l’alcyon boursed.emer; (.ttoi-phyte) it. Sorte d’holothurie. v. Sec- 3bl -)
Scebiber , s. Jte Meer-Otter; la lou- tre du ßresil.
Seelfiuse, s.f das SeebinfengraS; le fonc d’eau.
S eblase, S.f. l’holotlmrie; animal ma-
cir.
Seeblnme, s.f. !e volet; herbe qui pous- se de sa racine de grandes feuilles larges, y h'.tes et rondes qu on voit nager sur l’eau : it. la nymphee, le nsnuphar. (planteaquet- tiqm) 'Dü wejsse Seeblume ; lenenupliar LI ne.
Seebock, s. m. le baüste. v. Hornfisch.
Seebrassen, s.m. le spare, (poisson de tuet-)
Seel'Ncf, S. m. les lettresdenjer, patentes qu’on obtient pour naviguer.
Seebulle, ss. Meer-Ochs.
Scc-Ladctt, s. «>. v. Cadctt.
Sce-Compaß, v. Compaß.
Seedeich, S. m. la diguedemer, aubord äe la mer.
Secdienss, S. >». le Service de la mer.
Eeedrache, s. m. le dragon de mer.
Eecdrossel, s.f le totrnl, la gri’ ede mer.
See-Ei, r.». die Mecrnuß, Ia noix de
mer. ( cocfiiiäe)
See-Eiche, s.f. lesart, legoemon, leva- jreeh ; herbe qui croit daus la mer sur les «dies.
See-Eidechse, s.f. lelczarddemer.
Eee-Cinhorn, s.n. la lieornedemer; le narval; gros poisson de mer.
Se^-Ettvballt, s.m. le morse; animal amphib.e dont In tete a qq. ressemblance avec «eile d’un elephant.
See-Eugol, V. Enqelroche.
See-Erz , s.n. la mine de fer limoneuse.
Secfächer, s.m. l’evcntaildetner.
Ekcfahrer, s.m. le Navigateur; homme
de mer; it. le Voyageur sur mer.
Seefahrt, S.f. la Navigation; le vijyage sur mer ; it. v. Seewesen. “
Scefalk, s. m. le faucon pecheur. Sectasa», s.m. le faisan de mer; le tutbot. ( poisson de mer')
Secfeder, Scekeige, Seefenchel;sv.M «- feder, Meerfeige, Meerfenchel.
Seefisch , s. m. le poisson de mer j it la mare'e. Frische Seefische »erkaufen; vendre de la mar«e. Der Fuhrmann, der frische Seefische verführet; le chasse-maree. Seefischerei, s.f. la peche marine, Secstasche, s.f le herisson demeräqua- tre dents. (poisson)
Scefloh, s. /».lapucedemer; it. v. Flvh- krebS.
Seeflotte, s.f. h Rotte. Line mächtige Ser flotte ausrufien ; equiperunepuissante Hotte; armer puissamment par mer.
Sceflnder, Seeflunocr, s. m. le grand plongeon, le grand colymbe de la mer gla- Ciale. (oiseau ftquatique)
Seeforelle, *•/■ la tniite de mer, de lac; it. le lavaret. v. Gangfisch.
Seefrosch, Meerfrosch, s. m. lagtenouil» lederner, lediablede mer.
ScSfnchS, s.m. le renardmarin, (feisten de mer ) -
GeegaKcrte, s.f. Ia gele'e de mer. v. See- Nessel.
' Seegebrauch, S, m. Ia coutume de mer. Die Seegebräuche; les us et eontumes dela
mer.
Seegefecht, S. n. le eombat naval. Seegericht, S. ». ramiraute; la justice, le tribunal qui juge les affaires qui regardent la marine.
Sccgeruch,-r. »-. la marine; l’odeur de la mer. Das hat einen Seegeruch; yela -ent la marine.
Sceqeschmack , s. m. le goüt de la mer; la marine. Das hak einen Seegeschmack; ce- la a Un gosst de marine, un gosst marin. Secqeschrei, S. ». lc eri des mariniers. Seegcsetz , s.n. la loi de la mer; re'gle- meiit, Constitution touchant la marine. Seegewächs, v. Meergewächs- Seegotl, v. Meergott.
Seegras, v. Meergras.
Sergrill, S.f. la cigale de mer, Sorte d’e- erevisse de mer; it. v. Schlangenfisch. Secgrü» , v. meergrün.
Seegurke, s.f. leconeombre marin, (pe- tit poisson de mer)
Seehafen, s. m. leportdemer; lehavre Seehafer, s. »>. la zizanie aquatique. (herbe marine) v. KavpeNgraS.
SechLher, s. m. le geai de mer.
Seehahn, S.m. le poisson coq; le coqde mer; la demoiselle; it. legal; le poisson de hine.
Seehand , S.f. la maindemer, mamde larron, main de ladre. ( zoophyte ) _,
Seeüandel, s. m. le commerce maritime. Seehase, s.m. leliSvrede mer.
‘ 9 Stthkbkk,

Seehebtr >
Se.heber, -. f»- la tariere, le vileb equin Z pointes. ( coquille )
Sech dst, v. Meerhecht. , .
Seeheld,-.---, un gr.md capitame sur mer.
Gceh.uschrecke, s.f. lasauterelle ou ci- tadedeiner; l’ecrevisseIangonste.
Seebolderkraut, v. Samrnkraut.
Seedllbn, ----- poule de mer; larna- «reu'se ; le diable de mer. ( oisca.ii aqua-
tique)
Seehund, -- leckren de mer.
Scc-^gck, -- m - l e herisson de mer; it. I’üursin. ('coquillage de ■■•»er')
See-Juugftr, v. Meerweib.
Seekalb, v. Mcerkalb. ..
Seekautc v. Seeküste.
Seekarausche, s. f le corassin de mer.
(pwsSon)
Seekarte, -./. la carte marin?,carte nau- ti ji-.e, carte hydrographique.
Seekatze, s.'f. lechatdemer, V. Katzen- fisch; r'e./e calmar. v. Blackst'ch, Timen- M).
Seekirsche, v. M.erkirsche.
Eeckoch, v. Seebahn.
Seekohl, v. Meerkohl.
Seekolben, ---. la canne, le roseaude aner.
Seekork, ------ l’alcyon. (zeopkyte) Der
Seckorkbaum; l’alcyon arbo-es ent.
Seckrabbe, s.f. d.-rSeekeakeu; idnomi- tiation d'uit monstre marin qui se'on la re- lation de qqs. navigateurs sc- trouve dans la mer du nord, et qui est du genre des po- lypes.
Scekrahe, s.f lecorbeau de mer.
Scekeakcn, -. m. v. Seekrabbe .
Seekranich, S. m. la gtue de mer. ( pois- een)
Seekrankheit, S.f. le mal de mer.
Seekrebs, -. m. l’ecrevisse deiner.
Seekrieg, -. m. la guerre navale, guerre äe mer.
Seekröte, s.f. le crapaud de mer.
Seekuh, -./. Ia.vache marine. Der See- kuhstein; la pierre de vacbe marine; l’os pe- trenx petrifie’ de la vache marine.
Seekunde, s.f. l’art de la Navigation; la Science navale.
Seelüfte, s.f. das Seegestade; lerivage de la mer; la cote, plage de mer; la marine. Sin der Seeküste sp atz irren gehen; se prome- »er sur la marine.
Seeland , la Zelande; province de la Hollande; it. ile qui fait partie du royaume de Danemarc. Sin Seeländer ! un Zelan dois. Seelandisch , adf de Zelande. Die seeländisch n Küsten; les eötes de Zelande.
Seelaus, s.f. le pou marin. ( coquiUe)
Seele, re. v.aprh lescomposes de See»
Seelerche, -. f l’alouette de mer. (oi- senti)
Seeleuchte, s.f lephare, le Fanal; it. v. Cc-ftff laterne.
. Sceleure, s.pl. les geus de mer; les mann; ers, les marin*.
Deelicht 425
Seelicht, s.n. das Seetausendbejn; 1»
«colopendre marine.
Seeiilie, -. /. le palmi.-r marin, (*w-
phyte )
Scclinse, s.f v. Entenflott.
Scelöwe, le lion marin.
Seeluft , -. /. l’air de la mer.
Seelunge , s.f. le pomnon marin, (zos.
pbyte)
Seemacht, sf les forces navales; la mas. nne.
Seemann, -. le marin; Iiomine kke mer; le marinier; un komme accoutume ä etre sur mer.
SecmannStreu» s.f. lepanicaut, l’eryn. ge de mer. {plantemaritime)
Scemaus, v. Meermaus.
Seemeile, s.f. la lieue marine. Secmewe, s. f la mouette de mer, k grandc mouette noire.
Seeminister, m. le ministre de la marine.
S emos, v. Meermos.
Scemuschel, s.f. la coquille de mer. Die eßbare Scemuschel; !a monlede mer. Scenabel, ------ der Schncckcndeckcl; le
nombril marin. ( coquillage )
Seenadel,-./', l’aiguillc de mer. ( poissen ) Seen alter, s.f. l’aspic de mer. (psr-ro») Scenesscl, f l’ortie marine, ortie de mer; espt-ce de ver de mer.
Seenirre, S.f l’alcyon agaric.
Sccilllß,la noix deiner. ( coquille )
See-Ochs. v. Meer-Ochs.
See-Oifitier, ---. 1’oKicier de la matl- ne; it. l’ofificier marinier.
See-Ohr, v. Meer-Ohr.
See-Otter, s.f. la loutre de mer. Geepapagay, -» le perroquet de ms»; le perroquet plongeon.
SecpeiLsche, s.f. lefouet de mer. (cerail) Seepsäu, v. Meerpfau.
Seepferd, r. Meerpferd.
Scepstanze, s. f la plante marine; Fr.la plante maritime.
Seepfla»me,-./.la prunc de merfmousse) Seepiusel, v. Meerpiuscl. Seexomeranze, -. f l’orange de mer.
( zoophyte)
Seerabe, m. le eorbeau de mer; le cormoran.
Seeratze, s. f le rat de mer.
Seeräuber, -. m. le pirate; it. le cor- «ire. (v. Caper) Die Seeräuberei; la Piraterie. Seeräuberei treiben; pirater; faire le metier de pirate; courir les mers.
Seeraupe, s.f la chenille de mer; it. I’aphrodite.
Seerecht, «. le droit de la marine. Seereise,-./, le voyage sur mer. Seerephuhn, -. ia perdrix de mer. Seerichter, ---. le füge de la marine. Seerose, v. S-.'blumc Scerüstung, t\ I’aimement, I’appareil de guerre navale.
Seesache, s.f. l’affaire de la mirine; aF.
faire

426 Seesalz
faire qui regarde la marine.
Seesalz, v. Mecrsalz.
©«Ctatiö, s. nt. le suhle de mer.
©CC{au:r, adj. (t. Ai chint.') acide marin eu muriatique. Geesaute £tlft; air acide marin. Die Seesäure; l'aeide marin ou muriatique.
Seeschaden, s. m. l’avarie. v. Hafcrei.
Seelchaum, s. m. Tecutne de mer; les holothuries; animaux marins d’tme inasse informe.
Seeschäumer, v. Seeräuber.
Seescheide, s.f. l'ascidie ; le sac-animal. ( ’. er marin )
Seeschiff, r.». le vaisseau, le navife; ba tiinent propre polir aller sur mer.
Seeschildkröte, 5. f. la tortiie de mer.
Seeschtlf, s. m. l’algue marine.
Seeschlacht, S.f. le combat naval, ds mer; la bataille snr mer.
Seeschkägcl, v. Hammerfiich.
Seeschlange, s. f. l’hydre; le serpent marin,
Seeschnecke, s.f. le limaqon de mer.
Seetchwalbe, s.f. l’hirondelle de mer.
Seeskorpion, s. m. le scorpion de mer ( foisson )
Seesoldat, s. tu. le soldat de mer.
Seesonne, S.f. le soleil marin; zoo- phyte qui ressemble a vne etoile de mer.,
Geespiegel, S. m. le routier; livre qui marque les routes de mer, les caps, les mouillages, les ancrages, les gisemrfls des edrtes, etc.
Seesvinne, s.f. l’araignee de mer.
Secsplint, 1.«. Taleyon alburne.
th le )
SeeAaat, s. m. v. Seeniacht.
Seestadt, S.f. la ville maritime,
Seestern, r. m. l’etoile de mer; l’as'tdrie. ( roopbyte )
Seestint, s.tn. i’eperlan; petit poisson de mer,
Seetraube
Geetraube, s.f. Turnte. (arbrisstcu\ v Meertritt. ; '
Seerressen, s. n. v. Seeschlacht.
Geetrichter, S. 2». le madrepore enforne d’entsnneir.
Seekrjst, s.f. le varedh : tout ce que la mer jette sur le rivage.
©«trompete, r. /.dasLritonSborn; I-
bucein; la trompe marine. (cnquiUc')
Seetruppen, s. pl. le; troupes de marine; ’armde navale ou de mer.
Seetulpe, s.f. la tulipe de mer ,(coquille\
Ste-llfep. v. Meer-User.
See-Uhr, S.f. l’horloge marine..
Seevogel, r. »». l’oiseatt de mer.
Seepogt, s. 1». le commis a la pdched’un lac.
Seevolk, s. n. les gensde mer, les mari* niers, les marins.
See warte, s.f. la tour marine.
Seewärts, adv. vers la mer ; du cdte de la ,ner. Seewärts halten, laufen; cmirir au large: se tnettre au large.
Seewaffer, S. ». l’eau deiner; l’ean salets Seewesen,, s. «. la marine; les affaire de la marine.
S ewUtd, s.m. le vent de mer.
Seewolf, v. M.erwoif.
Seewurm, S. m. le ver de mer.
Seele, s.f. Tarne; ce qui est le principe de la vie dans tous les etres vivans. Du sollst das Blut der Lhiere Nicht essen, denn das Blut ist die Seele; darum sollst du die Seele nicht mit den, Fleische essen - tu »e mangeraspas le sang des hetes, car le saug est l’ame, et tu ne mangeras pas Tarne avee la chair. Die Seele fe.-s Menschen; die vernünftige Seele; Tarne de l’homme; Tarne raisomiabie. Die Krälte der Seele; les piiissances de Tarne. Ondit Lg. Eine schöne, eine edle Seele; une belle ame; «ne ame noble. Eine falsche, niederträchtige Seele; »ne ame double, mechante, batse.
Seestrand, s.m. die Seeküste, Stefanie,jSeine Seele retten ; sanverson ame, %h* Seeseite ; le bord, la cote, le rivage de ia feine Seele sorgen ; veiller au salut de swt
mer; la plage, v. Küste.
Seeürecke,§./. der Seestrick; lc parage; endroii, espace de mer ou les vaisseaux se trouvent dans leur course; it. une grande etendue de mer.
Seestück, S. n. la marine; tableau qm represente qq. vne de mer. Ein Mahler, der Sttstücke mahlet; UN peintre de marine.
Scesturm, S. m. la tonrmente; tempett snr la mer; Torage.
Seetaude, s. f. b erdombe, le pigeon de Groenland ; la tourterelle de mer.
Seetauchcr, S.m. leperroquet plongeon v. Scepavagey. „ .
Seeteufel, s. m. v. Froschstfch, FlußtkU fei; it. v. Seekrabbe
Seethjer, s. n. Tanimal de mer. Seetvone, s.f. la balise; (v. Bake) it.
ame. Die Seelen der Verstorbenen; les ames des trepasses. 2 W 3 Fest aller Seelen; la fete des trepasses. Seine Seele ist bcy Gott; sename esc devant Difeu. Das aebt mtr durch die Seele, thut mir in der Seele weh; eda ine fern!, me perce, me serre le coeur; j’en ai Tarne extrfimement emne. Einem etwas auf die Seele binden ; mettre qch. surla conscience de qn. ClN MeMch ohne Seele ; «n bomme Sans ame, qui i;a ni coeur, ni sentiment. ES ist keine leben» diae Seele i» diesem Haufe; il n’y a ame vivante dans cette maison. Es sind huii- hert tausend Seelen in dreier Stadt; > 1 / a Cent mille ames dans cctte vüle. Er ist die Seele dieser Versammlung; il est Tarne de cette assemblee. Die Freude ist die Seele eines GastmableS; la joie est Tarne d’un festin. Das Geld ist die Seele der Hand-
>e tonncau de mer; (v. Donnc) it. la tonne, lung: Targ-Mt est le nerf du commerce. Uojuilie) j Die SeeiL an klMM Jeuergewehre; Ta.
I we

Seelcn-Adel
me d’un canon, d’une arme a feu; le ereux oü l’on met la poudre et le boutet.^ Die Seele einer Kanone erweitern, verlern; »llessr UN Canon. Die Seele in den Häringen ; la vessie de haren-g. Die Seele eines WeberschiffcS das inwendige dünne Eisen- i'ame deia navettede tisserand. Die Seele an iner Wcbersouhle; la fuserok. Dir Seele am Pserdchuft, la sole charnue; la pariie molte du dessous du pied d’un che-
Segel
4-7
Segel, x.«. la voile. Das große Segel» das Segel am großen Maste; la grande voile; k voile du grand mat. (v. Befall- legel, Bcyseqel, Focksegel, rc) Unter Segel geben; mettre ä la voile. Wenig Segel füs,ke>! : faire petiles volles; serrer de volles. Alle Seqei ailfspannen; kaire kor. ee de volles; koreer de volles. Mit PoH len Segeln; a toutes volles, ü pleines volles. Mit vollem Segel fahren; mglcr. Val. On app:Ile Seele, ame, dans les figures Stillt Segeln uns Silken; fahren ; vogueri de stuc, — la prcmiere forme qu’on leur volles et ä rames ; aller ä la voile et aux ilonne en les ebauchant. rames. Die Seqkl de;N Winde üderlaffcN ?
Seelen-Adel, x. m. la Noblesse d'ame. donnrr les Voiles au vent. Die Segel nach
Seelen-Amt, x. n. l’offiee pour les morts pour les trepasses.
S-elen-Angst, x./. l’angokse, la detres- se, le tourment d’esprit; ie trouble de l’ame.
Seelen-Arft. x. m, le medecin de l’ame.
Seelenheil, X. n. le Saint de l'arne.
Seelenkirt, x. m. le pasteur des ames; Di Segel an d! miiiistre, condtieteur spirituel: pete spi ritiiel.
dem Winde richte'!; orienter les Voiles. Ein Segel bey-wblen; bo'der ine voile. Die Segel anfgeyen ; eargtier les volles Die Seael »herwärts beschlagen oder zn, samm'nziehcn; rider les volles. Die Segel völlig beschlagen oder ein'.iebei; ; kerle», plier et trousser entierement I.s voile.
SegrlstgNge befestigen;
enve-rguer. Sjn Schiff, das alle Setzül ki'!- genommrn hat, und sich vom Winde tkei,
Scelenkamvf, x. m. le combat de l’arne ; den läßt ; un vaissean qul rnst k See, qui
les
combat spirituel. va ä sec. Den Segeln mehr Spiel geben,
S- leniraft, s.f. die Seelcnkräfte ; les indem man die Taue, woran sie befestiget facu’tes, les puissances de l’arne, find, nachläffet; largtier les ecoutes. Die
Se-lenkunde, v. Secienlebre» Segel aus dem Winde bringen, so wenden,
Seclen-ebre, x./. la psyehologie; spien- baß fie der Wind nicht fassen kann: dose de l’ame. venter les volles, v. misst beschlagen, strci»
Seelknlicht, x.n. (t. <ic tHolcg,') l’illmni- chcn , rc.
Nation de l’ame par !a grac\ j Segel se iit aussi au lieude Schiff. Eine
Seelenlos, adi. et a-i-v. sans ame. Ein Flotte von hundert Segeln; uns Hotte de seelenloses Gemählde; UN tableausans ame, eent Voiles, de Cent vaisscaux, sans vie. ' Seqelbanm, V. Mastbamn.
Seelenmesse, Seelmcsse, x./. l’obit; Service fonde pour le repos de l’ame d’un mort; la messe des trepasses, des morts; la messe de requiem.
Seelenruhe, s.f. le repos, la paix, la tranquilüte de l’ame
Seeleuschlaf. x. m. le sommeil de l’ame; sommeil spirituel.
Seelenspeise, s.f. la nourriture de l’ame
Seelenstärke, s.f. la force, viguenr, fer- mete de l’ame.
Seelenverkäufer, x. m. un raceleur qui kalt meti< r d’engager, d’enröler avec arti- fioe des hommes, pour les faire servir sur mer malgre eux.
Seelenwanderung, x./. la n-ktempsycose; la transmigration des ames; passage d’une ame dans un corps autre que celui qu’elle animoit.
Scclcnweide, s.f. la päturede l’ame.
Seelenwonne, S.f. les dclices, la volupte de l’ame.
Seelgetäth, x. «. le legs. v. Vermacht-
«iß.
Seelhof, v. Frohnbof.
Seelmeffenregister, r. «. le registre obi-
Seacler, Segler, x. «». Ie vollier; vals. seau leger a la voile. Dieses Schiff ist ein guter Segcler.ist der beste Srgeler von der Flotte; cevaisseau est hon voilier, est le meilleur voilier de la flotte. Der SegeleN (f. d’bist. tiat.) lenautile; coquillage de mer univalve.
Segelfabrik, Segelmanufaclur, s.f. la voilerie; Heu oü l’on fait les volles des vaisseaux.
Segelfertig, ach.readn. appareille; pret ä mettre a la voile. Sich segelfertig machen ; appareiller, s’appreter pour mettre ä la voile.
Geqelgarn, x.». der Bindfaden; la koolle.
Segellinie, s.f. ( t. de mathim,) la ligne de voile.
Segelmacher, s. m. le faiseur de voller,
Segelmaimfactur, v. Segclfabrik.
Segelmeister, x. >» le trevier; maltrede, volles.
Segeln, v. n. (avec l'auxil. feptt et haben) faire voile; it. veguer; aller ä la voile. Ce verbe sejoint a l'auxiliaire hohen, s'il est simplemcnt question de Pactien de veguer »u de faire voile ; mais <'il est ques-
° hitl ' air |’ tim iu b ut 1 U '°" « vogant , ilfaut st 'ser-
Se-lwrge, X. /. la eure de« ames. Der V»- de l'auxiliaire seyn. Wir haben den gfc le f astcur > lc ministre, le'aan,«« *08 voil"
P tUCl ' jtout le lang du jour. Die Flotte ist nach

428 Segelstange
Amerika gesegelt; la flotte est allee en Ai Hieriqiie. Das Schiff ist ganz nahe«!! d-m Del An vorbi» gesegelt; le vaisseau a ras i le rocher. Düs Sü'iff ist nahe bey uns vorbei) gesegelt; le vaisseau a passe' tont aupres de nous. Vor dem Winde segeln; Faire vent arrieie; avoirlevent enponpo: xrmidre vent dCvant. In »ic hohe Sec iiin-
Sehbar
uete Hostie- das gesegnete Brod imheik- ge» Abenl'Mühlc; l’hosiie esnsacree; le pal»
flenit. Das K:nd vor der Stirn segnen;
faire le signe de la eroix snr le l'ront dt i’enfant, On ctit , Sich öocr erwäg kreuzigen und segnen; Faire <ie grands signes de eroix sur ime chose. Linen gesegneten gott"
. .. ~ ..Lang tzadea; avoir ua heurcnx »necLs. Sljjt
«in segeln; cm.nr bord an large. Sie sc-Blücksgütern, mit Kindern gesegnet scyt;; Kelten aur der offenbaren See; lls vo-;etrebienpartageduCöterteiafürUuie;avoit guoient en pleinemer. Geschwind seg-ffmU-eaueoup de biens, beam'oup i’enfans en «ioubler le sillage; Faire force de volles, ipartage. Diese gtfiU ist gesegneten Leibes; Mebcn einem Schiff her segeln; border un cette Femme est eneeinte , est grosse. Ich vaisscan. Gegen das Ufer segeln; se ralller.wünsche Innen eine gesegnete ?)?a!ilzeit! ä terre. Immer «« der Küste hm segeln ;lbien VOUS Fasse leicpasl Die Welt segnen; langer, alonger la eüle. Gegen Norden hinsiüre adieu au moude. Ily ndans latniuc- ffkgcln; faire le nord. Bey dem SEDillbe jtJtianalktnmide dein SamteEcriture dcspus- fj. in; tenir le vent. Gegen den Wind s gi!nste»§er, ou le mot segnen frend une significa. tenirriu vent. tlm ein Vorgebirge, um tiwvtion tcut-d-fait ccntrnire, etsignifiei naudi- Klipye herum segeln; parer UN eap, un're; sonhaitcr du mal; Faire des impreca- Feueil; donner rnmb ä une pointe de ter-jtions. Gott und Menschen in das Angesicht Xe, a un rocher. Seitwärts mit balbemllegnen; semoqncr de Dien et desbommcs. Winde segeln ; benlmer; aller ä la bou-sSequen; den Segen über etwas sprechen, !>ne. Dieses Schiff segelt besser gegen densv. Segen^Das Segnen, die Segnung; l’ac. §' iud, als das andere ee vaissea,, p esen-stion de chenir, de donner la benediction. te plus au vent que t’antre. Das Segeln;! Sehbar, ad/, et adv. visible; qui peut etre I'action de Faire volle, de voguer; it. laS’U. v. sichtbar.
aavigation ä voiles deoloyees. j *./. le cristallin de l’oeil; la pru
SegclstgNge, s.f. laverge, vergne, sn-'nelle de l’opilj !a pupiile.
.tenne. Die Segclstanqen owdicsem Schiffe find zu kurz ; Ce navire n trop peu ä’enver- Zure.
Segeltuch, r. n. la toile ä faire des Voiles; la n ovale. Die Scgeltuchmanufactur, V. Segelfabrik.
Segclwcrk, r. n. lavoilure, lesvoiles.
Segel!, s. nt. la benediction. Einem den Segen geben; donner la bsnsdictiol, a tjn. Den Segen sprechen; prononeer, dire la Wnediction. Einem tausend Segen wünschen; domier mille benedictions ä qn. 6» -ich, Bey ungerecht m Gute ist kein Segen; les fochesses mal aequises neprospe- ient pas. Das Gedüchtniß des Gerechten bleibt im Segen; la memoire du juste sera en benediction. ( V. Abendscgcn, Morgcn- scgen, Shesegen, re.) Onditaussi , Ten Se- igen über etwas sprechen ; se servirde ebar- rnes; Faire ecrFai e actiou snperstitiense par »npretendu art tr.agiqne, peur rroduire un «fFet extraordinaire. Dieser Man» heilet die Krankheiten durch das S aenchrechen; eet komme guevit avee des paroles. Der Segensyrechcr; I’enchantcur. Der Segens-^ Wunsch; la benediction; vocu qu'on Fait pour la prosperit£ de qn
Scaler, v. Scgeler.
Segnen, v. «. benir; donnerla benediction ; it. benir; faire prospercr; it .consa
Seh-Achse, t.f. (t. d'optiquc') l’axe op* iique.
GehekuNst, Schkunde, s.f. l’optiqiie.
Sehen, v.a.irr. voir; recevoirles Images des objeis par l’oigane de la vne; it, voir; regarder, considerer avecattention;
(v. an sehen, betrachten) it. voir; s’aperee- voir, connoitre. Ich sehe einen Menschen > je voisu» honimc. 2ch sehe ihn kommen; je le vois qui vient. Das sicht man von weitem; ceia se voit de loin. Von dieser Höhe sieht man auf den Festungswall; de "ekte bantenr on voit le rempart de la place. Durch die Brille sehen ; voir par lei imict- tes. Zum Fenster hinaus sehen; regarder parla fenetre. Vor sich bin sehen; umher sehen; zurück chhen; regarderdevantsoi,au- tour de soi, derriere soi. Das ist eine Same, die ich mit meinen eigenen Auge» gesehen habe ; c'est une chose que j’ai vue de mes propres yeux. Einem in das Gesicht sehen; envisager qn.; regarder qn. en Face. Wenn man ihn sieht, sollte man sagen, daß ’C-i ä le voir on diroit que, etc. Die Blinde» macht er sehend; >l rend lavueaux aveugles. Sehen Sic dieses Gemöhlde, es verdient gesehen zu werden; voyezee tableau, itme-- rite d’etrevu. Man siebt schon lange, daß er sich z» Grunde richtet; >l y n long-tcnfps que l'on voit qu’il se ruine Sehen (, nur-
trer; j't. Faire le signe de lacroix. Der Bie kcn) Sie nicht, daß er Sie bttnegk. ne vo- schof hat dos Dolk aesegnet; I'Eveque a he-ycz-voiis pas qu’il vous trompe? On Alt , NI le penple. Gott segnet die Arbeit dee Wmn dieses aeschiehct, so wollen wir ie> Frommen: Dien benir letravaij des gens de Heu, was zu thun ist; ei eelo ainve, N»> bien. Gott Icgne euch'. Dien vousbenisse ; verrons cequ’il faudra faire. Er mmnuliu) Ein gesegnetes Land; un »ays beurcux, qui vor, dieses 2ahr England und Holland z a abandanee de toutes cUoscs, Die gestz- ftheN i U se proposc de voir cette_ anaee.

Sehen
PÄngleterre et la Holland;. Geben Sie (etfimH<un Sie sich) ob er zu Hause ist,, ob er gekommen ist; voyccs'i! est chez lux, s’il est vemi. Einen gern, ungern sehen; voir qn. c!e ban ueil, dewumviis oeil. Sei-,' ne Lust an etwas ehen; seplaira ä qch., e» qch. Dieser Mann ha; viel gesehen; erbat alle fürstlicke Höfe in Euro: a gesehen; cetj hemme a beaucoup vu ; i! a vu toutes les; covrs des Prhices Je l’Europe. Er sieht »jemanden, er gebt mit niemanden um; il ne roit personne. Wir sehen UNS schon lange Nicht mehr; >1 yalong-temps quenous ne noHS voyons plus. Sehe» Sie doch, ob das.
Sehenerve 429
pale. Diese Farbe steht grünlich; eeltecon- leur tire sur le vert.
Sehenerve, x. «r. le nerf visu.cl, le nerk optique.
Scbenswcrth, sebenSwürdig, «d\ et adv, qui mqrite d’etre vu. Eine sehcnswerthe Sache; une ehase L voir.
Sehenswürdigkeit/ x./. la chose digno d’etre vue.
Sebepuvkt, x. f». lepointde vue.
Sehet/ x.x». ( t. delubible ) le vnyant, le. prophete; celui qui voit, qui pjydit l’ave. nir. Die Sebeiinn; la prcipheU-sse. (v. Pro« phellnn, Geisterseher, Stern scher) DcrSe»
Elsen warm iß; vcyez im peu, si le fer cstih.rblick; k regard, l’esprit prophe'tique.
chaud. Dieser Mensch ist nicht wertb/ das Tageslicht Ni sehen; «et hornrne n’est pas digne de voir le jour, n’est pas dignedevi- vre. Einen kommen sehen; voir veiiir qn. : demeler, decouvrir, conoeätre par les d.e- marches de qn., quel est Sun dessein. Laßt sehen, ob man euch Helsen kann ; voyons; s’il y a moyen de vons aide-, Ans etwas sehen; kaire reflexion sur qch.; faire atten.J tion, prendre gar Je, regarder ä qch.; it, avoir la vue sur qch. Jedermann sieht auf Sie! Wut le munde vous regafde, fast attention b vous, alesyeuxiournes sur vous. Durch die Finger sehen; tbun, als ob man:
Sehcrohr, Sehrohr, x.b. le teleseope, la lunette; lunetteälongue vue. v Fernrohr, Seheßrahl , X. »»• (t- d’cpt.) le rayoa vi- suel.
Scbcwinkel, x.w. l’angle visuel, Sehglas, i.b. kverre optique. Sebhägkl, X.die Sehhügel: (t. T«, nai.) les couches des nerfs optrques, Sehkraft, ,. /. la faculte ,ie voir.
Sehne, x./. die Flachse, die Spann-Ader; fetendon; l’extremite du muscle. Die Ausbreitung der Sehnen; die breite sehnige Haut; in welcher sta, -inigeMuskeln endigen; l'apouevrose.Die Verletzung der Seh-
etwa?nicht"labe; ke'rmer les yeux i qed".;,LtN ist s-br empfindiich; la piqur'e des renne pas faire semdlant de -s voir. E,Nemdens est tres-seiisii'le. d ie S/lme ->,/S-n- ... w/j, die Sirtaw sehen; etre rrop.ne eines Bogens; la .corde d un aic. Mit !ndu'genr p»ur qiu, envers qn. Mit sphen-!S-hnen überziehen oder umwickeln; »erver. den *uc n blind sevn ; ne voir pas de ses^D^^ Schnlnne; (t. dtgeom.) la ligne des
venx; etre daus un avenglement volontaire.jcord.s.
Dem Lode unerbrochen in bas Gesicht se-> Sehnen , ^ , k sich nach etwas sehne» ; Ken; envisacer la mort saus en etre e'mu. soupirer apres qch. Er sel'ut sich nach der Nach etwas festen; avoir l'oeil sur qch.; FiNbett; il wup-re apres la hhotte. S'ch pre-dresoin de qch.; velller sur qch. Rach »ach fernem Vatcrlande jutuckseHnen;avoir 1t Cf« sehen; etre fort negügent; negligerjenv« de retourner dans sa patrie; etre IM. tout; laisser tont ä l’abandon; n’avoir soiiijPatient de
de riec. Nach dem Essen sehen; avoir soni du diner; l’appreter; voir a la cuisine. Sehen Sie einmal nach Ihrer Ubr; regarder a votre nioni re quelle henre il est. An sehe» seyn ; paroitie; etre visihle. Die Strrne sind bey Lage nicht ;n sehen; les dwiles paro'ssent p.is pendant le jour. Er ist nicht mehr NI sehen; il u’est plus visible, il ne paroit plus. Es hat zehn geschlagen / und^ der Bursche ist noch nicht zu sehen, läßt sich. Noch nicht sehen; dix h eures sont sonnees
revoir sa patrie.
Sehnerv, x.m.die Sehnerven; les nerk . ptiques. Die ScHnervHügel, V. Sehhü- gel.
Sehnicht, adj. et adv. tendinenx, euse ; qui approche de. la nature des tendoas. Das sehnichte Häutchen; la membrane ten- dineuse.
Sehnig, adj.ctadv. plein de ten,!«ns. Sehniges Fleisch; de la viande pleine de tendons.
Sehnlich, adj
et mlv. Il ie dü d'un deiie Sans que le garcon paroiwe. Sich comtant numtranquille accompapui
Iafft"; semontre'r; paroitre; se faire voir ;/#« lang.,cur et wtimtcokc i, ar-
fe se distinguer se signakr. Sich nichtige«, passionne ; ardemmeut, passionn -. bitfen sehen lassen; n’oser paroitre, n’oser ment; avec ardeur, avecpassion; mipatiem. se raontrer. Das Sehen; l’aet. de voir; it.j‘ nent > avec mipatienoe. Lrn sehnliches V r» la vue, l’aspect, la Vision. Das Sehen harpangen' uu desir ardent. Sehnlich aut et.
manumsonst, l as Sehen kostet nichts; >a
Viie ne coute rien.
Sehen, t>,n.irr, (avec l’astxil. bähen ). voir; dnnner sur,etc. Das Fenster sieht «Jlf| die Gaste; la Fenetre voir, donne sur la rue.j. Einem aleich sehen; ressemhkr L qn. Er^ steht Ihnen sehr ähnlich; il a heaucoup de: votrb air. Blaß sehen; etre pale; paroitre
ivas warten; attemire qeh. avec anieur, a- vec unpatienee.
Sehnsucht, s.f. le desir ardent; ^raml desir. Sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig, adj. et a,dv. d^sireux , iangoureux, languissauf} langoureusement, languissamment.
Sehr, adv. tres, fort, fortement, hi.cn, beaucoup. Sie ist sehr schön; olle estn^s.
belle.

43° Schungsbogen 1
belle, fort belle. Er tanzet fefiv gut ; >> dalise tres-bien, fort bien. Er ist sehr d« von kiugeilvmmeu; 11 en est fortement pre- venu. Sie sind sehr gütig; vons etes bien bon. 2cy freue mich recht sehr darüber; je m'en rejonis beaueonx. Sv sehr; tant, au- tant; ä un tel point; teUement. Ich lsebe, ich haste ihn so sehr, daß rr.> jel'aime, je le hais taat, tellement, au point que, etc Wie sehr; combien; ä que! point. Ich kann nicht sagen, wie sehr ich Sie liebe; je ne saurois iiire combien je vous aime,
Srhungsboge», s. nt. (t, d'astr.) l’arcde vision.
Schwarte, s.f. l’ebservatoirc. v. Wart'-.
Seich-Ameise, s.n. die rorh Ameise; le
founni pisstuse; la fonrmi müsse.
Seichblume, s. f. v. Löwemahn.
Seiche, s.f der Urin, derHatn; lepis-
sat. ( bar)
Seichen, v.n. (avecl’auxil. haben) fein Waff-r lassen; harnen ; pisser; faire son «an. ei»")
Seichcr, s. m. lepisseur. Der Bettfti' d>cr; lepässenüt. Die Seicherin»; lapis- seuse. (ö»r)
Seicht, aj j. et adv. bas, basse; quin’esi pas profond. Seichtes Wasser; ean basse. Ein seichter Fluß; une rivigre basse, oü il y a fort peu d’eau. On Alt fig. Ein seichter Schriftsteller! unauteursec, qui n’est ni abondanten pensees, ni riebe en expms.! sions. Ein seichter Mcnich; un bomine f-t.
Sekden-Arbeit
etosse de soie. Seidene Strümpfe; desbas de soie. Ei» seidenes Kleid ; NO habit de soie, dV-toffedesoie. Seidene Waaren; de la sorene.
Seiden-Arbeit, s.f. l'ouvrage de soie
Seiden-Arbeitcr, s. m. l’ouvrierensoie
Seiden-Art, s. f. l’espece, la Sorte, U qualite de soie.
Seiden-artig, adj.etaiv. soyeux, euse; fin et doux au toucher comme de la soie; qui tient de la nature de la soie.
Seidenbalglcin, v. Seidengchause.
Seidenbau!), s. ». le ruban de soie.
Seidenbast, m, Sorte de bombasin fait. de soie et d’ecorce d’arbre.
Seidenbau, s. m. dj- Seidcnzucht : le soin qn’on a des vers ä soie. Den Sechen- bau treiben ; nourrir des vers a soie.
Seidcndrucker, s. nt.lt gaufreur ri’etofies de soie.
Skiden-Erndte, e./i la recolte des soies.
©etbenfabtif, v. Seidenmanufactur.
Eeidentabrikant, S. nt. le fabricant d’e- toties de soie.
Sejdenfaden, s. m. lefil de soie.
Seldenfärber, 5. m. le teinturier en soie. Die Geidenfärberri ; la t-inture en soie.
Seiden flachs, s. m. la eusente. v.F'achs- seide.
Seidenfrucht, v. Seidenpflanze.
Seidengehäuse, s.n.le cocon.
Seidengewebe, S. ». letissu de soie.
Seidenhandei, S. m. le commerce, le tra.
Eine seichte Gelehrsamkeit; une emditionchc de soie, de soierles. superiicielle. Seichte Gründe; desraisonsj Seidenhändlrr, r. «,1c mareband de soie» foibles Die' Seichtheit eines Fiusses! I'D de soieries.
tat d'iine riviere basse. Die Seichtheit, Seidenhase, s. m. Sorte de lapin dont 1 «
Seichiigkeit eines Schriftstellers, re.; l’ari. dite, la sdcheresse u'un auteur, etc. Seichtopf, v. Rochktopf.
Setchwinkel, v. Pißwinkel.
Seide, la soie. Rohe Seide ; dela grege; dela soie grege, soie crue, soie pla te. Jugerichtete Seide; soie appretee. Gefärbte, aesponnene Seide; soie teime, tilge. Gedrehete
po:l es' soyeux.
Setdenbaspel, s.m. le devidoir ä tirer la soie de dessus les cocons. Seidenhasplerinn s.f. la filatrice. Eeidenkram, S. tu. lcmercier en soieries. Seidenfrant, v. Flachskraut. Setdenladen, S.m. la boutiqued’unmar,. chamt de soie, oü l’on vend toutes sortes ou gezwirnte Seide; soie torse.jde soieries.
Gezwirnte Seide, Organsinseide ; de l’or- j SetLcnmamifactur, s f. lasoierie; ma- gansin. Dreisädig gezwirnte Seide ; dulnufactme, fabrique d’etoffes de;soie.
cloche-pied. Wolle so zart als Seide; de la laine soyeuse. (v. Flockseide. Floretseide, Steppseide, rc.) Onditfig. Er wird nicht
Sesdenmühle, s.f. le moulin a soie; m u- lin oü l’on fait pifsser la soie.
Seidcnpstanze, S.f. la soyeuse. (plante)
ou de liqueurs differente selon les lieux. Ein Seidel Haber; un setier d’avoine. Ein Seidel Wein; UN setier de viu, une chopine «l»vin. Seidelweise verkaufen; vendreäla chopine.
Seidelbast , S. nt. legarou; la laureole
viel Seide dabey spinnen; >1 ne protitera pas Die svnsche Seidenpfianzc, Seidenstande^ bxaueou>> a eela. ' Seidensrucht ; faselepias de 8 yrie.
Seidel, s. n. le setier; mesure degrains
Seidenraupe, s.f. v. Seideuwurm. Ecidenreich, ad), et adv. soyeux, euse; plein de soie; epais de soie ; bien garni de soie. Ein ftidenreicherZeug; uneetoffe soyeuse.
Seidenrolle, s. f. das Seidenröüchrn;
^ . a _ la canette ä soie ; petit tuyau de roseane«
male 0« commune. ®i{"@ttl»dbaftrin!)e; l’e-ipetit rouleau de buis, sur lequel on met
corce.de garou. Die Seideldastwurzel; laine la soie.
thymelee. Geidenschmetterling, S. >n. le ver a soi»
Seideln, V. fesseln, binden. pbalene.
Seide» , aij.ctKdv. de soie. Ein seide-' Seidenschwanz, Seidenschweif, s. m. w ne»Band; un ruband«soie. Seidener 3eug; jaseur; le geai de Boheme, (eisemt) v.
i Schwätzer..

Seidenspinner
Schwätzer. , c . ,
Seidenspinner, >■ '»• ,e *?J eur “ e Sü ! e - Die Scidenspinnermn; la fileuse de soie. Die Seidenspinnerei ; la filature de soie.
Seideustaude, v. Seideupflanze.
Seidensticker, s. m. Ie brodeur en soie. Die Seidenstickerinn ; I-> brodeuse en soie. Die Seidenstickerei ; 1» broderie en soie.
Seidenwaace, s.f, la soieriez tonte. Sorte, de marchandises de soie.
Seidenwatte, s.f. l’ouate de soie.
Seidenweber, Seidenwirker, s. le tis- serand en soie. Die Seidenweberei ; ie melier, la ptofession de tisserand en soie.
Seidenwurm, s. m. le ver ä soie. Seidenwürmer ziehen; nourrii des vers a soie.
Geidcnzeug, s. m. l'etoße de soie; la soierie.
Seidenzucht, n V. Seidenbau.
, Scidenzwirner, s, nt. le mnulinier.
Seife,!Skiffe) r./.le savon. Schwarte, grüne, graue Seife ; du savon noir, frais, gris. Beneiianifche Seife : savon ,Ie Ve- nise. Seife sieden ; faire du savon. Mir Seife bestreichen, waschen, k. ; savcmner. Erdige Seifen, mctabische Seifen; (<- de cbitti.') savons terrenx, savons metalliques,
En t. de mine ©rft ss ciit quelqnefois au Heu de Wäsche, (v. ce mot) Die Goldseift, 5'innsejse ; v. Goldwäsche, rc.
Seifen, (seiffen) v. «• mit Seife bestreichen, waschen, reinigen; einscifcn; savon- ner. /e. Seife» (e. de mine') laver. (v. waschen) DaS Seifen ; ie savonnage! i'act. de savonner.
SeifkN-Apfel, s. m. lapommede savon; ie fruit du savounier. v. Seifenbaum.
Seisen-Art, s.f la Sorte, esp£cc, qualite, Natur, de savon.
Seisen-artiq, udj. et adv. savonneux, eure ; qui tient de la qualite du savon.
Seisen-Asche, Seifensieder-Asche, la cendre de savonnerie ; la cendre qui entre dans la composition du savon.
Seifenbach, s m. le ruisseau dans lequel en iave les mines.
Seifenbad, s. n. lebain ä savonner lasoie.
Gcisenbalsam, s. m. le bäume de savon.
Seifenbaum, Srifenbeerbaum, s. m. le savor.nier; arbre aux savonnettes.
Seifcnbeere, S.f. Ia savonnette ; le fruit, du savonnier au arbre aux savonnettes. 1
Seifenblase, S.f. la bouteille de savon. ■
Seifenbrübe, s.f. das Sechenwaffer; Iej savonnage; l’eau et le savon dans quoi on trempele linge qu’on veut savonner. Wst-i sche in Seifenbrühe legen; mettre du lin-• ge au savonnage.
Seifen-Erdk, s. f. la terre savenneuse; it. la marne.
Scifkngebirze, s. «. la röche de mines d’ctain en cristaux.
Eeifengeist, s. m. l’esprit de savon.
Seifenkraut, r. n. la saponair e.(plante)
Seifenblase, n/. ia savonnette; boule de savon.
Seifenlauge 431
Seifcnlauge, e./i la lessive du savon.
Seifensieder, s. m. le savorwiur; arti- san qui fait lc savon. Die Sciseusieüepti ; la savonnerie. Die Sctftnsiederlauge ; le capitel: lessive de cendre et de chaux vive qui entre dans la composition du savon ; l’eau forte des savonniers; la lessive caus- tiquic.
SejfensteiN, s. m. la mine d’etain lavee, v. Speckstein.
Scifentafel, s.f. nn pain de savon. Seitenwaffcr, S. n. le savonnage; l’eau de savonnage; l’eau de savon dans quoi on trempe ie linge avec du savon et de l’eau; ( (v. Seifenbrübe) st. l’eau de savon dont on se sertpour se faire la barbe.
Seisenwerk, s. n. das Flulhwerk, die En- wäsche; lelavair; machine xonr laver i e minerai.
Seistg, <rck/. et adv. savonneux, cuse; (v. seifen-artig) it. savonne, de; enduit, Couvert, trotte ou souille de savon,
Seifstcin, S. m. le smectin ou smectis; pierre argileuse et grosse au toucher, dont on se sert comme du savon.
Seige, feigen, Seigtuch, re-; v. Seihe, seihen, Seihtuch.
Seiger,a.</. et adv. (t. de mine) senkrecht; perpendiculaire; a plomb; perpendicu- lairement.
Seiger, e. m. die Ubr; l’barloge. Der Seiger hat zehn geschlagen ; il est dix heu- res sonnees.
Seiqer-Adtreiber, s.m. l’affincur qui se- pare la portion d’argent dont an avoit be» soin pour la liquation.
Seiger-Arbeit, s. f. la liquation. v. seiger», Skigerung.
Seiqerblech, e. n. die Seigerbleche; les parois; ptaques de fer qu’on met autour des pieces de liquation.
Seigerbiei, s. ». le plomb qu’on sjoute au cuivre dont il faut separer l’argent.
Seigerdorn, s. m. les pains de euivra dont on a separe l’argent.
Scigergang, s. m. (t. de mine) Ie filon droit ou perpendiculaire.
Seigerglatte, s. f. la glette qui se fait des pieces de liquation.
Seigerhaken, S. m. le crochet aux sco- rics.
Seigerherd, s. m. l’ätre du fourneau de liquation.
Seigerhüttc, S.f. le lieu ou se fait la liquation.
Seigerkrätz, Seigcrgckratz, s n. les pail- les de liquation.
Seigerlinte, s. f. die senkrechte Linie;
( t. de mine) la ligne perpendiculaire.
Seigern, V. a. faire ia liquation; Operation de Metallurgie qui consiste ä separer la portion d’argent qui est contemi dans le cuivre, en y joignant du plomb ; it. (t. de mine) creuser perpeiuiiculairemcnt. Das Seigern, die Seigtrung; la liquation; it. d’aec. de creuser perpeudiculairement.
Pik

43^ Geiger-Ofen
Die Geigerungsstückc j les pieces de liqua- tion. i
Gngcr-Ofen, r. »>. le fuurneau de liqua-i 4on.
Seigerpfanne, s.f. le poelon de liqua- iion.
Scigerrecht, *ij. (t. de perpendieu- iaire ; ä plomb.
Seiqerröhre, s.f. l’event d’un fourneau de forge ou de Fusion.
Seigerschacht,-'.«-.einsenkrechterSchacht; le puits pcrpendiculaire d’une mine.
Seiqerscharte, s.f. die Seigerschacte»; ler plagues de ker du Fourneau de liquation.
Geigerschlacke, r. /• le pain de liquation.
Seigcrstück, s- «■ U piece de liquauon ; le tourteau de liquation.
Seigerleuie, s.f. (t. le mine') la profon- deur petpendiculaire d’nne mine.
Seihe, s.f. der'Seiher; la conloire, !a passoire ; vaisseau troue pour y Faire pas- ser qq. Hqueur ; it. !e couloir. (v. MilK- ftihe) Der Seihkastcn; ( t. de papct.) I’ar- quet, lecouioir, Jaeiviere; Chassis de Corde sur leqitel on e'tend un drap, pour parier la colle avant de l’employer. Der Seih- korb ; lecouioir; !a parsoire d'orier. Der Seibramen ; le careelet, carlet; espjsede petit cliassis sur lequel on suspend une e- tamine ou une sorge, au travers duquel on passe des choses liquides. Der Seihsack, Filtriksack; lefiltrc; it. (/. d'upoth .) la chausse; la chaussed’hypocras. Das Seih- stxoh i la paillea travers laquelle on passe la biere dans les brasserics. Der Seihkrich- teti la chantcpleure. Das Seihtuch > l’e- tamine ; it. le filtre ; it. le charrier. v. Aeschertuch-
Sechen, v.a. codier; Faire passer qq. liqueur au travers de qch. ; filtrer. (v. durchseihen) Die Milch seihen, durch die Seihe laufen lassen; couier le laitj Collier le lait dans un conloir. Molken seiden; filtrer du petit lait. Das Seihen, die Sei- hung; I'act. de couier; la filtration; {«. ti'upoth.') la colature.
Seiher, s. m. v. Seihe.
Seil, r. n. la corde, le cordage. Das Seil- chen ; ein dünnes Seil; >a cordelle, la cordellette; petite corde; une corde menuc, de'liee. Ein starkes, dickes Seil ; ein Tau; une grosse eorde; une cable. Ein dreihra- thiges Seil; une eorde ä trois cordonnets, (v. Anhallleil, Brnnnenftil, Glockenseil, re.) Ein Seil drehen; tordre une corde. Eine Maschine mit Seile» in die Höhe Heden ; clever une machine avec des corda- ges. Aufdcm Seile tanzen; danser sur la corde. Der Seilfischer; le peebeur Ä la I!' gne. Seilsörmi^ adj. ctt-iv. cable, ee S?il- fBrmiß gewundene Auskehlungen ; canne- lures cablees. Der Seilhaken ; >a molette; croe de Fer a deux pointes recourbees pour re windre tme.chaine rompue dans les mi- n.es. Düs ScilktMji (t. ie blas.) la croix
Seiler
cäblee. Die Seillitze ; la meche sse corde; Der Seilschlitti» ; I» chariot; phnchs montec sur deux petites roues servan- aa e^rdier pnur Assembler du cordage. D>r Seiltänzer; le dauseur de corde Di: @cih läuzeriuNj la danseuse de corde. D;e Seil, lanztrstauge > le balancier; caotrc-poid» d'un dauseur de corde. D«S Eeilwcrk ; ls cordage; teures les Cordes qu’on emploieK Faire qch.; it. (t.de mar.') leceiutrage. v.
» u;si Tauwcrk.
: Seiler, r. m. le cordier. Die Seilerbahn; la cordcric. ■ Der Seilergesell; !c comp-,- gnou cordier. Das Seilerbandwerk; le rnetier du cordier. Die Eetterdmte ; la löge de cordier. Der Seilenneister ; le maitre cordier. Das Seilerrad ; le roueC ä liier de la corde.
SellN, r. m. II se dit ger.eruletnent d'tm fluide mucilagineux, qu’on tire parlacuis- son des diiferens grains.' GenlenskiM ’-u. Gersten'chleiin ; de la creme d’urge. Der Seimhouig, v. Honigseim.
Seimen, v■ a. epurcr: dter le suc miici- lagineux qui vieut sur cenains legumes qui bouilient sur le fei). Den Honig seltnen ; epurer lc miel. Das Seimen; l'aet.' de, etc.
Seimen, V. ». (avec l'auxil. haben) ren- dre, donner en cuisant, en bouillantun fluide mucilagineux. (p. us.)
Seimicht, adj etadv. mucilagineux, euse. Eine seimichte Brühe; un bou Hon mucilagineux.
Sein, seine, pvon. possess. son, sa. ©ritt Buch; son Ih re, ©ein Vater und seine Mmter; SOU pere et sa mere. S ine Kinder; sesenFaus. Seines theils, seinersens; pour sa part; pour ee qui estdelui. Sri- nethalben, seinetwegen; um scinelwillcu: pour lui; pour l’amour de lui. Ih'cmploie aussi absoiument. Das ist sein ; c'est a lui; c’est le sie». Dieser Mantel ist sein; ee manteau est a lui. Es ist Nicht mein Vor- theil, es ist der seine; ce n’estpas mon a_ vantage, c’est le sien. Wenn des Nachbank Haus brennt, muß einem für La^seine bange sey» ; quaiid le Feu a pris alamaisort du voisin, on doitcraindre pour la sienne. Sein, se dit qw Icpacfois au lieu ie seiner» Gott erbarme sich sein ->« seiner 1 Vien vetiiüe avoir pitie de lui! Ich erinnert mich sein o» seiner nicht mehr; je ue me ressouviens plus de lui.
Seine, seiner, v. sein et Seiniae.
©einige, (der, die, LaS) 1° sicu, la sien- ne. Die Seinigen ; lessicns. DasGeini- ge, das Seine ; son bien ; ee qui est a lui. Cr fooert das Seine ; >1 jlemande le sien, ce qui est ä lui, ce qui lui est du. Cr hat all das Srinige verkban ; >1 a mange tout son diien. Das ©etr.e, das ©einige lhun; faire son office, ■ son devoir ; s’aequitter bien de son emploi. Ein jeder thne d s ©einige ; qne chacun fasse affaires.
©eising, s. m. die Deschlagleine; ( f 1<e
mi<r.)

Seit
mir.') la garcette.
©,1t, prep. liepnis, des. Seit DftftH 5 deptiis Päques. Seit kurzem; depuis pcn. Seit wann? Wie lange? depnis ,uand? Seitdem cs grschheit, seit der Zeit, da cd geschehen ist! depuis qtie cela est arrive. Seitdem, seither; depuis ce temps-la. ©.t! der Regierung Friedriche des Großen: des le regne deFrederic leGrand. Ich bin faß seit einer Stunde hier; il y a pres d’une heure que/e suis ici. Er ist seit zwei Jahren tpDt; ü yadelix afts qu’il est mprt.
Seite, s. f- le cöte; la Partie droite ou gauehe de l’animal depuis i’aiselle jusqu'ä lalianche; ff. le Hane; (v. Weiche) it- le töte; toutela partie droite oh gatiche d’un Corps ; it. le sens; un des cötes d’un corps; la face; it. le pan. Er fag auf der Seite;' il e'toit couche' sur le cdfj. Er bekam einen Stich mir dem Degen in oie lenke Seite; er bekam einen Schuß in die Seite; il recut uncoitp d’epfe dans lecöte gauehe ; ilrequt
Seite 433
ä son c6tef mettre qn. dans son parti, dans ses int&rets. Die Meynungen lenkten üch auf diese Seite; les sentimens alloient de ce cöte. Er hat •< k >eder auf seiner Seite; il a las rieurs de son eäte. St' find »VN väterlicher» von mmt «tcher Seite m t ein» ander verwandt; ilssont parens du cöte dir pete, du cötedela meie.
0 « ditfig. «Aich auf die fouleSeite lenen; s'adonner ä lakaineantisr, a la t aresse; de» vemr paress- ux. S ch auf die «rl iunme, liederliche S,ire legen; setonrner du cötff du Vice ; ton, ber dans le derdglement; don- uer dans le travers. Einen «Olt der Seite anfehen; regarder qn.dccöte; le regardek aveo dedain. Prov Jede Sache hat zwei S it u, natibee gute und,schlimme Seite; ckaqne Medaille a son revers.
Bey Se tr: auf die Seite; ä part, i l’ecart. Aufdie Seite! Ötex-vonsl retirer- vo»s! kaites place! Auf die Seite treten; sich aufdie S..te begehen; se tenir a quar-
hgstcrihin zu-Seite gieng; je vis qu'il marchr r hat seine best,-» Sachen aufdie Scitege» choit a son cöte, a ses cötes. Ich bi» ihmffchafft; ila diverti ses mcilleurs effets. Ej- w'eder Lagno !> Rocht von der Seite gekom-:ncn bey Sette nehmen- ziehen; p r en-
men ; je ne l’ai quitte ni jour, nt nuit, ^tdtjdre qn. ä part, en particulier 5 t<rerqa.ä jemanden Mt S'itestellen; semetereacötejqnaftier, apart.
de qn. Den Fenid vo der Seite angreifen; attaqu-1 l’ennemi en klauet Den Platz- die Festung auf ser schwächsten Seite aiigrei- feu; attaquer la place du cöte le plus koikle. Die Infanterie war auf der Seite durch Kavallerie gedeckt; l’infanterie e'toit flau» quee de cavalerie. Die S iten eines Schiffes; les cdtes, les flancs d’un.vaisseait giti Schiff auf aie Seite legen; mettre unvais- «eau sur le cöte; mettre un vaisseau ä la bände. Von der Seite zeichnen oder mal,, len; prolllcr. Es ist leichter. einen Kops von der Seite, als von vorn zu mahlen; il estplns aise de peindre uite tet? de profil, que de la peindre de face. Die Unrechte,
Seiten-Abr st, x- «.die Vorstellung, Abbildung einer Sache von der Sette, le profil; la repre entation ileqtielque objet, ou d'mi de ses cö es settlement.
Sriten-Ader, x, /• die Sporn-Ader; 1 * veine laterale,
Seiten-Ast s. m. V.t branebe de cöte. Settenband, x. w. (t. d'anat.) le ligament lateral.
Seitenban, v. Nebenbau.
Seikenbein, i.n. das GedSnkenbein; (r.
i’anat.) l’os parietal.
Seitenblick, s. tu, le regard de cöte, de travers
Seitenbret, x. n. la planche ; l’ais gut die verkehrte Seite eines Zeuges ; le cötelest ä cöte. Die Seitenbreter an einer Bdtt- ste l'eirvers; le mauvais sens d’ttne etolle-isttde; les paus d’nn bois de lit.
Dieser Stein hat ks viel Schub auf allen! Setien-Erbe, s. m. l’hcutier crllateral. Seiten; cette pierre a lant de piedsen tout ; Seitcn-Erbkchgjt, r./. la stteeession col- sens. Ein Würfel hat sechs Seiten; un laterale.
ettbea six faces. Einen Stein aufdie breite, Seitens nster, r. ». la fenetre qui est de auf die schmale Seite lege»; mettre tme cöte.
pierre de plat, dechamp. Einen Stein in Seitenfläche, x. /. la face, la superfici« der Mauer mit der schmalen Seite herauss cötes; >a surface late'rale, legen; mettre une pierre en boutisse. Die Seitenflügel, X. v. Seitengebäude,
vordere Sette einer Mauer; le pan d’ime Seitenaang, v.Lhebenggng.
muraille. Ein Lburm von sechs Seiten,ein sechssei'iger Lburm; une tour L six pans.
Die Seite; la page; int des cötes d’un
feuilict de papier. DieftS Buck enthält f» viel Seiten; ce Hvre contient tant de pa- ges. ;
Ott appeüt ffg. Die Seite; le cote, le patti; it. laligne de patente. Jemanden auf (eine Seite ziehen, bringen ; attim qn Dict. All. Fr, T. li.
Sritengebätlde, x. n. l’aile> le pavillon d’un e'difice. v Anbau.
Seitengewehr, x. ». der Degen; l'epec, lesafiec, etc.; l’arrne blancfie. Seitmg-ebel V. Que giedel. , , Seirenhoar, X. n. les chevettx de cöte, aux cötes de li tete de l’hönime.
Seitenhieb, X. m. le coup qu’on donne an cöte, sur le töte. Fig. Linen Geitenbiei» i Er Leben;

43+ Seitenküjscir
gebet!! donnerun coupdebce; donneren passant uue atteintc de medisance.
Scitkiiküsscn, Seileuvolster an
einer Kutsche; le matelas; petit coussin pique qu’on inet aus deux cotes d’un carrosse. ■
Seitenleder, e. n. Ie cnir, morceau de cuir qu’on met au cöte de qch.; it. (/. Ae serdonn.') i'ailette. v. Oberstemme.
Seitenlehne, s. f. l’accottoir; l’appui qui sertpour s’accotter de cole; it. le bras des chaiscs, des fauteuils rembourres; it.
Seitenweg
pan lateral d’iin bätiment. Die Seitenwiln de, die Wange» einer Poesie; les jumeliS d’une presse. Die SeitenwenLSKeine der' .Virnschale; les os parietanx dncräne ;?>•> Acitenwände eines Gefäß-s; les paroH d'nn vase. Die Seitenwände eines Dachfensters; les joueesd’unc lucarne. ©jt (£(p tenwän-e eines Dheaters; les Kulisse, d’un theatre.
Seitenweg, v. Nebenweg.
Scitenweh, s. n. le mal au cöte, le mal de cöte.
ia ramped’un escalier. j Seitenwendunq, l'eeari. Man schlug,
Seitenlinie, s.fi lalignecollaterale. V. hieb oder stach nach diesem M-nstsen/nnd Nebenlinie- , um dem Hiebe, Schlage ooer C'ti-che aus-
Seitcnmauer, s. f- la muraille de cöte. znwkichen, machte er eine Srirclrwendnns,
Die Settenmauer an einem Kamine; le*■'. . .~~
jambage d’une ehemiuee. Die Seitcnman- ern an einer Schleuse; les jouieresonjoml- lieres, les ailes d’une eeluse.
Seitenp elfter, v. Seitenküssen- Scitenpunkt, s. m. der Scttcnsirich; (t.
Ae glogr.) le point collateral. Nordost,
Nordwest, Endest, Südioest sind die vi-r Eeitenpunktc Geitcnstnche; le nordest, le nord-ouest, lesiul-estet le sud-ouest tont les qnatie points collateraiix.
Geitcnschlage, s.f. der Seitenschlägel;
(t.eie serrur.') le matte uia panne droite. |
Seitenschmcrz, s. nt. la doulcur, le mall
thal er einen Schritt auf ö.e S.-iie; r» un conp ä cei homnie, et pour Pev iUi ij fit un ec.rt.
Seltenwerk, s. ». Ie hors d’oeuvre dans lesorgucs.
Seitenwind, s. nt. le ventdeeote; it. U vent la-gnc, ventdebouline.
Sejkeinvnnde, S.f. la blessure au cöte.
Seitenzahl, S.f. le nembre de la nage d’un livre.
Seitenzweig, s. w. Ierameau, la bran- chequi est de eote'; lerameau lateral.
Seither, adv. depuisce temps-lä.
SeitwmtF, «•<!,. nach der Seite hin; de
deeöte. ' ' lebte, ätöte. Sich seitwärts wenden; ss
Settenschnitt, S. tti. l’incision laterale ;itonrner de edle, l’operation laterale de la taille: l’appareilj Skladon. daS Seladongn'in; leeelado»;
lateral
Seitenschritt, s.tn.Qt. Ae danse) I’ecart.
Seitensegel, s. n. la bouline.
Seirenwrung, S. m. besait; it. le sou- bresant; Sorte de saut fait d’une maniere 11- bre et gaic;, saut subit et imprevu. Sein Pferd schenke sich, machte einen Se'iten- sprnng, und wart ihn in den Graben; so» «heval eilt peur, fit un ecart et le renversa dans le iosse. On dit fig. Einen Seiien- sprnng machen > faire deseearts; s’eeatter mal ä propos de sou sujet; it. nepas tcnir une coiiduiie bien reglee.
Seitenstechen, s. n. lapleurcsie; doulcur de cöte piquante causc'e par l’infiammation dela plevie.
.SeUenstich, s. w.le point de cöte.
Setkenstnch, r. Seitcnpnntt-
Seite,eftück, «. lapieee laterale. Die
Seilenstürke eines Schieftrganaesstes eoots.
Sctlenlreli, s.m. la partie laterale. Die
Couleur vefte melee deblanc. Ein stletdoiir grünes Band ; NN ruban celadon.
Selb, adv. On <tit fumil. Wir waren selb ander; nous eti-ons:, deux. W w werden selb sechs kommen ; nous viendtons ä six, noussix, ou six ensemble. Wir waten selb zehen da; narisy erious dix.
Seloe, V. derselbe»
Selber, V. selbst.
Selbiger, selbige, selbiges, pron. Aemon. strat. relat. le meine. Ai! selbigem Orte; au meme lieii. Um selbige Zeit; dans Ie meine temps. Won selbiger Zeit an; des lots. Selbige Sache; cette affaire, la mente affaire. V. detwlbe.
Selbst, adv. qui marqtte plus expressement la per sonne ionttn parlei meine. Ich selbst; moi-meme. 3$ bin eS selbst; c'estmoi-me- me. Ich habe cS selbst gesehen; se i'-, m, moi-weme. Selbst lommen ; venir en personne. Die Sache an sich selbst ist Nicht bö.
Seitentheiie eines EapiialS ou Eapitals;> se; la chose n est pas mautaist tnclic-me- les paitits laterales d’un ebapiteau. Dieirne. Uni seiner selbst willen ; paue l’ammir Seitentbeile der Hirnschaale; les parties de soi-meme. Nicht mir das gemeine Lolk,
laierales du ei ane.
Seilenihür, s./'.la patte de eote; la porte laterale.
, Seitenvcrwandte, s. m. le parent colla- teraj. Seltenverwand en von vättrli- cher und mütterliches Seite her; le- agnats Ct les cognats. Die Seitenverwandtscha t;
la parentecollaterale.
Eeitenwand, s. f, la paroi laterale, le
sondern selbst die Großen; non-ieulemem: (e petit peiiple, mais lesgrands meine.
Selbstbejieckung, s. f l’cuanisme; pe- ciie d’impurele.
Kelbstteiiebig, adj. et adv. ce quiestä lotre gre, ä notre bon plaisir. Selbstbelie» ge Vertilgungen machen ;saire des arraa- emens a.-on gt«, etc»
' Sklbsihnrug, U>". l’illusion qn’on se
fait

Selbstbeurtheilung
fait ü soi-meme.
Selbstbeurtheilung, s.f. die Beurthej- lung seiner selbst; l’examen, le jugement; de soi-meme.
Selbstbewunderung, s.f. l’admiration
de soi-meme. ?
©dünlDcnfet, s- **• vn homme qui refle- cliit, qui pense lui-ineme sur une matiere, saus se iaisser conduire par d’autres.
Selbst-eigen, adj. et adv. propre; a soi- ireniej enpropre. v. eigen.
Selbst-Lntzündung , s. f. Q. de physfj J’iiitlainmation spoutanee.
Selbst-Erhaltung, s. f. Ia Conservation' de soi-meme, de sa vie.
Selbstlauter
435
Selbstlauter, s.m. lavoyeiie. V. Selbstlauten-.
Selbstliebe, *■/■ l’amour de soi-meme, i’amour propre.
Selbstleb, s.n. la loiiange de soi-meme.,
Selbstmord, s.m. le suicide: action de celui qui se tue hii-meme, Der Selbst-. Mörder; le suicide; celui qui se tue lui- neme.
Selbstprüfung , s. f- 1’examen de soi- meme.
Selbstrache, 5. /. 1a vengeance qu’on tire par soi-meme; la vengeance privee.
Selbstrecht, v. Kaustrccht.
Selbstruhm, S. m. lavaineglofre; gloi.
Sechst-Erdebunq, s.f l’dlevation desoi-jre qu’on s’attribue ä soi-meme. me-m ^ | ©dbiUclmrüner, s.m. le ilebiteur en so nt
Sclbst-Lrkenntuiß, s.f. die Selbstkennt- propre et prive nom. Sich als Selbstschul», »iß ; la 'connoissance de soi-meme. jn« verschreibe» ; s obliger en son propre
Selbst-Lrmuuterung, s.f. I’excitation de soi-meme.
Selbst-Eriuedrigung, S.f. rhumiliation volontaire.
Selbst-erwöhlt aij. et adv.' ein selbster- wüblter Gottesdienst ; uncnlte volontaire.
Selbstgefällig, (‘di. et adv. qui se eom- plait, qui seplait en lui-meme ; qui sede-j lecte en lui-meme, en sa personne. Die
S !bstgef:l> gkeik; I'amour-propre qui fait par elle-meme,
et prive nom.
Seldstlchuß, s. m. v. Selbstgeschoß.
Selbstständig, aij. et adv. Ce qni est ou qui subsiste par soi-meme. Gott ist eilt selbstständiges Wesen; Dieu subsiste par lui-meme. Ein selbstständiges Wort r (e. de gramm.') II n mot substantif; un sub- stantif. (v. Hauptwort) Die Selbstständigkeit ; la qualite d’une chose qui subsiste
qu’on seplaiten soi-meme.
Selbstgefühl, 5. n. le Sentiment de soi- meme; la connoissance que l'on a de ses bonnes ct mauvaises qualitcs.
Selbstgenügsam , adj. et adv, süffisant,! ante; presoinptneux, eine. Ich kenne fei neu sewstgenügsgmefen Menschen «iS ibu je ne connois p rs oine qui sot plus sufn
saut que l ui- Gin sclbstgeuüg'amer Mensch; ein selbstgenüalemes Frauenzimmer; un si.ffisant, une süffisante. Die Selbstgenügsamkeit ; la Süffisance, la presomptiou.
Selbstgeschoß, s.n. nnc arme a feu avec un ressort qui tue celui qui y touche.
Selbstgespräch, s.n. lesoliloque; (_t.de - thiatre') le mouologue.
Selbjihaß, s. tn. la haiue de soi-meme.
Selbstbeit, s.f. didSelbstigkeit ; l'exis- tence; l'etre. Meine Seibstheil ; raon etre, mon existence, mon individu.
Selbstherrscher, s. m. die Selbstherrsche-> rinn; l’autocrateur, l’autocratrice; titrej qu’on donne aux Souverains de la Russie.
Selbsihülfe, s.f. dje eigenmächtige Hül fe; 1s secours, l’aide qu’on se proenre a svi-merne.
Selbstklug, adj. et adv. presomptueux, euse; qui a uneopinion trop avantagense desa prudence ; süffisant, ante. DieSelbst- klnabeit; lapresomption, la Süffisance.
Selbstlaut, s. m. UN son partalt en soi- meme, etqui n’estpas joint bunautre; it, la voyeile. V. Selbstlauter.
Selbstsucht, S.f, l’dgoisme; amour propre qui rappotte tout a soi.
Selbstsüchtig, adj. ct adv. qui a de l’e- goisme; qui est de l’egoisme. Der Selbstsüchtige ; l’egoiste.
' Selbstverachtung, s.f. le me'pris d« soi-meme.
Selbstverlaugnung, s.f. l’ahne'gatian
de soi-meme; la renonciation a soi-meme.
Gelbstvernichtung, S. /. l’aneantisse- ment, la destruction de soi-meme.
Selbstvertbeidigung, s. f. la defense de soi-meme.
Selbstzufriedenheit, s. f. la suffisance, l’amour propre, la presomptiou; it. la sentiment qu’eprouve celui, qui est Content, qui est satisfait de lui-meme, de ses actions. Selbstzünder, v. Lustjüuder.
Sklenit, s.m. laselenite; sei forme par 1'Union d’une terre calcaire et de l’aeide vitriolique.
• Selenitisch, adj. et adv. sele'niteux, euse; qui a rapport a la selenite. Selenitlsche Erde; terre seleniteuse.
Selig, adj. et adv. bienhenreux, euse. Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; bienbenreiix sont «eux qui sont persecutes pour la justice. Selig
spreche»; unter die Zahl der Seligen versetze» ; be.itifier. Ein seliges <nde Iiehnirü; selia sterben; faire une Un chreticmm. Selig mache»; sauver. Selig weide»; Se'
.. Jsauver; etresauve; faire son salut. Selig-
Selbstlautmd, adj. et adv. qui a un son’machend; beatifique. Das seligmachende parfait en soi-meme. Ein selbstlailtcnder Anschguen Gottes; la Vision lieatitique de Buchstab; ei» Gelbstlgnttr; »ne lettre Hie». Gott habe ihn selig! que Dicu l’ab- veyelle; une voyeile. solve 1 Dieu Lui fasse misencordel Die»
11t t Vvu.l.e

4)6
Ltlig
Gemisch
... !Eine seltsame Meynung; im« o ? hitm
veiuile avoir o * . . morts fj n * v 'etrange, bizarre, paradoxe. Ein («Itfamrt
SeUg, A’h ( .urrZ'SJltn\<b, un homme bizarre; un komme
a pas long-telnps; feil, ilefunt; d’heurett-
' mciti
se memoire. Mein seligcr Vater; mein h^teroclite. Sie haben sich da auf eine selb Vater eliaen AndeükenS; Feu mon pere;jfamc2lrt betragen,' Sie find in Wahrheit
Vater
mon pere d’lienreuse, de pieuse memoire Mein« selige Schwester, feu ma soeur, ma feuc soemv Kranz 1. , hochseligen 2 in* denkens ; FrancoisI. d’heureuse, de glo- rieuse memoire. Die Seligen ; les bien- benreux.
Seligkeit/ r/- la biatitude, la felicite eternelle. On dit attssi , Alle Seligkeiten der Liebe genießen; jeuir de toutes les fe'- 1 licites de l’amour.
ein seltsamer Mensch ; vousavez en U un# etrange conduite; en verite vous etes un honline rare. Das ist doch seltsam; c'e-t curlenx; c’est pourtant une cliose extraor- dinaire; cela est rare; c’est une chose rar.. Die Seltsamkeit; la qualite d’une chose extraordinaire; la rarete, singularite.
Scmisch, v. sämisch, l Semmel, s.f. le pain blano. Das Sem- jmctmcijl; la fteur de farine; la farine de
Seligmachcr, r m. le Sauveur; le dmn.formentbfutee. Line Semrne'rrr.» .. »auveur. v. (Srlofct. itranche de pain bL ln f C S !ttC5U " 5
Seligsprechung, s.f. la beatification;!qebt ab, wie warme ^
acte par Serjue! le Pape, ayres la mort d'uneldebite comme Jii psi,fl2 C " ’ Se personne, declare <ii)’elle est au nombremarchandise reclu-rclide nlV,« s Une des bienheureux. «fS® lli & « r « f =
Sellerie, s.f. le celeri; herbe potagireJmtf; c’estprixfeiuomrn^c*^' f* ® cm5 Dcr Selleriesakat ; le celerie en salade; la'pätes. " n lu dtS P ctits
salade de celeri. Selleriesuppe; dnpotagel Sempel, s.m. Ct de . ..
au celeri. Di- Sellcriewurjcl; ia racine,2esem P le; eette partle du mdhe'r ouTes de celerie. }Cordessontattach£es. Die SemvelbUnt,.»«
Selten/ ach. er ad» rare ; qm n’est pas les Cordes de semp| e . Der Semp-flock le eoinmun ; qui n es pas ordinaire; qui se baton de semple; bhton trouve liifHcilement; extraordi.iaire, sin- les eordes de rame. 1 passe par rar.ment. Lin feltcnesff Senat, V. Rakh^
Senator,r. m. iesenateur. (v.Ratbsberrd ®tn Senator in Polen; ein polnilcher Se-
..—_ Nator; un senateur de Poloimp
res.Miigulieres. LaS qeichiehet w(tau cdx'tiuihliim eines Senators; V senatrice- arrive rarement. Des M-rgenS gehe ich,!-. fernmed’uo se arei.r L fiZncoTLl* selten aus; jesorsrarementlematni. /dre se'natricenere dit que ie lufimsjd’unsht i>rend misst substantivement. Das ist nichts^e«r de fotogne. *
@enD, s.f. Las Sendgericht, Synodal- 3erut>ti le smode; la justice sinodale; vieux mot dont on se sert encore dans ms. frovinces Sendfällig, ad,, et »dv. appar- tenanta la connojssance de la justice sino- vousvinr. , , dale. ©er &enbdVaf; le juge extraordinaire
Seltenheit. '■ /• 1? rarete; ce qm -e Sendpflichtlg, af. et adv. -ujet a Ja juri_
; peu , qiunamve pas souvenr. «,dicüon sinodaie. Das Sendrecht; le droit
gnlier, curieux;
Buch; nn livre rare. Line seltene Pflanze; une plante rare. Gjn seitencr Vogel; un oiseau rare. Seltene Gaben; quaiites ra
prend uussi :-
Seltenes; ce n’est rien de rare , d’extra ordinaire. Das ist mir etwas Seltenes; c’est ponr moi du fruit nouveau. DaS ist ja was recht Seltenes, daß man Sie einmal zu sehen bekommt; c'est une rarete' que de
trouve
ist eine Seltenheit Cetwas Seltenes), im Winter Rosen zu sehen; Cest une rarete que de voir des roses en hiver. Der Seltenheit wegen ; pnizr la rarete' du fait. On
sinodal. Der Sendrichter; le juge sinodal. Der Sendschöppe, i’assesseur de la justice sinodale.
„„„„ . , Sendbrikf, s. m. v. Sendschreiben.
appelle Seltenheiten, rarete*, curiosites ,j Sende! , v. Jendel, Kindel-
j— xineulieres, curicuses.j Senden, v. a. irr. enveyer. tat Mit
-
— deschoscs rares, singulieres Ein Cabinet voller Seltenheiten ;
siet plein de raretes
icabi- einen eigenen Bothen gesandt ; il m'a
de curiosites.
■Uta (rxciii 7
«Wattn ist ein Liebhaber von Seltenheiten eet homme dtmne dans la enriosite, dans la recberche des cutiosite's.
Seltsam, “di. et adv. eirange, singulier, bizarre, baroque, rare; qui n'esl pas ordinaire, qui s’eloigne de la regle commune; bizarrement. Eine seltsame Sache; une chose etrange, rare. CtNe seltsame Ulrt sich zu kleiden; eine seltwme Kleidung; une etrange fagon de s'habi!ler;-un habit bizarre. Seltsam, aus eine seltsame ’lrt, aekletdkt seyn; etre bizarrement habilie. 1 «ttif seltsame Figur ; une Lgure baroque.
Dieser^!,vo;e un exp res. Das Senden, die Sendung ; i'aetio» d’envozer; rr. i'envoi. Die Sendung des heilige» Geistes; la missios du 8aint Fsprit.
. Sender, s.m. die,Sendetinn ; celni o* celle qui env.de. Wer ist der Sender dieÄ Waareu? qui cst celni qui a envoyc ces marchandises ?
Sendschreiben, s. «. Ia lettre missivei la missive; l’epitre.
Sendung, v. senden.
SeneSbanm, s. m. le sene; arbrisscau qui croit an Levant, et dont on nous ap- porte les fenilles. Die Seuesblätter, le
sene;

Senf
fes feuilles de sene.
Senker
437
Die Senes-!vixnei>; faire des provins; eoticher les
fAcVktn; die KruchtbSlae des @eneS6aU=, provins en terre. ( v.ausii absenkc») Das ' ro - ' . 1 ...:*! sSenken, die Senkung» I'action de deseen-
Mks ; les kollieules du ssne
Genf, s. m. le seneve; Ia menue grame dont on fait la moutarde, et la plante qui »rodutt cette graine; st. la moutarde. Der weiffe Senf; le senevs blaue, >e moutarde dlam-lie. Wilder Senf; Bauernsenf; Dotterkraut; moutarde rauvage, seneve sauvage. On diifamil. Einen langen Senf über etwas macken ; faire »ne loagne kv- 1 jielle, un grand sermon sar qch. Seinen Senf auch »a;u geben ; fonrnir d la con. veration. Die Senfbrühe; la sauce ä la moutarde. Die Senfbüchse ; la holte d mantarde. Das Senf.ef.lfi, Senstümichen, Senfnäpfchen , Scufschüsselchm; le mou. tardter; vase «u l'on met de la moutarde. Der Senshindler; le moutardier; celtti qui vend de la moutarde. Das SettfklDN; la graine de seneve , de moutarde. Das Genfmehl; la moutarde en poudre. Die Senfmüble ; le moulin ü broyer du seneve, s faire de la moutarde. Das Senfpflaster, der Senf-Uryschlag ; le sinapisme. Der Senfwpf; lepotä moutarde.; le moiitardier.
Senfte, v. Sänfte-
Sengen, v.a. flamber; passer par-dee- susle feu pour faire brüler les petits poils, les petites pluraes qui se tronveiit sur la peau des animaux que l'on prepare pour etre manges. Sine Gang, ein Schwein senil re, de faire baisser, d’alfarSser, etc. Das Senken, Absenten der Reben; leprovig- nernent.
Senker j. v. Absenker, Ableger, Senkgarn, s. n. v. Senke.
Senkgrube, S.f. lerayon; Sorte de fasse oij.l’on, couuhe du plant de vigne lorsqu’on plante la vigne; it. le piiisard. v. Schwind» gkube.
Senkbamen, s. m. (t, depieh.y l’epervier; sorte de Siet pour pecher,
Senkbaiuiuer, s, le marteau eannele en sillons,
Senkholz. t. «. le bois eanard, bois flotte couie ä fond,
Senkknechl,e. >«. le crocbetnout eonchet et affermir les provins en terre.
Senkkolben, /.»«.das Lochei «en derKchlös- fer ; la fraise de serrure ; it. (t. d'arqucbtis.) la feroclie.,
Senkkorb , 1 . m le tamis du tuyau de Ia pompe dans les mines.
Seukler, V, Senkel, Serikelmacher et Nestler
Senkloch, s.n. le puisard. V. Schwindgrube.
Senkrecht, adj. et s,dv. lothrecht; per- peudicu.iaire, a. plomb; perpendiculaire-
.... _ _ ment. Ein- senkrechte Linie; une lignsper.
gen; flamber une oie, un porc. On dit^-.'pendiculaire t une perpendieulaire; it. (t. Sengen und brennen; mettre tont a £en-,,de gtom.) un perpendicule. Unter der Linie mettre d feu et ä sang. Das Sengen, diei schießt die Sonne ihre Strahlen senkrecht Sengung; l’action de flamber, etc. Uuf die Erde; SONS l'eqnatenr le soleil
Sengerichr, V. brandig.
Senkblei, t .«. la sonde, le plomb; it. (t. de tnagonn. et de charpent.y le chas. Das Senkblei auswerfen ; jeter la sonde.
Senke, s. f. das Senkgarn ; l'ableret; especedefiletavec lequel on psclie de petits poissons; ii. l’epervier.
Senkel, s.m. der Riemen, die Schnur; le laeet, cordon; it. le ferretd’aiguiilette; (v. Schnürsenkel) it, (r. de mine. ) petit crochet de fer. pour accroeher les auges, Das Senkelblech ; le fer d ferrets. Das Scnkeihslz ; (_t. de miney le pilon pour concasser la tnine. Die Scnkclnadel , Schttütnadel, Einreihenadel; l’aiguillette. Der Senkelstift ; le fer, ia ferrure d’aiguil kette, de laeet; le ferret. Der Seniler, Genkelmacher; l'aiguillettier; it. !« 5er reur d’aiguille.ttes. Die Senkelschniik ; v. Blciloth.
Senken, V. «. abaisser, descendre; mettre plus bas. Einen Leichnam in das Grab senken ; descendre un corps mort dans la fasse. Sich senken; s’afFaissor, s’abaisser-, sreuer. Diese Matter senkt Kck;. «emurs’affaisse; ce mnrprend coim. Eine Seeff, die stch gesenkt hatun planeiier^ »reue. Tine Kanone senken; Pioneer t>„ Canon Eine gesenkte Batterie; une batte
darde perpendiculairement ses ravon-s sur la terre. Ein senkrecht einfallendes Licht; NN inur ä plomb. Diese Mauer steht nicht senkrecht; so mur n’est pas a plomb. Die senkrechte Lage oder Richtung einer Sache; la perp.einlicitlarite.
Senkreust , s. f. la trapse qui enfonce dans l’eau.
Genkschlacht , r. /. das Senkwerk; 1» dizue de fasciuage.
Senksthnnr, s.f. la ligne de sonde.
Senkstock, s.m, le cep ä provins; it. l’enciume siUonnee des ferblantiers.
Senkjeit, s.f. le temps, !a Saison da marcotter, de faire des provins.
Senn, Senne , s. C'est ainsi qu'm Uppelle. en Suiise.lc vacber. Oaappetle *ussi Die Senne o« Sente, un.certain nombre de vaches qui vont paitre dans un pacage. Die Senncrei, die Sc.nuhütte; la vaeberie.
Senne, s.f, le tend&n,; (v. Sehne) it. lenerf. Eine Ochsensenne, litte sch ft» ne; im nerf dx boeuf, de eerf. Die Senne eines Bogens ; Ia eorde d'nn are. Di« Sennen, die Spannsaite» an dep. DtäMMtl» les tirgns d'tm tambouc.
Sensal, v. Mäkler.,
Sense, s.f. la faux. Das Getreide mit der Sense abmahi'n ; Taucher les Mtf.s; cou.
tte enterrce. On dit , Rehe» ftllkyn; pro.'per leiblt"s ayec.lafaiitt, Der SenscllbfUM'
t der

438 Sentenz 1
der Stiel an der Sense ; le manchede faux. Das Geusen-Ctsrn; le fera Fnux. Das Sen- ftngmift; le crochet riebois dontlesfaux sont garnies pour empechcrqueles blesne tomliint co uusementsnr terre. Der Sen- fenjcbmi&J.le taillandier. On uppelle fig. Sensenmann / la mort, parce qtt'on la re- prisente •rdinairement avec une faux ä la tnain. '
Sentenz, s.f lasentencc. V. Lehrspruch, Sitteuspruch er RechtSlpruch Scpt.mder, r. «- »er Herbstmonat! Sep-
tembre; le mois deSeptembre,
SequeUer, s.m. (r. de droit) der geeicht-' liebe Verwalter strcitiaer Gnt-r; le seque- stre; cclui qui est nomme ou dont on est convcnu pour etre saisi des choses conten- tienses pendant la eoiitestatio-n.
Sequestration, s.f. (t. de droit) la Sequestration
Sequestriren,
(t. de droit) in die
dritte Hand Kellen; hinter Recht zu gemeiner Hand legen: se'questrer. Die Emlünste sind sequeßrirt worden ; lesrevenus ontete sequestres.
Seraph, Seraphin, S.m. le seraphin: esprit ceiesti de la premiere hierarehie des
Session
ee. Sich an einem Orte seßhaft niederlas-
sen; s'etahliren Uli endroit.
Session, v. Sitzung.
Sester, s.m. lesetier; mesure de grains ou de liqueurs.
Setz-Ark, S.f. ( t, de mu s.) la maniere de composer.
Setzbrct, s. m. (t. d'imprim.) le compo- soir.
Setzbühne, s.f. Qt.de mitte) le lavoir. v. Wäsche. '
Setz-Compaß, v. Hand-Compaß. Setz-Eier, S.pl. les oeufspoches.
Setz Eisen , s. n. (t. de forg.) le coupoir. Setzen , v.a. mettre, placer, poser. Jedes Ding an seinen Ort setzen ; mettre cha- que chose en sa place. Einen Topf fltl das Feuer setzen ; mettre un pot au feil. Etwas an o»i» die Sonne setzen; mettre, exposer qch. au soleil. Setzet das hieher; placeLce- la ici. Man muß Acht geben , wo man etwas hin setzet; ii faut prendre garde 011 i’oii pose qch. Die Speisen aus den Tuch setzen ; mettre les mets sur la table, servir les mets. Einem die Pistole auf die Brust setzen; applizier le pistolet ä qn. Einem einen Stuhl setzen; domier, presenter un siege
anges. Der Setaphinen-Orden in Schwe-'a qn. Ondit, Weinaaste, Diergäste setzen;
den; 1 Ordre des scraphins cn 8uöde-
Seraphisch, adj: et adv. seraphique.
SeraSkier, t. m. ein türkischer General; le serasquier.
Serenade, s.f. la serenade.v.Nachtmusik, Ständchen.
Serpentin, SerpeiltiNsteiN, s. m. ia Serpentine ; Sorte de pierre fine tachetee'com- rae la peau d’tin serpent. Serpentinmarmor ? marbre Serpentin; marbre dont le fond est vert avec des taches rouges et Manches.
Serpentose, S. f. (t. d'artißc) leserpen- teau; sortc de fusee volante qui va en ser- pentantdansl’air.
Serschant, s.m. lesergent; bas-officier dans une Compagnie d’infanterie.
Servelatwurst, s.f. Ie eervelas; espc-ce de grosse et courte saucisse. , .
Serviette, s.f. la Serviette. V. Tellertuch.
Servis, v. Soldatengeld Quartiergeld.
Servitut, s.f. die Dienstbarkeit; (t. de
droit) !a servitudej assuiettissement impo- s6 sur un fondspun ehamp, unemaison, etc.: par lequel celui qui en est possesseur.
vendre du vin, dela bierea l’assiette. Eine Henne setzen, über die Eier setzen; lairc conver vi ne poule. Einem ein Dentniül seien, (errichte!!); enger un mouument ä qn. (Einen Grenzstein setzen ; poser, asseoir une borne. Bäume setzen; plantet'des ar- bres. Pstantzen tu Töpfe setzen ; empotcr des plantes; mettre des plantes dans des pots. Granatbaume in Kasten setzen ; en» caisser des grenadiers; les mettre dans des caisses reniplies de terre prepare'e. Einen in das Gesäntziuß setzen ; mettre qn. eil pri- soti; einprisonner qn. Vögel in einen Äa- stg setzen; encager desoiseanx. An Lie llust setzen; exposer a l’air. Wieder an den vorigen Ort setzen ; remettre ä sa place. Der Steuermann setzte sein Schiff auf den Strand; le pilote echoua soll vaisseau.
Setzen , signifie a-.tssi ranger, arranger; mettre par ordre. Wir wollen Ulis UM daö Feuer herum setzen ; arrangeons-uous au- toiir du feu. Cilien unter die Gelehrten setzen, zählen; mcttreqn.au rang, aunombre des savans. Das sdeu in Windhausen se-
Holz in
cstltzen; mettre le foin en veiüottes.
obliged’ysouffrircertainescharges, eertai.! Klafter setzen; cordcr, monier du bois. nes incommodites, comine l’ecoulement des On dit anssi, Spitzen, Treffen aus ein
eaux, mipassaga, une vue,etc. Allfdiesein Hause haftet ein Servitut; i> y a une ser. yittule sur cette maison.
' Sesam, s. m. das Sesamkraut; le se'same
{.plante) '
©eftl, s. nt. lcscseli. Qplante)
©effel, r.i«. le siege, la chaise. Ein nie- g^ger Seffel ohne Lehne; un tabourct. (v. An^^kiiE'-buseffel, tc ) Das Seffelküs-
'■ e tzviissin de chaise.
Tstzhaft, qdj. et adv. atlsäßigz tlomiciliey
Kleid setzen J garnir un habit de dentelles, de galons. Einen kappen auf den Riffsetzen ; mettre unc piece sur sa dechirure. Neue Knöpfe aus ein Kleid setzen; mettre des boutons neufs ä un habit. Jemanden in den Stand setzen, etwas zu rhun; mettre qn. en etat de faire qch. Etwas in den porigen Stand setzen; retablir, remettre qch. en son entier. Einen ausser Stand sttzen; etwas zu thun; mettre qn. hors d’etat de lai- 6 qch, (Einen über ettvas setzen; preposer^
- 1 ---' ... ’i'*'" I

Setzen 439
Setzen, für wahr und richtig annebmen;
poser, etablir pour veritnble, ponr constant. Den Fall setzen; poser le eas. Laßt uns setzen; wir wollen uns setzen; posons qne la chose soit ainsi, Voraus setzen; snpposer, presupposer. Gesetzt es feyfo; eela Slippose.
Olt dit, Worein.setzt er die Tbre? en quoi fait-il conslster 1'hsnneur? Seine Hoffnung auf jemanden setzen; mettre son es - perance en qn. Alle seine Hoffnung ans Gott setzen; fomler tonte son cspürance en Dien. Seine Pflicht aus den Angen setzen;
. . . . . s’oublier; ne pas observer son devoir; s’e-
qn. ä pri'x'.* Einen auf die Pro- carter de son devoir. Aus dem Lateinischen ittreqn. äl’epreuve, Frov. v. in das Deutsche setzen, übersetzen; tradnire du iatiu en alkmand. Streitende Partbeien
Setzen
«ommettrc, Stablir qn. avec antorite, avec poavoir de faire qch., d’en prehdre sein. Einen in ein Amt setzen; investir qn. d’un emploi;lc mettre en possesuon d une Charge. Einen zum Hofmeister über seine Kinder setzen; donner a qn. la Charge de gou- verneur de ses enfans. Einen in Freiheit se- tzen; mettre qn. en liberte; rendre la liber- te ä qn. Einen Gefangenen in Freiheit setzen; relstcberun prisonnier. Unter Wasser setzen; submerger, inonder. Einen in Unkosten setzen ; mettre qn. en frais, en de- pense. Geld auf jemandes Kopf setzen; met tre la tete de besetzen; mettre W-ek.
Setzen, ic dit en parlant de qqs. Operation! de Chirurgie. Schrvvfköpfe setzen; ventoti- ser; appliquer des ventouses. Ein Klystier s tze»; donner an lavement. Ein Fontanell fxtzen; appliquer an cautere; cautdriser.
Setzen, bestimmen,ordnen; fixer,statuer, eonstater. Eine gewisse Zeit setzen; fixer m> certain tentps. Ein Ziel setzen; marquer, determiner le but. Den Preis einer Sache fest fetzen; fixer le prix de qch. Eine Mey- nung fest setzen; etablir «ne opinion. Einen zum rben setzen, einsetzen; constituer qn. son li.ritier. v. aussi Pfand.
Oii dit a ssi, Einen ftt Schaden setzen; causer, porter du donnnage, des pertes ä qn. Einen in Furcht und Schrecken setzen 1 conner, causer de l’eponvante, de la ter- reur a qn. In Unkosten setzen ; constituer en frais, en depense. Einen in Feuer fetzen, erzürnen; fäcber, irriter, mettre qn. en co- Idre. Einen in große Angst fetzen; donner la suee ü qn. Eine» in Verlegenheit setzen ; embarrasser qn. Einen in Verwunderung setzen; etonner, surprendre qn. Seine Kräfte an etwas setzen; employcr ses forees ä qch. Die äussersten Kräfte daran setzen; faire tous se« elforts, les derniers efforts.
Setze», ( t.dech.j faire des petits; (st dit des liivres') it. (en p*wlant des hiches et des cbevrettes) faonner. Diese Hirschkuh hat gesetzt; cette biche a faonne. Brut setzen; frayer. (se dit des poissons)
Setzen, (t. d'impr.) composer; assem-
aus einander setzen; realer nn diflerent; accorder les parkies. Einem etwas in den Kopf setzen; mettre qch. en tüte aqn. Qv. aussi Flöh) Das Setzen; l'act. de, etc,; it. la composition.
Setzen, t>.n. (avec Vauril. haben) faire uii elan, un saut ; s’e'lancer. (v. Satz) Er setzte mit einem Sprunge, in vollem Sprunge, mit gleichen Füßen auf Nn andern Ran > des Grabens hinüber; il s’elanqi tout d’un saut, de pleinsaut, d’un plein saut sur l’au- tre bord du fosse. Ueber einen Graben sei tzen; frauchir un fosse. Ueber de» Fluß setzen; passer lariviere. Oniit, Au de» Feind setzen ; donner snr l’ennemi; attaquer l’en- nerni. (v. «nrtretfftO In die Feiiwe setzen; se jetcr au milieu des ennemis. Durch die Feinde setzen; percer, rornpre, enfoncerles ennemis; sc faire passage a travers les ennemis., Der Gang setzt in das Gebirge; (c. de mine) le filon s’etend dann la röche. Es wird Händel, es wird Schläge setzen; il y anra desdemelees, des brouilleries, des de- bats; lescouosen seront; il y aura des conps de donnes. An das Land setze» ; debarquer, aborder; prendre terre. Die Hirschkuh hat gesetzt; !a biche a faonne.
Setze», (ftd))v.r/c. s’asseoir; se mettre; prendre une chaiset prendre nlace; sep’.a- eer. Setzen Sie sich,, »rein Herr ; prenez place, asseyez-vous, Monsieur. Setzen Sie sich hier her, und schreiben Sie; mettez- vons ia, et ecrivez. Sich neben einen, zu
hier les caracteres pour en former desmots, einem setze»; s’asseoir,se mettre aupres da des lignes et despages. Der Bogen ist Iiuriq». Sich an den Lisch, zu Tische sehen; erst gesetzt, er ist nochnichtabgedruckt; la sc mettre ä table. Sich m Pferde
feuille n’e$t que composee, eile n’est pas encoretiree. Das Setzen; la composition.
Setze», (t. de mus.) composer; faire qnelqne air. Eine Arie setzen, füedaSCla-, vier setzen; composer un air, composer pour
Pferde setze»; monter ä cheval. Sich nil filtern Orte se» tze» ; (t.de guerre) se poster da ns qq. en- droit. Sick wieder setze» ; serallier, seras- sembier; se reme|trecn ordre.
On dit aussi, Dieses Geb äude setzet sich;
le clavecin. Eine Arie höher oder tiefer im eedätimcnts’afläisse, prend sonfaix. Sich £o»c feBCn; transposer un air. Worte in'setzt»; serasseoir, sereposer; s’eclaircir, Musik, in Noten fetzen; mettre desparoles dit d'une liqueur trouhle') Einem flüfsi- enmu SI quc lgen Körper Zeit lassen, sich zu fetzen, bis er
L-etze», (t. de jeu) mettre une certaine (jd) ftfie ; laisserrasseoirxjne Liqueur. Die- sommeau jeu; masser. Auf eine Karte se- ser Wein braucht lange Zeit, bi« er sich "icttre sur une carte. De» Satz lniisetzt; ce vin est long-temps d se rasseoir. ^Pte f setzen ; mettre i'enjeu. Er bat zehen Dem flüssigen Wachse Feit lassen, daß et f tllelcil gesttzk; >1 a musst dix pistolcs. jsich setze; fatre deposer laVirc.
Sich

44° Setzen
Sich sitzen, percliei, se percber. (ie iit da oiseaux ) t,er Vogel setzt sich auf eine » 1 Baum; l’öiseau se perche sur un arbre. Die Hühner setzen sich auf die Stange; joules se juchent, se inetteiit sur une perche pour durmir. Die R phühuer festen,] sich auf ein Kornfeld ; lespevdrix se rerni- rent, se r?.b ltrirent llans.une pieoe de ble. DerFall var sicu auf die Erde gesetzt; le kau- ,011 a pris terre, apris motte,
Setzmeissel, s. m. (J. de serrur.') la chasse. Setzt'hiole, s.f. ( t.iechim ,) eine Phiole mit einem platten Boden; UN matras a cul plat. v. Phjche.
Setzrcis, s.n. la boutnre; branche d’an.
Setzkokbm
Setzkokben, r. m. (t. d'artill .) Ie refouloir; bäton qui sert ä refouler les charges des pitces d’artillerie.
Setzkunst, s.f. la composition ; l’art d'u- nir les differentes partles de la musique suivant les regles.
Sctziauge, s.f. la lesdive reposee.. Setzling, s.m. leplanqon, le plantar^ brauche d’arbre qui vient de bouture, lots,
qu’on l’a coupee poor la planter;le plant. 0»
On ditj lg. Sich fetzen; sich an einem!»x?elle «-»»Setzlinge, l’&levin, le peupl^ Orte häuslich nieder!affen; se domicilier,]!e inenupschson qui sertäpeupleruri etang. s’etablir en qq, eudroit. Sich darzwifchen Setzlinie, s.f. (t. d'impr.) la reglette ;it, sitzen ; s’interposer. Sich w der einen, t'oi- (t.decarto^».) la regier.
der etwas Men; sich widersetzen; s opposer!
L qn., a qch.' @-di sur Wehre setze»; semet- tre en defense. Sich iu Gefahr setzen; s'ex- voser z se mettre en peril. Sich in Freiheit sitzen; semettrs in,liberte. Sich b<y einem , . jn Gunst setzen. rs’insinuer dans l’esprit delbre qu’on plante. qn.5gagner les bormes graces deqn. Sich! Setzschäscr, s.m. le cheptelier; berget «twaS tu den Kopf f griu.se mettre q.h.eu’qui a un certain nombre de brebis qui Ich tete; s'enteter de qch.; se lieber qch. dans;appartiennent en propre, et qui partage la tete. Sich eine M pnung in den Kopf le proiit avcc le proprietaire du troupeaii* sitzen- se coiffer d’une opimon- Sich aller- Setzstein, r. m. (e. d'rmpe^lemarhrc. Hand Gritzen in den Kopf setzen ; se karger] Setzwage, s.f. le Niveau. V. Wasserwege, des chiineres.. Sich >mt seinen Gläubigern] Setzweide, s.f.le plantrad; brauche de sitzen; eomposer avec ses creanciers ; s’ac-'saule qn’on choisit pour planier, commoder ,. faire un accord avec ses.crean- Setzzäpscheil, v. Stuhlzäpfchen, ciers. Sich über etwas setzen; sich an eine! Setzzeit, s f.h saison oules bichesfont Arbeit setzen ; s’appbquer a uh mivrage; sejlcurs faons, och les hases inettent bas, etc., mettre ä travailler a qch. Sich zur Ruhe! Setzzweig, V. Setzling, sitzen; se retirer; quitter k profession qu’on' Seuche, I. ^ la contsgicn. Eine anstt, jaisoit. Sich auf flüchtigen Fuß sitzen; s’en- efeafcc Seuche ; une maladie contagieuse; fuir; prendre la fuite. Sich em Klystier unmal coo tagicux. v. Lust leuche, Viehieu» setzen laffen; se faire dönner un,Iavemcnt.;dJC JiV
Sich ein Fontane!! an den Arm fetzen las-! Seufzen,« «- (avecPanxii haben) sou- fttfi.se faire faire un.cautere au bras. ®jepiret,.gemir » pous&er des sonpirs; faire Geschwulst an seinem Arme setztftrh, nimmt des gemissemens Rach etwas seufzen; Nb; son bras se desenfle. Das Erdreich hat soupircr, tangmr aprds qcb.; aspirer ar- sich gesetzt; le terrain s’est raiFermi. jdciument a qcb. Das Seufzen; l'aet. de Setzer, s.m.Xt.i'imyr.') le coropositeur; soupircr, de gemir ; le gemissement. Cr it. ( t. de canonn .) la baguette de Charge ; konnte vor Seufzen Nicht reden les svii- ft. le refouloir. v. Setzkowen. pirs Ini eoupereut fa voix.
Setz-Erde, s.f. lesgäzons avec lesquels «n couvre les digues.
Setzerlohn, s.m. le salaire du composi, teur.
Setzhamen,.', m. 1 ’ableret; £let a- prendre du poisson,
Setzhtmuner, r. m. le coupoir; Instrument dont se servent plasieurs artisansv
Setzhase, Satzhase, s.m. la hase;femelle du lievre^
Setzholz, s. n. le phntojr; outil de hoch dont lesjardiniers se servent pour faire des trous en terre, dans les endroits och ich veulent mettre une plante en terre; it. v. Eetzling.
Setzkarpfen, s. nt. le carpillon,,tres.petite l «arpe, qui sert k peuplcr un etang.
Setzkasten, s. m. (t. de chim.') la caisse ä Ie ^ s ? r ,’ (*■ v. Schriftkasten
Seufzer, S. m. le soupir, 1 g geniisscmenfc. Einen tiefen Seufzer Holen; pousser UN grand soupir. Gebrochene Seufzer; des soupiss ea.trecoupes,, interrompHs. Seinen Schmerz in Seufzern auslaffe»; exhalcr sa doiileur par des senpirs, par des ge- missemens.. Den letzten Seufzer auslaffe»; rendre le dernier soupir; mourir.
Sevenbaum, s.m. la Sabine, le sabinier.,
Sextant, s. m. le ssxtant; Instrument astronomäque.
Sexte, s. f (t. de wus.y la sixieme; la sixiemenote; Intervalle dont les sons extremes sont eloignss de cinq «legres diato. aiques; la sixte,
S'yn, v. ». irr. et sukstantif etre, existet, Gott ist von Ewigkeit zu Ewigkeit; vieu est, siieu existe de tonte eternite. Alles was da war, was ist- und »oaS siyn wird; wut
Setzkohle, s.f. (t. de ebarbomi.) le gros ce qui a ete, qui est, et qui s'era. Ce wie charbon. , sert <r attribuirqck. dunsuiet % soitmuihent
i ' Pesfkt

Seyn I
2'esphe et les propriitis, soit touchant les •u:\iites, le lieu, le temps, etc. ®itfft SOitttfd) ist klug, groß, tugendhaft; «et hemme est
sage, est grand,est vertueiix. Ich will »ttcht
mehr seyn, als ich bin; je ne veux pas etre t)lus que je suis. Ilsemet ausst imperson- „ellement. Ls ist Tag! ."est,mir. C« ist kalt, warm, windlcht; >l faitchaud, krau!; il faitdu vent. Es ist schon lange; u y-a long-temps. Er ist besser; il vaut mteux Es ist möglich; " est possible. Das kann wohl ftyn; cela peut bien etre. Wenn cS feptt kann; s’il est possible; si oelasepeut.
Seyn , etre , signifie misst appartenir. Diese« Haus ist mein; eette maison est ä moi. Diese Kinder sind mein; ees enkans sont a moi. On dit ä peu prh dans le mime
. AM ***A\ tt« O Xf A11C
um, Cs ist an euch zu reden; e'est a vsus a parier. Ich bin ganz der Ihrige ; je suis tout a vaus. II sert a marquer l'origine Sune j chase, le lieu d'oii eile vient, l'auteur qui l'a
Sich , 441
touchant les tout nombre , se; it. soi. Sich beliebt machen; se faire aimer. Sie haben sich versöhnt; ils se sont reconcilies. Sich alt etwas gewöhnen; s'aceoutumer ä geh. Sich eimSache zueignenjs'approprier nne ehose. Sick schämen; avoir honte. Sich fürchten; avoir peur. Jeder arbeitet für sich; chacun travaille pour soi. Sich in Acht nehmen; pendregardea soi. G.ldbey sich haben; avoir de l'argentsur soi. Man hat keinen bessern Freund als sich selbst; on n a point de meilkur ami que soi-meme. Die Tugend ist für sich, an und für sich selbst liebenswürdig; ia vertu est amaible de soi, en soi. Ein an sich unschädliches Mittel r un remede innocent en soi. Sticht bey sich seyn ; seines Verstandes nicht mächtig seyn r
n’etre pas ä soi. •
Ondit, Was hat das auf sich» qu’impor- te? qu’est-ce que eela fait? Diese Sacht hat viel auf sich; l’affaire est fort imnor-
faite, de quelle profession il est, la patrie tante, est de grande importance. Es hat dt qn. Dieser Wein ist aus Burgund; cechicht viel auf fick; cen'estpas uneaifaire. vinestdeßourgogne. Dieses Gemählde ist Etwas auf sich nehmen; prendre qeh. sur von Titian ;cetableau est du Titien. Diese.««"; se ebarger deqcb. In sich Halten, fas- Derse sind aus dem Homer; ees vers sont sen, begreifen; cenrenir, compremire. Mir d’HomSre, Er ist rin Kaufmann ; il est sich führen, nehmen ; mener, porter aves marchand. Er ist von Berlin; il est de soi; empörter, prendre avec soi. Die Tu- Berlin. 11 signifie aussi , faire partie d’une gend führet ihre Belohnung mit sich; ia ver-
A t. m, a 11.. M «A A M, I, «■ A § tZ u „. t ..W - T . . . a. ... . t .. ... Vll AA l\1" t O Pn OftO A «A M A ,S p A ASfAA a. 11a a All A«,
chose, d’un nombre. Er wird einer meiner Richter si y»; il Sera un de mes juges. Cr ist einer der Mitschuldigen; il est un des complices. 11 signifie aussi , entreren part, en societe; s’interesser. Es ist ein großer Handel zu machen, wollen Sie mit dabey seyn? il y a un grand marchp ü faire, en voulez-vous etre?
Seyn, se dit aussi du point, de l'dtat oii ost une «jfaire. Wo sind wir jetzt? oü en sommes-nou9 a eette heute? Wie weit sind Sie mit Ihrem Prozesse ? osi en etes-vous de votre proeds?
Seyn, i’exprime souvent en franqois par avoir. Ich bin hunzertg ; j’aifaim. Cr war ventre. Sie haben den Raub unter sich ge- schläfekig ; il avoit sommcil. Seyn Si« so theilt, ils ont partage la proie entreeux.
tu porte sa recompense avec eile. Rach sich ziehen; attirer, entrainer; avoir des suites. Ein Unglück zieht das andere nach sich; un malheur enattireun aiitre. Der Krieg zieht viele Uebel nach sich; laguerreentraine avec eile, apres eile bien des maux. Diese Sache hat viel Gutes nach sich gezogen; eette alfaire a eu d’heurenses suites. Ueber sich,
in die Höbe hinauf; sur soi; au-dessus de soi, en haut. Liese Arzenej wirkt Über sich; ce remede opere par haut, par ia bouche. Unter sich haben; avoir sous soi, sous SOI, eommandement. Diese Arzenej wirkt unter sich; ec remddeoperepar bas, parle bas.
gütig ; ayez la baute, Sir ist zwanzig Jahr alt ; eile a vingt ans. Cs ist mir gar nicht lächerlich ; je n'ai point envie de rire.
Ondit, Wie ist es mitIhnen? eomment vmis portez-vous ? Mir ist nicht wohl; mir ist übel ; je me sens mal. Gott sey mit euch 1 Dien vous conuuise! Hinter einem her seyn; einen verfolgen; poursuivre, persecuter qn. Ueber einem Werke seyn, daran arbeiten ; travailier d quelque ouvrage. Laßt ya§ seyn; iaissezeela; u’ytouchezpoint. Da sey Gott vvk l ä vieu ne plaise! Esfey; es mag ftyn ; soit. E« sey denn, daß, re- ; a moinsque, si ee n’est que, etc. ES sey NUN, haß, re.; soit que, etc.
Un des principaux usages de ce verbe est d'itre auxiliatre, et de servir ä former les verbes pqssifs, et ä conjuguer qqs. verbes ncutres. Er ist geliebt worden ; il a ete aimc. ist gekommen; il CSt vernj.
Sich, fron, persona, dt tout gerne et de
Wieder zu sich kommen; revenir ä soi; re- prondre ses esprits apres nn evanoiusse, ment, une foiblesse, une frayeur.
Sichel , s.fi. lafaucille; it.*(t. d'anat.) la faux. Das Korn milder Sichel abschneiden; couper les bles avec lafaucille. Die Sichel der dicke» Hirnhaut; ia faux de la dure-mere. Der Sichelstoßer; (t. d'hist, nat.') lafaucille. (poisson) Sichelförmig« ad}, et adv. qui a ia figure d’une faucille; it. en faux. Der Mond hat eine sichelförmige Gestalt; la Inneesten faux. Der Sichelklee; Sorte de luzerne dont les siliques sont en forme de faucille. Der Gichek- schnäbler « la faux; lc couriis tu courliev vert. (oiseaü)
Sicher, adfi et adv. sur, süre; oü il n’y a rienä craindre; snremeut. Ein sicherem Ört; un lieu sur, un lieu de surete. Die jhstege sind sicher; les chemins sont sur,
Mein Geld ist nicht sicher an diejem Orte;
MSN

442 Sicher
fron argent n’est passür en ce Heu. Sicher crgflt'gtf» Geld ; ,dc l’argent plane süre- mcnt. 'iemanöfn an ritten firm-rn W» ftfiit-
Sicherstein
rer des snretes. Emen sichern, in Sicherheit letzen; metire qn. en sureie. Ich bm wcern niemes Geldes nicht genug gesichert; je n'ai pas toutes les suretes Necessaires pour mon arxent. Erz sichern; (r. demine ) laverle
iimit. Je,»langen an einen sichern Ort brin gen; tncttrc qn. en lieu sür,oü il'n’a rien
a craimire. Jemanden in n che re Berwab». .. v .
lliRil dringen; meUreqn.cn lieu sür, lelminerai ecrase. v. tvafcften.
mettre en qq. lieu oü l’on soit assure dej Sicherstem, s.m. la pierre sur laquelle "a p-.rsonne. Ein sicheres Geleit; un sank 0N ecrase la mine d’etain.
-condnit. Ein Land, wo man sicher reiset;
Sichertrvg,-. m. l’auge dans laquelle lave le mineral ecrase.
Sicherung, v. Sicherheit.
Sichler, v. Sichelschnäbler.
1-, Sicht, s.f. (t. de hanque) Auf Sicht? \ ituue. Ein auf Sicht, nach Sicht, augcn-
lin pays oü Ton voyage surement.
Eicher, sür, sine, certain, indubitable, a>rai ; surement. ( v. gewiß) Das ist ganz sicher; celaest bien sür. Eine sichere Nachricht ; n»e iiouvclle sü-e, dont 011 ne doit
- . .. . __. _ lettre
des prcuves sures, indubitables; Er wird.»ayab!e a vue. Auf Lest Tage Sicht; ätrois künftige» Nionat sicherdbreisen; ii p-rrira jmirs de vue. Lin Wechs l auf zwei, auf surement le mois proebsin. • Sic werden. drei/Moate Sicl t; nne lettre payableä ihn sicher amreffen; vous le trouverez ä dcux usanees, ii irois usances.
coi;p sur.
Ondit, Ein sicheres Mittel; un remede sür qui produit son eilet; it. un moycn sür; un rnoyen qui ne manqnera pas. Dieser Wundarzt hat eine sichere Hand; ce Chirurgien a la main süre, a la main ferme dans les npcratinns qu’il fait. Dieses Welt; le Monde visible. Eine sichtbare
Pferd ist sicher aus den Füßen; ce cheval a le pied sür, la jambp süre. Ich kann, mich sicher aus diesen Menschen verlassen; je
Sichtbar, adj. et adv. visible; qui peilt etre vu; qui est Tubjet de la vue; it.fig. visible, manifeste, evident. Die Sakramente sind sichtbare Zeichen einer unsichtbaren Sache ; les isacremens sont des signes isibies d'une chose invisible. Die sichtbare
Finsternis' ; nueeclipsc visible. Der sichtbare Horizont ; l'borczon sensibleo« visuel. DaS ist ct» sichtbarer Betrug; c’est une
suis sür de cet homme. Ich weiß es voll imposture visible, evidente. Äuseilie sichk- sicheiar Hand; je le sais de bonr.e main. bare Art; yisibl-ment. Die Sichtbarkeit; In sicher-'» Fallen; c,
certains cas. ©<p sicheren Gcleaeuheitcn ; en certaines occa sions. Wir sind hier vor dem Ree-en sicher; lu.us somnies ieiä l’nbri de la plnie. Figr dem feindlich- n Geschütze sicher sevi.; «red couvert du feil desennemis. Eines Dinges sicher, versichert seyn; etre assure d'um- cbose.
Sicherheit, s.f. la suretd, l’assurance; eloignementde tont ptril;ir. la surete; cau. tion, garantie que l’on donne pour l’cxe- tution d’un traite; it. la seeuritv. Hier ist keine Sicherheit; i! n’ya pas de surete ici.
Seine Habsilicketteil in Stein rbeit brinqen^tig
!a visibilitc,
Sichtbar!,ch, adj. et adv. visible? (v. sichtbar ) visiblement, v ostensiblement; d’une tnaniere ouverte. Der Fluß wachset sichtbarsich, (zusehends); la riviere aug- mente visiblerr.cnt.
Sichten, t', «• cribler; nettoyer le ble a.ec leciibli?; it. tamiser; it. sasscr; (v. sieben) it- blutet; passer lafatinepar le bluteau. v. teilte!!,.
Sichter, m- le cribleur; it. celui qui sasse la farine dans le motuin.
Sichtig, v. sichtbar, ansichtig, scharfsich-
:c.
Sichtlich, adj. et adv. V. sichtbar. Ondit fantil. Mit sichilichen Augen sehen; voir de ses propres yeux.
Sie, pron. pevs. fern. eile. Sie sagt ; eile eile estbelle. Sie liebt
niettre sesefi'etscn lieu de surete. Ich. habe ihn in Sicherheit gebracht; je l’ai mis en lieu de sur- ie, en lieu d’assurancc. Wenn Sic diesen! Manne Geld leihen, so ratheich . . . .
Ihnen, Sicherheit von ihm zu verlangen; dir. Sie ist schon; ...
si'vous pretez de l’argent a cet homme, jejmich; eile m’aime. It. Sie, (trmneme per- vous conseille de lui demander des sure- sonne du pluricl en taut gerne) ns, dies, les. D-S Untirjjfatrb ist die beste Sichcrhei' jeux. Sie werden cs thun 1 r>I leie- le riantisseinent xsl la meilleure surete. jront. Werden sie kommen ? viendron.-tls. Sich aeqen etwas in Sicherheit sitzen; so viendront-elies? Ich gehe bm, fiejii ® sarantir, se defendre de qeh. Die Sichet- »fangen; je m’en vais les_receyoir. Sie — ~ finbe«; ce sont eux. It. feie, {accus, du
sing.fön.) la. Ich keime sic; je la connois. Sie grüßte mich, und ich grüßte sie wieder;
heit (Sorgiosiqleit) ist die Mutter der Gefahr ; la securife est la mere du danger. Der SicherheitS-AuSschuß; le eomris de surete.
Sicherlich, tr.lv. ZUSkrlüßig, gewiß; süre- rrent, ccrtainement, assuremeht, veritable- pient. Er kommt sicherlich ; -11 viendra sü- rement. Das ist sicherlich wahr; assure- rr ent ceiL vrs!.
Wjcherst, V, a. asrurer; dotmer, prooue
eile mesalua, et je la saluai a mon tour.
Sje, est aussi un terme de civilite , pour dlsigner la seconde personne du singulier et du fluriel ; vous. Ainsi on dit, Was NNi- cfjen Sie ? aK Heu de dire , Was macht ihr? que faites vous? Ich bitte Sie (ich bitte etclO; je; vous prie. Verstechen Sie es

Sie
mir (versprechtes mir); promettex-kemoi. ScynSie so gütig;' wollen Sie so gütig scyn (seyd so gütig; wollr ihr so guNgseyn);
ayezla bonte; votilez-vims avoir labontd.
Sie, das Weibchen; lakemelle. // se ditoydinairemcntdesoiseaux. (Ein (E t UllD
eine Sie; ein Wännchen und ein Weibchen; unmäleetiinefemelle.
Sieb, s.n. le crible; it. le tamis. Ein Sieb. M Kom zu sieben; nn crible pour passer le ble. Lin aus Pfcrdchaaren geflochtenes Sieb; eilt Haarsieb; un sas; Sorte de tamis de crrn. Lin grobes, weit- löchcrigeS Sieb ; un gros sas« UN gros ta- mis. Ein seines, englöchcrigcs Sieb; nn sasdelid; nn tamis fin c« delid. Etwas Lurch ein Sieb schlagen «« laufen lassen; passer qch. an tamis, par le tamis. Ondit, Das Sieb Lreben «r, umlaufen lassen ; faire| tonrncrlesas; faire uneespece de sortilege avec un sas, par le moyen duqucl on pre- tend ddcouvrir l’auteur d’un larcin. ,
Siebbein, s. n, ras siebsörmige Bein;
(t. d'annt .) l'os cribleux Cftetfinoide; l’eth- ino'ide ; un desos du cräne. Die Siebbein- Naht; la suture etlimoidale.
Sieben, v.a. cribler; snsser, tamiser. Korn sieben; cribler du b!e: le passer
Siebenfingerkraut 44z
Siebenfingcrkraut, v. Siebenblatt. Siebengestirn, s.».Ler Siebenstern; les Pleiades ou les Hyades.
Siebcngezeit, s.f. les heures canoniales. On aff eile dansqqs. frovinces DgA SiebeN- gezeit, le meiiot. V. Steinklee.
Siebenhundert , adj. numer. sept Cents. Der Siebenbundertste; lesept-ccntieme.
Siebenjährig, «d/. et adv . de sept ans; ägede sept ans; qui asept ans; it. quidu- re, qui a dure sept ans. Ein siebenjähriaes Kind; nn enfant de sopt ans. Der siebenjährige Krieg; laguerre de sept ans.
Siebenmal, mfo. sept fois. Siebenmalig, adj. reitere sept fois; repdte sept fois. v. siebenfach.
, Siebenmonatlich, adj. de sept mois.
©iebenfd)Iitrec, S.pl. les sept dormans. On uff eile f'amil. Siebenschläfer, 1111 dor- meur, celui qui aime ä dormirla grassema- tinee.
Siebenschwanz, v. Seidenschwanz. Siebenstern, s.m. v. Siebengestirn. Sjebenstrahl, S. »>. l’etoiledemer ä sept rayons.
Siebenstüudig,ad/. et adv. de sept lienres. Siebentägig, adj. et adv. de sept'jeurs. Siebentausend, adj. numer. sept mille.
au travers du crible. Mehl, Gbps sieben ssDer Siebentausendste; le sept-inillierne. sasser, tamiserde la farine, duplätre. Ge-i (Siebente , adj. de taut genre, septieme. siebter Gyrs; du platre au sas. Das Sie- Das siebente Kind;leseptiemee»faut.Znm ben, die Siebung; l’act. de cribler, etc.; siebenten Male; pour la septiemc fois. um
{t. de ebim.') la cribration
Sieben, adj.nutneral de toutgenre, sept. Sieben Schuh lang; deseptpieds. Die sieden Lage der Woche; les sept jonrsde h sanaine. /r. Sieben; die gesiebente Zahl; - le nombre septc'naire. Aste sieben Jahre verändert sich die Natur dcS Menschen; Us honuues cltangeat de temperainen t^i eha- que septenaire.
Sieben, s.f. der Siebener; un sept de chiilrc. Eine Sieben schreiben; eerire ui, sept de ebiffre. Die Sieben einer Karte; le sept d’un jeu de cartes. un aff eile f-mil. Ein- böse Sieben; uue metreie; une me- ch nte femme, une ftmme criarde.
Siebenbaum, v. Sevenbaum, Gaben- bäum.
Siebenblatt, s.n. dasSiebenfingerkraut;
la <ormentule. ( plan’c)
die siebente Stunde; sur les sept bet,res. Der siebente; le septieme. Karl der siebente; Charles sept,
Siebentel, Sicbentheil, s. n. le septieme; la septieme partie d’un tout.
Siebentens, adv. zum siebenten; septie- mement; en septieme lieu.
Siedenthalb, Siebentehalb, adj. iniltl. six et demi.
Siebentheilig,»d/.o/ adv.aug Heben Thei- leit bestehend; de sept panies.
Siebenzehn, Siebzehn, adj. numer. dix sept. Der Siebenzehnte; le dix-septieme. Sjebenzchnma!; dix-sept fois.
SiebeilZig, Siebzig, mit. nuwir. soi- xaute et dix ; it. septante. Die siebeuzig Wochen Daniels; les septante semaiues. Sikbeuztg Jaßr alt; äge de soixante et dix
Siebcn-Eck, s. n. l’hepfagone; figurequi a stptcöteset'-ept angles. @icbenecfin, adj. et udv. Heptagone. Eine fii&enccFtge Figuri une figure Heptagone.
Siedener, s. m. v. Sieben, s.f.
Siebenerlei, adj. inde l. et adv, de sept sortes, de sept faqons, de sept manieres. Sluffief)enetlei21tt;de sept differentes sottes.
Siebenfach, Siebenfältig . adj. et adv. septuple; sept doubles; it. sept fois au- 1 tritt; sept pour un. Siebenfach iasammen- gklcgt; plie en sept doubles. Seine Arbeit
«ans. Die sicbenzig Dollmctscher; les 8ep- tantejlessoixante et dix interpretesde l’an- cien testament. Siedenzigjährig; septua- genaire. Der Sieoeiijiger, Siebziger; die Siebztgerinn; le septuagenaire, la septua- genaire. Sjebettzigm«,!, Siebzigmal, adv. soixante et dix fois; septante fois. Der Siebenzigste; le septantieme; le soixante • dixieme.
Sieber, S. m. lecribleur; it. le tami.
seur.
Siebförmig, adj. et adv. cr/bleux; qui . . _ . est percecomme un crible. fiebförinifle
ist ttm siebenfältig bezahlt worden; ü a ete Bem; ( t. d’anat.) i’os cribleux ou ethmoi-
paye de son travail sept fois autant qu’il de. v. Siebbein, vam. Siebenfältig tragm, Frucht bringen; Stebiüuftr, s, m.(t. demine) le bord du Porte, sept-pour un. ' 1 .1 ’ . - crible ^

444 Siebmacher
crible.
Siebmacher, Siebhändler,
seur, vendeur des cribles.
Siedmehl, s. «. das Astcrmehl ; les re- coupcs, recoupettes.
Siebsctzer, i. »». celui qui crible les mines pilees.
©iebftflb, le boisä crible.
Sicbtllch, r. n. la toileä tamls; l’etamine.
Siebwäsche, r. f. la lavure des metaux par le crible.
Siebzig, v. siebenzig.
Siech, ad/, et adv. malade; (V. krank) it. maladif, ive; valetudinaire; qniestsu- . jetä etre malade. (v. kränklich) Ein siecher Leib; mi corps inkrme; NN eorps cacochv- me. Das Siechheit ; le lit, la couche de malade. Das SiechhguS ; l’hop tal, le la- zaret. Das Siechk-au^ für AuSsstz-ge; la ladrerie, maladrerie, le'prnscrie. DerSiech- liny; eine stecke Perlon; une personne qui langnit, qui est rnaladive. Der Siechtoq; le ternps, le iour oit l’on est accable d'in- firmites. (p us.')
Siechen, v.n. (avteVauxil. ftflbfn) lan- guir ; etre maladif; trainer. v. kränkeln.
Siede, s.f. it. d'dconom.') l’eau blanche kalte de son bouilli, qu’on donne aux bes- tianx. Das Siedefaß; der Gesottbottich; la cuvette ä faire l’eau blanche.
Siedehütke, s. f, l’atelier OÜ l’on enit le X, salpetre.
Sieden, v.a.irr. faire bouillir; it. cui- *e. (v. kochen) Etwas in Essia, in Wein, W ■
in Qebl sieden; cuir«, faire bouillir qch.» a 'wahrer ,
dans du vinaigre, duvin, de l’huile. Bier ^'«gelbewaorer , sieden ; brasser de la biere. Salz sieden; sauner; faire du sei. Das Silber weiß sieden ; blancbir, matir l'argent. Silderzeu weiß sieden oder aussieden ; blancbir de la vaisselle d’argent. Die Münzstücke weiß sieden ; blancbir les Hans d’argent, d’or Die Nadeln weiß sieden; blancbir los epin- gles". Einen Karpfen blau sieden ; mettre «ne carpe au bleu. Gesottenes Fleisch > de la viande bouillie; du bouilli. Hart gesottene Eier ; des oeufs durs. Weich gesottene Eier ; des oeufs mollets; des oeufs ä la co- que. Gesottenes Leder; gesottene Seide ; euir bouilli; soies cuites. Das Sieden; l’act. de faire bouillir, etc.
Sieden, v.n. in. (uvec l'auxil. haben) bouillir, cuire; etre mis en mouvement par lachaleur, ets’eleveren petites bouteilles.
(v, kochen) Das Wasser siedet ; l’eau bout.
Siedendes Wasser; de l'eau bouillante.
Siedend heiß; tont bonillant. Das Sie den ; le bouil'onnement, l'ebnllition; le mouvement de la liqueur qui bout.
Siedepfanne, s.f. ja chaudiere ä sauner,
Sieder,celui quieuit, qui faitbouil- ll ne st dit ardinairement c/ut dans la
cemposition. v. Salpetersleder, Salzsieder,
Seifensieder, re.
Siederei, r/".le lieu oül’on travailleä cer- Wirtes choses, en les faisant bouillir. v.Sab
vekttsiedekei,Seife»siederei,ZlMlßedkrei,
Kr.
? SiedpuM
[ Siedpunkt, s. m. le terme de l’ebulli. f. m. le fai- tion ; le degre de cbaleur d’un liquide' quand il commence ä bouillir. ’
Sieg, m. lavictoire; it. latriomphe ( v. Triumph ) Den Sieg erhalten, davon tragen ; rernporter la victoire. Stolz auf seine Siege ; her de ses trophees.
Siegel, s. n. le cachet; petit sceau avec lequel on ferme des lettres, des bil- lets; (v. Pettschaft) it. le cachet; l’em- preinte fnrmee sur la cire avec le cachet. Sein Siegel aufdrücken ; mettre son ea- cbet. Das Gerichtliche , daS obrigkeitli« che Siegel ; le scelle. Seine Papiere sind unter dem gerichtlichen Siegel, sind gerichtlich versiegelt; ses papiers sont sous le scelle. Als man das Siegel abnahm, hat man es ganz und unverlcht gefunden; en levant le scelle) on a reconnu qu’il etoit sain et entier. Das große Siegel; das Staatssiegel ; le scean , le grand sceau. DaS Siegel einer Universität ; le sceau d’une universite. Ein bleiernes Siegel an eine Urkunde hangen ; seeller e» plomb. DaS Siegel an einem Briefe aufbrechen; deeaeheter nne lettre; rompre, lerer le eaehet d'nne lettre. Ein offenes, stiegen» des Siegel; un cachet Volant. Fig. Einem etwas unter dem Siegel der Ver, fchwiegenheit anvertrauen; couher qcb. ä qn. sous le sceau du secret. Onditfamil. Brief und Siegel über etwas haben; avoir lettres de qch,
Siegelbank, s.f. it. de drap.) la table
s. m. le garde des sceaux. Einen zum Siegelbewahrer, zum Großkanzler machen ; donner les sceaux ä qn.
Siegeler, Siegler, s, m. le scelleur,
Siegel-Erde, s.f. la terre sigillee.
Siegelfalfcher , j. »-. le falsificateur de cachet, de sceau.
Siegelfglfchung, s.\ f. la falsification du cachet de qn., d’un sceau.
Sieg/lgebühr, s.f. daS Siegelgeld; les droits du s.ceaw,
Slegelkapfel,^r. f. la bffite du sceau,
Elcaelkenntum, Siegelkunde, s.f.h connoissance des aucicns sceaux.
Siegellack, n. la cire a cacheter, la cire dvEspagne. Eine Stange Siegellack; un bäton de cire d’Espagne.
Siegel», V. a. cacheter;- mettre, appli^ quer uii cachet sur qch.; it. seeller ; appo- ser le scelle, appliquer le sceau. Schwarz siegeln ; eacheter Jeuioir. Mit Oblaten siegeln ; cacheter avec du pain ä chanter. Mit rothem , mit grünem Wachse siegeln; seeller en cire;rouge, en cire verte. Das Siegeln, die Siegelung ; l’act. de cacheter, de seeller.
Siegelprcsse, s.f. la presse ä cacheter». ä seeller.
Siegelring, s, m. l’anneau ä cacheter.
Siegelsiecher, v. Petschierstecher. 7 ,
Szeaclslein, 4». l’astroite; pierre etm-
l«e

SkgelwachS
li« en gravure. , . „ „
Siegelwachs/ s. ». la cire a steiler; it.
♦, Siegellack. k
Siegen/ v. n. (avtcl'auxü, haben) den Sieg davon tragen; vaincre; remportei-la victoire; etre victorienx. triompher. Man
(DteneN/ n. (uvcct uvA th vwv^ny vc»
Sieg davon tragen; vaincre; remporter la victoire; etre victorienx. tr-ompker. Man muß siegen oder sterben ; il faut vaincre 011 mourir. Ueber seine Feinde siegen; triompher de ses ennemis. Siegend; triomphant; victorienx, ense. Siegend in eine Stadt einziehen;entrer en triomphe Oansuneville.
Sieger/ s. m, die Siegcrinii; le vain- qiienr; celui»« teile qui a remporte la vic- toire.
Siegern/ v. sickern.
Siegcsboge» s. m. l’arc triomphal.
SicgeögeHenk, s. n. le trophee; assem-,,..,,_
blage d’armes elevees et disposees avecart,Imasse, ponr servir de monument d’une victoire,; reu vre.
- Signet 445
(v. Unterschrift) it. (e. d'itnpr.) das Bogenzeichen; la signature; les lettres que l’on met au bas de chaqüe Feuillc impri- mee. Die Signatur oder Signaturrinne an den gegossenen Lettern; le cran, pe- tite profondeurou canal vers le bas de cha- que ca rattere.
Signet/ v. Siegel.
Signier:«/ v. unterzeichne».
Silan / s. in. la peucednne des pr£s ; la queue-de-pourceau. ( plante)
Silbe / v. Sylbe.
Silber/ s. n. l’argent; it. (t. de chim.) lahme. Feines Silber; argem Kn. Gutes/ achtes Silber; a.-gent de bon aloi. Schlechtes/ geringbaitlges Silber; bas argem. Silber in Klumpen; argent en Verarbeitetes milder; argent va Silber zum Verarbeiten; argent
d’une conqnere. ^ de vaisselle. Aufgelöstes Silber; soln-
Siegesgepränge, s. n. la pompe triom- tiou d argent. v. Branvsilber/ Bruchsil- phale. ltzer/ Stangensilbcr/ rc.
Siegesgesang/ s.m le chant triomphal. "Silber • argen , se dit anssi de la mon- SiegeSgefchrei , j. n. l’acciaination , lejnoiefaitedecemetal. Wollen Sie in Gold cri d’aleeresse ä l’occasion d’une victoire^odet in Silber bezahlt feyn? voulor-vous remportee. ,etre paye en or ou en argent?
Siegesgöttin«/ 5 ./. la Victoire; divinite§ Das Silber/ Silbcrgerath, Silberge- qne les onciens paiens repre entoient sous f(i)irr; l’argenteri
- £ ------ **- 1 — _rt — — -"M^e 4-l’^rn-ppit,. v -/r »u v . „ v ,„ ( v „
Auf Silber spei
«vt» oijti'.uo j/niuia twpit viiiutuu ouuei 9 » ui^vutvi
la figure d’une femme qui avoit des ai!es, : meubles d'argent. Sein Silber verkaufen;
et qui teno t une couronne d’une main et une palme de l’autre.
Siegeskranj/ r. m. die Siegeskrone; la couronne triomphale.
Siegcslied / r. ». l’hymne triomphal; le chant de victoire , le chant de triomphe. Siegeöiieder anstiminen; chuitervictoiie.
Siegeswagen / s. m. le char triomphal, ch.ir de triomphe.
Siegeszeichen/ s. n. le trophee; la de- pouille d’un ennemi vaineu.
Sieggewohnt, adj. accoutume de triompher , de vaincre.
Sieghaft/ adj. et adv. victorienx, euse; victorieusemen . v. siegreich.
Sieymannswurz / Siegwurz / Sieq marwnrz, s.f. das Siegmannskrauk/ Al lermannSharnisch; l'slcee. (plante)
Siegprangend/ adj, et adv. triomphant, ante, en triomphe.
Siegreich/ adj. et adv. victorienx, euse; victorieusement. Er kam siegreich zurück; ilrevint victorienx. Die siegreichen Tktlp Pen; les troupes victorieuses.
Siegwtw; / v. SiegmannSwurz.
Sieh!/ Siel/ s. ». l’ecluse. (v. Schien- ft) DerSiehlgeschworne; le commis jure des digues. Der Siehlmeister/ V. Schleusenmeister.
Siehle / s. f. ( t. de hourrel.) le trait de chevai. Ein Pferd/ das wohl in den Sieh- len geht; un chevai qui tire bien.
Sieker« / r>. ». (avecj’auxil. Haben) suinter; s’eCoulcr presque imperceptible- ment. v. durchsiekern , fchweiffen , nässen. Das Sickern; le suinternent.
Signal/ s. n. le signal. v. Zeichen
xm-' .eiuwmiiu / s, in
Signatur/ s.f, la signature, le seing; (r. Blick/ blicken)
vendre son argenterie. —, _....
fen; mangerdans de la vaisselle d’argent.
Silber Ader / S. f. (t. de mine) la veine d’argent.'
Silder-AHorn / s. »-. l’erable rouge d’Amerique.
Silber-Arbeit/ s. f. l’argenterie. Der Silberarbeiter; Poavrier en argenrerie. .
Silber-Art / s. f. la faqon d'argent. Ein zinnernes/ auf Silberart gearbeitetes Gefäß : une vaisselle d’etain , kalte tn faqon d’argent.
Silber-artig / adj. et adv. qui tient de l’argen t, '
Silber-Actzstein/ v. Höllenstein. Silberbach / s. m, (poet .) le ruisseau argentih.
Silberbarre/ s. f. der Silberbarren ; l’argent en harre, en lingot; it. un Hinget d’argent.
Silbetdars / s. m, l’argente; perche d’Amerique.
Silberbaum / s. m. l’argyrodendron ; arbre qui croit au C^p de banne esperance, et dont les feuilles paroissent comme ar- gentees; it. (t. de chim.) l’arbre phiiosophi- que; arbre de Diane; argent uni ou amal- gainö avec du mercure.
Stlbcrbergwerk/ s. «. la mine , miniere d'argent.
Silberblatt/ s. ». das SilberblaktcheN/ l’argent en feuilles ; la feiulle d’argent; it. le bulbonac. (plante) v. Mondviole.
' Silberblech / s. ». l’argent en lames.
Silbctblende/ s.f. la galene d’argent. Silberbtei / s. n. v. silberhaltig. Silberblick , s, (t. de chim.! l’cclair.
Das jicm lütt in, Silber-

446
Silberblnme
Silberblick«, man sieht das reine Silberkorn ; le bouton de fin fait l’eclair.
Silberblnme, r,/. de mitte) les fleurs d’argent ; it. l’argentine, le bulbonac.
(filmte)
Silberbrenner, s. m. le raffineur.
Feinbrenner.
Silberbrocat , s. ,».le brocart d’argent.
Silberbnche/ s.f. le hetre blanc.
Silberbusch/ v, AnpiterSbart.
Silberdiener, s.m. l’argeritier ; le gar-
4e-vaisseUe.
Silberdraht s. m, le file d’argent, de l’argent tire ä la filiere; it. l’argent trait— L)er SilScrdrahtjieher; le tirem- d’argent. S)it Silberdrahtmüble - le mou- lin ä tirer de l’argent par des filieres.
Silberdruck / s. m. ce qui est imprime ou qu’on suppose faussement etre imprime avec des lettres d’argent.
Silber-Erz/ s. ». la Mine d’argent; it. l’argent de mine.
SilverfadeN, m. le fil d’argent ; ar- gent file ; filet d’argent.
Silberfarbe/ s.f. la coüleur d’argent; le ulanc d’argent. Silberfarben, silbcr farbig, adj. ct adv. argentin, ine.
Silberfeilicht/ s. n. la limaille d’argenf.!
Silberßsch / S. m. l’argentine ou l’ar-j gente. ( poisson )
Silbersiilter, s. m. la paillette d’argent.
Silbersiotte / s. f. Ja flottille dont la principale eharge consiste en lingots d’ar
gent. ...
Silberforelle, s. f. la truite du Bresil.
( poisson)
Silbergahre, r. /. l’akfinage de l’argent.
Silbergang, r. «. le filon de mine d’argent. -
Srlbergehalt, s. in. le contenu en ar- gent: ce qu’im autre metal contient en argent; it. v. Gehalk.
Silbergeld, r. ». l’argent blane; espe- ees d’argent.
Silbergerakh/ s. n. largenterie.
Silbergeschirr/ r. ». la vaisselle d’argenf. l’argenterie.
' Silberglan;/ S. le brillant, l’eclat
de l’argent. , ■
Silberglätte / s.f. la litharge d’argent. l argent
@i(faccgrau , adj. et adv. gris argentin. Silbe.-- .. _
Silbergroschen , s. le gros d’argent. mmes d’argent; it. la touche pour l’epreu- ••• ■ <-- - f t. n,,' n ,-ar» d’aroent |ve de l’ärgeut. v. Strich.
Silüerrauch/ s. m. la suie d’argsnt. Silbcrregcii/ s-. m. (t. d’artific.) h
Cilberkammcrling
licu oii l’nn serre l’argenterie,
Stlberkämmerling, Silberkämmerer,
s. m. le garde de l’argenterie ; it, l’argen- tier, garde-vaissdle.
Silberkics/ s. m. la pyrite blanche ar- senicale.
Silberklang/ s. nt. le son argentin. Silberklumpen, s. m. la masse d’argent. Silberkönig/ s. in. (t. de chim.) le cu- lot d’argent-
Silberkorn, Silberkörnchen, s. «. le grain d’argent; it, (t. de chim.) le bauten de tin. v. Silberblick.
Silberkraur, s. n. der Gänserich ; l’ar- gentine ; it. le bulbonac. (plante)
Silberkrone , s, f. l’ecu blanc, ecu d’ar. ent.
Lilberkrysiallen , r. pl. les cristaux d’argent ou de lune.
Silderkuchen , s. m. (t. demine) la pi- gne ; 110m que l’on donne au Perou ä l’argent qui reste , apres que l’on a fait eva- porer le mereure qui a servi ä amalgamer la mine, pour en degager l’argent qu’elle contenoit.
Silberlahn, s. m. l’argent en lames; du fil d’argent battu ou ecache;
Silberlasur,. s.f. la pierre d’azur a points blaues.
Siiberledcr, i. ». le cuir argente'. Silberling, s.m. eine Siibcrinunze; un« piece d’argmt; un dtnier. IZudaS brachte die drechig Silberlinge zurück ; Judas rapporta les trente deniers.
Silbermeiffel, m. la verge de fer ä enlevcr l’argent affine a la eoupells.
Silbermünze, S.f. l’argent monnoye? Targent.
Silbern/ adj. ctadv. d’argent* Silber- V.C l'chffel ; cuillers d’argent. Eine silberne Tabaksdl^'e ; nue tabatiere d’argent. On dit fig. Eine silberne Sl.mme ; une voix
argentine.
Silberpappel, s.f le peuplier blanc. Silberplarte, s. f. la plaque d’argent. Di-S-lberplättchen, Siloerpiatlieinzum
!@ti(fen ; les paillettes d'qrgent.
■ Silberplätter, s. ni. celui qui lamine
Silberprobe, s.f. l’essai d’argent, de
Silbergrube, s. f. la miniere d’argent.
Silbergrund, s, m. le fend d’argent dans les etofFes,
Silbergubr , s. f. le guhf d’argent; mine d’argent liquide.
Silberhairig, adj. et at}v. qui contient de l’argent. Silberhaltiges Blei; Silbef blei ; de 1 ! ceuvre ; plomb qui contient de l’argent.
Silberhell, adj. et adv. argentin, ine; semblable au son de l’argent. Eine silberhelle Stimme ; une voix argentine.
toilbtrfaUy r. m. 1 ’argent en chaux ; la chanx d’argent.
Silbcriammer^r. f. h cluynbre, le
pluie d’argenti
Siiderteich , adj. et adv. riebe en argent; it. qui contient beaucoup d’argent.
Dilberröllchen,,. n. lerouleau d’argent; it. de l’argent en lames mis en rouleaux.
Silbersalbcy, s. f. la sauge aygentee,
Silbersalz, s. n. v. Silbervitrtol.
Silbersand / s. m. le sablon ; espece de sable tres-menu dont on se sert pour ecu- rer la vaisselle. Das Silbersanderz; la mine d’argent sablonneuse.
Silberschanm, S, m. la Cbrasse d’argent? : ' n.

Silbmcheche ! Pmvtt 447
it. l’argent battu en feuilles. 'samt et de spirituel; le trabe des choses
Silberscherbe / s. f. le pain , la rnasse sacrees; l’acquisidon d’une Charge eccle- d’ar< r ent. ' siastique a prix d’argent.
Silberschimmel,
s. title cheval gris' (s5tnipcl/«d/. et adv, simple, uni; (v. ein* fach) it. fig. simple, niais, heuet, inno-
Silberfchlacke, s. f. les scories de l’ar- Cent.
argeiue.
Silberschmid, s. m. l’orfevre; l’ouvrier en argenterie.
Silberschrank, s. m. l’armoire seile d’argeiit; le buffet.
Silberschreiber, s. m. Fintendant de l’argcnterie. ,
Siiberschrötling , s. m. (f. demonn.') le flau d’argent.,
Silderschwarze, /. f. la mine d’argent aoire.
iSSilberfüinner/ s. m. le fileur d’argent. fetiheriiab/ s. m. v. Silberstange. Silin rsiange / s.f. de lingot d’argqnt.
Cent. v. einfältig.
SimK , s. m. la moulure ; it, la corni- che; it. l’entablement; it. le chambranle. (v. GestmL) Der Sims uver einem Dachfenster : le chapeau de lucarne. DerSimS- Üeitl; la tablette ; picrre posee a plat sur le chambranle d’une cheminee ou sur i’ap- pui d’une fenetre. Das Smiswerk , da§ Gebälk; l’entableir.ent; it, la moulure. Das Simswerk, die Krone an der Buch- drilcherpreffe; le chaperon de la presse ü imprimer.
Sinau, s. m. I’alchimille. v, Löwenfuß.
Singbar, adj. et adv. chantant, ante; qui se chante aisement; qui est propre a etre
Silberstem', s, m. die Silberglätte ' lalmis enchant. Singbare Verse ; ve.schan litharge d'arg. nt. Der ätzende Silbersiein z itans. Eine singbare Musik ; nuc musique la picrre infernale, v. Höllenstein. chantante.
Silberstoff, s. le drap d’argent. Singe EHor , ». Icchcenr; ccux qni
Silberststck, n. la piece d’argent; it. ebantentan ciiceur, le .Irap d’argent. StngeAiege, s.f. la motache chantante,
Siloeestufe , s. f. une piece, rin mor- qui fait en volant nn certaiu bruit appro- eeau de mine därgent. chant du chant.
Silocrtalk , s. m. silberfarbener Talk ; Sinaefuge, s.f. la fugue chantante, Je talc de couleur d’aivent. qui se chante.
Silbertanne, j. f. die Weißtanne; le Singeln ist, i./. l’art de chanter. sapiu ä feuilles d’if. _ öttniemeiffer, s.m. le maitreä chanter.
Silberkaucher, >». die Grebe ; lagre- Slngen/i-.«.rrr. chanter. EinL>ed,et» he; oisean aquatiqne d’un blanc-argente. Ne Arie singen; chanter une chanson, ehan- Silberreig. s. »«. l’argent en päte urgent ter Uii air. Den Diseanl, den Baß singen ; monliidontonsesertpourdorerq.pouvrage. chanter le dc-ssus, la hasse; Ich singe den Silberrbaler, s. in. l’ecu blanc. ' Melden, der:e.; je chante le heros qui, etc. Si!berrinktur,r,/. ( t.d'apoth.) latein- AuS welchem Tone wird dieser Psalm ge» tnre de hine. snngcn? de quel ton est ce pseaume? Al«
Südens», 5.-». le son argentin. IcS singen können, was einem vorgelegt
Süberoerwabrer, v. Silberdiener. wird; voni Blatte weg singen ; chanter ä
Silbekoitriol, s.m. le vitriol d’argent. livre onvert. Das Lob Gottes singen; chan- Silberwaare, s.f, la marchandise d’ar- ter, cciebrer les louanges de Die», gent , 1’ argenterie. _ Onditfg. Ich weiß ein Liedlein davon
Sil>erwasq>er,r. *». dieSilorrwäsche» zu singe»; j'en sais des ilouvslles ; je ls rinn, welche das Silbergeschirrwaschr und sais parcxperience. Ich mag singen und reiniget: l’ecureur, l’ecureuse de la vais- sagen, was ich will man Hört mich nicht; seile d’argent. da Hilft kein Singen noch Sagen ,£ai bea«
Silberweide, r.K l’osier blanc. dire, on ne m’ecoute point; DaS Singen ;
Silberweiß, adj. et adv. silberfarben ; l’act. de chanter. blanc comme de l’argent. Singen, -v. n. irr. (avec l’auxil. Haben)
Silberwerk, s.n. das Silberzeug ; l'ar-jchanter. Angenehm singen- chanleragrca- genterie; it. l’argent onvre, t b!ement. Zu einem Jnsirumenie singen ;
Silberzain, s. m: (t. de mo;:n.) le lin- accompagnpr uri instrnment de la voix. @le got d’argent. sang sehr schön und rieyiig zum Claviere;
Silberzeche, v. Silberbergwerk. I e lle accordoitparftutcment sa voix au cla- Silge,,./. lepersildes marais. {flatiteßye ein. Er singt nach Note» ; ii chante^sur Sille-, s.f. (t. d’oisel.) l’attache dedanote. Er ging singend durch die Gaffen; l’appelant. alloit chantant par les rues. Die Vögel
Similor, s.n. lesimilor; cornpositionisingeii; les oiseaux chantent. Singen ; in metalliqne qui est nn compose de cuivrejeiurm singende» Tone reden, lesen; -V. etde-,inc. Iclxmter; prononcer, declamer, lire d’une
Simmer,e. n. Sorte de mesure servant'maniere qui n’est pas naturelle et qui ap« ä iresuver -.:es choses solides. proche du chant- Dieser Schauspieler, dl,>
Simonie, s.f. la simonie; Convention ser Prediger singt; ce comedien, cepredi- illkut? par iaquelle on donnc ou on reqoit cateur chante. fee lxcempense temporcllc pour qch. del Sillgepult, s. n. le lutrin.
J Singer,

448 Slngtt
Singer, v. Sänger.
Stnyerlich, adj.et adv. Ondit famil. Mir ist nicht stngerilch; jen’ai pas envie de chanter, je ne suis pas d’humeur chantante.
Singeschlüffel , s. m. ( t. de mus. ) la clef pour lcs notes de chant.
Singeschule, /./. l’ecole oü l’oninstruit les jeunes gens dans l’art de chanter; la psaliette.
Singe spiel, Singspiel, s.n. l’opera; pi£ce de tneätre en musique.
Singestimme, Singstimme, s. f. lavoix chantante; it. la partie d’un concert qui se c: ante.
Singestück, s. n. l’air, la partie ä chanter.
Singestunde, Singstunde, r./. la leqon, l’instruction qu’on donne ä ceux qui veu- lent apprendre ä chanter ; it. l’heure ä chanter.
Singetanz, s. m. une danse accompa- gnee de chant.
Singevogel, v. Gesangvogel.
Singeweiie, v. Sangweise.
Singrün, v. Jngrün.
Singular, s. m, ( t. de gram».) le sin- gulier le nombre singulier.
Sinken, v.n.irr. enfoncer, s’enfoncer; aller au fond ; couler ä fund; couler bas ; it. s’affaisser, s’abaisser; (v. sich senken) it. s’ecroulcr. Ein Pferd , das bis an die Brust in den Morast sinkt; un cheval qui enfonce dans la boue jnsqu’au poitrail. Der Aahn , der Nachen sank unter; la nacelle enfonqa dans l’eau. D«S Schiff ist gesunken ; lenavire, le vaisseau a coule äfond. Dieser Heuhaufen ist um zwei Schube gesunken ; ce monceau de kein s’est affaisse dedeux pieds. Das Haus sing auf einmal an zu sinken; larnaisonvinttont d’uncoup, a s’ecrouler. On dit aussi, Jut Erde sinken, tomber, se laisser tomber ä terre. Einem in die Arme sinken; se laisser tomber dans les brasde qn. In einen tiefen Schlafsin ken; etre aeeable d’un profond sommeil. iDhrniiaittlinfen; s’evanouir tomber ende- faillanee. Die Stimme sinken lassen;ahais- ser,I>aisser, rad - nicir.rabuisser la voix. Den Kopf sinken lassen ; baisser la tete. Den Muth sinken lassen; perdrecourage; se de- courager. DasSinken lemouvementd’un corps qui enfonce, qui coule ä fond ; l’af- faissement, l’ecroulementr DaS Sinken des Mulde» ; l'abaissemenk du courage.
Sinken, v. «. irr. (t. de mint) creuser. v. adfenken.
Sinn, s.m. lesens; faculte de l’animal par laquelle il reqoit 1’impressioil des ob- jets exterieurs et corporels; it. la faculte de coinprendre lcs choses, et d’en juger seien la droiteraison; (v. Verstand) it.(sans plur.) le sens, le sentiment, l’avis, l’opi- nion. (v.Meynung) Die fünf Sinne; les cmq sens. Die WerkzeugederSinne: res Organes des sens. Die Sinne,LenGebrauch der Sinne verlieren; perdre l’usage des sens. DaS fällt in die Sinne; cela frappe, eeiatouche les sens, Li» i« die SiNNk ffll».
Sinn
Sender Gegenstand ; ün ohjet sensible. M» hattet,hr eure Sinne, als ihr dieses tu* t«t? ouaviez-vous le sens quand vousavea fait teile chose? Er ist von Sinnen; er ist nicht recht bey Sinnen ; il est hors de son bonsens. Er ist meines SinNeS; il est de mon sentiment, de mon avis. Jeder nach feinem Sinne ; chacun ä son sens, asafanu Sie. treffen, Sie erratben meinen Sinn nicht ; Vous ne donnez pas dans moa sens. Stuf feinem Sinne bleiben ; abomler en son sens; etre fort attache ä son sens, i
son opinion. Etwas rm Sinne haben avoir qch. en tete; projeter, se prnposer une chose. So viel Köpfe, soviel Sinne: au- taut de tetes, autant d’opinions. Ich habe nichts nach meinem Sinne gesunde«; js n'ai rien trouve ä mon gre. Sich etwas in den Sinn kommen lassen : s'aviser de qch. DaS ist mir nie in den Sinn gekommen; je n’y ai jamais pense ; Cela ne m’est jamais venu dans la pensee, dans 1’imagination, Sich etwas zu Sinne ziehen, zu Herzen nehmen ; prendre ä cteut une chose. Sich etwas aus dem Sinne schlagen ; se defaire d’une pensde; detacher son esprit d’une pensee: oter, chasser, eloigner qch. de son esprit. Einem etwas aus dem Sinne reden; desabuser, dissuader qn. de qch.; faire changer qn. de sentiment; it. faire perdre la pensee de qch. DaS hat mirGott in den Sinn gegeben; Dien rn'a inspire cela, rette pensee. Dafür bat er keinen Sinn ; c’est june chose qui ne le touche, qui ne l’inte- resse pas; it. cela est hors de sa sphere. Nichts Böses im Sinne haben •• n’avoir point de mechant dessein. Gkvße Dinge int Sinne haben; penser, pretendr. 1 ä degran- des choses. Eines Sinnes mit einem fevn; entrer dans le sens, dans les Vlies de qn. AnderesSinneS werden ; seraviser; chan- gerd’avis, d’opinion, de sentiment; it. re- venirdeqeh- v. a«,ri fahren.
Der Sinn, (sans fl.) le sens; la sigui- fication qu’a un discours, un ecrit, un mot, etc.; l’entente. Gebt wohl auf den Sinn dessen Acht, was ick euch sage; prenez bien le sens de ce que je vous dis. Etwas tut verkehrten- im Unrechten Sinne nehmen; prendre une chose ä Contre-sens, de travers, h rebours. Dieses kann Mehr als ei- t neu Sinn haben ; cela peilt avoir plusieur* sens; cela souffre plusieur sens. 'DteseS Wort hat einen doppelten Sinn ; c’est uit mot a double enteilte, ä deux enteiltes. Der buchstäbliche (ginn ; le sens litteral. Der wahre Sinn des Gesetzes ; le vra> sens de / la loi.
SinnaU, v. Sinau.
Sinnbild , s. n. l’embleme, le simbolej it. ladevise. (v. Dcnkspruch) Der Anker ist das Sinnbild der Hoffnung; Fan*
cre est l’embleme de l’esperance. Der Wetterbahn ist das Sinnbild der Unbeständigkeit ; >a girouette est le simbole de l’w* constance. Die Figur eines Sinnbildes; le cotps de la deviss. Die Ueberschrnioder
Bey-

Sinn
Bevschrift eines Sinnbildes; i'awe de la
devise.
Sinnbildlich, adj. et adv. embldmatl- que. Eine sinnbildliche Figur ; U„e ügure
emblematihue.
v.n. 1 YY- (&vec Vcizixil. penser, mdditer. Alls etwas [tunen ; pen- •er h qch. Uebcr e!was sinnen, nachdcmen; msditer qch. Hin lind her sinnen; penser et repenser; rouler diverses prnsdes dans son esprit. Alls etwas Böses sinnen ; ma- cliiner, projeter qq. mauvais desseiti. Sinnenspiel, s.n. l’illusion des sens.
Sinter 449
Sinterwasier, s.n. l’eau qui suinte, qui sortgoutteügoutte a'travers la pierre, la röche, et dont il forme des concretion» pierre uses.
Sippsibast, s.f. la parente, consangni- nite v. Verwandtschaft.
Sirene, s.f la sirhne. v. Meerweib. -
Eirvp, v. Syrvp.
Sitte, s.f. lacoutumej l’usage. (v. Ge« brauch, Herkommen) Es ist eine Sitte dieses Landes: c’est la coutume, l’usage de ce pays. it. Die Sitten; les moeurs. Seine S't’en, seine Lebensart andern; ebsnger de
Sinncs-Aenderung, s.f. le changementlmoeuvs. Böse Gesellschaften verderben gute
ä’opinion, d’avis; it. la conversion; la reconnoissauce de sa laute avec amen- dement.
Sinngedicht, n. l’dpigramme.
SiniMÜn, V. Jngrün.
Sinnkraut, s. n. v. Sinnpflanze.
Sinnlich, adj. et adv. sensitif, ive; it. sensuel, elle;sensuellcment. Die sinnliche Begierde : I'appetit sensitif. Sin sinnlicher, den sinnlichen Vergnügungen ergebener
iien; !es msuvaises comp ignies mr- rompentles bounes moeurs. Das Sitten« Inuit, Sittenbüchlein; le livre de morale qui contient 1er preceptes de la civilitd, des inof urs, de la politesse. Das Sittengeictz ; la loi morale. Die Sittenleh'.e; la morale on l’ethique; la dodriue des moeurs. Der Shlenlehrer; le moraliste. Sittenlos, n-//. et adv. humoral, ale; qui n’a point (le moeurs. Ein sittenloser Memch ; »II born-
Mer'ch; un hoinmeseiisuel; un s f nsurl. meimmoral. (v. NNjittlich) Die Sutenle«
Sinnlich leben; ein sinnliches, wollilstches Leben führen; vivre sensuellement. Die Sinnlichkeit; la SPIN uahte.
Sinnlos, adj. et adv. prive de Sentiment; qui n’a pas l’usage ri»s sens; it, ihsense.ee. (v. unsinnig) Sr lag sinnlos da: 11 etoit cniichö lä saus ducun Sentiment. Die Sinnlosigkeit; la pilvation du Sentiment; la Suspension des sens; iVis de celoi qui a perdu l’usage de ses sens; it. i’alie'nation d’esprit.; Ja folie, extra- vagance; taute de lugement.
, Sinupflanze s.f. la sensitive; espece de plante qu’on appelle ainsi, pavceque des qu’on la touchc.elle replipses feuil'es.
Sinnreich, adj. et adv. ingejireux, eure; ingenieusement. Ein sinnreicher Ge-
sigkeil; i’immoralite. Der Sittenrichter; lecenseur; ceb'iqui reprpnd »u qui Controls les actlons d’aumii. Die Sitk--'»schule; l’ecole des mopurs. Der Sittensprnch; !a. maximp de morale. Die Sitten »erbebe» rnng; la clviiisation des moeurs; l’accion de c on iger ses moeurs.
eitrig, adj et adv. morigdnd.de; dor.x, modestp, sage, pose. (Ein sittiger Liren sch; un hemme modeste, bien morigend, ile hornlos moeurs; un hornme sage, pose. K!ch fttt'g betragen; se conduire tuodeste- ment, sagement, posement.
Eitrig, .r. nt. v. Papagey.
Sittlich, adj. et adv. moral, ale; mora- Ipinent; it. selori les coutumes. Das silill« che Gefühl; >p tact moral. Sein Beiragen
danke, Ausdruck; une idee, une expres- ist nicht sehr sittlich; sa comiuite n’p't pas sion ingenieuse. Sine sinnreiche Antwort: fort morale. Sittlich gut leben; ein sittlich « 0 k rdponse ingdnieusp. Das ist sinnreich gutes Lehen rühren ; vivre moraiement gesagt; cela est ingeiliensf-ment dit. bien. Ländlich, sittlich; V. ländlich. Die
Sinnsprnch, s. m. lasentence; dit me- Sittlichkeit; In moralitdd’unechose, d’une morable: max:mequi renfertne un itrand action.
sens, une hei le morale, v. Denksvkuch. ! Sittsam et «,/v. modeste, modeste- Sinnverwandt , adj. et adv. On appelte'vaent. Ein sittsamesMadchen ;unesille rno- SinnverwanbteWörter; des motssynony-desto. (Ei’ siüsameu Betragen; une com
mes: dps wnfinvmpc rlp« mrit-e /n«vi nnt duifrp mndptfp /'rtnfi
mes; des synonymes; des mots qui ont une slgnification presque semblable. v. «oii/gleichdeutig. '
Sink, v. seit.
.Sintcmai, conj. puisque, parceque, vu que; attenduque; ä cause que; d’autant que. fp. us.)\. ivc’Lta.
Sinker, s. m. le mac-befer; (v. Hammen-
duite modeste. Sich sttlsam (anständig, ehrbar- kle-ken; s’babillpr rnodesternent. Sich si’lsuM ans.ellen, die Sittsame spirien; Iblre la sucree; faire la modeste. Dste Sitt« samke'k ; la modestie.
S^tz, .r. m. l’assiette; la Situation ; lama- nidre d’etre assis; it. la seance; le droit des’asseoir, de pronrlre place dans une
r t « . . ..i V • ■ *1»». W»v » - w», « M w, m , • jy ■ ' »'S,. ^ ^>>> .' * an j *-
Wblg) y/. la stalactite. v. Tropfstein; it. v.jcompagnie ; it. le temps penn aut lequel on . je-‘t assis. (v. 0tljnnq) Ich habe hier keinen
.. «Mtern , y. n, (t.demine ) suinter. (v.tgNttN Sitz: jene suis pas b rn assis ici; je IttfEtlf) Zn;ammea sintern; se congt^der;jsuis mal place. Er ha: S’tz .nnd Stiimne eecoapuler, sediircir, s’epaissir; prerfdtp'ailf dem Re'chsrage; il a volx et sdanee d e la consistence on Ibvmanr une concre-|!a niete de l’hbh Uon pierreuse. - v. übersinkern.
Uict. Am., Fr.T 11
stmnderti ' Fs
. ;re. Cr hol in einem Sitze Julale» petkorm; ila perdu cent du-

45° Sitz | Sitzfl
ducats dans nne seule seance, dans unesganz Übekjwerch; voire permque va tqut meine partie de jeu: de travers. (Sr meynt, ich sitze voller Geld'
Der Sitz/ le »lege ; >e lis u, la place pour il croit que je suis tont cousu d’argent. Er s’asseoir. Steinerne S'tze ««Bänke; si^-ikann noch lange sitzen, ehe er vorrückt; Uro- ges de pierre. Der Sitz des Rutschers; detistera encore long-temps ou il est, avant Bock ; le siege du codier. Der Sitz einesid'tztre Avance. (Liren: «ns dem Halse sitzen; Sattels; le siege d'uue seile. Der ©ifj importuner, incommoder, obseder qn.- an einem Nachlstuhle oder in einem Abtrit-,lni etre ä cbarge. Fest sitzen; tenir ienne^
te; le siege d’aisance. 3)cr©i6 C' " J n ’ - c - .
itz eines Stnh- Gefangen sitzen; im Gefängnisse sitzen, m n sidge, d’une absolimttnt sitzm; eire en prison. (Sr ftljt'
sur mini l’on HjiS ithpr Mt>r'hVt»» In ’ il p«i- uK.'mi
les, eines Sessels ; le londd’nn - cliaise ; la partie d'nn siege snr quoi I'on bis über die Ohren in Schnitzen; ilestabiW s’asseoit.
Fig. Der Sitz ; le siege; lademeure, ha- bitation; le domicile; ,le lieu oii l’on ha- . bite; la residence. Rom war der Sitz der i römischen Kaiser; Rome etoit le siege des I Etnpereurs romains. Das laiserliche KaNN i mergerichr, welches seinen Sitz in Wetzlar i bdt; la chambre impdriale sdanta Wetzlar. Der bischofl'ckeSitz; le sidge e'pisco- pal. Der Sitz eines Landgerichtes; le siege < präsidial. On dit, Das Gehirn ist der Sitz ! der Vernunft; le cerveau est le siege de la raison. Der Sitz des Fiebers oder einer Krankheit ; le Inzer de la fi&vie ou d’une : maladie.
Sitz-Anker, V. Hafen-Anker.
S'y-Arbeit, s.f. le travail, labesogne, ,
1’ ouvragequ’on fait dtant assis.
Sitzbein, V. Gefäßbeim
Sitzen, v. n. irr. (avec Ftmxil. haben) etre assis. Dans cette acceptioti on le con-
r
lern, , _ . „ . .. . . . . „
meillenrs anteurs seservent de Fauxitiaire «ttt gak Nicht wohl ; je me trouve bien mal haben. Ich habe den ganzen Morgen geses- de demeurer toujours assis. Ich bin kein sen; j'ai ete assis tonte lamatinee. Bald Freund von dem langen Sitzen bey Tische; je sitze, bald stehe ich; je suis tantüt assis, la»- n’aitne point les longnes seances äiable. tot debout. Obe» an sitzen; etre assis an Das Sitzen (er Hübner Ii'id anderer Vogel
»reilles. Im Elende sitzen; etre, croupir dans la Misere. Im Urberflnste sitzen, etre dansl’abondance. Niülsig sitzen; Stic oisik; etre li rien iaiie; vivre dans l’oisivetd. Slille sitzen ; demenrer, se tenir en repos; etre tianqnnie. lieber einer Arbeit sitzen; travailler avec äpplicaticn irunouvrage. Sie wirb sitzen ble'ben; eile restera tiile, eile n'anra puint de mari. Der Teig 1 leibt sitzen, isi sitzen geblieben ; la pütk ne leve pas, »’a pas levd, keimente. Weib U!ld Killtet ntzen lassen; abandonncr kemme etenkans.
ie Feinde baden über tausend Mann sitzen lassen; les ennemis obt perdu, ont laisse sur la place plus de mille heir.mes. Er bat
all sein Geld levm Spiele sitzen lassen; il a peidn tont son arge nt an jeu. Gum Schimpf avi sich sitzen lasten; bvlre tm as. krönt; ne pas sevenger u unpinjure. TkN Hllt aufdem Kopfe sitzen iilsie»; garder scrr jrtgne dansqqs. provinces avec Vauxiliau t clrapeau sur la tete. Das Sitze» ; l’act.d’e- fern, et on dit, Ich bin gesessen; »mis les Ire assis. Das beständige Sitzen bekenmt
harrt.bont; avolr la premiere place. Unten an sitzen; etre assis an bont de la table; dtre asHs au bas bont. An einem Tische sitzen ; etr e assis ä une table. Bey Tische
auf den Eiern, wenn sie brüten ; l'incnbatlon;
action des volatiles qui couvent cIps oeufs.
Sitzfleisch, s. n. On dit famil. Sitzfleisch haben ; etre sddentaire; ponvoir demeurer
sitzen ; etre a tab’e. Der König auf dem iong-tenips assis. Er hat kein Sitzfleisch; 11
Throne sitzend; le Roi assis sur son tröne; le Roisseant. Dieser Mann sitzt z» viel ; cet homme est trop sedentaire. Eine Lebensart, ein Amt, wobey man viel sitzen muß;
une viesedentaire, unemploi sedentaire. Auf einem Stuhle sitzen ; dtre assis sur un siege. Ich sitze hier nicht gut; je ne suis pas bien assis lei; je suis mal placd. Auf einem Pferde sitzen ; etre montd sur un cheval. Cr sitzt gut zu Pferde; liest bien kl cbeval. Der Vogel saß auf einem Zweige; l’oiseau etoit perche sur une branche. D'e Vögel sitzen auf ihren Eiern; les orseaux couvent leurs oeuks. On dit aitssi, Beicht ftVn ; confes- ser; oulr, entendre en confession. Im Rathe sitzen : avoirsdance an consell. Sie haben lange bey Tische gesessen; ils ont fait »ne longue seance a table.
o n dit fig, Gut sitzen, warm sitzen; Stre!
ne perlt pas demeurerlong-temps assis; 11 a des oeufsdefqurmissousiespieds.
Sitzgeld, s. n. le geolage; droit qu’on paye au gec.lier h la sortie de prison, pour ie temps qu’on y a ete.
Sitzbaft, v. seßhaft.
Sitzleben, v. Seßlehen.
Sitz-Ort, s. m. (t. de mitte) l'endrvit oit le mineur travaille.
Sihtag,v. Sitzungstag.
’SitzNNg , s. f. la session; it. la sdance. Die öffentliche Sitzung der Akademie der Wissenschaften; la seance publique de l'aca- ddmie des Sciences.
Skelett, s. n. le squelette. v. Gerippe.
Skeptiker, v. Zweifler.
Skize, Skizze, s. f. l’esquisse, l’dbauche j e dessin croque; le croquis; le crayon. Skiziren; eine Skize entwerfen ; esquisser, ebaueber; croquerun dessin; en faire le*
»sonaise, en bon etat; etre bien dans
ses affaires. Dieses Kleid sitzt Ihnen gnt spremiers traits; crayonner. ••t habit vous va bien. Ihre Pektüche sitzt! Sklave, V. Sklave.
Sttt»

Skroph
Skropbel,v. Kropf.
Smalte,v. Schmälte.
Smaragd, v.Schmaragd.
Smevte, s.j. L-e Smcpien, U- de mar.) les couets; quatre grosses cordes amar- 1 reps au bas desvoilesd un vaisseau. £ini)rKCnFrmi!,J'*'-l elliaceron - (plante)
Sv particuleqvi fw-phie
1. ) an lie» du pronotu relatif, welcher, 'welche, welches, qui,que,!equeb laquelle.
-)ch kenne die Person, so (welche) es euch gesagt hat; jp eonnois >a personne qui vcus l’a dit. Die Sache , so ich euch em- pfchlen habe; l’affaire que je vous ai re- commande’e.
2 . ) Cotunie adverbe quis'eipritne en fran- fois par ainsi; de la Sorte; de meine; autant, si, aussi, etc. So muß eszeyn; >t saut quecela seit ainsi. Die Andern machen es auch so; lesautresen font autant, fönt de meme. So stellet es um die Sache; tel e-t l’etat de l’affaire. Geht nichtso geschwinde; n'allez pas si vite. Ich bin so reich als er; je suis aussi riebe que lui.
3. ) Voimue mie conjonction. Sv Gott will und wir leben: »i Dieuveut et que nous vivions. Ihr dürft nur befehlen, so wird es geschehen; vous 11 ’avezqu’h Commander et la chose se fera. So wie ich ihn kenne; tel que je le eonnois. So alt ich auch bin, se will ich ihn doch noch einbolen;
Wut vieux que jp suis, je l’atteindrai pourtant. So stolz sie auch zu chpn scheinet ; si Here qu’ellp parois-e. Wenn sie, nicht so schön ist als dn, so ist sie doch eben so stolz si olle n’est pas aussi belle que toi, eile nelaisse peurtant pasd’etre aussi fierp. So arm sie auch sind, so wollen sie sich doch nicht demüthigen; tont pauvres qu’ilf sont, ils ne veulent pas s’ahaisser Wenn ihr m-cb rufet, so will ich kommen; quand vous m’appellerez, je viendrai. Will man M'ch angreifen, so wehre ich mich: veut-onm’attaquer, je me defends. Sr zu sagen: pour ainsi dire.
On sesert aussi de laparticule fo, dev an! tmadjectif, verte e» adverbe, pour dcrnier plus d'e'nergie ä la phrase. Er ist 10 reich,
kaßer selbst nicht weiß, wie viel erbat; liest si riebe qn’il nesait paslui-meme rombien 11 a. Cr ist sv zornig, daß er sich selbst nicht kennet; il est tellementen colere qu’il ne SP connoftplus. Ich habe soviel Liebe zu euch j’ai tantd’amour pour vous. Aas ist mir se angenehm, als etwas von der Weil ; cela me
fait autant deplaisir queclioseau monde.
Ondit , Sobald er nnrem wenig lauft, ist er gleich allster AthkM ; pom peu qu’il coure il perd haieine. Er war so ermüdet,baßer sich schlafen legen mußte; il sioit si satigup qu’il kut obllge de se coueber. So hin ; so, fo; erträglich; tel quel; tellcment quelle- htent; la, Id. Mitseiner Geschicklichkeit gebt es noch so hin; sacapacite est teile quelle.^ Er befindet sich so, sv;il sc porte tel lemrntj queUement, v. aussi bald, eben, fern, fort
Svcin 451
gar, gleich, oft, fthr, viel, weit, wohl, rc.
Svcinianer. s. m. leSocinien. Der Svtlr n'an'sniüv: die Kehre des Socinns; lesoci- nvuiisme. Socinianische Grundsätze-, plin-
lcipes des Lociniens.
Socke, s.f. le chausson. Leinene Socken j des chaussons de tolle.
Sockel, ->. m. lesocle. v. llntersiitz.
Socken, v.be'vcken.
So-, s. m. Ondit, Der Sod brennet mich; jeseus uneacrimoiüe, un picotempnt a l’o» tifice del’estomac. Das Sodbrennen; le cardiagme; l’ardeur del’estomac; le fer- ebaud; cbaleur violente qui monte de ’estomac jusqu’ä la gorge.
Soda, Sode, S.f. lasoude: sei alkali tird de la cendre d’une plante connue sous le
11 »m de kali. (v. Salzkraut, Salzstrauch) Das Sobasalz; leseidesoude.
Sodbrvd, S. n. lecaroubeo^carouge. v. Jobannisbrod.
Sode, v. Soda.
Sodomir, s.m. lesodomite. Die Sodos Mlterei; Iasodomle;Ie peche contre natu- re. SvdvMitlsch, adj. et adv. en sodom>te.
Sola, s. m. le sofa; espece de litde re- pos; it. {eher les Tnrcs) l’estrade elevee et couveite d’un tapis.
Sofern, v. fern.
Soff, Suff, r. tu. , l’ivrognerie; (t. Trunk) it. la boisson. v. Getränk.
Sofort, v. fort.
Sog, s.m. (t.demer) le sillage; trace que faitle vaisseau en naviguant; la lague. v. Kielwaser. On appelle aussi Sog, la dd- charge; machine de bois au fond du vais- scau dans laquellel’eau quls’assemble sur le tillac seddeharge. DetSo, bäum; (/. de saline') la poutrelle sur laquelle pose le panier qu’on remplit de sei.
Sogen, v. n. (avec Vattxil. haben, t. de sal.) de'goutter. (v. triefen, tropfen ) On dit aussi, Das Sal» söget, körnet sich; le sei
se grerie, se crystallise.
Sogleich, v.gle'ch.
Sohle, s.f. la plante du pied de 1’komme); (V. Fußsohle) it. Iasole;ledessousdu pied d’un clteval, d’un mulet, etc.; fr. lasemelle ; piece de cuir qui faitle dessous du soulier; (v. Schuhsohle) it. la st melle; morceau de tolle oude drap, donton garnit le pied d’uh bas; it. (t. d’arpent.) la se- melle; la base horizontale d’un triangle ipctamrle; it. (t. de mitte) lasemelle; la base horizontale d’un conduit; it. (t. de charpent.) lasole; piece deboisposee de pla' qui seit ä faire la based'une grue,d’nn engin; it. la sabliere; (v. Schwelle, Sanmr schwelle) it. (t. de Chirurg.) le canal; maclii- ne concave que l’on couche le long de la fracture d’un bras,d’une jambe,etc.; it(t. de saline) l’eau salee ; l’eau de fontaines saldesou salantes; it. la sole; pohson de mer. Dieses Pferd hat sich einen Nagel 1 » jden Fuß getreten, man hat ihm die Sol-Ie
; c» cheval s pris un clou
' Ff- d.

452 Sohl j Solcher
de tue, il a fallu le dessoler. Schuhe mit!cas; en pareil cas. einfachen Sohlen ; souliers L simples sernel- Solche// solche, solches/ pron. Kl, teile- les. Die Brandsohle; la seconde semelle.;pared,semblable; zV. ce, cette. Es war eine Sohlen an die Strümpfe setzen; dieStrüm-lsolcke Menge Leute auf dem Markte; 11 ^
pfe besohlen ; meltredes semelles a des da s. ' (v. Filzsohle) Die Sohle einer Treppe; >e patin d’un eskalier. Die Sohle das Svhl- stück einer Laffele, worauf die Kanone ruhet; Ia semelle d’afi’ut; it. (t. de mar.") le fond 'd'affiit.
Sohl-Sl, s. rz.l’oeuf cuitdansl’eau salee.
Sohlen, v.a. mettredes semelles ädes souliers, li des bas. v. besohlen.
Sohlenmacher, s. m. le sandalier; celui qui fait tiessandales.
Sohlenriß, s. m. {t. demine ) V. Grundriß.
Sohlenzwecke. s.f. labroquettehsernelle.
Sohlsaß, s. k. la tinette dans laquelle on porte l’eausalee.
Sohlhammer, s. m. le martean L battre les semelles.
Söhlig, sz//. et adv. (t. de mine) horizontal, horizontalement.
Sohlkunst/ s.f. la machine h tirerl’eau salde.
Sohllache, S.f. (t. de ch.) lasouille; lieu bourbenx ou se veautre lesanglier.
Sohlleder, s. n. le cuirh semelle.
Sohllinie, s.f. (7. de mine) la ligne horizontale.
Sohlmeister, s. m. le commis qu! al’in- spection sur les ouvriers dans unesaline.
Sohlrinne, s. /. la gouloWe qui conduit Teausalee dans la chaudiere.
Sohlröhre, S.f. le tuyau qui conduit l’eau salee.
avoit une teile multitude degens au mar* che. Er hat ein solches Gedacht!,!'ß, baßer sich alles dessen, was er.gelesen hat, wieder erinnert; il a une teile memoire qu’il sesou- vientde tout ce qu’il a lu. In solchen, Anstande waren damals die Sachen; tei etoit alors l’etat des affaires. Ich hin solcher grossen Wohlthat N'cht werth; je ne merite pas ce grand bienfait. On dit, Ihr tolltet kein solches Wesen machen ; vous nedevriez pas faire taut de bruit, tant de fapon.
Solchergestalt, adv. solchem nach, dergestalt, dermaßen; de Sorte que; tellement; de teile Sorte; ainsi; sur ce pied-i't.
Solcherlei, adj. indecl. tel, teile. Solcherlei Waaren; de teile* sortes de matchan-
dises. (p. us.)
Sold, s. nt. la solde; la paye des gens de guerre. Die fremden Truppen, welche in königlichem Solde waren'; les troupex btran- gferes qui etoient ala solde du Hol. In Sold nehmen; prendreü la solde. Fig. Sk r Tod ist der Sünden Sold ; la mort est le prix du pdebe. v. -er,ssi Besoldung.
Soldat, s. m. le Soldat; l’homme de guerre; le militaire. Ein gemeiner Soldat; IM simple Soldat. Die Offiziere und Soldaten; les officiers et les soldats, et la soldatesque. Die Soldaten haben sich wider ihre Ossiziere empöret; la soldatesque s’est revoltop Centre les officiers. Soldat werde»; se faire soldat; sVngager, s’enröler h la guerre;
Sohlschacht, s. m. le puits salant. prendre parti dans les troupes; embrasser
Sohlschwiene, s.f. la semelle ou plaque la profession des armes. Cr sieht aus wie
de ferdu chevaletd’une charrue.
Sohlstück, *.«. v. Sohle.
Sohlwage, v. Salzwage. .
Sohlwanne, s.f. le ctiveau st l’eau salde. Sohlweide, s.f. le saule ä feuilles rondes etlarges.
Sohn, s. m. le fils. Das Söhnchen; Söhnen, Soldat ; il al'air Soldat. Der Soldaten- brauch, die Soldatenmanier; la mattiere, l’usage, la coutume des soldats, des gens de guerre. Das Soidatenbrod; v.Commiß- brod. Der Soldaten-Eid; leserment mili- taire. Die Soldatenfrau, das Soldatenweib; lafemwe de Soldat, d'tui Soldat. Der Sollein; le jeune fils; petit gar^on; petit en- charengalgon ; l’estrapadc; Ja potence des fant mal un fils
filsaine,.- -—,... .. . . 0 . ^
Sohn; un fils legitime. Ein natürlicher de la milice. Das SoldMenhanowork; le Sohn; un fils naturel. (v. Schwiegersohn , melier de ia guerre. DieSoldatenhure, das Stiefsohn, ro.) Das Sohnskind, die Sohns- Soldatenntensch; ia coureuse de rempart. kochtet; le petit -fils; Ia, petite - fille. Die Das Soldale-kleid, der Soldatenrock; l'hadit
SoHnsftan ;!a bru; belle fille; komme du fils. On appelte en t. de la bible, Der verlor- , ne Sohn, I'enfant prodigue. Sie ist mit einem Söhnchen, einem junge» Sohne niedergekommen ; eile est accouehee d’un fils.
Ist es ein Söhnchen oder ein Töchterchen?
est - ce un garpoti ou une fille V I
Söhnerin», v. Schwiegertochter. I
Söhn-Lpfer,v.Sühn-Opfee. !*-*-,-.-. • w ...
<£. hnschaft, S.f. l’etat etla relation d'unlscheMiene, einen wldattschen Anstand, tl » Klsbi'egard de sonItdre ; ?>.lafi>: tlioii. jl’air soldat. {jetmil.) _ _ ,
^öhnnng, v. Aussöhnung, Versöhnung. > Sölde, Saizchlde, s.f. la saline. (v. o. oij » olchenfalls,«.-^. in solchem Falle; entel kothe) DerSolder; le propriäan-e amn*
de soldat; l’babit uniforme, (v. Montur) Das Soldatenleben ; Ia vie militaire, vie de soldat. Der Soldalenstand; 1 etat militaire. Das Soldatentestament ; le leslarnent tni- litaire. Das Soldarenweseu ; les affaires mifitaires.
Soldatisch, adj. et adv. soldat, militaire; en hemme de guerre; militairement.
Sr Hat ein soldatische:- Ansehen, eine seidati«

S'old
saline. . .
S-ldncr, X. m. le mercenaire ; cemi qui travaille pour de l’argent. v. MtethliNg, Sole, v. Sohle. ,
Sollen, v. n. (avec l auxil. IJrteßtt) de voir; dtre oblige. (v. müssen) Ich soll M0l-
Somit 45Z
se cliante b volx seule, ou qui sie joue sur un seul Instrument avec un simple accom- pagnement; it. (au jeu de cartes) sans prendre.
Somit, v. dadurch er folglich.
Sommer, x. m. l’dte; celle des quatres
flzn auf-tote Reise gehen; je dois aller de- Saisons de i’annee qui' est la pluschaude; main en voyag.e. Ihr solltet nicht so Nach-Ä. les filandres. (v. ©Oittmcrfdbett) Im lajjW r el , u - vousnedevriezpasetre si ns- Sommer; eu ete. Mitten im Sommer; au giieent. Jch habees dir gesagt, was du thuu!cocur de l'ete. Den ganzen Sommer hin- sollst- je t'ai dit ce que tu dois faire. Sie durch; tout le long de l’ete. On dit fig-et
habenmich gerufen, was soll ich denn thun?^o/r. Sie istsechszehn Sommer (Jahre) alt; vous m’avez appele, que voulez-vous quelelle a seize ans ; eile est agee de seize ans. je fasse? Man sollte ihn nach der ScharMc starb in dem Sommer seines Lebens ; II
strafen; il le faudroit punir a la rigueur. Die Sache sollte schon gethan seyn; la chose devroit ddjbetre falte. On dit, Sr soll Noch wieder kommen; il est encore d revenir.
mourut dans les beaux jours de son äge. Prov. v. Schwalbe.
Sommer-Abend, x. m. le soir, la solree d’dtd. DerSomerabendpunkt ; it. d'astron.)
Commeleverbeiolttlest so?we?itemptot/e'XocädLent d’dte; la partie de l’horizon a commc verbe anxiliaire, il.se rend ordinai- l’endroit ou le soleil se couche au com-
rement en franpois flhr le temps falitr de Vindicatif, ou par le simple optatif onsub- jonctif. Du sollst nicht tobten; tu ne tueras point. Ihr sollet wissen ; vous saurez. Sie sollen Ihr Buch bald bekommen ; vous aurez bientot votre livre. Dll sollst mich sterben sehen; tu me verras mourir, Was loll ich thun? que ferai-je? Soll ich es thun oder nicht? le ferai-je ou ne le ferai-je pas? Er soll lesen ; qu'11 Ilse. Ich sollte fast glan den, d«ß,rc. ; je croirois presque que, etc.
mencement de l’etä.
Sommer-Arbeit, S. f le travail d’ete. Sommer-Aufenthalt, s. m.\ le se'jour d’etd.
Sommeraufganz, v. Sommermorgen, (r.
d'astr.)
Sommerbekgamotte, S. f. la bergamo'te
d’ete.
@OtnnteC&ttn, f./. lapoired’ete. Sommerblume, §./. la fleur d’ete. Sommerfäden, s.pl. das Mariengarn;
Sollte er wohl im Stande seyn, dieses JU,les filandres; fils blaues et iongs qui volent
thull? serolt-il bien capable de faire cela?
Sollte er das wohl gehöret, gesehen haben?
auroit-il dien entendu, auroit-il bien vu cela? Sollen, s'exprime aussi en franpois par venir. Wenn etwa dieser Brief verloren gehen sollte; si cette lettre venoitkseper dre. Wenn er es erfahren sollte; s'il venoit a le decouvrir. On dit aussi par eltipse. Wozu soll das? (dienen) b quoi bon cela? Was soll das? (heissen) que veut dire cela? Was soll ich? (thna) que voulez-vous que je fasse?
Sollen, it. de commerce ) devoir; etre oblige de payer qch. Matthias soll; Mat thieu doit, doitpouravoir rei;u. Soll ha den; doit avoir, pour avoir fourni.
Ondit aussi, tSr soll augelommen seyn; il doit etre arrive; on dit qu’ilestarrive. Es soll das und das geschehen seyn; hl doit etre arrive teile cbose; on dit, on pretend qu’une teile chose est arrivde. Ef soll gelehrter seyn, als sein Vater ; il est estirne plus savant, on le tient plus savant que sonpere; on dit qu’il est plus savant que son pere.
Söller, x. m. le galetas, le grenier; (v. Boden) it. la plate-fonne. v. Altan.
Solfeggiren,solmisicen,v. n. iavec Vanxil. haben) solfier;(t. demts.) chanter en pro- nonpant les notes.
Solliritant, x. m. le solliciten». V. Be trüber.
Solo, x. n. pl. die Solos ; it. demts.) le solo; piece on morceau de musique qui
n l’air dans les beaux jours d’automne.
Sommerfeder, X. /. (t. de ch.) lasoie d’dte des sangliers.
Sommerfeld, X.». le champ pour les se- inailles d’ete.
Sommerflecken, s.pl. die Sommersprossen; les taciiesderousseur; les rousseurs; taches qui viennent sur la peau par l’ar- leur du soleil ou par qq. autre cause ; it.
les lentilles. V. Leberflecken. Sommerfleckig, sommersprossig, adj.etado. qui a des taches derousseur; lentilleux, euse.
Sommerflur, X,/. une Campagne semee de menus grains. v. Sommergetreide.
Sommerfrucht, s.f. le fruit d’e'te. v.Somr mer-Obst;fe. les mars. V. Sommergetreide.
Sommerfutter, X. n. la päture pour en- tretenir le detail pendant l’dte.
Sommergerste, S.f. la marseche d’e'te'; l’orge d’ete.
Sommergetreide, X. n. les mars; les menus grains qu’on seme ordinairement au mois de Mars.
Sommergewachs, X. n. la plante an- nuelle. ;
Sommerhaar, x.». le poil d’ete.
@OiniltC''l)dft, adj. et adv. d’etd; comme en ete. Sommerhaftes Wetter; temps der-.
ip. US.)
Sommerhaus, X. n. lamaison d’e'te,pour y habiter en ete.
Sommerherd, x. m. (r. d’oisel.) iq>ire d’dtd.
Sommerhitze, X. /. le« cbaleurs d’e'td;
le

Sommers
©ommerfette, s.f. le cute du midi.
©ommertptoflTeit, s.pl. v. Sommerfleckeu. Sommerstand, s. m. ( t.de ch.) legite, le repaire d’ete.
©ommcr|toppe[,j./. le chaume des pe-
tits bles.
454 Sommer I
le tiale. J
Sommerhonig, s. m. le miei d’dtd, quii Sommersjy, s. m. l’liabitation, lesdiour- se fait durant yes jours canicnlaires, jla demeure d’ete. *
Sommechosen, s.pl. les culottes d’e'te; Sommerspinat, r. m. lesdpi'nardsd’ste
cuiot es qu’on porte eaetä. ' ^ .' ' ~
Sominerhuyn, s. n. >a poule d’etd.
Sommeehut, .r. m. la capeliue; le cha- peau d’it'f.
Sommerkleid, s. n. I’habit d’ete.
Somnierkodl, s. m. le cliou d’ete. Sommertag, r. m. le jour, la journeed’d-
Sommerkönig, s.m. le roitelet. (oiseau) te. Die langen Sommertage; lesgrand* Sommecchrn. v. Sommergetreide. jours d’e'te.
Sommerkreffe, s./. le cresson d’ete. f Sommeroogel, .r. m. der Schmetterling: Sommerkuh s.f. la vache qui donne du le papillon. lait en ete. | SvMMerwaid, v. Feldwg’d.
Sommerladen, r. m. la persienne; Sorte Sommerweide, s./. le p.tturage d’ötd. de Jalousie, composee de 'plusieurs lattes. SoM!nekwei8en,r.M. le froment d’dte. outringles de bois fort minces, disposeesj Sommerwenbe, §./. lesolstice d’e'td. en^abat-jour. | Sommerwetter, j. n. dieSommerwitte-
Sommerlntte, f. la revenue; jeune rung; le temps d’etd. bois qui revient sur une coupe de taillis ; , SvMMerwolle,s./. la laine de la secon- iV.le tendron d’arbre. de tonte.
Sommerlittlbe, s. f. la treille; leberceau; le cabinet de verdure ; la tonnelle.
Sommerlehne, s. f. la pellte d’une mon- tagne 011 colline vers le midi.
Sommerlevkoje, s./. lagirofle'e d’ete \it. le girofüer annuel.
Sommerlich, v. sommerbast. Sommerluft, s. f. l’air d’ete'. Sommerlust, s.f. le plaisir, le divertis- sement d’dte.
Sommermahl, s. n. v. Sommerflecken. Sommermajoian, s. m.
d’ete.
Sommermantel, s. m. le manteau d’dte. Sommermonat, s. m. le mois d’etd. ©Pltimct’m 0 tgcn,.r. m. lamatinde d’ete;
Sommerwurz, v. Sonnenwurz. Svmmerzeichen , s. pl. ( t. d'astr. ) les
signes d’ete'.
Sommerzeit, F./. l’ete; le temps d’ete. Sommerzeng, s. m. I’etoffe d’etd; etoffe Idgbre pouren faire des habits d’ete.
Sonach, adv. ainsi; par consequent. v. folalid).
Sonate, S. f. (t. de nns.) la Sonate.
Sonde, s. f. das Such-Eisen, Suchröhrchen, der Sucher; la sonde; Instrument de la marjolaine Chirurgie.
Sonder,jur'H,. saus. (v. ohne) Sonder'
Zweifel ; saus doute.
Sonderbar, adj. et. adv. singulier, iere; singuiierement; it. etrange. Ein sonderbar
it. (t. fastron.) l’orient d’ete; le levant tec Aast: uncas singulier. Die Frage ist sonr d’ete'; la partie du ciel ou le soleil se le-lderbar; laquestion est singuliere. (Sin |' 0 !W ve en f-te. derbarer Mensch; un dumme singulier. Es
Sommern, v. v. impers. (avec Vanxil} sehr sonderbare Gebrauche in diese!»
Lande; ii y a des coutumes bien etranges
en ce pavs-la. Cr kleidet sich sonderbar, auf eine sonderbare Art; il s’uabillesingtulie'- i pment. Cr Hatetwas Sonderbares in seiner I dstail pendantl'ets. DieSöm-^Artzu handeln, sichzu kleiden, rc.; il estsin- l’etitretien du detail pendant'gulier dans sa miniere d’agir, des’liabil- l’ete, et la pature necessaire pour l’entre-|ler, etc. Die Sonderbarkeit ; I» singuiarite. tien pendant l’ete'. Es gibt in der Schweiz! Sonderlich, adj. et adv. particulier, iere; Alpen, die für fünfhundert Kühe Sömme- particulierement. (v. besonder, beionders) rung Hervorbringen; il)' a en Suisse de.^pa-; On dit, Ich habe keine londerlicheLust dazu;
cagesquifournissentdu paturagepouren- 'nani irhrrfeldl
tretenir cinq cents vaches.
haben) Cs sommert; es fängt an Sommer
zu werden : l’ete commence, i’ete vient.
Sommern , v. a. exposer au soleil. (p us. V. sonnen) On dit, Vieh fommenu en tretenir du merung ; lVtitretien du he'tail pendant
Sommernacht, r,/. la nuitd’etd. Sommer-Dbst a. n. les fruits d’ete, les fruitsqui se rnangent en ete.
Sommerounkt, s. m, ( t■ d'astron.) le solsiice d’ete.
Sommerrocken, S. m. le seigle d’e'te'. Sommerrübsamen, s. «r. iecolea; espdce decdou sau vage.
Sommer,gar, s.f. lemars. v. Sommer getreide.
Sommerschlag, nt, (j, d’qgricult.) la
sole 4es inenus gfain«.
]e n'en ai pas envie. ^chlcke td)
mich nichrstonderlich; je n'ai pas beauconp de talent pour cela. Das ist Nld)ts sroondert lichts; ce n'esr rten de singulier, de rare; ce n’est pas grand’ cliose. Die Sonderliche feit; la particularite', singuiarite'. (p. us.)
Sonderling, >». un homme singulier; qui est d’une humeur singuliere; qui a des manieres singuliere*; un liomme heteror clite ; it. un liomme discole ; qui s’ecarte de l’opinion refue, on a vec qui ü est dilb- cile de vivre.
Sondern, conj. mais. Ich habe es Nlchz
nur gehört, sondern ich Hab? es auch gesehen;
i " " - ' I®

Eond
j» l'ai no« sealement ou!', mais je l’ai me- me vü. - .
Sondern, v. 6 . separer. (v. avlondern, theilen) Das! Korn von der Spreu sondern;
seoarer le grain de la paiüe.
tzenders, adv. sammt undlonderv; Mus
en general, et cliacun en particulier; tous tant qu’ils sont.
Sonderung, v. Alnondenmg.
Sondiren, v.a. (t. de chir.) mit dem Sucher, Such-Eisen oder Suchröhrchen untersuchen; sonder.
Sonnabend, s. »/. le samedi. Der Sonnabend vor den Fasten °, le satnedi gras. Der Sonnabend vor Ostern; le samedi saint. Cr kommt gewöhnlich Sonnabends, am Sonnabende; 11 vleut ordinairement le sam''di.
©Pijne, s.f. le soleil. Die Sonne geht aus, geht unter; le soleil se leve, se cou- che. 'Die ausgehende, die untergehende Sonne: le soleil levant, couchant. Die Sonne scheinet recht angenehm; il fait un beau soleil. Die Sonne scheinet nicht; il ne fait point de soleil. Die Sonne steht noch sehr- hoch; le soleil est encore bien haut; il fait encore grand soleil. Die Sonne liegt an dieser Seite; le soleil donne sur cet endroit. On dif, Ec ist der glücklichste Mensch unter der Sonne; c’est l’homme le plus heureuK que le.soleil eclaire.
Sonnen, v. a. an die Sonne legen, sehen, stellen; exposer, m»ttre au soleil. Die Federbetten, die Kleider sonnen; exposer les lits de plumes, les habits au soleil. Die Kühner sonnen sich; les poules se met- tent au soleil, Das Sonnen; f’act, de, etc.
Sonnenbahn, v. Sonnenstraße.
Sonnenbild, v. Farbenbild.
Sonnenblick, s. m. le rayon du soleil qui vient h paroitre un Moment ä travers les nuages.
Sonnenblume, s.f. le tournesol. y. Sonnenwende.
Sonnenbrand, s.,m. le häle; l’effet de la grande chaleur du soleil; it. Vimpres- sion falte sur le teint qui se häle. Den Sonnenbrand vertreiben, aus der Haut ziehen; ddhäler; dter I'Impression que le liäle a falte sur le teint. Dieses Wasser, diese Pomade vertreibt den Sonnenbrand, ist gut, den Sonnenbrand zu vertreiben; rette ean, cette pomtnade dehäle, est bonne pbur dehäler.
Sonnensacher, s. m. rdven.tail.
Sonnensackei, s.f. {t. d’astr.) lafacu- le; tachelumineuse qu’on aperyoit quel- quefois sur le soleil.
Sonnenferne, s.f. (t.d’astr.') l’aphe'- lie; le point de lorbite d’une planete, ou eile se trouve dans sa plus grande dis- tance du soleil.
Sonnensinsterniß, s.f. l’e'clipse de soleil.
Sonnenstecken, s. pl, les taches dans le soleil.
Sonnen 455
Sonnenfrucht, s.f. Heliotrops; plante de l’Amerique.
Sonnengeier, s.m. le vauwur-meine.
Sonnenglanz, s. tu. l’dclat, la clarte, lar splendeur du soleil.
Sonnenglas, S.n. l’bslioscope; lunet- te destinee ä regarder le soleil, et ganii.e pourcet efset d’un verre enfumd.
Sonnenglut, v. Sonnenhitze.
Sonnenhitze, Sonnengim, s. f. l’ardeur o’i la chaleur du soleil.
igOiim'nl)of, s. m. le halo ; couronne 1u-- mineuse que l’on voitquelquei'ois autour du soleil.
Sonnenhöhe, s. f. ( t. d'astr. ) la hau- teur du soleil.
Sonnenhut, s. m. la capeline.
Sonnenjahr, s. n. l’annee solaire.
Sonnenkäfer, s.jn. le scarabe'e berais- pherique; it. la coccinelle. v. Blattlaus- käfer.
Sonnenklar, adj. et adv. clair COM me le soleil, oh corame le jour. Es ist eine sonnenklare Wahrheit; c’est une veritöclai- re conime ie jour.
Sonnenkoller, Sonnenschuß, r. w.le ver- tige qui prend aux chevaux lorsqu’ils »e trouvent long-temps exposds au grand soleil; la fougue des chevaux.
Sonnenkomet, s. nt. l’hdllocomete.
Sonnenkrank, r. n. V. Clchorie.
Sonnenkreis, s.m. le grandorbesolaire.
Sonnenlauf, s. m. le cours, la route, la carriere du soleil,
Sonnenlicht, s.n. la lumiere du soleil; it. le soleil,
Sonnenmesier, s.m. l’hbliometre; Instrument d’astronomie.
Sonnenm'ikrostop, S. ». le mlcroscop» solaire.
Sonnenmonat, s. m. le mois solaire; I'espacede tempsque soleil emploieäpar- courir un des signes du zodlaque.
Sonnennähe, adj. (t. d’astr.') Dieser Planer ist sonnenuahe; cette planhte est perihdlie.
Sonnennähe, s.f. le perlhelie; le point vü une planste est le plus prds du soleil.
Sönnenpferde , J. pl. (t. de mythol.) les chevaux du soleil.
Sonnenguadrant, s. m. le cadran solaire.
Sonnenrauch, s. m. le brouillard sec; es- pbee de brouillard sec et epais, qui ressem- ble ä une,fumee et qui obscurcit le soleil. Q.’ie1,r]ues phtjsiciens franfois Vappeljent la brume.
Sonnenregen , s.m. la pluis accompa- gudeorr suivie de soleil.
Sonnenreich, adj. et adv. ein sonnenreiches Hans; uns malson exposee au soleiL Sonnenreiches Wetter; un temps clair et serein, ob le soleil luit continuellement. v. sonnicht.
Sonnenring, s. **. l’anneau astronomi-
que.
Sonaenscheibe, s.f. leiisquedn soleil.
' fen ,en*

la iiimif-
Sonutag
Sonntag, s. in. le dimanche. DerTvnn-
456 Sonnen
©onncnfdiellt, .V. tu. la clarto'. rp,
©OUHCKr
teil.
Sonneu schirm .<■. m. le parasol.
SkNuenm'uß , v. Sonuenkoller.
Sonneustandpunkt, v. Sonnenwende-jMe Sonntags - A»dachr ; in devoüon du
la .«piemieur du *ole;i. Wir haben tag vor den Faste»; Ie dimanciio x,as. Der rouncnidieiil; ie soieil luit ; il fait du so Sonntag nach Dret'nie dimaijclie de qua- dl. l'ruü. v. fliegen. simodo. ( v. anssi ifaluifonntag) Er he-
, sucht uns immer Sonntags, des Svnnta-
il vlent touionrs neu, voir >p dnnanc 'nsn, e,_ .1 -
pitlift.
idiman-die. Dir Sonniaao-Arbeit, Sonn-
Sonnenstaud, s. m. das Sonnenstäub- ragsdeschäift'gu»>;;ie u-avait, i'»ccupa-i«n che», l'atome; petjts poussiere que Po» du dimanche. Der Sonntagsbuchstad; la voit voler en l’airaux rayous du solet). lettre dominicale ; la lettre qui rnarque Sonnenschein, s. m. le giraso! ; pierrejdans le calendrier le dimanche. Die precieus-, qui est nne »orte d’opale. iSoNNtagoferer; ia celebration du dimaa- ©Ottnenfttd), .r.w.lecoupcfesoleil; im-jehe. Das Sonntagsgsbeth ; laprierepour pression violente et quelquefois morcelledc dimanche. Da» Sonntagskind , das quele soieil a, ih 11 tfairen certaincsc-.rcon- clliti) J qai est nd le dimanche. On stances sur teuxtqui s’y trouvent exposes. dit fig. et famil. Er ist ein Sonntagskind;
Sonne»stilliraud , t. tu. (t. d’astr.j v. c’est lefils sind de 1» iortuue. Das Sonn« Sonnenwende. tatskleid; l’habit des fetes, des diman-
Sonuenstrabl , s. m. le rayon du soieil. dies. -seine Sonntagskleider anz!ehen;met- Sonnenstraße, s. f. (t. <fastr.) IVrlipri- Itre ses liabits de >ete, Die Sonnkagslec» que; Uq»« ou cetdequi partage lezodia- tivN/ das SvNNtags-EvangelMM; la domi- qne dans tautesa longueur en d«ux parties nicale. DieSvNNtagsvredigt halte»; pre^ egales, et que !e soieil ne q,litte jamats. clterla dominicale. Der SouNtagspredst Sonnensystem, -r. n. le Systeme solaire. ger; le ptvdicateur qui preche Ia domini- Svnnentag . s. nt. le jour solaire. cale. De-' Sonntagsstaat; le* heaux ha-
Sonni’tttbau,.r. tu. la rose'e du soieil; her- |bits, la parure- qu’on met les dimanches.
be aux goutteux. (plante) i Seinen Sonntagsstaat ankegen, «»ziehe»;
Sonnen, Ubr, s. m. le cadran solaire; s'endimaueher; mettre ses beaux habits. l’horloge solaire. Die Sonnenuhrkunst, Sonnlägig, «onntägkich, adj. et adv. de Sonnenuhriehre; die Kunst Sonnenuhrenldimancbe, du dimanche; ce qui est oie zu machen ; la gnornoniqne. jqui se fait le dimanche. Ein sonntägiger
Sonne,Iwagen , !. m. (t. de mi/thol.) le Anzug ; un habilletnent de dimanche. Der cltar du soieil. so NN tägliche Gottesdienst; le Service des
@onnetIWÄtnte,J./. lacltaleur du soieil. dimanches. liebet die sonsitäglichen Evan«
Eonnenwedei, s.f.v. Wegewart. Svnnenweq, s. m. v. Sonnensrraße. Sonnenweiser, Sonnenzeiger, s. m. le cadran solaire.
Sonnenwende, *./. ( t.d'astr.) lesol-
gelien predigen; prdpher les dominicales.
Sonst, ado. autrement; si non; sans qnoi; it. d’ailleurs; it. autrefois; ci-de-
vant; jadis. (v. ehedem, ehemals) Helfet mir, sonst bin ich verloren; aidez-moi, au-
stice; temps ou le soieil est dans so 11 trement je suis perdu. Saget ihm, er 1»Il plus Jrrand eloiqnement de i'equaieur.ifict) vernünftiger aufführen, sonst wird es Die Sonnenwenben, Sonnenstände, Son^ il/m übel zehen; di tos, l«i qu’il soir piu; nenstillstandsvunkte: les points solstitiäux; sage, si non, il s’en trouvera mal. Er fängt les deux points de l’dcliptiqu.e qui sont wegen einer Kleinigkeit Streit mitihm an, los plus Dotgiios de l’dquateur. En t. de tueil ec ihm sonst nicht gut ist; il >e guerel- botan. on appetle Sonnenwende, heliotro- le sur un sujet de rien, c’est qu’il lui en pe (s. tournesol, — une plante dontjveut d’ailieurs. Sonst wo; autre-part,
la fleur radiee snit le cours du soieil. d’autre-part; ailleurs. Wenn es ihm da
Der Sonnemvendepunkt; le point solsti- nicht gefällt, wo ec ist, warum geht er Nicht eial. Der Sonnenwendcstein; 1'ltdltotrope, sonst wo (anderswo) hin? s’il ne se plai: (s./.); pierre precieuse qui est une espe-jpas Id oü il est, que ne va - t-il ailleurs ? ce de jaspe. ^Sonst überall; par-tout ailleurs. Sonst,
Sonnenwirbel, s. m. le rdveille-matln yübrigcns, im Uebrigen; au teste. Sonst (plante) it. (t.d'astr.) le tourbillon du sind wir noch alle gesund; an teste »ons s0 Jeil. jnous portoni tous bien. Sonst war es Nicht
Sonnenwurz, V. Sommerwurz. !fo; autrefois il n’en etoit pas de meme.
Sonnenzelt, S.f. le temps rnesurdparjSvnst etwas; qnelquo Ontre cliose. Lotst ia revolntion apparente du soieil. 'fon|t etwas, das mich verhindert; 11
Sonnenzir c!, S.m. le cycle solaire. |autre chose qui mVmpscho.^ Sonst nichts^ Sonneir, V. n. ie sonnet; ouvrage de'pas antre cliose. Ich habe sonst nichts g," poesle compose de quatorze verv. je n’ai pas entendu autre chose.
,Sonnicht, adj. et adv. expose au soieil ;|©C!tft; raic geiVOfitl:* ; decoutume, d or- it,)' a beaucoup de soieil; * soieilld,idin,ire. Mehr «'.s sonst ; plus qu’ä I < r de. Ein s nnichles Z'm net; -ine chambre.naire; plus que de coutumc, plus qu au- .soletllde. " Itrefois.
| Sonstig,
v

Sonstig
Sonstig, adj. aun-p. (y. übrig) Seine sonstigen (übrigen) guten Lrgenschasten , ses
autres bonnes qualites.
Sopha, v. Sofa. ' ~
Sophia, Sophie. (nom de femme) Lias Sorhienkrant; le thalictron. (plante)
Sorge 457
sorgenvolles Gefickt, einesorgenvolleMiene;
Uli air soucieux, une mine soucieuse.
Korgestuhl, s. m. der Lehnstuhl; te fau- teuil.
Sorgfalt, s. f. lesoin; l’applicatio* d’esprit a faire qch. Cr hat Meinen 'Auf-
il s’est-
©cplnft s m. le »ophiste; celui qui. trag mitvieler Sorgfalt ausgerichiet; il s'est
fait des argumcns captieux. Sie ©opO'Kiacquitte de ma Commission avec beau- (lCl-<i; lasophistiqucrie; faasse subtilitejcoup de soin.
«iansle raisonnement. @cp[)tfteret trcibeir,! Sorgfältig, adj. et adv. soigneux.euse; Trugschlüsse machen; soplilstiquer. Sophlr avec beaucoup de svin, avec attention; stisth, adj. et adv. sopbistique.
Sorbonne, s. f. la Sorbonne. On appe-
loit ainsi une cel&bre ecole de theologie
soigneusemem. Ein Vater kann bey der Erziehung seiner Kinder nicht sorgfältig genug seyn; un pure ne sauroit ihre trop de l’universite'de Paris; it. la maison de ! soigneux de l’education de ses enfans. la facultd de theologie a Paris. >Man muß sorgfältig auf seine Ehre halten;
Sorae , s. f. le soin; application d’es- il fallt etre soigneux de son bonneur. Ich prit a faire qch.; it. le souci; soin accom- habe diese Sache sorgfältig untersucht ; j’ai pagnd d’inquie'tude; la sollicitude; it. la «amin,! soianenaempnt rette affaire. Die peine, l’inquietude, l’alarme. Für etwas
Sorge tragen; prendre sein de qch. Ich werde alle mögliche Sorge dafür tragen; jjy apporterai tous les soins possibles. Für. jeinanden Sorge tragen; avoir soin de qn.; pvurvoir a ses besoins, ä ses ndcessitds, ä sa fortune; soigner qn. ( Danscetteac- cepfion le plariel n'est gaere en usage)
Diese Sache macht ihm viel Sorge; cette
examine soigneusement cette aflair?. Die Sorgfältigkeit; le caractere de celui qiÄ est soigneux ; it. le soin. v. Sorgfalt.
Sorgho, Sorghogras, Sorghosamen, v. Mohrenhirse et Honiggras.
Sorglich < tr,s/. adv. soucieux, euse. (p. us.) Er ist sehr sorglich (besorgt); it est fort soucieux. Eine sorgliche (Sorge verrathende) Miene ; une mine soucieuse. Oll dit et.'issi, Sorgliche Zeiten ; des ternps
«(faire lui donne bien du souci, lui cau- diüiciles. Die Sorglichkeit; la sollicitude.
se bien des soins. Sorge (Kummer) haben ; avoir du souci. Das ist meine geringste Sorge; c'est la le mohidre de mes soucis. Auster Sorgen sei)II ; etre hors de
Sorglos, adj. et adv. sans souci; * in- souciant, ante. Cr ist der sorgloseste Mensch von der Welt; il est l’homme le plus in- souciant du monde. Die Sorglosigkeit;
souci, de peine. Die Sorgen für das Zeit- l'incurie, l'insouciance; it. la secu rite, liche; die Nahrungssorgen ; ies soiiicitudes l'assoupissernent. Durch seine Sorglüstgl
du siede; les spins des dieses tempodel les. Die Sorge eines Geistlichen in seinem Amte; la sollicitude pastorale. In Sorgen seyn; etre en peine, en inquietude; s’inquieter. Ich bin seinetwegen sehr in Sorgen; je suis extremement en peine de lui.
Sorgen, v. n. (avec Vauxil. haben) avoir
soin; prendre soin de qch.; it. soigner; it. se sourier de qch.; it. craindre.appre- qui agit avec soin. hender. (v. besorgen) Gott sorget für uns; soin. V. Sorgfalt.
Vien a sein de nous. Für seit! Hauswesen,; ^ Sortan , s. n. On appelleent.de marine,
feit hat er seine Umstände zerrüttet; il a
ddrange ses affaires par son iftsoucian- ce, par son incurie. Cr denkt nicht auf seinen Vortheil; in diesem Punkte lebt er in einer sonderbaren Sorglosigkeit ; ii ne son-
ge point it ses intdrdts, il est lh-dessus dans un assoupissement dtrsnge.
Sorgj, v. Sorgho.
Sorgsam, adj. et adv, soigneux, euse;
Die Sorgsamkeit; le
für seine Familie sorgen; avoir soin de son menage, de sa maison, de sa famille. Dafür lasse ich Andere sorgen; je remets aux autres le soin de cela. Für das gemeine Beste sorgen ;.vei!!eo au bien public. Sor-
Sortaue ; des rides, petites cordes qui servent ä bander les grosses, a raccour- cir la volle par le haut, etc.
Sorte, s. f. la sorte, l’espece. Allerhand orten oonWaaren ; toutes sortes demar-
JCt Nicht dafür; n'en soyez pas en peine. chandises; marchandises de toutes sor- JÖt werdet dafür sorgen ; vous soignerezjtes. Geldsorten ; especes de monnnie. Der i cela. Was sorgen Sie? de qiioi VOU5 Sortenzettel; le hordereau; memoire des seuciez-vous? Ich sorge, er werde zu spät especes diverses qui composent une cer-
ko'.nnien ; je crains qu’il ne vienne trop tard. Ich sorge, ich werde krank werben; j’apprehende de tomber malade.
tarne somme.
Sortiment, s.n. l’assortiment; assem- blage complet de certaines choses qui
Eotgenfrei, sorgenlos, adj. et adv. sans conviennent ensemble. On appelle Sör> !.°. UC! ' Em sorgenfreies Leben führen; me- ttmcsitflem, une piece d’assommcm d’am-
uer uim> rie exemp'.c de tout souci; vi- v re sans souci.
Sorgenvoll, adj. et adv. plein de souci. l-in sorgenvolles Leben führen ; mmerune picine de souci, d’inquidtude. Ein
bre jaune.
Soriiren, V. a. assortir; mettre plu- sieurs choses ensemble, en sorte qu’elles se conviennent. Die Sottl'rtlNg; l’assor- tirneut; l’act. d'ässortir.
Eelhan.

458 Sochan
Sothan, sothanig adj.te\, teile; ee, rette. (p. ns.) v. solcher.
Sowohl v. wohl.
Spaden, v. Spaten.
Epadibe, s. /; das Piek Daus im Kar- tenip ele; la spadille.
©Piv..at, V. Bindkaden.
Späh, s. f. l’actien d’c'pier. (v. spähen) Die Spähbrenr, v. Spurbiene.
Spähen, v. a. et n. (auec l’mtxil. haben) ^pier; ob.erver serretement et adroite- mrnt; it. s’enqtie'rir, s’informer; faire
reclierche; it. guetter. sv. ansspähen) Der Späher; l’espion.
Spallier, .r. «. l’espalier. (V. Geländer) Der ©pallicrbttum; l’arbre en espalier,
Sp Um , s. m.' v. Schiffpech.
Spa't, s. m. die Spalte; la fente; peti- 1 fe ouverture en long; i*. la crevasse;(v. Mis) it. (t. d'anat.) la fissure. ( v. Ge- hirnspalt) Spalten bekommen; se fendre. Durch einen Spült sehen; regarderpaf «ne fente. Der Spalt zu einem Pftopfreise; I'enture. In den Spalt pfropfen; enter; greifet en fente, en poupee. Dik Spalt, die Spalte in der Feder; la ferne, le bec fenän d'nne plnrne. Der Spalt zwischen den Klanen der Hirschlänfe; la cnmbietre ; fente qui est au Milieu du pied du cerf. (it. tmssi Haarspalt) Spaltbar, adj.et adv. scissitde : qui peutdtre fendu. Der Feder- Ala nn ist spaltbar, läßt sich spalten; I'alnn de plume est scissible. Der Spalthkuch; Ct.de chir.) la fräcture longitudinale. Das Spaltholz; le bois de fente. Der Spaltkeil; lecoin ü fendre; l’ehuard. Die Spaltklinge; le fendoir. Das Spaltmesser; le couteau d fendre; V. stifropfmesser. Die Spaltzwiebel, v. Winterzwiebel.
Spalte, s.f. la fente; ( V. Spalt) it. ( t. ti’impr.) lacoionne. Dieses Wörterbuch ist in bvet Spalten gedruckt, hat auf jeder Seite drei Spalten; ee dictionnaire est ;i trois colonnes; dans ce dictionnaire il y a trois colonnes h la page.
Spalten ,.u. a. fendre; couper, diviser en lanft. Hol) spalten; fendre du bois. Einem den Kops spalten; fendre la täte äqn. Einen Balken spalten; refendre nne pou- tre. Die Weidenrnthen zum Flechten spalten; Ct.de ua.rn.) ecufer. Einen Stein der Länge nach mit eisernen Keilen spalten; de'- doubier une pierre. Bon neuem, noch einmal spalten; refendre. Ci» gespaltenes Kinn; un menton fourcbu. Gespaltene Klauen; des pleds fourches. Thiere mit gespaltenen Klaue»; desanirnanx üssipödes. Eine Seite spalten; ( t. d'impr.) separer mie page en colonnes. Das Spalten; l’act. de fendre; r>. v. Spaltung.
Spalten, sich spalten, v. ». etrtc. se fendre, sp crevasser, s’ouvrir, se fdler; ecla- ter. s’eciater. (v. keiffen) Die Erde spaltet von der Hitze; la terre se fend de chaleur. -s-:eses Holz spaltet leicht; cqbois-IL se fend »rsdment. Sich gabelweise spalten; four-
Spalter
clier; se fourclier. (se dit des brauche* dnn arbre, des poils, etc.) Seine haare spalten sich, fangen an sich zu spalten- ses cheveux se fourcbent. commencent ), se fourcher. Die Karte spaltet sich; la carte s’effeuilie. Ein gespaltener Riegel; UN pe- ne fourcbu. Ei» einmal gespaltener und zweimal getheilter Schild; (t. de ?.-Atr.)un äcu parti d’un et coupe! de de.ux traits.
Spalten - Buchstab, .r. m. ( t. d’impr.) lalettrine; lettre majnscule qui est en baut d’uno page, pour indiquer la l»tne initiale des mots qu’ttn dictionnaire.con- tient.
Spalter, s. m. le fendeur. sv. Hplzsxa!- ter) On appelte trtssi Spalter, le coutre; instmment dont quelques ouvriersseser- vetit pour fendre le bois.
Spaltholz, s. n. le bois de refend.
Spaltig , adj. et adu. qui a des fentes, des crevasses; tV, qui se send facilemetu. Bierspaltige, sechsspaltige Binme; der ar-
bres qui peuveut etre fetulus en quarre, en six pieces. v. Karrt spaltbar sous l'ar- ‘ fiele Spalt.
Spaltung, s.f. l’act. de fendre; it.fig. da .scission.
: Spalze, V. Spelze.
Span, r. M. le copeau; eclat, rnorcati de bois qup la hache, la doioire, le rabot ou qq, autre Instrument trau'-Kant fait tomber du bois qu’on abat, ou qu’un inet en oeuvre; it. la planure; boisqu’on re- tranche des pieces que Ton plane. Die Späne von bemjefdllfen Holz im Waide; les bilcbettes. Späne brennen ; m-üler des copeaux. Dir Späne (Hobelspäne) dienen znm Fener anmacken; les planures serveut ä allumer le feit. Die Feilfväne ; la litnail- le. (v. Papierfväne, Pavierschnitzei, Raspei- fpäne, Sägesväne,'.e.) Der Span, den man als Unterlage unter etwas, legt; la cale. Dieser Tisih steht aus der einen Seite niedriger als aus der andern, man muß einen Span unterlegen ; cette table baisse plus d’tin cdtd que de l’autre, il y faut tnettre
une cab?. Der Svan, womit die Schreiner einen spait znmachen; latringle. Die,Späne der Buchdrucker, die (ZeHen damit zu durchschießen ; les reglet« de bois pour se'.- parer les lignes. v. Linie.
Spanbett, v. Bettsponde.
Spanbrief, r. m. On appelte ainsi dans \qt]s. provinces une lettre, un arret execu- Itoire, pour etre mis en possession des ibiens d’un debiteur. ,
1 Spänen, v. a. sevrer. v. entwöhnen.
Spanferkel, Spanferkel, r. n. le cochon de lait.
I Spange , r. /• On appelloit. autrefois Spangen, les atours d'or ou d'argent.Die Spange, der Spangenhaken; l’agrafe; pc- tit Instrument de metal qui seit a atta- jeher quelque vet^ment; 1 1 . de blas.) le fermail. (v. Akmspange, Gürtelspange, 2ü- j renspange). Der Spangenmacher,v.Güttler.
' r Spang-

Spängler | Spannen 459
@pin<i(c( ©pdnacler, j. »/. der Klemp- gen- spannen ; mettre I-, cbarrue äevant nur- le fcrblander ; ouvrierqul travailie les boeufs; faire qch. k rebours et contre fer t, latlc il’ordre. /?. Spannen; mit Spannen mes-
Spangrün, # adv. »ert de gris ; de fcn ; spannrnweise, nach der Spanne messen ; u couleür de la rouille verte qui s’engen- mesurer par empan ; mesurer parpalmes. ä,s sur Is cuivre. Das SvangcÜn; le vert ^
-de-gris ; it. le verdet. v. «NpsergrüN et
Grünspan. .
Spanien, l’Espagne. Cm Spanier; UN Espaguol. Line Spanierin» ; une Espa-
^uo!e.
Spaniol, a. m. spanischer Schnupftabak;
tabac d’Espagne.
■'Spaniolett, j. w». l’espagnolette; sorte de ratine fine.
Das Spannen ; l’act.de, etc.; it. v. Spannung.
Spannen, v. n. (avec l'ci’.txil. haben) auf etwas spannen ; etre trds-attentif k qcb.; ecouter avec attention ; dreier les oreii- les. ( fami/,.) On rlit ansst, Die Katze spannt aus die Maus; le chat guette la souris. Ans eine Erbschaft spannen; sich Hoffnung darauf machen ; aspirer k une sticcession. Es spannet mich in den Gliedern ; j’ai uns
Spanisch , adj.-eta.iv. espagnol, 0>e; tension de nerfs. Dieses Kleid spannet; cet ä’Espagne. Mit spanischer Ernsthaftigkeit babit gene, serre.
0» Gravität; avec NN serieux espagnol; avec une gravite espagtiole. Der spanische Mantel ; Sorte de manteau pesant, fait de bois, qu’on est obligd de porter pendant
Spanner, s. m. celui qqi bände, qui tend; (v. Büchsenspanner) it. la clef d’ar- quebuse; la clef k rouet.
Spannftohne, s.f. v. Spanndienst som
qqs. beures sur lesdpaules, pourpunition l'article Spann.
de qq. faute comrai.se. Eine spanische Spannhästel, s. nt. (t. de ch .) le piquet
Wand ; un paravent. Spanisches Weiß; biaisp d’Espagne. ( v. a'tssi fliege, Hohr lunder, Pfeffer. Reiter, re.) On du famil.
Das kommt ihm spanisch vor; cela lui pa- roft etrange. Das sind ihm spanische Dörfer; c’est du grec, de l’algbbre pour lui.
Spanische Schritte thun; rnarcber a pas cvraptbs, rnesures.
Spann , s. m. V. Rist et Gespann. Die Spann-Ader le tendon ; l’extremite du muscle. (v. Sehne) Der Spannbaum ; V.
Brustbaum. Das Spannbett; v. Gurcbett.
Der Spanndienst; la corvee en journees de chevaux.
Spanne, s.f. l'erapan. Einer Spanne lang ; lang d'un empan. Spannenweise; par empan. Spannenwe'se messen; mesurer par empan. On. dir fig. Einen um eine V. Hemmung.
pour tendre les filets.
Spannhaken, r. nt. le erbebet pour tendre qcli.
Spannhammek, s. m. le marteau k äten- dre.
Soannhoij, s. n. V. Spannstab.
Spännig, adj. V. einspännig, jweispän- nig^rc.
Spannkette, s.f. l’enrayure. V. Hemmkette.
Spannkraft, s.f. i’elasticitd; la force elastique; le ressort; ( v. Federkraft ) it. fig. l’energie,
Spann-Nagel, s. m. la clav.ette; it. (j. de pa.ssement.') le bandoir.
Spannpflock, v. Spannhästel.
Spanncad, s.n. l’arrbt d’une montre.
Spanne kürzer machen ; raccourcir qn. de la tete; faire sauter la tete k qn.
Spannen., V. rr. tendre; tirer et bander qcb. avec effort. Ein Seil spannen ; tendre une corde. Die Saiten svannen; tendre les cordes. Einen Bozen spannen ; tendre, bander un arc. Ei ae ,Heer spannen; bander un ressort. Ein Gewehr,ein Feuerrohr 1 Pannen; bander un fusil. ( v. anssi
Spannraupe, r. f. tes natnralistes donnern. ce nom cmx chenilles qui vivent en societd.
Spanureis, S. m. ( t.de tonnet .) le cer- ceau k tenir les douves.
Spannriegel, s.m. ( t. de charpent .) l’entrait.
Spannriemen,/, m. ( ,. de cardonn.) le tire-pied.j/r. die Spannriemen; les en-
Hahn) Tücher in den Rahmen spannen ; traves. tendre des draps sur le chdssis. Der Wind SpaNNkippe, s.f. (t. de boiick.) le baut spannte die Segel ; le vent bandoit les cöte.
voiles. Die Segel spannen; ddployer-Ies Voiles; hausser ou tendre les voiles; les mettre au vent. {v. axssi Bock, Folter, IC.)
On.dit, Ein Rad spannen, (einhängen, hemmen) ; enrayer une roue. Die Pferde «N
Spannsackchen, s. n. (t. de passemeht. ) le sachet; pefit sac ä bander la chaine.
Spannschnüre, .r././,/. an xiner Trommel; les tirans d’un tamhour.
Spannseil, s. -r. der Spannstrick ; la Corden Wagen Ivannen; atteler les cbevaux. de a bander, ä tirer et tendre qcb. Die
On du fig.. Der Kopf, der Verstand dieses Menschen ist immer gespannt; cet bom- ^e aJi’esprit toujours tendu. (v. artssi
Fuß, Saite) Spannende Wzeneimittei» die Muskeln und Gefäßen die verlorne Epannuna wieder geben; des remtzdes to- »ques. P,-ou. Die Pferde hinter Len Wa-
Spannseile, Spannstricke; les mtrave ; ce qni sert k Her les jambes d’un cheva . ou pour le dvesser ü l’amble, ou pour i’rm- peeber de s’eloig.ner trop du lieu oil l’on veut qu’il paisse.
Spannstab, s. m. (/. de tisser.)\e temple.
Spannstock, v. Spannstab.
Spann-

460 Spannst Spärlich
Span strick, V. Spannseil. Spärlich, a lj. et adv. frugal, maigre, de-
Span umg, s.f. das Spannen: l’act. de lid; fru£alem''nt,maig.ement, petitement. tendre, de tirer; »V.latension. Die Span- (Sitte spärliche Mahlzeit; une m tigre cliere! nnng der hserven ; la distention des m-rfs.^Spärlich leben; vivreperitement. Cs wird Ich habe, ich spüre eine Spannung rer Glie- spärlich (kaum) hinceichen; & peine ceia der; j'ai une tension de nartV .- —* •'
je seit ; une
corde qui ine tire. Arzeneimittel, die den schlaffen Muskeln und Gelassen ihre natürliche Spannung wieder «eben; des remddes
suHira-t-il.
Sparmittel,
d’dpargner.
Sparpfennig,
toniques. Die heftige Spannung der Fibern, d’epargne; argent mlgnon. l’erethisme. On dit fig. Sie waren in ei' Sparren,
s , «. le moyen d’epargne, l’argent de rdserve,
I
ner heftigen Spannung," ils avojent L’esprit fort tendu; ils etoient daus une grande attente.
■r. m. der Dachsparren ; le Chevron ; pihce debois quisertdla Couverture d’unemaison, etqui soutient leslattessur lesquelles ou pose latuileoul’ardoise, (v. Spannwinde, s.f. lecranequin; tiistru-!Dachstnhlsparren, Füflspacren, Gradsparcen, stellt pour tendre une arhalete. jÄei)ln?atrt;n, ic.) Die zwischen zwei Dach-
Spannzange, s.f. l’attachs desbatteurs stu hl fetten befindlichen Sparren; latravee
A’or.
Sparbret, V. Handbret. Sparbüchse, s.f. la tire-lire.
de combie. Die gesammten Dachsparren; la charpente dmn toit. Einen goldenen Sparren im rothen Felde führen; {t. de
Sparen , v.a. epargner, nte'nager; it. blas.) porter de gueules chevrottd d’or. reserver; garder une chosepour un autre Stil verkürzter Sparren; une Male; un clte- temps, pour un autre usage; la mönager vron qui n’a que lamoitie delalargeur or-
pour une bonne occasion. Sem Geld spa ren; spargner sonargent. Ts ist gut, wenn man Geld für unvorhergesehene Zufälle sparet; >1 est bon de reserver de l’argent
dirlaire. 0:t dit fig. etfamil. Einen Sparren zu viel haben (nicht richtig im Kopfe seyn;
avoir un coup de liache, un coup de gibeiet, un grain de solle. Das Sparrenfeld; ( t. de
pour les besoins imprevus. Der Wein ao«ur.) l’orne. Das Sparrengeld; lefai- wurde bey diesem Feste nicht gesparet; le tage. (v. Giebelschoß) Das Sparrenholz, v!n ne kutpas dpargne' ä cette fete. Diese Sparrholz; Hol; ztpDachsparren; le bois ?)kühe hattet ihr sparen können; vous au- ä chevröns. De" Sparrenkopf; (t. d’ar- riez pu vous epargner cette peind. On'.chit.) le modillon; petite console qui sert dit fasst, Was ihr heute thun könnet, das äsuuteniriacornicite. Der viereckige Spar- fparet nicht auf morgen; ne differez pas au renkopf an den dorischen Säulengesimsen; le lendemaln ce que vous pouvez.faire au- mutule. Das Sparrenkrcuj; (t. de blas.) jourd’hui. (v. versparen) Das Sparen, die^ie Chevron appoints. Die Sparcenlacte; Sparung; l’dpargne; l’action de rbser-da latte de Chevron. („ K'rr.rr Gegenlatte) ver, d’epargner, etc. iDas Sparrenlvch, v. Rüstloch.
©PÄHCr, .r. lemenager, l’econome, qu( Sparrwerk, s. n. les chevroits; assem- dpargne. Prov. Ein Sparer will einen Zeh- blage de Chevrons qui serventalacouver- rer Haben; nach dem Sparer kommt ein Zeh- tured'unemaison.
rer; les enfans d’un avaresontordinaire ment prodigues; äun phre_ menager suc- cäde un fils prodigue.
Sparfisch, s. tu. la mendqle, le cagarel; poisson de la mediterranee. ’
Sparge^, s.m. l’asperge. Ein Bund, ein Bündel Spargeln; une hotte d’asperget Ein Spargelbeet; une plandte d’asperges.
Die Spargelbrühe; la Sauce aux asperges.
Der Spargelklee, v. Luzerne. Der Spargel- .. kohl; le brocoli; espece de chou qui vient'nomie. Qndit, Cr ist sehr sparsam mittels d'Iialie. Das Spargelkrauk; tonte plante neu Besuchen; er besuch: seine F.'eunde sehr klont on mange les tiges en guised’asper- sparsam, (sehr selten); il Visite rarementses ge*. Die Spargelpflanze; l’asperge; it. un amis. Die Sparsamkeit; l’epargtte, lapar- plantd’asperge. Die Spargelraupe; le ver Simonie,le Menage. Cr hatdurch seine Spar- des asperges. Dtt Spargelsame; la graind samkeit vieles erworben; ii a amassebeau- d’asperge. Die Spargelzange; la pincette coup par son epargne. Cr treibt die Spar- ü servir les asperges. Die Spargelzett; la samkeitzuweit; ilyadel’exc&sdanssapar- saison des asperges. Simonie.
«park, s.'m. der Spergel, der Knöterich; Sparseide, s.f. ( t.detaill .) le fil qa’on
Sparsam, a.lj. et adv. menager, ere; epargnant, dconotne; avec menage, avec epargne; economiquement; en dconome, Cin sparsamer, ein sehr sparsamer Mensch; un homme fort menager; un hont me de grandeepargne. Seine Franistzusparjam; sa femtne est trop menagere, trop epar- guante. Sparsam mit etwas umgehen;^me- nager qch.; etre hon. menager de qclt. Sehr sparsam leben; vivre de manage, avec eco-
la «prrgule. (ylmte) kaft ^ ' ^ ^ ^ pläcre cuit. v. Gyps-
',.p..rmp.st, s.f. l’art del’epargne; l’art d epargner, de menager.'
emploie au lieu de soie.
SpaSmodisch, v. krampf-artig.
Spaß, s. m. la plaisantene, raillerie, le badiuage, la bouffonnerie. (v. Scherz) Ein
Späp-

Spassen | Spatel 461
un petit tour de plaisanterie. zahne genannt, wett sie erst nach den übrigen ^nak treiben; plaisanter, bouffomter. Es hervortommen ; lesdentsrnolaires sontap-
jg Svaß; «e"n'«t que rsiUerie. Ge- pele-5 opsigones, E arr equ’elles neparois-
neinen, niedrigen Spaß treiben; goguenar- sent qi^pres lesautres 1 ' - ' • —.Spatel,.r .m. laspatule; l’amassette.
Spaß treiben; pn
niedrigen Spaß treiben; goguenar- sentqu apres les autres. der. Aus Spaß, zum Spasse; p°ur rire^ Sparei, r »- la spatul
noursedivertir; pourplaisanter; parplai- v. plbev.fr« el. .
sir Obne Spaß; raillerie a part. Spaß- Spaten, S. w. das^Grablchett; la becbe. l)«ft adj. et adv. railleur, euse; plaisant, Die Erde mit dem Spaten umarghen; re- badin ; (ace'tieux, euse; it. bouffon, otine. mueriaterreavec labeclie; becherla terre. Cm spaßhafter Mensch; ein Spaßmacher/ Spath, r. m, leparvin ou epervin; tu- Spaßvogel; un plaisant, unl-ailleur; un di- mem dure, bösse qui vjent auxjarmsd’un seur de bons mots ; un homrae faedtieux; 1 cheval; it. ( t. de mineral ) le spath; pier- un bouffon personnage. (Eilt frblimwet re IVuilletee qui accompagnetres-souvent Spaßmacher, dessen Spaß sehr gement her- lesmines. (v. Flnßfrath, Gppsspath, Kaltaus kommt! un goguenard. Sie ist fd)t fr«U), c/c.) Spatlbflttiq, rrrfy. er «rfy. spathi- sxaßhast, sie spasset gern; eile a l'liurneur que; q„i est de ia nature du spath, ou qui bouffonne. Die Spaßhaftigkeit; la bouffon- lui ressemble. Die Spath - Asche; la cen- nerie, la plaisanterie. ©pfljjroeife, adv.y&x dre de spath. Die Spathdrnse; le groupe maniere de plaisanterie. de_spath; du spath crystallise engroupes.
Spassen, v. n. (jwec t’auxil. Itabetl) badi- Die Spathsänre; l’acidespathique. ner, plaisanter, vailler. (v. scherzen) Ans Spath'g, adj. et adv. mir dem Sxathe eine niedrige und gemeine Art spassen; go- behaftet; qui a l'dparvin. Ein frathiges xuenaräer. Das Spassen; l'act. de, etc.; Pferd; un chevalquial’eparvin. v.aussi
it. labadinerie, la plaisanterie, la raillerie.
Spassig, a-s/.et adv. plaisant, ante; plai- samment. (v. lustig) Eine spassige Begebenheit ; une aventure piaisante. ( fmnil■) Spat, v. spät
spath artig.
Spätling, v. spät.
Spatz, v. Sperling.
Spatzicren, V. n. se promener; faire une promenade, un tour de promenade. Es ist
Spat, spat, adj. et adv. tardif, ive; tard. heute schön Wetter spatzieren zu gehen; 11 fall Wir haben dieses Jahr eine späteCrnte; la beau se promener, la promenade est belle moissoii evt tardive cette annee. Eine spä- aujourd'liul. Spatzieren reiten, fahren; se
den, les vendanges sefer-ont tard cette an-promener. Die Spatzierfahrr; la prome- ne'e. ->öir werden erst ipät in der Nachrher- nade en carrosse oh en bateau. Der Spa- berge atk.NNrien; nous n'arriverons que.istergang; la promenade; l'actlon de celui
nun ; la nult bien avanede. Die späte Jah-!tzietf;ängerinn;lepromeneur, la promeneu- reszeit; la saisou bien avancee. Bisindie se; celu! ou celle qui se prombne. Der spätesten Aeitent jusquedms les temps les.Spatzierpiatz; le promenoir. la promenade; plus lecules. Die fr« esten Nachkommen ;^Iieu otU'on se prornLne. Der Spatzierplatz la posterite la plus reculee. Es ist schon frät^zum Fahren; le COUPS. Es waren mehr als imJahre; l'annee est fort avancee; nous hundert Lutschen aus den Spatzierplätzen; il sommes b’ ' ” ’
geht um ein
retarde ri’un quart d’heure. Der Mond geht de divertissement.
! bien avant dan- l’annee. Sie 111)1' y avoit plus de cent carrosses eine Viertelstunde zu spät ; Hiorloge; (Sine Spatzierreise ; un voyage
aux cours. de plaisir, Der Spatzierritt; la
spät, als niemals ; mieux tard que jamais.i Specerei, V. S pezerei.
Der Spät. Apfel; la pornrne tardive. Die^ Specht, r. in. le pic. (oiseaii) V. Blau« Spät - Erbse; lepolstardif. DieSpätfähr- frecht, Grünspecht, Haubenspecht, re. Die
te ; ( t. de ch. ) les vieilles et res. De' Spät- gang ou Spatgang; ( t.dech.) le rembti- chement vers la pointe du jour; it. Qt.de mine) le filon du couchant, du soir.
Spechtmeise, v. dinßhacker.
Species, s.f. mot repudii latin. Die vier Species in der Rechenkunst; lesquatrepre-
.. . . Diehnidresregles de l'aritlirnetique. Onappel-
Spatzerste; les orges tardlves. Das Spät- le en t. d'apothic. Species, les droo-ues 1^?: l’amere-saison. (v. Herbst) Set simples, lesespeces. ©pect se dit anssi Spatbug; l’agneau, le poulin , Weanla« lieude ©clbfrrtett. ©pecifdqeil»; argen t tardif qui vient aptos les autres. Der Spat-i en espdees. Ein Speciesthaler ; „,i ,'cu eil regen ; la pluie de l’arrivre-saison ; it. la.especes. Ein Speciesgnlden; un florin et» ptuie du soll-. Die Svatzahne; les dents!especes.
»psigones. Die Äactenzähne werden Spat-! Specifisch, adj. et adv. fr. dephjs.) a!«
gen»

Speck
genthuinlich; spdcilique, specifiqnement. Dieser Äfcvper ist specisisch schwerer, ist speci- fistb doppelt so stl'wer als der andere; ce corps
est specifiqurment plus pcsant que l’autre; ce corps pst ri’une pesanteur spe'cifique double det ’autre.
, Speck, j. m. io lard. Dieses Schwein hat vier Hinget hoch Speck; ce cochon a quatre doig;ts de lard. Speck zum Spicken/ länglich geschnittener Speck; du lard a Iavder; du larrion. Speck zum Spicken schneiden; faire des lardons. Heiner, dünn und läng- licdt geschnittener Speck zum Spicken; peilt lard;menus lardons. Grober, grob geschnittener Speck, das Fleisch inwendig dar mit zu spicken; gros lard; gros lardons. Das, was man oben und unken von dem Specke zum Spicken abschneidet; lalevure de lard. Der Speck der Wallfische, der See-. Hunde !t.; le lard de baleine,-des mar- souins. etc. Ott, dit fau.il . d'nve per sonne fort gra.rjr, Sie hat Speck aufden Rippen; eile Ost gl asseä lard.-/Veu. v. sRaus.
Speck-artig, adj. et aa'v. qui LSI dela Nature du lard: quia de la re^semblanceavec le lard; it. couenneux, euse.
Speckbank, s.f le trancboir; plateau de bois sur lequel on trancbe le lard de la baieine.
Spccifti
Speckseite, s.f. uno fletliedelard. Epecksicin, r.»/. derScifenfiein; la-tsa. tite; marue ties-bne et keuilletee, q»j se dissout h l’eau et y fait del’dcumecomme lesavon.
Speckkbran, tl’huilode baleine.
SpeckN't'ib, V. la vendeusede lard.
Speckwurm, v. Speckkäfer.
Speclalel, s.«. iespectacle; ( V. Schau« spiel) it. le tapage. le vacarme. v. grrflt,
Speculaut, v. tit. (t . de cettsm. ) le s;e- culateur.
Speculatien, s.f. (t. decmmrt. ) la spd. culatiou ; ppojet, calcul que I’on fait en m?» tierede comnierce.
Speculativ, adj. et adv. specnlatif, ive. Die Metaphpsik ist eine dies speculative Wissenschaft; la motapliysique tat une Science puicment speculative.
Epeculiren, v. ». (avee Panxit; haben) speculer ; ( t. de cowm. ) faire des piojets sur des matiel es decommerco.
I Spediren, u.a. (t. de coitttir.) expedier, envover. v. abicnden, vetsenden.
Spediteur, r. w. der Gütcrversender; »x- pediteur.
Spedition, s.f. IVxpedition, l’envoi des marchandiscs d’un lieti ä im autre. Die Speditionekosten, SpediiionSgebnbren ; les
Speckbauch, s. nt. un ventre bien garni de■ frais, les droits d’expedition, d’envoi. panne, de graisse. | Speer, lalauce. (v. Lanze er Spieß)
Speckbeule, s.f. le lipome; Ivtipe grais- Das Speerk'aut, die Specrwurz; ia gre- seuse. ! ... "
Speck Hohne, ,5./. le baricot a gousses cas- »antes.
Speckbrühe, s.f. f \tt sauce au lard.
Speckbücklina, v. Flickhäring.
Speckfett, speckfeist, adj. et adv. gras a lard; fort pi as.
Spe> -:i chwulst, s.f. das Speckgewachs ple stdatonr ; tumeur enkystee qui contient une mati^re grasse,sen:blable a du suif.
Speckhacken, s.m. lecroc ctt crochet äen- leVer los morcea ux de la rd de baleine.
Speckhals, s. m. un cou tres-gras.
Speckhändler, s.m. die Speckhändlerinn; lecbarcutier, la charcutiere.
Speckhaut. s.f. lacouer.ne.
Speckicht, v. speck-artig.
Speckig, adj. et adv. qui a du lard. Er hateinen sehr speckigen Hals; ila le cou fort gras. Ein speckiges Blut; un sang couenneux.
Speckkäfer, s. m. le dermeste de lard.
Speckkuchen, s.m. le güteau au lard; it.
I.i ribb tte.
Sxeckmaus, v Fledermaus.
Epcckmesser, s.n. le tranche-lard.
Speckschneider, V.le decoupeur; celui qui pe delard de baleine.
Speckschnitte, s./. Ia trancbe, la barde de lard. Die.Wilwr in Speckscknitten einwickeln ; cotivrir los poulets de bardes de lard.
Speckschwarte, §./. lacouenne delard.
Speckschwein, s. ». die Specksau ; le porcjlive. gras, Speicher, s -m.
notiiilettp. {plante') Der Speerreiter; le
lancier, (p. ns.)
SpeibeckkN, Speikästchen, s. tt. lecrachoir; vaisseau de fer-blanc, de cuivre, de bois, etc. rerr.pli de sable et dans lequel on, ersehe.
Speiche, s. f. !o rais. (V. Radspeiche) Ein Rad mit Speichen versehen; enrayer
une roue; mettie les rais dans les mortai- sesd’uneroue. D erSpeichenting ; !l frette
du ntoyeu de la roue. Die Speichen an einem lihrrade; les barrrüerd’une roue.
Speichel, s. m. la salive. Speichel aus- Iversen ; cracher de !a salive. Nüchterner Speichel ; salive d’un bomme ü seckn. On dit ßg. Jemlandes Spe>che! lecken; ramper devant qn. Das Speichelkpaut ; Ia stapbi- saigre. Die Speicheicup; la salivation ;IV» coulement de !a salive, provoqueparquel- que remede; le grand remede. Die Speicheldrüse ; Ia glande salivaire. Der Spk'- chelsisch; li baveuse; poissoii de mer tou- ;ours couvert d’une sOrte de bave. Der Speichelfluß ; le fluX de bouche ; la salivation. Der Speichelgang; le conduit sali* vaire. Das Speichelkräut; V. Viausepfe^ scr. Der Speichellecker; (fg.) m ai'.via- teur; qui rampe devant qn.; un bomme obsequleux.DieSpeichelwurz,dieBcrttaw« Iptirtd; laräcinesalicaiie: le pyretlire.
Speicheln, v.n.(avecfanxil. haben) Speiche! answerfen ; salivet; reiidre de la aale galetasj it. le grenier.
(v. Bv-

Cpcjek
( v. Boden, Bühne, FnMspeSchck, Kornspei, cher, Salzspeicher, rc.) Eine Kammer ans dem Speicher, eine Dachkammer; »ne cham- bre eil galeta.;. Auf dem Speicher wohnen ; etre löge atr grdnier. Einen Speicher mleihen , NM sein Hausgeräth dahin zu stellen; Inner UN grenier pounnettresesmeubles. Der Spkicherherr ; l'inspecteur des gre- niers, des magasins au ble; le magasi- liier.
Speien , v. ä. et n. irr. (avec Vauxit. Hakan ) cracher; (v. ausspeien ) it. vomir; rendre gorge. (v. brechen, sich erbrechen, ausbrechen) Blut speien; cracher du sang;
vomii dusang. Einem ins Angesicht speien; cracher au visage, au uez de qn. Auf etwas Ipeien; Cracher sur qch. Der Hund hat gespien; In cliion vient de vomir. Er hak Galle gespien ; ilavcrni de la bile. On ditfiß. Dieser Berg speier Feuer; ce mont vnmit desflammes; jette des Hammes, ries cendres. Feuer und Flamme speien; jeter feuet flamme; parieren homme transpor- te de colere. Gift und Galle speien; vomir des injures. Das Speien; lecrachement ; it. (t. den,edcc.) la sputation; l’action de cracher; it. le vomissement; l’act. de vo- tnir.
Speisieber, r. n. la fidvre sputatoire. Speigatt , s. n. (t. de war.) les dalots; it. (t. depapet .) ledalon. —
Speikasichen, v. Speibecken.
Speiler, s. m. la brociiette; peilt rno» ceau deboisen foimede broche.
Sxeirohre, s.f. an einem Dache; la gar- gcniije. Eine kleine bleierne Spcirohre vorn an derDachtinne; un godetde pi»mb.
Spei e, S.f. l’äliment, lanoui riture; (v. 9ifll,nmg) it. lemanger; tV.lemets. Speise zu sich nehmen ; manger; prendre de la nourriture. (v. Fleischspeise, Fasienspeise) Eine Schnepfenpastete ist eine gute Speise, ein gutes Ehen ; un pilte de be'casse est un hon manger. Die Speisen Anrichten, anftra- «en; servirlesmees. Ausgesuchte Speisen, Gerichte; des mets exquis. Die Speise, Mauerspeise, der Mörtel; le monier. v . «'-.n-Gleckenspeise.
Speisebier, s.n. lapetitebiere. V. Nachbier.
Speisefisch, s.m. lemenupoisson. Epeisegang, r. m. v. Speiseröhre. ^Speiieaelb, blasgelb, adj, et adv. saune pale qui tire sur lerouge.
Speisegewölbe, s.n. legarrie-manger. Speisegitter, s.n. la balustrade qui en- toure l’autel, ou les communians s’age- »öuillent.
Speisehaus, s.n. l’auberge. V. Wikths. Haus.
Speisekammer, s. f. la depense; le gar- de-manger; ch.l'olkice.
Speisekeller, S.m. lecellier; lieuaurez- e-chaussee d’une maison ou l’on serre les Provisions.
Speisekorb, s.m.le panier de provisions.
Speise? 4^3
Speisekübei, s. m. 1’oiseaU; machine dont les manoeuvresse servent pour porter le mouiersur leurs e'paitles.
Speise! umiml, a. m. der gemeine Küm» mei; lecumin.
Speisemeister, S.m. lepourvoyeur, dd- pensier; ü.(t.deMcritme) l'arclutriclin.
Speisen, v.n. (avecl'anxil.\)Qktw) manger; prendre de la nourriture ; faiie un repas; it. etreä table. (v. essen) All Mittag, zu Abend speisen; diner, Souper. Jin Wirthshause speisen; manger ä l’auberge. D as Speisen; l'act. de manger.
EpeiikN, u. a. nouriir, alimenter; donner ä manger; it. tenir table; it. (parmt lescathvliques) donner, distribuer la »ain- teeucharistie. Fremde, Gäste speisen; trai- terdesritrangers» des convives; donner ü mangei aux dtrangers. Allhier speiset MAN NM Geld; ceans ON dcnne ä manger pour de l'argent. Gott speiset die Raben ; Dien nourrit les corbeaux. Fig. Einen mit leeren Hoffnungen speisen; nourrli'j repaitre qm de vaines esperanceS. Einen Fischteich speisen, mit junger Brut besehen ; aleviner urt e'tang. Das Speisen, die Speisung; l'act. de donner a manger.
Speise-Opfer, s.n. (t. delalille) l’obla- tion.
Speise-Ordnung, s.f. die Ordnung im Est sen; ie rsglme.
Speiseröhre, s.f. leconduitalimentaire; 1’oesophage. Die Speiseröhre-Muskeln; V. Schlundmuskeln.
Speiseruhr, s.f. (/. de meldec.) la lien- terie.
Speisesaal, s. m. la salle ä manger. Der Speisesaal in einem Kloster; le reiectoire;
lacommunaute'.
Speisesaft, s.m. lechyle. v. Milchsaft.
Spelseschrank, s.n. le garde-manger; i’armoirea garderle manger.
Speisestnbe, s.f. das Speisezimmer ; la cliambrea manger.
Speisetisch, r. m. der Eßtisch ; la table & manger.
Speisetuch, s. n. la nappe de commu* nion.
Speisewein, s.m. der Lischweln ; le vi» ordinaire; v!n de table; it. levin de com- munion.
Spelsewirth, s. m. le traiteur.
Speisezimmer, s.n. v.Speisestube.
Speisig, adj. et adv. ( t.demine ) Speist« ge Erze; des mines melees avec des matteres metalliques.
Speisung, v. speisen, v. a.
Speltvpf, s. m. le crachoir; pot, vas« rianslequel on cracbe.
Speiwurm, v. Scbaumwurm.
^ Spelz, S.m. l’epeautre. (v. Dinkel) Ein Spelz-Acker; un cliamp ensernence d’d- peautre. Die Speist, rüke; le gruau dV- peautre. Das SpeljMehl; la farine d’e, peautre.
©peljf, s.f. let barbes des ] es
les.
r

•'4Ö4 Spclzig
les, baljes desdpis.
Sv'fliiq, ad], et adv. spelz'ges Brod ; du pain pldn de pailles.
Spende , s.f. 1a distributir.n d’aumonfs, de vivres par charitd. DasSpendebrvd, der Spendewein ; lepain, le vill de charite. Der Spendeherr; l’aumönier; l’adminis- trateur des aumöties. (p. tts.)
Spenden, v. a. discribuer. v. ausspenden.
Spcnen, v. spanen.
Spengler, v. Spangier.
Sperber/ §. ?</. l’epervier. (oisean) Der Sperbcrbaum, Sp'crl'nebaum; lecotmier; le sorbier domestique. Die Sperberbeere, Spierlingsbeere ; le co>me . la soibe; le fruit du cormier ou du kk» bkr. Das Sperberkrallt ; i’lierbekl l’epervier ; l’liieracium; it. v. Wiesenpmipinelle. De" Sperberstein ; l’hibracite, pierre prdcieuse coujeur d’e- pervier.
Spergel, v. Spark.
Sperqelbanm, v. Fanlbanm.
Spcrl'Ng, s.m. le moineau, le passereau. (oiseaa) v.Kaussperling, Rohrsperling, re.
Sperrbaum, la barriere. v. Schlag- banm.
Sperre, s.f. l’action de fermer, de boucherles passages, debarricader. Wik werden noch vor der Sperre ankemmen ; nous arriverons encore avant que la porte soit fermee. v. uussi Fruchtsperre, Getreidesperre, Rabsperre et Sperekette.
Sperr-Eisen , r. n. der Sperrer; (t. de\ Chirurg.) le dilatatoire; (v. Augenspiegel, Mundspiegel) it. l’airet. V, Bruchbalter.
Sperren, V. a. fermer, dorre, boucher. DieThcre sperren; fermer les. portes. Die Pässe, d'e Straßen sperren ; fermer, boucher les psssages; iV.bacler.barricader les rues. Einen Hafen sperren ; bacler, bouclerun port. Einen Strom sperren ; fermer une riviere ri’une estacarte. Ein Rad sperren, ou absolument, sperren ; enrayeruneroue; arreter une roue par les rais; enrayer. Der Weg geht Irrer p sted herunter, man muß sperren ; cette descen te est trop roide, il faut enrayer. Einen ins Gemnaniß sperren; emprisonner qn. On dit ftg. Die Handlung lperren ; ornpecher, interdfte le commprce. Autrictrac sperren signifie, elidier. (v. Brücke, eine Brücke machen) Die Beine aus einander sperre»; ecarquilieries jambes. Sich sperren ; rdsister, s’opposer, se debndre. Er sperrte sich eme beir lang, endlich gab er sich; u sedesendlt qq^temps, mais ä la 6n 11 se rendlt. Dar Sperren, die Sperrung; la fermeture, la barricarie; J’action deformer, de barricarier. Die SperrungderThcre; la fermeture des porter ; l’acrlon de fermer les portes. Die Sperrung eines Häsens; le baclage.
Sperrgeld, s. n. I’argent qu’on donne pour entrer dans la ville apres que les por- tesontet^ termees.
'Lperrglpcke, s.f. le beffioi; clothe qu’on
Sperrh
sonne pour marquer le temps de fermer les portes.
Sperrhaken, s.m. le crochet de Pen- rayure; it. (t.d'mfivre et untres artisnns) j’enclume ä ambourir; it. (t. de mennis.) le bec-de-cane.
Sperrholz, s.n. der Knebel ; le bäillon; it. (t. de bouch.) le travelsiß.
Sperricht ou sperrig, adj. et adv. aus einander geipetrep ; Olslus, dtcildu, dcarqullld; it. * encombraut, ante; volomineux et peu propre au transpoi t. Sperrige Waare». die viel Platz einnehinen; marchaudises en-
combrantes.
Sperrkegel, s.m. I’arrst; piece qui tm- peche que le mouvement d’une roue, ri'une horloge n’aille trop vfte; it. le sautoir; espece de cliquet qui sert a retenir l’etoile d’une rdpdtition.
Sperrkette, s. /. la chaine pour empe- cher le mouvement d’une roue, etc.; it. la chaine pour bacler ou barricader les rues; it. V.. Hcnimkette.
Sperrleiste, S.f. la treseilie, les epars; piece de bois longue et menue qu’on met entre les ridelles d’un chariot, pour les te- nireloigneesl’unede l’autre.
Spefr-rad, s.n. ( t.d’horlog .) la roue Z rocliet.
Sperr-kiegel, s.m. leverrou, la darre.
Sxerr-rmhe, s. f. v. Spannstab.
Sperrung, v. sperren.
Sperrventil, s.n. lasoupape d’urt orgue pour tenir le vent enfermd.
Sperrwage , -. ). (/. de charret.) l’ava- loire. Die Lette a» derSperupage;!acl>al-
ned’avaloire.
Spcrrweit, adv. tout ouvert. Die Thür steht sperrweit offen; la porte est entidre-
mentouverte.
Sperrzahn, s.m. Onappelle ent. d’hor- loger Sperrzähm, des dents recourbe’es dans une roue dentee, dans une roue a röchet, etc.
Sperrzeit, s.f le temps de fermer les portes.
Sperrzcua, s.n. (t. de serrur.) letrous- seau decrocbets.
Svene»,'v. fpeien.
Spener, Spiie, villelibre et impdriale. Das Bisrhum Spener; l’fevdche de Spiro.
Speperling, v. Sperberbaum.
Spezerei, s.f. l’epicerie. Der Spezereihändler; l’dpicier; marchaud epicier, ce- lui qui vend des epiceries; it. le droguiste. Die Spezereihändlerinn; l’epiciere. (v. Materialist) Der Spezereiladen; la bouti- que d’epicier. Die Spezereikiste ; le serton. Die Epezerciwaaren; los epiceries; it. le* drogues. v. Materialwaare.
Sphäre, S.f. (t.degtfom.) la sphere, le globe; (v. Kugel) it. {t.d'astr.) la sphere; la disposition du ciel, suivant les cercles imavines par les astronomes; it. la sphere; esptfee de machine ronde et mobile conipo- sde de divers cercles, qui representertt
ceux

Sphärik
ceax que les astronomes imaginent dans te ciel; la spliere artificieüe; it. fig- 1 eten- due de connoissance, de talent, de gdnie.
Die Sphäre des Himmels, die Sphäre der Wett; der Wettkreis; la sphere ce'leste, |a sphdve du munde. Die Himmelssphare wird durch die künstliche Sphäre vorgestellet;
la spbdre xdieste est representee par la sphere artificielle. Fig. Das ist Über seine Sphäre, außer seiner Sphäre, über seinen Begriff; celaest liorx de sa Sphäre.
Sphärik, s. f. lasphere; la connoissance des principes de l’astrono.mie qu’on apprend par le moyen d’une Sphäre. Er
hat emen Lehrmeister, der ihn in der Sphärik unterrichtet; iiaunmatttcqui luienseigne
la Sphäre.
SphÄrisch, ad). ct adv. sphdrique, sphd riquement. Ein spbär’scher Körper; UN corps »piie'rique. Keppttr hat gezeigt, das; die Planeten sich nick ; sphärisch, sondern in Ellipsen bewegen; Kuppler a fait voir quc les planetes ne se mouvoient pas spheri- quement, mais dansdese'Iipses. Die spbä- rische Gestalt eines Körpers; la spsiericits
d'un corps.
Sphint, s. m. le sphinx; munstre ima . ginaire; it. (t.de sculpt.) une figure qui a le visagqet les mamelies d’une femme, et le reste du corps d’un lion.
Spicken , v. a. larder; mettre des lar- dons adelaviatlde; it. piquer. Einen Ha scnspicken; larder UN lievre. Man hat d'ch sen Braten sehr zierlich gespickt; NN a piqud ce rStifort.proprement. On dit fig. Seinen Beutel spicken; remplir, gnrnir sa bourse. Ein gespickter Beutel; une bourse bien gar- nie. Das Spicken; l’act. de larder. Der Spicker, Bratenspicker; le piquenr. Spickgans, v. Fiickqans.
Sp'cknadel, s.f. lalardoire.
Spickspeck, X. m. le lard h larder. v. Speck.
Spiegel, X. m. le miroir. Sin Spiegel- chen, St'iegelein: un peitt miroir. Zn Len Spiegel sehen; sich in dem Spiegel besehen;
regarder, se regarder dansle miroir. Ein metallener Spiegel; nn miroir de metnl. Cm rund erhabener Spiegel; un miroircon- vexe. v. Brennspiegel, Hohlspiegel, Pseiler- spieae!,^Sackspiegel rc.
Der Spiegel, le miroir. se dit encore de pl'tsiettrs autreschoses. Der Spiegel ; das ebene Hintertheil eines Schiffes, auf weichem das Wapen oder Zeichen des^Scisiffes ange- brachtist: lemiroir le fronton d’un navire. Der Spiegel an hem Hintettbeile einer Galeere; ledragan, la queue. Der Spiegel eti ltCC^hite_;letablpait d’une Adle, Die Spiegel' die Felder, Füllungen in den Gesimsen, K. ; lesmiroirs, lespamieaux. Der Spiegel; ( t.d’anill .) leplateau; it. ( t.dech.) a.qnetie d’un chevreuil, d’une chevrette. Die Spiegel indemP.'.inenlchweise; les rni' Onditfig.® eist ein Spie- iüit, Tugend; eile Ost un miroir de vertu, Uict. AtL.Fa. T. 11.
Spiegelb 465'
un exemple de vertu.
Spiegelbecken, s. n. le bassin ä barbe; petit bassin de laiton poli, queles barbiers mettent devant la maison pour signe de leur nieder.
Spiegelbelester , x. m. 1’e'tameur des gla- ces. Die Spiegelbelegung ; letamage des glaces.
Spiegelbraun, ad}, et a.dv. bai ä miroir; baimiroite.
Spiegeldecke, s.f. le plafond d’un seul
pyl,
Spiegel-Ct, s.n. die Spiegel-Ster;, les oeufs au miroir.
Spiegel-Ente, v. Blau-Ente.
Spiegel-Erz, s. n. la mine de fer specu- laire. 1
Spiegelfabrik, v. Sxlegelhütte. SpieaelfechLn, s.n. die Spiegelfechterei, v. Spiegeiqefecht.
Spiegelfenster, x. n. une fendtre de gla- ees. de vitres fines.
Spiegelfernrohr, x. n. le telescope ca- toptrique, telescopedereflexion. Spiegeisolie, s.f. letain. V. Folie. Spiegelfutter, Spiegelfnttcral,x.-r. i'etnl de miroir.
Spiegelgarn, s.n. lefilethgrandesmailles.
Spieaelgefecht, x. n. das Spiegelfediten, die Spiegelfechterei; la sclomacliis; spec-
taclechez les anciensGrecs, quelesathle- tes, gladiateurs et lutteurs donnoient ai public, en sebattant contre leur ombre ou contre qq. figure qui representoit un hemme ou qq. animal. On dit fig. Das ist eine bloße Spiegelfechterei; ce »’pst que pure dissimuiation, pure grimace.
Spiegelglas, s.n. la glace de miroir. @tn Spiegelglas belegen ; etarner une glace; mettre irae gla*e h l’etain. Der Spiegci- glasblaser; !e p'araisonier.
Sp'egelglatt, adj.ctadv. poli, uni com- me *a glace d’un miroir.
S piegel Handel, S. m. la miroiterie; le commerce de miroirs.
Spiegelhänller, x. m. le miroitier; le mercliand de miroirs.
Spiegelharz , s. n. la colophane. V. Geigenharz.
Spiegelhell, aij. et adv. clair, net, lui» sant comme une glace de miroir.
Spiegclhütte, Spiegelmanufactur, s.f.
la manufacture de glaces.
Spicgelig, adj.etad'o. Mit Spiegel »der Augen, mit schönen spiegelnden Flecken versehen; (t.deblas.') mirallld, ee, se dit des alles despapiiions et des queues de paons qui sont de differens emaux.
@picgftid)t, afij. et adv. einem Sp'eael ähnliä) ; specnlaire. Epiegollchtor Eisenstein; mine de fer speculahe. Ott appelU Spiegettchte Netze, Garne, les reis annlets k grandbs tnaiHes.
Spiegelkarpfen, s. m. la.carpe miroilde.'' Spiegettasten, x.»». laboi.e catoptrinue. G g ' Spiegei-
*3

466 Spiegelk I Spiel
Spiegelknecht , s.m. le valet de miroir; productiondelanatüre qui paroit bizarre, une piece deboisattachee derrifere un mi- extraordinaire.
roir detoilette pourlesoutenir. ■ | Das Spiel , lejeu; exercice de rderea-
Spiegelkvbalt , s. m. la mine de cobalt tionqui ade certaines fegies et auqutl 0 n speculaire. ' J " ■ ...
Spiegclkuchcn , r. m. les oeufs all miroir,
oeufs sur le plar.
Spiegelkunst, V. Spiegclmacherkunst. Spiegellehen, s. n. le tief de miroir. Spiege'.iehre, s.f. la catoptrique. Spiegelmacher, s.m. lemiroitier; 'ou- vrier qui fait desmiroirs. Die Spiegelmacherkunst ; la Science spdcülaire; l’art de faire des miroirs.
Spiegelmanufactnr, v. Spregeihütte. Spiegeimaß, s.n. la mesure des mailles d’un rets.
Spiegcimeise, S.f. lamesangemiroitde. Spiegein , v.n.etrfc. (avec Tauxit. t)a> Pen) briller, luire, reluire. (v. glänzen, schimmern) Ein Diamant, der gut spiegelt; undiamantquibrilje, qui reimt beaucoup. ES spiegelt alles in diesem Zimmer ; tour re- luitdanscettechambre. Sich spiegeln, bespiegeln ; sich in einem Spiegel besehe,! ; se mirer, seregarderdansunmipoir. Sich IM Wasserspiegeln; se mirer dans l'eau. Fig. Sich an jemanden, an etwas spiegeln ; pren- dre exemple sur nne personne, sur une action; se !a proposer pour exemple soit pour l’smiter.soitpour l’eviter. Spiezelrahmen, r. m. labordure, leca-
drede miroir.
Spiegelrand , r. m. Iebiseau; le bord d’uneglace de miroircoitpd en talus.
Spiegelreche, s. m. la raie miroitee. (poisson demef)
Spiegelscheibe , s. f. eine Scheibe Spiegelglas; uneglace de miroir; it. un plat dt verte.
Spiegelschiff, s. 1 t. un väisseau avec un miroir ou fronton.
Spicgelschimmel, S.m. le cbeval bai mi- roite, cmbai b miroir.
. Spiegelstein, r. nt. la pierre speculaire; pierre eompose'e de feüillets brillans et transparens.
Spiegelteleskop, v. Spiegelfernrohr. Spiegelzeug , s. n. (e. de eh.) un filet ä mailles carrees.
Spiegelzimmer, s. n. un appartement tout garnide glaces, de miroirs; le cabinet de glaces.
Spicke, s.f. l’aspic; espbce de lavande d’urie odeur tres-forte. Die Spickennarde; le spica-nard; le nard Indien. Das Spiek- L>ebl . l’huile d’aspic.
Spieker, s. m. v. Nagel. Der Spiekernagel, V. Bretnagel.
Spiel, s.n. lejeu, ledivertissement, la rdcre'ation. Ein Spielchen; un petit jeu. une petite recreation. ' Ei» unschuldiges Spiel; »n^euinnocent. Die Kinder lieben vlekleinen Spiele; les enians aiment les pe- tits jeux. (v. Kinderspiel) Oll appelle fig. Epiei der Natur, jeu de la nature, - une
hazarde ordinairement de l’argent; la par- tie. (v. Glücksspiel, Kartenspiel, Schachspiel, :t.) Allerhand Spiele spielen; jouerä toutessortes dejeux. Ich habe drei Spiele gemacht; j’ai fait trois partie.v. Er ist unglücklich im Spiele; il estmalheureux au jeu.Sr ist dem Spiele ergeben ; il est adoune au jeu. Sie setzen sich zum Spiele; ils se met- tentau jern In, Spielegewiüeu ; gagner au jeu. Das Spiel gewiüeu ; gagner!a partie. > Spiel, (sans pl.) se prend cuissipour les regles du jeu, l’art de se bien condujre au jeu, et pour iescartes qui rjenneut. Er versteht das Spiel; il sait le jeu. Das ist das wahre Spiel; c’est 1 p vrai jeu. ist mein Spiel nicht, so zu spielen; cen’estpas
mon jeu que de joupr ainsi. Et hat em schönes Spiel, er bat ante Karten; i! lui est venu ueau jeu. Da liegt mein Spiel auf dem Tische; voilämon jeu su< la table. Ich bitte, nehmen Sie dock mein Spiel, spielen Sie mein Spiel zu Ende; je vous prie, teimz mon jeu, jouez mon jeu. On dit nussidans le fett des eehees ondittrictrac, We n Spiel steht besser, ais das Ihrige; mon jeu est meilleur que ]e vötre, vaut mieux que le vütre.
Spiel, (/-/. die Sp'ele) se ditanssi d" ce qui sert äjouerü certains jeux. Ein Spiel Karten ; un jeu de cartes. Ein vollständiges, vollzähliges Spiel; un jeu compiet, un jeu entier. Es fehlt eine Karre in diesem Spiele; ilmanque une carte i! ce jeu.
Spiel, (sanspll) se dit anssi de la mattiere dont un comedien represente. Seine Gestalt ist unangenehm, aber sein Spiel gefallt; sa figure est desagreable, Mais son jeu piait.
Spiel, (sanspl .) enparlant de certaines choses Wart se dit FaisancP, de la facilite du mouvement qu’elles doivPnt avoir.
Das Spiel des Perpendikels einer Uhr; le
jeu du balancier d’une horloge. Man MUg dieser Feder mebrSpiel lassen; !I saut äon- ner plus de jeu ä ceressort,
Spiel, (saus pl.) en t. de mttsique se dit des instrumens et de la maniere de les jouer. 'Das Spiel rühren : battre le tam- bour. Mit klingendem Spiele ausziehen; sortir tambour ba ttant.
On dit fig. etsans plur. Einem gewonnen piek geben ; donner cause gagne'e b qn. Einen mit in das Spiel bringen ; mettre qn. en jeu,; le citer sans sa participation; le meler ä son insfu dans une affaire. Seilt Spiel verbergen, geheim Haltens couvrir son jeu; caclier ses desseins. Sich Mit lll
das Spielmengen; dieHand mit im Spiele
haben.; se meler,s’ingererdans uneaffaire. Er hat gewonnen Spiel; ilajeugagne; ila
gain de cause; ilestau-dessusdetout. Est
ist ein Spiel des Glückes ; ü est le jouet de
1»

Spielen
gut; ce ressort joue bien.
467 On dit aussi,
lafortune Einem das Spiel verderben; kb- ^ ......
ter le ieu de qn • enter »ne aflaire.ä qn. Die Kanonen spielen lassen- faire )ouer les Das Sv>l der Liede: lejeu-iel’amou,-. caqons, i'artilterie. Eine Mine spielen las- ' Ent deck Spiel in qneue d'un!sen; faire jouer une Mine. Die W,I>!er!lIN-
tos*n ' d’une pie, etc. Das Spiel; (,. «e- sie spielen «'-springen lassen; «Sire- joNer >es “lecÄ». v. Spill«. Haspel. eaux. Dielinruhe spielt, der Perpendikel de- Epiel-Arr, s.f. la mauiere dejjouer; r>. wegt st» hin und her; (f. d’horlog.) le ba-
(t. d'hist. nat.) Ia varidte, ^
gilieltoltt, s.m. lä balle 3 jouer. \ Npielbrec. s.-n. le tablier sin- lequel on joue aux dames, aux echecs, au trictrac, etc.; le damier, echiquier. v. Damenllret, Ecdackdret,
Spieldocke, v. Spiclvnppe.
Spielen, v. n. {auec l'aitxil. haben) joner: s’aim} >»r, se diverrir, sere'creer. Die Kinder spielen mit einander; les enfans ionent enaemble. Die Katze spielt mit der Maus; le chatjoue avec la soucis. 5)tlt etwas spielen ; etwas spielend verrieten; se j»ner -je qch.; faire qcli . eti se jouant. Das macht ' ihm gar keine Mnhe. er thnt es spielend; cela Ne Iui donne aucune peihe, il s’en joue. Etwas spielend lernen; apprenäre qch. en jouant. kv§. Mit etwas spielen; se jouer ^ de qch.; l’employeren üu mauvais sens, kj
lancier uodine.
Sxchsen, se dit aussi au Heu de funkeln. Dieser Diamant spielt schön; ce. diamant brillebrsucoup, a beaucoupde jeu.
Spielen, v.a. jouer. Ein Spiel spielen; jener uh jeu. Eine Karte spielen; joner u»e carte, jeter une carte. Herz. Rauten spielen; jener Coeur, carreau; jouer une carte de cette Couleur. CtN Lustspiel, ein Trauerspiel spielen; jouer une comeäie, une tragedie. Heute ist der Graf Esser gespielt worden; on a joud, on a donne au- jouvd’hüi !e comte d’Essex, El spielt die Rolle des Orests; il jotle le role li'Oreste. Dieser Schauspieler spielt selir gut; ce co- medien joue fort bien. On dit fig. Dieser Mann spielt eine große Rolle: cet liomme joue un grand röle. Seine Person, seine Rolle gut spielen; jouer bien son person-
tm mauvais usage; le profaner. Mit densnage, son rü!e; s'acquitterblen de sonem- Gefttzen muß man nicht so spielen ; il ne faut'ploi. Jemanden einen Streich, einen Possen pas se jouer ainsi des lois. iych lasse nicht spielen; jouer un toura qn. Das Spielen; mit mir spielen ; je ne suis pas liomme ä l’acf. de jouer, etc. v. Sp ei, etre joue; je ne .^puffre pas qu’011 se rno- Spieler, s.m. le joueur D'eSpielerinn; quede moi, qti’oH m’aitaque. Seinen Witz la jonense. Ein fglschet Spieler ; un tri- spieien lassen ; se jouei, s’exercer avec es- cheur ( pipeur. v. aussi Flötenspieler, Har- prit sur qq. matiere agreable et silscepti- o„c«-
ble d’ornement. Das^Pferd spielt mit seinem Gebisse; le clievat joue avec SOI! mors, il le mache avec artion. Mit den Worte» spielen; jouersurlesmots; faire des allu- sions, des equivoqiies surles mots.
Spielen, jouer; sedivertlra un jeu qni a des regles. Schach spielen ; jouer mix echecs. In bet Karte. im Bretc spielen ; jouer aux cartes, au trictrac. Kegel spielen; jouer aux quilles. I» diesem Hanse wird nicht mehr gespielt; on ne doniie plus a jouer dans cette maison-lä. In .sserz, in Rauten spielen ; joueren Coeur, en carreau.
Um har Geld spielen; jouer argem bas. Um Geld spielen; jouer de l’argent. Hoch spielen; jouer gros jeu. Um die Zöche spielen ; jouerl’ecot. Falsch spielen ; tricher, trom- per.duperau jeu. Eine Kugel IN das Loch spielen; faire une bille (au jeu de biliard); blouser une bille. On dit fig. Um feinen Rest spielen; jouer de son roste; prendre un moyenextreme, apres lequel il h’y en 3 plusd’autre aprehdre ; it. tirerlesdernie- tes ressourefs de sa Situation.
Spielen, jouer : Wucher avec art un Instrument de musique, Aufder Lrge! 0» bti
senspieler, Tasckenspieler. rc.
Spielerei, s.f. le jeu; tont ce qu’on fait par jeu, par maniere de jeu; it. le badi- nage, la badinerie, etc.
Spielgedranch, s.m. lesrbglesdujeu;#. lescoiulitions du jeu.
Spielgeist, s. m. On dit famil. Dieser Mensch hat den Spielgeist; cet liomme est passionnemer.tadonneau jeu.
Spielgeld, s.n. l’argent du jeu on pour le jpn ; l’argent qu’on met ou qu’on gagne au jeu ; it. fargent pour les ritenus plai- sirs. Sr hat so viel ;n seinem Spielgelde; il
a tantpour ses menus plaisirs.
Svielgesell, s. m. le compagnon de jeu. Die Spielgesellschaft; l’as erablee, Ia cotö- rie pour passer le temps a jouer; l'ecot.
In die Spielgesellschast, znm Spiele gehen; aller au jeu. Spielgesellschast hatten; tenir uh jeu.
Epielalück. s. n. la cbancs du jeu; le bonheurdu jeu. '
Spiolhaus, s.n. le jeu; maison oft l’on jouea certains jenx; le brelan, le tripot; iV, le musico ; iieuen Hollande, oulesma- telotsetlebaspeuple Vont boire, entendre de la musique et se rejouif- avec des fern-
^ ..j — v» et l -v V * * v-, «*e | 1 «ei u» c l.
jouer des orgues. Auf dethmes dehaurhees. Em Spielhaus halten- ßlöte,Karte.Laute, ausdemElavterespielen; wnir un jeu. Er verlor sein Geld in einem ouerdelafliite, de laharpe, du Iuth, du^Spielvanfe; il perdit so „ argent dans ün cavecin. _ Nnpot. Während semem Ansentbatt in hnh
a avoirvaisance et la fa- land.ha.t er die Spielhanser fleißig lÄtä
«Ultd du meuvtrnent. Diese -Feder fpielt pepdant son sejour eXllabde Va bÄ
> Gg2 ' <e,up

468 Spielk
toup hante les musicos.
Spießb
une brochee d’alouetles. On appette en t.
SptelfcU'fl’, s.f. lacane; carte ii jouer .'[deck. Spieße, leö dagnes, - lePremier tiois (Ein ©V’CiSfll'ten ; UN jeu decartes. jducerf qui ne vient qu’ä la seconde an. nee.
Epielleuke, s.pl. les violons ; la bandejsv. Spießer, Spießhirsch) Onditfamil. Cr de viclons, demusiciens. Lasset die Spiel-! schreiet,'als wenn er an einem Spieße state; teilte holen, aufspielen; kaltes venir, fastes|u criecommeun perdu, comme si onl’ecor- joueries violons. choit._
@pte[ttldnn, s.m. le joueur de violon ou Spießbeck, s. m. le broquart; äaguet deqq. autre instrument. d’unan. v. Spießer.
Spielmarke, v.Marke. ^ | Spicßbruder, s.m. v. Spießgesell e«
Spielplatz, s.m. lesen; la place oü l*on Waffenbruder, joue a certains jeux. _ I Spießbürger, M. le piqnier . II se dit
Spielraum, j.«. >e jeu; l’aisance et la facilite du mouvement que certaines cho- ses d’art doivent avoir; it. la joude; (v.
Flnth) it. (t. d'artiil.) l’ävent. Die Unruhe an dieserUhr hat nicht Spielraum genug; le
dalancier de cette horlege n’a pas assez de jeu. Diese Kugel hat zu viel Spielraum ; ce boulet a trop d’event. Fig. Man hat der W'.llkühr zu viel Spielraum gelassen ; on a laisse une trop grande latitude ä l’arbi- traire.
Spielsachen, s.pl. das Spielwerk, Spielzeug; 1« jouet; petite bagatelle que l’on donne aux enfans pour les amuser, dont ilssejouent; la bimbelotterie, les jouets, les babioles d’enfans; it. l’amusette. v-
Zeitvertreib.
Spielschuld, s.f. la dette de jeu; dette que l’on faitau jeu.
Spielstunde, S.f. l’heure destinde pour le jeu ; it. l’heure de recreation.
Spielsucht, s.f. la passion pour le jeu; la rage du jeu.
ordinatremmt par moqwerie de ces bourgeois qui font la garde aux pones d'une ville et qui autrefois n’etoient armes que d’une pique ou d’une ballebarde.
Spießdruse, §./. la cristallisation apeti- tes pointes.
Spteß-lEiseN , s. n. le fer d'une pique, d’une ballebarde.
Spießen, v.a. en leerer; percer avecun epieu ou avec qq. autre instrument; it. empaler. Cr hat sich selbst gespießen il s’est enferrd lui-mdme. Einen Missethäter spießen ; empaler nn criminel. Das Spießen; l’act.d’eiiferrer; it. l’empalement.
Spießer, v. m. der Spießhirsch ; le da- guet; jeune cerf qui est ä sa seconde an- nee.
Spießgerte, S.f. la baguette, la boussi- ne ; it. (t. demanege) lagaule, lagaulette.
Spießgesell, s.m. le compagnon de Service ; le camaräde; it. le complice. (p. us.)
Spießglanz, r. m. V. Spießglas. Spießglas, s.n. l’antimoine. Die Spieß-
Spieltag, s.m. le jour de jeu; jour au-!glas-Asche; lacendre d’antimoine; l’oxide quelon joue äqq. jeu; it. le jourde rdcre'a-'d’antimoine. Die Spießglasblühte, die tion. jSpießtzlasl'lume; les üenrs d’antimoine.
Spieltasche, s.f, la gibecidre de joneur !DieSpießalasbutter ; le beurre d’antimoi» degobelets. !ne. Das Epießgias-Er; ; la Mine d’anti-
Epislteller, r. «r. l'assiette des enjeux. Imoine lunaire. Federiges Spießglas-Erz; Spieltisch, s.m. latable d jener. _ ;mine d’antimoine en plumes. Stahlderbes Spielverderber, s.m. lejouereaujiV-./ig. Spleßglas-Erz ; Mine d’antimoine solide.
le trouble-fete.
Spielwerk, Spielzeug, s. n. v. Spielsachen.
Spiere, s.f. (t. de mar.') l’arc-boutanr. Dir Spieren-Eisen; les fers d’arc-boutant
Der Spießglas-Essig; le vinaigre d’anti- moine. Der Spießglasglanz ; le verre d’antimoine. Der Spiess;laska!k ; la cbaux d’antimoine. Der Spießglaskermes; le lcermds mineral; la poudre des cbartreux. Der
Die Spierenringe ; les cercles de boute-^ Spießglaskönig ; le regule d’antimoine. bors. Die Spießglasleber; le foie d’antimoine.
Spiering, Spierling, s.m. lecbabot; pe-jDas Sxießglas-Oehl; l’buiie d'antimoine. tit poisson de riyidre, autrement Appelle ’ Der Spießglasrubin; die rubinfarbige Spieß- Stint ; it. l’eperlan; it. V. Sperber, Sper-jglasleber; le pubis d'antimoine. Der berbaum. lSpießglassafran; le crociis d’antimoine.
Spierschwalbe, V. Mauerschwalbe. Der Spießglassalpeter; le nitre antimonis. Spieß, S.m. l’epieu; «.la pique; (v.jDas Spießglassalz; l'oxolate d'antimoine. Pieke) it. labroche; ( v . Bratspieß, Licht-> Der Spießglasschnee; silberfarbige Spießspieß) it. (t. d’imprim.) la cheville. Der'glasblUMen; la neige d’antimoine; fleurs Jäger erwartete das Schwein herzhaft mit argentines de regule d'antimoine. Dek seinem Spieße, und ließ es anlanfen; le cbas-j Spießglasschwefel; le sonkre d’antimoine. seur attendit le sanglier de pied ferme et Der ApleßgkaswemjtStN ; v.Brechwemsteltl. I'enferra. (v. Kang-Eisen re Schweinsseder) Das Spießglasweiß; lace'ruse d’antimoine.. Fleisch an den Spieß stecken ; mettre de la Der Spießglaszinnober ; le cinabre d’anti- viande a la brodle; embrocber la viande.'moine.
Lerchen am Spieße gebraten; des alouet-! Spießhaar, ». lasoie; lepoillong«t ttsroties^ la broche. Ein Spieß Lerchen: rüde decertalns animaux.
Spieß-

Spießh
Spießhahn, s. *»• ' e c0 1 *l ui n * est P as
propre ä faire race.
Spießhirsch, V. Spießer.
' Spießig, adj. et adv. pointu, ue; strie; quia des pointcs semb'ls-ble* & des aiguil-
^Spießkttchen,. s. m. le gateaub labroche; Sorte de patisserie cuite a une especc de broche.
Spießleim , s. m. Iacolle debrochette. Spießlerche, v. Heidelerche.
Spießruthe, r./. iaverge, Ia houssine; (y. Spießgerte) it. les verges. Einen Ausreißer Spießruthen jagen, durch die Spießrn- then laufen lassen; sairs passer un deser- teurpar les verges.
Spießwurzel, v. Pfahlwurzel.
Spießzahn, v. Hundszahn.
Spillbau«, v. Spindelbaum.
Spille, s.f. le fuseau; (v. Spindel) it. la broche ; (v. Spul-Eisen) it. le cabestan; espece de tourniquer, dont le mouvement sert ä rouler ou ä derouler un cable; it. l’arbre; (v. Wellbaum) it. ( t. d’anat.') Taxe. (v. Umdreher) Die Spille drehen; virer, tourner le cabestan. Das Tau VVN der Spille abnehmen; degarnlrle cabestan. Die Spillbäume; les hartes du cabestan. Das Spillenbiech; l'ecuelle de cabestan. Das Spillenhvlz; le boisb fuseaux, propre a faire des fuseaux. Der Splllenschnei- der,derKnopsdrahtschneider; ( t.d’epingl .) le rogneur de tetes. Die Gpillenstöten, GemshLrner in den Orgeln °> les tuyaux h
fuseau dans les orgues.
Spillig, adj. v. spindelförmig et dünn. Spilling, s. m. die gelbe Pflaume; ia grosse phme jaune. Der Spillingbaum; le prunier qui porte les prunes jaunes.
Spinat, s. m. les epinards. Eine Schüssel Spinat: un plat d’epinard». Spinatsamen; graine d’epinards.
Spind, V, Schrank.
Spindel, s.f. le fuseau. An der Spindel spinnen; hier au fuseau. Eine Spindel voll; unefusde. Die Spindel, Spille, das Spnl- Eisen; Ia broche. Die Spindel meiner Taschenuhr ; la fusee d’une montre. Die Spindel, der Wellbaum, die Welle an einer Maschine; l'arbre dans une machine. -Die
Spinell 469
Eine spindelförmige Säule ; une colonne fuselee. Das Spindelgewöibe- !n V 0 Ü!« SU r le noyau. Der Spindelrorb, Spillenkorb; la corbeüle aux fuseaux. Das Sp'ndel- kraut; lecartbame; Safran batard; it. la quenouillette. ( plante ) Del Splndelina- cher; lefaiseurde fuseaux. Dev Spindel- Muskel; (t.d'anatd)\e muscle radial. Die Spindelpresse ; lepressoir A fuseaux. Die Epindelschnecke; ie fuseau. ( coqnillage ) Der Lpindelivirlel; V. Wirtel. Der Spill- delzapftn; ie pivot de l’arbre.
Spinell, s. in. le rubis spindlle. V. Rubin.
Spinett, s. n. l’epinette; Instrument de musique äclavieret acordes defild’ar- chal.
Spinnbak, adj. et adv. textile; qui peut etre tire en filets propres a faire urt tissu. Der Amiant ist ein spinnbarer Stein, ist ein Stein, der sich spinnen läßt; i'amiante est une pierre textile.
Spinne, s.f. l’araignde. Die langbeinige Spinne; derHabermann, Weberknecht; le faucheur ou faucheux. (v. Hausspinne, Kreuzspinne, rc.) Das Spinnengewebe; la tolle d’araignee. Der Sp'nncn'ödter; v. Sackwespe. 0 » dit. Einem spinnenfeind (tvdtfeind) sepn ; hair qn. a la inort ou mortellement.
Spinnen, v. a. et n. irr. (avec Vaitxil. haben) 61er; faire du 61; it. cOrder. An dkl! Spindel, am Rade spinnen ; lller nu fuseau, au reuet. Seide, Wolle, Flachs, Hans spinnen; hlerdelasoie, de lalaine, du lin, du chanvre. Gut gesponnener Flachs; du 11» bien 61e. Hans zu Seilen spinnen; vorder du chanvre. Der grobe Hans spinnet sich nicht so gut, als der seine; Ie gros chanvre nese corde pas si bien que Ie chanvre de- 1 ie- Gold, Silber spinnen ; 61crdel’or, de l’argent. Tabak spinnen ; vorder du tahac. Gesponnener Tabak; du tahac cordd. Die Seidenwürmer, die Spinnen spinnen; les vers a soie, les araigndes 61en t. Den Knopf an einer Nadel spinnen ; (t. d'epingt.) hier la tete d’une epingle. Die Knopfmacher spinnen Knöpfe; les houtonniers couvrent les moules de boutons de soie, de crin, etc.
Gewonnene Knöpfe, seidene, kameelhaarene
Spindel einer Wendeltreppe; Ie noyau d'un-Knövfe; boutons de soie, boutons de cba- escalier tournanr. Die Spindel der Knopf-jmeau. Onditßg. Der Kreisel spinnet: 1« Macher; l’echignole; _ outil des bouton-jtoupie tourne. Er spinnet keine Seidedaben; niers. (v. aussi Knopfspindel) Die Spin- 11 y a plus de perte que de proHt. Es ist bei, Formspindel der Stückgießer; Ie trous- nichts so klein gesponnen, es kommt endlich an seau. Die Spindel des Armes; die Arm- der Sonnen o-r/p/.'-tS/an die Sonne; II n’est spindel; (t. d'anat.) le rayon, le radius; rien desi cachd, qui ne vienne en eviden- undesdeuxos dont l’avant-bras est com- ce. Das Spinnen; l’act. de 61er ; it. le 6- pose. OnappeUcfig,<& ptnbcltt, Spindelfü- läge. Sich mit Spinnen ernähren; gagner ße, Sptndelbeine; des jambes de fuseMi.sa vielt 61er.
des jambes extremement menues. Der! Spinner, s. m. Ie61eiu\ DleSpinnerknll- Splnbelbaum, das Spindeiholz; le fusain.'Ia fileuse; äf.lafilandidre. V. Goldspinner,' [arbrisseau. V. Psaffenhü'chemPfaffenmü-Dabakspinner, Wollspinner, re. he, Ptaffenkappe) Spindelförmig, adj. et'. Spinnerei, s.f. i a filerie; it. Adresse, adv. fattcomme un fuseau; qui a la for- Ia mani&re de 61er; it. Je filaee la 6lure’ Wed un fuseau ; it. (_t.de blas.) fuselb, se -v. Gespjnnst.
Spinner-

47° _ Spinner! I Spitzbart
Spinnerlvhn, s.m. ie prixdufilage; cejdebouc.
qu’on payeau fi 1 euq, älafileuse pour fiter du iin, de lalaine, etc.
Srmnewebe, s. /. v. Spinne, Spinnen- gkwebe.
Svnmhaken, s .le croc a fiter.
SpinnhauS , s.n. la maison de rorrec- tion pourdes femmes qu’on fait filej-.
Spinnmühle, s.f, le moulin a filer l'or, l’argent.
Spinnrad, s.n.. le rouet h filer. V. Rad.
Spinnrocken, .r. tu. la quenquille. Ein Spinnrocken voll; «ne qusnouillse. v. Nocken.
Svinnstnbe, s. f. la ctiambre ä filer, chfimbre auxfileuses; it. une cbrnpagnte de fileuses
Spitzbärtig, adj. et adv. qui alabarbeen poinre.
Spitzblattern, s.pl. v. Steinpocken,Wind- pocken.
Sp’tzbvhrcr>or. m. l’allesoir; outildeser. rurier; it. 'le boutereau des dpingliers.
Spitzbogen, s. m. lematras poiniu.
Spitzbube, r. w. le fiiou, le larmn, voleur; (v. Dieb ) it. le trotnpeur, le fourbe. (v. Betrieger) Die Spitzbübmn; une femmequi fait le rnetier de filon; une femme trom- neuse ou fourbe. On dit famil. ef en hnii- nänt, Der kleine Sp'hbnbe, die kleine Spitzbübin« ; le petit fripon.ia petite friponne. jDie Spitzbubenspracke: le narquois. (v. !DiebKspra»e) Ein Spitzbubenstreich; uni
Spint, r. m, le spint; sorte de mesurq’tour, untrait de fiiou
servant <t mesurer le bis, dont 640 fontun last; it. da?ts aas. previnces une mesure : dedixvergescarrees ; it. v. Svtint.
Spion, r. m. l’espion; qui se m^lepar- tpi les ennerai pour epier, qui fait leme- tierd’epier. (r/. Kundschafter) On dit famil. Spioniren , espionner, dpier, faire leinener d’espion.
Sviral , adj. inde'el. die Spiralfeder ; !e ressort spiral. Die Spirallinie; V. Schne- ckenl-nie.
Spiritus, s.m. l’esprit; fluide trbs-sub- til. V. Geist, Weingeist, re.
Spital, s.n. des Hospital: l’hdpital. Er ist im Spitale ge- erben: ii estmortai'hd- pitai. Die armen Kranken werden in den Spitälern auHemmmen, und gut qepflcgt; les pnuvres maladessont repuset bien soi- gnes dansles hdqjtaux. On dit prov. Wir liegen beide in einem Spirale krank: nous sentons un meme mal. Die Spitalsrau, Soittelira» ; la 0 mmedel’hdpitai; femme qui demeure a l ,; ’6pital. DieSvitalkircke; l’eglise de l’lidpital. Der Spitalmeister Spitalverwalter: l’admmistrateur del’iiö pital; it. 1’econonie de l’hdpital. Die So' talmutter : la Msnagsre de l’hopital. Der Svitalrrediger: le predicateur de l’Mp' tal.
Spitzbüberei, s. f. lafilouterie, lafourbe- rie, la fripomierie.
Spitzbübisch, adj. et adv. de fiiou, enfi-, lou ; comme un fiiou; de fourbe. Ein spitzbübischer Streich ; un tpur, up trait de fiiou, de fourbe. Spitzbübisch handeln ; agireom- rpe un fiiou, en fiiou.
Spitze, s.f. la pointe; bout piquant et aigu de qch. Ein Spihchen, Spitzle!« ; une petite pointe ; it. un brin. Die Spitze eines MefferS, einesDeaens, einer Näbnadel; la pointe d'un couteau, d’une epee, d’une ai- guille. Die Spitze von einem Messer, von einer Nabnadel abbrechen; e'pointer un couteau, une aiguille. Eine Gabel mir drei Spitzen; une fourcbette ä trois fourclions. Der Weitzen bat stbvn scköne Spitzen getrieben; le fromeut a ddja jete de beauxbrins.
D'eSpitze, lapoiine; lebout, l’extremi- te des clioses qui vont en diminuant. Die Spitze des Fußes; la pointe du pied. Auf der Spitze des Fußes, auf den Zehen geben; marcbep sur la pointe du pied. Die Spitze des Fingers, der Nase, der Zunge ; le bout du doigt, du nez, de la langue. Die Spitzen der Kornähren; les barbes des epis. Die Spitzen der Blätter, der Hingen Zweige; les
sommifesdes frpilles.des jeunes branches.
Die Sv'talsupre; la soupe de l’liöpi- Die Spitze eines Gebäudes, eines Daches;
-- 1 le falte d'un edifice, d’un toit. Die Spitze
eines Baumes ; !e fade, le sommet d'un ar- bre. Die Spitze eines Berges; la pointe, le sommet, la cime d’une moptagne. Die Spitze eines TbmmeS; la pointe, la flocbe, i’ai<niiUe d’ une tour, fl'un clocher. Dw Spitze, die scharfe Ecke eines Brückenpfeilers; le bec de piie de pont.Dw Spitze einer öanze^ la tlüclie d’une lance. Die Spitze eines Bvh- res, Bvhrspltze ; la mbcbe d’un vilebrequin; la Partie d’un vilebrequin qui perce." Die
Spitzen, die Spieße eures jungen Hirsches; los dagnes d’un jeunecerf. Die Spitze VM Btrderthcileder Schiffe; v. Schneide. Die Spitze, der Schnabel an einer Schreibfeder ; le bec d’une pUime h e'crire. Die Spitze des Flügels eines Vogels; le bout d’une alle d’oiseau. Die Spitze ou Schärfe au den, Hufe eines rpittdes »uh anherep huftgm Thme;
tal; fig. une mauvaise soupe. Der Spd talvater: le meiiager de l’bopital.
Spittel, v. Spital.'
Spitz, adj. et adv. pointu, qe. (v. spitzig) On dit , Spitze Finger haben; avoir l'o»- glee. Ich kann nicht schreiben, denn ich habe srntze Finger; die Finger sind mir von .Ialtc spitz; je ne pulsecrire, car jlai l’onglee. Ich kann das nicht sp'tz kriegen; je n’y voispas clair ; je „„sauroisle comprendre. ifamil :)
Sp’tz, r. in. leroquet. espece de chien. 0 (tppelle fig. et famil, Spitz, »ne pointe de vin. Einen Spitz, einSpitzchen, ein Räuschchen haben ; etre en pointe de vin ; avoir bu un peupiusqu’ä l’ordinaire.
Svitz-Amboß, V. Horn-Amboß.
Sp'PrArbeiker, r. un eordier de petite
Spitzbar,', s. »r, lg barbe e» pointe, barbe
i»

Spitze
la pince. v. misst CSrCfpM'w IG.
On dit fig. Die Spitze einer Armee, eines Lagers; la te:e d'une annse, d'un camp. An der Spitze seoa, stehen; et>e k in tote; H. avoirla premilreplace, le premier rang. Sich an die Spitze stelle»; se mettre k la te- te. Eine!» die Spitze diethen ; faire, teirir teteäqu.; s'opposer, re^«terst^u. Er führte NN der Spitze der Geistlichkeit daS Wort; il porta la parole a la täte du clergd. An der Spitze der Geschäfte stehen; Sue k la tete des affaires. Dieser Wein hat seine Spitze noch nicht einqewickelt, ist noch sehr rasch, bis tzelt noch stark ans der Junge ; ce vinn’a pas encoreenveloppesa poiute. Ach habe es auf derSpihe der Junge; je l’aisurleboutdes lbvres.
Die Spitze; la dentelle. Geklöppelte Spitzen ; dentelles an fuseau. Genährte Spitzen ; des Points; ou vrages de fil faits k i’ai- guille. Brnbanter Spitzen ; points de Brabant. Gewebte Spitzen ; de l’entoilage.
Spitz-Eisen, s, n. le riflard , ciseati trian- gulaire etpointu pour travailler en pierre; il. lepoin^onkgrain d’orge.
Spitzen, V. -r. rendrp, faire pointu, aigu; aiguiser. Einen^Bleistift spitzen ; aiguiser un crayou. Ein Stück Holz spitzen, zu spitzigen Ecken behauen ; demaigrir une pibce de bois. Die Feder spitzen ; aiguiserlaplu- nie. Pfähle spitzen ; faire des pointes aux picux; les demaigrir. Ondit anssi des che-\ iiaux, des chiens, etc. Die Ohre» spitzen; dresser les oreilles, chauvir des oreilles ; it. fig. en parlant de Vkomme, opvrir les oreilles ;dcouterattentivement. On dit fig. Das Maul spitzen ; faire la petite boucbe. Sich auf etwas spitzen; s’attendre k qch.; ddsirer, souhaiter qcb.; comptersur qcli. Das Spitzen; l’actiond’aiguiser, etc.
Spitzen-Arbeil, s. /. i'ouvragede point.
Spitzensiickerinn, S.f. la rgccommcideuse, remplisseuse de dentelle.
Spitzengarn, r. n. lefiia dentelles.
Spitzengrund, S.m. ( t.decoutur .) le toi- ld de la deutelte.
Spitzenhalstuch,s. n. lacravatea dentelles ; le mouchoir de cou ä dentelles.
Spitzenhandel, r. m. le traficde dentelles. Der Spitzenhandler; !e rnarcliand de dentelles, de points. Die Spitzenhändlerinn; lamarciiande de dentelles.
Spitzenhaube , S. /. la coiffe k dentelles, gamie de dentelles. .
Spitzenklöpplerinn, s. f. la faiseuse de dentelles.
Spitzenmanschetten, s. pl. les manchet- <es de dentelles; it. mancliettes a dentelles, garnies de dentelles.
Spitzenmuster, s. n. le patron ä dentelle.
Spitzenschürze, S.f. untablierdedentef- les; it. un tabliergarni de dentelles.
Spitzenstich, s. m. le pointde dentelle.
Spitzenwerk, s. n. l’ouvrage de point, *e dentelle.
Spttzenzwirn, s. m. le fil a dentelles.
Spitzfeile 471
Spitzfeile, s. f. Jes carrelettes de pei- gnier.
Spitzflöte, r. /. le tuyan fuseau dans lesorgues.
SpltzfÜndig, adj. et adv. fin , ine ; finement; subtil, siibtilement; rastine, ruse; it. piquant; d’nne manibre piquante; ar- gutieux, euse. Ein spitzfündiger Kopf; un esprit fin, subtil; famil. une tete pointue. Line spitzfündige Antwort ; une rdponxs Ingenieure, piquante. Die Epltzfündigkeit ; !a finesse.lasubtiütd, l’argutie; it, lapico- terie; le ton piquant.
Spitzgerte, v. Spießgerte.
Spitzglas, s. n. un vene k patte.
Spitzhaber, r. m. l'avoine i aeux pointes rouges.
Spitzhacke, s.f. lameigle; Sorte de pio- che; it. v. Spitzhaue.
Spitzhacken, s. m. der Kratzhacken der Bildhauer; lefer are'parer.
Spitzhammer, S. m. la rnarteline ; Instrument de sculpteur etdetailleurde pierres; it. le grelet, gurlet, tetu ; le marteau a dd- lärder; Sorte de marteau de mayon.
Spitzharfe, S.f. la petite harpeä cordes de laiton.
Spitzhaue, s./. lepic; Instrument de fer pointu vers le bout, dont on se sert a cas- ser des morceaux de rocher, etä ouvrirla terre.
Spitzhorn, s. tu le buccin. (coqnitle ) v. Trompeterschnecke.
Spitzte, adj. et adv. pointu, ue; aigu, ue; qui va, qui aboutit en pointe; it.fig. piquant, ante; ajgre, mordant,satirique. Dieser Degen ist febt_ spitzig ; cette dpee est bien po'intue. Ein spitziges Messer ; uncou- teaupointn. (Ein spitziger Hut miteinem spitzigen Kopfe; un chapeau pointu. Dieser Berg läuft spitzig zu ; cette montagne se termine en pointe. Spitzig Ztthanen , zur spitzen; tailler en pointe. Ein spltzigerWinr kei; un angle aigu; it. un angle maigre. Line spitzige Nase, ein spitziges Kinn; un nez, un menton pointu. Eine spitzige Antr wort; une repartie, une rdponse piquante. Spitzige Worte; des paroles mordantes, piquantes. Er hat eine spitzige Feder; il a une plume piquante, mordante. Eine spitzige Frage ; une questlon epineuse. Er ist ein spitziger, spihfündiger Kopf; c'est un esprit pointu.
Spitzkerze, s.f. la pointe; bout de cierge destine it etre placd au haut d’unesouche. v. Kerzenstiel.
Spitzklee, s. m. le tröste blanc des mon- tagnes.
Spitzklette, s.f. le petit glouteron; la petite bardane; le xanthium.
Spitzkopf, s.m. la tete pointue; it.fig. etpopul. un homme fin, ruse.
Spitzköpflg, adj. et adv. qui a la täte pointue.
Spitzmänlig, adj.etadv. quialabouche 011 lemuseau alonge, enpointe.
Spitz-

47 2 Epitzm
0v!t1"Äüf', s.f, Ia musaraiirne.
<Epii;.nHUiäcl, lepoin^ou; it. le ri-
flard.r. Spitz-Eisen.
öpiljftiOtciy!/ s.f. la morille pointue.
Spitzmnnze, s.J. la menthea epi. {platt- fe)
SpitzMUlchel, S.f. Ia pliolade. ( coqüil : läge )
Spitzname, s.m. lesobriquet. v. Spott« name.
Spitznase, s. m. qui a le ne?, pnintu ; it. ( t. d'./isf. mit.) le liautin. ( poisson )
Spitznasig, adj. et a du. qui a ie nez pointu.
Spitznnß, s.f. l dcharbot. v. WasseNNlß.
Spihpsahl, s.m. ia palissade. v. Schanz- Pfahl.
Spihpochkü, v. Windpocken.
Epitzr»d,s it. (t.dVpingl.) la trifilerie.
SpitzrtUg, s.m. (t.d’tpingl.) la meule a
aiguiserlesepmgles. Die SpchNNgsv.Ndcl; le tusteau a meule.
Spitzrnthe, v. Spießruthe.
Spitzfäule, s. f. 1’obelisque; it. la pyra mide.
Spltzstahi, s.m. (e. de tourn.) le tour poiniu.
Spitzstcin, s. m. la meule ä repasser les. bpingles.
Spitzwegerich, s. m. le plantain long et tStroit; le petit plantain.
Spitzwinkelig, adj. et adv, acutangle, acutangulaire; a angles aigus; oxygone.
Spitzzahn, ladent oeillere, dentca nine. Die Spitzzähne eines Hundes; le: ctocs.
Spleiße , s.f. l’bclat; partied’unmor- ceau deboisfendu en long; it. la clavette.
(v Schließe) Lin Scheit Holz in Spleißen spalten; fendreune buche par eclats.
Spleißen, a. irr. fendre, couper, di- viser en long; it, v. n.irr. se fendre. v. spalten.
Spleissig, aij. et adv. qui est aise k fendre. (jj.us.)
Splint, s.m. l’aubier,l’aubour; le bois tendre et bianchätre qui est entre l’ecorce etlecorpsdel’arbre ; it, l’eclat; (v. Splitter) it. la clavette, lagoupille. (v. Schließe) Der Splintbolzen; la clievllle agou- xllle. Lin Splintchen; UN petit eclat.
Splinternackend, v. spiitternackend.
Splitte», s. m. l’dclat, lecliicot; it, l’e- cbarde. Er wurde von einem Splitter einer zerbrochenen Lanze, von einem Svlitter einer gesprungenen Bombeverwundet, il futbles-
sed’un eclat de lance, d’un bclat de bombe.
Als er durch den Wald ritt, trat sich sein Pferd einen Splitter in den Fuß; en passant par
la fordt, son chev'al semitun chicotdans le
pied. Zs ging ihm ein Splitter unter de-n dlagel hinein; 11 ltti entra une echarde SOUS Tongle. Splitter von Steinen; des dclats de pierres. Der Splitter von einem Knoch n; I'cclat d'un os. Lin Splitter von »mein gebrochenen oder zersplitterten Knv-
Splitterig
chen; une esquille. Lin Splitterchen, Splil: tertein; UN petit eclat, petit chicot, etc. Die Splitrerchen vom Eisen ; les pailiettes de fer. Frnv. v. Ballen.
Splitterig, adj. et adv. qui s’eclate; it. pleiu d’eclats, fie clticots, etc. tltn gebtO; ebener splitterigerÄnochen; un osfracture plein d’esquiiles.
Splittern, v. a. couper, fendre, rom- pre, brjscr par eclats. (v. zerspl'ttttn) Einen Baum srlittetn; eculsser uu arbre; faire dclater un arbre en l’abattant. Das Spüttern; l’act. de, etc.
Splittern, v. n. {avec l'anxil. haben) e- ciatpr, seclater, se rompre, se briserpar eclats.
Spiitternackend, splitternackt, v. Fasen, sasennackend.
Spiitterr-chten, v. ». ( avec t’auxii. haben ) reprendre, censurer les defauts ll'au- trui. (p.vs.) Ein Splitternchter; un cri- tique fächeux, un censeurrnalin; qui re- tnnrque jmqu’aux moindres de'fauts d’au- trui.
Splitzen, v.a. (t. de mar.) episser; en- trelacer une rordd avec uneautre en rae- lant ensemblo leurs fils ou cordons. Das Ankertau splitzen ; episser le cable. Das Splitz-Eisen, Splthholz,Splitzhorn; l'ckpis-
soir.
Spondaus , j. m, (-,vl. die Spondaen) lespondee; pied deverscomposededeux syllabes longttes. Spvndäisch, adj. spon- daique. Der spvndäische Vers; le vers spondaique.
Spende, v. Dettsponde.
Spoutvu, s. m. l’esponton. Der Spvn- tvnschuh ; la donille d’un esponton.
Spor-Ader, Sporn-Ader, s. f. ia vei- ne de cötd du ventre d’un che-val k l’en- droit de l’eperon.
, Sporen, v. n. Sporflecken bekommen; stocken; se roussir; gagner des taches de rousseur. Das Papier, die Leinwand wird sporen, wenn ihr sie nid-t zum Trocknen aufhanget; le lingese roussira, sivousnel’e'- tendez pas pom le lecher.
Sporer, s.m. l’eperonnier; ouvrier qui faitdes dperons.
Sporstecke», v. sporen.
Spvrleder, v. Spornledett
Sporn, s. m. l’dperpn ; it. l’ergot; il. fig. l’dperon, rencouragemeut, I’aiguillon. Die Spornen astlegen ; ebausser les epe- rons. Die Spornen ablegen, abnehmen ; de- cliaussec les eperons. Einem Pferde die Spornen geben; donner de l’eperon, des dperons ,k un cbeval. Beide Spornen geben, beide Spornen zugleich ansetzen ; Donner des deux, piquer des deux. Die Spornen eines gbahueo; les eperons, les ergois d'un coq. Ein Hahn mit Spornen, der Spornen hat; un coq epeionne. Die Spörnen, die Afterkianen eines Hundes; les speron , les ergots d'un eitlen. Fig. Dieser Menpch
hat die Spornen nvth'tg; -man muß ihn au-

Sporn I Spotten 473
wf'fn anfoornen; cet komme a besoinU «noquer un p*u .d'une maniAre cachee.
U.ui faut doiinf" I... coup ä e.[CrMNel: Uber alles; cest nn moqueurqut oJon ^'er-?,!'.!»«, dieCbreistein mächtiger pims-dite SU. tont.
fe-nni mk Luacnd;!a gloire est INI puls-; ' Spotten,^ a.etn. (avec l cmxil. haben) CfOUl ,nr L g b >?ii-S>'0rub'ume, railler, *e railer, se moquer de qch. Cr nS ot»: Srornförmi-, äij:Kt adv. fpottct über aLeßeilige Dinge; -I raille il
rfleu^roS^’^^mlÄtäcmc^eSi« über jemEn spotten; raü-
garniture, la monture de i’dperon, Dils 'er iinemeruqn. Gvll laßt sicho// jemerNicht
oüi se roiüit quan~ ^ r ,, .
refuse’dese porter alors en avant. Svvrn- pomtimmlter auxmalheureux. ^lÄttJV-Oti ftteicfe«, adv. h tonte bride, a bride abattue. tet meinet; on se moque de moi. Das «pot Spornstreichs laufen, rennen;.courirätou- tcn; l’aet. de, etc. v. ©polteret et »erfpot tes janibes, aller au grand ga'op; aller Atett. t
etrippe-cheval. Der Spornträger; le por- Spötter, s. m. le moqnenr. le railleur.
e'trippe
te-dperon ; petkepiece de cuiraune hotte, surlaqueüerepose l’dperon
Die S t ötterinn ; lamoqueuse, la raillense. ©ratteret, s.f. la moquerie, la raillerie,
Spornen, v".a. em Pferd spornen; don. le persiflage; it. le mot, letrait piquant; ner de Peperon, des dperons a nn cheval.ji*. l’ironie.
Das Spornen ; l'a-i.de, etc. Spöttisch, «^/, et adv. moqueur, euse;
Sporteln, s.pt. les sportules;les droits easuels; les menus suffrages ; il. les epi- ces. (v. Gerichtssxorteln) Die Spvrteltare;
le reglementd.es menus suffrages.
par moquerie, par derision ; dddaigneux, euse ; dddaigneusement. Eine spöttische Miene machen; faire uue Mine moqueuse, dedaigneuse. Cine spöttische Antwort ; nne
Spott, s.wt. la moquerie, la ddrision; rdponse moqueuse. Sie sah mich spöttisch it. la raillerie. (v. Spötterei) (Ein beleihst an; eile me regarda d’un air moqueur; genbet Srvtt; uue moquerie outrageuse. eile me regarda dddaigneusement.
Etwas ans Spott sagen ; direqcb. parddri- Spöttler,' r. tu. un petit moqueur; qut sion. Seinen Spott mit etwas treiben; alme A railler; le berueur.
5e moquer,se jouer deqcb. Eristein Spott Sprach-Aehniichkeit, s. f. l’analogie des
der Leute ; il est la risse des hommes; il sert de risee k tont le raonde. Ondit, Cs ist ein S; vtt, eine Schande; c'est une honte, une Infamie. Cr wirb nichts als Schande imb Spott bavon haben ; il n’en recevra que delabonteet de la confusion. Prov. v. Schaden. Das Sxortgeboth ; une offre qu’on fait d'une chose, tort au - dessous de sa vaieur. Das Srottgebicht; la satire ; le poeme satirique; it. lesile; poeme morde nt en usage chez lesGrecs. Der Spott- Seist; l’espritjnoqueur. (v. Spötter) Das S.rttgelb; (sanspj.) le vi> prix, non- prix. 'Etwas um eil! Spottgelb kaufen, verkaufen; acheter, vendre, laisser unelcböse a vii prix. Ein Spottgelb hierbei! ; offrir beaucoup au - deisous de la vaieur d’une Chose; mdsoffrir. Er hat sein Haus um ein Spottgelb gekauft; i a eu sa maison pour unmorceau depain, pour rien. Der Spottname ; le sobriquet; surnora qu’ondonne äune personne par ddrision. Die Spottrebe; le discours satirique, plein de mo- queries. Die Spottschrift; la satire. Der Spvttvogei; ie railleur, moqueur- Spottweise, adv. par moqu !, rie, par ironie, par .derision; en raillant. Spotkwohlfeil, adj. et adv. A tres-bas prix; A vi! prix*. A trbs- bon marclie. Ich hnbe es spottwohifeil bekommen ; je l’aieu pour rien.
Spöttelei, s.f. la raillerie, [moquerie; petite moquerie. v. Spötterei.
Spötteln, v. n. {a vec f mtxtt. haben)
langues.
Sprache, S.f. (sans pl .) la parole; la facultede parier; r>.le langage, l’idiome; la manlbre de parier d'une nation; (v. Mrmb-Art) it. le langage; la manikre de parier de qch.; le parier. Er ist sehr krank; er hat bie Sprache verloren; il est fort malade, il a perdu la parole. Die Sprache ist bet eigentliche Vorzug bes Menschen ; la parole esjc le propre avantage de l’homme. Einen Fehler ou Mangel an ber Sprache haben ; parier avec peine. Die Sprache der Türken; le langage, l’idiome des Tu res. Seine Sprache verrät!) ihn; on le counokt A SOI! langage. Die Dichtkunst ist die Sprache der Götter ; la poesle estl* langage desDieux. (v. anssi SlojfyXttäie, Jägersprache, Kunstsprache) Ihr führt da eine svnberbäre Sprache; vous me teuer lk un e'trange langage. Das ist bie Sprache der heilige» Schrift, der alten Weltweiten; 'c'est le langage de lecriturc sain- te, des anciens philosophes. Er Hat eitle sanfte und angenehme Sprache; il a un parier doux etgradeux. Die Sprache ändern; changerde langage, de ton. Die Freund- schuft lehrt mich diese Sprache; l'amikd ! m’apprend ce langage. Mit der Sprache
nicht Heraus wollen; n'oser se äeclarer; n’oser parier. On dit en t. depalais, Die
Sache wirb diesen Morgen zur Sprache kommen; 1 affaire se rapporiera ce mann. Ondit misst _fi s . DK Sprache der Amen,
W

474 Sprache
bie Sprache des Herzens; le langage
J Sprachm
, , ■ _ - • _ • Sprachmeisier, W. !e rnaitre Le langue
^u cneur. Die Sprache^ , Sprachmenger, s.m.. die Spracbmenae- 2-bie e, Ie I-iNA.ix<> des betes. Die Vö- rinn; Celli! oa celle qui en parlant ou en 0 Cl baden eine Art von Sprache; !a« oi- ecrivant se sert des mots d’une langue seaux out «ne Sorte de langage. etrangdre, en les rnälint avec la sienne
Diesvrache, />/. die Sprachen) la lan- Die Sprachmengerei; ie melange des lan- guc. Die lateinnche, deutsche, französische gues.
Sprache; la langue Iatine, allemanäe.l Sprachregel, s.f. la regle grammad- franfoise. Die lateinische Sprache reden;jcale., '
parier la lang „e Iatine; pärler latin. Meh-j Srrachreiniger, s.m. le puriste.
tere Sprachen reden; parier piusieurs ian-' ~ .■ ■
gues. Einer Sprache machtia sevn ; savoir parfaitement bien une langue; posseder unelangue._ V. Miittersprache, Ursprache.
Sprack-Eigenheit, s.f. l’idiome; ce que le langage d’une nntion a de particulier.
Sprachlchler, s.m. der Sprachschnitzer; lafautp «-otitre la grammaire; le solecis- w, l’incongruitd.
Sprachfenstcr. v. Sprachgitter.
Sprachforscher , r. m. celui qui fait des recherciies sur la langue.
Sprachgebrauch, S.m, l'usage des lan- gues. i
■ Sprachgelehrte, s. m. der Sprachkundige,
Sprachkenner; le connoisseur d'nne lan- gue; le grammairien ; qui sait la gram- maire ; qui cpnnoft les r£gles d’uiie langue. f ^
Spra.hgewölbe, s.n. la voiite acousti- que;voiite elliptique qui renvoie la voix d’un coin 'a l’autre.
Sprachg'tter, .r. n. la grille dans les par- loirs de Religieuses.
Sprachqkübelei, v. /. le trop de raffine- ment, trop grande subtilite eu fait de langue.
Sprachgrübier, r. m. qui est minntieux
en rnatie e de langue, qui raffiue, qui subtilise trop dans une langue.
Sprachkenner, s.m. le connoisseur d’une langue ou de piusieurs langnes. v
Eprachkenntniß, s.f. die Sprachkunde;
la connoissance d’une langue.
Sprachkunde, v. SpracHkenntniß.
Sprachkundig. adj. et adv. qui entendde s’dnoncer;' le ‘parier; it. v. Mund-Akt. fort bien une on piusieurs latigues. Ein Sprechen, v.n.irr. ( avec l’auxi/.. Ha-
Lprachrein'gkeit, Sprachreinheit, §./. la p Ureis du langage. v. Reinheit.
Sprachnditig, ad), et adv. correct, cte; correctement; it. congru; qui est coufor- me aux reglos d’une langue, de la gram-
maire. Die Sprach, ichtigkeit; la justesse, la correction du langage.
Sprachrohr, r. ,r. ie porte-voilc; Instrument en forme de trompette, pour porter la voix au loin.
Sprachschnitzer, s. m. le solecisme ; saute grassiere contre la syntaxe.
Sprachtrichter, S.m. le cornet; cornet acoustique; Instrument dont on sp sert pour se faire entendre d’un sourd. Einem durch einen Sprachtrichter in die Ohren schreien; corner aux oreilles de qn.
Sprach - Uebung, s.f. l’exercice dans une Jangue.
Sprachverheiferer, .r. m. Ie reformateur dp la langue. Die Sprachverbesserung ; la
roformation d’une langue.
ptachverderber, S.m. l’ecorclieur de langue.
Sprachvcrstandige, r. m. qui entend une ou piusieurs langnes.
Sprachweckzeng , r. n. l’organe de la voix.
Sprachzimmer, s. n. le parloir.
Spratzen, v. n. (avec Vauxil. baten) faire un bruit en s’ecartant; (t. dexhimf s’ecarter, ves'sir. Das Spratzen der Silberprobe oder deS Silberkornes aus der Kapelle; l’dcartement de bouton.
Sprech-Act, s.f. la manidre de parier,
s’en'nnrprr'lfl narlpr* it v.
Sprachkundiger, v. Sprachkenner. Sprachkun'f, v. Sprachlehre. Sprachkünstker, v. Grammatiker. Sprachlehre , s.f. la grammaire;
1’ art
ben)parier; prononcer, proferer des niots; (v. reden) it. parier, discourir; s’e'noncer par le discours. Dieses Kind sängt au zu sprechen, (zu reden) ; cft enfant commence
qui enseigne a parier et ä ecrire correc- a parier. Wovon spivchen feie? de quoi tement: rV.la grammaire; le livre oü sont parlez-vousV Wir sprachen von Ihren Ges renfermes les vrecepies de cet art.
Sprachlehrer, s.m. le maitre de langue; «elui qui enseigne une langue vivante; it. un grammairien. Ein össentl'cher Sprachlehrer aut einer hohen Schule ; un profes- seur de langue; qui enseigne publique- nnrut U j]P langue.
Zvrachlos, adj. et adv. qui a perdu la
schästen ; nous parlions de vos affaires. Sk spricht gut französisch ; -I parle bien Ie fran^ois. Man spricht nicht gut von ihm; on parle de lui pe.i avantageusement. Sie haben lange mit einander gesprochen;
iis ont parle long-temps ensemble; ils dtoient long-temps ä parier ensemble.
Haben Sie ihn gespwchen? iui avez-vous
pavole; qui tnanque de l’usage de la oa- parld? Ondit, Poni Wetter sprechen; von
role.
qui a perdu la pa
.Blich; il parle comme uu livre, comme

Sprechen
un komme instruit. Mein Herz spricht für ihn; INOU coeur parle pour Ilii, on sa fa-
veur. Der Minister läßt sich gerne sprechen
Spreng 475
spreizen; ecarquiller les jamhes. Sich mir den Füßen <m die Wand spreizen ®» stammen ; s’appuyer des pieds contre le mur.
man k.mn ihn leicht sprechen;'»,, aboräeDie Fässer spreizen ; a.ssurer les futailles facHementle minist, e; le minist,e a i’a- par des pieces de »o,s cjiie^ cm^app,»e
bord facile, aisd. Er läßt sich gar nicht sprechen; il est inaccessible.
Sprechen, se dit aussi de quelques ins- trumens et signifie, rendre un son. Diese tvm! rptfp fl rite ne Dar-
contre la voüto de lacave. @ : d} spreize», (sträuben) ; rqsister, s'opposcr. Die Henne spreizt oh sträubt sich gegen die Katze; l_a
#i ...^ poule se herisse contre le chat. Sich mit
Flöte spricht nicht rein; eette flute ne par-etwas spreizen, (brüsten) ; 8b panader, SS
le stas bien ; le son qu’elle rend n’est pas cla.ir, net. v. aussi aniprechen.
Sprechen , se dit qttelquefois au lieu de
pavaner,
Sprengbüchse, s.f. le petard. v. Petarde. Sprengel, .r. m. l’aspersoir, le goupil-
saaen; dire. Cr spricht kein Wort; il nestcni; (v. Sprengwedel et Sprenzgesaß irr. ls dit mot. Was spricht er davon? qn’en'stnage, la juridiction, le ressort; l’eten- dit-il? Jesus sprach zu seinen Jüngern ;'due du de'partement d’une justice; (v, Jesus disoit a ses disciples. Geridttslpkengel) it. le diocbse. v. Äitchr
Sprechen , V. a. irr. parier. V. reden. Eine Sprache sprechen; parier unelangue. Die staustsische Sprache wird an allen Hv-
sprengel.
Sprengen, u. a. epandre par petites par- celles; jeter cä et lü; arroser avec de
fei! gesprochen ; la laugue fraupoise se par- l'ean OU une antre liqueur qu'ou epand le dans tonte- les cours. Cs ist den g«N- par petites gputtes; asperger. (v bespren- zen Abend nichts als deutsch gesprochen wor- gen) Salz aut das Fleisä) sprengen; sau
den; on ne parla tont le soir qu'aiie- mand. On dit ßg. et. fa.mil. Deutsch sprechen ; parier allemand; expliquer nette- rnent et precisement son Intention sur quelque affaire. Ich will mit ihm von dieser Sache sprechen; je 1 ui parlerai de cette affaire. Ein Urkheil spreche» ; prononcer une sentenee. Den Segen sprechen ; pro- n«ncer. donner la bsnediction. In einer Sache sprechen; juger, ddcider une affaire. Fhr^inen sprechen ; dsfeudre qn.; par-
poudrer la viande de sei. (v. streuen) Die Gasse sprengen, che man sie kehret; arroser la tue avant de la balayer, Die Decke, den Sd)n!tt eines Buches sprengen; tache- ter, moucheter la Couverture, la tranche d’un livre. On dit ßg. Einen in der Stadt herum sprengen; faire courir, faire trotter qn. par la viiie. Man hat mich hieher gesprengt, ich weiß nicht warum ; on m'a falt venir ici, je ne sais pas, pourquoi. Aus die Feiude^sos sprengen; pousser anx en-,
ler en safaveur. Jemanden frei sprechen, nemis. Mit dem Pferde über einen Gras
los und ledig sprechen; absoudre qn.; le dechrer innocent. Das Sprechen; l’act. de parier.
Sprecher, r.s». leparleur; (p. ?«■.) it. l’orateur; qui harangue, qui plaide pub
ben sprengen (setzen) ; sauter, f , anch.ir un fosse avec son clievql.
Sprengen, faire sauter. Ein Bollwerk sprengen ; faire sauter un bastion. Sein Schiff in die Luft sprengen ; faire sauter
liquement la cause d’une communaute son vaisseaq; se faire sauter. ( v. aussi
au parlement d’Angleterre.etc. Der Sprecher im Unterhause; l’orateur de la cbam- bredes communes. v. Großsprecher,Hohnsprecher, Segenspred)er.
Sprehe, s. f. I’etourneau, le sansonnet. V- Staar. ( oiseau )
Spreißbolzen, s.m. la cheville d gou- pille.
Spreissel , r. la brocbette; (v. Spei- ler) it. i’etresiiiou. v. Strebe.
Spreissen, v. a. dtresillonner. V. stützen.
Spreißseder, s.f.ft.d'hort .) le ressort d’attache.
Spreißhaken, s.m. (t. de charbonn.) le croc h retirer le charbon.
Spreiten , v. a. dbployer, etendre. (v.
Itd’hViMf'Ött') (Zr.'.rvrtfv. .
auffprengen et zersprengen) Ein Thor mit einer Petarde sprengen; petarder une por- te. Einen Felsen sprengen, mit Pulver sprengen; faire crever une röche; la rompre, briser, la inettre en pieces avec de la pnudre a canon. Ondtt aussi, Eine Saite sprengen ; casser une cyrde. Die Kugel im Billiardspiele sprengen; faire sauter la bil- le. Die Bank sprengen ; (t.de jeii) faire sauter la banque. Das Sprengen, die Sprengung; l’act. depandre, d’a> roser, etc.; it. l’act. de faire sauter. Mau hat die Sprengung der Bastion befohlen; on a donne ordre de faire sauter le bastioq. Sprenger, s. m. un Instrument de fer .... , ,ä serrer les picds et les mains d’uu cri-
ausbreiten) Mit ausgesprerteten Flügelnpminei.
le Stalles dsploye'es. ! Sprenggsfaß, s. n. der Sprenge! ; le gon-
Spreize , s.f. l’dtresillon; (v. Strebe) it. la traverse; piece de bois pour tenir une chose ouverte ou dtendue.
Spreizen , v.a. ecarter. etendre; (v. aus>pte!zen) it. dtresillonner; mettre des dtresii'ons pour soutenir un mur, etc.; ^tayer, (v. stützen) Die Füße aus einander
pillon; manche de metal, au bout duquel il y a une petite pomme creuse du ineme metal, qui renferme une eponge, et qui est percee de divers petits trous, dont on se sert pour prdsenter de l’eau bdnite.
em silbernes Sprenggefaß; »n goupilion d’argent.
Sprengs

47 6 Spreng
Sprengkanne, s.f. die Gießkanne; I'»r-
roLoir.
Sprengkasten, v. Feuerkisten.
Sprenglugel, s. f. die Traubenkugel ; la bombe foudro/ante; la foudfoxatne.
Sprengpinsel, s. m. la brosse pour hu- »lecter le mortier, etc.
Sprengtonne, s.f. v. Sturmfaß.
Sprengwage, s. /. lavolee d’un carros- se ou d’une autre voiture.
Sprengwedel, s. tn. l’aspersoir, le gou- pillon.
Sprenglperk , s. n. (t. de serrur. ) le treillis, treillage orne de figures; it, (t. de ehatyent.') assemblage de poutres soute- nues par des jambettes, etc. '
Sprengwisch, (t. de boulang.') le
goupillon; bouchon de paille qui sert pour arroser le pain,
Sprenkel, S. m. ( l.d ’oisel .) les lacets ; it. le lacs; it. le cerceau. ( v. Schlinge et Dehne) Vögel in dem Sprenkel fangen; pretidre des oiseaux au cerceau.
Sprenkeln, v.a. marqueter, moucheter. Gesprenkeltes Papier; du papier mouche- te. Weiß und grau gesprenkelt; griveld.de. Das Sprenkeln; l’act. de, etc.
Sprenklich, adj. et adv. mouchete, de. Ein sprenklicbes Fest; une peau mouebe- tee. Eine Nelke, welche sprenklich wird; un oeillet qui mouchette.
Spreu , s.f. la balle; balle du grain; l’enveloppe qui couvre le grain que l’on en säpare par le van ou parle crible. (v.
Gerstenspreu, Weitzenspreu, ic.) Die Spreublume; l’achyranthe, le cadelari. (plante') Der Spreuboden; lepaillier; grenler pour la balle d’avoine. Der Spreusack; lesacä balle; it. un sac rempli de balle; une ba- lasse. Sr liegt auf einem Spreusacke; sein Bett ist ein bloßer Spreusack; il couche sur un lit de balle d’avoine.
Sprichwort , s. n. le proverbe. Zum Sprichworte werden ; passer en proverbe.
Sprichwörtlich, -r-s/. et adv. prqverbial, ale; proverbialeraent. Eine sprichwörtliche Redensart; une fafon de parier pro- verbiale. Sprichwörtlich reden; parier pro- verbialement.
Spriegel, s. m, l’arcbet; Sorte de Chassis de bois tourne en arc, que l’on met sur les berceaux des enfans, sur les cha- riots, etc. pour soutenir une couverture 1 au -dessus.
Spriegeln, v. a. mit Spriegeln versehen; «ouvrir d’archets; mettre des archets.
Sprießei, s.m. V. Sprosse.
Sprießen, v.n.irr. sortir; pousserdes feourgeons, des rejetops. V. hervorspkosse». Spriet, v. Bogspriet.
Spring-Anker, s. m. l’ancre d jet.
Epringball, s. nt. la balle de jeu de paurne.
Springbank, s.f. das Springbret; le
trempUn ; planche qui s’eleve par une de ses extremites, et sur lSquelle les dan-!
Spring
seurs de corde font des sauts pdrilleux.
Springbret, s. n. v. Springbank.
Springbrunnen, s.m. la fontaine; fon- taine jaiilissante.
Springbüchst, s.f. le petard. V. Petarde.
Springen, v.n.irr. ( avec Vauxil. styn et haben) lauter; s’elever de terre avec ektort, ou s’elancer d’uu lieu ü un autre. Dans cetle acception il se dit avec V auxi- liaire st NN , lorsqu'on nomme ou sous-en- tend le Heu d’ou on s'ilance, ou vers le-
quei on s äeve. Wir sind über die Mauer gesprungen-; nous avOns saute par-dessus la'muraille; nous avons franchi la mu- raille. Zum Fenster hinaus springen; sau- ter par la fendtre. fit sprang Mit gleichen Fußen aus der Kutsche; il sauta, il s’eian- tpa h pieds joints hors du carrosse. Der Hund springt über den Stocks le chien saute par-dessus le baten. Er ist ins Wasser gesprungen; il s’est jetd datjs l’eau. On dit fig . Einem an denHals springen; sau- ter au collet, a la gorge de qn. Aus dem Kloster springen; debapper du couvent. v. entspringen.
11 se dit avec l’auxil. haben, lovsquil signifie simplement sanier, sansfaire men - tion du lien d'od on s'elance, ou vers lequel
on s'iieve. Wir haben den ganzen Tag gesprungen und getanzt; nous avons danse et saute tonte la jouriye. On dit anssi, Der Hengst hat noch >Mt gesprungen, hat noch keine Stute belegt ; l’etalon n’a pas encore sailli, n’a pas encore fait la Monte. v. bespringen.
Springen, (avec Vauxil. styn) crever, se crever, crevasser, se fendre.se feler; (v. aussi aufspringen) it. rompre, se rom- pre; it. saillir, jaillir. Dieses Glas wird springen, wenn es zu nahe an das Feuer gesetzt wird; ce verre se leiern, si on.l’ap- proche trop pres du feu. Die Kanone ist gesprungen; le Canon a crevd. (v.aussi zerspringen) Die Saite springt, wenn sie zu stark gespannt wird; la corde se rompt, etant trop tendue. Das Wasser springt aus dem Felsen; l’eau jaillit du rocher. Das Blut sprang aus den Adern; le sang saiiiit des veines. Ondit, Die Wasserkünste springen ou spielen lassen; faire jouer les eaux. Springende Wasser; des eaux jalllissan- tes. Sie haben eine Mine springen lassen; ils ont fait sauter une mine. Jemanden über die Klinge springen lassen; faire passer qn. au fil de l’epee. Sein Haus, still Gut wird springen müssen; il sera obligd de faire sauter sa maison, son bien, de se defaire de sa maison, de son bien. Der Minister hat springen müssen; le mi- nistre a etd ddmis de sa Charge. Das Springen; l’actionde sauter. (v- Sprung) Das Springen des Wassers ; le jaiihsse- ment des eaux. Das Springen des Hengstes ; dar Bespringen einer Stute; la monte.
Springer, s.m. le sauteur; celui qui fait des sauts, qui, aime h sanier. Die
Spnn-

; sorte de petite ecre- Klystieripritze, JC.
Springe
Springerin»; la sauteuse. Der Springer;
(t, de manege') le sauteur; cneval qui fai(: des sauts avec ordre \ it. (au jeu des tchecs ) le Chevalier; it. O d’hist. nat .) la crevette sauteuse; .
visse de mer. Ofn cippelie fantil. Ein U*'n • get Springer, un jeune homme vif qui a beaucoup de legdretd.
Springsadeil, s .«. un fil de verre cassant.
Springfeder, s.f. le ressort. Springfluth, maree.
Springfuß , s.m. le pied qui sert aux insectes pour sauter
Spritze 477
denigrement: Ss ist eine kleine Spritzbüch- se; c'esk une petite pisseuse.
Spritze, s. f. la seringue. Das Spritz- dien; la petite seringue. V. Feuerspritze,
Spritzen, v. a. jeter une liqueur pa et lk par petites gouttes. Einem Ohnmächtigen Wasser ins Gesicht spritzen; jeter de
l’eau au visage d’un hemme qui est en defaitlance. Eine Wunde spritzen ; serin- guer uue plaie. ( v. «m.rrr bespritzen, ein- (t. de nur') la haute spritzen) Das Spritzen ; l'act. de, etc.
Spritzen, v.n, jaillir, saillir. (v. Heraus spritzen) Das Biut spritzt aus der Ader; 1«
.sang jaillit, saillit de la veine. On dit , Springglas, r. n. der Springkolben; la! Diese Feder spritzt; cette plumecrie. Das lärme d» verre, lärme batavique; petit Spritzen; le jaillissement.
Spritzenhaus, t.«. lelieu ou l’on garde les pompes ä feu.
Spritzenleute, les pompiers.
Spritzenmacher, r,lefaiseur de pompes ä feu.
Spritzenmeister, s. m. le commis aux pompes ä feu.
Spritzenröhre, r./. das Spritzenrohr: le Canon de la pompe k feu. DasSpritzröhr- chen der Wundärzte; la eanule de la seringue.
Spritzer, V. m. l’dclaboussure; eau ou
morceau de verre fait en forme de lärme, et qui des qu’on cn rompt la pointe, se reduit en menue poussiere avecbruit.
Eprinsgnrke, s.f. v.Eselsgurke.
Sprin y.'.hn, s.m. v. Heuschrecke.
Springyähnchen, s. n. le scarabe« sauteur.
Springhengst, s. m. V. Beschäler.
Spcingh'lzcr, s.pl les sautriaux; pe- tits bätons qui servent pour attaeher les lames des hasse- liciers.
Springinsfeld, r. n. UN vert galant, un jeune hemme vif et alerte, (famil.) jautre chose qui a rejailli sur qch. JHp
Sprniakä.er, r^.i’escarbot sauterelle. ! 97iautd ist voller Spritzer, voller Kothspri-
Springkörner, s. pt. les grains de Tilli (jer ; votre manteau est plein d’dclabous- ou des Moluques; it. les grains d’unejsures.
plante nommee epnrge ou petite catapu-l Spritzsisch, j . m. le Souffleur, v. Bigse- ce, qui purgent violemment. v. Purgier- fisch.
kölner.
Springkraut, S.n. la balsamine jaune, sauvage; it. la catapuce, l’epurge; it. le noli me tangere.
Springkresse, s. f. le cresson dlastique.
Springkugel, s. f. _a boule de plomb que ies danseurs de corde tieunent dans les mains, pour faire le contre-poids.
Springkunst, s. f. l’art de völliger.
Springlade, S.f. le porte-vent k sou- papes dans les orgues.
Spring-Ochs, v. Zucht-Ochs.
Springsamenkraur, v. Springkraut.
Springstange, s.f. la balanpajre.
Springstock, s. m. le brin d’estoc; long baton ferre par les deux bouts pour sauter un fasse.
Springwanze, S.f. la punaise sauteuse.
Springwasser, s. rt. les eaux jaillissan- tes; eau vive, eau de fontaine qui sort par jet.
Springwurm, v. Madenwurm.
Springzeit, s. f. la monte; le temps de de l’aceouplement des betes; it. ( t. de mer) le temps de la haute maree.
Sprinz, v. Blaufuß.
Spritz, v. Spritzer.
Spritzbüchse, s. /. sorte de seringue fai- te de sureau, et qui sert de jouet aux en- tendierte, fans. Dans le stijle familier, en par laut d une petite fille, en dit par une espece de
Spritzkanne, v. Gießkanne.
Spritzkuchen, s. m. espdce de pätisserie
i >e fait en passant la pdte par une seringue, quandonla jette dans la friture.
Spritzledek, s. n. le manteiet. V. Schirmleder.
Äpritznudeln, v.jv/. sorte de vermicelles qui se font en passant la päte par une se- ringue. '
Spritzwall, V. Spritzsisch.
Sprock, udj.et adv, U&\e, fragile, foible; aise a casser, drompre. Die Sprockweide;
l’osier cassant.
Spröde, adj. et. adv. rüde- (v. rauh) it. aigre, cassant,ante; rouverin. (v. brüchig) Eine spröde Haut; une peau rüde. Der Wind macht die Lippen spröde; le vent rend lies levres seches et dures. Sprödes Silber; argent aigre. Sprödes Eisen ; fer cas- sant,feraigre. r,. rothdrück)ig. On dit fig. Einem spröde Worte geben ; dire despa- rolesaigres, unpeu rudeskqn. Eine spröde Miene, ein sprödes Betragen; ein sprödes Wesen; un air un peu dedaigneux; des manieres un peu rüdes, un peu fidres, un P_eu aigres. Ein sprödes Mädchen; eine Spröde; une fille qui fait larencherie, ta dddaigneuse. Sie thut spröde; eile fait la ticberie.
Sprödhusiz, adj. et adv. ein sprödhusiaes Pßerd; uncbevalquialepiedrtide.
Sprödig-

478 Sprod
Sprödigkeit , s.f. l’aigreur, la rüdeste; qualite par laquelie une chose est aigre,
Sprüch
Sprüchwort, v. Sprichwort.
Sprudeln, V. ti. (»w: Vanxil. haben) jaii-
rude, cassante, etc.; it.jig. lecaracterr d’u- lir, saillir; Sortir impdtueusement;-bouil- ne personne dedaigneuse; les manieres lo»Ner;ft. titiller. Das Wasser sprudelt aus de'daigneuscs, precieuses d’uve personne/ der Quelle hervor; I'eau ^aiilitde la source. v. sprvdvi .©ton sieht (Ulf der Wiese versch ebene Ä-as-
Eprvssr,^./. !e rejeton, lescioi) ä'un ar-jserquellen herp.r sprudeln; Oh voit saillir
bre, irtme plante. Ein Eprößchen, Spröss- pinsienrs sonrees d’eau viVe dans la prai-
Ä —■' rie. Eine sprudelnde Quelle; une source qui bouiilonne; une source jaillissanre.’ Der neue Ehamxagner- Wein sirudel; im
lein ; un pettt rpjeton ; un tenclron. ^p00s seu treiben ; pousser de» rejetons, des scions. Die Ziegen fressen die jungen Sprossen von den Baumen und Pflanzen ab; les, Glases !e vm de diampagne frais tifiil.
chevres btcutent les tendrcns des arbres et des plantes. v. aussi Aohisproffe et Sprössling.
Sprosse, s.f die Leitersprosse; l’eehelon. Er stand mit dem Fuße aus der ei sie» Sproß
dans le verre. On dit , Biil dem Diunde sprudeln; saire UN bruit avec la bouche, qui rcssemble au bbuiJIonnement ä’une source. (v. (7r/rrr aufsxrudeln) Das Soru- deln; le jaiiiis.'-en;eiit, le bouillonnement.
fe; ilavoit le piedsurle prcmierccbelon. S> rndein des Ehamz agner- Weines; Die Sprossen an einer Wagenleiter; les la titiliatio» du vin de Champagne.
epa,s, ies tfaversOs;, les pieces de bois qui emrent dans les ridelles des chariöts.
Die Spropen an e ner Siangenleiter'; les ran, lies. Die Sprossen an beiden Seilender
Sprngel, v. Spriegel.
Sprühen, v. a. et n. jetbr, pousser, re- pandre liors de soi de petites parcelles avecqq. force. Das Fencx sprühe! Flinken;
Leirerstange eines Lrahnes oder einer ändernde seu jette des biuettes, des etinceiies.
Maschine; lesclievillesrnnclies. Die Sprossen eines Hirschgeweihes ; les andouillers du bois d'un cerf.
Sprossen, v. n. Sprossen treiben ; pousser desrejetons; ft. bourgeonner. DieDäume Das Sprühen; l’äctiön d sprossen schön ; les arbres poussent bien.
(v. hervor sprossen) Das Sprossen; i’act. de, etc.
Sprosser, r.»/. der Sproßvogei; le tossi- gnoi qnl chante pendant la nult.
Sprössling, t.le rejeton, lendron. sv.
ier Berg sprühet Flammen aus; ia rnbn- tagne vornit des flammes. D'e Fur.keu sprühen aus den brennenden Fackeln: le» eiincelles scrtent des flambeaux brülaus.
etc.
Sprung, .r. m. le saut, l’elan; l’act. He sauter, de s’elancer, de se jeter en avant avec impetuosite. EinenSpNMg khl!N; faire nn saut; faire un elan. Er setzte mit einem Sprunge, in vollem Sprunge über den Graben, auf den andern Rand des Grabens
Sprosse) Onditfig. Dieser junge WenschEhinuber; ilfrancbitle fosse de pleinsaut, ist der Sprössling eines berühmten Vaters ;itoüt d’un saut; il s’eianfa tont d’itn saut, cejeune homtne est le rejeten d’un pere d’un plein saut sur l’autre bofd dufoss’
illustie.
@pl - ; s.m. (sansp!.) l’arbitrage; ju- gemenf r.’un different par arbitre; ft. la sentence, l’arret, ladecision. Eine Sache zum gütlichen Spruche stellen, ans den Ausspruch der Schiedsrichter ankommen lassen; mettre une chose eh arbitrage. Einvvrläu stgerSpruch ; uns sentence provisoire, un artet provisoire. Es (Ulf den richterlichen Spruch ankommen lassen; se remettre h la decision du juge. Dev einem Spruche beruhen; acquiescerb une sentence.
Der Spruch pt. die Sprüche) la sentence; paroiem >- orable; le dit. Eine Rede voll sinnreicher Srrüche; nn discouts plein de sentences. Ein merkwürdiger Spruch; nn dit notable. Onappelle Sprüche aus der Bibel ; des passages de l’ecritnre, sentences de la bibie. Die Sprüche, Sprüchwör- ter Salömouis ; les proverbes, les para- boles de 8alomon. Das Sprüchbuch, Spruchb-'chelchen, Spruchbüchlein; le livre de sentences; ft. le livre de passages tires
Die Seiltänzer machen allerhand Sprünge;
les baladins de corde font toutes sortes de sants. Künstliche Sprünge der Lustspringer; des fours de souplesse. (v. Lust- sorung, Seitenspruug,rc.) Ein Sprung über, das Pferd, wobey man sich mir der einen Hand auf den Satteikuopf aufstnsel; »ne pommade. On dit fig. Auf dem Sprunge stehen, fern; etre sur ie point, ätre pret -) faire qch. Stumme Sprünge mach!«; faire des tours et des detours; user de ruse, de finesse. Einem hinter die Sprünge kommen ; decouvrir les ruses de qn. Emen ans die Sprünge bringen ; rnettre qn. en train , surlesvoies. Er wird keine große Sprünge machen; >1 n'lra pas loin ; il n’est pas en etat de faire riet) de considerable.
Der Sprung, le saut, la monte; seditde l’acconplement de qqs. ariimaux. Del Sprung des Hengstes; le saut de 1’dtalon: Einen Hengst zum Sprunge lassen ihn springen lassen; falte saillir un etalon ; faire couvrir la cavale par un etalon. Dieser
de l’ecriture sainte. Das Spruchregister; Hengst oder Beschäler bat den Sprung ge- da table on le repertoire de, passages de:t|ß!t; cet etalon a fait la monte. l’scriture sainte. Spruchreich, «ft/, ce Niftv.! Der Sprung, l’espace, l’intervaüe; —plein de sentencespdtenduequisetrouve dulieud’ou l’ons’e-
'lance jusqn’d un autre. Es ist ein starke«
Sprung
sentencieux, euse
sentencieusement.

Sprung
Sprung von hier bis dahin; il y äunebon-
ne traue, bien du chemin d ici U. u. anssi
Kaken jprung. .
Der Sprung, (t* de tisserJ) le pas, (v .
Odersprung, VordeNprung, rr.) ,,
cmat .)i l’ascragale. v. Sprungbein er D«sen- vU^e. v. bespülen.
^ Der Sprung, la ferne, la fdlure, la cre- vasse. Die Mauer hat einen Sprung; il y a une crovasse ä la muraiÜe. Diefes Glas har einen Sprung; ce verre a üne fdlure. v. Riß.
Sprungbein, s. n. (,. d'anat.) Pastraga- le; un des os du tarse. v. 'iCittcrt'Ctn.
Sprungriemen , ,r. m. (t. de mantge) la martin^ale. Der Sprungriemen an einem Kutschpferde; in bricole.
Spucke, spucken, v. Speichel et speien, ausspeien; cracher.
Spuden, (sich) v. re'c. se depecher, se barer. v. eilen.
Spnb'e, v. Spule.
Svüblen, v. Spülen.
Spnhlwurm, v. Spulwurm.
Spuk, c. le bruit, fracas, tumulte ; fv.
Lärm, Getöse) it. le spectre, lerevenant.
(v. Gespenst) Oh dit fan.-X Einem einen,
Spuk macben, einen imuhwilligen Streich spielen; jouer UN tour ?> qn.
Spülen 479
O11 dit famil. DieKehle spülen; nrroser, :.u- mectn la gorge. Das Spülen; l’act. de, etc.
Spülen, v. n. (auec Vauxil. haben) On dit, Der Fluß spület an die Mauern der Stadt; le fleuve lave les murailles de la
Spülfaß, s. n. die Spülgelte, Spülwanne;
la cuvette, le enveaua rincer; a teurer, etc.
Srülfrau, Svülmagd, s.f. l’ecureuse, la- veuse d’dcuelles.
Srülgeltc,^-/. v. Spülfaß.
Spülhader, j-. m. der Spüllumpe.t; le
torchon.
Spülicht, Spüliz, s. n. das Spülwasser;
les lavures d’ecüelles; it. larin^ure; eau qui a servi h laver, it rincer.
Spülkessel, s. tu. la cuvette.
Spülkumpf- Epülkumpen, Spülnapf, n
m. la jatte pour laver les tasses. Spüllumpen, v. Spülhader.
Spülmagd, v. Spülfraü.
Spülnapf, v. Spülkumpf.
Spülstein, s. m. Pevier, V. Gosse; it. v. Wasserstein.
Spülwanne, s.f. v. Spülfaß.
Spülwasser, r. ». la rinpure, iavnre; eau qui a servi ä rincer, d laver.
Spund , r. w. lebondon; cheville de bois dont on bouche le trou, par oü l’on
Spuke», v. n. (auec l'ituxil. haben) Owjremplit uh tonnean. Ein Spündchen; un dit, Es spukt >n diesem Hause; es gehet in petlr bondon. Mit dem Spunde zumachen; diesem Dause um; il y adesrevenansdans zuspünden, verspünden ; bondvnnee; mettre Certe maison. CsfpuktlN seinem Kopfe; le.un^bondon. v. anssi aufspünden. cerveaului tinte; il a la tete felee, le tim-j Spundhand, r. K. der nächste Reis am bre feie; il est un peu fou. Der Wein spukt Spundivche; is premier cerceati cn bou-
ilmi im Giebel; ie vin lui adonnd däns la tele, (famil.)
Spule, r. f la bobine; it. ( t.detisser.) l’epoullin; it. ( 7 . de drapier) lasepoule; it.it.de tisser.en soie) la canellp; it.{t.de tardier) le recueilioir. Das Spulchen; la bobinette. Die Spule an einer Feder; >e tuyau de plnme. v. Federkiel.
Spill-Esten, .r. n. le fer a bobine; it. (t. de drapier) la brochp.
Spulen, tr. a.^ bobiner; mettre le fil en bobines. Das Spulen ; dact. de, erc.
- Spule, r. m. die Spulerinn; celui oh cel- le qui bobine.
Spülkasten, r.«. lacaisse aux bobines.
Spulrad, V. n. le rouet.
Slulwurm, r. m. le strongle; ver'iong et rond qui s’engendre dans les intestins; it. l’ascaride. (v. Bandwurm) v. aussiZRit . genwurm.
Spülen,!,, a. Vincer. Die Gläser, die Tassen spülen; rincer les verres, les tasses. (v. mssi ausstülen) Das Tafelgeschirr, das Kuchengeschirr spülen; ecurer, laver, net- Joyer la vaisselle, la batterie de cuisiite.
ge , ou (t. de tonnet.) Parbre propte pour ei’ faire des tables; it. v. WehrhaUM.
Spundbohrer, r. »r. la bondonniere; tariere avec laquelle on forme Pouverture du bondon. '
Spundbret, c. -r. das Spündebret; ( t. de
tonnet.) la tadle.
Spunden, v.a. bondonner; mettre un bondon; it. (t, de menuis.) plancheier, parqueter._ ( v. täfeln, aussxüuden) Ge- ipündeteFässer; des tonneanx bondonnes. Gespündetrr Wein; du vin bourru. Das Spünden; Pact. de bon'donner.
Spunder, s.m. derB erspünder, Weins spünder ; I'encaveur.
Spundgeld, r. n. le pertuisage, leforä- ge, l’afforage. v. Ohmgeld.
Spundhefen, r. pl. la levure qui sott par le trou du bondon.
Spundhobel, s. m. le bonvet; sorte de rabot.
Spundloch, s. n. le trou du bondon; le bondon. Der Wein lief zum Spun.dlochr heraus ; le vin sortoit par le bondon.
Spundmesser, S.n. Paissette ou Pais-
Wasche spüle»; aigayer, ssuser le linge. !se»u ; otitil de tonbelier pour mettre et jOie?!. ! c(Ie, das Tuch spülen ;■■ degorger la öter les bondons . 1 i ain r-’ 1 l drap - Der Strom hat'die ftitelEr-. Spundreif, s.m. V. Spundband de, dre Damm-Erde von den Feldern gespülts Siundsäge, s.f. la scie a faire le trou ie torrent a dcgraisse les terres, a empörte,du bondon.
* terrot, la terre v<%<?tale des champs. EpUNdtiefe, s.f. la profondeur du ml.
lieu

Spur
foncement d’un tut, d’un scorificatoire
ou d’un fover ci’airmawp. ' ’
Dir Spür; der Raum zwischen den bey- den Rarer» eines Wagens; lu vom; res- pace qui est entrr les deux roues d’une
482 Spund
lieu d’un tonneau.
Spundzarfcn, r. m. le homion. V. Spund.
to'-lir, s.f. Ja trace ; niarque ou Impression que lais.se un corps sur unautre a l’endroit oü ii l’a touchd; it.jig. !a trace, le vestigp, l’indice; sjgne apparenr etpro-jvoiture. Die deutschen Wägen haben eine bable qu’tine cbose est . ou a ete. Die engere Spur als die fra.'jölpchen.; ia voie Spur (das Geieise) eines Wagens ; la^vm-Häes voitures d’/)lle:nagne est plus dtroüe In trace d’un cliariot; l'oinidre. DieFuhr-^que celle des voilures de Krance. Dieser werke in diesem Lande haben eine engereMagen har die rechte Spur nicht; eene Spur als die Fuhrwerke bcp uns zu Lande;ivoitnre »'s pas in voie. la voie des voitu.es de ce pays est plus| Spnr-Cisen, 's. n. das Spurmesser; le etroite que celle 'des voitures de notrejfer, le couteau ä faire l'enfoncement du pays. Die Spur eines Karrens; ia voieifoyer.
rkarretiere. Die Spur emes segelnden Lchis^ Spüren,?/.», (avec Vanxil. haben) nach fes; I« siliage. (v. Lvielwasser) Eigemlichietwas spüren ; queter, cherclier qch. Die zu reden, lassen die Schiffe keine Spur imiHunde spüren dem Wilde nach; !es ebiens Wasser zurück; proprement parlant, lesjquetent la bete. Ein Hund, der gut spüret; navires ne lajssent point de trace dansjun cliien qui qiietebien. Dieser Hund spü«
l'eau. Man sieht webl, daß das Gewitter an diesem Orte eingeschlaxen har. man sieht noch die Spuren davon; 11 paroft bien que le tonuerre est tombe en cet endroit, on en voit eticore les traces. Die Künste haben in diesem Lande gek'iüher, es sind noch Spuren davon Übrig; les arts ont fleuri en ce pays-la, 11 y en reste encore des traces. Don allem dem, was Sie da sagen, findet sich keine S.nr in der Geschichte; de tont ce que vous dites la, il n’en reste aucune trace, aucun vestige dans l’liis- toire. ,
Die Spur; la trace; vestige qn’un bom- me ou qq. animal laisse a l'endroit ou il a passe; la piste; (v. Fußtritt) it. ( t. de eh.) la trace, les erres, lesfoulees, la fou- lure.la voie. (V. Fährte) Da ist die Spur von seinen Tritten; voilii la trace de ses pas. Den Dieben auf der Spur nachgehen; der Srur eines Diebes nachgehen; suivre les voleurs kl la trace; suivre un voleur ä la piste. Das Thier (Wild) ist da vorben gegangen, da sind die Fußtritte, die Spur davon ist noch ganz frisch; la bete a passe' parlä, en voilb les traces, la trace en est encore tonte frafcbe. Die Spur des Wolfes, des Fuchses; la piste du loup, du renard. Die Srnr des Schwarzwildes; la trace de la bete noire. Dian hat hie S' Ut des Wildes verloren; on a perdu Ia piste de la bete. Die Hunde haben diüSpnrver- lvren, die Fährte verschlagen; les ebiens sont en ddfaut. Dieser Hund kommt auf die Spur, findet d'e Fährte; ce einen ren- contre. Die Hunde bleiben auf der Spur des aufgetriebenen Wildes ; les clüens gar- dent le cliange. Heber die Spur hin lau feu, ohne anznschlagen ; sur-aller. Die Spur vom Wilde haben ; halener la bete, (v. wittern) On dit fig. Jemanden ans die Spur helfen; niettre qn: sur la voie, sur lesvoies; lui donner des lumieres propres b lui en faire decouvrir davantage. E'.nem auf die Spur kommen; decouvrir les desseins de qn.
rer vortrefflich ; >ce ebien a une kort belle quete, a une quete brillante. Das Spür reu; la quete. DicLeilhnnde sind zum Spüren bestimmt; les Himers sont destinds k la quete. v. anssi ausspüren, nachspüren.
Spüren, v. ns. apercevoir; s’apercevoir de qcb.; sentir, ressentir; it. remarquer, observer. (v. bemerken) Ich spüre jemanden drauffen an der Thüre ; j’apercois qn.
) la porte. Ich spüre, (merke), daß er mich, bekriegt; je m’aperpois qu’il me trompe. Man kann cs kaum spüren ; ä pejne peut -on s’en apercevoir. Ich spüre nichts; je ne sens rien. Ich spüre eine angenehme Kühle, eine sanfte Wärme; je sens un frais agreable, une cbaleur douce. Die Hunde spüren das Wild; les ebiens seinem le gi- bier. Er spüre! nichts mehr von seinem Fieber; il ne se resient plus de sa fievre. Eine Neigung j« jemanden spüren ; se sentir de l’inclination pour qn. Etwas zuvor spüren, merken ; pressentir une chose. Das Spüren ; l’act, de. etc.
Spürer, s.m. der Spürhund ; le cliien de quete, bon.pour !a quete; ebien bra- que. Ein guter Spürhund; un bon cliien de quete; un trouveur.
Spnrgang, s. (/„ de ch.) le tour, la quete que j’on fait apres une neige frai- chement tombee.
Spurherd, s. nt. le foyer dans lequel se fait l’enfoncement.
Spürhund, v. Spürer. ’~- Sxnrmesser, v. Spur-Eisen.
Spurpserd, s. n. le cbeval de fauts. Spurritt, r. nt. la quete ;t cheval. Spurschnee, s. m. la neige nouvellement tombee, et propre ä decouvrir la piste d’une bete.
Spützen, v. n. ( avec PauxH. haben) Speichel answerfen ; cracber. (p. us.)
etini, s.m. der graue Staar; !a cata- racte. Der grüneStaar; le g!au-ome. Der schwarze Staar; la goutte sereine. Den Staar stechen; abattre, oter, en'ever la cataracte. On dit ßg. Er hat den Staar;
Die Spur in einem Treibederde ; l'en-ui a la berlue. Die Staarbriüe; la lunett»
i a 1 usa-

<&tMt
a l’usage de ceux ä qui on a afiattu la ca- taractc. Die Gtaarnadel r l’aignille aca-' taracte; l’aiguille d’ocnliste pour ab'attre la cataracte. Das Staarstecheil; !'Operation de la cataracte. DcrStaarstecher;
l'opcrateiir oculiste. v aussi Etahr.
Staat/ s. ttt. la parade, montre, etalage
i Staatsgestmgen« 48 s
* le vaisseau de l’etat.
Staatsgefangene, ». >». leprisonjiier d’e- tat.
Staatsgefängmfi / J.». la prison pour renfermer cetix qui ont eotnmis un crime contie l’etat.
Staatsgkheimniß, s.n. le mistere d’etat;
de qch.; it. taut ce qui sert d’ornementYle secret del'dtat. les atours, l’etat. Staat mit etwas machend kaireparade de qcb.Das tst vUr tM» ©t£tO- te dahin geftellkt; eelan’es! Wisla qtieponr parade, povr la parade. Sie Wqr schön ge-td’tm etat. putzt/ sie Latte ihren besten Staat an; eile; Staatsgesetz, s.n. la loi dVtat,
/»„.fc oUq «rr/si* eoe «ln« lianntr' (&*•/» A fr *tt\
Staatögeschäst/ s. n. l’affaire d’e'tat ; it. . une importante affaire.
Staalögeschichte, s.f. l’histoire de l’etat,
e'toit bien paree, eile avoit ses plus beaux atours. Staat, großen Staat (Aufwand) macken; kaire kigure, faire grande figure;! paro'ttve beaucoup; faire beaucoup de de- : pense ; faire grand etat. Die Bürgerwei- ber machen eben so viel Staat, troaen einen eben io großen Staat, als Die Frauen pon Stande; les bourgeoises portent NN sussi grandetat que lesfemmesde qualite. DerStaat muß, will geführt ftyn; il Fant FournirSi ladepense. OnAit aussi , Großen Staat ron einer Sache machen; vanter, priser extremement une cbose; se faire fort 1 d’une chose. Staat anf einen macken; sich auf ihn verlasse»; faire fand nur q„. Staat auf etwas machen; darauf bauen; faire' fond sur qeb. Ihr könnet Staat feterauf machen; vous pouvez compter sur cela. DerSkaatSdeaev; l’epee de parade. Ein Gtaatskleid ; NN hahit de parade, decere- menie. Die StaatSkutscke; le cairosre de .parade. DieStaatSperrücke ; >3 perrnqne eartee. Ei», Sraarspferd, Pataderscrd; NN 'ebeval de parade. Das Staatszimmcr, Zlrachttimmer ; la cbambrcde parade.
Staat, s.m. l’Etat; gouvernementd’un peuple vivant sons la domination d’unPrin- ce 011 en reptiblique; it. les pays qui sont sous une meine domination. ch lieber, ein mimnschrAnkter
Staatskalender, r.ralmanacb d’e'tat; livre qui contient le denonrbrement de tous les officieTset persunnes publiques d’un etat.
StaatSkakzrüet, *•/• laehaucellerie st’e- tat.
StaatSkanzler, S.m. lechancelier dytat. Staatsklug, u&j.tt «dv. politique; verse dans les affaires d’etat. Die Staatsklnghen; 'la politique. Ein Staats klü gle t ; un politique; quiraisonne sur les affaires pubü- ques.
Staatskörper, s.'m.Xe Corps public; l’e- tat.
Ctaatskräste, s. fl- les fcrces d’un etat. Die StaatSkrafteiUehrc; die Lehre oder Wissenschaft von dtn Kräften eines Staates; lastatistique; l’artdepeser les forces d’1111 etat.
Staatskunde, v. Staatenkunde. Staatsknnst. s.f. l'artde gouverner; la Science du gouverntment; U politique.
Staatslehre, S-f- ls politique; la Science qui traite des affiiires publiques. Staatsmann, s.m un homme d’etat. Staatsmarime v. Staats!,gel.
. Staatsministtr, S. m. le ministre d’etat. ©inotsretb, s- sn. le conseil d’etat; it. jle conseiller d’etat. Die GlaatSräkhjNN; §jn inonar- .la eonseilliere d’etat: fern me d’un conseil- Staat ; na ler d’etat.
itat nsonatchiqpe, un mt souverain. Die> Staatstecht, s.n .le droit public ; ö. le Ätigeiegellketteii des Staates; les interets,,droit des füuverains;. it. la raison d’etat les affaires de l’etat. Für vas Deste des da maxime d’etat.
Staates Sorge tragen ; pourvoir au bleni Staatsrcgcl, r. f. feie Staatsmaxime; de l’etat, de la reptiblique. Die Staaten da regle, maxime politique.
»on Holland; les t-trps de Heilande. j Gtaaksruder, s.n. legouvernail de V£- Staatengeschichte, Staatsgeschichte, s.f. tat. Das Staatsrnderführen; tenirlegou- Thistoire des etats. ivernail de l’etat.
Staatssache, s.f l’afiäired’etat. Staatsschrist, S.f. un ecrit politique, Staatsschuld, s.f -la dette del’etat.
s. m. le secretaire
s. m. un coup d’etat, coup
Staatenkmide, StoalslUN-e,-./ lapo litiqtre; la connoissance du gouvernement des etat?.
Staaks-Angelegenheit, S.f. ratfaired’e tat; l’interet de l’etat.
Staatsdedielile, s. m. I’officier d’etat. Staatsbidärfnjsse, s.pl. lesnecessitesde 1 , l’etat.
. Staatsbürger, s. le citoyen 5 habi. tant ifnn pays libre. Die Staatsbürgerin!!; la citoyenne.
Staatrdame, S-f. ladame d'bonneur.
les reVenus de
StaatsseerrlariuS,
d’etat.
Staatsstreich,
de politique.
GtaatSumschaffuiia,SlaatckUmwäl;ung,
s.f. la revolution ; ebangementsubitet vi. olent dans le gouvernement d’un peuple.
StaatS-ünrnhen, s. fl. les troubles dans un etat.
Staats-Einkünfte, s. jd. les revenus de- StaatSveränderung, s.f. la rszsolntioii, l’Etat. lÄ le ehsngement qui urnve dans les affiiires
StsatSgedande, s. n. i’e'difice de l’etat; publiques d’uu Etat.
OiCT. Am,. Eb. 1.11, H h
Siams.

48 a Skaatsverfassttng
Staatsvcrsassnng, s.f. legouvernement, la politique d’un etat.
Staatsverwaltung, s.f. le ministere; la fonction, le gouvernement d’un ministre d’etat; l’eccnoitiie de J’Etat; 1’economic politique. Die StaatsverwalkungSlchre; ja politique administrative.
Gtaatöwirthschaft, S.f. l’&onomie politique.
Staatswissenschast, »•/• la politique. v. Staarenkunde.
Stab, s. m. le bäton ; (v. Stock) it. la verge. (v. Pedeilenstab, Visierstab) Das Stäbchen, GtLblcin; 1- petit bäton. An ein m Stabe aehen ; marcber an bäton. Sich aut einen Stad lehnen; s'appuyer sust un bäton. Ott dit fig. Seinen Stab weiter setzen; s'e» aller"; aller chercher fortune ailienrs. Den Stab über einen brechen; romprc le bäton ; condammer qn. ä mort; prononcer une sentence de mort contreqn ■v. aussi Bettelstab. Bischo°stab, Lomman- dostab, Knimmstab, Marschallsstab, re.
Der Stab, se dit encerc de flusieurs untres choses qui ent par leur figure qq. ressem- blattce rtvec un bäten. Ein eiserner Stab une barrede 5er, uue verge de ker. Die Stäbe, die Stäbchen eines Fächers ; les bä tons, lcs bois d’nn eventail. On appe/le aussi
Stabgen'chr
Stabgericht, r. ». lainridietionä verge.
Stal'baltcr, s. nt. not» qu on dotme dant ,qqs. previnces & celui qui represente un au- tre ; qui fait la fonction d’unautre; snrinlendant,
Stabhanimer, les aplatissoirs (v. Streckkammer) it. la fonderie; Ielieuou l’on fend le fer et le separe en barrcs.
Stabhobel, s. m. (f.de menuis.') la mou- chette; Sorte de rabot.
Stabholj, r. n. le mairains« nierraiu; le douvain. v. Bittcherbolz.
Stablehen, s. «.le fiet'dpiscopal. Stabreister, Stab chlägcr, s.m. l'onvrier qui fend leboisenpianches, poür cn faire des douves.
Stabs-Offizier, s.m. l’&fficier de l’etat- major j * l’epaulettier.
Stabsquartier, S. «. W quartier general. Stabträger, S. m. le porte-verge ; it. le massier; it. le bätonnier.
Stabwurz , S.f. l’auronemäle. ( plante ) Stabjange, S.f. les tenaillespourlefer en barres.
Stachel , s.m. l’aiguillon; pointe de fer qui est au boutd’nne piece de bois, et dürft on sesert penr piquer; (v. Trerbstachcl) it. l’aignillon; petit piquant des moucbes ä miel, des guepes, etc.; it. le piquant; poin- Stäbe, FastLäubeN, douves,—les"planches ( te qui vient ä eertaines plantes. Man
; Stab ; (ß. d'arcbit.) la rudenttire ; espäce
J de bäton dnnt la cannelurc d’une colonne
ou d’un pilastre estremplie par sa partie inferieure. Mit eingesetzten Staben; ru- dente.
®et ©tab, l’aune deFrance; mesure de
sortjurreiben; on pique ies boeufsavecun aiguillon, pour les faire aller. Die Stacheln an dem Sporne »der Spornrädchen; les pointesdel’eperon, de la moulette. Der Stachel an einer Schnalle; l'ardillon. (V. Dorn) Die Bienen lassen gemeiniglich ik-
trois pieds huit pouces de longueur, telleircn Stachel in der Wunde zurück; les abeil. qu'elle est ä Paris. Ein Stab Luch ; unedles laissent ordinai'cment leur aiguillon aune de i : rap. Anderthalb Stab; une aunejdans la piqure. Die Stacheln eines Igels; et demie. On appeüe Gebrochener @tftb ;j les piquans, les aiguillons de herjsson. Die bäton rompu, — eertaines pieces de evm-iS.achel» einesDornlirauchcs, Rosenßrau« pa.timent dans des vitres et dans d’autres cheL ; les piquans des epines; les e'pines des ouvrages; it. une Sorte de tissure ob Ton rosiers. Die Stacheln der Disteln; lese»
represente plusieurs bätens rompus et en- tremeles les uns dans les untres.
Scv'@tab, signiße aussi la jnridiction de qqs. officiers de la cour en premiere in- stance, sur les personnes qui, en vertu de leurs charges,leur sont subordonnees; l’e- tat. Der Oberhofmeister-Gtab; l’e'tat du grand-maitre de la cour. Der Stab, Regi- mentSstab ; l'etat d'vn reziment. V. Gene- ralstab.
Gtab-EiNgnß, s. m.(t. de motin.) le mou- leälingots; la lingoticre.
Stab-Eisen, S. n. du fer en barres. Das Stabeisen abrichtcn ; former, dresser les barres de fer; leur donner une direction, droite,
Gtäbcl-Erbsen, s. pl. gestängelteErbsen; les pois ran,es.
Stäbeln, a.ramer; soutenir des plantes avee de petites rames qu’on plante en terre. Die Erbsen stäbeln; ramer lespols. Stäbkst, v. vrrstäbkN.
cbardes, les piquans de chardon. Die Stg- chelwan den Kornähren; la barbe de nie. Lin mit Stacheln besetztes Blatt; ein Stamm oder Stängel, der Stacheln bat; une feuille herissee; une tige herisSc'e. On ditfig- Wider den Stachel lecken; regimber contre l’aignillon.
Stacheläbre, r./. v. Csparcette.
Stachclbarü, s. m. l'epinoche; petit po ; s« son qui a des epines ou aiguillons sur le dos.
Stachelbeere, s.f. la groseille verte o* blanche. Dir wilde Stachelbeere , die He- ckenbcere; la groseille blanche sauvage. Der Stacheibeerbusch, Stachelbeerstrauch; le groseiller epineux. Der rothe Stach>i- beerstrauch i le groseiller epineux a fruit rouge.
Srachcldolde, s.f. die Jgelsklette; 1’«- chinophore, ( plante ) ,
Stachclfisch. s. tu. der Igel fisch; le herisson de mer ä deux dents. Der runde etc» lchelfisch; lacvurse.epinej lepoisson arme-
ewrtjtb

Stachelfiossm
t
Stadt-Arnvald
483
Stachelflsssen, t. t l - les P eisMns aMD *
Uiopterigiens. .
Stachelig, stachlich, udj.'t adv, m mnt,
*nte; «ui a des pointes, des piquans; lidrisse; 3Canthaa : , e'e. (v. dtstelsvrmig) Gta» chcligeDornen; des.epines piquantes^rg.
Grachelige Worte; des parvt-s piquanres,
zstiiiques.
Etachclkrabbe, s. f le erabe pelagien,
*rabc <te i’ocean.
Stachelkraut, s. n. v. Hauhechel.
StachelM'rrsenf, s. m. l’erucague.
Stachelmohn, s. »«. le pavot epineux Slachelmuskel, s. (t. d'annt.) le mus- «le epineux. Der große Stachelmuskel des ge nt de la ville. Rückens; 1* dem! - epineux; le transver- Stadt-Eimer , saire du dos. v. Feuer-Ejmer
Srachelnuß, s.f. k darture; (v.Rauck- Slpfd) it. lapomme epineuse. (v. Steche Apfel) Die schwimmende Stachelnuß; le kribule aquatique. 1
Sracheirailpt, s.f. k cheHille epineuse.
Skachelrcden, >< fl. des parolespiquantes.
Stachelroche, s. in. la raie herissee. (jois- fon de wer)
Stachelschnecke, s.f. le herisson pourpre; le murex.
Stachelschrift, r./.l’ecrit piquant,satiri. que; la satire.
Stachelschwant, s. m. l’dpineux; le fea. liste ä pointes. ( poisson )
Stachelschwein, s. n. le porc-epie.
Stächet, s. f. l’estacade, la palissade clöture de palis.
Stadt, J./- la ville; it. la eite. Das Städtchen, Städtlein ; la petlte ville. Eine befestigte Stadt; uue ville kortikee. Eine beschlossene, mit einer Mauxr umgebene Stadt; uue ville ferme'e, close. Emc offene Stadt ; une ville ouveite. Berlin ist eine der schönsten Städte Deutschlands; Berlin estune des plus heiles villcs de l’Altema- gne. Er wobnet mitten in der Stadt, am Ende der Stadt ; il demeure au coeur de la ville, auboutde la ville. Jerusalem wurde die heilige Stadt genannt; Jerusalem s'-p- peloit la saintccite. Um die Stadt herum gehen ; faire le tour de la ville. Aus der Stadt gehen ; sortir de la ville. In die Stadt «eben, einen Gang in die Stadt,
ville.
Stadt-Anwald, s. nt. le President du Conseil de la ville,
Skadt-Arit, S. nt. lomedecin de la ville} medecin pensionnaire d’une ville.
Stadtbann, s- das Stadtgebirtb; v. Weichbild.
Stadtbefeblsbaber,^. »*• le cemmandant de k ville.
Stadtbrauch Stadtgebrauch, ». w. 1» coutume de la ville Stadtbuch, s.st. le registre de i'hotel de ville,
Stadtdiener, Stadtknecht, s.m. leset.
s. nt. le seau de la ville.
thun ; aller eil ville. Zur Stadt, nach der' de k ville.
Städter, r.M. der Einwohner einer Stadt;
le hotitgeois, l’habitant d’une ville; it. le citadin.
Stadtfeld, s.n. die Stadtflur; les champs de la ville, autour de la ville. v. Flur.
Stadtgcmeinde, s.f. la communautd de la ville.
Stadtgerechtigkeit, s.f. das Stadtrecht; le droit de ville, droit munieipal, droit' particulier d’une ville ; it. les lois etablies dans une ville.
Stadtgericht, S. n. la justice de k ville. Der StadtgerichtLbcysitzer ; l'assessenr de k justice de la ville.
Stadtgraben, s. nt. le fosse d une ville.
Stadtqut, s. n. die Stadtgüter; les com- munes; biens et terres appartenantes a tout le eorps des bourgeois d'une ville.
Stadtbauptmann, s.m. lecapitaine de la bourgeoisie.
Stadthaus , s.n. das RathhauS; k mai- ?on de ville; l’hötel de ville.
Städtisch , adj.etaiv. de ville, de bourgeois; it. ä la maniere de la ville, des bourgeois. Das städtische Gcbietd; leterritoire de k ville; la banlieue. Sie hat »och keine städtische Manieren; ellen'apasencore les mameves de la ville. s>. «uni kleinstädtisch.
Stadtkanzellei, s.f. lachancelleriede la ville.
Stadtkasse, s.f. die Stadtkämmerei; U
tresoreric de la ville.
Stadtkeller, s.m. la cave publique; cavc
Stadt gehen ; allerä la ville. Die Städte Frankreichs ; les villes de France, de la France. Don einer Stadt zur andern ; von Stadt zu Stadt; de ville en ville. Die Stadt; die sämnttlichen Einwohner einer Stadt; la ville; tous les habitans d'une ville. Die ganze Stadt spricht von dieser Neuigkeit; toute la ville parle de cette nou- velle.
Stadt-Acker, s.m. lefchamp de la ville. Die Stadt-Aeckcr, v. Stadtgut.
Stadt-Adel, j.la noblesse de la viile, ocblesse patricienne.
Stadt-Ülmt, i. K. l’office munieipal.
Stadt-Annman», S.m. le baflld de la
Stadtkind, s. n. 1’enFant de k ville.
Stadtkirche, S.f. l’eglise de kviile.
Stadtklatsch?, S.f. la trompette de k ville, du quartier, ete., lebureau d'adresse; la gazette du quartier; je ditfamil. d'une personne qui rapporte tout ce qu’elle entend dire;la commere. ,,
Stadtknecht, s. m. l’archerdela ville.
Stadtkundig, adj. etad-v. notoireä toute k ville, de notoriete publique. DaS ist stadtkundig; toute la ville en est informee. Stadtkundig werden; devenir public; sc divulgucr dans la ville,
Stadtledcn, s .». la vie qu’on mene dans k ville.
^ & * StaLtleuk«,

484
Stadtleute
Stadtlrutk, s, pl. ks gens de la ville. v. Städter-
Skadtmädchcn , s.n. la fille de la ville, diu ne ville.
Stadtmaior, s.i». le major de la place.
Stadtmauer, s.f. la tmiraüle d’une ville.
Gladtmeister, ©t&btmtillft/i.<«. lestat meistre; magistrat qni gouverne la ville de Strasbourg avcc lesammeistres. v. AMNiej- ßer.
Stadtmustkant, Stadtpftiftr, s. m. le njusicien pcnsionnaire de la ville.
Sladweuigkeit, *•/. la nouvelle de la ville.
SradtnuÜermn, v. Nullen.
Etadk-Obrigkeit, s.f. der Magistrat; le Magistrat de la ville.
Stadtpfarrk, s.f. la paroisse, la eure
Staffeln
f«) Eine Treppe von so viel Staffeln; im
csccilicc de tunt de maiche^ ou degres Ot%
titfig- Lrhar die höchste Staffel der Ehre erreicht; li estparvenu au plus bantdeerf au souverain degre des hoimeurs. v. Der!
gleichunMstaffcl, Werkstaffel,
Staffelei, s.f. le chevalet; instrumeat de bois sur lequel les pcintres posent et appuient leurstableaux, poiir y travailler. Ci» Staheleigemählde, Staffeleistück; na
tablcau de chevalet.
Staffelte, s. f. ein Eilbothe z» Pferde; 1 estallctte} Courier envoyeexpres avec des depeches.
Ataffiereu, v. ». (/. de taiU. et i 'e chapel.j garmr. El» Kleid, einen Hut staffieren; garnir im habit, unchapeau. 0 „ ppelie en t. de peint. Ein staffiertes Gkmahlde ; »n ta-
dsns une ville.
St.-dtpsarrer, Stadtprediger, r.»». le en
»e, pastem, ministre de la ville. !rung ; la garniture. Di; Staffierung citieS
Stedttfe-.ier, ,.,».leinusicien >le!a ville. BettillnI-augeLle soubassement. Skadtkstcgcr, s. nt, le prc'teur qui rend la 1 Staffierer, r. le garnisseur. v. mini jtistiee ä la ville. _ •>; Utftfltrutrt.
SradtLstichkig, ffch- et adv. soomis aux cvtiiq, s, m.(t de msr.j l’etai; grosse Jois et coiitumes etablies dans la ville. Jcorde qni sertäaßermirun roat. ©tag Gtadtpfiichtig« Güter: Mens ettenescen-jfegd ; la volle d’etai. Cm Stagseg tstag' sitaires. doen. on paye eens et reute a !a tre- un e'tai de volle ri’etai
bleau peuple. Das Staffieren, dir Staffie- »Illlg; l'actiou de garnir; ir. xic S affie-
sorerie de la ville.
S'adktktys-kns. le physicien, me dccin ordinaire de la ville.
StaLlxoltjei, s.f. 1» Police de la rille.
©Cfletratb, s. >»• le conseii ou le corpsde ville; le mngistiat.
Stadkrccht, s.n. le droit munieipal d’une ville. v.SradkgerrchN.'.kcit'
Staanot, C Skainol) s, nt. le tsin. V. Blattzinn.
Srabl, s. nt. l’acier; it. le briquet, le fu- sil. (v. Ft'nerilahl) Roher, imvcra>leiteter Stahl; acier non-ouvr£. Gebrormter o# gebackener Statl-aeier eimeute. Geschmolzener Stadl; Schmelzstahl ; ackrfnic par la fonte. Ein Werkzeug von Stadl; unin-
Stadtregiment, r.«. legouvernementde Strumen d’aeier. Ein Stahl. Mkffcr dar» la ville. , .ülifziiioetzeii; uji fusi! ; insmmien: d’aeier
©tflblvidster, r.»«. lejuge de ville: lepre- i äaiguiser les cot, teaux ; le tournc-fil. Der >eiir; magistrat qui rend 1» justice dans une in einem Plätteisen: v. Buqelstabl.
ville. \On dit fig. d’un homme fort robuste , Er ist
Scadkschreiber» /. »». >» greKer d'uue von Eisen und Stahl; II a un corps de fer.
ville. Die Stadtschrciberci; le greife dela ville.
Stadtschule, S.f. l’ecole de ville 1 ; e'cole publique; le College de la ville.
StadNchultheiK, Stadtroat, s. w.lernai- rc; le premieroffieier munieipal; le prevot, le prefet de la ville. Das Stadtschlllthejs- seii-Amt; ia mairie.
Stodtsiegel, s. ». le scean de la ville.
Stadtsoidat, S.m. lesoldat.de ville.
Stadtthor, s. n. la porte de la ville.
Stadtthurm, s.m. la tour»# le clocher de la viile.
Stadt-Uhr, s. f. l’horloge de la ville.
Stadtvolk, r. ». les gens de ville.
Stadkwagc, s.f. la balance publique, balanoe de la ville.
Stadtwährung, S.f. la valeur des mon- noiffs de la ville.
Stadtwaprn, s. n. les armes, les armoi- ries d’une ville,
Stadtwelen, s. ». les affaires, les inte- ccts de la ville.
Staffehr./ lamarohe, le degre'. (v. Stil-
Der i^taffl, (--de comm.') recbantillon. (v. Muster, Probe) Ein Stählchen, Pröbchen; ui> petit echantillon.
Stabl-’Ader, r./. la veine d’acier; peti. tes parries eu fbrmedegrainset fort dures, qui se trouvent dans le fer, et qni resistent ä ia lime.
tahl-Arbeik, s.f. l’onvrage d’aeier. Stabl'Arbccher; l’ouvrier en acier.
Stahl-artig, adj. et adv. acerain. Stahl« flrtiiKS 6ifcn : fer ace'rain.
Stahlblau, adj. et adv. decouleurd’eau, Skahibrennen, -. ». le changemcnt, la traustormation du feren aeier.
Glahlbrenner, S. m. le forgeron qui con- vertit le fer en acier.
Stahlbrunnen, s. m. les eaux ferruginea, ses; eaux martiales.
Stahldcrb , adj. et adv. dtircomme l’a- cier. ! ,
Stählen, v. «.mit Stühs versehen; are- rer; garnir d’aeier. (v. vichstöh'en) EiNk gestählte Klinne; ,me lame Vceree. On dit 'fig. Das stöhlet den Muth ; eela^tfermit le
courage.

Stählem | StallfrMervtt- 4« 8
<oor ,„, Dis Stäblen; I'act. de, etc. IMtn) it. v.n. (avecl'auxil. fiaBMt) faire Gtäh'leM, a^-" von ®t«6!; d’a- de Peau; psser. dieses Pferd kann nicht cier Stählerne Schnalle»; desbouclez d'a- stallen; cecbevalnepeutp-u-fau-edel'eau, cier^ Et» stählernes Degengefäß; UN« gar-OB ditfig. et/,«-/. Mit einander stallen ; ste d’epee d’acier, is’accordor. Diese Leute stallen gar Nicht
Stahl-Erz, r. ». Ia minede Fer, propre K mit einander; ces gens-lk ne s’accordent
en faire de l’aoier.
Stahlfabrik, s.f. l’aciem,
Stahlfarben, «dj. et *dv, de la couleur d’acier. Stablfarbenes Metall;(e. sie chym.) mctai chalibt,
Stahlfeder, s.f. leressort d’acier. Stahlgrün, tiXj.u adv. vertobscur, vert fonce ; (t. Je chym.') vett moleqv.in.
Stahlbammer, s. >«• die Stahlhütte; la forgeoiil’on fait l’acier.
Stahlklumpen, s. m. Ie paind'aoier; de l’acier qui se vend en masses.
Gtühiknopf, s. m. le bouton d’aeier. Stahlknoten, I. m. le fondantpour don- uer Ia trempe ä l'aeier.
Stahlkraut,
, Stahl kugeln,
les de mars.
Stahlmittel,!.», le mtdicamenfc chalibe; prtparation oü il entre de l’acier.
Stahlmotte, S.f. lephaltne pale ll qua. (re points bruns.
Stahlplatte, S. f. Ia plaque d’aeier. Stahlpulver, s.tt. lapoudre d’acier. Stahlschnalle, s.f. Ia boucle d’acier. Gtahlschneider, S. m. legraveur enacier.
s.n. v. Hauhechel.
, s.pl. (t. demjdec.) lesbou-
point ensembie.
Stallfütterung, s.f. Ja noumture d=U Ivetail da na les stables.
Stallgabel, s.f. ia Faurehe d’e'table, la fonrehe d’ecurie.
Stallgeld, s. n. l’etablage; ce qu’on paye pour l’attaehe, pourla place d u» cheval, etc. dsns ime ecnrie; it. le droit d’attache.
Stallherr , s. m. c'est aimi qu'en appeße A Zürich enStitsse, lemarechal des ecu ries dti S6nat,
Stalljunge, s.fft. Je garqon d’ecurie.
Srüllkittel, S. m. la souquenille.
Stallkuechh 1 . le paleFrcnier.
Gtallkraut, s.n. V. Hauhechel.
Stallmeister, s. m. l’eonyer.
Stallraum, s. m. die Stallung; stables, les eejuries.
Stallung, s.f. der Stallraum.. etableries. v. Stall. Ich habe für sechs Pferde Stallung ; j’ai- une Ecnrie pour six
ln
les
chevaux.' ES ist in diesem Wirtbshause für
Stahisviegei, s.m. tc miroir d atier.
EtMstein, s. tu. v. Stahl-Erz.
Stahlwaffer, s. «. l’ean mattiale; eau chalibe'e.
Stahe,/.»-. (der Stabrmatz) le sau»
«onnet, l’etaurueau. ( oiseau)
Stähr, v. Schafbvck- Stäbreu, v. n. {uvee l'auxil. haben) Ob iitdansqqs.promnces, 3)tt Schafbock stählet , bcspringtdre Schar; lebslier vouvre les brebis.
Staken, s. m. la perche. (v, Stange)
Der Staken der Schiffsleute; 1« croc de featelier. v. Botshaken- Staket, v. Stacke t- Stall, s. m. l’etable; (v, Kühstall, Ochseliftall , Schafstall, re.), it. l’ecurie. (v.
Pferdestall) DaS Vieh in den Stall thu»;.
inettre les bestiaux a l’etable; etablcr !es]| 3rcs ,) ans ce tte ax'enue, dans cette allee bestiaux. Das Pferd,in den Stall riehen: Der untere Tbetl des Stammes, der Fuß
so viel Pferde, für so viel Ochsen, für so viel Schafe Stallung, Stallraum; ilya dans cette hötellerie de quoi ftablcr tar.t de chevaux, tant.de boeufs, taut de moutons. Ob appeBe en't. de ch. Die Stallung ; im parc, une cneeinte de toiles dans un bois, Stallzins, s. <h. le lover, leprix qu’on donne pourle Image d’nne etabte on d’nne seurie.
Stamm, s. m. le tronoi it. Ia tige d’mi arbra; (v. Schaft, t. forest.) it. la sou- che; (v. Stamm-Ende, Stow, Stubben! it, l’arbre entierle pied d’arbre. Der Stamm dieses Baumes ist hohl, ist faul; 'e tronc de cetarbre cstcreux, est ponri. Dieser Baum hat einen schönen Stamm; cet arbre a une belle tige. Stänime, Stocke rüden; deraciner des souches. Er bat zwei hundert Stamme ( Bäume) fällen laffeu; il a fait abattre deux Cents pieds d’arbre. Es stehen fünfhundert i timme in dieser Allee ; ilya cinq Cents pieds d’ar-
mettre le cheval ä l’ecurie. Er hak seine Stalle voll Vieh; il a ses etabies.bien garnies de betail. Die sämmtliche» Ställe in einem Gebäude; les etableries; les ni- »erses etables dans un meine corps de logis. Der Stall, Kapaunen oder junge Gänse darinn zu mästen; I'epi'nette; it. la mue. v. Gänse stall et Hühnerstall k’rov.v.Schaf.,
Stillbaum, v. Standbaum.
Stallbediente, s. m. 1’ofBcier d’ecurie.
Stallbürste, v. Pferdebürste.
Stalldecke, v. Pferdedecke.
Skallen, v. a. jn einen Stall thun;
ktablrr; mettre Sans une etable; (v. du--jgi
eineS BaumeS; le pied d’un arbre. Ein Btamm, woran »och die Sturren »on ab« gehauenen Arsten sitzen; un ecot. Der «tamm^einer Pstanze; Ia tige d’une plante. (v. Stängel) Der Stamm des Kreuzes ; l’ar.bre de la croix; Ia croix oü notre Seigneur tut attache.
Der Stamm, (t. de gMnl.) I, tige, la souebei fv. Stammvater) it. le tronc: f v. Stainmllnie) it. la race, l’estoc. (v. @c» schlecht) Dieser Zwerg ist aus dem känig« lichen Stamme entsprossen ; ccttc brauche est sortie de la tige royale. Diese beiden
stFiUlitüei, m>dZweige,j)je guseinem Stam> e me

4^6 Stamm
Mt fsemtfommot; Cts deux familles sont des branehes qui sortent du meme tronc. Nach Stämmen stammweise erben; succe- der par souches. Die Erbfolge nach Stäm- men'iü der Erbfolge »ach Köpfen entgegen gesetzt ; la succession par souches estop- pesce ä la succcssion par t&es. Er ist der letzte seines Stammes! H est le dernier de sa race. Prov. v. Apfel.
Der Stamm, (*t de jeu des c urtes ) lc t»Ion. v. Stock.
Stamm Aloe, s.f. ?alo£s arbre.
Stamm-Aeltern, ,. p/. les premiers pa- fens; les parens d’oü partent tbus ceux 4111 sont d’une memeligne, d’une meme race. Adam und Eva sind die Stammäl- tern des menschlichen Geschlecktes; Adam ftEvs sont les auteurs de la race humaine.
Stamm-Aufträge, s. pl. les austvegues «onventionnaux entre les familles nobles. t. AuSlrag.
. Stammbaum, s.m, l'arbre gendalogi.. gut; l’arbre de genealogie. Einen Stammbaum aussetzen , verfertigen; dresser un arbre ge'nealogique ou de genealogie.
Stammbuch, s, n. un livre de gene'alo- jie ; it. l’album ; cahier que les etrangers »ortent envoynge , -irr lequel ilsengagent les personnes illustres ä ecrire leur nom, ct ordinairemcnt avec une sentence.
Skammbuchstab , I. m. la lettre radicale.
Stämm-Eisen, s. n. le fermoir; Sorte de ciseau fort tranchant.
Stammeln/ v. u. et «, ( avec l'auxil. Haben) begaycr, balbutier; r'e. bredouil- ler. (v. stottern) Dieser Mensch stammelt so sehr, daß man alle Mühe bat, ihn zu verstehen ; cethomme begaye sifortqu’on a toutesles peines du monde pour l’enten- dre. On dit jig. Seinen Dank / sein Gebet staunncln, herstammeln ; balbutier ses actions de gräce, ses prieres. DaS Stammeln ; le begaiement, le balbutiement. Der Stammler, die Stammlcrinn; cclui ou «eile qui begaye; le brcdouilleur, la bre- douilleuse.
Stammen, v. n, v. abstammen, herstammen.
Stammen, v, a. (t. forest.) Holz stammen, fällen ; abattre du bois; it. stämmen ; appuyer, etayer. (v. stützen) Ondit, Sich mit der, Fußen an etwas stämmest; s'ap- puyer fortement des pieds contre une chose. (v. anstämmen) Die Hände in die Seite stänimen ; semettre les Mains surles co- tes. Sich mit den Ellbogen auf den Tisch stämmen; s’acconder sur la fable. Das Wasser stämmen ; arreter les eaux, le cours des caux par une vanne , ou par qq. aut- e •hosc. Das Wasser stämmet stch hier; les
Stammgeld
ä'unt fict,
Stammgeld, s. n. le Capital, le prin. cipat d’une summe d’argent.
Stammgut, s. n'. la terre qui vientde son estoc. Stammgüter, die in gleicher Linie forkerben; biens deeöte estoc et ügne.
Gkammbafk , ad/, et adv. gros , tpais, fort, massif, solide ; it. robuste, ramasse. Ein stammhaster junger Bauerkerl; un
jeune paysan ramassd.
Stammhalter , nt. !e soutien de la famille, de qui depend la propagation de la famille.
Stammhaus, s.tt. la maison principate d’une famille; la premi^re brauche d’une maison; la ligne principale d’une famille; le tronc. v. Slammlinie.
Stammholz , s.n. le bois debrin; bois en etat; bois qui estdebout sur sa racine.
Stämmig, ad/, et adv. stämmiges Holz; bois debrin. (v. Stammhplj) Fg. stämmig; robuste, (v. stammhast) Ein kleiner, untersetzter und stämmiger Mensch;
UN petit homme trapu et robuste, v. aussi
kurzstämmig, hochstämmig.
Stammklaster , n. une toiseo« corde de bois de tige.
Skämmleder, s. n. die Kappe; le pä- ton ; morceau de cuir dont on renforce le hont d’un soulier en dedans, afin de le rendre plus ferme,
Stammlehen, s. n. le fief de famille.
Stammler, v. stammeln.
Stammlinie , s.f. (t. de glnlal .) la ligne directe d’une maison, Je tronc. Eine neue Stammliuie anfangen ; faire sou- che; commencer une brauche dans une genealogie ; etre le premier d’une suite de descendans.
Stammlohde, s. f. v. Stammreis.
Stämmnadel, s.f. Q. de tardonn.) ls carrelet.
Stamm-Ochs? v. Zucht-Ochs.
Stammraupe, -,. /- la chenille qui fflA ses oeufs aux tiges des arbres entre les ecor- ccs des branehes , etc.
Stammreqister, s.n . v. Stammbaum.
Stammrejz , s. n. le surgeon.; rejeton qui sort du tronc d’un arbre. Ein wilüeS SkammreiS; un petrean; sauvageun qui repousse au pied d’un arbre.
Stämmring,r.r».le de dontle cordonnier se garnit le milien dudoigt, pourempecher qu’il nesoitblesse du carrelet en cousant.
Stammsprache , s.f. la langue matrice ou primitive; la langue mere; une langue uni ne paroit derivef d’aucune autre, et
dont quelques-unes sont deriv^es.
Stammsylbe , s. f. la syllabe radicale.
Stammtafel, s.f. la table genealogi-
eaux regonftent ici, etant arretees par qch. Löcher stammen, auSstämmen; (t. deme- *uis.) faire des trous avec le fermoir. DaS Stämmen; l'act. de, etc.
Stamm-Ende, $. n. la souehe; la par- he d’en bas du tronc d’un arbre.
Stamni-Erhk, s.m. l’heritiex d’une tige,
que.
Stammträger, v. Lehenträger.
Stammvater, m. la souehe; le Premier d’une race; la tige; le premier.pere duqu'tl sont sortics toutes les branehes d u- ye famille. Adam ist derStanimvarer de, ganzest menschlichen Geschlechtes; Ada*
«fl*
jdttiil
! ®l 8 d
ff
gi*
p
■ '0
jß , 0 ' ittffi |(t dl
lettnl
Jtllsi
lalioui
1« bei
qaets ( i'jnf lebst; le tim tot» tat«
■ 1er, i etc.;
real
ppiei
pvei
timta
OU! £(t orqi . A
tir®
Ktt
ttlf,
Itr,
ttlt
j«!
ler i t«! älii Id po Jli Wi «Ktt tmi i-id
«lei - «t ll(, ilit
■ t >N» Ks
tim
J«i
iit

Stammwapen
»st hsouche detout le genrehiimain. Stammvater dieses Hauses ist mcht besannt- la tige de c*tte maison est ignoree. StamMwapeN/ r.w.les armes de famille, ©tmtimmort/ s.n. le mot prmutif. Stampel/ sk m. le pilon. (v. Keule , Stampfe/ Stößel) DcrStämpel tu etner Pumpe oderSprihe: le xiston. DerStam- pcl/ die Fruchtröbre einer Pflanz; der Staubweg! le pistil. Der Stampe! zu den Münzen; der Münzstämpel; lecoin,Ie . poinqon. DeEtämpel, womit das Silbergeschirr/Zinn/,rc. gezeichnet wird; le poinqon. DcrStämpel, das aufgedruckte Zeichen; l'estampille. Der Stampe! zum Papiere/ oder auch der Stämpel/womit auf den Postämtern die Briefe gezeichnet werden ; der Papierstampe!; der Briefstämpel; let mbre. DekStämpel/ welcher in den Zollhäusern auf die Zeuge gedruckt wird: la ’oouille. Der Stämpel der Buchbinder; les bouquets, les fers xonr pos ries bou- quets ou figures dont an enjolive le dos d’im livre qu’on rolle. DaS Stämvel-Amt; le bureau du timbre. Das Stämpelgeld; le timbre; droit qu’on perqoit de la marque du timbre. Die Stämpelkammer- la cham- bre OÜ le magistrat fait timbrer, estampil- ler, marquer desmarchandises, des cartes, etc. Der Stämpelmeistcr: le cbef du bureau du timbre. Das Stämpelpapier; Io paxier timbre. Der Stämpelschneider; le
graveur de poincons.
Stämpeler/ s. tu. le timbreur; celui qui timbre; it. le marqueur; celui qui marque, qhi met une marque sur qq. marchamlise. Der Lederstämpelcr / Tuchstämpeler; le marqueur de cuirs, le marqueur de draps.
StämpelN/ v, a, estampillcr ; mettre une marque, une empreinte sur une chose avec un Instrument grave. Papier stälispeln; timbrer'dupapier. Gestampcltes Papi r, du papier timbre. Ainri/Silber stam- peln; marquer du poinqön l’etain, l’argent. Zeugt/ Dücher stämpeln ; marquer, plom- ber des etoffes, des draps. Die Münzen stämpeln; taxer lespieees. Eine gestämpelte Silberstange; une harre d'argent marquee du boinqon. Das Stämpeln; l’act de, etc.
StämpeN/ v. et. (t. detnare'ch.ferr.) die Hufeisen stämpen / die Löcher in die Hufeilen schlagen; etamper, estamper. (v. Loch) Die Nadel» stämpen/stampfen, auf- kovten; (t. dUpingl,} enteter les epingles.
Stämpek/ s, m. (t. d'eptngl.)lc frappeur; celui qui frappe la tete d’une epingle.
Ttampfbüchse, s. f. l'egrugeoir; Sorte de petit vaisseau dans lequel on egruge, eil brise cer aines choses avec un pilon.
Stampfe / i./. le pilon, la pile ; insK trument qui sert äpiler, abroyer, ä ecra- scr oui ä enfoncer qch. Die Stampfen in einer Paptermsthle les martinets, les mail- lets d’une papeterie. Die Stampfe/ daS Erz klein zu stampfen; le be card. (v. Poch- E {cf 2- Die Stampfe, das Stampf-Eife»/ «le Ktautstampfe; le pilon; gras bäton
Sttmvfeit 4^7
garniau bont d’un fer tranebant et en forme d’un 8, pour hacher les choux, etc. pour la nourriture du betail. Die Stampfe der Pflasterer; v. Ramm«/ Handramme.
Stampfen, c. a. piler, broyer, ecra- ser; briser avec un pilon ou avec des martinets. Etwas in einem Mörser stampfen/ (stoßen); piler qcb. dans un monier. Die Lumpen (in der Papiermühle) stampfen; piler les drapeaux. Kraut/ Krautstrünke/ Rüben für das Vieh stampfen; baclwr, eouper des choux , des troncs de choux, des navets avec un pilon. Die Erde/ daK Erdreich fest stampfen; akfermer la terre avcc IM pilon de bois. Das Erz stampfen; bocarderla mine. (v. pochen) Die Nadeln stampfen; v, stampfen. DaS Stampfen; l’act. de, etc.
Stampfen / v. n. (avec fauxil. haben) mit bem Fuße stampfen; taper du pied; frapper la terre , leplancher avec lepied; trepigner; pietiner. Er stampfet vor Zorn; il trepigne , il pietme de coldre. Die Pferde stampfen vor Ungeduld; les chevaux trepignent d’impatience. Das Stampfen mit den Füßen ; letrepignement des pieds.
Stampfer/celui qui pile, qui broie; lepiieur; (v. Stößer) it. (t.d’artiß.) le refouloir: (v. Seher, Sehkolben) it. v. Stampfe/ Krummstampfer et Stämoer.
Stampfgang/ s.m. lameuled’unmoii- lin qui aert ä piler, a egruger.
Stampfloch / s. n. (t-. de papet.) le ba- chat; le creux de piles.
Stampfmühle/ s.f. le rnaulin a pilons, ä piler.
Stampftrog / s. tn. fange dans laquelle on hache les nourritures du betail. Die Stampftröge in den Papiermühlen; les pilcs-drapeavrx.
Stand/ s.m. (sans pl.) l'assiette, la Position, Situation; la maiuere d’etre place; it. le lieu, la place qu occupe une chose ou un homme qui est debout. Dieses Gefäß hat einen stchere» und festen Stand / hat keinen festen Stand; cevase a une assiette stire et ferme; ce vase n’est pas dans sonassiette. Ich habe hier eine» Übeln Stand ; ich stehe hier nicht gut; je suis mal place ici; je ne suis pas bien place ici. Onditaussi, Der Stgnd des Wassers ; Ja hauteur des eaux. Seinen Stand verlassen, verändern; quitter sa place, changer de place. Der Stand des WildeS; la demeure , le sejour ordinaire de la bete. (v. tmssi Lager / t. de ch.) On ditfig. Stand halten; tenir; tenir bon ; tenir ferme. Die Feinde werden nicht Stand halten; !e^ ennemis ne tiendront pas. Seine Freundschaft wird nicht Stand halten; snn amitie nc durera pas, ne sera pas de duree. V. Bestand,
■ DerStand/die Stände in einem Psetde- staile; laplace, les placesonJ’onmet sepa^ rement.les chevaux äl’ecuric. Der Stand« die Staude in einer Kirche: le siege, le»
i i
laplace, lelisa qu’onoccupe dans IV(-

4M Staad | Standbanm
reglise-. Cv. ÄirctuMißubt) Der Stand, die r. -r- cd. DieStalidarte. la queue du re-
nard et du loup.
Standbaum, s. m. (t. de /->ed.) l’arbre
Stände auf dem Markte, wo die Krämer ihre Maaren feil haben; la boutique, lest boutifj[ues dans le marclie, oü les inerciers mettent leurs marclvuidises en veute; les
leges.
Anßguri der Stand (r««i plur.') sigttifte l’etat, la disposition danslaqnelle se trouve nnepersonne, une chose, uneafTaire; it. l’etat, la condition, la profession; la miniere de vivre; le gcnre de vie ; ff. le rang, la qualite. Ls ist alles in einem guten Stande ; tont CSt en >,»n etat. Er ist nicht im Stande, sich zu vrrhe.rächen; il n’est p»s e» etat de se marier. ist ausser Stand, dasMindeste zu unternehme» ; >1 est hors d’etatderien entrependre. Etwas z» Stande, zu Wege bringen » veiiirabontdeqcn.; ekkertuer qeb.: it. achever, finir, terminer twe affaire. Etwas in den vorigen Stand setzen; retablir, rebabiliterqcli. Jemanden in einen guten Stand setzen ; mettre qn. sur le bnn pied. Seine Frau ist oder befindet stch in einem andrn Stande; -a femrne est grosse, estenceinte. Der Stand deS Himmel-1 l’etat du eiel; la disposition
en p!ein veiit;. it. der Standbanm it! den Pf-'rr?!täil,'n; la barte; pieee de bois qul separe les chevaux da ns les ecuries.
Pferd, welches über den Standdaum getreten ist; un ebeval qui s'est embarre. Standdssd, J. n. la statue.
St »iddldch, s. m. (t. de „,«)•.) le blue d’issas.
^ Ständchen, r. ». la Serenade. Einek ' Jungfer ein Ständchen bringen; regaler une demoiselle d’une sergnade. Das M»r° gcnständchen; l’anbade.
Ständer , s. m. der Pfosten ; le pateauJ 'it. 1.- pilier. (V. Pfeiler) Das Gtänder- chen, Gtänderlei»; !e potelet. Ein Jwi- sährnüändcr; nn poteau de rernplage. ( V. Eckstä!d»r,Hliuptständer, Dhnrstä»der,rc.) Linen Ständer unter einen Balken feiten; mettreiinpilier sousunepoutre. Dc-Ständer einer Windmühle ; l’attache de moulin avenr. Der Ständer, welcher einen kJiier- baikcU trägt; (f. de cbarp.') la chandelle. Der Ständer an einem Krahne; legnmd
eü se trouvent tous les astres les uns i l’e- arbre d’une grne. (y. attsti Pinne) Dans qqs. gard des autres dans tin certain moment.jpro-w'nea mt appeile Ständer , un vivier; Der Stand der Planeten; la disposirion’reservoir ou l’on conserve du poisson. It, des planetes. Der Stand der Unschuld; der Ständer, Stäuderstock; v.Kletzbeute. l'etat d'innoeenee. D<r Staub der KÜ»deN;j/e.derStänder ; la tinette; vaisseau de bois l’etat de peche, Der geistliche , der weitli» qui aplusdeprofondeurquedelargeur. Der che Stand; 1'oedre ecclesiastique, poliii-fButtcrständer; la tinettea beiirre,de beurre. Nach seinem Staude leben; vivre se- DerKrantstän'er;latiriette.lebafilaco»stre
qne
Ion sonetat. Der ledige, ehelose Stand; le eetibat. Sich ausser feinem Stande ver- heirathen; se mes-iliei« Seinen Stand behaupten ; souteniro« maintenir son rang, sa condition. Einem nach feinem Stande beqcgnen; traitcrqn.seion San rang. Don
des cbcmx. (v. aussi Fleifchstäi her, Was- seeständer, re.) DaSStäliderwe.st ; le eo. loinbage; rang de solives posees ä plomb, dans une oioisrm Faite de charpente.
Ttandesgkl'uhr; s.f. ee qui est du au rang, a la qualite d’une personne; Lilie» was für einem Stande ist er? Ist er ein!nach StandeSgednbr emvfangen; einem RechtSgelehrtek, ein Soldat oder ein Geist-! nach Standesgebühr, seinem Stande ge-
lichek ? de quelle proFession est-il? est.iliniäß begegnen; recevoir, traiter qn. seloit de robe, d’epee ou d’eglisc? Eine Person son rang, seton sa qualite, sa condition, vd» Stande ; nne persnnne de qualite, de> StanbeSbrrr, s. m. tz-r Frnberr ; le dy- eondition. Ein Mann von hohem Stande ;maste, lebars». Die Standesherrfchaft» un bomme degrande qualite; d’unecondi-jla dynastie.
tion relevee. Ich hi» bürgerlichen Gtan-i StandeSmäßia, «dj.et adv. convenabie deS ; ie suis de condition bourgeoise. Ein.a l’etat, a la qnalite, a laeondition. Ei» tRen ö fii der üv'rr seinen Stand gekleidet ist; standesmäßiger Unterhalt ime snbsistanee
U» F >vetu. @tanD PftÄttÖcr»;!oonvenalile, oonformeal’e'tat, ä la qualite
ehanger de condition ; ff.se marier. Einem' feinen Stand streitig mache»; dispnter i qn. son etat, sa condition, son rang, sa place; ne vouloir pas lereconnoitre pour ce quli se dit.
- Die Stände des Reichs, einer Landschaft;
les etats de l'empire, d'un royaume, d’unc provincc. Die Abgeordneten der Stände; les ddputes des etats.
Standarte , s.f. die Reiterfahne; l’e- tendard; it. Ie guidon, la cornette. ®ec Standartenjunker; le porte-e'tendard ; le S» ,d “» ’„? orte ' gwidon. Der Standarten- fchuh ; l’etni d’sttendakd. Die Standarten- stange; Ir lanee d’eteildard, On appctie en
de la personne,
StandeSrerson, j./. une personne, un hommc de qnalite,de condition. Die StgN- desperfonen; les personnes, les zens de qnalite.
StandeSwapen, v. AmtSwaren.
Standgeld, r. n. l’etalage, l'ciablaxe» le haliage, le droit d’etalage; ee qu’on paye pour la permission de vendre des marehandises dans qq, foire ou manche; it. le tonlien.
Standhaft, adj.etaiv. constant, a^nte; constamment; Ferme, fermement, per- sevlrant. Er ist im Unglücke entschlossen und standhaft; i> eit ferme et constant < dans

Ständig
dans le malheur. (Ein «tfoffltn, durchzusetzen suchen; suivrc eonstamment tm dessein. Standhaft vey feinem Lntichlnffe bleiben; demeurer fer- me, persister fermement dans sa resolution. Ein stan-bafterMann; un komme persd- ve'rant. Sich einer Sache standhaft Iviber- seben; se roid «r contre une Chose. Die SlandbaKigkeit; la constance, la Fcrmete, ■Ja perseverance, l’assurance.
Ständig/ «<!/. et “dt,. fi xe i arrete. Eine siändige’Nutzung > NN xrokt txxe. Ein ständiges Einkommen; xin revenu Kxe. ( [p.us.) v, beständig.
Skandlager, v. Standquartier.
Stand! hre, s.f. Ja statiqne. V. Statik.
Standlinie, s. f ' ( t.dege'om .) la Station; ia ligne de Station.
Stand-Ort / r. m. le Ixen ou l’on se place, setient, pour faire qq.Operation; it. le lieu oxx nne chose est posee, placee,
Standpunkt, s.m. ( t.degiom .) la Station; it. le point de vue.
Standquartier, s. »• (t. milit.) le quartier ; l’endi oit oü on löge un corps de trou pes pour qq. temps.
Standrecht, s.n. le eonseil de guerre qxx’on tient sur le ohamp pour juger un criminel.
Gtaudrede, S.f. la harangue qui se pro- nonee debout, et qu’on ecoute debout autour d’un tombeau apres l’inhumation.
Standriß , v. Aufriß.
Stange, s.f. la perehe; brin de bois !ong et menu. Ein Stänglein , ein Stau- gekchen ; xine petite perehe: it. la rame. (v. stä,Igeln) Wasche auf eine Stange hängen; e'tendredu linge suruneperche. Eine lange Stanae; une longiie perehe; it. une gaule. Nüsse mit einer Stange abschlaqen ; abattre des noix avee une gaule; gauler des noix. Die Stange, der Schaft an einer Lanze; >e bo,s d'u,ie lanee. Die Stangen au einem Tragesessel, an einer Sänfte, rc.
| Stange 489
* nge, Bewichtstange, Gitterstange, Stellßange, Störstange, rc.) On dit fig. et fumil. Einem die Stange Halten; preil- drelefait, le parti de qn.J lesoutenir, Be» der Stange bleiben; dementer eonstank dansun parti; ne Ms abaitdonner les en- gagemens, le parti qu’on a pris. Er'Hat Stangen im Kopfe; il a des caprices, des fantaisies.
Stange, V. Stenge, t. de nky.
Stängel, s, m. la tige; la partie des plantes qui pousse les fextilles et les ileurs. Lin Stängelche», Stängeleiu; une petite tige; rt.v. Stange. Die Lilien wachsen auf einem hohen Stängel; les lis vieunent sur une haute tige, In Stängel aufschießen; 'inen Stängel treiben; monter en tiges; faire une tige. En t. de ch. on tippelie Stängel, das abgeworfene Gchöm ou Geweih des Hirsches; la mue cerf» Ein Stängelglas; UN verre a patte.
Ställgeltt, v. a. ramer; Sonteilir des pois ou qq. autre plante avec de petites rames qn’on plante eh terre. Die Erbsett
stängeltt! ramer les pois. Ils'ewpbie aussi comme v. «. (ntgc Vauxil. haben) et sig- nifie , monter en tiges. Das Korn stängelt schon; le die Monte dejä en tiges. Das Stängeln; l'act. de, etc.
Stangenbohnen, s. pl. les feves ramees.
Stangeubürste, s.f. cfne Kehrbürste auf einer langen Stange ; le houssoh\
Stangen - Eisen, s.n. le fer en barres; it. (t.dech.) le traquet pour prendre xies betes puantes.
Stangengebiß, s. n. le mors ä brancheS.
Stangengold, s. n. l’or en lingots, en barres.
Stangenhammer, s. m. le marteau ä denteler la barre du cric.
Stangenholz, s. n. lu-ganlis; branches d’un taillis qu’on a laisse croitre»
Stangenkxigel, s. f. les boulets k deux tetes, boulets ä l’ange.
les bätons d’xme chaise a porteur, d’une] Stangenkimst, s.f. la machine hydrau- thaise, etc. Die Stange, worauf sich dielliqxie a perebes, dans les min es.
Hühner fetzen; le perchoir, le juchoir.; Stangenlaterne , s.f. die Stocklaterne; Wenn dieHühner sich aufdie Stange setzen ule falot.
quand les poules se perchent, se juchent.l Stangenleiter, r./. le rancher; Sorte Die Stangen oder Stängelchen in den Vo-d'echelle; piece de bois garnie de chevil- jelbauenx; les percheirs. Eine Stange« les, qui servent d'echelons.
Eisen, Gold, Silber; une barre de fer,, Stangenpferd, V. Deichselpferd, l’or, d’argent. Eine Stange Siegellack;, Stangenrecht, s.n. le droit de subha- im bäton de cire d’Espagne. Eine Stange Station.
, s.f. le cavalier
qui
s. m. le salpetre ou s. m. le soufre en
Süßholz; un bäton de reglisse. DieStange eines Hirschgeweihes; les branches d’un bois de cerf. DieStangen an einem Pferde- gebiffe; les branches d’un mors. Ein Pferd, das aufdieStangen setzt; UN eheval qui s'ar- me, qui s’arme deson mors. DieStange,der Zeiger an einer Sonnenuhr; l’aiguille d’un cadran solaire. Die Stange, womit die Fischer bey ihrem sogenannten Stechen einander ins Wasser zu stoßen suche»; la lance
$ 0U I bate , Hers - On appe/le en t. Stange,Itabgk, s.m. le tabac eneördes,
ne cb. die Stange; la queue du renard. (v.jen carrottes. 1
.Stangen-
Stangenrege, v. Rege Stangenretter, m . conduit le traineau.
Stangensalpeter,
nitre en baguettes.
Stangenschwefel,
canons.
Gtangenfllber, s.n. l’argenten barres, en lingots.
Stangenstahl, s. m. l’acier en barres.
«

49° Stangenzaum
Stangenzaum, s.tn, ta brideäbranches.
Stangenjinn, s. ». I’etain en verges; etain eu grille.
Stangenzirkel, s. m. le compas d verg», compas ä H'üsquin.
Staniol, v. Staqnol.
Stank, s. nt. V. Gestank. Ott dit famil. Srank für Dank bekommen; etrepa^e d'in- gratitiule.
Stänker, s. fit. die Stänkerinn ; le puant, lapuante; celui oacelle qni put, qui rend une itiaiivaise odeur. On appelle ausii Stänker , un homme qui furette par- tont, qui fouill« par-tout; it. un queretleur. (/«- #w,7.) Die Stänkere!; la mauvaise odeurj lapuanteut j (v. Gestank) it. la quere!ie, la noise.
Stänkern, ‘V.n. (rt vec l'auxil. haben) lendre uns mauvaise odeur; it. empuan- tir; (v. einstänkern it. fouillcr, fureter. Lv. durchstänkern) On dit aussi, Er stänkert qcrn ; il aime k quereller, k excitcr dtt querelles. (/*„»7.)
Stanze, s.f. ( t.dtpces .) la stanae ; it. v. Strophe.
Stapel, s. nt. le tas, lapile, le monceauj amas de qch. (v. Hanfe) Ein Stapel Holz; uuepile debois. In Stapel legen, auf einen Stapel setzen; empiler. v. aufstapeln.
Der Stapel; le ebantier; eebafandage zur lequel on rnet les pi£ees de bois qui en- trent dans la construction d’un vaisseau, ef quel’on travaille sur le chantier. Ein Schiff vom Stapel kaufen lassen; lancer, mettre, un navire ä l’eau. Die Stapelhölzer; l 's tins. Die Stapelkeile; lescoins decbantier.
Der Stapel; l'etape; lieu dans une vil- le, dans un portoü l’on decharge les mar- ebandises. (v. Niederlage) Stapelbar, «>lf. et advt Dem Srapelreckke unterworfen; SU- jet au droit d’eiape. Die Skapelgerechtig- keit, da« Stapelrecht; le droit d'etape.Das Stapelgut; leseffets ou marchandises.su- jettes au droit d’etape. Der Stapel-Ort, Stapelolatz, die Stapelstadt; lavilled'e- tape, d'entrepdt: un lieu d'entrepot. Die Stapelplätze der Levante; les echelles du Leva nt.
Stapeln, v.«. empiler ; mettre en tas ou en pile. v. aufstapeln.
Star, v. Staar et Stahr.
Stark, aij. et odv. fort, forte j qui a de ■la force ; robuste, vigottreux. Ein starker Mensch; un homme fort. Eie ist nicht stark genug, um dieses zu tragen; eile n’est pas assez forte pout porter ceia. Das ist eilt sehr starkes Pferd, das viel Vermögen hat; e'est uncheval bien fort. Stark segeln, stark rudern : faire force de Voiles, de rames. Fig.' Starker Wein; vin fort. Starkes Bier; biere forte. Stärker, wieder stärker werden! se fort Hier, seraffermir. Dieses Kind wird täglich stärker ; oet enfant se fortifi tous les jours. Seine Deine werde» Wiede starker; er bekommt mehr Starke (Kräfte)^ m den Leuten; scsjambesseiaffermissciit.
Stark
Stark, fort, forte ; grand et puissantde Corps; epais de taille; it, gros ct epais de martere; capable de porter unpoids, ou de resister au choc. xfn starkes Manlthier trägt sechs hundert Pfund ;.un fort moiet porte six Cents pesant. Dieses Bret ist nicht stark genug ; cette planche n’est pas assez forte. Qniit uassi, Lin sehr starkes Band; NU ruban bien fqrt. Dieser Zeug da ist stark, er wird lange hakten; cette etsffe-lä est for. te, elledurera long-temps.
Stark , fort,forte; impetueux; grand, violent dans son genre; it. puissant, con- siderable; it. copieux, euse; copieusement. Ein starker Regen; m:e forte pluie. Es regnet statt; il pleut foit. Cs frieret stark ; ii gelefort. EiN starker Wind; UN ventfort. Es geht ein starker W;nd; >1 vcnte fort. Seine Partbei ist die stärkste; so» pari! est le plus fort Die feindliche Armee war stärker als die nnsrige; l’armee emiemie e- toit plus fette que la nötre. Eine starke ßlottc; une puissante flotte. Eine starke Mahlzeit thun, stark essen ; faire un repss copieux; manger copieusement. Eine starke Ausleerung haben; faire une evacuation, une seile copieuse.
Stark, fort, forte, fortement; re dit fig, dins les choses morales pour signifier grand , violent, extreme; it. habile, experimente. DaS macht einen stark » Eindruck auf sein Gemüthiedla fait une forte Impression sur son esprit. Das ist einer der stärksten Gründe , um zu beweisen, daß rc.; e'est un des plus forts argumens pour prouver que, etc. Dieser Ausdruck ist ein wenig stark; cet- te expression est un peu forte. Er ist stark, (sehr) davon eingenommen; il en est forke- mentprevenu. (griff in der Geschichte sehr stark ; >1 est fort sur l’histoire. Stark im Schachspiele sevn; etrefortauxechecs. Ich spiele nicht mir Ihnen, Sic sind stärker als ich ; se ne soue pas contre votis, vous fites plus fort que moi. On appelie Ein stärket Geist; un esprit fort, un libertin; qui se pi- que de ne pas croire lesverites de la religio». Oh dit aussi, Ein starker Esser; un grand tnangeur. Starke Butter; beurre fort, rance, vieux. Er nimmt sich fcttlcC stark an ; ii s’interesse puissamment pour lui. Einen stark ansehen ; regarder flxe- rnent qn. Er macht sich zu stark, starker akr er ist; il Entreprend plus qti’il nepeut faire, ii preud trop sur soi.
Starke, s. tn.etf. celui ou celle qui a de la force. Der Starke wird leicht des Schwachen Meister, le plus fort se rend bientät maitre du foible.
Starke, (Stärke) S.f. la genisse, la taufe ; jeune vache qui n’a pas encore porte.
Stärke, s.f ( sans plur .) la force, lavi- gueur; facultt naturelle d’agir vigoureuse- ment; (v. Kraft) it. le fort; l’cndroit le »Insfortd’unechose. Die Stärke des Leibes ; la force, la vigueur du corps. Dielet Mensch hat eine ausserordentliche Stärke;

Stärke
eet hemme a une Force exkraordinaire Die Stärke eines Balkens ; la Farce d une paulre; it. lefortd’unepoutre. DteStärke eines Zeuge«; l» Farce ä'une etokfe. Die Stärke eine« Gewölbe«, da wo es am stärksten , am festesten ist ; £ fort d’une voüte. 0» Mt fig. Jemandes Starke und Schwärt kennen; conuoitre le Fort etle foible de an. Die Stärke des Geistes, der Seele; U force, lavigueurde l’esprit, de Farne. Die
Starost
49 r
Starost, s. ■>». le staroste; seignetfr j^olo* nois qui jotiit d’im* starostie. Die Staro- stei; la starostie.
Starr, «ch.ct adv. roiäe. (v. steif) Starr oor Kälte; roide, krznsi de Froid, gourd, zomde. Ich bin ganz starr vor Kälte; meine Hände sind ganz starr vor Kälte; ich habe man; starre Hände; je suis tout roide, tout transi de froid ; le froid aroidi mesmains; j’ai les mains gourdes; j’ai les mains engour- dies. (v. erstarren) Fig. Tin starrer Blick;
Stärkt/'der Nachdruck eines Wortes, eines dies. (v. erstarren) Fig. Tin starrer Ausdruckes ; la Farce, l’energie d'un mot, UN regrrdfixe. Einen starr ansehen; d’une exprcssiau. Die Stärke eines Kriegs- der qn. fixement. Starrblind, «flj.itadv. Heeres; la force d’tine armeej lenombredes stockblind; avengle; qui ne voitgouttc. Die
. J,_- _ — ' ~ + . I« rm'^ane ] , nnrrnn^<cco'm«nl'
hommes d’une armee.
Di« Stärke , l’empois; espec? de colle jfaite avec de l’ainidon; it. l’amidon. (v. Stärkmcbl) Weiffe, blaue Stärke; empois dlanc, empois bleu. Stärke sieden; F-ire, preparer de l’empois. Bigue Stärke, blaue Schmälte; bleu d’empais.
Stärken, v. a. fortifier; ren ire fort,plus fort: domier plus de Force; conForter, cor- roborer; it. empeser j accommoder le linge stveo de l’empois. Der gute Wein stärket diN Wagen ; le bau vin FoNifie l’estomac, conforte, corrobore l’estomac. Cin stärken- Ä«S Mittel; unremdde Fortiliant, conforta- tif, corroboratif; un confortatif; un eorre- baratiF. Ein stärkendes Nahrungsmittel; un alimeut fortifiant,; un restaurant. Da« stärket das Gesicht; ce!?tFartifie, eelaesrro- bore !a vue. Das stärket die Gesundheit; ce- 1a asiermit, raikcrmit Fa sante. Diese« Hemd ist zu stark, zu steif gestärkt; cettechemise est trop empesde, est cmpesee trop ferme. Onütfig. Geilten Glauben stärken; aller, mi", railbrrnirsacroyanee. DaS Stärken; l’act. de fortifur, etc.:( v. Stärkung) it- l’empesage; l’act'd’empeser.
Stärker, r. m. l’empeseur; cehli quiem- pe'se le linge. Die Stärkerinn; l’empeseuse,
Starkgeisterei, v. Freidenkerei.
Skarkglicd-'rig, adj. et adv. tnembrue, ue; qui a lesmembres graset puissans.
Starkknochig, v. qroßknochig»
Stärkkraut , s. n. lacatanance, lacupi- done. ( plante')
Stä'chm scher, s. m. l’amidonier.
Gtärkmehl, s.n. die Stärke; l’amidon. Die Stärke zum Stärken der Wäsche wird von Stärkmehl gemacht; l’empois donton se sertpour empeser le linge, se fait d’ami- don.
Stärkung, Faction de fortifier;- it. la «onfortation; ce qui augmente les forces; un aliment, un remede fortifiant. Ein schwacher Magen bat eine Siärkizng nöchjg; nn estamac affoibli a besoin de coniortation.
(v- Henstärkimg, Magenstärkmig,!-.) «in
Stäl'ku igölNi.Nel ; ua remede fortifiant;
un cortaborarif. v. stärke».
S-'ärkwälche, s.f. le iimje qu’on empese, qu 011 a coutume d'enipescr,
Starkwgster, S.n. I’eatj d’empois; eati «ans laquelle on a delaye de l’amidon.
Starrheit ; laroidenr, l’engourdissement. Der Starrkopf, die Starrköpfigkeit, de« Starrsinn; Fopini&trete,l’entetement, l’eb- stination. - CiN Starrkopft une tete opinia- trejuntetu; un hamme entete. Starrköpfig, adj.et adv, tetu, ue; opiniätre, entete, reveehe, obstine, mutin. ©er Starrkrampf; le spasme tonique; lete'tanos; convulsion dans laquelle la roideur du corps est teile, qu’il ne peut se pencher ni d’un cn tc ni d’au- tre. Die Starrsucht; la catalepsie.
Starren, v ». (avec Pauxii. haben) starr seyn o« werde» ; raidir; etre tont roide; etre engotirdi; se raidir, s’engourdir. (v. erstarren) Ich starre vor Kälte; je suis roide de f oid, engourdi de froid. On dit ßg. Das Blut starret in meinen Adern ; ie me sens glaoer le sang dans mes veines. Sein Haar
starret; ses cheveuxse herissent; son poil se hdrisse. Sein Kleid starret von Golde r son habitest tout roide d’or, degalonsd’or. Seine Hände starren von Schmutz; il a les mains eneuirassees d’ordures. Auf e.was starren ; nach etwas bin starren; tegarder Fixement uue chose. (v. austarrcn) Das Starren ; l’engourdissement.
Starrheit, Starrkopf, tc. v. starr.
Stät, adj. et adv. Fixe, fixement; ferme, immobile;, it. continuel, eile; continuel- lement; continu, ue, perpetuel, perpetuel- lement; constant, stable, durable; it. sans relache. (v. beständig, dauerhaft) Eine stäke Wohnuug haben; avoir nn domicile fixe. Tine stäte, beständige, unaufhörliche Bewegung ; nn mauve,nsn« continuel, perpe- tuel. Lin stäier, fester Vorsatz > un desseiu Ferme, eanstaNt. Die Stätigkeit; lastabiH- te, la duree, perpetuite'j it. (t.depbys ,) la continuite. (p. us.)
Stätig, adj. et adv. continuel, eile; con- timiellement, etc.; (v. stät " beständig) it. retif, ive; qui s’arrete oti qui recule aulieu d’avancer. Ein stätiges Pferd ; un cbeval retiF. Die Stätigkeit; 1« vice, iedefaut d’une bete retive.
Statik, «-/. die Lehre vom Gleichgewichte der festen Körper; !a statique; science qiii a pour objet l’equilibre des corps solides.
Station, Ort, wo man auf der Reife anhält und dir Pferde wechselt; der Poßwkchftl; le relais; le !ieu ou l’on nren,
oul’onprcnd des

49* Stätisch
des relais., de nouveaux chevaux de poste; it. Japoste. TS sind Hier Stationen von die ser Stadt bis jtlr andern ; il y a quatrepo. stes de cette ville a l’autre. Die Station; bet Ott v die Kirche, die Kapelle, wo man bey einer Bethfahrt oder Procession einen
Stillstand macht, seine Andacht zu verrichten; la Station. Die Stationen der sieben Kirchen in Rom; les stationsdessept
eglises d Rome. On ditfamil, Er hat eine ^
gute Station, Stelle, Bedienung; -I a nnelschaft in den vereinigten'Provinzen";
bonne Station; iloccitpe unebonneplace j il a un bon emploi.
Stätisch, v. stätig
| Stattlich
P»vst wirb der Stattbaiter Christi zenam« un appellc le Rape, vicasre de Jesus-Chrisk Der Statthalter in einer Provinz, legon. veineur d’une province. Die Statthaltt- rimr; !a gnnvernante; l'epous« d'un §01,1 veriiene. Der Statthalter in den vereint» ten Provinze»; le 8tatkouder, le cbek des provinees unies. Die Statthalterschaft; le gouveniement; la Charge de vouvernew; dans nne province, etc. Die Statthalter-
Statist, s.m. lepolitique; qiticonnoit l’art du gouvernement. Die Statistik; la statistiquo; la seiende, la connoissanee des affaires publique« j it. l’art de peser les for- ces des Etats.
Stativ, S.n. das Gestell; le pied d’un« machine.
StätS, aiv. continuellementjcontinu* ment. V. stätig, beständig.
Statt, s./. le Heu, la place, (v. Statte, Lagerstatt, Wobnstatt) II s’emploie wdi- tsairement Sans article . Statt habe»! Statt finden ; avoir Heu; btre admis, requ, valabte, recevablc. Ich hoffe, meine Bitte werH statt finden; j’espere q.ie ma priere se-i
stathoud^rat.
Stattlich, «ch. tt aiv. magnifiqtre, magni» fiqnernent; pompeux, eiise; pmupease» ment; splendide, splendidement; (v. prächtig ) it- important, ante; grand, conside- rable. (v. ansehnlich, wichtig) On dit misst, Ein stattlicher Mau»; un homme d’importance; it. un homme de prestance, qui a de la prestance. Eine stattliche Anb> wort; une rdponse pertinente. Sich stattlich vertheidigen; se dekendre vigoureus«. meitt.
Städtmeistek, s, m. le potent de la Villa, v. Gtadtrichter.
Statur, s. /. die Bildsäule! la Status. Sine Statue zu Fuß, zu Pferde ; nne statue pedestre, equestre. Der Statuenmarmot; le marbre statuaire 5 marbre propre ä fair® des stätues.
Statur, s.f. die Leibesgröße ; la statu- re; la hautenr de la taille d’tme peraanne; it, la corpulence.
Statut, s.n. le Statut; ordonnance, regle etablie potir la conduite d’une Compagnie. Die Statute» eines Ritterordens; les Statuts d’un ordre de chevalerie.
Staub, s. m. la poussiere, la poudre. Ein Stäubchen, Stäublein; un corpuscule de poudre, de poussiSre tres menu. Es erhoben sich Wirbel von Staub; il s’eleva des töiiibillons de poussiere. Der Regen hat den Staub »iedergeschlagen, gelöscht; la plu>e a abattu la poussiere. Meine Schuh« suceisou du succes. Die Sache geht gut! flud ganz weiß von Staub; rnes SOU Ilers senk i Statten; l’affairer^ussit, suecMe bien, toiit blancs de poudre. 0» ,Iie, Wir find
de Statt
ra regne. Die Klage hat nicht Statt, fn'V keine Statt ; la plainte n’a point Heu, n’est pas valable. Nach einem Jahre findet der Wicherkauf oder die Einlösung nicht mehr Statt ; apres l’an on n’est pas recevable a faire un retrait. Er läßt weder gute noch böse Worte bey sich Statt finden; !I n’admet ni persuasiotis, ni corrections. Ptav. Ein gutes Wort findet eine gute Statt; jamais
beau parleur n’ecorcha tangue. Ondit, Er Ist Mir an Vaters Statt S il me tient Heu de püre. Einen an Kindes Statt annehmen, adopterqn. An Eides Statt bekräftigen; affirmer par serment. (v. aussi anstatt, adv.) Don Statten gehen; reussir, succeder; avoir an von
Cin G'schmk kommt allezeit wobl zu Statten ; un präsent vient toujonrsbien h pro- pes. Dieser Umstand kommt uns, unser! I» Vorbaben, gut zu Statten; cette circon- staiice seconde, favorise beaucoup untre dessein.
Stätte, t.f. la plaee, le Heu, l’endroit. (v. Stelle) Eine heilia« Stätte; un Heu saint. Keine bleibende Stätte haben ; »’a- voirpoint de demenre fixe; n’avoir ni feu, ni lieu.
Statthaft , aij. et aiv. qni peut avoir lieu; qu’on peut admettre, i\cevoir; it. ad- missible, recevable, valable, valablcment; »r. valide, validement; legitime; en bonne forme, (v. gültig, rechtöbeständig) Er hat sich statthaft vertheidigt; il «'est vasable- ment dekendii.
Statthalter, s. tu, celui qni tient la place d'un autre en certaines fonctions. Der
nur Staub und 'Asche vor Gott; nousne sammes que poussiere et cendre devant Dien. Einen aus dem Staube erheben ; ti- rer qn. de la poussiere, de ia misere. Einem Staub in die Augen werfen ; jeter de la poudre aux yeux de qn.; eblouir qn. parses discours, par ses inanieres; fasci- ner les yeux de qn Seine Feinde in den Staub lege» ; faire in ordre Ia poudre a ses ennemis. Sich aus dem Staube machen; S’eclipser, s’absenter, s’en aller, se retirer, jehapper, s’enfuir, etc. v.enlfliehcn, Staubbehältniß, s.n. (t. de botan,) v. Staubbeutel.
Staubbesen, s.m, le houssoir; balai de houxou d’aatre branehage. Il nefmtpat Confandre ee mot avec Staupbeftn.
Staubbeutels, m. (t. de botan,') le sacket, Eanthere. v. Staubfäden Staubboden, s.m, le reduit Oll va s'attL-
«her

Staubbürste
*h*r Ja Folie farine dans les moulins.
Staudbürste, s.f. l’epoussette.
StailbeN/'v.». ( [avecl'auxtl. ßaDtn; raire. feter, rendre de la poussiere. Es staubt gr- rvaltig auf der Gt»aßc ; ri Fait une poussiere KorribIe.il s’elcvc, i! se repand beau- coup de poussiere dans la rue. v. uttssi stäuben.
Stäuben,». «.Staub wachen, erregen; kaire de ia poussiere; faire eiever la poussiere, p. e. en marchant, en dansant, etc. Eine Zeichnung, ein Wüster stäuben; pon- eer un dessin. Stäuben : als Staub auf etwas streuen; saupovdrer; pondrer de qcn (v. stritten, bestreuen. Gestäubte Tapeten ; tapisserie de tonture de laine. Stäuben ; vom Staube reinigen ; v. abstäuben, auS- stäuben. Das Stäuben; l'aet. de, etc.
Stäuber, s. m, le houssoir; (v. Staubbesen) /<•(. t. de ch. ) le charnaigrep chien courant dresse pour faire sortir legibier.
Sraub-Ervi , s.f. 1« terrot; ia terre fran- ehe; terre quise reduit en poussiere quaiid e'le cst dessechee.
Stäubeilp v-a. v.aufstäubern, aufstöbem, auflagen. On dit famil. Ich will ihn stäu- ber»; je i'eeonduirai; je le ferai aller, sortir.
Staubfach, s. n. v. Staubbeutel..
Staubfäden, s. pl. (<■ de botnn.) les eta- mines; petits iilets qui s’eldvenc du cen- tre de la fleur, et qui portent des sommets, oü est enfermee la poussiere qui fait ger- nr les graines.
Staubstügeltg, adj.et adv. (t. d'bist. nat.j le'pidopteie. Skaubflügelige Insekten ; in seetes lepidopteres, dont les alles sont eouvertes d’une Sorte de duvet qui paroit ä nos yeux comme une poussiere.
Staubig, adj. et adv. poudrenx, euse; couvert de poussiere. Cin staubiges KletL; un babit poudreux. Sich staubig machen ; se rendre poudreux; se couvrir de poudre.
Staubfamm, t. >«. le peigne ä decrasser. Staublaus, s.f. die kleine KopfsauS ; le
petit pou.
Ctaubmchl, S. ». la folle farine.
Staubperle, S.f. la graine ou la semence de perle.
Staubregen, s. nt. la pluie menue. Es fällt ein Staubregen, der recht durchdringt; iltonibe une petite pluie qui mouille fort. Ein kalter Staubregen ; une bruine. On appelle misst Staubregen, le pulverin, les gouttes d’eau fort menues qui s’ecartem dans les chutes du jet d’eau aux cascades, etc. , *t qui remplissent l’air.
Staubsäcklein, r. n. petit lingererapli de charbon en poudre, pour poncerun dessin.
Staubsand, s. m. le sablon ; sable tres «meriu.
Staubschwamm, s. nt. Ia vesce-de loup; faux Champignon quri jn’est plein que de Vent et de poussiere.
Staubsieb, r. n. le tamis pour nettoyer le »>e de la poussier«.
Staubspinne 493
Gtaubspinne, S.f. l’araigne'e domeltjque. Slaudweg, S. m. ( t. de botan. ) le pistil. v. Frschtröhre.
Staubwirbel,r. m. le tourbillon de poussiere.
Staubwolke, S-f. le nuage de poussidre.
Stauch, a.m. der Stauchen, Staucher; le tnanehon. v. Muff.
Stauche, s.f. labotte. (v. Bund, Nünd- chen) Line Stauche Flachs; une hotte de iin.
Stäuchelchen, S.n. V. Stutzhandschuh.
Stauchen, v .«. pousser. (v. stoßen) Jemanden an dik Wand stauchen :_pousser qn. contr« ia muraille, On dit, 3 «n FiachS« Sen Hanf stauchen; mettre le lin, le chan. vreen bottesdans les champs.pourle faire secher. Das Wasser stauchen; »rreter iss eanx, le eonrs des eaux et les faire regon. Her. Die Mühle ist gestaucht, die Räder können sich nicht herumdrehcn, weil das Wasser zu stoch ist; le moulin est engorge. Die Schmidt stauchen ein Stück Eisen ;
les forgerons battent une piece de fer a chaud , pour la rendre plus conrte et plus grosse. Ein gestauchter Mensch; »II Komgne inipu; bomme gros et court. Das Stauche« ; l'aet. de, etc. v. missi verftalichen.
Stauchen, s.m, der Staucher, v. Muff.
Stande, s.f das Staudena. wichs ; l'-ir- buste; espece d’arbrisseau; plante boiseu. seä plusieurstiges. Elli Ständchen. Skätld- >etn ; UN petit arbusre. < ,e Slai.eengerste; l’orge feconde; espdee d’orge qui pousse plusieurstiges. Der Staudcnstvpfen; le houblon sauvage. Die Stander ; (t. de pa . pet.j die kleinen Säulen in und zwischen den Schr'NiLeu ; iesgrippes.
Staudelbeere, v. Heide losere.
Statidcn, (sich) rk. venir en arbuste; pousser plusieurs tiges,
' Ständig, adj* et adv. touffu, uc; bien garni de tiges.
Staunen, v. tt. (avec Vattxil. haben) s’e- tonner; etre etonne, surpris, interdit de- concerte. (v. erstaunen) Das Staunen ; l’etorsnement.
Staupbesen, r.«-. der Staupenschlaq; I« sollet donne par la niain du bonrr-eau; la ftistigation. Den Stnupbestn bekommen ; 'avoir le fouet; etre fustige. v. stäupen.
Stauoe, v. Seuche et Ruthe.
Stäupen, v. a. mit Ruthen streichen; fouetter; donner le foiiet; ft. lustiger. Da« Stativen, die Stäupung; l'aet. de fouetter; la fustigation.
Staupenichlag, s. m. v. Staupbesen»
Stech-Apfel, S. lestramonium ; plante dom lesuc est un dormitif dangereuxet mortel; it. ia pomme epineuse; le fruit de cette plante; it. la ilature; V. Raucio-Apf-k.
Skechhahn, r./. laearriere,ia iiee; lieu ferme de barrieres pour courre Ia baguc, ou pour d'/utres exercices semblables.
©teobeere, s.f. v. Äellethalö.
Stechbeutek, s. m. le fermoir; sorte de
cisean

494 Steckbuch
ciseauVont se servcnt les charpentiers et les inemiisiers.
Skechbuch, r.». Ia hlanqu»; le livre de dlrnijue; livre cm ily a des feuillets noirs et blaues, et qui sert de jeu de hasard, o-ü ccux qui tirent un feuillet noir, gagnent qq. nippe on bijou, In das Stechbuch stechen ; tirer h lu blanque.
Stechdorn >»- der Iudendorn; hepine de Obrist; le porte-ehapeau. Qarbrisseau)
Stech-Eiftn, r. B. le poinqon; it. (t. de cartenn.) les Fers; it. (t.deforg.) laper- ee-fournaise. v. Stich-EifeN.
Stechen, t'.e. irr. piquer, peroer; enta- mer legerement avec qch. de pointu; it. puinter; »f. graver. Mit Nadeln stechen, piquer avee des epingles. Sie hat sich gestochen, daß es blutet; eile s’est piquee jus- qu'au sang Die Dornen, die Mucken, die Flöhe stechen; lesepiaes, lesmoiiches, les puces piquent. Von den Flöhen gestochen weiden; etre pique des pnees. Es stach ihn eine Biene; uneabeillelepiqua ; ilfüt pique d’uneabcille. Die Nesteln sind voll kleiner stechendek(Kachellchcr) Spitzen; lesor. ties sollt plejnes de petites pointes piquan-
tcs. Sie hat sich Löcher in die Obren stechen lassen ; eile s'est Falt pereer les oreiiles. Durch und durch stechen; pereer de parten part, d’outreen outre. Nach einem stechen, einen Stich nach einem tbun; porter un coup ä qn.; alonger un coup ä qn. Einen mit dcmDegcn in de» Bauch stechen ; don- ner de l'epee dans le ventre a qn. Er bat ihm feincnDrgen mitten durch denLeib gestochen; 11 iüia passe son epee au travers du corps. Ten Staat stechen ; äter, abattre laeataraete. Ein Schwei» stechen ; saigner nn pore. Einen Ochsen stechen ; pointer un doeuk. Eine Äupferplatte, ein Siegel stechen; graver une ptanebe de euivre; gra- ver un cachet. In Kupfer stechen ; graver surle euivre au burin. Eine gestochene Kupferplatte ; une planche gravee. Er sticht sauber; i! a le burin beau.
Stechen, der ercer) eouper^ pren- dreavec la triomphe. Er hat meinen Buben gestochen ; ila coupe mon valet. Hoch stechen ; eouper haut. On dit aussi, Den Schneller stechen ; bander le deelin; le met- tre en etat de tirer, Rast», Torf stechen; eouper das gazons ; becher des teurbes. Wein «ns dem Fasse stechen; «rer du vin avee le larron. Nach dem Ringe stechen; courre la bague. -t,. «nrrr Fischerstechen.
Ob ditfig. Es sticht mich in der Seite; lecötem’elance; j’ai des points, deselan- cemensau cöte'. Die Milz sticht mich; je sens des douleurs de rate: j’ai des picote- piensderate. Die Sonne sticht; Ic soleil brule. Die Sonne sticht heute sehr; Ir so- teil est aujuurd'hui bien ardent. Das sticht ii?at in di« Augen ; cela lui donne dans la vue: e’estee qu’il a en vue, ce gu*il vou- droir avoir. (y. aussi Kitzel) On ditfamil.
•£>«01(1 weder gehauen noch gestochen; iln'5
Stecken
3 dans cela ni rime,- ni raison. Das ffitfr. Cl)CS j l'action de piquer, de pei cer, de pointer, etc.; it. la piqüre; (v. Still» -r. re picotement; it. l’act. degraver; jf.lagra- vure; l'artde graver. Dadurch«!! in der Seite; les points de cöte; les elancemens au cötd. v. Seit.'»stechen.
Stechen, v.n. irr (t. de snar.) In die See stechen; alarguer; prendre le large; se mettre en mer. v. aussi hervor stechen.
Siecher, s. m. celiti qui pique; (p. us.) it. un Instrument dont on se s«rt pour piquer ou pereer qch.; it. le pointeur ; Instrument d'horloger; it. (t.de vann .) le poinqon; it. (t. de peeb.) le trident; (v. Stechgabel) i/.ledeeiin. V. Schneller. Der Fleischstc- cher, Butterstechcr, re.; lasonde; longue aiguille peur sonder des viandes, le beurre, etc.
Steel stiegt, s. f. la mouche piqueuse, trappe d’abord.
Stechgatel, s.f. (t.depeeb.) le trident.
Stechginster, s.m. stachelicher Ginster; l'ajonc ;■ legenetepineux.
Stechhebcr, s. m. le larron; Sorte de Siphon plus etroitenbasqu'en haut.
Stcchkrant, s. ». l’acarne; espece de chardon ä fleurs larges et jaones.
Stechküssen, s, ». le coussinet de graveur.
Stechpalme, s.f. -er Stechbaum; 1 « boux; arbre ioujours vert. Das Etechpal- mengebilsch; la houssale.
Stechpillc, s.f. v. Stuhlzäpfchen.
Stechfalal, v. dLchntttsalat.
Stechstahl, s. m. der Steä)stähler; cspece de eiseau dont les tourneurs font usage.
Stechwinde, s.f. le liseron, le lis^t epi- neux. ( plante')
Stechwurm- v. Knofpenbeisser.
Stechzirkel, v. Reißzirkel.
Skeck-Amboß, r- >»• le tasseau; enclume portative qu’on peut mettre dansun bi Hot, et que l’on öte apres en avoir fait usage.
Steckbrief, S. m. la lettre dg requisition pour arreter un fugitif.
Stecken, f- «r. le bätön; (v. Stab et Stock ) it. la baguette; it. la pcrche. AN einem Stecken gehen ; s'appuycr sur un bäton en marchant. Die Kinder reiten auf einem St eken; les enkans voiit sur un bäten, vo nt ä dada. Das Steckenpferd ;le da- da; bäten sur quoi les enfans vont ä che. val; it. fig. le cheval de bataille ; cho&e ou raisonnement dont qn. s’appuie fortement, etauquel 11 revient toujours; it. le jouet. Das ist sein Steckenpferd ; c'est soa cheval de bataille Ein jeder hat sein Steckenpferd; chactm a son jouet, sa manie,s* maroite. Der Sttckenknecht; e sergsnt i. baguette. (V. Profoß) Der SteckkNjaun; le perchis; elöture qui sefait avec des per- ches.
Stecke», ©.«. mettre, fourrer, ficher; st. passer; it. planier. Seine Hand i» den Sack, in die Tasche stecken; mettre, four- rer, passer sa main stans la poche. Dt»
Bissen

remettre l’cpe'e dans le fonrreau; rengaincr. l’epec. Das Gclv in den Beutel stecken; mettre Talent dans la bourse ; cmbourser l’argent. Die Sonde in eine Wunde stecken; introdnire !a sonale dans une plaie. Das Fleisch an den Spieß stecken; mettre la vian- de i la brache; embrocher la viaude. Ein Licht auf den Leuchter stecken; mettre une «Irandelle sur le chandelier. Seine Hände in best Stauchen, in den Muff stecken; pas- ter ses mains dans le manchem. I» tzje Erde
Stecksiuß 4YZ
Wirtbshmise ; il est tonjours au Cabaret.
Stecken
wissen i» den Mund stecken;'mettre le msr. ceau dans 1p bouche, le porter ä la bouebe.W v steckt er? ou est-il ? oh s’est 11 retnsr Den Degen wieder in die Scheide stecken; m ‘' u * fc ' *“*
In Nord, in Armuth stecken; etre dans la necessite, dans ia pauvrete. (f g steckt etwaS dahinter ; >1 v a du mystere, il y a qch. de cacbe lä-dctsuus. Es steckt ein Betrug dahinter; Cest un jeu Couvert; il y a qq. supercherie lä-dessous. Eg steckt mehr dahinter, als man denkt; la chose est de plus grande consequence qu’on ne pense. Ich weiß, wo es steckt; je saisle noeud del’af- faire. (r,. murr Schuld, la dette) Stecken aufgehalte» werden;
bleiben; aufgehalte» werden; s'arreter: se houeber; etre retarde. Das Wasser hat stecken; ficher en teere. Absteckpfähle, Zelt- sich gesteckt, ist im Kanäle stecken geblieben; pflöcke in die Erde stecken > planier despi-pe canal est bouche , l’eau du Canal s’est quets. Auf einen Pfahl stecken; (spiessen)'arretee. Jn seincrRede stecken bleiben; d». empaler. Röhren in einander sticken ; cm-.meurer Court, SC hratliUer dans son dis- boiter des tuyaux; mettre le baut d’un.'cours; hesiter. Er blieb fast bey jedem wyau dans un autre tüyau. E. bfe», Bob-,Worte stecken; il bronchoit a chaque pa- nen stecken; plan ter des pois, des keves.lrole. Im Kothe stecken bleiben ; s'embonr- Mayen stecken; plantet le mal. Etwas mit ber; testet embotnbs. Dir Sache t»ird
stecken bleiben; l'aflaire s’accrochera; 'la chose en demeurera la. Die Handlung hat sich gesteckt; 1c commerce est interrompu. Einen stecken lassen; abandonner, laisser, quitter, planter la qn. Er hat mich Ü! meinem Unglück stecken lassen ; 11 m'a aban- doane dans mon malheur. Den Schlüssel stecken lassen; laisser la clek dans la ser rure. Ich will das nicht stecken lassen; je nepasseral, je ne souffrirai pas cela, saus m'en veoger, sans en tirer raison.
Steckenpferd, Steckenknecht, ;c., V. Stecken r. m.
Steckfluß, s. m. la suffocation.
Stcckgarn, s. «. das Stecknetz; l'alller; Sorte de filet pour prendre des p erd rix.
Skcckhustcn, s. m. la toux suffbeante.
Stecklcuchter, s.m. le Chandelier a pled pointu pour le Leber dans qq. endroit. Steckmufchek, s.f. la pinne marine, (cs-
einer Nadel an eine» Vorhang, an eineTapete stecken; attacher qch. avec une epin- gle ä un rideau, alatapisserie. Etwas in das Wasser stecken, (tauchen); plonger, en- foncer qch. dans l’eau.
On dit fig. Ein Mädchen in ein Kloster stecken; mettre une Alle dans un couvent.
Die Köpfe zusammen st cken ; rapptocher la tete l’un de l’autre pour sc parier se- cretement. Ein Haus in Brand stecken; met- tre le keu a une maison. Ein Kopfzcng stecken; monternne coiklire. Eitle Haube stecken ; faire une coifliire, un bonnet. Einem etwas stecken; informer qn. de qch.; dirn- neravishqn. secre'tement, sous main. Die Soldaten einer Lompagnie unter ei« anderes Regiment stecken; incorporer les sol- dats d une compagnie dans un autre regi- ment. Einer Sache das Ziel stecken; arre- ter le cours d’une chose. Sich selbst ein Ziel stecken; se fixer ä une certaine chose-,'quillage )
se proposer un certain but. Sich in etwas,' Stecknadel, r /. l'epingle. DaS Steck- zwischen etwas stecken; se mölerd'une eho- Nadel üchkchkN; l'etui ä epingles.v. Radel, se. Sich in Schulden stecke», ou absolument stch stecken ; s’endetter. Er steckt sich wieder in neue Kosten; il reeoinmence sur HOU- veaux frais. Geld in etwas stecken; mettre
de l'argent a qch. Er hat seine ganze Barschaft in dieses Hans gesteckt; >1 a employe tout son argent ä l’achat ou d la eonstruo- tion de cette maison. Sich hinter einen stecken ; s'adresser, avoir cecours a qn.; gagner qn. (v. aussi Nase) Das Stecken ; l'aet. de mettre, de fourrer, etc. On ditßg. Die Sache ist ins Stecken gerathe»; la chose en est demeuree ja, s’est accrochee.
Stecke», -v. n. (avec l'auxil. haben) te- " ,r - etre fourre, liehe, atrache; it. etre
nrp A.al» .i.it. l.. .: _ _ »;
Stecknetz, v. St-ckaarn.
Steckpille, s.f. v. Siuhlzäpfchen. Steckreis, r. «. labouinie; branched’ar. bre qu’on plante. Ser Johannisbeerstrauch, die Weide, rc. , lassen stch durch Stecke isee sorrpstanzen; le groseiller, le sanle, vien. nent de boutures.
Steck-übe, s.f. lenavet. v.Kohlrübe.
Steckzirkel, s. m. le compas ä pointes changeantes.
Steffen, Etienne. (nom d'homme') v. Stephan.
Steg, s. m. laplanche; morcean de bol» mis au travers d’une fossepourla passer ä pied; it. le sentier, (v. Fuksteg) Uebcr de»
enfonee. Der Nagel steckt fest; le el«utiem’Steg gehen; passee la plailehe. Erkennet feien fort. DerNggel steckt tief in der Wand! alle Wege und Stege in diesem Gehölze; il y clou ® st “ che bien avant dans le mur. counoit tous les detours et sentiers dan* e Spier, Pfahl, Keble, Knoten, rc.) ce bois. On ditfig. auf jemandes Weae i"« ß ^ et Ir mi1 ' ^lleckt im Gefängnisse; und Stege Acht geben; observer to^le! » est ey pMo-g Er AM ,MM»k IM par, toutes Irr demarches de ,n. Der Sk«.
^ srb»rei-

496
Steg
gedereiter; >e voyer; aroher du prevAt.
Der Steg, ie dit en t. spart de plusieurs; petites viöcer de bois cmployees diffArem- ment. Der Steg an einer Geige- an einer Laute, an einem Elaviere; te cbevalet. En t, d'iinpritn, on appelle Steg, le bois. Die
Stege ; la ganiiture; los divers bois riont _ ^ >v ^
les compositeurs se Servern pour se'parer'sont beauiTfla montre'des bfesVstTelle!
Stehen
sont en bon, en mauvais ettt. In ©efaBt stehen; et re en oanger; conrir risque. BZie stehen die Sache? eomment vont les affaires? Wie stehtS? wie gehtS? eomment von, va? Wie steht eS mitderGefundbiit? com. ment va la sänke? ES steht allcS wühl; tont va bien. Die Fracb stehen gut; les ble,
des pages et Former les marges. Die Stege einiichten > maeger; eompasser les marges d‘une feuille ä imprimer.
Stegereif, c. m. der Steigbügel; l’etrier.
On dit aussi , D«6 steht wobl, übel; ce- la sied bien . cela sied ou va mal. Diese zwei Dinge stehen gut zusatnmen, schicke» sich gut neben einander; ees deux choses
ündit fig. Aus dem Stegereife; , sur le!fig lire nt bien ensemble. Es steht dabin; cbamp; tovt d un conp; saus se preparer; c ’est äsavoir. Sem Leben» fein Kvvf steht ä livie ouvert. Aus dem Stegereise fprc-darauf: il y va de sa vie, de sa tete. E« chen, reden ; improviser, bsranguer sur le.'stedt ein Preis auffeinem Kopfe; »n amir cbamp. Allerhand wicl-Uq.' Einfalle, ffnn=j sa tete ä prix. Geld bey einem stehe» ha- reiche Gedanken, Gedichte/ u. f. w./ auS-hen; avoir de l'argent place a interet chez -emS'egereife bergen; faire des im P romp- :qn . Ich st,he dafür; j'en rexondss j'en tu o« des Impromptus. Ein aus dem Sle-jsuis garant. Sie stehen einer für alle, und Bereife gemachtes Gedicht, oder eine aus alle für einen; ils sontcaution Tun de 1'andern Stegereife gegebene witzige Antwort ; ein inpromptu. Eine aus d.ni Steaereife gehaltene Rede; un discours improvise.
Stehen, v. n. irr. (nnec l'auxil. haben) etre debout; se tenir debout. DiefkS Kind kann schon stehen ; cet enfant se tient de jä debout« Ersteht; il est debout. Vor der Ehnre stehen; sc tenir devant la porte. In der Sonne stehcn ; se tenir au soleil. Jemanden im Lichte ftcben ; öter le jour, etter !e s leil ä qh. Gerade stehen; se tenir droit, bien droit. Ondit aussi, Die Mauer liebt noch ; la mural Ile est encore debout. Der Hund steht; (J. deck .) le chien s’arrete.
Stehen, re rend enfrnngeis en differentes tnnniires, et trh-souvent pcir le simple •verhe etre. Am Fenster stehen ; etreäla fmetre. Er stand dabey; 11 etoit present. Cr soll nur kommen, wie er geht und stebr ; qu’il vienne tout comme il est, c. ä. d. saus mettre d’an tres habits. Der Tops steht am Feuer; le pot est au feu, sur le feu. Der Knut steht auf dem Tische ; la erucbe est sw la tab e. Dieses Haus stcht noch nicht lange ; il n’ya pas long-temps que cette maison a ete bä tie. So lange die Welt stehet; depnisque le monde est monde. Auf der Liste stehen; etre sur la liste. CS siebt gefcbri den; il est •Aerit. Was steht in der Zeitung ? qu'y a-t-il dans la gazette? Müßig da stehen ; etre oisif ; etre sans rien faire. Die Armeen stehen noch immer, wie zuvor; lesarmees sont toujours dans la meme position. Der Feind stehr sehr vortbeilbaft; l’ennemi est poste fort avantageusemt nt. Zwei Armeen, welche gegen einander in Schlachtordnung stehen; deux armees rangdes en ordre de bataille. Wofern derFejnd steht, so wird es zum Treffen kommen ; si l’ennemi tient ferme, on en viendra ä une bataille. Gut wohl bey einem stehen ; etre bien aupres de qn. ; etr* bien avec qn. ES steht dkv mir, il tient a rnoi, i, depend de moi. Diesel Mensch steht gut : cet bomme estä son aise. Seine Sachen stehen gut, übel; sesaffaires
tre, l’nn pour l’autre; ils sont caution so- lidaire. Für einen Mann stehen, zusc.m- menhalten etre uni; d'amitie., d'interets. I» einem Amte, in Diensten stehen ; avoir un emploi, de l’emploi. Nach einem Amte stehen ; briguerun emploi:y aspirer. Einem nach dem Leben stehen ; attenter ä la vie de qn. Um einen herum stehen: environner qn. Die Weiden, welche rings herum um das Ufer stehen ; les saules dont le rivage est borde. Seine Kinder standen um ihn herum ; ses enfans se tenoient au tour de lui. Wie steht eS um mein Buch ? que fait mon livre ? Wie steht es um Ihre Sache mir Ihrer Sache? eomment va votre affaire? en quel etat est votre affaire? Wie steht eä UM Ihre Zusage ? ou est I'exeeutiou de votre promesse? So wie die Sachen stehen; sur le pied ou sont les choses; sur ce pied -lä. Unter den Waffen, unter dem Gewehre stehen ; etre sons les armes. Unter einem, unter eines Befehle stehe» : etre subordoime ä qn.; etre sous les ordres de qn. Wie hoch kommt Sie dieses Blich zu stehen ? combisn vous cofite ce livre? ä combien vous revient ce livre ? Seine Thorbeit ist ihm theuer zu stehen gekommen ; sa folie lui a coute bien eher. ES steht zu erwarten waS daraus erfolgen werde : il taut voir ce qui en arrivera. DaS stebl zu versuchen ; 11 en Fant faire ' l'epreuve. v. OM, Berg , frei, Fug, gut/
glühen / ic.
Stehen bleiben; s’arreter. (v. bleibcti) Ich werde hier stehen bleiben; je resterai ici. Stehendes Wasser: eau dormante. Ein stehender Riegel, der sich nicht anders als mit dem Schlüssel fortrücken läßt. un pme dormant. Fanget da wieder an zu lefenv wo wir daS letzleMal stehen geblieben und; reprenez la lecture älffndroit, ou nous en demeuräme la deniiere fois.
Stehen lassen; laisser; laisser en soll lieu : ne pas toucfier. Erneu stehen fassen, und davon gehen ; laisser lä qn. ct s’cp al-

lar; pifmterqn.en qq. endroit. Lassetdas Heben ! laissez cela; n’y touchezpas Ach will alles -ehe» und liegen lasten, und hin kommen; )'e quitterai tont pour_my ren- jre. Er war genölhigct, sein Hau» und Hof stehen zu lasten; il a ete oblige d'a- handonncr son heritagc; (t. deprat,) il a: ete oblige de de'guerpir. .
Stehen / bandtr, se dit Ls l’erection du membre viril.
Das Stehen, la tenue; l’assiette d’un komme qui se tient debout. Das Quecksilber zum Stehe» bringen; Leer 1e mer
eure.
Stehlbar, aij. et adv. volable ; qui peut! «tre vole'. Elve stehlbare, angteistfche, Sache; uns ebose Volable. I
Stehlen, -v. a.irr. voler ; prendre F«rJ ♦ivement ce qui appartient a un autte ; de-: rober. Er stiehlt gerne; il est Sujet ä valer, aderober. Du sollst nicht stehlen; tu nc; deroberas point. Man hat ihm sein Pferd gestohlen; oului avole' son cheval. Man stahl ihm in der Over seine Uhr aus der Tasche; ou lui deroba sa moatre ä l’opera. Fig. Etwas aus einem Buche stehlen;
voler qch. daus un livre, d’un livre ; de- rober. Das Stehlen ; i’act de voler; le vol. Die Armuth hat ihn zum Stehlen perleitet; la uecessite l’a force ä derober. 1
Stehler, s. m. le voleur, le lajroa. Frov. v. Hehler.
Steif , aij. et adv. roide, roidement; qui est fort teodu. Sein linker Arm ist ganz steif; il a le bras gauche tont roide. Aon der Kälte, vor Kälte gaiiz steif !<««; dtre tont roide de froid. (v. starr) Diese Wäsche t|i zu steif gestärkt; ce linge est empese trop roide. Ein steifes Pferd; un cbeval courbatu; qui a les jambes roides Steif machen; roidir. Steif werden; se «■oidir. (v. aussi Leinwand) On dit fig. Ein steifer Mann, eine steife Frau; un komme empese, uue femme empes£e. Eine steife Schreibart; un style empese. Ein fieifed (tomvlunent ; un compliment gau- cbe. Ein steifer Vorsatz; un ferme des.
appret;
charpent.) l’etanqon. (v. Stütze) Ein Huk ohne Steife; tin ekapean sans appret. Steife, s. n. la-oideur; ce qui est roide»
Il nesedit ordinairement qu’au figurL 5)fl<
Steife der Einschnitte; (r. de grav.) 1« roideur des tailtes. DaS Steife einer Figur; >a durete d’une figure. Das Steif« in der Stellung, in den Geberden; c» qu’il y a de gäuche Jans la Contenance, dans les gestes, >
Steifen, v. «. steif machen; roidir; reu» dre roide. Die Hüte steifen; appreter les ehapeaux. Einen Hut «or.tteucm steifen; rafbrmir un chapeau. Sleiten ; mit stet» fer Leinwand versehen, füttern; garnir, doubler de bougran. /t. steifen; empeser. (v. stärken) On dit fig. et fa.mil. Einen ttt seiner Bosheit steifen, bestärken ; forti- fier qn. dans sa malice. Sich/auf einen, auf etwas steifen; ss reposer sur, puyer snr qn. ou qch. Das Steifen, die Steifung; l’act. de roidir, d’empeser; L’appret, etc.
Steifer, s. m. (t. de chapel) l’appriteur. Dar Skeiferblech ; le bassin. v. Filzblech.
Steig, s,m,J)tt Weg; layoie, le.cbe* müi. *. aussi Steg et Fußsteig, igtftgbcbiu, s.f. la fase'ole, Steigbügel, i.w.l’etrier. Aus den Steigbügeln kommen; perdre les etriers. Mit kurzen Steigbügeln retten; ebevaueber eourt; aller a <h,eval ä la genette. Mit langen Steigbügeln cetrew : chevaucher leig, DerSteigbügeltlemen; l’etnere.v. . letg.
rtemen.
Steige, s. /. la monte'e; l’endroit par oü on moute Wie montagne ■ it. v. Stiege rt Treppe.
Steigen, v. n. irr. monter; se transpor« ter en un lieu plus haut que «lui ou i’oa e'toit; s’elever; it.fig. monter; hausser de prix ; croitre en valeur; monter; passer a »in poste^ä un degre au-dessus de celui que l’onoccnpoit; s’elever. Es wird ihm sauer, die Trevven zu steigen; il a de la peine k monter les degres. Auf «inen Berg, auf
sein, une resolution ferme. Einen steif einen Baum steigen ; monter sur wie mou. ansehen; regarder qn, fixement; le re- tague, sur unarbre. Auf das Pferd steigen; garder entre les deux yeux. Steif und festjmonter a ebeval. An ein Schiff steigen ; uder den Gesetzen halten; observer ri^ou-imonter sur UN vaisseau. An eine Kutsche ’ reusement les lois. Sich etwas steif UNd’steigen ; monter dans un carrosse, An die
fest vornehmen; se proposer serieusement. qch. Sich steif und fest einbilden; s’ima-I giner fortement. On appelie en t. de peint. et de sculpt. Eine steife Figur; Iw e Lg Ute dure. Steife, harte Schnitte in Kupferstichen ; tailles roides.
Steifbettler, s. o-^bie Steifbettlerinn; lecaimand; la caimande; qui demande, Vaumöne par pure faineantise ; le trou- eheur, la troucheuse.
Steife, r./. die Steifigkeit; la roideur;
llflllta .la «o --I- . 1- -1--
Kutsche steigen ; monter en tarrosse. Vom Pferde, ans der Kutsche steiaen. des^ eendre de cheval, de carrosse. Das Pfer^ steigt, bäumt stch ; le chevhl se cabre. -Ei» Pferd , das gerne steigt! (t.denumdge) un cheval sujet ä faire des pouites. Keilt Vogel steigt (stiegt) höher als derAdler; il n'y a point d’oiseau qui moiue, qui s’e- leve plus haut que l’aigie. Dergleichen Vögel steigen gerne; tes sortes d’oiseaukt sont sujets ä s’essorer. ES giebt Vögel,
qualitede ce qui est roide'; it. la courba-jbte so hoch steigen) daß m'aii' ste «u»"bem ture. Einer iLache bleSteife benehmen, v,ln
dtioidir une ehcse ■ la rendre souple, plia- hle. It. die Steife; l’tmpoj;; (v,
»x, X, ;
Kestchte verlieri; i! y » des oiseaux qi.r monteilt, qui pointcnt si haut qu’on los perd dcvkg, Ktt K a^ü ist Hk zzk M>c g«.iiz
>

4 98 Steiger
als der Reiber; l’oiseau apris le montant sur le he'ron. Der Falte stieg, und schoß aus eii mal auf das Rephuhn herab; l'ol- s?au kit la pointe, et fomiit tont u’un coup ..sur laperilrix. Der Nebel stcitzk; le Krouil- lard monte, s’eleve. Das Wasser steigt, nächst; l’eau , la riviere monte, s’enfle, hausse. Der Gast steigt, tritt in die Bäume ; la seve monte mix arbres. Es stieg ein Gewitter auf; il s'eleva une tempere. Eine steigende Rackete; une kusee volmite.
»-> sk ^ - v.t-i» -J. L - : -
Stein
Ein steiler Berg, eine steile Treyre-, im» !montagne roide, cscarpee ; un esGalier 'roide. Einen Berg steil abgraben; esear- per une montagne.
Stein , s. m. la pierre. Das Steinche», Steinlein : la pierrette : une petite pierre. Ks giebt mancherlei Arien non Steinen; jil y aplusieurs sertes de pierre.'. ( v. Ebel- Itieui, Feldstein, Kieselstein, tc.) Einen Acher von Steinen säubern; epierrer nn leliamp. Einander »Nit Sternen Wersen
u#lV v V iuuc ^nianoer mir Ruinen werfen l
^Vi^7ttKfaO«ri‘: , qüThausseetbais. se battre i,conps de pierres. c-in roher, tLtergeno anr rau -r LalslUNbearderkctet sLtem; une pierre verte,
«» ° !! lht ^R J J lla ‘or £ e W.bmt*. Ein Stein, der „och in. Bruche) steigen ; pyendreau »er, J^inoA „fAr «»w*»- ^
Wcrndünste Ilcrgcn in den Kops; les fu- mees dn vio mor.tentälatete. Die Fruch^ te steigen im Preise; le prix des denrees
_ . -.1 — VilTlCOo . lllnf BnnlinlHAn_A. FC...
_- f wv »iviy UH ^<?k
>!,och nicht gebrochen ist; lins pierre viee. (v. Gavsstein, Kalkstein, Mauerstein, Werkstein, rc.) Hn Stein verwandeln;
. __, v: rein verwandeln;
nVr' hnnsse-les Wes eneherissfnt! Er zu Stein machen; petrifier■; cbanger en *v.;! .... <-.j- ii e-t!n>orre; it. ( d. de chm.) lapidifier. Zu
.. n«lStei>» w,i-v-n> >
ist in kurzer Zeit gar hoch gestiegen, „ e cmm > japidiüer 5?u
monte, il s'est cleve bien haut en. ptu dejStern werde»; se petrifier; devenir pierre temps. l’roti. Sßel't'Od) (leigt, fdÜC Ictcijt; jde „ature de pierre. 1
an rviftnfonf hmif <m f>cf cni*»+ a , tf - '**»» •
" ---- - -V .....
en montrrnt haut on est snjet a tomber Das Steigen; 1 'aer eie monier; it. la uion- tee;it. <f, depb)r.)rascensien; l’actinn par laqnelle " " ' . :
Der Stellt; la pierre; I'amas de sable et de % ravier qui se forme en pierre on da ns les reins, ou dans ia vcssie. D>N «tritt haben ; avoirlaoieere m..»»-!««-.!
re,iw i accinn parj*«» *««*», ou aans la vessie. D,n «kei
squelle uu fluide monte dans des tnyaux. lbabiN ; avoir la pierre. Den Stein schnei- Las Steigende» Wassers in den Pumpen,'den; tailler lapitrre. Die Erzeugung der des ^neckstIbers in einem Barometer, rc.;;l-steine in dem menschlichen Körper: lali.
1-ascTBsie» - tw. «-r. .. ■ -■
jnereure .... , — -—
Steigen tcS PrelleS; rencherissement.
LasKorn ist im Steinen; lv prix du ble va en liaussant, comnience ä hausser , a encheiir. Das Steigen und Fallen der Grimme; l’elevation et 1’abaissement de la voix. Da» Steigen des Gewässer» : '.a crue des eaux. LaS Steigendes Falken ; la montee de Foisean. ^Dao steigen eines
.ex- - r.n-.. «,„,vi.,uer,;c.;i-.»!'‘ ..yoemrnen.chlrchen Körper Dali.
’-scei‘sion de l’enii dans les pompes, dn.fl 113 » 16 - Bestpreiouug derhrletne - la ‘l'Zte Ins mr barometre , etc. ®a»ilithogrdpb,e. Einerder eme Abi anblnng, netcure a^ns . iv,. c ^ r i« emeU f ein Werk über sie Sterne npretbt; un lu
suifl« te» , 1 enctietissei tho he> Die Lehre von LenStrtnen ;
la lithologie.
| On oppeäe misst, @tCUl/pierre. iuns quelques fruits, une durete ou espece de gravier qui s’y trouve; it. le noyau : cette partie dure et iigneuse qui est enftrmee au Milieu de eertains fruits. Diese Gattun»
a*m HrtH yiXit**»*-»** ... ‘
^ uc eciuiuis rruits. LNele Gi.ttun.
M‘8-Tpo"nte.‘'' Das Steigen einer, g"' von Birnen habe.! viel Steine: ees i* i p / jsortes de poircs out bea^coup de pierres*
I -n.'ls montant; celui quilEin Pflaumenstein; un nor-au de pruns. mmte f it. it. de mm ) ; l )°.® c j c i.F^ os ^ V * ^ m>, ’ Dbii '
ceux qui travailient liaiis une Mine. j Stein, au jeu des dames signifie une di-
^ rtH <*tn JV flh»« I»» t.A,,n ItlP nn« niura fC.'.-_ ,rv-«. . .• > ^ ‘ **
__ - - ^.L-^'- V“-
fli,." 'i a ™ e m,, u«“ P 1 ^«- Einen Stein rühren, Sketgrad, s.n. an einer ««. temie,^- sHchgen ; toucher, jouer, pren-
«irkk link» «lamp nr»p
de rencontre d’ur.e inontre. Der Steig- klobcn ; la potenee de la rone de.rencontre. Steigerer, s. »/. l’enclierissenr. Steigern, v. a. endierip; angmenter, hausser le prix; surhausser ; it. faire ou dire plus qu’un autre : sur encherir. ^v. uberbreihen, mehr biethenlDieWaaren steigern; enelierirles marcliandises. Das Steigern, die Skeigetuiig; I'enekerisse- oient; se snrbaussenitnt de prix. r Steigerohr, «. die Strigeröhre; (t.
d'lydrcml.') le tuyaii dans lequd on fai! montcr l’eau. Die Steigeröhren, Zug röhren, Luftlöcher in den Stüchgießcrcien; les evcnts.
dre une dame, une piece.
On apfelle aussi StetN, une sötte de [poids plus ou moins forts, suivantles lieux loh il est en usage. Einen Stein Hanf kauten; acbeter uns pierre de chanvre.
Stein, s 1 emyloie e: care en diß'erentesma- |niires de parier au figurt. Der Stein der Weisen - la pierre pbilosophaie; l’artpre- tendudetransmuer les metaux en or. Der Stein des Anstoßes; la pierre d’ ichoppe- ment. tout ce qui fait obstacle au succes d’une affaire; it. la pierre de scandale; ce jqui cause du scandale. Monhat diese 'Statt sso zu Grunde gerichtet, daß kein Stein auf
K * h n «'!'*♦'** - ** » A -
u ^.- - 0 ..'w;<ve( V«P ♦ VlU UUf
^ i’Ariviere; cotir- ÖeW «nbtrn 0cl?iüöen tft; onateilemcnt
Lrtetgnemen , s. i . Ein Paar chuine cette oiiie qu'il n y est pas demeur«
roie qui sert a porrer den Gap pierre sur pierre. Einem Steine in den
Stergrremen mit Buge , cbz-nelet Garten werfen; jeter des pierres dans le telkvops ßflMngl werden, UN cnspeicr.^ > ^ Pake devint lui d--s ralNe
Einen mir Steiaricmen o iKiben; donner-iarUru ae qu., rarre aes anr. un a-s raüie- des cotPs dktriviere dünner les etriTiirerfjrw* couvertes, des teproehes qu il nepent ä en Dieser Soldat hak Steigrii Nieti lau- !?as s enipeeber de 8 appliquer.Eraen &UM feil mhff n ce soldat eu les etrivkres. 'nrtUf e'nem werten, ihn beschuldige, jeter Ereil, Uj. et adv. roide, escarpe, rüde. U p'-re« a qn., 1 aeeuset de l-i'^Snen.

Stein-Ader
Steine in den Weg lege» ; traverser qn. dansses desseins; y mettre des obstacles. ES friert, daß die St-inespri»g-n, platzen, il xele ä pierre fendre. Mit einem Steine zwei Würfe khun ; faire d'une pierre aeux coups; faire deux choses dans un mime temps, ou par les niemes moyens. Eine» Stein auf dem Herzen haben; avoir qeh surlecceur, qui pese^ sur le ceeur. Einen Stein vom Herzen wälzen; dechargerson eceur; de'couvrir, declarcr les sujets de donleur ou de plainte que l’on a. N»i> ist uiir ein großer Stein vom Herzen; voila
Steinbrech
499
spare de roolie. (poisson de merj Steinbrech, r. nt. la saxifrage. (flaute} DerrotbeSteinbrech; ia LlipenInle.
Steinbrecher, s. I„.le earrier; ouvrier qui travaille aux carrieres.
Strinbruch, r.»». la carrirre; lien d'oA- Von tire de !a pierre.
Steinbuchc, v. Hagebuche. ^
Skeinbüchfe,r/.lepierrier.v. Steinstuck. Stein butte, r./. le turbot; Sorte de poisson de mer du genre des soles.
Steinbutter, s.f. (t. de mineral.} l’alua
..^ ^ jaune et mou.
ün granil fardeau de dessiis*^ mes epaules. t Steill-Cubinct, s. n. le cabinet, lacol»
tStd .iintirtimi: Ippfinn rlp niprrp? rar<»S
Es möchte einenStein erbarmen,jammern cela attendriroit les pierres. Einen fluten Stein im Brete haben; avoir de l'appui, -avoir qn. pour protecteur, pour patron.
Stein-Ader, r./l la veine dans les pier- ics ; it. (t . de earrier ) la veine de röche.
Stein Adler, s. m. l’ossifrague. (oistau)
Stein-Alaun, s. m. l’alun de röche.
Stein-alt, adj.et adv. sehr alt; kort Vieux; extremement vieux; deerepit, ite.
Stein-Amsel, s.f. le merle de rocher. r. Berg-Anijel.
SkeiN-Art, s.f. l’espece de pierres ; it. (t.demme) la gangue. LerschiedeneSteiN arten; dillerentes espeees de pierres.
StkiN-artig, adj. et adv. pierreux, ense. (v. steinicht) Eine steinartige Pstanze; v. Steinpflanze.
Srein-Aefche, v. Skeinbnche.
Steindalle», s, fl. (t. d'artiU.) les bal- lons de cailloux.
Steinbank, s.f. un banc de pierres ; lit de rochers dans les mines.
Steinbars , r. le paon; poisson de mer du genre des perches.
Steinbeere, v. Heidelbeere.
Steinbein, s. n. l’os petrenx; os tempo v. Kelsendein.
Sternbeisser, s. m. le cobite, cobitis ; (foisson) it. V. Kornbeiffer.
Steinbeschreiber, Steinbeschreibung; v. Stein.
Steinbeschwerung, s.f l’incommodite de la pierre. Steinbeschwerung haben; etre incommode de la pierrt.
Steinbett, r. ». ( t.demine ) laplaceoü l’on amasse la pierre.
Slembicker, v. Steinbeißer -r Steinpicker.
Steinpilz,,.,», lepokiron; espece de petit Champignon.
Steinblatter, s.f. die Steinpocke,Spitz- Pscke; la veröle volante.
Strinblättek,,. fl. lesfeuillcsde pierrei divisions de la pierre d’ardoise.
©teinblume, s.f. v, c uhrkraut.
©tetuhoff, s. m. le bouquetin; bouc sau- vage; it. (t. d’astr.} le capricorne ; uudes douze signes du zodiaque.
Stein bohret,,». l’alguillc; instru
lection de pierres rares.
Sreindamm, m. une digue ou Chaussee de pierres; it. ein Stemdamm, längL dem User eines Flusses; nne tnreie.
tein-Et, 1 . n. les temoins; de petit« cailloux ou autres pierres qu’on enterre sous les bornes d’un champ, afin de con- noitre dans la suite, si ces bornes n’ont point ete deplacees.
Stein-E/che, s.f. le chenevert: I’yeuse.
Stein-Äsen, s.n. v. Steinmeiffel.
SteiN-Eppich, r. >». le sison. (plante}
Steinern, adj, et adv. de pierre. Ein« steinerne Brücke; un pont de pierre. Eiir steinerner Mörser; UN mortier de pierre. Ein steinerner Krug; une cruche de gres.
Stein-Eule, s.f. der Steinkauz; la grande chouettc.
Steinfalke, s.m. le faucon de röche; le rochier.
Steinfall, s. nt. la chute, l’eboulemest de roches dans un puits de mine.
Steinfarbe, s.f. la couleur de jlierre.
Skemfarn, s.m. la fougere de ruche.
Steinstnk, v. Kernbciffer.
Steinstachs,,. m. l’amiante. v.Amianth.
Steinstechte, s.f. le liehen, l’hepatique saxatile.
Steinfreffer, Steinnager, r. m. le litbo- phage; petit ver qui se trouve dans l’ar- doise et qui 1 1 mange.
' Steinfrucht, s.f. v. Stein-Obst.
SteinfuchS, s. l’isatis , le renard blanc, renard croise.
Steingall,der Steingeier; lacre- cerelle -. oideau de proie,
Steingalle, s.f. lamolette, lechape- let. v. Gaste.
Steingeschzrr, v. Steingut.
Steingerinne, s.n. lapierree, conduit fait en terre, a pierre-seche, pour l’ecouie- cnent et la condnite des eanx.
Steingraus,SteingrieS, s .». der Stein»
grand; la recovpc: ce qui s'emporie des piepres lorsqu’on les taille; it. la pierraille.
^SteiNgrnbe, s.f. la carriere (v. Stein» (irud) la V,womit- lautumie; car-
riero ou les Anciens enFermoient les pri- sonniers.
Steingrund, s.
faire del a r kr ä P lus ieurs “pointes, pour it {#. deiner) lVb^ic pk-rreux ^"de 'ro- tairc des trons dans une pierre. ,chers. p, ,eux ou ue ro-
Lteuibrachsen, Sikinbras,kii, s. m. lej Steingunhermann, s, m. l’ a arme,
•4 1 " (plante

J
500 (Steingut
( plante )
Steingut / 5 . u. lagrcsscrle; varsscaux Luit; de grüs. Englijches Steingut; gres- serie d’Ängleterre.
Steinbaten, s. m. le ctochet; instrn- ment de Chirurgien poiir tirer la pierre de la vessie.
Steinhart, udj.ctadv. durcommeune pierre.
Steinbase, v. Berghase.
Steinhane, s. f. le pic ä roc, la pio- ehe , pic ä hoyau.
Steinhauer, s. m. le tailleur de pier- rcs. Die Steinhauerkunst; l’art de tail- ler Ies pierres.
Steinhaufe, s. m. le monceau , tas de pierres, de cailloux. Eine Stadt in einen Steinhaufen verwandeln; ruincr une ville de foiid e» comble.
Steinhausung, s.f.(t. iThist . nat.) la concretion pierreuse.
Steinbirse, s.f. der Steinsame; le gremil; l’herbe aux perles.
Steinhohlunder,r. M. le sureauäfruits disposes en grappes.
Stcinhonig, m. le vieux mied con- dense dans les ruches.
Steinhümmel, s.f. 1’abeiUe lapidaire.
Steinicht, ad], et adv. pierreux, euse; qui est de la natiue des pierres; qui res- semble a la pierre. Die steinichten Kerne des Obstes; Iss noyaux pierreux du fruit.
Steinig / adj. et adv. pierreux , euse; plein de pierres; it. lapidifique. Ein steiniger Weg; un cheinin pierreux. Das steinige Arabien; l’Arabie petree. Steiniger Sand ; de la pierraille; du gravier. Die steinige Materie; la matiere lapidifique ; matiere propre ä former les pierres.
Steinigen, v. a. lapider; tueräeoups de pierres. On Uten t. de salitie , Die Pfanne steinigen; derocher la poele ; de- tacher les ecailles de la poele par un feu de paille qu’oii allume dessous, apres l’a- voir retournee. Das Steinigen, die Steinigung; l’act. de lapider ; la lapidation ; »f.'l’act. de derocher la poele dans les sa- lines.
Steinkalk, s. m. la chaux de pierres.
Steinkarausche, s. f. le corassin, co- rassin de röche. ( poisson de mer)
Steinkarren, 5 . m. la charrette ä pierres,
Steinkauz, ,.v- Stein Eule.
Steinkenner, s. m. der Steinkundige; le lithologue ; quieonnoit les pierres. Die Stcinkenntniß, Steinkupde; la Ethologie ; partie de l’histoire naturelle qui a les pierres pour objet.
Steinkitt, r. m. der Steinleiin; la 11 thocolie ; colle a pierres.
Steinklee, s. m. le melilot ou mirlirot.
Steinklixpe,l'ecueil; it. le rocher.
Steintluft, s.f. die Steinrihe; la cre- vasse, fente dans un rocher. v. Jdluft,
Stein Ichle , s.f. la houille ; Sorte de enarbon de terre prasse, et noire. Da»
Str»itt>hieiiber-werk, die, Sttinidhien
Steinkolik
grübe; la bonülere. DerStcinkohlengrä«
der; le bouillenr.
Steinkolik, s. f. la colique gravekuse om nephretique.
Steinkraut, s. n. v. Wau.
Stein krebs , s. m. l’ecrevisse saxatile. Steinktesse , s. f. le goujon saxatile; ( poisson ) it. le cresson derocher. (plante} Steinkröpfe , s.f. la louve; outil de fer qu’on place dans un trou fait expres ;i une pierre qu’on veut elever. Einen Stein mit der Steinkröpfe in die Höbe ziehen;
louver une pierre.
Steiiikunde, der Steinknndige, v. Steinkenner.
Steinlage, s.f. la couche de pierres, Steinleim , s. m. la colle ä pieires; colle de sculpteuts.
Steinlinde , s. f. la phillyree; espece de rillen! qui croit aux lieux rüdes et äpres, Steinlöffel, la tenetl instru- ment de Chirurgie qui sert ä saisir et ä tirer la pierre de la vessie, dans 1'Operation
de la taille.
Steinmarder, s. m. la fonine.
Steinmärgel, s. m. la Marne pierreuse.
Steinmark , s. ». la mobile de pierre ou l’agaric mineral.
Stcinmaffc, s.f. la masse de pierres; it.. la masse pierreuse.
Steinmehl, ». lapondre de pierre; pierre reduite en poudre; it, la farin« pierreuse.
Steinmeissel, m. lerepoussoir ; Sorte de ciseau dont so servent les tailleurs de pierres; it. le ciseau platj le ciseau a crener,
Steinmeffer, s.n. das Messer der Wundärzte zum Steinschneiden ; 1 « lithotome.
Steinmetz, v. Steinhauer.
Steinmörlcl , »». le repous; mortier
fait avec de la^haux et de la brique, oude la vieille maqonneric pulverisee ; it. le badigeon. Mit Steinmortel überstreichen, ausstreichen ; badigeonner.
Steinmos, s. n. v. Skeinsscchte.
Steinmuschel, s.f, la pholade. ( fj. quillape )
Steinnager, v. Stcinsresser.
Steinnelke, s. f. le petit «Ulet sau vag»; l’ceillet d’Espagne.
Steinnuß, s.f. la noix angleusc. Stein-Obst, n. le fruit ä noyay. Stein-Oehl, s. n. le p^trole ; hutle de petrole.
Steinpech, v. Bcrgpech.
Steinpeterlein, v. Bockspetcrlcin.
Steinpseffer, v. Mauerpsesser.
Steinpffanzc, s,f. le litophite; corps ma- riu de la natur'e de >A pieire , qui ressem- ble ä des planten ou ä des arbrisseaux; it. la plante saxatile; plante qui se trouve, qui croit parmi les pierres.
Steinvstaster, s,n. le pave; cheminpa- ve ; it. le cartelage.
^keinpiekcr, s.‘ m. ' le cottc-arme; (pois- sou de mir) it, Y, S telllbellltt-
Sliin«
t
f :l<
3
ä.l
rieh:

Strinpimvmelle
Steinpimpinelle / s.f. U pimpfenelle saxatile. ,, , .
Steinplatte, s.f. la table depierre. Die ©teinplatte zum Pflastern ; In eadette; pierre de taille propre a paver; st. la dalle; it. lecarreau. (v. Fliese) Mit LlteiNvlat- len pflastern; cadetter. EineTcrraffemit Steinplatten belegen; couvrir ime ter- rasse de dalles. Den Fußboden einer Küche Mit Steinplatten belegen ; carreler une cuisine.
Steinpocken, v. Windpocken.
Steinporzellan, v. Steingut.
Steinpreffe , -. f. le crochet d’e'tabli; euti! de tadleur de pierre.
Steinpulper, s. n. la poudre de pierre; it. (t.itmedec.) lapondre lithontriptique.
Steinrabe, s. tu. la huppe de montagne. ( oiscau )
Steinraute, v. Mauerraute.
Steinreich, adj, ct adv. riche en pierres; tout plein, tont rempli de pierres; it.fig. excremement riche. Er ist steinreich , ein steinreicher Man« ; e’est un homme tres- riche, un homme cousu d’or.
Steinreich/ s. ». le regne mineral.
Sreinrinde, s. f le botisin ou hoursin ; croüte de terre qui n’est pas eneore bien petrifiee, attachee ä la pierre de taille.
Steinriy, s. m. la fente, crevasse de pierre, de rocher.
Steinröslein, s. ». le garou ä feuilles
de romarin. ( ärbrisseau)
Steinrop, s. m. la morale blanche; ma- ladie des chevaux.
Steinsäge, s.f. la scie ä scier de la pier-' re, DerSkeinsäger; 'le scieur de pierre.
Steinsalz, s. n. le sei gemme.
Steinsammler, r.r». celiii qui Fait des rollcctions de pierres rares; qui e-t curieux de pierres rares. Die Steinsammlung ; la eolleclion de toutes sortes de pierres.
Steinsast, s. m. le suclapidifique.
Steinsand, v, &ie$.
Steinscheidung, s.f. (t. demine) la Separation de la. röche d’avec le filon.
Steinsd)läuder, s.f. 1’espringaHe; espe- ce de Fronde dont on se servoit ancienne- ment dans les armees, et avec quoi on je- toit des pierres. v. Schläudef.
SteinschleiFe, s. f. le traineau de mi- neur pour transporter la röche.
Steinschleifer, s. m. le polisseur; it. cclui qui pol it les pierres taillees.
Steinschmerzen,,. pi dieSteinbeschwe- tmig : les douleiirs de ia pierre.
Steinschualle, s.f. laboucle de pierres.
Skeinschnecke, r./. le triton.
Steinschlieiben, s. n. lagravure en pier- res ; it. la iithotomie. v. Steinschnikk.
Steinschneider, s.m. Iclapidaire; ou- vrier qui. taille les pierres precicuses; le diamantaire; le gravenr en pierres; it. Iclithntomiste ; Chirurgien qui s’applique particiilieremeat a 1’operatinn de la taille.
ter,*;nf;rn!tt,r.ic: la taiiie,lac aupe ri’ime ficrrt ; it. la Iithotomie; Operation de la
Steinschrift 501
taille, pour tirer une pierre de la vessie.
Steinschrift, s. f. l’inscription sur la pierre, surle marbre; it. le style lapidare; it. les lettres onciales.
Steinschrot, v. SteingrauS.
Steiusdllvalbe,r./. l’apode; Sorte d’hi- rondelle qui a les pieds Fort Courts.
Steinsetzer, (t. de muponn.) Ie po- seur; it. le paveur, carreleur. sv. Pflasteret) Der Skeiusetzerhammer ; 1’cpinqolrz rnarceau de paveur.
Steinflnter, m. (t. de minhal.) la sta- lactite. v. Trspsstein.
Steinfliick, r. n. le pierrier. _
Steinwps- s.m. le pot de pierre.
©tctntragv s.f. le brancard a transporter des pierres.
Steinwalze, s.f. (t. decarrier) laboule.
Steinwand, s.f. la paroi, cloison de pierre; lamuraille; it. ( t. demine) le roc.
Steinwarze, r. /. v. Warienstetn.
Steinweg, s. m. le paye ; chernin pave.
Steinwein, s. m. le vin de Stein pres de Wirzbourg.
Seeinwerk, s. n. la rocaille. v. Grottenwerk.
toteiltmurf, s. m. Itcoup, jet de pierre. Eines SteinwurseS weit; eloigne d’un jet de piern.
Steinwurm, v. Steinfresser.
Steinwurz, r./. le poiypode. (plante)}
Skein;ange,5./1 Ic litholabe, latenette; pincette pour tirer la pierre hurs de la vessie ; it. v. Stcinkröpfe.
Steinzeemalrnend , adj. et adv. Iithon- ■triptique, saxiFrage; qui dissout la pierre daus la vessie.
s.m. le derriere ; le cuI, lesFes- ses; (v. Hintere) it.le croupion. fv.iöür» ;el)DaS Steißbein; le coccyx. Der Steiß» beinmiiökel; lemuscle sacro-coccygien ; ie sacro-coccygien. Der Steiß oder Sterz ei» ries Raubvogels; le brayer, le cul d’un oiscau de broie.
Stellbotklch, s. m. Ie reposoir; euve dans laqoclle on laisse reposer l’indigo.
Stelle, s.f. la place, le lieu, l’eiidroit; espace qu’ocGiipe ou peut oeeuuer une per- sorine, une cliose; (v. Platz) 'it. la place, la clnrge, l’cinploi; it, le passage; certain. endroit d’un autenr. Etwas wieder an seine Stelle, an seinen Ort legen; remettre qch. en sa place. A» Ort und Steile sepn; otre snr les lieux. Nicht zur Stelle tom- men ; unterwegs verloren gehen ; se per- dre en chemin. Sich nicht von der Stelle bewege»; sich nicht von seiner Stelle rüh- reninepas bougerde sapiacc. EineStelle im Rache, im Kapitel haben; avoir une place au conseil, au chapitre. AemandeS Stelle vertreten, versehen; representer qn.; vicarier; Faire les Fonctions d '1111 au- tre. Jemanden an eines Andern Stelle setzen; subniger qn.; le mettre en la place- d’nn autre. Eine Stelle aus einem Buche ansuhren ; citer u» passaze d’mi livre. Che Ht. W«!« zch a» Ihrer Stelle wtre, si>
n>ur»e

5 02 Stellen
würde ich es nicht thun ; si j’e'tois en votre pl-'ce, jene le ferois pas» Ich möchte nicht an seiner Stelle seyn ; je ne voudrois pas £ re en sa place, ä sa place. An seiner Stelle ; in Ermanglung seiner; Laon defaut. Auf der Stelle ; sogleich; aussi-tot, in- eontinent, sut le champ,
Stellen, v. a. mettre, placer, poserqch. en qq. lieu. Etwas auf den Tisch stellen ; mettre qcb. 8tir la takle. Jedes Ding an seinen Ort stellen ; placer ciiaque cbose en ,son lieu; la mettre en sa place. Ei» Pferd in den Stall stellen; etabler nn cbeval; le mettre dans l’ecurie, Wasser ZUM warm werden an das Feuer stellen ; mettre ehauf- ferdel’eau. Onditaussi, Ei» Regiment stellen ; ranger un regiment. Truppen stellen; konrnir drstroupcs. Sprenkel, Netze stellen ; tendre des pieges, des trapes, des filets. Ein Wild stellen,bestätigen: de'tour- lier nne bete. Eine Uhr stelle«; regier nne fiorloge, une montre. Das Bier stellen ; (f. de brass.) mettre du ferment dans la liiere; ln faire fermenter.
Onditßg. Es in jemandesBelieben stellen ; laisser en la disposition de qn.; re- mettre au choix et ä la volonte de qn. In Sicherheit stellen; mettre ensurete, acou- vert, en lieu de surete. Zeuge» stellen; presenter, produire des temoins. Bürgschaft stellen; cionner caution. Einen Bürgen stellen : donner un repondant. Einen Andern für sich stellen: seinen Mann stellen; presenter un autre a sa place. Vor Auge» stellen; repre'senter; montrer, mettre, re- mettre devant les yeux; errposer. Dieser Brief ist an Sie gestellet ; cette lettre s’a- dresse ä vous. ?,. aussi Bein, Fuß, Probe, Rede, Werk, zufrieden,Zweifel, re.
Sich stellen ; se placer, se mettre, se poster; it. se ranger. Er stellet sich gegen mir über; il se place vis-a-vis de moi. Sich in Schlachtordnung stellen; se ranger en onVe de bataille. It. Sich stellen, erscheinen; sc rernlre, se trouver en qq. lieu. Sich vor Gericht stellen’ comparoitre en justice. Sich persönlich steilem se presenter enper- sonne. Sich auf die ergangene Einladung Nicht stellen ; ctefaillir ä l’assignation.
Fi%. Sich stellen; Faire mine; faire sem- blant; feindre, affecter. (v. sich anstelle») Sich gegen jedermann leutselig stellen; se montrer hnmain envers tous. Er stellte sich, alS ob er diese Beleidigung nicht merke ; il dissimula cette injure. Sich stellen, als ob man Weggehen wollte; faire s-emblant de vouloir s’en aller; faire mine de s’en aller. Stelle dich nicht so kindisch ! ne fais pas l’enfant! On ditent.de ch. Der pirsch stellet sich; le cerf tient tete aux ebiens. Das Stellen ; l’act. de, etc. v. Stellung.
Steiler, r. m. (t. d'horlog .) le regula- Dogelsteller ' Schriftsteller,
s - /• le ressott d’arret d’une
Stellflüael
Stellflügel, ,. m. der Stsllweg ;(t.de
ch.) la route dans un bois pour y tendre des tolles, des rets.
Stellgraben, s.m. (t.d'oisel.) Ia rigole ; petite fosse oii l’on inet les bätons pour tenir les filets en etat.
Stellhefen, v. Unterbefen.
Stellholz, r. n. in den Mühlen, die Räder hoch oderniedrig zu stellen ; la sou- pente.
Stelljagd, ,. /. daS Stelljagen; la renderie, la ebasse oii l’on tend des rets ou des pieges pour atträperdes oiseaux on des quimauX; it. latraque; l’actionde traquer. v. umstellen. i
Stellkeil , s. m. le coin de mire d’u* canon. |
Stellkunsi, j. f. vieux mot qui jignifieit autirfeis l’algebre ; (v. Buchstabenrechnung) it. (t. de guerre) l’art de ranger les tronpes d’une armee.
Stellleute , s. fl.(t.dech.) les aides; eeux qui sont charges de tendre les toiles,
Stellmacher, j. m. der Wagner; lechar- ron. Die Stellmacher-Arbeit ; lecharron- nage.
Stellnagel , s. in. la cheville ouvridre de 1’afFüt d'un Canon.
Stell Ordnung, /. Vordre; l’etat des troupes d’une anne'e, suivantlequel elles doivent etre rangees. Die schräge ou schiefe Stellvrdllung; l’ordre oblique. Die tie* f» ©teDotiumng : Vordre profond.
Stellpfloek, s.m. (t.d’oisel.) le piquet.
Stellräd , s. n. la roue dans une montre pour la regier,
Stellriegel, s. m. Ventretoixe de mire, de repos , d’affüt d’un canon.
Slellscheibe, s. f. larosette; petit ca- dran numerote, par le moyen duquel on fait avancer ou retarder pardegre le mou- vement d’iine montre.
Stellschraube, s. f. la vis ä placer qq. partic d.’une machine.
Stellstab, m. (t. d'oisel.) petit baten
qui tient les filets tendus.
Stellstange, s.f. (t. de ch. Ie forceau; piquet sur lequel un filet est appuye.
Stellung, s.f. l’aet. de placer, de po- ser , etc.; la position; it. l’arrangement, la disposition; it. (t. de feint.) l’action ; it. la posture ; la maniere dont on tient son corps; Vattitude. Die Stellung der Armee; la position de Varrnee. Die Steilung der Bücher’ Varrangement des livres. Die Stellung der Säulen; Vordonnance des colonnes. Er hat dem Jupiter in seinem Gemählde.eine drohende Stellung gegeben ; le Jupiter de son tableau a une action menaqante. Den rechten Fuß in die vierte Stellung setzen; ( t. de^dans.) porter le pied droit ä la quatrieme position. Die Stellung der Planeten; la constellation des planetes. Eine anständige Stellung; nne posture decentc. Die Stellungskunst; la stratarithmetrie.
Stellpettreter, s. m. le substitut, vi- \ caire,

' Stellweg
eaire, representant, suppleant.jSi« Stell- vertceterinn; la suppleante, «Dt«U»ectre= tec des Volkes ; representant an peiipla.
De-- Stellvertreter eines Erbe» (derErb Vertreter) ; le representant d'uu hetitier.
Stellweg , v. Sreilsiügel.
Stellzeiger, s. nt. l’aiguilledelarosette «Tune montre. . „ r .
Stellzirkcl, r. m. der Bogenztrkel ; le eompas d'artisan.
Stelzbein, *.«. v. Stelzfuß.
Stelze, s. f. l'echwse.^ Auf Stelzen flehen ; etre monte'sur des echdsses. Der Stclzenlänfer; l'eekiasse. ( oiseau aqua- tiqie)
Srelznifi, r. m. das StelzbetN ; une jamhe de hois.
Stelzfchuh, s. m. le patin.
Stemmen, V. stammen.
Stempel, v. Sranipcl.
Stendel, s. n. Das Stendelkraut, die Stendelwurz; l’orehis; le satyrion; (v. Knabenkraut) it. le limodore. (plante
Stenge, s.f. (t. de mar.') lemät de Kurie ; le hunier. Der große Stengenstag, Tetai du graiul hunier; l’etai du grand mät de hüne.
Stengel, v.^Stängel.
Stephan, (Steffen) Etienne. (nam ä'homme.) Die StephanFkörner; la sta- phisaigre. (v. Gänsekraut) Das Slcphanö- kraut: l’herhe de 8t. Etienne; herbe des migiciennes. DerStepHans-OrSrn; l’or- drs de St. Etienne. Der Stepyansstein; la pierre de St. Etienne.
Steppe, s. f. la lande, v. Heide, s.f. Steppe», v.u. (t. de coutur.) piquer;
/
Sterbehaus
5°3
Sterbebaus , r.». la maison ou il y a ua mort.
Sterbehemd, v. Lodtenhemd.
Sterbejahr, a. n. l’an, l’anneedel, mort d’nne personne.
Sterbekittel, s.m, das Sterbekleid; l’ha- billement dont on revet un corps mort.
Stetbelehcn,-.». dieSterbelehenSwaa-- re; le relieFoe, droit qui sepaye d’unheri- cage feodal ou ri’une terre hoinmagec, a- ■irei la mort du Feudataire ou del’homma.
ger
Gterbeli-d, s.n. das Lodtenlied; lecan* tique sur la mort.
Sterbcliste, s.f. die Todteuliste > le regi. stre innrtuaire.
Sterben, •v. ». irr. mourir; cesscr de vi- vre; expirer; rendre l’ame; it. deceder. (v verscheiden) An einer Krankheit sterben; mourir d’une maladie. An seinen Wunden sterben; mourir de ses hiessures. Woran ist er gestorben? de quelle maladie est-il mort? Lines natürlichen, eines gewaltsamen Lobes sterben; mourir d’ane mort na-' turelle, d’une mort violente. W NN er et« wa sterben sollte ; s’il alloit mourir ; s’il ar_ rivoit qu’il m'ourut; s’il venoit a mourir. Qnditfamil. Ich sterbe, ich w tt sterben, wennes nicht so ist; je meurs, je veux m ni- rir, si cela n’est ainsi. Sein Rühm wird nicht sterben; SLgloire nemonrrapas, du-.
^ rera toujours. Sterbend; mouraut, mori. hond, expirant. EeHatAugen wie ein sterbender Mensch; il a les yeux d’un homme mouranr. Fi%. Eine sterbende Stimme; une voix maurante. Ein Sterbender ; u» contre-pointer. Eine Bettdecke steopeii; pi- euerrihond. Einem Sterbenden beystechen; quer, eontre-pointer une Couverture. Ein wüster un mor.bomh LaS^t-rben; ke de- g-stevpt-r Rock; une jupe piqnee. Schuh- >a mort;(v. Tos) it. la mortalrte. steppen; die Absätze der Schuhe mit weis-Wemics znm Sterben kommt; guand on fern Drahte zierlich benähen ; piquer des rst a 1 artlolc de la mort - ES ist um L-benS souliers; piquer labottv. Die8eysegel step- und Sterbens willen; on ne -alt, NI qm Vit, prn, mit Werk durchsteppen; (t. de mar.) meiirt - Es ist ein Sterben unter daS chirder les honnettes. Das Steppen: la Vieh gekommen; la mortahte s’est miss piqüre; l’action de piquer. ©eflepptc dr»j su . r le Detail, dans le detail, sur les liebelt, Stepperei; de la piqüre; ouvrage pj-Ptiaux.
que ou eontre-pointe. Das Steppen der! Sterbenskrank, aij.ctaiv. malade a Is Halskragen und Handleincn derHemden;'M 0 rt; dangereusement malade; tont mori- larriere-point. Eine Reihe steppen; Fairechond. v. todtkrank.
terbcschilling,,.»^. leVlcnier mortnaire. Sterbereqister, v. Stcrbeliste. Sterbestunde,,. /. das Sterbestnndlein;. l’heure de la mort; la derniere heure; le dernier Moment.
Sterbetag, s. m. le jour de la mort. Sterbezeltel, v. Todtenschcin.
Sterblich, adj.ctadv. mortel, eile; sujet a la mort. Ein sterblicher Mensch; un homme mortel. Die Sterblichen; les morteis. A le Menschen sind sterblich; tonsles hom- m;s sollt morteis. Fi%. .Er ist sterblich i» ditse» Mädchen verliebt; il atme eperdn- mjnt cette (ille; il eilestpassionnemeiit a- moureux.
Sterblichkeit, s.f. la mortalits; condi- tian mortelle; necessite de mourir; la mort.
Sich
imrang d’arriere-points. Die Steppen»n; la eonturiere qui pique; l’arriere-poiiitense. Die Steppnadei; i’aigniile a piquer, ete Die StcvpfeiLe; la soie a piquer. Der Steppzwirn; le kl au grelot.
Sterbebett, s. n. le lit de mort.
Sterbebuch, v. Todtenregister.
Sterbe-Caffe, s. f. la caisse mortuaire,
Sterbefall, ,. m. le cas de mort; it. le droh, demeilletir catel. (v. Hauptsall) Im Stirbefalle; en oas de mort. vi aussi Todesfall.
Sterbegeld, s. B.les Frais fundraires; Somme que les survivans reqoivent de la saisse mortuaire pour les frais funera res « un mort.
Sterbehaupt, v.Vrsthaupt, Hauptfall.
r

504 SterMng 1
®td) seiner Sterblichkeit ctittnertt; sesou-1 ^cmr qu’on estmoxtel; penser ä la rnnrt.. ©ott hat ibn aus diesen Sterblichkeit abae- fvrdcrk; Oie« l'a retire (le cette vie mortclle.l
Sterbling, i. tn, une brehis Marte d’nne fnaladie. Die Skerblingswolle; la moraine;’ 1a laine que I’on a fait tomber avec lachanx de dessus les peaux de montens et brcbis qui meurent de matadie. Die SterblinaS- ffCc; les peaux de Morie; les peaux des a- siimaux qti’on jette ä la voirie.
Stereoaravhie, s.f. dir Kunü dichte Kokser auf einer Flaclievorzustellen; (t. Ae perspective) la stereographie; l’art de «presenter les solides stirnn plan.
Stereometrie, r./. die Kunst, dichte Körper ausjumeffen; (J.degfam.) la Stereometrie; la Science qui traitede la mesure des valides.
Eterevtomie, s.f. die Lehre von der Dstei- lung dichter Körper; ( t. Ae peom.) la ste- »eotnmie; la Science dela coupedes solides.
Sterlet , s.m. le Sterlet, streleton esteriet; poissnn du genredes esturgeons; if. oi- «eau aquatique.
Steklinq , sterling; Sorte Ae monnoiede eonipte, en «sage en Angleterre. (II ne se dit peint seul) Ein Pfund Sterling; tme li- "Vre sterling.
Stern, s. m. l’etoile; Corps luminettxqni Itriile au ciel pcndant la nuit; l’astre; (v. ©es.irn) Ein Sternchen, Gternlein; une yetite etoile. Der Hi»in»el ist voller Sterile; le eie! est fort etoile, est seine d’etoiles. <v. Abendstern, Fixstern, Morgenstern, Re- ieb'ntt, Glücksstern, tc.) On dit, Es hat fid ein Stern geputzt; ich habe eine» Stern fallen sehen; >1 est tombe »ne etoile; j ai tu tomber une etoile, en parlant d’nn meteore que Ton voit eourir dans l’air la nuit et s’eteindre incontinent. Fig. jemanden W« an die Sterne, bis in den Himmel erhe- hcp; clever qn. jusqu’au ciel. (St Hatz Weder Stern noch Glück; neu nein!reussit; liest toujours malheureux. ;
Der Stern; der Platz in einem Garten/ fn einem Parke , wo viel Gästge zusammen
flössen; l’etoile; le Centre ousereunissent: plusieiirs alldes d’un jardin, d’un pare. 2){r St'Nt; (t. A'impr.) l’etoile, Pasterisqne; petite marque en forme d’etoile qui semet »ians l’impression des livres, pour marquei en renvoi, etc. Der Stern ; (t. Ae mnne'ge) l’etoile; une marqne blanche sur le front d’uncheval, dont le corps est d’une autre eouieur; it. v. Blässe. Der Stern im Augc; la pninelle de l'oeil. Der Steril am Spo tte ; la molette d’eperon. Der Ster» «uf dem Kleide eines Ordensritters; l’ordre. v. Ldensstcrii.
Etern-Tder, s.f die Schwanzader an Pferden; la vcine de la queue d’un cheral.
Stern-Aniest, s.m. l’anis de la Chine; Pauls de Sikerie; semence Ae ßadtane, Stern-Apsel, ». m le cainitier; erbte
Mtotlqtie,
SkSrubnird
Sternband , S.n. (t. A'annt.) le 1 igamdut ciliaire.
Sternbild , s-n. l’asterisme; assemblage de plusteurs etoiles; la constellation. v. Kttssi Zeichen, (t. A’astr.)
Sternbinbe, s.f. l’etoile; sorte de banda- ge com se servent les cbirurgiens.
Sternblume, s.f. l’aster; plante dont la fleur est radiee; l’etoilee.
Sternbutzen, s. m. v. Sternputze. •
Sterndeuter, s. m. l’astrolognc. Die Sterndeuterei, Skerndcutimg, Strrndeu- terknnst; l'astrologie; l'astr-dogie jndiciai- ,i’e. Die Sterndeutertafel; les parapegmes; tabies sur lesquelles les astrolognestracent leurs pretendnes rtglqs.
Sterndistel, S.f. le chardon etoile.
Stern-Eidechse, s. f. le stell ion; lezard marque de petites taches semblables ä des etoiles.
, Sternengewölbe, s. ». (t. depees.) la votV te etoilee.
Sternenpol, s.m. (t. dep-,ü.)'.v. Pol , Himmelpol.
Sternensaal, s. m. her Sternhimmel; 1®
firmamcnt.
©ternfalf, s.m. lefauconetoile.
Skernfeuer , S.n. (t. A'artif) les etoiles. Mit Sternfeuer versetzte Raketen; desfti-
sees ä etoiles.
Sternfisch, V. Seestern.
Sternförmig, adj. et ndv. en forme «’e- toile.
Gterngang., s. m. die Stern-Allee; 1'®-
toilee; vne allee en forme d’etoile.
Stcrngebaude, s. n. le Systeme solairel it. le firmament.
StcrngewächS, s. «. l’aste'rie. V. Seestern.
Sternhell, sternklar , 'adj. et adv. clair d’etoiles; eclaire par les etoiles. Eine fUttt'a helle Nacht; nno nuit etoilee.
Sternhimmel, S.m. le ciel etoile;” le fir- mament.
Sternhvacinthe, S.f. l’bvacinthe etoile».
Gtcrnjahr, v. Stern-Svnnenjahr.
Sternkarte, v. Himmelskarte.
s* fit* le coaiglobej machine en forme d’un ebne creux, dont la surface Interieure represente la moitie du firma- ment. f
StcrUklee, S. m. le trefle etoile. /
Sternkoralle, s. f. l’astroite; pierre e- toilde.
Sternkraut, r. f v. Sternblume.
Sternkunde,r./.i'astronamie. DerStern» kundige, Stcrnkenner; l'astronotne.
Sternkürbis, s. >«• la eitrouille etoilee.^
Sternleberkraut,-. »• l’hepatique etoilee, it. l’aspcrule. v. Waldmeister.
Sternlicht,»- la lueur des etoiles.
StkNiMtlone, S.f lemelon etoile.
Sternmolch, r.«. V. Stern-Lidechse.
CternmoS, s. tt. la mousse etoilee; le liflon. ,
SterM'Utze, r/.dte Steriiicbnauze,Stern- Ilynuppe,

Sternrackete
Sttuerbar
5®5
te : meteor.e que l’on voit coarir la nuit, et s’eteindre incontinent.
Sternrackete, S.f. ia fusee a etseles.
Eternschanze,f-/- (<• deforttf)\ etoile; fort a l’etoile.
Gternschnäuze, Sternschnuppe, v.Stern-
huke. „ . ,
Skkrnseber, e. m. lastronome; qut ob- Serve lecours et la position des astres. Die Sternseherknnst; l’astronomie. En t. d'hist. nat.onappelle Stcrilsebtr, uranoscope, — fm poissön de la Mediterran« qui a les ■*eux places au-dessas de la tete et tour- ff.(e« la banque. Der Steuercasffre«
adv. taillable; sujet ä la taille. Die Steuerbarkeit; la tailla- bilite; etat de ce qui est taillable.
Steucrbeamte, s.m. I’offieierdubureaq, de la chambre des tailles.
Steuerbuch , r. n. dag Steuerregister, die Steuerrolle; le röle des taxes, des tailles; ff. le cadastre; ft. le livre de* tailles; livre dsns lequel on marqne les tailles qui ont etf payees; ff. le cueillereU v. Zinsregister.
Gtcuek-Caffe, 's ./. la caisse des tailles;
ne's vers le ciel.
Skrn-Sonnenjahk, s. n. l’annee siderale; le temps de la revolition de la teere d’un point de son orhite at: meine point.
Sternstein, s.m. Qi.de minival.) l’astroite; 1a pierre etoilde. Qmairipm-e)
Sterntafel, s.f. latable astronoinique.
Stern-Ubk, s.f. le cadrau sideral; ca- Uran aux e tolles.
Sternwarte, S.f. l’observatoirr.
Stermviffenschaft, v. Sternkunde.
Sternzeit, s.f le temps mesure par la fEvolution des etolles.
Sterz, r.-»-die Kterzc; la queue; it. le * v oupion. (v. Schwane et Steiß) Set Sterz, die Sterze an der Windmühle; la queue de monlin a vent. v. aussi Pflügst",.
Stetig, v. statt«.
Stets, adv. toujours, contimiellement; «ans cesse.etc. v. immer, allezeit, beständig.
Steuber, v. Siäubcr.
Steuer, r. ». das Steuerruder; lexsu Vernail. Fg. Am Steuerruder sttzen, das Müder führen; v. Ruder. Das Steuerbord ; \t. de mar.') le stribord; le cdte droit du vaisscau, ä l’dgard du pilote qui est ä la poiipc. Der Steuermann ; le pilote. Lin Steuermann, der die Küsten genau kennet; im pilotecdtier. Die Steuermannskunst ; lepilotaxe; l'art de conduire lim vaisseau. Die Steuerstange, der Steuerstock; v. Helmstock.
Steuer, s.f. la taille; certaine impo sition de deniers qui se leve sur lepeuple ; it. la contribution, la Charge, la taxe, l’impdt ; it. les aides. Steuer zahlen; payer la taille. ( V. Biersteuer, Fräulcinsteuer, Kopfsteuer, Salzsteuer, Lranksteuer, ec.) Onditfg. Zur Steuer der Wahrheit; pour eonfirmer la verite; en confirmation de la ve'rite.
Steuer-Amt, S.n. la chambre, lebureau des tailles; lacoür des aides; it. l’e'lection; tribuna! compose de plusieurs effieiers; pour juger lesdifferens touchant les tailles, les aides et les gabelles. ,
Steuer-Anlage, s.f. l.etanx, Iafinance; n somme ä iaquelle un homme est taxl pourla taille. DieSteuer-Anlage bezahlen; paver la finance.
Sten r-Anschlag, pn. l’asaiettr de la
le caissier des tailles. Der Steuereassen- schein ; UN billet de ta banque de Saxe.
Steuer-Einnehmer, s.m. lerecevturdss tailles; des impöts.
Steuerfrei, aij.etadv. kraue, «xempt de la taxe, des tailles.
Steuergeld, s. «. les deniers de la taille; it. ( en Saxe) les bonnes especes d’argtnt monnoye au coin de Saxe.
Stenerkammer, s.f. v. Steuer-Amt.
Gteueriehen, s. ». le lief redevable, imposable.
Steuern , v. «. empeclier, detourner, retenir, obvier, prdvenir. Einem Nebel steuern, Einhalt thun ; arreter le cours d’unmal; couper le chemin ä, etc. Den Mißbräuchen steuern ; obvier aux abus; prßvenir les abus; reprirner les abus.
Steuern, (f. de mar.) gouverner; eon- daire un vaisseau; tenir le gouvernail. On dit, Das Schiff steuert gegen Westen; levaisseau pr.:nd son cours vers l’onest.
Steuern; paver la taille, l’impot; con. tribuer. On dit aussi, Den Armen steuern; dannerdesaumdnrs; faire la charite. Daß Steuern; l’act. de, etc. dans toutes les significuttons pri identes.
Steuerpflichtig, adj. et adv. taillable; qni est sujet a la taille.
Steuerrath, s. m. le conseillerä Ia cour des aides.
Skeuerschein, s. m. la quittance de 1« taille; it. v. Steuereassenschcin.
Steuerschock , s. «. C’est ainsi qu'en ap- pette en Saxe la taille proportionnee a la valeur des biens-fonds,
Steuerschreiber, s. m. le greffier de Ia chambre des tailles.
Steuerzettel, s.m. le billet des tailles, taxes; ff. V. Steuerscheln.
Steven, s. i». piece de boi* courbe qui entre dans la construction d’nn vaisseau. v. Vordersteven , Hintersteven. Stevermark, la Stirie. ( Duchi)
Stich, s. tu. la piqüre; petite blesstire que fait une chose qui pique; it. le coup de la pointe de qq. instrumest pointn; ff. le point; piqure qui se fait dan* Tetoffe avec une aiguille enfilee de fil, de soie, etc.; ff. le point; douletir piquante qui se Fait sentir en qq. endroit du corps; l’elan.. temrit. Der Stich von einer Biene, von
einem

jc5 Stich
einem Flohe ; I» piqüre d’une abcille, d’une puce. sin Stich mit einem Degen, mit einem Mess r ; un coup d'-pe-, de comeau. Ts braucht nur ein paar Stiche, um diese« wieder zusammen zu nahen - >> n’y a qu’un point ou dcux ä faire pour re- coudre cela. Kleine Stiche , große Stiche im Nahen machen; Cöuäre * petits points, ä gros points. Ich fühle einen Stieb in der Seite, im Rücken, in der Schulter; jesens un point au cote, au dos, ä I’epaule. Da« verursachet mir gewaltige Stiche; cela me
ranze de grarnls elancemens.
Der Stich ; !e po nt; (f. de cordonn.) «ertaines marques faites d’espacecnespace sur eine espece de regle, dont les cordon- niers sä serven t pour premlrela mesnre d’un soulier. Ein Schuh von so Viel Stichen ; un soulier de tant de points. _
Der Stich ; lagravure, piece gravee au hl, rin. ;v. Kupferstich) Lin schöner Stich; une belle graviire.
Der Stich ; ( t. de hauch.') l’endroit du ecu ou l’on pointe un boeuf, oft Von donne le coup de couteau; it. Cf- de pich.) le fasse d’nn e'tang; it. (t. deforg.) der Stich ; die Oeffmmg Le« Auges im chmelzofen; Vaction de petcer l’oeil d’nn fonrnean de fitsion. On dit en t. de commerce, jjm
Suche ch >n-cln, auf den Stich bandeln;
tloquec; faire un trve: eehanger.
Au jcu des cartes der Stich signifie une main , une ’evee de cartes. Er bat schon drei Stiche, drei Leien: >1 a de'ja trois mains, trois leve'es. Den letzten Stich machen; faire la derniere main. Er hat alte Stiche gemacht; it a fait la voie. Er hat gar keinen Stich gemacht; -> a fait la devole. Ein NI Stich geben lassen, nicht stechen, sondern eftiem Andern den Stich lassen; xaner, laisser aller la main.
Fig. Der Stich,, die Stichcleede ; un coupdebec, delangu:; »ne raillerie, un mot piquant. Einem ein'N empfindlichen Stich geben ; donner un coup de lansuie ä qn.; lancer un traft sanglant contre qn. Da« ist ein St cb ins Her; ; cela perce le coenr. Qu. aussi bluten) Einen im Stiche lassen; planier la qn.; lequitter, l’aban- donner; se separer de lui. Seine»Freund jm Stiche lassen; abandonner son ami au besohl; le laisser dans le danger, dans le peril, Stich halten : etre ä Vepreuve. Diese Entschuldigung wird nicht Stich halten ; rette excuse ne sera pas valable. On dit famil. Ich sehe keinen Stich; se ne V0!5
goutte. Eh montant une montagne escarpie,
une eminente , on dit , Das war ein harter Stich; c’e'toit une montee fort rode.
Stich-Auge, s.n. ( t. deforg .) le trou par lequel le metal fondu coute dans le catin.
v - Stichherd.
Stich-Art, s.f. die2>I«r-Art; la besaigue.
Stichdalken, s.m. (t. de cbarpsnt.) le cnevftre; piece de bois Jans laquelle on
Stichblatt ■
emboife les soliveaux; it. le b'ochet. (v, Srichbret) Durch einen Stichbalken befestigen; enchevetrer. Die Stjchbalken in dem Zimmerwerke eines Daches, zwischen den Dachsparren, wo dieFeuermauerauf- geführct werden soll ; les guigneaux.
Stichblatt, f. n. la garde d’epee. Dar stacke Blatt eines Skichblattes ; la plague. DaS muschelsörmige BlatV, die Muschel eines Stichblattes; la coqnille. Ein mu- chelförmigeS Stichblatt; une garde a co- qui lle. On dit fig. Ich muß ihm immer zum Stichblatte dienen ; il kam que je sois tou- jours son refnge.
Skichbomer, S.m. la tariere.
Stieb'Met, s. n. Qt. de charpent.) le blo- cbet; pike de bois posee sur les sablures des croupes, qu> entvetient les chevrons des cnnvertures.
Stich-Liken, S. n. la perce -fonrnaise; a->rre de fer pour ouvrir l’oeil de la four- naise.
Stichelei, r. f. la picoterie; le brocard; raillerie piquante; le mot piquant; un trait de Satire, de medisance; la poin- tillerie.
Stichelhäria, a\i. et adv. rubican; ä poii rubican. Ein stichelhLrigeS Pferd ; v. St'chchlchimmel.
Sticheln, V. a. pointer; piqiier; faire de petits tr dis avec ach. de pointu; it..ig. b-ocarder; piqnerdeparol.es; donner des brocards: picotcr, pointiller; donner un coupdebec, de langue. Auf einander Hi-, cheln : auf jemanden sticheln; se prendre' de paroles; pincerqn. Sie sticheln beständig nttf einander; ls se picotent toujours Vun l’autre. Er hat gar fein ans ihn g’fii- chelt; il Vapince finement. Das Sticheln; l’act. de, etc.
Stichklname , S. m. le sobriquet; v. Spottname.
Sticheirede> s.f. des Stichelwort; le coup de langue; ie brocard. v. Stickerei»
Stichelschimmel, S.m. unchevalnibicaft.
Sticker, v. Rebensticher, Weinsticher.
Sticherlinz, v. Stickling.
Skichfrei, adj. et adv. ä l’eprenve de l’arme blanche; invulnerable.
Stichherd, s.m.Qt. deforg.) le catin; bassin dans lequel un metal fondu est requ.
Stichler, S.nt. le broeardeur; eelui qui dit des brocards; qui aime ä picoter; un Jiseur de brocards. Die Stichlerinn; la brocardeuse.
Stichling, s.m. l’e'pinoche, espinoche. Qpoisson de mer')
Stich-Ofen, s. m. ( t. deforg.) le four- neau ä percer.
Stichprobe, s. f. l’essai de fonte.
Stiehsage, v. Locksjge.
Stichwort, s. n. (t. dethfätr.) la reph- que, le dernier mot que dit un acteur avant que l’interlocuteurprenne la parole.
StickelbSrig, v. stichelhLrig.
Sticken,

Sticken
Sticken, 'v. n.broder; travailler eh hro- d rie. Mit Seide, mit Gold sticken; brs- der en soie, en nr. Eine gestickte Weste ; »ne veste brodee. Erhabene Blumen oder Iier- rathen in Stoffe oder and re seidene Zeuge sticken; recamer. Das Sticken; l'act. de broder.
Sticker, s. m. le brodeur. Die Stickerin» ; la bro deute. .
Stickerei , s.f. das Stickwerk, die Stickerarbeit; acstickte Arbeit; la broderie ; it. le point. Erhabene Stickerei; broderie relevde. Dir Stickerei daran ist schön; le point en est beau.
Stickstuß, s. m. das Stickfieber. v. Sieckfluß.
Stickgold, s. n. de l’nr trait ä bruder.
Stickhusten, v. Steckhusteu.
Stickluft, s.f. die Gahrungsluft ; la inephite; air mephitise; gaz ouairphlo- gist ; que.
Stickn^el, s.f. l’aiguille ä broder.
Stickrahmen, s. m. le metier de brodeur.
Stickseiüe, s.f. !a soie ä broder.
Sticksilber, S. n. de l’argent trait a broder.
Skickwurz , s.f. la esuleuvree. (plante)
Stieben, irr. ( v. aufsticbrn ) Aus einander stieben; ne disperser, sedMsiper, s’eloigner , s'ecarter brusquement. It. v. a.irr. die Leute aus eilender stieben: di- sp rser, e'earter les gens. On dit fam : l. Man weißt nicht, wohin er gestoben oder geflogen ist; on n'a. ui vent, ni nouveile de lui.
©tief, vieux inot qui ne se dit plus que da ’s Ut cemposition. Die StieftAeltern ; le be.w pere et la belle-mere; celui qui a epouse notre mere apres la mort de notre propre päre, etcelle que notre pere a epou- see apres la mort de notre propre mere. Der Stiefbruder; ledemi-frere. (v. Halbbruder) Die Stiefgeschwister ; le; enfans de plusienrs lits. Das Stiefkind; l’enfant' d’nn antrelit. Die Stiefmutter; la belle- inere; celle que notre pere a epoitste apres la mort denotrepqopre mere; it. ( en mau- vais sens) la marätre. Stiefmütterlich , uij.et adv. de belle mere; it. demarätre, en marätre. On dit famil. St ist seinem M »che keine Stiefmutter; il n’esr pas traitre ä so» corps; il se traite bien. On
«gStiefmütterchen, Stiefmütterlein; lapensee; petite fl ’iirä cinq feuilles nne'es de violet et de jaune. D>e Stiefschwester; la demi-soeur. (v. Halbschwester) Der ^ttefwdn; le bpau-liU; le fils du mari ' J i’pn epouse, oti le fils de la Femme qu’on epouse. Die Stieftochter; la belle-fille; fille d’un autre lit. Der Stiefvater; le bem-perc; celui qui a epouse notre mere apres la mort de notre propre pere; le parätre. Stjefväterltch, ad), et adv. de oean-pere; en parätre.
. Stiefel, s. m. labotte. Steife Stiefeln;. »Jtlrs fortes. Stiefel machen; Kotier;
Stiefelette s°7
faire des bottes. Dieser Schuhmacher macht gute Siesel ; ce cordo/anier botte bien. Die Stiesel anziehen; mettreses bottes. Einem die Stiefel anziehen ; Kotter qn.; mettre ies bottes ä qn. Die Stiefel an die bloßen Hüffe ziehen ; se botter ä cru. Einem die Stiefel auszichen; debotter qn. Stiefel tragen; porter des bottes; ftre botte. (v. Halbsticfel, Reitstiefel, Wasserstiefel) On appelle Spanische Stiefel , brodequins,— nne Sorte de question qu’on donne aveydes pianehesetdescoins, donton sesert pour serrer fortement les jambes d’un accuse. Einem Verbrecher die spanischen Stiefel anlegen ; donner les brodequins ä nn cri- minel. Der Stiefel einer Pumpe ; die Stier felröhre ; le barillet: le corps de porape. Der Stiefel-Anzieher, Stiefclziehec ; >e tire-botte; machine iont on se sert pour chausser plus aisement une botte. Der Stiefel-AuSzieher, der Stiefelknecht; le tire-botte; machine de bois pour se debotter. DaS Stiefelbret; lacleFd’embouchoir, Das Stiefelholz; l’emboushoir; instru. ment de bois pour elargir les bottes, ou pour les tenir en etat. Die Stiefelkappe, Stiefelstülve ; la genouillere de bottes. (v.. Stülpe) Der Stiefelmacher! le bottterj cordonnierqui Fait des bottes. ©it Stik- felmanfchette: pieee de teile fine quicouvre le genon d’un homme botte. Der Gtiefel- fchaft ; la tige de botte. Die Stiefelwichse ;
le cirage dos bottes.
Stiefelette, v. Namasche.
Stiefeln, v. a. botter ; mettre les bottes ä qn. Sich stiefeln ; se botter. Ecist g'stiefelt »ad gespornt; >l est botte et eperonne; il est tont pret ä monteräcbe- val. Stiefeln, se ditaussi daasqqs. pravin- ces au lim de stängeln» v. ce mot.
Stiege, s. f. la montde; it. le degre, l’escaiier ; (v. Drepp») it. hmontee (v. Steige) Eine enge und dunkle Stiege; uue montee etreiteetobsenre. EintNdie Stiege hinunter werfen ; faire sauter les mon- tees ä qn. Die Stiege ; eine Zahl von zwanzig; nne vinxtaine. Drei Stiegen; une soixantaiue.
S’iegaiiy, v. Distelfink.
Stiel, s. m. le manche. Der Stiel an einer Apt; le manche d’nne cognfe. Vom Stiele losgehen; sedemaneber. Den Stiel aus einem Besen herausnehmen ; deman- cl,er nn balai. Der Stich an einer Pfanne; la queue d’ime poele. Der Stiel All einem Pinsel ; la hamped’nn pinceau.
Der Stiel : la tige ; (v. Stängel) it. la queue. Der Stiel einer Rose, eiws Apfels, einer Birne; der Rosenstiel, Apfelstiel, Lirnstiel; la qneue d’unc rose, d’une pom- mc, d’une poire. Der Stiel, die Rippe in der Mitte der Blätter gewisser Pflanzen;
Stiele vom Mangold, die Man wldstiele sind gut zu essen; les carJes le potree soht bonnesä ma.nger. Oti dit, Oltt Strmnpf (Stumpf) und Stich aus-
rorre»,

5 og Stielen
retten ; rasef, exterininer, detruire entie- remciu. Prov. v. Hacke. Ein Streichen; un petit manche de qq. Instrument ; it. une petite queuedefleur, defcuille, etc.
Stielen, v.n. mit einem Stiele verleben; ernmancher. Tine Axt stielen ; emmancher unccognee. Dhts Stielen ; l’act. de, etc.
Stielig, ad/, et niv. qui a un manche. LangSi^ig, kurzstielig; quia un lang man. che, un manche court; it. nlonguequetie, ä queue courte. V- Stiel-
Stier, «ij. et adv. r. starr.
Stier, s.mAe taureau. Das Stierchen, Stierlern; ein iunger Stier; >c houvil- lon. Wilde Stiere; des boeufs sauvages. Der Stier Apis; ieboeuf Apis. Das Ze'- chcndes Stieres; lesigne du taureau; un des deitzcsigncs duzodiaque. Das Stier- gesecht ; lc cnmhat de taureaux. Der Stierhammel ; (mieux der Schafbock) ie heiler. Der Stierbirsch; Ie huhale; animal qui tient un peu du cerf et du taureau. Dek Siier-Ochs; Ie taureau. DaSStier-Ovler; le fauroboJe; sacrifice expiatoire oü l’nn immoloit un taureau äCyheie.
Stieren, v.n. («vtc l'auxil. Haben) se die des vachesqui sont en chalf-ur; (v. rindern) it. v. a. saillir. v. besprinqen.
•Stift, s. m - Ie ferret; fer d’aignillette; it. la gnupille, la pointe; petit clousans t*te. Ein Stistchen, Gtiftlein; un petit jerret; une petite gonpille. Der Schnürsenkel , nt ben Stift verloren; l’aiguillette. a perdu son ferret. CiMN Stift durch etwas stecken ; passer une goupille dans qch.Mit Stiften befestigen ; goupiller. Der Stift von einem Zahne; le cr«c, ehicotdedent. Ein in dem Hufe eines Pferdes zurückgebliebener Stift von einem Nagel; rme re- traite. Der Stift ou Dorn in einem Schlosse; la Kröche; mnrceau de ker qui est dans nne servure, etdansquqi entre la forurede la clef. It. der Stift ; Ie style, lecrayon; (v. Bleistift, Rotbstift, !(• ) it. la tauche, (v. Griffel) Der Stiftmacher, der Senkler;
l'ecrosiietier.
Stift, s.ft. la Fondation. (v. Stiftung) Cnentendor iinairement par ©tift- un eve- che, «ouvent, monastere, une maison reli- gieüse, eglise cathedrale, collegiale; un chapitre. Das Stift Hildesbeim ; l’e'veche de Hildesheim. DaS Stift St. Nicolai : 3’eglise colle'giale de St. Nicolas. Das Stift, das Dvmfavitel zuNaumbura; >c chapitre de Natimfcotirg. Ein weltliches Stift ; unemaifionseculiere. Ein adeliches Stift ; rme maison noble. Dem Stifte, dem Kamtrl aebörjg; eapitulaire. InStifis- o» Kapittlsachen; nach Stiftsgebrauch; ca- pitnlairement. v a«rrr Crzstift, Hochstift.
Stiften, v. et. fonder ; it.fig. etrele Premier antenr oumoteur deqeh.; fairenaitre, ptoduire; etrela cause de, etc. Ein Hospi- ral stiften, und es mit Einkünften versoben; runder un lidpital et le renter. Einen Orden falten ; fonder un vrdre, Frieden stiften;
Stifter
r£tabl!r, procurer la paix. Man muß suchen, einen Vergleich zwischen ihnen zu stifren; ii fallt tächer delesdisposer ätui accomnio- ilemtut. Feindschaft, Uneinigkeit stiften; excitcr, susefter des inimities, une desu- nion; jeter, semer la divisivn. Hindel stiften; faire naitre, susciter des’qtierelles. Gutes, Böses stiften, thun ; faire d» bien, du mal. Dadurch ist viel Gutes, viel BöftS gestiftet worden ; celaa prodnit, afaitnai- tre beaticmp de bien , beaucoup de na!. Freundschaft zwischen zwei Familien stift -n; nnir detixfarnilles d'amitie. Eine Heirath stifte«; faire un mariaze. Sem 's NamenS Gedachtniß stiften ; eterniser sa memoire; transmeUre, fairejpasser son nom jusqu’ä laposteritc.
Stifter, s. in. le fondateur, l’institutenr; it. l’auteur. Die Stiftern!»; la fondatrice, inciitutrice. v. Friedensstifter, HeirathS- stifter, tc.
Stiftisch, ads. et ad v. einem Stifte gehörig ; eapitulaire.
Stifts-Amt, s. it. Ie baillage du chapitre. Der Stiftsamtmann, Stifkshguvtmann;. le baiUi du chapitre.
Skiftsdrief, s. la lettre de fondation.
Stiftsfran, s.f. die Stistsdame; das Stiftsfraniein ; la ehanotnesse; la Harne, Die SliftSfräuiein von Herford ; les Lames de Herford.
Stiftsgüter, s. fl- les biens d’une fonda* tion.
StistSbauS, s.n. la maison affecteeaune fondation, a un 1 chapitre.
Stiftsherr, r. der Domherr, Chorherr; lechanoinc.
Gtiftsbütte, s.f. le tahernacle.
StiftsiUNgfer, s.f. lareligieuse.
StiftSkanzler, s.m. lechanceüer du chapitre.
Stiftskirche, s.f. der Dom, die KatHe- dralki.'che; J’eglise cathedrale; la cathe- drale ; it. I’c'glise collegiale.
Stists!Iiaßig,ach. et «dv. qui t droit d’en- trer ou d’etre requ dans un chapitre.
Stiftspfarrer, s. m. le eure' ou ministre d’une eglise collegiale du d’une fondation pie.
StiftSvredigcr, s. m.lepredicateur d’une eglise colle'giale. |
StlstStag, j. m. lejour ottles chanoines tiennent chapitre.
I Stistsverwalter, s. l’adininistrateur d’nne maison ou comminiaute religietise.
Stiftung, s.f. la fondation, l’institution, I’etablissement. Die Stiftung einer Kirche, eines Svilales ; la fondation, l'ctahlisse- ment d’une eglise, d’nn hdpital. Die Schule», die Armenhöufr find sehr nützliche Stiftungen; lesdcoles, les maisons de cha- rite sont des institutions trbs-utiles. Milde Stiftungen; oenvrespies. Der Stiftungsbrief, v. Stistsbrieft Der Stifttmgstag einer 'Kfatifmte, einer Gesellschaft ; le jotir de l’anniversaire d’une academif, d’nne so-
ciete.

^Stilett, s .«. le stilet, sorte de petit poi- gnard tres-pointu. ;
Still/ stille, aij. et adv. coi; qui «st eil repos ; qui nc fait point de biuit; paisi- ble;-ir. calme; sans agitation; tranquille, pacifique; it. silencieux, euse; taciturne; qui parle peu. Sich Sille, sich ruhig halten; stille sev»; setenircoi; demeurcrcoi; etre tranquille; se tenir en repos. Ein stillem Ort, wo kein GerLulch ist ; un lieu paisi ble, nn lieu calme et hör: du bruit. Das Meer ist stille, (ruhig); la merest calme
Stille 5°9
Jsible, tranquille, p_os.e, sage. Sie hat eine
stille, sanfte Gemürhsart: eile est d’une humeur paisible, douce. Ondit, Im Stil- (du Secrctemont. V. heimlich er Stille, s.f.
Stille, s.f. (sims flur.) lecaimc, la trauquilliUs, le silence. Die Stille deck Meeres - le calme, la rranquillitö de la Mer; ia bonace. Die Stille der Nacht; le si, leuce de la liuit. In der Stille i ,-i lasour-
dine; secretemeni; 4 petit b r tr>t; it. et» caehette, sous tnain ; (v. heimlich)^. * s >- lencieuscment. Er härmt, er grämt sich darüber in »r Stille, im Stillen; H s’m
Still werden; se ealmer. Bry stillem WMebagrine secretement rer, pemlant un temps calme. Das stilles Stille, e. Ondit , Die Gttllen;
Meer; la merpaeifique. Ein stiller Mensch, :1er gcns paisiM.es , qui ne font pornt de der wenig spricht; un homme silencieux,ibruit, poiqt d’eclat. (p. us.~) un honiBietaeitnrne. Er blieb stille, verhielt Ktillen , v. a. ealmer; rendre calme sich stille, sagte nichts; il gardoit le silence.
Er hieß ihn stille styn; 11 l»i imposeit.si. lence. Stille davon, sprecht nicht davon motus sur cette affairel ne parier pas de cela! Von etwas Me styn; se t3ire d’une chose ; la passer sous silence. Stille, er möchte es sonst nicht hören ; silence, de peur qu’il ne l’entende. Still ! interj. cliut! silence! paix ! jyjx-lä! Oit dit , Ein stilles (innerliches) Gebeth; uneoxaissn men tale. Die stille Woche; la scmainc sainte. Der stille Freitag ; le vendredi saint. Das stille Gebeth des Priesters unmittelbar vor dem Anfänge der Messe; l’oraison seciete; lasecrete. Stilles Pulver, das nicht knallet; poudrc scufde, poudre muette. Stilles Wasser; eau dormante. Frov.
Wasser sind tief; il n’y a pire eau queceile qui dort.
Stille halte« , stille stehen; s’arreter; cesser d’aller. Vor einem Hanse Kille halten i s’arreter devant une maison. Er ließ seinen Wagen stille halten ; 11 kt arreter: son carrosse. Bleib da stille stehen! arrete- toi-lai Meine Uhr steht von Zeit zu Zeit still ; »na montre s arretede temps en temps.
apaiser; it. arreter l’dcoulement d’une chose liquide. NevUm stillte die tobenden Wellen ; ksseptunc ealnra les ftots bruyaus. D«S jgiut stillkN; etancber, arreter le sang, Jemandes Tbranrn stillen ; etancber les larmesde qn ; faire cesser sea pleurs. On ditfig. Einen Aufruhr stille» ; apaiser une sedition. Die Unruhen stillkN ; pacifier les troubles. Die Schmerzen stillen, lindern; apaiser, adouclr, amoindrir, diminuer les dimleurs. Den Hunger stille»; assouvir, apaiser, faire passpr la faim. Den Durst stillen ; etancber, apaiser lasolf; ddsalte- rer. Ein Kind stillen, still machen, bkläuft tigen ; apaiser uit enfantqui crie; le faire taire; it. allaiter unenfant. Sic stillet ihk Kind selbst; eile allalte elle-meme sonen- fant. Das Stillen, die Stillung; l'aet. de calmer, d’apaiser, de tranquilliser, etc. DieStillung, die Dämpfung emeS Aufruhres; l’assoupissement d’uue sedition. Dir Stillung VcS' Blutes ; l’e'tanebement du sang. Die Stillung LeS Durstes; l'eta»- ebement de la soif. Die Stillung, Hemmung der Tbränen ; la Suppression des lar- mes. Das Stillen (Sängen) eines Kindes»
Die Sanduhr steht stille ; le sable dort, l’aet. d’allaiter un enfant.
Den Kopf, den Arm, die Hand stille halten ; tenir la tete, le bras, la main en repos. Einem stille halten ; se tenir tian- quille, . en repos, qirand on estentre les mains de qn.; ne sepoint mouvoir, nepas remuer; le laisser faire. Stille liegen, stille sitzen; Se tenir en repos; deineu- rer, rester tranquille ; etre, restertran- quiller.ent conche ou asSis. Auf der Reise stille liegen; s'arreter, sereposeren voya- gcant. Die Truppen liegen still im Felde; les troupes restent campees.
Fig. Btp einer Sache still sitzen; se tenir tranquille, daus 1’inrctlou; ne prendre anenbe part dans une affaire. Gatt stille halten ; se soumettre, se resigner a la volonte de Dien. J„ der Uede stille halte» ; s'arreter dans iedtsconrs; faire une pause.. Ein stilles und ruhiges Leben fühl-» ; mene, une vie calme et tranquille. Eil, stiller, sitt- tssAkr, gelassener Nsgyn- »« bs.mme pai-
Stilllqger, s. ». le campemeM; lieu o% une arme'e s’arrete pour qq. temps.
Stillsalz, s- n, le sei sedatif; Sorte de remeile qui calme les douleurs.
Stillschweigen,
le silence; l’e'tat
d’unepersonnequise tait, quis’abstientde parier. Einem Stillschweigen auflegen; im- poser silence a qu.Mit Stillschweigen übergebe»; passer sous silence.
Stillschweigen, ad], ct adv. tacite, taeü* tement; * silencieusement. Ei»? ftillschwei^ gende Bedingung ; une condition taeit«. Dieses steht Nicht ausdrücklich in dem Eon» tracre, aber es rft stillschweigeir) darin ent. halte»; celaii’est pasformcllementexpriq me dans ieeantrat, maiscelay est eomprig taci lement.
Stillftanti, s. m. l’aet. de s’arreter, de faire halte; la cessation d’im mouvement, d’une act .on ,mur qq. temps; la discontiuua.
tion,in^..ru»si(»n i sMspcuiio«. EinenStili»
BdllU, '

5 io Stimmdraht
stand machen; sich irgendwo susbalren; -'irrster i Faire halte z se reposer en qq. Heu. D» Sache lk.dkt einen Stillstand; Tafiaire s’accroche. Lg ist ein gänstichcr Stillstand im Handel; il y a une entii-re discontipuation du commerce. £er Stillstand der Waffen; la su-peusist, darmes: la treve, i’armistice. Die Stillstände den Planeren» (t.d’tslr.) 1« stations des planeres.'
Slimmdradr, s.m (t. it ßict. iergutsj la rosette; fil de fer a accorder ies jeux d’anches.
Stimmt, s.ß. 1a voix; son qui sort dela bouche de Thomme. Eine starke, grobe Stimme; une forre voix. Mit lautst Summe rufen; crier ä haute voix. Mir leiser Srimme; dune voix hasse. Seme Stimme erbeben; e-eversavoix. Sic schrien alle mire.ner, mir einhelliger Stimme; ils crioicnttous d’une voix, d un. comxun ac- sord.
Die Stimme ; (;. de tum.) Ia partie: it. la voix : le Chanteur, la char.teuse. Die vier Stimmen: der Listant, der Air, der Tenor und der Baß; les quarre parties :le dessus, lairaute ceatre, lataiiieetla basst. Die Stimmen auktbeilen; disuibuer It- partie» Seine Summe singen; ehanter s- partie. Dag Conerrk bestand «US vierSrim- men und sechs Instrumenten : le evueerr etoit ceraposede quaue voix et desix ms- trumens. It. Die Stimme; Tarne. v. St mmbokz
Fiy Die Stimme- la voix, le sufirage, l’opinion. Seine Stimme geben; don-er savoix; oplner.(roter) Dü Mebrbcitder Stimmen ; la plursli:e, majoritc des voix. Die Stimmen sammeln; recneiliir les voix; aller .airx opinions. Sei".« Stimme mündlich geben; »pintidevivt voix. S.tz und Stimme im Raube, im ."ntitel laben; a- vair voix et seance au conseil,en chapitre. Die Stimmen sind getdult! Ies opinions sont partagets. Die St.mmen waren ge- tbeilt: les avis etoient parragees. Einem seine Stimme geben - donner sa voix, son voeu, son '•uSnve i qn. Seine Stimme zuerst geben; preopiier. Seine Stimme durch Sinwen'Mig eiitr Suael neben: Kal.- lorter. Fi~v. Die Stimme des Dolles ist die Stimme Gottes; la voix du per.plecst la voix de Oien.
Stimmen, c. fl. accorder ; roettre d’ae- cor.l nn Instrument. Eine Diolene, eine Laute stimme»; accorder NN violon, NN >nrh. Ein' Saite um einen halben Ton niedriger stimmen: dcscendre une Corde d’ctf! demi-ton. Sin Instrument, eine Saite bö- der fiairo' ; hausser, monier an riistrr- ment; harser le son d*vn iDSirnment^ hao^ser une corde. Ein Instrument nechj dem Qrcrntone stimmen >» stemmen, dar 's mir aütn übrigen Instrumenten des Or-! chesters übcieir.ßimme; m.onter nn -mtru-; ment au tun de 1'optra, snt le tos. sie l’opt-
Er'mmen
re. Onütßi. Jemanden stimme» ; dispo- ser qn. : engager qn. a faire ce qu’on sou- haite de lui. gj{ find alle auf einen Ton gestimmt! i ils sont tous mentds sur NN meme ton. Das Stimmen; l’act. d’accer- der, etc. v. S'iMMNNg.
Stimmrn, v. n. (jtz'ccVauxil. haben) ac- corde.s'actordcr; et re d’accord. Die Geigen ft ifitu n Nicht recht! les violon' ne sen- pas bien d'-ccord. Oniit ß*. @ f j stimmen nicht gut zusammen: ils ne sont pas diei. telliger.ee, de tneme hemenr. Er ist Nicht autgeiiimmt; il liest pas hien disposd. It. actimmtn; seine Stimme geben; don- ner sa voix, son suffrsge ; epiner; it. reut. Alle stimmten dahin; teus les suffra- ges alloient lä. Diejeniaen, welche nierft i n-mten, stimmten chm Tode ; cettx qui iqvuerent les prem ; ets, les premiers opi- »rns opirerent a la mort. i Srimmenrheiler, v. Srttnmthetffr.
Sttmmer, S. m. celui qui met d’atcord les instrumens; it. v. Slimmbamm r.
StitP.lliqarCv r./ j.dt inj/s.'ßtL fourchette toniqne; instrun,ent<l’acier qui a la forme d une fourchette a decx fe- rchom, qui e- taut firappes con re un corps dur rendent an son ein sert de tonique ou de tenr.e pocr accorder les instrumens.
St'MMaeber, s m. le vo ant; celni qui doar.e sa voix, quiadroitdedonnersa voix. Du Srimmritgeber bev den dsablen ; Ies sc-c-vx. Es waten nur rtröle Stimmenge- ber bey lie er D«bl; il n’y avoit quedou- ze ocar x ä cette eiection.
Stimmbammer, s. yt. l accordoir; outil po' r accorder un -nstrnment de musique.
StiMMroli. r. n. Tarne; petit morceau de bois droit qu’on met dans le corps d’un violon sous le chevalet, pour soutenir la tadle.
Sltmmborn.r. n. l accordoir; outil pout accorder un orgue.
Stimmi« x'. dnisiimmta, vollstimmig, ic.
Sltmmvseifk, s.ß. Ia flute pour entonner, en accordant un erjue.
Stimmrecht s. h. le droit de donner sa voix ; ie droit de sitfirage.
Stimmritze, s.ß. der Luüröbrenspolk; Ia glatte; petite fer.te dularynx parlaquelle Tair que nous respirons,descen<I et reinoute, e: qui sert ä former la voix; le sifflet de la glotte.
Stimmschlüffel, r. w. la clef de clavecin, clef d epineile; instmment avec qnoi on tourne ’es chevilles d'nn clavecin, pour tendre ou pour relacher les cordes ; it. v. Stimmkammer.
Srimmlbeiler, Stimmentbeifer, s.m. 't.
it pule:;') le compartiterr ; celui des tage i qui a ourert ux avis contra're ä celui da rapp.- tleitr, et.sur l'avis durjuel la Compagnie s'est partagee.
> Stimmung, r. f. l’act. d’accordf ; (v. stimmen) it. fig. l'assiette ; Te'tat et Ja di- spositioit de iesprit 5 it. ia disposition oü
Ton

Stink-Ameise
l’«n est ä iV’ganJ de qn. Er ist !N. MtUt anriit Stimmung; i> n'rl i'osprit datis une Könne assiette. Ich Mi ihn M einer nich! kehr vortbeilbaften Stimmung ange- treffen ; se 1 T ai trouve dans une disposition peu favorable.
Slink-Ameise, s.f >a fonmu puante. <
Stink-Avfelbaum, r. m. le taxier, tapm j arbre eitotiq’te.
©tiiiibaunt, Stinkbohnenbaum, i. m. l’nrbre puant; l'amigri.
Slin.-Lioechse, i./.le stink ou scinque; espece de petit lezard de lhigipte et de l’Arabie.
Stirnbein
Zu
Stinken, -o. ». rrr. (avec l'auxil. Hube») puer; sentir mauvais, Dieses Fleisch stinkt; cette viamle put, seilt rnauvais. Aus der Nase stinken; erre punais. Eine Frau, die a.s'der Stasi st.nkt; une femwe pnnaise. Ein stinkender Athem; une haieine puante. Gki.kende Füße; pieds puans. Stinkend
fronte» u ; surte de dandea» opplique sur le front.
Stirnbein, s. »■ l’os frontal; l’os coro- nal. Das Stirnbeinloch,' Je siireilier; le premier desseize trous externes de la teie.
Stirnbinde, v. Stirnband.
St rublact, s. n. le fronteau ou frontaü des ehevaux.
Stirnhaar, s. n. leS cheveux au haut du front; le toupet.
Stirnknebel, v. Snrnreitel.
Stiriikrause, s le toupet. ,
©tttmumicc, s- f. die Hauptmauer an 'einem Treckwsen; le mur principal d'u»
fournean d'aKnaxe.
StiruiNULkel, r. »>. le muscle frontal. Stirnnerve, s.m. le uerf frontal. Stirnrad, s. n. le herisson ; une roue deutelee dont les dents sont placees sur la circonference exterieure de la roue. Stirnreitel, Stirntnebel, s. m. le frontal}'
Weeden; s’empuantir. Ondit, Das Fleisch,iUipe Corde :i plus.eurs noeuds, dont on serre
der Wein stinkt ihn an; la viamie, ie vin liii put. Er ist stinkeudtaul > 1! est pares- senx au dcrnier point. Cjn stinkender Hoch- Niuth; mi orzneil insuppnrtable. Seinen Rameu stinken) machen ; tendte son nom odieux. . ^
Stinkfisth, r. w.-lechabot. v. Stillt.
Stiukst.ege, s.f. la mouche puante; (l’he- merobe).
le front d’un honune, pour le forcer de dire, d’avouer qch.
Stiinrieqel, s.m. der Haiiptriegel einer Lästerte; l'entretoise de Volke.
- Stirnriemen, s. >». le fronteau, le fron» tail; cettepartie de !a tetiere qui pa-se au -dessus des yeux d’im cheval.
S.'irnspange r. f le fronteau garni de joyaux.
Stinkicht, stinkig adj.es adv. puant, ante; Stirntuch, /. ». le fronteau; morccaa qui put; qui senk m tuvais. de drap .noir dont on couvre le front d’un
et.nfEüfec, * »>. la iivpreste. Der mehl; cheval, quand on 1’enharnache de deuil. käferartiae Slinkkaftr ; le ten„brion. Stöber, V. Stäuber.
©itmnafe, S. m. e.f. 1-. punais,la punai- .Stöbern,,-". .i . V. stöiibern ; it. v. n. se ; celui ou c.-lle ,,nl remt par le nez une (avec l'auxil. haben) On dit famil. Die odeur infecte. Federn stöbern (fliegen) in der Luft herum ;
Stnikitess i, s.f. I’ortie puante. les plumcs se re'pandent en l’air. Es st),
Stinkratz, s.m. v. Stintthier. bert, es ist stöberigeg Wetter; >1 fair cm
- SttnkstetN, s. m. la pierre puante; pier- temps venteux et pluvieux ou neigeux. re-purc. Stocher, v. Zabnstöch-r.
Sttnithter, 5 . --.der Stinkratz, der Iltis; Stochern, v.a. die Zahne«« in denZäh- le i u.i.is, ^ nen stochern ; se eurer les dents; nettoyer
©tinftopf, s. m. la balle ä feu composee les dents.
de matieres puantes.
‘ SIiNt,5. m. le chabot.; petit poisson de rivieie d’une odeur forte et desagreable.
©tapcitbiaE, S.m. ie uoursier; celui qui a une bourse dans ui> College, qui jouit d’une pension alunentaire.
‘ Stipendium, s. w. (motempruntf dulatin j
Stock, s. m. le bäton ; it. la canne. (v. Rohr) Em Stöckchen, Stöcklein.; NN petit bäton; unepetite canne. Mit liltem Stocke schlagen; frapper avec un bäton; donner des coups da bäton, de eanne. Einen Stock tragen; porter une canne.
Der Stock; le tronc, lasoucbe, lech!.
das Vcrmäcdtniß chim Behuf innger Stu- ctzt d'arbre, d’arbrisseau; it. le pied d’ar. dieeeuoer ; la bourse; pension fondee dans bie, de plante, de fleur. Die alten Stöcke on College, po»r entretetiir les pauvres e- ausreiffen ; arracherles vieux troncs. (£ttt coliers pendant le cours de leurs etudes., Stock Rosmarin ; ein Rosmarinstock ; im fetten, s.f. le front. Eine breite, hübe, pied leromarin. On appelle aussi @tOcP, freie ou offene Stirn; un front large, eie-,le tronc des pauvres dans l’eglise, oü l’on Ve, ouvert. On dit ßg. Es steht ihm au der-met l’argent qu on donnepar aumöne. Der Stirn geschrieben; on le 11t sur son front., Stock ; das Stockwerk ; l’etage d’une mai- Er ist hiizia «or der Stirn; i>» la tete verte.json. Er wohnet im zweiten Stocke ; 11 löge Einem die Stirn biethe«! faire, teubr tetcjausecond et,ree. Der >^tock; Ja geol*. (v.
* 9 n - Stockhaus) Der Stock; (t.dechapel.') la
Stirn-Ader, s.f. la veiae frontale. jforme de cliapeau.Einen Hut über den Stock Stirnband, s.n. dieSkirnbiude; le fron-schlüge,,; mutre ua chapeau sur la form,, tal; bandcauquuu tuet suriefrent; r). leiDle Stocke, oik z,etlichen Stälilpel der
' Buch-

g-t2 Srvck-Aar
Buchbinder; lesflcurons. (r-. Buchdruckerhock) Der Stock; (<- de jeu des cas- tes ) le talon ; cequi reute de cartes apres qu’on adonne ä chacun des joueurs le nom- bre qu'il leurenfaut. Einen in den Stock legen; mettre qn. auxkers; mettre les ceps a qn. (v. Block) On dit famil. Dieser Mensch ift wie ein Stock/ ist ein rechter Stock »»Klotz; cet hommeestune ssuohe, une vraiesouche,est stupide et Sans esprit. v. aussi Bienenstock, Lierstock/ Racketen- ßock, Schraubstock, re.
Stoct-Aar, Stück-Adler, v.Taubeitfalkc.
Stock-Ambo«, s.m. {t.de cbuudr.) l’en- clurne ronde ; la boule.
Stockdand, f. »• le ruban, le noeud de
eaiine.
Stockblind/ ad/, et adv. völlig blind ; a- veugle; qui ne voit goutte; qui est entie- reraent prive dela vue.
Srockböbme,/.«. ein eingebohrner Böhme ; qui esl ne en Boheme, natif de Boheme.
StockdUMM, ad/, et adv. tres-stupide; stupide au supreme degre.
Stockounkcl, v. stockfinster. e
Stockdürre, «-!/. et adv. sehr dürre; treu .see ; aride.
Stocken, v. «. in den Stock legen; mettre aux lers, en prison. ( v. Stock ) Die Lucker stocken, auf-und zusammen rollen; (t. de d/ap.) rouler, bätonnsr les draps. Den Wein stocken, mit Pfählen versehen;
echalasser la vigne; la garnir d’echalas.
Sick stocken; stck bestocken; pousser plu- sieurs tiges. Das Stocken ; l’act. de, etc.
Stocken, v. a. (a vic l’auxil. haben) s’ar- reter; cesser, discontinuer de cauler, de «irculer, de se mouvoir, etc. Das Wasser stockt; l'eau s'arrete,dort, croupit, cesse de sanier. Das Blut stockt;>e sau» ne eireule pas. Srockeudc Säfte oder Feuchtigkeiten ; humeursstagnantes. Gestockte (geronnene) Milch; du lait caille. (v. gestehen) Diese Uhr fängt an zu stocken, fängt an unrichtig zu geben; cette muntre re detraque. Fig. Das Geld stockt; l’argent ne roule pas, ne circule pas. Stocken! im Reden inne halten; hesiter; s’arreter dan - son discaurs; rester, demeurer court (v. stecken bleiben) Die Sacke stockt; l’affaire s’acctoche, est interrompuc. Die Handlung, der Handel stockt; le commerce languit, cesse. Stocke»; von der Feuchtigkeit Skockffecke bekommen; se gäter, gagncr des taches dans un lieu humide. Das Stocken, die Stockung; Iaces- sation decoulcr, lecotus atrete d’un fluide; l’iiuerrupticn du mouvement, etc. Daö Stocken, die Stockung des Blurts, der Safte oder Feuchriateiten im Körper; ia sta- r»ativn du sang, des humenrs ; la stase. Das Stocken im Reden; la he'sitation; paiaucrment en parlant.
Slock-Ente, v. Blau-Snte.
Srsck-Erdfc, s.f. le pois sauvage.
L-dA-le iHftgi en müsse*
i Stock-Eule
Stock-Eule, s.f. le chat-huant.
Stockfeder, s. f. le bout d’aile; grösst plume de l’aile d’un oiscau,
Stockfiedel, v. Stockgeige.
Stockfinster, ad/, et adv. toat noir, tout obscur ; couvert d’epaisses tenebres. Ejyx stockfinstere Rächt; unennit noire. Es war daselbst stockfinster; il yfaisoitnoir COM- me dans un four.
Stockfisch, j.i«. le stockfiche ou Ia mer- luche; Sorte de morue skh«. Ein Paar, zweizulammen gebundene Stockfische; un»
poigneede meriuche. ' On dit famil. Er ist ein Stockfisch ; c’est une bete, wir buse, un set, un hompie stupide et saus esprit. Der Stockstschfang; la peche des morues. Auf den Stockstschfang ausgehen ; aller L la peebe des morues. Der S.ockfilchfänger; le peebenr de morues.
Stockfleckig, udj.etadv, qui a des taches p«ur avoir etc long-temps dans qq. lieu humide.
Stoekgejge, s.f. la poche, v. Sackgeiae.
Stockhaue, s.f. lahoue, le hnvau ser* vant ä tirer de tetre les chieots, les troncs d’arbres coupes.
Stockhams, s.n. lageole; prison onl’on enierme les criminels.
Stockholz, Schockholt, s.n. le bois de chieots, de treues d’arbres.
Stvckicht, adj. et adv. eotonneux, euse.
v. peljidit. Stockichte Rüben; des raves
cotonneuses.
Stückig, adj. et adv. gate par l’hnmi- dite ; it. eotonneux, euse. v. stvckicht.
Stökisch, v. störrig, eigensinnig, hartnäckig.
Stockknopf, s.m. la pomme de cannc,
Stocklaterne, s.f. leFalot.
Stockmeister, s.m. der Kerkermeister; le geolier, le Concierge,leprevöt. Die Slvck- meisterei; la conciergerie.
Stvckmefser, -.». la serpelte de vigne- ran et de jardinier. v. Hippe.
Stocknarr, s. m. ein Erznarr; un fou fieffe: acheve.
Stockpfeifr, S.f- la flute douce, flute ä bec.
Stockpresse , s.f. la presse dont se ser- vent les relieurs de livres, pour presser les feuifles pliees.
ockprügel, Stockschläge,ept. les eoups de bäton.
S>ock:inne, S.f. la gouttiere falte de la tige d’uu arbre.
Stockrose, r. f. v. Rosenpappel.
Stock schere, S.f. lesforces; grands ct- seaux ä couper des lames de fei-blanc.etc.
Stockcklag, s.m. le coup de bäton. Er hat Stock cklöge bekommen ; N a eu des eoups de bäton; il a ete bätonne.
Stockschnupfen, s.m. l’enohifrenemcnt.
Stocks brullbe, s.f. la vis d’etau.
Steck'chwamm, S. m. le Champignon qu» croit sur Ls •roucs d’arbres coupes.
Slhckir,-»?, iüfi. ti illiquide J

Stockstrrich
«ui ne Fait pas le moindrc bruit; it. qui ne se remue pas tant soft peuj immobile. Stockstille fdmjHflen; nediremot. (/->»»'/.)
Stoekstreich, v. Srockschlag.
©tocftuilö/ ßdj. etudii. tont a-iait souru.
Stvckwache, s.f. ( t.mlit .) la gardedes
prisonniers.
Stockwerk, s. ».'l’etage. Das untere Stockwerk; l’etage an r.z-de-cliaussee; le rez-de-chaussee. Das oberste Stockwerk ; le Kant du logis, de lamaison. Drei Ammer neben ejugndtr in einem Stockwerke trois chambres de plein pied. En t. de mint tn uppeßi Stockwerke , des minesaccu mulees.
Gtockzahu, s. m. der Backenzahn; lamL theliere; dent mächeliere, dent molaire : la grosse dent. |
Stockzange , labecquette platte desi marechaux.
Stofen, D. «. (t. de cuis.') V. dämpfen.
Stoff, s. nt. l’etofl’e; ouvrage de soie ä ramages, entretisse de fleurs; la matiere de qqs. onvrages de manufacture ; (v. Zeug ) it. fig. la matiere, le sujet snr lequel on e- crit, on parle; it. la cause, le sujet, I’oecn- sion de quoi que ce seit. Silberner Stoffs etoffe d’argent. Reiche Stoffe; richesetef-' Fes. Stoff zum Reden, zum Schreiben geben; Feurnir matiere de parier, d’ecrire. Das wird lins Stoff zum Lachen geben; eela
nous kournira matiere de rite.
Stoffen , adj. von Stoff ; d’e'toffe. Ein stoffenes Kleid; »n habit d’etoftc.
Stöhnen, f. {avec l'mtxil. haben) gemir, exprinrer sa douleur d’une voix non articulee et en ponssant des soupirs. Der Kranke liegt im Bette und stöhnt; lemala-’ deestau lit, en gemissantdes doulenrsqn’ilj soufFre. Das Stöhnen; l’act. de, ete. j
Stoiker, j. m. le stoicien; cejlui qui s’at- tache a la Philosophie de Zdnon.
Stoisch , adj. et adv. stoicien, ienne; it. stoique, stoiquement.
Stole, t-f. l’e'tole; longue bande d’etof- fe que les pretres se mettentau cou, quand 11 5 Font certaines foHotionsecclesiastiques, et qui pend des deux cotes par-devan_t jus-i qu’a mi- jambe. Der Orden der goldenen Stole; I'ordredel'etole d’or.
Stolle, s.f. Sorte de päti9«erie; piece de four oblongue. v, misst Tutterstolle. 1
Skoll-Eisen, s, n. (t. de mtgiss. et de gan. tier') le hard. j
Stollen, I. die Stolle; le pied; lapar-J tie qui sert ä soutenir plusieurs s,ortes de meub'les.d’ustensiles. (v.Beltstollen.Disch- stollen, ,c.) Diel vier Stollen eines Kur- schcnkastenS; les pieds eorniers d'un c»Hre de barrosse. Die Stollen an einem Weber- stNble;- les fmoiitans d'un meticr de tisse- rand. Die Stollen an einem Schlosse ; le bajustre d’une serrure. Die Stollen «NI ei- nesnTreppenzeländer; les balustres d’appni d’un oscaliet. Die Stollen eines Hufeisens; «ecrampon, crocbet d'un 5er a cheval. Die Dicr.A ll.F&, T.Il
Stollen
P3
Hufeisen mit Stollen versehen, auf Las Eis beschlagen; erawponner les Fers; Ferner ä glace. Der Stollen ;!( t. de mint ) la Valerie; route pratiqnee sous terrc pourdceou- vrir des filons et en dctacher le mineral. Linen Atollen treiben ; Faire, creuser une galerie. Der Stollen zum Ableiten des Wassers; le pereement. v. Wasserstellen.
Stollen, v. a. ( t. de megiss. et degem- tier ) die Häute stollen, aut breche» ; ouvrir les peaux, harder les peat.x ; etirer les peaux sur un Fer, et les (Stendre pour aug- menterlerir souplesse. Die Hufeisen ciiuti ! Pferdes stollen ; cramponner les Fers ti'un ‘cheval. Das Stollen; I’aet. de, etc.
Stollen-Arbeit, s.f. ( t.de mint) le tra- vail aux galeries.
Stollenbefahrung, s.f. la visite des galeries d’une Mine.
Stollenbeule, s. f. der Stollenschwamm; la tumeur au pied d’un cheval, causee pat un coup de crampon.
Stollenstrste, s.f. {t.de mine) la tetede la galerie.
Stottenflüqek, s. m. (f. de mim') der Sei- tentheil eines Stollen; le rarnearr d’une ga- lerie.
Stolleügerechtig'eit, s. f. das Stollen, reckt; le droit du p> »prietaire d’une galerie d’enlever lesminesqui se tronvent a la hau- teur et ä la largeur de la galerie, et de se Faire payer qch. par les exploitans voisins p^'iir l’entretien de la galerie.
Stollengerinne, S.n. { t.demine ) lecon- duit pour l’ecoulement des eaux dans les galeries.
Stollengefchworne, s. m. l’inspectcur des galeries de mine,
Stollenhake», S.m. (e. de mine) le croc de fondeur dans les galeries.
Stollenbieb , s. m. (t. de mitte) 1p droit d’eniever les mines qui se tronvent a la hau- teur et a la largeur de la galerie.
Stollenkarren, s. m. Qt. de mine) la broö- ette de galerie.
Stollenkaue, s.f. {t.de mine) le toit de la galerie.
Stollenmundloch, s.n. (f. de mini) die Oeffmina, der Eingang eines StollenS;l’en,
tree de la galerie.
Stollenneuntel, S. n. {t. de mine) la neu- vieme parde du gain pour entretenir une galerie.
Stollenschacht, S. la bure ou le p,!,'t 5 de la galerie d’une mine, lachemiaee.
Stolleniohle, s. f. le sol de la galerie d'ane mine.
Stollensteuer , S.f. (t. de mine), le droit que l’on pay« pour l’entretien d’une galerie.
Slollenstrecke, s.f. (f, de mine) 1’etendue d’une galerie.
Stoklentrieb, s.m. {t.demine) l’action de creuser une galerie.
Stollenwagcn, s.m. (t. de mine) le bi- nard; charrette a deux roues pour voitu- rer le bois de charpente dans les galeries
Kk Stolle,,- ‘

5 i+ Stollenwasser
Stöllenwaster, s .». (t. de mini) l’eauqui «tdcoule d’une galerie.
Stollhaftn , s.m. rer Fußhafen ; nn pot d pieds; it. une marmite a trois pieds,
Stvllnagel, s.m. le clou a seües de la Mine.
Slöüuer , s.m, (t. de mint') telui qui passede et qui entretient niie galerie.
Stoll-Ort, s.m. (t. de mini) das Ende eines Stollens; lebour d’une galerie; it. le Conduit de communication d’une mine avec «n» galerie.
SkollpfM, s. m. (ri de migiss.) le bois dp hard.
Stolpern, v.n. broncher; trebucher; faire un faux pas en heurlant dupied con- treqcli.; chopper; it.fig. bronche-, faillir; faire nre kaute, une bevuc, (gilt Stfill warsiriache, daß ich stolperte; une pierre m’a fait bronchet. Dieses Pftrd stolpert gern; ce cfteval est sujet a broncher. Er kann keine» Schrtltthun, »bn, zu stolpern; il ne peilt faire im pas Sans trebucher. Fig. Cr ist garstig gestolpert, er dar eine» garstigen Fehler gemacht ; il a bronche, il a choppe lourdement, Pyov. Auch das beste Pferd stolpert wohl einmal; auch -er Vorsichtigste rann zuweilen fehlen; il n’y.a si teil clieval qui ne bronche. Das @toI=; per» i l’act. de broncher, de trebucher; it. ia bronchade.
Stopfen
plirun oreillerde plumes. On ditfig. Durchfall stopfen; arreter le cours de ven. tre. Die Quitten stopfen, verstopfen dm Leib; les coins resserrent je ventre. Stopfende Speisen ; des viandes opiUtive», Gänse, Kapaunen stopfen ; a,»pater, empst. ter des oies, des chapons; ieur donner des pätees; les engraisser avec des pätoris e« avec du bld de Turquie. On dit famil. Sich stopfen, sich voll stopfen; sepiffrer, se bour rer; manger excessivement; s’empifTrer» se gorger, Man hat Ke mit Speisen ganr voll gestopft; on les a gorges de viandes.
Stopfe«, {t. de taill.) rentraire. Ein« Nabtstopfen;rentraire»neevnttire Strümpfe stopfen ; raoevmmoder des bas. (v. bk» stopfen, sticken, auSbeffern) Dw Hunde stopfen, anhalten; (t. derb.) arreter les chiens. Das Ankertau stopft: ; ( t. de mir ) besser lecÄble. On dit dg. r famil. CmeM das Maul stopfen; fermer la bnucbe Lqn.; faire taire qn. Ich habe ihm daSMa»! gestopft; fs !nr ai rahattu lecaquet. Dte Löcher stopfen; feine Schulden zahlen; payer sesdettes. Das Stopfen; l’act. deboucher, etc ; it. Ie rentrayage.
Stopfer, r. m. letampon; bouchon Fait de bois ou avec du linge, du papier, et ser- vant ä boucher qq. vaisseau; it. v. Stöpsel. On tippe Ile cn I. de war. ©topft hos- se s, — des bouts de cor de d’une inedia-
Gtolz, s.m. la fierte, hauteur, arrogan- cre longueur, ayant ä leurs extr^mites des cc ; it. 1'oTgueil. (v. Hochmuth) Stefer nomds, etqui servent a rejoimlrc les deux Mensch besitzet viel Sloli, ist vollkrSrolzstboitts d’iine eorde romptie. Die Stopfer c’est un hamme plein de fierte. Ein uner-'vom Ankerftile wieder losmachen; debosser träglicher Stolz; nnearrogance insuppor.le cafile.
table. ' Ein edler Stolz ; »ne noble fierte.; Stofffarbe , S.f. (t. de peil t.) la couleur Ondit , Er ist der Stolz feines Vaterlan-’ir reparer des tableaux. deS; <1 fait la gloire de sa patrie. t >.nussi{ Stopfgarn, s. n. le fil ä ravauder.
Bauernstolz.
Stolz, adj. et adv. fier, fierc, fierement; altier; hautain, aine; hautainement; it. or- gueiilenx. <v. f,o , mtit! iq ) Eine stolze une mine fiere. Sie bat, sie ist eine stolze Siele; eile al’amealtiere. Er ist ein stolzer Sßiatltt ; c’est UI) liomme hautain. Einem stolz, auf eine stolze Art begegnen ; traiter qn. fierement. Er antwonete ihm auf eine stolze Arl,mitvieltm Giolze; il lrii repondit hautainement. Stolz thu»; mit
StvvfHaar, S .». la bourre; lecrinärei» bourrer.
Sropfmeffer, S.n. l’etanchoir; oniil de tonnefiel'.
Stopfnadel, <•/ l’aiguille ä ravauder.
Stopfnabt, s.f. la rentraiturc.
StopfNildel, s.f le päton ; moreeau de pate ilont on engraisseles chapons, les pou- iardt s, etc.
StopfwachS, s. n. Ia propolis; espdee de cire rouge arec laquelle les abeilles boiu
Geringschätzungauf Andere herabsehen; fai-ichent les fentes et les trous de leurs kure le fier. Stolz auf etwas ftyn; sich etwas 1 darauf rinbiiden ; tirer vamte de qch. 11 se prend ausii en könne part. 3d) bin stolz darauf; j’y mets ma gloire.
Stolzieren, c-, ». (avec 1'anxil. haben) s’enorgiieillir,scpanader, sepavancr. Das Stolzieren mit Kleidern: la braverie. (/«-
mit.)
Stopfen, ai. n. mettre qch. dans nne Ouvertüre, dans un trou pour le remplir.
Ä5etf o„ Wexq in ein Loch stopfen; boucher!
"V “ 0 * ¥ec de l’etonpe. (v. verstopfen
ches.
Stopfwerk, s. n. das Gestopfte; la vivel- le; petit reseaii qu’on fait ä l’aiguille pour raccommoder un trou dans une toile de- liee, au Heu d’y mettre une piece.
Stoppel, s.f. le chaurae, l’e'ttule ouet~ teuble; la partie du tuyau des ble's qui Teste dans les champs quand on les a coupes. Onappelle ßg. Stoppeln, tuyaux,— les tiges des plümes qui restent dans la peau de la volailleapre.iVavoir plumee. Die Stop» peln öcr_ adgefchniktenen Barthaare; le*
zustopfen) Tabak in die Pfeife stopfen; eine brins de barbe que le rasoir n’a pas enlev«, ^feifeftepfen; charger, rempliriinepipedei'DiC Stoppelbntter ; le beulte du raois tabac. Ein Kopftüssen stvvfkli, füllen; rem- d’Aoüt. Das Stoppelfeld; le ebaume. Da«
> Vieh

Stoppeln
sßieft in die Stoppelfelder, in die Stoppeln' treiben ; mener paitre les bestiaux dans les chamnes. Die StVppelqanS; l’oie qu’on a fait paitre dans les chaumes. DaS Stoppelqras ; l'herbc qui croit dans le charnp apres larnoisson. DüS Stvvpeikorn; le bld semc apres,u'on a rewuene leebau- me. Die Stoppelnlast; Ia vaine palure, le vain pawrage. Die Stoppeirübc ; le navet d’Aoüt; les navets ou raves qu’on seine ou plante dans les champs aussi-töt apres la
Stören
5 '§
KU stören; sans vous interrompre. Jemanden in ftiner Al b it iiöreu ; distraire qn. de son travail. DüS Störe» ; die Störung ; l’aet. de, etc. Die Störung in dem Besitze oin.-r Sache; I'iiiterruption de Ia possession d’une cho^e; ie trouble. Der Verkäufer leistet die Gewähr für alle Stö-ung indem Bcsttze! le vendenr estgnrant de tont treu» üle. Die Störuna der GemürhSruhc; 1» perturdation. Das kann olmc Störung der öffentlichen Ruhe nicht geschehen; cela ns
Die Skoppvelsichel; l'etrape, es-'se peut faire, sans troubler 1c repos public,
trapoire; petite faucille qui serta coüper le' Stören, *>- «• {avec Tauxil. haben) chaume. Die Stoppeln mit der Stopp,lsi- etwas stören; h. rum stören; farfouiller;
3 »
chel abschneiden; etraper, estraper le eliau- mc. Dir Stvppclweide; l’arriere-pacage, Stoppeln, v. a. cViamr.tr; couper, arra- chcr du chaume ; it. glaner; ramasser les epis de ble apres la moisson; (v. ähren) it. grapiller; cueillir ce qui roste de raisiiu dans fine vigne apres qu’tlle a ete vendau ge'e. Das Stoppeln; l’aet. de chaumer, etc Stopper, v. Stopfer" Stipfel. ^ Stoppilie , s. f. (t. i’artißc.) l’etoupil- le. v. ZünLstrtck.
Stoppler, s.m. die Stopplerinn; celui
fouillerjdans qch.avee desordre et en brouil- lant; fureter. In de» Papieren herum störe»; farfouiller dans les papiets. Cr stört allenthalben herum; il vn furetant par-tout. Was habt ihr da in diesem Cabineite zu stören, herum zu stören ? qu’allez-vous fureter dans ce cabinet ? Im Feuer herum stören; fourgonner. In der Nase, in den Jahnen stören;fouil1eravecledo.gtdansleircz} se eurer les dents ä differentes reprises et sans besoin.
Störer , s. die Störcrinn ; celui ou
ou celle qui ebaunre; it. le glaneur, la gla- cellc qui trouble; leperturbateur , la per-
neuse; le grappilleur, la grappilleuse. v,
stoppeln.
Stöpsel, s. m. lebouchon, le tampon. (v. Korkstöpsel, Stopfer er Pfropf) Ein Stöpielchen; un petit bouchon, petittam- pc n.
Stör , s.m. l’esturgeon; gros poisson de Mer. Der Störfang > la peche de l’estur- geou. Der Störrogen; les oeufs d’estur» ueon. v. Capiar.
Storax, S.m. lestoraxcastyrax; espece de räsine odoriferante qui decoule d’un ar. bre des Indes.
Storch, s.m. la cigogne. Ein junger Storch; UN cigogneau. Der ägyptische >' korch, der Ibis; t’ibis; oiseim d’Egypte. Ter Storch klappert; la cigogne craquette Die Stsrchblume; lecoquelicot, espece de pavot. DaSStvrchnest; le nid de cigogne. Der Storchschnabel; le bec de cigogne; it. (t.dsbotan.y le bec-de-grae; le geranium; ( pinnte) it. ( t. de chin/rg.') le bee-de-gfue (v. Krainchschnabel) lt- der Storchschnabel ; le singe, lepantograpbe; Instrument,
turbatrice; ' l’interrnptcur. E>N Störer d.r öffentlichen Riihe un perturbateur du repos public. V. Friedensstörer, Freudeli- störex et Pfuscher-
Storger, Storcher, v. Marktschreier, Quacksalber, Pfuscher.
Störrig, störrisch, adj. et adv. re'tif, ive; tetu, ue; reveche, opiniätr* , obstine, mutin, apre Ein störriger Mensch, ein störriger Kopf; ein rauher, ungeselliger Mensch 1 un homme rebarbatif, reveche j un esprit hagard un homme qui a l’esprit äpre. Seine störrische GcmütbSart macht ihn ungesellig; l’aprete de SOU esprit le rend insociable. Dir Störrigkeit ; I'opi- niätrete; Ia rudesse, l’aprete de l’esprit; le caractere d’un esprit hagard , etc.
Störstange, s.f. la bouille, le trouble- eau; perche de pecheür; it. la gaffe de hatelier.
Störung, v. stöten, v. «.
Storz,Störzet,s.<«.Ieebieot.v.tztür;el«
Stoß, s. tu. le coup; impression que fait un corps sur un autre en le poussant,
qui sert ä copier mecaniquement des des- le perqant. Ein Stoß mit dem Fuße, Mit sins, des estampes, etc.,- it. la grue; (v. dem Degen ; un coup de pied; un coup Äratn) it. (t. demarech.) une sorte de te-d’epee. Einem derbe Stöße geben : donner nailles ä longues branches. Der Storch«hie bonscoups d qu. Der Stoß eiNeS^Köt» stein, v. Luchsstrin, Donnerstkin. On dir perS an einen andern; le eboe, le beurb
d’un corps eontre un autre corps; it. (t.
proverhialewent, Djrser Mann hat@tord}='
bei»«; cot hoitime a des jambes defuseau.
Stören, v. «. troubler, interrompre; empecher Ia continuation d’un diseours, d’un travail, etc.; distraire. Jemandes Rübe, Freude stören; troubler le repos, lajoie de qu. Emen in dem Besitze eines Gutes stören; troubler qn. dans la possession d’un bien; inquieter qn. dans la jouissance d’un
bien. LassechSiesich Nicht stören; ohne Sie
didactique ) la percussion; coup , action par laquelle un corps en frappe un autre. Der Stoß und die daher entstehende Erschütterung ; la secousse. Wir haben drei Stöße von dem Erdbeben empfunden; Ir tremblement; de terre not;* a donnd trat* secousses. Der Stoß, der Schlag, de» -in Fuhrwerk auf einem uuebenen Wege tbut i das Stoßen im fahren \ lieahct, lecah*. K k »

Stoß
avec un pilon nu autrement. gtlun tlrit dem Ellbogen stoßen ; pousser - n. du coude; clonner nn eoup de coude ä qn.; coudoyer qn. Einen mit dem Fuße stoßen; pousser qn. avec le pied. Er stieß es mir dem Fuße weg, von sich; 1! le poussa avec le pied. Einen fiogcn; heurter qn. An etwas stoßen; choquerqch.; heurter contre qch. 2in einen Stein stoßen ; heurter Cvntee une pierre.
516 Stoß
tage, le soubrrsaut. Wir haben f'ftr holperige Wege in diesem Lande gefunden, wo es derbe Stöße setzte ; nous avons trouve bien des cahots en ce pays-lä.
DerS’oK ; (e. d’escr.') la hotte; eoup que l’on porte avec un fleuret ou avec une epee; l’estocade. Einen Stoß aubnngen; porter une hotte, un eoup. Linen Stoß thun; ausstoßen; alonger une butte,, un
eoup d’epee, uneestocarfe. Er brachte ihmlM-t dem Korse an die Wand stoßen ; keur- binker einander drei Stöße den ; il luialon-iter cu donner de la töte contre lemur. Der gea trsis estocades eoup sur eoup. Ein LchS stößt mit den Hörnern ; le boeu5 reiner, knnstmjßi<pr Stoß; une boitetroppe des eotnes. Jemanden Über den framhe, v. uns-i .''üb. Hanfe» stoßen ; renverser qn. en le pous-
sant; couch-er qn. par terre d'un eoup d’epee, de Janee, etc. Einander stoßen; s’entre-choqner; se heurter l’nn l’autre. Einen Ptabl in die Erde stoßen; enfoncer, ficher un pieu dans la terre. (v. einstoßen) Ltnem den Dolch in die Brust stoßen ; en- koneer, plonger le poignard dans le sein de qn. Einem den Degen Lurch den Leib stoßen ; passet a qn. son epee au travers du corps. Die Billiardsugel ins Loch stoßen; blouser; bioquer la bille. Etwas in eme n Mörsel stoßen; piler qek. dansun mortier. Pfeffer stoßen; piler, egruger, concasser du poivre. Gestoßener Zimmet; de lacan- nelle concassee. Die Erde fest stoßen; battre la terre; la rtndre plus ferme. Bnlter sto - fen ; buttern; baratter; battre le beurre. On Ht Hussi, SroEtjBrctter an einander stoßen, zusammen fügen; joindre deux ais. Einen Aermel in ein Kleid stoßen ; monier une manche d’habic. DieKlinge in ein Degengefäß stoßen ; monter une epee. Einen Stiel in eine Art stoßen ; emmancher une cognee; mettre un manche ä une cognce. v.ttussi adstoßen, anstoßen, bestoßen, re.
OnAitßg. Jemanden von sich stoßen; ehasser, röjeter qn. Jemanden vor den
On Mt, f. >i. n Stoß , etliche Stöße in das Horn, in die Dromvete rbmi; spnner un eoup, qqs. eoups du cor. du cornet, de la trompette. On dit fig. Seine Handlung hat einen harten Stoß bekommen; i a requ un rüde clioc dans son commerce Das wird feinem anren Namen, feiner Ebre einen empfindlichen Stoß geben; cela donncra une atteinte sensible a sa re- putation; cela sera un grand echec ä son honneur. Das bat thra einen harten Stoß gegeben; cela l’a fort derange ; c’est un grand e.h.-c ä sa fortune.
Stoß, re dit encorc de plitsieurs untres cheses. Der Stoß an einer Kanone ; lacu- ! lasse d’un canon. Der Stoß an einer Nabe; le gros b :ut d’un moyeu. Der Stoß von einem Hammel, von einem Kalbe; der Schvp- fenstoß, Kälberstoß; v. Hammelkkeule, Kalbsschlägel. Der Stoß an einem Weider- rveke ; le hord, la lisiere d’une jupe. Den Stoß von einem Rocke abtrenncn ; debor- derune jupe. Ein Stoß Holz, Bücher; un tas, une pile de bois, de livres. Ein Stoß Acten ; un dossier; paquet de plu- sieurs pieees ou procedures. Ein Stoß Papier, ein Stoß Filze in den Bapiermüb-^ len ; une porse; une porse de feutres. En
Suisse on tippelle Stoß, une partie d’un
pacage, suffisantpoureirtretenirEne vache.! Eine Alv von hundert Stoßen; un pacage assez-grand pour entretenir Cent vaches.
v. aussi Gnadenstoß, Rippenstoß, Windstoß , re.
Stoß-Aar, v. Stoßvvgcl.
Stoßbank, v. Fügcbank.
Stoßbolzen, s.m. ( t. d'artill.') le heurtoir. Stoßdegen, s. m. l’epee ü percer; l’estoc. Stoß-Eisen, s. n. le pilon de fer; (v. Stößel) re. le heurtequin; morceau de fer battu qui se place sur l’essieu d’affüt d’un canon; it. (t. de cbirurgjle poussoir: Tepoussoir; Instrument pour arracher les chieots des dents; it.(t.d'arquebus.') l’ar ret de la baguette.
Stößel , s. in. le pilon. v. aussi Beietz-
stößel, Befckfchlägel, Butterstößel, Bub terstamvcl.
Stoßen , ns. a. irr. pousser ; faire efFort tontre qn. ou contre qch. pour oter de sa place; it. heiirter; it. frapper; it. piler conuasse-r, egruger
Kvpf stoßen ; cdoquer, ofFenserqn. Einen
König vom Dhrone stoßen; dcktSncr vn ktoi. Ein Weib von sich stoßen, verstoßen; repudier une komme. Einen aus dem Besitze eines Gutes stoßen ; deposseder qn. de sa terre. Das Stoßen; l’act. de pousser, de heurter, de piler, debroyer, etc.
Stoßen, v.n. irr. (avec Vauxtl. haben) an etwas stoßen ; an einander stoßen ; tou- eber qch.; se toucher; it. abou.tir, tenir äqch.; etre contigu ; etre joignant j con- finer. Sein Hans stößt an das unsiige ; sa maison touebe la notre, tient a lanötre, est joignante ä la nötre. Unsere Gürten stoßen «n einander; nos jardins se tone he nt. Diese Gaffe stößt an den Markt ; cette r«e aboutit a la,place. Die Aeckcr, welche an den Wald stoßen; leschamps qui confinent a la foret. Zu der Arrnee stoßen ; joindre l’armre. JueiNemstoßm; se joiudreAqn.; prendre le parti de qn. Auf einen stoßen; reneontrerqn. An '-twas stoßen, gegencin- ande stoßen ; donner eolltreqoh.; ehoquer, eeraser qch. heurter. Das Schiff stieß an einen Felsen
und

St-oßen
und scheiterte ; le vaisseau heurta, donna contrc un röchet et sebrisa. Mit Sem Fuße auf die Erde stoßen * ftapper du pied contre terre. Der Habicht stößt auf die Lauben; le vautour tombe sur les pigeons. (v. ausst zuianmien stoßen) Diese Flinte stößt; ce feil repousse. Dieser Waaen stoßt; man wird in diesem Wagen gestoßen ; cette voi- tme fait des cahots; on est eahote dans cette voiture. Das Bier stößt, die Hefen treten zum Spundloche heraus: >a biete guille, eile jettesa levure parlebondon. In das Hiefhorn stoßen; sonnet du cot; it. (t.dech.) grailler. In die Trompete! stoßen ; sonnet de la trompette. Vom! Lande stoßen; tneltte en mer; quitter le rivage. Das Stoßen eines Fuhrwerkes ; le tahotage; les soubresauts. Das Stoße» des BiereS ; >e guilluge.
Sich stoßen; seebener, se beuttet.Sich. mit den Hörnern stoßen ; scheurterdes cornes ; se cosser. (v. stutze») Stoßen Sie sich nicht, er ist finster; garder-vous de vous: heurterdans l’obscnrite. Sich stoßen, verletzen ; ae Messer. Sich mit dem Kopfe, mit der Hand, an die Tifchecke stoßen; dooner, se donner de 1?. tete, de la Main contre la carne de la table.M'x.Sich stoßeinsich irren; se tromper, s’abnser. Sich an etwas stoßen; etwas übel aufnehmen; se kormaliser de qch.; s’otrenser de qch.; it. etrescandali- sedeqeh. Sich in seiner Rechnung stoßen; stch verrechnen ; se ttompet dans son cal- eul, se mecvmptet. Man muß sich an der gemeinen Leute Reden nicht stoßen; il ne fallt pas s’arreter aux discours du vulgairc. Die Sache stößt sich noch an ,rner Kleinigkeit; 1’afFaire s’accroche encore ä une ba- gatelle.
Stößer, s. m. le pileur ; celui qui pile qch.; it, (t. d'apsth.) le pileur; ouvrier employea piler les drogues.
Stoßfeile, »./. la lirne ä bautet; outil de settu riet.
Stoßgarn, s.n. le filet ä prendre les oi~ seaux de proie.
Stoßgebeth, s. n. l’oraisun jaculatoire; l'elancement.
Stoßgewehk, !• «■ une arme ä pointe ; irmeservantä percer.
Stoßhobel, v. Bestoßhobel.
Stoßholz, s, «• v. Stößel.
Stößig , ndj, et adv. qui heurte, qui frappe des cornes. Ein stößiger Ochs; un boeuf qui a coutume de ftapper des cornes.
Stoßkante, s.f. (f. de coutur.) le bord, la lisiere; it.{t. de mar.') v. Barkhölzer.
Stoßkeil/ s. m. (t. de mar.) le coin de chantier.
Stoßklinge, s.f. la lame pointue qui sert ä percer.
Stoßkolben, s.m. le maillet, la massue; batte de bois.J .
Stoßmaschine, s.f. la machine pour les expfriences ds ch«c des corps; la machine de Mariulte.
Stvßnaht 51?
Stoßnaht, s.f. die Anstoßnaht, Stopfnaht; In rentraiture.
Stoßperlen, s.pl. les perles a piler.
Skvßriegel, e. m. l’entretoise de mire d’affüt.
Stoßriemen, v. Tragcriemen einer
Kutsche.
Sroßsäge,e./. (t. demenuis.) l’egohlne} it, (t. de ebirurg.) la scie ä amputer.
Stoßsiheibe, s.f. la plaque du timon d’une charrette.
Stoßseufzer, s- m, l’elancement d’une ame devote.
Stoßvogel, s. tu. l’oiseau de proie.
Stoßtveise, adv. par secousses, par chocs, par impulsion.
Stoßwerk, V. Druckwerk, it,de mann.)
Stoßzeug, V. Bestvßzeug.
Stotterer, s. m. le bredouilteur, 1 « begue; un homme begue.
Stottern, v. ». iavec t’atixil. haben) bredouiller; parier d’une maniere mal ar- ticnlee; balbutier, begaycr. (v. stammeln) 11 s'emploie anssi comme v, ci. Er stotterte mit, ich weiß nichbwas , daher ; >> mebre- d.iuilioit je ne sais qnoi. Das Stottern; le bre lonillcment. begaiemenf.
Stoven, v. a, v. dampfen, (f.deeuis.)
Strack, adj. et adv. droit, drpite. V. ge» rade.
Stracks, adv. d’abord ; tont d'abord ; incessamment. (v. soqtcicb) On dit fctmil. Einander stracks, schnurstracks zuwider, entgegen; direetement, diametralement oppose. •
StraüAmt, s. n. la charge, l’office, l’antorite, le pouvoir de punir, de chä- tier. Das Strafamt führen; etre charge de punir les crimes.
Strafbar , adj. et adv. punissable, cou» pable; qui merite punition. Eine strafbare Handlung ; une action punissable. Er ist der strafbarste unter allen; c’est ieplus coupable de tous. On dit suhstantivement , DaS Strafbare in einer Handlung; lede- merite d’une-action ; ce qui rend une action punissable. Die Strafbarkeit; la qna- lite par laquclle une chose est punissable.
Strafbuch , r. «. le livre d’ameudes; livre on l’on ecrit les amendes imposee-s 011 payees.
Strafbüchfe, s. f. la boito aux amendes , 011 l’on met les amendes.
Strafe, s.f. la peine, la punition; it. le ehätiment, la correction. (v. Züchtigung Kn die nach dem Inhalte der Gesetze verwirkte Strafe verfallen; eneourir la peine portee par la loi. Ein leichter Fehler verdiente keine so harte Strafe; une kante legere ne meritoit pas une si grande punition. Bcy Strafe; so ns peine, ä peine, sur peine de, etc. ZurStrafe; pour penitence. V. Geldstrafe, LebenSstrafc, re.
, Strafen, V. a. ptinir; it. ebatier, (v. züchtigen) Eine» g,n Leben strafen; punir qn. de mort. Er ist seiner Verbrechen we.

Straff
A-n gestraft worden ; il a ete puni de ses erimes. Einen am Leibe strafen ; punir gpi. corporcllemeut. Um Geld strafen ; rnettre a Tarnende. (v. aussi ssüge) Das Strafen ; T action de punir, etc.
Straff, adj. et adv. rodle: fort tendu. Spannet dieses Seil bester an, eS ist nicht straff (steif) genug; tendez cette Corde davantage, eile n’est pas assez roide. Die Straffheit; la roideur.
Straf-FaU, s. m. Ie cas punissable.
Skraf-fdllig, adj. et adv. punissable, amendable, coupable; quimerite d’etrepu- Jii ou chatie , d’etre mis ä Tarnende : qui doit payer Tarnende, Straffällig werden; encourir Tarnende. (Ja iit substantivement , Etwas Slraffudiges wegeben forfaire; ffaire qcb. contre !e devoir. Die Stkaffäl kigkeit; la qua'itepar laquclleuue person- ne, vne action est punissable.
Strafgebot',-er Strafbefehl ; le mandement avec clause comminatoire.
Strafgedickt, «. le pocme satirique, fait pour repre.nlre,pGiir censurer Ies vices.
Strafgeld, §.». l’argent qu’onpayepour amende.
Strafgerechtigkeit, s.f. la justice ven- geresse.
Strafgericht, s. ». la punition, le chäti- xnent. Das göttliche Strafgericht ; le ju- gement de Dieu.
Strafgesetz, s .». la loi penale.
Strafhand, s.f. die strafende Hand (Gottes), lamain vengeresse de Dieu; la pumrion divine.
Sträffich , adj. et adv. blamable, con- .damnable, reprehensible; it. punissable. (v. strafbar) Die Sträflichkeit; la qualite par laquelle une action est reprehensible.
Straflied, v. Strafgedickt.
Strafpredigt, s.f. le sermon, le prech, qmi reprcnd les vices. Fig. Einem eine Strafpredigt halten; faire une repriman- de, une mercuriale ä qn.
Slrafruthe, s.f. die Strafruthe (Gottes) 1s fleau; maux que Dieu envoie aux liommespour les chatier.
Straftag, s. tu. les assises des juges des eaux et forets; it. la corvee d’amende.
Straf-Urtheil, n. la sentence penale.
Strafwürdig, v. strafbar.
Strahl, s. m. le rayon. Die Strahlen der Sonne; les raynns du soleil. Strahlen schießen - werfen ; feter dcs rayons; rayou- ner. Die Verbreitung der Strahlen ; l’ir- radiation. (v. Blitzstrahl , Donnerstrahl, Wasserstrahl,re.) Fig. Ein Strahl derHoff- nung, des TrosteS; un rayon d’esperance, de consolation. Jt. Der Strahl; der mittlere Tbeil in dem Hufe eines chferdeS; la kourcbette. Die Strahl-Ader; la veine de la fourchette. Die Strahlblume ; la neur radiee. Das Strahlenband ; v. Sternband. Die Strahlenbrechung ; la rerraction; le changement de direction qui se taitdans un rayon de lumiere, lorsqn’il passe obliquement par des milieux dißc-
Strahlen
rens. Der Strahlenbüschel; (t. dephvs .) Taigrcttc;amas de rayons enilarnmes. Elektrische Strahlenbüschel; aigrettes e'lectr!- qnes. Der Skrahlenkegel; der optische Lichtkegel; le cöne de rayons. Die Strah- tenfrone; der Strahlenschein; Taureole; la couronne radiale. Die Strahlenkrone in einein Wapen und auf alten Denkmünzen; la couronne radiee. DieGtrah» lenmuichel, Strahlmuschel; v. Kammmuschel. DerStrablenpinsel; lepinccau optique. Das Slrahlengcfchwür; les teignes; abces qui se forme a la fourchette du pied d’un eheval. Der Strahlglimmer; le mica strie. Der StrahlgypS; le gypse strie. Das Strahlrohr; le haut baut dH tuyan de la pompe a feil.
Strahlen v.a.etn. (avec l'auxil. habe») rayonner; jeterdesravons. DieSon- ne fing an, über die Gipfel der Berge hervor zu strahlen; lesoleil commenqoitä rayonner sur les cimes des fnontignes. <gtnc strahlende Sonne; un soleil rayonnant, 5 in strahlender (schimmernder) Glanz ;un eciat radieux. Fig. Die Lugend strahlt auch im Dunkeln; la vertu brille meine dans Tobscurite. Das Strahlen ; le rayonne- ment, la radiation ; it, la coruscation. v. Schimmer.
Strahlicht, adj. et adv. qui rcsseinble a des rayons, qui imitela forme des ravons.
Strahlig, adj. et adv. Strahlen bildend; radle, ee ; it. (t. de minfral.'j strie, ee.
Strähne, s.f. Techeveau; certain nom- bre de fils de lin, de chanvre, de laine, etc, noue'sensemble; it, le cordon, une des pe- t tes cordes, dont une grosse corde est com- posee. Zwei Strähne hänfen Garn ; deux echeveaux de fils de chanvre. Tin Seil von drei Strähne»; ein dreisträlmigez Seil; une corde ä trois cordons. Eine Strähl» Draht > (t. dJepingl.) une cueillee.
Stramm, v. straff.
Strampeln, v .». (avec l’auxil. haben) mit den Füßen strampeln; pi-einer, re. mner frequernrnent les pieds par vivacite, parinquietude; gambiller, gigotter. Man kann dieses Kind nicht wickeln. es strampelt beständig mit den Füßen ; on ne peut emmaillotter cetenfant,ilne fait que pie'ti» ner, que gambiller. It. v. a. das Bett zusammen strampeln; de'ranger, gater le Iit en gambillant. Das Strampeln; Tact. de, etc. ( famil .)
Sttampfen, y .». (avec l'auxil. haben) trepigner, pietiner. v. stampfen.
Strand, S.m. le rivage, les rives, le bord de la wer; lacote. (v. Küste) Längs dem Strande hin; le long du rivage.Neben, längs »cm Strande hin fahren; eötoyerlo rivage. Aüf den Strand laufen, getrieben werden; echouer. (v. stranden) Der Steuermann senke sei» Sckiss auf den Strand; le pilote echeiia son vaisseau. Ein Schiff vom Strande los arbeiten; ein gestrandetes Lckiff wieder flott machen ; deehouer un

Stranden
vaisseau. Der StründbacS; v. SeebakS. Der Strandbauer; leriverain; qui harnte le Ion» d'nne rive. Der Strandbediente; le garde-cote ätabli ptnir ramasser i'am hre. Der Sttandstlch > I-Pv'^on de rive. Die Strandgerechttqkeili I- inridietion, le droit de rivage. Das Strandgras; V. Sand k«ber. DaS Sttandgut; die gestrandeten Güter und Waaren; levareeb; 3es debris que la mer fette sur !a cote. Der Strand- Herr; >e Seigneur qui a droit de rivage, droit d’epave. Der Strandläufcr ; le glareole, (»istatt. v. Sandläufer) Die Strand-Okd- nung! le rexlemerit pour la recolte de I'am- bre, et touekant les epaves de mer. Der Skrandpfeifer; lepluvier äcollct, (eiseau)' Das Strandrecht; >e droit de rivage; it. le droit debris et naufrage; le droit de varech, le droit d’epave. Der Strandreiter; l'ar- cber des eüies. Der Strandsaß; >e riverain; qui habitc le lang d’un rivage. Der Strandstein ; le galet. Ein Schiff mit Straudstei- neu, mit kleinen Kieselsteinen, die das Meer an den Strand wirft, deladen ; testsr un vaisseau de galet. Der Strandvrrwalter; le commis a la reoette des reveiujs de l’am- hre. Der Strandvoael; l’oiseau de rivage. Der Strandsvtzt; ririspecteur des cötes. Der Strand-Ysop; v. Milchkraut.
Stranden, » n. eohouer. Das Schiff strandete auf einer Sandbank ; le vaisseau echoua sur un baue de säble. Tin gestrandetes Schiff wieder ßott machen ; remettre a flot un vaisseau echoue; dechouer un vaisseau. Das Strande», die Strandung > l'eebanement,
Strang, S. m. la corde ; (v. Seil, Strick) it. la hart, le lacs; it. le trait; lange de corde avee quoi les chevaux tirentj it. (t. de fileuse ) l’echeveau. v. Stkäbne. Bey Strafe des Stranges ; sous peine de la hart. Man erdrosselte ihn mit einem seidenen Strange; on l’etrangiaaveeunlacs
Srratze
519
ehemin. Die Straßen auSbessern ; reparer les cheinins. Die gewöhnliche Straße neh. men ; prendre >a route ordinaire. Dieser Mensch liegt immer auf de Straße, reifet beständig herum ; cet homme tt toujours par voie et par ehemin. ES geben da viel Leute durch ; rö ist eine areße Straße; il passe bien du monde par Id; c’est un grand passige. DiesesZimmcrqebtaufdieStra. ße, cet appartement donne sin la ruc. Die Ztraße bey G vraltar; le detroit de Gibraltar. Die Straße Davt« : le de'troit de Davis. Der Straßen-Aufseher, Straßen- bereiter; le voyer. Der Straßenfahrer! (t. deiner) un vaisseau ou navigateurqui nasse par le detroit de Gibraltar dans la mediter- ranee. DaS Skraßenqeleit; v.Keleit. Das Straßengericht; la inridietion, le droit, qu'on a sur les grands chemins, Der Skrtif- fenmvrd; l'assassinat; meurtre commis sur le grand ehemin. Der Straßenraub; lebri- gandage ; volerie sur les grands chemins. Straßenraub treiben; sich vom Straßenraube nähren ! brigander. Der Straßenräuber; le brigand; voleur de grands chemins ; le coupe-jarret. Die Srraßenräu» berei de brigandage. Straßenräuberei treiben ; brigander voler sur les grands chemins. Straßenräuberisch; auf cinestraßen- räuberische An ; adj. et adv. de brigand, en brigand ; a la maniere des brigands. DaS Strafjenrecl) t ; le droit de voirie. Die Skra« ßeusünde; (t. deprat.) le delit, le crime qui se commetsur le ehemin public. Der Stra- ßenzoll; le pe'age, le barrage. v. Weaegeld.
Stratze, s.f. le brouillon. V, Kladde.
Sträuben , v. ft. et rec. dresser ; faire dresser; herisser; se herisser, Ilnescdit que des cheveux , des plumes, du poil. Der Hahn sträubt seine Federn ; le coq heris.se ses plumes. Die Haare sträube» sich vor Entsetzen ; les cheveux se dressent de frayeur. Fig. Sich sträuben ; stch wid ersetzen ; seroidir, sV.ppascr, s'opiiiiätrer;
«»»»*•» 7 > ~ tCJpCII 5 bcxuiuit , a lililJUavl , a, upnuau tx 5
de soie. Das verdient den Strang (den^e defendre de faire qch. Das Strauben; Galgen ); cela meritela corde. Er ist zum l’aetion et l’etat du poil, des plumes qui
Strange verurtheilt worden ; >1 a e'te con- damne ä etre pendu. Mau hat den Pferden die Stränge abgeschnitten ; on a coupe les iraits. (v. aussi los machen) ‘tu Strang, eine Strähne G«r», Wolle, Seide; un rcheveau de61, delaine, desoie. On iit fig. et famil. Sie lieben beide an einem Strange, ils agissent taut de concert; ils »’entre-aident; ils soiit d’aecord dans leurs •perations. Wenn alle Slrän ic reisten sollten; atoutrornpre; au pis aller; pour la derni£re ressourcc.
Stränge!, v. Feifel.
Srrangulikcn, v. erdrosseln, erwürgen.
Strapaze, i, f. lafatigue. v. Beschwerde, Beschwerlichkeit.
Straße, s, f. her Weg ; le ehemin; it. laroute, la voie; it. le passage; it. la nie; Cv. ©afft) ’t-Jj. de iner') le detroit. (v.
poil,
se dressent.
Straubhah» , s, m. le eoq. frise. Sktaudlg ,. adj. et adv. herisse, ee. Straubigcs Haar ; des cheveux herisses. Ein Vogel mit straubigen Federn; un oiseau qui a les plumes herisses, dont les plumes se dressent. Dieses Pferd hat ei» straubiges Haar ; ce cheval a le poil plante.
Strauch , s. m. I’arbrisseail. l’arbuste. (v. Staude) Ein Lträuchlein; un petit arbnsser.u. On dij. fig. et famil. Aus den Strauch --- Busch klopfen; hattre les bui». sons ; tater le ponls a qn.; sonder legtie; faire une tentative. Strauch artig , adj. et adv , qui tient de la uature d’un arbris- sfin» ; qui- croit en forme d’arbrisseau. Der Strauchdieb, Straßenränder : le brigand, clieuapan; hpipme qu-i voie les passaas dans les bois ; le coupe-jarfet. Ondit
Meer-Enge) Die öffentliche Straße; int'famil. Er steht o„s, wie > m Sttauchdieh: Landstraße; le ehemin publicle gtandjil semhiv qu'i! levient da jullage. Der
Strauch.

5 20 Straucheln
Strauchfang; v.Buschfang.DasStrauch.
Haupt ; (t . A'archil. bydraul.) un clayon- nagc fa.t avec des broussailles , des fasei- nes. Der Strauchberd, Doqelherd von Büschen ; faire de broussailles. Das Strauchholz, Strauchwerk ; les brons- sailles , brossailles. Die Strauchmelde; l’arroche en arbrrisseau. v. Meerportulak.
Straucheln, v.n. (avec l'auxil. haben) trebucher, broncher; faire un fanxpas; it. fg. faülir, manquer ,-errer, pecher. (v.
stolpern) DasStraucheln; l’act. de, etc.;
it. la bronchade,
Strauß , s. «r. ( pl . die Sträuße) der Blumenstrauß; le bouquet;^assernblage de Heues liees ensemble. DaS Sträudchen, Sträußlein ; le petir bouquet. Ein Strauß von Rosen und Nelke» ; un bouquet de roses et d’ceiilets. Einen Strauß binden : faire un bouquet. Oh Hit aussi, Ein Strauß von Perlen ; un bouquet de perles. Ein Strauß (Büschel) Kirschen; un bouquet de cerises. (v. aiessi Federstrauß) Die Slraußbindcrinn; daS Sträußermadchem la bonquetiere ; celle qui fait, qui vend des bouquets. Eine Slraußblume ; une flewragregee, qui forme un bouquet. Das Straußgras ; l’agrostis.
Der Strauß la huppe ; touffe de plumes sur la töte des oiseaux. ( v. Haube) Der Straußfink; le pinson hupp£ Der Strauß- rabe; lacorneillebuppee, ete.
O/i appeliefamil. Strauß t un accident, une rencontre fdcheuse.
Strauß , s. fn. (^/. die Straußen) der Straußvogel; l'autruche. Das Stranßen- ei; l’oeuf d’autrucbe. Die Straußenseder; la plume'd’autruche; le brin de plume. DerStraufi-Easnar; der Tölpel; ledronte. (<oisecin ) Die Strauß-Ente, V. Rothhals.
Strebe, s. f. (t. de charpent.) l’etresil- lon ; etaie placde obliqüement. Mit Stre» hen versehen on stützen ; etresillonner. Die Streben an einem Schleusenthore; les heur- toirs. Der Strebebalken ; le chevalet; it. laguette. Der Strebebalken an einem Brückenpfeiler; lesouiiiard. Das Strebeband, Strebehvlz ; (t. de charpent.') la cotttre- ficbe ; iaddehargede charpenterie; it. (t. de serrur. ) la decharge. Die Strebebän- der ; le» liens en contre-fiche. Der Stre- hepfahl; lesoutenement.Der Strebepfeiler; le eontre-boutant; le pilier boutant. Die Strebestange ; (t. de ch .) l’e'taied’un rets.
Streben, v. ». ( avec Vauxil. haben) s’ef- forcer; faire des efforts pour venirabout de qch.; tacher. (v. trachten, sich bestreben) Nach etwas streben; tendrek qch.; aspirer, prdtendre ri qch.; ambitionnerqch.; cou- rir apres qcb. Alle Körper streben nach dem Mittelpunkte hin; tous les eorps tendenr au centre. Die nach dem Mittelpunkte hin strebende Kraft ; la force centripete. Nach der Vollkommenheit streben ; tendre a b perlection. Nach ! o!)en Dingen streben ; aspirer, preteudre a de grandes choses.
Streckbar
Das Streben ; le äesir et l’effort qu’on fait pour obtenlr qch.; it. (/. dephijs.) la ten- dance.
Streckbar, adj. et adv. extensible, du- ctile; (v. dehnbar) it. inalleable; qui se laisse etendre, dtirer, alongersouslemar- teau. (v. strecken) Die Streckbarkeit; l’ex- tensibilite, la ductilite; it. la malfdabilitd.
Strecke, s./. l’espace; l'dtendue delieu depuis un certain termejusqu’ä un autre; it. latraite. Innerhalb der Strecke von einer Meile; dans l'espace d'unelieue. Eine große StreckeLandes ; une grande etendue de pays. Es ist noch eine ziemliche Strecke bis dahin; 11 y a encare une boime traite d’lcila. Die Strecke; das Streck-Eisen ; (t.
Je peanssier ) le paisson ; Instrument de fer qui sert) etendre les peaux. Die Stre- cken ; (/. de in ine) les chasscs; les routes pratiqudes sous -erre.
Strecken, v. a. ötendre, alonger; faire qu’une chose tienne plus d’espace enlon- gueur ou en largeur, en l’attdnuant et la rendant plus mince. Man streckt das Elfe» unter dem Hammer; un e'tend le fer sous le marteau. «Sitte Haut auf dem Streck-Eisen strecken ; paissonner une peau ; l’eten- dre sur le paisson. (v. aussi recken) Fig. Das Gewehr strecken ; ( t.d.guerre ) poser les armes; mettre bas les armes ; it. ren- drelesarmes; livrer lesarmes kl’ennemi; se rendre au vdinqueur. Streckt das Geweht ! posez vos armes! Einen zu Boden, zur Erde strecken; dtendre un homme sur le carreau. Ondit , Alle seine Kräfte daran strecken ; employer toutes ses forces; tra- vailler de tout son pouvoir a une chose. (v. ausstrecken, vorstrecken, rc.) Sich strecken; s’etendre. Sich in das Gras strecken ; s'dten- dre surl’herbe. Er laa gestreckt da; iletoit dtendu desonlong. Ein.gestrecktes Pferd ; uncheval bien de'couple. Sich nach der Decke strecken; V. Decke. Das Strecken, die Streckung ; I’action d’etendre.
Streckhammer, s. m. (/. deforg.) les aplatissoires; machine pour dtendrele fer et le former en barres.
Streckmuskel, s. m. (t. rCanat.) le mus de extenseur; l’extenseur. Der Streckmuskel des Zeigefingers ; l’indicateur.
Streckwalze, s.f. lecylindre du laminoir. Die Streckwalzen in den Münzen; lesrou- leaux
Streckwerk, S. n. le laminoir; machlne des monnoyeurs et des batteurs d’orpour etendre lemetal.
Strehue, v. Strähne.
Streich, s.m. le coup. Ein Streich mit der Ruthe; un coup de fouet, un coupde verges. ( v. Backenstreich, Backenschlag, Stockstreich, rc.) Ein tödlicher Streich; un coup mortei. Einem den Kopf mit einem Streiche abhauen ; empörter la tete k qn. d’uu seul coup.
Der Streich ; le coup, le tour; une ac- Jon hmaÄjne, Ei» unbesonnener Streich;

Streichb
UN coup dtourdi. Das sind<o Ihre gewöhnliche Streiche; Ihre Streiche smd mir bekannt; ce sont la devoscoups; jesaisde vos fredaines. Er hat mir einen Streich ge fpictt; il m’a joue UN tour. Das ist einer von seinen Streichen ; voillt un de ses tours. Er macht lauter dumme Streiche ; ü ne fait que des b^tises, dessottises. lu*
stige Streiche; des tours de sottplesse. Ein kluger Streich; un trait de prudence. V. Hauptstreich, Schelmstreich, re.
Streichbank,r./. lebanc acarderle coton dansles manufactures d’dtofke.
Streichbaum , s. m. ( t.detann .) lecbe- valet; it. ( ’t.detisser.) la petite ensouple, le ddchargeofr.'
Streichblech, s. n. (t. de serrur.)v. Echlvß- bled'.
Streichblume, v. Rainblume.
Stteidchret, r. n. die Streichschiene ; l’o- reille de charrue. Das StreidibretderTuch- scheret ; latuiledes tondeursdedrap. Dem Luche den Strich mit dem Streichbrete geben; tuilerle drap.
Streichbürste, s.f. la brossebdtendre les couleurs dans les manufactures d’in- dienne.
Streiche, s. /. la spatule ; instrument jiour etendre, p. e. un onguent, un empld- tre ou autre chose semblaMe; it. (/. de cka- moiseur ) la herse ; it. ( t. de fortific. ) V.
Streichlinie.
Stretch-Eisen, r. n. le fera etendre, etc.s (v. Streiche) it. (t. de tond. de drap) la tebrousse. (V. Aufstreich-Eisen ) v. aussi Schab-Eisen.
Streicheln, v. a. passer doucementla Main par-dessus qch. Sie streichelte mir das Kmn ; eile me passa la Main sousle menton. Einen streicheln, liebkosen ; cares- ser, flattei-, amadouerqn. Einen Hund, ein Pferdstreicheln ; flauer, caresser un cliien, un cheval. Das Streicheln ; i'act. de, etc.
Streichen, v. a. irr. passer legerement une cbo§e sur une autre, par-dessus une autre. Einem das Gesicht mit der Hand streichen ; passer la mein sur le visage de qn. Er strich sich die Backen ; i! passa lamain sur sesjoues. Die Schermesser aufdem Steine, auf dem Leder streichen; passer les rasoirs sur la pierre, sur le cuir. Das Gold, das Silber auf dem Probiersteine streichen; ton
eher Tor, l’argent; l’eprouver avec la pierre de touche. Ein Messer aufdem Stahle streichen ; aiguiser un couteau avec un fusii. On dit aussi, Ziegel streichen ; fa- fotiner des briques, des tuiles. Die Wolle streichen ; carderlalaine. (v. fdl'bdtfcfien ) Die Hüte, ehe sie gefärbt werden, rein streichen; de'gorger les chapeaux. Den Schef- frl streichen, abstreichen; das Getreide, das Salz, ie. streichen, es in dem Gefäße, womit es gemessen wird, mit dem Streichholze ^'b-eidien,' so, daß es nicht über den Rand de« Maßes heroorraget; racler le dessus d un boisseau, räder legrain, le sei; pas
Streichen 521
ser la racloire sur la surfaced’un boisseau plein de grains, ou de sei, pourrendre rette surface egale, et par ce moyen avoir une mesure juste. Ein gestrichenes Maß ; uns n.esurerase. Das Geld zusammen streichen; einstreichen ; ramasser l’argent; dter l’ar- gent et le mettre en poche. Einem Kinde den Brei in den Mund streichen ; passer la bouillie dans la bouched’un enfantavecle doigtl Lerchen streichen ; tirasser desalou- ettes. Die Segel streichen ; caler, amener, baisser, descendre les volles; saluer des volles. Die Flagge stre!d)en; baisser lepa- villon ; mettre pavillon bas. Die Geige, die Violine streichen; joner du violon. Er streicht eine gute Violine; c'estunbon violon; il joue bien du violon. Einen mit Ruthen jlretdien; battreqn.acoupsdeverges; fouetter qn. Etwas in einer Schrift streichen; rayer qch. dans un ecrit. ( v. aus-
streichen) Man hat ibm diesen Artikel in seiner Rechnung gestrichen, nichtgelten lassen;
ona raye cet articlesur son compte; on ne lui a pas passe cet article en compte. Butter auf Brod streichen; etendre du betirre sur du pain. Eine auf Leinwand gestrichene Salbe; un onguent e'tendu sur du linge. Den Bogen einer Geige mir Geigenharz streichen.; flotter l’archet de colophane. Das Streichen ; I'act. de, etc.
Streichen , v. n. irr. passer vite et ldgd- rement. Der Wind streicht durch dieses Fenster; le vent passe par cette fenetre. Der Wind streicht gerade durch diese Gasse; le vent enfile cette t ue. Gewisse Vogel streichen aus einem Lande in ein anderes; cer- tainsoiseauxpassent d’unpays en un an-
tre. Das Streichen der Vogel , le passage des oiseaux. On dit aussi, Der Hirsch streicht rntd) dem Holze zu ; le cerf tire du cöte dubois. Im Lande bernm streichen ; cotirir >e pays. Dieser Mensd> ist recht in der Welt hernmgestrichen; cet homme a bien rödd parlemonde. Die Fischestreichen; les poissons frayent. Das Streichen der Fische; le frai des potssons; I’act. de frayer. Die Hündinn streid)t, (ist läufig ); lacbien- ne est en chaleur. On ditpop. Einen streiche» lassen ; l-icber un vent; faire un pet; peter. Einen heimlich streichen lassen; ves- ser; faire une vesse.
Streicher, r. m. le cardeur; (V. Wollkämmer) it. (r. de bouch.) le fusii; un morceau d’acler qui serth aiguiser les cou- teaux, et qu’ils portent pendant alacein- ture.
Streichfener, 1. n. le feu de reverbere; un feu appüque de maniere que la flamme est obligee de rmtler sur les matteres que l’on ex pose a Paction de feu.
Streichsisch, s. le poisson qui fraye.
Streichgarn , s. «. das Streichnetz ; le traftteau, la tirasse; Sorte de filet pour prendre des oiseaux.
Streichholz, S., n. la Palette It aiguiser la faux; it. la racloire; plancliette qui sert
h ra-

Z22 Streichh
k racler le dessus d'ur e mesure, Das ©rrfi.cbbrljtfr Salzmesser; laradoire.
Ltrcickbummel, v. Steinhummel.
Srreichlalk, Sleinkall, s. la chaux
pra-sp.
Streichkarpfeu, s.ot. Ia carpe qui fraye, qui esten frai.
S'reichkrse, s.m. le fromage MO».
©trcicbfraiit, s. n. das Färbergras; la gaudt ; tr. v. Sri {freut.
©rte-d'lintf, s.f. ( t.defortif .) la l,gr,e
de defense. Die anstoßende Streichlinie; la lignc de defense fichant . Die rafltesttf Streichl'nie; la lignededefense rasante.
Strejchmaß, s. n. !e quilbociuet; pp'it Instrument de bois dont se serventJ ps cbar- pentiers et les m^nuisiers, et qui sert a ve- rifier le calibre des mortaisex.
StreidnttClTet, s.n. ( t. de fein f .) le cou- teau de palette ; it. (t. de ccrroif .) l'etire; ccuteau airondi par le boutpour eprein- dre l’ea i du cuir.
Streichmodel, s. »». le trusquin; outii d’artisan qui travaille en bois, et qui lui sert It raarquer I’endroit oit il doit faire les mortaises, et4 tirer des iignes paralleles.
Streichmonden, s. m. v. Schabe-Eisen
( r. de me^iss.)
Srreichnadel, v. Probierstein.
Streichnetz/ v. Streichgarn.
Streich - Lfen, s. m. le fourneau de rd- verbdre. V. Reverberir-Oken.
Streichvlatz, r.die Nebenstceiche; (r.
de fertig.) lesecond flaue.
Streichriemen,s. tu. leeuir arasoir.
Streichstein, v. Probierstein.
Streichteig, s. m. l’e'tang oü l’on met frayerles carpe*.
Streichvvgel, s. m. l’oiseau de passage. v. Zugvogel.
Streichwehre, s.f. (t. de fortif.') le flaue d‘un bastion.
Streich Winkel, j. m . ( t. defyrtif .) l’an- gle flanquant-
Streichzeit, r./. le frai; le temps du frai des poissons; tif. le temps du passage des ©iseaux.
Streif, s. m. der Streifen ; la bande; morceau loug et etroit d une eloffe, de lin- ge, de cuir etc.; it. la raie. Das Streichen, Streiflein : la bandelette; it. une petite raie. KleineStre' enPapier; depe- tites bandes de papier. Dieses Pferd hat einen schwarzen SirePen über den Rücken; ce cheval a une raie noirpsur le dos. Zeuge mit breiten, mit schmalen Streifen ; etoffes a grandes raies, 4 petites raies. Die blauen Streifen längstem Sablbande bin, an Tischtüchern, re.; les lita ux. Die Streifen anfden Schalen der Muscheln und Schnecken; les fascies. Eine Blume mit Streiken ; une fleur panachee. Diese Tulpe hat schöne Streifen : cette tulipe a un beau panache.
Diese Nelle fangt an Streifen;» bekommen;
ret Ok illet eornmenee d pauaeder, k se pa-i
Streif
naeber. Die Streiken zwischen den Auskehlungen der Säulen; lesstries. Die vvn den Drahten der Formen herrübrenden Streifen m dem weissen Papiere; la vergeure. Die Streiken, ©cMt'sftreifeu, die-Nebenkrause an den Manschetten ; les kourebettes. Der Streif an einer Weiberhanbe; v. Strich. Die Streife.» des Jupiters; (t. dds/r ) les bandes de Jupiter. On dit (i’f.rsi. Ein Streifen Landes ; une piece de terre lon- gue et etroite.
Der Streif, lacoursp. v. Streifzug. Streif-Aermel, v. lieber-Aermel» Streiken, v. reifeln.
Streifen, v. a. rayer; it. frdler; tou- cherlegerementen passant; effleurer, fri- ser. Gestreifte Leinwand, gestreifter Tastet; dulingerayd, dela teilerayee; du taffdta-s raye. Die Kugel streifte ihm den Schenkel; la balle lui a frcSle, luia frisdlacuisse. Er hat sich im Fallen das Pein gestreift; il s'est effleure la jambe en tombant. Dieses Pferd hat sich gestreift; ce cheval s'est donne une atteinte. On dit tutssi, Die Aermel in die Hohe streifen, zurück streifen; retrousser les manches. Etwas durch den Mund streifen; passer qch. par la bouche. Federn streife», (schieisten) ; ebarber des plumes. (v. artssi abstreifen) Das Streifen; l'act. de rayer; it. le frölement.
Streifen, u. n. (avec Farexil. haben) An etwas hin streifen; im Derbevstreichen berühren; raser.friser, frayer; toucheren passant. Dir Kugei streifte an der Mauer hin; laballe rasa la tnuraille. Die Kugel hat ihm nur an der Schulter gestreift; la balle n'a fait quelui friser, quelui frayer l’dpaule. Streifen ; faire des courses ; it. battre estrade; faire lapetiteguerre. Der Feind streifte bis an die Thore der Stadt; l'enne. mi fit des courses jusqu’aux portes de la ville. Im Lande herum streifen ; battre la Campagne; rüder par le pays. Gegen Diebsoanden streifen ; faire des courses ccntre les voleurs; battre les buissons pour chercberdes voleurs. Das Streifen ; l'act. de faire des courses, etc.
Streiferei, S.f. la course, i'incursion; lapetite guene. Die vielen Streifereien des Feindes haben das Land verwnster; les courses, les incursions frdquentes del’ennemi
ont ruinelepays. Auf Streiferei ausgehen;
aller 4 la petite guerre; battre l'estrade.
Sireiftagen, s. ». la chasse 4 la meute, sans equipage; it. la chasse au rabat.
Streifig , adj.etadv. rayd ; qui a des raies. Streifiger Tastet; taffe tas raye. It.
trelfigesPelzwerk; fourrure madree, ta- chetee. Streifige Blumen ; fleurs pana- cbees.
Streiflicht, S. n. (t. de peint. ) le jour dchappe; la lumiere ecliappee; une dejiap- pde de lumiere.
Streifparthei, S.f. lesbattenri dVstrade; des gens detgefes. pou; aller h ln ddcou- verte.
Stterf-

Streift
Streifrechl, s.-n. le droit de faire des
courses contre les voleurs.
Streifschuß/^.«, un coup qm ne tait qu el- fleurer la peau; l'atteinte.
Streifwache, s.f. la patroUllle;. escou- ade du guet ou des soldats qui fait la pa- trouille dans la ville pour la suretd des ha- bitans, et pour empecher des ddsordres.
Streifwunde/ s. /• une blessure falte d’un coup qui n'aFait qu’effeurer qq. partie du corps ; utit atteinte.
Streifzug, S. m. la course, le* courses. Einen Streiizug rhun, um Diebe auszusuchen; faire de* courses pour cbercber des voleurs,
Streik/ s. m. le combat; (v. Kampf/ Gefecht) it. la quereile, la dispute, le different, la’ contention, contestation, le dd- jneld, le ddbat; it. le litige, le proces. la cause; action en justice; (v, Rechtsstreit) it. ( t.detkeol .) la controverse. Sich ZUM Streite rüsten; se prdparer au combat. Die Helden sind gefallen im Streite; les !ie- ros ont pdri dans le combat. Einen Streit mit jemanden anfangen; faire querelle ü qn. In Streit gerathen ; etre entraknedans uue quereile. Nach vielem Jank und Streit wurde man einig ; aprds plusieurs ddbats et contestations on fut d’accord. Mit sich selbst im Streite senn; cornbattre en soi- m£mo SfftrHthpmtrtmi fätrrit M'Mn: avnlr
Streit
L2Z
mäme. Mit jedermann Streit haben; avoir des ddmel s avec tout le morde. Ein
mündlicher, oder schriftlicher Streit über eine Streitfrage; une disceptarion. Diese Frage ist ausser allem Streite; cette question est bors de controverse, passe controverse. Tie Streit-Art; la hache d’armes. Streitbar/ adj. et adv. propre au combat; ca. pable de cornbattre. Tausend streitbare Männer; mille combattans. On dit aussi, Ein streitbarer Hahn, ein Streithahn ; un coq de combat; it. V. Kampfhahn. Die Streitbarkeit; la qualitd guerriere. Die Streitfrage; la question controversee, agitee; le point de controverse; l’etat de la question. Die Streitfrage sestsetzen; dtablir l’etat de la question. Der Streithammer; je maillotin; marteau d’armes. Der Streithandschuh; le ceste. Der Streithengst ; le clieval de bataille. Der Streitkolben; la niassue, masse d’armes. Streitmüthig, adj. et adv. incline d disputer, a eombat- >re. Die Streftmüthigkeit; l'bumeurcon- tentieuse. Die Streitsache; la cbose qui est disputde; it. l’affaire, leprocds, le different, la controverse. Der Streitschltchrer; l’appointeur. Die Streitschrift; Pouvrage de controverse; it, ( t. de th/fol .) un ecrit poldmique. Die Streitsucht; la passion i’envic de quereller, de disputer. Streitsüchtig, adj. et adv. contentieux, euse; qui aime dcontester, h disputer, ou ä quereller. Der Streitsüchtige ; le disputeur. Die
fait dans les dcoles pour agiter des que- stions; l’acte. Der Streitwagen ; le cha- riot de gnerre; chariot armd de faux.
Streiten , v. n. (avec i'amtt. haben) cornbattre; it. disputer; dtre en dispute surqch.; contester, ddbattre qch. Für das Vaterland streiten; cornbattre pour la patrie. (v. fechten) Fig. Wider die Wahrheit streiten; cornbattre la veritd. (v. bestreiten) Das streitet wider die gesunde Vernunft; cela rdpugne au bon sens, choque la raison, heurte la raison, lieber eine Frage streiten; ddbattre une question. Heber eine Sache, über eine Materie streiten; disputer sttr qch., sur une matidre, Man hat zwei Stunden lang über diesen Satz gestritten; on a ddbattu pendant deuxheu- res cette proposition. Es wurde bei) dieser Sache heftig gestritten; cette assaires’agita contentieusement. Um e neu Preis, um sein Vermögen streiten; disputer un prix, disputer son bien. Mit sich selbst streiten; cornbattre en soi-meme; etre inddcis, irrdsolu; n’dtre pas d'accord avec soi- meme. Vor Gericht streiten, reckten ; plai- der. Die streitenden Partheien; les parties litigantes, conttstante*. Die streikenden Mächte ; les puissancescontendantes. Die streitende Kirche ; i'dgiise militante.
Streiter, s. m. le combattant; it. le disputeur; qui aime a disputer.
Streitig, adj. et adv. disputable, conte- stable; contentieux, euse; litigieux, euse; sujet a procds; contendant, ante; it. controverse, ee. Sine streitige Frage; une question disputable. Ein streitiger Satz; une proposition contestabie. Ein streitiges Recht; un droit contentieux, litigieux. Diese Sache ist gar nicht streitig ; cette af- faire n’est pas contentieuse. Die streitige» Partheien; les parties contendantes. In den Schulen ist dieses ein streitiger Punkt; c’est un point controverse dans les ecoles. Einem etwas streitig machen; disputer qcb. d qn. Die Streitigkeit; la dispute, le diffdrent, etc, v. Streit,
Streitsüchtig, adj. et adv. qui aime d disputer. Der Streitsüchtige; le disputeur, qui aime h disputer, d contredire,
Srrelitze,s. m. leStrdlitz. Die Strelitzen sind von dem Czar Peter! aufgehoben worden; les Strelitz ontdte cassds parle Czar Pierre I.
Strenge, K f/. et adv. revecbe, rüde, äpre, austere au goüt; (v, herbe) it.fig, austere, austdrement; ro:de; rigoureux, euse; ri- goureusement, sdvere, sevdrement; rigide, rigidement, Ein strenger Richter; un ,uge austere, roide, rigoureux, rigide «?. vere. Strenge Fasten halten ; jeuner austdrement. Eine strenge Kälte; un freid dpre rüde Die Aufrührer wurden strenge be- stkast z mutinr sureiit PUNIL rjxour«»u-
Etreittheologie, Streitlehre; la controver-sement. On dit, ft, II ftrenaen in,iirtnrnäVN po'^'iue. Die Streit- Verstände; Tl"
»ebu«3,ia dispute; action pubhque quiseptroit. Prov. Strenge Herren regieren nicht
lange;

5M Strenge
lange; la trop graude sdvdritd n’est pas de duive.
Strenge, r./. 1a rigueur, la seve'rite, la l igidite, austeritä, rudesse.^idd) der Strenge verfahren ; procederä la rigueur. Die Strenge der Fasten; l’austdrite du jeüne. Die Strenge der Witterung, der Luft, der Kälte; l’äprete, l’inclpmence duciel, de l’air, du froid. v. aussi Stkengei.
Strenge!, .r. m. la morfondure; mala- die qui vient aux chevaux lorsqu’ils ont dtd saisis de froid apres avoir eu chaud.
Strcngflttisig, adj. et adv, (t. de chiitt.) refractaire; qui ne peut se fand re, ouqui ne se fond que tres-diffin'lement. Die ©trenuflltffi 3 fe!t; la qualite rdfraetaire d’un tninbral.
Strenzel, v. Geißfuß.
Streu , /. la litiere. Macht unfern
Pferden eine gute Streu ; faites bonneiitie- reanoschevaux. Die Streu und dasLager der Jagdhunde ; ( t. de ch .) les bans; les iits des chiens. Die Streu für Menschen; la paille; un litdepaille. Auf der Streu (auf dem Stroh) schlafe»; coucliersur la paille.
Strenblau, s. n. l'azur ä poudrer, l’azur fin, lazur ä quatre feux.
Streubüchse, s./. le poudrier.
Streuen, v. a s dpandre; jeter pä et la. Saatkorn auf einen Acker streuen; eparidre du grain dans une terre. Blumen auf den Weg streuen; fonclier, parsemer le chemin' de fleurs. Geld unter das Volk streuen; Geld auswerfen; jeter , repandre de l'ar- gent au peuple. Mit Sand streuen, bestreuen; sadler; cou vrir de «adle. Sand aufdas Geschriebene streuen; poudrer 1’dcriture; mertre de la poudre sür l’ecrckure. L,alz auf das Essen streuen; jeter du sei sur la viande; saupoudrer la viande. Mist streuen; aus einander streuen; eparpilier du rnier. Den Pferden, den Ochsen streuen ;fai- re la litiere aux chevaux, aux boeufs. Ge- streuete Tapeten; tontisses; taplsserie de tontisse; Sorte de taplsserie exdcuteeavec des tontures dedrap. DasStkeuen; l’actlon d'epaudre, etc.
Streugabel, s.f. la fourche fiere, fourche d dtable.
Streusand, s. nt. la poudre, lesable.
Streustroh, s.n. la paille de litiere.
Strich, s. m. le trait; ligne qu’on trace aver la plume ; it. la raie. (v. Streif) Ein Strichelcheu, Strichlein; >in peilt trait. Ein Strich mit dem Pinsel; einPinselstr ch; un
trait, un eoupde pinceau. Ein Strich mit der Feder; un trait de plume. Einen Strich durch eine Schrift machen; sie ausstreichen; passer un trait sur une ecriturepour 1’elFa- cer. (v. aussi Rechnung) Ein Strich auf dem Kerbholze; une coche sur la taille. On du , Ein Strich, Ing mit dem Kamme ; un roup de peigne. Ein Strich mit dem Scher- meffer; UN coup de rasoir. Ein Strich mit dem.Streichhvlze; un coup de l-acloire. Ein ßnici; mit dem Fiedeldogen; u» coup d'ar-
Strich
ehet. Strich, se dit aussi de la maniere dont on touche le violon; le jeu. Dieser Geiger Har einen schönen Strich; ce violon ale jeu beau.
Der Strich; das Streichen des Goldes oder Silbers am Probiersteine; la tot,che;
l’epreuve qu’on fait de l’orou de l’argent par le moyen de la pierre de touche. Man
erlennet den Gehalt des Silbers am Striche; l aloi de l’argem se reconnofta la touche. On appetle en t. pe/.vrDKÜHne Striche; touches hatdies, tidres, --certains coups de pinceau dans le* ornbres et dans les lumieres.
Strich, est encore d'usage dans plusieurs phrctses. On dit, Es ist noch ein starker Strich Weges bis dahin; il y a encore une honne traite d’icilä. Auf dem ganzen Striche, den das Wettecgenommen hat, ist alles niedergeschlagen ; tont est abattu aux en-- droits oü l’orage a passe. Das Wetter hat diesen Strich genommen ; 1’or.tge sest wur- ne de ce cöte'-la. Ein Strich Landes; une contre'e.un district, unq region. Der Strich der Vögel; levol, la volee; it. lepassige, la passde des oiseaux. (v. aussi Lelchen-
strich, Wachtelstrich) Der Strich am Eurer einer Kuh; le trayon; bout du pis d’une vache que l'on prend dans les doigts, pour faire sortir le lait. Der Strich des Tuches; le poildudrap. Einen Zeug nach dem Striche legen: prendre une dtoffe selon le poil. Dem Tuche den Strich geben ; tuiler le drap; rangerlepoil du drap. Der Strich mit der Tuchkre tzr; le tour de chardon. Dieses Stück -JUtin ist in einem Striche aufgekratzt worben; cette piece de ratine a ete" frisde tout d’une menee. Wider den Strich ; a contre- poil, a rebrousse-poil; it. ä rebours, au
rebours. Ein Tuch , einen Sammet gegen den Strich bürsten; drosser UI, drap, un velours a contre-poil, a rebrousse- poil.
Die Haare wider oder gegen denStrich kämmen; rebrousser les cbeveux, le poil. Der Strich um eine Haube; le tour de bannet. v. aussi Halsstreif, Halsstrich. Der Strich; (/. de mer) der Windstrich ; Tair de vent; le trait de vent; le rumb, rumb de vent. v. aussi Erdstrich, Himmelsstrich, rc.
Strichnaht, v. Stricknaht.
Strichpunkt, s.m. le point et la virgule.
Strichregen , s. nt. la pluie passagere; pluie qui tombe par-ci, par-lä.
Strichvogel, S. m. I oiseau de passage, de passee.
Strichweise , adv. par traits, par lignes qu’on träte avecla plume. Es regnet stklchi weise; il pleut par-ci, par-lä.
Strichzaun, m. ein mit Pfählen und Rnkden geflochtener starker Zaun, an dem Ufer eines Flusses oder Teiches ; le fascl-
nage.
Strichzeit, v. Streichzeit.
Strick, r. nt. la Corde. Das Stückchen, Strickleiu; la cordelette. Etwas mit Stricken binden; Her, garrotter qcb. avec des
cordes.

Strick
cordes. Ein Strick, eine Koppe! Hunde; (/. de ck .) uns harde, une meute de chiens. On ditfamil, 2£emt «Ue ©triefe reisten; an
pis- aller; pour la dernisre ressource; a tout rompre, Cfleitet; leclielle de
cordes; it. (t. de mar.) le marclie-pied , Je paside haubans. Die Strickmaschine; la machine funiculaire. Der Sttickreittr; le prevdt muni d'un'e corde pour arreter et lier les voleurs de grands chemins. Die Srrickschaukel ; 1 ’escarpolette. Das Strickverdeck ; (t. de mar.) le pont de cordes.
Das Strickwerk, Seilwerk, Tauwerk ; 1« cor-
dage.
Strickbeutel, r. m. der Stricksack ; la bour- se, le sac ä tricoter.
Stricken, v. a. tricoter. Strümpfe stricken ; tricoter des bas. Gestrickte Hosen ; culottes tricotees ou au tricot. DaS Stricken ; l’action de tricoter, le tricotage.
Stricker, s.m. le tricoteur. Die Strickerin» ; >a tricoteure.
Strickerei, s.f. le tricotage; l’ouvrage d’une personne qui tricote.
Stricket'lvhn, ,r. nt. le tricotage; ce qu’on paye pour le travail d’une personne qui tricote.
Strickgarn, r.». le fil ä tricoter. Strickhotj, s. n. l’affiquet; petit bäton crepx que les femmes portent a la cein- ture, poursoutenir leurs aighilles, lors- qu’elles tricotent; le porte-aiguille. Stricknadel, §./. l’aiguille a tricoter. Stricknallt, la couture maillee. Stricksack, v. Strickbeutel.
Strickscheide , s. /, (daS Strickscheit) le fourreau u mettre les aiguil.les a tricoter.
Etrickschule, s.f. l'ecole oü I'on enseigne a tricoter.
Strickwerk, s. «. v. Strickerei.
Strickzeug, §. n. l’appareil; les outils ä tricoter.
Striefe, striefig, v. Streif, streifig. Striegel, r./. l’etrüle; instrument de fer 'avec lequel on öte la crasse, l’ordure qui s’estattachdealapeau ec au poil des clre- vaux.
Striegeln, v. a. dtriller; frotter avec l’dtrille. Die Pferde striegeln ; etriiler le* chevaux. Dieses Pferd ist heute gar nicht gestriegelt worden; le cbevaln’apaseuun coup d’dtrille aujourd’hui. On dit fig. et famil. Einen striegeln ;letrilber, rosser, bat- tre qn.; it. critiquer, censurer qn. Dieses Werk ist jämmerlich gestriegelt worden ; cet
ouvrage a passe par une rüde etamine. Die Bauern striegeln ; vexer, tourmenter les paysans. Das Striegeln ; l’act. d’etril- ler, etc.
Strieme, r./ la marque llvlde du souet eu d’un autre coup; la nieurtrissure; it. la bande. ( v. Streif) Er ist voller Striemen; il est couvert de meurtrissures.
Striemig, adj. et adv. qui a des meurtrissures, desmatqued livides surlapeau.
Strippe 52Z
Strippe, .t./..le tirant; morceauordi- nairementdecuirattacbeaqch.pour tircr.
Die Strippen an Stiefeln; les tirans de
bottes.
' Strittig, v. streitig.
Strobeltanbe, s. /. die struppige Taube;
e pigeon frise.
Stroh, r. rr. la pajlle. Ein Bund Stroll; une hotte de paille. Stroh schneiden; haclier de la paille. Ein Haus mit Stroh decken; couvrir unernaison deebaume. Nilt Stroh ansstopfen; in Stroh entpacken ; empaii- ler. LangesSrroh; Schnttenfiroh; gründe paille; paille en bottes. Krummes Stroh ; Wirrstroh; (Gestrohde) petüe paille. (v. Vettstroh,Bohnenstroh, Rockenstroh, Streustroh, re.) /'E. v. dreschen.
Stroh-Arbeit, s.f. l’ouvrage de paille, Stroh-Arbeiter, r. l'ouvrier en paille; qu! fait des ouvrage* de paille.
Strohband, s .». das Strohstii; le Ne» de
paille.
Strohbinder, s.m. le botteleur; celui qui met la paille en bottes..
Strohblume, s.f. la xeranthorne; la grande Immortelle, (plante)
Strohbücking, Strohbückiing, r. m. le bareng saure empaille ou en torquette. Strohbund, V.«. la hotte de paille. StroHbutter, s. f. die Winterbutter; le beurre d’hiver.
Strohdach, r.». la Couverture deebaume. Strohdecke, s.f. le paillassnn. Strohdecker, s. m. le couvreur en cliau- tne.
Sttohern, ströhern, m//. er »-/v. de paille;
fait de paille.
Strohfackel, s.f. le branden ; espdee de ßambeau taitavec de la paille tortiilee.
Strohfarbe, S.f. la couleur de paille. Strohfarben, strohfarbig, strohgelb, adj. et adv. couleur ae paille.
Strohfener, j. n. le feu de paille. Strohfiedel,-./ leclaquebois. Strohfntter, S.n, lanourriture de paille. Strohgelb, v. Strohfarbe.
Strohhalm, s. m. le tuyau de blrf; le cbalumedü. Die Kinder macken Seifenblasen mit einem Strohhalme; lesenfans tont desbouteilles desavonavecun chalumeau. Ein Strohhälmchen; un drin de paille.
Strohhändler, s. m. le pailleur; celut qui vendde la paille. Die SttvhhändleNNN; la pailleuse.
Strohhut, s. m. le chapeau de paille. Strohhütte, s.f la chaumiöre; cabane ; butte de paille.
Strohjunker, m. (t.demdpris) le I10- bereau; petit gentilhomme de Campagne.
Strohkakde, r./ (t. de drap.) lechardon a lainer.
Strohkorb, s. m. le panier de paille. Strohkranz, S.m. la couronne de paille ; it. lanageoire; tissu de paille que lesser- vantes mettentdansunseau retnpli d’eau, afin de n’en polnt trfpandre,
Stroh-

526 Stroh
.r. f. de ehirurg?) les tor- ches, les fanons; appareil que l’on mei b une jambs ou a unecuisse fracturde.
Strohlager, s.». la coucbe de paille; le lit de paille.
Sirvhlatle, s.f. lalatte pnurlescouver- tures de chaume.
Strohleckwerk, s. n. ( t.desaline ) lacbam- bre gradude de paille,
Srrohm, ströhmen, Srröhmlinz, v. apres les cowposes de Stroh.
Strohmagazin, n. le magasin.de paille.
Strohmann, s. m. die Vogelscheuche;
l’homme de paille; ckpouvantail poutchas- ser les oiseaux; it. le pailleur. v. Stroh- Hin dler
Strohmatte, s.f . la nattede paille; it.
le paiUasson.
Strohmist, s. m. le furnier de paille,
Strohpfeife, s.f. le chalumeau.
Gtrohsack , s. m. la paillasse.
Strohschneider, ,r. le coupeur de paille.
Strohstuhl, s. m. la cliaise de paille.
Strohteller, s. m. le porte -assiette de paille.
Srrohwaare, S. f. la marchandise de
paille.
Strohwein, j. m. Sorte de vin pressurä de ralsins qu’on avoit mis pendant qq. tempssur la paille, pouren faire evaporer les parties aqueuses.
Strohwerk, s. n. v. Stroh,Arbeit.
Strohwisch, s. m. le bouchon de paille, le torchon de paille. On appelle aussi , Strohwisch, unbouquet de paille que l’on met bla queueouau cou,deschevaux,pour marquer.qu’ils sont b vendre; it. le branden ; de la pailletortilleeau baut d'un baten qu’on place devant une maison pour signe de subhastation.
Strohwitwe , s. f, On appelle ainsi en badiaant une femme dont le mari est absent pour qq. temps.
Strohwitwer, s. m. le mari dont la femme est absente pour qq. temps. ( famil .)
Strvhwulst,-. m. le bourrelet de päille.
Strom , -v le torrent; courant d’eau rapide, le fleuve. Ein reiffender Strom; un torrent rapide. Vom Strome hingerissen werden; etre emportä par le courant. An dieser Küste sind gefährliche Ströme; 11 y a des courans dangereux sur cettecöte. Wider den Strom schwimmen; nager ä tnont, contre le courant de l’eau ; it. fig. entreprendre unechose difficileouimpos- sible. Die Donau ist ein sehr schnell fließender Strom; le Danube est un fleuve fort rapide. Onditfig. Sie vergoß einen Strom von Thränen ; eile versa un torrent de lar- mes. Cs ist schwer, dem Strome der Leidenschaften zu widerstehen ; il est difficile de resister au torrent des passions. Strom- weile, adv. comme un torrent; b grands ruisseaux, par torrens. Das Wasser schoß stromweise von den Bergen herab ; l’eau s’e- coula par torrens du haut des montagnes.
Ström
oas Blut floß stromweise; lesangcouloit a grands flots, 11 couloit des ruisseaux de «ng. Der Stromfisch; V. Flußfisch. Der Stromkvrb, v. Ru;e, Fischreuse.
Strömen, V. n. ( avec l’auxil . haken ) couler avec apidicd; couler b grands flots. Der Fluß strömt unter der Brücke durch; la rivihre passe rapidemen tau-des- sous du ponte. (v. durchflrömcn) Fig. Die Zeit strömt unaufhaltsam dahin ; le temps coule sans qu’on puisse l’arreter. Die Worte strömten aus seinem Munde; les mots coulomnt de sa bouchecommeun torrent* Das Strömen ; l’scoulement, le Monve- men t rapide des eaux, etc.
Strömling, x. m. Sorte de petit bareng qn’on prend dans le gölte bothnique.
Sttophe, s.f. la Strophe, le couplet o« la sta nee d’une ode.
Strotzen, v .«. (avec l'auxil. haben) etre roide, fort tendu äcaused’etre plein, rem- pli; dtre enfle, gonfld jusqu’d roidir. Brfi» ste, die von Milch strotzen; des mameües sl
pleines, si remplies de laitqu’elles roidis» sent. On dit fig. Die Segel strotzen vom Wind; le vent fait enfler les voiles. Er strotztvvr Hochmuth ; il est tout bouffi d’or» gueii. Mit seinem Gelbe strotzen; se van- ter, faire parade de son argent. Das Strotzen; l’etat d’une chose remplie jusqu’k roidir; fig. l’act. de se gonfler, des'enfler, etc.
Strudel, s. m. le toumant; endroit dans la mer, dans une riviere ou l’eau tour» noie continuellement; le gouffre.
Strudel, s.f. ( t. de serrttr. ) le cram» ponnet, lepicolet; petit crampon qui tient le verrou.
Strudeln , v. n. (avec l’auxil. haben) tournoyer; former un toumant; it. bouil- lonner; bouillir ä gros bouillons. On dtl aussi, Die Quelle strudelt; la source bouil- lonne. (v. sprudeln) Das Strudeln; 1» tournoiement; it. le bouillonnement.
Strumpf, r. m. le bas. Seidene, wollene Strümpfe ; bas de soie, bas de laine. Gestrickte Strümpfe ; bas tricotes ou au tri» cot. Gewalkte Strümpfe ; bas drapes, fou- les. Gewebte o» gewirkte Strümpfe; bas travaillesau metier. Das Strumpfband ; la jarretiere. Das Strumpfbret; la forme de bas. Die Stnünpffabrik; Iafabriqu* des bas. Der Strumpffabrikant, Strumpfmacher, Strumpfweber, Strumpfwirker; le ebaussetie; ; celuiqul fait des bas; le cbaussetier-bonnetier.DerStrumpfflicker; le ravaudeur, raccotnmodeur de bas. Dir Etrumpffiickerinn; la ravaudeuse de ba.v. Die Strumpfmanufaktur ; la manufacture des bas. Der Strumpfstricker; le tricoteur. Die Strumpfstrickerinn ; la tricoteuse. Die Strumpfweberei; la fabrique des bas. Die Strumpfwickel ; les rouleaux des bas. Die Strumpfwirkerei; das Strumpfwirker- Handwerk, und die Kunst Strümpfe zu machen ; 1» bonneterie; le metier de bonne«

Strumpf
Stück A27
.. v art de faire des bas. iplus beliebte pike qu’bT’khantMon. Ein
Strumpf, S.m. letronc, lechicot. v.^Stück Landes;, uns pi^ce, un morceau de
Stumpf.
fterre. Eine Säule aus einem S'ücke; uue
Ktrunk s m le trognon; la tige d’une colonne tout d une pike. In Stücke thei- plantedontona ötsies feuilles. DieKvhl- len,schneiden, brechen,ic.;metiieenpidces;
^ i ^ 1 __ . Jn »V« rtllV
strünke; lestrognonsdechoux
©tnmt, v. Koth. .
Struntjäger, s.m. le cnasse-merde. (ot-
semi) , ,
Strunze,,./, uns gagul;nne gründe et
dbpecer. Ein Stück Fleisch; une pike, UI» morceau de viande. Ein Stück Brvd: na rnoroean de pain. Stück vor Stück; .nor- ceau par morceau; pike par pike. On dit trisst , Ein Stück Wein; une pike de
erosse femme. Eine alte Strunze; une v!n ; UN muid, UN tonneau de vi->. Ein
vieillecarcasse. (pop.)
Strupft, Struxpe, s.f. v. Mauke. Struppig, er »tka. berisss, de; d s4. (v. straubig) Struppiges Haar; p->n hsrissd, poil plant , poil jarreux. Die
Stück Wild; »nepikedegibie’'. E'N Stück Vieh ! unepikededdtail. Dieses Gemahls de ist ein künstlich gearbeite-es Stück ; ce ta- bleau est une pikeamstement travaillee, fait avec art. Ein schönes Stück der Baus
struppige/die rauche Taube; lepigeonfriss, kunst; tipau morceau d’<>rcHitecture« Stubbe, Stubben, s. m. la souche. ( v. Ein Stück Geld on Geldes; une piece d ar-
Stamm - Cure et Stock) Stubben raten, reuten, rotten ; dkaciner des souches.
Stübchen, s. n. mesure de quatre pots. Ein Stübchen Wein; quarre pots de vin. Ein halbes Stübchen; Aeuxquartesdevin. v. aussi Feuerslübchen et Stube.
Stube, j. /. te poele; c lambre qui a UN poele ouunfoumeau. Stube und.Kammer; podle et chambre. Treten Stein die Stube, indasZimmer; entrexdans le poele. Das Stübchen, Sküblein; la cbambret- re OÜ il y a un podle. fv, Badstube, Bai! bierftube, Brunnenstube, Krankenstube, !c.) Der Stuben-Arrest; lesarrks; dkention d'un bomrne dans sa chambre. Stuben-
qent; une pidce de monno!". ^-NN hat h» mit einem Stück Geld beftftdiqet; on lui a donne' la pike pour l’anpaiser. E'N Stück ppn Achten; une pike de huit: monnoie d’Kspagne. Ein Stück auf der Saute, nf derVioline; une pike delutb, de violon. Ein Stück spielen, singen ; sonor, chanter une pike. Ei'.'theatralisches Stück; ei» Theater, rück : ouabsolument e'N Stück; une pikeH“ H'd'lrr; nne pike: unecomddls ou unetragedie. fitangiebt, man spielt heute ein neues Stück; NN dnnne, eu jnue au- jourd’h»! une piece nouv<-lle.
Stück pike, signifie quetquefois cbacun, chacune. Wie tlteur das Stück von diesen
Arrest haben; avoir sa chambre pour pn-, Pomeranzen? combienla pikede ccsoran- son. Der Stubenboden; le piancher de Iaigea-IK?Siekostenmich das Stück 'ünt Kren« chambre. Der Atubenbursch, Stubenge-zer; eiles me coütent cinq hreutxcr la noß, Stubengeftll ; le compagnon de cbarn- pjdce.
bre. Der Stubengelehrte; l’hommedeca-i Ein Stück, une pike d’artillerie; une binet; un savant qui manque de oonnois-lpike de canon. v. Batteriestück, Felds s»>ce du Monde. Der Srnbenheitzer; le stück, re.
Chauffeur de podles; ceii.i qui chauffe ies, Stück Je dit ßg. des parties d’uue pa-
poeles d’une maison. Der Stubenhocker; le casanier, sddentaire, recius. (bas) Die Stnbepkammer ; la chambre ioignnnt le poele. Das Stubenmädchen, oft Stubenmagd; la chambriere. Der Stuben-Ofen; le poele ou poile; fourneau pourkliauf- fer un appartement. Der ^ tubenschlüsftl; la clef de la chambre. Die S tubentHÜr; la porte de la chambre. Die Stuben-Uhk ; la montre de cabinet. Der StubeNjins; le
riode, d’un chapitre. Im ersten Stücke des zweiten Kapitels ; dans la premike partie du hapitre second. On dit anssi, Von Stück zu Stück; de pointen point. T iefer Contra« ist in vielen Stücken ungültig ; ce contrat est nul en plusieurs points. Wir wollen die Rechnung Stück vor Stück durchgeben ' nous voulons exn- xniner ie compte, articlp par artjcle. Große Stücke aus einen halten; s.iiteglanä cas
loyer; le prix qu'on donne pour lejouagejde qn. Er bildet sich große 'Stücke em; il d'un poele, d'unechambre. lest plein de lui-meme. Von freien StÜ-
Stübeherd, s.m, labrasque; mdlangetfen; de soi-meme, de son propre mouve
de ~’?£ rente va,eur - chant tour. v. Bubenstück, Freundschasts-
S tu big, s. nt. un tonneau d’emballage. stück, IC. On ditfamilUrement , Das ist ein Stuck, Stuckatur, v. Stuf. !seiizes Stück, ein schönes Stück von einem
Stück, s.n. lapike; it. le morceau. Menschen oder von einem Weibsbilde; c'est EIN Stückchen, Stücklem; une petite pike, une 6ne pike, uue bonne pike un petit morceau. Ein Stück Tuch; ein! Stückbett, J. n. (t. de fortißc.) la plate «ruck Seimvand ; une pike de drap; une!-forme, ouvragede terre dlevd et uni Dar Jeug ist viel schöner am le baut, sur leque, on met du canon er» lM Muster; cette koffeest bien batterie. Die Srückbettung; la plate-for?
1 m.

J
528 Stückb
ms de batterie; un assemblage de soli- ves et de gros ais, sur lequel on met du canon en batterie a l’attaque d’uneplace.
©tncffccben, X. m. le grenier aux pibces dans les rafhneries.
©tücFbobter, x. tu. le perceur de canons; it. l’allesoir. V. Bohrlade.
Stuckdecke, v. Stückkaxpe.
Stückeln, v.a. ddpecer par petits mor- eeaux; morceler; (v. jerfütch'ht) it. rapid- «er ; ( v. stücken) de motm.') tailler; diviser un tnarc d’or 011 d’argent en une certaine quantitd de pieces dgales, selon les ordonnaiires. DasStückeln ; le dsps- cement. Die Stückelschere; le coupoir de monnoyeur. Die Stückeltafel; ( t.dechan- del .) Ia tadle k depecer les pains de suif par morceaux. Die Stücklerinn ; la tailleresse; ouvriere qui rdduit les pibces au poids de l’ordonnance. Die Stückelung ; la taille des pibces.
Stücken, v. a. mettre en pieces, en morceaux; depecer; it. rapiecer. raple'- ceter, rapetnsser. (v. flicken) Das Stücken ; le depecement; it. le rapiecetage.
Stückfgß, x. n. un grand vaisseau con- tenant sept muids ou t izo bouteilles de vin du Rhin.
Stückform, s. f. Le meule des canons, des pieces de Canon.
Siückgeräthfchafr, x. f. les armes des pieces de canon.
Stückgerüst, s. n. (t. de mar.) la plate - forme de batterie.
Stückgestell, s.11. v. Lastete.
Stückgießer, X. m. le fondeurde canons. Die Stückgießerei ; la fonderie de canons.
Stückgut, s. n. le bronze a canon. Die Stückgüter ; (t.de comm.) les ballots de marchandises; it. (t. de mer) la cueil- Lette. (Ein mit Stückgütern beladenes Schiff; «n vaisseau charge d cueillette.
Stückjunker, x. m. l’aide d’artlllerie; jeune officier d’artillerie.
Etückkammer, s.m. la cuJasse d’un canon.
Stückkappe, s. f. le chapiteau de lu- miere d’un canon.
Stückkeller, s. m. la cave pourles gram des pieces de vin; it. Ia casematte.
Slückknecht, x. m. le valet d’artillerie.
Stückkugel, s. f. le boulet de canon. Die Stnckkngeltvrm; la coquille a boulet.
©tücflflfcet, x. m. lg chargeur; celuiqui est commis pour charger le canon; it, le refouloir. v, Setzkolben.
Stückladung, s.f. la charge d’un canon.
StücklMün, v. stückeln.
Stnckmodel, x. m. die Formspindel der Stückgießer; le trousseau.
Stückpforte, X. f. ( t. de mer) le sabord, Die blinde Stückpforte; le faux sabord.
‘ Srückxulver, x.«. dasKanvnenpulver; la poudre ä canon.
Stückvutzer, v. Gtückwischer.
Stuckrichker, s.m. le pointeur; officier
Stückr
d’artillerie qul pointe le canon.
Stückrichkling, s.f. l’affütage; l’actioii de mettre une ph'-ce en mire.
Stücksäge, V. Schrotsäge.
Stückfthuß, X. n. le coup de canon.
Stückseil, x. n. le combleau, comblan; cordage propre a tirer le canon.
Stückvisierer, s.m. das Visier-Eisen; le chat; Instrument pour examiner l’ame d’un canon, pour examiner si le canon est bien ford.
Stückwagcu, s.nt. le caisson de I’artil- lerie.
Stückwall, x. m. !>a plate-forme. v. Stücke bett.
Stückwärter, v. Zeugwärter.
-Stückweise, adv. piece parpiece; mor- ceau parmorceau; it. par pidces, par morceaux; a la piece ; en detail. Stückweise verkaufen ; vendre en detail; detailler. Stückweise austheilen; distribuer par pid- ces. Etwas stückweise erzählen; faire un reck en ddtail; detailler une affaire.
Stückwerk, s.11. Ia besogne qu’un ou- vrjer ddlivre par pieces; it. une chose ra- plecetee ; it. fig. une besogne imparfalte; un ouvrage defectueux. Unser Wissen ist Stückwerk; nous ne connoissons qu’en partie, qu’imparfaitement.
Stückwischer, x. m. l’ecouvillon.
Stückzapsen, X. m. Je tampon de canon.
Studel, v. Riegelhaken.
Student, x. m. l’e'tudiant; e'colier qui dtudie dans une universitd ou dans un College. Die Stüdenten-Arbeit; l’ouvrage des ecoliers.Das Studentengut; les meu- bles,.les hardesd’etudiant. ®te Studenten« fahre; les annees d’etude. Das Stuben- tenleben ; la vie d’etadiant; vie qu’on passe a l’universitd. Die Studentenlust ; le divertissement d’ dtudiant. Das StUs dentenrecht; les Privileges et imrnunite's dont jouissent les dtudians; le droit de scolarite. Der Studentenschmauß ; le ban- quet des etudians.
Studien, s.pl. les dtudes. Er hat seine Studien vollendet; il a fait son cours d’e'- tudes; il aJini ses dtudes.
Studieren, v. a. et n. (avec Vauxil. haben) studier; s’appliquer aux etudes. Das Recht studieren ; studier le droit. Seinen Sohn studieren lasten ; faire etudier son fils. Aus eine Predigt studieren ; studier, mediter un sermon. Das Studieren ;l’ac- tion d’etudier; it. l’dtude. Die Studier- lampe; la lampe a studier. Die Studierstube, das Studierzimmer; l’stude; le cabinet d studier.
Stufe, x./. la rnine; piece ou morceau d’un mineral; it. (r. demine) une mar- qu» taillde sur la röche, dans la pierre. EineGvidstufe, Silberstufe ; une Mine d’or, ..ne mine d’argent. Stufen schlagen ; tailler des marques sur la pierre. Das StU- fenkabinet; le cabinet de m nes. Das Swfen-Erz; Stuf-Erz; le mlnsrai en pie-
tes.
\

Stufe
«es. Der Stufenschacht; le puits tailld dans le roc par degres. Das ©tuflVCCf; le minerai pur.
Stufte./, la marche, le degrd. Die Stufen dieser Treppe sind von Maimor; les rnar- cties lesdegres de cetescalier sont de mar- bre. ' Die Stufen eines Mares, eines Thrones' les marcftepieds d’un autel.d’un tröne. F fl t\ Die höchste Stufe des Glückes; le plus baut degre de la fortune. Cr ist von Stufe zu Stufe empor gestiegen; il s'est elevd de degre en degre. Die Stufenbreite; (/. d’archit.) le giron. Die Stufenfolge, der Etufengang; la gradation. Das Stufen- jabr; l’annee clirnakerlque; chaque sep- tierne annde de la vi - humaine. Ddls glO- sie Stufenjahr; la grande climaterique : la soixante-troisidme annee. Düs <StU-
Stuhl 529
te de la cliaire de St. Pierre; fete qui se celfebre en mdmoire de l’otablissementque fit St. Pierre de l’eglise de Rome.
Sruhlflechtek, x. m. celui qui garnit les chaises en paille. Ein Sluhiflechter, der alte Strohstühle wieder ausbeffert; unrein- pailleur, celui qui regarnit des chaises en paille.
Stuhlgang, x. m. la seile; l’evacualiont qu’on fair en une fois quand on va ä la garderobe; it. ladejection, les excremens; la matidre fecale. Etwas durch den Stuhls gang von sich geben; evacuer qch. par bas,
Stuhlgeld , s. n. ce qu’il fallt donner pour avoir une chaise, un siege ea qq, lieu.
Stnhlkappe, s.f. la housse de ein ixe.
Stuhllüsten, x. n. le coussin Lltirs-
fenkreuz ; (/. de Lias.) la crnix perronnde Die Stufenleiter; l’echellede degres. Stv feniveife , adu. par degres; de degre en degre; it. graduel, eile; par gradation.
Stuhl, s.m. ta chaise, le siege. Ein Etühlchen; une petite chaise, un petit sie ge. Nehmen Sie einen Stuhl, und fetzen Eie stch'; prenez une chaise, et asseyez -vous. Ein hölzerner Stuhl; une chaise, un siege de bois. Stühle von Rohr, Rohrsrühle; sieges de ranne. (v. Armstuh! Feldstuhl, Kirchenstuhl, Lehnstuhl, Srrvh- stnhl, re.) Der Sruhl eines Domherrn in Chore; der Chorstuhl; le stalle. Der Stuhl, Leibstuhl, Nachtstubl; la seile. Zn Stuhle gehen; gang)
chaise.
Stuhllehne, S.f. ledossier, le Äss de chaise.
Stulsimachek, s. m. le faiseur de chaises. Stuhlpvlster, S. n. le matelas d’uh® chaise.
Stuhlsäule, x. /. die Dachstuhlsärcke;. la
jambe de force.
Stuhlsetzer, s. m. die Stuhlsetzerinn; fest
ainsi qu'on appelle dans qqs. villes celui 01t celle qui place les chaises dans l’eglise, et: qui les loue a ceux qui n’ont pas des places en propre.
Stuhlzapfen, s.m. das Stuhlzäpfchen; le suppositoire; espece de medicamenteß aller ä la seile, (v. unssi Stuhls forme de cone que l’on met dans le fon- /-F. Der apostolische Stuhl; derjdement pour lädier le ventre. päpstliche Stuhl; le siege apostolique; le! Stuhlwand, s.f. ( t. de charpent.') la siege du pape. Der Stuhl zu Maynz; derckravee de comble. 1
erzbischöfliche Stuhl zu Maynz; le sie’ge de! Stuhlzwang, s. m, le tenesme, l’e'prein- Maience. (v. a»ssi Richterstubl, Schoppen !te. V. Leibzwang.
fluhl, rc.) Der Stuhl, her Werkstuhl; le me»! Stuk, s.m. lestuc; espece de mortier tier. Aus dem Stuhle verfertigte Strümpfe; ,qui est fait de marbre blanc pnlverise et gewebte Strümpfe ; des bas faits au md-jrneld avec de la ebaux. Die Stuk-Arbeil; tier. Ihr Stück Leinwand, Ihr Tuch ist auf Srukatur-Arbeit; l'ou vrage de stur. Der dem Stuhle; votre toile est sur le metier.
Der Stuhl der Bortenwirker zu Rundfchnü- ren ; la ratidre des passementiers. Der Stuhl, der Käse einer Artischocke; le cul d’artiebaut. Der Stuhl; le capital. (v.
Hauptstuhl) ( v. mssi Dachstuhl, Glockenstuhl, rc.) Onditfig. Einem den Stuhl vor die Thüre setzen; donner cange ä qn., ou demander brusquement son conge. Sick!
zwischen zwei Stühle niedersetzen; se met-
tre, demeurer entre deux selles, le cul a terre; manquer l’une et l’autre de deux choses auxquelles on pretendoit.
Stuhl-Arm, x. m. le bras d’une chaise, d’un fauteuil.
Stuhlbein , X. n. le pied d’une chaise, d’un siege.
Stuhlbinder, V. Stuhlflechter.
Stuhl-Erbe, v. Thron-Erbe.
Stuhlfette, x./. v. Dachstuhlfette. Der Stuhlfettenklotz; la chantignole; pideedo bois sur laquelle porte la filiere.
Stuhlfeier, x. /. Petri Stuhlfeier; la fe-
PlCT. AlL, t'R.T.II.
Stuk-Arbeiter, Stukaturarbeiter; le stuca-
tetir
Stülpe, s.f. le rebord; it. le retrous- sis; (v. Umschlag --/ Krampe) it. le couver- de. (v. Deckel- Die Stülpe an Stiefeln; la genouillhre; la partie de la botte qui couvre le genau. Die Stülpen Heraufziehen ; ausstülpen; hausser les genouillbres. Die Stülpe an Handschuhen; le rebras ds gants.
Stülpen, v. a. v. aufstülpen, abstülpen. Stulpnase, X. /. le nez retrousse.
__ Stumm , adj. et adv. muet, muette. Stumm geboren; muet de naissance. Er ist taub und stumm ; il est sourd et muet. Ein Stummer; un muet. Eine Stumme; une muette. Stumm werden ; perdte la parole; it. fig., demeurer muet, interdit; nesavoir que dire. On appelle StUMMö Sunde», les peches abominables qu’il n est pas permis denommer. Die stumme tiei'e ; la lime sourde. Stumme Buchstat! ben; lettres raue»«*; qui 11« * e pronon- x1 cent
■\

530 Stämme! j Stümpfen
cent pas. Stumme Personen; {t. de tMA- sangle. Ein stumpfer Sparren; nn che- tre) personna'ges niuets, qui n’ont rien vron coupe. Fig. CiN ftumtfer Verstand; a dire. Das stumme Spiel eines Schau- un Esprit bmotisse. lourd, pe.ant, obtus! spielers; le jeu mnet d un comedlen; le Er ist alt und stumpf; il est vieux et casl lazzi. Die Stummheit; le mutisme; l’e'tat se. Dieses Pferd ist schon stumpf; c’est tm
d’un homme muet.
Stümmel, J. m. le bout, le morceau; petite partie d’une chose lorsque le reste est coupd, rompu,etc. Ein StÜMMel Kicht ; »n bout de chandelle; un iumignon.
^ Das Stümmelchen ; le petit bout, petit ceste. Der Stummel, Stürze! von einem Arme, von einem Beine; le moiguon; cd qui reste d’un bvas coupe, d’une jambe coupee. Der Stümmel von einem Baume; te cliicot, le tronc d’un arbre. Ein StÜM- irtel von einem Fahne; un cbicot de dent.
Stümmel«, v. a. v. verstümmeln.
Slümpeln, stümpern, v. n. {avec l'auxil. haben) bonsilier; entreprendre surle melier, it. faire mal ce qui est de son metier.
Ruf einem Instrumente stümpern; ecor- cher un Instrument de musique. Das Stümpern ; 1'aci. de, etc. Die Stümperei Stümpelei; le bouslllage; besogne mal - falte.
Stumpen, s.m. v. Stumps et Stümmel.
Stümper , S. m. le gäte-metier; gäte • päte, Je bousilleur; ouvrier qui travaille mal. Ein Stümper im Spiele, der das Spiel nicht versteht; une mazette. Er versteht das Spiel nicht, er ist nur ein Stümper, Sie werden ihm sicher sein Geld abge-. . tviunen; 11 ne sait pas jouer, c’est unechenweise; par heure. Von Stunde zu mazette, vous fle gagnerez ä coup sür. Stunde; stündlich; d’keure en beute. Zur t* »la bönsilleijse. a tpHp hpnrp. N!Ik» A-NMs
cheval abattu.
Stümpfen, V. a. stumpf machen ; srnvus- ser; rendre moms tranchant, moins pereant; «7. dcourter. (v. «bflußen, stutzen) Einen Baum stumpfen ; etronfonner un arbre. Das Stümpfen ; lact. de, etc.
Stunde, s.f. rheure. Der natürliche Tag besteht aus vier und zwanzig Stunden;
le jour naturel est de vingt - qtiatre !,eures. Eine halbe Stunde; une demiheure. Anderthalb Stunden ; une heure-etdemie. Wir haben ein Stündchen mit einander geplaudert; nous avons ete une heure ü causerensembie. On dit, Seine gewisse, gefetzte Stunden haben, halten; avoir ses heures regiees. Eine Stunde bestimmen, anweisen; donnerbeure; assigner, fixer une heure. Sich ans die bestimmte Stunde einstellen; se rendre a l’heure assignde. Stunden geben ; donner des lejops, Stunden bey einem nehmen; prendre lepon de qn. Etwas bey müßigen Stunden verrich, ten; faire qcb. dans ses» beures perdues, dans ses heures de loisir. '■ Zur ungelegenen Stunde, zur Unzeit kommen; venir mal - ä-propos, ä heure indue. Bis aus diese Stunde; jusqu’ä cette heure; jus- qu’h l’heure qu’il est. Jede Stunde; fiuits
Die Stümperinn ; ha bousilleuse. Die Stümperei; lehousiüage.
Stümpern , v. stümpeln.
Stumpf, Stumpfen, S. m. le bout; it.
Stunde; jetzt; ä cette heure. Alle Stunden ; allstnndlich ;b toute heure. Von Stund an; dbs cette heure. Zur Stunde; siugs; l'n einem Augenblicke; tout-h-lheure ; tout
ie moignon. (v. Stümmel) Ein Stümpst^ü cette heure; ä l’instant;sur le champ. chen; un petit bout; petit reste d’une cho-'Wenn seine Stunde, sein Stündlein gekom-
se coupse, etc. Der Stumpfen, Stumpen von einem Baume; le chicot; it. la sou- che. Stumpfen, Stumpen brennen ; brd- ler des souches. On appelle en t. de ch.
Stümpfe, die stumpf getretenen Spitzen der Hirschschalen; les pincesusees d’un cerf.
men ifi;quand son heure est venue. Meine Stunde, mein Stündlein war noch nicht gekommen; mon heure n’etoitpas encore venue. Die letzte Stunde ; la dernibre heure; l’heure de la mort; la mort.
Stunde signifie aussi unelieue; espace
Stumpf, adj. et adv. dmousse, de; quijd’une certaine etendue qu’on peut faire n’est pas tranchant, dont la pointe et le dqtis une heure. {Une Heue d’Allemagne tranchant sont uses. Ein stumpfes Mes- sc fait dans derix heures, de Sorte que fet; un couteau emousse. Ein stnMpferjStNNde ne sigmfie proprement qu'une de - Degen ; une epee rabattue. Stumpf tt W.'mi-Ue-ie d'Allemagne) Es sind zwei gute chen ; e'mousser. Stumpf werden; s'ernous-1 Stunden von Ister bis dahin; 11 y„ a deux
’grandes lieups d’ici 1).
Stnndenbret, s.n.(f- mar.) le re- nard.
Stundenglas, s.n. die Sand-Uhr; le säble. Das Stundenglas umwenden; tourner
ser. Stumpf se dit aussi de ce qui est court et plat. Eine stumpfe Nase ; un nez camus. ©tUfiipfttflj adj. et adv. camus, use;camard,arde. Der au die StUMpfna>0; le camus, lecamard, la camuse, la camar- de. Stumpfe Zähne; dents agaceer. Das le sable.
Sruo'pfwerden der Zähne ; l’agacement des dents. Der Stumpfhaber: 1’avoine \ grosgrainsronds, emoussex. Der Stumpf fchwan; ; lo courtaud; cheval a courie
queue. Stumpflchinänzig, adj. et adv. CO (and. On dit aussi, EtN stumpfer WtN
. cour-
, u . __ i Winkel,
un angle obtus. Stumpfwinkelig ; obtu-
Stundenkreis, s. «. le cercle horaire.
Stundenkreuz, S. n. la crnix gnomoni- que; espece de cadran solaire.
Stundenlang, adj. et adv. d’une heure ; qui dure une'heure. Ein stundenlanges @ebftl); une priere d’urve heure. Stundenlang auf jemanden warten; attendre qn.
des

in den Uhren; laroue
ie cercle horaire
Stunden
des heures entieres.
Stundenrad, s.n. de cadran.
Stundenring, »*,
d’un cadran.
Stundenrufer, s. m. Ie guet qui cne les heures de.Ia nult. v. Nachtwächter.
Stundensäule. s.f. lacolonne guomoni- que; cylindre ou sont marquees les heures par l’ombre d’un style.
Stundenscheibe, s.f. Ie tour de la bous- sole.
Stundenschlag, v. Glockenschlaz.
Stundenstab , r. m. Ie bdton gnomohi- que; espece de cadran solaire.
Stundenstaffel, s.f. la Palette de son- nerie dans une horloge.
Stundentafel, s.f. la tadle gnomonique. ' Stundenweise nah,, par heure, M’heure.
Stundenwinkel, S.m. (t. d’astr.j 1' angle horaire.
Stundenzeiger, s.»,. I'aiguille del'hor- ioge, de la montre; ie. l’horoscope; Instrument de mathematique.
Stundenzirkel, s. m. le cercle horaire.
©tunblg, adj. et adv^ d’une heute. Awei
Sturm Zzi
ces assidgees.
Sturmbret, s.n. ( t. de guerre ) le her- sillon.
Sturmbrücke, s. f. le pont L sambuques, pont d’assaut.
Sturmdach, S. n. la tortue de heller, v. Schilddach et Sturmbock.
Sturm Sge, s.f. (t. de.fortif.) la herze; travee de bois avec des pointes de fer, pour rendre difficile la marche des troupes.
Stürmen , v. n. C avec t'auxil. haben ) faire un orage, une tempete. Es stürmt Heftig ; il fait un grand orage. Der Wind stürmt gewaltig ; 1' kalt un ventirnpetueux. On die aussi, Cs unip irgendwo Feuer ausgekommen seyn, es stürmt; on sonne l'a- larme, il faut que le feu aitpris quelque part. On die fig. et. famil. In ein JiMMer Hinein stürmen ; entrer hrusquement dans une chambre. Cr stürmte die Treppe Hinauf; il montoitl’escalier avec grand bruit. Alles stürmte aufihn hinein; tons se jeterent sur lui; it. tous le presserent. le sollici- terent avec importunite’. Auf seine Gesundheit los stürmen; forcer nature; rüffln ndig, dreistündig ; de deux, de trois ner sa santd par des exces, par des dd- heures. jbauches ou fatlgues excessives. Das
Stündlich, adj. et adv. h foule heure;, Stürmen der Winde ; le souflle jrnpdfueux
d’heure h autre; d'heu re en heure; it. ä toutmoment; it. par heure; chaque heure. Einen stündlich erwarten; attendreqn. ä toute heure, a tont moment,
Stupfen, v. stechen, stoßen.
des vents. Das Stürmen ; das Sturmläuten; Ie tocsin; le bruit de la cloche du torsin qu’on tinte.
Stürmen, r,. «. Sturm laufen; donner, sivrer l'assaut; monter a l’assaut. Eine
Sturm, s. m. l’orage, la tempete. Es Festung stürmen; mit stürmender Hand
erhebt sich ein Sturm; il s'dlbye un orage, une tempete. Die Stürme sind in dielen Gegenden sessr gewöhnlich ; les tempetes sont fort frdquentes en ces rdgions - lh.
Ein heftiger Sturm auf der See; ein See-
einnehmeu ; donner l’assaut K une place; prendre une place d’assaut. Ein Lagek stürmen; assaillir un camp. Ein Haus stürmen ; in dasselbe einbrechen; forcer une maison. Das Thor stürmen ; forcer la por-
ftui'ttt; une tourmente. Ein jählinger te. Das Stürmen ; l’act. de donner i’as-
Sturm ou Sturmwind; une bourrasque. On dit fig. Er hat durch seine Klugheit den Sturm, der ihm drohete, abgewendet; par
sa prudence il a ddtournel’orage, la tempete dont il e'toit menace. Del Sturm der Leidenschaften; la fougue, 1’impbtuosite' des passions.
Der Sturm; (e. de guerre) l’assaut. Sturm laufen ; monier X l’assaut;donner l’assaut. Einen Ort mit Sturm einuehmen; prendre, empörter une place d’assaut.
Der Sturm ; le tocsin; bruit d’uue cloche qu'on sonne pour donner l’alarme, pour avertir du feu, etc. Sturm läuten; stürmen ; sonner le tocsin; sonner l’alar- me; sonner le hellrot, la cloche du hellrot. On dit aussi, GtUkM blasen J sonner, battre l’alarme; donner le signal pour faire courir aux armes, pour monter ä l’assaut.
Sturmbalken, s.m. die Sturmwalze; (t. de guerre) le herisson foudroyant.
Eturmbock, r. m. le bdlier; machine de guerre dont onse servolt autrefois ä battre et a renverser les rouraiiles des pla-
saut.
Stürmende, s. m. v. Stürmer.
Stürmer, s.m. l’assailiant. Die Stürmer, die Stürmenden wurden zurück getrieben ; les assaillans furent repousses.
StUkMfaß, s. n. Ie baril foudroyant, flamboyant; it. v. Feuerfaß.
Sturmfisch, .1. m. der Nordkaper; l'd-
paulard; grand poisson de rner. |
Sturmgatter, v. Fallgatter.
Sturmglocke, s.f. le tocsin; la cloche idu tocsin; lebeffroi; la cloche de beffroi.
Sturmhafen, s.m. der Sturmtopf; (/. d'artill.) le pot ä feu.
Sturmhaken, s.m. der Feuerhaken ; le croc dont on se sert dans les incendies.
Sturmhaspel, s. m. le cheval de Frise, v. spanischer Reiter.
Sturmhaube, r. /. lecasque; arme defensive; «orte d’habillement de tete pour la guerre; l’armet.
Sturmhut, s.m. v. Sturmhaube; it.fig. 1’ aconit; plante vdndneuse. v. Ejseuhüt- chen.
Stürmisch, adj. et adv, orageux, euse •
2 l 2 '

532 Sturm | Stürzen
it. ( t. de mer) tourmenteux, euse. 3 Me ter qn. du haut d’un rocher. (EtttClt \n eine« stürmische See; la mer orageuse. Stür- Abgrund stürzen; pre'cipiter qn. dans UI, misches Wetter; temps orageux; grosjabtme, dans UN prdcipice. Er hat sich aus temps. /'U. Ein stürmischer Kopf; un es-'bem Senftet'geftütjt; il s’est prdcipite de
prit impetueux, emportd, violent; une tote turbulente.
Sturmkake, s.f V. Sturmbeck.
Sturmkelbeu, u. m. la massue a feu,
Snirmkranz, j-, m. (j. d’artific.) le ser- ! penteau eouronne.
Sturmleiter, v./. l’dchelch pour escala- der, pour munter ä l’assaut; it. v. Feuerleiter. '
Sturmlücke, s.f. la breche. V. Bresche.
Sturmmewe, r. /. >e wurmentin; petit viseau marin qn! ne paroit ordinairement 11 pleiue mer que pendant le pros temps.
Sturmpfahl, s.m. die Pallisade ; la pa- lissade.la fraise. Mit Sturmpfählen vec- , sehen, verschanzen ; sraiser.
Sturmreif, r. tu. le cercle ä feu, cercle d’artifke.
Sturmsack , r. »». ( t. de guerre) le sac & feu.
Sturmsegel, s.n. la volle de fortune; le mezza bout.
Sturmvogel, -ff. I’oiseau de tempdte.
Sturmwaize, s.f. v. Sturmbalken.
Sturmwind , s.m. le vent orageux. v. Sturm.
Sturz, s.m. lachute; mouvement d’une chose qui tombeprdcipitamment; (v. Fall) it. la culbute ; it. la ruine. (v. Einsturz) Der Sturz, das Stürzen eines Pferdes; la cliute d’ttn dieval. s v. stürzeü) Fig. Er ist seinem Sturze nahe; 11 est pret äculbuter. Der S’urz am Pfluge; der Pflugsterz; le
la fendtre. (v. aussi durchstürzen) Zn Boden stürzen ; abattre, atterrer, renverser; jeter violemment par terre. Fig. Sich in Gefahr stürzen; se precipiter dans le dan- ger. Sein Hochmuth hat ihn gestürzt; c'est soll orgueil qui l’a perdu. Dieser Minister wurde gestürzt; ce minlstro culbuta. Sein bester Freund hat ibn gestürzt; SOI, meilleur atni l’a perdu. Dieser Todesfall stürzte die ganze Familie in einen Abgrund von Elend; rette mort plongea toute la famille dans un abime de misere. Ondit, Das Korn stürzen; remuer leble. Einen Vorhang, einen Weiberrock stürzen; tour-
ner un rideau, une jupe; mettre en bas ce qui etoit en haut. Dieser Rock ist schon gewendet und gestürzt; rette jupe est de- jh tourne'e et retournee. Einen Acker stürzen ; tourner un ehamp; donner le Premier labour ä un ehamp. Ein Brachfeld stürzen ; jacherer; labourer une jachere. Eine Tonne stürzen ; vider un tonneau. Den Deckel über den Tops stürzen ; mettre le couvercle sur le pot; couvrir le pot d’un couvercle. Die Haube auf ou über den Kopf stürzen ; mettre sa coiffe negli- gemment et avec precipitation. Das Stürzen ; l'act. de prdcipiter; re. lachute, la culbute. Das Stürzen eines Brachfeldes: lacassaille.
Stürzen, v. n. s'abattre; tomber avec precipitation. Er ist mit dem Pferde gestürzt; fein Pferd ist unter ihm gestürzt;
manche de la rharrue. Der Sturz, diesen cheva! s'est abattn sous lul.DasWafs Oberfchwelle an einer Thüre oder an einem fer stürzt von dem Felsen herunter; l’eau Fenster ; le linteau, la fermeture d’une se prdcipite du rocher. Das Blut stürzt porte, d’une fern'tre. Der Sturz von einem aus der Wunde; le sang sort avec impe'-
Baume ; la souche d’arbre; it. le cliicot.
(v. Stumpf, Stumpfen) Der Sturz, der kurze Schwanz des Rothw'ides ; la queue des betes fauves. Die Stnrzmewe; la ca- taractp; Sorte de mouette ; it. le tourmen-fascine.
tin. (v. Sturmmewe) Die Sturzstangef Sturzgut, n. ft. de mar.') les mar.
tuositede laplaie. On-dit aussi, Er stürzte in das Zimmer; 11 entra precipitam- ment dans la chambre.
Stürz - Ende, s.it. le pled, le bout de
la harre de linteau.
Stürze, S.f. le couvercle; ( V. Deckel) it. la chape; couvercle de fer-blanc dont on couvre un plat, une assiette, pour conserver les viandes chaudes, ou pour les garantir de la poussidre, etc. Dust Stürze, alühende Kohle» anszulöschen; die Dämpfstürze; l’etouffoir. EinStürzebecher; une coupe avec un couvercle. Der Stür- zebecher : (t. badin.) le biberon, le buveur; qui aime h gobelotter, qui met pinte sur chopine.
Stürze! , s. nt. le bout; la partie d’une phose lorsque le reste est coupe. v.StÜM- Met. -
Stürzen, v. a. prdcipiter; faire tomber, jeter avec violence de haut en bas;
cbandises qu’on jette au fond de cale, comme le sei, le ble', lescharbons, et qui ne sont ni en sacs , ni en futai lies, ni en balLots. Stürzgüter laden ; embarquer, cbarger ou mettre en grenier.
Stürzkarren , c. -ff. le tombereau.'
Stürzleder, s.n. le trousse-queue qu’on applique aux chevaux sauteurs, pour te- nir leur queue en etat et empecher qu’ils n’en jouent.
Stürzschausel, v. Kornschausel.
Stürzstatt, /. ( t. de du) l’endrolt oi un gibier tire est tombe.
Stürztrog. S.m. la jatteea se'bile'iporter lelimon deminesau forneau.
Stute, s.f das Wutterpferd ; la cava- le, >a jument; femellcdu cheval. Ein StU«
’f'.A'i'. culhuter. perdre qn. (SiliCll von der tenfulleu, Stutenfohlen; uns pouliche. ^vhe eines Fessens herab stürzen; prscipi- DerSturenmeister; ch maltre, iecapitains
! de

Stutz
de haras. Die Stuterei; le haras. Der Stutereiknecht; levalet de haras.
stuft, s.m. ce qui est court, tronqud, dcourte. ( p. us .) On dit famil. 'Huf bl'tt Stuft ; plötzlich, sogleich; tout-h-coup; soudainement. Ein Stutz-Aermel; UN manchen court. Der Stutzbart; !a mousta- che retroussde. Die Stuftöuchse; l’esco- pette. Das Stuftglas; le nrre h vin avec unpied court. Der Stutzhandschuh ; le mi- toii. Ein StUft'Ohr; UN cheval essorille. Die StUtzperrÜcke; laperruqueronde. Das Etutzrohr; la carabine. (V. Carabiner) DerStuftschwanz; lecourtaud. DieStutz- Uhr; la montre detoilette; montrequ’on place sur une tadle.
Stützbalken, s. m. (t. de clmrpent .) la lambourde; it. v. Unterlage.
Stützband, s.n. (t. de charpent.) la jambette.
Stütze, s.f. l’etaie, l'etanyon, l’appui, le soutien; it. (t. de cord.) lechevalet; it. (t. desculpt.'y letenon. Eine schräg stehende Stütze; eine Strebe; un etre'sillon. Die Stützender Mastbäume; les e'guilles, les joutereaux des mits. Eine Stütze Mt eine Mauer setzen; mettre une etaie, UN appui b UN mur. Einem Baume eine Stütze geben; donner UN appui a un arbre. Dieser Pfeiler ist die Stütze des ganzen Gewölbes; ce
pilier est lesoutien de tonte lavoiite. Fig.
Cr ist die Stütze seiner Familie ; il est l’appui, lesoutien de sa famille.
Stutzen , v.a. dcourter; couperles ex- tremlte's de qch. Die Haare stuften ; ecour- ter les cheveux. Einem Pferde den Schwgnz stutzen; couttauder un cheval; cuuper la qneue l im cheval. Einem Hunde, einem Pferde die Ohren stutzen ; ecourter, essoril- lerunchien, un cheval. Eine Hecke stutzen ; tondre une haie. On du aussi, Einen Hut stutzen, anfstutzen ; retrnusser UN chapeau. Das Stutzen; l’act. d’ocourter.
Stutzen , v. n. (avec Vauxil. haben) cos- ser, se cosser, se doguer; se heurter la töte les uns contre les untres. Die Böcke, die Widder stutzen, stutzen sich; les boucs, les beliers cossent, se doguent. Mit den Gläsern stutzen, anstoße» ; choquer les ver- res b tadle Tun contre l’autre. On dit, Mit seinen neuen Kleidern stutzen ; faire parade, faire le brave avec ses habitsneufs. lieber etwas stutzen ; s'dtonner, etre surpris de qch. Das Pferd stutzt; le cheval s’dtonne.
Stützen, v. a. etayer; appuyer avec des dtaies; dtanponner: scutenir par des dtan- pons. Eine Mauer stützen ; dtayer, etanpon- ner, assurer, rassurer une muraille. Mit .Strebepfeilern stützen ; etrdsilionner. Sich wtt den Armen auf etwas stützen ; appuyer »es hras sur qch. Sich aufeinen Stock stützen; s’appuyer sur un baten. Fig. Sich auf et- was stützen, sich auf etwas verlaßen; s’appuyer, sefonder, se reposer sur qch. Das Stützen; l’etayement, l’dtanconnement; 1 act.de, etc.
Stutzer 533
Stutzer, s.m. le petit-mattre; * lemus- cadin. Den Stutzer machen o» spielen; * mu- scadiner.
Stutzig, adj. et adv, dtonne, ee; surpris, Interdit, embarrasse. Das Pferd wurde stutzig; le cheval s’etonna.
Styl, s.m. le style; la maniere d’ecrire; (v. SchreibrArt) it. (t. (Hart) la maniere de composer et d’exdcuter particuliere i l’artiste. On appelle Aitel St»l, vieux style, --la maniere dont on comptoit dans lecalendrier avant la reformation parGre- goire XIII. Neuer Styl; nouveau style; la maniere dont on compte depuis cette reformation. On dit aitssi. El ist ein guter Stylist; 11 a un beau style; il ecrit bien.
Subaltern, adj. subalterne. V. untergeordnet, 'En t. de gnerre on appelle Subaltern - Offiziere; officiers subalternes, les officiers qui sont sous un capitaine. On dit aussi absolument-, Die Subalternen, les subalternes.
©tlbject ,s.n. (t, de logique) le sujet; le terme de tonte proposition, duquei on af- firme oul’on nie qch,; it. une personne par rapport ä sa capacitd et h ses talens, Ei» gutes, ein schlechtes Subjeet ; un hon, un
mauvais sujet.
Sublimat, S. n. (t. de chim.) le sublime.
Sublimiren, v. a. (t. de chim. ) sublimer. Das Sublimiren; la Sublimation. Der Sublimirtopf; v.Mudel.
Sublunarisch, adj. et adv. was unter dem Mondeist; sublunaiue.
Subnormallinie, J\ /. (t, de ge'oni.) la sous-normale.
Subsidien, v. Hülfsgelder.
Substanz, s.f. la substance. V. Wesen.
Substitut, r. tu. le Substitut. V. Jugeord» nete.
Substylarlrnie, S.f. (J. de gnomonique ) la soustylaire.
Subtil, v. fein, zart, dünn.
Subtratziren, v. abziehen.
Suecession, s.f. la suecession. (v. Folge, Erbfolge) Successionsfähig, adj. et adv. *successible. Snccessionsfähige Verwandte; des parens successibles. Der Succes- sionskrieg ; la guerre de suecession.
Suche , s. f. (t. de ch.) la quete; it. le nez. v. Nase, Geruch.
Such-Cisen, s. n. die Sonde; la sonäe; Instrument de Chirurgien; it. v. Vifitir- Cisen.
Suchen , v. a. chercher. Einen, etwas suchen ; chercher qn., qch. Ueberall suchen; allenthalben herum suchen ; chercher, Cure- terpar-tout. Ich Habe diese Papiere gesucht und wieder gesucht, ohne daß ich sie hatte finden können; j’ai chercheet recherche ces papiers, sans avoirpu les tvouver. On dit , Diese Waare wird sehr gesucht; cette mar- chandise est fort recherchde. Sein Bkvl> por den Thüren suchen; aller guenser son pain de porte en porte. Ich weiß schon , was du darunter suchst; je sals Kien ce qu«
tu

534 Sucher
tu veux; je penktre ton Intention. Ein ge-!, . , , .
suchtet, weit hergeholterGedanke; mie p?n-!lage, barbouiiiaxe. v. sudeln, sde recherchee. ceine Schreibart ist zu ge^ Sudelkoch, s. m. le gargotier; uncuisi-
Sndelk
proprete; (v. llurelnlichkeit) it. le bousil-
f Uct)t; il y a trop de recherchd dans sou style. Das Suchen, die Suchung; fact. del eliercher; it. larecherciie.
Sucher, s. tu. le chercheur; it. ( t. de I chimrg.') le catheter, la solide; it. l’eprou- vette. Die Sucherinn; la cbercbeuse. ^
Such-Ort, s. m. (t. de mitte) la galeriej creusee pour decouvrir de nouveaux fi-l Ions.
Snchröhrchen, i. n.le catheter. v. Sucher.
euchstoilen, s.-m. (t. de Mine) la galeriej creusee pour revenirh uniilon. '
Sucht, §./. le mal, la maladie; (v. Seuche, Krankheit) it.fig. lamanie, lamaladie, la demangeaisoi>, la passion poi tee k qch.. 1’affection excessive qu'ona pour qch. Die schwarze Sucht; le colera-morbus; (le trousse- galant). Die fallende Sucht ; das döse Wesen ; l’epilepsie, le haut mal, lemal caduc; le mal Saint-Jean; le mal de Saint. {y. Gelbsucht, Schwindsucht, re.) Cr hat die Sucht, Ve>ne zu machen ; ii a la maule des vers. Cr hat die Sucht, Denkmun-, zen, geschnittene Steine, rc. zu samnteln; il-
a la manie, la maladiedes medrtilles, des pierres gravdes, etc. Cr hat die Sucht ZU schreiben ; il alademangeai<on d’ecrire. V. Eifersucht, Gelbsucht, Herrschsucht, Rachsucht, rc.
Suchtau, a. n. (t. de mer) la drague. Süchtig, adj. et adv. maladif, ive ; vale- tudinaire; (v. kränklich) tt.qui cause peu d peu des ulceres, et qui nese guerit pas ai- sement; it. fig. qui a une envie immode- ree, une passion violente pour qch. Ein süchtiges Geschwür ; un ulcere malin, qui ne guerit que difficilement. v. gelbsüchtig,
schwindsüchtig, rachsüchtig, ruhmsüchtig, rc.
Sud, s. nt. das Sieden) le bouillon; le bouillonnement. v. sieden.
Süd, s. m. Süden; le sud, le midi. (v. Mittag) Süd-Amerika r l'tkmerique rneri- dionale. Die Süderbceite; (t. d’astr.) la latileude meridionale. Das Suderkreuz ; la erolx du sud, croix australe. Südet'mann-j lanb; la Sudermanie; province delaSue- de. Das Südland ; la terre austtale. Die unbekannten Südländer; les terres austra Jes inconnues. Der Südländer ; l’habitant d’une terre australe. Südländisch, adj. et j adv. austral, ale. Das Südlicht ; la iurnid- . re australe, k'aurore australe. Süd-Ost; sud-est. Der Süd-Ostwind ; le vent de sud-est; le sud-est. Der Südpol; le pdle antarctiqueo»mdridional. Der Südpunkt; le sud. (v. Mittagspunkt ) Die Südsee; la mer du sud. Die Südseite; labandedu sud. Südwärts, gegen Süden ; verslesuäp an sud; du cöte du sud. Südwest ; sud- 1 ouest. Der Südwtstwind ; iesud-ouest; ventdesud-ouest. Der Südwind; lesud; ve !i t ^ e * u d; ventdu midi; vent austral. ©Ubitn, s.f. la maussaderie, la nial-
nier qui p’atrouille des viande.s. Die Su- deiköchinn; la gargotiere. Die Sudeikoches rei^le gargotage.
Sudein, v.a.etn. (avec l'auxil. haben ) faire mal - proprem-mt une besogne ; it. bousiller, barbouiller; it. cuisiner mal- proprement; patrotiiJIer. (v. Sudelkoch ) Dieses Werk ist nur so hingesudclt worden;
c’est unouvrage qu’on a bousilie, qu’onn’a faitque bousiller. Das Sudeln; l’act. de, etc. v. Sudelei. (famii.)
Sudelwasche , s. /. la petite lessive de langes, de mouchoirs, etc.; it. le lavage taitavecpeu de »oiu et negligemment. Die Ludeiwälcherinn; la lavandiere; qui fait !a petite lessive de langes, etc. ou qui lave le linge mal-proprement.
Sudler , s.f. le barbouilleur, le bousil- jeur; it. ( t.d’impr .) le mächurat. Die Sud'eriuu; la bousilleuse.
Südlich, adj. et adv. du sud; austrat, ale; mdridional, ale.
Sühne, s.f. la reconciliation. v. Versöhnung.
Sühnen, v. versöhnen.
Sühngeld, s. n. der Sühnschillrng; v. Lösegeld.
Sühn-vpfer,v. Versöhn-Opfer.^
Sultan , s. m. le Sultan. Die Sulta- ninn ; la Sultane.
Sülze, s.f, ^ t. de ch. ) le lkche - sei; (v. Salz lecke) it. lasaunerie; <sv. Salzwerk) it. legelee; (v. Gallerte ) it. die Suize Ott Sülze; (r. de cuisine) de la viaude assai- sonnee avec du sei et du vinaigre; it. la tripe. latripaille. v. Kuttel, Kuttelsieck.
Sulzen, v. a. ( t. de ch .) attirer la bete avec du sei qu’on meten qq. lieu qu’on ap- pelle lecle-sel. Salzlecke ; it. (f. de cuis.) Fleisch sülzen, einsulzen ; assaisomier de la viande avec dnsel etdu vinaigre; mettre du seiet du vinaigre sur des viandes bouil- liesou röties pour les garderlong-temps.
Sumach, s. m. le sumac ou vinaigrier.
(arbrissean ) v. anssi GärberbauiN.
Summarisch , adj. et adv. sommaire, sommairement. Der summarische Auszug einer Rechnung ; l’etat resumd d]un compte.
Summe, s. f. la somme. Eine Summe Gelb orr Geldes; une somme d'argent. Die völlige, die ganze Summe belauft sich so und ft hoch; letout, le totalmontek tant.
Summen, v. a. V. aufsummen et sum- miren. .
Summen , v.n. ( avec l auxil. haben ) bourdonner. (v. sumsen) Das Summen in den Ohren; le bourdonnement cjans ies oreilles.
Summtren, v.a. (t. de d'arithm.) zusammen zählen ou rechnen ; Sommer; faire la somme de plusieurs quantitesuumdri- ques. DasSUMMiren; lasommation. Sumpf, «t. lemarais, mardcage. (v.
Mo-

Sumpf
Morast) Der mävlische Sumpf; les palus mdotides. Die pontinischen Sümpfe-, len p»Ms pnmptiiies. Ein Bergwett zu Sumpfe treiben; {t. de mim) ruinerune mine. Der Sumpf-Andorn-, le manube aquati- que. ( plante ) Die Sumpsbohne; la gour- gane; petite feve de maräis. DieSnMpf- blittC; lacuve delimon. DieSuMpfVistel; le phardon de marais. Die Sumpf-Ente; le canard des marais. Das Sumps-Crz; les mines des marais. Der Sumpshahnen- fuß; la grenouillette ; it. la douve. (■plante) Der Sumpsklee; v. Fieberklee. Der Smnpfkvhi ; le eben des marais. Die Sumvsierche; l'alouette des marais; la rousseline; la grande farlouse des prds. Das Sumpfloch ; la fosse OÜ l’on petritla terre a tuiles. Die Sümpsllttt; v. Bkenn- luft et Gas. Die Sumpfmeise; lamesauge des marais. Der SumpffchlamM; le limcm des marais. Der Sumpfvogel ; l’ol- seau des marais. DasSuiNpfwastek ; l’eau des marais; it. l’eau mardcageuse. Die Sumpfweihe ; la busedes marais.
Sumpfig, adj. et adv. marecageux, eure. k>. morastig) Der sumpfige Geschmack; v. Morastgeschmack.
Sumsen, summen, v. n. (avec Vauxil. haben ) bourdonner. Man höret die Bienen sumsen; on enteud bourdouner les abeilies. Das SumpN ; le bourdonnement.
Sund, s.m. le Sund; detroit dans la
Sündi
535
Mensch 1 pauvre pdcheur que je suis!
Slchdigen, v. n. ( avec Vaztxil. haben ) pecber; transgresser la loi divine oh fall— lircontre quelqueregie que cesoit. Wider Oie Gebothe Gottes sündigen ; pecber coutrs iescommandemsns de Die u. Cr hat wider die Regeln der Kunst gesündiget; ii apech<? eontre les regles de l’art. „ Was habe Ich gesündiget? qu’ai-je fait ? quel crime alle fait ? quelle saute ai-je commise ? Das Sündigen; l'act. depscber.
SÜndlich, adj. ef a*’j. criminel, eile; contraire alaloi divine. SÜndlicheGebüN» len, Beg leiden; des peusees criminelles, des de-iirs criminels. Sin sündlicher Ger winn: un gai n ou profit injuste, illicite, Süudlich; auf eine sündiiche Art; criminel- lement. Die Sündlid)ke:t; ce qu’il ya de criminel dans uneaction ; it. le crime, le peche. Die Sündlichkeit der Handlung besteht darin ; le crime de l’action cönsiste en cela; ce qu’il y a de criminel, c’est, etc.
Sündr Opfer, s. n. le sacrifice exp lato i re, ou propitiatoire.
Superintendent, s. m. le surintendant; le pieposd d’un certain dioc&te.
Superior, s. tn. der Pater Superior; le pdre superieur. Die Mutter Superivrinn : la mere supdrieure.
Suppe, s. f. la soupe, le potage. (v. Brvdsuppe, Fleischsuppe, Milchsuppe, k.)
mer baitique. Der Sundzvll; les droits Brod tn die Suppe schneiden; die Suppe que payent les vaisseaux qui passentpar einschneiden; tailler la soupe; couper du le Sund. pain par tranches pour en faire de la
Sünde, s. f. le pbchd. Eine Sünde bege- soupe. Die Suppe anrichten; dresser la hen; faire un pdcbe. Sich fremder SÜNde»!soupe. Der Suppenlöffel ;IacniIIer dsen- theilhastig Machen; se faire cqmpiice des>pe. Die Suppenschüssel; der Suppennapf; peches d’autrui. Das ist ihm nicht zur Sün-!la soupiere; le plat ü potage, ä soupe; ,de gerechnet worden; cela ne lux a point ete \it. la terrine. Der Suppenteller; l’assiet- jrnpute K peebd. (v. Erbsünde, Gewöhn- te ü soupe. Das Süppchen, Süppiein; la heirssünde, Schwachheitssünte, re.) Der Sündenbvck, Sühnbvck; ( t. de fanden te-
stam.) Der Sündenfall ; la chute du Premier bomme. DieSnndenlast; iepoidsdes pdebes. Das Sündenregister; !a liste des pe'die's commis. Der Sündenschlas; la se- curite dans le peche. Die Sündenschuld ; la coulpc. Der SÜNdentilger; lesauveur; quielface, qui porte nos pecbes. SÜnden- voh, adj. e.t adu. plein de pecbes. Ein füll.'
denvolles Leben führen ; s'abandoimer toukessortes de pecbes.
. Sünder, s. m. le pecheur. Die Sünderin!! ; la pecber esse. On appelle %XXHtX-somme\\. Süße Worte; paroles doucerl Sünder, ie patient, — celui qui a ete con- ses. (Einem süße Worte geben ; douner damneamort, etqu’on va exe'futer. Eine,heiles paroles b qn.; lui dire des paroles arme Sündetinn ; uns äe'iiquante.» iobligeantes. Die Freiheit ist lüß ; c’eatqcli.
Eüsdfluth s.f. le deluge. de bien doux que la liberte'. Ein süßer
Sündhaft, adj. et adv. enclin au pe'cbepHerr; ein Süßling ; nn bomme douce- ^ pecber; peccable; capable de pecber; reux; un doucereux. Et spielt bei) den it. charge de pecbes. Ich bin ein sündhafter! Frauenzimmern den süßen Herrn ; ii fait Mensch; je suis un bomme enclin <i mal'le doucereux auprds des femmes. Süß faire , un bomme peccable. machen ; adoucir; (v. versüßen ) it. (t. de
Sündig, adj. et adv. enclin au pechd, chim.) ddulcorer. (v. absüsten) Süß wer-
(v. sündhaft) Ich armer sündiger den; s’aäoucir. Gerne süß essen ; aimeries
dou-
petite soupe.
Euppicht, suppig , adj. et adv. qui eqt de peu de consistance, comme une soupe; qui tient de la soupe. ( famil.)
Supplik, v. Bittschrift.
SÜß , adj. et adv. doux, douce; qui est d’une saveur qui n’a rien d’aigre, d’a- mer, d’apre ou de sald. Süße Milch; lait dou*. Ein süßer Apfel ; une pornrne don- ce. Süßes, ungesäuertes Brod ; pain saus ievain; it. (t. de la hille) pain azyme. Das Fest der süßen Brode; la fete des a- zymes. Hg. Ein süßer Schlaf; un doux " ’ ' ’ ende

Symmetrie, s.f. v. Ebenmaß. Sympathetisch , adj. et adv. sympathi- que. Sympathetische Tinte; encre de Sympathie. Die sympathetische Kraft; la vertu sympathique.
Sympathie, s. f. la Sympathie. Sympathlsiren , V. n. {avec l'auxil. ha- ben) ähnliche Empfindungen mit jemanden
Süßeln, v.n. ( avec l avxil. haben) wi- haben; sympathiser; avoir de la synipa- dcriich süß riechen und schmecken; etl-e dou-lthie.
cereux; etre doux Sans etre agreable.j Symphonie , s. f. la Symphonie; con-
cert d’instrumens de musique.
Symptom, s. ,7,( t, de ruedee.) le Symptome.
Symptomatisch, adj. et adv. symptoma- tique. Ein symptomatisches Fieber; UU» kevre symptomatique.
Synagoge, s. f. V. Judenschule. Synchronismus, s. T . Gleichzeitigkeit. Syndikat, s. n. le syndicat; la Charge,
douceurs, les sucreries. Die Süßma« chung, Versüßung; l'adouclssernent. Das Süßmachen, Absüßen; ( t. dechim.')\’eA.\i\- coration.
Süß-Apfel, s. m. la pomme sucree.
Süße, s. f. la douceur. v. Süßigkeit.
Süße lei, s.f. ( fig .) la douceur affectee ; mauieres doucereuses.
(p. us.)
Süße», v. a. et n. (avec l'auxil. haben) adoucir; rendre doux; it. ( t. de chim .) duicifier, edulcorer. (v. absüßen) Der seine Zucker süßet besser als der grobe; le. Sucre blanc rend plus doux que le sucre gris. Das Süßen; l’act. de, etc.
Süßholz, s.n. la rdglisse. Der Süß-
holzsasr; le jus de reglisse.
Süßigkeit, s. f. la douceur; qualite de'la fonction de syndic. ce qui est doux; (v. süß) it. fig. la dou-j Syndikus, -5. M. le syndic. ceur, les charmes, les agreinens. Die' SyNvd, s.m. die Synode; le Synode.
Süßigkeit des Lebens, des Schlafes; la
douceur de la vie, du sommeil.
Süßkirsche, s.f. la guigne. Der Süß- kirschenbaum ; le guignier.
Süßklee, s.m. der Honigklee; le hedy- sarum.
Süßlich , adj. et adv. douceätre; dom cereux, euse; un peu doux. Süßliche SBeiliC; des vins liquoreux.
Süßling, J. m. le doucereux. v. süß. Sylbe, r. /. la syllabe. Das Sylbenmaß; la quantitd des syllabes; it. la inesure, le rhythme. Die Lehre von dem Sylbenmaße;!
Synodal, adj. indecl. synodal, ale. Eine Synvdalversammluug; une assemblee synodale. Synodalverordnungen; regiemens synodaux.
SyNvdisch, adj., et adv. ( t. ifcestr t ) sy- inodique. Die synodische Bewegung des Mundes; le mouvement synodiqud de la lune; le mouvement de cet astre depuis une nouvelle lune jusqu’b l'arttre. Ein sys nodischer Monat; un rnois synodique; 1s temps qui s'e'coule entre deux lunes conse- cutives.
Syntar , s.m. lasyntaxe; (v. Wvrtfü«
la prosodie. Der Sylvenssecher, der Wort-!gung) it. lasyntaxe; livrequicomprend klanber; l’epluclieur des mots, des phra-jles regles de la construction des mots et
. t-,........ i- -1.-.—« des phrases.
Synthetisch , adj. et adv. (t. didactit]ue~) synthetique, synthetiquement. Syrvp,Syrny, s.m. le slrop.
System, s. n. le Systeme, v. Lehrgebäude,
Systematisch , adj. et adv. syste'mati- que, systematiquement. In systematischer O rdNUNg ; en ordre systematique.
ses. Die Sylbenstecherei; la rechercbe trop soigneuse et pedantesque du sens litte- ral des mots.
Syllabisch, adj. et adv. syllabique; qui a rapport aux syllabes.
Sylphe, .r. m. le sylphe. Die Sylphide; la Sylphide.
Symbol, s. m. le symbole. ( V. Simv bild) Symbolisch, adj. et r?oh\.symbolique.
v. sinnbildlich.

T
T.
». T (le Id); lettre consonne. v.
fintroduction,
Tabak, Tobak, x. *«• l« tabac. Ausgerrpp- tet Tabak; tabac «ans cötes. Gesponnener Tabak! tabac en corde. Kautabak; tabac en mdchicatoire. v. Blättertabak, Brieftabak, Raucbtabak, Schnupftabak, re.
Tabaks-Acker, x. m. le champ semtf ou plante de tabac,
Tabaks-Asche, x. f. la cetidre de tabac,
Tabaksbau, x. m. la culture du tabac.
Tabaksbeutel, x. m. la bourse ä tabac,
Tabaksbüchse, x. /. die Tabaksdose; la ta.
datiere; it. la bofte k tabac.
Tabaks-Collegium, x.«. die Tabaksgesellschaft, la tabagie; assemblee de fumeurs, et le lieu oh cette assemblde se tient; l’esta' minet.
Tabaksfaß, x.«. le boucaut ä tabac.
Tabaksgeruch, x. m. l’odeur de tabac.
Tabaksgeftank, X. m. la puanteur, mau- ttalse odeur de tabac.
Tabakshandel, x. le ndgoee de tabac.
Tabakohändler, x. m. le marchand de tabac.
Tabakskästchen, Tabakskistchen, x.«. la tabagie; petite^assette dans laquelle on met du tabac et ce qul eat ndcessaire pour fu- mer.
Tabakskauer, X. m. le mächeur de tabac.
Tabrksklvstier, X. «. la fumee de tabac en guiie de clysthre,
Tabellar i
f Tabellarisch, adj. et adv. en forme de tadle. v. Tabelle.
Tabelle, X. /. la tadle; registre de dißd- rentes matibresdigere'es etrdduites mdtho- diquement et en raccourci. Einegeneslogit sche Tabelle; eine Gefcklechtstabelle, W° schlechtsrasel;une«ablegciiealogique. Chronologische Tabellen; Zeittakeli;; übles rbto- nologiques. Er hat diese Wissenschaft in Tabellengebracht; il a mis cette Science en tables,
Tabernakel, X, ».letabernacle; la partie de l’autel ou l'on met lr ciboire.
Laberne, s.f. v. Schenke, Wirtbshaus.
Tabulatur, x./. (t. demus.) ia tablature,
Tabnlet, (Tadlet) X. la tabiette, pour mettre qch. dessus; it. une boutique portative a piusicurs tiroirs. Der Tabuletkrämer; leporte-balle; petit mercier qui porte sur son dos nne caisse ou balle oh son t ses mar- chandises.
Taburet, x.». das Taburetchen; le tabon- ■ ret; Sorte de petit siege k quatre pieds qul n’anibras, ni dos.
Tachtel, X. f. latape; coup de la Main»
( P°P •)
Tachteln, v ,». taper; donner des tapes, (.fopO
Tact, (Takt) x. m. (/. demus.') la mesure. Den Tack schlagen ; battre Ia mesure. Den Tact halten; observer la mesure. Nac! dem Tacte tanzen; danser de mesure. Er ist aus dem Tacte; il est hors de mesure. Ein halber Tact, Iwriviertel-Tact; une mesure h deux temps.Drelv!erte!-Tact;mesure ä trois
Tabaksladen, X» Ia boutique ou 1’onltemps.Taclfest,-r-(e.ee adv .qul observe bien
vend du tabac.
Tabakslager, X. «. eine Niederlage zum Tabak ; le depdt de tabac. Ein starkes Tabakslager haben; avoir une grande Provision de tabac.
Tabaksland,x. ». le terroir propre h planier du tabac; it. v. Tabaksacker.
Tabaksnase, s.f. r. Tabaksschnupfer.
Tabakspacht, X. m, la ferme du tabac,
Tabakspfeis«, s.f. la pipe k tabae. (v.Pfei- f«) Das Tabakspfeifenfutteral ; l'stui k pU pes, pour mettre des pipes.
Tabakspflanze, s.f. la plante de tabac.
Tabakspflanzer, X. leplanteurde tabac.
Tabakspflanznng,x./. I, plantage.Ia plan- tation de tabac; it. l’action de plantet du tabac. '
Tabaksrappe, v. Rappe.
Tabaksrauch, x. m. la fumde de tabac.
Tabaksraucher, x. m. le fumeur de tabac. Tabaksraumer, v. Pfeifenräumer.
Tabaksschmaucher, X. m.un grand fumeur.
Tabaksschnupfer, X. m. le preneur de tabac. i
Tabaksspiuncr, x, le fileur de tabac. Die Tabaksspinnerei ; l’action de corder du tabac, et le lieu oh l’on corde du tabac.
Tabaksstopser, v. Pfelfenstopscr.
, Tabaksstube, X. /. das Tabaksjimmer; l» Chambre i fumer du tabac.
Dui.At.r..FR,T,ii.
la mesure en chantant o» en jouant de qq, Instrument. Der Tactfühter ; celni qui bat la mesure. Tactmäßig , adj. et adv. en mesure; seien Ia mesure. Eine taktmäßige Bewegung; UN wouvernenteadsnee.DerTaktk Messer; le mdtromhtre. Der Taktstrich ; I» barre.
Taktik, (Taktik) s.f. la tactique;la Science de ranger des soldats en bataiiles. Der Taktiker; letacticien.
Tadel, X. m. ledefaut, l’imperfection; (v. Fehler, Mackei) it. s.pl. le blflmo; sen- timent ou discours par Iequel on de'sap- prouve, on condamne une action; it. la cri- dque.censure maligne de qch. Ohne Tadel; sans ddfaut, sans imperfection. Niemand ist ohne Tadel ; personne n’est exempt de ddfauts. Sich den Tadel aller rechtfchasienen Leute zuziehen ; s’attirer le fclämc de ton* les honndtes gens. Das verdient keinen Tadel; cela ne merile pas d'etre blAmd, Tadelfrei, adj. et adv. exempt de d'.Ame. Tüdel- fcflft ,adj. et adv. blamable, ernsurable, rd- preltensible, crltiquable. Die Tadellllcht; l’fsprit, Hiumeurcritique; lepenchantlt blämer, h censurer. Tadelsüchkig, adj. et adv. critique, enclln h bl&mer, h critiquer. Ein tadelsüchtigcr Mensch; un esprltcriti- que.
Tadeln, v. a. blä.mer, critiquer, censu-
rer;

2> Tadle»
rer; trouver ä redire, ä reprendre.(üt fülltet «II allem etwas zu tad ln; i! trouveä redire ätout.Setne'Hujfülming ivird von jedermann «CtiiDCit; saconduite est blämee dp tout le Monde. Das Tadeln; Patt. de blKmer.de eriiiquer.TadelnsweNH/.adelnöwürdig,«.^. et adv. blämable; qui merited’dtrebiime.
Tadler, s. m. die Taölerinn; c*lui ou celle qui bläme, qui trouve i redire; le critique, le censeur.
Tafel, -r. /• latable. Das Täfelchen, Täfelein; la petite table. Eine hölzerne, eine steinerne Tafel; une table de bots.une table de pierre. Eine eherne Tafel; uiie table d'ai-^ raiu. (v. Glastarrl, Rechentafel, Schieferta. fei, ic.) Eine Tafel, ein Täfelchen Chocolake; une tablette de chocolat. Eine Tafel, daran zu speisen; une tabls a Manger. Sich zur Tafel setzen; zur Tafel gehen; SP mettre h labte. Von der Tafel anlstehen; «ortir, se lever de table. (v.offen) EsistdeittcTa'e! bei Hofe; il y a aujouru’hui table ä lacour. put T «lei blasen; sonner ä table. Bei, tw Tastl ßUflWtenjservirä table. Artfigure, Tckstl, se dit de ia bonne ou mauvaise ch-.reque l’on fait a la table de qu. Er führt eine ante Tastl; ii üent bonne table. Man findet bk» ihm immer eine wohlbesetzte, reichlich mi: Speisen versehene Tafel ; il tient un ordi- naire fort. v. aussi rund et Tisch.
Oh appelle Astronom: che Tafeln table« as- tronomiqup«, — de« table« qui cvntleniient le calcul du Mouvement de« a«tres. Die Ge- schlechkstafel; la table gcnealogique.(v. Ta^ teile, Gesetztafel, Sinustafeln, ic.) Die Tafeln der Hirnschale; (t. d'amu.') le« tables du crime, v. Hirnschädelknochen.
Ta'el, signifieaussi un ecrlteau quel’on met «ur du bois, pour faire connoltre qch. au public. Cr hat eine Tafel fiter die Thür gehängt; il a ml«un ecriteau sur sa porte. Man hat ihn mit einer Tafel vor der Brust, worauf sein Verbrechen geschrieben war, an den Schandpfabl gestellet; ou l'a ml« au pilo- ri avec un dcriteau sur la poitrine, qui ir.arquoltson crime.
Tafelberg, -. »*• latable; unemontagne au cap de bonne esperance.
Tafelbesteck, S. n, le cadenas ; esp?*ce de coßretou l’on metle coutPau, la cuillerrt la fourchette qu’on sert ä la table des Prin- ces.
Tafelbier, ». la peilte bi^re; (v. Nachbier) it. la bibre pour la table d’un scigneur. Tafelblei, S. n. le plomb en tables. Taielbrvd, s. n. le pain pour la table des grands seigneurs.
Tafeldecker, S. m. officier qui a cbarge de couvrir la table, de mettre le couvert.
Tafeldiener, s. m. le serdeau ; offider qui re^oit les plats que l’on dessertde la table d’un Printe.
^ Stafelgeltet s. pl.ee que lesouverainpays aqn.pour tenir table, ou pour les frais de la tabK Die Taselgelder gewisser Geistlichen; la meuse. Der Abt und die Religiösen schie-
Tafel
ßen ihre Tafelgelder zusammen, leben gemein» i chafllich von ihren Tafelgeldern; l’abbd et les religieux font meuse commune,
Tafelgeräib, v. Tisthgerälh.
Tafelgeschirr s. «. la vajsselle.
T afelglas S. ». leverre PU table.
Tafelgriind, m. v. Grundlinie.
Tafelgut, s. n. le domaine, la teere dont le revenu est affpctd & l’entretien de la table; la mensp. Dieses Gut gehört zu den bischöflichen Tafelgütern ; tette leere est de la mensp bpiscopal».
Tafeflehen, -.». le fipfdont les revenu« sont affectes it Pentretien de la table d’un souverain.
Tafeimufik. s. f. la musique qui se fait enteudre pendant un repas.
Tafeln, v. n. ( cu'ec l auxil. haben) tenlr ■table. Er tafelt gern lange ; il atme ä teuir table, L teuir table long-temps, ä rester long-temps b lable. ffarnil.)
Täfeln, u. «!. boistr; garuir de menm'se- n'p; lambrisser. Ein getäfeltes Zimmer; nn« cbambre boisde.'lambrissep. Den Fußboden stüts Zimmers täfeln; parqueter un» cham- bep. Das Täfeln; l’act. dp boiser, Pit. Das Täfelwerk; ia bolseriP. !e lambrissage, le iambris. Das Täselwerk eines Fußbodens; le
parquetage.
Tafelriß, s. nt. die Zeichnung, wie die Tafel mit den Speisen zu besetzen ist; le dessin du Service de table.
Tafelfchiefer, s.ttt. l’ardoise en tables.
Tafelschneider,--, m. ( t.detaill .) le mai- tre gar^on.
Taselservieß, -.». die sammiliche Geräth- schast zu einer Tafel; le Service de table.
Tafelstein, -. «. I» table; le diamanten table. tallle en table.
Tafeltuch, v. Tischtuch.
Tafeluhr, v. Standuhr.
Tafelweise, adv. en tables. Taselweise gehauene Steine; des pierre« tailldes en table.
Tatelwerk, v. Täfeln.
Lafeljnig, v. Tischzeug.
Tafelzimmer, ». l'appartement.la «alle d manger..
Tastet, s. m. le taffetas. Glatter Tastet; taiieias plainoauni. (v. GlanztastestSchil- lertaffet, rc.) Ein Taffetband ; un ruban de taffetas; un ruban simple, uni. Tasteten, adj.etadu. BO» ttßjfet; de taffetas. Ein iaf- fetenes, ein tastenes Kleid; un babit d e taffe- tas. Ein Taffetwebek ; un tisserand en taffetas.
Tag, -. nt. le jour; tlarts, lumibre que le soleil repand lorsqu’il est sur lhorison, cm
qu’ilen est proche. Der Tag sdas Tageslicht) fällt VON oben herein; Icjour vlent d’en
baut. Man muß dieses dev Tage sehen; il saut voircelaau jour. Ein heiterer Tag; un jour tlair et sereiu. Es ist noch hoch am Tage; it fait encore grand jour. Mit anbrechendew Tage; a l'aub« du jour.Mit (?nde des Tages; au dediu du jour. Es brgintzülTag zu werden; le jour commeuce ä poindre; il se fait

Tag i
jour. Vor Tags; avant Ie jonr. Fig. Etwas! an den Lag dringen; mettre qch. LU jour; d<s- couvrir une chose; it* d vulguer qch. Dlk Suchel?egtam Tage;lacl oseestmanifeste, evidente. Seine Unschuld ist endlich an den Tag gekommen; son innocencea etd eniin rrconnue. In den Tag hinein iebe-.I ; vivre sansidfiexion, sansse mettre en peine de rien. Cr plaudert, er schreibt in de» Lag bin- ein; U parle, ii eciit beaucoup Sans refle- xion. Seine Gedanken über etwas an den Lag geben; sh xpliquer sur qch.
Der Tag,le jour;i'espace de temps qui se prend depuis le lever jusqu’au coucher da soleil; lajournde. Im Winter sind die Tage kur; ; e» hiver les jours sont Courts. Die langen Sommerrage; les grands jours d'etd. Er bat den Tag wohl ngewendet; il a bien employö la journee. v. a’tssi Nacht.
Der Tag, le jOur;e,-pace de tetnps par le- quel on divise les mois et les anners, et qui est de vingt-quat e heures, comprenant ie
jour et la nuit. Eine Woche bar so viel Tage; il y a tant de jours a la semaine. Den Tag vorher ; laveiile. Den Tagn 'chber; den an der« Tag; le l^ndemsin. Die-ec Tage; >'»» de ces.jours.NächsterTage;au Premier ;nur. Eines Tages; einamals; un jour; qnelqns jour. Bor achtTggen; ily am, it jours. In unfern Tagen;de „OS jnurs; ie notre temps. Der jüngste Tag; le dernier;our; iejour du jugernent.
0>i dH fig. Güte Tage haben; -streb son »ixe. Sich einen guten Tag machen; sedou- ner du bon temps. Er hat heute seinen guten Tag; il est aujvurd'hni debonne liumeur; it. {enparlant d unfebricitani) il aaujour- d’hui son bon jour; il n’a pas la fievre. Heute ist sein böser Tag; c'est aujourd’buison jour de fievre. Das hat seine Tage (sein se ben)verkürzt, verlängert; cela luiaabrege, aiionge'sesjours, (sa vie). Am Ende unse rer Tage; st !a fin deno's jours. Ich habe diesen Menschen mehi Tage («ne ix in meinem Leben) uichtgesehen; jen'ai VU demaviecei liomme-ld. v. Lebtage.
Tag, (/. de ii^ine) le jour ; la surface de laterre. Erz am Tage anlreffen.; dstcouvrir des rnsttaux b la surface de ja teere ou pres du jour. Das Erz zu Tags fördern; explviter la rnlne. v. aussi ausstreichen, v. n. •
Tage-Arbeit, S.f. le travail de jour; ie. la journde. v. Tagewerk.
Tagobiind, adj. et adv. nyctalope; qui voit mieux la nuit que le jour. Ei» Tageblinder, eine Tageblinde; un, une nyctalope. DieTagkbÜNdheit; la nyctaiopie.
Tagebogen, r.«r. (t. d'axtr .) I’arcdiurne.
Tagebuch, «. le livre journal; relation jonr par jour de ce qui se passe on s’est passe en qq. pays, en qq. endrolt, en qq. affaire. Das Tagebuch eines Kaufmanns, Rechnungsführers, re. ; le livre jontnal, un livre qui contient ce qui seperpoit, ce qui se ddpense, ce qui se vend chaque jour.
Tagedieb, s. »r. ein Mstsstggänger; le fai- nesnt; un paresseux qui passe son temps b
t Tage A
rien faire; un batteurde pavd. Sie ist eine Erz r Tagediebinn ; c'est uns (rauche fai- neante.
Tazedimst. m. dieTagefrohue; la jour-
nde de corvee.
Tage-Erz, r. « lamine, le mindrai qui se trouve prbs de la surface de la terre.
Tagefahrl, j. /. l’assignatlon; jouraisi- gnd b conipar. itre par-devantJe juge.
Tagesalter,r. m. le papillonoejour.
Tagemst, r./.v. Termin.
Tagegang s *«. it. de mene} le fi’onqul vlent aboutir et se montrer ä nu a la surface de ls terre,
! Tagegebäude, pl. les butimens des mi- nes sur la surface de la terre.
Tagegebänge, .t . «. die Tagekluft; (e. de
mene) lej iilons de dessous le gazon:
Tagelohn, s. m. !a journde; le salaire qu’on donne a un homme travaillant ii I» jouinee. Um Tagelohn arbeiten; travaiilerb ia journee.
Tagelöhner r. m. !e journaüer; homme travaillant ä la journee , le manouvrier. Eine Tagelöbnerimstune fetiimedejournde, qui travallle äla journee.
Tagemahd, S.f. la faucbe'e; ce qii'nn fau- cheur peut couper de foin dansnn jour.
Tagen, v. n. impers. Es taget schon; es beginnt zu tagen; il sefaitjour; Iejour COM- mence I poindre. Sv bald es taget; b l'auhe du jour.
Tagereise , s. f. la journee; le chemin qu’on fait d un Heu b un autre dans l’espa- ce d’nne journde. Es sind so viel Tagereisen bis dahin; il y a tant de journees de chemin de ce Heubl’autre. •
Tagerunde, S. y. Ia roiide du jour.
Tagksahnng, s. f. le jour assigne pour l’assernblee des etats , des .deputes ;eu Suisse) ; la dibte.
Tageschacht, s, tu. !a bure, le pult* des mlnes qui descend de ia suvfacede ia Serie dans son iiitdrieur.
Tageschlcht, V./. la jonrnde d’un irstnenr. Der Tageschichter; le miueur qui travail!« peudant Ie jour.
Tageslänge, s.f. la longueur, la durste du jour; it. la journde.
Tageslicht, s. ». le jour; la lumiere. du jour; laciarte -iu jour. Das Tegerlstcht erblicken; cornrnencer a voir le jopr; naitre. AN bas Tageslicht k mme» ; venir au lonr; paroftre. Seine Bosheit wird endlich r.Sld an bas-Tageslicht kommen; $* malle«sera k la fin ddcouverte.
Tages-Or)!!iina , s. f. i’ordre du jour; I’ordre du travail dont on doit s’oecuper dans le jour o-.t te 1 jour. Zur Tagesordnung schreiten; passer st l’ordre' du jour.
Tageszeit, .' ./, le temps du jour. Die vier Tageszeiten; les quatre temps du jour. Bey stüber Tages'.eit; de graud matin.
Tagevogel m. i’oiscaude jour; it. Ie papillonde otir.
Tagewah! r, S.m. le superstltieux dans
!c

4 Tagewasser |
Je choix desjours. +
Taqewaffer, s. «. les eaux externes ou de defaors qui entrent dans la miniere.
Tageweise, adv. par jour; it. bla jour- nde; k journe'e. Ich habe diese Leute tage* weise gedungen ; j’ai loud ces gens ä la journde.
Tagewerk, s.n. l’hommde; travail qn’un homme peut faire en unjoiir; it. lajour- nde. v. Tage-Arbeik.
Tagewerken, v, n. (av/c Pauxit. haben) um Tagelvhn arbeiten ; travalller d la jour- ne'e.
Tagewerk«,. Tageiö Huer.
Tagezeik, s.f. v. Tageszeit. On dit amsi, Sin HauS auf Tageszeiten kaufen, verkaufen ; acheter, vendr.e une maison k termes. v. Termin.
Tagezetkel, j.». lebulletin. Der Tage- zetr.'i eines Arztes über den Instand eines Kranken,; lebulletin d’un mddecimur l’e- tat d’un malade, r. Berichtszettel.
Tagezirkel, v. Tagkreise.
Tagkreise, s. m. (/. a'astr.) le cercle dlurne.
Täglich , aij. et adv. journaller, <=re; journellement; it. quotldien, ienne; it. (t. d'astr.) dlurne. Meine tägliche Arbeit, Beschäftigung; mon travail journaller; mon occupation journalidre. Das tägliche Brod ; le pain quotldien. Das tägliche, alltägige Fieber ; ia fievre quotidienne. Die tägliche Bewegung der Erde ; le mouvement dlurne de la terre.
Tagplaneten, s. pt. (/. d'astr.) les planstes diurnes.
* Tagwache, S.f. la garde du jour. DikTaz- «ache schlagen ; (t. milit.) battre la diane.
Takel, Takelwerk, s. ». (#. de mar.) le funin, le cordage, la manoeuvre; les agres, la garnlture d’un valsseau. Der Takelhaken; le taquet. Der Takelmeister ; le funeur.
Takeln, v. a. auftakeln, betakeln, rc.
Takt, Taktik, v. Tact, Tactik.
Talar, S. tu. le manteau de edremonie; robe longue et trafnante. Der königliche Talar ; le manteau royal.
Talent, S. n. le talent; (v. Gabe et Fähigkeit) it. le talent; certain poids d’or ou d’argenl, qui dtolt diffdrentseien lesdif- ferens pays oü l’ons’enservoltancienne-
ment. Das attische, das römische Talent; le talent attlque, le talent romain.
Talg, s. m. ou n. le sttlf. Roher, unausge- lassener Talg ; suif en ’oranebe. Ausgelassener Talg; sulf fondu. Talg-artig, talgicht; qui tlentdusulf; de la nature dusuif; it.
d'anat.) sdbace, de. Talgartige Drüsen ; Talgdrüsen ; giandessebaedes. DerTalg- doden ; le pain de suif. (v. Boden) Der Talgbusch ; v. Wachsbaum et Kerzenstrauch. Die Talgbutte : lacaque; tinette pour re- , * e yolr lesuiffondu. Das Talglicht; la eban- Die Talgseihe ; la banatte. Die Talgtrester; le creton; les membranes dont on a retird le suif par la presse.
| Talge»
Talgtrichter; le culot. Der Talgkrog zu» richtziehen ; l’abime.
Talgen, v. a. graisser de suif; it. v. ». (auet l'auxil, haben) rendre, donner d» suif. (famit.)
Talgig, adj. et adv. gras de suif; sali, couvert, endult de suif. Sich talgig machen; se salir de suif.
Talisman, S. m . le tallsman; pibce de mdtal fondue et gravde sous certain* aspects de planetes.o« certaine figure char* gee de caractferes, d laquelle on attribua des vertus extraordinaires.
Talk, Talkstein, s. m. le talc. Talkartig, Talkerdhaltig ; talqueux, euse. Die Talk-Erde ; la terre talqueuse. Das Talk-Lehl; l’hulle de talc.
Talmud, j. nt. le talmud ; llvre qui con- täent la loi orale et les traditionsdes Juifs.
Talmndisch, ad), et adv. talmudique.
Talmudist, s. m. le talwudiste.
Tamarinde, s. f. der Tamarindenbaum; le tamarin ; ( arbre) it. die Tamarinde; die Frucht des Tamarindenbaumes ; le tamarin; le fruit de tamarin.
Tamariske, s.f. der Tamariskenbaum, die Tamariskenstaude ; le tamaris ou tamarisc, Tamariskenholz ; bois de tamaris.
Tambour, v. Trommelschläger.
Tand, s. m. la bagatelle, ia babiole;cho- se frivole; la frivolitd; it. la fadaise, sotti- se. Das ist eitel, lauter Tand ; ce son t de, ebansons, des sornettes, des fables, etc.
Nürnberger Tand; v. Jank-Eisen.
Tändeln, v.n. (evee l'auxil. haben)ds- diner ; s’amuser k des bagatelles. Mit einem Kinde tändeln ; badiner, jener avecun enfant. Das Tändeln; die Tändelei ;laba- dinerle. Der Tändler ;’ le badin; qui airne a badiner. Tändelhast, adj. et adv. badin, ine. Die Tändelwoche, v. Flitterwoche.
Tangel, s.f. lafeuille menneetpointu* dupin, dusapin. Das Tangelhvlz, v. Na* delholz.
Tangent, s. m. die Tangente; Iesaute- reau; it.(j. de gfom.) latangente; llgne .droite qui touche une courbe en quelqu’utl de ses points. Die Tangenten eines Clavie- res ; ies sautereaux d’un clavecin.
Tanne, s.f. der Tannenbaum ; lesapin. (v, Rotlitaune, Weißtanne, rc.) Der Tann- Apfel, der Tannzapfen ; Ia pomme de pin; le cäne dusapin. Der indianische Tannzapfen; l’ananas. (v. Königs-Apfel) Tannen, adj. et adv. de sapin. Ein tannenes Bret ; un als de sapin. Die Tannenblatter ; ia bulle sous l’dcorce du sapin qui renfermela rdslne. ®tt Tannenfink ; le pinpon de mon- tagne. Tannenhäher, die Lannenkrähe; le geai de montagne. Das Tannenharz ; 1» rssine de sapin. Das Tannenholz; le boi* de sapin. Die Tannenmeise, v.Waidmeise. Die Tanncnmotte; le phalene du sapin. Die Tannenpalme ; le petit palmier sauvage. Die Tannensprossen ; les bourgeons de sapin. Der Tannenwald, der Tgnnenhakn;

Tante
Ja saplnlere; la for£t de sapltis. Der T«N- »enhirsch;iedalm.v. Damhirsch.
Tanke, x./.la tante; la soeur du pöre ou de la mere.
Tanz, x. *«. 1a danse. Ein Tänzchen, Lanzlem ; «ne danse courte, peilte danse. Ein englischer, ein polnischer Tanz; uns danse angloiss. polonaise. ©et Tanzbär; l’oursdresse pour danser. Die Tanzbelusti- finng; le divertissement, le plaisir de la
Sanas. Der Tanzboden, Tanzplatz,Tanzsaal; Ja aalle a danaer. Die Tanzfliege, V. Schnex psenfliege. Die Tanzgesellschaft; >« bal ; l’as- semblee peur danser. ©te Tanzkunst ; l’art de danser. Dcr Lanzmeister; le maitre ä' danser. Der Tanzschritt ; Je pas de danse. Die Tanzschuhe ; lessoullers pour danser. Die Tanzschule; le lieu oü l’on apprendi danser. V. Tanzboden
Tapferke k 5
larlgot. Tapfer gehen, tapfer laufen; mancher de bon pas ; aller hon traln ; courird toutes jambes.
Tapferkeit, x./. la bravoure, valeur, valllance; le courage.
■ Tappe, s.f. la patte. V. Tatze.
Tappen, V. n. (avec l'auxit. haben) Im Finstern tappen ; tatonner; aller h tätons. Ich tappe umher, den Ort zu finden, wo ich meinenHut hingelegt habe ; jetätonne pour trouver l’endroit oü j’ai mismon chapeau. Mit den Füßen tappen; plump amtreten:
taperdes pieds. Das Tappen ; letätonne- ment; it. l’act. de taper des pieds.
Lapper, s.m. ein Tappender; le täten- neur; it. celui qul tape des pieds.
Täppisch, täppisch, V. plump, ungeschickt. Tara, Tbara, s.f. (t. de comm.) 4a tare ;
le poidsdes barils, caisses, pots, etnballa- Tanzen, V. a. et n. (avec Pauxii. haben) ges, etc. qul contiennent les marchandi* nser. Nach der Violine, nach der Sackpfei- ses. Der Verkäufer verstattet dem Käufer ge»
wohnlich einen Nachlaß oder Abzug für die Tara; le vendeur fait ordlnairementuno
danser,
fe tanzen ; danser au vlolon, ä la cornemu- se. Einen Menuet tanzen ; danser un me- nuet. Auf dem Seile tanzen ; danser sur la corde. Prov. V. Pfeife» Das Tanzen ; l'ac- tlon de danser.
Tänzer, x. m. die Länzerinn; le danseur,
Ja danseuse; celui, celle qul danse,
Tapet, s.n. Onditfamil. Etwas auf das Tapet, aufs Tapet (aufdieBahn)bringe»; ftiettre une affaire sur le tapis;la proposer,
Tapete, S.f. la tapisserle; it. la tenture.
Eine papierne Tapete; une tapisserle de pa- pier. Eine papierne gestreuete Tapete; du papler - tontlsse. Gestreuete Tapeten von le jeu de tarots Leinewand oder Zwillich ; des tontisses; ta- tarots.
remisekl’acbeteurpour latare.
Tarakan, v. Kackerlack.
Tarantel, >. /. la tarentule; espöce d» grosse aralgnee.
Tariren, v. a. (t. d. comm.} die Tara von dem Gewichte abrechnen ; deduire la tare.
Tarif, X. >». letarif; rdie qul marque I« prix de certaines denrees,. ou les droits d’entree, de sortie, de passage, etc.
Tarvk, s. n. die Tarvkkarte, das Tarok, spiel ; les tarots; cartesh joueraux tarots;
Tarok spielen; jouer aux
plsseries de tontisse. Eine Tapete von Damast; une tenture de damas. Eine Tapete aufhängen ; tendre une tapisserle. Eine Tapete abnehmen ; dötendre une tapisserle. Die Tapetenfabrik; la fabrique, lamanu- facture de tapisserle. Der Tapetenhandel ; Je commerce de tapisseries. Der Tapeten- händler ; le marchaud de tapisseries. Der Tapetenmacher,Tapetenwirker; le tapissier. Der Tapetennagel ; la broquette. Die Tapetenthür ; le porte- tapisserle; chässis de bols sur lequel la tapisserie s'etend, pour tenir Heu de portiüre.
Tapezerei, S. f. la tapisserle. ( vieux ) v. Tapete.
Tapezieren, v. a. taplsser. Ein tapeziertes Zimmer ; une chambre tapissee. Das Tapezieren, die Tapezierung; l'actiou de ta- pisser; it. la tenture.
Tapezierer, s. tu. le tapissier; ouvrler qul travallle en toutes sortes de meubles de tapisserie. Die Tapezieren»» ; la tapls- siire.
Tapfer, adj. et adv. brave, bravement; valeureux, euse; valeureusement; vail- lant.ante; valllamment; courageux.euse; «ourageusement. (v. herzhaft) Sich tapfer halten ; se montrer brave, etc. Ein tapferes Volk; UN peuple valllant. Ott dit fatnil. Tapfer saufen ; boire k tirc-larigot, en tire-
Tarraß, S.m. (derTraß) le tarras; des plerres concassees et reduites en pondre, dont ou sesert au lieu de lachaux, pour les bätimens et autres ouvrages de ma^en- nerie exposds ä l’eau.
Tartane, x. /. la tartane ; Sorte de petit bätiment dont on sesert sur la mer medi- terranee.
S«rtar,x. m. leTartare. sie Tartarei ; la Tartarie. Tartarisch, adj. et adv. tarta- re; de Tartarie.
Tarte, v. Torte.
Tartsche, S.f. latarge; Sorte de boueller dont on se servoit autrefois.
Tartüffel, v. Kartoffel.
Tasche, s. /. la poche ; it. laglbeci&re Das Täschchen, Tasdilein ; la pocbette. (v. Hosentasche, Jagdtasche, Uhrtasche, re.) In die Tasche stecken ; empocber: mettre en poche. Aus der Tasckr spielen ; jouer de la gi- beciüre ; jouer des gobelets.
Täschelkraut, v. Taschenkraut,
Taschenbuch, x. «. !e livre de poche.
Taschendach, v. Pultdach.
Taschenformat, X. ». le format de livre de poche, de livre portatif.
Taschengeld, v. Sackgeld.
Taschenkalender, x. m. l'almanach dt poche.
Taschenkraut, x.». le thlaspi.
Ta,

6
Ta''ckenkrcbS
Taschenkrebs, s. m. die Grrneele; le cra be, la boursier? ; !e crabe pagure;!e cancre squtnade . it. la squiile: i ecrrvisse squiile.
■£a tber.funü, s. f. das L-schenwerk; le chapelet; machine qui s r :t h e,ever les eaux, et qui est compose» deplusieursgo- dets ou seai:x Attaches de sui.e a une cba - Be.
Taschenmesser, v. Ssckmess-r.
Tasdensriegel v. Satkiri-' el.
Ta-chen>oiei S.n. ia Dattei .ede gobelets, de passe - passe.
i« chenchieler s.m. le loueurde gobe- lets; faiseur de tour* de passe-passe; le batelour. J-ie Ia>'(tenf; : e!?rinn; la bäte- leuse. Dir Js'd'e-.v,v:ft;t;urn ; l’artde faire ues tours de gibeci^re. J^if Taschenspie Urfai ste , les tours de gibeckre.
jakben Ubt, s.f. la montre.
Tä ebner, s m. le boursier; onvrier qui fait des bours°s, des siheci&res, etc.
Tast, s. m. la partie de la grätige ou 1 on emasse les gerbes.
Lasse, r /. la usse. girte Tasse Thee, Ä«*; ft’e trtnfen; prendre une lasse de the, de cafe.
lüfte, i. f. la touebe. On appelle ainsi chacune des pi&ces d’dbene, divoire, etc. qui composent le clavier d’un orgue, d un clavecin ou dune epinette.tjgunö zwei Lasten aa dem Clavier dieser Lroel zerbrechen; 11 y a deux touches de rompues au ela ier de cet orgue
Tauen v. a. täter; (v. cmtasten, betasten) it. entasser. J'ie Hühner tasten; sie befühlen, um zu wissen, ob sse legen werben ; täten les ponles. Die Garben tasten ; entasser les gero^s. v. Lass Nach etwas tasten, v. n. V. greifen. Das Taseen; l'act. de, etc.
Laster, Tasterzitke!, v. Greifzirkel; it. Ditkz'rkel.
Tatar, v. Tartar.
Tatze f. ia patte. Die Tatze eines Bären ; la patte d'ours, Tasenicnnia, ad/, et » du. (/. de blas.) patte, de. v. r'otemornug.
Tau, S. n. das Kabeltau ; le.cüble ; grosse eorde; le cordage. (v. Kabel» Anlertau, H alktau, Zuchkan, :c.)Ein a-rdeectes Lau, u ti cordage goudronnd. (? n ungekheerles T tu; un cordage baue. Die Laue, das T ilw'lk; Ia manoeuvre : les cordage de- stinss b Manier les volles, etc.; le iurnn. (v. Tsselwerk) Saufendes Lruwerk; Taue, die man immer braucht; manceusres cou- lantes. Laue, welche mir ihrem eilten Ende an den gehörigen O t auf iwmet befestige! sind; manoeuvres dormant-s. ein Lau auf* schürzen ; reprendre une mano^uvre. D-s Tan womit die StfciifJfanoturt anaebalten werden ; la drague de cat.on. Ein Lau, ITC. mit man etwas andülr oder belestigit; une amarre. Ein Tan, womit e'n Lch-iff an seinem vtnter'br'le anqebalten wirb; nnecrou- ptere. Das Tan En^e; 'e baut de Corde. ii'.f -.N-en : houts de cä : prtits mor- ceau\ d uu c«ble use et ccopd enpieces.
. Taub DI^ Lau ringe; lessauvo-raban*.
Tand, ad/. et adv. sourd, sourde; qui ne peut ouir; it.fg. engourdi, ie. Lin Tauber; un sourd. Tauben Daren rrediaen; prechpr bdessourds. Die Hand, der Zttß ist mir taub - worden; j’ai la main pngourdie, le pied engourdi. On appelie Laube Nessel: l’ortie morte. Eine taol e (ausa löfch e) Kehle; un ebarbon eteim.Laube Blstthe»; fausses fleurs Taube -lehren : epis vldes, maigres. Tauber y'o'tr: solle avoine. CineraubeNuß; une noix cteuse, vide. Prov. v. Nutz. Ein taubes Gebirge, taubes Gtste n; une gan- gue sterile.
■Jaiite, r. /‘.lapigeon ; (po’t.) la colom-
e. ein Täubchen, Tärbiein; un petit pi- geon. Die junge Taube, Nestlanbe; le pi- geonneau.fv. Hauskau'te?e'btaube,Krvpf- taube, :e.) Lauben halten; nourrir, eiever d-s pigeons. EinTaar Tallb.-N: lebendige aeraane Lauben; une paire de pigeons,
5in Paar Lauben ;mr essen; unerouple de pigeons. Der tfiiv* t? ein l'eß ssch in Gestalt einer Laubebernieber: le 8aint ifspritdes- cenditen forme de colombe. Lbne Falsch, gilie eine Taube ; simple comme une colem- be. Onditent. ie caresse, MeinLäubcheu ! m'amie 1 ma mignonne !
Lauben-Apfel, s, «. le pigeon rouge; Sorte de pomtr.e,
Lauben - Auge, s. r.. l'oeil de pigeon.
Tauben-Ei, s. n. I'oeuf de pigeon.
Taubemalk, S.m. le gerfaut; oiseau de proie.
Taubenffngel, S. m. l’aile de pigeon.
Tatibenfuß, S. m. le pied-de-pigeon. (plante.)
Tauben hals, v. m. la gorge de pigeon. Die Ta üben färbe; la gorge de pigeon; cou- leur coraposee et meiangee qui paroit chsnger suivant les differens aspects du corps colore. Taubenhalsfarbig, et adv. colombin, ine; gorge de pigeon. Tauben- halsfarbiger Lasser; du la-feias gorge de pigeon.
Taubenhans, S. n. Ie colombier, plgeon- nier: lieu ou l’on sleve des pigeons. Das Lanbenhäuschen; la fuie.
Taubenkerbel, S.m. Ie pied-de-geline. (r laute)
Laubenkrant, v. Eisenfrant.
Taubenkrvpf, s. m. der Krovf einer Taube; le Jabot de pigeon; it. la fumeterre. v. Erdrauch.
Laubenmlsk, s. m. la colombine; fiente de pigeon,
Loubrnnest, a. Ie nid de pigeon.
Tüubenfchlag, s.m. levoiet, lavoiifere. Prov. v. Käse.
Taubrnzebent, j. «. la dime qui se leve sur ies pigeons.
Taubenzucht, s.f l’entretlen des pigeons ; 1’äcL. de nourrir, d’e.ever des pigeons.
Tauber, s. m. der Tüu'er; Täuberich; lepigeon tnä'e. Die Läubiun ; le pig-nn ft-
melle.

Taubheit
melle.
Laubbeit. x. f. la surditd.
Laubkorn, x.». v. Lolch- Täubling, x.;«. sorte de Champignon bon V matiger.
Tauchen, v. a. plonger; enf oncer qch. dans l’eau ou dans qq. autre corps liquide, pour l’en retirer; (v. eintauchen) it. trem- per. (V, tunken) Man bat ihn dis an den Hals in den Fluß getaucht ; on Pa plongd dans la rivikre jusqu’au cou. Das Äensserste seines Fingers in Wasser tauchen; maoillsr dans l’eau le bout de son doigt. Das Tauchen ; l'act. de, etc.
Tauchen, v. n. ( avec l'auxil. haben) ttd- tauchen ; plonger; s’enfoncer dans l’eau; faire le plongeon. Die Perlenfischer tauchen bis aufden Grund des Meeres unter ; ceux qui pechent les perles, plongent jusqu’au fond de la mer. Das Tauchen ; l'act. de plonger.
Taucher, x. nt. le plongeur ; un horame qui plonge. qui kalt le plongeon; it. le plongeon. (pisea.it) Die Taucherglocke ; lacloche de plongeur. Das Taucherbubn ; leguille- mot; sorte de poule de mer. Der Taucher- kvnig ; le martln-pscbeur. (oiseaude mer') Taucher, v. Taucher.
Tauchstange, S.f. (t. de m'giss.) l’enfon- poir.
Taufbecken, x. n. le bassin oü l’on met l'eau baptismale.
Taufbud), X. n. le registre des bapt^mes Taufbunv, X. m. (t. de th 'ol.) l’alliance eontractee avec Dieu au sacrement du bapteme. In seinem Taufi unde beharren ; gar- der so» iuuocence baptismale. Seinen Tausbund brechen ; vieler les voeux de bap- tfirnte.
Taufe, s. f. lebapteme. Die Taufe verrichten ; administrer le bapteme. (gin Ajnb JUC Taufe tragen ; porter, presenter UN enfant au bapteme. Ein Kind aus der Taufe beben, über hie Taufe halten; tenirunen- fantsur les fontsde bapteme.
Taufen, v.a. baptlser; confärer lebapteme. Getauft werden; etre baptfsd; rece- Voirle baptdme. Fig. Eine Glocke taufen; baptiserune cloche ; la benir avec certai- nes ceremonies, et lui donner un nom. Einen Matrosen taufen ; baptiser un matelot. (v. hänseln) On ditattssifig. et famil. Den Wein taufen ; baptiser le vin ; y mettrede l’eau. Das Taufen ; I’action de baptiser.
Täufer, X. m. celui qui baptise. Johannes der Täufer; 3aint Jean Baptiste.
Taufgeld, x. n. ce qu’on donne i celui qui baptise.
Taushandlung, s.f. lebapteme; l’actien et laceremonie de conferer le bapteme.
Taufhemd, X. ».das Westerhemd ; la clie- nitse baptismale.
Taufkind, s.n. der Täufling ; l’enfant on proselyte qu’on baptise, ou quldoitdtre baptisb ;,V. lefilleul, la filleule.
-r.gustleid, x. n . la robe baptismale.
Taufmahl 7
Taufinahl, X. ». ie festin qui se donne le jour du baptöme d’un enfant.
Taufname, X. m. le nom de baptdme. Taufpathe, v. Patt;? et Taufzeuge. Taufregister, v. Taufbuch.
Taufschein, X.«. l’sxtiait baptistbre; le bap'tistere.
Taufstein, X. m. les fonts de bapteme; les fonts baptismaux.
Tauftag, s.tn. ,e jour de bdptäme. Tauftuch, X. n. iediapbaptismal; pibce d’dtoffe dont on couvre un enfant qu’on porte au bapteme. EinTauftud! von Leihen oder auch nur mit Spitzen beseht ; une avai'olle.
Taufwasser, X. ». l'eau baptismale. Taufzeug, X. ». les langes de bapteme ; ie vätement d’un enfant qu’on baptise,etc.
Taukzengs. s.m. der Taufpathe; lepar- rain, la marraine. Die Taufzeugen ; les parralns et les marraines.
Taugen, v. «. (avec l’auxil. haben) etr» hon, propre, utile, convenableli qch.; ser- vir ä qch.; it. valoir. Dieses Holz taugt nicht zum Bauen ; 0 « bois n'est pas propre z bätir. Wozu soll das taugen ; d quo! bon cela'f a quoiservira cela? Das taugt Nichts; cela ne vaut den. Et taugt zu nichts ; 11 n’est bon d rien.
Taugenichts, X. m. Ie vaurlen.
Tauglich, adj. et adv. propre , con ve- nable. Dieser Zeug ist dazu nicht tauglich; cette stoife n’est pas propre ü cela. Taugliche Mittel erwählen ; cbotslr des moyens convenables. Ou dit autsi : Ein tauglicher (/gültiger) Aeuge ; un tdmoin valable. Di« Tauglichkeit ; la qualite d’nne chose qut est bonn eou propre h qch.
Taumel, X, m. le chancellement; it .. le tournoiement de tste; le vertige; (v. Schwindel) it. l’avertln; (v. Drehkrankheit) it. l’ivresse. (v. Trunkenheit) Fig. Im Taumel der Freude; dans l’ivresse de la joie.
Taumelig, adj. et adv. qui chanrelle: qui a des tournoiemens de täte ; ä qui la tete tourne. Mir wird taumelig ; II me prend un tournoiement de töte, un vertige.
Taumeln, v. n. (avec l'auxil. haben) chanceler; marcher d’un pas mal assure. Er taumelt, wie ein Trunkener ; ilcbanceiie comme un ivrogne. Das Taumeln ; 1» chancellement.
Taumler, X. m. celui qui chancelle ; it. v. Tummefiaube.
Tausch, s.m. der Tauschhandel; le change, l’echange, le troc ; it. la permutation. Einen Tausch tbun vu treffen ; faire un troc, un dchange. Der Tauschhändler ; lemar- chand qui fait ptofession de troquer, d’e- changer ses marchandises. Tauschweise; adv. par troc ; en troc ; par echange; en dchange.
Tauschen, v. n. ( avec l'auxil. haben) troquer, changer, dchanger; donner ou pren- dre en troc. (v. vertauschen) Mit einem tauschen ; troquer »vec qn. Eo tauschen, daß
«ichtS

8 Tauschen
nichts zugegeben wird; troquer but L but. Das Tauschen ; l'act. de troquer.
Tauschen, v. a. tromper, duper; it. dece- voir; it. frustrer. Cr hat mich gelauscht ; Nm'adps. Fig. Die Sinne täuschen uns oft ; les sens nous tr-mpent souvent. Eine getäuschte Lie^e; un amour trompe. Jetnan- der ''ripartung täuschen; frustreri’attent« de qn, tzieinechv^nungen sind getäuscht worden ; ses espe,ancesont eie depues. Sich täuscy n; se tromper; st faire illuslonä soi-mSine. Täuschend ; trompeur, euse ; it. illusoire, illusoicement. Die Täuschung; l’act. de tromper, etc. ; it. l’iliusion.
Täuscher, r. nt. le troqueur; l'dchangiste. LielTäuscherin» ; la troqueuse,
Tausend, adj. rvimty. miile. Tausend T Haler; Mille scus. Lausend mal Tausend; dix fois cent mille, un Million. Das Jahr tausend acht hundert; l'an mil Kult Cent, o-r ditfamil. et par exciamation, der Tansendl peste ! Das Tausendblatt; l» mllle-feiiMe. (v- Schafgarbe, Schaluppe) Tausendblümchenwalser ; rossolis de mille-tleurs. Das Tausend-Eck; le kyliogons; stgure qula mille cütes et mille angle». Tausend-eckig ; kiliogone. Der Tausender; !e ckilfre mills- naire. Tausenderlei, adj. indrcl. et adv. mille; de mille fafons ou mani&res differentes. Tausendfach, tausendfältig, adj. et * adv. mille fois au tan t. Einem einen tausendfachen Lohn wünschen ; souhaUer äqn.une recompense mille fois plus grande. T«U- seudförmig , adj. et adv. de mille formet e« figures diffe'rentes. Der Tausendfuß ; le mille-pleds; la scolopendre. ( inseete) Das Tausendgüldenkraut; la centauree. (.plante) Tausendjährig, adj. et adv. de mille ans ; millenaire. Das tausendjährige Reich; le regne mlllsnsire. Der Tausendkünstler; die Tausendkünsrlerinn ; celui»» teile qui sait oh qui fait mille toursd’a- dresse, mille artifices. Tausendmal, adv. mille fois. Tausendnamig, adj. et adu.(t. demijthol.) myrionyme ; qui a mille noms. Das Tausendschön ; le passe-velours ; l’a- maranthe; sorte de flenr. Die Tausend- schvnfarbe; l'amarantke; la conleur d'ama- rantiie. Tausendste, adj. millidme. Der tausendste Mann ; le millldme komme. Der tausendste Thnl; la millieme Partie ; un millldme. Der Tausendste; le millieme. Tauscndmeise, adv. par milliers.
Tausend, r. ». lemillier. Das SHtfufenb Heubünde kostet so viel; lemillier de fein coilte tant. Man findet sie des Tausenden ; onen trouve de miiliers. Nach Tausenden zählen ; compter par milliers.
Tar, r. m. die Eibe, der Cibenbaum; l'lf; arbre tonjours vert.
_ Tare, r. /. la faxe, le taux; le prlx stabil d'une chose ; (v. Preis) it. la somme a la- quelie un Ivomtne est taxd pour lataille. (v. Anlage, Auflage, Abgabe) Die Lar-Ordnung ; le regiement pour le prix des den- rees.
Tarieren
Tarieren, v. a. taxer. v. schätzen.
Tazette, s. f. Ia tazette; sorte defleur.
Technologisch, adj. et adv. technique. v. kunstgemäß, kunstrecht.
Teich, r. m. l’etang. Einen Teich mit Fischen besetzen ; peupler, empoissonner un etang. Einen Teich «blaffen; Ucker la bonde d'uu etang; vider un etang. (11 ne faut pas confondre ce mot avec Detch, la digue) Der Teichfisch ; le poisson d’etang. Die Teichst» schere! ; !a pscke d'dtang. Die Teichforelle ; la truitedYtang, de.vivier. Der Teichgrä- brr ; l'ouvrier qui travaille aux dtangs, qui creuse des stangs.Der Teichkarpfensta car- pe d’etang. Der Teichkolben, V. Wafferkol- ben. DerTeichmeifier; legarde d'etangs. Die Teich-OrdlltiNg; le regiement pour les etaugs. Der Teickrechen; la drague pour nettoyer un etang \it, la grille tknn etang; grille pour empscker que le poisson ne sorte d’un dtang. Der Teichscklamm ; l» vase, bourbe qui est au fond d’un etang. DerTcichstänber ; l’eclused’une'tang. Der Teichzapfcn;ia bonde d’un etang. Der Teich zu Bethesda; (t.delabible) la piscine de Be'thesda.
Teichel, s. m. le fuyau, le canal. (v. Röhre) Hölzerne Teicheln ; tuyaux, canauxde Kols.
Teig, s. m. la pike. Dieses Brob ist Nicht ausgebacken, es ist der bloßeTekg, es ist lauter Teig; ce pain n’estpas cuit, cen’estque dela päte. (v. Dodeuteig, Bntterteig, Sauerteig, :c.) Die Teigkratze, Teigscharrc ; le racloir de boulanger. Das Teigmesser der Dächer ; le coupe-pätedesboulangers. Das Tkigrädchkn der Pastetenbäcker ; la videlle, les videlles des pätissiers. Die Teigschüsstl der Bäcker ; le plateau. Die Teigmulde; la sedlie; valsseau dans lequel les boulanger* mettentla päte quand eile estpetrie.
Telgicht, adj. et päteux, euse ; qui ressemble a de la päte. Diese Birnen find telgicht ; cespolres sontpäteuses.
Teigig, adj. et adv. päteux, euse; qui contient de la päte. Teigiges Brod : pain päteux. Teigig machen, mit Leig beschnne- ren ; empäter.
Telegraph, s. m. v.Fernschreibe-Mafchine.
Teleskop, y. Fernrohr.
Teller, s. m. l’assiette. Ein Telkerchen, Tellerlein ; uue petite assiette. Silberne, zinnerne,hölzerne Teller; assleites d’argent, d’e'tain.debois. Ein tiefer Teller, ein Suppenteller ; une assiette creuse, assiette po- tagere. Ein flacher Teller ; uue assiette plate. Gebt uns reine, saubere Teller; don- nez-nousdes assiettes blanches. Das Teller-Eisen, v. Tritt-Eisen. Tellerförmig, tel» lerrund, adj. et adv. orbiculaire; en forme d’assiette. Der Tellerlecker ; !e leche-plat; e'cornifUuf. (v. Schmarotzer) Der Teller- ring ; le garde-nappe. Das Ttllertuch, die Serviette; la Serviette.
Tellmufchel, r. /. Ia telline; coquillebl- valve et plate. Die versteinerte Tellmufchell;
I»

Tem
1* ttlllnite; teIHne pdtrifide.
Tempel, -r. m. le temple. Der Tempel Sa- lvmonis; le temple de Salomon. DkkTeM- pekbau; la construction, ddification d’un
temple. Der Tempelherr; le tempiier. Der Lempelherren-Örden, der Tempel-Orden; l'ordre des tempiier«. Del TeMpelhvf; le temple; le lieu ob derneüroient der tem- pliers. Der Tempelschlaf; l’incubatlon ;» sage superstitieux des anciens paiens.
Temperament, s.n. le tempbrament. (v. Leibesbeschaffenheit) Ein Temperamentsfehler; un vice de temperament.
Temperatur, r. /. die Beschaffenheit der kuft; la tempsrature; la Constitution, la disposition de l'ahr, seien qu’il eit froid ou chaud, sec ou humide. Die Temperatur; (t. de mm.) die Mäßigung; le temperament; altdration ldgere qu’on fait aux intervalles, pour les rendre moins
dissonans.
Temov, s. n. le temps; momens prdcis pendant lesquels il faut faire certains mou- vemens. Den Tack in drei, in vier Tempo schlagen; hattre la mesure L trois temps, a quatre temps. Den Ladestock in zwei, in drei Tempo heraus ziehen; (j.mitit.) tirer, la haguette en deux temps, en trois temps, Ön dit fig. et famil. Das Tempo in Acht nehmen; prendre son temps; saisir l’oc6a- sion favorabie.
Tenakel, s. «. (/. d'impr .) le gisorion (visorium); petit planchette qui se place sur la casse, et sur laquelle le composi- teur attache sa copie avec le mordant.
Tengeln, v. dengeln.
Tenne, r./. H! re; place prdpardepour y battre les grains. Der Tenncnmeister; ce- lui qul a l’inspection snr les batteurs en «ränge.
Tenor, S. m. (t. de mm.) la taille. Der hohe Tenor; la baute-taMe. Der tiefe Tenor; la basse- taille. Eine schöne Tenvrstim- me; une belle voix de taille. Dieser Mensch singt den Tenor, singt einen guten Tenor, ist ein guter Tenorist; cet homme chailte la taille; cet homme estune bonne taille. Die Tenorgeige; la taille de violon.
Teppich, s. m. le tapis. (v. Fußtcppich, Tischteppich, rc.) Der Teppichmacher, Teppichweber, Teppichwirker; le tissutier; ou- vrier qui travaille en tapis. Der Teppich- Mann; l'homrne qui porte des tapis a ven- dre, qni criedes tapis.
Termin, s. m. le terme; un temps prd- fixde payement. Eine in vier Terminen zahlbare Summe; nne somme payable en quatre termes. AusTermine verkaufen; in Terminen bezahlen; vendre h poste; payer ä poste, a certains termes. Cr ist seinem Wirthe zwei Termine schuldig; il doit deux termes z son höte. Terminweise, adv. par termes: ä poste.
, Der Termin, (t. deprat.) l’ajournement; 1 asslgnation donnde z qn. a coaiparoitre icertain joat enjustice. Auf den angksktz-
L«r 9
te» Termin vor Gerichte nicht erscheine«;
ddfaillirä l’assignation; encourirdefaut.
Terminiren , v. «. {avec t'auxil. haben) quSter; allerd la quete. Ein terminiren- der Bruder; ei« Bettelmvnch; un frdre quL-
teur.
Terpenthin, s. m. la tdrebenthine. Der Terpenthinbaum; le tdrdbinthe. Der Ter« penthinirrniß; le vemis de tdrebenthine; le vemis i l’essence. Der Tcrpcuthingeist; l’esprit de terebenthine. Das Terpenthin- Oehl; l’huile de terebenthine.
Terrasse, j. /. la terrass». (v. Erdwall) Ein aus Terrassen bestehender Gatten; ua
jardin en terrasses.
Terrine,-./, la terrine.v.Suppenschüssel.
Terrorist, v. Schreckensmann.
Tertia, die dritte Classe in Schulen; la troisieme; !a troisieme classe. Ein Tertianer; un troisieme.
Tertia«, s. n. {t. de faet. d’orgues ) le Jen detierce. Das Tertianfieber; das dreitä- aige Fieber; la fievre tierce. Tertianer, V. Tertia. . '
Tertiarier, s. m. !e Religieux du tiers ordre.de la troisieme rbgle de St.Framjois.
Tertie, Terz, s.f (t.demus .) la tierce. Die große, die kleine Terz; la tierce majeure, mineure. Die Terz tut Pikekspieie ; la tierce au jeu de piquet; trois cartesd’une meme Couleur qui se suivent. Die große, die kleine Terz; la tierce major, la tierce basse. Die Terz im Fechten; la tierce; une botte en tierce. Eine Terz stoßen; porter une tierce, nne botte en tierce. Ott appelle en t. de mathfm. die Tertie, la tierce, — la soixantieme partie d'aneseconde.
Terzervl,^. *. le pistolet de poche.
Terzett, s. «. (t. de mus.) le trio; cora- positionde musique k trois partles.
SEejl, s. m. lacrasse; (v. Schmutz) it. (/. de fand.) der Test, Testscherben; le tet, le scorificatoire; ecuelle ou vaiseau dans le- quel on fait l’opdration de la eoupelle en grand; it. (t. d’orf.) la casse. (v. Treibe«
napf) Das Testkorn; die Testkörner; les
grains d’argent qui s’attachent k la cou- pelle. Die Testkugel; le globe avec lequel on lisse le creux de la eoupelle.
Testament, s. ». der letzte Wille eines Sterbenden; le testament. Dein Testament machen; testieren; faire sou testament; tes- ter; disposerde ses biens. Ei« Testament, in welchem ein Vater den Sohn ohne Ursache enterbt; un testament inofficieux ; uns disposition inofficieuse. Ein mündliches Testament; un testament nunenpatif Ein Testament, das ganz von der eigenen Hand des Testierers geschrieben ist;u» testament olographe, holographe. Der Anhang zu einem Testamente; le codicille. Ohne Testamentsterben; kein Testament hinterlassen; mourir intestat, sansavoir fait de testament. Ohne Testament; ab intestat. Ich bin Erbe von meinem Bruder, weil er ohne Testament gestorben ist; je suis heritier dt
»non

io Tcstam
mon frere abintestat. DasalteTestamcnt;
</. de r«™?)rancieD testament. Das neue Testament; le nouveau testament. Der Teil » ütfnt^'^U^nitcni’ex^cuteu r testamen- tai rp; it. 1p Sinclair» v. Brllj'eber. c'er
>L;'l*’!Sftlt?r(?ri'f; i’heritier testamentaire.
Testamentarlich, ruitur.milid}, ad/. et adv. testamerHair», qui concerne le resta- ment. (Siet teftuaseof lüTf-Sf rKbcanj; unei
disposition trssamentaire. On appeh'e en\
t. dt th'vl. 21!r: teftime'Uliu;; nnurffrc;
Mestuch; cpqui appartient ä i’ancien tes- tamenr, au nouveau testament: ce qui con- ; cerne i'ancier, ou le nouveau testament. min».
5tffrarr.-T.tfr Xfiücrcr. teftarcr. s. n,. 1 ]p testaieur; cp ui qui fair un testament.
Ve tcfrca-cufcrmn, icftiererina; iates-
tatdee.
ite'raxentircf'. aii. et adv. v. testeme«. tar x tc(:a»entli*.
Test-Äd. X. m. (in England) !e serment da t‘st; serment par lequei on rencnceau culte le la Vif re» »t des Samts.
Teufels
(zeophyte)
Teufels-Inseln, die bermudischen Inseln;
les Bertuu des; iles des demons.
teufeijfcrl, s. nt. un homme endiablej uu diable d’homroe. (eas)
Teuselklind, s. n. lVnfant du diable; un mechant bomme; it. le diablotln; un m»- ebant pe;it e-sfaut.
tfureh firfitf, V. Tollkirsche. Teu'elskunst,». Sa warzkunst. Teufcl?milch,». Wolssmitch. Tcuseiswurz s./.i’aeonit.v.Zisenhütchen. Teufen, v.a. (t. de mint) exploiter la
Seutf, v.X'nt«.
Teutsch,deufch.
Terr, s. w.i» t»xte. Ter hebräische, der griechische tercder beiligcn Schrift; !e texte he-'reu, Je texte prec de l’Ecriture sainte. viinfn terr erklären; expiiquer un texte, uu passage de i'Ecriture sainte. Onditfg. et famil. einem. den Terr lesen; ebapitrer qn.: faire !a ie^on äqn.; donner une mer-
2efiteres, v. ». {avre famil. haben) te-jcuriale ä qn.: dirf- ä qn. ses verires. Um ster. v. tciuninf. _ Strieder ans denTcrtZu kommen; pour reve-
TesikN » nt. • pl. die Tcstonc) le testonqnir ä untre texte ; pour revenir au sujet mor.ccie d'italie. principal dont ii est question. Tenmäßig,
Xfudjfl. v. tefffid. ad/. et adv. textuei, eile; conforme an
Tense. v. t tfe. texte: textueiiement.
Teufel s m. jeciabl». le demon. Das Tes-Anker, p. «.fr. ^«»rex) I'aucre ch'af- Tev’e. chen;le diab!ot!n;une petite Spurede’fcurcbe. Das Te -Ankertau; le greliu. diable On ditfatni/.et pop. Sich dem Ten-^ Tev-ankcrn, v.n. (*vec Fauxtl. habe») fel er»ei er,; se douuer au diable. Das bat/ffourcher. (/. de metf ihm der Tell'el eingegeben; le dernou iuiaj tbal, s.n. la val)ee:»7.Ieval,p/.lesvaux. inspire", lui a su leere ceja. Einen znm Das Tbälcheu; le va-on. Die fruchtbaren
Temel schickem donnerqu. au diavle. Geh ä»m Teu'el ! va-t'en au d able! Ich will des Teinels fern: je tue donue au diavle. W«s Teufels habt ihr gemacht? que diavle »V-X -VOUS fait; Der Teufel ist lvs; les diables sont decbaines. Pfui Teufel ! stau diable! Das ist der Teufel; c’estlät ie diable; c’est ce qn’il v a de fäebeux, de difiBcile, Er hat den Teufel im Leibe; il a le diable au corps:
Tbalcr der Schweiz; les vallees kertlles de la Luisse, Die Tbater von Cernai; les vaux de Cernai. Prov. v. Berg. Die Thalbcwoh- ner, Tdaüenre; les babitaus d'une valide. Das Thalgedanqe; le penchant, la peilte d’une montaenp.
Thal, se dit ä Halle enSaxe de cette par- tiedela villeou sont les salines, et on ep- pe//e das Thalgerichr; le tribunal des saii-
i! abeaucoup d’adresse, d'esprit, de force, nes. Ein tbalgut; une sauniere situeedans et u Er ist häßlich wie der Teufel; il est dia- cette partie de la ville. Die Tbaüeute; les b'ement laid. Er ist ein närrischer Teufel; sauniers. Die Tbal-Trdnung;lerdgleiueut c'est un dr'le de corps. Sie ist ein böser pour les sauniers. Der ThalsÄbrve;^l'aa- Ter tl ein Teufel von einem Weibe; c'ext sesseur au tribunal des salines. Der Thal»
une d ablesse. Ein armer Teufel; UU pau- tro diable; un miserable, un gueux. Der Ptitii Teufel! le pauvremaiheureux! 'trü’cid.s./- la diablerie.
Teufelisch, reuflisch, teufelmäßig, ad/, et adv. diaboiiqn». diaboliquement
Teu'els'Abbiß. S. m. le mors du diable: la scabieuse des bois. ( plante)
' Teufelsbanner Teu'clsbeschwörer, s.»?. l’exortiste; le conjurareur des demons. Die Teutelsbannerei; l’exorcisme; l’action d'exorciser, deconiurerles demons. Stenfffg['ce*e, v. Tollkirsche.
Teutelebrur, e.f l’engeance du diable. erxeance diabo ique.
i•T r f!#tretf, s.f. l'assa loniiis.'plante') Teufrlsband, s. f. la ma:a de diable.
vogt; Thuissier des salines.
Tbalcr, s. m. ree». Ein Reichsthaler; une rlsdale: ecu d’Empire. Ein harter Tba» ler; un ecu espece, en espece. Ein halber Tbaler; un demi-scu. Anderthalb Thaler; un een et demi. Ein franzvstschcr Thaler, ein großer Tbalcr, ein Laubcbaler; un ecu blanc; un ecu de six livres ou de six francs’. Ein kleiner Thaler; un petit ecu; un ecu de troislivres.
Tbarste, S.f- latbapsie; le turpith bä- tard. ( plante )
ibät, s. /.le fait; cbose falte; ce qu’on fait. cequ’ona fait; le cis, l’action; (r.
Handlung) it. I'estet. Eine Thal laugnen; nier un fait. Er ist einer abscheulichen Tbat überwiesen worden; ii » ete conraincu d’un

(
Thä
Enorme. Von Worte» kam«» sie zur Ltzat; des paroles ils en vinrent aux ef- fets. ( v. aussi ertappen ) Eine rühmliche Thatl uneaction ,ouable. Eine große/ wichtige. rühmliche Thal; eine Heldenrhat; u» rxploit. Er hat sich durch seine Thaten berühmt gemacht; n rendu fameux par
jet exploits. (v. Frepelthat, Misiethat,rc.) Ondit, In der Thar; -II eflet; effectlve- ment- !!■ er. verite; assurement, posidve- ment’, rdeJlement. D'e Sache ist in der That wahr; dem ist in der Thal also; lacbo- se est vraie en eflet, est effectivement vraie.Jch weiß es in der Thar nicht; en vd- r tejeue lesais pas. Einem mit Rach und That beystehen; assister qn. de ses con- seiis et de sa Main. Er führet den Namen mit der That; il est tel que son aom le porte.
TÜäter, s. m. celui qui fait ou qui a fait, qui a commis qq. action;/>, celui qui exe- cute. qui meten execudon, en eft'et. Send Thärer des Wortes; mettex en exdcntiou la parole de Oien. Der Todtschlag ist begangen, aber der Tyater ist earwiichr; le meur- tre est fait, mais le meurtrier s'est sauve.
Lhathandlung, v. Gewaltthärigkeit.
Thätig. adj. et adv. actif, ive ; active- ment; agissant. Ein thäriger Mensch ; un hnime actif, agissant. On dit aussi. Eine khakige Hülfe; un secours effectif, efficace. Der Glaube, welcher durch die Liebe tbätiq ist; la fol qui opere par la charite. Die Thätigkeit;l'activitd. JnThätigkeit setzen; mettre cn activite; *activpr.
£&4tfunbig, adj. et adv. notoire. V. be-'
kannt.
Tbätlich, adj. et adv. par voie de fait. Jemanden thätlich mißhandeln; maltraiter qn. de fait. Die Thatlichkeit; ia violence; la voie d? fait. Es kam zu Thätlichkeiten; on en vint i d ps voie? de fait. Sich aller Thal- lichkeiten enthalten; s'absteuirde tonte Sorte de violence.
Thatsache, s.f. le fait; cp qu’on a fait. Das sind keine Lügen, es sind Thaksachen; eenesont pas des mensonges, ce sont des faits.
Than, r. *». la rosee. Es ist ein schöner Than gefallen; il a fait unp belle rosee. ®er Thanbogen; l’arc-en-ciel forme par la re- fraction des rayons du soleil dans les va- peurs de la rosee. Thauicht, thauia; mit Than benetzt; it. ( en t. de ch.) thauschlagig, thauscbllichtig, adj .ei adv. Couvert de rosde. Der Tliaumesier; le drosometre; instru- mentdepbysique pourjuger de la quan- tite de la rosee, tombde dans un certain espace de temps. Der Thautropfcn, das Thautrepfchen; la gnutte, perlte goutte de rosee. Das Tbauwetker; le degel. Es wird Thauwetter ; le temps est au ddqel.Es sie em unvermukhekes Thanwekter ein; H snr- vmt un degel iuopind. Der Thauwinb; le vent dp degpl.
Thauen, V. n. impers. (avec l'auxil. ha-
Thea ii
ben) ddgeler; se ddgeler. Es fängt «N ZU thauen; il rvmmence ü ddgeler. Onditnus- rk, Es thauet, es ,al!t ein Tbau; >a rosds tomtze; il tow.be de la rosee. ES hat diese Nacht stark gethauet; il est tombe bien de Ja rosee cette nuit.
T beater,». le tbeatre. (v.Schaubüh- I'.e) Der Theaterdichter; le poSi-p dramati- que. Der Theakerköttig; ( t. badin.') le roi de tbdü tre.Der T beaterstreich; lecoupdetiida- tre. Ein Theaterstüs; nne pieep detheätre. (v. Schauspiel) Der Tbeaterstpl; le style
tbeatraloadramatique.
Theatralisch, adj. et adv. thdätral, ale. Eine theatrastfche Vorstellung; une reprd- sentation tlieatrale.
Thee, s. m. le tbe. Der grüne Thee; Is tlid vert q»i est seclid au four. DekThtbU, Thebohe, Tdeboy; ie tbd-bou; du the sdend ausoleil. Thee Mltweissen Spitzen; le tlid- peclto; tlie ä pointes blanche i. Thee trinken; prendre du die. DerTheebüUNi; le tbe. (arbris.re.au) Das Theebret; le cabaret; espece de bandege ou deplateausut iequel on sert les lasses ;i the, etc. D>e TheebÜch- se; la boite a tbs. On appelie aussi Thee- buchsen, Theekistchen, les barses, — boites a'dtaln dans lesqueiles on apporte le tbe de la Chine. DieTheekanncsta tbdiöre.Der Theekesiel; la Kouülolreä tbe. Das Tbee- köptchen, die Tdeekaste; la fasse g tbe. Das Theekraur; v. Iesuirertbee. On appetUaus- ri Theeiräurer, les herbes dont on fait u- sage commedu tlie. Der Theelöffe!; lacuil- ierhthd. On dir. Ich bin zu einem Thee, zu einer Theegesellschaft eingeladen; je ««is. invlrea >in tlie. ES ist heute Theegeseilschast bey der ffrau Prasideniinn; il y a aujour- d’hui tbe chez Madame la Presidente.
Theer, s. m. le goudron. Der Tbeerznin Kalfatern der Schiffe; der Schisistheer; le brai. Theer brennen; faire du goudron. Der Theerbrenner, Tbeerschwehier ; celui qui fait du goudron. Die Theerbrenncrei; le Heu oi'i l’ou fait du aoudron. Die Tbcer- büchse; 1» ddstsd goudron. Die Theeidocke; l'sndroltou l’on brayeles vaisseaux. Die Tbeer-Estenz; l’essence de goudron. Der Theer-Ofen; le four ä goudron. DieThccr- guellc;Q»elle, woraus der Beratbeer quillt; la source de poix minerale. Der Theer- trog; Hange ägoudron. Das Theerwasser; l’eau de goudron.
(Efieereii, v. a. goudronner, brayer; en- duire de goudron ou de brai. Ei» getheer- tes Tau; un cordage xoudronne. Das Thee- ren; l'acr. de, etc.
Theerig, adj. et adv. couvert ou sali de goudron. Eich theerig machen; se salir de goudron.
Theil,a-.»».la Partie; portion d’un tout; it. la part; portion de quelque diese qui se divise entre plusieurs personnes; (fa- :nü.) le fait. Das Theilchen; la pnrcelle, particule; peilte partie; it. dephvs. > ,e
molecule. (v. Bluttheilchen, Lnftthe'lche'.)

« Theil
Der beste Theil; la meilleure partie. Die vier Theile der Weit; iss quatre parties du mondf>. Ich werde Ihnen folgen, nach weichem Theile der Weit Sie auch gehen mögen; je vous suivrai eti quelque part du »nondp que vousaiüpz. Die Theile der Rede; les parties d’oraison. Dieies Buch hat vier Theile; cs llvre a quatre parties. Die Theile des menschlichen Körpers; ies par- tic.s du corps hnmain. Die Krankheit wirft sich immer auf den schwächsten Theil; la ma- ladiesr j “ttetoujourssurla partielaplus foible. Der größte Theil von einer Sache; la plus lerte part d’utie chose. Cs gehören mir zwei Theile von dieser Erbschaft; Ums r°vient deux parts ds cette succsssion.
Die Erben haben das ganze Vermögen des Verstorbenen ln vier gleiche Theile getheiler; 1' s beritiers ont partage tout le bien du ile- funten quatre portions egales. Jedem seinen Theil geben; donnert, chacun sa part, sa pörtion. Er wird seinen Tdeil bald dnrch- liebracht haben; il aura bientötdissipe son fait. (v. trr-rar Hlntheil) Der halbe Theil; la dsmi-part. Ein Theil eines gevierten- Wa- xenschildescher wieder in vier Theile getheilt ist; UN cotitr ecart. Eines von den Vierteln eines Wapenschildes wieder in vier Theile theilen; coutr' ecutteier.
o---/ft, Theil an einer Sache haben; bey einer L>ache Mitwirken; dazu bevtragen, oder auch sie mit geniesten; avoir part a qq. affaire, ä qch;; participer «i qch., en etre participant. Er hat keinen Theil an dem Frieden; it ti'a point de part a la paix. Theil an der Gunst des Fürsten haben; avoir part d lafaveur du Prince. Nehmen Sie Theil an meiner Freude; prenez part d ma joie. Eines Theileö, andern Theiles; d'une part, d’autre part. Zum Theile; theils; en partie. Ich, meines Theils, was mich betrifft; quant ä mol; quant ä ce qui est de moi, Kläger an einem, und Beklagter am andern Thüle; le dsmandsur d’une part, le ddfendeur de l’autre. Beide Theile (Partheien) hören; ecouter les deux parties. Ck hat mir Theil (Nachricht) davon gegeben ;il m’ena fait part; il m’en a instruit. Ck wollte mich anfziehen, aber ich habe ihm seinen Theil gegeben; il me vouloit railler, mal* je lui ai donne son lait.Er wird seinen Theil schon noch bekommen; il aura sa recompsnse tot ou tard; il n’echappera pas 4 la punition.
Tbeilbar, adj. et adv. divlslble; it. (/■ di- dnct.} secable. Die Materie ist theilbar; ia matlbre est dlvisible. Die Sonnenstäubchen sind nur in Gedanken theilbar; Ies atomes ne sont secables que par la pensee. Die Theil- darkcit; la divisibilite.
Theilen, v. a. partager, diviser; separer «ndeuxou plusieurs parties. Eine Sacke in zwei Theile, das Ganze in vier Theile theilen; partager une cbose en deux, diviser le tout «n quatre partles. Eine Erbschaft theilen; partager une succession. Eine Erbschaft IN gleiche Theile theile»; partager une iucces-
^ Theil
slon par portions egales, par portions viriles. Lbciiet dieses untersuch ; partagezcela entre vous. Dieser Fluß lheilet die Stadt in zwei Theile; cette rivlbre sdpare la ville en deux. Der Fluß theiltt sich in zwei Arme; la rividre sedivise en deux bras. Dieser Zahn lheilet sich in zwei Zacken;cette dent bikurque. Die Stimmen wären getbeilt; les opinion» etuleut partagdes. Das Theile»; l’act. de, etc. v. Tl'eilung.
Theiler, s. m. celui qui partage, qui fait le partage; it. (t. d'arithm.) le diviseur.
Thrühaber, r. m. le participe. Die Theil» haberinn ; celie qui participe, quia parti qch. v. Theilnehmer.
Theilhaft, theilhaftig, adj. H adv. participant, ante; qui participe dqch. Jemanden «eines Glückes theilhaftig machen; rendte qn. participant de sa fortune. Sich eines Verbte« chens theilhaftig machen; se rendre parttel- pant d'nn crime. Des Verdienstes Christi theilhaftig werden ; participer aux me'rites de Jesus-Christ.
Theilnahmc, s. f. btt Theilnehmung ; la participation; it. la conjouissance a i’in- teret; la part qu’on prerid b une chose. Die Theilnehmung an einem Verbrechen; la com- plicite, participation au crime d’un autre.
Theilnehmer, s. m. die Theilnehmerinn; l'interesss; celui ou celle qui a intdrätk qch.;«/. lc co-interesse, la co-interessee.
Theils, adv. zum Theile; en partie. Ich habe ihn (Heils in Geld, theils in Wechseln bezahlt; je l'ai payd partie enargent, partie en billets.
Tlmlfcheibe, §./.(/. «/'Lor/oF.) lediviseur.
Theilung, s. f. le partage, la dlvision; l’aet. de partager;«'/. la partition; it. (t.d'a- nat.') la bifurcation. Die Theilung einer Erbschaft; le partage d'une succession; la dlvision d’un heritage. Die Theilung einer Erbschcht in gleiche Theile; le partage d'une succession par portions dgales, par portions viriles. Dieses Gut ist mir IN der The!« lung zugefallen ; cette terre m’est tombe'e, m’est e'chue en partage. Die Theilung eines Wapenschtldes tu mehrere Theile ; !a parti- tiond’un ecu. Die Theilung, Zergliederung eines Reiches; ledemembrement d’un Empire. Die Theilung der Stimmen und Mey« nungen; la sclssion, separatio», dlvision, le partage des voix. Die Theilung der Wurzel eines Zahnes in zwei Zacken; la blsurea- tion de la racine d’une dent. Das Thtis lungsglied; (t. de logiq-M ) le membre de dlvision. Das Theilungsrecht; le droit de partage. Der Theilungsreeeß ; v. Erbvergleich. Das Tbeilungszeichen; (/. d'impr.y la dlvision; ligue o« harre de ssparatioo; lelemnlsque.
THeilweisk, adv. par dlvis.
Theilzähler, v. Quotient.
Theilzirkel, v. Stellzirkel.
Theogonie, s. f. der Ursprung der heidnischen Götter; la thdogonie.
Lhkdkrotie/ *> /• 1* thdocratle. Tbeokr« s • tisch;

%
%
ittn
")K.
flicty
Ui,
iflit
nih
n»
ii.
»»
!»•
hw
W-
f
ktt
!j
>
*
■i
i
t i
üi
nr.
m;
'j*
t
\t
«
i«
Ä'
"i
tt,
fti«
w
)D,
0
Ci'
$
d<
td»
W
Di
I#*
f
Theo
Utfoadj. et adv. theocratlque.
Theologe, s. m. Theologie, s. f. V. Gor- tesaelehrte, Gottesgclahrlheit. ,
Theologisch , adj. et adv ‘ theologique, iheolegiquement. Von theologischen Sachen reden oder handeln; tbsologlser.
Theorbe, s.f. le theorbe; Instrument de musique.
Theorem, s. ». v. Lehrsatz.
Theoretiker, r. m. le theordticlen.
Theoretisch, adj. et adu. theorique; qui appartient ä la tbeorie.
Theorie, /. lathdorie; connoissance »ans pratique.
Theriak, r. m. la tbi-rlaque. Der Theriaks- krämer; 1s vendeur de tberlaque, d’orvid- tan.
Thermometer, v. Wärmemesser.
Theuer, adj.etadu. eher, chere: cbftre- ment; qui coüte beaucoup. Die gnteWüare iss allezeit lheurcr als die schlechte; labonne marebaiidise est toujours plus chftre que la mauvaise. Das Getreide wird von Tag zu Tag theurer; les bles encherissent de jour en jour. Dieser Kaufmann ist theuer, ist tbeu- rer als die andern ; ee marchand est eher, vend plus eher que les autres. Fig. Sein Lehen theuer verkaufen; vendre bieir eber sa vie. Das soll ihm theuer zu stehen kommen; eel'a lui ceütera eher; il s’en repentira. Mein theurer Freund; moneberarni. Das theure Blut Christi; lepre'cieux sang de Jesus-Christ. Cr hat mir hoch und theuer versprochen hieher zu kommen; il m'a positive- ment promis de veniren ce lieu.
T heuere, Theure, s.f. lächerte. V. Theu- rung.
Theurung,r./. la cberts; prlxexcessjs deschoses qui sollt b vendre. Wik hatten im vergangenen Winter eine ausserordentliche Theurung; il yavoit l’hiver passe uneexzessive cherte de vivres. Ondit: Ich will keine Theurung verursachen; je n’y mettrai pas la cherte; je n’en acheterai pas.
Thier, s. n. 1 animal, la bete; it. lamon- ture. (V. Reitthier) DasThierchen, Thierlein ; le perlt animal, la petite bftte; la bes- tiole; it. l’animalcule ; it. (t.deck .) la hiebe. c in unvernünftiges Thier ; u» animal irraisannable. Ein wildes Thier; unebftte »auvage. Ein vierfüßiges Thier; UN quadru- pdde. Ein Thier, welches auf dem Lande und im Wasser lebt; un amphibie; animal qui vit sur la terre etdans l’eau. Ein versteinertes Thier; un zoolite. On dit fig. (Tuneperson- tte stupide et grossere, Sie ist ein garstiges Thier; e'estune vilainebete. Ein dummes Thier; un animalstupide,un grand ahimal.
Thier-Art, s.f. l’espdce d'animal. v. Gattung.
Thier-artig, adj. et adv. qui tient del’a- nimal; de la nature de i’animal; it. en animal,
Thier-Arzt, s. m. le medecin vdtdrinaire. Thierbehältniß, v. Thierhaus.
Thirrbeschreibung, x./.ia zoographie.
Thirr
Thiergarten, r. m. le parc oft l’on entre- ' tient desbätes pour le plaisir dela chasse.
Thiergefecht, S. n. le combat des ani- maux, des betes.
Thiergeschichte, S.f. la Zoologie ; la Partie de l’histoire naturelle qui apour objet les animaux.
Thiergeschlecht, S. n. le genre d’animal;
tous les animaux pris ensemble.
Thierhaut, s.f. lapeau d’un animal.
Thierhaus, r. -r. in menagerm; den oft les krlnees üennent des animaux sti an- gers et rares.
Tlsterikch, ach', et adu. animal, sie. Das thierische Leben; la vie animale. Thierische, Viehische Leidenschasfen; passions brutales.
Thierkreis, r. m, ( t.d'astr .) lezodiaque. Die zwölf Zeichen des Thierkreises; les äou- ze slgnes du zodiaque. Das Thier krsisiicht; la lumiere zodiacale.
Thiermahler S.m. lepeintred’animaux.
Tyierpflanze, r. /. le zoopbyte ; corps naturel qui tient qch. de la plante et de l’animal.
Thierreich, S.«. le regne animal.
Thier^ule, S.f. (J, d'archit.) !a colonns
zoophorique.
Thiersprache,s./.le langage des animaux.
Thierverchrung, s.f. die Anbekhung der Thiers; la zoolätrie.
Thierwärter, s. m. le garde de parc; it. Je garde de menagerie.
Thierzcrgliederung, s.f. die Anatomie der Thiere; lazootomie.
Thomaszncker, v. Cassonade.
Thon, S. m. 1’aiTÜe; ( v. Töpserthon, Walkerlhon) it. la glaise. v, Letten.
Thon-Art, s.f. l’espece, la Sorte d’argile; it. la nature, qualite d’argile.
Thon-artig, adj. et adv. argileux, euse; qui tient de i’argiie.
Thon-Erde, r./. la terre argileuse.
Thönern,«ak/. *t adv. d’argile, de terre glaise. Ein thönernes Gefäß; UII vaisseau d’argile.
Thongrube, s.f. la glaisiere.
Thonidlt, adj. et adu. argileux, euse; qui tient de l'argile, qui ressembleb del’argile.
T Honig, «nss. et adv. argileux, euse; qui contient de L’argile. Ein thoniges Erdreich; une terre argileuse.
Thonschiefer, r. m. l'ardoise, la schiste.
Thonschlägel, j. m. la batte de potier.
Thonschneide, s. f. le coupoir de potier*
Thor, s. m. le fou, le sot. V. Narr.
Thor, s. n. la porte. Die Thoreder Stadt; die Stadtthore; les partes de la ville. Als das Thor aufgemacht wurde ; ft porte ou-
vrante.
Thor-Angel, §./. le gondd’une porte; la tourillon.
Thorband, S.n. la penturede porte.
Thorbaum, s. m. la barre de porte.
Tborsahrt, s.f. v. Tborweg.
Thorflügel,r.-». le vantail; battant d’une porte quis’ouyre desdeux cotds.
Thor,

14 Thor
Thorgeld,--.».das Sperrgeld,der Thorgroschen; l’argent qu on donne pou*- euerer datts ia yille apres que les portes ont ete fermdes.
Thorglocke, s.f. Ia clochesuspendnesur 1a porte; it. lacloche qu’on sonne pour a- vertir qu’on vafermer ies portes de la ville.
Thorheit, -r. /. la folie.
Thvricht, adj. et adv. fou, fol, folle; fol- lement. (jme worichte Liebe; »II fol amour. Clnethörlchte Geioohnhelt; »ne foll« cou- tume. Thörlchl handeln; agir follement, en Io».
Thörinn, s.f. la folle.
Thörllch,v. rhörlcht.
Thornagel, s. m. ie clou ä deux pointes ; le clou h tote de Champignon.
Thorpfosten, §. pl. die Thorfäulen ; le jambage d’une porte.
Thorstdließer, s.m. celui qui a Charge d’ouvriret de fprmer Ips portes d’une place.
Thorstlstoß, s.n. la sPi rure de porte.
Thorschluß, r.««. die Tborsperre; la fer- meturedes portes. Mir ou den dein Thor- schlusse; wenn die Tyore geschlossen weroen;
d portes fermantes.
TKorschllissel, s.m. la clef de porte.
Thorschreiber, >. m. le consigne; it. le Commis de porte.
Thorstube, s./. la porterie; la chambre du portier.
Thorwacke, s.f. la garde de Ia porte.
Tborwärker, .r. m. le portier; garde de porte. Thorwarrerftübchen; la chambre, le qua; ■ ler du portier.
Thorweg, s. m. die Thorftchrt ; la porte
-cochere.
Tüor;eltel, r. m. le billet d’entreeon de sortie qui se donne aux portes des viiies.
Tborzoll, I. m. Ies droits d’entree d’une viil p .
Thrnn, s.m. derFIschthran;l'Iiui!e d® baieine. Thrsn brennen; fondre le lard de la baieine et de qqs. autres gros poissons de mer. Die Thranbrennerei; le bsttiment OU l’on fond le lard de baieine. Der Thrange- ruch;l'odeur de l’huile de baieine. Thra- tltdtt, ad], et adv. qui est de la nature de l’huile de baieine. ThkSNIg, adj. et adv. qui contient de l’hutle de baleir.e; it. gras, sali d’huiie de kleine. Sich lbttnig Machen; se salir d’huile de baleiue. DaS THranfaß, die Thrantonnesse baristle tonneau k 1’bulle de baieine.
Thrän-Auge, s .». ein thränendes Auge; I’dpiphore; le larmoyeinent; ecoulement continuel de larmes.
THräne, s. f. ia lärme. Ein THränchen, Thräniein; une petite gou tte de lärme. Die Thränen; les larmes, les pleurs. Zn Thra- nen zerstießen; fondre en larmes. Thränen vergießen; verser.repandre des larmes. Ich konnte mich der Tvränen kaum enthalren; j'avois peine b retenir in es iannes. 3 .'!) fand fie ganz in Thränen; sie weinte die bittersten Thränen; je I» trouvai toute epioiee, tou-
Thrä
te larmoyante; eile pleura amdrement, b chaudes larmes.
Die THräne, Drohne, Hummel; lebour- don; l’abeille bonrdon.
Thränen, v. n. (avec /’«/,-»/. haben)T ränen timten lassen; weinen; verser, repandre des larmes; pleurer. Di» Augen thränen ihm; Ies yeux Ini p’eurent. Er sagt« mir mit ryranenden Augen; iline äisoit les larmes aux yeux/(//. a%ssi Tbrän - Ang«) F:g. Der Weinstock rhränt; la vignepieure. (v. weinen) Das Thränen der Augen; letar- moy^ment«
Thränen-Auge, v. Tbrän-Auge.
Thranenbach, r. M. (Jig.) un ruisseau de larmes.
Thräuent .’in, -r. n. (e. d'anat.) l’os la- cryinai.
Thränenbrod, s. ». (fig.) le pain de dou- leur, pain de larmes.
Tdränendrüse, S.f. la glande lacryrnale. Die kleine Thränendrüse; la caroncnie la- cryrnale.
Thräuensistkl, s.f.la fistule lacrymal».
TbränkNstuß, s.m. l’epiphore ; dcoule- ment continuel de larmes avec inflauuna- don, rougeuret picotement.
TKranenflukh, s.f. (fg.) un deluge de larmes.de pletirs.
Thranengang, J. m. le condult lacrymaL
Thranengefäße, r. y/. les vaisseaux la- crymaux.
Thränengefchwür,r. ». l’Sgllops. v. Au- ge»ge>chwür,
Thränengkube, S.f. (t.d'anat .) le trou
ac-ymal.
Thränenkrüglein, S. n. l’urne lacryrnale; le lacrymatoire.
Thränenleer , thränenlos , adf et adv. sans larmes. Meine Augen sind thränenleer; mes yeux sontsecs.
Thränenpunkt, S. m. {t. d'anat.') le point ! acrymal.
Thränenguelle, r. /. ifg.) la scurcede larmes.
Thränen sack, S. m. it, H anat .) le ssc lacrymal.
Thränenstrom, r. nt. ifig.') letorrent de larmes.
Thränenthal, S. n. ßg.) la valide de Misere.
Thränen-Urne, s.f. v. Thränenkrüglein.
Thränenvoll, »ss/. et adv. plein de lar- mes. Thräuenvvlle Augen; des yeux bai- gnes de larmes.
Thränenweide, r./. Ie saule du k.evant.
Thron, s. m. le tröne. Der ^lonig sehte sich ans seinen Thron; le Roise mit surson tröne. Fig. De» Thron besteigen; die Regierung antreren; monter sur le tröne. Einen König vom Throne stoßen; ddtröner un'Roi. Die Thronen ; («. de la bibte ) les trönes; le troisieme ordre de la Hierarchie celeste. Die ThronLesteigUNg ; l’avenement au tröne-. Der Thron-Erbe; l’heri tier du tröne. Die Thronfolge ; ia snccession an tröne.

Thun
Der Thronfolger; le successeur a« trfine. Der Thronhimmel ; le dals, le baldaquin SOUS lequel le Roi est assis sur soll trolle; st. v. Traghimmel.
Thun, v.a. et n.irr. ( avec l artxil. 6en> faire. Er thuk den ganzen Lag nichts; line fait rien toutela journee. Einem Gutes thun; faire du bien ü qn. Ein Werk der Barmherzigkeit thun; faire UNS oeuvre de misericorde. Ec hat seine Schuldigkeit ge- than; ii a fall soll devolr. Cr har recht «zerhau; il 3 bien tait. Wieder thun, noch einmal thun; refaire. Wenn ich cs noch einmal zuchhun Harle, so würde ich es nicht tlmn; «« c'Stoit ä refaire, je ne le ferois pas. On dit, Ich weiß nicht, was ich mir dem Buche thun, (machen) soll; je Ile sais que faire de ce li- vre-la. Es in mir sehr darum zu thun, daß!c. je suis fort Interesse ü, etc. Cs ist mir nicht um ihn zu thun, sondern um mein Geld; je me soucie fort peu de lut, je ne regrette -que wo» argent. Wenn es nur darum zu thunist; s'il ne tlent qu’ä cela; s'il ne faut queceia. Cv tfunir nur UM Sie zu thun; je ne suis en peine que de vous. Es ist nur UM em Wort zu thun; ii n’yaau'un mot ä dire pour faire reussir l’affalre. Ich habe bey ihm zu thun; i’ai atfaire ä lui; j’ai ä iui parier, i traiterde qch. avec lui.
THUN, signifie souvent mettre. Einen jungen Menschen in die Lehre thun; mettre un jeunebommeenapprentissage.JndleSchl!- le thun;mettre a l’ecole. Jucker an die Brühe thun; mettre du Sucre dans lasauce. DaS Geld in den Beutel thun; mettre l’argent dans la bourse.
On ditfamil. Man muß bey Zeiten dazu
thun; il y faut pourvoir de Kolme heure. Dieser Bursche will nicht gut thun; ce gar- 9011 neveut pasobeir;ilne seconduit pas comme il faut. Ich mag nichts mit ihm zu thun haben; jene veux pas avoir affaire h iui. Er hat stets ZU thun; ii est toujours oc- cupe. Damit habe ich nichts zu thun; je ne m’en mdle point; cela ne me regarde pas. Das thut nichts zur Sache; cela »e faltrien au fair, ä l’atfaire.Cs ist so gut «!ö gethan; cela vaut fait. Er thut, als ob er nichts wüßte; il fait semblant de ne neu savoir. Gelehrt thun; faire le savant. Sich etwas ZN thun getrauen;se faire fort de qcli.Er hat sich diesesmalbesser bequemer,alser sonst nichkge- than haben würde; ii a ete plus traitable cette fois qu’il n’auroit ete dans un autre temps. Ich werde ihm thun, wie er mir gethan hat; je lui ferai comme il m’a fait. Cr hat etwas weniges in der Meßkunst gethan;
ii a une legere teinture de la geometrie,
Ich habe zu thun, daß ich mein Brod verdiene; c’estavec pcine queje gagneroon pain.
Bey diesem Handel ist nichts zu thun, zu verdienen; il n’y a rien ä gaguer a ce negoce. Cr thut viel in dergleichen Waare; il fait un grand negoce de teile marchandise. Hundert Thaler thun es nicht, sind nicht hinreichend; cent ecus ne suffisent pas. Um was
Thun 15
ist es zu thun ? dequ»is’aglt-ü? de quol est - il question ? Es ist um sein Wohl und Weh zu thun^il s’agit, ll y va de toute sa fortune. Er soll sehen, mir wem er es zu thun hat; ii verra ä qui il a k faire. Gesagt, ge- aussi-tot; dit, aussi-töt fait.
Thun, s- n. ce qu’on fait; les actions; la conduite; la maniere d’agir; les occupa- tions. Sein Thun und Wesen gefällt mir 11 lebt; sa conduite, ses manieres nemeplai- sent pas. Man muß aus sein Thun und Lassen Acht haben; ii laut prendre garde ä sa conduite. Jemanden in seinem Thun und Lassen meistern, tadeln; censureries actio»» deqn. Das ist meines Thuns nicht; ce n'est pas mon affaire.
Thunfisch, l . m. le thon; gros poissonde mer.
Thunlich, ad;, et adv. faisabie, pratica- ble; cequise peut faire. Die Thunliickeit; la qualite par laquelle une chose est faisabie. (p.itf.')
Thür,r./.la porte. Das Thürchen Thür- lei»; i» petitevorte. (v. Hausthür, G-irten- thür,:c.) Eine heimliche Thür; une fausse porte, une porte secrete. Ej»e l linde THÜk; une porte feinte. Eine gebrochene Thür; un« porte brisee.DieThür nach einem ziimachen; fermer la porte sur qn. Einem die Thür vor der Nase zuschlicffen; fermer ia porte au ne* de q». Bey offenen, bevverschlosseiienThüren; i portes ouvertes, fermees. Ile Thür halb oder ein wenig aufmachen;en tr'ou vrll ia Porte. DieThür halb offen laffen;iaisseria porte en tr'ouverte.Vor on unter der Thüre stehen; etre devant la porte.
On ditfig. et prov. Den Lastern Thür und Thor öffnen; ouvriria porte aux vices. f?uC rechten Thür entgehen; passer parlesvoies ordinaires. Einem die Thür weisen; mettre qn. ä la porte; chasser qn. de la maison. Sich nach der Thür umsehen; die Thür suchen; songer a la retraite; se retirer. ®ec -Feind ist vor der Thür; l’ennemi est devant Iq porte, est dans le voisinage, n’est pas loin. Ostern ist vor der Thür; Paques est procliain; nous aurons bientot Paques. tf. «A.vrr Abschied, Angel, fallen, re.
Thür-Angel, l./. le gond d’une porte.
Thürbaud, -r. n. la penture, la peilte de porte.
Thürbeschläge,r.-r.la ferrure d'une porte.
Thürfeld, v. Feld.
Thürflügel, r. m. le ventail, battant de porte. Die Thürflügel; les vantaux d'une porte. Die Thürflügel an einem Schranke; les gnicbets, les volets d’une armoire.
Thüriutter, s. n. die Thüreinfassung; le cbamtranle de porte.
Thürgemählde, s.n. le dessus-de-porte; un tableau placd dessus une porte.
Thürgerüst. s. «. das Thürgestell; l’buis- sene; assemblage de pieces de bois qm forment l’ouverture d’une porte.
Thnrgclims, s. n. la corniciie de porte
Thürhüter,-, m. le portier; st. (d ’-i -o’tr
et
V

i6 Thürkttte
etaux audienees) l’huissier; it. (dans les Couverts) le molne cloftrler.
Stllhrfette. s.f lachafnettede porte, qui seit I fermer une porte.
Thütklmke, s. f. le Icqnet de porte. Thürklopfer, S. nt. le marteau de porte; le heurtoir.
Thurm, Thurmbau, ic. v. aprh- lescom- fosts de Tdür.
Thürpfosten, S. nt. le poteau de porte. Die Thürpfosten; die hölzernen Pfeiler an den Seiten einer Thür; le jambage d’une
porte.
Thürriegel, S. m. le verrou de porte, Tdürrmg, -r. ia boucle de porte. v. Klopfer.
Tbürschwelle, s.f. le seull de la porte; le pas de 1* porte*
Thürstander, v. Thürpfosten.
THÜrstein, s. m. l'Ecoitason; plerre qul fait l’encoignure de l’embtasure d'une porte.
Thürsturz, s. tn. le llnteau d’une porte. Thürverkleidung, j. /. le chambranle de la porte.
Thurm, s. m. la tour. Das Thürmchen, Thürnilein ; la tourell«; une petite tour. Ein ein-elnec, frei stehender Thurm; une tour isoläe. Eine mit Mauern und Thürmen umgebene Stadt; une rille enoeinte de murailleset de tours. Ein Thurm, der Nvä> mit mehreren kleinen Thürmchen »ersehen ist; «ne tour donjonnEe. v. ElockenthukM, Kirckthurm,«. ,
Thurm, se ditaussi autieud» Gefangnlß, la prison, le cachot, la geole. Einen in den Thurm werfen lassen ; mettre qn. en prison, au cachot; emprisonner qn.
Der Thurm,la tour; une pl&ce du jeu des Echecsqu’on appelle aussl derRoche,leroc.
Thurmdau, S. nt. la fabrique, la con- »truction d’une tour, d’un clocher.
Thürmen, v. a. et ree. clever, s’Elever en forme de toup. v. aufthürmen.
Thürmer, S. nt. le guetdu clocher. Thurm-Eule, s.f. la fresaie. Thurmfalke, S. nt. la crEcerelle. Thurmförmig, adj. et adv. en for me d e tour.
Thnrmknopf, v. Knopf.
Thurmkchl, j. »/. das Thurmkraut, der
Lhurmsenf; la tourette. ( plante)
Thurmschwalbe, s./.legrand martinet; la grande hirondelle.
Lhurmspitze, s. f. la polnte, la flache d’une tour; l’aiguille d’un clocher, Thurm-Uhr, S.f. rhorloge d’un clocher. Thurmwache, s./. la garde d’une tourou sur une tour.
Thurmwächter, s. m. le guet du clocher. Thurnier, v. Turnier.
Tbymberpfianze, s. f. die cre cheSatu- kt»; le thymbre. {plante)
Thvmian, s. nt. le thym. ( plante ) Tbumseide, J. /. l'Epithyme; le* filets des etamlnes du thym.
ThyrsuSstab
Thyrmsstab, s. m. der Bacchusstab; 1* thyrse ; javelot environnE de pampre et de lierre dont les Bacchantes Etoient armEes.
Tief, adj. et adv. profond, onde, profon- ddment. Ein tiefes Wasser ; une eau pro- fonde. Ein tiefer Graben ; UI, fossE profond. Einen Graben tief macken; approfondirun foss«; le reudre plus profond. Man hat tief grabe» müssen, um Wasser an diesem Orte zn finden ; 11 a fallu creuscr profondement la terre pour trouver de l’eaudanscetendroit. Eine tiefe Wunde ; une plaie profonde. Qn dit. Ein tiefes Haus ; »ne malson profonde. Mein Haus ist hundert Sckuh tief; mamai- son a cent pieds de profondeur. Tief in etwas hinein dringen ; s’enfoncer; penetrer bien avant vers le fond. Tiefin einen Waid, in eine Höhle hinein gehen ; s’enfoncer dans une forät, dans une caverne ; aller dans la fond d’une foret, d’une caverne. On dit amsi, Seinen Hut tief in die Augen drücken ou sehen;enfoncerson chapeau dansla töte.
Tief, (hohl) creux, creuse. Eine tiefe Schüssel; un plat creux. Ein tiefer Teller; une assiette creuse. Die Augen liegen ihm tief im Kopfe ; 11 a les yeux creux, enfon- ces. On dit ctussi, Ein tiefer Weg ; un che- min creux.
Tief, (hock) haut, te. Der Schnee ist Knies tief; la neige est de la hauteur du genou. Liefherunter fallen; tomber de bien haut.
Tief, (t. de nitts.) bas, basse ; grave. Ein tiefer Ton ; un ton, un son grave. Diese Saite ist ZU tief ; cette corde est trop basse, n’est pas montde ä un ton assez haut.
Onditfig. Ein tiefer Schlaf; un profond sommeil. Ein tiefes Stillschweigen ; un profond silence. Ein tiefer Seufzer ; un profond soupir. Ein Mann von einer tiefen (großen) Gelehrsamkeit; ei» tiesgelehrter Mann; un homme d’une profonde Erudition. In tiefen Gedanken sitzen ; Etretout pensif; rever profondEment. Tief eingewurzelte Porurtheile; des prEjugEs enraci* ne's profondement. Mit der tiefsten Ehrer« biethung ; avec le plus profond respect. Tief gebeugt ; profondEment penEtre de douieur, tres-affligE. Tief in die Nackt hinein ; bien avant dans la nult. Tiefin Schulden stecken ; etre accablE de dettes; avoir des dettes par-dessus la töte.
Tief-äugig, adj. et adv. qui a les yeux creux, enfoncEs.
Tiefdenkend, adj. et adv. ein tiefdenkender M-Un; un homme d’une grande penEtra- tion d’esprit.
Tiefe, s. f. la profondeur ; l’Etendue d’une chose considErEedepuls la superficie jusqu’aufond; it. ( t.degiom.) la profondeur; la dlmension d’un corps considErE de hauten bas ; «V.l’enfoncement; (v. Vertiefung) it. le fond; l’endrolt le plus ba* d’une chose creuse. Die Tiefe des Meeres erforschen ; sonder la profondeur de la mer.
Die Länge, Breite und Lieft eines Gefäßes;

Tiefen
la longneur, largeur et profondeur d’unide tigre.
Time
1 7
vaisscau, ll se dit aussi d» Tdtendue en longaeur. Dieses Gebäude f)ät mehr Tiefe die Breite : ce botirnent a plus de profon- deurquede largeur. In der Liest deS Lha- les war ei» Bach; dans Tenfoncement de la valide il y avoitnn ruisseau. In der Liefe des Brunnens; au sond du puns. ?-§-Cin
aus der Liefe des Herzens geholter Seufzer;
UN soupir tird du fond du coeur.
Tiestn, v.a. v. antiefen, auf tiefen, vertiefen.
£!efl)ömmer,x.w. lemarteaub amboutir.
Tiefschäftij!, adj.et adv. (_t.de/iss.) bas- se-lisse. Ein riefsch ästiger Stuhl ; UI> Metier ds basse-Usse.
Tie>schüss-l v. Terrine.
Tiessinn, m. la rdverie; l’dtat de Tarne oü eile reve profonddment; ft. la melau colie ; (v. § u weciNUth) it. fig. la profondeur, la penetration d’esprit.
Tiefsinnig, adj. et adv. reveur, euse ; pensif, ive; ensevell dans une profonde rdverie: it. melancolique. Cin tiefsinniger Mensch; U!> hemme rsveur. Er ist seit kurzem ganz rirssinnig geworden; liest tombd depuis peu dans uns gründe melaiicolie, Fig. Cin ri dmigec Berstand; u» esprit penetrant, approfondi. Tiefsinnige Wahrheiten; des verites profon des. Die Tiessinnig- leit. v. Tiessinn.
Tiegel, s. m. la pode ; (v. Pfanne) it. (t. de chim .) lecreuset ; it. (t.de forg.j la cas- se; it. (t. d'impr.) laplatine; la partie de la presse qul foule surle timpan. Das Tie- gelchen, Tiegelein; le poölon; petite poSle
Tier.c, s.f. la tlne; sv. Zuber) it.(t. depa- pet.j le gerlon. Die Waschtenne, v. Waschbütte.
Tilgbar, adj. et adv. eine tilgbare Schuld; une dette payable. Eine tilgbare Rente;
une reute amoi tissable.
Tilgen, v. a. annulier, abolir; mettre ä »dar»; eteindre; (v. vertilgen) amoriir. Eine Rente, eine Schuld tilgen; amortir une reute, une dette. Seine Schulden tilgen; payer ses dettes. Ich will die Schuld in meinem Buche tilgen ; jerayerai ladettedans mon llvre. ! tilge meine Sünden: 8el-
gnenr! esi.ace mes pdcbds. Das Tilgen, die Tilgung : Tarnen d’annul!er,etc.; it. l'abo- lissement; it. Tamortissement. Der Tilgungsschein : les letlresd’amortlssement.
Tille, v. Dille.
Lineal, Linear, s. nt. le tincal; le borax
gras.
inctur, s.f. la teinture. v. Eistntmclnk, Goldlinctur.
Tinte, s.f. (die schwarze Tinte) l’encre; it. ( t. de pcint.j ia teinte. Reihe, grüne Liste ; encte rouge, euere verte. Sympathetische Tinte; euere de Sympathie. Die halbe Tinte; (r. de peintj \a. demi-telnte. Die ganze zumst derFarbeugcbuug (des Colorits) besteht in der Wissenschaft der Tinten und halben Tinten; tuut Ta« du cotoris con- siste dans la Science des teintps et des demi -teintes. Die Tintenbeere; le rnahaleb, ma- gaiec; bäte qui a un suc noirätre. Das Tintenfaß; l’encrler. Der Tintenfisch, Tin- tenwnrm; le calmar, le evrnet; it. la sfe-
(v. Leimtiegel, Schmelztiegel, rc.) Die Tie-jebe, etc. (v. Blackfisch) Der Tintensi ck,
gelvrobe; Tessai qui se kalt des tnetaux dans un creuset.
Tieger, Tiger, s. m. le tigre. Das Tieger- chen, Tiegerlein ; le petlt tigre. Das Weibchen deS Tiegers; das Tiegertbier; la tigres- se. Onappsilefig. Tieger, Tiegerherz, tigre, — un liomme cruel et Impitoyable. Tirger- färbig, tiegerfirckig, adj. et adv. tigre", tave- ld. Der Tiegerfnß; lepied-de-tigre. ( plante ) Die Tiegerhant; la peau, la ddpouille de tigre. Der Tiegerhund ; le ebien tigrs, ta- vele. Die Tiegerkatze ; le chatsauvageti- grd. Die Tiegernivtte; le phalbne tigre. Ein Tiegerpferd : UI, cheval tigre, cheval tigre. Eine Tiegerstute ; une cavale tigre; une jument tigre. Der Tiegerwolf; legue- pard. Die Tiegerwanze, getiegerte Wanze ; le tigre. V. Birnbaumwanze. Om dit fig. d’un bomme cruel et impitoyable, Er ist ein Tieger, ein wahrer Tieger, er har ein Tiegerherz; c’estun tigre, un vral tigre, un coeur de tigre.
Ttegern, V .«. marqueter en manWre de peau de tigre, taveler, moucheter, tacbe- ter; representer des taches, desmouche- tures sur des dtoffes, des rubans, etc. Ein getiegertes Pferd ; UN cheval tlgrd; muu- clietd camme un tigre. Eine getiegerte Haut;
,intenklecks; la lache d'encre ; le pLie» Das Tintenhorn; le cornet ü euere. Der Tinlenklecker; le baibouilleur de papier. Der Tintenkrng, die Tintenflasche; la rru- cbe, la bouteüle a encre. Das Tintenyul- ver; la poudre b faire de Teuere. Der Tintenstein ; l'atramentaire.
Tisane, v. Ptisane.
Tisch, t. nt. la table. Das Tischchen, Tischletn; la petite table. Ein Tisch mit Schubladen ; une table ä tirolrs. Ein steinerner, ein eichener Tisch; une table de pierre, de diene, v. Anrichte, Anrichttisch, Aufschlagetisch, Nachttisch, Schreibtisch, rc.
ssch, table, se prend particuüirement et absolutement po/trune table a Manger» Sich an den Tisch, sich zu Tische setzen; se mettreb table, s’asseoir h lable(pour man- ger). Den Tisch decken ; dresser, cc uvrh la table; mettre la noppe et les touverts. Wir wolle» über Tische davoy - eben; nous en parlerons a table. Wir wären unser zehn am Tische: notis etions dix ü table. Ich bin erst vom Tische aufgestanden; je viens de sortir de table. Om dit. Jemanden den Tisch geben; donner la table äqn. ; Ife nourtlt en le falsant manger bsa tabl».' Ergeht bev dom und dem zu Tische; il mange chez
maniere de peau un tel. Nach Tische; aprds lediuer, apres sJict. Ai-L. jt R , f. It, I (B) 1 le

»8 Tisch
le sonper; aprls le repas.Vok Ttfche; avant lerepas; avant le dmer, avant le souper, v. anssi nnfm et schei >'N.
Tl!ch table, sc ditßg. de la bonneou mauvaise chere que l’on fait äla table de qn Er nchrr einen 0 Nl> r: Tisch; 11 y a banne table cber lul : il tient banne table. Onap- jveile. Der T’ ch des Herr» ; la salnt table la communion, la saintecene. Au Gottes Tilche gehen; s’approeber de la salnte table ; communler.
Tisch 'vsteck, v. n. le couvert. V. Besteck
T'schbier, s, n, la blbre ordinaire.
Ti chl'latt, s. n. Ie dessus de la table. Die Lilchl'Iätter; les als de« tables.
Tischdecke, s f. e tapis de table.
Tiichen, V. n. iat.’ec Vcmxil. haben) etre ä table; tenir table. Er tischet gern lange; 11 altne ä tenir table, b etre long- temps b table. jamif)
Tisch r. v Tischler.
Tsschtteund, s. m. ifig.') un ami de table de bouteille.
Tiswgänger v. Kostgänger.
Ti chgast s. m le convive.
Tt'-chgebetb, s. n. la pribre qul se fait avant ou apres le repas.
Tischgedeck s.n. le couvert. v. Gedeck.
Tischgeld/ v. Kostgeld.
L? chgenoß Tischgrsell, s.m. lecompa- gnon de table; le commensal.
T » chgeräth, .r. «.lavaisselle. (v. Tischgeschirr) it. Ie Service, le couvert, V. Tisch zena.
Tischgeschirr, S. n. la vaissHle; tout ce qul sert ä l’nsage ordinaire de la table.
Tis tg-soll,chgft, /. la compagnie de
tab.e.
Tischgespräch, s .». v. Tischreden.
Tnchgestell, s.n. le treieau de table.
Tiswkorh, s. m la manne.
Ti'chlake», v. Tischtuch.
T>>chler, *■ nt. le menuisier. (v. Schreiner)
T schiied, s.n. le cantlque qul secliante avatit ou aprfcs le repas.
T- chplalke s.f. le dessus d’une table.
Tischreden, s.y,/ les dlscours, les propos de table.
T ch"ncken, s. n. l’action de pendre la crdmaillbre chez qn, v. rücken.
T '’stoller, s.m. lepled de table. v. Fuß. '
Tl'chkepp'ch, s. nt. le tapis de table.
Tiichkrunk s- m. la boisson ordinaire,
S) kuck, s n. la nappe.
T'schwein, s. m. le vlu de table.
T» chzeit, x./. letemps, l’heuredediner,, de Souper. ,
Tischz-NIg, s. n. le Service, Ie linge qul sertbtable; ,e Ie couvert. toutes les cbo-j ses dontonccuvreune tableiorsqu’on veut; ma- ger.
it Sd, s. m. le tltre; inscriptien d’un llvre, d’un ouvrage- if. le tltre: qualite nonorable ; norn de dignite, (fr steht nicht:'» j o« dem in de,,. Buche, was auf dem Titel
Titsche
angezeigt ist; 1> n’y a rien dansee llvre de ce que le tltre an nonce Nach große'- T> {it streben ; prdtendre ä de grands titr -s. (Jt rühret den Titel eines Grasen ; il a la quati- td, le tltre de comte Einem seinen rechten Tuei geben : donuer -> qn. sa qualite, son tltre. Ein Mann, der einen Titel ha! ' ur, bornrne titrs. Erhatniir den Lbel eines Forsten; il n’est que prince tiiulalre. Ondit aussi , Urner dem Titel; a tltre ; 50 »IS pre- texte de. Er hat stch unter dem T’ttl eines Verwandten in dieleS Haus eingr-chlichen; 11 s'est introduit dans cette maison atitre de parent. Der Titel ; (T'-'rel, Ie tltre : pe- tit point, petit trait que Ton met sur une lettre en signe d’abreviation. Da - Ti!>'!- 'I.'tt ;,le frontlspice, le titr-»d’un llvre. J er Tikeldogen ; le tltre ; la feuilledu titred’un llvre. Das Titeikupser; la tallledoucedii frontispice dun llvre. Die Titel sucht: la manie d’avoir des titres. Titelsüchtig, adj. et adu. qui a la mante des titres.
Titsche, titschen, v. Tunke, tunken. Titukgr, ntot empruntf du litinet qui se joint d qqs. substantijs. Ein Titularbilchok; un ckveque tktnlalre. DasTitulakbuch; !e Uvrede titres ; llvre qul contient les for- rnules des difter ens titres et noms de dignite Ein Tilularrath; un coBseiller titulaire oh ad honores.
Titulieren, v. a. titrer; donner Ie tltre ou un tltre. Man tituliert ihn Erteilen; ; on In! donne de l’Excellence; on le qualiiic d’Excellpnce.
Tobak, v. Tabak.
Toben, v. n. {avec l'anxil. haben) faire du vacarme; faire un grand bruit: tempD- ter: fv. lärmen) it. enr:»ger,(v n.'ü'hen’ ff tobt vor Zorn, vor Unwillen; >1 enrage de colere, de ddpit. Fig. Die 2>.-!nde toben : 11 fait grand vent; les vents sont de- haines. Das tobende Meer ; la meroravruse, >rri- tee. Die tobenden Wellen: lesflotsbruyans. Ein tobender Skier ; un taureau sutieux. Das Toben : l'acr, de tempeter, de faire rage. Das Toben der W nde, des Meeres ; la vlolencp, Wmpetuosite des vents; la, fureur dela mer.
Tvbin, s. m, le tabls ; sorte de gros taffe- tas onde.
Tobkrant. s.n. der kleine Schierling; la petlte eigne.
Tobsucht, s.f. la frenesie. (p. m.)
Tvcht, v. Docht.
Tochter, s.f. lafille. DasTowterchen, T ckterlein : la perlte fiile ; jeunefille; la fiüette Die Mutter mit 'bren Töchtern ; la mbre avec s»s ststes. Das Tockterk Ndl'eii- kant de la kille ; Ie petit-üls, la petite-filfe.
(v. Enkel) Tie Tochterkirche; l’egiise-stile: eglls-» qui est de la fondatlonet de lade- pendance d’une autre. Der Tochtermaonl le beau-fils; le gendre. (v. « ; iPieqfPOlm) D«s Tochterrechr; le droit des kM«s. D:e Tochrersprache; ia langue ddrivee d'uue autre. Tw-

Tockieren
Totkieren, v.a. (r. depeint.') heurter, ta- per; mettre la couleur avec dnretä. , To- cficrte geicbnungen; dessins heurtes; Ein
tockiertes Gemählde ;u» tableau taps.
ToS. s. m. lamort, le de'cfis; it. (dans la poesie et dam le style söutenn < letrepas. t nes natürlichen Loses steroe»; mourir d une mort natureiie. Ein schneller, plötzlicher Tod' UNS mnrtaukite, soudainp, pr^clpi tee. Dem Tode beherzt entlegen -ehen ; en- viaager la mort avec fermere. Er Kat lang« mir dem Tode gekämpf ; il a long-tempa combaltu contre la mort. In der Stunde des Todes: ül'Keure de la mort; k l’heure dutrepas. Ein Kampf auf sehen und Tod ; UN combat & mort. Dem Tote nahe ieyn ; fitre k la mort; etre prfis de mourir Mit Tode abgehen , steroen ; mourir, dece'der. Nach seinem Tode; aprfia aa mort. aprea aon dficöa. Die Sdirecken des Todes ; lea borreura du trepaa. Sich zu Tode allen: mourir d’une chute. On ditfamil. Jemall den den Tod anthnn, ihn ködken; donner la mortkqn ;letuer Einen bis auf den Tob tödlich Haffen ; balr qn. mortellemeni, a la mort, k mort Einen aut den Tod, tödlich verwunden : kleaaer qn. k mort, mortelle ment. Aufden Tod fitzen : fitre arrfite ou en
Todesstrafe 19
auenr froide.
Todesstrafe, s.f. la peine de mort; peine capitale; it le dernier supplice.
T desstunde, s.f l'heure de la mort, l’heure fatale ; le dernier Moment.
Todestag, S. m. le jour de a mort.
Todes-Uttheil J-. n. la senrence l’arrfit de mort. Man bat das Tel' s.-Unheil über ihn ge prochen; on l'a fuge k mort.
Tod-sfall, v. HaurtsaU.
Todfeind, s. m. l’ennemi mortel. Die Todfeindlchaft; l'jnlmitle, la Kains mor- telle.
Todkauf, s. m. l’achat k perpfituite de race.
Todkrank, adj. et adv. malade ä la mort; moribond, onde. v. tödlich.
Tvolich, adj. et adv. mortel, eile; mortellement; it. ä mort, ä la mort; * ddldtere. Eine tödliche 'Lunte; une ble-avre morteile. Tödliches Gi't; du poiaon moltel. Tödlich krank; maiade mortellement. Er ist löblich vetwuntt; >■ eat bleaadk mort, mortellement. On appelte Tö"liches Geschoß, löbliche W jsenstea arm meurtriörea. Fig._ Eine löbliche Fei.idsrair ein tödlicher Haß; une inimitid mortel e, 'ine liaine morteile. DieT dlichk'il; la qualitd d’une chose qul
prison pour cauae capitale, pourun crime cauaelamort. qul merite la mort. Aufden Tod liege», töd- Todiün'e, s.f. lepechd mortel, Capital.
litt) kranksev» ; fitre malade k la mort ; etre k la mort Am d.ü Tod geschienen werden; etre trappe k !a mort S>d> ju Tode lachen; mourir, crever derire. ( v.anssi chäm'N - Das ist mir in den.Tvo, bis mir den Ton zuwi der ; cela me depiakt k la mort. Ihr Freutto auf Leben und Tod ; votre ami ä la vie et ä la mort. Ich will ^es Todes seyn, wenn id> es weiß; je veux mourir ai je le aaia. Der Tod fitzt ihm ans der Dunge : il a la mortsur lea lfcvres; il eat pret a rendre l’ame. Prov. v. Kraul.
Todbett» s. n. le lit de la mort,
To-'t, ad), et ad/'.m ort, morte : defunt, trepasae, decäde Ein kodier Mensch ; UN komme mort. Eine kodre Frau ; une semme morte. ,'ch ist todt, ganz tod;; il eat mort, roidemort. Man agkeihn todt er lebt aber noch; on le salaoit mort, maia il eat encore en vie. Ich halte seinen -Later;m s (eine Mutter für todt ; je croia aon pkre et aa mere morta. Ein toöres Tlster: une bete morte. On dit, Elch todt bniten, zu Tode bluten; perdrelavie avec le sang; mourir pouravoir perdu trop de sang, criiih tobt, zu Tode saufe» aibeifn ; ->e tuer a sorce de
Todes Angst f f. l’agonie; extreme an-'boire, de travaiiler. Sich todt 'allen; mon- xalaae d'un komme mourant ou de qn. qui rir d'une chute. Ein PEwd 10d! jagen ; cre-
se trouve en dangerde vie; les tratises, les angoisses de la mort, Fig, Er hat Mir
Todes-Angst verursacht; il m'a fait mourir de peur.
TodesrArt, s.f. legenrede mort. Todesblaffe v. Tvdtenblaffe.
Todesfall, s. m. la mort, le decks. Aist
ver un cheval ä force de rourdr. Einen tobt stechen ; tuer qn. d’ur, coup d’op e. Todt. !Gießen; tuer k coup de seo Fig. ^ürSte Welt ist die er Me-nch todt; cet inirnine eat mort au munde. Todtes Wales Fleisch; ckair morte. Toote.btohlen, ckardona morta, eteinta. E'tt v" es lei'loses Bild; une figure
den Todesiall, im Falle des T;-. 'ö; en caa de inanirnee. Tvdke, au«gklauate Erde ; terre
mort. Eine Schenkung au' den TooesiaU; unedonation en caa de mort.
Todesgefahr, S. f. le danger, pdril de ia vie:
Todesjahr, s .». l’anneede la mort de qn Tvdeskampf, s. m. l’agonie : le dernier tombat de la nature contre ia mort. Todesnot!) , s. f. fagonie; (v. Todes le risque, danger de vie. Ich bii! oft in Todesnöthen gewesen; j’ai dte son- vent en danger de pei dre la vie,
Tvdesschlaf, v. Toi ienichlas. Todesschweiß, S.nu Ja aueur dela mort;
morte, damnee. Ein lodkes Ca; ital, das keine Din en trag ; de l argent mort; deniers oisifa; argent dont on ne tireaucun interfit. liim - tobte fepc.'d t; une langue morte. ..ui'obrer Ort, an. >odi S a. t: un lieu peu fr, qnente': une ville deserte, peu ha» bitee. Onr.ppelte'X.iW- & . jmain-morte, re'tatcfe < enx dontle., biens ne som pas sujeta ä mutslion. te s que les gens d’e- glise. Etwa- 1 '!> I -e.bandverkaufen; v . ncreqch. h Main - morte. EIN kvdkkS Pfand ; UN rnot t-gage.
Todte, s. m. le moi , le deiunt. Dielte«
ben-

Todten
SS
'Tödten
bendigen und die Todten ; les vlvans et les
morts. Cin Tvdter ; un homme mort. Das ilkeich der Tobte» ; I« royaume des ombres ; les champs elysdps. Gespräche im Reiche der Tobten ; dialogues des morts ; entretiens «ians les cbamps elysiens. Prov, Man muß die Todten rnlfen »affen; il nefautpasre- muer les cendres des morts ; ( fig.) il ue fautpas parier mal des morts.
Todten, v. a. tuer. Dn sollst nicht tödte» ; tu ne nieras point. Er hat ihn durch einen Dolchstich getödtet; U l’a tuä d’uncoupde poignard. Mit Gilt töbtetl; fair« mourir Dar le polson. Sich tödten ; SO tu«r.(v. um dringen) Fig . Das Quecksilber tödten; dteiudre Xe mercure. Sei» fileiid), feine Begierden tödten ; s* mortifier. Die Zeit tobten, unnütz verderben ; tuer le temps. Das Tobten,dieTvdtung ; 1'action de tuer; it. fig. la mortification. (v. Abtödtima) Die L ödtung des Quecksilbers ; la mortification, l’extinction du mereure.
To'-tcn-Acker, v. Gortes-Älcker.
Todten-Amt, s. n. l’office des morts; le Service pour un mort, pour des morts.
Todrenbahre, s./. ladvibre.
Todtenbein, s .». l’os de mort. Die Tod^ tenbeiue, Todtenknochen ; les ossemens da morts.
Todtenbett, v. Todbett.
Lodtenbitter, v. Leicheubitter.
Todtenbiässe, s.f. la päleur d’un mort, päleur mortelle.
Todten-Euie, s ./. le chat-liuant, le hi-
bou.
Todten-Fackel, v. Leichenfackel.
Todtenfa!!, v. Hauptfall.
Todtenfarbe, s.f. lacouleur d’un mort; letelntcadavereux.
Todrenfärbig, adj. et adv. qui a la Couleur d'uu mort; de couleur de mort.
Tobtenfeier, s.f. v. Todtenamt.
Todtenflaqge, S.f. ft. de mar.) le Pavillon ami-mät.
Tobtengebeine, v. Todtenbeine
T odtengebeth, S. ». les priores pour les morts.
Tootengefälle, s. pl. la mortaille; ce qu’un seigneur härite de ses serfs.
Todtengeläut, .r. ».le glalsoaglas; tintement de cloclie pour une personne qui vientd’expirer; it. la sontierie des cloches 3t l’occasion d'un enterrement.
Todtengeleit, s. n. l’escorte, le droit d’es- corte d’un corps mort par le territoire d’autrul.
Todtengeräth, v. Leichengeräth.
Todtengeripp, .r. n, le squelette.
Tobtengeruch, s. nt. l’odeur d’un mort.
Todtengerüst, s. n. le catafalque.
Todtengesang, r. m. le cantique fun&bre.
Todtengespräch,» .». v. Tobte.
Todtenglocke, s.f. das Todtenglöckchen; leglas; ctocfiequel’on ilnte pouruneper- sonne, qul vlent d’expirer ; it. le son de c«tte clocbe. Das Todtenglöckchen läuten ;
sonnerle glas.
Todtengräber, S.m. le fossoyeur; celui qui l'aitles fossespour enterrerles morts; it. ft. d’hist. nat.) le fossoyeur. fscarab/e)
Todtenhaft» adj. et adv. cadavdreux, eu- se. Cr sieht todtenhaft aus; ilaleteint cadavereux. Cr liecht todtenhaft; il al'odeurca- daväreuse.
Todtenhemd,r.».la chemise qu’on met ü unmorf.
Todtenkiste, r./. V. Sarg.
Todtenkleid, s. n. 1’liabillement dont on revet un corps mort.
Todtenknochen, s. m. V. Todtenbein.
Todtenkopf, s.m.X* tete de mort; it. ft. de ckim.) la tete-morte; les parties ter- restves et insipides d’un corps qui a ätä di- stillä ; it. ft. d hist. nat.) la tete de mort; un singe ä queue de rat; it. le papillon ä tete de mort. Die Todtenkopfmuschel; la tete de mort. fcoquille)
Todtcnkrampf, s .»». le tätanos. v. Starrkrampf.
Tvdtenkranz,r.»». la couronne qu’on met surle cercueil,
Todtenkraut, v. Jngrün.
Todtenkrug, v. Aschcnkrug.
Todtenlade, s.f. v. Sarg.
Todtenlied, ».». v. Todtengesang. Todtenliste, s.f. le l-egistre mortuaire. Todtenmahl, S. n. le repas funebre.
Todtenopfer, S.n. le sacrifice pour les
morts ou trepasses.
Todtenregister, S.n. le registre obituaire ,ou mortuaire.
Todtenschein, S.m. l’extrait mortuaire.
Todtenschlastf - *«• ft.demed.) le carus ;
profond assoupissement.
Todtentauz, S.m. ladansedes morts; un tablea u qui represente des hommes de tou- tes conditions menäs en danse parla mort.
Todtentopf, s. m. die Urne; l’urne sä- pulcrale.
Todten-Uhr, s.f.v. Holzwurm. Todtenoogel, S.m. le papillon h t£te de mort.
Todtfeind, todtkrank, tödtlich, V. todfeind, todkrank, tödlich.
Todtschlag, s. m. le meurtre. v. Mord. Todtschläger» s. m. l’homicide, lemeur- trler. v. Mörder.
Todtsünde, s.f. le pächdmortel. Todtkheilung, S.f. le partage par divis jusqu'ul’extinction d’une ligne.
Tof, Tuf, Tofstein, Tukstein, r. m. le tuf; Sorte de pierre blanche et fort tendre. Tosartig, tofstein-artig, adj. et adv. tufier, iere; qui est de la nature du tuf. Tvfsteinartigek Ocher; ocretufiere.
Toleranz, v. Duldung.
Toll, «dy. et adv. fou, fol, folle; qui a perdu lesens, l’esprit, enragä, ee; frenetique, maniaque; (v. wahnsinnig, verrückt) *.in- sen sä, ee. (v. unsinnig) Er ist toll; er ist toll geworden; il est fou, il est maniaque; il est devenu fou. Dieses Weib ist toll; cette fem-
me

ine est solle: c’est uiie maniaque. Ein tClUr un einen fou, un chien onfagd. Toll
Werden; enrager;Stresaiside rage. Wenn
man den Hunden nicht zu saufen gibt, so werden sie toll, (wükh-n); n l'on ne donne L boireauxcbiens, tts enragent. Ck lauft wie tvll in der Stadl herum; il court comme UN insenss Par la ville. On dit, Einen teil Mach 7N ; faire enrager qm; le mettre en colere. uel'ft etwas toll werden; enrager d’une chose. Das ist zum toll werden; celaest en rageant. Er ist ein toller Kopf; c’e.st une te tesolle; c’est UN enragd. Cr schreiet, als »dldrea lainain.
UNS grande kalourde. Jemanden über den Tölpel führeii «-werfen; duperqn.sv. über« tolpeln) Die Tölpelei; U balourdise, la lourderi*. Tölpelhaft, tölprsch, adj. et adv. lourd, lourde; grossieretmai-adroit; lour- dement.
Tölpel, s.m. derTtrauß-Casuar; ledron- te; le eigne capuchonne; lesolitaire; oiseau grand comme une autruche; it. der Töl- pel, der Geck ; le fou; oiseau des AntiHps quisepose saus pre'caution/ sur les vais* seanx, etqui s’y laiSse quelquefois pren-
er roll wäre; iicrie comme UN fou, comme unenrage. Toll auf einen tltetfceii; s’empor- trr, se dechainer contre qn. Einem den Kopf toll machen ; «cbausfer la eervelle, rornprelatete k qn. Ein tolles Unternehmen; uneentreprise insensde. Eie Machen eS mir zu roll, zu arg; vous m’excedez. Toll und voll I'evn; faire rage d'ivresse.Das ist ein toller Gedanke; c’est une perisde extravagante.
Tollapfel, s. w. la melongene, la mayen- ne, l’eubergine; plante et le fruit de cette plante.
Tollbeere, Tollkirsche, s-.f. la bella-don na. belle dame.
Tolle, S.»». er/, le kou, la kolle;le, lama- niaque.
. Tollen, V. ». (-rr-c- l'aaxil. haben) faire
rage; faire l’enrage; faire du vacarme,etc.
( fumil.) V. lärmen, toben.
Tollhaus, r. n. 1’hOpitai des so US.
Tollheit, S./. la rage; dslire furieux;t>. la frenesie, la fureur; it. la solle, la demen- ce; (v.Wahnstnn)r<.)?F. tonte sorte d’ex- tvdmites ou l’on s^abandonne parl’empor- tement de quelque passion que ce soit. Ein Anfall von Tollheit; un accKs de rage.
Tvmback, s. in. le tombac; sorte de md- ta! factice, composd deeuivreet de zinc.
Ton,-.-«. le son; f v. Laut, Klang, Schall)
it. le ton; it. (_t. degramm. et■ poüiiytement)
I'accent. Ein hoher, ei» niedriger Ton; un WN baut, bas. Ein halber Ton; {_t.de mus .) un semi-ton, demi-ton. Wan muß dieses Instrument um einen halben Ton höher stimmen; >l taut liausser cet instrurne.,« d'nn semi-ton. bwei Jnstrnwentein einer- ln Ton stimmen; accorder deux instru- mens sur un mdme ton. Den TvN angeben; donner le ton; entonner. Ans dem rechten Tone kommen; de» Ton nicht halten; aor- tir du ton; detoner. Man muß den TvN (im Reden) auf die erste Sylbe legen; i> saut mettre 1'acCentsur la premiere syllabe; il faut peser sur la prämiere syllabe. Der liebliche TvN ihrer Stimme; iesdonx accens desa voix.tSiu kläglicher Ton; un ton plain- tif. Traurige, klägliche Töne; (port.) tristes accens; accens plai ntifs. Ott dit fig- Aus einem hohen Tone r?i!en ; parier d’un ton de maitre,d’un ton impdrieux. Alls fhtfttt ander» Tone reden; parier d'un autre ton; .changer de ton; changer de conduite, de manieres. Der Ton der guten Gesellschaft;
de frenesie, de fureur. Er hat es in dercher Gesellschastston : leioiidelaconversa- Tvllheitgerhan; il a faitcela dans lesem- tion. Inder Gesellschaft den Ton angeben; pnrtemens de rage, de fureur. („. aus.ti donner le ton ala convrrsation.
Wuth) Es wäre Tollheit, so etwas ZU thun; ce seroit une solle, une txtravagance que da,faire pareiile clioSe.
Tollkirsche, v. Tollbeere.
Tollkopf, s.m.une llumeur empörter; uu enrage: une tete violente et fougqeuse.
Tollkörner, v. Fischkörner.
Tvllkrauk, e.n. la jusquiame. v. Bilsenkraut.
Tollkühn, adj.et adv. tdmeraire, temerai- rementiaudacieux, euse; audacieusement. Eine tollkühne Thal; une aetion tdmeraire. Die Tollkühnheit; la tdmeritd, l'audace. Der Tollkühne; !e tdmeraire.
TvüwUkM, -r. m. muscle oblong sous la languedes ebiensqui, ä ce qu’on dit, occa- sionne la rage s’i! n’est pas otex
Tolpatsch, fr m. le tolpatsch; espece de fantassin hongrois.
Tölpel, .r. nt. le balourd, le lourdaud; komme grassieret mal-adroit. On dit qm- st d'ane fentme, Ihr ftyd ein Tölpel, ekn
Der Ton; der Ton der Farbe;se. de pemt.') le ton; le ton decoufetir. Diese Landschaft ist in einem schönen Tcne gemablt; es herrscht ein schöner Töirm dieser Landschaft; ce pay- sage est d’un beau ton, d’un beau ton de couleur.
Ton-Art, >e ton; le degrs dn ton, de l’inflexion de la voix et du son des insfrU- mens; le mode; le ton dans lequel une pidee de musique est cömposee. Die h«kt» Tonart; le mode rnajenr. Die weiche Tonart; le mode mineur.
Tönen, v.n.{avee l'tmxil. haben) SONN er, rdsonner, retentir. (v. schalle«) Tönend; sormant, resonnant. Eine laut tönende Stimme; une voix retentlssante. Das Tönen; le rdsoiinemeiy. Dunste state sontentt tonen s'emptoieaussicommev a. , etsigni- fie, exprimer pardes Sons. Alle Thlett töne» ihre Empfindung; tous les animnux ex- priment lenr sentiment par dessons. Tonsvlge, s. f. la suite des tons, la sue-
e,n f,n Lonwige, s.f la suite des I
ftWtt TVIpel; vous ktes une baloufdejce.vsion des tohsdela gamme
en n.ontant

L2 Tonica
ou en descendant.
Tonica, s. f. (t. de mus.) la tonique. v. Grun'lvil.
Ton!,ch etdj. et adv. (/. de ns'dec.) toni- que. v. stärke«,), ipannend
Tvnkunde, j./, la Science dessonsetde leurs proprieths.
Tonk >nst, s.f. lamusique; la Science qui traitedu .apporut de l’a cord des scns.
Tonkünstler, s. m. le musicien. Die Tonkünsten»»; iS musicienne.
Tonlehre, s.f. l’acoustique. v. Gehörlehre.
Tonleiter, s.m. 1’echelle diatonique; la succession dessons dp la gammeen mon- tantoupn descendant; it. a gamme, tabie contPiian' les notos de musiquedisposdes selon l’ordre destonsnaturels. v.@cfljfl.
Tonlvch, v. A allcch.
Tvmnester, s. '«• 1p tonometre.
Tonm'ssung (t. de gram »,) la prosodie; la pi'onouc:at on regul.ere de,m >ts, con- formemeot i l’accent et äla quantite.
Tonne. § /. le tonneau; it. la tonne. Das Tönnchen » Töunlein ; le perik tonneau, le daril,et. Eine Tonne Blee Wein; Uti tonneau de biere, de vir:, .'dein, Bier i« Tonnen füllen; entonner du vin, de la biere. Eine Tonne -Holdes ; Utie tonne d’or; i" : e somme de cent miste florin s d’Hollonde. (v. artssi SeefoNNe^Bake) Oaappelle en t. deiner Tonne tonneau — le poids de deux mil elivres, au l’espace de quarante pieds cubes. Ein Schiff von dreihundert Tonnen; unvaisseau de troiscentstonneaux. Das Tonnengele; le tonna<re;rimpStqui estmis surchaque tonneau de touteslesmarchan- dises quientiyntdanslepays; it. v. Baken- geld. Das Tonnengewelbe; la voutppn bor- ceau; voute en plein cintre. Das Tonnenholz; t'.Faßholz. Tonnenweise,«-/!-, par tonneaux.
Tonseher. r. m. der CoiNponrst; le compo- slteur; celul qui composeenmusique.
TonsetzUNst, s.f. la composition; l’artde compospr en tnusique.
Tonsur, s.f. la tonsure, la couronne. v. Platte.
Tonsvlbe. s. f. la syllabe qui a l’accent
Tonzeichen, s. n. (t. l’accent;
petite marqup qui se met sur unevoyelle pour en faire connoitre ia prononciation. MitTonzeichen verfthen;betonen;accentuer.
Tovas, a. m. la topase, topaze; pierre precieuse. v. Aftertopas, Rauchkvpas.
Torf. s m. der Hafen; le pc>t. Das Töpfchen. Töpstein.'lppetitpot (v. Blumentopf, M'lcdtvpk, rc.) Ein Topf mit Henkeln; un pot .i ansps. Pflanzen IN Töpfe sehen; ornpo- ter des plantes. Topf voll; une potee; piei n un pot, Ein Topf voll Wasser; ein Topf Wasser; un" potee d’eau. Ein Topf Wein; v. Pot' . Der Tops, der Hvhlkreisel;la toupie. Das Topfäret ; le dressoir; l'etagerp pour les pots dans la cuisine, Der Topskäse ; le ij'omage en pot. Der Topsluchen, Aschku-
! Töpfer
chen ; der türkische Bund ; sspsce ds gUteau. en forme de turbau cuit dans un pot de terre. Der Topfmarkk ; lemarchdaux pots, aux poteries. DerTvpfstein ; la pierre ol- lalre.
Töpfer, s. m. le potier. Die Töpferarbeit; la poterip. DieTövferi-rlie: la terre ä potier. Das Töpserhanoiverk; le rnetier de potier. Töpfern, adj.et adv. de terre grasse; d’ar- gile; de poterie. Ein töpferner Oien, ein Kachelofen; un fourneau de potPrie, de terre; un poele de terre. Der Tvpferosen; le fouri potier. Die Töpferscheibe; ie tour de potier; machinp dont le potier se sert pour fa^on- nereti rond. DerTöpierthon; la glaise,l’ar- r ile ä potier.
Tooh v. Tof.
To; ograph s. m. der Ortbefchreiber; le’to- pographp;celui qui faitunedescriptionex- acteet enddtail d’un lieu, d’un canton par- ticuber.
Topographie, j-. /. die Ortbesckreibnng; la topograpbie. Topographisch; topographi- que. E ne topographische Karle; une carte topographique; un plan figuratif.
Topp! interject. tope! j’accepte votreof- fre; soit! j’y consens.
Topp, s. m (t. de mar.) le tenon d’un mät. DerToprreis; lepalan du grand mät. Das Toppsegel; la volle du perroquet.
Toppeb s.n.le toupet, la touffe de che- veux qui e.stäu haut du front.Das Toppeh« eisen; les fers a friser le toupet.
Torf, s. m. la tourbe. Torf graben; be- cber des tourbes. Die Tvrfasche; lescen- dres de tourbes. Der Torfboden das Torfland, ser Torfmoor; le terrain d tourbe, qui contient de la tourbe; le terrain, le marais tourbpux; latourbiere, endroit d’oü l’on tire la tourbe. Der Torfboden: legrenierd tourbe. Die Torferbe; la teere tourbeuse, qui contient de la tourbe. Das Torffeuer; le feu de tourbes. Der Torfgräber; celui qui beclie des tourbes. Die Torfkohle; la tourbe rdduiteen charbon.
Tormenkille, v. Blutwurz.
Tornister, S.m. le havre-sac.
Tvrfche, r. v. Strnnk.
Tort, v. unrecht, Beleidigung, Nacktheil. Torte Tarte, S.f. la tourte, la tarte. Das Törtchen »rr Tärtchen, Tvrtlein ou Tärtlein; la tartelette; petite tarte. sv. Apfeltorte, Mand-ltorte, Rahm, Rabmtorte, rc.) Der Tortenbäcker; le patissier qui fait des tour- tes. Die Torten Pfanne: la tourtiere. Der Tortenteig; lapätede tourtes.
Tortur, s.f. la torture, laquestion,la gene. Jemanden aufdie Tortur bringen: ap-
pliquer, mettre qn. ä la torture, a ia gdne, ä laquestion. Die Tortur ausstehen; souf- 0'ir la question^ iatorture.
Toscanisch, ^ toscan, ane. Die toskanische Sanlinordnung; l'ordee wscan,
l'ordre rusfique.
Tost V. Dost, Dosten.
LoutMälin, V. Aschenzieher. _
Tour-

Touniier
Tournier, v. Turnier.
Trab, s.m.lettot. In vollem Trabe; au grandtmt. Den Trab gehen; -Iler le trot.
Im Trave, den Trab reiten ; aller au trot.
(Sin P',erd in den Trab bringen; mettts un cimvai SU trot. Ein Pferd den Trab geben lassen; psssager un chcval au trot; trotter un cbevsl.
Lravant, S.m. le traban; soldat de la gar. de du corps d’un prnce: it. (t. d’astr. le sateiiite. Die Tra unten desJupiters; les
satelütes de Jupiter,
T caben, v. ». <.auect'auxil. haben) trot. ter; aller au trot. Dunes Purd trabt hart; ce rkeval trotte rudeiiient. Ich mag lieber traben. als im E -ritte reiten"; j'aime mieux aller au trot qu'au pas. Das Traben; le trot; l’act. de trotter. Der Traber ; le trotteun clieval qu oll a dresse ä n’aller que le trot,
Traber» s.pl. Iadrague; i’orge ruit qui demeure dans le brassin, apres qu’on eil a tire la biere. ( v. aus.si Trester) Prov . Wer sich unter die Treber mischt, den fressen die Saue qui se fait brebis, leloup le mange.
Tracht, §./. la Charge; ceque peut porter uue personne, UN animal; la sornme. Eine Tratet Holz;une Charge de bols.EineTracht Wasser; unevoied’eau. Eine Tracht Korn; nne somrae deble. Tracht se dit aussid'un ncmbre de plats qu’on sert ä la fois surla table; Je service. (Sine 0611 JIB«,
von drei Trachten; UN repas de deux.de trois'bat mich ganz träge gemacht; la chaleur m’a Services. Jtte erste Tracht; le Premier ser-jtout aiourdi.
vice. Die zweite Tracht; le second Service ! Ttagebalken, s. tn. (e. de chctrpent .) le On appellefip.lSxttt Tracht Schläge; une vo- sommiet, le travon, etc. v. Träger, lee de coups de baton. Er hat eine gute! Trageband, S. s*. la bretelle, la sangle; Tracht Schläge bekommen; il en a eu tont duloiigdej'aune.
DieTracht; la portee, ventrdp; tous les pptits que les femelies des animaux por tent en une fois. Diese Hunde sind VVN einer Tracht; ces cbiens sont de la mime portbe.
Die Tracht; la lagon, la maniere de s’ha- biller, desemettre; it. la fa$on d’habille- ment; la mode.'(v. Mode) Eine fremde Tracht; UN babillenient btranger. Die spanische Tracht ; la fason de s'habiller ä l’espa- gnole.
Trachten, v. n. (avec l'axit. haben) sich bemühen, bestreben; tächer, s’efiorcer; se don- ner de Ja peine ou du mouvement pour qch.Nach etwas trachten ; aspirer, prsten- dre k qck. Man muß dahin trachten daß rc.; il taut tächer que; il laut r aireen Sorte que. etc. Da.- Trachten; l’act. de, etc. Sein Dichten un' T.amten ist nur nach Reichthum;
to'»esse, pensdes-, tous ses efforts ne ten dentqu’aux richesses. v. dichten.
Trächlig, ms/, re ackl/. pleine; qui porte des petit», gine trächtige Kuh; une vache pleine. Trädxigseyn; porter. Trächtig werben; retenir. Die-Trächtigkeit; 1 ’etat d’une femell«' qui est pleine, qui porte.
Traktieren 23
Vertrag, Fr!edens>racia(. rc.) Das Tracrät- chen, Tractätlein; le petit traitb ; petit ou- vrage oü l’on traue de qq. - cience.|
Lractieren, v. a. v. behandeln, Unterhandlung pflegen et bewirthen.
Trag-Altar, s. »r. l’autel portatif.
Tragant,s.M.Lie Tragantstaude; le traga- cante, l’adragant. ( arbrisseau, v. Gummi.
Tragband, s.». l’echarpe, V. Binde,Armbinde.
Tragbar, adj. et adv. portatif, ive; qu’on peut aisement porter; it. fertile, fecond; it. fruitier. Eine tragbare Lrgel: tin orvue portatif Dieies Äleio ist nicht mehr tragbar; cet Habit n’est plus mettable. Ein tragbarer Acker; un cbamp fertile. Tragi are Baume; des arbres fruitiers;qui portentdesfruits. Onditaussi, Ein Schaf ist im dritten Jahre tragbar; ia brebis porte ä trois ans. Die Tragbarkeit; la fertilite; la vertu fructi- fiante. v. Fruchtbarkeit.
Trage, s. f. die Tragbahre; le bar, bard; it. la cviere. Sie haben diesen Stein aut einer Trage herbe» gebracht; ils ont apport« cette pierre sur un bard.
Träge, adj. et adv. lache; qui manque de vigueur et d’activite; lächement; * inerte; it. paresseux, nonchalant, (v. faul, nachlässig) Dieser Mensch ist träge zur Arbeit, arbeitet sehr träge; cet hemme est lache au travail, travaille biei^ lächement. Die Hitze
bande plate de mir, de tissu de chanvre, qui sert ä porter qch.; it. (t. de Chirurg. > la suspensoire; it. ( t. de charpent. lais ' lier, legousset; (v. Träger) it. (r. de serrur. j le chevetre.
Tragebaum, s. tn. l’arbre; grosse et lon- gue piece de bois qui sert ä porter qch.;(« 7 . depapet .) l’arbre de hachats.DtcTragebäur me; les brancards. v. Baum.
Tragebett, s .». le lit portatif.
Tragebock, s. nt. le treteau. v. Bock. Tragebutte, s.f. la hotte. v. Butte. Trage-Eiün, j. n. (zu einer Dachrinne)
la harre ä godet; la harre degarniture.
Tragchimmel, s. m. le ciel, le dais, le bal- daquin.
T rageknospe, S. f. (/. de jard. ) le boutori • ä fruit.
Tragekorb, nt. la hotte, le panier, le mannequ n.Ein Tragekorb voll; une hottbe.
Tragelohn, r. m. le port; ce qu’on paye pour leportage.
Tragen, v. a. irr. porter; etre Charge de qq. poid :, de qq. fardeau; it. porter, sou- tenir. Einen Sack Ävrn auf feinen Schultern trage» ; porter un sac de ble sur ses bpau- ^ . . les. Wasser tragen; porter de 1 'eau. Am dem
au’acta^Nt, s.,n. letraitement; (v.Be->Aopfe tragen; porter sur latete. Etwas feil
Handlung) it. lere^al, V. Gatlel.ei.SchMLl s.'tragen; porter qch. ä wndre. Er nahm.iw'i
^ ,ra i M ’ la dissertatioi'<v.^emählde aus demLaale,und trug sie kn ui»
Abhandlung) le.Is traue, la Convention, (v.i Um-

24 ' Tragen
PHnmcy; il prit deux tableaux qni dtoient dam. lasalle, et lesporta dans sa chambre.
Jemanden zu Grabe tragen ; porter q». en terrp; le porter pourl’entener, DaS Pferd, welches ihn trug ; le cheval qui le portoit. gel et Positiv.
Trag-Orgel
que-lä. Diese Flinte trägt siebenzig Schritte weit; ce fusll a soixante-dix pas de portee. v. reichen.
Trag-Orgel, X./. l’orgue portatif. V. Or-
Eia Fluß, der große Fahrzeuge tragt; uneri- vlere qui porte de grands bateaux. Diese Säulm tragen das Gewölbe; ces colonnes portent lavoüte. Er irägt niemals Geld bey sich; il »e porte jainais de l’argent surlui. Den Arm in einer Binde tragen; porter le bras en ediarpe. Qit dit fig. Er hak 8181)1' Arbeit als er tragen M'iut; iia pius de travail, plus d’a (faires qu’il n’en peut porter. Jemanden auf den Händen tragen; porter qn.
Träger, r. m. le porteur, celuiqui porte- (v. Briefträger, Reffträger, Tackträger, ic.) ’t.fig.(t. de ckarpent.) der Tragebalken; le sommier, letravon, le support, lesoutien; poutre qui porte les solives; it. le gousset; bout d’ais chantournd pour soutenir des planches; it.{t.d'anat.) l’atlas; Ja premiere vertebre du cou; it. (t. detoitrn.) la barre.
Der Träger einer Glocke; le mouton. Der Träger an einer Buchdruckerbreffe; 1« por-
teilt rl*ntin 4’itvi
sur ses bras; le caresser, le qhoyer. äluf.tant d’utie presse d’imprimerie. DttTrä- beiden 21 d)je! ii tragen ; flatter les deux par-!ger an den Hosen: der Hosenträger; le porte- tis.Eins Krankheit davon tragen; gagner une|chausses. Der Träger an einem Wehraehän- maladie. Etwas auf Rechnung tragen; met-ige; le portant. Der Träger eines bewaffneten tre qch. en ligne de compte. (v, eintragen) Magneten; derSlNkn; le portant; leporte- Krack seines tragenden Amtes ; eil venu de poids. Die Trägerinn; la poneuse; semme
SS diarge.Einem etwas zu Ohren tragen;kla-
corner aux ureilles de qn. v. misst Beden
kcn. Buch, Hitze, Last, Lehen, Sieg, Sorge Verlangen, Zinsen, re. .
Tragen, porter, se dit aussi de ce qu’ona srtrsoi, comnie seruant ,r / 'habillement, ä la pariere; 11. de ce qui sert ä la defense, et marq&er la profession, l etat, etc. Er tragt «in schwarzes Kleid; il porte unhabit noir. Cr tragt eine Pernicke; il porte la perrtique. Erträgt beständig Stiefeln; ilesttoujours b tte. Er trägt einen Degen; . il porte une epee. Sic trägt sich gut; eile porte bien son corps; //.eile s’habiile avec goiit. Wie trägt er |'id) ? quel habit porte-t-rl? Sich die liObleute tragen lassen ; ne faire porter la queu".
Tragen, porter, se dit aussi des diffe'ren- tes nuwieres de tenif son corps, sa tete, ses bras. Den Leib gut tragen; porter bien le corps. E^n Hund, der seine Ohren gut trägt; un ebien qui porte bien ses oreilles. Fig. Cr trägt die Nase ziemlich hoch ; il porte le nez au vent; it est bien'fier.
Tragen porter; produire; it. rapporter. (v einiragen) Diese Aecker tragen nichts a!s
Roggen; ces tene.s ne porter,t quedusei-
~ " ” d» STftt>MlhpV:> .‘‘IM/»*- HfSfh Ht/'hf'*
gle. Dieser iunge Weinberg tragt noch nicht; ce nouveau plant de vigne n’est pas encore en rapport. Dieser Baum trägt schöne Früchte ; cet arbre porte de beaux fruits. Dieser Acker trägt, ein Jahr in das andere gerechnet, so viel; rette terre rapporte tant tous les ans, l’un portant 1’autre.
Tragen, porter, se dit atfssides femmes et des femelles des animaux. Die Weiber tragen gemeiniglich ibreKinder neun Mona- t,’;lrs femmes portent ordinairement leurs enfans neuf mois. Die Stuten tragen Cftf Monate; les cavaies prirtent onzc mois. D.N' Trage»; le portage; i’aet-de porter,etc.
Tragen, v. n. irr. ( avec - Vasx.il. haben) port ’r, atteindre. Diese Büchse trägt nicht >0 weit, trägt md)t bis dahin; cettearque- bnse ne porte pas siloin, neporte pasjus-
qui porte qch. Der Trägerlohn; V. Trnge- lohn.
Tragereif, s. m. le cerceau.bnmche d’ar- bre plieeen ovale et kalte en cerceau dont les portours d’eau se serventpour porter de l’eau.
Tragereff, S. n. les crochets; ce que les porte-faix s’attaclient surle dos avec des bretelles, pour porter plus aisement leur fardcau.
Trageriegel, X. z-/. les trates; grosses pie- ces de bois qui portent la cage d’un moulin ä vent.
Trageriemen, s. m. la bricole; longe de culr dontseserventles porteursde chaise pour porter la chaise ; it. (/. de voiturier) la dossiere. Der Trageriemen einer Kutsche; lasoupeiite d'un carrosse.
Tragering au Tragerinken, s. m. l’anneau de chargfe d’un chariot de bagage; it. le bourrelet, bourlet; espece de coussin rem- pli de bourre ou de crin, que les femmes mettentsurlatfete, pour porter pluscom- modementqq. fardeau.
Trageschaf, s. n. ein trächtiges ou tragendes Schaf; la brebis portiere.
Tragesessel, s. m. le brancard; Sorte de li-
ti&re; it. la chaise a pofteur; la chaise; (v. Sänfte) it. le palanquin; it. (t.d'aiitiqu.)la chaise gestatoire.
Tragespritze, s. f. la pompe ä ken portative.
Tragestämpel, X. W. le Support dans les puits de mine.
Tragcwerk, S.n. (t. de mine) lacouver- ture|du canal, du conduit.
Tragezeit, > •/• le temps de gestation, le temps qu’uue lemelle porte son fruit.
Trägheit, S.f. le manquede vigueuret d’aetivite; lalächete; negligence au travail ; it. (/. dephijs.) l’inertie; la disposi- tion naturelle d’un corps U rester en repos.
Die Kraft der Trägheit; (die Trägheit) la
force dbuertle.
Tragi-komisch, *dj. et adv. halb traurig
»nd

-5
Tragi-Com
und halb lustig; tragi-comique..
Tragi.-Ccmvdie s.f. la tragi-come'die. Tragisch, ach', et. adv. tragique, tragique
Trappe
d’un jaspe ferrugineux.
Trappe, s.f. v. Tritt,Fußtritt,Fnßstapfen. Trappe , s. m. die Lrappgans; J’outarde.
ff>ent.(r. traurig) Ein tragischer Dichter; ein!(o/^a«) Sin junger Trappes u» nutardosu.
~ .. " Der kleine Trappe, Trieltrappe, G, ielttapp«;
la canepetisre.Die Trappenbüchse; l'arqno- buse h tirer des outardes.
, rappeln, v. n. (avec l’auxil. haben) trd- pigner;(v. ttdtttpfitOrV. pietiner. r. trippeln. Traß v. Tarras.
Trassat,^, m ( t. de comm.) der Bezogene; cejui sur qui 011 a tire une lettre de change.
Traffenr,^. m. (t. dt co»>».) bet Bezieher; te dreur; celui qui tire une lettre de change sur qn.
Trassieren, v. n. (ave? l'mxil. haben) auf jemanden trassieren;einei!Wechsel aufjemaa, den Ziehen; tirer un« lettre de changeant qn. Ein trassierter Wechsel; une traite. y. Tratte.
Trassieret, v.Trassent.
Tratte, s. f. (t. de er,mm.) la lettre de change tiree sur qn; la traite.
Traube, s.f. lagrappe. Das Träubchen, Träublein;le grsppiilon;pet!te grappe.Die Trauhe, Weintraube; la grappe de raisin.
Dichter, der Trauerspiele verfertigt;un poete
tragique.
Ttägkraft, v. Trägheit.
Tragödie, s. f. V. Trauerspiel.
Trahn, v. Thran.
Traminer, S. m. Sorte de vigne et de rai- slns dans les environs du Rhin.
Trampe, v. Fischtrampe.
Trampeln, v. n. (avec l’auxil, haben) tre- pigner; battre des pieds contre leere e» les remuant d’un mouvement prompt et frequent. DasTraMpeln; le trepignement,
Trampelthier, -r.«. le dromadaire; espece de chamenQ.
Tramrecht, v. Dalkenrecht.
Tramseide, a, /. lasoiedelatrame.
Trändei?i,e. /. la lanternerie v.Lrändeln.
Träubeln, V, n. (avec Vauxil, hahen) lan- terner.v. j«tib(ta. Das Träubeln, das Ge- trandel; la lanternerie. (famil.)
TeänLlrr, s. »». !e ianternier. DieTrandc
leruttt; la lanternibre. (famil. )
£rmif,J-.w.la,boisson,lebreuvage.Cv.@f::®t» Johannisbeertraube; la grappe de gro- tränk) Der Trank, das Tränkchen, Tränklein^seilie.Trauden leseiuvendanger; faire la re- Cr. d’apoth.)\-i potion. ©peife URb 2:tfl!lf;leicolte des raisins. Db
manger et lc boire. Einen Trank verordnen, elnnehmen; ordonner, prendreune potion Das Trankgeld; v. Trinkgeld. Das Trank, Opfer; !a libation; effusion, dpanchemeni solt de vin.soit d’une autre liqueur quelev Anciens faisolentautrefoisen l’honneurde la divinite. Die Tranksteuer; l’impöt sur la baisson; it. le jalage. v. llmgeld.
Tränke, s.f. l’abreuvoir. Das Vieh in die Tränke «»zur Tränke sühren;menerlebdtail L l’abieuvvir. Die Tranke, der Tränktrog, die Lrankrinne; I'ange. v. Trog.
Tränken, v. a. dbnner ä boire; it. abreu ver. Die Durstigen tränken; donuer a boire b ceux qui ont soif. Die Pferde tränten; abreu ver les chevaux.fl« dir tränken,Csängen): aliaiter un enfant.Papier tränken, einfeuchten; monM-r, imdlber du, xapler.Mit Leim tränken; encoüer.Mit Oel tränken; huiler;abreuver, imbiber d’buile. Mit Oel getränktes Papier; du papier Iwile. jmbihe'd'Iiuile. Wolle mit Oel tränken, ein, schmalzen; ensimerde lalaine. Eine G»ps: form mit Oel kränken; emboirenn mouie de xiatre. Das Tränken, die Tränkung; l'aetion d’abreuver, i'abrenvement;I'imbibition.
$ Tränkgebiß, ^.».le mastigadour. V. -Wast strzanm.
Tränkrinne, s./. der Tranktrog, v. Tränke.
Tranksteuer, s.f. l afiforage v. Umgeld,
- Transport, s. m. le transport. (v. Fort- bringnng, Fortschaffnng) DaS Transport schiff; le vaissean de transport. Dle Transportkosten; le port; ce qu’on paye pour lei transport.
Transporteur, v. Winkelmesser.
Trapp, .r,
, te Trauben abbeeren; egrapper les raisins. Eine unreife, nnzeingk Weintraube; un verjus;grappede raisin qui n’est pas müre. Fig. Die Traube, der Äner.f am Bodenstücke einer Kanone; 1« bonto» de la eniassed'nn Canon.
Träubel, J-. m. le trochet; plusienrs frnits en forme de bouquet sur un arbre ou ar- brisseau.fv. Büschel) Ein Träubel Kirschen, ein Träubel Birnen; un trochet de cerises, un trochet de poires.
Tranbenbeere, v. Weinbeere.
TtaubenbvHrer, s. m. le vilebrequin.
Traubenfvrmig, adj. et adv. en forme de grappe; it. en grappes. Der^vhlunder trägt traubenfvrmige Blühten; 1« sureau xorte ses steurs en grappe.
Traubengebirge, v. Weingebirge.
Traubengurke, s. f. le conccmbre ä bou» quetS; le concombre mignon.
Traubenhagel, s. m. (t. d'artill.) la car- touclie en grappe de raisin.
Traubenhaut, s.f. das Traubenhäutchen; l’uvde; une des tuniques del’oeil.
Traubenholder, s. m. le sureau äfruit dis- posden grappes.
Traubenhvacinthe, s.f. rhyacintheäfigo- re de raisin; 1 a jacinte botryoide.
Traubenkamm, v, Kamm.
Traubenkern, s. m. le grain de raisin.
Traubenkirsche, s.f. la cerise ä grappes. Der Traubenkirsü-rnbanm; le mahaleb.
Trandenkoralline, s.f. lagrappe demer.
Tranbenkraut, s. n. 1'ambroisie; it. le pl- ment; it. le botrys. (kerbt')
Tranbenmns, s. n. le ralsine.
XraiiftenrctO), adj. et. adv. pleln de grap- le trapp; plerie Cvmposeei pes.Ejntr-nbenreichrs Jahr; une annstefer- j ul«

26 Trauben,' | Trauerg
tile en ralsins. | Srouffsefcttef, j. Uscris I US ubres;les
Traube.tjast, s. m. le jus dela vigne; it. lamemations; cris lamemables.
j%.ie vi». v.Rel'enfast.UureiserLraudensaft,
du verjus. v. Agrest
Trauoenstock, s, m, Ia vigne; le cep de Vigil p.
Trauchbohrer. v. Windelhohrer.
1LtltUMl v.n, (ai/ec l'anxil. h bitl) ajou- ter foi: donner sa contiance ä qn. Einem traue t; sefi*räo«enqn, einem nicht nau-j ten,se dsüerdp qn. Es ist ihm Nicht zu treuen; on II« p nt se 6»r Lin! Ich lr -M' m ri nicht, sjg JK töudjje ine defiede pouvoir fai-! recelajrf. en’osa pas faire cela.(v. g uralt
en) E. tt-ln! «ich nicht/ tsseiNich ;u rcheiu il ti'( se.il n apas i’assurame de parieren public. ir trauet mit; n bat 33»rmu«i zu mir; 11 a ronfiance en moi. Prov. Tr M, ; clian ltifttt;il laut bien prendre garde, ä qui ou en qui l’on »e fie.
Traue»/ v. a. marier. Der Priester, welcher sie g trauet hak; Ip pretre quiles a rna- ri*. Sie werden im Hause gettanet w 'cde'/; Usseront maries en cbambre.0tcb Offenf l'ci'
Trauetliau e, s.f. Ia coiffe de deuil. Trauerhaus/ s. n la maison de deuil. Trauer; -hc, r. n. l’annde oe deuil; it. l au de viduite. v. Wittweujebr.
Araucrf: pe >. /. Ia cape de Crepe noir. Die Lrautrkappe eerPchc e bet einem Leichen- zu;e; ie frontkau. !e fronta .
Tr merkst:.!, S. n. l’habit.la robede deuil, T» 'Uerkutiche, s.f lecarro*sedraerf.
Trauetm-'bl, s. ». le rep»... funübre. Trauermansei'ettrn s.pl les manchettes de deuil, manchettev effilees. x Trauermantel/ s, m. le mankeau de deuil; r/.M manre. V Tr uerichleier.
Treu-rmuj.k, s.f. lamusique, le concert
fanbh. e
irattern, v. n. (avec Vauxil. habe.") etre triste.afflig.:, attristd; s affliger, s'attrister; (v. l'etut." n)fig. dtre en iangueur; it. porter le deuil; d.re en druii. Siarnm neuern S e? Warum und t ie jo traurig? pourquoi
ires-voussi triste? Dieser Vogel - lauert/ es trau-m lass: u; eponser publiquement, en fa- Mus. ihm etwas tehleu; cet siseau est triste, cede I'sglise. v. aussi. [inf. |il faut qu’ii ait quelque mal Fig. Die ganze
Trauer. S. /. le deuil, Ia tristesse (v.. Natur trauen, lon-e Ia natuie est en lan- Trautigkeit et Lei.") Deine 'Hüften uerrachenjgueur. Dieser B um trauert, cet atbre est dieTrauer deines Herzens; tes yeux ;emoig- »n iangueur. ttm einen V u trauern; por- nentla tristesse de ton coeur. Die Trauerte. ter le deuil de -on phi e. Ties trauern. porler deu il;l’habit noir:le crepe et tout ce quel’onjiegrand deuil Da» Tauem; la trist esse; (y. porte en signe de trlsiesse pour la mort de qn.; it letemps que Ie deuil dure.Jn £va er gekleidek;vetnde deuil. Die rie >Trau'r;le xrand deuil. DiekleineTrauer; dieHalbtreu er; le petit deuil. Die Traitch a,'lea-m: preu. dre Ie deuil; s'habülerde deuil. DieTrauer ablegen; quitter le deuil. Die riete Trauer «hlegen; Halbtrauer anlegen; egayer son deuil. DieTrauer dauert nur ein halbes Jahr, le deuU ne dure qne six mois.
Trauecbaum, S. m. l’arbre triste; arbre qui croit auxlndes.et doni les fleurs nesont onvertes que pendant la nuit.
£i’atterbt«Se/J./. la ceintore fundbre;ban- deau de crepe; it. le litre.
Trauerbrief, t. nt. la lettre qui donne avis de la mort d" qn.
Tiaurrbühue,s./. v. Trauergerüst.
Trauecdecke, s.f. la houssede deuil. Pfer de mit TrauerSecken bebaust; des ehevaux Couverts dp housses noires.
T.auerfthne, s.f. la banniere nolre.
Trauerfall/ v. Todesfall.
Trauerflor, S. m, le crepe de deuil.
Trauergedicht, S.n. le poeme funfebre; it. rdl^gie.
Trauergefolge, s. w.accompagnement de deuil.
Trauergelaut, r. ». Ia sonnerie de deuil.
Trauergepränge, r. n. la pompe lundbr".
Trauergerüst, s. n. lecatafslque; Ia vba pc.le ardejire.
Trauergesang, s. m. das Trauerlieb;le can-
tl que iun ?bre. it. iechant luguore
A.r aidi 1 fett)r>. l’act de ponei -e deuil.
Traüer-L>:dnung s.f. le regiement tou* cli n le deuil
Trauerpferd, S, n, lecheval enharnache de deuil
Trauerrecht, S. n, le droit d’un Seigneur de prendre un animal ou une autre piec« mobile de la succession de son vassal. Trsu-rrede, v. Leichtnrede.
T- a ieri chleier s. m. die ^lorkappe; Ie volle de deirl; it. la mante; espece de grand veile noir fort Ion? que portent les dames de haute quaiitd dans Jes edrdmonies de deuil. Trauetschnallen s.pl. les boudesdedeuil. Trauerschube, S. pl. les souliers de deuil. Trauerspiel, S. «. la tragedie. v, twssi tragisch.
Trauerkon, r, m. le ton lugubre. Treuerwagen, >. m. le char de deuil; it. V. Trauerkuticke.
Trauirwelb, s. «. v. Klagefran.
Trau C^icit,s.f, le tempsde deuiltledeuil. Trau-rzimmer, s. f. ja Chambre tendue de deuil.
Traufe,s./.l'egounla chute, 1’ecoulemPnt des eaux qui tombent de qq. endroit.et sur- tout des toits goutte ä goutte;i'r.la gouttiere, petit canal par ou ies eaux de Ja pluie cou- lent de dessu» le ; toits. Prov. v. Aegen.Das Traufdach, das Abdack; le larrnier; saillie pour ernpe- her que l’e«u neOfroue le on g du mur. Das Trauffaß; >e vaisseau qu! sert pour recevoir !es eau? pinviales qui tom- nt des gout'ihres Je.' T auf- keil! 1»
Tmuergeschichte, s.f. l'histoire tiagique.jcnaniatte.lecoier. Das Trauftechr; l’egout;

Träufeln
le droit d’dgout.® te Traufrinne, V. Dachrinne. Di' Lkanfsohle;t'«»u salinequel’on >-- cueilledans destoulolrs. Das Translvaffer; l’eau qui tombe des gouttleres. Die Tram- ziegelIes tuilss gonttlöres, le battellement.
Trän sein/ v.a, (uv ec l aaxil. ii&bi’lt de- goutter, decouler, dhnller; tomber ä peti- tes gouttes;lv. tröpfeln)*, v.a. faire degout- ter,faire distiiler. Die Wolken träufeln 23 t b f(SMj aufiief'tbe; les nuees font aisttller du bäume sur la terre. DL« Trätlfkll'.t le dd- couiement de l’eau goutte 4 goutte; rV.l’act. de faire degoutter.
Traufen, Käufen, v. n. (aveclcmxil. haben) degomter; tomber goutte ä goutte. (v. tropfen) Das Regenwasser Kauft stark von den Dächern; les eaux pluvtales tombent 4 grosses gouttes de dessus les toits. Das Traufen;!« deceulement;l’action de tomber goutte ä goutte.
Traulich, adj. et adv. familier, iere; fami- He’rement. v vertraulich.
Traum, r. m. le songe, le reve; Imagination d’une personne qui dort. Ich habe einen unangenehmen Traum, ich habe die ganze Nacht hindurch böse Träume gehabt; j’ai sinn fächeux songe;j’ai etetoutela nultdans de facheux reves. Cö kam mir im Traume vor; » rne sembloit en songe. Esistmirlvie ein Traum, Sie hier zu sehen; c'est nn röve que de vous voir ici. Fig. Einem aus dem Traume helfen; ddsabuser, ddtromper qn. Der Traum - Ausleger, Tranmdenter; die Traumdeuterinn; l'lnterptöte des songes: l’oniiocritique. Die Traumdeuterei: le pre- tendu art et l’occupation d’inte,rprdter les song/.s;r 0 nirocritique.S)te Traumdeutung; l’interprdtation des songes; l'onirocrit‘e Das Traumbuch; lelivreqni traite de »Interpretation des songes. Das TrauMgeffcht; la vision en songe. Der TrLUMgott; Mor- pbee; Dieu du sommeil.
Träumen, V.a. etn. (avec l’auxil. haben) songer, röver; faire des songes. Ich habe die ganze Nacht aeträumet; )’ai songd, j’ai rSve toute la nult Was ha en Eie diese N-tcht get träumet? qu’avez-vous songe cette nult? Es träumte mir; es hat mir geträumt, daß ich Mich badete; j’ai songe, j’ai reve que je me baignois. Eie träumt, es träumt ihr von nichts als von Bällen, von Lustbarkeiten; eile ne songe que bals.que re ouissances.0;z dit fig Ich glaube, Sie träumen; je crolsque vous revez. Ich hätte mir das nicht träumen lassen; je ne m’y serois jamais attendu; je n’yaurois jamais penss.DasTräumenst'act. de S' nger, de röver.
Träumer,«r. lesongeur; it.fig.lere- veur.Ie songe-crenx.Man muß aufseine Reben nicht achten, et ist ein Träumet; »ne fant pas fairerdflexlon äcequ’ii dit, c’est an re- veur, un songe - creux. EIN TtäuMer; etn schläfriger, langfamer Mensch;un Ianternier. (v. Tkandler) ClneTräumerinn; uns reveu- se; it une lanternihre.
Träumerei, r, /, la reyerie; Imagination
Träumer *7
creuse.
Träumerisch, saff.ee adv. reyeur, reveuse.
Stritltn particnle affirmative, vralment, certes, certaimmem, assurdment; en veri- td. (ilvieillity
( Zu\XX<£iajij ,et adv.triste. trlstemtnt;atni- ge:abatiu de chagrin; do.ent, enie;/e. tiagi- que,traviquement;funesie,funestement, fu- nöbiv.lugubre, lueubrement. Traurig über brn Tvd feines freundes; triste, affllge de la mort de son ami. Er sah wich traurig an; » me reo ardoit tristement Eine traurige Mir« ne; unemine triste, dolente. Ein trauriger Ausall, nn accident funeste; un triste accl- dent eine traurige Begebenheit; un dvene- ment traglque. Ein trauriger Ort; nn Heu triste, unlieu funöbre.E!» trauriger Anblick; un spectacle triste, lugubre. Ein trauriges End« nehmen; faire nne fin tragique; finir tragiquement D i ’ses geschah auf die traurigste Arr von der Welt; cela arriva I« plus funestement du monde. Trauriges Weiter; temps triste, morne,
Traurigkeit, §./. la tristesse.
Trauring s.M.l’anneau nuptiahla verge; anneau sans chaton que l’epoux dnnne a sa femme quand ilsse marient: une alliance.
Tranfchein, s. «.le certificat de mariage.
Tratsschleier. s. m. le poele;voile qu’on tl- entsurla tetedesmariesdurant unepartle de la messe qui se dit pour la bdnddictlon nuptiale.
Traut, adj. sehr geliebt, werlh; cber, afü- dd. Mein trauter Freund; mon eher ami. {it vieillit)
Trauruch, v. Trauschleier.
Trauung *-f. l’action demarler, de joln- dre un hoinme ä une femme par le llen con- jugal; it. les epousa»l«s. Ein« Jungfer zur Trauung führen: mener une 6»e h l’dgllse pour la marler.Die Trauung verrickfen fal- re les spousailles; faire la ee'rdmonle des sponsailles DssTraunngsbuch; leregistre des marlages. Die Trauungsrede; le dls- cours nuptia’. Der Trauungstag,-Hochzeit« lag; le jour des dpousallles.
Treber, v. Traber.
Trecken, v. a. v. ziehen.
Treckschüte, s.f. un bateau qu’on fait tlrer par deschevaux.
Treff,Treffe!, f. -r.le tröste; une des qua- tre couleursd’un jeu de cartes. Treffkönig, (Krenzkönig) roi de tröste. Treff ausspielen; jou«r tröste.
T effen, v. a. irr. atteindre, touclierlt qch.; donner surqch.J it, fig. trouver, ren- contrer.Sr trasihn mit einem Steine;» I'at- teignlt d’un coup de pierre.Von einemPfei» 1? getroffen: attelnt d’un coup de üsclie.Das Ziel treffen: atteindre le but; donner an but. DerStein bat ihn ansKinn aetroffen;la pierre In! a donne au menton N'-cht treffen; ver- fehlen;manquer.Der Wundarzt hat dieAder nicht getroffen; le Chirurgien a manqud la velne, n’apas rencontrela veine. Fig. Ich
habe ihn zu Hause getroffen; je i’ai troüve
chez

»8 Treffen 1
che* lnI. Ich traf ihn unterwsgS; j«ls ren- eontrat en chemin. Den rechten Sinn von etwas treffen; rencontrer le vrai sens de qcti. Ihr habt es getroffen, errathen ; VOUS I'avez trouvs; voiis y etes; vous l'avez devine. Ihr Habt das Fleckchen, den rechten Fleck getroffen; von« ave* mls ledoigt des- sus. Wohl getroffen; tout juste. Sie haben es nicht getroffen ; vous n’y etes pas. On dit en t. de mm. Treffen, trouverle ton; chan ter juste; chanter les notes justes. Sie ha! eine schön? Stimme, aber sie trifft nicht; eile
a une belle voix j maii e.le ne chante pas les notes justes.
Treffen, (t. de peint.) faire ressembler; faire un portrait ressemblant; attraper la ressemblance; faire ressembler. DerMah- lcr hak Sie recht gut getroffen; le peintre a fort bien attrape votre ressemblance,votre air; ce peintre vous a fait bien ressem- blant. Dieses Gemählde ist sehr gut getroffen ; ce portrait est fort ressemblant, res- semble tres-bien d sori original. Dieser Mahler hat das Talent, daß er trifft; ce
peintre a le talentdefaire ressembler.
Onditamsi, Das Loos hat ihn getroffen; lesortesttorabe sur lui. Cg traf Mich das Unglück, daß IC.; j’eus le malheur que, mon malheur voulut que, etc. Die rechte Zeit treffen; trouverle Moment favorable; ve- nir h point norame. Eine Heikath , ein Bündniß, einen Kauf treffen, (schließen);
faire, conclure un Mariage, une alüance un marchd. Eine Wahl treffen; faire un cboix. Wenn mich die Reihe treffen wird; quand mon tour viendra; quand j’aurai mon tour. Ein treffendes Beyspiel: un exemple frappant. Das Treffen; l’act. de toucher, d’atteindre a qch., etc. Proi/.v. zielen.
Treffen, r. «. le combat, l’engagement; it. la bataille. (v. Schlacht) Ein Seetreffen; un combat naval. Ins Treffen gehen ; aller au combat. Es kam zu einem Treffen; on en vintäun engagement. Die ganze Armee kam zum Treffen ; toute l’armee don- na ; ce fut un engagement entler. On dit fig. Als cS zum Treffe» kam, lief er davon; quand ce fut au joindre, 11 s’enfuit.
Treffer, s. m, ft. de Jen) lebilletnoir on gagnant. Treffer und Nieten; billetsnoirs et blancs.
Trefflich , adj. et adv. excellent, ente; exceilemment. (v. vortrefflich) Ein trefflicher Werkmeister , Redner ; un excellent euvrier, orateur. Ein treffliches Gedächt- Utß; une excellente memoire. Ondit, Er hat »ns trefflich (herrlich) bewirther; II nous s regales magnibquement. Er hat sich trefflich gehalten; il a fait merveilles ; il s’est signale.
Trefflichkeit, §. f. i’excellence. v. Bortrefflichkeit.
Treibe-Anker, s. m. l’ancre flottante.
Treibebeet, v. Mistbeet.
Tmbebogen, s, m, her Drillbohrer; le trd-
Treibe
panäarchet,
Treibebunzen, v. Bunzen.
Treibefaß, n. ft. de m 'giss.') le tou- droir.
Treibehammer, Treibhammer, j. le marteauäetendre le mdtai; le marteau i emboutir; it. lacbasse; outil decharron.
Treibehauo,Treibhaus, s. ft. dejard.) la serre chaude.
Treibeheerö, s. m. ft. de Mm.') le t£t, le scorificatoire ; ecuelle ä scorifier; it. le foyer d’atünage; l’aftinerie.
Treibeherr, s. m. le propridtaire d’un foyer d affinage.
Treibebolz , Treibholz, v. Flößholz et Triebkl. ft. d'impr.)
Treibejagen , s. m. die Treibejagd; la chasse quise faiten j-abattant le gibier, en battant la Campagne pour le reunir dans l’endroit ou sont les cbasseurs. EinTreibe- jagen halten; rabattre le gibter. V. Treiben. ft.d. eh.) Das verlorne Treibejagen; la
battue perdue.
Treib-Eis, S. rr. la glace rnonvante. Der Fluß geht mit Treibeise; la rivisre cbarie.
Treib-Eiseu, S. n. le repoussolr; outil pour repousser les chevilles, les clous, etc.; (v. Ansetzer ee Durchschlag) it. l’ava- loire; outil de chapelier.
Trelbekell, Treibkeil, v. Triebet.
Treidekorn, S. n. ft. deforg.) les grains d’argent qui s’arretent dans le foyer. Die Treibekörner, v. Purgierkörner.
Treibelente, s.pl. ft.d.eh.) lesbatteurs. v. Treibejagen.
Treiben , v. a. irr. chasser , pousser; faire avancero« faire entrer dans qch. Die Kühe auf das Feld, auf die Aecker treiben; chasser les . vaches aux cbamps. Eine Heerde Schaafevor sich her treiben;' chasser devant soi un troupeau de brebis. Das Vieh auf die »Heide treiben; mener paitre le betalj. fv. censsi durchtreiben) Das Pulver treibt die Kugel; !a poudre chasse la balle. Das Wasser treibt die Mühlen, die Mühlräder ;. l’eau fait aller les moulins, fait tourner'les roues d’un moulin. Einen
Nagel in die M«Mr, in das Holz treiben, (einschlagcn); chasser, pousser un clou dans la muraille^ dans le bois. Sein Pferd treiben, (antreiben); pousser, chasser sqn cheval; le faire aller en avant. Das Wild treiben; rabattrele gibter; battrelacam- , pagne pour reunir le gibier dansl’endroit ou sont les cliasseurs. On dit, Es treibt mich ZN Stuhle; je sens desenvies d’aller a la seile. Fig. Pflanzen, Bäume treiben, in Mistbeeten oder in Treibhäusern treiben; faire pousser, faire croftre des piantes, des arbres avant leur temps ordinaire dans des couches ou dans des serres chaudes. Dieser Baum treibt viel Holz; cet arbre pousse bien du bois. Das Metall mildem Treibe« h-mmer treiben; emboutir;(v. ansbanchen) it. ciseler, bosseier. Ein Gesäß von getriebener Arbeit; nne vsissells d’embouti; i ' une

Treibt»
uns vaisselle cisrlee, bosselte. Den Teig treiben, gehen lassen; faire lever la päte. Die Metalle treiben; (t. de forg.) affiner lesmetaux; les separer parle feu. (v. scheiden) Einen Stollen treiben; ( t.demi- ne) faire une galerie, Die Häute treiben; (e. de tarnt. ) coudrer op brnsser les cuirs.
Onditfig. Einen treiben ; presser qn.; it. l’encourager, l’inciter. Ich treibe Sie nicht; je lie vous presse pas. Einen ans dem Besitze einer Sache treiben ; deposse'de qn. Auf etwas treiben; insister sur qch. Den Schweig, den Harn treiben; provo- quer la sueur, l’urine. (v. schweißtreibend, harntreibend) Die treibende Kraft; (t.de phif.) la force impulsive; it. la force vegetative. Eine Handthiernng treiben ; faire ui> mdtier, exercer une profession. Hglld^ lnng treiben; faire trafle; faire ie commerce. Etwas treiben; s’occuper de qch.; s’appliquer 4 qch. Hoffart treiben ; faire le magnifique; s’habillermagnifiquement. Etwas zn hoch, zu weit treiben ; porter W clioses trop loin; outi'er qch. Einen treiben, antreiben ;aiguillonner qn. Er ist ein langsamer und fauler Mensch, den man ein wenig treiben muß, wenn er etwas l!»un soll; c'est un homme lentet paresseux , qu’il fautunpeu aiguillonnerpourle faire agir. Einen auf das Aeusserste treiben ; pousser qn.übotit. Ihr treibt es zu arg; VOUS er> faites trop. Prov. Wie man es treibt , so gebt es ; qui bien fera, bien trouvera ; teile vie, teile fin. (v. aussi Paar, Possen, Scherz, Wucher, tc.) Das Treiben ; l’act. dechasser, de pousser, etc. Das Treiben des Wildes ; la batrae. (v. Treibejagen) Das Treiben der Hüllte ; lecoudrement, etc.
Treiben, V. n. irr. (avec Vauxit. haben) pousser; it. flotter sur l’e'au; it. (t. de war.) eapeer. (v, beblejtn) Die Bäume fangen a» zu treiben; les arbres commen- cent 4 pousser. Dieser Baum treibt zu stark in das Holz; cet arbre pdhsse trop de bois. Man sah die. Trümmer des gescheiterten Schiffes auf dein Wasser treiben; onvoyoit flotter les debris du naufrage. Vor Anker treiben ; chasser sur les älteres. Vor dem Winde trbiben ; se laisser aller au vent sans voiies. Da treibt etwas auf dem Wasser; il y va qch. 41a derive.' Das Treiben der Gewächse; la pousse; (v. Trieb) it. le mou vement d’un corps qui flotte, d’un vais- seau qui chasse sur les ancres, etc.
Treibenapf, .r. »z.lacasse; vasequisert ä raffineretä se'parer i’or et I’argent.
Treibe-Ofen, s. m, le fourneau d’affina-
e«.
Treibepech, s. n, ( t. d'orf.) masse ou pain de poix sur lequel on travaille l’ar- gent.
Lreiberflicht, Treibpflicht,/./, les trous ses; corvee personnelle qui oblige lessu- jets abattre les bois et les taillis, pour en f»iye sortirles betes.
Treibet, •>'. m. celtti qui pousse, qui chas-
Txeibe 29
se, qui presse, (v. Eselstreiber, Osssentreis ber) Der Treiber, Triebet der Böttcher: le ebassoir; outü de tonnelier. Die Treiber; ( t.dech .) ceux qui rabattent le gi- bier.
Treiberad , s. n. la roue des soufflets dans les forges.
Treibesand, v. Triebsand.
Treib eich erben, s. m. (t. de Mm.) le tet. v. Lreibeheerd.
Treibestachel, m. (des Ochsentreibers)
l’aiguillcn debouvier.
Treibezeng, n. (t. de ch.) la tonnelle ; espdee de filet 4 prendredes perdrix.
Treibjagen, v. Treibejäger.
Treibkraut, t.n, l’epurge tu petit« cata* puce; herbe qui purge violemmpnt.
Treib/inge, S. fl, iesabeilles qu’on tire des ruches trop pleines, pour les logen dans des ruches vides.
Treibmuskeln, s.pl.les muscies accile- rateurs.
Tremulant, s, m. (t. d'organiste) 1* trem blaut.
Trendeln, v. trandeln.
Trennbar, adj. et adv, se'parable; ce qui peutetre separe.
Trennen, v.a. separer. Ein einziger Säbelhieb trennte seinen Kops von dem Rumpfe; un seul coup de sabre lui sdpara la tete du corps, d’avec le corps. Der Tod hat sie ge- trmnet; la mort iesasdparcs. (v. abtrennen, auftrenuen, zertrennen, re.) Sich trennen; se separer; it. se desunir. Sachen, die zusammen gehören, oder die ein Paar aus- Ntachen, trennen; depareilier, deparier, ddsassortir deschoses pareilles, ssch mag diese beiden Gefäße nicht trennen; je ne veux pas depareilier ces deux vases. Handschuhe, Strümpfe, Lauben (die sich ge- paatet haben) trennen; deparier des gants, des bas, des pigeons. Getrennte Handschuhe; des gants ddparies. Man hatte diese zwei Aemter mit einander vereiniget, man will sie wieder von einander trennen; ou
avoit uni ces deux charges, on veu t les desunir. Eine Ehe trennen; dissoudrp, rom- pre un mariage. Eine getrennte (midiato- ni,che) Stufe; (t. de mm.) un degre dis- joint. Wenn man dieses Landgut gerichtlich zum Verkaufe anschlägt, so muß man das und das Leheii davon trennen; sion deerdtecet- te terre, il en faudra distraire tel fief. Die
zur Domaine gehörigen Güter können nicht
anders als durch Tausch davon getrennet werden; les terres unies au domaine ne se peuvent desincorporer que par e'change Eine trennende Partikel; (t. de gramm.) uneparticule disjonctive. ß
Trennpunkte, fl. (t. de gramm.) Ie trdma Ein mit Trennpunkt-» bezeichnetek
Vokal; une vo/e!!e trema.
Trennung, f. la Separation; ddsu- nion; A a dissolution mariage etc * v
lmigszeichem^ Trennungszciche-,, v. Thesi
Trense,

Zo Trense
Trense, s.f. lebridon, lefilet; espdcede bride Idgere quin’a point de branches.
Trenteln, v. trändeln.
Trepan, v. Gchedelbohrer.
Treppe, s. f. l’escalier, Ie degrd. Ein Treppchen. Trepplein; un petit escalier. Eine geheime,Treppe; un escalier ddrobe. (v. Freitreppe, Gchneckentreppe Wendeltreppe, rc.) Eine doppelte Treppe; uu esc»- lier z deux i-ampes. Eine schleifende Tre'.'r pe; un escalier ä girons rampans. Die große Treppe ; die Haupttreppe ; i« grand escalier, le grand d"grd. Eine Treppe in einem kleinen und schlechten Hause; unemon- tee. Line enge und steile Treppe; une rnoii- rde etroit" et roide. Eine gerade forrgehen- de Treppe; un escalier wut d'une venue. Eine gebrochene Treppe mit Ruheplätzen; un escalier ä repos. Eine gemächliche und bequeme Treppe; un degre doux et nise. Eine Treppe, deren Gehauft ausserhalb des Gkl'äuoes steht ; UN escalier hors d’oeuvre. Eine Treppe, deren Gehäuse innerhalb des Gebäudes steht; un escalier dam oeuvre. Eine durchbrochene, au f der einen Seite offe ne Treppe, ohne Geländer; un escalier ä jour. Eine Treppe vor dem Hause; eine Freitreppe; UN perron. Die Treppe steigen hinaus steige» ; monter l’escalier. Die Treppe herunter gehen, binab steigen ; de.-cendre l’escalier. Einen die Treppe hinunter werfen; faire sauter les degres h qn- Der Treppen-Absatz ; le palierd’un escalier; le repos. ( v. Ruheplatz / Der Treppen bau; la construction d’escalier, de degre. Der Treppenbaum, die Treppenspinde!; la vis d’escalier. Das Treppengeländer; la ba- lustrade, la rampe d’escalier. Das Treppenhaus Treppengehäuse; der Treppenmantel; la cage d’escalier. Die Treppenmu- schel; la coquille d’escalier. Dis Treppen- waa , ; le lirnon - cette piece debois qui soutieotles marchesd’un escalier par une de leurs extrdmites.
Trefchak, s.n, lebrelan; sorte de jeu de renvi.
Trespe, s. f. der Lolch; l’ivroie; ie, le bromos.
Tresse, s.f. latresse, legalon. Eine goldene, silberne, seidene Tresse; une tresse, un galon d’or, d’argent, de soie. v. aussi Borte. Ein mit Treffen besetztes Äleio ; un babit galonne, chamarrd de galons. Dt,’ Tresse, Haartressr; (t. de ptrrnq.) iatres- se ; des cbeveux assujettis sur trois brin > de soie dont les perruquiers composent les perruques, gilt TressenhUt; un Chapeau bordrf de galons,
Tressterbank, s.f. le tressoir.
Trei st eren v. a. (t. de per rieq ) tresser.
Treisterer s.f, le tresseur, qui tresse des Cbeveux pouren Composer des perruques,
Trester, Tkiester, ;. pt. le marc; ce qui rest, de plus grösster ue qq fruit qu’on a pressurd. (v. Qkhltrester, Weintrester- Tre-
Treten
fterbranntwem ; de I'eau de vie de marc de raisin. Der Tresterwein; der Lauer; levin de pressurage; ln piquette,
Treten, v. n. irr. mettre le pied sur qch.; y poser ie pied; marchersur qcb. Auf etwas treten; marcher, mettre les pieds sur qch. Aus seine Füße treten; se mettre sur ses pieds pour marcher. Alls dir AehtN treten ; se soulever sur la polnte des pieds. An das Feilste/treten ; ae mettre ä la fendtre. Treten Sie iudiefts Jimmer; en- trez dans cette chambre. Tretet etwas näher zmn Feuer; approchez-vous un peu plus du feu. Ondit fig Der Saft tritt In die Bäume; la seve Monte aux arbres. Die Thränen traten ihm in die Augen; les lar- mes lui vinrent aux yeux. Das Wasser tritt tn die Röhre; l’eau Monte dans le tuyau. Die Sonne tritt in den Widder; le suieli entre dans le beiter. Awilchm zwei Dinge treten ; s’interposer entre deux cho- ses, (v. zwilchen- Jemandes Ehre zu nahe treten ; oti'enser, choqupr l’honneur ue qn. Auf jemandes Seite treten; zu einem treten;
se rangrr du cote de qn.; prendre ;e parti
de qn. Einem unter die Augen treten ; se presenter, comparoitre devant qn. Aus ;>en Schranken treten ; exceder, passe,- les bornes. In jemandes Rechte treten ; entrer dans!es droits de qn. In ein Amt treten ; ein Amt ar.treten ; entrer en ebarge. In einen geistlichen Orden treten; entrer en reli- gion. Ich bin heute In mein dreißigstes Jahr getreten; je suis entre aujourd’hui dans ma trentieme an nee. Auf die Hinterbeine treten; s'opinlatrer, s'obstiner; sedeien- dreopiniätrdment de faire qcb. Die Schuhe schief treten ; tourner ses souliers; les corrompre en marchant de teile Sorte que l’assiettedu pied ne soit pas droite.n, aussi Brunft, Ehestand, Fnßstavftn Mittel, re.
Treten , v. a. irr . marcher sur qcb.; mettre le pieddessus en marchant \it. fou- ler, blesser, casser, en mettant rudemetit, le pied sur qch. v. zertreten) Ihr tretet mir auf den Fuß ; vous me marchez sur le pied. Etwas mit Füßen tre en- unter eie Füße treten ; souler qcb.auxpied . Die Weintrauben treten; den Saft aus den Trauben heraus trekenssouler les raisins.foulerla vendange, D » Thvn treten; peirir la terre grasse; marcher la terre. Die Blaiebalge irelen; faire aller les souffle s; souffler l’orgue.
Ondit , DerHohn tritt die Henne Ihu die aiemiegetre en ; lecoq cocbelapoule.aco- ciie la poule. Eine Glocke treten ; donner le branle ä une cioche en marchant sur les bascules qui sont attachees au beflroi au , p U de cordes. jd» habe mir einen Dorn in den Fußgeireten; il m'estentrd une dpi ne dans le pied en marchant dessus. (v. aus >f iuü 1 Das Treten, die Trelunq ; i’act. de mettre le pied sur qch.; ie. I’act. de fouler,
"Treter, v. Orgil-rete’- Wem .eter, c.
Tretrad, S. n, ie tympan de gi ue,
. Tret-

Trctsch
Tretschemel, r. m. la marche de tisse- rand, ue tourneur
2 reu, adj. et adv fidele , fidelement; qui gardf la foi. Ein treu« Diener; -IN serviteur fidele. treue (Siatthm; -Ina dpousp fidele. Sr hat mir freu qes-enet; ilm’a.servi fidelrmeiit On dit misst, (?inC treue Erzählung; un rdeit fidele, confoi* m»ä !a ve'rite. Ein treues Gedächtnis-; UNP memoire fidele.
Treue, s. f la fide'ifd: it. la foi. Ein Weib ist ihrem Manne Treue sän!-'ig; un? fpmui' doit fidelltea son mari. Die eheliche Treue: la foi coningale. B,y meiner Treue ! pa r ma foi! D n Ei» der Treue leisten ; prdter serrnenr iofidelite. Die Treue breche»; mauqu r ä la foi, ä :a fidelite, v. massi Glauben.
Treugpl'tz, v Trockenrlatz.
Treuherzig, etäj. et adv frane, francfip : •uvert. C'-roial; cordialmrn : it. nai'f, naive ; nai'vement; ihgenu et „ans Uetour. (v. offenherzig) (it drückte mir treuherzig ite Hand ; il mp serra cordiahment la main. ©je fügte und treuherzig, was sie von!
Triebe! 31
clination, la proppnsion; 1 p mouvpment d» l’amp qui nous pousse ä faire q< h.; it. l’impulsion. (v. Anirieb Der T.'ied ^es D-ehes; l'act. de chasser Je betail anx champs. demener pailre Ips bcstlaux (gilt Trieb Ochsen : une bande debopufs. Der erste, d-r zweite Trieb eines Baumes; la premidre, la seconde pousse ü’un arbre. Ott dit, Dieses Gewehr hat eine» guten Trieb; ce fusil perte bien. Dieter Fluß dar einen starken Trieb, stießt stinell; rette riviere aun cours rapide, ©riuem T ebe folgen; suivre son penchant, son indina- tion. Er hat keinen Trieb zum ©tud'eren; il n'a point de penchant pour 1 ’etudp. Das
timt er nickt aus eigenem Triebe; 11 ne tait
pas cela de son proprp mnuvement. Der natürliche Trieb; l’instinrt; •t.depk<s.)
1 appdtence, DieTbiere Hendeln naw ih.em natürlichen Triebe; les detes agissent par intinct.
Triebe!. S.m. lechassorr; outil d« fon~ nelier ■. it (.t. depot.) le tournoir ; //.(#» d’impr.) lecoguoir.
Tri i'feder. s. /. le ressort; fv. Feber)
it fig. 1 p ressort, lemotif; cp qui meut et porte ä faire qch. Alle Triebfeder» iti Bewegung sehen; faire tnouvoir, fa re jouer tous les ressorts. Die Ehre ist die Triebteser tugent'ha ter .Handlungen; l'honneur est le ressort, le rnotif, le mobile des actions vertueuses.
Triebhelz, s. n. (/. forest.') le bois qui pousse avec vigueur.
Triebrad, s. n. la roup qui faitaller qq. machine; it. fig. lemotif, le mobile, v.
uns dachte; eile NOUS dit nai'vement ce qu’elle pensoit de nous E-ne» tre-iherzig machen ; surprendre la boiine foi de qn D> Treuherzigkeit; la cordialite; l’ouver- ture de coeur; la franchise.
Treul'ch, adv. fidelement; it. loyale- ment.
Treulos, adj. et adv. perfide, perfide- ment; lnfiaele , infidelement; traitre, ddioyal, ale; deloyalement. (v. ungetreu, untreu) E n treuloser freund; un aml per- .
fide, un ami dejnyal. Treulos werden ; Triebfeder, violer, fausser la foi. Der, die Treulose; Triebsand, S. M. >p sable de le, la perfide. Die Treulosigkeit; la perfi- Wriehftdli». ffriehiTnff». r «/ die, l’infidelitd; it, la deloyaute,
Triangel, s. m. V. DtLveck.
Tridüeal s.n.v. ^erichiöhof.
Tri-nine, v. sstedne.'bulme.
Tribut, r. tu. le tribut, impot. Diese Völker z 'bien den Türken Tribut ; ces peupies payent tribut aux Turcs. (gir.cn Tribut auflegen; imposer un tribut. v. Steuer.
Swahung.
Trichter. s. m. l’entopnoir. Ein Trich-
ravine.
Triebstabe, Triebstocke, s.pl (e. d'hort.) les fuseaux; les petites barres cyiinuri» ques dans un pignoti a lanterne.
Triebwerk, s.tt, le ressort qui donne dtj mouvementäqq. machine.
Tnef-Auge , s.n, l’oeil diassieux. Er hat Triefaugen, triefende Augen; >1 a de, yeux chassieux,
Triestäng-g, adj. et adv. chassieux, eu- se ; qui a de la chashe aux yeux.
Tr'den , v. n. reg, et irr. ddo-nitter;
tercken, Trickterlein ; UI! petit entonnoi". tomb”r, cou.er g( ucti h g'litte, (v.trpp» Der Trickker der Glockengießer ans welch.'m!feiu) Das Blut '.riest ( treun) chm aus der das Metall in die Form fl-ebt; der Kieftricb'^iase; lesanglui degouttedu n^z, (J:ne tCt; l’e'cheno; b^ssinde terre tres-sechelpon IBiute triefende Wunde; Uiie plaie dd
cu tow.be le metal pourcoulerde lä dans
le moule. Der Trichter in den Mühlen; der
eoutiante de sang, Di" Dächer trttre» vom Nlegen; les toits degoutrent de lg p.uie. -
MuUirichter; v. Mühirumvi. <r-. «« rt Die Augen triefe», thränen ihm; los yeux
Erihtriditer . ic./ Trichterförmig , adj. et adv, en eritonnoir ; qui a la forme'd’un en- tonnoir; it.{t. de botand) infundibulifor- ">e. Di' T 'chterivinde ; l'ipomaea; Sorte de liseronexotique.
Trichtern, v. e-ntrichtern.
Tr ctrack, v. -Hretmirf.
Trieb, r m. l'act. de chasser, de pous- sei.ur faii> avancer ; -v. treiben) il. it, de jard.) la pousse; it.fig, le penchant,H111-
lui pleurent. Er hat triefende Auaen; ti » les yeux chassieux. <v, anrsi Triefligsk) Das Triefen; le degoutternent.
Triefnase, S-. f. le nezroupieux. Er Hat eine Triefnaft; die Na-e tu.« ihm; ilaun nez roupipux ; il a h roupje au nez; il a la r upie, des roupips,
Tviefnastgt, adj. et adv. roupjenx, euse. Triezen v. n. irr. avec tauxil, tromper l’attente de qn. Die Deffnung
triegi;

ZS Triege
txmt ; l’espdrance est trampeuse. Das kann nickt triezen; cela ne manquera pas. ©otteö Wocc kann nicht triezen; I» parole de Dien est infaillible. v. bekriegen.
Triegeeei, Trügerei, x. f. v. Betrug.
Triegerisch, Trieglich, adj.ct adv. trom- peur, euse ; doutoux, im ertnin ; donton aoit sc d6f-,cr. Das Glück ift trieglich; la fortune est trompeuse. v. bettüglich.
Triclteappe,v. Trappe.
Tiester.v. Trester.
Trift, x./. le cItemin ou passage paroil l’on mene ie betail au paturage; it. le pätu- rape; lieu oil les bestiaux päturent. (v. Trieb) On du aussi. Eine Trift Ochsen ; une hande de boeufs. Das Tkistgeld; iepatu- rage ; ce qu’on paye pour la permission de faire päturer son betail sur ua certain endroit. Die Tristgerechtigkeit ; ie droit de pacage, de passage, de paturage; it, Ie droit d'envoyerson bdtail dans les jacheres. Der Triststem, v. Hntstein.
Triftig, adj. et adv. concluant, ante; valide, valable; (v. bündig) it. important; de conse'quence; solide. Triftige Gründe; triftige Ursachen; de puissantes raisons; des raisons solides. Die Triftigkeit ; la so- liditd, l'itnportance d'une retiion, etc . On
ditent.de mar. Der Anker ist triftig, setzt durch ; l'ancre laboure.
Triglvph, v. Dreischlitz.
Trigonometrie, x. f. ia trigonome'trie; la partie de la geomdtrie qui enseigne a mesurer les triangles. Trigonometrisch, adj. et adv. trigonometrique; qui appar- tient la trigonometrie ; trigonomdtrique- ment; suivant les rdgles de la trigono- mdtrie.
Tristen, v. drillen.
Triller, x, m. (t. de mus.') le tremble- jnent; Sorte de cadence precipitee qui se faitsoit en chantant, soit en jotiantde qq. Instrument. Einen Triller mit der Stimme, auf der Laule, auf der Geige schlagen ; faire un treinblement de la voix, sur le luth, sur le violon. Der mit kurzen Trillern untermischte LausiM Singen ; le fredon.le roulementet le tremblement de voix dans le chant.
Trillern, v. n. ( avec Vauxil. haben) faire un tremblement, des tremblemens; (/. de mus.) it. fredonner. Das Trillern , das Trillerschlagen; l’act.de, etc.
Trillich, v. Drillich.
Trilling, s.m. das Getriebe; se. de we- *««.) lalanterne; petite roue formde de plusieurs fuseaux , dans laqnelle engre- nent lesdonts d’un hdrisson ou d l un rouet. Die Trillingsscheiben ; les tourtaux. On ap- pelle, Trillinge, trois freres junteaux, trois sopurs jumelles; trois enfans nds d’une ir.eme couche.
Trillion, x. /. tausend mal tausend Dillio«
ven; !k-triUion; sois mitle dmiorrs.
Trilllrappe, V. Trieltraxpe.
Trinkbar, ad/, et adv. potable; qui st
Trinken
peut boire; qui est bon & boire. Dieser Wein ist nicht vom besten, aber er ift doch trinkbar; eevinn'est pas exceüent, mais il est potable. Junger Wein, der schon trinkbar ist; du vin en boite. Dieser Wem. ist noch ntd)t trinkbar; ce vin-lb n’est pas en- core dans sa boite. Die Trinkbarkeit; la qualitb par laquelle uneiiqueur est potable.
Trinken, v. a. etn.irr. (.avec lduxil, haben) boire. Wein, Bier, Wasser trinken; boire du vin, de ia biere, de l eau. Ein Glas, eine Flasche Wein trinken; bo : re «n verre de vin, une bouteille de vin. Ich habe nur ein Tröpfchen Wein getrunken; je lt’ai bti qu’un doigt de vin. Aus dem KkNge, ans einem Glase, aus einem Becher trinken;
boire dans ia crucbe, dans un verre, dans un gobeiet. Aus der Quelle trinke» ; bost» alafontaine. Aus der Hand trinken; boire danslecreux dela Main. Einem zu trinken geben; donner ä boire a qn. Trinkt einmal; buvezuncoup. Ein Ganzes trinken; ein ganz volles Glas trinken; boire une ra- sade ; boire un rouge bord. Thee, Kaffee, Chocvlate. den Brunnen trinken; prendre du tlte, du cafd, du chocolat, les eaux mi- ndrales. Trinken; sich betrinken; dem Trünke ergeben seyn; boire; s'enivrer; etre Sujet a boire. Er hat getrunken : er ist betrunken ; 11 a bu ; il est ivre. On dit fig. Die Erde trinkt den Regen ; la terre boit la pluie. Das Trinken; i'action de boire. Sich das Trinke« angewöhnen; prendre i’babsttide de boire. It. das Trinken; la boisson, V» Trank, Trunk.
Trinken, teter; sueer Ie lait de Ia ma- melle d’une femme, oudelafemellede qq. animal, (v. saugen) Trinkt dieses Kind noch? cet enfant tete-t-il encore ? Gebt ihm zu trinken ; äonnez-Iu! a teter.
Trinker, X. m. le buveur. Die Trinke- rinn; la buveuse. Ein starker Trinker; un grand buveur. Cr ist ein schlechter Trinker; il boit peu.
Trinkgast, X. nt. celui qui boit au caba- ret ; qui va au cabaref pour boire. Trinkgäste setzen; vendre du vin, de la biere ä assiette.
Trinkgelag, X.». V. Trinkgesellschaft.
Trinkgeld, X. n. le pour boire; de i’ar- gent pour boire, petite liberalste en signe de satisfaction. Ihr sollt ein Trinkgeld, ei» gutes Trinkgeld haben; vous aurez pour
boire , de quoiboire; vous aurez en pour- boire, un bon pourboire. Da habt lhk ei» Trinkgeld; tenez, voila pour boire ; tenez, rna fille, voild pour vos ^pingles.
Tkinkgeschirr , X. tt. le vase dont on se sert pour boire. Das Trinkgcschirr der Vögel im Käfich; l'auget.
Trinkgesellschaft, X. f. la compagnie de buveurs; it, l’ecot.
Trinkglas, X. n. le verre ä boire. Trinkgeld, x.».I'or potable.
Trinkhauö, x. n. le cabaret, l’aiiberge. v.
Bier-

Trlnkh
Bierhaus, Weinhaus, re.
Trinkhyr», -t- »• la corne a boire dont se servoient les anciens Allemands.
Trinklied, J. n. la chanson a boire; l’air ä boire; ia chanson bacchique..
Trinkmusktl, s. m. (J.d'anat.') le muscle buveur; le buveur; l’abducteur de i’oeil.
Trinkschale, s.f. la tasse i boire.
Trinkstube, s.f. la ebambreoLi l’on don- neh boire pour de i'arg'ent.
Trinkwasser, s. «, l’eau pour boire, bon- neä boire.
Trio, j. ». le trio; composition de mn- sique ä trois parties.
Tripel, s. m. le tripoli; sorte decraie oh depierre blanche Pt tendre dont onse sert pour polir le metal.
Tripel, adj. triple. (v. dreifach) Der Tri: pelact ; (t. denrnsf) la mesure triple.
Tripp, s.m. la tripe; Sorte- d’etoffe de laine ou de fil qui est travailldo comme le relours. Trippsammet; tripe de velcurs.
Trippeln, (v .«. {avec l’auxil. habxn) pie- tiner; lever les pieds l’un apres l’autre, enrestant toujours surlamäme place; it. marcher ä petits pas. Das Trippeln 5 l’act. de, etc. tfmui!.')
Tripper, s.m. der Samenfluß; lagonor- rhee; flux involontaire de semence ; (la chaude-pisse). Der bösartige Tripper ;'la xonorrbde virulente.
Trippsammet, s.n. v. Tripp.
Trischäk, Trischäkspiel, s. n. le jeu de bre- Iai.
Trisett, s. n. le trd-sept. (jeu de cartes) Trisett spielen; jouer an trd-sept.
Triton, r. m. le Triton; Oieu marin seien !a fable. Die Tritonsschnecke, das Tri- tonshorn ; le triton; ( coquitle ) it. v. Trompeterschnecke.
Tritt, s. m. le pas; (v. Schritt) it. le coup de pied. Ein falscher Tritt ; un faux pas. (v. Fest!tritt) Man fleht die Tritte IN dem Schnee, in dem Sande ; on voit les tra- ces dansla neige, dans lesable. (v. Fußtritt) Bey jedem Tritte; L chaquepas. (>. aussi leise) Jemanden einen Tritt geben; donner un coup de pied k qn. Der Tritt ; eine Bank, ein Vret oder sonst eine Erhöhung, die Füße daraus zu setzen, oder sich daraus zu stellen; le marchepied. Der oberste. Tritt vor einem Throne, vor einem Altäre; le marchepied du träne, de l’autel. Der Tritt; der erhöhte Platz in einem Zimmer; l'estrade. Der Trstr an einer putsche ; la botte de carrosse. Der Tritt All einer Ma- fcbme, dieselbe in Bewegung zu setzen, an einer Drehbank, an einem Weberstnhle re.; la
Marche; it. (t. d' ’pingt.') la marchette.
Tritt Eisen , s. «. das Teller-Eisen ; le broyon ; sorfp de pidge pour prendre des renards, des blaireaux, etc.
Triumph, s.m. le triomphe. Einen im Triumph auflühren ; mener qn. entrlom- Ter Triumphbogen ; l'arc triompbal. Das Triumphkleid der ehemaligen römischen
vier.
Triump ZZ
Feldherr» ; la trabde. Das Triumphlied, Siegeslied ; le chant de triomphe. Dik TriumpHlvagen ; le ebar triompbal. '
Triumphieren, v. n. (avec l'auxil. haben) triompher. v. flegk!!. _
-Trochäus, -r.»r.(/-/.hieTrochäen)le troche'e; pied de vers de deux syllabes, l’une Ion- gue) l’autrebreve.Trvchäisch, adj. troehai- que. Trvchäische Verse; vers troeijaiques.
Trochit, m. v. Kreiselschuecke.
Trocken, adj. et adv. sec, sechs; seche- ment; it. aride, (v. dürre) Trockenes Holz;, du bois sec. Die Farbe ist noch nicht trocken; la couleur n’est pas encore sechs. Eiw trockener Graben; un fosss sec. Die Gassen, die Wege sind trocken ; les ruessontseches, les chemiifs sont secs. Diese Wasche ist naß ; man muß sie wieder trocken werden lassen, ehe man sie gebraucht ; celinge estmouille; il faut le laisser ressuyer avant d’en faire usage. Trockene Früchte ; des fruits secs; it. des confitures seches, des fruits confits et tires au sec. Die eingemachten Früchte muß man trocken, an einem trockenen Orte
halten ; il faut tenir les fruits confits se- chement. Trockenes Futter; trockene (getrocknete) Kräuter ; du fourrage sec ; herbes seches. Einem Pferde wieder trockenes Futter geben ; remettre un c heval a sec. Ein trockenes Jahr ; nne anne'e Seche, aride. On dit misst, Ein trockener Frost; Ul, frbidsec. Trocken Brod essen ; manger son pain sec; ne manger rien avec son paiu.
Eine trockene Mahlzeit halten; manger sans boire. Eiu trockener Husten; nne toux seche. Trockenen Fußes über einen Bach gehen ; passer un ruisseau ä pied sec. On dit famil. Er-ist noch nicht trocken hinter den Ol - ren; c'est un besänne, bec-jaune, un jeune niais. Eine trockene Antwort ; une ,-e- ponse seche; reponse froide et en pt<i de mots. Etwas trocken heraus sagen; dire qch. sechement. Ein trockener Stvl ; eine trockene Schreibart ; un style sec, aride, peil agre'able. Eine trockene Materie ; une mattere seche, qui ne fournit pas de quoi la pouvoirtraiter avec eldgance, avec agre'- ment.
On appetle en t. de peint. et de sculpt. Trocken, sec, — un ouvragfe dont les Concours sont marques durement, Sans agre- ment et sans tendresse. Eine trockene Malier ; une maniere sechs.
Trockene, .r. n. le sec ; it. un lieu qui est a couvert de la pluie.. Wir sind hier iin Trockenen ; nous sommes ici ä l’abri, ä couvert de la pluie. Frov. v. SÄas, Sd'äfchen»
Trockene, lasdeheresse, l'arldltd. v. Trockenheitt
Trockenheit, s.f. Ia secheresse ; it. l’ari- dite;//. (t.didacti(jite)\usiccite. Die Trockenheit des Erdreiches; la se'cheresse, l’ari- ditd du terroir. Fig. Die Trockenheit, Magerkeit der Schreibart; Ia secheresse, l’ari- dite dt; style.
Trockenkammer, f. die Trockenstube; (C) Hin-

34 Trocken
l'etuye; ebambre chauffee par un petit four oü l’on met secher des fruits et autres choses.
Trockenplatte, I» platine.
Trockenplatz, s. m. l’essui; lieu oft l’on dien d qch. pour !e faire secher; Der Trv ckenplatz zn den leinenen Tücbern;le sechoir; le lieu oü on dtend les tolles pourles faire secher.
Trockentrommel, r./. C t.deperruq .) M-
tuve.
Trocknen, v. a. secher; rendresec; faire secher. ®et Wind trocknet den Erdboden; le vent seche la terre. Wäscht trocknen; Fächer, essorer du linge. Die Wäsche auf ktangm Hängen, um sie au der Luft zu trocknen; mettre le linge sur des perches pour l’essorer. Am Feuer, an der Sonne trocknen; sicher au feu, au soleii. Die Hände trocknen; essuyer ies Mains, (v. abtrock neu - Das Trocknen; l'action de, etc.
Trocknen, v. n. trocken werden; secher; devenirsec. Wenn der Rege» anhält, wird das Heu nicht trocknen können; siia pluie contmue, le foin ne pourra pas sicher. Es ist alles gut getrocknet; tont est bien sächä. Das Trocknen ; l’e'tat d’une chose qui seche.
Troddel, r. /. la carnpane, lahoupe, la bouffette. v. Quast.
Trödel, s. m. der Trödelmarkt ; la fripe- rie; lieu oü l’on vend de vieux habits et de vieux meubles.
Trödeler, Trödler, s. m. le fripier. Trödelstau, §./. das Trödelweib; la frl-
plere.
Trödelkram, s. m. la friperle; marchan- disede revente; it. le commerce qu’onfait de vieux habits ou meubles.
Trödeln, v. n. {avec. l'auxil. haben) faire le metier de fripier ; it. fig. et jct.mil. lautern er. (v. tkändeln) Das Trödeln; l’act. d'acheter et de revendre de vieux habits, etc.; la friperie,
Trödelwaare, S. /. : a friperie; vieillerie.
Trog, -r. m. l’auge. Das Trögelchrn. Tröglein; l auget; petite äuge. Die Schweine fressen ans dem Troge; les pourceaux mangentdans Tauge. (v. Backtrog, Brüh- troz Lumpentrog, re.) DieTrogscharre; la ratlsso/re, le racloir des boulangers.
Trollen, (sich) v. re'c. s'sn aller, se reti- rer. (famil.)
Trommel, s. /i le tambour, la caisse. Die kleine Trommel; die Kinderlromniel; ie tam- bourin. Dir Trommel rühren,schlagen; bat tre le tambour, battre la caisse. Onditfig Der Trommel, dem Kalbfelle folgen; sun-re le tambour; se faire Soldat; se faire enröler,
1 Er Hat einen Bauch, wie eine Trommel; ila le ventre tendu ramme un tambour Die Trommel in einer Uhr; le tambour dans une montre, dans une horloge; cylindre surle- quel est roulee la corde ou la chaine qui sert a les monier. Dir TroMMel.dasTrom- rnelhautchen, das Trommelfell im Ohre; fr.
l Trommeln
d’ancit.') letimpan. D is Trommell'lech; le laiton ä tambour. Das Trommelfell; la peau de tarnbour.Die Trommelhöhle; (J.d'anat.) la caisse du tambour; cavite demi-spheri- que au fond du trou auditif externe de l’o- reille. Der Trommel-chlag; le coup de tambour; le son de tambour; it. labatterie; la maniere particuliere de battre la caisse. Mit dem ersten Trommel chlage; au premier coup de tambour. Etwas durch den öffentlichen Lrommelschlag bekannt macken; publier qch. au son du tambour. Der Trommel- sthläzel Trommelstock; la baguett-- de tambour. Der Trommelschläger, Trommler; le tambour; celuidontlafo'nction est de battre le tambour;- it. le tambourineur. Trommelsucht;!« tyrnpanite.(v.Windsucht) DteTrommeltaude; le pigeon-tambour.
Trommeln, v. n. {avet l'auxil. haben) battre le tambour; it. (en parlant des en- fansj tambouriner. Ondit aussi: Anf dem Tisd>e ixoinmeln; battre la table avec de petita baguettes ou avec les poings. Strom« mfltl se dit aussi du son que font certains pigeons avec le gosier, semblabie au son du tambour; it. des lievres qui avec leurs pieds de devant font un brutt, comme si l’on battoit le tambour. DaS Trommeln ; l'action de battre le tambour ou de tambouriner.
Trompete, la trompette. Dik Trom« pete blasen; sonner de la trompette. Der Trompetenbatim; le bois- trompette; lebois ä canon. {arhre exotique ) Der Trompeten« Muskel; le rnuscle buccinateur; le troinpe- teur; rnuscle qui partdes racines des dents molaires. Die Tromoetenguaste; labande- role. Das Trompctenregister, Trompetrn- werk, der Trompekenzu;;; die Trompete in bet- Crgrl; ln trompette, ie cromorne; tuyaux desjeux de l’orguea i’unisson de la trom- pette. Der Trompetenschall; le son de trompette. Die Trompeteüschnecke; le buccin. ;v. Ssetrompete) DieTrompetenschnnr; le
bandereau ; cordon qui sert a pendre la ■rompette au cou de celui qui en sonne. Der Trompktenvogel ; le trompette, trompete; oiseand'Jlm'rkjne.
Trompeten. V. a.et n.{avec V «„.rt'/.Ijflt'en) sonner de.la trompette. Das Trompeten; l’act de, etc.
Trompeter, -r. »«. le trompette;celui dont la fonction est de sonner de la trompette. DstTrompkterblume; labignone. Diewur- ;elnde Trompeterblum-; der virginische Jas- Vir^ini*?; le jasmin de Virginie.®er Lrompetergang;Ia galerie d“s trompettes; espece de balcon au haut d’une touroü les trompett"ssonnentdelatromn
pette. Das Trompeterpferb; le cheval de trompette. Ein TrompeterstUckchen; uu air de trompette
Tropf, m.^t.dem'jiris) Der gute, der arme Tropf; la bonne bete ! la pan vre bSte! ie pauvre here! On dit autsi; Er ist k-.N guter Tropf; c’est unassez bon bomme.

Tropfbad
Tropfkad, S. n. l’embrocation; espdce d’arrosement qu’on fait en faisant tomber goutte ä goutte dp l’eau ou qq. autre li- queur sur la partie malade.
StroPfl’UO«#. et adv. cf qui peut etrere- duit en gouttes.
Stvopf'ret/ S. n. I’dgouttoir; als sur leq uel en fait eeoutterl’eau dans ies ruisines.
£r6pff(n, v. n.iavec fauxil. haben) dis- tillpr, degoutfer, couier, tomber äpetites gouttes. Man sah Wassertrvpfen welche von dem Gewölbe herab becuntertrvpfel'en; »n
vit des gouttes ü’e.iu qui distilloient de la
voüte. Der Schweiß irör-elte ihm von der Stirn herab; la sueur lui ^ddgouttoit du front. /e. Tröpfeln v.a faire distiber, faire ddgoutter. Das Tröpfeln; ledegouttement.
^Tropfen s.m. la goutte. EmTrvpfchen,
Trövfletn; >me petite goutte. Ein Tropfen . .
Wasser. Wein; unp goutte d'eau,dP vin. (gmlconsolation du Saint-Esprit. Trostbedürf«
Tropisch 35
qups;le fetu-en-cu ou paille-en- cu.
Tropisch, adj. et adv. tropologique. v, ft« gürlich.
Troß, .r. m. das schwere Gepäck einer Armee mit den dazu gehörigen Personen; ies grosbagagesd’uneaimep. D.NI Trossesol« genZmarcber avec le bapags.Der Trosbn! e, 'Troßjunge; |p g»u;at dp i'arrnde.Das Troßpferd, Packpferd; !e ckevaidebagage. Der Troßwagen; le chariot de bagage.
1 Trost, s. m. la consolation. Das ist ein großer Trost für mich; c’est une grande con- solation pour mo . Das ist mein einziger Trost; c’est ma seule consolation; cela fait toute ma consolation. CincM Trost und Murh einsprcchcn; conforterqn.6»afft/io/i. stricht wohl bey Trost? seyn; ötre brouilld avec 1p bon ,sens; avvir l’esprit brouille. Das Trost-)!»! ; (t. de thfol.) I'oistcd de
Tröpfchen Wein trinfra;hoire uim goutte de vin. Ei» an der strafe Hangender Tropfen; unerc upie Cr hat fast immer Tropfen an der strafe hängen; ilest sujet a ! a roupie, a avoir des roupies. O/i appclle jt tOfftn «» pluriel, gouttes,—differen ■ re.medes liquides qui s'pmploient en petites dos"s;i«. («. d'archit.') gouttes, larmes; certains orne- mens de la cornichp. Englische Tropfen; gouttes d'AnglptPrre. Glaskrop en; larmes deverre. v. iwssityivltn.
Tropfen, v n. (avec fauxil. haben) de- gouttrr; couler, distiller goutte ä goutte.
Das Blut tropfte ihm aus her strafe; le -saug lui degouttoit du nez. D’° Dächer tropfen; Ies toits degouttent. It Trop'en. v.a. faire degotitter. Das Tropfen; le degouttement. Das Tropfen aus der strafe; la roupie.
Tropfenweise, adv. goutte ä goutte.
Trovffäßchen, s. n. le baquet ou autrp vaisseau place sous le robinet d’un ton- jieau.
Tropfhahn, s. nt. (t. de saline) le robinet du reservoir dans le bätiment degradua- tion.
Tropfnase, tropfnastg, v. Tnefuase, trief- »astg.
Tropfnaß, adj. et adv. tout mouille. Cr ist kropfnaß vom stiegen; ilest tout trempe, tout mouille de la plule. Tropmaß von Schweiß; degouttantdc- sueur.
■ Tropfschwefel, r. m. V. Schw.'feltrovfen
Tropfstein, s. m. oer @mr>-r; la stalactite; Pierre ou concrdtion pioneuse qui se forme dans les grottPs et souterrains, et qui ressemble aux glagons qui s’attachent en liiver aux toits des maisons. Der siglirirte,
warzeniormige Tropfstein; lanalagmite.
t!g, adj. et adv. qu: abesoiude consolation. Trostoegierig, et adv. avide deconsola- t on; qui chercbe des consolations. Der Trostbrief, das Trostschreiben; ia iettre de consolation. Der TrostgrnnK; la consola- tionsta raison qu’on allogue ponrconsoler. Trostgründe wider ein sieches Lebe«; consola- tions pour Ies personnes valetudinaires. Troiilvs, adj. et adv. sans consolation; in- consolable;,'/. oesole. Ein trostloser Mensch;
un liomme inconsolable. Er ist ganz
trostlos Über den Verlust feines Freundes; il
psttout ddsold dp la pprtpde son ami. Die Trostlosigkeit; la ddsolation; l’dtat d’un hommequi n arien qui puisse 1 p consoier; l’extreme decouragement. Trostreich, adj. et adv. riebe,en consolation; trds-conso- lant, bien consolant. Ei» Trostwort; une parcle consoiante.
Tröstbar, etadv.canscAMe. (ja. us.) v. untröstbar.
Trösten, v. a. consoier. Ich suche ihn über den Tod seines Vaters zu trösten; je tacke de le consoier sur la mort de soll pere. Sich treften; se consoier. 0« dit: Ich tröste, getroste mich keiner Antwort; je nemeflatte pas d’avoir une rdponse. Das Trösten, die Tröstung; l’action de consoier.
Tröstw, a. m. Ip consolateiir: it. (t. del'e- crit. sainte ) le paraclet; le Saint-Esprit.' Die Trösterin»; la consolatrice.
Tröstlich. adj. et adv. consolant, ante, ielnetröstli ?e Nachrlcht;une nouveliecon- solante.Das st eben nicht sehr tröstlich; cela n'est euere consolant.
Trott, v. Trab.
Trotte, v. Kelter.
Trotz,«. la bouderie, mutinerie, ob-
Trvpfkrog, s. m, le rdservoir d ost de-1stination de qn. qui SP ddpite. Man muß xouttel'e,u.Saline. den Kindern denTrvtz vertreiben; I> laut
Eropfwein, s.m, l*s baquptures; le vin fa r^pass^r ia mutinrrie auxpnfans. quidegoutteparie robinet. bloßer Trotz; re n’est que beuderie. que
del^iÄ^” -1 ’^ 3111 pur stui ddxoutte mutinerie. Einem Trotz biethen; braver Trmbee^/'?? . . qu. ; -idüp,- qn. Euch zum Trotze; Pli ddpik
L op 7^'/ l '^ e -Je v< U :. Ich will es Ihm zum Trotze, der
Lrozikvogei, r. m. i.mseau des tr„pi- ganze» Welt zum Trotze durchsetzen ; j'c.r

z6 Trotzen '
viendrai Mmtit en depit delu?, en ddph de tout le monde. On ditaussi: '"trog dem, der sich wibersetzt; maldeurä celui quis’oppo- se. Trotz aller Einwendungen ; malgrd ton- tesles contra dictions. tfr Illuft Trotz einem Läufer ; ii Court aussi Kien qu’uu coureur. Trotz seines gegebenen Wortes; en rndpri^ de sa parole. Das Trvtzbielben; In bravade. Der Trotzkopf; !e capricieux, l’obstind. Der kleine Trotz köpf; le petitboudeur, le petit triutin. Trotzköpfig, adj. et adv. mutin, ddpiteux, entete, obstine.
Trotzen, V.n. (.ave; l auxil. haben) defier, lyraver, affroriter; it. faire le brave. Den Gefahren trotzen; braver, affronterles dan- jters. Auf seinen Ade!, aufseine Schönheit, auf sein Ansehen trotzen; se preYaloir de sa noblesse, de sa beaute, de son autorltd. Willst du noch trotzen? ferez-vousencoreie brave? gtncm trotzen; morguerqn. Thut ihr das, um mir z» trotze» ? est-ce pour nie tnorguer, pour me braver ce que vousen faites? On dit ausst: Das Kind trotzt; i'en- l'ant boude. Warum trotzt ihr mit mir? pourquoi me boudez-vous? (v. mailleil) Das Trotze»; l’action äs ddfier, de braver qn.; tt. la bravade, la bouderie. v. Trotz.
Trotzig,»^/, et adv. fier, fiere; fierement; bautain, arrogant, arrogamment; it., mutin,obstine,opiniatre.gtn trotziger Mensch; «n komme fier, kautai», Erhareinen trotz!', gen Bück: il a le regardfier, l’oeil fier. Er verlangte dieses auf eine trotzige Art; il ue- mandoit cela d’une humeur liautaine. Trotzige Worte; paroles fieres, arrogantes,me- na^antes Einem ein trotziges Gesicht machen; faire la mine, faire iamoueäqn. (St: «ein trotzig begegnen; traiterfie'rementqn.; le traiter avec hauteur. Trotzig reden; parier fierement, avec insolence; it. parier baut; le prendre bien baut.
Trüb-äugig, adj. et adv. qui a la vue trcuble.
‘ittübe/tidj.et adv'.troabl?; qui est brouil- le, qui n’est pas clair; it. ferne. Trübes Wasser; eautrouble. Der Fluß ist trübe; la rivibre est trouble. Die Luft ist trübe; es ist trübes Wetter; l'air est trouble; le temps est trouble. Ein trübes Gesicht, trübe Augen haben; avoh-la vue trouble. Wenn man ein Spiegelglas anhaucht, so macht man es trübe, so wird es trübe; eil soutflant sur une glace, on la rend terne, on la ternit, eile se ternit. On dit ausst : ElN trüber Stein (Edelstein); uns pierre tdnebreuse. Ein trüber Smaragd; »ne emeraude jardi- neuse. Dieser Opal ist trübe; cette opale est laiteuse. D, 0 V. V. fischen.
Trubel, r.-». le tronüle. V. lknruhe.
Trüben,-/.«, troubler; rendre trouble. Der häufige Rege» hat den Fluß getrübt;
les frequentes pluiesont trouble la riviere.
Eich trüben; trübe werben; se troubler.Der Himmel trübt sich; iecielse trouble; l’air, le temps se brouille, s’obscurcit; le ciel se rouvre. Das Trüben; l’act. de troubler.)
Trübsal
Wasser.
Trübsal, s.f. et n. (sans pl.) i'affiiction, le deplaisir; l’abattement d’esprit. Bor Trübsal vergehen; mourir d’affliction.©ein Leben in Trübsal zubringen; passer sa vie dans l’afflictian. It. Die Trübsal; (pl. die Trübsale) la misdre, la calamite; ce qui cause de faffiiction; it, (t. de thtol.) latri- bulatlon. Nach so vielen Trübsalen ; apres tarn de calamite's. Gott prüfet seine Anserwählten durch Trübsale; Dieu eprouve ses eluspar des tribulations.
Trübselig, «-sf. «e «,'tv. csiarniteux, euse; affligcant; triste, tristement. Trübselige Zeiten;temps calamiteux.pleins decalami- tds. Ein trübseliges (trauriges) Leben führen; mener une triste vie. On dit : Er sagte das mit einer so trübseligen Stimme; ildi- soit cela d’une voix .si lamentable, si pi- toyable. Die Trübseligkeit; la calamitd, la misere; grande aflliction.
Trübsinn, r. tn. la tristesse, la mdlanco- lie, l’liumeur sombre.
Trübsinnig, adj. et adv. melancolique, rndlancoliquement; sombre, triste; triste- ment; affiigtS, chagrin; *assombri, ie. Trübsinnig werben; * s'assombrir. Die Trübsinnigkeit, v. Trübsinn.
Truchseß, s. m. I'ecuyer tratichant; gen- tilhomme servant ä la table d’un prince. (v. Erztruchseß) Das Truchsesseu-Amt; la dignite d’un dcuyer trancbant.
Trüffel, r. /. latrnfse. DerTrüffelhund; le edlen dresse äla quete des tnikses. Die Trüffeljagd; la quete, la recliercbe des truf- fes. Der Trüffeljäger, Trüffelsocher; le
cliercheur detruffes.
TkUg,r. «. la tromperie, fourberie.frau- de; fv. Betrug) it. I'Illusion, (v. Täuschung) Mit List und Trug umgehen ; user de fraude. Aus Lug und Trug ausgehen; mediter qq. tromperie; mediter des four- beries. Der Trug der Sinne; l’illusion des sens.Das Trugbild;le santörne. DerTrug- schluß; le paralogisme, sopdisme; argu- ment sophistique, fallacieux, captieux.
Trügen, trüglich, trügerisch, v. kriegen, trieglich, re.
Truhe, s.f. le bahut;sorte de coffre.
Trumm, s. n. ie morceau, !e bout; !a partie d’un tout. (Il nesedit guere au sin-
gulief) Die Trümmer eines gescheiterten
Schiffes; les bris.les debris, les festes d’un vaisseau qui a fait naufrage. On dif. Au Trümmern gehen; se briser.se casser; tom- ber en pieces',-en ruines. Alles geht Zi^ Trümmern; tout s'en va» vau-i'eau; tour deperit.
Trummel, v. Trommel.
Trümmer, v. Trumm.
Tl'uwpf, s. nt» (an jeu des cartef) triomphe; 1*4 -tout. <£hi ^tütttpfcfcfn/ ITrümpftern; unepetitetriomphe. Was tfl Trumps? quelle est la triomphe? Trumpf ausfordern, spielen; jener triomphe; jouer ä-tout. Treffe! ist Trumpf ; la triomphees»

Trumpfen
detrdfle. Onditfamil. Einen Trumpf auf etwas setzen; lacber ungros motpour con- firmer qcli.; it. faire une riposte, unere- partie vive.
Trumpfen, r-.a. mir einem Trumpfe stechen; couper avec une triornpbe, avec un ä- tout. On ditpop. Ich habe ihn getrumpft;
j'ai bien rivd ses clous; jql’ai bien relance.
Trunk/ .r. m. l'action de boire; it. ie trait; coup de ce tju’on avale de liqueur en une gorgee; (v. Aug, Schlbck) it. 1’ivrogjDerie, l’habitude de s’enivrer. Auf einen TkUNk; Wut d’un trait. Einen Trunk thun; boire UN trait, un coup. Jemanden einen Trunk Wasser, einen Trunk Wein geben; donnert qn. un verred’eau. un verre de vin. Dem Trünke ergeben se»n;den Trunk lieben;stre ackonnd a l’ivrognerie; etre Sujet ä boire, i! s’enivrer. On dit aussi: Zum TkUNke gehen; ailyr boire. Etwas be» dem Trünke verabreden; concerter l’execution d’uneaffaire en buvant.
Trunkelbeere, v. Rauschbeere.
Trunken,erw». ivre, enivrd, soiil: plein de vin ou de qq. autre boisson spi- ritueuse. Ein trunknerMensch; un Komme ivre. Trunken seyli; etre ivre, enivre; s-tre pris de vin.Halb trunken ser)n; eine Spitze haben; etreü demiivre; etre entre deux vins;etre en pointe de vin. Jemanden trunken machen; enivrer, soülerqn. Der Wein macht trunken steigt in den Kopf; Ie vin enivre, Monte älatete. Trunken werden; sich besaufen; a'enivrer; devenirivre. Trünke nei; Weise; etant ivre; dans l’ivresse. Fig. Trunken vor Freude, vor Vergnügen; ivre de joie. Frov. Trunkener Mund redet aus Herzensgrund; quandie vin entre, lese- cret sort; ivrognerie ne cele rien.
Trunkenbold, r. i’ivrogne; quiestsu- jet ä s’enivrer, d boire avec exces.
Trunkenheit, r. /. l’iyresse; etat d’un komme ivre; i’enivremeut; i'ivrogne- rie. (v. Trunk) Etwas in der Trunkenheit thun; faire qch. dans l’ivresse, etant ivre.
Der Trunkenheit, dem Trünke ergeben
styn; etre adonne a l’i vrognerie.
Trupp, s. m. la troüpe, ]a bande, la foule. (v. Hause) Eiu Trnppchen, Trüpplein; une petite troupe.Ein Trupp Bauern,Sol- daten; une troupe de paysans, desoidats. Ein Trupp Räuber, Bettler ;une troupe, une bande de voleurs, de mendians. Ein Trupp, eine Heerde Vieh; un troupeau de betail. Ein Trupp Sckwarzwiidbret;ein Rudel; une Compagnie de betes noires. Ein Trupp Rothwiidbret; une Karde, unetrou- pe de betes fauves. Ein Trupp Rephühner; une compaqnie de perdrix.
On eppelle absoluterem Truppen, troupes, — les gensde guerre; les corps militaires; la soldatesque. Truppen werben; lever des troupes. Die Truppen mustern: faire la rr- vue des troupes. Eine Truppenkette; UI! «ordon; une suite de postes garnis de trou-
TkUppe, r./.Ia troupe. Onditfatnil. §i-
Truppen 3?
ne Truppe, eine Gesellschaft Schauspieler;
une troupe decomediens; un nombre de comediens associds pour jouer lacomddi» en public.
Truppenkette, v. Trupp.
Truppweise, adv. eil troupe; par trou» pes, par bandes. Truppw.eise gehen, mar, jchiren; aller, maroker en troupe.
Truthahn, s. m. Ie coq d’Inde. v. Hahn.
Trukhenne, s.f. la poüle d’Inde.
Trutschel, s.f. Onappellefamil. Eine di« cke Trutschel, eine lustige Trutschel; uns grosse gagui; une kille ou femme qui a beaucoupd’embonpoint et d’enjouement.
Trutz, v. Trotz. On appeiic Trutz - und Schutzbündnis! ; une alliance, lU,e ligue offensive et defensive. TtUtz UNdrIchUtzwgfr fett; armes offensives et defensives.
Tuberose, s.f. la tubdreuse. (fleur)
Tuch, r. n. Ie drap ; it. la teile, le linge; (v. Leinwand) EinrFtück, eine Elle Tuck; une piece, uneaunede'drap. Holländische Tücher ; draps de Hollande on d’Hollande. Ein Kleid von Tuch; ein tuchenes Kleid; un babitdedrap. Gebildetes Tuch ; toile ou- vree, linge ouvrd. Mit einem warmen Tu« che reiben; srolter avec nn linge chaud. Ein Bett mit weißen Tüchern bedecken; üonvrir un lit de draps biancs. v. Leintuch, Betttuch, Handtuch, Halstuch «e Tüchel.
Die Tücher; (/. de ck.) les toiles avee lesquelles on fait une enceinte en forme de parc, pour prendre des sangliers: W
grands filets que l’on tend pour prendr* des cerfs, desbiches, des chevreuils, etc.
Den Wald mit Tücher» umstellen ; faire nne enceinte de toiles atnourdu bois. Die Tücher an einer Winbmüh!e;les toiles d’un motiHn stvent. Die Windmüblenfiügel mit Tüchern beziehen; kaoiller, vStir unmou- liqä vent.
Tucharbeitcr, v.Tuchmaä>er.
Tuch-Art, s. f. i’espöce, la Sorte, la qua- litddedrnp. Auf Tuchart, tuchartig bereitet; drapd.ee; fait on prepard d’une teile maniere qu’il ressemble d du drap.
Tuchartig, adj, et adv. drape, de. V. Tuch-Art.
Tuchbaum, r. m. (7. de drap.) la petite
ensouple.
Tuchhereiter, 1’eplaigneur; ouvrier qui garnit le drap et y fait venir le poil avec des chardons.
Tuchbereitung, s.f. I’appretdes draps,
Tuchblau, J\ n. le bleu il l’avi.^
Tuchbleiche, s. f. la blancherie, blan- chisserie. v. Bleiche.
Tüchel, Tüchelchen, Tüchleln, s. «. un morceau de linge;une petite piece de toile.
Sueben, adj. et adv. »00 Sud; de drap. Ein tuchener Mantel; eiu Tuchmautel; u» mantenu de drap.
Tuchfabrik, S.f. la fabrlqne des draps.
Tuchfabrikant, r. lefabrii ant de drap.
T uchsarber, s. tu. le tHn tarier en drap.
‘ Tuchfrisicrcr,v.Tuchrauhcr.
Tuch«

38 Tuchhandel
Tuchhandel. m. le negoce, commerce, trafic de drap.
Tuchhäadler,r. m. le marchand drapier, ma' ■' hand de dra'p,
Tnchbandlung s.f. le negoce en drap.
Tuchknappe, r. nt. le ganjon drapier.
Tuu-tarchr, Tücherknecht, s. m. le valet de rba.s o qui aide ä dreier les toi Ins.
Lu kratze, r./.ie Karden. V.Kardätsche
Tuchkrahcr. v. Tuchrauher.
Ludlladen, r. m. ia boutique de drapier, de marchand de drap.
Tuchmacher,^, m. le drapier: le fabricant de drap. Das Tuchmach,'lhandwert; la dra
per.e; le nieder de faire des drap-.. Tie Tuchma i erinn; la femmed’un drapier.
Tuchmanufaktur, s.f, la manufacture de drap; la draperie.
Tuchpresse, s.f. la presse ä presser les draps.
Luchrahmen, r. m. le cstassjs.v.Rahmen.
Tuchr fd), S. m. la serge drapee.
Tuchr, tln s. nt. la ratine drapee.
Tuchrauher, S. m. le laineur.
Tuchrvck, s.m. iejustaucorps de drap;z7. la jupe dr drap.
Tuchschere, >. /. les forces ä tondre les draps.
Tuchscherer, r. m. le tondeunde drap.
Tuchschrote, s.f. ia lisiere du drap.
Tuchstämpeler, S. m. le marqueur de drap .
Tüchlia, adj. et adv. bon, solide, süffisant. qui -> la grandeur, la solidite ndces- saire; (v. ßtoj), stark) it. propre, convPija- ble: (v. tauglich) it. habile, capable. (v. g -1 schickt) (St» tüchtiges Stück Brod; UN O OS, un erai) i morceau de pain. Jüdlttg arbei ten, tü l t!g essen; travailler. manger b en, beaucoup. Tine tüchtige Trau t Sdtlägs: une bonne volee de coups de baton. Tüchtig ZU etwas ftp»; etre propre ä qch. Ein tüchtiger Mensch ; un stabile stemme, un stemm- capable. Sich tüchtig machen; s’ba- bililer. Die Tüchtigkeit ; la capacite süffisante; l’habilite, la Disposition aqest.
Tuchwaaren s.pf. la draperie; diverses sortes de drap.
Tuchwalke.Tuchwalker, v. Walke, Walker.
Tuchwascher, s. m. le reviqueur. |
Tuchweber, s. m. le tisserand en drap, tissera nd-drapant.
Tück, r. »?. Tücke. Ia malice, Ia mecban- cete'. Voller Tücke seyn; etre plein de malice.
Tückisch, adj, et adv. malicieux, euse: malin, sonrnois, dissimule: qui cache ce qu’il oense; trigaud. (v. heimtückisch- Ein tückischer Streich; un tour malin, malicieux ; un tour de malice. Ei» tückisches Pferd ; UN cheval malicieux, traft, e. Tü- ckisd) handeln; agir, en User malicieuse 7 ment: ag,r er, dissimule. en fourbe.
Tuckmäuftr, v. Duckmäuser.
Tuf, v. Tos. '
s -f- la vertu. Die Tugend der
'Tuf
Demuth, der Keuschheit; la vertu d’bumi- lite, ae chastete. Auf Tugend halten; O.sti- Mer Ia vertu; faire ras de Ia vertu, ttlien zur Tugend bilden, «»fuhren ; formr r , i n - ,ti'UM-e qn. u la ver u. Einen vom Wege der Tugend abführen; de, u n°,- qn. äu che- rnin de la ver.u. Prov. Aus der RviH eine Tugend mache»; »aire It« negessite vertu. Onait: Diese Pflanze hat die Tugend, die Eigen,chaft, das Fieber zu vertreiben; cette p.ame a la vertu, laqual te de cliaaserla 6 - - re.
Tugendbaft, adj.et «aiez.vertueux, euse; vertu»u.sement. ein tugendhafter Menfch; un liomme vertueux. Eine tugendhafte F au, une fern,ne vertuende. Ein tugendhaftes Leben führen; tugendhaft leben; mene,- une v,e yertueu.se ; vivre vertueuse- ment.
Tuqendlehre, v. Sittenlebre.
Tug ndrelch, adj. et adv. rieste en yer-
tus; tres-vertueux. p.'ts. )
Tuqevdsam, v. tugendh'ft.
Tugend,pegel, m. t .fig.) le miroir de vertu: un ex^mple de vertu.
Tugendweg. s. m. le cliemin de la vertu.
Tülle, v.Oille
Tulpe, s.j.ia tulipe; Sorte deflenr. Die wohlriechende Tulpe ; le bosuei. Die Tul- penark; la -orte, e.spece, qualite de tulipe. Tnlpenariig, adj. et adv. qui t ent de la tulipe, qui ressemble ä la tu.ipe. Der Tlll- penbaum ; !e tulipier: arbre du Canada. Ein Tulpenbeet ; unepianebede tulipes ; un carre de tulipes. Das Tulpenblalt ; Ia feuille de tulipe. Der Tulpenflor ; Ia fl-u- rnison des tulip°s. Die Tulpenschnecke.die Tulpe; it. deconch’diol:) ,a tulip“; Sorte de c' outllage. Die Tulpensuch>,die Sucht schöne Tulpen zu h den; Ia mamepourles tulipe -.Die Tulpenzwiebel; l’oignon de tulipe.
Tummel -.nt. j vertigo; tournoiement de tete: ;v. Schwindel) it fig. etfamil. l’i- vresse; I’etat d’une per-onne ivre. (v.
Rausch Die Tummeltaube; v. Tummler.
Tümmelchen, -e-v- Tümmler.
Tummeftcht, iummelig adj. et adv. 6- tourdi; pris d’un tournoiement de tete. Tnmmelicht werden; etre pris d’un tournoiement de -ste.; fatnil.')
Tummeln,p>r.(«vec/ «E/.haben)cstan- cpler, vaciller, branler: sv. tannieln) ft- re. a. V. herum tummeln. On ditfamil. Sich tummeln; eilen ; SPtremousser, -se häter, se presser, se depecher. Tummelt euch ! hatez-vous ! depecliez-vous! Das TNM- meln eines Pferdes; I'act. de travailler un csteval.
Tummelplatz, -r. m. (t. de mtme'ge ) Ia carriere, le mandge, la lice; it. < fig. et ent. de gaerre) le rendez-vous ; it. le camp de bataille.
Tummelsattel, s. m. (t. de manege ) 1* seile ä piquer.
Tummler, §. «. die Tummeltaube; Iep>- geon culbutant; it. ledauphin. v. Meerschwein,

Tümmler
schwel«. ' ,
Tümmler, s. tn. le godet; sorte de vase a boire qu na ni pied ni anse.
Tumults, tn. le tumulte.grandbruit ac- compaene deconiusion et dedesordre; (v. Gekümmel) it. le tumulte, I’dmeute, lase- dition. v. Aufruhr.
Lumultuakisch,«^/ et adv. tumultuaire, tumultuairemmt; it. tumultueux, euse; tumuitueusennent.
Tünche, t./.le 1 ’itde chaux; it. l’enduit de chaü >. la r.iuche de chaux qu’on appli- que sur les murailles: it. la crepissure. ; V.
Kalkwurf) Eine Mauer mit einer Tünche überstreichen; eine Mauer tünche» a« weis- sen ; blanchir une muraiUe avec du lait de cllaux; blanchir une muraille. Die Tünche fallt ab ; la cbaux, lVnduit, la couche de chaux tombf, se detachede iamuraille.
Tünchen, v.a. enduirede chaux; blan- chii .(v.n>e!ffen)Die Mauer ist angeführt; es fthll nichts als sie noch zu bewerfen und zu tünch n; le mur est bäti, il ne restequ’ä le ravaler ou crepir, et qu’a le blanchir. Das Tünchen; l’act. de blanchir, d’enduire de chaux.
Tünt er, tn. le blanchisseur; ma^on qui blanchit les murailles avec du lait de chaux; it. le barbouilleur; celui qui avec de l’ocre ou qq. autre couleur barbouille des mutailles, des chemindes, etc. Die TÜN- cher-Arbeit; 1'ouvUage de blanchisseur«« de barbouilleur; le barboniilage.
Tünchkübel, tu. 1‘auge ou la cuvettc ou l’on met le lait de chaux.
TÜnchpinsel, s. tn. la brosse ä blanchir les murailles.
Tünchscheibe, Tüncherscheibe, s.f. la Palette surlaquelleon metlecrepi pourren- formlr, pour retablir une muraille.
Tünchwerk, r. n. v. Tüncher, Tüncher- Ar eit.
Tungstein, v. Schwerstem.
Tunke, s.f. la sauce; assaisonnement liquide dans lequel on trempe du pain, de la viajide, etc.; (v. Cssigtunke) it. {t. de ehandel .) la trempe; laction deplongerde la chandelle. Die zweite Tunke; laretour- nure. Die dritte Tunke; laremise, l'ache- vement.
Tunken, v. a. tremper; plonger, enfon- eer qch.dans un corps liquide pour l’en re- tirer. Sein Brvd in die Brühe tunken; tremper son pain dans la sauce; saurer son pain.®> Dochte zu den Lichtern zum ersten Male tl üken; plonger, tremper la meche. Die Siebter zum zweiten, zum dritten,zum letzten Male tunken; rrmettre, achever les chandeih s. ®ie Feder in die Tinte tunken; tremper, plonger la plume dans l'encre. Das Tunken; l’action de, etc.
Sluoffonn, s. f. (t. de ehandel?) l'ablme; vaisseau debois retnpli desuif fondu,dans lequel on pl nge la meche.
Tunknäpfchen, Tunkschüsseichen, i. n. la sauctere.
Lunk;chnitte, s. f. eine längliche Schnitte;
Tunknäpf Zt)
Brvd, ein welches El damit auszutunken;!» mouillette; morceau de pain long et rr.ince avec lequel on mange un ocuf b la coq.
Tupfbällchen, S. n. (/. de grav.) le tam- pon; bouchon a i’huile.
Tüpfel, j. m. das Tüpfelchen, Tüpfel ein;
le point; petit point; petite marque, petite tache en forme de point. (v. Punkt) Ein Buchstab mit zwei Tüpfcln;une lettre mar- quee ded p ux points; une lettre trema.
TÜpkelig, trtk/.er«okt,. pointille, ee; marque de petits points, de petites taches ou marques rondes; mouchete, ec.
TÜpfeln,tx.a.pointiller; faire des points, mettre des points; it. moucheter; tacheter; tnarquer de diverses taches. Die Miuia- turmahler tüpfeln die Figuren gewöhnlich nur; les peintresen miniature ne fontor- dinairement que pointillerleshgures.Kat- tun, Barchent tüpfeln, kleine Tüpfel oder Flecke von anderer Farbe darauf drucken;
moucheter du coton, delafutaine. Getüp fettet Kattun; du coton mouchete. Das Tüpfeln; l’sction de faire des points; it.ft. de peintre en miniature) le pointillage; (v. Punktiren) it. l’action de moucheter.
Tupien, tüpfen, v. a. et n. {avecl'auxil. haben) toucher lagerement, doucement avec la pointe ou avec le bout d’une chose.
Mit dem Finger auf etwas tupfen; toucher qch. du bout du doigt. Den Firniß auf einer zu radierenden Kupsenlatte mit der Hand oder mit dem Tupfbällchen lupfe»; (7. degrav.) taper le vernis. Einen Stein tupfen; rnstiquer une pierre; la ptquer avec, la pointe du marteau; tailler une pierre rustiquement.
Turban, S. m. le turhan; coiffure des Tu res.
Turbith, s. m. dieTurbithwinde; le tur- bitli; plante de l’ile de Ceylanf Die Tukr bithwurzel; la raciixe du turbith. Minerali- fcherTurbith; turbith mineral; prepara- tion jaune du mercure.
Tür ok, v. Steinbütte e/Seefafan.i Türke, X. m. le Turc. Die Türkinn; la Turque. Der Großtürk,v.Grvßfulran. Der Türkenkrieg; la guerre ccntre les Turcs. DasTÜrken piel; leiernde Turc;^orte de jeu de cartes. Die Türkensteuer; !a contri- hntion pour la guerre contre les Turcs. Der TÜrkenzug; l’expedition contre les Turcs.
Türkei, r./. laTurquie.
Türkisch, adj. et adv. turc, turque; de Turquie. Der türkische Kaiser ; le Grand Seigneur, le Grand Turc; le Sultan. Der türkische Glaube ; la croyance turque, des Turcs; le maliometisme. Türkisch,die türkische Sprache reden; parier turc. Ei» ttzrki- sdics Pferd; un cheva^ turc. Der türkische Waitzen ; le bie de, 1 Turquie; le mai's. Die tüvfiidje Bohne; la faseole. Türkisches Papier; papier marbrd. Einer, der kÜrkilches, marmorirtes und Papier von allerhand
FürbkN Macht; UN dvmiuotxer; ouvrier qm
{air

Tyrannisi
40 Türkiß
fai t du papier marbrd et d’autres papiers de toutessortes de couleurs. Der Handel mit türkischem Papiere; ia dominoterie.®te türkische Sille; le cartard de Turquie. Türkisches Garn; 61 de cotoa garance. Sin türki jcher Hund; eine Art nackender Hunde; UN cliien eure. Ein türkisches Hündchen; UN tur- quet. Türkisch blau; bleu turquin. Der türkische-? und; le turban; it.jig. etn. t. de cuis. certaine pAtisserie qu’on fait cuire dans le four, etqui a.la forme d’un turban. Ondit fig.etpop. jEiu'ftfcf) mit einem umgehen;trak- , terqn.a la turque, cruellement, barbare- ment.
Türkiß, .r.»/. laturquoise; plerre preci- euse de couleur bleue et qui n’est point transparente.
Turmalin, v. Aschenzieher.
Turnier,-. ».ls toumoi.Ein Turnier ausschreiben; publier im tournoi. Die Turnier- Hahn: der Turnierplatz; la place, la lice, la carritSre.lechamp du tournoi. Turnier- bvch; le livre du tournoi. Der Lurnierdank, Turnierpreis; 1« prix du wumoi. Der Tur- rl'.rkragen; !e lambel. Die Turnierlanze; la lance ü joiiter. Turniermäßig, adj. et adv. capable d’etre adnlis aux tournois. Die Turnier-Ordnung: le regiement, l’ordon- nance pour les tournois. Das Turuierren- uen; 1 » course de lice. Der Turn:errichker;le Zuge.du camp. Der Turnierfallel; la sellea ptqtter. Die Tnrnitrschranken; la barridre ducbamp du tournoi. Das Turnierspiel: le tournoi. Das Tu.Ntierzeng; la barde; espfece d’armure falte de lamesdc fer.pour couvrir le poltrai! ot les Hanes d’uti citeval.
Turnieren, v. a. ein Turnier hallen; faire un tournoi; cortibattre an tournoi.
Lurnipse, s.f. v. Dickrübe.
Turteltaube, s. /. das Turteltänbchen; la
tourterell».
Tusch, »rve qui n esf enusage, que dans la, phrase suivanfe. Tusch blasen: sonner des fanfares; souner de la trompette en signe de rdjouissance, et en buvant ä la santede qn.
Tuschblau, J\ «. lebleu de lavis.
Tusche,a-./. l’encre de la Chine.
Tuschen, v.a. laver un dessin; l’ombrer avec de l’encre de la Chine. Das Tuschen; l’act.de, etc.; it. le lavis.
Tute, v. Dnte.
Tutelar, v. Vormundschaft.
Lulle, s.f. v. Ofenbruch.
Tyrann, v. m. 1« tiran. Ein kleiner Tp rann; * un tiranneau. Er ist der Tyrann seines Hauses, seines Weibes, seines Gesindes;
il estle tiran de sa familie, de sa fetr.me, de ses domestiques.
Tvranuei s. f. ia tirannie. Unter dem Joche der Tyrannei seufzen; gemlr sous lejoug de Ia tirannie. *
-Utriti'ytifcb, aij, et adv. tirannique, H- rannlquement. >-!netyrannische Regierung; uti gonveruement tirannique. Tyrannisch lim IftBiUlSett umgehen; traiterqn. tiranni-
quement.
Tyrannisieren, V. a, et «. {avec tauxil, f)Äbflt).tirannlser: gouverner avec tirannie. Einen tyrannisieren; tiranniserqn.; le traiter tiranniquement.
11, l’Ujlettre voyelle, v.fintiroduction,
Uebel, s. u. le mal; ce qui est contraire au bien; it. le mal; un defaut, une imperfec- tion; une mqladie, un dommage, une cala- mite, un inconvenient, un malheur, etc. Ein großes Uebtl; ungrandmal. Der Krieg verursachet vielerlei Uebei; Ia guer.re cause bien des maux. Gott bewahre euch vor allem Uebel; Oien vous garde de tont mal. Das vielfältige Uebe!(Unglück)welches mir widerfahren ist; les divers maliteurs qui me sont arrivds. giu unheilbares Uebel; un mal, une maladie incurable. Prov. VvN zwei Uebeltt muß man das kleinste erwählen; de deux maux il faut evlter le pire.
Uebel, adj. et adv. mal, mauvais, aise; me- chant: qui n’est pas bon. Uebel (schlecht) ge- > kleidet; mal v£tu. Uebelgebauet0!«gewachsen; rnaHLtl, rnal-falt. Diese Sache geht Übel; cette affaire va mal. Es stehet Übel UM unsere Sacben;nos affaires sont en mauvais ätat. Eine Lache übel nehmen, übel anfnebmen; Übel auolegeu;prendreunechoseenmaI;s'en offeuser; expiiqner une cltose en mal. Er. nimmt alles «bester wird über alles böse;>l vent tont en mal. Er will mir ÜOel; il me pretrd mal; i,! meveut du mal. Seine Aeit Übel ans wenden; omployer mal son temps. Uebel mit einem umgehen,einem übel begegnen,ihn übel behandeln; maltraitPr, mal-m'mer qn. Ein Übler Gernchptue rnauvatse odeur.Ein übler Geschmack; un mauvais goüt. liebet klingend, lautend; dissonant, ante; qui a un mauvais son; qui rend un son desagreable. Ein übler Weg; un mauvais, un mechant cbernin.Jch habe eine üble Nacht gehabt; j'sl passe un« mau vaise nult.Uebel zu Fuße seytuetre mauvais pieton ou marcheur. Uebel hören; en- tendredurjavoir l’outedure. ®iet'e Flecken gehen Übel ans; ces tacbes-Iä s'stent dtflict- lernent. Er ist Übel «»st il s-- porte mal, il est indisposd, en mauvaisedisposition. Es wird ihm sehr Übel bekommen; il s'cn trouve- ra sott mal. Es wird mir ganz Übel; j’ai mal au coenr; je me sens le coeur fade. Zs wild ihm Übel; le coenr In! defaut, lui manque. Es wird mir Übel davon; cela m’affadlt le coenr. Ein Übles Ende nehmen; prendre une mauvaisefin. In Übler Nrclwede seyn; etre en mauvaise rsputatlon.Uebelo'r Hebels V0N einem reden;dire dn mal de qn.; hlimer qn.; medire de qn. Jemanden Uebels wünschen, gönnen; sotthalter du mal, voulolr du mal k qn. Uebels tbün; mal-faire.
Uebelkeit,-r./. mal de coeur, souleve- mentde poeur, d’estomac; l’affadisspmeiit de eodtar; it. la nausee; envie de vomir. Diese ArM« hat mirUebelkeiten verursachet; ce

Uebelkl
rembda m’a falt soulever le coeur. Eine Ue- belkeit verspüren;-!« sentlrle coeur fade.
Uebelklang, -. m. der Uebellaut; la disso- nance; ce qui rend nn son desagrdable ä l’o- reille; (v. Mißklang) la cacophohie; ren- contre de sydabes ou de paroles qui font unson desagreable.
Hektar, v. Uebelklang.
Hebelstand- m. der Mißstand; la mauval- se grAce, mauvaise assiette, Position ou fa- ^on; le mauvais eilet que fait une cbose.
Hebellhat, s.f. la mauvaise action; it. le me'fait,le malefice.le forfait, le crime. Cr
ist seiner Uebelthaten wegen gestraft worden;
iladte punipoursesmefaits. ,
Uebel.hater, s. m. lemalfaiteur; celui qui S commis qq. crime,
Uebeltbätig,»-//. et adv. malfaisant, ante; it. O- d'astral.) maldfique.
Hebelwollend, adj. malveillant; qui veut du mal; matevoie.
Heben, v.a. exercer; dresser, former, !n- struire aqcli. pardes actes frequents. ®te Soldaten IN den Waffen üben; exercer les soldats a manier les armes.Sich üben; s'sx- ercer. Sich in den Waffen üben; s’aguerrlr. Hundert lausend wvbl geübte Soldaten; cent m i 11 e hommes bien aguerris. Fig. Sein Gedächtnis! üben; exercer sa memoire;appren- dresotsventqch. parcoeur paar fortifiersa memoire. ©ritte Geduld üben; sich in der Geduld üben; exercer sa patience; mettre sa patience A l’epreuve, s’exercerala patien- ce. Eine Kunst, ein Handwerk üben; exercer, pratlqueruu art.uneprofession,un melier. Rache Üben ;sich racken; se renger; tirerven- geance.Daö llebenü'act. de, etc. V. Hebung.
Heber, prdp de Heu, sur, par - dessus, au- dessus; it. dela, au-dela, par-dela. Sin Vogel, welcher über dem Flusse schwebet; un oi- seau qui plane sur la riviere. Der Himmel ist Über unftrm Haupte; le cie! est sur notre töte. Das Wasser ging ihm zwei Schuh hock über den Kopf, stand ihm zwei Schuh hock über dem Kopfe: 11 avoit deux pieds d’eau par-dessus la tete. Den Kopfüber dem Wasser haben; avoir la tdte au-dessus de l’eau. Die Wellen sind über mir bin gefahren; les üotsont passdsur moi, par-dessus moi, Cr sprang über die Hecke; il sauta par-dessus la haie. Heber den Wolken; au-dessus des nues. Ich sah diesen Vogel über t,.« Kirchtburme; je viscetoiseau au-dessus du clocher.Ueber dem Flusse; jenseits des Flusses; drill la rivi- ire; au-delä de U rlvibre. Die Reisen über das Meer; les voyages d outre-mer. Hebet eine Brücke, über ein Bret gehen; passer sur ub pont, sur une planclie. Es ist zehn Meilen über Frankfurt hinaus; c’est dix Heues par-delb Francfort.
Ondüfig. Wenn Sie das über Ihr Herz bringen,wenn Sie das über sich gewinnen können; st vous pouvez gagner cela sur vous. Aas geht über seine Kräfte; cela est au-des- sus deses forces; cela passe ses forces. Er
i(l über alles Lob rrhaben; il est au-dessus
lieber 4*
des louanges. Heber meine Hoffnungen,mehr als ich hoffen konnte; au -delll deines espei- rances.
Hebet, sur, sert ä mar quer lasnpcriori- tt, l'avantage d une personne, d'.^ne chose ä fegard d’une autre\ it. la mattere dont on paile, le sujet qu’on traite, etc, lieber mehrere Nationen herrschen; regner sur plusieursnations. Man bat ihm die Aufsicht über alle diese Leute gegeben; ou lui a don- ns l’inspection sur tousces gens-!a. Sie
hat viel Gewalt Über das Gemüth ihres Mannes; eile aun grand ascendarit sur l'esprit de son mari. Das ist eine Materie, über welche man lange gestritten hat; c'est une mallere sur laquelle on adlspute long-temps. Was sagen die Gelehrten über diesen Gegenstand? quedisent les savanssur ce sujet ?
lieber, re dtt au Heu de ausser, outre. lieber die Maßen; outre rnesure. lieber dem; über dieses; outre cela; outre que; qui plus est. Cr hat fünfzig Thaler über hie Summe bekommen, dir er heraus haben sollte; il a re$u
cinquante ecus outre et par-dessus ce qui lui revenoit.
Heber, signifie encore, par. Ich schwitze über den ganzen Leib;je sue par tout le corps. Heber Land reisen; aller par terre. Wir werden über Dresden nach Leipzig reisen; nous Irons a Leipzig par Dresde. Heber die Gaffe gehen; passer par la rue.
1! eher, se dH au Heu de wahrend; pendant, durant. Den Tag, die Nacht über; pendant lejour,.durant la nnit. Diese Zeit über; während dieser Aeit; durant cet espace de temps.
Heber, mehr als; plus de. Er ist mir über hundert Thaler schuldig; il me doli pins de cent dcus. Es ist über ein halbIahr; II y a plus de s!x mols.
Hebet, s'exprime par dans, ll, en, pour mar quer le temps. lieber sechs Wochen werde ich von Hier abreisen; dans six semaines je panirai d'ici. Wir wollen dieses bis über acht Tage aufschieben; renvoyons la parlie a la Iiuttalne;remettons cela ä la buitaine. Heute über acht Tage; d'aujourd'bul en huit Jours.
Uebev, s’exprime souvent par la partim - U de. Den Sieg über jemanden erhalten;über einen siegen; triompherdeqa. Sich über jemanden beklagen; se plalndre de qn. Sich über etwas freuen, verwundern, betrübende rejouir.s'stonner.s'assligerdeqcb.Heberden Tod seinesFreundes weinen; pleurer la mort de son ami.
On dit, Heber Tische sei)«; stre a tadle. Wir haben über Tische davon geredet; NOUS en avons parle' a fable. Etwas über sich nehmen; se charger de qch.;prendreb tAelie de faire qch. Ich will mich über diese Sache bedenken; je rdfldchlrai sur cette affaire; j’y penserai. Heber einem Werke seyn; travail- ler A un ouvrage. Die Zeit über etwas verlieren; perdre le temps d qch. Ich WUNdke tnti; über Ihre Geduld; j'adinire votre pa- tience, Es ist schon über drei Uhr; il est trois
heu-

42
Ucberack
heures sonn <?ps, passees.c'tf geht nichts über eilt gutes Gcw!s,en; il n’y a rieu tel que d’a- voir u»" bonne consciei ce. (frg geftt ihm uiuits ttnei' Gel- und Gur ; la eins« du rnonde qu’il estinte le plus, ce sont les ri- cliesses lieber unterm Plaudern vergeht die Aeit; penaant que nousjasons, le ternps s’cnvote. Oh dit Jami:. M NN ich über dich for.uäie; si jo te viens b dos. jeb i.'.ffe n:ema«< den Uder mein Gelb; ;e nelalssr personne töueher mon argent. (S>ü ist mir j'tn.'nb über mein Geld gekomm- n;q» a pr i-. de mon , argent;qn.est venu iaire Visite ä mon c. tfre fort. Jci, U|ft it,n über alb s gehen; j’ai mis tontentre ses malns; je lui contie tout.
Uebftatfccn v. n. ein F>ld nur I ichl über- ackern; labourer leg-rement un > Kamp. Einen Acker nochmals überackern; hiner u» eltarnp; donner un second labour ä une ter- re de'jälabouree.
licbCl'dU adv. par-tout; en tout Heu. Gott ist überall, üheraü gegenwärtig; Dieu eit partout, prdsenth tout. «
lieber Niwvrten, V a rendre, livrer, presenter. ueiivrer, reniettr«; faire tenir qch. (v. überlie-ern) Die Ue -ratnioonnug; l’act. de rendre, etc.; la ddlivrance, la livraison
Ue; erarbeiten, v.a. ein Werk noch einmal überarbeiten; retourher, remanier un ou vrage. le corriger, perf. ptionner; rrpasser la limesur un ouvrage; it. ragreer: mettre la dernibremain h un oi> raged» menuise- rie, de serrurerie; it.(t. de stülpt.} retondre un ouvrage. Ondit aussi, Sich überarbeiten; s’exceder de travail
Ueberbi
surfait ses tnarchandises; il les met iun prix trop baut. Einen überbiethev; mehr biethen ; enclierir snr qn. ; au-dessns de gn., par-dessus qn. ; faire une offre au -dessus de qn. : surencherir; it. (t. de jeu ) renvier. Das Ueberbiethen ; l’act. de sur- faire. v. Mftben.
Ueberfctnbctt, v. a. irr. !ier, attachersur, pai-dessus. Warme Servietten Überbinden; appliquer des serviettes eltaudes. DieUks Verbindung ; l'ae;. de, etc.
Ijleber.'läklern, V.«. feuilleter; (v. durchs blä-'rrn) it. passer eil feuilletant. Eine Stelle üderblätkeni ; passer un passage en feuilletant un livre. Di Ueberblättetung ; l’act. de, etc.
UeberbleibtN, v. n. irr. rester. v. übrig
bleiben.
Uefcerl'leibffl, sv «. le reste ; ce qui demente, cequi reste de qcli,; les debris; it. ia reiique. ( v . Ueberrest) Man setzte uns bloß die U berbleibftl, die übrig gebliebenen Brocken von dem Gastmahle vor ; on ne nous servit que les restes, lesbribes du festin. Di;- u.'berbleibftl von einer Pastete, von einem Abendessen ; ies debris d’un päte,
d'u n SOU per. ,
Hebert lief, v. n. le coup d’oeil jetd sur uneeftose. v. Ufberficbt.
thbtrt liefen, v. a et n. irr. jeter un coup d oeil sur une chose, Ja parcourlr des yeux. V. überschauen, übersehe».
Ueberblübeu, (sts) v. rec. fleurir trop; pousser trop de fleurs. Dieser Baum hat sich Überblühet; cet arbrea trop fleuri.
Ukberboth, s .«. la sur-enchere; enchere
Ueber-Aermel s. nt. |egarde-manche.£>te Ueber Aermel; les garde-manches. jqu’ou fait au-uessus d’une autre enchere
Ueberaus, adv. über die Maßen; ehr; trespdans unencan. exträmement, etrangemenc, exc*ssive-j Urbertranb, s. m. (t.d'affin.') lesur-affi- ment; ä l’excbs; extraordinairement, etc. nage ; finesse de l’argent purifie' par le feu (»tit überaus gelehrter Mann;un hornrne trös an-dela dt, titre ordinaire.
-savan t. Ein ühtrans böser Me>i'ch;un hom- tne extremement mechant. Ue. kraus greß; excessivement grand. Er Hak überaus viel Verstand; il a infiulment d’esprit Eia über ans großes Glück: une fortune excessl ve.
Uebrrbau, r. nt. la satllie; l’avance d’une pifece hotsdu corps Hu fcdtiment.
Uebervauen, v-a. bätirsur, etc,; it. faire des saillies, des avances hors du corps du batiment. Einen Leiter Überbauen; clever un bitiment sur une cave. Ondit famil. wicb Überbauen; faire bätir au-delide ses facul- tes; se ruineren bÄtimens.
UeberbrHalten, v. a. Übrig behalte»; avoir de reste.
Ureerbein, S .«. le ganglion; tumeur dure, erdinairement ronde et sans douleur; it. l’exostose. (v. Knochen-Äuswuchö)Das Ue-
berbeinan dem Fuße eines Pferdes; >« suros.
Einbopvkltes Ueberbein;»» suros chevüle.
Ueberbefferuag, r. f. Tamelioration, v. Verbesserung. '
Urberbttt.v. Deckbett.
Ueberbiethen, v. a. irr. zu theuer biethen; .»unfaire. Er Überlnrthel seine Maaren; >1
Ueberbrechen, v. a. irr. ( t.demine ) per- cer la mine j'usqu’aux ^xtremites.
Ueberbreiteu, V. a. etendresur, par-des- sus. v. : reiten.
Het evl r nneit, v.r'g. et irr. donner trop d’affinage; affinerI’atgentau-deladu titre ordinaire.
Ueberbringen, v. a. irr. apporter ; ( v. bringen) it. remettr»; it, passer; faire passer. < v. herüber bringen) Einem einen Brief Überbringen ; apporter, remettre une lettre ä qn. Ich habe ihm das Geld Überfracht; je lui ai remis l’araent. Die Ueber- bringung ; -’aet. d'apporter, de transporter d’un lieu it un autre.
Ueberbringer, .r. m. le porteur. Die Uebers bringerinn ; la porteuse. Der Ueberbringer dieiesBeiechs; le porteur de cette lettre.
Uebcrbürde, v. Ueberlast.
Uebercomslet, v. überzählig.
Ueberdach, t. n. rsvant-toit; l’appentis. v. Echirmdach.
Ueberdacben, V. a. couvrir d’un toit; mettre un toit. une Couverture surqch.
Ueberdas, v. Überbein.
Veber-

Utberd
Ueberdecke, v. Ober-ecke, Bettdecke.
Ueberdbckcn, v.a. mettre qch. sur, par- dessus une autre chose, pour la couvtir. Lecken Sie Ihren Mantel über; überdecken Sie es mit Ihrem Mantel; couvrez-le de votre manteau. v. zudtttea. Eine überdeckte Figur in einem We.pen; une pisce som
Ueber« 43
über dem andern ; non« logeons l’un au- dessus de I'autre. Die Uebereinandersehung; la superposition; action de poser un corps , snrun autre.
Uebereinkommeü,v. n. irr. correspondre;
■ se rapporterü; convenir; s’accorder; iavoir du rapport ensemble; it. tomber mee, qui a une aut e au-dessus d’elle. jd’accord d une chose. Lad kommt mit je» Ueoeceem, überöieß. -rrir/. outrecela, par-strcm nicht völlig überein; cecl neserappor- dessus cela ; au surplus; en outre ; it. te pas parfaitement cela. Sie kamen mit d-'aiiieurs. j einander überein, sich an dem und dem Orte
Ucberbeuken, v.a. irr. mediter une cho--etnjutinbeit; ils convinrent desetrouver se; retlechii sur qch.; faire reflexion ä entellieu. Man ist übereingckvmmen, daß or-.sur qcb. Ein überdachter Gedanke ; une rc. ; il a ete convenu que, etc. Seine Stärke . kommt mit seiner Taxjerkeit überein; ses
forces repondent äson Courage. Sie kommen in allen Stücken mit einander überein; ils s’accordent en tout. Ich kann Mit diesem
pense»- refiechie. Eine Enge überdachte Un- te- ermutig; une entreprise iong- temps memtoe. Di: Ueberdenknng ; l’act. de re- flechir, de indditer; la Meditation.
Ueberdieß. v. uberdem.
Ueberdrume» v.a. irr. das Getreide nur überdr schen. nur obenhin dreschen ; battre legerement ou negligemmem le ble. Sich überereichen; s’exceder en battant en gran- ge.
Ueberdruß, s. m. le degout; l’aversion qu’on a prise pour qch. dont on est ias, dont on se lasse. Wir haben das bis zum Ueberdruffe, die zum Ekel gehört; nous en avons iesoreilles rebattues ; nous ensorn mes degoüles, rassasies.
Ueberdruiüg, «uss. et adv. las, lasse; de- goüte.ee. Ick, bmdlesesMensche» überdrüs stg; je - uIsias, je suisdegoutdde cet hont- me-iä. Einer Sache überdrülsig werden; se
lasser, sedegonter, serebuter d’unecho-
se. Die Ueberdrüssigkeir, v. Ueberdruß.
Uederdüngen, v. a. einen Acker überdüngen ; fumer un cliamp; repandre du fu- mier sur un cliarnp; ^v. düngen) it. mettre trop d’engrais, Uop d’amendementsur un champ. Die Ueberdüngung ; l'act. de, etc,
Uebereck, Überecks, adv. diagonalement; d’un angle aun autre angle opposb.
Uebereilen, v. a. jemanden übereilen ; de vancer qn. en precipitantses pas; (p. us.j it. presser qn.; ne pas lui laisser le temps necessaire. Eine Sache übereilen ; preci- piter, hätertrop, presser une chose avant le temps. §r hak sich bey dieser Sache zu sehr übereilet; ils’esttrop prdcipitedanscette affaire. Ein übereilter Entschluß ; une re- solution precipitee. Oaditfig. Die Nacht Übereilte uns; la nnit nous surprit. Die Uebereilung ; la pre'cipitation. Er hat es aus Uebereilnng getagt; er hat sich übereilt; il lui est dchappe de dire ; il s’est echappe.
lieberem, adv. conforme, conformement. Das fomntt mit dem, was mir Ihr Bruder gesagt hat, Nicht Überei»; cela n'est pas con- forme il ce que votre frere m’a dit.
Uebereinnnder, (über einander) adv. l’un sur I’autre; Tun par-dessus I’autre, au- dessus de I’autre. Leget diese Bücher übereinander; mette« ces iivres les unssurles - autrcs. Wir wohnen übereinander; einer
Menschen nicht Übereinkommen ; je ne puls m’accommoder avec cet homme-lä.
Uebereinkunst, s.j. lacorrespondance, le rapport, la confornute, l’accord ; it. la con- venance.
Uebereinstimmen, v. n. ( avecPauxil . haben) s’accorder ; etre d’accord ; etre de concert; it. sympathiser. Dieses stimmet mit dem überein, was Sie sagten; cela s’ac- corde avec ce que vous disiez. Uebcreilis stimmend, übereinstimmig, adj.ete.dv. ac- coruant, concordant; de meine accord ; qui s’accorde; it.fig, correspondant, ante; qui seconvient; convenable; sympathi- que. Uebereinstimmend machen ; * harmo- niser, uniformer, concorder. Die Ueberein- stimmung ; >a correspondance, l’accord, la conveoance ; proportlon, juste rhpport de plusicurs choses ensemble; it. l’accord; i’tinion de deux ou de plusieurs son.s en- tendus ä la fois etformantune harmonie; it. la consonnance ; ( v. JusammenstlM- mtmg) it. (/. depeintd) l’accord; l’harmo- nie des couleurs et de toutes les parties dans un tableau. Die Uebereinstimmnng der Gesinnungen, dee Neigungen; laconformi- te des sentimcns ; l’harmonie, la Sympathie. Die Uebereinstimmmig der vier Evangelisten ; la concordance des Evangeiistes ; rharmonleevangelique.
Uebereinkreffen, v. Übereinkommen.
lieberessen , (sich) v. ric. irr. manger trop, plus qu’il ne faul. Sich an einer Speise Überessen; se sotüer d’un mets, d’une vlande.
Uffccrfa&ttn, ■ v. a. et n. irr. (ich fahre über ; ich habe, ich bin übergefahrm- passer, transporter; it, v.a. passer, traverser ; faire le traj'et d’une riviereen bateau; it. passer en voiture sur un pont. Mail fährt die Pferde in platten Fahrzeugen über; on
passe i<>s chevaux dans des bateaux plats.
Wir whren mit der Fähre, i» der Fähre über den Fluß; nous passatnes la riviere dans le bac. Wollen Sie überfahren ; voulez- v vous passer? Dis Urbersatzmi ; l’act. de passer, de traverser, etc.
Ueberfahren, . (ich überstkre, ich
habe

44 Ueberfa
habe überfahren) passer sur, paf-dessus qch. Sin Papier mit einem Schwamme über« fahren; passrrune epongesur un papier. Der Fuhrmann hat ei» Kind überfahren; le charretier a fait passer sa voiture sur le corps d’un enfant. Von einem Wagen überfahren werde» ; etre ecrase parun cliariot. Das Ncberfahren ; l’act. de, etc.
llebcrfahrt, s.f. le passage; l’act. de passer une riviere, un pont, etc.; la traversee, le träfet; it. le passage;. le lieu parou l’on passe. Die Ueberfahct von Calais nach Dover ; la traversde, le träfet de Calais ä Douvres.
Uebrrsall/ s.m. Ia siirprise; action par laquelleon surprend; it. i’attaque impre- vue. Eil! nächtlicherileberfall; unesnrpri- se noetume. Er hat sich dnrch einen Ueber- fall Meister von Dieser Festung gemacht; er hat diese Festung durch Ileberfall erobert; H s'est rendu maitre de cette place parsur- prise; il a pris, il a empörte cette place d’emblee.
liebrrfallen, v. a. irr. surprendre; pren- äre k l’imprevu, au dcpourvu. Unsere Leute haben den Feind überfallen; »6s gensont sur pris remiemi. Fig. Die Nacht überfiel ANS, ehe wir das Nachtlager erreichten ; la nuitnous a pris, nousa surpris avant de gagner la couchee. Von einer Krankheit überfallen werden ; etre surpris, etre atta- que d’une maladie. Der Schlaf Überfällt Inich; le sommeil me prend.
Uebrrfeilen, v.a. passer lalime surqch.
Ueberfein, adj. et adv. ausserordentlich fein ; superfin, ine ; tres-fin.
Uebersirniffen , V. a. vernir, vernisser; enduirede vernis.
Ueberflechten, V. a. irr. garnir de clisse. Eine überflochtene Flasche ; une bouteille clissee. Das Ueberflechten , die Ueberflech- tung; l'act.de, etc.
Ueberftiegeu, v. a. et n. in-, über etwas stiegen ; voler par-dessus qch.; it. passer, traverser en volant. Dans le stijle sonteiw, il s’emploie comme v. a. Einen überfliegen; surpasser, surmonter qn. en qch.
Ueberfließen, n. irr. couler par-dessus; it. deborder, se deborder ; rcgorger, s’e- pandre. Fig. Mein Herz fließt über vor Liebe; mon coeur est transporte d’amour.®aä Ueberüießen ; l’aetion de couler; le debor- dement, etc.
Ueberstügeln, v.-a. (t. de gtterre) deborder. Se 'lit dl wie ligne de tronpes qtiist plus de front ct pl'ts d'’etendm qne la ligne qui
tai 'est opvose'e. Die erste Linie der feindlichen , Armee überflügelte die unsrige; la premiere ligne del'armee ennemie de'bordoit la nö- tre. Das Ukberflügeln, die Ueberflügelung ; l’act. de, etc.
Ueberfluß , s. m. l’abondance ; grande quantite; (lafoison). Alles im Ueberflnsse haoen ; avqir abondance de toutes choses. S5te,e^ro»U,i har einenUeberfluß an Korn, chk Wein; cette province abonde (foison-
Uebersiü
ne) enblds, en vins. Der große, unnothige Ueberfluß; lasnrabondance; la profusion, lasuperflultd ; lesuperflu, l’opulence; it. (j. de droit) l’exuberance. Es war bei) diesem Gastmal,le ein großer Ueberfluß von Speisen ; alles war daselbst im Ueberflnsse; 11 y avoitk ce festin une grande profusion demets; touty etoiten profusion. WvjU dieser Ueberfluß? d quol bon cette super- iluite? Iu mehreren! Ueberflnsse setzte er
Uvch Hinzu ; 11 afoutoit par sur-abondan- '■e. Der Weife verlangt nur dasNoihwen- dige, er verachtet den Ueberfluß; le sagen» desire qne le Necessaire, 11 mdpri.se lesuperflu. Im Ueberflnsse leben; vivre dans Popuience ; nager en grande eau. Dev Ueberfluß an FkuchNgkeitcu, an Säften; ( t. de me'dec.) la plenxtude d’humeurs. Fig. Das Horn des Ueberfluffes; dasFrnchthorn; la corned’abondance. DerUeberflußan Worten ; la snperstuite, redondance de paro- lei; le pleonasme.
Ucberflüfsig, adj .et adv. abondant, ante; abondamment; (k foison). Ei» Land, das mit allem überflüssig (reichlich) versehen ist; un pays abondant en toutes sortes de biens, ou'i il y a de tont a foison. Mehr als überflüssig; suranondant, ante; surabon- damment; superflu, ue; it, re'dondant, ante.
Ueberforbern , V. a. surfaire; deinander plus qu’il ne faut d’une cbose ä vendre. Die UeberfordervNg ; la surdemande ; it. (t, de pvat.) la plus-petition; demande trop forte.
Ueberfracht, S.f. la surcharge; ce que Von met par-dessus la cbarge ou le poids ordinaire.
Ueberfrachken, v. überladen.
Ueberfresseg, (sich) V. rec. irr. se crever de manger. Dieses Pferd hat sich überfreffen; ce cbeval est poussd de nourriture.
Ucberfrieren, v.n.irr. geler.se geler; se glacer k lasuperflcie.DasUeberfrierensi'ac- tion pariaquelle le froid fait congeler lege- rement la superficie de l’eau ou de qq. au- treliqueur. "
Ueberfuhre, v. Ueberfahrt.
Ueberführen, v. a. (ich führe über, habe übergeführt) passer, transporter, couduire, mener d’un cötdk l’autre, d’un bord a l’au- tre. Wollet ihr uns übdrführen? voulen-vous nons passer? Das Ueberführen , die Ueberfahrt; l’act. de passer, de conduire i l’autre bord.
Ueberführen,u. --.(ich überführe, habe uberführt) convaincr«. Jemanden des Ehebruches, des Diebstahls, überführen; convaincr, un. d’adultöre, de larcln. (v. überweisen) Das Ueberführen, die Ueberführung; la con- victlon.
Ueberfüllen, v. a. remplir trop; rendre trop plein. Fig. Sich mit Speisen Überfüllen; se gorger de viandes; se farcir l’estomae de viaudes. Die Ueberfüllung; l’act. de, etc.
Ueberfüttern, v.-r.gsrger de viandes, de i »our-

Uebrrga
nourrltnre;donner trophmanger. Die llft terfüttermi 3 ; l’act. de, etc. ■ >
Ucl'CtäftbC/r./. latradition; actlon par la- quelle on livre une choje ä une personne; la deiivrance. (v. uebetlteftnmg, Auslieferung) DieUebergabe einer Festung; lareddl- tionä'uneplace. LlneStaSt zurUebergabe auffordern; sommer une placd dese rendre. Den Feind zur Uebergabe zwingen; contrain- drdl'ennemide se rendre, äse rendre. Der Vergleich wegen Uebergabe einer Stadt; la capitulation.v. Uebergebung.
Uebergähren, (sich) v. r< : c. irr. formenter trop. Das Bier hat sich Übergohren; la bldre atoop sermentL Der Teig hat sich übergoh- ren; (t. de boalang.) la päte a passe' son ap- prät, a trop fermente. DieUebergähkUNg; la fermentadon excessive.
Uebergang, r. tu. le passage; l’act. de passer; l’allee d’un lieuh un autre;«7. le lieu par
Ueberge 45
Feinde übergehen; dsserter h l'kimeml, pas- 5 er L l'enneml. Fig. Die Stadt ist an den Feind üdergegangen; la vMe s’est rcndueü l’etmemi. In Fänlniß überacher; SS putio- der; pourrfr. Die Äugen gehen ihm über; !es yeux lu! pleurent; les larmes lui vier.nrnt aux yeux. Zur christlichen Rcligion übergehen; se faire chrdtien;ernbras,er la reiigicta chrdtienne. In einer andern Religion übergehen; changerde rellgion. fVez/, u. Mund.
Uebergehen, v. a. irr. (ich übergehe, habe Übergangen) passer au-dela; faire le teur. Wir haben das Feld übergangen; nous avons fait le tour du champ. Fig. Line Rechnung übergehen; parcourir un compte. Mit Stillschweigen übergehen; passer sous süence.Et- was übergehen, ansiasien; ometrre-qch., ou- blier qch. Er hat mich in seinem Testamente Übergangen; !1 m’a oublie dans son testa- ment. Ein Wort !m Lesen Übergehen; sauter
oü l’on passe; chemin pour passer; it. (t. de un moten lisant. In dieser Arie werden viel rkttor.) la transitiorq. manihre de passer Noten tttt Singen Übergangen; il y a plu-
d’un raisonnement d un autre, de lier un sujet & un autre; it. {J. de mus .) la transi- tlon; maniere d’adoucir lesaut d’nn inter- valle dlsjoint en inserant des sons entre ceuxqul forment cet intervaile; it. (7. de grav.enmanüre tro/re) letour. Einem den Ueberganz streitig macken; dispnter le pas- sage äqn. Die Uebergänge mgüfeu eine angenehme Wirkung in einer Rede, wenn sie wohl angebracht sind; les transitionssont un qffet agreable datis le dlscours, quand elles sotit bien inenagees.DieUebergänge in derMahle- rei, wo sich die Schatten von den Lichtern ab-
sieurs notes dans cet air quisyncopent. Er hat das Aderlässen übergangen; i! a pass« le ternps oü il avoit coimraie de se faire sai- gner.Eich übergehetstse fatiguer trop ä force de marcher. Das Uebergeheu, die Ueberge- hnng; v. Uebergang. Die Uebergebrnig einer Sacke mit Stillschweigen;!« preterition d’u- nechose. Die Uebergehung eines Kindes im Testamente; la prdtdrition d’un enfant.
Uebergewicht, s. «. le surpoids; l’excedant du poids; it. (r. de tnonn.') lesorfage; l’ex- cedant qu a une piece au-dessus du poids prescrit par les ordonnances; it.fig. i'as -
sondern; les passages. Der Uebergang vom Cendant, la superiorlte, le dessus; la trans Leben zum Tode; le passage de la vie d laicendance. Das Uebergewicht haben; ernpor- rnort. On dit,<i$ ist nur ein Uebergang; ce ter la balauce;l'emporter;avo!r le dessus
n’est qu’une petite pluie passagfcre; it. ce n’est qu’un feu de paille, une petite cba- leut defoie, une colferepassagkre, etc.
lleteraatteni,?/. a.{t.de peint. et degrav.) graticuler v. aussi llbetgittcrn.
Uebergeben, V. a. irr. rendre, livrer, dell- vrer, remcttre, presenter.Qnneit Brief übergeben; rendre, remettre nne lettre. Die Regierung seinem Nachfolger übergeben; remet- tre le gou vernement ü son successeur. Eine belagerte Stadt übergeben;rendre,livrer une ville assiegee. On dit ctussi.^&i habe ihm meig Geld und meine schriftliche Sachen übergeben, aufzuheben gegeben; j« lui ai laisse mon argent et mes papiers en garde. Sick Übergeben; se rendre; (v. ergebe»)^, vomir; rendre gorge. (v. speien.) Das Ueberzebcn, die Uebergebnng; l'act. de rendre; it. la tradi- tion, reddition. (v. Uebergabe) Das Ueber- geben, Erbrechen; le vomissement. Uebergeboth, v. Ueberboth. llebergebühr, s.f. la surdrögation; l’act. d« faire plus qu’on ne doit. (p. us .)
Urbergehen, v. «. irr. (ich gehe über, bin übergegangen) passer, aller d’un lienhun autre; traverser l’espace qul est entre- deux. Wir sind Über die Brücke gegangen; nous avons passd le pont. (v. übet) §UM
Das Uebergewicht, die Vorzüglichkeit seiner Talente; la superlurlts, la transcendance deses talens.
uebergießen, v. a. irr. (ich gieße über, habe übergegossen)transvaser; verser d'un va- se dans un autre; it. rdpandre, fv. gkjjett et »erschüttenM. Uebergießen,(ick übergiche, habe übergossen) verser dessus, par-dessüs, sur la superfic!e;couvrir,enduire le dehors de qq. fluide. Die Früchte mitAucker über- gießen;c«tivrir les fruits de Sucre. Das Ue- hergießen;l'act. de transvaser,de rdpandre; it. l’act. de verser par-dessus, etc. v. lieber« guß.
Uebergittern, V. a. csuvrir d’un treillis, d’une grilie; trellliser, griller; (v. vergittern)^. v. übergatlern.
Uebergolden, «. «. derer, (v. vergolden) Die Uebergoldung; la dorure.
Uebergroß. adj. et adv. extreme,excessif;
extremementgrand.EineübergroßeFreude;
une joie extreme, excessive*
Uebergurt, >. m. der Obergurt; le surfaix; grosse et large sangle pour tenir plus forme la seile d'un cheval.
Uebergnß, r. m. l’enduit, la couche d’une
™ ©uj! fUSible ' / ’''' de SH ' re > äe «tc.
. Oft
r

46 Ueberg
Ufbcrgut, adj.et adv. extremement bon. (j>-« '•)
Uebergnpffn,». a.plätrer; enduire de plL- tre v. gvvftn.
UebtM halten, v. n. irr. ("avec l’auxil.hfc. 6ctl)cartayer; mpttre une orniere entre les deux chevaux et les deux roues du car
Ueberh
dieser Mühe; dpargnez-moi cette pelne. Sick uberheben sich durch Heben einer zu grossen Last Schaden thun ; se Messer en 1<-- vantuntropgrand fardeau. It. Sick Über- !)d'en ; s’enorgueillir; Ätre tropglorieux; f s’dlever; tirer vanite de qch. Sich seines Adels, seines Reickthums nberhcden ; etre
rosse. Dieier Kutlcher I)«t sehr gut ubrrge- fier, se prevaloir de sa noblesse, de ses ri- balten; ce codier a fort bien cartaye. Daslciiessez. Die Ueberhebung ; l’act. de di- Ueoerhalke,?; l’act. de cartayer. |spenser, d’exempter de qch.; it. J’act. de
Ueberi5a« l 5,H^.ubcrba«b uebmen;prendre,;s’enorgueillir de qq. avantage. gagner le dessus; monter ä l’excbs; eroitre, j Ueberhelfen, v. a. irr. aide? b passer. Er
accroitre.s’accroitreiaugmenter.s’augmen-'&atttttr über de» Bach geholfen ; i! m’a aide ter. Das Wasser nimmt überhand; le» «aux > passee le ruiasean. Ondit fig. et famil. montenta i'exebs. Die Kälte nimmt Übir-,CinemÜberhelfen ; defendreqn.; prendre Hans; le froid augmente. (v. Oberhand)DaS SOI! parti; exenserses fautes,
Üeberhandnehmen, die Ueberhandnehmung;
l’accroissement, l’augmentation, l’exees.
UebeclUtig, r. nt. ce qui pend dessus, par- dessus, au-dessus; le dessus ; it. (te d’ar- chit.) l’avance, la saillie. (v. äsorjptuitg) Der Uebrryanz über einen Nachttisch oder' Putztisch; le dessus de wilette. Der Ukber bang eines Daches; l avance de Couverture de toit.
Ueberhangen, Überhängen, v. n. irr. (avec l'auxil. haben) etre suspendu sur; it. {de d'archit ) avancier, s’avancer; it. pencher. incliner, se porter vers. Die Mauer hängt Über; le mur deverse. v. hangen.
Ueberhängen, v. a. (ich hänge übet, habe übergehänqt)niettre sur, pendre sur. (Einen Kessel Überhängen, über das Feuer hängen; mettre un chaudron sur le feu par la cre- maillere, le prendre a la cremaillere. Einen Gckleier Überhängen; se couvrir d’un volle, lemettresursoi. It. Ueherhängen, (ich über»
• hänge, haee übernängk) couvrir de; mettre sur »ne chose pour la couvrir. Einen Spiegel Überhängen; couvrir UN miroir d’un ri- deau, de qq. etofie.
Ueberharfchen, v. «. On Die Wunde ist schon überharscht; 11 s’est dejäformeune croutesur la plaie. Das Wasser fänat an zu Mai harschen (zu frieren) ; i'eau commence 4 secongeler.
Ueberhäufen, v.a. charger, combler, sur- ebarger; charger trop. Fig. Je manden mit
u i> rhemd, v. Oberhemd.
Ueberhin, adv. über etwas hin; par-des- sus ; dessus ; it. superficiellement, lege- rement, negligemment; en passant, v. oben hin.
Ueberhobeln, v. a. Passer le rabot par- dessus; raboterlegerement.
Ueberhoch, adj. et adv. extremement haut, trop haut. p. us.)
Neberholen, v. a. einen überholen; pri- mer, devance.r qn. Er hat den, der vor ihm abgegangen war, überholet; 11 a prime ce- luiquidtoit parti avant lui. Das Ueberho- len. LieUeberholung; l’act. de, etc.
Nebrrhol; v. Oberholz.
Ueberhören, V. a ne comprendre pas bien ce qu’on dit; it. faire reciter. Ich ha« de es überhört; jenei'ai pas bien compris. Die Scküler iwder Schule überhören; faire reciter ia leqonaux ecoliers. Sich seine Lee» tion Überhören; recorder sa iecon. Das Ueberhören, dieUeberhörung; l'act. d-, etc.
Ueberbosen. s. pl. Sorte de haut-de- chausses de tolle qu’on met sur la culotte, pour la conserver.
Ueberhüplen v. n. (ich hüpfe über, bin ü- bergehüpfss) sauterpar-dessns ; passer en santlilant. It. Uebcrbüi'fen, a. (ich über» hüpfe, habe überqehüvft) etwas im Lesen, Erzählen, rc.überhüpfen. übergehen; omtt- tre, passer qch. en lisant , en faivgnt un recit, etc. Das Ueberhüplen, die Uederhüv»
Wshlthaten überhäufen; coinbier, acc?hlerifnng; l’aetion de sauter par-dessus, or» de qn. de hienfaits. Cr ist mit Geschälten über-Hasser qch. en lisant, etc. . ■
Häuft ; il estsurchargede travail. ®tc ile»j UebekHÜten, v. a. (e d'agric.) die Saat berbäufung ; l’act. de, etc. ;le comv!e, l'ac-iüberhüten; faire drouter legerement les
cahlement, la surcharge,
Ueberhauvt, adv. universellement, gene- ralement; en general. Ueberhaupt kaufen, verkaufen ; acheter , vendre en gros , en bloc. Eine Arbeit überhaupt verdingen; faire UN forfait avec un artisan pour l’ouvra- gequ’iidoit faire. Ueberyaupt rathe ich dir. dich wvh! in Acht zu nehmen; sur-toutjete conseille de prendre bien garde. Etwas nur überhaupt erzählen ; raconter qch. sommairement, en gros.
Ueoerheben v.a. irr. jemanden einer Sache uberheben ; dispens»rq».de qch.; lui
«pargner une chose. UederHeben Sie mich heit ; une Üeaute divine.
semailles.
Ueberjagdbar, adj. et adv. (t. de ch.) ein überjagdbarer Hirsch; un groscerf, vieux cerf.
Ueberjagen, v. a. ein Pferd überjazen; for- cer, pousser trop un cheval; exceder, untrer un cheval.
Uevetiähng, nH- et adv. agede plus d’ua an.. Cs ist überjähris; il y a plus d’un an.
(p. US.')
Ueherirdisch, adj. et adv. ce qui est au- dessus de la terre, oa qui est superieur SUX choses terrestres. Eine überirdische Schön-
Uebev

Ucbcif
. Ilrberkaufrn, (ftcb) v.r'c. suracheter; acheter une chose plus qu eie ne vaut.
(p. US. )
VLtUxUbm,v.a. passer dessusavecun balai; it. t. d’agr.) xe parer ou enlever les dpis etla pailie battued’avec le gtain.
Ueberfippen, v. ». (ich kippe über, Kl» über- zeklppk) perdre Tdquilibre et tomber en avant ou enarriere. It. UebfrFn.'t'eil, V. a. (t® überkippe, habe überkippt) fair? perdre l’dquilibre et jeter en bas; soulever et faire tomberen avant ou enarriere.
UeberklMkerig, adj. et adv. (t. forest .) ein überkläüertger Baum ; un arbre qui donne plus d’une corde de bois de chauffage.
Ueberkleiben, v. a. tnduire, couvrir de terre grasse, de platre, de chaux ou de qq. autre matiere de'treinpee. Das Ueberklei- ben, di' Usberkleibung; I'act. de, etc.
- Ukberkleid, s.tt. levetement de dessus; le surtout.
Ueberflfl'en. v. bekleiden -r verkleiden^
ueberkle'stern, v. a. enduire, couvrir de colle de farine ou de qq. autre matiere gluante; it. v. th’tfieiftcrn. Das Ueberklei- ftcni, die UeberEUiftennig; i'act. de, etc.
Ueberflltg, a. 7. et adv. qui fait l’enren- du ; qui pcetend en savoir plus qu’un autre; it. presomptueux, euse ; presomp- tueusement.
Uebcrkochtn, v. n. (auec 1 auxil. haben) im Kochen überlaufen; s'enkuir en bou:I- lant. Die Milch kocht über; le iait s’enfuit.
Ueberkötlien. v. ausköthen.
Uobetkommen, v. n. irr. (ich komme über, bin üoergekommen) passer ä travers, d’un cotd k l’autre. Der Fluß ist zu breit, ich kann nicht überkoytmen; lariviere esttrop large, je ne puisla passer. It. Ueberkommen v. a. (ich überkomme, habe überkommen) re- cevoir, obtenir. V. bekommen, erhalten.
Ueberkruston, v. bekrusten.
Ueberkuuft, s.f. l’arrivee. V. Ankunst.
Ueberladen, r/.«. r>r. surebarger; cbai- ger trop. Ein Pferd, ein Schiff Überlai e t; surebarger un cbeval, un bateau. Schießgewehr überladen ; chnrger trop ar arme d f»u. Fig. Die Untertha'icn mit Auf lagen überladen ; surebarger Ip pcuple d’im- pötii. Den Magen überladen ; surebarger l’estomac. Sich mit Speisen , mit Wein überladen; so surebarger d’alimens, se gorger de viandes, de vin ;,s’empiffrer. Er ist mit Geschafften, mit Schulden überladen; liestaccaoie d’affaires, de dettes. Dieses
Gemählde ist zu sehr mit Figuren überladen;
ce tableau est tropchargd de st gutes. Das Ueberladen, dieUeberladung; i'act. de, etc.; it. la surcharge; it. (t. depeint.) la char- ge. Die Ueberladung des Magens; la rspie- tion de l'estornac.
Ueberlangen v. «. (avec Vauxil. haben) atteindre au-delä, par-dessus. (fatttii.’) i
Ueberlassen,-,.». ->r. (ich lasse über, habe uberzelassen) laksset de teste; (v. übrig lassen) it. iaisser passer, traverier. Man
lieber! 47
wollte uns nicht überlassen, hinüber lassen;
on ne vouloit pas nous Iaisser passer la ri- viere, le pont.etc.
Ueberlassen, v .». irr (ich überlasse, habe
Überlass'Ui cdder, Iaisser, abandoniier ; it. transmettre. (v. ü ertragen) SeinenPlatz einem Andern überlassen ; ceder sa place st un autre. Seine Güter den Gläubigern überlassen ; f'ite cession de biens ; faire ces- siön ; abandonner ses biensä ses erdan- ciers. Ich überlasse Ihnen die Besorgung dieserSache; sevousiaisse lexoindecetts affaire-id. Einem etwas ans Gefälligkeit ü- berlassen ; accornmoäer qn. deqcb. Etwas um einen billigen Preis überlassen ; Iaisser qcki. st un prix raisonnable. Ein S viff dem Sturme, den Winden überlasten; abamion- ner un vaisseau st l’orage, au vent. Eich selbst überlassen seyn ; etre Abandonns L soi-meme. Das Ueberlassen, di- Ueberlaft sung ; l'action deck der; !a cession, l’aban- don , le delaissement, l’abandonnement. DieUeberlaffung. die Abtreiung leiuerGü- ter an seine Kinder ; le dsvetissernent de sesbiens en faveurde ses enfans. D!eUe« betlassung in üen Wfflen Gottes; la resi-- gnation, l’abandonnement st la volonte de Diru.
Uebe läßlich , adj. transmissible; qui peut etre transmis.
Ueberlast, s.f. la surcharge, recharge; surcroit de charge; it. fig. la Charge, v. Last.
Ueberlasten, v. a. surcharger. V. überladen.
Ueberlästig, adj. et adv. surchargd ; (v. Überladen) it.fig. accablant, ante; persv- cutant. (v. lästig) Ein überlästiges Schiff; un vaisseau surchatge ou qui s’enfsnce trop dans l’eau. Einem Überlästig ,e»N ; etre ä chargeaqn.; lasser, incommoder, im- portuner qn, (v. beschwerlich) Das ist eine sehr Überlästige Frau ; c'est une femme fort persecutante.
Ueberlauf, s.m. (t.demef) (v. Oberlauf; it. (sans pl.) l’accablement de visites ; le ■rand abord de rnond" ; it. l'importunite. Er bat einen solchen Ueierlatff von Leuten, daß :c ; il y a chez lut un si grand concours de monde que, etc. Der beständige Uebff« laus dieses Menschen ist mir äußerst unangenehm ;-cet hommeme desole parses im* portu.’iites.
Uecetlaufe«, v. n.irr. (ich lau^eüber, bin übergeiau'kn) tegotget, äebordet, s'epan- ebrr hors de ses bornes; it. s’enfuir. Die Ströme laufen über; les rivieres debor- dent. Das Faß, das Glas ist so voll, daß es Übermu t; ietonneau, le verreestsi pleln qu’il regorge. Der Tvl'f läuft über; le pot s’enfuit. Onditaussi. Zum Feinde überiaur frn ; deserter i l’ennetni; passer st l’enne- mi- gms Ueberiau en ; le deboraenrent, regorgernent, etc.: it. la ddsertinn.
U' birlaufen. v. a. irr. ich Überläufe, habe Überlaufen) renverser st la course, eil courant.

48 Ueberl
rant. El« Kind überlaufe» ; renverser UN enfant älacourse. Fig. Einen überlaufen ; Importuner qn. par ses assiduites. Eine Rechnung überlaufen ; parcourir UN com- pte. Cs überläuft mich ein Schauer ; il me prend UN Irisson. Sich Überläufe»; sich mit Laulen Schaben thun ; se fatiguer en courant; courirtrop. Das Urberlaufen; l’im- portunitd.
Ueberläufer, j. >u. Io transfuge; Soldat qui se rend dans le parti contraire; qui abandoane son parti, pour suivre celui des ennpn'.is; le rendu. IInefaut pas eun- fondre ce «tot avec Ausreißer. Man hat durch -IS UeberläuferNachricht erhalten, daß,
rc. ; Oll a eu avis par les transfuges, par les rendus, que, etc.
Ueberlant , adv. k haute voix ; haute- ment. Ueberlaut schreien ; jeter Iss hants «ris; crier les hauts cris; pousser des cris ; it. s’ecrier, se rdcrier. Ueberlauk rufen ; crier k haute voix, Ueberlant lachen ; dclatedde rire.
Uefcerleten, ®. a, survivre d qn. ou qn. Er har feinen Vater überlebt; il ä survecu k son pöre, son pere. Die Ueberlebung, das Ueberleben ; la survie. Auf den Ueberle- bungsfall ; en cas de survie.
Ueberlegen, v. a. (ich lege über, habe über- gelegt) placer dessus; mettre dessus. Ein Pflaster, einen feuchten Umschlag überlegen; appliquenun emplätre, une fomentation. Qn dit famil. gilt Kind überlegen ; donner le souet a un enfant.
Ueberlegm, ». (ich überlege, habe überlegt) zu stark belegen; charger trop; sur- charger. Ein Haus mit Einquartierung überlegen; surcharger une maison de soldats; loger trop de soldats dans une maison. Fig. Eine Sache Überlegen; considdrer, exa- miner, peser une affaire; consulter, rd- ftdchir sur une chose ; ddlibdrer. Ek Überlegt nicht reiflich, was er redet ; il ne refld- chit pas assei ä ce qu’il dit. Ueberlegt es ; pensez-y. Er hat lauge überlegt, ob !c.; il a dtd iong-temps k ddlibdrer, sl, etc. Das, was man zu sagen hat, vorher wohl überlegen; digererce qu’on a ä dire. Etwas mit einem überlegen ; ddlibdrer, consulter avec
qn. sur une chose. Alles wohl Überlegt; tont bien considdrd. Das UeberlegeN , die Ueberlegung ; ia rdklexion, consideration, ddlibdratlon. DieUeberlegungskrast ; leju- gement. v. Beurthetlnngskraft.
Ueberlegen, adj. et adv. supdrieur, eure; qui surpasse. Jemanden an Stärke, an Geschicklichkeit Überlegen seyn ; Stre supdrieur en forces ; surpasser qn. en habilete. Die Ueberlegenheit ; la superiorite, la prdemi- nencesurles autres; la transcendance.
Ueberlegsam, adj. et adv. qui rdflechit; qui agit avec circonspection; avisd. (j>. »j.)
. Ileberlesen, v. a. irr. lire. (v. lesen) Flüchtig uberleien ; lire fl la bäte; parcourir. Noch einmalüberlesen; reüre, Onditfamil.
Ueberl
Jemanden überlesen ; rdprimandar qn.; lui reprocbersasaute. Das Ueberlesen, die Uea berlesung; la lecture; l'act. de lire, etc.
Ueberliefern, V. a. ddlivrer, livrer; met- tre entre les mains de qn. Die Waaren ü- berliefern; ddlivrer, livrer les marchandl- ses. Die Ueberlieserung ; latradition, ladd- livrance, la livraison; l'act. de remettre qch.entreles mains deqn .;it.ßg. latradition; lavoieparlaqueile laconnoissance d’une chose se transmetdemain en main, et passe d’age en age. Der Verkauf wird durch die Ueberlieserung der verkauften Sache vollzogen ; la vente se consomme par la tradltion de la chose vendue. Die Ueberlle« ferung an ein Gericht; la traduction. (v. Auslieferung) Fig. ®ad sind Sachen, die wir bloß durch die Ueberlieserung wissen ; ce so»t des choses que latradition seulenous aapprises. Die mündliche Ueberlieserung ; la tradition orale, v. Sage.
Ueberlisteu, V. a. duper, attraper par fi- nesse, par artißce; user de supercherie.
Hüten Sie sich vor ihm, er wird Sie überlisten; donnez-vous degarde, il vous attra- pera par ses artifices. Die Ueberlistung ;la supercherie, surprise; l’action d’attraper qn. par finesse.
Ueberloff, v. Oberlauf.
Uebermachen, v. a. remettre, erivoyer; faire tenir; faire passer; faire paryenir une chose k qn. (v. überschicken.übersenden) Einem Geld übermachen ; remettre de l'ar- gentkq». Die Uebecmachung; larernise; l'action de remettre.
Uebermacher, s.m. celui quiremet, qui envoie, etc. Der Uebermacher eines Wechselbriefes; le remetteur d’une lettre de changei
Urbermacht, s.f. la supdrioritd; le pou- voir supdrieur, les forces superieures. Die Uebermacht haben ; avoir la supdrio- rite. .
Uebermächtig, adj. et adv. -updrieur en force, en puissance ; plus fort,
Uebermahlen, V. a. repeindre; peindre de nouveau. Ein Gemählde Übermahle»; repeindre un tableau.Das Uebermahlen; l'act. de repeindre.
Uebermannen, v. a. vaincre, abattre par ses forces superieures; accabler par le nombre. Wir wurden von dem Feinde an« gegriffen, wir wehrten uns tapfer, aber end« lich wurden wir übermannt; nous fümesat- taques par l’ennemi, nous nous defendi- mes vigoureusement, mais a la fin nous fiimes accables par le nombre, nous suc- combämes sous la multitude. Sich von seinen Leidenschaften übermannen, lassen; se laisser subjuguer par ses passions. Die Uebermannung; l'action de, etc. "
Uebermaß , -r. »• la surmesure; ce qui excede la* juste mesure; l’exce'dant; le par-dessus ; it.fig.l’exces. Mit Uebermaß essen, trinken; Inanger, boire avec exces.
Uebermgßk, t.f. l’exces; ce qui excede

Ueberm
Jes bernes de la raison, de la bienseance ; ce qui passe les mesures ; I extremite. s)n solcker U-bermaße wird Pie Liede zum Leben eine Leidenschaft; en re. exces l'arnour de la
vie devient une pa.sston.
Ueb^rmäßig adj- et adv. demesure, ec; ddmexurement; exorbitant; excessif, ex- cessiveraent; ä l’exces; extreme, extre- mement; b outrance ; outre. Eine nrer ' mäßige Größe ; une prandeur demesuree. Uebermäsilg groß ; demesursment erand. Eine übermäßige Arbeit; un travaii exces- sif. Aus übermäßiger Liebe ; par u» exces d’amour. Uebermäßig rheuer ; excessive ment eher; d'une eiterte exorbitante.
Uedermauern, V. a. couvrir de ma^onne- rie.
Uebermeistern v- a. maitriser; se rendre jnaftre. Ei-en Orr übenne'ftern ; se rendre maitre d’une place, (p. as.) On dit ftg.
Seine Begierden, seine Leidenschaften über- meistern; maitriser, subjuguer ses pas- sions. v. .enteister«.
Uebermensdilich/ adj et adv. surhumain, aine.; qui rst au-dessus de l’bomme, au- delh des forces humaii.es; qui surpasse les forces de l’homme. i^ine uöermenschll- che Schönheit; une beaute plus qu'bumai- ne.
Uebermeßen v.a.irr. rnesurer. (v. messen) Mit den Augen übermessen; mesurer des yeux; juger par les yonx s par la vue. Eid, übermeffen ; im Messen fthlen ; mm- quer, se tromper en mesurant. Die Ueber- mestung; le mesuraqe; i’actlon de mesurer,
Ulbermctzen. v.a. prendre double mou- ture; prendre pourlamouture plus deble qu’il ne faut.
Uebermegen, v. a. irr. l’emporter sur qn.; le surmonter, surpasser ; etre plu fort. Wir wollen sehen, wer den andern über! mag ; voyons qui est le plus fort. [p. us.)
Uebermorgen, «t/v. apres demain.
Uebermuth, j. w. 1’arro.gance, l’orgupil, la presomption, l’insolence. Das ist aus bloßem Uebermuthe geschehen; cela s'est
fait par pure insolence,
Uebermüthig. adj. et adv. arrosrant, an- , te; arrogamment; superbe, hautatn; insolent, insolemment; fier, fierement; or- gueiileux, orguejlleusempnt. UrberiNUlhig werden ; s’enorguMlIir.
Ukbernachten , v. n coucher, passer la nult en nn iieu. ilnrer freiem Himmel übernachten ; coucher, leger b la belle dtoile; coucher dehors.
llebernächkiq adj. et adv. ce qui rpste, de- tneure la lanuit. Uebernächtiger Wein ; du vin restd la nult dans la bouteille.
Uebernäben v. a. coudre par-dessns ; it. coudre legerement.
| llebernghme s.f. I'actlon d'accepter, de ! prendre, de recevoir, d'pntreprendre; .g ! prise de possession; it, l’entreprise. (v.
; übernehmen.)
Dicr, Acl.Fr.T.II,
Uebern 49
Nebernatürlich, adj. et adv. surnature), eile ; surnaturelleinent; qui estau-dessus des forces naturelles ; d’une mattiere sur- naturelle.O« appetle,Ui'})fau\ r dn{\A)i Wahr- btttril verlies surnamre.les, — les verites quel’on neconnoitque par la foi.
Ueberneümen, v.a irr. prendre possession de qch.; it. entreprendre ; se char- gerde; prendre sur .soi. in Gntübernkh« men ; prendre possession d’une terrp. Einen Bau übernehmen ; entreprendre UN hä- timent. Alles, was er übernimmt, gelingt ihm ; tont ce qu’il eutreprend, lui riussit. Das Cornmando übernehmen ; prendre le commandement. Ein Geschäft übernehmen; se cliarger d'une affaire. Erbat es übers uomnien, mit ihm zu reden; ii .sV.st Charge' de lui parier. Sich übernehmen ;s’exceder de qch. Sich im Essen und Trinken übernel)« men; se surcharger d’alimens; faire la debauche; fairedebauche. SlchvvM Jorne Übernehmen lassen; se lalsser empörter ä lacolerer Ondit aussi,, Jemanden übernehmt n, Übertheuern ; surfaire, dcorcher qn. Er hat mich übernommen ; ii m’a surfait. D'eiek Gastwirlb übernimmt die Leute: cet aubergiste ec.mche les gens Die Ueb"I'reh- u ung: l'action de sernettre en possession; it. l’ecorcherie; l’action de faire payer plus qu’il ne laut.
Ueberoebmer. s. m. celui qui prend possession ; it 1’entreprenrur.
Itebrrp-efffi-n, v. «. poivrer trop.
Ueberpflügcu.v. a. passer la charruesur, etc. inen Weg über; singen; passer la
charme sur un chemin.
lieberpichen, V. a. poisser; enduire de potx.
Ueberpvlstern, v. polstern.
ll-berguer. v. -iberzwerch.
Ueb rraschen, n. a. surprendre; prendre a l’imprevu, au depouivu, Der Vfter ü- berraschte sse in den Armen ihre» Gelitblen; le per« la surprlt datts les brasde son a- mant. Ueherraschend; surprenant, ante v Diese Frau ist von einer überraschenden Schönheit; cette femme. est d'une beaute surprenante. Die Uebercastbung; la sur- prise; l’action desurprendre qn.
Ueberraspeln.v.qi. passer laräpe sur qch. v. ra.peln.
Ueberrechen. v. a. räteler; passer le rä- teau par-dessus, etc. v r chen
Ileberrechnen, v. a. compter, supputer, ca culer. Eine Summe üb.rr.'chnen; ca.cu- ler nnesornrne. Nvchm.'lö Überrechu-N; re- cornpter ; repas.ser un compte. Sich überrechnen ; V. verrechnen. Die Ueberrechnung; :a supputation, le calcul; i’actlon de, etc.
Ueb rreden V d. persuader; faire crol- re; faire accroire. @Ki üss'rreden lass n; se laisser persuader. Ein ubtrredenderv >-c- w-tsgrund: une raison perstiasive. Die l Ufbcrrcbuna ; la persuasjnn : l’art. de persuader. Est- Redner, der die Gabe der Ueb r- rednng besitzet; un orateur pcrsua .is.
(D) lieber-

50 Ueberr
ttebcrrcgnct, participe du verhe Inutite Überlegnen. On appelie en t. de ch. Ueberceg- neke Fahnen oder Spuren des Wildes; voies
surpluees; voies dans lesquelles il a plu.
Ueberreich , adj. et adv. tres-riche ; ex- tremement riebe.
Hfbcr«tcfcen, v.(ich reiche über, habeü- bergercicht) über etwaS hinüber reichen; at- teindre, s’etendre par-dessus ou jusqu’b r autre bout. (v. hinüber reichen) Ueberrei- chen,-/.«.(ich überreiche,habe überreichyprs- seitter, remettre, donner. Seine Pollmadlt Überreichen; prdsenter soll plein-pouvoir. Einem einen Brief überreichen; rendre, remettre une lettre ä qn. $U Uebekkeichung; la prdsentation ; l’act. de, etc.
Ueberreichlich, adj. et adv. surabondant, ante; surabondamment. v. Überflüjslg «e
reichlich.
Ueeerreif, adj. et adv. tropmur. V. reif.
UeU’ttftten, u. «. irr. (ich reite über, bin übergeritten) über etwas reiten; passer ä chevai. Liese Brücke ist schadhaft, ich kann nicht überreiten ; cepont est rompu, jene puis le passer ä chevai. Ueberreiten, v. a. r>^. (ich überrrite, habe überritten) renver- ser avecle chevai. Ondit aussi, Einen Überreiten ; devancer, primer qn. en allant ä chevai, ä la course de chevai. Ein Pferd Überreiten; forcer, dutrer, harasser un chevai.
Ueberrennen, V. a. r'g. et irr. renverser ä la course, en courant; it. devancer, primer qn.äla course.
Neberrest, J-. m. le reste, Ie restant, le residu; (v. Rest) it. le debris. Mit dem, was er noch von demUeberreste der Armee zusammen bringen konnte, both er dem Feinde die Spitze ; avec ce qu’il put ramasser du debris de l’armee, il fit tete a l’ennemi.
Ileberrinnen, V. n. irr. coulerpar-dessus; s’dcouler hors du bord, hors de ses bornes. v. rinnen.
Ueberrvck, s. m. lesurtoutpourhomme ; la jupe dedessus pour femme.
Ueberrücks, adv. L la renverse; sur le dos. v. rückwärts.
Ueberrnmpeln, V. a. surprendre;attaquer a i’improviste. Die'Stadt ist überrumpelt worden; la vllle a äte surprise. DieUeber- rumpelung ; la surprise.
Ueberfäen, V. a. parsemer, sttrsemer. (v. besäen) Die Uebersaung ; l'act. de, etc.
Uebersalzen, v. a. saler trop. v. versalzen.
siebersakt, adj. et adv. soül, soüle ; qui a tontson soitl.(p. us.)
Uebersättigen, V. a. soitler; faire Itrop manger. Die Uebersättigung; l’act. de, etc.; it. l’extreme repletion d’alimens.
Uebersatz, s.m. cequel’on metsurune autre, par-dessus une autre chose; it. (t. d'archit.') I’attique; petit etage quiestau- dessns de tous les autres, et qui a ses or- nem»ns particuliers.
Uebersaufen, (sich) v.r'c.irr. boire trop; boire en trop graude quautitä. Dieses Pferd
Uebers
hat sich übersoffen; ce chevai a tropbu. Ein Pferd abholten, daß es sich nicht übersaufe'
roinpre l’eau ä un chevai. ’
Ueberschallen, V. a. retentir, rdsonner beaucoupplus qu’une autre chose. Dieses Instrument überschauet alle andere ; cet Instrument sonne, rdsonne beaucoup plus que tous les autres,
lieber scharf, adj. et adv. trop aigu, trop aiguise, trop tranchant. (p, usj)
Ueberichatten, v. a. surombrager; cou- vrir de son ombre, couvrir d’ombre; it. faire, donner de l’ombre; (v. beschatten) it.(t. de te'crit. saint *) enombrer. Die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; !a vertu du Seigneur t’enombrera. Die Uebekschatr tung ; l’act. de, etc.p'r, l’ombrage. v. Schat« len.
Ueberschätzen, v. a. zu hoch schätzen; zu hoch in der Schatzung oder Steuer ansetzen; surtaxer; taxer trop haut. Die Utberschä» tzung;die zu hoch angesetzke Schatzungs-Anlage; lesurtaux. ip.us.)
Ueberschauen, v. a. voir; passer la vue, les )-eux sur, etc. v. übersehen.
Ueberscheide, s.f. der Ueberzug über eine Degenscheide; le faux-fourreau.
Ueberscheren, v. a. irr. surtondre. Die Wolle Überschere»; surtondre la laine; en couper les extremltes les moins fines avant delalaver. It. Überscheren ; (t. de drap.j dbertauder; tondre un drapou une ratine en Premier coup. Das Ueberscheren ; l’act. de surtondreotad’ebertauder.
Uebersdncken, V. a. envoyer; faire tenir. (v. schicken et übersenden) Die Ueberschü cknng; l’action d’envoyer; l’envoi.
Ueberschieben, V. a.irr. ( t. dt boulang .) enf'ourner. Der Ofen wird allezeit doppelt ü» berschoben; 0II enfonrne tonjours deux fois.
Ueberschießen, v. a. et n. irr. (ich schieße über, habe übergeschoffen) über etwas schießen; tirer sur, par-dessus, au-dessus. ®t£ Mauer ist zu hoch, man kann nicht überschießen, hinüber schießen ; le mar est trop haut, on ne peut tirer par-dessus. On dit en t. de ch. Der Leitbund schießt über; le Hrnier sur- va, passe surla voie sans s’en rabattre. v. aussi nachschießen, znschießen,-/. a. ( t.d im -
pr .)
Ueberschießen, v. a, irr. (ich Überschieße, haben he rschossen) tirer trop haut; tr.comp- terpar jets. Ein Wild Überschießen; rnan- quer une pidce de gibier pour avoir tire trop haut. Ich habe das Geld noch einmal Ü- berschoffen ; j’ai recomptd fargent par jets. Sich überschießen ; culbuter; tomber en fai- sant la culbute. Ueberschießend ; excddant, ante; it. surnumeraire. (v. Überzählig)Dik überschießenden Summen ; les sommes ex- cedantes. Ueberschießende Planken ; it.de
mar )bordages enooutures l’un sur l’autre,
Ue'berschiffen, v. «. (ich schiffe über, bin ü- bergeschiffk) passer d’un lieu a un autre par eau ; faire le trajet. Sie sind von da nach England Übergeschifft; ilsont passd delaen

Ueberschlff '
Angleterre. It. Ucbrtfcbifffn, v.a. trans- porteren bateau, etc. WEM überschlffm; transporter des marehandises par eau.
. Das Ueberschiffen; die Ueberschiffnng ; l’act. de etc.; it. letransport en bateau, etc.
Üeversd'iffen, «. a. (ich nberübiffe, habe Überschifft) passer,traverser. Eine Meerengeüb rschlffen; passer.traverser un detroit; faire !e trajet d’un detroit. Das Ueberschif- fen, die Ueberschiffnng; l’act. de passer.de faire le tratet, v. UeberfahN.
Ueberschimmeln, v. n. se moisir, se chan- cir; se couvrir de moissure. Eine ttbtffd)ttn> jjjfjtc Pastete; un päte couvert de moissure.
Ueoerschlächüg, v. oberschlächtig.
Ueberschiag, S. m. (sansp! ) l’dtatd’une chose qui trebouche, qui empörte par sa pesanteur ceile contre laquelle eile est pe- see; le trait; (v. Ausschlag) it. der lieber- schlag; (->/. die Uebekschläge) le collet, petit collet; lerabat, le rebord; (v. Aufschlag. Kragen,. Umschlag) it. ( t.dechir.) te cata- plasme, la fomentation. Der Ueberschiag über m Magen; l’spitbsme; topiqne qu'on applique sur la region de l’estomac. Der Ueberschiag; die überschlagende Leiste, oder das überschlagende Leder an dem Deckel eines Koffers; le receuvrement d’un coffre. Der lieber>chlag; ( t.d'arch .) le rebord. (v. Vorsprung et Randleiste) Der Ueberschiag; le cal- cul, la supputation. Den Ueberschiag zu einer Re!se,zu einem Baue machen; die Kosten überschlagen; fairelecalcu!, Usupputation des frais d’un voyage, d’un bätiment,
Uebcrschlagen, v. n. irr. (ich schlage über, bin Übergeschlagen) se renverser; culbuter; tomber k la renverse. Laffet das Kind nicht Überschlagen; gardez-vous de lalsser tomber f’enfant ä la renverse. Das Pferd Über- schlug sich) mit seinem Reiter; le cbeval se renversa avec son cavaller. It. Ueberschla- gen; einen Ausschlag, ein Urbergewicht haben; trsbncber; empörter par sa pesanteur.
Uebetschlaaen, v.a. irr. (ich schlage über, habe übergeschlagen) trousser, retrousser; (v. aufschlagen) it. mettre sur, couvrir de, etc. Ein Pflaster, eine» erweichenden und'zer- > theilenden Umschlag überschlagen; appliquer
I un cataplasme, unefomentation. Warme
Tücher über den Arm schlagen; enveiopper, eouvrir le bras de serviertes chaudes, v. Umschlägen.
Ueberschlagen, v. n. irr. (ich Überschläge, bin überschlagen) se moisir; (v. beschlagen, schimmeln) it. s’attiedir; devenir tlbde. Das Wasser ein wenig überschlagen lassen; dtourdir , faire ddgourdir l’eau. Die Brühe ist Überschlagen; le bouillon est tiede, attiedi.
Ueberschlagen, v.a. irr. (ich Überschläge, habe Überschlagen) passer, omettre qcli. en lisant. Ein Blatt Überschlagen; passer, sau- ter uu feuillet. Die Kosten zu etwas Überschlagen ; snpputer, calculer les frais, les ddpenses. Etwas nach dem Augenmaße über- tchlagfN; mekurerqcb. des yeux.Dss ütbttf
Ueberschlam 5 1
schlagen , die Neberschlagung ; l’afl:. de, etc.; it. la supputation. v.Ueberschlag.
Ueberschlammen, v.a. couvrir de limon, de bourbe, devase.
Ueberschleichen,v. beschleichen.überraschen.
Ueberschleiern. v. a. voller; couvrir d'un volle; (v. verschleiern) fig. cacher, enve- lopper, masquer,
Ueberschiingen, v. a. irr. (t.de coutur.) . surjeter.
Ueberschlucken, v. r(c. (ich üverschlucke mich, habe mich überschluckt) s'engnuer. Er aß so gierig, daß er st« übertchluckl hat; 11
mangeoit si avidement qu’i! s’est engoue.
lieberschmieren,-/.». (ich sthmisre über o» überschmiere, habe üdergeschmiert ou überschmiert) enduire de quelque chose grasse ou ouctueuse. (v. beschmieren) Einen Lfen mit Lehm t ber>'chmiereu ; enduire un four- nea» de terre grasse.
Ueberschnappm, v. n, passer, sauter par- dessus en se debandant par un effort violent; it. perdre l’equiübre: it.fig.et jamit. avoir l’esprit trouole; sVgarer; devenir fou. Das Schloß i,t übergeschnappt; le pSne de la serrure a passd par-dessus le panneton. v. «»ns überschlagen.
Ueberschneün, v. a. couvrir de neige. Die selber studganz überschneiet; les campagnes sont tout cpuverfrs de neige,
lleberichnellm, V. a. surprendre, filouter, fourber, duper qn. v. schnellen.
Ueberschnüren, v. a. ccuvrir, garnlr de cordes, decordons, de cordelettes. Oudit aussi, Ein Faß überschnürm; wesurer un tonneau avec une cordelette. Die lieber« schnürung; l’act. de, etc.
Ueberschrstben, v. a, irr. mettre le dessur, le titre, I’adresse sur qch. ElNM Briefübet- schreiben; mettre le dessus ä une lettre. Der Brief ist nicht überschnellen, hat keine Aufschrift o» Ueberschrift; la lettre n’a point de dessus,d'adresse.Ein Buch auswendig überschreiben; mettre le titre sur le dos d’un 11- vre. Briefschafte», Acten überschretbm ; co- ter des paplers, des pidces, des liasses.Die Apvtbekerbüchfen überfchreibm; Zettel daran machen; dtlqueter les boktesd'apotlijcaire. Ondit aussi, Jemanden etwas überfchreibm; dcrlre qch. k qn.; lui communiquer, lui faire savoir qch. par dcrit. Die Ueberschrei- bnng; l’act. de, etc,
Ueberschreien, v. a. irr. jemanden über« schreien; crier plus baut, plus fort qu'ut, autre; dtourdir^n. h force de crier. Sich Überschreit»; s’egosiller, s’engosiller, s’en- gouerä force de crier.
Ukberschreüm, v. n. irr, (ich schreite über, bin übergejchritten) ensamber par-dessus; passer par-dessus ou au-delä de qch. en uaisant une enjambee. Dkr Back ist ZI, breit, man kann ihn nicht überschreiten; le ruisseau est trop large, on ne pent 1 enjaniber. Er ist Übergeichritte»; il aenjambepar-dessus.
Ueberschreiten; l’action d’enjamber. Eas Utberschreilk» aus einem Verse ln einen
andern;

5'i Ucberschv
(Uifcem; Veujambement.
Uebcrfcbvctten, v.a. irr. ich überschreite, habe überschritten) enjamber; it.fig. trans- grosser, outre-passer, exceder, franchir. Den Bach überschreiten; enjamber le ruls- seaa. Das gesetzte Iiel überschreiten; passer, outre-passer le but. Er hat die erhaltenen Befehle überschritte»; il a outre-pas.se, ex- cede les ordres re^us. Die Schranken der Ehrerbiethung überschreiten; krancblr le^
Ueberschw
Ueberschwätzen, v. überreden.
Ueberchwelle, v. Oberschwelle.
Ueberschwemmen, v. a. inönder, submer- ger pSr un debordement d’eaox. Dkl Strom ist ausgetreten, und bat die selber 'Äberschwemmet; la rividre a debordset a in- onde les campagnes. Die Uebekschwem« MUNg; I'lnondation, !a submersioti.
Ueberschwer, adj. et adv. fort pesant; tr&s-pesant, tres-lourd; it. jig. tris-diffi-
bvrnes du respect. Das Gesetz überschreiten.lcile; aceablant. Eine überschwere Last; UN transgresser, vieler la lol. DieUeberschrei-ssardean fort pesant, accablant. Eine über- tUNg;l’act.d’enjamber;r’r.latransgression.> schwere Arbeit; un travail extremem?« Ueberschrist, -r. /.IVpigraphe; it. le titre; penible. (jo, us.)
it. la rubrique. Die Ueberschrist eines Thh res, eines Tempels; l'epigraplie d'une perle, d'un ternple. Es ist nichts in dem Kapitel von dem. was die Ueberschrist anzeigt; iln’y
a riendansce chapitre de ce quele titre an- conce. Ein Jettei mit einer Ueberschrist; UN ecrileau, une stiquetle. Die Ueberschrist eines Sinnbildes ; I’ame d’une devise. Die Ueberschrist, Aufschrift auf einem Briesepl'a- dresse, le dessus d’une lettre.
Ueberschuh, j. m. la elaque, la galoche.
Ueberschuß, s. m. Ie surplus; ce qui est de trop; le surcroit, l’excedant; it. it. d'ar- ehit.) v. Ueberbau; it. (r. de matk'm.) le
Ueberschwimmen,hinüber schwim» men: passee a la nage. V. schwimmen.
Uebersegeln. v. n. (ich segle über, ich bin übergesegelt) passer dansun vaisseauäla voile v Nach England übersegcln; passer en AngKterre.Uebcrff8dn,t/. a. (ich übersegle, habe übersegelt) Das Weltmeer übersegeln; traverser l’ocean; naviguer sur l'ocean. Ott dit aussi : Einen übersegeln; devancer, ddpasser qn. en navigant. Ein Schiff übersegeln; ebvquer UN vaisseau en vogant.et le couler d fond-Das Uebersegeln;l'act. de.etcl Uebersehen. v. n. irr. sich sehe über, habe übergesehen) hinüber sehen; voirpar-des-
compldment; ce qui s’ajouteäune cfiose, sus;(v. sehen) it. commev.a. (ich übersehe.
pour lul donner sa perfectlon. Der Ueberschuß (das Comklement) eines Winkels; le comple'ment d’un angle; l’exces de 90 de grdssur cet angle, oa la quantitedontun angle est moindre que le quart de la cir- conference ou qu’un angle droit. Der Uc- berschuß des Mittelwalles oa Iwischenwal- les ; (e. de fortif.) le complement de la courtine.
Ueberschüsstg, adj. et adv. (t. d'architfi quiadela saillie. Ein überschüssiges Dach; UN wir qui a de la saillie.
Ueberschutt, s.m. (t. d’arcbit.) la coucbe de chaux qu’on met surun cintre
Ueberschükten, v, a. (ich schütte über, habe Übergeschütlet) verser, repaqdre pardes- sns ; it. (ich überschütte, habe überschüttet) couvrir de qcb. en le versant par-dessus. Mit Erde überschütten; couvrir de terre. Etwas mit heißem Wasser überschütten; vsr-
habe übersehen) voir; passer les yeux sur une chose; it. regardef. Von dieser Aohöhe ub- rsieht man die ganze (Ebene; de cet te hau- teuron voit toute lapleine. Ein Feld, das man nicht überleben kann ; une Campagne h perte de vue. Fig. Etwas übersehen, flüchtig anfehen; passer la vue legsrement sur qcb.; jeter un coup d'oeil surun? cbose ; la par- courir des yeux. Ein Buch, eine Schrift noch einmal über ehen; revoir UN livre, une dcriture; la retoncber. Jemandes Fehler übersehen; conniver aux fautes de qn. Seinen Kindern zu viel übersehen; etre trop indulgent ä ses enfans. Den Fremden muß man so etwas übersehen; 11 saut passer cela aux etrangers. Ondit aussi : Das habeich übersehen; cela rn'est dcbappe; je n'ai pas pris garde ä cela; it. j’ai fait une kaute, une bevue. Er ist be» dieser Beförderung übersehen worben; II a ete oublie d cette Promotion Einen überseben(übertreffen); surpas-
s?r, rspandre de l'eau cbaude sur qcb. Ost _
dit fig. Einen mit Wohlthate» überschüttensser, surmonterqn.enqcb.Das kleb ch eben, comöler qn. de bienfaits. ! V. überhäufen) die Ilebeesehung; l'actiou de, etc.'. //. la rsvi-
Die Ueberschüttung; l'act. de, etc.
Ukberschwängern, v. a. rendre grosse oa enceinte de plus d’un fetus. ( p.us .) Die Ueberschwängerung; lasuperfdtation; con- ception d’un fetus, lorsqu’il y en a deja un dans le sein de la mhre.
Ueberichwanglick, v. überschwänklick.
Uebersckwanken.v.». (avec l'auxil. haben) se rdpandre, s’ecouler. V. überlaufen.
Ueb-rschwänklich, adv fit. de th'olfi surabondant, ante; surabondamment. Die überichwänktiche Gnade; der uber>ckwänkliche Reichthum der Gnade; 1» grstce snrabondan- Dt; la snrabondance de gvdce.
sion; it. jig. la faute, la negligence, inad- vertance: it. laconnivence , l'indulgence pour une faute.
Uebrrfeher. V. m. Iereviseur. Ueberfendeu, v. a. irr. envoyer. (v. senden) Die Uebersendung; l'envoi Ucbersender, r. m. diellebersenderinn; ce-
lui oa celle qui envoie qch.
Ueber etzbar, adj. et ndv. tradulsible, qui peut se traduire. Dirke Redensart ist un- üb'rsetzbar, kann nickt übersetzt werden; cet-
pbrasen'estpas traduisible.
U>bersetzen,f. ».(ich setze über, habeüber- gesetzl) über etwas setzen,springenssrancbir.
sauter;

Uebcrsetz
sauter; passer en sautant. Ueber einen ©t«* 6<nfefeeii; franchir UN fasse". Ueber einen Fluß sitzen, fahren; passer, ttaverser UN« rividre. Die Brückeist gebrochen, MSN muß mit der Fahre übersetzen! >« pont «strompu, il fau t passer au hac. Wollet ihr Mich wohl Übel letzen? voulez-vous bien me passer? Ondit fig. et ent. de mine: Der Gang setzt Über? le filon travers«Tautre, />. Ueberse- tzen, V. a. Trugen üb r ehen; passer des tronpes. Dieter Schiffer bat mich übergecktzt; ce batelier m’a passd. Einen Topf, einen Kessel übersetzen, über das Feuer setzrn; met- tre un pot, un chaudron sur le len. Das Uebersetzen, die Uebersetzung; l'action de franchir, de passer en sautant; it. le trajet Das Uebersetzen in einer Fähre; l« bacho- tage.
- Uebersetzen, v. a. (ich übersetze, hebe übersetzt) Ondit en t. de mtifonn. Ein (aus über« setzen; mettre un second dtage ä une mai- son Ein Haus, das einmal, zweimal übersetzt ist;une maison qui a deux.trois etages.
Ue 'ersetzen , traduire ; tourner un ou- vrage d’uneiangue en une autre. Ein Buch Übersetzen; traduire un livre. Man kann die Sachen nicht von Wort zu Wort übersetzen; on ne peut rendre les ch'oses mot ä mot.
Uebersetzen ; surfaire. Uebersetzet mich nicht; ne mesurfaites point. Seine Waare» übersetzen ; surfaire ses marcbandises. On dit famit. Diese Stadt ist mit Handwerksleuten überseht; il y a une trop grande quantite d’ouvriers en cette ville. Das iW versetzen, die Uebersetzung; >a traduction; it. l’act. de surfaire.
Uebertetzer, s. m. le traducteur. Die Ue- bersetzerinn ; celle qui traduit d'un« langue en une autre.
Ueberslcht, s. f. l'iuspection.'l’act. par 1a- quelle on regarde, on consid&re, on exa- mine qch.; it. le coupd’oeil; l’apersu.
Ueberslchtig, ädj. eta.iu.Jlse dit d’un de- faut de la vue, lorsqu’on ne peut vofr les objets qu’en tournant la pupille en haut. Die Ueberslchligkeit; l’etat des yeux qui ont ce ddfaut.
Uebersieden, v. n.irr. tm Sieden überlaufen; s’enfuir en bouillant. Das Feuer ist zu stark, der Topf siedet über; Il y a trop de feu sous la marmite, eiles’enfuit. It. Uebersieden, v. a. zu sehr sieden; faire trop bouillir; «uire trop. Das Fleisch ist übersotten worden; cette viande est trop cuite.
lieber silbern, v. a. argenter; it. couvrir d'argent.(v.versilbern)Uebersilberte Schnallen ; boucies argentees. Eine Denkmünze von überstlbertem Kupfer; une Medaille Sauce«. Die Ueberfflberung; I'act. de, etc.
Uebersingen, a. irr. Eine Arie übersin- zen; «ssayer UN air. Jemanden übersingen; chanter plus haut qu’un autre; it. chanter niieux qu’un autre. Sich überfingen; s’dgo- silieri force de ehanter.
Uebersinnen, v. überdenken.
Uebersinkern, v , a. incruster; enduire
I Uebersom 53
d’une croilte pierreuse. Die Uebersinterung; ■ l’incrustation.
Uebersommern, v. n. (avecfauxii. haben) An einem Orte tibersommern; passer l’dte" en qq. lieu. It- v. a. D«s Vieh übersom- 'mern; entretenir le be'tail pendant l’ete. (v. sommern) Die Uebersommerung; i'act. de, etc.
Uebertpannen, v.a. (ich spanne über, habe ,überspannel) etendr« sur. Ein Tuch Überispannen, über etwas spannen; dtendre un
drap, une piece de drap sur qch. //. Ue&er»
spannen, (ich übersranue, habe überspannet)
tendre, bander trop; it. mesurerdel’em- pan; it. fig. untrer, porter les choses au- dela de la juste raison. Man muß seinen Geist nicht Überspann ; II uese faut point guinderl'esprit.Ueberspannte Begriffe; des Idees outrees. DieUcberspanmiIIg; l’action de, etc.; it. la trop grande tension; it.fig. l’action d’outrer, etc.
Ueberspinnen, V. a. irr. couvrir de fil, de filure, en filant; it. (t. de passement. ) gul- per. Die Raunen überspinnen zuweilen leinen ganzen Ast an einem Baume; les che- nllles couvrent ou enveloppent quelque- fois toute une brauche d’arbre de leur fil.
Die Spinnen haben das ganze Fenster über«
spönnen; les araigne'es ont dtendu lenes tolles par-dessus toute la fenetre. Ueberspon- nene Arbeit; de la guipure. Das Ueberspinnen, dieÜeberspinnung; I'act. d«, etc.
Uebersprengen. v. a. arroser, humecter; mouiller en versant de l’eau dessus. v. besprengen.
Ueberspringen, v. n. irr. (ich springe über, bin übergesprungen) sauter'par-dessus; franchir; (v. springen) it. (J.d'archil.') sail- lir. (v. porspringe») Ein übergesprungener, ans seiner Lage gewichener Nerve; un nerf tressailli. Das Ueberspringen; i'act. de sauter par-dessus; it. (t. de mus.~) le demarchement. Das Ueberspringen eines Nerven; 1« tressailiement'd’un nerf.
Ueberspringen, v. a. irr. (ich Überspringe, habe übersprungen) überhüpfen; sauter, o- mettre qch. Ein» Zeile Überspringen ; sauter une ligne. On dit aussi: Sich Überspringe»; se faire du mal k force de sauter. Das Ue» berspringen,die Ueberspringnng;l'act. de sauter, d'ornettre qch.; it. l’omijsion; it. (t. de musj) ddmancher, avancerla mainvers le haut du manche du violon ou du violon- celle.
Uebecsprudeln, v. sprudeln.
Ueberjprunz, s. nt. I’act. de sauter par- dessus; it. le saut qu’on fait par-dessus qch.; it. le Heu que l’on franchit; I’endroit oü Ton saute par-dessus; it. (t. d’archit .) v. Vorsprung.
Ueberständig, adi. et adv. qui adtd trop long-tempssur latige, surlaracine; trop fait, trop mtlr. Ueberständiges Getreide; des blds trop rnürs.Eill überständiger Banm; un
Ueberstechen, v* aArr. (/. fatoutur.) sur-
jeter.

54 Ueberste
jeter. Eine Platte überstcchen; (t. de grau.) retoucher une planche. 1t. Ueberstechen ; (t. de jeit) surcouper; couper avec une triomphc plus forte.
Ueberstehen, v.a. irr. ertragen,aushaiten; essuyer, endurer, supporter, souffrir. Ich habe manches Unglück überstanden;, j’al es- suyd bien des adversites.Er hak diese Krankheit überstanden; i! est revenu de cette ma- ladie. Srhrt.allesstothgiücklich überstanden; jl est IiPureusement sorti de tonte peine. Web, das die Leuche überstanden dal; des tianx qui n’ont pas peri dans la eontagioh.
Ucbersteigen.s.-r. irr. (ich steige über, bin übergestiegen) monter par-dessns. Die Mauer ist niedrig, man kann leicht übersteigen; la muraille est Kasse, on peut aisdment monter par-dessus, la franchir.
Uebersteigen.f. a. irr. (ich übersteige,habe überstiegen) surrhonter; monter au-dessus;, passenr/./(y.surmonter,vaincre,dompter.
Der Fluß schmoll so stark an, daß er die Äaie überstieg; la riviere s’enfla tellement qu’el- le sufmontoit les quais. Einen Berg übersteigen; passer une montagne. Die Mauern einer Festung mit Sturmleitern übersteigen; escalader une place. Fig. Hinderniste, Schwierigkeiten übersteigen; surmonter des difFicultes. Die Kosten übersteigen den Nutten; les frais exchdent, surpassent le pro- fit. DaS übersteigt meine Kräfte; cela est au- dessus de m"s forces. Die Uebeksteigung; l’act. de surmonter, de passer, p. e. une montagne; it. (t. deguerre) l'escalade.
Urbersteigern, v. a. encberir, renchdrir beaucoup. (v. steigern) Die Urderstcige- kUNg; l’eucherissement.
Ucberstellen, u. a. einen Fluß mit Netzen überstellen; tendre des filets ä travers un fleuve, ®te Ueberstellnng; l’action de, etc.
Urbersticken, v. a. eine Stickerei, gestickte ober ausgenahete Arbeit noch einmal übersticken, nock etwas Neues hinzu oder hinein sticken; rebroder une broderie, brodersurce qui est deja brode.
Uebrrstimmen, v. a. l’emporter par la voix. Ich bin überstimmt worden; lapiurali- tddes voixl’a empörte sur s« contre moi. Ein musikalisches Instrument überstimmen, zu hoch stimmen ; mottter un Instrument trop haut. Die Ueberstimmung; la pluralite, des voix; it. l’action de monter trop haut un Instrument demmique,
Ueberstoße», v. it. irr. (ich stoße über, habe Übergestoßen) pousser une chose par-dessus o«ä travers, d’un cötd ä l’autre; it, (ich überstoße, habe überstoßen) Die Felle überstoßen; (t. demsgiss.) ratisser les peaux.
V. schrbeu.
Ueberstkahlen, u. a. rdpandreses rayons sur; it. surpasser en eclat. ( p. us.)
Ueberstreich m v. a. irr. (ich streiche über o,-« überstreiche. Hube übergestrichen bu über- stklcheni enduire, frotter de qcb. ’ v bestrei chen) Ein Bret mit Firniß überstreicken; ver- nisseruaais. Dstl Pech überstreichen; pois-
Ueberstrci
ser. Das Ueberstreichen, die Ueberstreichuna:
l’aet. de, etc. *
Ueberstreisen, v. a. passer une chose snr nne autre. v. streifen.
Ueberstreiken, v. abstreiten.
Ueberstreuen, it. a. parsempr; jeter ou rt, pandre sur, rdpandre par-dessus; poudrer. (v. bestreuen) Mit Sand überstreuen; s a - bler; couvrir de sable. Ein mit Blumen Überstreuter Weg; unchemln seme, parse- rns, jonche defleurs.
Ueberstr-ckeit, u. a. couvrir, garnirdetrl- cotage. Die Ueberstrickung; l’aet. de, etc.
Uebrrströmen, v. n. (jw ströme über, bin Übcrgeströnit)dsborder, se deborder; passer les bords; it. v. a. (ich überstcöme^ habe überströmt) inoudsr, submerger. (v. überschwemmen) Die Ueberstrbmung; ledebor- dementdes eanx; I'inondation, etc.
Ukberstudreren, (sich) v. rec. studier trop; s’appliquer trop L ses etudes. tfamit.)
Ueberstülpcn, v .«. v. aufstüloen.
Ueberstürzen, v. a, et «. (ich stürze scher, habe, bin übergestürzt) Einen Deckei überstürzen, über etwas stürzen; mettre un cou- vercle sur qcb. Die Haube in der Eile überstürzen; mettre la coiffe bia häte sur la täte, Dieses Gefäß stand nicht lest, es ist übergestürzt; cevase n’etoit pas assnrd, ils’est renverse.
Ueberstürzen, v. a. (ich überstürze, habe überstürzt) renverser ; faire tomber ä la renverse. Sich überstürzen; se renverser; tomber Ma renverse. Die UeberstÜrzllNg; l’act. de, etc.
Uebersüß, adj. et adv, trop doux.
Ueb'ltä eln,v. a. boiser, lambrisser. (v. täfeln) Das Uebertäfeln, die Uebertäfelung;
la boiserle, le lambris, le lambrissage.
Uebettiiuben, v. a. assourdir, etourdir; rompre les oreiiles. (v. betäuben) Die Ue- bertäubmig; l’etourdlssement.
Utbeftbeuer, adj. et adv. trop eher; ex- cessivement eher; horsdeprix; d’unprix excessif. Etwas übertheuer bezahlen, kaufen; surpayer, suracheterqch, Uebertheuer verkaufen; survendre,
Uebertheuern, v. «.surfalre. (v. übersetzen) Die Uebertheurung; l’act. de, etc,
Ucbn - t!)ltr, s./. le dessus de la porte; la Partie d’en hautd’une porte.
Uebertölpcln,r,.-r. deniaiser qn.; le trom- per en abusant desa simpiieite Er hat sich Übertölpeln lassm; il s'est iaisse deniaiser. Die Uebertölpelung; l'aet. de, etc,
Uebertrag, s. m. (J. de campte) le trans- port;»>. le rejet; renvol qu’on faitd’un ar- tlcle deqq. compte ä un autre qndroit,
Uebertragen, v. a. irr. , ich trage über,habe übergetkagen) transporter; porter d’un lieu k un autre, Fig. Aus einer Sprache in eine ander« üb ’rtragen; traduire; faire passer d’une langue dans une autfe. (v. übersetzen) Einen Artikel in eine Rechnung übertragen; 0.decompte) rejeterun articlesnr un autr* compte. Dieser Artikel steht nicht

Ucbertra
an seinem rechten Orte, man muß rbn ausstreichen, und diese Summe in die Jahresrechnung übertragen; cet article n’est pas a saplace;il fautl’dter, etrejeter cette som- mesurle comptede l'anusesirochalne. Ei- ne Rechnung aus einem Busche in ein anderes übertragen; transporter UN campte d'un li- vre a un autre.
Uebertragen, v. u. irr. (ich übertrage, habe übertragen) tranaporter, transfseer, tranamettre. Cr hat mir alle Rechte übertragen, die er auf dieses Gut hatte; il m'a trans- ports tous les droits qu’il avoitsur cette terrr. Das Eigen th NM einer Sache auf einen Andern übertragen; transferer, transmet- tre la propriete' d’unecliose. Einem etwas Übertragen; cbargerqn. deqcli. (v. aüstra- gen) Einem eine Würde übertragen; delsrer, confsrer une dignst« äqn. Einem sein Amt, eine Schuld, sein Recht übertragen; trans- porter, ceder sa Charge, uns dette, son droit ä qn.Ondit: Dieser Baum hat sich'die- ses Jahr übertragen ; cot arbre a e'te trop chargd de fruits cette annee. Das Übertragen. die Übertragung; l« transport; it. la transmission.
Uebertreffcn, v. a. irr. surpasser; avoir J’avantage sur; etre ait-dessus de;I’empoY- ter sur; devancer, surmonter qn. sn qch. Er übertrifft alle seine Brüder an Leibesgestalt und Schönheit; il surpasse tous ses fi&res en tadle et en beaute. Dieser Mahler hatte in kurzer Zeit seine Meister übertroffen; ce peintre eut bientüt devancd ses inal- tres. Birgst und Doraz übertreffen alle lateinischen Dichter; Virgils et Doracel'empor- tent sur tous lespoetes latins. Sr hat heute Wunder gethan, er hat sich selbst übertroffen; ii a faitdesmerveiliesaujourd’hui, il s’est surpasse lui-tneme.
Uebertrciben, v. a. irr. (ich treibe über, habe übergetrieben) pousser, chasser, faire aller ä travers, par-dessus; it. (t. de chim.') distiller. (v. bestilliten) Das Vieh übertreiben, über ein Feld treiben; faire passer le betast ä travers UN champ. Das lieber treiben, die Uebertreibung; l’act. de, etc.
Uebertreiben, v. a. irr . (ich übertreibe, habe übertrieben) Ein Feld, eine Wiese übertreiben; menerpaitreles bestiaux dans un champ, dans uns prairie. Ein Pferd übertreiben ; surmener, outrer un cheval; le pousser trop; exceder, forcerun cheval. Ein übertriebenes Pferd; un cheval outre. Man muß ihn nicht übertreiben; ii nefaut pas le presser;il faut lui laisser le temps ne- cessaire.?;^ Etwas übertreiben; outrer,ex- agererqch.; pousser une cliose troploln; en faire trop.tgr ist ein Mann,der alles übertreibt; c'estun hommequi outre tout, qui exageretoujoursleschoses; c’est unexa- Rere.^tt Schilderung, welche er von diesem Menichen macht, ist zu übertrieben; leca- ractere qu’il fast de cet homme, est trop chargd. Sin übertriebenes Lob; une louange outrde, exageree. g( ist übertrieben, «uf
Uebertre 55
eine übertriebene Art höflich; ii pousse la complaisance trop loin. Man muß das Fasten nicht übertreiben; il ne faut pas s’excd- derdejeunes. Die Uebertreibung; l’exage- ration; l’act. d’exagerer, d’outrer, etc.
Übertreten, td«. (tcl> trete über, bin übergetreten) mettre le pied par-dessus, au-deiä; it. passersur qch. en marcbant; it. deborder.se ddborder; surpasser les bords.
(v. austreten) Das Pferd ist übergetreten, ist über den Strang getreten; le cheval a mis la jambe par-dessus le trait.^/^.jjn jemanden Übertreten; se ranger du parti de qn.Er ist zu einer andern Religion übergetreten: il a change de religion. llebertketen ne prend ttussi activement, Die Stiefeln, btt Schuhe übertreten; datier ses b ottes, ses souliers; les abaisser par derriere sur le talon en marchant. Uebergetretene Schuhe; des souliers dcules. Wenn ein Schub zu klein ist, so tritt man ihn leicht über; quand unsouller est trop petit, il s’dcule alsement. Das Ue- bertreten; l'act. de, etc. v. aussi das Austre- ten.
Übertreten, v. a. irr. (ich übertrete, habe übertreten) transgresser, contrevenir d qch.; enfrelndre, violer. Die GebotheGvt- trs übertketenstransgresserles commande-
meus de Dieu. Die Gesetze übertreten; sn- freindre, violer leslois. Die llebertrelUNg; la transgression, le violement. JmUkber- tretungsfalle; en cas de transgression,
llebertreter, s. tu. le transgresseur, le contrevenant, le violateur de la loi.
liebertrieb, s. m. v. Uebertrift.
Uebertrift, s. f. l’action de mener, de faire passer les bestiaux dans un champ, et le droit de les faire passer dans le champ d’autrui; it. le chentin du betailä travers un champ. v. Trift.
Ubertrinken, (sichln, r'ec. irr. boire trop; boire plus qu’on ne peut supporter.
Uebertritt, j. -«.der Übertritt zu einer andern PartHei; l'act. d'cmbrasser un autre parti. Der Uebertritt zu einer andern Religion; le changement de religion.
Übertrumpfen,«. a. surccuper; couper avec une triontphe plus forte.
Ubertünchen, v. a. enduire de lait de chaux; (v. tünchen) it.fig. farder; donner une belle apparence. Das Utbertünchen; l'act. de, etc.
Uebervölfern, v, a. peupler trop. Ein übervölkertes Land; un pays trop peupld. DieUebervölkerunz; !a trop grandepopula- tion.
Uebervoll, adj. et adv. trop plein, trop rempli.UebervvllzäHlig; v. überzählig.
Uebervorthrilen,«.«, tirerdetrop grand* Profits d’autrui; tromper, duper, fourber; faire tort; porter dommage; ldser. Die Ue- bekvortheilungst'üction de, etc.; r/. la Jesion.
Überwachsen, v .«. irr. (ich wachse über, bin überwachsen) croitre par-dessus.au-de- II; s’dlever, s’etendrq, passer au-dessus, au-dell en croissant. Dieser Baum wächst
über

pr^ponddrant (v. überwiegend) Ueberwich» lig >e»n; trehucher. Ein uberwicbtigrr Duka- len: u» ducat qui trebuche. Die Ueberwich- 'igkeil; l'etatd »ne chose trehuc haute;
5' 1 Ueberwachs Ueberwick
Üi'i t die Mauer; cH arbre s’etend au-delsi de a miirailie.
Üeberwach en,u.«. er(ich überwachst. bade üeerw 'chjen) croltre plus baut o»
plus vite qu’uneautre chose; passer, sur- de monnoij.j leforpageil excedantqu aune passer en.rroissant;//. couvrir en ^roissant piect au-dessus du poids prescrit par les au-dessus, par-dessus; it- (v. ».) se ■ ouvrirjordonnances. V Uedt lg n icht, de verdure.d’berbe,d- mousse, etc.-,it. sui- IW riiticfcln, v. a. entortiller, envelop-
croine. Eine mit IaSmin überwachsene Lau jpei.entrelacerwuraulciur vqbewtckeln.einr be; u» berceau couvert de jasmin. Davlwick' ln.umwickeln i'ieU?bi , nwücUir.8;l’en> ©rat Überwachtet ''ad Äont; l’herbe croit veloppement, l’entortillement, etc. plus haut queles blvs ?0(tn tltup ■ Ui 'Sl?tfdt| Heb' wiegen, v.a.irr.e tre pius pesant; wegaeizen Ivon-it dieseWunb- Üverwäwf-.t;iUlp«aer plus, avoir plus de poids qu une au-
fautfaire mangerla chair qui surcroit en cette plaie.
Ucberwagen v. überwiegen.
Ueberw-Iten, v.a. zu viel walken; fauler trop. v ,toi Iken
Ue-'erwal!en.f.-».wallend überlaufen;s'en- fuiren bouillant./'7^.t))ieilt Herz wallet über vor Freude: Mol! Coeur suiahondedejoie.
rre chose; cmp.rter U oalance,« jig. pre- vab ir, I >mpoi ter. j aß CjjOlD ub wwgldas Silbi r; l'o, 1'- mportesuri'argeii,, estplus pesan., pbse plus que largent. DieiP Brr 'tdtbtnn# ft«-, die n.ere Überwegen; cette
consideration a prevalu sur 1 auue, a em- P rte la baance. $ ic «tb gegen Gott muß llc au tetiG° mü,likbewe«u»ge„ überwiegen;
Überwältigen v. a. vaincre, assu ett'.r, il laut que l’amourde Dieu l’emportesur dompter, subjuguer,surrnomer. fv. übet- toute.s les autres passions. Utberwiegend; WIN n Der Strom überwältigte mich; le| prdponderant.
Al del'eau m'eiurakua Der Schlaf Überwal'-! Ueb rwii.ben v. a.irr. entortiller, enve- ttgtilHt;!*' sommell l’a.cable: ilestaccabld Irrpper; mettre autourde qch.; (V. überwir
desomme 1. Lich von feinen Leib.n chasten überwältige» lassen; >e laisser vaincre, se laisser aller ä scs passions. Die UrberiVÄltf, jjtmg; rassujettissement; l’act. de vaincre, etc.
cHr)r7. vaincre; remporter la victoire; fig, surmonter. Den Feind überwinden; vaincre l'emiemi.Sid! leibst überwinden; se vaincre sol-meme. Alle Hindrimpe überwinden; vaincre, surmonter tous les obstacles. Die
Uel'etludIti8<r,J'.»». levainqueur. {^t. »j.)jilc6enumbnnä; l’act. de vaincre; it. jig. les Uebcrnxu'tf, adv. en haut. v. obeilldn«. leffnrts qu'on fait a soi-mdme; la violetice liebe, waiiecn v. a. arroser, abreuveren- qu oll se fait en qch. v'S gehöret viel Ueber- tidrem°nt, d'un hovi ä i autre. v. wüster II. iwin"nng. eine große Neberwinbang dazu; 11 Ueberweben v, a. couvrir d’un tissu. fau' se faire grande violence pour, ets. Ueberivetfett, v. a. irr. convaincre. Einen Überwinder, a. m. die Uebriwinderinn; le Angeklagten lein?S Verbrechens überwei en; vainqueur;celuio» cellequia vaincu.
convaincre un accuse de son crime. Er iss übeiwiesen; i! e>r convaincu. Die Ueberwei- fung; ia convictioii.
Uebsrweissrn.v.«. b!anch!r;rendre blanc. fv weissen)D>e Ueberweisstmg; l'act. de, etc.
Ueberwrnblid), uberwendlinkS. adj. etadu. (j. de coutiir.) Die überwendliche on über- wendete Na!n; die Ueberwendlinksnaht; >e
surjet; couture ronde et elevee. Uederwend» links nahen; surzeter; faire UN surjet.
I!eb-rw!ndllch adj. et adu. qu'on peut vaincre; qui peut etre vaincu;/*^. surmon- table. D t 11 birwmdlichkeik; aqualitede ce qui peu; Stre vaincu, surmonte.
Ueberwintern v.n. avec l a«.v>V. haben) hiverner; passer l’hlveren qq. lieu. Die Truvven überwinterten in der Schweiz; les troupes bivernoient dans la Luisse, en Luisse. Ueberwintern, v. «. durch den Winter
bringen;entretenir,couserver pendant l’hi-
Ueberwerjen. v a. irr. (itb werfe über, ba-- veri (v. durchwintern) Die Ueberwinternng; be üdergewvrten) barnbcr werten; jeter des . Pact. de, etc.
sus, par-dessus. au-dessus o:e au-dela, d’un c6te al’auoe. v wer en) Den M Intel über- wer e; se couvrir de son manteau; mettre son mameau.
Ueb -rwerien, v. «. irr. "ich Überwerfe b«-- beüoerwor^n M'c üialkÜberwerfen; endui- rede chaux. (v. htmvtxtiFig. Sich mitje- manbeu überwerten; se brouiller avec qn. Die UeberwerfinigU'act. d , etc.
. Uebexwerib, r. m. la plus-value; la somme que vautu' f chose au- delä de, ce qu'on l'a prisee ou achetee. ir muß noch so viel ln.' den Ueberwe-'H bezahlen; U fautqu'l! pay
encore tunt pour la plus-value.
Ueberwlcdtig, adj. et adv. trebuchant, ante; qui a plus que le poids requis; it.Jig.
Ueberwitz, überwitzig, v. Aberwitz, aberwitzig.
Ueberwdlb'N v. «. couvrir d une voute; faire une voütedessus, par-dessus. v. wölben.
Ueberwölken, v. bewölken.
Ueberwurf *- *»• > e fourreau de larobe
d’un onfant; it. le fourreau; especedesur- tout qu’on met pour menager les habits.
Ueberzabl S.f. le nombre surmimeraire.
Ueberzablen, u. «. surpayer; payer trop eher. Ich will den Werk!) dafür bezablen, aber überzahlen mtllicb es nicht; i’en payerai la valeur, mais je ne veux pas le surpayer.
Ueberzalssen, v. « compter. (v. zählen) Noch einmal überzahlen; tecompter. Sich
über- -

Ueberz
überzählen; se mecompter; se tromper en comptaht. Die Ueberzählung; I’act de. etc.
Uebetzähhq adj. et adv. surnumeraire Gilt Uebcrzähliger; un surnumeraire, * un supp eant.
Ueberz 57
dragde. Fig. DiePilleüberzuckern; sucrer la piiule. Ufberjucttne honigsüße Worte; des paroles sucrees, einmielldes. Die UeberjU- cktlung; i'act. de sucrer.
Ueberzug, S ■ »». la Couverture; cp que Ton
Utbi'tuim s m. la surdent; dent qui, met sur une autre chose pour la couvrir ou
HIV Ijn«»/ - * _la Haecne 'T*
vient hotsde rang sur une autre, ouentre deux autresdf nts.
liebet zeitig. adj et adv. trop mdr.
HebetVUitfn V.a convaincretpersuader par des preuves evidentes. 3d> will Wttcl' felbjt fcurcfc meine Allsten davon überzeugen;
je veux ni’en convaincre moi-meme par mr's yeux. ji<on der Wahrheit einer S'ch" üb.rzmzr scyn; etre persuads, cnnvalllCU d la verite d'une chose. Gin überzeugender Bewe s, une preuve cont alncantP, demonstrativ p| it. (t. de preit.) vtne convictlon
M c b-'clntlb'get ihn des Diebstahls und matt ha' ; b ezengendeBewise davon inHän- den; on l’accuse de vol, et on en a des con- victions enmain. ®ie Ueberzeugung; I'act. de convaincre;;*. laconviction,persuasion.
Eine vollkommene Ueberzeugung von den W hrdeiieo der Religion hab-n; avoir une entldre convictlon des verites de la reli- gion. In Der Urb:rzeugung, daß, ic.;dans la persuasion que, etc.
Uiberjtfben. v n. irr. ich ziehe über, (bin übergezogen) passer sur. Der Hirsch ist hier überg'zogen; le cerf a passe icl. {v. aussi hinüber ziehen et desiilliren) It. Uebrrziehe», v. a. irr. mettre par-dessus. Es ist kalt, ich h be noch einen Rock übergezogen; ii fair froid, j'ai mls encore un Habit par-dessns lesautres.
Ueberziehen, v a. irr. (ich tiberziehe, habe Überzogen) cotivrir, garnlr, revetir; it. eu- duire. Gin Bett weiß überziehen; couvrir UN lit de draps blancs. Einen Stuhl mit Sam met, mit Leder überziehen; couvrir, garnir un siege d» velours, de cuir. Mandeln über- ziehen, in Zucker backen; praliner des aman- des. UeberzogeneMandeln; des prallnes; des amandesd la pra Ine.DieFlügeleinerWind' mnble überziehen; vctir, habiller les alles d’un moulin ä vent. Gin Modell mit Wachs überziehen; revetir Nil rnostd e de cire. Fig. Ein L ndmitÄrstg überzteben; envaliir’un pays; porter la guerre dans un pays. Der Himm l ' berzieh: sich (mit Wolken); le ciel se c uvve(dp nuages) Eine Fährte überziehen; (t. de chjpasser la voiesans la remar- quer. Das u b 'rziehen, die Ueberziehnng; I'act de couvrir, etc.
Ucberzi»nen,r-. a. dtamer; couvrir legere- mentd’etain; it. blanchirqq. metal avecdt I’etain. ( v. verzinnen) Das Ueberzinnen, die Ueberzinnung; I'act. d’etamer.
Uibrrzustern, «/.«.sucrer; couvrir de Sucre. Weiß überzuckerte Maronen; desrnar- ronsen cbemise. Bunt überzuckerte M'ro neu; dos marrons a starlequin. Ueberzuckek-
pour la conserve»,;*. le dessus.Der lieber- zug über einFererbettüber einötvpfküssen; la taie;telle quicouvreun litde plumesou uh oreiller.GinUeberzug vonLeinwand übereilte Mühe oder einen Aermel; une eolffe de bon- net;un garde manche. DerUei erztigüber einen beschlagenen Stuhl, über den Himmel einer Kul'che, re.; la bousse, le fourreau de chalse; la bousse de carrosse. Der Ueberzug eines Buches; le dessus, la couverture d'nn livre.
Ueberzwerch, adv. de biais.de travers, en travers, decöte; obllquement, transversa- lement. On ait famil. Einen tiberzwerch an- >ehen; regatder qn. de travers, de biais.
■ Ueflid), adj. et adv. usite, ee; qui est en usage, qui a tourne en coutume; quise pra- tique ordtnairement; usuel, eile, dont on se sert ordinairemtnt. (v. gewöhnlich et gt brauchlich.) Das ist in dieser Stadt nicht
lich; cela u'est pas usite en cette vllle. Die Ueblichkeit; a coutume. (j>. ms. v. Gewohnheit) Das liebliche; (*. d'artj le co- stume.
Uebrig, adj. et adv. restant, ante; ce qut reste.Gr ift der einzige der von bieserFamilie noch übrig ist; 11 est leseul restant de cette famille. Uebrig haben; avoir du restant, du reste. Uebrig bleiben; rester; etre de reste; demeurer de reste. Seine übrige Lebenszeit; le reste de sa vie. Die übrige» Menschen; le reste des bommes. Drei Söhne leben noch, die übrigen sind gestorben; trols Ms sont encore en vie, les autres sont Worts. Nichts Übrig lassen; ne lalsser rlen de reste. Wo ist bas übrige Geld? oü est le t este, le restant de l’argent? Gt hat übrig genug Stärke, diele Last zu tragen; 11 a de la force de teste pour porter ce fardeau.Das UebNge; le reste, le restant. On dit famil. Gtn Uebkiges tlnuttfaire plus qu’on n’est obligd.plus qu’il
ne laut. Ich will ein Uebriges thnn, und euch noch diesesmal bevsteken; par un surcroit de cbaritd je vous assisterai encore cette fois. Gr hat nicht nur gethan, was er versprochen halte,! ondern als einUebriges(zumUeberflus-
ie)baternvchdas und dasgetban;non seule- ment II a Fait ce qu’il avoit promis,mais par Subrogation 11 a fait encore teile chose.
Uebrigeno, adv, au reste; de reste; pour ce qui est du reste.
Uehltig, s./.l’exerclce; it. la pratiq'ue.
v. Ausübung) Sein Gedächtniß in steter Ue- bung erhaiten; tenlr touzours sa wemotte en exercice, Die Uebungen des Leibes; I-S exfercicesdu corps.DieUebung einesDinges
■ macht einen Menschen geschickt; la pratiqu« ter ANIsi^nls de V erdnn. A. erganb uberzu-^d'une cbose rend un Iiomwe babile- I'exer ckerte .Cvorner, re. ; de la dragde. Eine Schach-Icice fait le maftre. GineSprache ans der II-'. lelMit Überzuckerten Sachen; une bofte dejbim2lernen;.apprendre unelangueparl u-
sage.

58 Uepplg
sage. Etwas durch die Uebung lernen; ap- prendre qch. par routine. Die Uebung des Glaubens; I'acte Ne foi.
lUl’pig, adjetadv. adonne, attacbd aux plaisirs des sens; qui aime leluxe, Iabon- ue chere,etc.;sensuel,elle; voluptueux.eu- se; voluptueus, ment ;* luxueux, euse. Ein üp. iger Mensch; UN Kamme sensuej, volnp- tueux; attache anx plaisirs des sens.EIN Üppiges Gastmal; UN repas volnptueux. Sie ist Üppig in Kleidern; elle aimelelnxe des habits; eile est somptueuse eil habits. Ein üppiges Leben sühren;üppig leben;mener u»e
vie voluptneuse, vivre voiuptueusement.
On dit aussi, Der üppige Wuchs der Pflanzen; la Vegetation luxnriense des plantes. Diese Pflanze» wachsen zu üppig,haben einen zu üppigen Wuchs; ces plantes poussertt trop abondamment, avec trop d’abon- dance.
Ueppigkeit, s.f. la sensualitd, attache- ment aux plaisirsdessens, etc. (v. Üppig) Allen Ueppjgkeiten ergeben seyn; etre adonne
ä toutes sortes de senstialites de volnptes.
Die Ueppigkeit InderKleidect.ache; eiuxe
desbabits; lasomptuosite en habits.
Ufer, s. n. le bord, lerivage, la rive. Das ltfer des Meeres ; le bord delamer. Das Ufer eines Flusses; la rive, le bord d’un fleu- ve; lerivage. Das hohe und stelle Ufer eines Flusses; la berge; bord d’une rtviere elevd et escarpe. Das flache und sandige Ufer des Meeres »der eines großen Flusses ; la greve; plage unie et sablonnease au rivagedela mer, ou d’unegrande riviere. DerUferbe- tt) ebner; le 1 iverain; qui habite le long d’une riviere.®er Uferschlich;v. Land-Anwachs. Die Uferschnepfe; le Chevalier cendrd. Die Uferschwalbe; l’hirondelle de rivage; le martinet de rivage.
Uhr, s.f. l’horloge; it. la montre.(v. Sackuhr) Ein Uehrchen, Uehrlein; uns petite horloge, petite montre. (v. Pendnl-Uhr, Schlag-Uhr, Stadt-Uhr, rc.) Sehen Sie nach der Uhr; regardez ä l'horloge, ä la montre. Die Uhr steht stille; l’borloge. Ja pendule s’est areetde. Meine Uhr geht zu geschwinde; ma modtre avance. Meine Uhr geht zu langsam; ma monite retarde.
Uhr se dit aussi au lieu de Stunde; l’heure. Um wie viel Uhr 's ä quelle heure? Wie viel Uhr ist es's wie viel iss es an berühr? quelle keure est-il? Es ist ein Uhrssl est uns heute. Von fnnfUHran;des les cinq heures. Um zwei Uhr ; ädeux heures; surlesdeux heures. Gegen eilsUhr; vers les onze Iieu- res. Um zwölf Uhr Mittags, Mitternachts; midi, a rniuuit.
• , Uhrband, -. n. le cordon de montre. Uhrbvrt, s. u. (t. de mar.') le renard. Uhrbeckel, S.m. la lunette de montre dans laquelle on met le verre..
Uhrenkunst, s.f. l’horometrie; l’art de mesurer et de diviser les heures, etd’en regier le nombre. ; .
Uhrfeder,-. /.darret, leressortde montre.
Uhrfut
Uhrfutter, s. n. lVmi de montre,
Uhrgehäuse, r. n. la holte de montre; it. v. Uhrkqstt,,.
Uhrgetriebe, r. n. der Schneckenkegel; le pi-
gnon d’horloge.
Uhrglas, «. le crista! d’une montre.
Uhrhaken, s. m. lecrochet de montre.
Uhrbammer, S. m. le battant, marteau
d'horloge.
Uhrkasten, .t. m. der Kasten zu einer Wandoder Pentul Uhr; la beite de pendule.
lUll'ferte, s. f. la chainette de montre".
Uhrmacher, s.m. l’horloger. Die Uhrmacherkunst ; l’horlogerie ; l’art de faire des horloges et le metier d’horloger.
Uhrrad, S. n. la roue d’une horloge.
Uhrsäckchen,.-.«, le bourson 0« bourseron.
Uhrlchiüssel, s. m. la clef de montre; la piece par le moyen de laquelleon bande le ressort de la montre.
llhrtafche, s.f. v. Uhrsäckchen.
Uhrwerk, S. n. l’horloge; toutes les par- ties dont une horloge, etc. estcomposee. On ditfamil. Das geht wie ein Uhrwerk; cela va rontinuellement, Sans Interruption; cela estmontd comme une horloge.
Uhrzeiger, -. m. l’aignllle d’horloge, de montre;«. le style de cadransolaire.
Ubu, J-. m. le grand-duc; sorte de hibou.
Uf-.'fe, s. f. l’ukase; ordonnance que l’Empereur de Russie donne ä ses sujets.
Ukelei, v. Akelei.
Ukermark, s. f. la Marche Uqueraine.
(provincej
Ulm; Ulm; ci-devant ville libre et imperiale en Souabe.
Ulme,-./, der Ulmenbaum; l'orme. Die kleine Ulme; l’ormeau, rormille. Ulmen, holjchois d’orme.Der Ulmenwalbst’otmaie.
Ulrich, Ulric, Uldaric. {nom d’homme)
Ultramarin, -. «. l’outrernsr; couleur bleue falte avec le lapis pulverise.
Um, fr tfposttion qui seift d marquer la Situation de ee qui enviromte; autour. Dans cette acceptionil faut toujours sous-enten -
dre laparticule herum ou her. Um Me Stadt (herum); autour de la ville. Um den Leib; autour du corps. Viele Leiste um sich haben; avoir beaucoup de gens autour de soi; etre environne d’une multitude de gens. On dit: Er ist beständig UM ihn; 11 est toujours autour, aupres de lui. Ich kann ihn sehr wohl NM Mich leiden; i’aimeälevoir aupres
de moi. Die Gegend um die Stadt herum;, les entours de la ville. Der Brand hat fdlOtt innerlich um sich gefressen;la cangrene a ddjä gagne le dedans.
Uttt ,sert aussi ä mar quer le temps et s'ex- primepar, sur, vers. Um vier Uhr; UM di« vierte Stunde; sur les quatre heures; vers les quatre heures. (v. gegen) Um wie viel» Uhr? ä quelle heure ? Um Mitternacht; Ü minitlt, sur le rniuuit. Um die Feit der Ernte; au temps de la moisson. Ondit aussi: Eins um das Andere; l’un apres 1’au tre; tour a tour; alternativement, Einen Tag um den
«»der»;

Um
Andern ;äedeux jours Tun.
Um, e'tant joint ä Willen signifie pour l’amour de; ii cause; au sujet; par. Um Gottes Willen; pour J’amourde Dieu. Um me!nctwiil-:!i,um deinetwillen; pourI'amvur äs moi, de toi; ä cause de moi, de toi. Um dieser Ursache willen; par cctte raison. Ich bitte Sie uni unserer allen Freundschaft willen ; je vous prie, je vous conjure par notre ancienneamitid. On dit aussi, Um Geld arbeiten ; travailler pour de l’argent. Einen um etwas bitten; prierqn, dp qcli.: deman- der qch. L q». Ich bitte um Verzeihung ; je vousdpniande pardon.Um den Vorzug streiten ; disputer, se disputer le rang. Um Rache schreien ; crier vengeance. Wir wollen um zwei Gulden wetten, Wielen; «ageons, jouons deux klorius. Es ist mir nur NM men neu Freund zu thu»; jenesuis en peine que de mon ami. Es ist ihm nur um seinen Nutzen ZU thuu ; il n’a qu» SOU interet en vue. ES ist mir mehr um die Ebrr,als um den Nutzen zu thun; j’ai en vue, je me propose l’honneurplutot que leprofit.öra dit famil. Siethut sehr um ihre Tochter; eile regrette fort la perte de sa nile.
Onditencore , Um Geld, NM bar Geld kaufen ; acheter argent comptant. Ich habe es um zehen Tbaler gekauft ; je l’ai achetd dix ecus. Einen um zehn Tbaler strafen ; con- darnner qu.'a une amende de dix ecus. Es ist um mein Leben zn thnn ; ii y va de ma vie. Um elwas kein nen ; es verlieren; per- dre qch.; etre prive, depouille de qch. Ich bin um »lies das Meinige gekommen ; j'ai perdu tous mes Kiens. Einen um seinen Dienst bringen ; faire perdresa Charge äqn. Einen um’s Leben bringen, umbringen ; 5ter la vie a qn.; tucr qn. Es ist um uns geschehen ; c’est fait de nous. Er Hst sich wohl um ihn verdient gemacht; il a bien meritd de lui. Es ist Schade um diesen Knaben; c'est dommage’pour ce garpon. Wie stehts um Ihre Sache? en quel etatest votre affaire? comment va votre affaire? Wie stehts UM mein Buch? que sait mon livre? Wie stehts um Ihre busgge? oii est i’execution de votre promesse ? Wissen Sie UM die Sache? savez-vous l’affaire ? en etes-vous in- struit? Er ist um einen Kopf großer als ich; il est plus grand que moi de la tete. Das ist um zehen Thaler thenrer; cela est plus eher de dix ecus. Um die Hälfte vermehren ; aug- menter de la moitie. Um die Wette ; »l’en- vl: b qui mieux mieux. Um so Mehr ; NM so viel mehr ; d’autant plus que ; ä plus forte raison. Um so besser, um so viel besser ; tant mieux.
UM, s’exprime mssi par, que. Es ist eine schöne Sache um die Wahrheit; c’est une belle chose que la verite.
Uw, conjonction, avec l'infinitif et avee ta partienie Ju, pour. Um Ihnen zu beweisen ; pour VOUS prouver. Um Sie zu über- suhren; poni vous convaincre.
Um, adv. qm mar que un detour, oit un
Um ackern 59
temps expird.passd. Dieser Weg ist nm-sühr ret um ; ce chemin est un de'tour. Der Termin ist NM; le terrne est expire, echu.Das Jahr ist um; l’annee est finie. Wenn dek Monat um ist; au boutdu mois.
Umackern, V. -r. lakourer; rernner la teere avec la charrue. (v. ackern) Einen Acker nach der Ernte wieder umackern; recasser un champ. (v. umbrechen) Einen Baum, einen Strauch umackern ; abattre, renverser un arbre, un arbrissenu en labourant. Das Umackern, die llmackerung ; lelabcur: l’act . de labourerun champ, etc.
Umändern, V. n, changer; faire autre- ment; re faire. Die Umänderung ; le changsment ; l’act. de re faire.
Umarbtiten, v. a. bie Erde umarbeiten; re- muerla terre.Etwas nntarbeiten,von neuem bearbeiten, anders machen ; refaire une chose; !a faire de nouveau; lui donner une autre fa>;on. Ein gelehrtes Werk umarbeiten;
refaire, remanier, refondre un ouvrage.
Die Umarbeitung; l’act, de, etc.; it, le rema- niement.
Umarmen, v. a. embrasser; sper^r avec le.s deux brav, it. accoler. (v. UMhalfeN) Einander umarmen ; s’embrasser. Die Umarmung ; l’act. d’embrasser qn.; iVrribras- sement, I’emhrassade. Verliebte Umarmungen ; die fleischliche Vermischung ; des em- brassemens.
Uinbehalten, v. a.irr. retenir; garder; ne pas quitter. Ich will meinen Mantel nm- behalten; je garderai rnon rnanteau.
Umber, s. m. der Umberfisch; l'umbre; poisson de mer. Der Lachs-Umber; le loup. Der großschuppige Umber; Jasciene dgran- t des ecailles. v. masi Bart-Umber,Schwarz-
Umber «e Umbra.
Umbiezen, v. a. irr. recourber; courber parle bout. Sich nmhiegen ; se reboucher, (v.umlegen)Die Umbiegschiene am Schwänze einer Laffeke; la plate-bands du bout de l'affstt. Die Umbiegung; l'aet. de recourber«
Umbilden, v. a, rdformer, transformer,
: changer; donner une autre forme. Die Umbildung; la reforme, metamorphose, trans- formation;changement de forme,de figure.
Umbinden, v. a.irr, (ich binde um, habe umgebunden) Iler autour; mettre qcii.; se ceindre de qch. Eine Schürze umbinden : rnettreun tablier; secelndred’un tablier. On dit mssi, Ein Buch umbinden; reUcrun livre de nouveau ; lui donner une nouvelle couverture. Um binden, (ich nmbinde, habe umbnnden) um etwas binden; lier tout an- tour; envelopper de qch. en liant. Um«
bindung; l’aet. de Iler, etc.
Umblasen, v.a. irr .renverser de son Souffle, en soufflant dessus.
. UmMdttern, u. ». {avec l’auxil. haben) em Blatt Umschlagen ; tour»er une feuiife, Un it Uin;tournez la feuille.
Umbra, s. f, die Umber-Erde ; I'ombre; terre drune et noirätrequ’on emploiedans la petnture,
1 ' Um-

6® Umbrech '
Umbrechen, v.a. irr. Einen Acker umbrechen ; detricher un cliamp. ttrn Wrftr nach der (grafe wieder umbrechen ; recasser un champ, donner le premier labour ä »ne ter- reapres qu’eile a portddu ble. ein Hüffe bcr' Erntewicder nntgebrochenerAcker; un rccas- si *. Eilte Sotm; einen Bogen umbrechen; (e. dimpr.) rcmanier une forme, une feuilie ; ddfaire les colouees d’une forme ou d’une feuilie, pour rftraoch' , r ou ajouter qch.
Das Umbrechen. die Un.brechnng eines A ckers; le defricliement d’une terre , d’un cliamn. Das Umbrechen eines Brachd-!des; lacassaiile. Das Umbrechen einer Form, rc.;
1e remaiiiement d'uiie lolmc, etc.
ttmbrlngen, v. a. irr. um'« geben bringen; tuer; fairemourir; faireperdre la viel@te hat ihr Stilb umaebrachl ; eile a 6te la vie ä son enfant; eile a fait mourir son enfant. Sich selbst umbringen ; SP tuersoi-mSme. erinauder umbn'ngen ; s’enti-e-tuer, s’en- tr’dg crger.
Umbruch, .r. m, (t. de mi/te) la galerie crar.ee par circu t.
UtsbtU'jeln, v.n. culbuter; faire la cul* bute. v,bnrzel«.
Umiecfett, v. a. anders decken ; couvrirau- trement. Sin Dach UMdtckcn: remanier un toll; remanier l.acouverture d'une maison. Die Um-'eckung ; l’act. d", etc.; it. le reoia- niemem d’untoit. Die gänzliche Umdeckung eines Daches ; le remanie-about.
Umdrehen, v.a. tourner; (v. nmwenden
drehen) it. faire tourner; it. {t.dema ritte) revirer. (v. wenden) Sin Radnnttr'- hen ; tourner une roue. Einem den Hais umdrehen ; tordre le cou ä qn, Sich umdre hen ; setourner; it. tournoyer. (v. herum drehen) Das Umdrehen, die Umdr-chung; ttact on de tourner; it, le tournoi'ment; it. (e. de ph/fs. et d'anat .) ,a rotation.
Umdreher, s. m. (t. d'anat.) das zweite Halswirbrlbein ; l'axe. Der Umdreher des Auges; lerotateur; le muscle rotateur de l’oeil; le tnuscle amourdux.
Umdrucken, v. a. einen Bogen Umdrucken: imprimer autrement une feuilie. Die Um- brucfmij?; lact. de, etc.
Umduften, v, a. repandre un parfum.une agreable senteur autour de, etc. DieBlll- men, welche uns umdnfttn; ies fleur«? qui repandent leur partum autour de nous.
Ulwenden v. a. (t. degramm.) decliner.' Die Umendung ; la deciinaison.
Umlahen, v. umfangen.
Umfahren, v.a. etn.irr. (ich fahre um, habe, bin umgefahren) V. a. renverser en menant unevoiture; it, v.n. faire un dd- tour.tgtn Lind, einen Baum umfahren ; renverser UN enfant, un arbre en menant une vslture.Wie viel sind wir umgefahren? COM- bien de ddtour avons-nous fait V
Umfahren, v. a. irr. (ich umfahre, habe umfahren) um etwas herum fahren; faire
le tourde; passerautourd’un lieu en voi-
fure ouenbateau, etc DK SiM umfahren:
♦
Umfahrt
faire ie tour de lav Ile. Magellan ist der erste gewesen, der die Wett ummhrm hat: bla- gettan aste le Premier qui afa>t le tour du Monde. Die Umfahrung; le tour; 1'action ’de'aire ie tour, etc.
Um'ahn s.f. letour; it. le ddtour; (v. umfahren) it (t.de jarispr.) ie reli»f, V,
gehensgebühr.
Unfall s f. lachute; l’e'tat d’une chose quitombe, qui estrenversee. Der Umfall eines Baumes; la chute d’un arbre. Der Umfall des Viehes ; la mortalite qui se rpet
ur le Ldtailjdans lebetai!.
Umfallen, v. n. irr. tomber parterre, i terrejrV, verser.(v { um,v-e>en)VorSchwach- bett, vor Entkräftung nmiallen ; wmber de foible.se, d iiiaiiition. Dieses Gefäß steht nicht 'fest, cs wird umfallen;ce vas? n’est pas assurd, il tombera. Um'allen, en parlant det bestiaux, se iit att lieu de sterhen, verrecken; mourir. Dis Um allen d'S Viehes; la m. rtalite qui se met'sur les bestiaux.
Um alzen. v.a. anders falzen; ( t.derel . de Uwes) piier de nouveau, plier autre- meut.
Umfang, r. «i. le Circuit, l’enceint», le tour, la circonference; (v. Umkreis) it. {t. d'archit- jlppourtour; it. {t. degeom.) le » perimetre; it. (t. demns.i le diapason ;l’e- tondue des sotis qu’une voix, qu'un Instrument peuk parcourir, depuis le ton le plus bas jusqu’au plus baut. Diele Stadt h -t eine gute Meil- im Umfange; cette ville a une grande Iie„e de circuit, de tour. Berlin hat einen großen Umfang; Berlin est ' d’une grande etendue. In!>em Umfange, Bezirke der Stadt des TH'ecgartens; dans l'enceinte de la ville, du parc. DKfe Säule hat soviel im Umfange; cette coionw-a tant de pourtonr. DerUmmng einer Figur; ie perimetre d’une figur". D'r Umfang einer Zifkeiflächs; In circonference, le tour d’uue cercle; la peripberie. Der Umfang.einer ÄU- gelfläche; m peripbene d’un globe. Von gleichem Umfange; isoperimetre. Diese Arie Uderschreitet den natürlichen Umfang der Stimme, ist für die natürliche Stimme zn hoch oder zn kiefgesetzt; cet airsortäudia- pason de la. voix-. D'r ganze Umfang ihrer Stimme: tonte l’etendue de sa voix. On dit
Sine Sache ein Geschäft von einem großen Umfange; une cbose, uneaffaire d’une grande etendue.
Umfangen, V. a. irr. prendre entre les deux bras; embrasser; it. environner. (v. umgeben) Er umfing mich; u me prit entre sesbras. Mit einer Mauer umfangen, umfassen ; entourer d’un mur.
Umiärben, v.a, (J.deteint.) biser, re- teindre; donneruneautre couleur; repas- ser par la teinture. Das UmfarbkN, die Ustta farbung; ie bisage.
Umfassen, V. a. (ich fasse um, habe umge- faßt) sertir äs nouveau, enohasser une pierre de nouveau, monier une pierre ä neuf. Einen Schmuck umfassen lassen ;irurs
ser--

6t
Um flat
sertir dp nouveau un bijou. Das Umfassen, die Umfassung ; l'-tct. ä'enchässer de nouveau. Umfassen , (ich umfasse, habe umfaßt, ernpoigner; saisir avec la main. Mit den Arme» umfassen ; prendre entre les denx bras ; embrasser. Dieser Baum ist so stark, daß ihn zwei Personen nicht umfassen können;
cek arbre est si gros que'deux personnes ne 1 p sauroipnt embrasser. Fig. Sein alles umfassender Blick, Geist, ic. ; son regard. son espritqui embrasse tout. Ein viel um, fassender Gegenstand ; unample sujet Die
UinTdlTungSl’act.d’embrasser.d'gmpoiener.
Umflattern, v. a. voltiger.voleter autour de. Ihre Haare umflattert II den Busen ; ses chevpux flottoient sur son sein.
Umflechtend v. a. irr. entrelacer tout au- tour. Eine umflochtene Flasche; unp bouteil- le ciissee. Dir Umflechtung ; i'aet. dp, Ptc.
Umfliegen, v. a. irr. um etwas herum flie, gen ; voier autour Ne, etc.
Umfließen. v. a. irr. coulerautour de. Der Fluß umfließt die Stadt; la tivierecoule autour dp ia ville, baigne la ville tout autour. * Umformen, v.a. transformer; donner une autre forme; changer la forme; it, re- formpr. Die Umformung ; la transforma- tion ; it. la reforme.
Umfrage, r.f. la demande faite ä la ronde ä cliacun de la Compagnie. Aur Umlage schreiren, Unnrage halten ; dssrnanäer a,a ronde; alleraux voix, aux suffra.ges, aux avis, auxopinions; fairecourir la voix.
Umfragen, v. n. favec l anxil. haben- de- mander ä la ronde. v. Umfrage halten.
Umfuhren, v. a. mener par un defcour, Er hat mich weit umgeführt ; ii m'a fair faire un xrand dstour.
Umiüllen,v. a. transvaser. Das Bier ist umgefüllt; on a transvase la bifere.
Umgang, a.m. l’etat d une chose qui tour- ne; le tour.le tournoiement d'unerone,etc.; (v. Umlauf) it. la procession ; it. lecorri- dor. (v. Gang) Einen Umgang halten; faire une procession; alleren procession. On dit famil. Ich habe nicht Umgang nehmen, nimt versäumen woll n, Ihnen zu schreiben; je n’ai pas vouiu manquerde vou.s ecrire.
Der Umgang, (sans plur.) la frequenta- tion; le commerce frequent; l’habitude, la liaison qu’on a avec qq. autre. Der Umgang mit rechtschaffenen Leuten ; la frsquentation des gens de bien. Ein vertranter Umgang ; un cord , m n rce famiiier. Ich habe allen Um, gang m'i ihm au,gehoben ; j’ai rompu tout commerce avec lui.
Umgänglich, adj. et adv. d’un bon commerce; sociable'. (v. gesellig) Die Umgäng- lichkeit; la qualite d'une personne qui est d’un bon commerce; it. la sociabiiite. v. Geselligkeii.
Umgeben, v. a. irr. (ich gebe UM, habe UM- gegeben) Anders geben ; donnpr autrement Die Äarte > umgeben ; donner les cartes de ^nouveau. On dit famil. Einem einen Mantel umgeben; mettre un manteau a qn.; le
Um ged
couvrir d’un manteau. (p. ns.~)
Umgeben, v. a. irr. t ich umgebe, habe um* geben>,environner, entourer, enfermer, ceindre, enceindre.' (v, einschließeilEine Stadt mit Graben und Mauern umgeben; pgivironner une ville de fosses et de mu- railles. Di« uns umgib"ndeLuft ; I’airqui nous entoure; ft, dephijs.) l’airamniant. On dit fig. Ich bin auf allen Seiten Mit Gefahren umgeben ; les Hangers m’environ- nent de toutes parts Er ist immer mit Schmeichler» umgeben ; il est toujours en- vironne d’adulateurs. Die Umgebung; I’act. d’environner, etc.
Umgehen, r,. (ich gehe UM, bin um- gegangen)tourner; it. tournoyer. Die Mühlen gehen um ; les mouiins tournent. Das Rad geht nicht um ; la roue ne tournepas. On dit anssi , Dieses Amt geht um ; cette Charge va toura tour.
Umgehen, umher gehen ; aller ca et !ss it. alleren procession. Die Schaarwache geht um; la patt;ouille marciieparles rues, fait le tour des rues. Ein Glas, eine Gesundheit umgehen, herum gehen lassen : faire aller un verre, une sante ä la ronde. On dit famil . Cs gehet in diesem Hause um ; ii revientdes espr ts dans cette maison.
Umgehen ; faire un detour; sedetourner. Ich bin drei sM 'ilen umgeganarn ; je me suis dbtourne de trois Heues. Ich habe fine Meile umgehen müssen ; il m'a fallu faire un detour, un circuit d’une lieue,
6>r dit, r weiß mit dem Gewehre nicht IMI- zngehen ; il nesait pas monier une arme. Mit Lügen mit Betrug umgehen; einployer lemensonge, la fourbe. Mit Tvdeögedau- ken umgehen ; insdiier sur la mort j songer a ja mort.Et geht damit um eine Bedienung zu kaufen ; il est en negociation pour ache- ter une Charge. Gern mit jemanden umgehen ; aimer ,a conversation de qn. Ber- traulich mit jemanden umgehen ; converser iamilidrement avec qn. Er geht mit allerhand Leuten um; il pratique, il frequente toutes sorres de gens. Unbarmherzig mit jemanden umgehen ; traiter qn. avec durele, impitoyablement. Uei'fl mit jemanden umgehen ; en User mal avec qn. Es ist gut ni't ihm umgehen ; il est d’un bon commerce; il est fort sociable, traitable. Es ist nicht gut Nlit ihm umgehen; i! ne fait pas bon avoir affaire ä lui. Er Muß erst lernen, mit Leuten umzugehen ; ii faut qu’il appreime aupara- vant le monde. On ditprov. Womit Man umgeht, das hangt einem an ; on prend aise- ment les habitudes, les coutumes des gens. que l’on frequente. Sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist; dis-moi qui tu hantes, etjetedirai qui tu es.
Umgehen, v. a. irr. (ich umgehe, habe umgangen ) laire le tour de, ajier autour de, p tc. Die Stadt, das Lager inliae,en; faire le tou'■ de la ville, du camp, (fqie-i fj n
flioshuhn umgehen; (j.deefi,') tourner un
lii-

6a Umgeld
Mvre. une perdrix. Das Wild umgehen ; faire des enceintes pour ie gibier.
Umgeld, S) n. das Ohmgeld; le pertuisage, jalage, aßorage; impöt ou droit qu’ sepaye sur la vente duvin; (v. Weinsteuer) r>. le gambage. V. Bierstener.
Umgelder, r. m. le receveurdu droit sur le viu, sur la biere, etc.
Umgießen v. a. irr. (ich gieße um, habe umgegessen- transvaser ; verserd’un vase da ns ui) autre; it. refondre. Eine Kanone, eine Glocke umgießen ; refondre un Canon, wif doch?. Das Umgießen, die Umgicßung; l’act. de transvaser ou de refondre; la re- fonte.
Umgießen, v. a. irr. (ich umgieße, habe umgvss.n) umhergießen; verser, re'pandre a l’entour.
Umglänzen, v. a. environner de splen- deur. (p. »r.)
Umgraben, v. a. irr. (ich grabe um, habe umgegcaeen) Die Erbe umgraben ; fouir, re- muer la terre. Die Erde mit dem Spaten v- der Grabscheite umgraben ; becher la terre. Das Umgraben ; i'act. de, etc.
Umgraben, v. a. irr . (ich umgrabe, Habe umgraben) fouiller, remuei la terreautour de, etc. Einen Baum umgraben; dschausser un arhre. Das Umgraben, die Umgrabung der Bäume ; le dechaussement des arbres.
Umgreifen, v. umspannen.
Umgrenzen, v. a. borner de tous cotes ; mettre des bornes h l’entour; circonscrire. Die Umgrenzung; i'act. de mettre des bornes ä l’entour; it. la circonscription.
Umgucken (sich) v. umseHen.
Umgürten, v. a. (ich gürte um, habe umge- gürtet; it. ich umgürte,habe umgürtet) cein- dre. Sie hatte diesem Ritter den Degen um- gegürtet ; eile avoit celnt l’dpee ä ce Chevalier. Er war mit einem ledernen Gürtel umgürter ; il etoitceint d'une Ceinture de «uir. Die Umgürkung ; l’acj. de ceindre.
Umguß, j. nt. la refonte, V. umgießen.
Umhabe!!, v. n. irr. {avec f auxil. haben) avoir autourdesoi, autourdeson corps; dtre vetu de. Er hat einen Mantel um ; u est en manteau.
Umhacken, v. a. abattre ä coups dehache, ou de cognee. Einen Baum umhacke», um- lKmen;abattre un arbre. Die Erde limhacken; honer la terre. v. hacken.
Umhalsen, v. a. accoler; jeter les bras au cou de qn. en signe d’affection. Sie umhal- seten einander sehr freundschaftlich ; ils s’ac- colerent avec grande amitid. Die Umhalsung ; l'accolade.
Umhang, J. nt. le volle; piece de tolle ou d’etoffe qu’on eraploie pour cacher.cou- vrir, entourer ou conserver qch. \ it. Ie ri- deau. (v. Vorhang) v. aussi Bell-Umhang.
Umhängen, v. a. (ich hange um, Hube um- gebangt) pendre, mettre autour; mettre. Ein Halstuch umbängen ; mettre un mou- <hoir de cou. Einen Mantel umhängen ; mettre un manteau. Etwas UMhgügeil, a»-
Umhang
ders hangen; pendre, suspcndre autrement une chose.
Umyängen v.«. (ich umhänge, habe um- hällgt) garnlr, couvrir tout autour; eiitou- rer d’un volle ou de quelque autre chose.
Umhaucn, v.a. irr. abattre ä coups de hache, de cognde, etc. Einen Baum umhaue» ; abattre un arbre. Das Umhauen, die Umhauuug; I'act. d'abattre. V. abhauen.
Umher, adv. tund herum; autour; tout autour; ä l’entour; -de tous cotes. sind
Berge rings umher; >1 yades momagues tout autour. Die umher liegenden Dörfer; les villages d’alentour. Umher flatrern; völliger ca et la. Umher schweift!!, V. herum schweifen.
autour; dl’entour. {p.us. v. umher) Qn dit fig. Glicht umhin können; ne pouvoir, ne savoir s’empächer de. ’jty habe nicht umhin gekonnt, Ihnen Liese Nach- richt zu geben ; je n’ai pu m’empecher de vous donner cet avis.
Umhüllen, a. envelopper, couvrir tout autour d’un volle oudeqq. autre chose. (v. einhüllen, verhüllen) Die Umhüllung; l’action de, etc.
Umhüpfen, v. a. sautiller autour de. (p. ns.)
Umkehr, -r. /. le tour. v. Kehr.
Umkehrbar, adj. et adv. {t. de logiqne') was sich umlehren laßt; convertible; suscep- tible de converse. Ein umkehrbarer Satz; une proposition convertible.
Umkehren, r-.». retonrner; s’en retonr- ner; retonrner en andere. Gleich wieder umkehren; auf der Stelle umkehren; retonrner sur ses pas. Umkehren,re dit fig. au lien de sich bekehren; retonrner ä Dieu ; se con- vertir.
Umkehren, V. a. retonrner ; tourner d’un autre sens. (V. umwenden) Die Hand um- kehren; tourner la Main. Ein Blatt in einem Buche umkehren; tourner unfeuillet. Kutscher, kehre um ! tourne, cocher ! Wich umkehren, auf die andere Seite wenden; se _ tourner de l’autrecöte.gtne Größenvergleichung im umgekehrten Verhältnisse; »ne Proportion par conversion de raison. Ein umgekehrter Satz ; une proposition inverse.®^ umgekehrte Verhältnis!; la Proportion inverse. Qn dit fig. Er ist ganz umgekehrt; lb est bien change ; Un’estplus lemdme, Alles umkehren; alles in die größte Verwirrung bringen; toumer tout sens dessus dessous. Die Ordnung, die Gesetze umkehren; ren- verser l’ordre, les lois. Die Welt umkehren; bouleverser le Monde. Die fünf Städte,weiche GottNMkehrte; les cinq villes que Dien ablma, Umgekehrt wird ein Schuh daraus; tourner la mddaiiie, tournez la phrase; prenez la chose d’un autre sens, D«S Um» kehren; l’action de retourner; le retour. Die Umkehrung; 1« renversement, boule- versement. Die Umkehrung eines Satzes; (t detogique)\et conversion de proposition; l’in version d’une proposition. Die Umkehrung

Umkip
rung eines Accords; le renversementd'nn accord. Die Umkehrung der Gleichungen; (/. de mathe'm .) la conversation des dqua- tions.
Umkippen,v.». perdre l’e'quilibre; faire la bascule; it. v. a. faire perdre l’equilibre; faire tombpr surle cotb. v. kippen.
u«klaftern,e-. cr.ernbrasser a vec les deux bras, p. e, unarbre.^ie UmklafteruNg; l’act. de, etc.
Umklammern, V. a. embrasser et serrer fortement avec ses bras, avec les serres, les griffes, etc.
Umkleiden, v. a. (ich kleide um, habe umgekleidet) babiller, vetir autrement. Sich umkleiden; ebangerd’babit; mettre UN au- tre babit.Die Umkleidung; l'act. de changer d’habit.
Umkleiden, v.«. (ich umkleide, habe umkleidet) revetir de tous cotes. Die Umkleidung; l’act. de, etc.
Umkommen, v. n. irr. perir; it. depbrir; se gäter, se perdre; etre detruit, dissipe. Er ist elendiglich umgekommen; U a pbri, il est peri malheureusement, gaffet das nicht umkommen; prenezgarde que cela nedb- perisse, ne soit perdu.
Umkrämpen, v. aufkrämpen.
Umkeänzen, v. a. ccuronner,ceindre,en- vironner, orner d’une couronne de fleurs. Ihr Haupt mit Rosen nmkranzt; sa tete COU- ronnee de roses. Die Kiegesgötlinn hat ihn mit Lorberen umkränzt, hat feine Schläfe mit Lorberzweigen umwunden ; la victoire
luia ceint le front de lauriers.
Umkreis, m. le Circuit, le tour, la cir- conference, l’enceinte; it. la peripherie. On dit it’usi: Dieses Land hat einen großen Umkreis; Ce pays Pst d’une grande btendue. Im Umkreise; a l'entour. ,
Umkreisen, v. a. enceindre ä la ronde, cir- ! culairement;;/.cerner; faire uncerne au- tour de qch. v. einkreisen.
Uttilabcn, v. a. imcharger autrement; it. mettre la Charge d’nn chariot sur un autre chariot. Ein Schiff umladen; renverser la Charge d’un vajsseau dans un autre. Die Umladung; l’act. de, etc.
Umlagern, v. a. assieger; environner,en- fermer de touscotes.(v. belagern) Fig. Et ist immer von Schmeichlern umlagert; liest
.toujours environne de flatteurs, obsede
Par des flatteurs. Die Umlagerung, v. Belagerung. .
Umlauf, s. nt. le tour; mouvement en Tond ; it. la circulation:/>. la pbriode. Der Umlauf des Rades, des Mühlsteines; letour deroue, demeule. DerUmlaufdes Geblütes; lacirculation du sang. Der Umlauf des Geldes im Handel und Wandel: lacircula- tion del’argent. Das Geld in Umlauf bringen ; faire circuler l’argent. Assignaten in Umlauf bringen; brnettre des assignats. Es ist viel Geld im Umlaufe; l'argentse remue. Der Umlauf der Svnne,des Mondes;!« tour, la pdriode du soleil, dela lune. Der jähtli-
Umlaufen 03
itbe Umlauf der Gestirne; la Evolution ps-
riodique des astres. On dit a/tsssi, Etwas 1 durch einen Umlauf bekannt machen; notifler qcb. par des lettrfs circulaires. On appellt Umlauf, iepanaris; tumeur flegmo- neusequivient au beuf des doigts; lemal
d’aventure. It. Der Umlauf; le rachat. (v. LehensgebüM Das Umlaufsschreiben; la lettre circulaire. Die Umlaufszeit; le temps
pbriodique.
Umlaufen, v. a. irr. (ich laufe um, habe .umgelaufen) im Laufen umwerjen; renver- seren courant, dla course;fr. (ich umlaufe, habe umlaufen) courir tont autour. Eine Stadt umlaufen; faire le tour d’une ville en courant ,{p.us.~)
, Umlaufen v. n. irr. (ich laufe um. bin uMa gelaufen) tourner; se rnouvoir en rond; it. .circuler; it. faire un dbtour en .courant. 'Das Rad läuft um ; la roue tourne. Das Blut läuft um; le sang circule.0,r dit aussi. Das Geld läuft um; l'argen t circule, se remue. Einen bette! umlaufen lassen ; faire courir un lullet. Der Wind läuft nach Osten, nach Süden um; le ven t se ränge ü l'est, au sud. Wenn die Zeit umgelaufen ftyn wird; quanä le temps sera passb. Akt' Läufer ist viel UMgelaufen;le cou, eur a fait un grand dbtour.
Umlege», v. a. (ich lege um, habe umge- legt) tourner; mettre dessus ce qui etoit dessous; it. abattre, renverser; coucber sur [un autre cöte'. Einxn Balken, ein Stück Bauholz umlegen,aufdleandere Seite legen; tourner nne poutre; la mettre d’un autre sens; abattre une piece debois. El» Schiff umlegen, auf die Seite legen; carbner un ^vaisseau; mettre un vaisseau en carene; abattre un vaisseau; le mettre surle cöte pour le radouber. On dit absolument et en t.demer: Umlegen 4 , tourner le bord; it. changer de bord; revirer de bord. Etwas umlege»; plier, courber qcb. Sich umlegen; se plier; it. se reboucher. Die Schneide des Messers hat sich umgelegt; !e tranchantdu couteaus’est rebouche. Die Radel legt sich um ; l’aiguille se plie. On dit aussi: Ein Pflaster umlegen, Umschlägen; mettre, ap- pliquer un emplatre. Einen Reif umlegen; mettre un cerceau a un tonneau. Steife UM ^etwas legen ; mettre des Cercles ä qch. Die 'Soldatenumlegen; deloger lessoläats; leur faire quitter leurs logemens et les loger |autre part. Ein Steinpflaster umlegen; re- manier un pave'. Blumenzwiebeln umlegen; deplanter des oignons de fleurs. Das Umlegen, die Umlegung; l’action de tourner, etc. Das Umlegen eines Schiffes; l’abatee. Das Umlegen eines Stückes Zimmerholz; l'a- batage. Die Umlegung der Kriegsvvlker; le dblogernent des gens de guerre.
Umlegen, v. n. (ich lege NM, habe umgelegt) On dit en t. de mar. Das Schiff j f of jum; le vaisseau change de bord. Der Mptz .legt nach Osten um; le vent se ränge fl l'e-r Umlegen, V. a. (ich umlege, habe umlegt)
gar cur

6; Umleiten
garnirtout autour. Den Rand einet Schüssel trat Liren umlegen ; garnir le bord d’un plat avec des oeuls. Die Stadt ist ganz mit Truppen umlegt; la vllle est toutP en viron- nde dp troupes; on a löge des troupes aux entours de la viile.
Umleiten, v. a. einen andern W 'g leiten; dotourner; faire prendre un aufm clirmin, unautrecours. Dao Wasser umleiten; ds- touiner I’eau. Die Umleitung; 1 ac(. de, etc.
Umlenken, v. a, tourner d’un autre cöte; faire tourner. On dit Jig. Einen UNllenken; faire revenir qn. de oes dgaremens. Die Umlenkung; l’act. de, etc.
Umleuchten, v a. dclairer toat autour; environner de dartd.Das Licht, tgelchrs Ihn umlenchtet; la darte qui l’environue.
Umliegen, v.n.irr. etre renverse; (p. »j.) />. umher liegen; etre situe aux environs. Umllgenv, benachbart; circonvoisin, ine; äl’entour; * environnant, ante. Die um liegenden Dörfer, Oerter; les villages, les lieux d’alentour. Die umliegende Gegend;
les environs.
Ummachen, r-, g!, mettre autour; (V. UM- thun) it. anders,von neuem machen; refaire;
faire de nouveau.
Ummauern, V. a. murer: fermer, entou- rer de murailles.gm nmmauertrr Platz; une place muree, enwurde d'un mur.
Ummessen, v. a. irr. von neuem messen; mesurer de nouveau. Die Ummessung; l’act. de, etc.
Ummünzen, v. a. convertir les especes. Man hat die alten Thaler zu neuen umge, Münzt; on a converti les vieux ecus en ecusneufs. Das Ummünzen; leconvertis- sement des especes.
Umnagen, v. a.x onger autour. Die Mäuse haben diesen Käse ganz umnagt; les souris
ont rongece fromaze tout autour.
Umnähen, v. a. ’coudre ä l’entour; it. border tout autour. Ein mit einem Bande umnaheter Hut; un chapeau borde d un ru- ban.
Umnebeln, v.a, couvrird’unbrouillard. Umnebeltes Land; une terre embrumee Fig. et polt. Leichte Träume umnebeln meinen Dichlergeist ; dessonges legersoffusquent ma verve poetique. v. aussi benebeln.
Umnehmen, V. a. irr. mettre autour de soi. Er hat seinen Mantel verkehrt umgenommen; ila mis son manteau a rebnurs.
Ummetm, V. nieten, vernieten.
UiNvacheN/v. a. emballer, empaqueter au- trement.
Umpfälilen,v. ainitPfählen umgeben; pa-
Ussader: entourer des palissades.
Umpflanzen, v.a. iteb flanze um,habeum Pflanzt)anderspflanzen; transpianter, de- planter, replanter. Die Umpflanzung; l’act. de, etc.; la transplantation. Umpflanze I <ick umpflanze habe umpflanzt) plantet au- tour. Ein mit Baumen umpflanzter Teich, unetang borde d’arbres tout antour. Die Umpflanzung; l’act. de. etc.
Umpflüg
Umpflügen, v. a. labourer; retnuer avec la charrue. v. pflügen, et umackern, umbre» eben. _ -
Umprägen, v. a. die Münzen umprägen;
rdforrner les monnoies; ( banger l’cmpreln- te des espdees, saus faire de refontp. 'Das Umprägen. die Umprägung; i'aet. de, etc.
Uniguartierrn, v. umlegen.
Umrändern, v. rändern.
Umreisen, < ich umreise, habe umreitet) die Welt umrelseti;fsire le tourdumon- de; faire un voyage autour du Monde; it. v. n. (ich reise um, bin umgreifet) faire un- de- touren voyageant. Wir sind zwei Mellm umzeretset; ncms avons fait un detour de deux Ijenes.
Umreissen, r.-a. irr. renverser; jeter par terre; abattre; it. demolir. Der-Wind riß die größten Bäume um; le vent renversa les plus grands arbres. Ein Gebäude umreissen lassen; faire abattre, faire demolir un bati- ment. Einen Acker umreissen; defricherun ebamp. Das Umreissen; ie renversernent, la nemoütion; l’act. de, etc.
Umreiten, v. n.irr. fid) rette um, bin UM« getitle ) faire un detour ä cheval; se dd- tourner du chernin en allantä cheval, It. Umretten, v.a. (ickreite um, habe \mvmit« ten) Ein Kind umreite», zn Boden reiten; renverser un enfant avec son chevai. It, Umreiten (ich umreite, habe umritten) fa.re le tour a cheval. El» Gehölz, einen Wald umreiten; faire le tour d'-un boish cheval.
Umreimen, v.a. irr. renverser en courant. Ec har ein Kind umgerannt ; U a renverse un enfant en courant.
Umringe», v. a. environner, entourer, enfermer. Die Soldaten umringten ,ias Haus; les soldats environnoien t!a ma'son. Den Feind umringen, (umzingeln); enve- lopper l’ennemi. Man bat die Diebe umringt; on a traque les voleurs. Das Umringen die Umringung; l’act. de,etc.
Umriß, r. m. le contour. Den Umriß machen, zeichnen; contonrner. Der Umriß dieser Figur ist kühn, ist vortreflich; le contour
de cette figureest hardi, est admirable.
Umritt, s. m. la chevauchep; voyage ä cheval que certains officiers sont obliges de faire, pour satisfaireau devoirde leur Charge. Die Umritte der Obetsotstmeister IN den Forstrevieren; les thevauehees des grands-matrres des eaux et forets.
UmrÜhrrn, v. a. remuer ; mouvoir de la sötte que toutes les parties soientmdiees ensemble. Den Brei umrühren; remuer la houlliie. Den Aucker in den Kesseln umrüh- ren; mouverle Sucre dans lescbaudieres. Den Satz in der Kuft umrühren; (t. de teint.) pallier la cuve. Das Umrühren, die Umruhrung; l’act. de remuer; le remue- ment.
UmsatkM, v. a. mettre dans un autre sac, d’un sac dans un autre. Die UmsackUNg; l’act. de, e c.
Umlagen, v. a. einen Baum unnägen;
abat-

I
(
Umlolzen
.ahattre un arbre avec la scie.
Ultlfilljcn, v. a. saler de nouveau; it. »banger de saumure,
Umtattelu, v. a. ein Pferd umsatteln; mettre une autre seile sur le cheval; it. fig changerde parti,de reiigton,de sentiment, de profession. Das Itmfattel», diettmliMe- liUlj; le changement de seile; it.fig. le chan- gementde parti, de religion, etc.
Umsatz, s. tu. le cliange.i’echange; le troc d’irne chose contre une autre; it. le racliat. v. Lebensgebühr.
Umschaffen, v. a. irr. transformer, mtfta- inorphoser; changer entierement; faire preudre une autre forme, une autre na- - ture, une autre propriete. (v, verwandelnd
Die Umschaffung; >a transformatiön.
Umschanzen, v. a. mit einer Perschanzung umgeben; retrancher; environnerd’un re- ' tranchement. (v. vertchanzen) Die Um» f schanzung; le retranchement; l’act. de,etc.; iacirconvaliation.DieUmschgnzungs!;n!en; ies lignes de circonvallation.
Umschatten, V. a. ombrager h l’entour; couvrir d’ombre. Die UmschattUNg ; l'act. de, etc.
Umschatti'g, v. kreisschattig.
Umschauen, (stch)n. rcV.regarderälVn- tour; promener ses yeux, sa vue; (v. umff; hen) it. V. a, (t. d'artisan) StHfn Gesellen umschauen; voir chez lesmaitresdu metier, sion peut procurer del’ouvrage ä un com- pagnon etranger nouvellemfnt arrlve.
i'm|cbauffltl,t'. »r.remueravec une pelle. Das Umschaufeln ; l'act. de, etc. Das Um schaufeln des Getreides, des Salzes, rc. auf den Schiffen; lepaleage; travail des mate-' lots qui remuent des grains, du sei, etc. avec la pelle.
Umschichtig, adv. Eins um das andere; l’un apres l’autre; dlternativcment. {fet- tnil .)
Umschiffen, v.a. (tci) schiffe um, habe um geschifft) transpvrter d'un vaisseau dans un autre. Waaren umschiffen, |je aus einem Schiff in das andere briiige»;mettre Ies mar- chandisesdans un autre vaisseau. Die V.m* schiffung; l’act. de, etc. It. Umschiffen, (ich umschiffe, habe umschifft) navigut r autom de; faire le tour de. Die Welt umschiffen; faire le tour du Monde. Die Umschjffullg ZV , nes Landes; la Navigation autour des cötes d'un pays; le periple.
Umschiffen, v. n. (ich schiffe um, bin umge- schifft) faire u» detour en navigant.
Umschlag,-.-«.i’enveioppe; it.it.de chir.)
laiormematioii.DerUmschlageiuesPacketcs,
eines Brieses; l'enveiuppe a'un paquet, d'u- ne lettre. Der Umschlag eines offene» Brie- feg; 1© repll d’une lettre patente. Der Umschlag einer Monat schtiii; la couvvrtute d'un lourual. Der Umschlag eines Lauches zur Schonung des Bandes: la fattsse souverttire d un livre.tjma Geschtvnlst.-dnrch Umschläge etwelche»; amollir uno tumenr par des fo- mentationj. (v. auin Brey-Umschlag Ein
Dicr. Au..Ftt,T,Ii. |
Umschlag 65
Umschlag von Honig für Pfrrdemne ernrniel- lure. Der Umschlag au Kleidungsstücken; 1s tshord; le botd renvursd d’un habit. D!?k Umschlag am Halse; le rabat, I« collet. (v. prägen)Die Umschläge Aufschläge auf den
Ammin oder vvk der Ärnst; les paremens.
Der Umschlag .m Hute, dieHutträmte; !e retroussis du Chapeau. Der Umschlag ,'n einem Blatte; das Ohr; 1'oreill» qu’on fait ä un fpuillet de livre. Der Umschlag' {au jm de* cartes) la tourne; la carte tpi'on tour- ne, it. (t. dtcommi) le negoce, ,e trafic; eehastge de marchaudises et d’argent; it . l’emplol qu'on fait de son arge nt. Der ilit* ltrllmi'd)laa;la grande toiredeKiel;le eban- g« de Kiel. On appettefig. Umschlag, die entscheidende Veränderung eines Dinges; le ebangement, l aitdration d’unechose. Der Uimchlag des Wetters; le ebangement du temps. Der Umsdstag des Glückes; le reveta de lortune. Der Umschlag des Bieres, des Weines; l’alteraiion de la bibre, da vin.
Umschlagen, v. n. irr. plötzlich ju Boden sahen; tomberhla renverse; faire la culbu- te; se renverser subitement. Das Schiff schlug UM, und die darin waren, ersoffen; le bateau serenversa, etceux qui etotent de- dans, se noyerent. Das Schiff s chlug l!s vollem Segeln durch einen heftigen Windstoß um; !e vaisseau sotnbra sous volles, fut renversb par un coup de Vent. Der Wagen schlägt um; le cbarlot verse. Fig. Umschlagen, ebanxer, tourner.® fr Wind schlagt um; ie vent change. Das Wetter schlagt um; le temps ebange, se tourne. Die Mild) schlägt um le bitse tourne.se cxlllc. Der Wein will nmsd!lagen; le vin tournera, comuien- ceä tourner. Umschlagen; aut» der Art schlagen; dege'nerer, s’alterer, s’abätardir. Ott dit misst. Die Saä)e ist umgesdffagen,-rückgängig geworden; I'affaire a echoae; eile »’a point eu de succes. Die Krankhcit schlägt t!t!t;!a maladie ddgenbre.®cr Kranke ist wieder umgeschlagen; le malade a eu une reebu- te.
Umschlagen, V. a. irr. abattre, renverser, terrasser; jeter par terre; it. rabattrq; it. tourner; it. mettre autour d’une chose. Die Segel Umschlägen; sas Schiff wenden; fqire iof pour lof; revirer de bora. Die Spitze eines Nagels Umschlagen; rabattre la pointe d’un clou; river un clou. (v. vernieten) Den Aermel Umschlagen; retiousser la manche. Ihr Ärägclchen hat sich nmge,chiage„; votre rabat est 1 ecoquIUe. D«6 Blatt UM,ch!agfn; tourner ia feuiile. Emc Karte rimid lag,n; tourner nne carte. Was ist NMgcschla^-eii'f quelle est la tourne'f qu est-ce qui tout'ne? (Sin Pstaster Umschlägen; appiiquer un em- platre. Warme Krauter Umschlagen; somen- ter; appiiquer une fomentation Ein Luch nmscrlagen. um elwas herum schlagen, met- tre un litige autour de ; enveiopper d’un' lingo Onditmtssi, Waake», (' fit nm.chla- [rten; faire nn echnng» de marchaudises, d’argent; ciianger, troquer, traliqbPf, etc
1 flVv».

66 Umschleich 1
Münzen Umschlägen;?. Umvrägen.Das Um- schlage»; l’act. de, etc. v. Umschlag.
Umschleichen, v. «. irr . um ei was herum schleichen; seglisser, secou er autour. Die Diebe umschlichen bas Haus; les vcJeurs se glissoiem autour de ia maison, rödoient autour de la maison.
Umfcfeieicrn,«/. «.votier; couvrir d’un vol- \e. Die Umschlkiernng; l’act. de, etc.
Umschließen,v. a. irr. entourer, environ- ner, embrasser, enceindre; faire une en- ceinte; enclorre, enfermer. Sin mit einer Vkauer umschlossener Play;une place endo sc, entouree, envhonnee d’une muraille; unenclos. Die Umschließung; i’act, de, etc.
Umschlingen. V. a. irr. entortülrr autour: envelopper tout autour en tortiliant.€Uv)CS umschlingen, sich um etwas herum ichlingen,
s'entortiller autour de qcb.; /fj.embrasser qcb. Das Seil hat sich umschlungen; Ia Corde s'est entortillde. Einen ©ftttl mit dem großen A nziehieile umschlingen; beider une pterre. Die Umschlingung; l’act. de, etc.
Umschmeissen, v. umwerfen.
llmicötneljen, v.a.irr. refondre; fondre de nouveau. Eine (Blocke umschmelzen; re- foudre uue cloclie,?kA .Ein Wekkumfchmel- zen, umarbeiken; refondre nn ouvrage. Die Umschmelzung; l’act.de, etc.; larefonde.
Umschmieben, v. a. reforger; forger de nouveau.
Umschmieren,!/, a. frotter, graisser tout autour. (jo. us.)
Uinschnallen, v. a. boucler autrement; it. boucler; ceindre, attacher autour avec une boucle.igmem den Detenzdas Degengeheuk) umschnallen; ceindre l'Lpee ä qn. Die UM: schnallung; l’act. de, etc.
Umschnüren, v. a. (ich schnüre um, habe
UMgeschnurtslacer autrement r/.corder autour; it. (ich umschnüre, habe nmschnükt) la- eer, corder tout autour;«ntourer de cordes.
Umschränken, v. n. environnero« entou- rer de barrieres; borner, lirniter. Die
Umschränkung; l’act. de,etc.; it.v. Einschränkung.
Umschreiben, v. a. irr, (tch. schreibe um, habe umgeschrieben) anders schreiben; dcrire de nouveau; recrire. Die Umschreibung; I’ac- tiou de recrire. Umschreiben, (ich umschreibe, habeumschrieben)ecrlre autour; ,it.(t. de geern.) circonscrire, decrire; it.fig. peri- phraser. Eine Münze umschreiben; mettre une ldgende autour d’une pidce de mon- noie. Einen Triangel umschreiben; circon- »crire un triangle. Einen Zirkel umschreiben: decrire un cercle. Das ffltm nicht VVN Wort zu Wort gegeben werden, man muß es umschreiben ; cela ne peut etre rendu mot ä mot, il faut le periphraser. Die Umschreibung; l’act. de, etc.; it. la pdrlphrase.
UtltfdKtft,.r./.rinscription;ce qu’on dcrit autour d’une chose. Die Umschrift einer Münze; Ia legend«; l’inscriplion gravee au- tour d’une pi^ce de monnoie. Die Umschrift tiaed ssiitter-Ordens, oder eines Sinnbildes;.
Umschürz
!a devise d’un Ordre de chevalerie; l’am« d'unedevise.
Utrischürzeu, v. a. mit einer Schürze umge « den; ceindre, mettre un tablier.fjo. us.)
UmschÜtleln v. u. s-couer; remuer en se* couant. Die l!m’cht'tttelung;i'act. de, etc.
Umschutlen,--. «.(im schütte um habe um- geschültek) verser, rcpandre; it. renverser; (v. schütten, verschütte» et un»versen)ch.(:ch nmschntte habe umschüttet) rin.-s umber fesch ü’ten; couvrir tont autour. Baume Arki- checkeu mir Erde umschülten; butter den ar- bres; butter des artichauts.
Um>chw:if, s.m. le detour, Circuit de pa- roles. Umschweife machen; prendre des d«. tours; bricoier. Durch Umtchweift; par dd- tours:t>. indirectemt nt; parchrico.e. Ohne Umschweif; saus prd.imbuie.
Nmschwci,'en/v. herum schweifen.
Umsegeln, v. n. (ich segele um, bin umse, ^ gelt) faire un ddtour en cinglant; it. v. «. einSchiff»mftqeln,in den Grund segeln;cou- lerun navire ä fond en cinglant. v. übersegeln.
Umsegeln, v. a. (ich umsegele, habe umsegelt) um etwas herum segeln; faire le w«r d'un Ijeu en cinglant. Die Welt umsegeln; (aire le tour du Monde. Ein (Sorget iVSt,(he Insel umskgelnzdoubler un cap:doubler une ile.
Umsehen, v. n. irr. (avec l'auxil. haben) regarder derri&re soi. Sich UMsebe»; UM sich her sehen; regarder autour de soi; tour» ner la vuede tous cdtes. Sich »ach kiwas Umsehen; cberdmr qcb. des ),eux; regarder pä et la, de tous cutds, pour decouvrir, pour trouvcrqch.jfr /^.cberther,täcberrie tiou- ver, d’avoir, d’obteuirqcb.Sich in der Weit nmiehen; voir le munde.
Umfttzbar, ad), et adv, convertible. Umsetzbare Effecten ; effets convertibles; qn! peuvent etre changds contre d aufres.
Umsetzen, v. a. (ich setze UM, habe umgesetzt) changerla place d’une chose; la mettre, poser, placer autrement; mettre d’un autre sens. Einen Stein Umsetzen; mettre unepierpe d’un autre sens. Eine FolNI Umsetzen : (t. d'impr.) remanier une forme. Ein Steinpflaster »msetzen; manler a bout un pavd. Einen Baum umsetzen; transplan- ter un arbre. On dit aussi, Geld, Waarech umsetzen; «cbangep de l’argent, des mar- ebandises. Seit gestern hak lieb der Wind mehrere Male umgesetzi; depuis hier le vent a varie piusieurs fois. Die Umietzung; l ac- tion de ebanger ia piace d’une chose, etc. re. V. Umsatz.
Umsetzen, v. a. (ich umsetze, habe umseht) garnir tout autour; border, entourer; mettre K Pentoar. Einen Platz mit Bäumen umsetzen; planier des arbres autour d’une pla- ce.Daö Umsetzen; l’actlon de garnir tout autour.
Umsetzen, D. n. (aves l'auxil. haben) on dit ent.de mar. Der Wind setzt Uw; le vent tourne, le vent cliange,
UM-

Umsink
Umsinken, V. n. irr. tomiier; etre portd lentementde haut en bas par son propre 2 -poids. v. nmfallen-
gratis; Sans qu’il en coüte rien; gratnitement;(v.unentflClb[td')*-pour riemw. en vain; vainement, inutilement. (v. vergeblich) Etwas umsonst haben, bekommen; avoir, recevolr qch. ponr rien. El gibt nichts umsonst; il ne dünne rien pour rien. Diesen Streich sei! er mir nickt umsonst ge! spielt Haben;il nem’aura pas faitce tour im- pundment Das Besehen hat man umsonst; la Viie ne coüte rien. Sie bemühen sich umsonst; c'est en vain que vous prenez la pcl- nede, etc. Umsonst bestrebte ersieh, mich unter sich ZU btinaen; en vain il tächa de me
Umstand! 67
contingencedes affaires. Ohne alle Umstände; saus faqons. Ohne weitere Umständezsans autrs il irne de prccds. Macht doch nicht so viel Umstände: ne la:tes pas tank de cer-mo- nies. On uit mtssi, Umsicknbcnwthfti ; userde longs d.toursdjns son dscouts; it. faire des ddcenses inutiles en donnant un repas.' Diese ^nu ist in andern Umstanden; cette
femme se trouve enceinte.
Umständlich, adj. et adv. circonstancie, ee;detai)le. ee; avec toutes les circonstan- ces. Eine umständliche Beschreibung, Erzählung; »ne description, relation circonstan- clöe: un detail bien exact. Etwa? umständlich Heid reiben, erzählen: circonstancier,
me'partiadarisrr, detaillerqch.; rapporter un mettre dessous. Srifjt bitö 95 bOb lintfonft;iljfait gvec toutes ,<es partictlarites. (Jr hat ne vaut pas !e pain qu’il mange. Alles die--dieses lehr umständlich erklärt; il a expliqud ses ist umfonststout celane s,jt rien;tout ce- cela bien ?u lottg. Eilte § «che umständlich la est inutile. wissemsavoir tous les trnans et aboutissans
Umspannen v.a.sich spanne um,habe umge
spannt)atteler autrement: changer les che- vaux attelds'.ff.changer decbevaux.Tstir H :
ben an dem und dem Orte umgespannt; nous avons< bat güde chevaux b tel endroit.Das
Umspannen, die Umspannuug; l'act. d’atte
ler autrement0t« de changer de chevaux.
Umstannen, v. «t.(ich umspanne, Hake um. spannt) embrasser, ou mesurer avec l’em- pan.DieUmspannbng; l'act. de, etc.
Umspinnen, v. a-, irr. stier autour; entou- rer, envelopperdefil.
UMsuringkN, v. a irr. renverser en sau-
;Cp. 11s.)it. v.n. irr. Onditfamil. Uf M ßcher autour, tout
d’une affaire. Di Umstänilichkeit; ledetail.
Un srudswvrt, v. YleHenwort.
t.imstechen, v. a.hr. das .Korn umstecheu; rewner, Manier !e ble. Das Erdreich umsu« chen; büt her, couper !a terre avec la beciu » tv.: N'gr den) '/as Umstechen, die Umstechung Lee Entreides; le remuagedes grains. D->s Umstechen des Erdreiches; l'action de Köcher!a terre.
Ult. stechen, D. a. (ich stecke um, Habe umge- fVcft) ein .Kopszeug um stecken, anders stecken; refaire une coiffure. It. Umstecken, (ich UM» stecke, bebe umsteckt) rings Herum bestecken;
tank ^ .
mit einem umivringen; maltraiter qn. Er weiß aut damit umzuspringen; il sait bien
Manier!a chose.
tlmft«[ten, v. a. transformer.(v. verwandeln) Die Umstaitnng; la transformation.
Umstand, «. rn. lacWonstance; certalne partlcularitequi accompagneun fait, une chose. Das sind traurige Umstände; voilst de sunestescirconstances.AlleUmständeerwä-
Umsteben D.n. umher stehen:s« tenlr au- tour;etrepresent.Umstehend;qui est autour; assistant. D,ieUmstehenden; les assistans.
Umstellen,'«/. «. tick stelle um, bade umge- stellet) andere stellen: pls- er, ranger, mettre autrement; it. (ich umstelle, habe umstellet) entourer; (t.dech.) traquer, entourerun
bois;-y envelopper les betes sauvages de maniöre qu’elies ne puissent se sauver, gen; examiner. toutes les circobstances. Sans ötre sperques de qq. chasseur.(JtR ®tt Man muß diesen Umstand nicht vergessen, er l.wl; umstellen, um einen Welf ZN senge»; tra- ist wesentlich; il ne Faut pas oublier cette guer un bois pour prendre un loup. Das
partkularite'.elle est essentielle. Die besonderen, genaueren Umstände einer Sache; les particularitds d’une cliose. Eine geschehene Sache nach allen Umständen erzählen; ddtail- lerunfalt.
Onappelic misst, Umstände; la condition, l’etat, la Situation d’une chose, d’une personne; it.fig, lesfaqons, ceremonies, for- malite's, complimens, etc.Der König befand sich in sehr bedenklichen Umständen: leRoi se trouvolt dans nn’r Situation difficile. D-e verdrießlichen Umstände, worein er sich verwickelt sah;I’emharras oii il se tronva reduit. In guten, in schlechten Umständen seyn: etre. bien, etre mal dans ses affaires: etre a son ais»; ütre mal äson aise. Die Umstände dieses Mannes sind nicht die besten; la Fortune decethomme n’estpas lameilleure. Nachdem sich die Umstände fügen werden; seien la.
Umstellen, die Umstellung; l’act. de placer, de rangerautrement; it, {t.dech.') latra- que; l’act. de traquer. *
Umstiwmen,-/.«. ein Instrument umstim- men, auf einen andern Ton stimmen; accor- der un Instrument de musiqne sur un autre ton .Fig. Jemanden umstimmen; faire Change r qn desentiment, d’aviso»dedessein.
Unuuvcn, v. H r um stören.
Unistoß n, v. a. irr. renverser; faire totn- ber en pouxsant Einen Tvvfumsioßen: renverser un pot. Fh’, Jemandes (‘hynbfal'e, die sth und saue der Nelm eai umsteßen; renverser les prinelpes de qn.: renverser, sub- vertir les.dogmes de la religion. Ein Testament »Mstoüen- invalider, annulier, caxser Un testament. Einer. Teweiß umftvssen; dd- truire une preuve. Er bat alles IIMgestoKen, was sein Vorfahrer eingeinhrt hatte; il a Shell.

63 • Umßrah
li, rdvoqud tout ce que son prdddsesseu avoit tftabli. Einen Laufumstvßen; rompi- uii marche; so dcdire d'un marcbd. Umstoßend ; renversaut; it. * eversif, ive.Das Umstoßen ; l'act. de, etc. ; le renversement.
Umstrahlen, v. a. mir Strahlen umgeben; rayotiner autour, tont autour; entourer, environnerde rayons. (j u.us.)
Umstreichen, v. n. irr. umher bestreiche»;
anduire tont autour deqch. (p. us.)
Umstreuen v. a. sau poudrer tout autou Eine Schüssel mir Zimmer umstreueu ; sau-
poudrer de cannelle le bord d’un plat.
Umstricken, v. a. (ich likicke um, habe um gestrickt) anders stricken; trlcolerautrernent, de nouveau; it. (ich umstricke, ha! e umstrick!) couvrir, ganilrtout autour de tri- cotaoe. V. bestricken.
Umströmen , v. a. Kai quer de tous cotes; couler rapidem--,it autour de.
Um stülpen, v. a. mettre dessus ce qui e- toitdessous ; retourner, tourner, p. e.uit vase; it. retrousser. v. pufstlllpen.
Umsturz, s.tn, le renversement; it. la «bute, l’ecrouiement dl une muraille , etc.
Fig. Der Umsturz des Staates; le-emi verse- ment, boulpversement, la Subversion, l’e- version de l’dtat.
Umstürzen, v. a. renverser, bouleverser; mettre sens dessus dessous ; it. fig. sub- vfrtir. Umstürzend; subversif, ive. Die Um. stürznng; >e renversement. etc. V. Umsturz.
Umstürzen, v. ». se renverser ; ötre reii- verse; tomber en ruine. Der Wagen stürzte um; la volture versa.
Umtaufen,v. *. einen umtaufen; ihm einen andern Namen geben; debaptiser qn.; lui un feuidet. Sich umweuden ; se tourner. donner un autre nom. Sich umtaufen: einen Einen Teller, eine Tasse umweuden; retourner nne assiette, une tasse. Wie man eine Hand nmwcndet ; e .1 un tourne-maiu. Mir umgewandtec Hand ; avee le revers de la main. Umg imbte, nmgewendete Schuhe; des souliers retournes. ÄUl'J umwenden: tourner tout court. Kuifcher , wende UN! l tourne, codier! Auf dem Wege umweuden; retourner sur ses pas. Onditfig. Jemandem umwenden ; faire changer d’avis, de dessein ä qn,; l’engager dan.s un parti con- traire. Man sagt et sey ganz umgewandNon dir qu’il a tout-ä-fait cliangd d’avis,de'con- duite, etc. Die Umwendung,das Umwenden; l’act. de tourner.
Umwerfen, v. <?. irr. renverser; faire tombpr; jeter ä bas; abattre; it. verser; it. meti re vitement sur soi, sur son chrps. Die Tische, und Stühle umwerstn ;renycr- ser les tabies et lesehaisos. Der Rutscher har umgeworfDi; ie codier a verse. Seinen Mantel umwerfen; mottseprompte,nent sonmantean. Fig. Etwas um werfen; renverser, de'truire qcl,. ( v. um stoßen) Das Umwerfen, die Umwerfnng; le renverse- ment,
Umweltern, v. ». II se dit dutemps. Es will umwettern ; le temps va changer. (p-
US.)
' ^ tim«
Umwälz
sen; croltre autour, i Tentour, Der Wein- itocf umwächst die Laube ; !a vielte croit ü i'entour du berceau.couvre le bvrceall.Das zlkisch ist mit Fett umwachsen; la cbair est couverte de graisse.
Umwäizen, v, a.- rouler, faire tourner. Einen Siein umwälzen ; rouler une pierre. Die Umwälzung; l’act. de, etc.; it. figAa re- voiution. v. Staatsumwälzung.
Umwedsseln, v.n. (avec l'aaxil. haben) mitiemenden umwechseln; alterner; garder l'alteniative. it. venir,. aller, faire tour d toiif, alteniativement.Sie wechseln mir einander um; i!s gardeut l'alternatlvo en- tr’eux ; ils exercent aiternauvement, tour d iour, l’un apres l’autre leur foliction. (it. a’issi abdetbstln) II s’ewploie tiussi comme
v.a. et signtfie chaaget.&e Schuhe,mlt de» Schuhen dimwechseln ; changer de sbuüers; les porter alternativement tautot d un pied, tantot d 1'autre. Gels nmwechst ln ; changer des especes d’argout contre d’autres espe- ces. Die Umwechsel,Mg ; l act.de, etc.
Umweg, s. m. le detour; chemin ddtour- nd; chemin p tis long que la route ordi- naire. Eine» Umweg nehmen ; prendre un ddtour. Fig. Umwege nehmen ; krumme Wege gehen; biaiser, se servir de det'-uvs; n’a£ir pas ouvertf-ment. Durch Umwege; nicht geradezu ; ind!recteme»t; de brlcole, par bricole. Ohne Umwege ; en droiture.
- Umwehen, v.a. reuvprser en soufflant. Der Wind hat den Baum umgewehetste vent a ren verse l’arbre.
Umwenden, v. a. irr. tourner, retourner. (v. wenden) Ein Blatt umwenden ; tourner
andern Namen annehmm ; se debaptiser changer de nom.
Umtausch, v. Tausch.
. Umtauschen, v. tauschen, vertauschen Umthun, v. a. irr. mettre. ©eine« Mantel utttUnm;mettre son manteau. Eine Schürze umthuu ; mettre un tablier. On dit jantil. Sich um etwas, nach etwas umthuu; faire diligence pour trouver qch.; rechercher qeh.; tacher d’avoir, d’obtenir qch.; se mettre en quöte de qch. Sich Nach einem Dienste NMthUN; rechercher un emploi.
Umtönen, v. a. um etwas Her tönen ; re- tentir, resonner autour,b l’entour.
Umtragen, v. Herum tragen.
Umträger, s. m. Je colporteur. llmtreiben, v. Herum treiben.
Umtreten, v. a. irr. renverser avec le pied; it. fouler avec les pieds; marcher dessus. Die Schuhe umtreten; eculerles souliers, Uni trete», v. n. irr. aus eine andere Seite treten; paSser de l’autre cote; changer de parti. v. übertreten.
Umtrieb, s. m. le mouvement'd’une cho- se qui tournea.l’entour, qui se meut circu- lairement; la circulatiou. V. Umlauf- Umtritt, v. Uebertritt.
Uinwachsen, v, «. irr . riui,s umher wach-

Umwick
Umwickeln, v. a (ich wickele um, habe um« gewickelt) ander« wickeln; entortiher antre- inent. Die Seide, den Zwirn umwickeln; pe- lotoumrautrement lasoie,, le fil. Ein Äind umwickeln; cmmaillptterautrement un en- faut. lt. Unuvickeln; um etwas wickeln ; en- torniler; envelopper qch. en tortiliant. v. wickeln.
Umwickeln , v. a. (ich umwickele, habe nun Wickel:) rings umher bewickeln; envelopper tour aucuur k-n torlillant. Etwas mit Leinwand, mit Papier umwickeln; envelopper qdi.delinge, de papier.Stch die Hand mit einem Schnupftuche umwickeln ; s'envclop- per la main d’un mouchoir. Mit Stroh umwickeln ; empailler ; envelopper de paii- ]e. Einen Hut mit einer Schnur umwickeln; metire un cordon äuti chappau. Das Um wickeln, die Umwickelung ; l’actioq d’entor- tiller, d’envelopper.
Umwinden, v. a. irr. (ich winde um, habe umgewunden: Das Garn umwinden, anders winden; ddvider autrement le fil. Einen Strauß umwinden ; Her autrement un bou- quet; dünner nne autre forme äun bou- ■qn«. lt. Umwinden; um etwas winden; mettre au tour.
umwinden, v. a. irr. (ich umwinde, habe umwunden) envelopper tout autour; en- tortiiler. Sein mit Lorbern umwundenes Haupt; «a tote ccuronnde delauriers.
Umwölken, v. a, couvrir denuages. Der Himmel umwölktslch ; le clelse couvre de r u*%es. Fig. Welch ein Gram umwölkt dein Gesicht? quel cliaxrln offusque ton visage?
Umwl'lhlen, v.a. fouiiler, labourer. Die Schweine wühlen den Acker um, haben diese ganze Wiese umgewühlt; les cochons fouil- lent le champ, ont labourd tout ce pre. v. wühlen et herum wühlen.
Umzählen, v. a. von neuem zahlen ; comp- 1er de nouveau ; recompter: it. in der Reihe herum zählen; compterklaronde, (^>. «r.)
Umzauuen, v. a. environner, enfermer, entourer, dorre d’une haie, de haies. Eine mit dürrem Reisig umzäunte Wiese; un prd do5 d'un dcliaiier. Die Umzäunung; i'aet, de, etc.; it. la haie, la clöture; enceinte de haies.
Umzeichnen, ». «. (ich zeichne um, habe umgezeichnet) anders zeichnen; marquerde nouveau, autrement; it. (ich umzeichne, hake uir^eichnet) rings umher bezeichnen; mar- quer al'enwur, tout antonr.
Umziehen, v.a, et n.irr. (ich ziehe UM, bin, habe umgezogen) (v. «.) changer de lo- s is ; (v. herum ziehen) it. (v.a.) zu Boden Ziehen ; trainer contre terre ; abattre, ren- verser ä force de (irer. On ditpopul. Sich umziehen; andere Kleider anlegen ; changer dhabits.
Umziehen, v. a. irr. (ich umziehe, habe UM- Zogen) um etwas herum ziehen; rund uiuher geoen; aller al'entour; faire le tour d'un heu Die Grenzen umziehen; faire la xisite «es liornes d'un terrltoire. Ein Bett mit
' Umzing btzi
Vorhängen umziehen; mettre des rideaux autourd’un lit; entourerun lit de rideaux. Einen Wald mir Tüchern umziehen; fair« une erieeinfe de tolles autour d'un bois. Der Himmel hat slck> umzogen; le clel s'est tontcouvert de nuages.
Umzingeln, v. a. environner, entourer, ceindre : faire une enceinte cerner, v. einschließen) Von Hemden umzingelt ; envi- tonnd d'ennemis. Diebe umzingeln ; tra- quer des voleurs. V. umringen, umgeben.
Umzirk, V. Umkreis.
Umzug, s.m. l’aetion dechangerde lo- qis; it. la procesision. (v. UiNgang) Der Umzug eines Beites; le rideau de lit. v. Vorhang, Umhang.
Un, particule privative qni, dtant mist dev aut qq. mot, lat donne tonjours la signi- fieation contraire, et qni repond aux partielles privativer de, des, mal, me,‘nies, im, in, ir, on qui s'exprime par lespartielles negatives, non, ne pas, point, or« bim par lapr^position sans, p. e. Ctbcntl'cb- regelmäßig ; rede". Unordentlich, unregelmäßig; ddrdgle, Höflich; obligeant. Unhöflich ; des- obhgeant. Geschickt; adroit. Ungeschickt; mal-adroit. Aufrieden ; Content Unztifrier den ; mdcontent — etc. Comv/eil rinn point de verb e allem and, devant le participe du- qiM 011 ne puisse mettre cettepdrticnle, hl quemtite des mots et surtont des participes commencans par litt,er/ immense,et i/seroit imitile de les mettre totes ici. On se contente- ra de donner ei-aprds les mots qni ont leur signification particuliere. Qnant attx au - fr es, il fant les suppleer de la maniire sni- vante. P. e, Unahgeivset ; non-ddlie ; eher- chez le verbe abiöseu, et mettez devant le participe delie, nne des partieules non, ne pas, point, sans etre, etc.,et vous anrezla sigmfieation de Unabgelöset;nvn-delie: sans «tre delid, etc.; et il en est de meme de tons les antres ,
Unabänderlich, adj. et adv. irreformable; qui ne peut etre reforme; it. (t.degranmt.) indeclinabie. Ein unabänderliches Urtbeil; UN jugementlrrdformablo. Ein unadä)lder- liches Nennwort ; un nom indeclinabie. Die Unabänderlichkeit ;l'irrefor>nabilite; quali^ te de ce qui est irrdformable.
Unabbrüchig, adj. et adv. ( t. de chaneell.) Ohne NachtheH»n Abbruch ;«ans tort: sans prsjudice.Deu übrigen an ihren Rechten unabbrüchig; sans preiudicier aux droits des antres.
Uuabbüßl!ch7 adj. et adv. lnexpiable; qui ne se peut expier.
Unabhängig, adj. et adv. independant, ante; independamment. Die Unabhängigkeit ; l’indepenifancr.
Unabbeifll'ch, adj. Hi adv. irremddiable, irrdmediabieinenf.
llmtbld‘j 1^/adj. et adv. continuel, eile; contiuuelletneut;sansdiscontinuer; per- petuef, perpetuelietnent. (v. unaufhörlich) iinabläßig arbeiten; trapaillersans cesse:
flkr»

?o Unabltg
etre assidu au travail,
llntMfglict), adj. et adv. qui ne peut ! re paye, acquitte; it. qui n’est pas racheta- ble; noti-rachetable.
Unablöslich, adj. et aiv. ein unablöslicher Seöenjmsi, der nicht getilgt werden kann; un teils qui n’est pas amortissable.
Unabsehbar, unabsehl'ch adj. et adv. perte dp vue. sgj ne uuabsehliche Eveue; une plaine a perie de vue.
Unabsetz''ar adj. v. Unentsetzbar. Unabsichtlich, adj. et adv. sans une vue ou intention particuliere; .sans dessein, Unablretbar, adj. et adv. incessible; qui:
Unanstan
vaise prestsnce.
Uaauchändig, adj, et adv. indecent, ente; indeceinment; maisäant, messeant; mal- lionnete, malhonndtement; indigne, indi- gnement. Unanständige Reden, Stellungen; pafol.es, postures indecentes. Sich unanständig betragen ; se comporter indecem- ment. Ed ist unanständig, sich «Us eine solche Art zu kleiden; il est messiian t, il y adela messeance ä s’habiller de la Sorte. Die
Unanständigkeit, das Unanständige ; i'inde- cence, la messeance; ta malhonnstete; it, ia scum'he. v. schmutzig.
Unanstößig, adj. et adv. qui n’est pas
ne peut etre ce'ie. ttnabtretbate SHedjtC ; choquant oh scandaieux ; it. qui n’est pas droits incessibles. jcontre la biense'ance; qui ne blesse pas
Unachtsam, adj. et adv. inattentf, ive; l'ImimStete. Die Unanstößigkeit ; la qualitd
inapplique. Die Unachtsamkeit; l’inappli- catioti, inatfention. l’inadvertance, la me-
garde. Er hat es aus Unachtsamkeit gethan; il I'a fait par megarde.
Unadel'.ch, aij. et adv. qui n’est pas noble ; iguoble, roturier; roturierement.
Unähnlich,«-//. re aiv. dissemblahle; qui ne resseinble pas. Die Unähnlichkeit; la dis- sembiance.
Unandacht,a./. l’indevotion.f/ie?* asuel.') Unandädlkiq, adj. et adv. indevot, ote; indevotetnent. '
Unangebauet, adj. et adv. nngebauet; in- cnlte. Unangebauete Plätze; lieuxincuites. Om ditfig. Ein unangebaueter Verstand ; un
espibr inculte,
Unangenirl:et. v. Amuelden. Unangenehm, adj. et. adv, ddsapfeable; qui deplait; desagreablement, facheux, de- plaisaoi, ante; disgradeux, euse ; disgra cieusement.
par laquelle une cliose n’est pas cboquan- te, etc. _
Unanwendbar, «<//. et adv, inapplicable, aui ne peut s’appiiquer. Ein auf den gegenwärtigen Fall unanwendbares Beispiel; un exemfile inapplicable au fait present. Die Unanwendbarkeit; la qualitd de ce qui est inapplicable.
Unappetitlich, adj, et adv. qui n’est pas appetissant; it. degoutant, v. ekelhaft.
Unart, s, f. la mauvaise maniere; mau- vai.se hahitude, cenduite csinclination;iV. i'impolitesse; cequi estcontrairebla po- li tesse.Die Unarten junger Leute durch Zucht bessern ; corriger les mauvaises inciina- tions des jeunes gens par ia discipline. Seine Unarten ablegen ; se corriger de ses mauvaises habitudes. On ctppelle famil. sltiuer Unart, petit mechant, -- un enfant qui fait qq. petita malice.
Unartig, adj. et adv, mechant, a.nte; qui
Unangernbrt, iutact, acte;d>a de mauvaises babitudes, de mauvaises quoi l’on n’a pas touche. Lasset das nnange-linclinatious; mechamment; it. impoli, ie;
rüljrtjn’y touclmz pas.
'lttuntqcfcbeu, !* 4 j;et adv.(t. de chancell.') nonopstant ; maigre. Uu.mgefehen seiner vorigen Dienste; saus corisiderrr ses Services passes.Unangesehen der Heiligkeit des Ortes; nonobstant la saintete du lieu. v. ungeachtet.
Unangreifbar, adj. et adv. inattaquable; qu’ou n’oseroitattaquer. (gilt unangreifbarer Posten ; un poste inattaquable.
Unangetastet, aäj.etaiv. intact, acte, u quoi l’on n’a point touclie.
Unannehmlich, adj. et adv. inacceptable: non-acceptab!e, non-recevable; it, ddsa-
grdable. (v. unangenehm) Ein unannehmlicher Vorschlag; uiie proposition non-rece- vable. Die Unannehmlichkeit: lnqualitdde cequi n’est point acceptable ; it. le ddsa- grement; it. l’incoy venient.
Unansehnlich, aij. et aiv. de mauvaise m.ine 0:1 apparence ; quinedonne pasdans !a vue. Ein kleiner, lUianselmlichrr Mensch; »n petit Komme qui n’a pas de la prestan- ce, de mauvais“ prestance. Dw Unansehnlichkeit; l'eiat d’une rhose de mauvaise rni.
impoliment; ddsobiigeant, ante, (v, unhöflich) Ein unartiges, ungezogenes srind; UN enfant rna! discipiine, mal morigene. Das ist sehr unartig ; cela est fort impoli, malhonnete, desobligeant. Die Unartigkeit; la mechancetd, impolites.se, grossierete; mauvaise conduite, mauvaise habitude.
Unaufhaltbar, unaufhaltsam, adj. et adv. qq’on ne peut aerster.
Unaufhörlich, adj. et adv. continuel, eile; continuellement; perpetuel, perpetuelle- ment; sans cesse; sans relache; saus dis- continuer; sans interruption ; it. indbfec- tible v Eine unaufhörliche Pein; uiMonr- ment continuel. Er plagt mich unaufhörlich; Urne tourmente continuellement. Die Kirche dauert unaufbörlich fort besteht unaufhör- lsth; l’Egiise est indefectible. DieUnauf- hörlichkeit; I» perpbtuite. Die Unaufbörlich- felt der Äll'd’e; l’indefectibilite de l’Eglise.
Unauflösbar, unauflöslich, adj. et adv. in-
dissolubie, insoluble; qui nepeutsedis- soudre; indissolublement: r/. qu’on ne peutddfaire. Im Hönigswasserist dasSil- ber unauflösbar, nicht aufzulösen; l’argent
>re ««apparence, au d un Komme demau-lestinaissolubledans l’eau regale. Ein un-
1 .auflös-

Unatifm
«uflisll'cher Knoten ; un noeud qu’on ne peut drfaire. Fig. Die unauflösliche» Banden der Freundschaftfles iiens indissoinbles de ranmie. cie sind unauflöslich (unzertrennlich ; mit einander verbunden; Hs sont indissalublement unls. Die Unauflöslich feit; l’indissolubilite.
u äufmerkfam, adj. et adv. inattentif, Jve. v. uuafbtfam,
UnauSblclbl'ch adj. et adv. immanqua- tlc: qui ne manquera pas d'arriver; 1m- manquabl' ment; it. infaillible, infailtlble- ment. (v. unfehlbar) Die llnausbleiblich- feit; la qualite de ce qui est immanquable.
IluauSforschlich, v. unerforschlich.
Unausführbar, «»ausführlich, ädj. et
adv. impraticable; qui ne se peut faire; qui ne peut dire executd, misä esset. Die Un'NSfnhtbarkeit; la qusütd par iaquriie une eiwse est impraticable; it. l’impossibi- lltd d’exdcuter une cliose.
Unausgebildet, adj. et adv. ineulte, qui n'est point enitivs, forme, instruit, fapon- nd par ! ’instruetion; sans culture. Ein UN- auSqebildeter verstand ; Un esprit incult«; un esssrit saus culture.
UuauSacdehnt, adj. et adv. inetendu.ue; qui u’a point d eiendue.
Unausgesetzt, adj. et adv. sans Intermission, sans interruption, sans reläcbe, sans intervalle. ES Killtet unausgesetzt sott; il p'rut contfnnellement.
Unausiischl'ch, adj. et adv. inextingui- ble; qui ne s’eteint point; (v. unoerlö ch lich) it. indelobile, ineffapabie; qui ne peut etre efface. Eine unauslöschliche Schkifts une ecriture ineffafable. Fig. Eine unauslöschliche Schande ; »ne bonte ineffacable Die Unauslöschlichkeik; l’inextingulbilite; it. la qualite de ce qui ne peut dtre efface, qui estinddlebiie.
Unaussprechlich, n s/, er nniii.inexprima- ble, indicible, ineffable, inexplirabie; qu’on ne sauroit exprimer. Eine uuaus- fprechssche Freude; »ne soieinexprimsble, indicible. DieUuauSsprechlichkeit;>'iinpos- sibilite d’exprimer qcli. par des paroles; it. l’ineffabilite.
Unausstehlich,»-//. et adv. insupportable, Cr ist ein unausstehlicher Mensch; e'est ui, bnmme insupportable, un komme deso- lant.
Unbändig, adj. et adv. indomptable: qu’on ne peutdompter; it.fig. indiscipli- nable, effrdnd. Ci« unbändiges Thier; un animal indomptable. @tn unbändiges Kind; un enfant indisclplinable. Ein unbändiger Meuich; nn komme oplnisttre, intraitable. Eine unbändige Ehrsucht; une amkition effrenäe. gt {ft wie ein unbändiges Pferd; e est un cheval dchappd; il faitle cheval dchappd. Utzbändig lachen; rirei gorge de- pleyee. 2)(e Unbändig feit; le naturel in- dompte ; l’humenr farouche et indomptable; 1 aspdrlte du caractcre. v. aitssi Unge
rundenheit.
Unbarmh 7 1
Unbarmherzig, adj. et adv. impitoyable; qui est sans pitie; impitcyablement. Die Unbarmherzigkeit; le manque de misdri- corde, de pitie. V. Grausamkeit, Unmenschlichkeit.
Unbärtig, adj. et adv. imbarbe, qui est sans barbe. ©te Unl'ärtigfett; l’dtatdece- lui qui n’a point de bat be;
Unbeantworklich adj. et adv. sans röpli- que; ä quoi il n’y a point de rdplique, de rdponse A faire.
Unbedacht, V. unbedächtig.
Uubedächtig. adj et adv. inconsiderd, in- discret, etc. V. unbedachtsam.
Unbedachtsam, adj. et adv. inconsiddrd, de; inconsideremcnt; ma!-avise, de; indis-
cret, indiscretemeut. Ein unbedachtsamer Mensch; un homme inconsiderd.mal-avise; un mal avisd; un Komme indiscret. Eine unbedachtsame T hat; uns action inconside- ree. Unbedachksam handeln; agir inconsi- ddrement. Die Unbedachtsamkeit; l’incon- sideration, l’indiscrdtion.
Unbedeckt, aij. et adv. decouvert; a de- couvert; ä nn. Mit unbedecktem Haupte; nu-t£te: tdte-nue.
uibedeurend, adj. et adv. insignifiant, ante; qui n’est pss significatif; tV.depeu de ronsideration; de peu d’importance; de nulle considdration ; qui est sans conse- quence. Ein unbedent. »der Ausdruck; nne Expression insixnistante. Ein ünbkdeuten- der Mensch; nn bomtne insignifiant.
Unbedingt, adj. et adv. non-condition- jnei; sans restrirtion, sans reserve; sans aucune condition; (/. depratj) pur et simple. Einen unbedingten Ec her am fordern; demander une obdissaneeabsolue.
Unbcdungen, adj. et adv. sans marchander: it. uui n’est pas rngage, loud.
u ’sseeidigt, adj. et adv. non-sermentd, ee; * insermente, de; qui n’a point prdte de serment.
Unbeerbt, adj. et adv. sans lignee; sans heritiers legitimes.
Unbefangen, adj. et adv. qui n’est pas prdoccupe, prevenu, passionne
Unbefleckt, adj. et adv. sans fache, sans souillure./ndT.gtiie unbefleckte Tuqend;une vertu sans tache. Die unbefleckte Empfäng- uiß der heiligen Jungfrau; I’Immacuide conception de la Vierxe. Ein Unbeflecktes Gewissen haben; avolrl’ame nette. Sie hat ihre Tugend unbefleckt erhalten; eile a con- servesa v-rtu intacte.
Unbefugt, adj. et adv. qui n’est pas en droit; qui n’a pas le pouvolr legitimede faire qch.; (v. befugt) incompetent.ente; incompetemment. CStn unbefugter Richter; un juge incompdtent. Die Unbefugtheit, Unbefugmsi; i'incompdtence.
Unbegreiflich, unbeareifbar, adj. et adv. inconcevable; qui n’est pas concevable; inromprehensible. Die Unbegr. iflichkeit, Unbegreifbarseit; rineomprdhensibilite.
Unbegrenzt, adj. et adv, illimitd, de; qui
n’a

72 UnbcgLt
n’a point de bornes, point de limites.
Utlfce adv. Sans biens-fonds:
Sans ! onds He terre; Sans immeubles.
U 'bfbaart, ad}.et adv. sans poil; qui n’a poiiir de . heveux
Uitbd)« liiii,crdf. et advAncommcde,d 6 s- agri'abl«', ma!-aise: Hf £ sagrdabtement, mal- aisbnienr. s id mir l)ir: sv lli,b:ha»liä>; je suis ;i ms! h mon aise lei. v. unbequem) Dir Unbehaglichkeit; l'incommoditd;, Ic Mai .li-e
Unb hauen, aij. et adv. brut, brüte. Ein unbel)ituer*ir,®tcit1iune pierre brüte.
Un!>eher;t, a-jj. et adv. sans covur, Sans Courage v. feig.
Unbebälfüd), adj. et adv. lourd, lourdc; peu adroit:qui ne s? peilt aider soi-möme. On dit misst'. Ein unbehülflicher Maon; un hommc peu officienx.®tc Unb'ehüisiichkelt; ]a qualite et l’dtat ds celui qui se ne peut aidersoi-meme.
Unbeputfam. adj. et adv. qui nVst-pas sur ses ga/des ; qui n’est pis circotispoct; sans cirronspection; tr.inconsiderd. te-, in- considdrdment. Die Unbei'IItsamkcit; le manque de cireonspection; l’incousiddra- tlon.
Unbekannt, adj. et adv. inconnu, ue.Ein unbekanntst Mensch: un liomme inconnu; un incoii’.u: it. in liomme obscur, peu con- bu. Ein uab'kanntrs Säattbiune terre incen- nue Leute, deren Sitten mir unbekannt waren; des gens dotit les moeurs m’dtoient inconnues, dotit ’ignorois les moeurs. Es
kann euch uichr unbekanuk senn. daß u.; vous ne pouvez iguorerque, etc. Der Unbekannte; l’inccnnu. celui qui n’est point connu. D er Trief ist mit durch einen Unbekannten eb.rbracht wordenes lettre m'a ete rendup par un inconnu.
Unbelehrbar, et adv. inconver’ible; qui ne peut etre converti; *inconvertissa- ble
llnbkkehrt, adj. et adv. qui n’est pas converti; immortifid, de. (litt unbcfc.jrtct', noch in seinen Sünden beharrender Geist; un esprit immortifid.
• UnbekÜ 1 mert, adj. et adv. qui ne se met pas en peine d’une chose; qui ne s’en son- cie pas.Ich lasse mied darum unbekümmert; je ne m’en mets pes «n peine ; je ne m’eu soucie point Skyd deswegen unbeküm. merk: nevons en mettez pas en peine.
Unbelebt, adj. et adv. inanirni.ee; qui n’a poin 1 d’ame ou qui ne marque point de sentiment; (v. leblos) it.fig. incivil.im- poii; qui ne sait pas vivre, qui sait peu le tnonde : incivilement, impoliment Dir Unbelebkheit; l’incivilitd, impolitesse.
Unbelesen, adj. et adv. dernichtviel gelesen bat; qui n’a point de lecture; qui n’est gubre verse dans la ieetnre des bons au- teiirs.Dle Unbelesenheit; le manque de lec-
ture.
Unbeliebig, aij. <?r„rft/,de'plaisant, des- agrdabie. v. Mißfällig.
Unbeloh
UNbelvhNt, adj,et adv.sans rdcompense; qui n’a pas dtd rdcompensd. Gute Dienste nicht unbelohnt lassen ; recompenser les bons Services.
Unbemannt, adj. et adv. ein unbemanntes Schiff; un vaissean non-etnmarind; qui n’est pas garnl de l’dquipaga ndeessaire.
Unbemerkt, adj, et adv. inapercu, ue; sans dtre aperpu; sans etre observe; sans dtre vu on remarqud. Er trat unbemerkt in den Saal; n entra dans la salle sans etre aperpu. Wir können nicht unbemerkt lassen, daß, te.; nous ne pouvons pas nous dispen- ser d’observer, de remarquer que.etc
Unbemittelt , adj. et adv. sans biens, sans tortune, qui n’a pas de quoi. Eine uns bem!>teItePerfon;une personne sans biens, '?r ist nichl unbemittelt; il a du bien; c’est un liomme qu.i a de quoi.
Unbluannt,ad/. et ^stv.innommd, de: (v, ungenanut) it. ’t. d'arith.) indefini. (Sitte unbenannte Zahl; un nombre indefini, ou un nombre nombrant.
Unbenommen, «dr,. erlaubt; permin qul n’est pas ddfendii. Das bleibt mir immer unbenommen; cela m’est toujours perrnis.
Unbenutzt adj. et adv. dont on n’a pas profitd: sans en tirer de l’avantage, de l’u- tiiite. Die Gelegenheit unbenutztvorbeyge- best lassen ; laisser passer l’occasion sans en profiter.
Unichquem, H\\U^ümM%adj._etaiiv. !n- commoiie, inaommoddment. Ein fehl unbequemes Fuhrwerk; unc volture fort in- commode, Ein unbequemer Weg; un cbe- min mal-aise. Jhr besuchr mich zu einer unbequemen Stunde ; vous m’etesveauvoir ä une heure incommode. gilt zu blksem Gebrauche unbequemes Instrument; un Instrument qui n’est pas propre a cet usage. Die Unbequemlichkeit; l’ineommodite; le mal-aise.Weqen Unbequemlichkeit der Zeit und des Ottes; h cause du desavantage du temps et du lieu.
Unberathen, adj. et adv. sans avoir pris consei); qui se fait Sans consulter. Onap- peile, Eine noch nnberathene (unversorgte) Tochter, une fiste qui n'est pas encoredo- tee, maride, dtablie.
Ilnberedlamkeit,^./. le manque, ledd- fautd’dioquence. ( p.us .)
Unberedt, adj. et adv. qui n’est pas di- sert; peu eloquent,
Unbereit, unbereitet, adj, et adv, qui n’est pas prdt äfaire qch.; qui n’est point prdpard; it. au ddpourvu, Unbereitet }U einer Sache schreiten ; mettre la main d une affaire sans avoir fait les pre'paratifs ne'- cessaires
Unberitten, adj. et adv. ein unberittenes Pferd; un cbeval neufi; qui n’est pas encore dressdo« fa^onne. Onappelle, Unberittene Dragoner, Husaren, dragons, hussards qui ne sont pas montes, qui n’ont point de che-
V31IX
Unberufen, adj. et adv. sans ätre appele,
man-

Unberüh
„ands; it Sans vocation.
Unbcnil)inr, adj.et adv. sans renom,sans ren rniiice, sans reputation.
Unbrührt, adj. et adv. qui n’a pointetd touche, dquoionn’a point touche. ®itft Schüsselist unbnflfitt flf MiH'en; on n’a pas touche ä ce plat. Frg. Etwas unberührt Up fflt; nepas faire mention de qch,; passer qch. soussilence.
Unbeschadet, adv. sans premdice : sauf; sans faire tort ä. Meiner Rechte unbeschadet ; sans pre^ndice de mes droits; sauf Lies droits.
Unbe chäitigt, adj. et adv. inoccupe, de;
Unbesser 73
Erhandelt sehr unbesv nen; U »git bien e-
tourdiment, die» indiscrdtement, Die UN« besvnnenheit; I’dtaurderle, l’inconsidera- t!on; l’dqnlpde; mtreprise solle,lndisetbte; it. l'impertm nee.
Unbefferlich, adj. et adv. incorrigihle; quine.sepeut corriger Die Unbeffekiich- fett; rincorrigibilitd;coractferu de celui qui est incorrigible.
Unbrstanb, r. m. l’inconstance, l’instabi- lite. (V. Unbeständigkeit) Der Unbestand eines Vertrages. ic. pTinvaHdite, la nullitd d’un contrat. v. Ungültigkeit.
Unbeständig, aH.rt-r-/v.incon.sta nt, ante;
inconstamnieiit; qui n’est pas stahl- ; de
«uiestsaus occupation. . , .
Unbescheiden, adj. et adv. immodeste, peu dednrde. Gin unbeständiges Gemüth; immodestement; (v. unthtbar) it. indis- un esprit inconstant; une iiumeur cban- cret. indiscretemeut; impertinent, jmper- geante. indgsle. Unbeständig »N der Liebe; tinemment; insolent, iuselemment. fv.uns iinjonsiant en amour. Unbeständiges Wek- ver.chäuM Eine unbescheidene Fvrbrrung; ter; veränderliche Witterung; un temps nne pretention indiscrfete. Die Unbeschei- inconstant, un temps variab e, changeant.
benfteit; l'immodestie; it. l’indiscretion.
UnbeschUgen «ch. «e. adv qui n’est pas gami. (v, beschUgen) tin unbeschlagenes Pferd; un eheval qu; n’est pas ferre. Unbi- schlazenes Hvlz; du hois en grume; du b®is coupd qui a dncore son dcorce. (v.aussi unbebauen.
u"beschnitten, adj, et adv. incirconcis, ise; qui n’est point circoncis. (v. beschneiden) On dit fig. dam le stvle de l'üriture: Unbefchnitten an Herzen und Dörat; incirconcis de Coeur et d'oreiiles.ElnUubeschnit- ttinr; un incirconcis.
Unbescholten, adj. et adv. irrdprochable; sans blätne; sans rpproche.
Unbeschoten, «ch. et adv. qui n’est point tondu; qui n’est pointrasd, tonsure.
Unbeschränkt, adj. et adv. unumschränkt; illimite, ee; qui n’a point debornes, point de ümites. Ein unbeschränkter Raum; un espace illimite.
Unbeschreiblich , ach. et adv. qu'on ne peiit pas decrire;inexprimablp;qni ne peut etre exprime; indicible, ineifable, v. unaussprechlich.
Unbeschwert, adj. et adv. sans Charge; qui n’est pascharge de, etc. On dit fa.mil. Geben Sie mir unbeschwert dieses Buch; prenpzla peine deme donner ce livre-lä.
Unbeseelt, adj. et adv. inanime, de: qui n a pointd’ame. Uubeleelte Geschöpfk;cfea- tureslnauimdes. v. leblos.
Unbesehen, adj. et adv. saniji voir vn.stch geb; unbesehen (uibesehnis. so viel dafür;
l en donne tant sans Iavoir vu. ( famil .)
Unbesonnen, adj. et adv. etourdi, ie; d- tourdiment; inconsiddrd, dp; inconsiderd- tnent; indiscret, hie; indiscrdtement. Ein ünbechnnener Mensch; un homme dtoiirdi; un e’tourdi Er ist ein unbesonnener junger Mensch; c'estun jeune komme etourdi, un jeune drervele, un jeune evapojd. Unbe- fotutrttf Reden; discoiirsincons dsrds. EU ne unbesonnene Handlung; une action in- discrcte. tauf eine unbesonnene Art; unbesonnener Weise; dtourditnent; hfetourdie.'
Die Unbeständigkeit; l’inconstance, lin- stabilitd. ’
Unbestechbar, unbestechlich, adj. et ady. incorruptible; qui est incapable de sp lais- ser corrompre,pour sgir contreson devoir.
Die Unbrstechbarkelk, Unbestechlichkeit;
i’incornipt'hilite.
Unbestimmt, a'dj. et adv. inddrermind, de; inddfini; it. vague; indetermin> ment, indefiniment,vagaement.‘£ilte unbestimm- te Zeit ; Uli temps indetermind, inddfini. Eine unbestimmte Zahl ; un nombre indd- termlnd, inddfini. Unbestimmte Reden; dis- cours vagnes. Unbestimmt, in unbestimmten Ausdrücken von etwas reden; parier I„- deterrninement, vagnement de qch. Das unbestimmte Geschlechtswort; l’articie in- defini. Die unbestimmte vergangene Zeit; Ie pretdrito»* parfait inddfini. (t.degramMi.) Er ist noch unbestimmt, ob er diese (Keife machen wird ; il estencore irrdsolu, inde- t"rmine, s’il fera ce voyage. Die Unbestimmtheit; iaqua)itedecq,qul estinde'ter- mirie, inddfini, vague; le manque de prd- cistDii.
Unbestraft, adj. et adv. impuni, ie; im- punement.
Unbestritten, adj. et adv. incontestd, ee; qui n’est pasconteste. Ein unbestrittenes Recht; »n droit incontestd.
Unbeträchtlich, adj. et adv. qui n’est pas considerable; peu cohsiddrable. Die Unbeträchtlichkeit; !a qualite d’une chose, d’une actionpcu considerable.
Unbetrleglich, adj. et adv. qui n’est pas trompeur: qui ne trompe pas; it. infailli- ;le,certain: infaiiliblrment, certainement. v untrüglich, unfehlbar.
u»b, wegl!ch,sa’?'. et adv. immobiie; qui ne.se meutpoint. UnbeweglicheGüterkim- mrnbles; biens-fonds. Fest Und Unbeweglich stehen bleiben; dewenrer ferme Pt immobile Ei« unbeweglicher Glern; eln Fir- stern; unp dioile fixe. Unbewegliche Festtage; setes immobiles. Ondit fig. Er ist linde

74 Unbeweg
beweglich (standhaft) in seinem Vorhaben, in feinen Entichiiesunaen; il est ferme, constant Jans son desseimil est immobile dans ce qu'il a resolu. Ein unbeweglicher (unerbittl'cher) Ricbter; un fuge i,-flexible. xic Unbeweglichkeit; PimmobUitrf.
Unbewegt, »ch. sansrnotivernent;
im mobile;; v. unbewegl (b')it.fig.sans au cu- ne emotion.Cjr blieb Key ihren Thcänen un- bewegt;il ne sut pas touche' par seslarmes.
Unbewchrt, v. unbewaffnet.
Unbcweisitch, v. anerweislich.
Unbewohnbar, adj. et aiv. inbabitable; qu; nepeut etre habite. DleUnbewthubar- keil; laqualitd quirendinbabitable.
Unbewohnbar, adj. et adv. inhabitd, ee; qui n’est point habite. Unbewohnte Oerter; lieux inhabitees. Ein unbewohntes L.'.ndi Nil pays inhahitd.
Unbewußt, adj. et aiv. ignore, inconnu. Das ist mir unbewußt; cela rn'est inconnu; je n'e» -sais neu. Mir unbewußt;oh»e mein Dvrwissen; amoninssu.
Unbczahl 'ar, adj. impayable.
Unbezeugt, adj. et adv. Ondit , Gott hat sich nicht unbezeugt gelassen; Die» s’est manifeste ä neu ;. (p. nsd)
Unbezwinglich, adj. et adv. invincible; (v. unüberwindlich) it. indomptable. Sin unbejwinglicher Muth; un courage indomptable. Fjg. Eine unbezwingliche, (unwiderstehliche) Neigung zum Schlafe; uns envie de dormir insurmontable.
llnbit&er, adj. et adv. * improbe. 25 iettlP biedcrkeit; Pimprobite.
Unbicgfam, adj. et adv. inflexible; qui neseplie pas; it. fig. indocile, opiniätre, intraitable, roide. Die Unbiegfamkeit; l’in- flexibilite; la qualite de ce qui ne seplie pas, decelui qui est inflexible; la roideur.
Unblld, s. n. unefigure contrefaiee, dif- form-, effroyabledvoir. (p. us.')
HnbtlV, s.f. v. Unbllligknt, Unrecht.
Unbillig, adj. et adv. qui n’est pas equi- table; injust“, injustement; deraisonpable; irraisomiable, irraisonnablem-mt. Das ist ainbillig; cela n'est pas equitable. Sin unbilliges Verfahren; un procede' iujuste.Sin unbilliges B 'gehren; une pretention derai- sonnable, mal - honnete. Sin unbilliger, übermäßiger Preis; UN prix deraisonnabie, excesstf. Jjis Unbilligkeit; l’iniquite, l’in- justice.
Unblutig, aij. et aiv. non-sanglant; oh il n’v a point eu de sang repandu. ®ic Opferung Christi bey der Messe ist ein unblutiges Opfer; le sacrifice de jesus-Christ ä lamt.s" '■<* un sa-rifice non-sanglant.
Unbrauchbar. «ch. et adv. donton ne peut seservir; qui ne sertäaucun usage; qui n’esinas propre h tel usage; qui n’est plus de service; inutiie.(v.umt«ß) Unbrauchbar mache» ; mettre Mors d’etat de servir ä qch. r/.difformer. El» unbrauchbarer Wagen,ein unbrauchbares Gewehr; un chariot, une arme qui n’est plus - de service. Man
fiat besohlen, diese Münzstampel unbrauchbar zu machen; cm » ordoi;nd que ces coins
Unbräuch
serolent difformes. Die Unbrauchbarkeit; la qualite d'une chose donton ne peut plus se servir; l’inutilite.
Unbräuchlich, v. ungebräuchlich. Unbürzerlick, adj. et adv. * inoiviquejce qui est coturaire ä l’esprit civique, et en gendrai äla cause publique. Unbükgerliche Gesinnungen; aes sentimens inciviques.
Unbußfertig, adj. et adv. impenitent, en- te; immortifie, ee. Die Unbußftktigkcit; Pimpenitence, i’immortification.
Unchrist, s. m. le non-chretien; qui n’est pas chretien.
Unchristlich, adj. et adv. contraire a la doctrine chretienne; it. peu chretien; im- digned’un chretien. Ein unchristliches Lebe» führen; mener une vie indigne d’un chretien, peu con forme au christianisme.
Und, conj. et. Der Himmel und die Erde; de ciel et la tprre. Sl0 und ich; vous et moi.
' Cette particule dontet quelquefois en fran- fois. Sitzen und schreiben ; etre ä ecrire. Weggehen und Schellen; s'en aller grsn- dant. Gehen und Singen; aller Chantant. Zwischen heut und nwrgen; zwischen lieht und Weihnachten; d’aujouru’hui ä demain; d’ici ä Xoel.
Undank, s. m. Pingratitude, la mecon- noissance.Mit Undaak lohnen; payer d'i»-.
gratitude.
Undankbar, adj. et adv. ingrat, ate;me- connoissant > ante. Ein undankbarer Mensch ; »n bomme ingrat. Ich werde für Ihre Dienste nicht undankbar seyn; ;c ne
serai pas mecpnuoissant de vos Services. ^.Eine undankbare Arbeit; un travail ingrat. Die Undankbarkeit; i’ingratitude, la meconnoissance.
Undenkbar, adj. et adv. qu’on ne peut penser; it. inconcevable; qui n’est pas con-
cevable; inimaginabie. Die Undenkbarkeit; la qualite de ce qu’on ne peut penser ou imaginer.
Undenklich, adj. et adv. immemorial, ale; Don ou feit undenklichen Zeiten; depuis un temps immemorial. Die Undenkliäikeit; l’e- tatde ce qui est immemorial.
Undenpreffe, v. Schwingenpresse. Undeutlich, aij.et n.fv.indistinct, cte; qui n’est pas bien distinct; qui n’est pasclair} indistinctement. Sin undeutlicher Begriff; un? Idee indistincte. Er spricht so UNdkUtr lich, daß man Mühe hat, ihn zu »erstehen; U prononce si indistinctement qu’on a dela peine ä le comprendre. J)ie Undeutiichkeitsta qualite par laqueile une chose est indistin- cte.
Undeutsch, adj. et aiv. qui n’est pas bon allemand. Ein Undeutscher; un e'trangerqui ne parle pas allemand. Undeutsch reden; parier mal Pallemand;t/.//j. parier mal et con- fusement. ^ .
Undienlich,ach'. e ( adv- gul ne sert a rien, it, qui ne conviint pas; peu convenable.
Das ist zu »nserm Vorhaben ganz undienlich;
cela ne eonvient nullement Si notrepropos.
an ditM wird nicht undienlichsep»,wenu rc.;

Untere 75
DieUnebrbarkeit; la ddshonnetete, I'immo- destie, l’inddcence.
Une()te, s.f. le deslionneur. v. Schande. Ünebrerbfettg, adj. et adv. irreverent, ente; peu respectueux;irreveremmeüt.®te
Undienst
11 ne sera pas mauvais, horsde propos, si, etc.®te Un&ifillift'fdt; la qualitd d’unecho- se peu convenable.
Ulibifiiih s. m. 1* mauvais office. (je. ns.)
Unk>ienstfeikig.rirfy, et adv. qui n’est point officleux; serviabie. L ie llndienstfenigkeit; Une!'rerbietigkeit;>'irreverence. le caractbre de celui qui n’tst poiiit offi- Unehrlich, ad), et adv. infame, diffamd, cieax. jnote: fletri parlesiois, parl’opinion publi-
Uqn'nq x.«,undtrederaison,non-etre;ique. Die!eiligen, welche das Geietz für Unis chimere.
Unduldsam, ad), et adv. intolerant, ante. Ein unduldsamer Mensch; un homme intolerant. Die Uni uld'amkelt; l'intoitrance; it. l’intolenintisme; Sentiment de ceux qui ne veulent souffrir aucune autre religion que la leur.
ttndura'dringlich, ad), et adv. impenetra- ble; qui ne peu! etrp pene'trd; (impenetra- blement) it. (/. dephjs.) impermeable.gtu UNblirchdringijcher fcdbilbmn bouclier impe- netrable. Ein undurchdringlicher Äbfper; un corps impermeable. Onditfig, Die Rath- schlaffe Gvttiö sind nndmchdringllck;!es COII- seilsdeOien sont jmpdndtrables. Die Un-
durchdringl'chkei!;l'tmpdnetrabilits;re.l'im-
permeabilite.
Unnirctl'kbttJ, adj. et adv. Opaque; qui n’est point transparent oa diaphane. Die Undurchsichtigkeit; l’opacite; qualite de ce ■ qui est opaque.
Uneben adj. et adv. inegal, ale; inegaie- ment.öm u> eben-r Weg; un cbemin inegal
ehrlich erklärt, können nicht als Zeuacn zuge- lasten Iverden;ceux qu! sont reputes infames par la k>i, ne peuvent etre admis en te- moionage.EinennehrllcheHandihierungiune profession infame. Einen unehrlich Machen; uoter qn. d’infamie. Die Unelirlichkeit; l’in- famie; fletrissnre notable ä l'honneur. Die Unelirlichkeit der Geburt; la bätardise.
Uneigennühig, et adv. desintdresse, ee; aut ne’fait rien par interdt. Die Unei- ae»nükigkeit: le dosintdressement. , Uneiaentlich, adj. et^adv. impropre, im- proprement. Ein uneigentlicher Ausdruck; tineexpression impropre. DaS Uneigentlis che der Bedeutung eines Wortes; l'impro-
prietd de la signification d’un mot.
Uneingedenk, adj. et adv. sans se Souvenir; qnl oublie; qui nese souvient pas. Einer Sache uneingedenk sepn;oubIter une cbo- se; ue pas s en Souvenir.
Uneinig, adj. et adv. (uneins) qui est en dissention , en discorde, en mauvaise in- telligence; brouille'. Uneinig leben; vivre en
raboteux. Qn dit fig. DaS Ist nicht Uiieben;!discorde,en <I>Vision. Uneinig werden: sedd- ceia n'est pas mauvais. Et ist ki>N UNebenetlsunir.se brouilier-Sie sind uneinig, NNeinS; Mann; e'ost u» homme assez bien tait, as- i!s sont brouillds; ils ne sont pasd’accord.
sez bon. as.se z babile, etc.
Unebene,'.y.l’inegalitd; ddfautd’dgalitd, Unebenmaff S .». lasymetrie.
Unecht, adj. et adv, faux, fausse; qui est feint et conti efait. (v. falsch) Unechte Perle», Steine; perle«, plerres fausses. Unechtes Pvrzeil'»; de la fatence. Ein unechter Svhn;nn kils illegitime. Unechte Linder; »n- fans naturels, bätards, illegitimes.
Unedel, adj.et «i 3 fo.lgnoble;ignohlement Eine unedle GesichtSbildung; une physiono- mie ignoble. Es ist nichts unedler, als ein i ob cheK Betragen; U n'y a rien de plus ignoble qu’un pareil procede. Er bedienet sich in seinen Reden unedler Ausdrücke; >1 parle igno- blement; i] se sert d’expressions ignobles. Unedle Metalle; desmetaux imparsaits.Ein unedler Stein; une pierre commune.
Unehe, s.f. Je concubinage. {vieux) Unehelich, adj. et adv. non-marie; qui n’est point marid; (v. ehelvS) it. qui est ov qui se fait hors de legitime mariage Ein um evelicherSohn.eine unehelicheTvchter;un fbs naturei, une stile naturell«. Um tv lldb? Kin der;e„fau« i. Idgitimes,bätards, gin unelieli cheS iniEhe rucke erzeugtes Kinkgun bäta d adultdrin. Der» lebeliche Vey schlaf; le c it iiiicite; ieconcubiuage.
Ultebr u, adj. et adv. ddshonn^e, des honnStement immodeste, immod. t
Dir Uneinigkeit: la de'sunion, dissention, discorde. Uneinigkeit stiften; -seiner la discorde. Ich bin mit mir selbstmneinig, uneinö: je ne suis pas d’accord avec moi-mäme.
Uneins adv. v. uneinig.
Unempfänglich, adj. et adv. non-suscep- tible; incapable de recevoir en soi. (p. ns.)
Unempftnbbgr.öd/.errrrft/.imperceptible, imperceptiblement;insensible, insensible- rnent.v. unmerklich.
Unempfindlich, adj et adv. insensible; qui ne sent point; qui n’est point toucbd de l’impression que l’objet doit faire sur les sens ou sur Tarne: indolent,ente.Die Kälte hat meine Füße unempfindlich gemacht; le froid a rendu mes pieds insensibles. Er hat eine barte und unempfindliche Seele; il a l’a- me dure et insensible. Die UneMpsltdlich- keit; i’insenslbilite, I’indolence.
Unendlich, «et/, «e -Äu. instni, le; inkinl- rnent. Gert ist unendlich: Oieu est iniini. i - > neu’ licheBarmberzigkeitGvtteS;!» rnl-
ssricorde infinie de Dieu. Qndit aitssi, Eine un?' M : cfce?fll)l:unnombre infini, innotn- brablc.Eine unendlich kleineGrvße:se.-f-»»-- th ’m ) utie quatititd Instrument petite. Er bt "Neu lieb viel Verstand: il s infinlment d’e?prit Der Unendliche; l’infini. (Dien'» D 'S Umndl'che; I'inkini.Das würdebisins iche fvrtgehen; celairoItX l'instni.D/
ment; mai-honnSie, msi-bonuLtement.^Tl-kilbarkelt der Materie INS Unendliche; la
divi-

76 Unentb
divisibilltedelamatibre äl’jnfini. Die Nnr eilMidSetl; l'iiifinite'; qualitd de ce qui est infini.
Uüenttf&r lieft adj.et arfn.donton ne peut se passer; absolumsntnbcrssalre. Sich UN- enlbffytlitft madvn; se rendre necessaire. Die Unctlti ebrlictfeitj la ndeesslti absoiue, le besoin'absol’j qu on a d’une chose.
U>'fn r «tlUfcft adj.et adv. graticgratuit, uite; gratuitemc-nt; pour rien; sans qu'iWn coiite ii°n.
Unen’haitsam, adj. et adv. Incontinent, ente.^Me Unentb, •'Ifiemteit; l’incorttlnence.
Unentschieden, adj. et adv, inddcis; qui n’est pas decidd. £in Punkt, der unentschieden g- blieben ist; UN polnt qui est demeurb Inddcis.
Unntschiossen, adj. et adv. ir decis.inde- terniine, irresoiu; qui n’a pas encore pris sa reso'ution. Cr ist ticdi unentschlossen; u est encor* lnddcis-.il jiage entre daux eäux. (v. unschlüssig) Die Unentschlossenheit; I'lr. rbsolcklion, indbcisinn.indbiennlnallon.
llNchU tssstbnk adj. et adv. inamovible; qui ne sauroit etredbmis ou deposdde sa char ge, de son empioi. Die Uueutsetzbarkelt; i’i-
namovibilite.
Unentwickelt, adj. et adv. ce qui n’est pas encore developpe. Seine Anlagen sind noch unentwickelt; ses talens ne sontpas encore developpes,
Unentzisserlich, adj.et adv. indecbiffra- blejqui nepeu t stredLcbllfrb.fv.kNtzissern) Cnn unent;ifferlicheGeheimschrlst;un dilff- re indechiffrable.
UnmdUet, v ungeachtet.
, Unerb aulich.mH',erquI n’edifie polnt; it. peu proprell porter ä la vertu; de mau- vais fx*mple,
Ull’tbtttltcb, adj. et adv. Inexorable, in- exorablement; inflexible, inflexiblement. Die Unetbittllchkeit; la qualite, le caractbre de celui qui est inexorable; l’inflexibiiitd. Unerdenklich, v. nnersinnlich.
Unerfahren, sH. et adv. inexpbrimente, ee; sans experience; qui n’a point d’expe- rience; it.fig. neust novice. Ein unerfaht’e- ntf General; un general inexperimentb. Er ist in dieser Sache noch unerfahren; !I e,t encore nenk dans cette akkaire. Die Uuersah- renheits I'inexpdrience, I’lmperitle.
Unerfvrschll'ch, adj. et adv, irnpdnetrable, inscrutable; qui ne peut etre compris pätr l’esprit humain. Ein untrfot’fcbUdieß ®e- heimniß; unsecret impenetrable. Die Wege Gottes sind unerkorschlich; les voie, de Dleu sont inscrutables. Die Unersorschlich-
feit; l’impenetrabilitd.
Unrrgrnndllch , adj, et adv. sans fond; qu’on ne peut sonder; donton nepc-ut trou- ver le fondr/t. fig. inscrutable. Die unergründliche Tme des Meeres; la prok«nd- u> immense de la mer. Das menschliche Herz ist unergründlich; le coeur de I’bomme est in- scrutable. Die Unergrü'.idlichkeit; la quallte de ce qui est sans fond, qu’on ne pent ap-'
Unerh
profondir.
Unerheblich, adj, ctadv. peu important, peu conslddrableide nulle importance;sans consdquence;de peu de valeur.DleUnerbeb- l'chkelt; la qualitd de ce qui n’est de nulle importance; le peu d’importance.
Unerhvtt, adj. et adv. inoui, ie. Einttim- erhörte Sache; unecbose nicu'te.Onditam- «, Er iff.mmtmt strenge; ik est extreme- ment serbre. Gott !döt ei» andächtiges Gebest) Nicht unerhört; Oien exance nneprlere fervente. ttttuaniks Bitte unerhört lassen; cepasecouter la prjbre de qn. ».erhören.
Untrlnnerllch, adj. et adv. donton ne se souvien t pas. Das ist mir mierinnetlich; je ite me souviens pas de ceia; je nepuis m’en ressouvrnlr.
Unerkannt, adj. et adv, sans etre connu; iticegnltopr. n®n-re«onnu; qu’on ne recon- noit pas; donton ne tbmoigne pas sa grati- tude. Dieser pfifft reifete unerkannt durch Frankreich; ce Prinse passa incognito par la France. Line unerkannte Wohlthat; UN bienfalt qu’on ne resonnoit pas.
Unerkennbar, v. unkenntlich.
ilntrktnn t XM'.adj. et n<f;/.meconneissant, ante; qui oublle les bianfaits. Die Uner- kenntllchkeit;la meconnoissance.
Unerklärbar, unerklärlich, adj. et adv. in- explicable; it.fig. Ttiddfinissable. Das Ge» heimnlß der Dreieinigkeit ist unerklärbar; le
mpstbre de la trsnlte est inaxpllcable. Fig. (Jht unerklärdarer Mensch; un homme inde- üiiissable.Dle ttnerklärbarkeit; laqualitdäe ce qui est inexplicalsle.
Unerläßlich, adj. et adv, irremissible, Ir- remisiibloment; indispensable, indispen- sablemtnt.
Unerlaubt, '«ss/. et adv. illicite; qui n’est pas permis. Unerlaubte Lustbarkeiten; plai- slrs illicites. Unerlaubter Weise ; illiclte- ment; d'une manibre illicite.
rinermeßlich, adj. et adv. immense, im- mensement. Der unermeßliche Raum des Himmels; l’etendue immense du ciel. Fig. Er ist uuermssillch reich; il est immensement riebe. DieUuermeßlichkeitpl’immensits.
Uaermütet, adj. et adv. qui ne se lasse . point; assldu au travail, etc.; infatigable- ment;sansse lasser.SeinunermübeterFleiß; sa grande assiduite. Unermüdet mit seiner Arbeit beschäftigt; appliqud infatigable- ment äsen travail.
Unermüdlich, adj. et adv. infatigable; qui ne peut etre lassd paf le travail, parla fati- gue, etc. Er wird nicht müde; er ist unermüdlich: il ne se-Iasse pelnt, II est infatigable. Die Unermüdlichkeit; l'infatigabliite.
Unerörtert, adj. et adv. dont on ne fall pas mentldn; it. in.decis, inddtermine'. Eine Sache unerörtert lassen; Ialsser une affai-
re indecise, sans la terminer.
Unerreichbar. et adv. inaccessible;ou l’on ne peutatteindre.
UnetfÄttlicb, adj. et «a'i/.insatiable; qu’on ne peut rassasier; insatiablement. Ein UN-
ersätt-

Unersch
«lättlicher Appetit;»» rppetit Insatiable.nm Appetit d^vorant. Er hat eine unersättliche Begierde nach Ehre- »ach Reichthümern; >>
„t insatiable d’bonnenr, äe rjcbesses; il est insatiablernent avide 6'konneur, da ri- cliesses. Die Unersättlichkeit; l’insatiabiiite.
UncrschasseN/ adj. et adv. inerde, ee. Gott ist ein unerschaffeneö Wesen;vieu est UN stt-e
jncrse.
Unerschöpflich/ adj. et adv. indpulsable; it. fig. intarissable. Eine unerschöpfliche Quelle; UNS Source indpuiea-'ie. fig, Em unerschöpflicher Keist;»» esprit inspuisadle. Eine unerschöpfliche Einbildungskraft; un» Imagination intarissable. Die Unerichöpf- Iichkeit;da qualite d’une chose indpuisable.
Unerschrocken, adj. et adv. intrepide, in- trdpidement. Ein unerschrockener ÄlNth; UN courags intrepide. Die Unerschrockenheit;
I'intrepidits.
Unerschütterlich, atk/.ee «^D.inebianlable, Inebraniablement. Die Unerschntterl’chkeit; l'etatde cequi nepeut etredsranld;r>.//§ö taferrnetd inebranlable de courage, de re- solution, etc.
Unerschüttert/^.ee^u.sans dtre dbranle.
Unerschwinglich, adj. et adv. exorbitant, ante; exorbitamment; qu’on ne peutfour- nir, gagner; ä quo! on nepeutsubvenir.
Unersetzltch, irreparable, ir-
rdparablement. Lin unersetzlicher Verlust; nne perte Irreparable. Dieser Schade ist UN- ersetzlich;ce dommage n’cst pasrestituable. Die Unersetzlichkeir; l'irrdparabilitd.
Unersin»sich, adj. et adv. inimaginable; qui ne sepeut imaginer.
Unersteiglich, adj, et adv. inaccessible. Eineunersteigliche Höhe;uns hanteiir Inaccessible, ou I on ne peut monter.
Unerträglich, adj. et adv, insupportable, Intolerable; insupportablement, intolera- blemem. Eine unerträgliche Kälte; nn froid insupportable. Eine unerträgliche, nicht zu erduldende Beleidigung oder Befch'mpsung; iine injare intolLranle.DieUnerrrägl.'chkelt; la qualite de ce qui est insupportable.
Unerwartet, adj, et adv. inattenciu, ue; ä l’improviste; inopine. Qm unerwartererJu- sall; un accidentinartendu. Eine unerwartete Erbschaft; une succession inavtendue, in- opinee. Er kam unerwartet dazu; II survint ä l’improviste.
Unerwecklich, arkf et adv. qu’on ne peut dveiiler; it.fig. diffizile b exciter, d porter ä qcb. Die Unerweckllchkeik; l'dtat de celui qu’on ne peuteveiiler.
Unerweislich, adj. et arfv.improbabUiqui ne peut dtre prouve. Die Unerweislichkeit; l’improbabilitd.
Uturmtefen, adj. et-adv. qui n’est pas prouve. V. erweisen.
Unerwvgen, adj. et adv. qui napasdte pese, considerd, examine; it. v. ungeachtet.
u tierzählbar, adj. et adv. inenarrablejqui ne peut etre racontd.
Unerzogen, adj, et adv. qui n est pas ele-
Unfäht'g 77
vd; qui a encore besoin d’e'ducation. Unerzogene Kinder; des enfans qui ne sont pas encore eleves.
. Unfähig, adj. et adv. incapable; it, (t. de droit) inhabile. Er ist unfähig, so etwas zu lhun; 41 «st incapable de faiie pareille cho- se.@t ist zmdiefem Amte unfähig; il est incapable de cet emploi; il n’est pas assez habile pourcet emploi. Die Unfähigkeit; l'in-
capacite, inbabiiitd. *
Unfall, s. tn. l’accideut fächfux; le mal- bettr, ledesastre. l’infortune, ladisgrace. Es ist chm stn Unfall begegnet; illui »st arri- veqq. accident iddheux, qq. disgrace. Unfaßlich, v. unbegreiflich.
Unst'blbar, adj. et adv. infaiilible, infail- liblement;t>. imjnanquable, immanquatle- ment. Glauben Sie. oaß tiefer Mensch UN- ehlbar ieps croyez-vous cet bomrne-la Infaiilible? Er muß seinen Prozeß unfehlbar gewinnen; le gain de sa cause est irnmanqua- hle. Er wird unfehlbar kommen; >1 vienära irnrnanquablernent. Um die UNS die Stunde wird man ihn unchhldar «ntreffen; i! est irn- msnquable de le trouver a teile heut e. Das wird unfehlbar geschehen ; infaillitilement cela arrivera. Ich werde Mich unfehlbar daselbst einsinden; je m’y trouverai infaillible- ment. Die Unfehlbarkeit; l’infaillibilite.
Unfern, adv. pas loin. Unfern von hier; non loin d’ici.
Unflatb, s. tu. l’ordure, la salete, la boue, l’immondlce,etc.; it.fig.et janälAeszga'ttitt, V. Unfiather.
Unftakher, s. m. die Unflätherinn; le sa- gouin, la sagouine;une personnesale,mal- propre; it. qui aime, qui dit des saletes,des ordures.
Ullflätf)etei, s.f, la salete; it. fig. les vi- lenies, obscenites; discoursgras.
Uttflittöiq, adj. et adv. sale; qui est malpropre; salement it.fig. sale, obsebne. Cgttl unfläth'lger Mentch; un komme sale; dontla peau et les habitssontpleins d’ordures.Uns flä-higr Reden führen; dlre des saletes, des ordures, des obscenites. Die Unfläthigkeil; la salete.
Unlleiß, s. tn. l’inapplication; manque d’application.de diligence.
\\',\i,\t\i\i‘t,,adj.etadv, inapplique, ee; peu diligent. Onditaussi, Dieses Gemählde ist lehr unfleiqtg gemacht; ce tableau n’est pas bien (in i.
rfofol^mm adj. et adv indocile; qui est difficile ä gouvernerjinobeissant. Die Uns solgiamkeit; l’indocilite: l’inobcissance.
Unförmlich, adj. et adv. informe, impar- fait; qui n’a pasla forme qu’il doit avoir: it. ditforme, mal-fait, contrefait.(v. ungestalt) Ena NNlörsUllcher Klumpni;nne Masse itifor- we Sine unförmliche Gestalt; une figuredif. forme. Die Unförmlichkrit ; la diflformite; qualitdde ce qui est diflbrme, informe.
Unfreund, s. m, qui n’est plus ami. Sie
jiu» Unfreunbe geworden; ilssesont broull-
les. (ji. tts.j
Ult»

/
78 Unsren»
Unfl'emib(tcf), adj. et adv . mal-gracieux, disgracieux, euse; qui ne marque pas de la gaiete; qui n’est pas riant; it. dbsagrea- bleäla \up. Ein unfreundlicherMensch ; u» Komme disgracieux, peu aflable, peu gra- cieux. Einem cm unfreundliches Gesicht machen, ihn unfreundlich ansehenssaire mauvais Visage ä qn. Einem uu-reundlich begegnen ; tralter qn. peu gracieuserneiit. Fig _ Unfreundliches Wetter; «n temps de'sagreable, un temps mome. Ein unfreundliches Zimmer; un appartement sombre,qui n’est pas, riant. Die Unfreundlichkeit; la qualitd, Fetat de ce qui est disgracieux.
lInfcemibfcX>aftttcb adj. et adv, peuamia- ble: qui n’est point amical.
Unfriede, s. m. la discorde, dissention, desunion, quereile ; it. la guerre. Prov. v. Friede.
Unfriedlich, adj. et adv. qui n’est point pacifique; fV.querelleur.euse; contentieux. (v. zänkisch,zanksüchtig) Unsriedlich mit einander leben; vivremalensemble; etre toü- ^o»rs e» querelle, en mauvaise inteüigen- ce.
Unfruchtbar,»-^/, er»rfy.infructueux, euse; sferile, stdriiement; infertile, infecond; qui ne rapporte point de fruit. @m unfkucht- barer Boden ; un terrolr infructueux, sterile; un sol infecond. Ein unfruchtbarer Baum ; un arbre sterile. Ein unfruchtbares Weib ; une femme Sterile. Fig.Qia unfruchtbarer Gegenstand ; un sujet Sterile, infecond; qui ne fournit pas beaucoup de mattere k i’ecrivain. Die Unfruchtbarkeit ; la sferilite, infe'condite.
Unfug, s. m. lede'sordre. Unfug anrichten; causer du desordre.
Unfüglich, adj. et adv. injuste; qui n’est pasconvenable ou opportun, v. fstglich.
Unfugfam , adj. et adv. ein unfugsamer Mensch ; un bomme peu accommodant, de mauvaise composition, d’une bumeurdif- ficile. Die Unfugfamkeik ; le cardctere d’un homme peu accommodant. (p. us.j
Unfühlbar, adj. et adv. impalpable; qui est si fin et sl delid qu’il ne fait aucune im- pression sensible au toucher. Die Unfühlbarkeit ; la qualitdde ce qui est impalpable.
Unfürsichtig, v. unvorsichtig.
Ungangbar, adj. et adv. impraticable; oii l’on ne peut passee ; it. peu frdquente ; oii il passe peu de monde ; it. qui n’a point de cours, qui n’est pas de mise. Ein ungangbarer Weg ; un cbetnin impraticable ou peu frdquente. Ungangbare Münzsorten ; des e- spdces qui n’ont point de cours. Ungangbare Worte; desmots qui ne sont guere usites oad’usage. Die Ungangbarkeit ; la qualitd d’un cliemin impraticable, etc.
Unganz, adj. et adv. qui n’est pas entier, qui n’est pas parfait. fp. us.) Unganzes Eisen ; fer pailleux ; qui a des pailles. V. brüchig.
, Ungar, adj.et adv. nicht gar gekocht; qui n’est pas bien cuit, pas assez cuit.
Ungarn
Ungarn, la Nongrie. Der Ungar ; leHon- grois. Die Ungarin»; la Hongroise. Unga- rilch , adj. et adv. hongrois, oise; .pla hongroise. Ungarisches Wasser ; de l’eau de i a Keine de iiongrie.Eiii ungarischer Ducaten; un ducat de Hongrje , un liongre. singarisches Leber ; cum de Hongrie. Die ungarische Sprache; des Ungarische ; te hongrois. Dir ungarische Krankheit; ja stevre, la mala- die de liongrie.Der Ungarisch-Lederbereirer;
le liongro)-eur.
Ungastfreundschaftlid!, adj. et adv. * inho- spitalier, iere; qui n’exercepas 1‘hospita- lite.
Ungeachtet, adj. et adv. peu estime ; qui n’est pointestimd
Ungeachtet, preposition qui r'git legSni- tif. nonobstant, malgre ; sans avoir egard ä. Ungeachtet der Heiligkeit des Ortes; nonobstant, malgre la saintete du lieu. Ungeachtet seines hohen Alters ; Sans avoir dgard h son gi-and äge. Alles -essen ungeachtet; malgre' tout cela. Er ist der rauhen Witterung ungeachtet abgereisct; il est parti malgre la rigueur du temps. Dem ungeachtet, dessen ungeachtet; neanmoins. toutefois.
Ungeahndet, adj. et adv. donton ne s’est pas ressenti; dont on ne s’est pas vorige; it. impuni ; impune'ment. (v. ungestraft) Etwas ungeabudet lassen ; laissernne cln.se impunie. Das wird ihm nicht so unceahndet hingeben; iln’aura pas faitcela impuife- ment.
Ungebandigt, adj. et adv. indompte, ee; qui n’est pas enc< redompte'. Ein UNgebän- digtek Pferd ; un clreval indompte.
Ungebanet, adj, et adv. inculte; qui n’est point cultive. Ungebauete Aecker ou Felder ; terres incultes.
Ungeberde, S.f. la grimace; mauvaise Contenance, (p. us.)
Ungeberdig. adj. et adv. On dit, Sich uns geherdig anstelle»; faire desgrimaces; gri- macer; it. faire le mechant; s’emporter, etc.; it. faire le mutin.
Ungebethen, «-ff.ee qui n’est pas pri«
ou invite:sans etre prie;sansse faire prier.
Ungebildet, adj. et adv. qui n’est point forme, faijonne ; it. inculte. v. unausgebitr
det.
Ungebleicht, adj. et adv, qui n’a point en- core dte blanchi.
Ungebräuchlich, adj. et adv. inusite, ee; hors de coutume; qui n’est point en usage.
Ungebühr, S. f. ce qui est contre le de- voir, contre la convenance, (v.Gebrihr) On dit, Einen zur Ungebühr loben; teuer qn.
mal h propos.
Ungebührend, adj. et adv, in du, ue.; it. peu convenable; qui ne convient pas. v.
ungebührlich.
Ungebührlich, adj. et adv. indu, uequi est contre ce qu’on doit, contre la regle, etc.; it. injuste, injustement; it. »incon- venant, ante; peu convenable; tpal apropos; it. inde'sent, indecemment, Ei» unge»
r bühr-
\

tingebutt
bührlickies (ungebührendcs) Detragen; uns
condnite ma1-bonnete,impertine»te,inde- cente. Sich ungebührlich aufführen ; «e CON- ällire mal-konnetement. Eine ungebührliche Forderung; uns demande Indus, injuste. Zur ungebührlichen Zeit und Stunde ; abeu- re inäue. Die Ungcbührlichkeit ; cs qui ent indu; * I’iucouyeuauce; quaiite de ce qui n'est pas convenable ; le manque de con- yenance; l’indecence.
Ungebunden, adj. et adv. qui n’est pas lie', relie, attache. (y. binden) Ein ungebundenes Buch : un livrs sn Klane, sn feuilles. On ditfig. Ungebundene Hände haben; avoir les .mains libres; Lire da etat de faire ce qu’ön veut.(?;n ungebundenes Leben führen; mener une vle licencieuse, libertine, dis solue. Die ungebundene Rede ; lap rose. Die ungebundene Schreibart; style prosa, que, Die Uugebundeuheic ; !a licence, la liberte'; le libertinage, la dissolution. Die Ungebundenheit, Unbändigkeit der Zunge; l'iutempe- rauce de langue.
Ungedrunzen, v. ungezwungen.
Ungeduld, r. /. I’impatisnce. Mit Ungeduld warten ; attsndre avec impatience; at- tendrs impatiemmsnt.
Ungeduldig, adj. et adv. impatient, ente ; impatiemment. Ihr feyd ZN ungeduldig; vous etes trop impatient. Einen ungeduldig machen; impatienter qn. Ungedulsigwerden; s’impatienter. Er wird leicht ungeduldig; l'impatiencs lui prend Kisntöt.
Ungeehrt, adj. et adv. qui n’est point ho- nore, point estime.
Ungefähr, v.ungefehr.
Ungefällig, adj. et adv. deplaisant, desa-j grdable ; (y, mißfällig, unangenehm) tt. peu obligeant, peu serviable; qui n’est pas prompt d rendre de bons offices; (incom- plaisant).(ärift ein fehriing-sälligerMeufch; c’est un Komme peu obligeant, peu offi- cieux. Die Ungefälligkeit; i’incomplaisance.
Ungefärbt, adj. et adv. non-teint; en blanc ; it. fig. sans fard; sincefe, verita- bie.
Ungefehr, adj. et adv. fortuit, uite ; for- tuitement; paraccident, parhasard; ca- suel, casuellement; t>.environ;b peu präs; pres; approchant.gin ungefehrer Zufall ; un cas fortuit. Das ist von ungefehr geschehen ; cela est arrive par Hasard, fortuitement. Wenn Sie uligefehr einmal daran denken sollten; s'il yous arrive de songer ä cela. Es find ungefehr zwei Stunden ; il y a envi- ron deux heures.Seine Armee war ungefehr fünfzig taulend Mann stark; son armde etoit de pres decinquante mille bommes. Ungefähr zehen tausend ; approchant de dix rnii- le; dix mille ou approchar.t. Das waren UN- gekehr seineWvrte ; c’etoientb peu pres ses paroles.
Ungefehr, .r,?», le hasard; le cas fortuit. O. Zufall) Cs war ein bloßes Ungefehr; c’s- tmt un pur hasard.
Ungeffngert, adj, et adv. saus doigts. On
Ungeflü 79
adelte ent. dt hist, natnr. Die UNgeflNgek- zen Vvrderfüße oder Scheren einiger Krebse;
ies pattes anterieures sans pinces de quelques sortesd’dcrevisses.
Ungcstügelt, adj. et adv. saus alles ; it. (t. d'hist. naturt) aptere. Utlgf fl »gelte In- llctcn 5 insectes apteres.
Ungegessen, adj. et adv. nicht gegessen; qu! n’est pas rnahge; qa’on n’a pas mange; it. sans avoir mauge.Ungcgkssen ichl.tfen gehen; se coucher sans avoir soupe.
Ungegründet, adj. et adv. qui n’est pas fonde; mal fonde; sans fondement. Diese Nachricht ist ungegründek; cette nouvelie est lausse.
Ungehalten, adj. et adv. qui n’est pas te- nu ; (p. tts.) it. facbd, indigne, pique, de-
pitd. Ungehalten, erzürnt feyn ; 6tre flehe. Ueber etwas ungehalten werden; seddpitsr de qcli. Cr war gewaltig ungehaiten auf uns; !i etoit exttSmement piqud, fache contre nous.
u.lgcheissen, adj. et adv. »ans osdre, sans commandement; qui n’est pas commande; sans qu’on le dise. Er thuk uid)ts Ungeheissen ; il ne fait rien sans ordre, sans qu’on le lui dise.
Ungeheuchelt, adj. et adv. sans hypocri- sie; sans dissimulation ; sans feinte. Eine ungeheuchelte Freundschaft; une amitieve-
ritable, sincere, sans fard.
Ungeheuer, S, n. le monstre.
Ungeheuer, adj. et adv. monstrueux, eu- se; monstmeuselnent; it.fig. prodigieux, dnorme, excessif dans son gepre. Das sinh ungeheure Fische ; voiia des poissons mon- strueux. Ec macht einen ungeheuren Aufwand ;ii fait une depense prodigieuse. Ein wildes Schwein von ungeheurer Große; ua sanglier d’une grandeur enorme.
Ungehindert, adj. et adv. qui n’est point empeche; libre, librement; sans obstacle, sans empechement. Hier kannst du ungehindert arbeiten ; tu pourras travailler ici sans etre empeche.
Ungehobelt, adj. et adv. non-rabote; qui n’est point travaille ou uni avec le rabot; brut. On dit fig. Ungehobelte Sitten ; des moeurs incultes. Ein ungehobelter, ungeschliffener Mensch; un hommegrossier; un rustaud ; un liomme qui n’est pas encore forme, fa 9 onnd pour le nionde.
Ungehörig, adj. et adv. indu, ue; indu- ment; qui neconvientpas. Zur ungehörigen Stuulze ; a beure iudue. Auf tine ungehörige Art; mal k propos; injustement; d’une maniere peu convenable.
Ungehorsam, adj. et adv. desobeissant, ante. Ein ungehorsames Kind ; un enfant ddsobeissant. Einem ungehorsam seyn ; dds- obeir k qn. Der ungehorsame (nicht erschienene) Theii niurde in die Kosten vernrtheilet;
(t. deprat.) le defaillant a e'te condamnrf aux de'pens. Wegen ungehorsamen Ausbleibens vernrtheilet werden s etre condamnd par ddlaut.Die Ungehorsgmen;Ies dfooheis-

8o Ungehvr
sans ; it. (j.deprat.) les de'faiUans.
Ungclji'tiam, r, m. la desobeissance ; it: (j. deprat.) le delaut; manquementtti’as- signationdonnee. ,
Ungehölt, adj. et adv. sans etre ou'Ssans avoir e'.i oui'.
Ungeistlich, adj. et adv. mondain, profane. E-n ungeistlichesLebe» führen ; vivrvse-
lon le monde ; viredans lelibertinage. Un- geistliche Reden ; discours profanes.
Ungekünstelt, ach' er cr-iv. n»rf, ive; na- ture!; Sans artikice. Ungekünstelte und angenehme Manieren; manieres nai ves et agrea- bles.
Ungeld, V. Umgeld.
Ungelegen, adj. et adv. pas bien situe ; mal-situe; it. incommode, impoi tun ; qui vientmal b propos, a contre-temps. In einer ungelegenen;)eü kommen; venir da»s
un temps incommode; venir ä 'teure indue.
Wenn ich Innen nicht ungelegen komme, be- schwerlia, falle; si je ne vous incommode pas. Das kom'm mir ungelegen; cela nc me vimtpasa propos. Das wäre ma' uugele» gen ; cela ne m’accommoderoit pas ; je n’y trouverois pas m >n com pte, Dir Ungelkgeib heit ; l’incomm idits, l’importunltd. Einem Ungelegenheik macke»;. ineommoäer, irn- portuner qn. Ondit famil. Machen Sie sich meineNvegen keine Ungelegenheik; ns kaltes point de fa>;vns & cause de moi; ne kaltes point de depenses pour l’amour de moi.
Ungelehrig, adj. et adv. indocile; qui est tres-dilficile ä instruire, st gouverner. Eln ungelehriges Kind; un enfant indocile. Er hat einen sehr ungelehngen Kopf; U a l'esprit
bien indocilestlsstd'uqe grande lndocillts.
Die Ungelehrigkeik; l'indociilts.
Ungelehrt, adj. et adv. non-lettre ; qui n’a point etudie; qui n’a point de lettres; ignorant, ante; igaare ; * illettre, de. Ein Ungelehrter ; un komme non-lettre. Die Ungelehrtheit; l’ignorance; manque d’erudi- tion.
Ungelsimt, adj. et adv. sans colle, qui n’est pas colle. Ungeleimtes Papier ; du pa- pier sans colle; du papier qui n’est pas colle. v. leimen.
Ungelenk, adj. et adv. qui n’est pas assez degage; it.fig. lourdaud, mal-adroit. Die Ungelenkheic, Ungelenksamk.it; iaqualitede ce qui n’est pas assez degage; it. fig. le manque d’adresse, d’agilite.
Ungelöscht, V. Kalk.
Ungemach, s. n. die Ungemächlichkeit; le mal, ’incomniodite; la peine qu» cause un mal, une chose incommode. Viel Unge mach «usstelien; souffrir bien des maux : souffrir beaucoup de mal.d'in-commodites. Das Ungemach des Wetters ertragen ;endu- rer les injures du temps. Wir h-ab'.'N alles Ungrmrch des Krieges empfunden; nous a- voiis eprouve' tout ce que la guerre a de fächeux.
Ungemächlich, adj. et adv. unbequem ; in- commode, irlcomnlodement; mal-aise. Ein
Ungem
ungemächlicher Ort, Platz, Sitz; une place incommode. Ein nngemächliches Fuhrwerk ; u»e voitur« incommode, iassante. Eine »Nr gemächliche Treppe; un escaller mal-aise. Ungemächlich wohnen ; etre lojeincommo- dement. Die Ungemächlichkeii; l’incommc- dite.
Ungemein. adj. et adv. q ui n’estpas com- mun; peu comman ; it. rare, singulier; singuiie'rsment; extraordinaire.^xtraor- dinairement. (v. sehr. ausserordenNtih) Sie ist ungemein schön; sie ist von einer ting-mei- neu Schönheit; eile est d’une rare beaute, d’unebeaute peucommune. Ungemein viel Sorgfalt anwenden; preiidrs un soiu ex- traordlnaire. Das hak wir ttngem.in viel Freude gemacht; cela m’a cause une joie ex- traordinaire. Ich freu, mich ungemein darüber;!» m'e» rejouis beaucoup. Er har ungemein viel Verstand; üainfinhn.-iit ä’espiit.
Ungemasten adj et adv. qu, n’a pas ete, qui n esc pas mesur£ j sansme.sureri/V.yf^ iilianite, ee ; ind<£t?rmnid (v. schränkt) Aorn imgrin.ssen verkaufen ; veu- dre du ble saus ie rnvsurer.
Ungenannt, adj. et adv. anonyme; qui est sans nom ; (j, d'anatfj innomine. Ein ungenannter Schriftsteller ; um aumar am-, nyme. Ein ungenannter Freunr; un smi que je ne vtux pas nommer, qui ne veut passenommer. Das Darmbein, bas.Hüftbein und das Schambein werden die ungenannten Beine genannt; i’os iiion , l’os ischiort et l’os pubis sontappeles les os innomin es. —
Ungeneigt, «tss. et adv. mal-affectionnd; qui n’est pas porte ä qch.; qui ne favorise pas. (v. abgeneigt) Ich bin nicht nngen-igr dazu; j’y ai as^ezde penchant, d’inclina- tion ; je suis assez porte,ä cela. Etwas UN- geneigt aufnebmen ; prendre une cltose en mal; s’en fächer. Die Ungeneigtheit ; i’in- disposition; manque d’aifection.
Ungenießbar; adj. et adu. qui n’est pas bon pour itre mangeou bu ; it. donton ne peutjouir. Ondit famil. Er ist henke ganz ungenießbar; il u’est pas de bonne humeur aujourd’hui. Die Ungenießbarkeit;!» qualitd d’uue cbose qui n’est pas bonne pour etrs manxee, o» dont on ne peutjouir.
Ullgenosten, adj. et adv. donton n’a pas joui. Ondit, Das wirs idm nicht so ungeuos- sen (ungeahndet) hingehen; il n’anra pas fait cels impuxement.
Ungenügsam adj et adv. quinepeut ätre contente; difficile b content« r ; qui n’est pas frugal ; it. insatiable. (v. unersättlich) Dch Ungem'lgfaMkei'; le caractere de celui qui estditiicileä contenter; l'insatiabilite.
Ungerächet adj. et adu. qu n’a point ete venge: donton r’a point tire veogeance; Impuiii.impunement. v. aussi ungerochen.
Ungerade adj. et adv. iqegal, ale; qui n'est pas droit;a urbe; (v.ungleich,ker>MM) it, impair; fior-pair. @:a ungerader Weg ; un cbemin inegal, raboteux. Eine nngergdi
• ' Linie;

V
Ungera
Str.te; une ligtie courbe. ®fti, fl'ltlf, fl ff Pli sind ungerade AMen; trois.cinq, septsont des nombres impairs. Gerade oder ungerade spielen, joueräpairou non, k pairounon- pair. '
Ungerochen, adj. et adv. qui n’a pas bien reussi; it.jig. mal-ne, degene're, deprave; qui a de mauvaises inclinations. Ei« unge- rathenes Mädchen; unelllip mal-nse.
Ungerechnet, adj. et adv. sans eoin pter; non compris.®ie Dransportkosten.dieFracht ungerechnet; sans compter les frais du transport.
Ungerecht, adj. et adv. injuste, injust<‘~ ment, inique, iniquement. Ein ungerechter Rich er; UI! juge liimstp. Die Ungerechtlg-.
ktil; i'lnjustice, i’iCiiquxte.
ilnqerfmt -adj. et adv. nicht gereimt, ge- reimles ; non-rime; sansrirne; it.jig.in- epte, absurde, ddraisonnable; contre !e bon spns. (v. albfcn, abgeschm'cht) Ungereimte Verse; des vers qui ne sollt pas ri- mes. Er sagt lauter ungereimte Sachen; il IIP dir que des extravagances. Die Unge- reimkheir; l’absurditd, l’extravagance, L’in- eptlp.
Ungern, adv.k regret; ä contre-coeur; ^contre soll gre; contre son inclination. Gern oder ungern; man mag es wollen oder nichi; bon gre, mal gre. Etwas ungern ihn»; faire une cbose contre son gre, k cori tre- corur. Ich schreibe sehr ungern Briese; je.
n'aimppas äecriredes lettres.
Ungerochen, adj. et adv. que I’on n’a pas flaire. (v. riechen) ungerochen; IC r/ecre-i-
sement au Heu de tlnjeröcbet; impuni, im- punement;sansetrc venge. Etwas ungero chen lasse»;lalsser qcll. impuni. Es soll Nicht ungerochen bleiben s on s’pn vpngpra; on IIP manqupra pas'd’pntirpr vengeance. Es soll dir nicht ungerochen hlngehen; tu ne i’anras pas faitimpundment.
Ungesäuert, v. säuern.
Ungesäumt, er-sf. qui n’est pas ourle; sans etre ourld. UngesäumteSchnupstücher; des moucboirs qui ne sont pas ourles. v. säm men.
Ungesäumt, adtf. incontinent, d’abord : tout d’abord;-aussi-töt; incessammont; surle champ ; sans perdre de temps; sans delai; sans retardenient: tout-ä-l’heure.
Ungeschält, adj. et adv. qui n’pst pas eca- ldou peie. (v.schälen)DieAepselunge -chälr egen ; uianger lespommes avecia prlure. UngeschälteFärberrötlie.garancp non-robee.
Ungeschehen, adj. et sr/u. qui n'a pas etL fall; qui n’est pas arrive. Die Sache ist noch ungeschehen ; l’aflaire n’est pas eircore faite; . eile est encore a. faire.
_ Ungescheidl adj. et adv. peu sense ; qui ii’est pas conforme k lg raison,au bon sens:
imprudent, etc. (v. unklug) it. absurde.#*/ dil snbstantivement, Etwas Ungescheidtes sagen ; direqch.qui n’est pasconforme au bonsens; dire des ahsurdites. Die Ungk- lcheidlhe'lt; ia qualited^ cs qui n’est pas
Licr./tr.i..ka. I’.II.
Uugesch 8r
conforme au bon spiis; l’absurdite.
,Ungescheut, adj.et adv. sans crainte; har- dfnirnt. Seine Nieynung ungescheut sagen; dire liardiment, franchement son senti- ment.
Ungeschicklichkeit, s.f. Ia mal-habiletd, la mal-adresse; le manque decapacitd, u’a- dres-se; ’inaptitude. (IInt fantpas conj'on- drece inot au ec U'ltcbtOfiicl'fdt,
Ungeschickt, adj. et adv. mal-habile, mal- Iiabltement; mal-adroiv-mal-adiojtf ment; it. inepte. (V, unlnchtig) (.in ungö.1. ckter Mensch; Nil mal-liabiie homme. Ein ungeschickter Arbeiter; un ouvrier ma-adroit. Dieses Prejeck rührt von keinem uugeichick- kenManne her; ce proset n’est pas d’un mal -adroit. Onditfig. Diw war sehr ungeschickt; c’Lto.t rnal-<ait, etuurdi; c’etoit bien gan- ciie. Cr hak sich sehr ungeschickt bey steser Sache fe’tagen; ii a condtia cette affaireen mal-habile homme. (// ne fautpas confon- dre ce mot avec imfit'tflid)) Die Ungeschicktheit, V. Ungeschicklichkeit.
Unge chlacht, adj. et adv. peusouple; rüde; intraitable. Ein ungeschlachter Boden; une terre peu fertile, qui produit pe„, qui n’est pas propre ä etre a ; uree. Et - ungeschlachter Mensch; un lioninie grossier, in- trailable. DieUngeschlachtheit; ia quaiitsde cp qui est peu souple, de ce qui est peu traitable, etc.
u '.geschliffen, ddj. et adv. qui. n’est pas cmou u im affile; it.jig impoli, impoli- uieiit; grossier, grossidrem»nt. Uligctchlts- tener Rl’armor; marbrp hrut; qu n’est pas poli. Ein ungeschliffener Dem-'nt; un dia- mantbrut.iEm ungeichliffenerMen-ch;u» ui- staud’: un homme grossier. D'e U"geschlis- s nhe>t; la grossidme, l’.mpoiitesse.
Ung 'l’chmeidig, adj et adv. qui n’est pas soupie; peu flexible ou maniablp ; fig. qui n’est pas traitable; qui n’a pas l’iiumeur accoinodante, pliable, etc. D e Unge!me:- bigkeik ; te rnanqup de Souplesse, dp tlexibi-' fite, etc.
Ungeschoren, u-f/. et adv.qul n’est pas ton- du; qui n’est point rase. Ungeschor-nek Sammel; Velours lion-coupe, non-dsele. E!» ungeschorener Bart; une. arbe qui n’est pas rasee. Ungeschorenes Luch; drap dp lai- „een baire. Onditpop. Jemanden ungeschoren lassen ; Kisser qn. PN repos.
Ungeschworen. adj. et adv. insprmentd, de; qui n’a pas prdteserment.v unfeeidigt.
Ungesellig, adj. et adv. insociable; avec qui l’on ne peut avoir de socie'te; inacco- stable. Die Ungeselligkeit ; l'insociabilite;
caractete de celui qui est insociaole.
Ueges Usch.,stllch, v. geielllchastSwidrig.
Ungeietzmäßig adj. et adv. illegal, aje; illegitime , illegitiment. (v« ge etzwidrig) Die u.lgesetzmaßlgkeit; l'illeqalite, « la non- sanction.
Ungellkkek, adj. et adv. quin’a point de moeurs; r>. mal morigene; impoli, impo- umentj^rossier. .
^5) Unge-

82 Unsttspr
Ungesprächig, adj. et. adv. taciturne; qui
est d’humeur et de temperament a parlrr peu; de ditiicile con versation; peu afiable. Die Ungesprächigkeit; le caracterede celui qui parle peil.
Ungestalc,ungestaltet, ^v.diffor- me, defigurd, contre-fait; qui n’a pas les proportions qu’il devroit avoir; mon- strneux, euse; disgracid de la nature. gin «ngestalter ,S 5 rper;un corps diffonne.gine ungestalte Person; une personne cont.re- faite, disgracide. Ein ungestalter (unförnv -licher) Kopf; UNS tete monstrueuse. Die Ungestaltheit; la diüormitd; defaut dans les proportions,
Ungestielt, adj. et adv. Sans tige; it. sans manche; qui n’est pas emmanche.
Ungestraft, »/ü/. et adv. impuni, ie; im- punement. Gott läßt die Sünden nicht ungestraft; Oien ne laisse point les crime,s impunis. Cs soll dir nicht ungestraft binge- l>en; tu ne Ie feras pas impunement. Die Ungestraftheit; l’impunite, l’impunisse- ment.
Ungestüm» adj. et adv. orageux, euse; agite; impdtueux, impetueusement. Ungestümes Wetter; Uli temps orageux. Ein ungestümer Wind ; un vent impetueux. Das ungestüme Meer; la mer orageuse, a, gitee. Fig. Ein ungestümer Mensch ; un Üomme impetueux, violent, brusque, im portun, turbulent. Ungestüm anklvpfen; heurter brusquement.
Ungestüm s. m. et n. l’impetuosite. Eine Quelle, welche mit Ungestüm heraus strömet; une source qui sort avecimpetuosite.
Uugewasch
schickt, Ungeschicklichkeit.
Ungewaschen, adj. et adv. qui n’estpas lave, qui n’a pas dte nettoye avec de l’eau; etc. (v. waschen) On dit jamil. Ein ungewaschenes Maul haben; parier en etourdi.
Ungeweihet, a.dj. et adv. profane. "(Stq ungeweiheter Ort; un lieu profane.
Ungewiß, adj.et n <g>. incertain, aine; in- certainement; douteux; qui n’est pas sur, assure. Seine Reise ist noch ungewiß; son depart est encore incertaln. Cs jst noch ungewiß, ob re.; il est encore incertain, si, etc. Ich Hill ungewiß; je suis incertain, eil deute; jene suis pas sur; rV.je suisindd- cis; je ne suis pas encore determine: jen’ai pas encore pris ma rdsolution. On dit aus- si: Ein UNgewifferTrikt; un pas chance- lant. Ein Pferd,das einen ungewissen Gang hat; un cheval qui n’a pas Ie pied sur, qui est sujet ä broucher. Er hatnvr ein ungewisses Einkommen, eine ungewisse Einnahme; il n’a qu’un revenu fortuit, casuel. Eine ungewisse Schuld ; une dettemal-assu- rde. Das ungewisse Geschlecht ; (r. de gramm.j le genreneutre. Das Ungewisse; l’incertain; it. l’incertitude. Das Gewisse für das Ungewisse nehmen ; prefererle cer- tain äl’incertain. Es ist noch viel Ungewisses, viel Unzuverläßiges in der Arzenciwls- scnschaft;il y a encore beaucoup d’incerti- tude dans lame'decine. Auf das Ungewisse; au hasard; ä l’aventure.
Ungewissenhaft, v. gewissenlos.
Ungewißheit, s.f. l’incertitude.
Ungewitter, r. n. la tempete, l’orage. Es erhebt sich ein Ungewitter; u s'dlöve u„e
Fig. Mit Ungestüm zu Werke gehen; agir; tempete, un orage.DerUngewittervogel, v. impdtueusement; faire qch. brusquement. Sturmvogel.
Ungesund, adj. et adv, mal-sain, mal- saine; it. cacochyme.gttl NUgesundes Kind; unenfant mal-sain; un enfant cacqchyme. Eine ungesunde, der Gesundheit nachthei- lige Frucht, Nahrung; un fruit mal-sain-, une nourriture mal-saine, nuisible a la sante. Eine nngesnnde Lust; un airrnalsain. Prov. Allzuviel ist ungesund; tont excds est condarnnable, est vice. Die Ungesundheik; lamaüvaise sante; sante foible; it. lamau- vaise qualite d’une chose, qui la rendcon- traire ä la sante.
Ungetheert,««ss. et adv .qui n’est pas gou- dronne. Ein nngetheerkes Tau; un corda- ge blanc.
Ungetreu, adj. et adv. infidele, infidele- ment; deloya!, ale; deloyalement. Seinem Herrn ungetreu sevn; etre infidele äson ma'itre. Ein ungetreuer Freund; UN arni in- jldele, dsloyal. On dit. fig. Ein ungetreues Gedächtniß ; uns memoire infidele; une mdmoire qui manque au besoin. Eine UN getreue Erzählung ; un rdcit infiddle; un rdcit oii l’on deauise la verite. Der, die Ungetreue; le per tide, la perfide.
Ungewalkt , adj. et adv. qui n’est pas foule. V. walken.
Ungewandt, Ungewandheit, v. Unge-
Ungewvdnheit,r./. I'inhabltude; Ie manque d’habitude.
Ungewöhnlich, adj. et adv. inusite, de; qui n’est pas selon l’usage; ( v. ungebräuchlich) it. inacccutume, ee; qu’on n’a pas coutume de faire; it.(,t.depmt.J insolite. Eine ungewöhnliche Art zu reden; une fa- 9011 de parier inusitee. Das ist ein UNges wohnliches Verfahren; c’est une procedure inaccoutumde, insolite. Qndit , Jemanden mit ungewöhnlicher Höflichkeit begegne»; faire des civilites extraordinaires ä q». Die Ungewöhnlichkeit ; la qualite de ce qui est inusite; it. ce qu’unechosea d’extra- ordinaire; la rarete. v. Seltenheit.
Ungewohnt, ddj. et adv. inaccoutume, de; qu’on n’a pas coutume de faire; qui n’arrivepas ordinairement;/V. non-accou- tume; qui n’est pas aceoutume, habitue ä
une cliose.Er spürte ungewohnte Bewegungen, welche Vorbvrhen dieser Krankheit waren; u sentit des mouvemens inaccoutu- mds qui le mena^oient de cette maladie. Das kommt mir ungewohnt vor; je ne suis pas accoutume, habitud ä cela,
Ungezähmt, adj, et adv. indompte, de; effrdne, de. Ein nngezähmtes Roß; U" cheval indoraptd./Vg-. Ungezähmte Begier-
den;

Ungezicf
Je«; des convoitisps effrendes. Die ttnflf: zähmtheit; la quollt^, l'dtst äs cs qui est sans frein, sans retpnue.
Ungeziefer, .f.». la vermine. Läufe, Flöhe, Wanzen und anderes dergleichen Ungeziefer ; <ies poux, des puces, des punaises et d’autres sortes dp vermine. Er ist voller Ungeziefer; u est plein äs vermine.
Ungeziemend, adj, et adv. qui ne con. vientpas; indigne,iiidignpmetu; inddcent, inde'cemment; mal-s»ant, immodeste; peu convenable aux mneurs. v. geziemen Ungezogen, adj. et adv. mal etevd, mal
Ungleichar 83
immer sehr ungleich: er hat sich immer auf eine sehr ungleiche Art betragen; ils’est toujours conduit fortinegalrment. ClN ungleicher Puls; unpouls inegal, un poulsin- terca ent.gniet ungleiche Thiere; deux ani- maux inepaux. Eine ungleiche, ungerade Aabl; un norndre impair. On dit famil. Et- «asuogirich ausNihmen: prpndrpqch. en mauvaise part. Dieses ist ungleich besser als jenes; ceciest incomparablement meil- leur (fuecela.
Ungleichartig, adj. et adv. hdtdrogene; qui est de differente nature; fV.-dissimi-
moriche'ne;qui a une mauvaiseeducation; laire: qui n’e.st‘ pas de tneme gerirp. Un
it. impoli, incivil, grossier. Ein UNgezoge nes Kind; un enfant mal-eleve, gäte, rnal- discipUn«. Die Ungezogenheit; ie rnanqne d'sducation et de savoir vivre; it. l’impo- litesse, l’incivilife, la grossierete, l’imper- tincnce.
Ungezwelfelt,««/. et «rfi/.indubitalle, in- dedtahlemmt; cnnstant, ante; certain,ne. Eine ungezweifelte Wahrheit; uns verite
constante
Ungezwungen, adj. et adv. ohne Zwang;
sans contrainte; quin’estpas contraint mt force; it. degavd, ee; it. (f. de peint. et de
seulpt.)sve Ite. Ungezwungen handeln; agir sans contraintf. Eine ungezwungene Lei- beSgesialt; uns taüls dsgagse. Er hat einen freien und ungezwungenen Anstand; u a üair librp et dsgags. Eine ungezwungene Stellung; uns posture svelte. Die Ungezwungenheit ; l’etat de celui qui agit sans eontrainte; it. l’aisance; certaine facilite qu’on a dans ses manieres et dans tout es qu’on feit,
Unglaube, S. m. l’ineredulitd; it. l’infide- lite; manqup defoi.
Ungläubig, «-ff. et adv. incredule; qui ne croit point, ott qui ne croitque difficile- m°nt; it. ln stähle. On appelle absolmnent Ungläubige, infiddles, — tous les peuples qui ne sont pas de la religion chrdtienne.
Unglaublich,«^/, et adv. incroyablement. Cr erzählt unglaubliche Dinge; il conke dss dieses incro/ables. Cs waren ihrer unglaublich viel da; ils’y en trouvaincroya- blement, un nombre incroyable. Die Un- glaublichteit; I'incrddibilits.
Ungleich, adj. et adv. inegal, ale; lnega- lement; it. disproportionne, ee; ce qui n’a point de convenance; it. different, ente;(v.
verschieden) it. dissemblabie.fv.unähnlich) Zwei Dinge von ungleicher Größe; deux dieses de grandeur indgale. Eine ungleiche Bewegungen mouvementinogal. Ein ungleicher, unebener Platz; une place inegale, mal-unie. Sin ungleicher, holperiger Weg; nn chprnin inegal, raboteux. Eine Ungleiche Tbeilung; un partage disproportionne. Eie sind einander an Jahren ungleich; leurs agss sollt fort disproportionnes. Eine ungleiche Heirath ; UN Mariage dtspropor- tioune. Ein ungleiches Betragen junecon- duue inegale. Er war in seinem Betragen
gleichartige Zahlen, ungleichartige Größen;
nombrPsffeturogenPs, quantifes heterogenes. Man rheilet die Theiie eines Körpers in gleichartige und ungleichartige ein;on di-
vise les parties d’un corps en Simiiaires
et en dissimilaires. Die Ungleichgttigkeit; l’hdfcrogdnditd.
Ungleichförmig, adj. et adv. qui n’est point conforme. Die üngleichsötmigkeit; 1© defaut de conformitd.
Ungleichheit, s, f. l’inegalitd; le ddfaut d’egalite; it.fig. l’indealite, ladispropor- tion, la disparite, 1» disconvenatice. Die Ungleichheit einer Oberfläche, eines Bodens, !t.; l'insgadte d'une snpersteie, d'un terram. Die Ungleichheit der Jahreszeiten; i'lnegalife des saisons. Die Ungleichheit des Pulses; i'inegalife, I'intercadence du pouls. Es ist eine große Ungleichheit zwischen diesen Heiden Dingen; ilyaune gründe disproportion.une grande dlsparitden- treces doux choses. Die Ungleichheit des Alters, des Standes, der Gemükhsart; rinegalite,la disconvenance d’äge.de qua- litd, d’humeur. Die Ungleichheit der Glieder; ( t■ d'atgebre ) l'asymetrie.
Ungleichseitig, adj. et adv. scalene. Ein ungleichseitiges Dreieck; un triangle sra-
lene, dontlestrois cotes sont indgaux.O« appelle en t. d'anat. Die ungleichseitigen ou die ungleich dreiseitigen Muskeln, les
scaldnes, muscles scalenes, —deux mus- ples qui servent au mouvement du eou.
Unglimpf, J. tu. le manque de douceur, debonte; la duretd, rudesse dans la con- duite enversqn. Einem mit Unglimpf begegnen; traiter qn. avec peu de douceur, avec durete.
Ungiimpflich, adj. et adv. dur, dure» ment; rüde, rudement; ddsobligeant, des- obligeamment. Unglimpfliche Morte ; pa- rolesdures, ddsobligeantes.
Unglück, j. n. Io matheur, l’infortune, ]a disgrace. Es stehet ihm ein Uuglück bevor; ilest menace de qq malheur. In Unglück gerathen; tomberdans l'infortune. Sei» Unglück mit Geduld ertragen; supporter sa
disgrace, son malbeur
„ avec patience. Qui»
Unglücke; par malheur; malheureustment Im Unglücke muß man nicht verzagen; con-
tre fortune bon coeur. Prov. jst f e i„
sv groß, es ist ein Glück dabey; ü

84 ' Unglück!
qch. malheur est hon.
Unglücklich, adj. et adv. malheureux, ciisf; infortune, ee; qui n’est pas heureax; it. fatal, ale; sinistre. funeste;(p 0 c/.) des
Ungültig
Ungültig, adj. et adv. qui n’est päs va- lable ; it. invalide; qui n’a point lescondi- tions requises par Jp.s loispour produire son eftet; it. nu 1 , annutle, cassd. Eine UN!
astreux.Ein unglücklicher Mensch; UN hem- gültige Entschuldigung; une excuse qui nie malheureux, uu liomme infortune. JA n’pst pas valablo, qui n’est pas recevable. Spiele unglücklich scyn ; otre rnalheureux-Ein ungültiges Testament; un testarnent au ieu. Zur unglücklichen Stunde; a la mal- invalide, Iiui. etwas für ungültig erklären; heure. Das ist eine unglückliche Nachricht;!invalider UUP cho.e; ia bbcl^re! inval-d". ^c'pxt uiipüm, veile fatale. Eine unglückiicheiDer Mangel gewisser Formalitäten macht Vorbedeutung; un presage sinistre.-In ei-^eiu Testament ungültig; le defaut dec?r- ucm unglücklichen Augenblicke faßte er denjtaii-es lorrnalites vidp Uli testainent. Die- Cnkichiuß, ic.; da"s UN mompnt fatal iljfe C'aulel macht ihren Contract ungültig; ' prit la rssolution de. etc. Eine unglückliche! cette clause rend votre contrat vicieux.
Cr dringt darauf, daß seines Vaters Testament für ungültig erklärt werde;-, poursuit la Cassation du testanifntde son pere.
Ungültigkeit, s.f. l’invalidite, ia nullite. Die Ungültigteiteines Vertrags, eines Te- stameutes, einer Heiraih; l’invaiidite, la nuUitdd’un contrat, d’dn testament, d’un mariage.
Ungunst, -r. /. la malveillance; hainp, msuvaise volon te pou r qn.p it. Ig defaveur; -
//.Ja disgrace. Sich jemandes Ungunst gu- jtdjen; s’attirerladisgrace de qn. .p.us.)
Ungünstig, «-//'. et adv. malveiilant; qui veut du mal a qn.; it. defavorable, defa- vorablement. Einem ungünstigsepn; vou- loir du mal äqn. Ein ungünstiges Urtheil; UN jugemrnt, une sentence defavorable. Das Glück hat ihn ungünstig behandelt; ia fortunel'a traile de'favorableriient. Diesel Mensch ist von der Natur ungünstig behandelt worden; cet liomme e-t disgraciede la uaturc; cet homm° est disgracie
Ungut ,adv. Oh dit /;»«//. Nehmen Sie nicht für ungut ; IIP pjenezpas en mal; ne trouvez pasmauvnisT
Ungütig, adj. et adv. qui n’est pas bon, doux, benin, etc.^tu ungütigeS Betragen;
un traitement p«>u gra-ieux, peu charita-
ble. Etwas ungütig aufnehmea; prcndte qc!i.»n rnauvaise pai t, pn ni.il. DieUilgÜ- tigkeit; 1p manque de honte, de doucenr.
Unhaltbar, adj. et adv. a ui n’pstpaite- nablp. t p. kj-.) v. haltbar. Unhal!ba?e Bergarcen; (/. de mine.j minercis pauvres Oa dit. antsi: Ein unhaltbares Versprechen; im? que l’oii iip süuro’t 3cc>rrj-
plir.DieUnhalibarkeit einer ?.tabt J’etat d’itn» ville qui ti’est pas tena'ile, J'tf U» ;
Reise; »II voyage fuiipstp. t)kfe Schlacht hatte unglückliche Folgen für die Republik,
ccttp bataillefut fatale Ala republique. Unglücklicher Weise; zum Unglücke; malheu- reusemrnt, fatalement.
Unglückliche, s. m. etf. le malheureux, Ia malbeureuse; un liomme infortune, une femmp inforrunee.
Unglücksbothe, s. nt. le porteur de mau- vaises nouvelles;le messager de malheurs.
Unglücksgesell, s.m. le camerade de mal- lienr.
Unglückselig, adj. et adv. malheureux, euse. (v. unglücklich) die Unglückseligkeit; l’etatd’un liomme malheureux.
UuglÜcksfall, J. m. le revers; revors de fortune.
Unglückskinb, v. n. qui est ne sous une dtoile fntieste; une personne quiaeubeau- coup de malheurs.
Uuglücksprophet, S. m. le prophqte de malheur.
Ullglückstlfter, m. l’auteur d’un malheur.
UnglÜckSvogel, >. m. l’oiseau fundbre, oi- seau de mauvais augure; l’auteur d’un malheur.
Ungnade,^./, la disgrace; perte, priva- -iion des bonnes graces d’une personue puissante; it. poet. l’inclemence. In Un gnade fallen; tomber en disgrace: ütre disgracie. Ungnade auf einen werfen; äisgra- eier qü. Die Ungnade der Götter; 1'incie- nience d°s Dieux.
Ungnädig, adj. et adv. qui n’est pas dement; //. indigne, ee; irrite. (v. unwillig. aufgebrachk)Der König ist sehr ungnädig auf ihn; leRoi est fort indigne, fort irrite con-'
trelui.Fürstin» warfeinen ungnädigen Haltbarkeit eines Versprechens; l’impossi-
58 [ ! CE »uf i^n.la prjncesse te regardoit avecibilite d’accomplir upe promesse. ,
Indignation. Etwas ungnädig gnsnehmen;! Unheil. S. n. le mal, le malheur. Es wird prendre qch.en rnauvaise part. jcin großes Unheil daraus entstehen, .len
Ungötklich, adj. et adv, qui n’est pas dejarrivera ur. grand mal. Unheil annch.en, Dleu; it. qui dephift a Diru; irreligieux ir-jcauser du malheur. i^jlikM alles Unheil an- regmusement; profane, impie. Die Ungört-!wünschen; souliaiter toutes sortes de mal {itfcfeit; la quaJite de ce qui est profane, a qn impie: ,
Ungrund,r.»,. lemanque de fondement.
de cause. ii>- motif, de sujet; it. la fau ssete.
Unheilbar, adj. et adv. incurable; quMie peut etre gueri. Eine unheilbar-' Wunde; une plaie incurabie. On ditfig. Unheilbare
,Den Ungrund einer Anklage darthun, de- Uebe!;des maux irreparables. D>e Unyelt-- mo,itr--r ia laussotd d’une accusation. Mit brtrfeif; l’incurab : l te. tlngruni); saus fondement. I Unhetlig," Ki/v. qu! est conttaire a

Unheils
la saintetd; it. profane, irrdligieux, impie; irreligi'eusement. Ein UNheiliger Olt J un lieu profane. Die Unheiligkeit ; ia qualitd dec» qui est contraireä ia saintete; i’im- piete.
Unbet'fam, adj. et adv. qui n’est pas sa- lutairo.
Unheimlich, adj. et adv. ein unheimlicher Ött un iieu soiitaireoii l’on ne se platt pas.
Unbi-fÜct,, adj. et adv. desobligeant, ante; incivil, iie; inciviletnent, desobligelim-. ment. Ein unhöflicher Mensch; UN Komme desobligeant, incivil. jemanden unhöflich (tf ,p '(tilgen; recevoir qn. incivilement, des- obligeamment. Die Unhöfllchkeit; l’incivili-
te, l’impolitesse.
Unhold, adj. et adv. mal-affectionnd, etc. fv. nnünstig) Einem unhold werden; pren- dre qn. en depiaisance. (p. us.)
Unhold, Unholde, r. m. der böse’Feind; der Teufel; I'esprit'rnalin; Je diable. Der Unhold, die Unhold'!!!! ; Je sorcler, Ja sorciere. {v. *»j«3aul)erer) DaSUnholdenkraut; les lierbes ma giques.v.Oleanbf r rt Äontgsf eCJC.
' tlll!'‘onil,.'./.l , nnilorme;l’habitmilitaire.
UntDTfal, adj. indecl. universel, eile. (v. allgemein) Der Unioersal-Erbe ; l'bsritier universel. Die Uuwersalmonarchie ; larno- narcbie universelle.
, Universität, s.f. die hohe Schnir; l’uni- versite.
Unkatholisch, adj.et adv. non-catholique, non-catholiquement.
Unkraf 85
voisins. Machen Sie sich keine Unkosten, keine Ungelegen!, eit ; ne vous rnettez pas en frais. V. Kosten.
Unkräftlg, Ctdj. et adv. inelficace; qui ne produit point soll effet; it. (t. deprat.j invalide. (v. ungültig) Einunkräftigeg Mittel; un reniede inelficace. Ein Urthril UN- frdrttg raacben;invalider, infiniter une sen- tence. Ein richterlicher Spruch, wodurch ei!) ergangenes Urtheil unkrältig oder ungültig gemachtwird; un arrßt infirniatil d'unesen- tence. Sie Unkrästigkcit ; f'inetlicacite. O
Unkraut, s. n. les mauvaises herbes; it. l’ivroie. (v. Trespe) Das Unkraut ausreis- sen; arracber les mauvaises herbes. Das Unkraut vom Waizen absondern; separer N1- vroie d’avec Je bon grain; fig. separer les mechans d’avec les bons. Prsv. Unkraut verdirbt nicht ; rndchante herbe croittou- jours.
Unkunde, r. /. f’ignorance; manque, de- fautde contioissances, d’experience.
Unkundig, adj. et adv. qui n’a point de connoissance de qch.; Sans connoissances.
Der Wege, einer Sprache unkundig seyn; ne
savoirpas les chemins, unelangue. Einer
Sacke nicht ganz unkundig seyn; avoir qq.
connoissance d’une cliose.
Unlängst, adv. depuis peu; il n’yapas long-temps; dernierement, nouvellement.
Unläugdar, adj. et adv. qui ne peutetre nid; qu’on ne peutnier. Dieses ist eine UN-
Unke, s. f. espece de petit serpent do-iiäugbare Wahrheit; c'estune verite qn'on
mestlque.
Unkennbar, unkenntlich, adj. et adv. me connoissable. Seine Krankheit hat Ihn ganz unkenntlich gemacht; il est tout-a-jait me- connoissabie depuis sa rnaladie.SineDenkmünze oder Schaumünze unkenntlich machen; difformer une medaille. Die Unkenntlichkeit; l’etat d’une chose nieconnoissa- ble.
Unkeusch, adj.et adv, impudique; qui est contraire ä la chastete; impndiquement. Ein unkeuscher Mensch; un hornmeimpudi que; un impudique. Die Unkeuschheit; l’im- pudicite.
Unklar, adj. et adv. qui n’est pas clair; trouble. On dit fig. Die Sache ist noch unklar; la chose n’est pasencore claire, evidente.
Unklug, adj. et «afiumprudent, ente; im- prudemment. Ein unkluges Unternehmen; une entreprise imprudente, folle. Er hat sehr unklug gehandelt; II a agi sortirnpru- demment. Die Unklugheit; I'imprudence.
Urkörpcrlich,-»^'. et (irfd/.incorporel, eile; qui n’a point de corps; immateriel, eile.
Die En gel sin) nukörperliche Wesen; les an-
ges sont des substances incorporelles. Die Unkörperlichkeit; l’incorporalite; it. l’imma-
terialite; qualitd de ce qui est immateriel.
Unioflen, s. pl. les frais, les depen ;, la ddpen^e. Nach Abzug aller Unkosten; tous Irans faits.tgitb aus Unkosten seiner Nachbarn ' vergrößern; s’agtaniir aux ddpens dese
ne peutnier. DieUnläugbarkeic; la qualitd de ce qui ne peut etre nid.
Unlauter, adj. et adv. impur, ure; qui est mdlange de qch.de mauvais.fv. unrein) Fig. Unlautere Absichten haben ; avoir des vues impures, intdressees. Die Unlauterkeit; I'Impuretd.
Unleidlich, adj. et adv. unausstehlich; in- supportable, insupportablement. Unleidliche Schmerzen; des douleHrs insupporta- bles.Ein unleidlicher Mensch; un hominein- supportable, un homme desolant. Die Un* leidlichkeit; la qualitd d’une chose insup- portable.
Unleise, v. unsanft et leise.
Unleistbar, adj. et adv. ce qu’on ne peut effectuer; dont on ne peut s’acquitter.
Unlenksam, adj. et adv. indocile; difficile ä gouverner. Die Unlenksamkelt; l’indocili- te; manque de docilite.
Unlesbar, v. unleserlich.
Unleserlich,»^/.re adv. difficile ä lire; peu lisibie; «illisibie. Die UnleserlichkeikUa qua- üte de ce qui est peu iisible.
Unleugbar, v. unläugbar.
Unlieb, v. lieb, nicht lieb.
Unlieblich, adj. et adv . desagreable aux sons; qui-ne plait pas au geht, äToreiile,
"tr. (p. us.)
Unlöidich. adj. et adv. qui n’est pas loua- ble: qui ne nieiiie point de louangps.
llülust, s.f. ie cepiaisir; it. lededojre.
tUiIu st;

86 Unlust
Unlust, a. /. le ddpiaisir; it. le ddbolre. Unlust erwecken; causer du deplatsir. Prou. Lust gebiert Unlust; es gibt keine Lust ohneUn- lust; 'es plaisirsontleur debolre; nulplsi- sir sans deplaisir.
Unlustig, adj. et adv, qui n’est pas agrd- *b]e, desagrdable, deplaisant. (v. UN nqe« nkbm)UnlustigesWe!!er;uiir!-n,psp«u-,8id- able; un temps triste, tnorne.
Uttm mtjrlicb, adj. et adv. mat-gracieux, euse; impoli; mal-gracieusement.
U»m«nnb,u - , adj. et adv. impubef» ; qui n’est pas encore en dge de pubertd. Ein NN' mannbares Mädchen ; une fille impub&re; qui n’est pas encore nubile. Die UNMNNN- tftl'fcif; l’impuberte.
Unmännlich,«-// et adv. peu viril; nf.mal- seant d un Komme; indigne d’unhomme; it. effemine, ee. v. weibisch,
UtttKJflfltM'd), adj. et adv. Sans rienpre- scrire; sans choquer le sentimentd’autrui; saufletneillcuravis d’autrui, (t. de chan- ctUP)
Unmäßig, adj. et adv. excdssif, ive; ex- cessivement: Enorme; qui passe de beau- cotsp la justemesure; immoddrd.ee; immo- derement; ft. intemperaut, ante; intempere, de;ddregle, ee ; intemperamment. Ein unmäßigerPreis; un prix excessif.Uninäßig trinken; böire excessivernent, immodere ment, intemperamment. Ein unmäßiger Au^wanb; Ulte dspenseimmoderse. AicUn- mäßigkeit;l’!nte>nperance. Die Unmäßigkcit des Preises; l'dnormitd du prix.
Unmensch,s. r». l’homme sau? humanite. quin'arien d’lmmain; un homme barbare, dur et impitoyable; un monstre;une person cruelle et denaturee.
Unmenschlich,«-//. er«c?t/.inhumain,aine; luhumainement, Eine unmenschliche Handlung: nnvaction inkumaine; une prutaiite.
Er ist unmenschlich mit ihm umqegangen; U l'a traito inhumainetner^t. Die Unmenich- Jtdifcit; ränhumanitd.
Unmerklich, adj. et adv. Imperceptible, imperceptiblpment; insensible.insensible- ment; qu’on n’aperfoit qu? difficllement parlessens. DieUnmetklichkeit; laqualite de ce qui est imperceptible.
Unmllde, adj. et adv. peu liberal, peu ctiaritable; dur,durement; rude;qui n’aime pas äsoulagcrles malbeureux. Die Unmil- de; !a durete de coeur; manque de douceur, debonte.
Unmi! leidig, adj. et adv. impsssible; qui n'est pas susceptible d’apitoiement; qui n’a pcint de cotnpassion,- it. impitoyable; qui est sans pitie. v. unbarmherzig. Unmittelbar, adj. et adv. imtnediaf, ate;
Unmögl
cabte; qui ne se pentcommuniquer; dont on ne peut faire part. Unmittheilbare Rechte; droits incommunicabies.
Unmöglich, adj. et adv. impossible. Das ist mir unmöglich; cela m’est impossible. Ich kann unmöglich lange an elirem Orte bleiben; il m’tst Impossible de denteurer long- tems en un lieu. Die Unmöglichkeit; l’im- possibilite.
Unmoralssch, v. unsittlich.
Unmündig,»^ et adv. mineur, eure; (v. Minderjährig) it. impubere. Ein Unmündiger Knabe; un garfon mineur, impubere. Der Unmündige; !e mineur, l’impubere.®it Unmündigkeit; la mlnorite; l’etat de celui qui Pst mineur.
UnMuth, s. m. la mauvaise humeur; it. le chagrin ; accablement de tristesse, de mdlancoiie, de douleur. Seinen UnMuth verbergen; cacher.’dissimulerson chagrin. Seinen Unmut!) über jemanden auslassen; se dechargerde sa mauvaise humeur surqn,; dechargersabllesur qn.
Unmnthig, adj. et adv. de mauvaise hu- meur; chagrin, ine. v, verdrieslich.
Unnachahmlich, adj. et adv. inimitable. DieUnnachthmlichkeit; laqualite decequl est inimitable.
Unnachbarllch, adj. et adv. qui ne convl- entpasa un bon voisin.Das ist sehr UN nachbarlich gehandelt; ce n'est pas agir en bot» voisin.
Unuitckläßig, nnnachlaßlich, adj. et adv. (/. de ehaneeU.) irremissible. Dt!) nnnach« laßiger Sirafe; sous peilte irrdmissible. V. unerläßlich.
Unnachiheilig, adj. et adv. s ans prejudi- ce; qui n'est pas prejudiciable. Das soll Ihnen unnachtheilig seyn: celanevouspor- tera aucun prdjudice; cela ne Vous sera pas prdjudiciable. ®ie Unnachtheiligkeit; laqualite de ce qui n’est pas prejudiciable.
Unnatürlich, adj. et adv. non-naturel; qui n’est pas naturel; qui est contre natu- re; it. denature, de. Unnatürliche Sünden; des peches contre nature. Ein unnatürlir cherSohu, der seinen Vater und seineMutter mißhandelt; un bis denature qui maltraite son p£re et sa mfere. Ondit ausst. Eine unnatürliche, gezwungene Stellung; une postu- re contrainte. Unnatürlich essen ; manger plus qu’ll n’est naturellement neepssaire; mangerau-dela du besoin naturel. Die Un- nakürlichkeit; laqualitede ce qui est contre nature.
Unnennbar, adj. et adv. inexprimable, tttdicible. v. unaussprechlich.
Unnöthlg, adj. et adv. non-necessaire; qui n’est pas necessaire, it. inutile, inuti-
immedlatement. Eine unmittelbare Ursache;!lement; superflu. (v. NNNIItz, übetflüstlg) une cause immddlate. Die unmittelbare Eö ist unnöthig, hievon mehr zu reden; il
Reichsritlerschaft,; les nobles immediats de l’k^inpire. Daraus folgt UNMittkl'ar; u s'en- snit immddiatcmpnt. Die Unmittelbarkeit; l’dtat de ce qui est immediat. Unmitrheilbar, ttdj. et adv. Incommuui-
n’est pas neecssaire d’en parier davantage. Unnvthiger Weife ; inutüement.
Unnütz,«-//. inutile; qui n'estben
it rien; qui n’apporte aucun profit; qui ne sert ä rien. Eine unnütze Arbeit; un travaii
inutile.

Unnütz!
inutile. Ein unnützer Mensch; un Komme in- urile, qui n’est bon ä rien. On dit fatnil. Jemanden unnütze Worte seben;<ilre Ner ps- reles outrageantes ä qn. Sin unnützes ©?<lll; uns mechante iangue. Sich UNNÜtz machen; faire dubrujt;se kormaliser d'une ciios«; parier kaut, Unnützer Weise; Inutlie-
M7Nt.
Unnütz Möfradj. ttadu. inutl!e;(v. unnütz) it. en vain; vainement. Den Namen Gottes unnützlich führen; prenäre le nom de Dieu en vain. Die Unnützlichkeit; l'lnutilitd.
Unordentlich, adj. et adv. ddsordonnd,|es; ddrange; mal en ordre; confus, confuse- mtnt; mal regle; it. ddrdgle, de; deregle- ment. Stil unordentlicher Mensch: UN Komme de.iordo»us, derangd dans sa conduite.
Es sieht unordentlich be» ihm ans; in seinem Hause ist-alles unordentlich; il estde'range cliez In!, danssa maisan.In seinem Zimmer liegt alles unordentlich unter einander; tour sestmisconfusern-ntdaiissonappartement Ein unordentliches Leben führen; mener une vie dereglee, vivredans le desordre; vivre ddrdglbment, irregulidrement. Sin unordentliches Geschrei; des cris confus. Einen» ordentliche Haushaltung; un menage ; mal n gid. Sine unordentliche Begierde; UN appe- tit derdgle.auitö unordentlich unter einander werfen; mettre toutpele-msle. Unordentlich uuier einander laufen; courir cnnfnsdmem, tumultuensement, «ans ordre. §k besucht die Lehrstunden sehr unordentlich; il n'est pas exact ä frequenter les idfons. Sein Puls geht nnvrdrntlich;san pouls estddrdgld.Ein unordentlicher, ungleicher Puls; un pouls dd- regid, un pouls errptique. Sin unordentlich wechselndes Fieber: unefidvre erratique. Er fängt an unordentlich zu werden; il commen- te ä donner dans le ddregiement.
Unordnung, s. f. le desordre, le derange- ment, la confusion, le desarroi. Meine Bibliothek i stin Unordnung; ma KlKliotKdqne CSt en ddsordre. Die feindliche Armee hat sich in Unordnung zurückgezogen; I’armdeenne- mle s'est retiree en ddsordre. Seine Sachen, seine Geschäfte sind in großer Unordnung; il
y a un grand ddrangement dans ses affaires; ses affaires sont dans un grand desarroi. In Unordnung bringen; deranger; met- tre en confusion; deregler; it. ddsajuster. Der Wind hat ihren Kopfputz in Unordnung gebracht; le vent a desajuste votre coiffure. In Unordnung kommen, gerathen; se deran- ger, se delegier. Die Unordnung in der Lebensart, in dem sittlichen Betragende ddre'g- lement de la vie, des moeurs. Der Unvkd- nungsstifter, dieUnordnungsstit'terinn; l'an- tenr des desordres; * le desorganisateur, la desorganisatrice.
Unpaar, adv. irnpair; non-palr. v. Paar.
Unpartheiisch, unpartbeilich; adj. et adv. Impartial, ale; impartialement. Die Unpak- theilichkeit; I'impartialitd.
Unpaß, adu. v. unpäßlich.
Unpäßlich, adj. et adv. indisgosd, e'e; qni
Unpers 87
aune ldgere incommodite'; qui a qq.altd- ration dans la sante, Die Unpäßlichkeit; Indisposition.
Unpersönlich, adj. et adv. (t. de gramm .) impersonnel, impersonnellement. Ein UN» persönliches Zeitwort; UII verbe impersonnel.
Unpfiichtig, v. frohnfrei.
Unpolitisch,«//. et adv. unklug; Impoliti- que; ce qui n’est guere politique. Ein unpo» lilisches Mrfahren; nne ddmarcke impoliti- qne. Das Unpolitische; I'impolitiqne; quall- td de ce qui n'est gubre politique. Das Un»
politische dieses Verfahrens bestehet darin,re.
l'impolitique de cette demarche consiste en ce que, etc.
Ilnrath, i- m.On appellegi'm'ralement Hat rath, l'immondice, — toutes sortes d’ordu- reset d’impuretds; la boue, lacrasse, lasa- letd; it. les excrdmens, la fiente. Die Amme läßt dieses Kind tm' Unrathe liegen; la nourrlce laisse cet enfant dans la saletd. On dit fatnil. Unrath merken; se douter d’u- ne imposture, d’un ddtour, d’une finesse. Wozu dieser Unrath; k quoi bon cette super- fluite, cette depense excessive, cette prodi- galite?
Unräthlich, adj. et adv. qui n’use pas de mdnage; qui se fait, qui est empioye Sans
menage, sans epargne.Unkäthlich mitetwgS
umgehen; user d’une eil ose avec profusion, aveepeu de menage. Die Unräthlichkeit; le manque d’e'conomie, de mdnage dansl’em- ploi de certaines clioses.
Unrathsam, adj. et adv. qui n’est pas ex- pddient, convenable.
Unrecht, s.n. le tort; ce qui est oppose k la justice et ä la raison.Unrecht haben; avolr tort. Einem Unrecht thun; faire tort k qn.; greverqn. 3 emanben zeigen, daß er Unrecht habe; mettre qn. dans son tort. Er hat das größte Unrecht von derWelt;!! a tous les torts du rnonde.Mit Unrecht; a tort; in justement; sans cause. Etwas mir Unrecht au sich bringen; acquerlrqcb. injustement. Einem Un« recht geben; condamner qn.; de'sapprouver sa conduite, etc.
Unrecht,«-//. faux, fausse; qui n’est
pas tel qu’il doit dtre; (v. falsch, unrichtig) it. injuste; (v. ungerecht) it. mal; k tort; k* laux.Etwas aus dem Unrechten Gesichtspunkn te betrachten; regarder une chose sous u t faux point de vue. Einen Unrechten Trltf (,;ehltritt)thun;faire UN faux pas.Der Briet ist in unrecht« Hände gefallen; la iettre es t tombee en des raains etrangeres.®«$ ist de Unrechte Schlüsse!; ce n’est pas la clek qu’il faut. Am Unrechte» Orten befindlich;ddplacd; qui n'est pas dans sa place. Eine am Unrechten Orte angebrachte Ausschweifung; une di- gression liors d’oeuvre. Sich «NI Unrechte» Orte melden; s’adresserk faux. Die Unrechte ä?Cttf LlNöi? envers, leconfr®-sens
d 11 ne etoffp. EinenAi'u^ auf bfe unrechteSek- te .egen; mettre unedtofie du mauvais sens Zur uitrechtr» Stunde; k heur« indue. Zur
IUI;

88 Unrecht
Unrechten Zeit; mal ä propos. Fig. 9Iu f mt ! recht 111 ivfjt e»n , netn- pas üaiis l" bon cbemin,dans ledroit chemin. Dt. Suche.nn «Nkechi n Or’e gn-reife.n; prendre ls ckoae pa> u>. s.-ux bout,du mauvais biais; sepren- dr" mal k une nffaire. Unrechte ->9eg- ein fd)Iü<!r.t;pi endredemauvaises voies Nichts Unrechte? !hun; ne faire neu riemauvals point de mauvaises actions. Unrecht Ntthei len, jugrr nnl. me Sache unrecht guslegen; prend e nnecbosp ägauclie.a l’envers. Unrecht 00; stehen; mal entendre. Unrecht Ml komme ; se tromper.se nfsprendre.Er wirb Unrecht rrikomim n, ii nouvera a qui parier;
Unreinl
das, was dieM-talleUnrein-s bev sich führen,
VN denselben ai';°par le fen »„ separece qu il y a d’impur dsnsles metaux. Fig.l'it Sunde der Unreinigteil; le pdche d'impure- te, d’impudii ite.
UlUfiiiltCb, ii ij. et adv. mal-propre, mal- proprt-ment: sale salemcnt; crasseux ; iE3ussade,mau>sadement. (sin unreinliches Zimmechuiie chambre mal propre. Slrgedt mit allem selir unreinlich UNI : eile fair «out mal - proprement. Die Unre!lllichk-it; la mal-pi oprete, salete, maussaderie.
Unrepui'llka>li>ch. adj. et »chv. antirepu- biicain, aine; ce qnl estcontraire ä la con-
it. il se tiempera. Das geht mit Unrechte« atlmiiou republlcaine.
Dingen z,t;cela n'est pas rornme i ldoit ötre: Uyaqch supercberie la-dessous. Düs Ist
der Unrechte; ras ist Nicht der, welchen ich suche; ce n’est pas mon homme;ce n’est pas ce- lui que je cherche. v. miss t gedeihen erKehle
u>w ch'Michia, -ms/t et adv. illegitime il legitinumcnc: it. illegal, ale.lv. widerrecht- 1...) Die U i .irfcbtm«ßi.afeit;l’ilWgitiii!itd.
Unredlich adj et cidv. qul manqbe de probite, ^ans probite; * improbe, it. mal honnite ,contrair • ä l’lionnetete; malbon- jiÄtement.Grtn nnre?li(fcer5lÄ«n»;nn Komm«. Sans probite; un mal-bonnete komme Ein unredl chcsB'kfahren; un procede mai-hon nute, fie Unredlichkeit; lemanque de probite : * l’improbite.
Unregelmäßig,«.-//.^ adv. irregulier.iere; Irreguli .rement. Die Utiregtlmäpigtetlst'ir- rdgularitt.
Unrichtig adj. et adv. qui n’est pas jnste; it. irrbgulier, iere ; irreguiiere'ment: qui n’est pojnt seJon lfs reglos; (v. unregelmäßig) it. inexact; it. incorrect, etc. it. laux, fausse. (v. frtlfd') Eine unrichtige Rechnung; un compt-, un calcul qui n’est pas bien juste; un compte inexact. Eine unrichü'ge Redensart; une phraseincorreite. Eine uns richtige Zeichnung : und ssiolneorrect. Ei, ie unrichtige (uYlm;aftr) Abfchriftf unp co- pie in'xacte. Ein linrichiiaesGewichr.Mnß, un faux poids; une fausse mpsure. Ein UN, richtiger Bezahlet'; un rnccbant payeur. Eine unrichtige Feige; ein unrichtigerLchluß; une fausse consequencepin ( aux argument. Sitte unrichtigeB'wegtipg ree Pulses; Sin pouls irregulier, errÄti'que, Intercadent. D'ei'eUdrgeliltmrtch'ia; cettp borloge.cette montre ne va pas juste 1 , Pag niste Wetter
Unreif, «n/. et adv. qui n’est pas mitr; it. macht daß die Uliren nur chtig geben; le rnau- vert. V. grün) Ein; UnreifeMelone; UN me- vais tems de'rdgleb s borlnges.Ies montres.
Ion qui n’est pas mür Unreifes Obst ; fruits verts. On dit aussi, E r unreiw, Edelstein; une loupe; plene precietise que la nature n’a pas achevee. (g n U’>rei Ct' S-trhir. tfll mir ' f't Rn’stn; une loupe de Saphir, une loupe de rubis; un sapbir, un ruhis reiteen loupe Fig. Eit! NN reifer Ein «!1; une idde hors de raison, sur laquelle on n’a pas bien reflecbi. D-'.S unreireRller; la v°rte jputies- s». {v.auisi reif) DieUnrei e; !a crudltd; qttalite ch? ce qu! n>st pas mür.
Unrein adj. et adv. impur, ure: it. sale, immonds; qui n’est pas net. (v. schniUli'g) Unreines stö stier; «au impure. Fig. Unrein Begierden; ddsirs impurs.impudiquPS. E’U unreiner Ton; un faux aocord. s ine Stim me ist unrein; sa voix n’est pa« nette. Ei unreiner Stein; un; pierre glaceusp, sour- de. Ein nnr-in-r? chmaragd; une erneraude jardineuse Düstes Lind hat sich unrein ge mach!
res dans ses linges.
Unreine, r.». 1’impurete. v. Unreinigkeit, Unreinigkeit, s. f, das Unreine; 1 impure- td; ce qu’il y a d’impur dans qch it. la sa !ete,ordure.soui.lure; les immondices. (v. Unrerd, Schmutz re,) Das Wasser durchsei!
Die Posten aehen unrichtig; 1« postes sont rompues. On dit fämil. Es ist ihr unrichtig gegangen; eile a fait unr fausse couche. Die Unrichligkeik; le manque de justes.se, d’exactitude,l’irregularite; it, le derdgle- ment, !a faussetd, l'inexactitude ; l’incor- rection.
lin ücksjchtlich, adj. et adv. sans av.oir egardk. DasUnrückslchstiche bei, derGna- dknwalst: ! t.detkeol.) la gratuite dela pre- destination.
Unruhe, s. f. l’inquidtude, l’embarras ; it. l’ala'rme; re. le trouble. Das macht mir Unruhe; cela me donnede l’inquietude; ce- la mp *ait, mecause de l’embarras. Er ist in groß r Unruhe, in Furcht und Sorgen; il est dans de grandes alartnes. Unruhen IN einem Staale erregen; exciter des troubles dans un etat. Die Unruhe ; (t. d-’horlog.j e balancier d’unp horloge, d'une penduje;
c D t enfant s’estsali, a fait ses ordu- ft le perpendicitle. v. Perpendikel. ^
Unruhig, adj. et etdv. inquiet, ete ; qui n’a point He rppos; remuanc, ante ; it . turbulent, ente; it. <7. de mar.) houlleux, eu- se. Der Yranke ist Unruhig; malade est inquiet. ElNunruhigerSchlal; unsornrnell
. .... ..inquiet. Ein unruhiges Lind, das keinen
Heu. um es von allen Unreinigkeiten zu l'e- Augenbiick stille sthen kann; n» enkant re- fveint; filtner l’eaii pour en öter toutes bs muant. Ein unnriiMk Sfpf/ dkkZerne Uufu^ impuretes. Durch das Feuer sondert man Heu stiftet; UN esxrit tttrbulenbqul est ports
I a ex*
i

Unrühm
ä exciter du trouble; un esprit remuant. Das Meer war unruhig,, und verkündigte einen Sturm ; la nierdtoit houlleuse, etan- non^oit une tempfite.
Unrühmlich, adj. et adv. Sans gloire; peu glcrieux;d’une nianiere ppu glorieuse.
ttn i.datif et accuuitij dupyonomperson- nel. Wir. nous, a nous. Das wird unssehr lieb seyn; cela nous sera trcs-agrdable.Das gel?örer uns; celaestanous.
Unsacht, V. unsanft.
Unsaftig, adj. et adv. qui n’a point de suc; qui n’e„tpas succulent. p.ns.)
Un,iäglich,a-s/. et adv. unautzspreeb licht in- ;
dicibe,inexpr.mable;«r. infim; immense.
Er leider uwagliche Schmerzen ; il souUre des dnulpurs indicibles. Unsägliche &c(Un; des frais immenses-
.Unsanft, adj. et adv. peu doux ; un peu rudc ou dur ; rudement, duremetit. Unsanft sitzen ober liegen ; etre assis ou coucbe peu rnollement. Eine unsanfte Begegnung ; un traftem-mt dür.
Unsauber, «ch’ et adv. impnr, ure;impu- reiriont; (v. unrein? it. sale, salement; ma!-propre, mal-proprement; mnussade,
maussadement. (v. unreinlich - schmutzig) Dic Un.anb 'rkeit; l’impurue, lasalete, la ma -proprere, la maussaderie.
Uusauberlich, v. unsauber; it.fig. v. unsanft.
Unscbadhaft et adv. entier; qui n’est pas endommage ; bien conditionne; sans dommage.
Unsd'ädl'ch, adj. et adv. qui n’ps< point nuisible;innocent, eilte; qui ne nuit point. Ein unschädliches Mittel; un rernödeinno- eent. LaS wird Ihnen unschädlich seyn : cela ne VOUS nuira pas, ne vouscausera point de mal. Die Unschädlichkeit ;Ja qualite de ce qui n’est pas liui-dble.
Unschattig, ddj. sans ombre. On appelle, Unichaftige Völker; Asciens, — ies habitans dela Zone torride, qui n’ont point d’ombrp les jour$ de l’annee ou le soleil est perpen- diculaire sur leurs tetes.
Unschätzbar, adj. et «tu. inappreciable, inestimabie ; qu’on ne sauroitässez esti- mer, as ;rz prispr. Das ist von einem unschätzbaren Werihe; ce!a est ä’une Valeur inapprckci.ibie, inestimabie. Ein unschätzbar! rer Diamant : Uli diamaiitd’un prix inestimabie. Die Unschätzbarkeir ; !a qualite de ce qui est inestimabie.
Unscheinbar, tmscheinl'ch. adj. et adv. peu apparent: qui n’a point d’apparence ;,sans lustre, sans e'dat \it. qui aperdu deson lustre. Unscheinbar werden ; se passer; per- dre SOI! lustre, sorydclat. Die Ausdünstungen des UnracheTniachen dasHausgerätb, das Silber unscheinbar; Ies vapmrs de ia boue ternissent les meubies, l’argent. Die Un(d)thtbai - Ecit; le manque de lustre, d'e- clat, etc.
Unschicklich, adj. et adv. incon venant* ante; qui ne convientpas, quiii’est pas pro-
Unschiff 89
pre; mal ä propos; it. messdant, ante. (v. unanständig)Dn Unschicklichkeit; la qualita de ce qui ne convient pas, qui n’est pas convenable; * l’inconveuance; it. l'incon- gruite.
Unschiffbar, adj. et adv. innavigable, qui n’est pas navigabie ; , s, l’on ne pcut navl-
guer. Die Unschiffbarkeit eines Flusses ; la qualite d’un fleuve qui n’est pas navigabie.
Unschlackftig adj. et adv. I'arouclie ; peu traitable. v. wild, unbändig.,
Unscklfttzr. n. le suif.( v. Talg) Ein Schiff mit Unschlitt blstreicb«»; fiorertni vaisseau.
! Unschlüssig adj. et adv. irresolu, ue ; in- decis, ise; indetermine, ee;irresolume'nt. Zch bin dieser Cache wegen noch unschlüssig;
ie suis encore irreso u , indecis sur cette atfaire. DieUnschlüssigkeit; l’irresolution, l’imietermination.
Unsdimaekhaft. adj. et adv. insipide; qui n’a au une saveur, aucun goiit; it. jade. Die Unschmackhaftigkeit ; i’insipidite, Ia laden r.
Unftbineidig, v. ungeschmeidig.
Unichmelzbar, adj.et «rfv.infusib!e;qu’on ne peut fondre ;*>.(#. de e/jy»,.)refractaire. Unschmelzbare Vergärten j'miuesrefractai- res Die Unschmelzbarkeit ; l’insusibiUte; qualite d’nn corps infusible.
Unichmetzhast, adj. et adv. indolent; eilte ; qui n’excite point de douleur. Eine t>Nr schmerzhafteGelchwulst ; une tumeur indolente.
Unschuld, s f. l’innocence. On dit, Ich dachte an nichts Böses, ich ging in aller Unschuld dahin ; je 11’y pensois point de mal,
j'yalloisinnvceniment.DieUnschuldsprobk; l’ordalie. v. Gvttes-Urtheil.
Unschuldig, «fff. er «ist/, innocent, ente; innocemment. Eft ist unschuldig befunden worden ; eile a ete trouveeinnocente. Man kann nicht unschuldiger zu Werke gehen; on nesauroit agir plus innocemment. On dit aussi, Ein unschuldiges (unschädliches.l Mittel; un remüde imiocent. Die unschuldigen ÄfllMefn ; les innocens; les petits enfans queleRoi Herodefit egorger.
Unschwer, adj. et adv. aise", facile ; qui n’a point de diiiiculte. (il vieillit)
Unsegen, s. m. le manque de prospdrite; [it. la malddiction. (v. Fluch) Bev diesem Gute ist lauter Unsegen; ces biens ne pro- spereront pas. ®et Unsegeu.der Fluch ruhet aus diesem Hause; la malediction est sur cpttemaisan.
Unwlig, adj. et adv. malheurrux, euse ; funeste, latal; malheureusement, fatale- ment. Ein unseliger Einfall; ein unseliges
Vorhaben; une ide'e malheureuse; un des- sein funeste. Die Unseligkelk; l’infortune ; ia qualite, l’etat de celui qui est maiheu- reux. v. Unglück.
Unselten, adj. et adv. qui r.’estpasrarp ; assez souvent, assez frequemment/^. u. r.)
Unser pron. postess. Ilotre. Unser Va'i"- notre pere. Unsere Mutter ; uotre mdre.ftin
. jftre

tjO Uuserig
feie Freunde; nos amis. Onditabsol-t et advevbintewent, ®<t$ tft unser; cpI? estä nous. Er tft glitt j unser; il est tout a nous. ©ett erbarme sich unser! Oien veuill? avoir Jude de nous! Cr ist nicht allein Ihr Fr.'und, sondern auch der unsere, (unsrigr); it n’est pas seulement votre aini, il est aussi le nitre. Onditjamil. Ilnser einer; un lioimnf, ltne pefsonue demono« de notre etat, de notre condition.
Un irrige, imfchje, adj. de tout genre ; 1p, la notre. Die Unsflgen ; les notres. Wir ver- theidigen das Uuserigc ; nous defendons le nitre. Er ist von den Unsrigen; il est des nö- tres. On^it fatjfil. Die sieben Unsrigen; notre cliere familie.
Unserkhalben, unsertwegen, unsertwillen
adv. pour nous ; ponr l’amour de nous.
Unsicher, adj. et adv. qui n’est pas sür; j>eusur:mal assure; it. ineprtain. so. un-
gewiß) Dieser Wea ist unsicher; cocbemin n’est pas siir, il est prfrilleux. Die Feinde machen die Wege unsicher; les ennemis in- festem les chemins. Line unsichere Schuld; une dette mal assuree.Sotfi ist diesem Hanse unsicher ; 11 NP fait pas siir en cPtte mai- sm;-la ; il y a dps revenan« dans cette mai- son. Die Unsicherheit; le manque, riefaut dosiirete; it. l'jncertitude. v. Ungewißheit.
Unsichtbar, adj. et adv. in visible, invisi- blement. Sich unsichtbar.machen ; SP rendre Invisible; * s’invisibi.liser. Unsichtbar werten J devenir invisible; disparoitre.s’eclip- scr. Die Unsichtbarkeit ; l’invisibiiite.
Unsinn, r. m. ce qui est contre le sens commun; qui choque le sens commun ; la frenesie. ist Unsinn, so etwas zu ttiun; il est contre le sens commun de faire pareille chose. Was er da sagt, ist lauter Unsinn; il n'y a pas du sens commun dans tout ce qu’il dit. Seine Leidenschaft für das Spiel ist Unsinn; sa passiori pour le jeu est une fre- nesie.
Unsinnig, adj. et adv. insense, ee; quia perdu le sens; inaniaque; (v. toll) it. for- cene, ee ; ( v. wüthend) it. insense, ee; qui n’est pas conforme üia raison.au bon sens. Ein unsinniger Mensch; un Komme insense; un insense, un maniaque. Er ist wie unsinnig ; er ist ganz ausser sich: il estcomme for- cene". Eine unsinnige Handlnng ; uneaction insensee. Der, Die Unsinnige; rinsense.l’in- sensee; le maniaque, la maniaque. DieUn- ftnaigfeit; l’etat de celui quia perdu le bon sens; la frenesie, solle; it. la qualite dece qui est contre le sens commun.
Unfittiß, unsittsam, adj. et adv. mal mo- rlgene.ee; maldisciplind.ee; it. imitio- desto, immorfcstement; incivil, inciviie- ment; impoli; grösster , grossierement. Ein unsittizes Kind; nn enfant mal morigi- ne, mal disciplind.gtn unsittiges Betragen; uneconduite peu bonnste.DieUnsittigkeit; les mqeurs sauvages, incultes ; la grossie- r?te, incivilite.
Unsittlich, adj. et adv. qui n’est pas mo-
Unsvrg
ral; peu moral; qni est contre les bonnes mo^urs; * immoral, ale. Ein nnsittliches Leben ; une vie peu morale. Ein unsittlicher, sittenloser Mensch ; un komme immoral. Die Unsittlichkeit; le manque, defaut de. moralite ;* l’immoralite.
Unsvrgfäliig, uusvrgsam, -r-//.ee adv. qui n’est pas soigneux; htsouciant, ante. Aix Unsorqsamkeit; l’insouciance.
ITnfldt• tIUj)ittt \\iadj.etadv. remuant;qni ne reste pas long-temps bla meme place, en un meme lieu; (v.unruhig) «.ambulant, ante, qui est toujours parvoieetpar cbemin. it. inconstant, changeant, variable. (v. imöestä»dig)Unstät und flüchtig sollst du auf Erden senn; tu serasvagabondeter- rant sur la terre. Die Unstätigkeit ; >a qualite de ee qui est variable ; it. l’inconstance, la vicissitude, l’instabilite, v. Unbestand.
Unstatthaft, adj. et adv. qui ne peut itre accorde; qui n’a pas lieu; qui n’est pas fonde; it. insulfisant, rejetable; vicieux. Sein Gesuch ist unstatthaft ; Il n'est pas re- cevable en ses demandes. Die Unstatthaf- tigkei t; l’insuffisanee; qualite de ce qui ne suffit pas.
Unsterblich, adj. et adv. immortel, eile. Die Seele ist unsterblich ; l’ame est immor- ielle. Die unsterblichen Götter; die Unsterblichen; les Dieux immortels; lesimrnortels. On ditftg. Einen unsterblichen Ruhm erwerben; acquerir une gloire itnmortelie. Unsterblich machen jimmortaliser ; rendre immortel dans la memoire des hommes. Dtk Unsterblichkeit; Ibrnrnonalite'.
Unstern, s. m. le desastre; accident fune- ste; le malheur.
Unstörbar, adj. et adv. (r. de prat.j in- commutable. it. imperturbable. Ein unstörbarer Besitz; uns possession incommutable. Ein Gut auf eineunstörbare Art, auf solche Art besitzen, daß man rechtmäßiger Weise in dessen Besitze nie gestöret,noch daraus vertrieben werden kann ; posseder incommutable- ment ur.e terre. Die Unstdrbatkeit desBe- sitzes; i'incommutabilitedela possession. Die Unstörbarkeit der Seele, da solche durch nichts in ihrer Ruhe gestört oder ans ihrer Ruhe gebracht werden kann; l'imperturbabi- lite de l’ame.
Unsträflich, adj. et adv. irreprehensible, irreprochable; irreprehensihlement, irre- prochablement. Ein unsträfliches Leben führen ; mener uns vie irreprdbensible, irreprochable. Ein unsträflicher Man»;nn bom- ms irreprochable. Die Unsträflichkeit; ia qualite de ce qui est irreprähensible ott irreprochable.
Unstreitbar, v. Unstreitig.
Unstreitig,«-//- et adv. incontestable, tn- contestablement; sans contredit; it. indubitable ; sans deute ; certain. Mein Reckt darauf ist unstreitig;j'ai la-dessus des droits incontestables, indisputables.
Unstudirt, adj. et adv. ignare; qui n’a point dtudid; qui n’a point de lettres; it.

Uiisünd
fig. non-etudid; naturel. (v.ungekünstelt, natürlich) Unsiudierte und ungelehrte Leute;
gens ignares etnon-lettrds.
Unsündig, adj. et adv. impeccabie; inca- pable de pe'cher. Die UnsÜndigkelt; l’impfcc-
cabilite.
Unsündlich/ adj, et adv. innocent, ente; qui se peut faire saus commettre un pdchd. DieUnsÜndlichkeit; l’innocence; dtat, quakte deceiui quiesfexemptde pe'chd.
Untadclhaft, untadelig, adj. et adv. irrd- prochable, irreprähensible; irrbprochable- ment, irreprehensi Meinen t. Ein imtadel- hqftes Leben; UNS v!e irreprscliable. Die Untadelhaftizkeit; la qualite' de ce qui est
irreprochable.
Untauglich, adj. et adv. qui ne vaut rien; quin’est boti ü rien ; it. qui n’esfc pas propre a, erc Das Weidenholz ist zum Schiffbau untauglich; lebois äesaulen'est pas propre pour la construction de vaisseaux. Die llt!< tauglicbkeit ; l’etat, la qualite d’une cliose qui n’est pasbonne, qui n’est pas propre ä uncertain usage.
Unten adv. en bas; par bas; it. dessous. Er ist unten ; il est en bas. Er wohnt unten; Nest logt- par bas. Den Weg unten herum nehmen; prendrela route par en bas. Hier unten ; ci-dessous; ci-bas. Wie man lster unten, weiter untzen sehen wird ; com,ne on verra ci-dessous. Dorr unten ; üt-bas; la- dessous. Untenan sitze» ; avoirle dasbout. la derniere place. Unten am Berge ; au bas, au piedde la montagne.Unten aus der Höh lc; du bas, du fond de la caverne.©td) unten im Topfe anse!;en;prendre au solid d'un pot. On dit, Do» unten ans dienen; passer par lescharges, parles emplois.
Unter, untere, adj. de tont gpttre; bas, basse; qui est situe en un lieu peu on point dleve, par rapport ä cequi est plus hautet de meme genre; inferieur, eure. Aas untere Stockwerk des Hauses; le bas etage de la maison ; !erez-de-chaussee d’une maison. Der unterste Theil ; la Partie la plus basse; le bas. (v. anssi. ober) Die untere Gegend der Lust; la basse re'gion de l’air; la region inferieure de l'air.Der untere Theil des Leides ;la partie inferieure du corps. Dir untere Stadt ; la vl>!'- basse. Die untere Pfalz; le Bas-Palatinat. Fig. Die untern Classen; les classes inferieures. Die unteren Schulen; les petites ecoles. Dieser Herr hat aus seinem Gute die obere und untere (die hohe und niedere) Gerichtsbarkeit; ce seigneur a, dans sa tprre haute et basse justice. Diele Arzenev wirkt unter sich; ce remode fair aller par bas.paren bas. Der Untere; l’jnferieur. (s. Untergebene) Das Untere; le bas, ledes- sous.Das Untere ist viel schöner, als das Obere; le dessous est plusbeau quejedessus.
Unter, pr'position q;ii sert ä marqnerlt Situation d'une chose äVegard d ’ine ciutve qui est an-dessus ; sous : au-dessous; dessous; par dessous. Unter dem Dache ; sous le toll. Die Völker unter der Linie ; les peu-
Unter 91
ples qui sont sous la ligne. Sich UNtek einen Baum setzen ; s'asseoir SONS un arbre. Uns ter einem n>ol)iien; dtre löge' au-dessousde qn. Man hat dieses unter dem Tische hervor, gezogen; on atire cela de dessous la table. (v. misst gebe») Er ist ihm unter dem Arme weggeaanzcn; i! luia passd par-dessous le bras. On dit fig. I» der Gelehrsamkeit ist er weit unter ihm ; i! est beaucou p au-dessous deluiensavoir. Unter eines Andern Gewalt stehen; etre sous le pouvoir d’une autre. Diejenigen, welche unter dem Gesetze Mosis lebten; ceux qui unt vdcu sonsla loi de Meise. Unter sich, unter das Joch bringen; ran- ger scussa dominadon; subjuguer, assu- jettir.
Unter, sous, s-ert quelqmfetis a marqutr tetemps. Unt« der Regierung Aleranders; SOUS le rdgne d’Alexandre. Unter einem glücklichen Gestirne gebohren seyn; etre ne sousune heureuseconstellatiou. Unter der Predigt; pendant, durant le sermon.
On dit fig. Unter die Leute kommen; voir leinonäe; frequenter compagnle, etc. (v. kommen) Unter dem Verwände; sous pre- texte. Unter der Gestalt eines Unbekannten; sous ]a fig» re d’un inconnu. Unter dem großen Siegel; sous leg andsceau. (StbHH’ unter seinem Beschlüsse haben; garder qch. sous saclef. Ein Kind unter der Ruthe halten ; tenir un enfantsousla discipline. Unter Wind seyn; ett-e sous le vent.
Unter, s’exprime anssipar. entre. Unter Freunden; entre amis. Unter andern; entre autres, Sie haben die Erbschaft unter sich ge- thellet; ils ont partagel’heritage entre eux. Unter uns geredet; soit dit entre nous. On dit misst, Es ist keine Vergleichung ayzustel- len unter diesem und jenem; il n’y a pas de comparaison d faire de ce!ui-ci ä ceiui-lä. Was für ein Unterschied ist doch unter den Menschen! quelle difference il y a d’homme ä liomme !
Unter, au Milieu de ; parmi. Gott ist mitten unter uns; Dieu est au Milieu de nous. Das Volk, unter welchem ich bin ; lepeuple au Milieu duquel,parmi lequel je suis. Das Unkraut unter dem Weizen; l'ivrole parmi le bon grain.
Unter, s’expriute anssi par, dan s, en; it. ä moins de. Einen unter die Aahl seiner Diener aufnehmen ; recevoir qn. dans le 110m- bre, au nombre de sesserviteurs. Ich habe es ihm unter die Augen gesagt; je le lui ai dit en face. Ihr werdet es unter zehn Thaler nicht bekommen; vous ne l’aurez pas a moins de dix e'cus.
Unter, s'emploie dans plnsieurs phrases au Heu de Des, von, aus. Die Vögel unter dem Himmel, (des Himmels); les oiseanx du ciel. Der Vornehmste unter (von, aus) den Dreien; le principal des trois. Unter allen, die ich kenne; de tous ceuxquejecon- noj s.Ondit anssi, Unter dem Schatten der Bäume; h i’ombredes arbres. Unter freiem Himmel liegen; coucber ä la belle etoile.Uns
ter

yr Unter
rerLofimg der Stücke; au bruit du canon. Unt-r Lromveten- und Pimkenfchall ;a» so,, des trompettes et des timbales. Ein gtnb, eine Stadt UlUCC Wasser feiten; inonder un pays, une ville, Unter Wl'sser sseben; etre inonde. Unter dem Wasser hin schwimmen ; nagerentrecleux eaux. Unter Lenken gewesen ICIHI; avoir vu le monde. Ekivas unter die Leute bringen; publier, repaudre une
cliose.
Unter, dans le stifte familier s’emploie aussiadverbialement. Mitunter; de temps en tpmps. Css regnete m> t unter ; ii pleuvoit detempsentemps. Es muß mit unter lausen ; ii Taut que cela passe av ec les autres.
Da lief etwas jugendlicheUnbesonnenbeit mit
Xtnter; il y avoit un peu dejeunesse en cela.
Unter-''itgeordncte, V m lesubdeiegue'.
Unrer-A! orduung, s.f iasubdele'gation.
Unler-Abtheilung. s.f. la subdivision.
Unter;Jlcbt, v./, ie bau inferieur; it. le premirr degre de proscription. ( p. ns.)
Unker-ackem. v. nnterpslngen,
Unter-Ät s. m. ie vice-admiral.
ilnter-Arche, v. Unkerleine.
Ituterpllermel.J.wi. leinanclie de dessous.
Unkerralken, >. m. i’architrave. (v. Bindebalken) Der Unterbalken an einer Buchdruckerpresse; le sommier d’en has-d’une presse d’iinprimerie.
Unterband, ^, n. (t. de Chirurg.) lasous- bande; bände qu’on met la premiere aux fracturds etsous les autres.
llnffl'i’Si’F, s.f. le banc inferieur; it. v. Fußsch-M-N.
Unterbau, v. m. der Grundbau ;. le fonde- mont; it. l’embasement. v. Grundmauer.
Unterbauch, S. m. i'Iiypogastre; partie inlerieure du bas-ventre. D 'Gegend des Unterbauches ; la region bypogastrique.
Unterbauen, v. a. bätir des fondrmens par-dessous oeuvre; soutenirun badment parun ouvragede mafonnerie ou.de char- pente. Die Unterbauung, das Unterbauen'; l'set. de, etc. r'e.la reprise. v. unterm.'U rn.
Unterbeamte, v. m. l’officier subalterne civil.
Unterbefehlshaber, S.m. le vice-comman- dant.
Unterbestand, v. Unterpacht.
Unterbett, S.n. le lit de dessous.
Unterbinden, v. a. »Vr.(id> binde unter, habe untergebnndsn) Iler dessous, par-dessous ; i/. (ich unterbinde, habe unterbunden) (t. de chir.) faire uneiigature; serrer avec une bande. Die Nabelschnur unterbinden ; serrer lecordon.ombilicaiavec une bande. DaS Unterbinden, die Unterbindung ; I'act. de Iler dessous ; it. i’act. de faire une liga- ture.
Unterblatt, S. n, Ja feuille de dessous; it. v. Folie.
Unterbleiben, v.n. irr. ne passe faire; n avoir paslieu ; cesser; etre interrompu.
Die Sache ist einige Zeit her unterblieben; la cbose a cesse depuis qq. temps ; elleae'te
Unterb
discontinuee, interrompue, DasUnterblei- ben, 6i?lt,i!ftMei3iui8; ladiscontiuuation”
cessation. '
Unterbrechen, v.a.irr interromprg; em- peeber la continuation de qcb. Man unterbrach sein Gespräch; man nnrervrach ihn in seinem Gespräche; on interrompit son di s - cours; on l’interrompit da ns son discours. Die Unterbrechung;- l’intenuption; it. la discontinuation.
Unterbreiten, V.«. Ötendredessous, par- dessous. Man hat ihm ein Tuch nnlergebrei- tet; on a ete.ndu un drap sous lui.
Unterbringen, v. a. irr. jemanden unter; bringen, nnier Obdach bringen ; mettre qn. st couvert; it. loger qn.; lui trouver un loge-
ment. Der Kutscher hat viel Mühe gehabt, ,einen Wagen unrerzubringen, einen Platz zu finden, wo er seinen'Waaen nnkerstellen kann-" te ; ie coeber a eu beaucoup de peine st re- mi* er, a remisor sa voftujn^si piac^r sa voi- turf'sous une rennise. Ein?n Geselken, NNkN
Bursthen de» einem Meister unterbringen;
envager un gar^on pour un nieder dans uneboutique; embaucher un garejon. Eliten unterbringen; ihn, eine Bedienung oder einen Dienst bev einem H-rrn verschaffen; piacer qn.; lui procurer un emploi ou une condition cliez un maitre. SrilhMeld unters bringni; place,- son nrgent. Er har vielGeid, und findet keine Gdc'genbeit, es unterzubrin; gen ; il a beaucoup d’argent, etil ne trouve point ä lepiacer. Die Unterbringung; i’act. de. etc.
Unterdessen, adv, cependant; pendant cela ; dans ces entrefaites ; sur ces entre- faites;//. en attendant que; jusqu’dceque. v. indessen.
Unterdrücken, re. a. stipprimer; empeeber de paroltre'; faire cesser de paroltre; it. opprimer, accabler parviolence.paranto- rite'; it. deprimer. Ein Buch unterdrücken ; suppriiner un livre. D'-v Wahrheit »Nter- >rück-n; suppriiner la verlte. Die Mächtigen «ntevi rücken gemeiniglich dieAchwachen; le.s puissans oppriment drdinalrement les soibies. Dieser Mann hat Verdienste, und doch unterdrücken Sie ihn ; cet, honime a du nie'rite, et cependant vousledeprimez.Un> terbnicffiib; oppressif, ive. Die Unterbett; ckpng; la suppression ; l’oppression.
Unterdrücker, j. m. l’oppresseur.
Untere, v. unter, tulj.
Unter.egen, v. a. den Samen unter-egen ; reevuvrir les grains q u’on a setnos dans un champ, en y passant la herse.
Untereinander (unter einander) adv. pe- le-ipe:e; confusement. Alles untereinander mischen ; meler tout ensemble. Sie liefen alle untereinander; ilscoururent toussans„ ordre ou pele-mele. Sich untereinander verstehen ; s’entendre; etre d’intelligence.gte haben alles untereinander gemein; tont est commun entre eux. v. einbltber.
Unterfahr n. V. a. irr. (t. de mint) Die Erze unterfahren; pousser une gaiene jus-.

Unters , I Unterg 9.^
«uesous la mine. Die Unterfahrung; l'act. feuM ganzen Ladung unter; le vaissMucou- L ptc ■ ' la äfnndaveo toute sa cltarg-e D'e Stgvt
’ ‘ - r; avolr ist durch rin Erdbeben untergeqange.; m ville
Unterfangen, (sich) «• r&.irr. oser; l’audace; prendrela hardiesse; it. entre- pretuire. (v. mtreineftme») Ich unterfange (erkühne) mich zu sagen ; j’ose dire. (v. un tersteyen) Daö Untersanaen ; la baräiesse. l’audace, l’**ffort. Ein gefährliches. Unterfangen, i Unternehmen) ; »ne entreprise dan
gereuse.
Unterfeldherr,^. m. le lieutenant general; gdne'rai en second.
UnrecfUcbe, v. Grundfläche.
Uiuertovfiet, s.m. le verdiar, forestier subalterne.
Unter'utter, S. n. la doublure; l’etoffe dont uneautre est doublee. v. Fnltdr.
Untergang, S. m. 1p couchpr; le temps ou le soleil,les a stres descenden t et SP cachen t sous l’horison/ Bey Sonne» Untergang: a ssleil coucbant. Vor, nach Sonnen Untergang; avant, apres soleil couclie. Die Sonne neiget litt zu ihrem Untergänge ; le soleil estqson couchant. Er kam mir Unterganz der Sonne an ; ii arriva verslecoucher du soleü. v. unmnibsnet Niedergang.
Fig. der Untergang ; la ruine, la perle, l’eversion ; (v. Umsturz) it. ledeperisse- ment, la decadence. ;v. Verfall) Oer Unter- .gang einer Stadt ; la ruine d une ville; la destruclioii totale d'une ville soll par un tremulement de terre, soit par une inonda- tion. Der Untergang einer Familie; la ruine, la perle d’une famiiie. T)ev Untergang ; (t. de prat.) la descente sur les lleux.Mau Hai befohlen, einen Untergang zn führen ; ou a ordonne une descente sur les lieux.
Untergeben, v.ci.ivr. commettre; donner h gouverner, ä enseigner. Einem «eine ÄfIt; derzurUnierweifung untergeb n, übergeben; commettre qn. a l'instruct on de ses en-. fans. Onditcmssi, Einem untergeben kenn ; etresubordonne, etre soumis ä qn. Die tlr uen untergebenen Provinzen; les provinces dontils etoient trouverneurs. Der Unterste
bene; le subalterne ; r>. le discipP, l’eleve. .ville, du Rbiu.
Sich bei) seinen Untergebenen beliebt IN Ichen.
se faire aitner de ses subalternes, de ceux
a etd abimee par un tremblement de terre.
Untergeben, v -«. irr', (ich untergeh.' habe unterg-mgen) Die Markungl das Feld untergeben, (umgeben, besichtigen) ; visuer les bornes d’Un fbamp
Untergeordnete, s. m. le sous-ordre; ce- luiqni est soumis aux ordres d’un autre, sous lequelil travailie.
Untergericht, s.n. lajustice subalterne ou inlerieure; la basse justice,
Untergeuchtsbarkeir, •*./. 1» juridiction
'subalterne.
Untergerinue, 's. n. ( t. depapet.) la cha-
ueeetriere.
Unrergernst, v. Bogengerüst.
Untergeschoß, s. n. l’dtage au rez-de-
chaussee.
Untergespän, s. m. le sous-paiatin, vice- palatin en Hongrie. t
Untergestell,^. ». le train de dpssous d’un carrosse ; it. lä partie basse ou inferieure d'untreteau, etc.
Unterg->ivehr, S.n. les basses armes, les armes rdancbes, comme l'gpee,la baVonnef-
te.'®tf Besaitung ist mir Ober- uno Unterge- wehr ausgezogen; la garnison sortit qvec ses armes.
Untergraben, v.ajrr. (ich grabe unter, (ja* be miteH-'flraofn); couvrir de terre enbe- fchaut Den Min untergraben ; couvrir !s furnier d'' terre en bdcbant Untergraben, eich untergrabe, habe uuter- graben)miner, crenser. barer, saper;Einen Feld untergraben, um ihn mit Schieß, »leer zu sprenge» ; miner un roc, pour le faire sanier parletmoyen delapoudreä canon. Die Fundamente eines Gebäudes untergraben ; saper les fondemens d’une edifice.
Das Untergraben, die Untergrabung; l’act.
de, etc.; re. la sape.
ilntmialb adu. au-dessus de. Unterhalb der Stadt, des Rheins ; au-dessou.s de la
Unterhalt s. m. l’entretien, lasubsistan- ce; ce qu’ott donnp ä qn. pour vivre; lasii-
qu’oii a sous ses ordres. J)ie tt»tewb«n8;:st»ntatiou. Jemanden den nöthigen Uuker- l’actlon de commettre; it. la soumission, 'halt vek>'chaffrn; fournir al'entretien de qn.
Subordination, v. Unterivürftgkeil.
Unkergebenheit, s. f. * la subalternitd; l’etatdecelui qui estsubordonnb ä un untre, Interieur a un autre.
Untergkbnude, s. n. it. defileme') laeen- taine, sentaine; Brinde fil ou de soie par ob l’on commence k devider un echeveau.
Untergehen, v. n. irr. (ich gehe unter, bin nntergezangen) SP coucher; {se dit d/t soleil etdes a.rrm)l>t»^oniie, der Mond gehr unter; le soled, la lune se couche.
' Untergehen, signifie ausst, ailer.au fond; enfoncer, s’entoncer; etre .subm»rg»; it. fig. perl'-; dfre abime, ruind ; tomber en
ruine. Das Blei) gebt unter, nnktzn Bo'en; le plomb va an fond. Das Schiff ging Mit
Für ben Unreriialt der Armee sorgen; pcur- voir k la subsistance de l’armde E.' hzt (eis nen grwiffen Unterhalt; il a du pain assurd. Seinen Unterhalt sumen; cbercber k vivre; cbercbbr de quoi suhsister.
Unterhalten, v. «. irr. >ch halte unter, habe untergehalten) unter etwas Hallen; te- »ir .ousqcb. Haltet twas tmfi’fjtenez qcb. des SO US. Einem, der trinkt, ",e Schale unterhalten; tenlr lasoucoupe a qn. qui boit.
Unterhalten < ich unterönltc, habe unterhalten) ernretenir , fournir les choses nd- c.essaires a l’entretien : it. entretenir • ,e- ntr en bon etat; it. entretenir; faire ou’une cbose subsiste, cantwu* da ns un certain etat, Die Armen, eine Familie unterhallen:
en-

Y4 Unttch
entrctenir les pauvres, uns famille. Die Brücken, die Wege unterhalten, in gutem Stanöe erhalten ; entretenir les ponts, lex cNeminx. Das Feuer unterhalten ; entrete- Iiir le feu. Die Uneinigkeit in einer Familie unterhalten ; enttetenir, fornenter la dis- corde dnns une famille. On dit, Ein Mädchen unterhalten ; entretenir une fille; faire subsister une iille avec iaquelle on est en commercp.
Unterhalten ; entretenir; parier k qn.; tenir quelque discours i qn.; it. amuser qn. Er unterhält die Gesellschaft aufeine sehr angenehme Art; il entretient, i! amuse fort agreablement ]a Compagnie. Ein sehr unterhaltendes Buch ; unlivre fort amüsant. Sich von etwas unterhalten; s'entretenir, parl*r de qch. Er hat sich lange mir mir unterhalten; il s’fst entretenu long-temps avec mol. Die Unterlsaltung ; l’er.tretien ; l’action de fournir ä qn. ce qu'il luifaut pour vivre, de maintenir une chose en bon dtat, etc. Die Unterhaltung der bepsich ein- guartirten Soldaten; das, was man einen bep sich einguartirtrn Soldaten zu geben schuldig ist, z. B. Salz, Licht, Feuer, und den Gebrauch des Küchengeräthes ; l’ustensile; ce qu’on est oblige de fournir au Soldat, p. e. le sei, la chandelle, le feu et l’usage des ustensiles de cuisine. it, la conversation ; les discours, les’propos dortt on s’entre- tiendans la conversation;/#. [’amusement. v. Aeitvertreib.
Unterhandeln, v. a. etn. (jivcc Vauxil. haben) ndgocier; menager une affaire ; trai- ter une affaire avec qn. Den Frieden unterhandeln ; ndgocier lapaix. Die Unterhandlung; la negociation. Unterhandlung pflegen, in Unterhandlung treten; sich in Unterhandlungen einlassen;sntrer en ne'gociation, en Conference; parlementer. Del Befehlshaber der Festung verlangte (wegen derüe- bcrgabe) Unterhandlung zu pflegen; lecom- tnandant de la place demanda ä parlemen- ter. Anfänglich machte er Schwierigkeiten, nun aber fangt er an sich in Unterhandlungen cinzulasscn ; d'abord il faisoit le dilstcile, mais il commence ä parlementer.
Unterhändler, r. m. le negociateur; it. l’entremetteur ; it. le courtirr. (v. Mäkler) Die Unterhandlerinn ; celle qni nsgoee qq. affaire;/#. l’entremettouse; personne qui se mdie de quelqtte commerce illicite. ■
Unterhaube, s.f. la coiffe de äessous.
Unterhauen, v. a. irr. (t. de mini) enle- vrrla minepar-dessous. Onappelle, Unterhaltene Wände; pierres SOUS lesquelles on a treust.
Uuterhauptman»,r. m. le capitaine en se- «ond; le capitaine lieutenant.
Unterhaus.r. n. le rez-de-chaussde d’une maison; it. la cbambre basseo« des oom- munes en Angleterre.
Unterliefen, s.pl. la liedelabiere qui se jnrt au fond du tonneau.
Uuterheifen,!-. s. irr , einem unterhelfen ;
Unterhe
s'intdrssssr pour qn.; ebereber a plaees qn,
Unterhemd, r. n. la cbernise de dessous. Unterhvf, s. m. der untere Theil des Hofes; la courinfdrieure; la bassecour.
Unterböhlen, v. a, creuser par dessous* caver. Die Kaninchen unterhöhlen die Erde ; lcslapiuscreusentsous terre. (p. us.j Unterholz,r. «.le bois afaucillon; le meint bois taillis; it. (#, de mar.) les oeuvres vives d’un vaisseau.
Unterboten, S.pl. les calefons.
Unterjagd v. Jagd, niedere Jagd. Unterjochen, v. a. subjuguer, assujettir; rangersoussa domination ; asservir, Die Unterjochung ; l'action de, etc.
Unterjocher, s. m. celui qui subjucuio.etc. Unterirdisch,a.//. c#nü/r-. soutrrrain,a ; ne; Ein unterirdischer Gang; un condnit Souterrain. Ein unterirdisches Feuer; un feu Souterrain. Unterirdische Begrähaißgrüste; des catacombes. (v. Camcombe# sin unterirdisches Gewölbe in einer Kirche worinanan Todte begräbt; une cryptr.
Untstkäufer, m. die Unterkäuferinn: !s revendsur,la revendeuse;celui ou celle qui achete pour revendre.
Unterkehle, s.f. da» Unterkinn ; le double menton.
Unterkiefer, S. m, la rnaclioite, ln mandi- bule inferieure; itfenparlant des chevanx) la ganache.
Unterkleid, s.n. l’babit de dessous, comme la veste, la camisoie, etc. Die Unterkleider ; la cbaussttre.
Unterknecht, v. Kleinknecht.
Unterkoch, s. m. l’aide de cuisine. Unterkommen, v. n. irr. trouver un logis, une place, une condition. Der Fremden sinh so viel, daß man nicht mehr Unterkommen kann; il y a tant d’etrangers qu’on ne trou- ve plusa seioger. Wohl Unterkommen, ein gutesUnterkommen findenjt! ouver une bon. ne place, un bon dtablissement.
Unterkönig, S. m. le vicc-roi.
Unterkölhig, adj. et adv. qui suppure etl dedans. ( 'famil.)
Unterkriechen, -#. n. irr, passer par-des- sous en rampant, en se trainant; it. se ca- cher, se fourrer en qq. lieu qui n’est pas assez baut pour y etre debout. On dit ent, de mine, Der Gang ist unkergekrochen; le ü- lon a passe dessous.
Unterladung, s.f. le lest v. Ballast. Unterläge, s.f. la hausse ; ce qu’on met sous une chose pour lagarantirou pour la hausser; it. la cale; morceau de bois plat qu’on met sous unepoutre, sous une soli- ve ou sous une table pour qu’elle soit de niveau. Die Unterlage eines Säulenstuhles ; le soubassement du pie'destal d’une colon- ne. Die Unterlage an dem Deckei der Buchdruckerpresse; le taquon ; ce qu’on met sous les caractdres, afin que l’impression vien- ne bien. On nppelle aussi Unterlagen; l fS clavettes; ce qui sert k jnonter et k descen-

Unter!
drelegrand sommier delaprespp.Siettm tn'lflgfj le-chantier; pieces de bois sur les- queiies on pose le bois de eharpente. Ein Stück Bauholz aut die Unterlage, auf die Lagerhölzer legen; mettre une piece de bois en chsDtier. Die Unterlage; die Stützbalken UN' ter einem Fußboden; les lambourdes. Die Unterlage eines Hebels; I’1>ypomochlion;Ie point ä'appul ck'un lsvier. Die Unterlage; (t. de taill. et de eoutur.) morceau de ren- fortdonton garnit un endrojt del’habit oh de lachemise pour le rendreplus fort. Eine Mauer ohne Unterlage austnhren ; poserun mur a cru. It. Die Unterlage; la couclie; ie couchis; it. {t. de megiss.') Die Unterlage; die nutergel, gte Haue auf dem Rahmen; le sommier;pcau de veau tendue sur la herse.
Unterlar d, s. --.rer untere 5£(wi! eines Landes; .e pay»inferieur; la contree inferieu- re; le pays bas.
Umerlauder. .r. »». qui est du pays infd- rieur. v. gliederländer. ,
Unri'ilai., r. »>. II ne se dit qu'avec la patticule Cbue. Ohne Unterlaß;«ans cesse; sans j-eläche; sans discontinuation; sans discontinuer ; inepssamment, continii- ment, continuellement.
Untnlflfi«, v.«. irr. r.mettre; manquer de faire une chose. Ich werde nichts unterlassen, was von mir abhängen wird, Ihnen zu dienen; je n’omettrai rien de ce qui de- pendra-de moi pour vous servir. Jd) Iverde nicht unterlassen (ermangeln), Ihren Willen zu vollstrecken; je nemanquerai pas de faire ce que vous vculez. Ondit aussi; Etwas unterlassen, sich einer Sacke enthalten;
Unterlefze
95
ch .) s’approeber jusqu’ä la portee du fusil. On dit aussi Das Unterlaufen der Haut mit
33!ut;l’effusioi> du sangdans les vaisseaux cutanees; l’enchy mose. Mit Blut unterlaufen; schwarz und blau; livide; deveiin bleuet nolrütre par i'dpanebernentdu saug bors des petltes veines sur la superficie.gin mit Blut unterlaufenes Mahl; uue meurtrissu« re livide.
Unterlefze, v. Unterlippe.
Unterlegen, v. a. (ick legeunter, habe un- tergelegtpuntcr etwas!egen;mettre dessous; mettre SONS une chose. Einen Span, ein Hol; unter etwas legen; mettre une caie sous une chose; caler une ehose. Dieser
Tisch steht auf der einen Seite niedriger, als a»; der andern; man muß etwas unterlegen, man muß einen Span, ein Stückchen Holz unterlegen;cette tadle baisse plus ck'un cots que de l’autre, il laut mettre qch. dessous, il y faut mettre une cale. Etwas unter einen ^ Balken legen,damit crgerale liege; cater uns poutre pour qu’elle soit de Niveau. Man hat dieser Henne zehen Eier znm Ausdrüken untergelegt; onadonne ä cette poule dix oeufs ä couver. Einem Kinde frische Windeln unterlegen; remuer un enfant au mail- lot. On dit aussi, Mit untergelrgtcn Pferden reisen; alleren relais, avec des relais.
Unterlegen, v. a. (ich unterlege, habe unterlegt) mettre dessous; doubler pourga- rartir, pour renforcer oupoar reebausser une chose; it. (t,de taill ) mettre ur.p piece
de reii fort. Das Unterlegen,die Unterlegung; l’action de mettre dessous.
Unterleger, s. »>■ le ponton ; (t. demari-
s’absteuir de qch.; s’emp£cher de qch.; it. ne) barque plate qui sert au radoub des cesser, discontinuer; (v. aufbören) it. lais- vaisseaux.
ser. Was man ihm auch sagen mochte, so unterließ er doch nicht z» lhun, was er sich vor- genommen hatte ; malgre tout ce qu’on piit lui dire, il ne laissa pas de faire cequ’il s’dtoit propose'. Ihr könntet das wohl unterlassen; VOUS pourriez vous passer de ce- la. Das Eine thun, und das Andere nicht unterlaßen; faire l’un et ne point ndgliger I’autre. Die Unterlassung; l’omission; man- quement ä une chose de devoir. Die Unterlassungssünde; le pe'chd d’omission.
Unterlast, v. Ballast.
Unterlaufen,--, «.irr. (id) laufe unter bin nntergelaufen) unter etwas laufen; courir
sous; passer sous. (p. us.) litte se ditor- dinairement qu'au figure et signifie, passer parmi, danslenombre; it. seglisser. mag so mit unter laufen ; cela peut passer parmi le reste. Es ist ein Jrrthmn mit untergelaufen; ils'y estglisse une erreur. Ein Wort mit unterlaufen lassen; couler un mot dans son dlscours.
Unterlaufen, v. a. irr. (ich unterlaufe, habe unterlaufen; (e. d'escrime) Jemanden unterlaufen;untrr den gezogenen Degen eines Andern laufen, und ihn dadurch wehrlos ma- chen;fatre une passe sur qn., en Sorte qu’on pwsse le ddsarmer. /<. Unterlauf«; (t. dt
Unterlehen, s. «. le stef savant: un lief qui releve d’un autre qu’on nomme Hanptle- hen, stef dominant,
Unlerlehrmeister/ s. m. le sous-precep- teur, sous-tnaitre.
Unterleib, s. nt. la Partie infe'rieure du corps; le bas-ventre.
Unterleine, Unterarche, §./. (t. de eh.) la
corde d’cn bas aux toiles et aux fiiets.
Unterliegen, v.«Jrr.( feb liege unterer-unterliege, habe untergelegen ou unterlegen) etre dessous; succomber;etre accablesous un fardeau; (v. erliegen) it. f:g. succomber; etre surmonte, vaincu, terrassd; avoirle dessous. Dem Schmerze, der Versuchung unterliegen; suceomber st l a douleur, dla tentation. Er hatte einen schlechten Prozeß angefangen, auch hat er unterlegen; il avoit
entrepris un mauvais procos, aussi y a-t-il succombd.
Unter - Lieutenant, v. m. le sous - lieute- nant.
Unterlippe, s.f la levre infe'rieure; la ba- levre; levre d’en bas. Eine große Unterlippe: une bppe. Cr bat eine garstige, eine große Unterlippe; ilaunevilainelippe; c’estun gros lippu."
tfbaucher; faire la prr« miire

q 6 Unterm
mierecouche descouleurs. Dieser Kopf ist noch Nicht auSgemahlt, eristmirnntermahl!; cette tete n’est point peinte,eile n’est qu’e- bauchee.
Untermann, r. tu. • t. de guerre.) l’hom- me delagaucbe; it. {au jeu des curtes) le valet.
Untermarl, r./.la Basse Marche. Untermarichall, r. ,//. le sous-marSchal. Untermaß, v. Eiumaß.
Unkermast: s.f. la vermine. V. Erdmasi Untermauern, v. a. construire une mu-
Untcrp
Heu, wie viel der Pachter durch die geschloffenen Unterpachtiingen gewonnen hat; I! est
aise de voir rombien le formier a gagms par lessous-baux qu’il a faits. Einen Mej- erbos in Unterpacht, in Uuterbestan nehmen; prsndre lg sous - ferme d’une hid- tairie.
U-'.tervachter, r. m. le sous-fermier. Die UlUa'PiUi'tiTaii:; la soiis-formiere, Un!erp.-!lainent v. Unterhaus. Unterp-atz, v. Pfalz.
Unterpfand , s. n. le nantissement; ce
raillesous unechose pounasoutenirfdori nerun empätement de maconnerie. JZon neuem untermauern,faire une reprise;rebä- tir les fondemens par-dessous oruvre.
Man muß diese Mauer neu untermauern; il sank faire une reprise äce mur. Das U l termaueru, die Untermauerung; l’acr. de, ere. it, la reprise.
Untermaul, j. «. le menton; cetteeldva- tipn de figure runde qui est sous lalovre posterieure du cheval; it. la barbe, souv barbe d’un cheval.
Untermengen, v. a. untermischen ; entre- meler; meier une chose avec une autre, Mehl mit .v.leiim untermengt,untermischt; de la farine melde de son. Die Untermeilgnne, Untermischung; l'act. ä'entrerneler; it. le
melange.
UHtermictbmann, S. m. le sous-locataire; celui quiloueune portionde maison d’un Principal locataire.
Unterminieren, v. untergraben.
Untermischen, v. untermengen.
Unternehmen , v. a. irr. entreprendre qcli.; prendre la resolution de faire qch., quelque action, quelque ouvrage; r>.prendre sur soi. Einen Bau unternehmen; entreprendre »N batiment. Alles waSerunter-
qu’on donne ffuncrdancler ponrsuretede son da; it. le gage (v. qjfenb) EkwüS ZUM ilnterpfnnbe geben; durch ein Unt.-rpfand decken; nantir. Er will nichts nusleihen. wenn er nicht durch ein Unterpfand gedeckt ist; >> ns veutri.cn prlter, s’ii n’est nami. Ein Gut zum Unterpkande inne haben; possederun bien parengagertient. ,
Unterptandlich, adj. et adv. liypotbeque; en gago; hypothecairement; par engage- ment. Ein Gut unterpjandlich, pfandweise besitzen; tenir une terre par engagemont.
Unterpfingen, v. a. couvrir de terre en la- bourant, en remuant la terre avec la char- rue. Den Dung, nnterpflügen, unteruckern; faire passer la charrue aesstis le furnier pour le couvrir.
, Unterrelrn, v. rrc. sich mit jemanden unterreden; s'entretenir avec qn.; parier avec qn. Kich mündlich mit jemanden »nterreden; s’aboucber avec qn. Sich mit jemanden wegen etwas nnterreden; cornmunlquer de qcb. avec qn. D'e Unterredung; l'entretlen, la conversatio». Die mündliche Unterredung; l'aboucbemeiit; entretleii de bouebe, > vive voix L Eine schriftliche Unterredung; un entretien par lettres.
Unterricht, r. m. l’instruction; les pre-
nhnmto» amangt, gelingt ihm; tout ce qu’il ceptcsqu’on donne pour instruire; lesle entreprend, lui rcussit. Ein unternehmen ' 90 ns; l’enseignement. Dieseksunge Mensch
der Mann; un Homme entreprenant. Er unternimmt zu viel; 11 prend trop sur lui. Die Unternehmung, das Unternehmen ; l’entre-
pn-e.
Unternehmer, §. m. die Unternehmerin»;
l’eutrepreneur, l’entrepreneuse.
Unker-Oienbruch, r. m. (t. de mitaUmgA le diphryges; marc de bronze.
Unter-Ossizier, .r. m. le bas-officier. Unkerorduen, v. a. subordonner, etablir ini ördre deddpmidance de rinfdrieur au
hat guten Unterricht erlMen; ce jeune hemme a ete bien muntre.
Unterrichten, V. a. instruire, enseigner; donner des preceptes pour les.'moeurs, pour qq. Science; it. instruire, informer; donner connoissance de qch. Die.syUgend unterrichten; instruire a seunesse. Eintg von etwas unterrichten; instruire, informer qn. de qch. Ich bin von allem was vergeht, unterrichtet;'je suis instruit, informe de tontceqni se passe. Sich von etwas unter-
superieur. Die Priester sind den Bischvffen richten; s'instruire SIN une chose. Jeman- nutergevrbnet; los pretres sollt suboidon-^^en eines Besseren unterrichten; desabuse^ nes aux eveques. Ilsedit ausside certai- detromper qn.Dle Unterrichtung; 1 act.dIII-
nes aux eveq mschoses. Die Nebenhandlungen in einem Gedkdte müpen der Hauptdandlung untergeordnet fe».n ; les episodes dan.< un poeme doivent etre subordonnees a l’action prin
detromper qn
struire; l’in'.truction. v. Unterricht.
Unterrichtet, S. m. le juge inferieur, le ju- ge subalterne.
Unterrock *»• ' a jupe de dessons; le co-
cipaie. Die Unteroromm«; la subordina-|dllon. Das Unterröckchen; lepipon
x.: _ .... .. . A* _ .. ~ i „ tAVi-i i \'a AäFd
tion. v. aussi Untergeordnete.
Unterpacht, s. m. die Unterpachtung; le sous-hail^ ball que le preneur faita un autre u’une partie de ce qui lui a ete donne ir lerme; la sous-ferme. ES ist leicht ciuzuse-
Unterchgen v. a. interdire, defendre;/t. {t. de chancell.') inhiber, prohtber. (v.»er< Siethen 1 Einem etwas untersagen; interd'-re, defendreqeh. ä qn. Einein die AuSÜl'MIg seines Amtes untersagen; interdire q n.de la
tone-

Unters
fonction de sa Charge; interdire qn. Man bar ihm die Kanzel untersage VN lui a inter- dic la haue. Das Untersagen dieU lersa- gung; l'act. de dsfendre, etc.; it. la ddfense, l’interdiction, I’interdit; (t. de chancell.) l’inhibition.
Untersaß,r.». l’arridre-vassal. (p. ns.)
Unlersatz, l'appui; ce qu’ot) met s us queique chosepour la scwtenir; it (t.d'ar- ehit.) le socle; mpmtire carre plus large que haut, et qui sert de baseZ, toutes deeo- rations d’architerture et d'edifices; it, l a- blot; piece de ma^onnerie quisoutient une maison de bois; it. la hausse; cequiserta hausser. Unter,atze unter die Bettstolien machen; mente des haussesades quenouilles de 11 1. Ein Haus, das a»s einem gemauerten Untersatze ruhet, une maison abloquise.Der Untersatz; ( t. de logique) la mineure; propo- sition miijeure.
Unterschale, s.f. die Untertasse; lasou-
coupe d’une fasse; it.it. He bonch.) le bas
bout de cuissot. eiin Unterschälchen; une perlte soucoupe,
Unterscharren, v. a, couvrir de terre, ca- ' eher enterte en grattant. Das Unterschar ren, die Unterscharrunz; l’act. de, etc.
Unterscheid, v. Unterschied.
Unterscheiden,-/, a. et n. irr. ( avec l'auxil. haben) separer; mettre une Separation; (v. absonderni it.’fig. discerner, distinguer une chose, une personne d’une autrp, seit par les sens.soit parl’operation del’esprit. ES war schon so t> 4 t daß man die Gegenstan denicht mehr unter.cheiden konnte; 11 etut dejä si tard qu'on ne pouvoit plus discerner, distinguer les objpts Das Wahre vom Falschen unierscheiden: discerner levrai du| faux. Unterschieden seyn; differer. Zwei unterschiedene Dinge; deux choses distinctes. 'Der unterscheidende Charakter; le caractere dlstinctis. Sich unterscheiden, sich auszeidi- nen;se distinguer. Die Unterscheidung, das Unterscheiden: la distinctiond’action uedis- tinguer. Die Unterschechnngökr >ft; le discer- nemenr.Die Unterscheidungszeichen; les ca- racteres dlstlnctlls; it. Iß ponctuation; les points et les virgules qu’on inet dansun discours pardcrit, pouren distinguer les periodes et les mem^res. Die Unterschei bungsrechnung; le calcul differentiel.
Unrerichenk S. m. ie sous-echansen.
Unterschieben, ch. ». mettre, sourrer, pousser dessous; ir.fiig, substituer; mettre une chose, une personne ä -la place d’une aittre; snpposer. Als das Kind, welches sie saugte, tvdt wac, schob si» ihren Soli,- an dessen Stelle unter ; l’enfant qn’eUenourris- soit, stant mort, eile substrtua son fils a sa place.Einuntergeschodeness\tn.’; un entern substitue, suppose, Ein untergeiwobtnes Testament; un testament suppose. Das Un- terichieben. die Unterschiebung ; i'act. de, etc.;lasupposition.
Unterschied, t. nt. la Separation; cloison entre deux choses;(v. Scheidewand- it.fig.
Dict.Ail.Fr.T.II,
Untersch 97
la differente,distmction; le discernempnt, * le dis- r me. Es ist ein großer Unterschied zniichen mir und Ihnen; ilyaunegrande differente d p vousämoh Es ist ein gro er Unterichied zwischen beiden; 11 y agrande
difference entre dun et i’autre, de l’un & l’autre, de ''un avecl’autre. Man Muß unter Freund und Feind einen Unterschied machen; 11 kaut faire distinction .de l’ami rt de
i'ennemi. Ich mache unter Einem und dem Andern einen großen Unterschied’; je fais qrande distinction entre l’un et l’autre. In einer folcben Entternung kann man keinen Unterschied unter den Farben bemerken kann man die zaroen nicht von einander unterscheiden; on ne sauroit faire des! loin le discernement des couleurs. Ohne Unterschied ; indiilereminent, indistinctement; sans difference, sans distinction. puttt Unterschiede von. re. ; par Opposition a, etc.
Unterschieden, «((/.different, eilte; divers, erse. v. verschieden et unterschiedlich.
Unterschiedlich, adj. et adv. different, en- e; differemment; divers; erse; diverse- ment. (v. verschieden) Unterschiedlid'e Sachen; djfferentescho'ses. Unterschiedliche Ge- diverses affaires. Au un er chiedli- che Ar"; d’vers*m-„t. Man Ivricht nnker- schie'llch davon; >n en parle diversement.
Unkerschlächtig. v. unkerschlagig.
Unterschlag, r. m. i’entre-aeux. V Per« schl'g.
Unterschlagen, v. a.irr, ich unterschlage, habe unterschlagen separer; faire un entre- deux, iineseparati.u); it. fig. divertlr, de- rober; it. s< ustraire. ein Zimmer unter« ichlag^n; sa-re une eparation dans une chambre; separer" une chambre en deux paruue cloison. Cr hat die eingenommenen Gelder unter,®! 'den; il a diverti les deuiers desa recette. Man befchulstger ihn, er habe das Testamen: 1 etit s Obeims unterschlagen; on l'accusp ,,’avoir soustrait le testament desononcie. sinen Binesunterschlagen; in- tercepter, supprimer une lettre. Onditfct- mil. (Ihicm-dn Bem unser,chlagen ooer stellen; suppianter qn.: faire perdre ä SOI, ri- va lapace quela-plante de ses pieds oc- cupoit; Jig faire perdre ä un hommele credit, lafa.eur, l’autorite qu’iiavoit aupres de qn. Das Unterschlagen, die Unrerschia- gnng; i actii,II de separer; it. iediveriisse- mont de dinier , des eff^ts d’une succes- sion, etc.; it. la sou tracti' ii.
Unter.chläqig, aaj. et adv.mit untek'chlä- gige Muhle; UII moulin ävanne,ä V(stets,
Umerschltlf, S m. la fraude; it. la mal- versation; it. (t. demer iebarat, labarat- tene, Unlerschleiie mawen, bekriegen; frau- der, tromper, malverser; it. faire la contre- banae. ijjifin Tabak der durch Unrerschleif (heimlich einge,ührr worden; du vin, du tabac en’re e n fraude. t»r hat IM seinem Amre, Unrersd.leiie begangen; il a commis des maiv ersations; it a malverse. 0/t dit
aussi: Jemanden Unterschleif geben; don- (lö) uer

98 Untcrsthr
ner retraite ä qn ,,/j. e, d un larron, ete.
Untfff(hretbcn,v.fl. irr. sgner, souscri- re; tfcnre son nom au bas d’un acte pour l'approiiver. Mit unterschreiben ; contre- algner, Lilien Brief unterschreiben ; algner uuei^ttre;>netir? son nom au bas d’une let- unleeschreibe (billige) alles, was Sie sagen; je sousct'is ji tout ceque vous' dites. Ich Cn>esunterschriebencr bekenne,! ac.; je sonsslgne confesse, etc. ®te Unterschreibung; l’act. de, etc. vv Unterschrift.
Unterschrift, J-. /. l’action d’ecrire sen nom au bas d’un acte, d’une lettre, etc.; it. la signature;lenom de qn. ecritdesa mäht, mis äla fin d’une lettre, d’un contrat, etc.; it. leseing.
Untersdmß, s. m. ( t.deths .) bie Unterschüsse; les lardures; Ies endroits oü la duit- te passe dessous plusieurs fils de la cliaine de suite.
Unterschüsselchen, s .«. v. Unterschale.
Unterschwelle, s.f. ie seuil. v. Schwelle.
Untersegel, s. n. ia hasse Voile.
Untersenken, v. versenken.
Untersetzen, v.(ich setze unter, habe untergesetzt) mettre dessous; it. (ich untersetze, habe untersetzt) entremeler. (ju. us.') v. vermengen.
Untersetzt, adj. et adv. ramasse, ee; tra- pu; gros et court.tsin untersetzter Mann; UN tiomnis ramassd. Ein kleiner untersetzter Mensch; UN petit homme frapu; un petit ragot.
Untersiegeln, v. a. apposer soncachet au-dessous d’un contrat, d’un acte, etc. (v. siegeln) Die Untersiegelung; l’act. de, etc.
Untersinken, v. n. irr. aller au fond par son propre poids; it. enfoncer; etre sub- merge en enfoncaat dans l’eau ; coulerä fond. <V. vetsinkeü) Der Nachen sank unter; la nacelie enfonca dans l'eau. Das Unters sinken; l’etat de ce qui va au fond de l'eau.
üntersippschasr, S.f. la cognation en ligne descendarite.
Unterspannen, v. a. tendre sous, dessous, par-dessous.
Unterspreiten, v. a. etendre dessous,par- dessous.
Unterspreizen, v. unterstützen.
Uutersprung, r. m. {t. detisser.) le pas d’en bas; le pas de derriere. Die Fäden des Untersprunaes; les Als de derriere.
Unterst,««'). le plus bas. Zuunterst; SU bas; tout en bas. v. unter.
Unterstachelmnskel, S. m. (t. d'anatf) le muscle sous-epineux.
Unterstallig, adj. qu’on metäfond de ca- le. Unterstallige Maaren ; marchandises placees ä fond de cale.
Unterstallmeister, s. m. !e sous-ecuyer.
Unterstämmen, v. a. appuyer; it. (e. de marine) accotter. v. stützen, unterstützen.
Unkerstecken, v. a. mettre, fourrer dessous; fig. incorporer; joindre ä un autre corps pottr en faire partie; *encadrer.9)(qn Il«t diese zwei Compagnien untergesteckk; »na
' Untersteh
incorporö ces dcux compagnies. Die Utu tersteckung ; l’action de mettre, de fourrer dessous; it. l’incorporation.
Unterstehen, v .». irr. (ich stehe unter, bin untergestandrn) etre, se mettre äl’abri.j couvert. Cs regnete, wir konnten aber nirgends unterstehen; il pleuvoit, maisnous ne pitmes nous mettre ä couvert en aucun iieu.
Unterstehen, (sich) v.r'c. irr. (ich unterstehe mich, habe mich unterstanden) oser; pren- drela liardiesse; avdir l’audace. Ex wird sich nicht unterstehen, ihn anzugreifen; H n'o- seta pas l’attaquer. Id) habe mich unterstanden, dieses zu fordern; j’aipris labar- diesse de demander cela.
Untersteiger, S. m. (r. de tu ine) le sous« commis al’inspection des travailleurs.
'Unterstelle, S. f. Ia derniere place; it. le bas bout.
Unterstellen,!/.«, mettre, placer dessous. Sich unterstellen; se mettre a l’abri, ä couvert de la pluie, etc.Cinen Wagen unterstellen, unter einen Schoppen, Wagenschoppe» stellen; placer uiie voiture sousun bangar; remiserune voiture, ia placer sousune re- mise. Ou dit aussi ; (ihntn ein Bein unterstellen ; donner un croc-en-jambe äqn.
Untersteuermann, S. m. le pilote en se-
cond.
Unterstreichen, u. a. irr. souligner, sous- ligner; tirer un trait sous un mot, sous une ou plusieurs lignes.Das Unterstreidien; die Unterstreichung; l'sct. de, etc.
Unlerstreuen, v. a. re'psndre, e'parpiiler dessous. Den Pferden Stroh unterstreuen, eine Streu machen; faire ]a!itiere auxche- veaux. On dit fig. Cr bat mancherlei Sachen in seiner M;e mit untergestreuel (ein- fiießen lassen) welche Eindruck machten; il a fait entrer bien des choses dans son dis- cours qui fireut impression.
Unterstrumps, m. der Unterziehstrumps;
la chaussetteqbas de dessous.
Unterstützen, v. a. (ich stütze unter, habe untergestntzk) mettre dessous; mettre sous une cliose pourl'etayer, pour Ia soutenir. (v. stützen) Die Arme unterstützen,unter Len Kopf stützen; appuyer la tete sur le bras. v. stützen.
Unterstützen, (ich unterstütze, habe unterstützt) soutenir, etayer, dtanfonner; appuyer par des etaies, pardesetanyons; (v. stützen) it. fig. appuyer, soutenir, secon- der; it. epauler, aider, assister. (v. beyste- hen) Es sind Pfeiler nölhig, um dieses Gebäude zu unterstntzen;il saut des piliers pour soutenir cebätiment. Zog Er hgt FreNnde, welche ihn bep Hofe unterstützeng il a des a- mis qui le soutiennent ä la cour. Jemandes Absichten unterstützen, befördern; secor.. der jes vues de qn. Jemandes Ansuchen unterstützen: appuyer les demandes de qn. Der Minister unterstützt ihn; le ministre le seconde. Die Infanterie that den Angriff, und wurde von der Reiterei unterstützt; l’m*
fanterie

Unters . I Untert 99
fanterle commenca l’attaque et fut sonte-'unterthänkgkeit; !a suje'tion,la ddpendarce;
nue par la cavalerie. Diel Unterstützung ;jetat de celni qui est soumis a q» l’actlon desoutenir, d’etayer, etc.; l’etaye-
ment, l’etanponnement; r/. fig. l’appui, le Support, l’aide, ie secours, l’assistance.
Untersuchen, v. a. examiner, rechercher; faire l’examen, faire la recherche, faire l’enquete de qcb.; it. visiter. Eine Sacke gründlich untersuchen; examiner »ne affaire L fond. Die Handlungen dieses Mannes verdienen untersucht zu werden; cet bomme mente d’etre recherchd. Der Wundarzt hat die Wunde untersucht; >e cblm.-giena visit^ laplaie. Die Tiefe einer Wunde mit derSvnde, mit dem Suck-Eisen untersuchen; sonder une plaie. Eine Sache genau untersuchen; discuter, dplucher une affaire ; faire passer par l’alambic une affaire;* scru- ter une affaire. Eine Sache gerichtlich untersuchen; informer d'une affaire. Die Untersuchung; l’examen, larecherche, la discus- sion. Philosophische, mathematische, Untersuchungen ; disquisltions philosophiques, mathematiques. Die gerichtliche Untersuchung; l'information, I'enquste. Eine gerichtliche Untersuchung ansrellen; alle,- aux informations; faire, prendre des informations; it. faire la Visite. Nach geschehener gerichtlicher Untersuchung hat man gesunden daß tc>; I’enquete falte on a trouvd que,etc. Die Un tersucknngskammer; >a cham bre des enqnetes. EineNnterfuchung bei) einemMen- schen anstelle«, um zu wissen; ob er einen Steinin der Blase hat; sonder un liomme pour savoir s’il a une pierre dans la vessie.
Unterfucher, s. «. l’examiuateur. Der Untersucher einer Rechnung; der Rechnungs- Untersucher ; l'examlnateur dun compts. Der Unrersncker der Wahrheit und Echtheit einer Sache; Ie »erlficateur. Die Unterst, Le- rinn; cetle qui examine, qui fait l’examen, qui recherche, etc.
Untertasse, s./. la soucoupe d’une lasse ä cafe, »tc.
Untertauchen, v, a. plonger; enfoncer entierement dans l’eau; it. v. n, (avec fauxil. haben) plonger; s’enfoncer entldre- ment dans l’eau. Er taucht im Wasser unter, wieeineEnte; il plongedans l’eaucommc un canard. Das Untertauchen, die Untertan- chung; I’immerslon; l'act. de plonger dans 1‘eau.
Unttrtban, sf le sujet.' Unser König liebt seine Unterthanen ; notreRoi aimeses
Sujets.
Utttettftan, adv. snjet, saurals, assujetti. Einem Fürsten untertban seyn; &tre sujet ä unPrince; etre sous l’obeissance d’un Prince. Sich ein Volk unterthan machen; soumettre,assujettir,subjnxuer un peuple,
Untetthänig, adj. et adv. sujet, sujette; soumis; qui est dans la ddpendance; assujetti. On dit en t. de civilitd, Ihr UNkerthä- blS(lft Diener ; votre tr&s-humble, votre trfs-obdissant serviteur. Ich bitte UNter- »hanlgst; je prie trds-humblemeiU. Dit
terthänigkeit biltenjprieravec soumission,
tres-bumb!ement.
Unterrhell, s. n. le bas, le dessous ; la • partie inferieure.
Untertreten, v.-n. irr. (ick trete unter, bin UtttfrgftteffB)'se mettre ä l’a“ri. ä Couvert de lapluiej se retirer sonsnn auvrnt, etc. pour se garantir de ia pluie, etc.
Untertreten , v. «. irr. ( ick uittertrete, habe untertreten) unter die Fuße treten; stm- ler aux pieds; it. fig. supplantr-f. v. UNtkk« drücken et ansstecken.
Untern erdest, r.n. le franetillac. Untervormund, leprotuteur. v. Ne- benvvrmnnd.
Unterwacksen, adj. m.’fFett unttrwsdsse-. nesF!tiich;de la viande entrelardde. Eine mit wildem Fleische unterwachsene Wunde; une plaie ou il y a des chairs mortes.
Unterwoll, s. m. (t.de fortific.) la fausse- braie.
Unterwärts, adv., en bas ; vers le bas ; vers la partie inferieure; it. au-dessous.
MitdenKafionen unterwärts schießen; plon. ger; tirer en piongeant. Unterwärts des Berges; unten amÄerge; au pieä de h mon-
tagne.
Uuterwegrs , pdv. en cbetnin ; cbemin faisant. Unterwegksseyn; etre en cbemin. Ichtrafihn unkerweges an; je l’at nmeomrd en cbemin, dans mon cbemin. Wir sind acht Tage tmterweges gewest«; not» avons ete buit jours en marclte. Ondit aiissi: ;>t- was unterweges lassen, unterlassen; laisscr une cbose; ne pas faire une cbose.
Unierweilen, bisweilen, zuweilen;
quelquefois, par intervalles. v Unterweisen, r-. a. irr. enseigner, in- struire; donner des lecons. ( v. nnfftrid)» ten) Die Unterweisung; i’instrv.ctlon; l’ac- tion d’instruire.
Unterwelt, -r. /. le Monde Souterrain ; le bas monde; it. fig. le sejour des tre'passes ; les cliamps elisees.
Unterwerfen, v.a.irr. assujettir, subju- guer, soumettre, asservir; rdduire s;.us son pouvoir. Sich ein Volk nnierwerfen; s’assujettir un peuple, »ne Nation. Sich den Gesetzen unterwerfen; se -oumet-re aux lois. Einem unterworfen seyn : stre soumis b qn.; ddpendre de qn. Unser Körper ist mancherlei liebeln unterworfen; not, e corps est sujet ou exposeä plusieurs maux. Die Unterwerfung; l assujettissement; la suje-
tion. Die völlige Unterwerfung tu den Sp illen Gottes ; la re'signation, l’acquiescement a la volonte de Dien.
Unterwlnd, S. m. le vent qui ne Souffle que dans ia basse region.
Unterwinden, s>lch) V. ree. irr. oser; prendre !a hardiesse. (v. unterstehen) Ich Habems» unterwunden; j'al pr!sla hardics- * e * ,le c ait que dans le statt sontemi). UliMMchs, m. (t. forett.) ie jrnne
liXillis;

iöo Untü'W ■ '
taillls; it. Im jetsque ponsse nn arbre par ie pied ou par le tronc. v. Unterholz.
Unlerwuhlen,t-.». souliler dessous;creu- aer, min er par-dessoiis. DieUnterwÜhltlNg; l’action de souliler dessous,
Unterwurf, s. m. (t. de eh.) la machoire inferieuredu sanglier.
Unterwürfig, adj. et adv. soumls, ise ; assujetti, aubordonne, ddpendant. Sick jemanden unterwürfig machen; assujettir, asservir, soumettre, subjuguer qn.; rddui- re qn. sous sa puissance. Die Unterwürfig fett; la sujetiou, soumisslon, l’assujettisse- ment, la Subordination, la dependance.
Unterzeichnen, O. «. soussigner, slxner; (V. unterschreiben) it. (t. de libraire) sou- scrire; s’engager pour l’ddition d’un livre. DieUnlcrzcichuung; kn Signatur«; l’action designer; it. lasouscriptlon,
Unterzeichner, s.m. * le signataire ; celui qul signe, qui met son nom au bas de qq. ecrit; it, le souscripteur; celui qui souscrit pour l’entreprise de qch.
Unterziehen, v. a. »Vr.(icfe ziehe unter, habe untergezygeit )tirer, mettre,placer dessous. Die Pferde unterziehen;mettre les chevaux ä courert. Eine neue Schwelle unterziehen; tnettre une sabliere neuve sous une mal- son. Eine Weste unterziehen; mettre une veste sous son habit.
Unterziehen, (ich unterziehe, habe unterzogen) Ein Gebäude mit elnerMauer unter ziehen; donner un empätement de maron- nerieb unbätiment; construire une mu- raille sous un bätiment. Fig. Sich einer Sache unterziehe»; se cbarger de qch.; en- treprendre qch.
Unrerziebstrumpf) v. Unterstrumpf.
Unterzng, S.m. l’action de mettre dessous; it. (t. de eharp.) une poutre qu’on met sous une autre, pour la soutenir. v.
Träger.
Umbat, s.f. lemefalt; mauvalse action. (v. ütbiltbat) On ditfamil. Es ist nicht ein Un'dätcken an dem Stücke; la pihce r-st sans ddfaut; il n’y a pas la moindredefectuo site.
Unthätt'g, ad}, et adv. qui estdansl’in action: qui n’est pas actif w agissant; dessen vre, de; it. oiseux, euse ; oisif, ive. (v. müßig) Die Unthängkeit; l'inaction, le desoeuvrement, l’oisivete.
Untyeilbar adj. et adv. indivisible, in- divisib! , 'ment; qui ne peut se diviser; it. Impartable, Impartible; qui ne peut etre partage. Die Unlbeiibarkeil ; l’indivisibili- td; it. l’impartibilite.
'Untheilhaft, untheilhgftig, adj. et adv. qui n'a nulle partii, qul ne participe aucu- nement ä, etc.; qui n’est pas participant; it. qui n’est pas bien parcageable. tp. ns.)
Unthier, s. n. le monstre. (p. ns,')
Untbum, v. Ungemach et Ung heuer.
Unthunlidi, adj. et adv. infaisable, Im- praticatile. Die Unkhnnlichkeit; la qualits de ce qul n'est pas falsable.
Untief
Untief. arf/. et adv. qui n’est pasprofond’ /V. bas, basse. Untie,.s Laster; eau basse’. Die Untiefe ; 1» bas-/ond ; it. (t. de mer ) la basse ; un endroit oü il y a peu de hauteur d’eau. Eine fanbtgeUntte;'e;un ensablement; un baue. V. Sandbank.
Untöhlich, adj. et adv. qui n’est pas Morte!; qui ne cause pas la mort.
Untragbar adj. et adv. qu’on ne peut porter;'/?. tu .) it. v. unfruchtbar.Onappe/ie, Ein untragbares Kleid ; un habit qui n'est pas meftable; un mechant habit.
Untreu, adj. et adv infidele, perfide; in- fidelement, perfid»m r nt; it. deloyal, de'lo- yalement. v. ungetreu et treulos.
> Untreue, Untreu, s.f. l’infid&Ie , la per- fidie; it‘. ;a deloyauti; mauvalse fol. Prov. Untreu sch lagt. ihrtn eigenen Herrn; I’homme fauxseperd lui meme.
. Untrieglich.ac//. et adv. infailliblp; qui ne peut ni tromper, ni errer; (v. unfehlbar) it. certain, indubitable, sdr. Die he lige Schrift ist untrieglich ; ia sainte dcrlture est infiailüble. Das find uiitviffliicbf Kennzeichen; cesorit lä desmarques certaines, 2)it Untrieglidtkeit;l’infalllibillte; it. Ia certitu- de entibre.
Untrinkbar, adj. et adv. qul n’est pas kurable, potable. Die Untrinkbarkeit; la qua-
lit-v d’une chose qui n’est pas buvable.
Untrostbar, untröstlich, adj. et adv. in- consolable ; qui ne pcut se consoler; qu’on ne peut consoler; inconsolablement; sans consoiatlon. Er ist über den Tod feiner Frau ganz unkrösibak ; il est inconsolable de ia mort de sa femme. Die Unkköstlichkeit, Un- tröstbarkeir;l'dt»t de celui qul n'est pas con- solable.
Unlrüglich, v. untrieglich.
Untüchtig, adj. et adv . qui n’est pas propre h une chose; qui n’a pas les quaiites requises pour certaines choses; it. incapable, inepte; it. inhabile, (v. ungeichickt, unfähig) Er ist zu diesem Amte untüchtig; » est Incapable de cette chargp^ Incapable d'exercer cPtte charge. Er ist zu allem untüchtig, man kann ihn zu nichtsgebrausnt; il est Inepte ä tont. Die Untüchtlgkeit ; !'!n- capacite.
Untugend, s. f. Il est opposlä Tugend,
vertu, et se dit g .'n'yaUment'de toutes sor- tes de vices, d’iniquites, de tonte action contre les lois et contre la probite. Eure Untugenden scheiden euch und euren Gott von einander; ce sont vosiniquites qui font Separation entre vous et votre Dieu. Dev Jähzorn ist eine Untugend, aber kein Laster;
f’emportement est un vice, mals non pas un crime. Dieses Pferd bat keine Untugen- »eil; ce cheval n’a point de vices, n’est point vlcieux. v. Fehler.
Untngendhafk,« -. tt adv. qul n’est point vertueux; sans vertu; contre la vertu, {p.
US,) , ,
Unüberlegt/ adj* et adv. Jnd^Ub^re, ee^, sur quoi ou n’a »i dälib«r<$, ni reflecbl;
^ irre-

Unübers
irrdflechi, ie;/V. sans rdflexion, sanscon- sideration; Inconsidere, inconsiddrement. Eine unüberlegte Handlung; une action in- deliddree; un acte indelibe s. Eme UNllber- legte Bitte; unedemande inconxiderde. Unüberlegt bandeln; agir inconsiddrdment, & l’etourdie.
Unübersehbar, unübcrfebltcfc, adj et adv. ä perte de vue. Eine unübersehbare Ebene, Flächen une pialne» perte de vue. DieUn- Übersetzbarkeit; la qualitd de ce que l’veil ne peut embrasser ä la fois.
Unübersehbar, V. übersetzbar
Ununter ioi
Ununterbrochen, adj. et adv. non inter- rompu; sansinterruption; sans etre inter- rompu ; it. continuel, eile; continuelle- ment, contmäment. Eine ununterbrochene Reihe glücklicher Begebenheiten; une suite
non interrompue d’heureux dvenemens. Man muß ununterbrochen daran fortarbeiten; il y baut travailler continüment, sans Interruption.
Unnnlersucht, adj. et adv. sans dtre,sans avoir ete examine, discutd, etc. v. untersuchen.
U
lnunterwürfig, adj. et adv. qui n’estpas
Unüderstetglich, adj. et adv. insurmon- sujet; qui n’est pas assu ;ettl. J)ie u »unter«
tadle; qui ne peut etresurmontd. Eine UN! Üb'rsieigliche M-nec ; une muraille qu’on ne peut pas franchir. On ditfig. UnÜber- steigliche Schwierigkeiten; desdifficultesin-
surmontablei.
Unüberwindlich, adj. et adV. invincible, Invinciblement. Ein uni'lbrrwindlichesBolk; un peuple invincible. Eine unüberwindliche Festung; une forteresse, une platte impre- nable. Fig. Unüberwindliche Hindernisse, Schwierigkeiten; obstacles invlncibles.
Unumgänglich, adj. et adv. impratica- ble;qui n’est pas conversable, pas socia- ble; inaccostable; (p. us. v. ungesellig) it. inevitable, necessaire, immatiquable, Indispensable; indispenssblement. (v. unvermeidlich) Die unumgängliche Nvthwen- digke't,- la necessitd indvitable, adsolue. Aus unumgänglicher Nothweiidigkeit; dend- ressitd necessitante Es ist unumgänglich nothwendig; liestd'une necessitd absoiue; c'est un faire le faut. Die Unumgänglichkeit; la qualitede celui qui n’est passocia- ble; it. la necessitd absoiue.
Unumschränkt, adj. et adv. illimitd, ee; Sans bornes, Sans limites;/'/. absolu, ue; absolument; souverain, aine ; souveraine- ment. Eine unumschränkte Gewalt; un pou- voir illimitd , un pouvoir absolu. Dieser Mensch hat eine unumschränkte Gewalt im Hanse; cet bommedispose absoiument de tout dans la maison. Ein unumschränkter Fürst, ein unumschränkter Herr; unPrince souverain; un souverain; un maftre absolu. Unumschränkt befebl.'N : Commander sou- veralnemen'. Di« Unumschranklheit; la puissance.iouveraine, absoiue.
Unumstößlich, adj. et adv. qui ne peut etre renverse, ddtruit, infirmd; it. ce qui estcertain; qui ne peut etre conteste. Ein unumstößlicher Beweis : une preuve incon- testable. Ein unumstößliches (uuwiderruk- liches) Geien; une Io} irrevocable. Die Um UMstößlichkest; la qualitd de ce qui ne peut dtre renverse, detruit, etc.
Unumwertlich, adj. et adv. was nicht um-
würpgkeir; l'inddpendsnce; dtat de celui qui n’escpas su;et; * l'irjsubordlnation.
Unvakerlich, Cidj. et adv. pell paternel; qui n’est point paternel : peu paternelle- ment. Das heißt unväterlich gehandelt; ce n’est pas agir en pere.
Unoeralkert, adj. et adv. qui n’a pas
viellli.
Unveraltet, adj, et adv. qui n’est pas Vieux;//. qui n’est pas use.
Unveränderlich, adj. et adv. invariable, invariablement; inalterable, immuable immuablement; qui ne change point; it. constant, ante; it. (t.deprat .) incommuta- ble, incommutablement. Ein UNvttänder« liches Cigenthum; unepropridtdlncommn- table. Die Unveränderlichkeit; I'invariabi- llte, l'immutabilitd; it. l’incommutablli- td. Die Unveränderlichkeit des Besitzes; l’ln-
commutabilite de la possession.
Unverändert, adj. et adv. Sans changement; sans dtre changd; sans altergtion. Den gegenwärtigen Instand der Sachen unverändert lassen ; ne cbanger rien ä l’etat present des affaires. Unverändert bleiben; ne souftrir poikt de changement, d’altdra- tion.
Unverantwortlich, adj. et adv. lnjustl- fiable; qui ne peut etre iustifie; it. inexcu- sable. Ei» unverantwortliches Betragen; une conduite inex^nsable. Die UnvertMl- wortlichkeit; la qualitd de ce qui n'est pas excusable.
Unverarbeitet,-»-«/', et adv. non ouvre; qui n’est pas mis en Oeuvre.
Unveräusserlich, /»-«/. eta,dv. Inalle'nable. Die Kirchengüter, die königlichen Aammer- güter sind unveräusserlich; les biens de l’e- glise, les domainesde la couronne sollt inaiienables. DieUnveräusserlichkeit; l’ina- lienabilite.
Unverbesserlich, -ratf. et adv. excellent,en- te;quinepeutdtremieux;ouiln’y a rieu ä corriger, ä refairejparfaitement bien;par- fait dans son gerne; accompll, ie. Das ist unverbesserlich; i n’y a rien ä refaire ä cela. Die Unv«rbesserl’chk nt ; !a qualitd de ce qui
geworren werden oder nicht umfallen kann;
invariable; qui ne peut verser. Man bauest excellent, accompü, oii' il n’y a rien ä veriänedeneAbhandlungen über He iß«uartjrefaire. v.anssi unb fferlicb. unu^werflicher Wagen geschrieben ; on a| Unverbindlich, adj et adv. qui n’obllge ptusir ur ; mdmoires suria consractiou des point; it. desobligeant, incivil. (v 'ti’ftöf; voitures inversanles. ilich) Eine wider dits Gewissen lausende Insa-
> ge
>

102 Unverb
gerft unverbindlich; une promesse contrel con wiener n’a pas la force d’obliger. Es» l,-verb°!,-liches Compliment; un compli- ment peu obügrant. Die UNvervindlichkeil; )e nienqur d’obligation; it. l’incivilltd.
(Invcrborgrn, adj. et adv. qui n’est pas cache; qui est connu.
Uavervothe» adj. et adv. qui n'est pas defendn: permis, licite.
Ultmbt'miltdv adj. et adv. incombusti- b!e. Oie Unverbrennlichkeit ; i'incombusti-
bilite.
Unöevem
Vit dansle edlibat, est exempt de beaucoup desoucis et d’inquidtudes.
Unvereinbar,unvereinbarlich, adj.etaiv. inaliiabl e-.it.fig. inconciiiable, incompa-
tible. Diese beiden Metalle sind unvereinbar;
ces deux metaux-lä sont Ina liables. Fig. Die Sache Gottes und die der Welt sind unvereinbar ; lesinte'rets deDieu etceuxdu ntondesontinalliables. On dit aussi: Iwei unvereinbarliche Bedienungen; deux d,ar- ges incompatibies. DieUnvereinbarlrchkeit;
la quaiitede ce qui est inalliable; it. l’in- Vvubrxchlich adj. et adv. invlolable, compatibi’.ite. lnviolablemeiit.Ein^nnverbrüchlicheTreue;! Unverfälscht, adj. et. adv. q»i n’est pas une tidelite fnviolable. Sein Wort» seine falsifiö. Unverfälschter Wein; du vin qui Kustze unverbrüchlich hakten; xardvx invlo- '- c . ...—• —
iabUmentsa paroie, sg. promesse. Die Un
verbenchlichkeit : I’invioiabiüte ; quaiitede ce qui est inviolabl
Unverbürgt, adj. et' adv. qui n’est pas garanti,assure. EineunverbürgteNachricht; unerelation qui u’est pas garantie, qui a besoin de conflrmation, qui mdrite con- firmation.
Unverdächtig, -r-v/. er adv. qui n’est pas süspect, qui n’est pas soupfonne; denton ne peut avoit Soupfon. Die Unverdächtig- keii; i'cxemption de suspicion.descnpson,
UnverdgMNtlid), adj. et adv. qui n’est pas damnable, condamnable. Die llnver- d nntniichklit ; !a qualite d’uneisction qni n’est pas condamnabie.
Unverdaulich, adj. et. adv. indigeste. Die Unverdaulichkeit : l’indigestion; it. les crudites. Er ist NN einet Unverdaulichkeit gestorben; !! est mnrt d’une indigestion. Diese Speisen verursachen Uvverdauiichkciken; ces riatides causentdes crudites. Er hat etwas Unverdauliches im Magen; U a des crudites d’estoma c.
Unverderbltch, adj. et adv. incerrtipti- ble;qui ne £euf_se dorrompre; qui ne se gate pas; it. (t. didact.j immarcescible.
Die Unverderblichkeit ; l’insorruptibilitö ; qualite dece quinese corromptpas; l’in- corruption.
tiiwttbknftlitf), adj. et adv. qui n’est pas meritoire.
Unverdient, adj, et adv. qu’on n’a pas mVritq. Unverdienter Werse ; saus qu’on l’ait meritd.
Unverdorben, adj. et adv. qui n’est pas gäte, corrompu; incorrotnpu, Ue. Die unverdorbene Natur; la natnreincorrompue. Die Unverdorben heit; la qualite de ce qui n'est point corrompu.
Unverdrossen, adj. et adv. infatigable ; qni ne se reimte point; assidu, assidu- tnent; infatigablemetit; qui nesjeunuie ja mais de q_q. travail. Mir einer tmyetbfoffe-. nen torgfis({; abec un soin infatigable. ?5u unverdreffen sevii; ötrg prompt ä tout ialr , e ; DieUnoerdeossenhe!l;l'!ilfatigabUite'.
"’WZltW.WW., adj. et adv. qui n’est pas unverehelicht lebt, ist vieler Evtgen und Unruhen überhoben; celui qui
n’est pas Urlale. Unverfälschte Waare; mar- chandisc bonne et loyale.
Unverfänglich, adj. et adv, qui n’est pas ' captieux. Eine unverfängliche Frage; uns question qui n’est pas captieuse.
Unverkaulbar, adj, et adv. * irnputrescl- ble; qui resiste, qui n’est pas sujet ä la pu- trefactiou. Das Leder mit Bestandtheilen verbinden, die es nnverfaulbar machen; com- binerla peau avec des substances qui la rerident imputrescible. '
Unverfault, adj. et adv. non pourri. v. verfaulen..
Unvergänglich, -r-V). et adv. imperissablej qui dure & jamais. Die Unvergänglichkeit; la qualitd de ce qui n’est pas perissable. UuvergeMch, v. unverzeihlich.c Unvergessen, adj. et adv. qui n’est pas oublie; dont on se souvient. Es ist mir unvergessen; je m’en souviens trbs-bfen. Ihr seyd bey mir unvergessen; vous n’etes pas oubiie; je ne vousoubiie pas.
Unvergeßlich, adj. et adv. qu’on ne peut, qu’on ne doit pas oublier; dont on doit se souvenir; qui ne s’oubiie pas. Etwas IN unvergeßlichem Andenken behalten; garder L jatnals le Souvenir d'une chose. Die Unver- geßlichkeit; la qualite qui rend le Souvenir d’une cliose ineffa^able.
Unvergleichlich, adj, et adv, incompara- ble;sanscomparaison; it. nompareil.eille; it, excetient, excellemment; admirable, admirablement. (v. vortrefflich) Ein unvergleichlicher Redner ; un orateur incotn- parable. Eine unvergleichliche Schönheit; une beauts incomparabie, nompareille. Die Unvergleichlichkeit ; >a qualite de ce qui est incomparabie.
Unvergnüglich, unvergnügsam, v. ungenügsam.
Unvergolten, adj, et adv. Sans rdcompen- se ; qui n’est pas recompense. (gerne Dienste sind unvergolten geblieben; ses Services sont demeures saus recompense; il n’a pas ete rerompensedeses Services.
llnwet'öalten, adv. {t. de chancelt.) Solches haben wir euch unverhaite» lassen wollen; c’est ce dont nous avons voulu vous avertir, vousdonner connoissance.
Unverhofft, adj. et adv. inespere, ee ; in- esperement; qui vient contre notre espe- i rance;

Unverh
rance; imprdvu; aquoi on nes’attendoit pas ; inopine; it. ä [’improviste. Eine unverhoffte Freude ;une joisins.8p60ee.Er hat unverhofft eine Erbschaft gethan; il Jui est
survenu inesperementune süccession.
Unverhohlen, adj. et adv. ouvertement; sansdeguisement; qui 11’ost pas cache e» cele; ä decouvert; it. v. unverhalten.
Unverjährbar, unverjckbrlich, adj. et adv. imprescriptible; qui n’est pas sujet d pre- scription, Unverjährbar? Rechte; droits iin- prescriptibies. Die Unperjährbarke'lt ; I'im- prescriptidilite.
Uuverjahrt, adj. et adv. qui n’est point prescrit. v. verjavren.
Unverletzlich, adj, et adv. in vulnerable ; qui ne peut etre blosse. Fig. Eine unverletzliche Treue ;une fidelite inviolabls.^ie Unverletzlichkeit ; la qualitd de ce qui est invul- ndrafc'e ou inviolable; l’inviolabilitd.
Unverlierbar, unverlierlich, adj. et adv. imperdable: qui nesauroit se perdre ; it. {t.de thtiol.) inamissible. Ein unverlierli- cher Prozeß; ein Prozeß, der nicht verloren werden.kann; un proces imperdable. Die rw.vorlierliche Gnade; 1 » grace.inamlssible. Die Uuverlierlichkeit ; ln qualite de ce. qui est imperdable; it. (j. de tk'ol.j l’inamis- sibilite.
^ Unverlorcn, adj. et adv. qui nVst pas perdu ; sans etre perdu; qui est bien sür. Es ist unverloren ; celaesten banne Main.
’ Unverlöschlich, adj.etadu. inextinguible. v. unauslöschlich.
Unvermachbar, adj. et adv. indisponible. Unvermachbare Güter; bieus indisponibles; des biens dontles loisnepermettentpas de disposer par testament.
Unvermeidlich, adj. et adv. indvitable, inevitabjement. Die unvermeidliche Nett» Wendigkeit ; lanscesslte inevitable. Wenn dieser General in dieser Stellung bleibt, so, wird er unvermeidlich geschlagen; st ce general demeure dans cettp Position, il sera in- evitabl^ment battu. Die Unvermeidlichkeit ; la qualite'de ce qui estinevitable;laneces- site absolue.
Unvermerkt, L-ss. et adv. insensible, in- sensiblement; sans quel’ons’en apet\oi- ve. (v. unmerklich) Unser Leben geht unver- merktdahin; notrp vis s'sconle insensible- ment. Dieser Mißbrauch hat sich unvermerkt in diesem Lande emgrschlichen; cetabuss'est glisse insensiblfment dansce pays.
Unvermischbar, adj. et adv. immiscible; ce qui ne peut etre mele avec un autre corps. Die Unvermischbarkeit ; l’immiscibi- Ute.
Unvermögen, s. n. l’impuissance; le man- que depouvoir; defautde forces. Das Unvermögen zn bezahlen ; i'insalvabllits; irn- pnissancs ds payer. v.aussi, Unvermögenheit.
Unvermögend, (unvermöglich)-r-/,'. et adv. tmpuissant, ante; quia peu ou point de pouvoir; it. incapable d’engendrer. Ein lut;
Unö trm 103
vermögender Freund ; un ami impuissant. Ich bin unvermögend, Ihnen zu bienen; js
suis dans l'impuissance de vous servir.
Dieser Mann ist für unvermögend, ftir unfähig zur Fortpflanzung seines Geschlechts erklärt worden ; cet homme a etd declare lm- puissant. Unvermögend zu zahlen ; insolva- ble; qni n’a pas de qnoipayer.
Unvermögenheit, s.f. l’impuissance. (v. Unvermögen) Die Unvermögenheit Ander zu zeugen; l’-rnpuissance;!’incapacitsd'en- gendrer; {t. depvat .) la frigldite.
Unvermuthet, adj. et- adv , inopine, ee ; inopineinent; it. ä l’improviste. v.unverhofft, unerwartet, unverfthen.
Unvernehmllch, adj. et adv. indistinct, incte ; indistinctement; inarticule; qu’on ne peut pas bien etttendre; qui ne peut pas bien etre entendu. Et spricht fo UNvernehM- lich, daß man Mühe hat, ihn zu verstehen; U parle siindistinctement qn’on a de la pei- neä le comprenäre.Die Unvernehmlichkeit; [a qualite de ce qni est indistinct.
Unvernunft, s.f. la deraison; defaut da raison.
Unvernünftig, adj. et adv. deraisonna- ble, deraisonnablement; qui nes’accorde pas avec la raison; qui est contraire & la raison; it. irraisonnabietqui n’est pns doue de raison. <s : ,i unvernünftiger Mensch; un Ijommederaisonnable. Ein unvernünftiges Tiner ; un animal irraisounable; une brüte. Unvernünftig reden ; äsraisouner; parier deraisonnablernet:!.
Unverrichtet, adj. et adv. qui n’est pas fait, qui n’est pas expedie'. Unverrichteter Sache davon gehen; s’en aller sans avoir rion fait. Unverrichteter Sache zurückkom« men ; s’en retonrner sans avoir reussi.
Unverrückt, adj. et adv. sans etre depla- ce; qui n’est pas remue. On dit fig. Jemanden mit nnverrücktM Augen ansehen; re- garder qn. fixeinent, sans detourner la vue. Einer unverrückten Glückseligkeit genießen ; ioulr d’une constante prosperite.
Unverschämt, adj. et adv, impudent, en- te;impudemment; insolent, insolemment; impertinent, impertinemment'; effronte, effrontement; sans pudeur; qui est sans honte. Ein unverschämter Lügner ; un impudent meutern-. Eine unverschämte Bitte ; UNO demaudeinsolente. Ein unverschämtes Weih; uns sernme impudente, eflrontee, insolente ; une impudente, uneeffrontde, une insolente. Der Unverschämte hatte die Frechheit, mir zu sagen ; l’lnsolent eut l’au- dace de me dire. Er ist ein sehr unverschämter Mensch ; c'est im grandimpudent. Die Unverschämtheit; l’impudence, l’effronte- rie, l’insolence, l’impertinence.
Unverschuldet, adj. et adv. sans avoir ms- rite ; sans etreconpable; //.innocent; (v. unschuldig) fe.qu! n’est pointendette, point cbargd dedettes. Ein unverschuldeter Verweis ; un reproebe qu’on n'a pas msrits. Unverschuldet leiden;souffririnnoeemnient,
sans

104 Unvcrs
sans qu’on l’ait me rite. Ein unverschuldetes (schnlbensreics) Gut; une terre franebe, exempte de dettes.
, Unverscbwiegen , adj. et adv. indiscret, etejquine garde aucun secret. ellrtVCt- schwieueuhcit; l’indiscre'tion; mauque de discreii. n.
Umifftflirn, a.dj. et adv. impre'vn, ue; qu’on n’a pas prevu, et qui arrive lors-
i’ony pensele moins. Ein unverlehener
ufaUiun accident imprevu.
Unversehens. adv. nnversehener Weise;
audcipourvu; a l'improviste; sanssy at- tpndrp ; sansy pppspi-. (Sitten unversehens Ü(tfV,«Ufn riberrasd-en; prpndrp qn.aude- ponrvu, k l iniprovistp.
lliiutrf'dtrii«r, in ttc frtnfich. adj et adv qu’on IIP peiil«»qu’on ne doit rndomniP- p- r. D'eUnversehrbarkei:; la quai tp ue ce quine peut,vi-<qui ne doit etre endomma- ge.
Unv r>ehrt, adj. et adv. entier; en bon e- tat: aquo' l’on n’a pastouche; sansetrr gate, erdonimage.
Unversi^l ar, unversiegcnd, adj. et adv. intarissahic ; qui ne peut se tari,. Eine Ult
Unvert
Unversuchter Wein; vin dont 'on n'a pas goiite, qu’on n’a pas essayd. ^ych werde Ntd'tS unvermchk lassen; je ne negligerai eien; je ferai tout an Monde; je tenterai tonte eil ose.
lUloedilgbar, adj. et adv. ineffaqable.®te Unveriiighackeit; laqualitade cequiestln- efl'a^able.
Unverträglich adj. et adv. qui ne peutse comportpravpc personne : incompatible; it. intolerant. (V. unduldsam) Er ist e-n unverträglicher Mens»; er hat eine unvenräg- llche Gemüthsart; c’e.i un liommp incom- paiiblP; i> e td’nne humeurincompatible. Die Unvertraalicdkeir; l’incompatibilitd.
Unverwandt, adj. et adv. einen mit unverr wandten Aua p n avs’hen: regarder qn. fixe- tnent, sans detourner iesyeux. ( p. ns.)
Unvrrwebrt adj. et adv. qui n’estpasde- fpndu: qui e-t permis, licite.
Unverweigerlid),asss et adv. qui n’est pas b refuser; qu’on ne sauroit refuscr.
Unverweiqert unversagt, adj. et adv. qui ri’est pas i pfuse: sans etre r p fuse.
Unverweiklid' adj. et adv. qui nese peut fletrir. faner permanent, entejim-
ve> siegende, nie versiegende lLtuclle;une sour^perissabie: qui dure toujours. Ein nnver« ceintaris -adle. weltlicher Ruhm; UN tenom permanent;
iir B* rt'cbnttd), adj. etadv. .irreeonciiia-lune eternelle renomtnee. Die Ur,verwelk« ble, irreconciliabiement: impiacable. ItCÖfett; la qualite de ce qui ne peut se fle» unversöhnlicher Xeind; un ennemi irrecon- trir.
ciiiable, impiacable. Die Unvertdhnllchkeik; ia miaUte, i p caractere de celui qui estir- reconciüable.
Unpifi’.orÄt, adj. et adv. qui n’est pas
Unverwelkt, adj. etadv. qui n’est pas fle- tri. fand.
Unverwerfiich, adj. et adv. qui n’est pas rejetalve, recusabie; it. irreprochable, ir-
pour» u: sans dtre pourvu: qui liest pas refraaable. Ein »nverwerflicher Zeuge : NN e'ahli, sans etablissement. 9)?rin @Obn tftitemoin irreprochable. Ein UNveNverKiches noch nnv'rsorgt; mon fiIs n’^st pas encore jjfugnif}; un te'moignage irre'fragable. Die stabil. Ich habe noch zwei nnver orgle Töch- Unverwerslichkeit ; la qualitede cequi n’est ter; j’ai encore deuxfilles ä tnarier, äeta-
blir.
Unverstand, J. nt. l’imprudence, I’incon-
point rejetable, qui estirrefragable, etc.
Unverweslid', adj. et adv. incorruptible; qui n’est pas suj»t ä corruption : it. (/. di-
sideration ; manque dVsprit, de discrrne-'.iar/. lmmatcessibie.DieUnverwcslichkeit; mmt. Er hak e? aus Nnvcrstrnd aethai-;ii a i'incortuptibiiite. sait ceia par imprudence, par betise. Aiit
UnverwvrrkN, adj. et adv. qui n’est pas brouille. Qn dit famil. ©td) mit etwas UN« verworren laffrn ; ne pas se meler, ne pas s'ingdrer d’une affaire, dansune affaire.
Unverwundbar, unverwundlich , adj. et adv. invutiidrable; qui re peut etre blesse, DieUnverwundvarkeit : l’invulndrabilitd.
l'.nyertagt, adj et adv. intrepide, intre- puiompnt: courageux, couraeeus P ment;
Unverstand reden; parier avecinconsidera tion.
Uuversiäntia, adj. et adv. imprud»nt,eilte : irnpnid^mment; incon siliere, et< ufdl: qui fait ies clioses sans cmvideration.sans discernemem. Ein unverstä'i’'iaer Men|ü>; u» bl mme imprudent, quimanque d’-'s pEt^t dediscernement. Unverständig bau- , dei", re’’!’!! ; atrir, parier hnpriidett,m p iif, bardi, bardiment; resoIumentdUnvekzagt! incon ddsremrn t. Sie ist ein kleines, »»0^ courage!^
stä chiaes Ding ! nn p P' titeecervelee.i Unverzeihlich, adj. et adv. impardonna. Di'U verstandiäkeit V, Unverstan-. ible; qui ne merite point de pardon ; qui
Unverständlich, «uky. et adv. inintelligible; ne doitpoint se pa’ donner. Ein UNverzeih« it. indistinct. (v. undeutlich) Eine unver- licher Fehler ;ure saute impardoniiable.Dic stau licht Redensart ; une pbrase ininteill- Unver,reihlichkeit; la qualitede ce qui est giUe Di- Unverständlichkeit ; la quält e de impardonnable.
ce qui est inintelligible, indistinct,
Unwucht, adj etadv. inexperimente, de_; sans experience; (v. Iinerfal ren) it. i n’a pas etdtente, essavs.Ei» NNversllch-
qu
Ünv"rzinsbae, adj. et adv. qui ne porte point d’interdt.
Unverzüglich, adj. et adv. sans tarder, sansdelai: incessamment; surlechamp;
ter General ; un gdnsral inexpsiimente.Uvutaussi-tät; u.d’abord; tvutd’abord;
' tont

Unvollk
tout de suite. Unverzüglich Anstalt machen;
donner incessamment les ordres. Ich kvM-
Nie unverzüglich wieder ; j e reviens aussi- tüt; je reviendrai tout de suite. Ich werde unverzüglich abreisen; je partirai sans re- mise.
Unvollkommen, et adv, imparfait, aite; imparfaitement; qui n'est pas acheve, äq- oi on n’a pas encore mis la derniere main; tt. ds r ectueux; ä quoi il manqu qcb. (v.mange,hast) Die Unvollkommenheit;
l'unpeffeetioi:.
Uvvvi’s^ändig, adj. ef adv. defectueux, euse; ä quoi i| manque o cli.; s ’ non-com
plet. (v. unvoszahhg D-e Unvollständlgkeit;
1a defertuosite.
Unvollzäl'l'g, «'f/'. et adv. incomplet, ete: not -cemplei qu> n’est pas complet. Un , vollzählig machen; " dscomplster. Die Un Unw:rthe; les niarnans ne sont point pre- voüznhligkri': ie iion-'omp et Die Unvoll isentement en valeur. Der Unwerth eines
Urrwei'd 105
d'un lieu ou l’on ne peut passet.
Unweidmännisch, adj. et adv. wider den Jägergebrauch; qui est contre la coutume
du chasseur,contre les regles de la venerie.
Unweigerlich, unverweigerlich,«^/. et adv. sansrefus; sans faire de difficultes; sans »pposNtion.UnweigerlichenGeborsam leisten;
preterune obeissance absolut.
Unweise, a lj. et adv. unweislickipeu satte; imprudent; imprudemment. Ein unwei'es ' Be ragen; une conduite peu ssee.'jtjv habt ehr unweise, unweislich gehandelt; vous er» avfzaqi 'ort .mprudemment.
UnllCtt, adv. qui n’est pas loin : ä quel- qup distance; prnrhe. Unweit von hier; pas loin ci’ici; pres d’ici.
UriPvttfr, -r. «z. Ik- p^u de valeur; la non- valrur. Die Diamanten sind dermalen im
zädl-gkeik der Trappe«; lenou-compietäes!
tr-'upes.
Unvorgreistich, adj. etadv.{t. de ehancell.) Seineunvorgreist me Movnung sagen; dirr
son sentiment,saus pretendreprevenir ce- lu des auires.
Unvvrietzilch, adj. et adv. sans dessein prdmeditd; sans propos dehbere.
! Nvvrsichtig adj- et a Iv. inconsidere.ee; imprevoyant, ante; qui manque de pru- dence, de prevoyance UnvorsicktigerWeist; inconsidere'ment; - ans considdration.sans rdflexion.sans. prevoyance. D'eUnvorsich- tigfett ; l’irnprsvoyance, l’inconsideration. Aus Unvorsichtigkeit ; faute de prevoyance, dereflexion, de circonspection.
Unvvrtheilhaft, «Äy. et adv. desavanta- geux, euse; desavantaqeusement.
Unwahr, adj. et adv. qui n’est pas vrai; qui n’est pas verkable ;faux, fausse; contre la verite. Etwas für unwahr halten; ne
pascroire qu’une chose soit vraie.
Unwahrhast, adj. et adv. qui n’est pas vrai; faux, controuvd; qui n’est pas vdri- table ; it. infidele; qui n’est pas vdridique. Ein unwahrhafter Geschichtschreiber ; un Historien infidMe. E'N unwahrbafter Zeuge;
Landgutes; la non-vaieur d’une terre. Der Unwerlh der Sacke liegt am Tage; la futilitb de a chose est manifeste. Eine Sackt aus ihrem Welche und Unwerthe beruhen lassen; laisser une chose en i’etat oü eile est, sans 1 ien decider.
Unwerth adj. et adv. de peu de valeur; qui ne vaut quere ; qui n’est point estimd ; it. indiqne. v. unwürdig.
Unwesen, s. n. Ilse dit gfneralement de toutce qui trouble l’ordre, qui est contre les lois et contre les moeurs ; it. la confu- sion, le desordre. Unwesen anrichten ; cau- ser du desordre. V. Unfug.
Unwetter, 's. ». die üble Witterung; le mauvais temps; l’iutempsrie de l’air.
Unwichtig, adj. et adv. qui n’est pas de poids; peu important; depeud’im-
portance; qui n’est pas considdrable. Unwichtige Ducaten; ducats qui nesont pas de poids. Eine unwichtige Sache; uneaffaire peu importante, de peu d’importaiice. Die Unwichtigkeit; >e manque de juste poids; it. la qualite de ce qui est peu important; le peu d’imporrance d’une chose.
Unwiderleglich, adj. et adv. qui ne peut etre refute; krefutable. Die Unwiderleg-
un fauxte'moin; un temoin dont la depo- lichkkit; ia qualitedece qui ne peutetrere- sition est fausse, n’est pas veridique. Die fute.
Unwahrhastigkeit; la qualite de ce qui n’est! Unwiberfttzlich, adj. et adv. ä quoi l’on ne pas vrai,qui n’est pas veritable; it. le man-jpeut pas s’opposer.
que de vertdicite, devdracite.
Unwahrheit, s.f. la faussetd; qualite d’une chose fausse; ce qui est contre la ve
rite. Er hat mir eine Unwahrheit gesagt; il
m’a dit une fau ssete,
Unwabr-cheinlich, adj. et a,dv. * invrai- semb able; qui n’est pas vraisrmblable; qui 11’a point de vraisemblance. Die Um
Wahrscheinlichkeit; ”I'invraiseinblance; de-
iaut de vraisemblance.
Unwandelbar,« /y. et adv. immuablejim- tnuablement. - v. unverändirltck)
Unwegsam, «Äy et adv. impraficable; ou l’on ne peut passer; oii il n'y a point de
«hemm fraye. Die Unwegsgaikeit ; I'etat
Unwiderfprechlich,«^/. et adv. incontesta- ble, incontestablement ;«qui ne peut etre cootestd ; irrefraqable ; «.sans contredit; sans contradiction. Di« Unwidersprechlich- feit; la qualitd de ce qui ne peut etrecon- tredit; qui est irrefragahle.
Unwiderstehlich, adj. et adv. irresistible, irresistibiement; a quai on ne peut rdsi- ster. Er hat mich unwiderstehlich mit sich fort- gezogen; il m’a entraine irresistibiement. litne unwiderstehliche Lust zu schlafen ; une envie de dormir insurmontable. Die Unwiderstehlichkeit; !a qualitd decequi est irre'- « : 'fible; l'irresistibilite.
Uuw ,ederbringlich,«-fy.«r sans retour;
**-QUI

,to6 Unwlcd
qui est perdu pour jamais; it. irreparable; qu’onneppiit reparer. Die verlorne Ae: , ist tinwicdcrbrlnqüch; ie lemps perdu ne sc re- copvre jamais. Die Unwiedeebringlichkclt; I’impossibilits da recouvrer une chose qui est perdue pour jamais.
Unwiederrnfl ich,ms/. er-r-sv. irrevocable, »rrsvocakirmput. Die Unwlcderrusiichkeit; I'irrevocabUite.
Unwille, s.m. l’indignation ; colere que donne une chose injnste et indigne ; ie dd- pit, l’iudi.spositioti. Ein solches iLertahren erweckt Unwillen, erregt Unwillen; un tri
procede dünne de l’indignation, excite de
r Indignation. Er kann seine» Unwillen nickt .verbergen; i> nesauroit cachpr son indigna- t-ion.son ddpit. Er bat einen großen Unwillen gegen ibn gefaßt; u est dans unr grande’Indisposition contra lui. Sich jemandes Unwillen znziehen; s’attirer I'indieiiation dp qn.; indigner qn. Etwas mir Unwillen. Widerwillen tbun ; faire qcb. ä coinre-coeur, ÄVPC rdpiignance; faire une cbose a regret.
Ullw'llfäbria, adj.et adv. peu condcscen- dant, ppii ofiicieux; peu offirieusement. DicUnw!l!faj:rigkeit;!p caractöre d un liom- me pen condescendant, ppu officieux ; le manquede cpndescendance.
Unwillig, ad':, et adv. indignd, ee; depifd, de. Linen unwillig machen : indigner, in- disposer, ddpitrrqn. Unwillig Uber etwas seyn; etre indigne deqrh. Unwillig über etwas, auf jemanden werten; s'indigner de qcb., contre qn. Einen unwillig machen; in- digner, indisposerqn. Die Unwilllgk-il; v. Unw'lle.
Unwillknhrlich, adj. e/arfr.involontairc, involontairement.
Unwirksam, adj. et adv. itiefficare; qui ns produit point son effet. Ein unwirksames Arzeneimittel : u» rerndde inetstcace. Die Unwirksamkeit; FinetUcacste.
Unwirthbar, v. unbewohnbar.
Unwirthschaftlich , adj. et adv. qui n’est pasmenageroaeconome; quin'use pasde mdnage.
Unwissend, adj. et adv. ignorant, ante; qui n’est pasinstruit de certaines choses; it. qui n’a point de savoir; idiot, te; ignare. Er ist sehr unwissend ; ii est extremement ignorant. Das ist mir unwissend ; j’ignore cela. Unwissend sündigen ; pe'cher par igno- rance, sans lPsavo!r.Unwlssend,aufeineunwissende Art; ignoramment. Sich unwissend steilen ; faire j’ignorant. Der Unwissende; l’ignoranf. ®ie Unwissende ; i’ignorante.
Unwissenhelt, I. f. l’ignorance.
Unwissentlich, adj. et adv. parignorance. Etwas »nwissentjich thuu ; faire qcb. par ignorance.
Unwitzig, adj. et adv. sansesprit; qui roanque d’esprit; peu spirituel ; peu inge- nieux ; insipide. Ein unwitziger Scherz; une plaisanterieinsipide; qui n’a rien de pi- quant.
Unwvhnbar, V. unbewshnbar. 1
Unwürd
Unwürdig, adj. et adv. indigne, insti- gnement. Er ist der Wohlthatenchie man ihm .weqet, unwürdig; iiestinäigne du bien q»'nn lui lait. Das Abendmahl unwürdig genießen ; communier indignement, sansles dispositions reqnise.s. Der, die Unwürdige;
.'indigne. Die Unwürdigkeit ; 1 'indignitd.
Un zahlbar, n-t/. et adv. non payable; qui n’est pas pncore payabie, (p. us.)
Unzählbar, unzählig, «.f/. et adv. Innom- brable; qui ne se peilt nombrer. Ein unzählbares Kriegsherr; uns armes innoin- Inabic. Eine unzählige Menge Menschen; une multiludi? innombrable d’bommes!®ie Unzählsarkeit; l’e'tat de ce quinese peut nombrer ; le nombre inlini.
Unzählig, V. unzählbar.
Unze, s. f. l’once; Sorte de poids dottt seize font une livre ordinaire, etdouze unelivred’apotliicaire. Davx qqs. provin- ces 011 appe/leaassi,\h\ft,\& trente-deuxie- me partiedu bo’sseau. Unzenperlcn; perles b i’once ; peiitrs peries qui se vendent par onces.lt. die Unze ; l’once; ar.imal.doux et prive qui sert en Ferse ä prendre des ga- z eil es.
. Unzeit, s.f. le contre-tcmps; temps tout- ;\-tait contraire; l’heure indue'; le temps imiu. Jur Unzeit kommen; venir L «ontre-
temps, a heu re indue, mal h propos. Etwas zur Unzeit tbun ; faire qcii. bors de Saison.
Unzeitig, adj. ef adv. qui vient k cöntre- temps, liors de saison ; mal ä propos. Ein unzeitiges Mitlciden ; une cornniiseration mal piace’e. Eine nnzeitige Schamhaktigkeit : une mauvaise honte. XXntsllÜitsi^mJ'teaus- jr, vert; qui n’est pascncore dans ia ma- turite requise : qui n’est pasmiir. (v. un« reiOEinc unzeitige Frucht; un fruit vert; qui n’est pasmiir. Eine nnzeitige Geburt ; un avorton. Die Unzeitigkeit ; ia quaiitedecs qui est bors de.Saison, oa qui n’est pas miir ; le defaut de maturite.
Unzerbrechlich, «Hä et adv. qui n’est pas fragile; qu'on ne peut rompre ou briser ; qui ne se brise pas ; qui senecasse point;
* infrangible. Die Unzerbrechlichkeit; !a qua- iite quifaitqu’uneciioseneserompt ou ne se brise pas ; * l’infrangibilite.
Unzergänglich, v. unauflösbar et unvergänglich.
Unzerstörbar , unzerstörlich, adj. et adv. indestructible; qu’on ne peutdetruire. Die
Unzerstörbarkeit, Unzerstörlichkeit ; I'inde- structibilitd.
Unzertheilt, unzertrennt, adj.etady. in- divis-; par indivis ; qui n’estpoint divisd; sansdtre divise. Seine Güter sind gemeinschaftlich und unzertheilt geblieben; ses biens sollt demeure's communs et indivis. Die
Miterben, die ein unbewegliches Gut unzeks theiltchesitzen, haben nicht nur aufdas Ganze, sondern auch auf jeden einzelnen Lhell der Sache ein Recht; les coberitiers qui posse- dent par indivis un immeuble, ont un droit 1 s’etend sur la totalste et en meine
temps

Unzert
temps sur cliaqtre partie de la dio.se.
Unzertrennbar,unzertrennlich,«-^’.er «chv. inseparable, inseparablement; qu'on ne peut se'parer; it. indissoluble, indissolu- blement. (v. unauflöslich) Die Ditze ist von dem Feuer unzertrennlich ; lachaleurestin- separablc du feu. Awei unzertrennliche Freunde; deux amis inseparables. ©tc sind unzertrennlich mir einander vereiniget; Hs sont.unlsinsdparab lern ent. ®fetln$eitrcmis
barkeit, Unzertrennlichkeit ; l’insdparabilite.
llnzerkrennt, adj. et adv. sans etre Separe ; it. Indivis. v, unzertheilt.
Unziemlich, m%t}j\t\atiab,adj,et adv. mal- sdant, ante ; messehnt; quiestcontraire a lä bienseance; it. indecent, deshonnete. Unziemliche Manieren ; des manieresinde- centes, malseantes. Auf eine unziemliche Art; imWcemment, deshonnetementid’une maniere deshonnete. Die Unziemlichkeit; rindecpnce,la messeanceja malhonnetete.
Unzier, s. f. die Unzierde: lemanqued’e- Idgance; it. la mauvaise gräce, Das gereicht - euch zur Unzier ; cela VOUS ddflgure (p. »s.j
Un.zierlich, adj. et adv. inbibgant, ante; qui n’a point de gräcp. DieUnzierlichkeit ; ]e manqne, le defaut d’elegance.
Unzinsbar, adj. et adv. qoi.n’est pastri- bufaire; exempt de tribut; quin’estpas contribuable. Die Unzittsbarkeit ; la fran- cbise de tribut; l'e'tat de ce qui n’est pas contribuhble. ^
Unzucht, s.f. l’impudicite; vice contrai- re ä la chastete; la luxure, l’impurete. Unzucht treiben, in Unzucht leben ; se UvrerL Uimpudicite ; vivre dans I’impudicItb.Mit einem Mädchen Unzucht treiben abuser d’une fille ; dbbaucher une fille. Die Sunde der Unzuchtste pechede luxure,d’impurete.
Unzüchter, s.m. dieUnzüchterinn ; celui oh celle qui commet le peche d’impurete.
(p.f«.)
Unzüchtig, »f/. et adv. impudique, impu- diquement. Ein unzüchliger Mensch ; un bomme impudique; un impudique. Eine unzüchtige Weibsperson ; une femme impudique ; une impudique. Unzüchtige Geberden, Stellungen, Worte; gestes, postures, paro- les impudiques. Unzüchtig leben ; vivre im pudiquement.
Unzufrieden, adj. et adv. mal-content, mecontent;, qui n’est pas satisfait; qui croitavoir sucht de seplaindre. Die Unzufriedenheit 5 le mecontentement.
Unzugängig, unzugänglich, adj. et adv. inaccessible; dont l’acces est impossible. Ein unzugänglicher Ort ; un lieuinacccssi- bie. Qn dit aussi, Eil! unzugänglicher Mann; un liomme inaccessible, auprös de qui on nepeut trouverd’acces; un liomme de dlf- ficileacces. Die Unzugänglichkeit; Jaquali- te de ce qui est inaccessible.
Unzulänglich, unzureichend, adj. et adv. inxuffisant, ante; insuffisamment. Die Unzulänglichkeit ; l’insulfisance.
Unzuläßig, unzuläßlich, adj, et adu. inad-
Unzurr 107
missible; qui ne sauroit 4tre admis. Die Unzuläßigkeit; la qualitdde ce qui n’est pas adrttissible.
Unzurechkfertigend, adj. et adv. *injusti- fiable; ce qui ne sauroit etre ju.stifie. Ein unzurcchtftrtigender Beweggrund; un motik injustikadle.
Unzureichend, v. unzulänglich. Unzusammenhängend, adj.etady. inco- librent, ente; qui manque de liaison, de connexion cvecune autre cliose.ljnjllfdtns menhängendeIdeen; des idrfesincoheren- tes. Das Unzusammenhängende; l’incoiie- rence.
Unzuvsrläßig, adj. et adv. qui n’est pas positifo«sur; incertain, douteux ; incer- tainement. Die Unzuvt'rläßigkcit; laqualit«? qui rend une choseincertaine ; fo.J’incer- titnde.
Unzweifelhaft, adj. et adv, indubitable, indubitablement; dont on ne peut douter; certain, assure. Die Uuzweifelhaftigkeit; la qualitede ce qui est indubitable; l’entiere certitude.
Urahn, v, Aeltervater, Urgroßvater e/Uralter».
Uralt, adj. et adv. sehr alt; tres-vieux, fort vieux; deerbpit, ite; it. fort ancien. Ein uraltes Schloß; unchäteau fort vieux. Ein uraltes Geschlecht; une maison tres- ancienne. Ein uralter abgelebter Manu; UI, liomme dberbpit.
Urälkermutter, s. f. die Mutter des Urgroßvaters ; la trisai’eule.
Urältern, s.pl. die Urahnen; les ai'eux, lesancetres. Seine Urältern von Noah herrechnen ; compter ses aieux, ses ancetres depuis Noe.
Urältervater, s.m. der Vater des Urgroßvaters oder der Urgroßmutter; le trisaveui.
Uranfang, s. m. le principe. On appclle, Die vier Uranfänge; les quatre elbmens.
Uranfänglich, et adv, Onappelleent, de chim. Uranfängliche Bestanbtheile, Uranfänge, Urstoffe; les prlncipesprlmltifs; les Siemens.
Urbar, adj. et adv. labourable ; propre ä etre laboure ; it. cultive, laboure. Ein Land urbar machen ; mettre une terre en labour ; essarter, defricher un ebamp. Ei» urbar gemachtes Land; une terre nouvellement db- frichee: unenovale. v. Neubruch.
ttvbe&c, s.f. dieUrbethe,Orbede; l’impöt
sur les biens-fonds. (il vieillit') Urbedeutung, S.f. la signification primitive.
Urbeginn, s.m. la premiere origine; le commenceraent. v. Anbeginn.
Urbegriff, s. m. la premiereidee ; l’idee primitive.
Urbewohner, r. nt. le Premier habitant d’un pays.DieUkbewohper; les aborigenes.
Urbild, n. l’original, l’arclie'type, le .Prototype, le modele; le premirr rxem- jplaire d’un tableau, d’un portrait.
f Urenkel, s. m. l’arrlere-petit-üls. Die Ur- ' enkelinn;

iog Urerbe
enkelinn; l’arriere-petite fille.
Urerbe, v. Haupt-Erbe.
Urfehde, s. /. le serment de bannisse- ment, et de ne pas se venge,-.
Urgeist, s, m. {t. d’alckim.) le premier esprtt.
Urgicht, J-. /. (t. de prat .) la confession formelle d’un criminel.
UreroßmuNer, ln bisaVeule.
Uk 'koßüaler, r. m. 1» bisai'eul.
Urheber, j. m. die Urh.berimi; l’auteur; celui ou celie qui e’st la premiere cause de qch.
llrttt, j. m- l’urine. Urin lassen ; uriner: faire cie l’rau; lächer l’urine. Trüber Urin, der einen Bodensatz hat: desurines fecuien- tes. Das Urinbecken ln der Blase; iereser-
voirdel’uririe dans la vessie. ©tf Urtnb!(!?
se, Harnblase; la vessie. DerUrin^oktor: le mddecin qui regarde l’urine. Der Urin- getfl;respritd’urine. Das Uringlas; 1'uri- nal. Das ttrinsaiz: lese! d'urine. Urinrrei- benb, adj, diurdfique; qui fait uriner. Urkirche, s.f. l’eglise primitive.
Urkraft, s. f. la force primitive ou originale.
Ursachen
une cause partielle. Aus dieser Ursache,dieser Uriache wegen; ä cause de cela; par cette raison. Er har dieses nicht ohne Urs'che ge- than; il n'a point fait cela sans cause, sans raison. Aus was für einer Ursache, aus was für einem Grunde Haler dieses gethan; par
quol m Jtif a-t-il fait cela ? iT itut jsch eiitec
geringen Ursache wegen geärgert; ils'est fache pour une legere occasion. Aus guten Ursachen, pourbonnes raisnns; ä honneset justes causes; par de bons motifs. Er hat seine guten Ursachen, warum er so und nicht anders gehänselt dat;Cest a j uste cause qu'il en a use de la sorte. Was ist di? Uriache Ihres Kummers? quelle est la cause de votre chagrin? Aus weicher Ursache? pour quelle raison? p< urquoi? Sie habe» nicht Ursache, so zu handeln; c’estsans raison qcm vous en usez ainsi. Ohne dringende Ursachen; sans des raisdns pressantes. Ich habe Ihnen keine Ursache gegeben, so zu handeln; se ne vous ai point donnd sujet d’en user ain- f\. Man hat Ursache zu zweifeln; il y a sujet; il ya liru de dont-rn. Ich habe Ursache zu zürnen; J’al de qnoi etre en colöre. Ursache an einem suchen; an einen wollen; en vouloir
Urkunde, s.f. le document, letitre; preu- ve par dcrit. Alke Urkunden ; anciensdocu- mens, anciens titres. Urk-mden und Beweise bevbringen; fournir des titres et ensei- gnernens.Zu Urkunde dessen ist gegenwärtige Schrift unterschrieben und besiegelt worden;
en foi de quoi nous avons signe les presentes et appose le sceau. Das Urkundenge- wölbe; les arcblves voütees: it lechartrier. (v.aircbi») E'ner.derfalscheUrkunden macht: rm titrier. DieUkkundensammlung; lecar- tulaire; recuei! d'actes, titres et autres principaux papiers.
Urkunden, u. a. ( t. de prat.) ältester au- thentiquem»nt; faire foi; certifier. Ich Endes Unterzeichneter urkunde und bekenne, empfangen zu haben, re. ; je soussigne declare, confesse et certifie avoir re^u, etc.
Urkundlich, adv. en foi de; en tdmoigna- ge de; it. antbentiquernent. Urkundlich habe Gegenwärtiges unterschrieben und besiegelt;
en foi d-e quoi j’ai sigtid les presentes, et appose le sceau. Urkundlich beweisen; prou- ver authentiquement.
Urlaub, S. m. le conge; la permi ssion d’aller, de faire unvoyage, etc. Einem Soldaten Urlaub geben; donner congeä un Soldat. On dit aussi , Von einem Freunde Urlaub nehmen, sich beurlauben; prendre conge d’un ami; lui dire adieu.
Urne, s.f. l’urnp. v. Asckenkrug.
Urplötzlich, adi. et adv. soudain, aine; souda'nement; subit, ite; subitement. v- plohl’ch.
Urquell, s. m. die Urquelle; la premiere source; ^t./^ J g.l’origine, le principe.
Urfadje, s.f. la cause, le principe; ce qui faitqu’unecboseest; it. lemotif, le sujet,
1 occasion, la raison. Die wirkende Ursache ,a cause active. Eine mitwirkende Ursache;
k i
a qn.
Ursacher.a. m. l’auteur. v. Urheber.
Unay, s. m. l’axiome. v. Grundsatz.
Urschrift, a. /. I’original d’un ecrit.
Ursprache. J-. /. ia langue primitive; it. la langue matrice, langue mere. v. StaMMr spr'chx.
Urftrung, a. nt. l’origine, le principe; la premiere cause. Gott ist der Ursprung alles Guten; Dieu estle principe de tont bien. Der Ursprung der Welt; l’origine du mon- de. Der Ur nrung eines Wortes; I’ongine d'lin mot. Seinen Ursprung nehmen, haben; tirer son origine de, etc. Der Ursprung unseres ma an'gfaltigen Unglücks ; l'origine de NOS rnalbeurs. Le pluriel, die Ursprünge, n est g’tere d'u*age.
Ursprünglich adj. et adv. originale; ori- ginairement, primitivement; it. primordial, ale. Diefts Work kommt ursprünglich aus dem Griechischen her; cemot-Iayfonto- riginairement du grec. Wenn ein Wort die Sache ausdrückt, für welche es ursprünglich enigelnkrr worden ist, so sagt man, daß es im eigentlichen Verstände gebraucht werde;
quaud un tnotexpfim“ la chose, pour la- quelle il aete primitivement enusage, on dit qu’il est employe au propre. Das ursprüngliche Rechtste droit primordial. Seine Familie stammt ursprünglich aus Frankreich
her;sa familieest orlginaire de France. _
Utfroff, J-.w.la matiere premiere; le principe, j’element.
Urtl)e!l, s. n. le jugement, la sentence; decision prononceeen justice; tV.le jugement, l’avis, le sentiment, l’opinidn, l’ar- rdt; it. le jugement, l’avis , le sentiment, l’opinion; it. lacensure. Das Urtbeil sprechen ; prononcer le jugement; prononcer une scnter.cc, un arret. (Eit! pprläufiges,
per-

Urtheilen
Vase
109
vorgängiges Urtbeil; une sentenceprepara- gneur äcause d’un fiel. V. Lehensmann.
< . ,» - 11 ..i.i. t V,.. N rV>/**'/» r. /’ flSrt * lavfiAs^A ftlafA ß• Io irle/
toire. {v.am-si Bey-Urtheil,Endurthetl,!c.) Sein Ucweii über eine Sache fällen; porter, donner son jugement sur qch. Ich unter- werfe mich Ihrem Urtbeile; jemerends a vot^p jugem-nt.Meinem Urtbeile nach; d’a- pr&smon avis; selon mon jugement.\Se:ne Schritten jemandes Urtheile unterwerfen;
soumpftre sps ecrits ä ia een: uro deqn.
Elch dem Urtheile, dem Tabel der Leute aussetzen; s'exposer d la censure.
Vase,-. /. ein zierliches Gefäß; Je va.se. v. Geläß.
-Later, x. lepsre. Mein leiblicher Vater; mon propre pere.Zn unterer Väter beit; du ternps de nos pere.s Ondit, Adam, unser erster Valer; Adam, untre premier pere. Homer ist der Vater der Dichter; Homere est le pere des poetes. Vater des Vaterlandes; pere de ia patrie. Der heil'ge Varer; der Papst; ie saint Pere; 1p pape. Die .türchen-
UrtfierfcH, v. a. et n. r haben) väter; les peres del’e'glise. Ondit: Ei» altes
gerichtlich enn'cheiken; juger: decider une as- faire, un differenten justice. (p. r-ts.)
Urtb'stlen; juger, deeiderdnnierited’au- trui, du motifde ses actions, etc.; it. juger, conjecturer. sHon seinem Nächsten übelnr- theilei), juger mal de son procliain. Ich will andere darüber nrtheilen lassen; je laisse ä d’autresa juger de cela. Es ist leicht ZU Ul theilei>,daß, re.;>l n'estpas dUTicile de juger que, etc. UriKeilet, ob ich R-cht bebe; juger, sij'ai raison. Was »rtheilen.was halten Sie von dieser Sache? que juerz-vous de cela? ,
Urtheiler, Urtheilsverfaffer, urrheilsspre- cher, s.m. le juge.v, Richter.
UrtheilskraftpX. /. le jugement. v. Beur- theilnngskraft.
Ururgroßmutter,r./.la quatrieme ai'eule.
Ururgroßvater, X. m. le quatrieme ai'eul.
Urversammlung, x. /. l’assemblde pri- maire.
Urwelt, x. nt. le Monde primltif.
Urwesen, x. n. le principe, l’element; le Premier etre. Gott ist das Urwesen aller Dinge; Dieu est le principe de toutescho ses.
Urwort, x. n. 1p mot priraitif.
Urzeit, x./.le temps primitif; le commen- cement des temps.
95 .
ss.
, X. n. le vd oa ve; .lettre consonne.t'. fintrod?iction.
Vacanr, v. erledigt.
Vacanz, s.f. die Erledigung eines Amtes, einer Pfründe; la Vacance; Ip t'unps pen- dant lequel un be'nefice, unedignite, une place n’est pas remplie. Im Falle einer Va- eanz; en cas de vacance; vacation avenante. It. die Vacanz, v. Ferien. .
Vagabunde, v. Landstreicher.
Vampyr, s.m. der Bmtsaugerste vampire; nomqu’on donne ä des etres ebimdriques, ä dps cadavres qui, suivant la Superstition populaire, suepnt le sang des person- nesqu’onvoit tomber enphdsie.
Vandale, v. W"«de.
Vanille, s.f. la vanille; plante quicroit en Amdrique, dont le fruit entre dans la composition du chocolai.
Varmas, x. m. der Varintabak; la vsrlne; nom de la mpilleure espece de tabac.
Vafall,x. M.-je Vasall!»»; le vassal, la vassale; celui oa celle qui releve d’un sei-
Vät.erchen; un petit vieiliard. Väterchen! liebes Väterchen ! papa mignon, mon petit papa, mon eher pere!
Vaterbruder, Vaters^rnder, x. m. le fröre du pere; 1'oncle.VatelsbrnderSfrau; fernme sfeToncle paternel; tante paralliance. Va- terebruderssohn; cousin germain du cotd du pere.sLatersbruderstochter;cvusine ger- maine du cöte du pere.
Vakerherz, X. n, le coeurpaternel; laten- dresse pat< rnelle.
Vaterland, X.«. la patrie, le pays natal. Einer, der sein Vaterland liebt, und dessen Bestes zu beordern sucht; un patriote. Die Vaterlandsliebe; l’ainour ue la patrie; le pa- triotisme. Der-Vaterlandstteund; l’amtde la patrie; le patriote.
Vaterländisch, «rss. et adv. qui appartient d la patrie; qui tipnt de la patrie, du pays natal. Die vaierländt che» Sitten beyiehal- ten: retenir les moeurs de sa patrie.
Väterlich adj.et adv. paternel, eile; pa- ternrllrm'Uit. Die väterliche Lieb ; l’amour paternel. Die väterliche Gewalt; l’nutorita .paternelleHe pouvoir paternel. Er hat mich ! väterlich behandelt; ilrn'a traite paternelle- ment.
Vaterliebe, S.f. l’amour paternel.
Vaterlos, et adv. saus pere. Eine vaterlose Waise; unorphelin, uneorplieline quin’a plus de pere. V 'terlos werden; per- dre son pere. Die Vaterlosigkeit; l'dtat d’.or- pfiplin, d’orpheline.
-Latekmord, S. m. le parricide; l’action de tuerson pere; it. le crime que commetle parricide.
Vatermörder, x. die Vatermörder!» n;
le parricide, la parricide; celui ««celle qui tue son pöre.
Vatermördrn'sch, adj. et adv. parricide. Mit vatermörderischer Hand ; d'une Main
parricide.
V ttername, X. tn. Ie nom de pere.
Vaterrechk, X.». le droit paternel.
Vatersbrnder, v, Vatertnider.
Vaterttdaft, x. /. der Vaterstand; la pater- nite;l’etat, la qualitedu pere.
Vatersinn, X. m. le sentiment de pere. -Vaterstadt, S.f. la ville natale. : Vaierstand, x. m. v. Vaterschaft. Vaterstelle, x. /. l’office de pere. Vaterstelle bey jemanden vertreten; te»ir lieu de pere äqn.; faire jVffiee de pere.
Varertheil, X. m. le patrimoine paternel;
bien

«i« Vater
bien qui vientdu pere.
Vater-Unser, r. n. I’oraison dominkale; le pater, le patenötre.
Vehwamme, v. Fehwamme.
Welchen, s. ». la violette. Märzveilchen; la violette de Mars. Das gelbe Veilchen; die gelbe Viole; ievioiier. (v. Viole) We'lchenblau, «-(/. et adv. violet, ette. gilt veilchenblaues Band; un rüban violkt. Das Veilchenblau; le violet; la couleur violette. Der Veilchenessig; le vinaigre violat. Der Veilwengeruch; I’odeur de violettes. Das Veilchenholz; le bois de violette; sorte de bois qui dre sur la couleur dela violette. DerVcilchenhonig; le miel violat. DerVeil^ chensasbVc-lchensyrup: le syrop de violette, sirop violat. Ein Veilchenstrauß; un bou- quet de violettes. Der Veilchenzucker; la conserve de violette.
Velin.,V. Pergament.
Venedig, Venise. (»r//e) Der Venetianer, (Venediger); le Venitien. Die Venetiane- rimi. (Veaedigerinn); la Venitienne. Ve- netianisch, adj. et adv. venitien, enne; de Venise. Venetianische Seife; savon de Veit ise.
Venerisch, adj. et adv. vdndrien, enne. Die venerische Krankheit; la maladie veml- rienne; la veröle.
Ventil, s. n. 3a soupape. Die Venkilklap- pe, Windklappe, Luftklappe in einer Pumpe, an einer Orgel, rc.; la soupape de pompe,
d’orgue, etc.
* Ventilator,!', m. le ventilateur; macbine qui sert ä r-enou veler l’air dans un lieu terms.
Ventoft, s. f. v. Schrvpfkopf.
Venus, r. f. Venus; nom d'ttne divinite despetiens; la deesse de la beaute; it. une des sept planstes, la plus prochedu soleil apres Mercure. (ln appette ent. dechiro- Kicmcie, Venusberg, mont d’amour, — cer- taine elevation dans le plat de la main. Die Venusbeule, Feigwarze; le bubon. Die He NUsseuche, Liebesseuche; la maladie vene- rienne; la verole.Die Venusmuschelsta con- qne de Ve'nns. Dex HeNUsnabel; le nombril de Vdnus. ( plante )
Verabfolgen, V. a. donner, ddlivrer, re- »ettre; it. v. n. verabfolgen lassen; permet- tre qu’on empörte, qu’on retire, qu’on prenne qch.; laisser empörter, prendre, etc. Die Verabfolgung; ladelivrance; l’ac- tion par laquelle on'remet quelque chose entreles Mains d’un autre, on laisse empörter, prendre ce qui appartient ä un autre.
Verabreden, v. a. concerter; convenir d’une chose; se donner le mot. Wir haben , eine Zusammenkunft verabredet; nous avons concertd uneentrevue. Die Verabredung; le concert; ia Convention verbale. v.Abrede.
Verabsäumen, v. a. negliger. v. versäumen.
Verabscheuen, v. a. detester; avoir en horreur, en aversion. Die ehrlichen Leute
V -
’ Verabschl'e
verabscheuen die Vetrieger; les llonnetes gens detesfent les fripons. Etwas von Natur verabscheuen; einen natt'ttlichtn Abscheu oder Widerwillen gegen eine Speise.gegen ein Arzeneimitte! haben; abborrer qcb. , uns viande, un remede, etc. Ich verabscheue dieses von Statur; cela me repugne, me revol- te naturellement.Die Verabscheuung: la de'- testation , l’aversion , l’liorrenr. Verabr schenungswürdig, adj. et adv. abomiTtable,' dötestable, exdcrable. _ ’
Verabschieden, v. a. conge'dier. Er hak seine Bedienten verabschiedet; U a con^die, U a renvoye ses doroestiques. Die Truppen verabschieden, abdanken; licenci-u-le,? troupes. Der Minister war in Gefahr, verabschiedet,seiner Dienste entlassen zu werden; le ministre (aillit a etre reinercie'. V'lab- schjeden; (t. de pal.) durch ein Urthei! entscheiden; decreter, decider, decerner, pro- noncer, arrster;rendre un äderet. Die Verabschiedung; io conge'; it. (/>. de pal.) l’arret, leddcrct.
Veraceisen, v. a. Meise von etwas geben;
paye£ l’accise de qcb.
Verachten, V. a. mepriser; avoir dn md- pris, avoir peu d’estime ponr on., ]5our qch. ; it. depriser ; it. dedaigner. (v. verschmähen) Man muß niemanden verachten; il ne faut mepriser personne. Wenn Sie nichts kaufen Wollt», so verachten Sie wenigstens unsere Maare nicht; si vous ne voulez point aclieter, du moins nedeprisez poitit notre mardiandise.
Verächter, s. m. die Verächterinn; ceiul ou celie qui meprise. Ein Verächter des igötklichen Worts; un coutempteur de la pa-
roie de Dien.
Verächtlich, adj. et adv , meprisable; digne de rnepris; it. mdprisant, ante; qui marquedu rnepris; de'daigneux, euse; de- daigneusement; d’une maniere meprisan- te, dedaigneuse. Er ist etn verächtlicher Mensch; er hat sich durch seine schleckke-Anf- fnbrnng verächtlich gemacht;c'est un l-omms meprisable ; ils'est rendu meprisable par sa mauvaise conduite. Er sprach !N einem verächtlichen Tone mit mir; il me parla d'un tonmeprisant. Ein verächtlicher Blick'; UU regard meprisaut. Einen verächtlich anse-' hen; regarder qn. dddaigneusement. Die Verächtlichkeit; la qualite' de ce qui est meprisable, ou qui marque du rnepris.
Verachtung,!./. le rnepris. Mit Verachtung von jemand reden; parierdeqn. avec rnepris. In Verachtung fallen; tomber dans ie mdprls,dans l’avilissemenf.tomber dans un dtat, ob l’on est regarde avec des sen- timens de mdpris;tomber dans l’objection, dans le denigrement,
Verählllichen, v. a. assimiler; rendre ,semblable. Die Verähnlichung; l’assimula- tion.
Verallgemeinen, v. a. allgrmein macken; gdneraliser. Die Verallgemeinerung, Allge- meinmachung; la^nsralisation. (p.ns.)
Veral«

Vcralt
Veralten, v. n. vielllir; dever.ir vieux. Dieses Wort ist veraltet; ce mot » vieilli. DieKleideu veralten, werden abgenutzt; les badlts s'usf m. On dit, Eine veraltete Mo- he;une mode iurvlinLs. Ein veraltetes/ ölt 5 väterimev Llriv; un habit snranne. Eine veraltete (abgelebte) Schönheit ; une beaute kvranneo.Das Veralten; le vieillissement; l’ätai de ce qui vieillit.
Veränderlich, ««//'. et adv, changeant.an te; variable, ninable; qui change facilt- nienr; tt. var ; ant,anie:qui change souvent; 'it. versatile. (V. wankelmüthig,' Veränder llch.v Ä-e:l r, temps variable , changeant. Das G mulbdes Menschen ist veränderlich; l'e-piit Ce i Komme est changeant. Richls ist vtr. ndsrl tl er als d,is Glück; rlen n'cst plus variabie, plus muable que la fortune. Ein v-rändcrlichtrMensch; unbomme va riable.GineI-ränderliche GemulHsar;;une hnmeur Variante. Er ist veränderlich in seinen Enrschliexungen; il CSt variable, il est variant dansses resolutions. DieVerändrr 5 Itcbfeit; la variabilite; disposition, habitu- de de varier; it. la qualitede cequi, leca- ractfere de celni ou decelle qui change 1a- cilement; la mutabilite, l’inconstance, * ia versatilite. Die Veränderlichkiit des Wet- ters; lavariabiiite du lemps. v.«».r.ri Veränderung.
Verändern, v. a. changer; faire qu’une chose ne soit plus la meine; it, älterer; it. changer; quitter une diese pour uneautrp. Sein Daus vi^anl ern; ebanger sa malson; kaire d'antres arrangemens dans sa mai- son. Das Theater verändern; changer ie theatre; faire un changetnent de sedne. Ein ärlk'S verändern; refaire un babit; le faire autremrnt Die Sonne verändert dieFar- dev; ii- soleil alt&i e les cculeuis. Ans inaiv cherl-i Art verändern; varier. Leine Ausdrücke ans mancherlei Art verändern; sich aut mancherlei Art ausdrücken; varier ses ex- pressions.©eine Wohnung verändern;chan- gerde logis. Die Li leider verändern; chan- xerd'habits.DieReligion verändern; changer de reiigion. Sich verändern; changer; - se changer. Die Sachen Haben sich verän dort; les affaires ont Charge. Das Wetter will sich verändern; le temps va changer Seine Gesichtsfarbe bat sich nicht verändert; sein teint nes’est pas change. Fig. Dieser Mensch Hat sich zan j verändert; cet homme est tout change,a cliangd de moeurs.d’habi tu des, etc. On ditfamil. Sich verändern; sich verheiratben; se marier. Das verändern, die Veränderung; le changement, la Mutation; action de changer; ia Variation: Die Veränderung lieben: aimer le chang ement, Die Veränderung des Standes; le change- ment de condition. Die Veränderungen, welche in der Lu k vergehen; les mutations
Berank " irr
te tärredolt tant ä chaque mutatlon de Seigneur. Onditfamil. Sich Veränderung machen; changer d’airo«d'occupation pour se delasser; it. se divertir.
Verankern, v. a. mit Ankern verbinden; {t. d' arcb.it. j affermir avec des aneres,avec de grosses barres de fer. Man muß diese Mauer verankern; ii faut meitre des ancres acette muraille-lb. Die Verankerung; l'ae- tiondej etc.
Veranlassen, v.a. occaslonner ; donner occasion, pretexte, sujet ä qch.; engager 4 une diese. Dieses veranlagte seine Vekeh- lrnng, gab Gelegenheit zu seiner Bekehrung;
Ia occasiviina sa con. ersion.E Nt'N zuM Spiele vdaillasien; ihm dazu Anlar geben; engagerqn. auseu. Die v r -iilasten'eUrsache; a cause <>, casioimelle. Die Vkküilas- ,UNg; l’occasion, le sujet, le lieu, la cause, etc. Dieses gab Veranlassung zu einem Wortwechsel; cela donna lieu, sujet ä uns
disptiie,
Veranstalten, v. a, disposer; faire des preparatifs; donner öidre:prendre des me- sures pour qch.; arranger. Man hat alles veranstalt-t; on a dispose touies choses; on a tout disposd. Es wird sä vnalles zumKrie- ge veranstaltet; on fait de;ä ies preparatifs de guerre. Die Vekonst.-ltUNj!: la disposition; hart. de faire des preparatifs.*
^Veranlworten, v.a. repondre de qch.; etre tesponsafclede qch -it. juslifler.excu- ser. Er muß alles^vereniworten, was er thük;i! doit repondre de tout ce qu'i! fait. 2or werbet es zu verantworten haben; vcus en serer responsable. Sein Betragen ist nicht ZN veraniworlen; er kann -ein Betragen nicht vervniwvrken ; sa condtiite n’est pas justjfiable; il ne peut pas justlfier sacon- duite. Zch will es veronlworlen; se ie prends surmoi.sur mon compte. Sich verantworten; rdpondre, se justifier lorsqu’on est re- pris; se defendre, s’excuser. Es sck ickl sich
nicht iür einen Bedienten stch zu verantworten, wenn man ihm einen Verweiß gibt; 11 ne cenvient pas a un domesttque de repondre lorsqu’on le reprend. Er kanr sich nicht verantworten; II ne peut se ,ustifier. Er hak sich schlecht virailstvortet; i! a donne, fourni de mauvaises defenses.
Veranlwvrll’ch, adj. et adv. ex cusable ; it. responsa le. Eine verantwortliche Tbat; eineTbat die sich verantworten,reä^fferttgett läßt; nne action excusable, qui peut etre justifiee. Für die Fehler eines Andern bin ich nicht verantworilich; dieFebler eines Andern habe ich nicht zu veraniwrrtrn; sp ne suis point responsable des lautes d’autrul. Die Verantwortlichkeit; la qualite de ce qui est excusable; it. Il responsabilite.
Verantworten, r. /. la justification, la ddfense, la re'ponse, IVxruse. Einen-zur
qui arrivent dans l’alr Die Veränderung Verantwortung zulassen; sdmettreqn ä sa desWetters;!- change, nent.ia Variation du justification,!» di nnerses defenses. Thun
temps. Dieses Gut muß bei) jedesmaliger Veränderung desHerrn so viel bezahlen; cet-
,hun
sie es aufmeiiit VeranlwoUiing; faitesce- lasur mon compte; je repondrai de votra
fall.

ii2 Verarb Verban
Verarb
fait. Jemanden zur Verantwortung ziehen; rechercherqn. Thun Sie dieses uichl man würde Sie deshalb zur Verinrwortunq ziehen; nefaites pas ceia, vous en seriez re cherche. Die Verantworrnngsschrifk: V- de
prat.') lesouteuement.ladbfense DieVer antwortungsrede; le discours apologdtique, Verarbeiten, v.a. mettre en oeiiv, e. He!, verarbeiten; mettre du bois en oeuvre. Vrr arbeiretes Ei.en, verarbeitetes Knp-er; ker ouvr£, cuivre ouvrb Verarbeitetes ©.'Iber: argenten oeuvre. Die Bieter sind verarbeitet, wir müssen mehr haben; l^s p anches
sont employees, il tious en faut davantage
Y)tan verarbeitet den .Hanf zu Seilen; au'
Jemanden aus dem Reiche verbannen, verweisen; bannir, exi.erqn duroyaume. ^e» man en aus einer Gesellschgir verbannen; ba'Ulir, prosrrhe.d oign.r <m rxclure qn. d’une societ^. Mg. Die Traurigkeit verbannen: bannir I. tristesse. Dan. r qqs.pto- uinces on äit: <£in verbannter v rsotaener) Peg; UN cbemin probibe. HinVerbannter, eine Verba-iutt; UN bannt, unebanme. Die Verbannung; se banoissement.
Verbauner. s.m, le proscripteur.
Vecbait,», v. fegen; ‘t deck.:.
Verbauen, v. «. aus einen Bau verwenden; consornmer, ernpl- yer en hätimens. Soundso viel Ziegel m e:n Daus verbauen ;
D m i ln V At* tunt ' /Ju beim,..,. A l.Aelm. __•
dem H urte werden Ee le oder Taue v.rf rti-«m■ loyer tant de brique.v a tsätir une mai- j>e!;on eonvertit lechatme en cordes. Dieiaon. Ondit am.si, ©ein fbeUs verbauen; dd- Verarbeikung; l'aet. de mettre en oeuvre ; ;penser son argent en bätimens. It. Ver« it. l’emploi qu’on fait d’une matifere au tra-.b. U?n ; boucher les avenues d’un endroit vail.
Verargen, -u.«. Übel nehmen; prendreen
mauvaise part; trouver mauvah; prendre en mal. Ich verarge cs ihiiik-ßmsweges, daß er dieses gekhan bat; je ne trouve point mau vais qu’il ait fait cela; je r.ele bldmenulle- meut d'avcir fait cela. DieVerargung; l'aet. de prendreen mal.
Verarmen, v.a. arm werden; s'appauvrir; devenir pauvre; ’omber peu ä peu dans l’indigence. Die Verarmung ; l’appauvris sernent.
Verarrendieren, v. verpachten.
Verarrestieren, v. et. mit gerichtlichem Ar teste belegen; faire arret sur, etc. V. Arrest it Beschlag.
Veralten, v. ausarten.
Verarzeneie», v.a. depenserenmedeci- nes, en remfedes. (Jamil.)
Verauttionieren, v. a. an den Meisibie’ thenden verkanten; verganten, versteigern; vendre a lenchbre, a l’encan ; vendre an plus offrant.DieVerauctlonierung; l’encan.
Veräuss'rlich, adj. et adv. a ienable; qu’on peut a teuer. Die Veräussetlichkeic; lavue. h lacor.no : s ance;« 1 . celer, receler; laqualitedece qui est alienable. |(v. verfiel, .l«n verbeimii.ten) it.fig. racher,
Verälisseru, D. «. alidner; vendre; trans- celer, diss.muier. Sein Gelb verbergen, kerer h un autre la propriete d’une eltosep versteck N ; cacher son argent. Der Nebel seddfairede qcb.;?>. disposer deoch. >v<!verbarg den Sein? vor »nenn Gesichte; le nigltche KaiNMergÜter ilNdÄircheagÜterkön- brouiiiaid nyus. depoba la vne des enne-
nen nicht veräußertwerden; les domatnes duimis. Du Armee bat ihren Marsch verborgen
Roietlesbiensdel’eglise ne peuvent s'a- jgffi,tlt<n; l’armee a derobe sa marche. Ein JJener, sontinalienables. (Sr l)at fiic|'ed($ut " veraussert; il a dispose de rette terre. Die Veräußerung; l'aUenation.
Verbacken v. a.irr. consommeren pain.
Alles Mehl zu Brvd verbacken; coDsomurr
employer tonte sa Provision de farine en pain, en cuisantdu pain. On dit aussi , fit Bäcker bar das Brod verback-m; le bouianger agätele pain. Das Verbacken; I art. de,etc.
Verbano, s.m. (t. de cAintrg.) le bau- dage, i’appareii. Die Avnenmung öeö ersten Verbandes von einer Dunde; I» levee du premier appafeil d’uoe blessure.
Perba !II?!!,U.U!. bannir, exiier; envoyer en exil; proscrire. (v. achten et vMvel>en)
par qq. bätiment.’ Einem Hauie das nicht, sie Aubilcht verbauen; <5ter ie jour b une maison; boucher la vue d’unemaison. De» Eingang in denHof verbauen; fermer le pas- sage, heutree de la conr par un bätiment. Eme Au:|jd. t, welche der Nocl b.it nicht versauen dar; une vue deservltuds. Die Verbauung ; l'aet. de, eie.
Verceinern. v. verknöchern.
V- rvkissen, v. n. irr. casser, briser avee lesdents; (v. beisten, zerbeißen) it.fig. se taire en se mordant hs levres. Da» Lachen verreisten; stch hes Lad.en» en halten; s'em- pdcherPerfre. DenSchimpt ver"eissen;ava- ler, boire l affront. Seinen Zorn verbeißen; reprimer, contenir, reten r a colbre Seinen Schmerz verbeißen: aerorer ses don- urs. Sich verbeißen; mordrp si fort dans une ciiose, la seriersi fort avec les dents, qu’on n peut les desserrer. Der Huno hat flch vercisien; e einen ne pevt pas dern rdre. Die Verbeissung, das Veibeiffe»; l'aet de, etc.
Verbargen, v. « irr. cacher; derobet ä
verborgener Schah: un tr sor caihd. Ein vetcvrg.ner - gelutmer Ort; un Heu sec re t. Die Sache wir - nicht v.r.o/geo(.v; >ferwie- gen) vleiveo; la chose ne demeurera pas secrete Ein v-r> vtgen'er Fehler; UN vice latent. Für di.' verborgenen Fehler eines Pferdes Muß man stehen, on est oblige de ga- rantir un cheval des vices lat*ns. Die vek- i'vrge ten L-ihen,chaften; les Sciences occul- tes. Seine Mauren Ge,Innungen vikbergen; cacher ses vrais sentimens. Seine riebe, feinen S cbm er; verberg-n: ca. her, di slmu- ler on amour, sa douleur Sis vok jemanden verbrrgen; se cacher h. qn. Er konnte stch nicht langer verbergen, (verstellen,; i>"«
put
»tk»
i,

Verbess«
put »O cacher davantage. Das Verbergen, die Verbergung; l’act. de cacher, etc.; it. la dissimulation.
Verbesserer, S.m. le correcteur; it. le re- formateur. Die Verbessererinn, Verveffe-
kinri; 1a reformatrice.
Verbesierlich, adj.et adv. corrigible; it. rdformable; it. amendable; it. reparable.
Verbessern, v ,«. corriger; rendre meil- leur; amdliorer, abonnir, amender, bonl- fier, rectifier, reformer, reparer. Einen Fehler verbessern; corriger une -tute. Ein aufs neue durchgesehenes, verbessertes und vermehrtes Buch; unlivre revu.corrjgeet auxmente. Ein Gut verbessern ; atnsliorer UN bleu. Die Äaüwirkhe wissen ihren Wein durch allerhgnd Samen, die sie hinein thun, zu verbessern; iescabaretiers trouvent nio- yen il’abonnir leur vin par toutes sortes de drogues qu’ils ymettent. Das wild Ihren Zustand nicht verbessern; dadurch wird Ihr Zustand nicht verbessert; cela n’amende- ra pas votre marche; cela ne rendra pas votre condition meilleure. Seine Aecker durch Düngeuverbeffern; amender, bvniiier le* terrea en es fumant. Die Moralische» Werke liefet man, um seine Sitten zu verbessern; on lit les ouvragea de morale pour rectisser aea moeura. Das Justizwesen verbessern; reformer !a juatice. Z , n Kalender verbessern; reformer le calendrier. Kloster- geistliche narb der verbesserren Regel; reli- gleux relormes. Er hat alles gethan, was er konnte, um seinen Fehler zu verbessern, wieder gut zu machen; >1 a faitce qu’ila pu pour reparer aa faute. Sich verbessern; secorri- ger, a’amender, a’abonnir, sebonifier, s’a- meliorerjdevenlr meilleur. Seine Sachen standen schlecht, aber seine Umstände haben sich seit einem Jahre sehr verbessert; il etoit
mal dans ses affaires, mate 11 s’est bien retabli depuia un an. Die Verbesserung ; la correction; it. l’amdiioration.la reforme, la reparation, l’amendement.
Verbetben, v. «bbethen.
Verbeugen, (sich) v. ree. sich vor jemanden neigen; s’incliner devant qn. D e Verbeugung; la rdvdrence. Eine liefe Verbeugung machen; faireune profonde revdrence.
Verbiegen, v. a. irr. kauaaer; faire plier, faire courber un corps aolide en aorte qu’il ne se redresse point. Einen Schlüssel, ein Echloß, eine Nadel verbiegen; fausser,forcer une clef, une »errure; fauaaer une aiguille.
Verbiethen, v. a. irr. ddfendr* ; faire de- fense; interdire, probiber. Dieses ist Hey Le- beusstrafe verbvthen; cela eat dssendu aoua pelne de la vle. Der Arzt verbot!) ihm den Wem; le medecin lui ddfendit,lui interdlt levin. Einem die Stadt, das Haus verbieten; interdire h qn. I'entrse de la viile, de
lamalavn.Einem Prediger bieKanzel verbie-
iptn; interdire lachaire h un predicateur. «lewehr zu tragen verbiethen; probiber le Port ä armes. Verbothene Bücher; livrea e endua. VerbolhoneWaaren; marchan- vrcr. Ah..Fr,T.U.
Deriobn HZ
dlseaddfendue», prohibees. Derverbvtbkue Grad der Verwandtschaft, in welchem zwei Personen einanderuicht heirarhen dürfen ; 1- degre prohibe. On dit famil. Da liegt er, nun ist ihm das Au stehen wohl verbot den;
le voiiä cvuche par terre, 1! ne se releve- ra pas. Da« Verdielhen; l'act. de debendre. v. Verbvth.
' Verbinden, v. a.. irr. bandenlier et ser- rer avec une bande; (t. de ckirurg ) pan- ser; it. Her, unir, joindr« ettsemb ( t.de
mafon et depaveur liaisonner; it.fig. com- biner; r/.alller; it, obliger. Eine»! -'{f -Hu» gen verbinden; bander les yeux d qn Eine Wunde verbinden ;band«r une p)aie;r>. pan- ser une plaie;mettre l’appareil a une plaie. Man hat die Veiwundeten noch nicht oerbun- Len; on n’a pas encore panse les blessds. Sich den Kopf verbinden - a'envelopper la ttte o'un llnge ou de qq. antre cbose; s>m- beguiner la tdte. Eineni Lch’tn ras YXeul verl inden; emmuaeler un boeuf 5 io S m'ue vermittelst des Kalkes und Gemen-,'s mit einander verbinden; Her les pierres par te moyende lachauxet du clment. Ein vor«
: undenesMeuerwei k: une mapouuerie en liaiaon. Steine verbinden; liaisonner de* pierres; arranger des pierres de fa^on que lesjointsdes unels portent sur le milieil desautres. Er hat diese beiden Gärten mit einander verbunden (vereiniget); il a joint ces deux jardins. Die Farben, die Gruppen verbinden; (e. depeint .) notier les Couleur», les g-roupes. Fig. Zwei Perioden istk The-le einer Rede mit einander verbinden-lndeux
perlodea; lier les partiead'une I-aranpue.-
Sie sind durch das Interesse nut e nander verbunden; ilssontUead'jnterets. Bcgrizse, Zahlen mit einander verbinden; combiner des Idee», dea nvmbre*. Zwei Personen ehe< iich mit einander verbinden; joindre deux personnes par le lien conjuga!; marier deux personnes. Diese beiden Familien ha« den sich durch eine Heirath miteinander verbunden; ces deux faniillesse sont unles par un mariage, se sont alliees. Ein Amt mit einem andern verbinden; annexer une Charge ä une autre. Sein Versprechen verbindet ihn dazu ;sa promesse roblige ä cela. Ich fühle mich im Gewissen dazu verbunden; je m’y trouve obi ge en conscierce. On dit ; Jemanden verbinden ; obliger qn. ; lul rendre Service, lui faire plaisir. Sie werden mich Ihnen sehr verbinden, wenn Sie mir schreiben, was vorgefallen ist; vons m'obli- gerez beauccup en m’dcrivantce qui s’est passe. Einem verbunden seyn; avoi, de s'o- bügation ä qn. Ich bin Ihnen sehr verhnn- bcn; je vvua Li beaucvup d'obUgation; je vcussuis tres-obUge. Ich werde Ihnen lebenslang dafür verbunden seyn; jev»us,a serai oblige tonte nia vie.
On dit en t,de relieur de livres, (SinSluci) verbinden; transposer le, feuiiles d’un U- vre. Dieses Buch ist ganz verbunden; ce llvre e*t tout plein d« trauspositivns.
(H) Sich

U4 Vttbi» |
Sieb verbinden; s’unir.s’allif r;contractcr une alliance parun mariageeu autrement; it. se confederer, se liguer. Ganz Deutschland hakt« sich gegen den Kaiser verbunden;
toute l’Allemagne s'etoit llgude contre
l’Emp*reur. It. Sich zu etwas verbinden, anheischig machen; s'obliger a gal,.; s’en- gager; donoer sa parole. Eich für jemanden! Vt(bhlfcett;repondre pourqn. Sick IkManden verbinde», verbindlich machen ; obliger qn.
Das Verbinden; i'act. de bander, de Iler, etc.; Ia liaison, combinaison, etc.(v. Der
bindung) Das Verbinden einer Wunde; le pansement d’une plaie. Das Ve! binden eines Buches ; l» transposition des feuilles d’un livre.
Verbindlich, adj ." adv. obligatoire; qui a la force d’obllger suivant la loi; it. obligeant, ante; obiigeamment, Ein verbindlicher Vertrag; UN contrat, UN traite obliga- toire.Verbindliche WorLe;paro!esvb!igeau- tes. Cr hat mich auf eine sehr verbindliche Art empfangen; il m’a fait un accueil fort obligeant; 11 m’a re^u fort obiigeamment. (in dit amsi: Sich jemanden verbindlich machen; adliger qn. Sich zu etwas verbindlich machen; s'odliger, s’engageriqcb. Einem etwas Verbindliches sagemfaire complimeiit ü qn. ; !ui dire des parolPs obligeantes.
Verbindlichkeit, §./. l’obllgation; l'enga- gement oül’on est par rapport ä differens devolrs;?/. l’engagement qui nait des Services qn’on a rejus de qn. Jeder Bürger bat besondere Verbindlichkeiten gegen den Staat; cbaqne citoyen a des obligations particulieres etivers l'etat.Allsser allerVer-- bindlichkeif skyn; etre dans UN entier dega- gement. Ich hab( ihm viele Verbindlichkeiten; ich bin ihm viele Verbindlichkeiten schuldig; jelui aide grandes obligations.
Verbindung,r./. l’act.de bander.de lier, etc.; (v. verbinden) it. la liaison, union, jonction de plüsieurs corps ensemble;l as- semblage;lacomblnaison;/V. la connexion. Diese zwei Lacken stehen in gar keiner Verbindung. haben gar keine Verbindung mi! einander; iln'ya point de liaison, de rapport entre ces deux affaires. Cr und mein Bruder stehen in einer genauenVerbindung; il y a une dtroite liaison entre lui etmon fr^re. Die Wissenschaften stehen mit einander in Verbknvung ; les Sciences sont en- chainees. Materien,die mit einander inVer, bindung stehen ; mati&res connexes. Die Verbindung zweier Familien durch eine Heirat!); l'union de detix familles par maria- ge; l’alliance. Die eheliche Verbindung; le mariage; le lien de marlage. Die Verbin- dungssteine, Dindesteine an den Ecken der Mauern; les pierres de refend. Das Verbindungsstrichlein, Verbindungszeicken ; le tiret;le traik d'unlon. Das VekbiuduNgs- wvrtchen: la conjonctioii; la particule con- jouctive; la oonjonction copulative.
, Verbitten v. a. irr. sich etwas verbitten; i'excuser de faire qeti,; prler d'en 4tre dis-
Vcrbitt
pensd; it. prler qu’une chose ne se fasse pas.
Verbittern, v. a. rendre amer; it. fig. aigrir. (v. erbittern) On dit fig. Das verbittert mir meine Freude, mein Leben; cela trouble ma joie; cela rend ma joie moins vive cela met de 1 anierfume dans ma joie, dans ma vie. Die Verbitterung; l’act. de’ etc.; it. fig. v. Erbitterung.
Verblasen, v. a. irr., (t. dtpemt .) die Farben Verblasen ; effumerlej couleurs. Die Verblasungst'act. de,etc.2/. amsi verschnuu« sen.
Verblassen, v. erblassen.
Verblauen, v.abblalten.
Verblättern, v. «. eine Stelle in einem Bucke verblättern ; perdre un Passage en feuilletant; perdre l’endroit oü l’on etoit. Die Verblätterung; i'act. de, etc.
Verblechen, v. beblechen.
Verbleiben,--, n. irr. demeurer.s’arreter, rester en un lieu. (v. bleiben) On ditfamit. Es dabei) verbleiben (bewenden) lassen ;.en demeurer la; acquiescer ä qch.;s’y arrSter. Dabe» hat es sein Verbleiben ; c'est une af-, faire faite, arretee. Ich verbleibe, mein Herr, IhrDiener; josuis, bdonsieur, votre serviteur.
Verbleichen, v. n. irr. bleich werden;pallr; devenit päle; blemir. (v. eralrichen, erelai- stn) On rf/V.jobeg verbleichen,sterben; mou- rir, decdder, expirer. Die Farben verbleichen, verschießen; les couleurs se passent, se fanent, se fletrissent, se ternissent. Eine verblichene Farbe; une couieur passde, ter- nie, deteinte, delave'e. Das Verbleichen ; l'etat de ce qui pdür, etc.
Verblenden v- a. eblouir, aveugler; it. fasciner. Einem die Ang n v-rblenden; e- bloulr, fasciner, offusquer les yeax, la vue a qn. Das Glück verblendet die Ehrgeizigen; !a fortune dblouit, aveugle les ambitieux. Eich durch Geschenke verblenden laff-n; se laisser eblouir,seduire, corfompre par des presens. On dit,-<ü in hölzernes Haus vorne verblenden; ravaler la face d’une maison de bois;l’enduire de pldtre et de c>,anx.D-!e Gänge verdienten; (e. demint) boucber les filons. Die Veflendudz.; I'act. d’sblouir; l'dblouissement, Paveugirmen), ia fasct- nation.
Verbleien, v. a. m>t Blei e'ngießen, befestigen, It. plomber: mettre enpIomb;cou- vrir de plomb; cculer en plomb, etc. Das Erz verbleb n; silier la Mine avec du plomb, en la -lant. Gew sie Erze verbleien lick selbst; a des rnines qui se fondent saus additio,. de plomb. Das Verbleien ; I'act. de, etc.
'Verdlüben, v. n. {avec l'auxil. feyn,
' parliMt des ßfrtrs)defleurir;cesser de fieu- rir. Die givsen find verbleibet; les roses out
defleuri. It. üier' luben; (avec i asxil baden; en parlant desarbres') Die Bäume haben verblühet ; les arbres ont defleuri; les fleurs des arbres sont passees. On dit fig.

Verblümt ' I Verbraus 115
Ihre Schönheit ist verbindet-, sabeautsest' Verbrausen, v. n. (avec i'auxil. haben) passee, est sur son retour. Das Verblühen; cesser de bruire, de bouMir, etc. v. aus- l’eiat dece qui defleurtt. brauien.
Verblnmr. atlj. et adv. figure, figurd- Ve. brechen, C. briser. rompre.cas- Meni; alldgorique, allegoriquement. V>r- ser. fv. zerbrechen) On dit fig. Etwas verblümte Redensarten; des «xpressions figu- brechen ein Verbrechen begeben; commettre re»s, allegortques Veiblnmt r-den; par-une faute, UN crime. Was hat er verbrechen? ler llgurement, allegoriquement; almgori- qtiel mal a t-ii taitV qu a-t-il commis? eiz «er. Etwas verblümt geben. IN vtti'1: mten quoi a t ildelinque? On ,i}pop Sich ver- Ausdrucken sagen; itire une ckose en termes brechen; sich wehr Ihun; st donner Uli tour Couverts. jde reins;/e. se luxer, se demettre, etc, v, \
Verbluten, (stch-r- perdre Mut SON verrenke».
sang; it. faire utiegrande perte de sang. OnrHtfig, S-chverblu en; mettreiout son bien, toutson ärgern dans une entreprise ; se ruinet par les depens-s. L'ie Sache h-k sich verblutet; la cliose a erd Mise en oubli; on n‘y pense plus. Die Wunve wird so bald uvev Nicht vik luten; >a piaie saignera en- corelong-temps. Die V.rblu:ung,vasVerbluten, la perte de sang.
Ver-whreu, v. a. ■ t. de charp.~) cheviller. Vervohren; islich i-vhr n;pet ctr mal a /aux.
Verbergen, v. a. v. borgen, ausborgen et verbergen.
Verborgene, s n. ce qui est carhe'; qui estderobe älavue 3 m Verborgenen; en ca- chette; en secret; secretement. (V«tt hebt in das Verborg« »e; Dieu voll i'interieur, cequ’il y a de plus Cache dans le coeur ; rien n’est caclie auxyeux de Dieu.
Verborgende! /. I etatd’une chose ca- chdeäla vue. In derVer-orgcnhcit leben; vivre dans l’obscurite; mener unevieca- chee.
Derboth, s. «. la defefise;leprecepfend- gatif; la Prohibition, Inhibition, (v. versie then) Das V rbo-b, oie Untersagung der g - wohnlichen Amtsv--rr-chkung m ans eine Aeit lang; l lnteräiction, DaoV-rbolh des öffentlichen Gott sd mies: ras Kirchen« rboib;' das Interdici; i'interdit. Das Verbvtb gv!< beper und silberner SM-n, indianischer Aeu ge, :c. ; le dder! des denteiles d'or et d'ar- gent, desetofiesdes Indes, etc.
Verbrämen, v. a. border, garnir de pas- semens, degaons.de pelleterie, etc. Ei MN Mantel mit Peljwerk vetbrainen ; gar nirun manteau de fourrure. On dit fig. Etwas verbrämen; embellirqch ; ldrner au dspens de la vdrite. Das Verbrämen, *i.- Verbrämung; i’ac^ de, etc \it. la garniture.
Vervrand, m. v.F,.uernng.
Verbrauch, S. m la consomption, la con- sommation; l’emploi qu’on fait d'unechose soit au menage, soit au travail
Verbrauchen, v. a. consommer, emplo- yer; mettre en usage. In den Glashütten wird sehr viil Holz verbraucht; IISO fait une grandeconsommation de boisdans les Vcr- rerles. Der Vorrath Ist verbraucht; h Provision estconsommee, employie. DasVei - brauchen, die Verb-auchung; l’act. de, etc ; la consommation. v. Verbrauch.
Verbrau en, v.». consomtner, aniployer en brassantdeia blere.
Verbrechen r. n le crime; (e. de prat .) !e delit. Ein Verbrechen begehen; commek-
tre, faire un crime; commettre un deiit;
delinquer. (äin Verbr cheu.basden Tod verdient t; ein Haiiziver rechtn , un crime Capital. Eimm eiwMzum Verbrechen machen; faire un brime b qn. de qcb. Via» mechk ihm «IN Verbrechen daraus, baß er fein Vater! ndverl.ssen hat;-vn ml fall uy crime d’ävoir quitte sa patrie.
Verbrecher, -r. «r. le criminel; qui est koupable de quelque crime; qui a fair UN crime; it. le däünquant. (v. Vlisskthater) Die Verbrecheriun; la criminelle.
Verbrecherisch , adj. et adv. criminel, eile; condamnable; contraire aux lois di- vineset bumaines; criminellement. p.us.')
Verbreiten, v.a. repandre. ^ieSoimr verbreitet das Licht ; le soleil repand la lu- nnfere. sobald die Sonne anfgebt, veri'rei- irn sich Tine c irablen nber den ganzen Hori- ;onk; sbs qUe le soleil se live, ii se fait une irradiati: n dans tout i’horison. Diese Blumen ver reiten einen ang nebmen ß-ekt ch; ces Ueurs repandent une odeur agreabie. Fig. (Sine Nachricht verbreiten ; divuiguer, rdpandre, tisbiter une nottvelle. Wir sehen, daß »ch sie Verder.niß der Sitten i.ber- 1! verbreitet; nous voyons la Korruption des tnoeursse rdpandre de toutes parts. ie Verbreitung ; l’a. tion de rept-ndio. Die Verbreitung derLichisir 'dien ; l'irradiatiou. Die Ver-'reikung einer N-chricht; ladivul- gation d’une nonveile.
V rbrennen. v. a. irr. brdler; consumer par le fen. Ich habe alle diese Briese ver- brannl;j'ai brule toutesces lettres. IvAsche Vt : rbr’nnen;reduii e en cendrrs. @11« © üdt verbrennen; brdlerunevill»; la rdduireen cendres. Die Alken v 'rvrann'en inreTodttn; !es /znciens brnloien. leurs moris, Oii dit
a'usi. Die Sonne verbrennet dicFelnfrnchre;
le soleil brtlle les fruits de la terre. Viel Holz, viel Licht. viel Oeni vet-tfennen; brd- ler,consommer beauroup debois, dechan- deile, d'huile. On Ht ent. de cuisiae, - !;it'!l Braten von außen verbrennen, die Obcrflä- d>e desselben verbrennt» ; havir un röd; le dessdcher et lr brdler par-de susSans qu’il soitcuitefi dedans. Bev zu narkem,yeuer ver rennet das Fiel ch von ausscn. und bleibt inlbendig rob;le trop grand feu liavit la vl- ande; la vi nde havit, st havtt S un trop grand feu.ftov.ffijn verbttMNtesAind I'.itch-
tl>-

u6 Verbren
Verbünd
tet sich vor dem Feuer; cbatscbauclä «»int
l’eau froide.
Verbrennen, r(§»rss« ausai, häier, tt se dit
^»l’action du soleil et du grandair sur le
teint. Die Sonne verbrennet im Sommer die Reisenden, brennet im Sommer die Haut der Reisenden schwarz: lesoleil häieene'te ceux qui voyagent. Sit ist ganz von der Sonne verbrannt ; eile est toute halee.
Verbrennen, v. u. -> > . se brüler; se consumer par le feu; etre consume par le feu. Der Busch brannte, und verbrannte dock nickt; le buisson briiloit, et »e se consumoit pas. Fig. Ich brenne vor Begierde, Sie wie- der zu sehen; je brule de vous revpir. Es brennet ihm unter dm Füßen;er kann es nicht «rwartcn;er ist voller Ungeduld, rc,; les pieds jui brülrnt. Verbrannkes,entzündetcs Blut; sang aduste.
Sick verbrennen; se brüler. Man kann das uickt anrühren, ohne sich zu verbrennen; on jie peut touchercela saus se brüler. Er hat
sich die Hände an den Nesseln verbrannt; il
s'est piqus les rnalus avec des orties. Fig. Sich die Finger verbrennen; sVchauder; etre attrape; recevoir du dommage da ns zine affaire ; il- se brüler a lachandelle. Er hat sich das Maul verbrannt; »s'est atti rs que!- que disgrace pour avoir parle inconsidere- ment. Das Verbrennen, die Verbrennung ; l'action de brüler, de consumer par le feu; ii, it. de chim.j la combustion, la ddtla-
gration. Das Verbrennen zu Äsche; 1'lucl- neration ; l'action de reduireen cendres.
Verbrennlich, adj. et adv . combustible. v. brennbar.
Verbrieft», v. a. mit Briefen, mit Urkunden vergehen, bestätigen; conllrrnor par s- crlt. Sich verbrieft» ; s'obliger par ecrlt; donner une promesse par ecrit. Die Vel« driefung ; l'action de s'obliger par ecrlt.
Verbringen, v.durckbringen, verschwenden.
Verbrvseln, v. a, das Brvdverbrvseln; s- mler, emietterle pain; lereduireen petits morceaux.
Verbrüdern, u. a. confraterniser; con- tracterdesrelationsde fraternite; foimer une liaison etroite entre deux personnes. Sich verbrüdern; contracter NN pacte, une convention de fraternite. Die Verbrüderung; la eoufrateruitd. Die Crbvcrbrüde- rung ; le pacte de confraternlte.
Verbrühe», v.a. trop dchauder. Sich verbrühen; s’dchauder. Das Verbrühen; l’act. de, etc.
Verbeultsten, v.n. (avec l'auxil. haben) der Hirsch hatverbrunfter; le cerfest sorti du rut, n’est plus en rut.
Verbuhlt, adj. et adv. coquet, coquette ; (v. gefallsüchtig) it. amoureux, euse; v. verliebt«, buhlen.
Verbunden, a-ft. ob»ge, sujet; it. • coa- lisd, de. Die gegen Frankreich verbundenen Mächte; les puissances coalisdes contrela France, v. verbinden.
Verbünden, v. a. liguer, alllar, associer; i
il. faire ligue. Sich verbünden; seconfede- rer, se liguer. Die Verbündeten; les conkd- deres, * fdderds. Die verbündeten Städte ; les villes Uguees.Die verbündetenNationen; les nations confeddrdes. Die Verbündung * la confdddration; *lafederation. *
Verbündniß, v. Bund et Bündniß.
Verbürgen, v .«. et rec. etwas verbürgen; sich für etwas verbürgen; cautiouner; se rendre caution pour qch.; donner caution; repondre d’une chose, Ich bin wegen dev Summe, die er mir schulöig ist, unbesorgt, fei» Vater hat sich dafür verbürgt; jenesui* pas en peine de la somme qu’il medoit, son pere l’a cautionnde, son pere m’en a repondu. Einer für Alle, und Alle für Einen sich verbürgen ; räpondre corps pour corps ; s’obliger solidairement. Die Verbürgung ; la caution, le cautionnement.
Verbuttert, V.n. rabougrir, se rabougrir; ne pasvenird sa perfection, niasajuste granäeur; (v. verkrüppeln) it. verbutten, dumm, einfältig machen ; hebe'ter, rendre stupide.
Verdacht, S. m. le soup?on; it. (t. d» prat.) la suspicion.ßinen einer Sache wegen im Verdachte haben ; soup^onner qn. de qch. Verdacht schöpfen; entreren soup^ou; prendre du soupzon. In Verdacht kommen ; itre soupconne.
Verdächtig, adj. et adv. suspect, ecte qui est soupconneo» qui meritede l’dtre; f soup^ounable. Einen verdächtig machen, in Verdacht bringen; rendre qn. suspect; »suspecter qn. Der Handel kommt mir verdächtig vor;, i'affaireine paroit suspecte. 0» dit aussi', Ein verdächtiger Schriftsteller; un auteurapocryplie, k qui on n’ajoute pas grande foi. Dieses Goldstück ist verdächtig', scheinet falsch zu scyn ; cette piece d’or est douteuse.
Verdammen, v. a. condamner; pronon« cer, porter un jugement contre qn.; it, damner; punir des peines de l’enfer; it. fig. condamner , blämer, desapprouver. Jemanden zum Tode verdammen ; condamner qn. a mort, klamort. Ewig verdammt werden ; etredamne, reprouve pourl’eter- ’ nite. Eine Lehre,eine Meynung verdammen; i condamner une dectrine, uneopinion. On ai«, Verdammte, (abscheuliche) Grundsätze; maximes damnabies, condamnables. Eine verdammte Gewohnheit ; une mauditecou- tume. Ein verdammter Geiz ; une avarice execrable. Verdammt ! das hätte ich wissen sollen ; feste! si j’avois su eela. On dit substantiv ement, Die Verdammte»; die verdammten Seelen ; les damnes, lesreprou- ves;les ames damnees. Die Verdammung ; lacondamnation ; l’action de condamner; it. v. Verdammniß.
Verdämmen , v. a. enfermer avec une dlgue.(v.dämmen)Die Verdämmung; l’act. de, etc,
Verdammiich, adj. et adv. condamnable, damnable; daumabieiuent. Eine verdamm«
litte

I
Verdamm
liche That; uns actiop condatnnable, dam- jiable. Die Verdammlichkeit; laqualitä qui rend dainnable oacondamnable.
Verdammniß, s. /. la damnation; la pu- nition des damntfs; la peine du dam.
Verdampfen,-/, n. s’dvaporer, Alle Feuchtigkeiten verdampfen lassen; faire evaporer tanke humidite. v. verdunsten.
Verdampfen, v. verdampfen, verdünsten.
Verdanken,--.«, mit Dank erkennen; re- connoitre; avoir de la gratitude; savoir gre ä qn. de qch. (v.Dank wissen) Ich kann ihm feine Wvhlthaten nie genug verdanken;
je ne saurois jamais assez recönnoitre ses bienfaits. Einem etwas zu verdanken haben; devoir qcb. ä qn.; etre redevable de qch. ä qn. <Sr hat ihm sein Glück, sein Leben zu »er? danken; il lui est redevable de sa fortune, desa vle.Diesem Manne haben wir den Frieden zu verdanken; c'est l’liomme a qui nous devons la paix.
Verdauen, v. a. cügerer; faire la coction des alimens qu’on a pris ; it. fig. digerer; soutfrir, supporterqch. de fächeux. Sein Magen ist schwacher verdauet nicht gut; son estomac est foible , il ne digere pas bien.
Fig.igt konnte diefenSchimpfnicht verdauen; il ne pouvoitdigrfrer cet affront. Die Verdauung ; la digestion, la coction. Eine üble Verdaunng ; une digestion laborieuse. Die Verdau nngskrait; la force digestive. Das Verdauungsmittel ;le digestif; rernede digestif. Der Verdauungssaft; la liqueur ga- striqne. (v. Magensaft) Die Verdauungswerkzeuge ; les Organes qui serveut d la digestion.
Verdaulich, adj. et adv, facile, aise ä di- gdrer; de facile digestion. Die Verdaulichkeit ; la qualitd de ce qui est de facile digestion.
Verdeck,s. «. le pont; plancher qui sdpa- re les etages d’un vaisseau. Die großen Kriegsschiffe haben drei Verdecke; lesgrands vaisseaux de guerre ont trois ponts. (v.
Dreidecker) Das oberste Verdeck; der Oberlauf; le tiliac. Das unterste Verdeck; le franc tillac. Das Hinterverdeck; das Verdeck vom Hintercastell eines Schiffes bis an den großen Mast; le susain, susin. Ein plattes Fahrzeug ohne Verdeck; »n bätiment ras. Ein Fahrzeug, das zwar ein Verdeck hat, aber beynahe bis an den Rand des Bordes !m Wasser geht; un ba timent ras ä l’eau. Zln durchgehendes Verdeck, welches über die ganze Länge des Schisses reicht; un pont courant dpvant ar- riere. Ein halbes Verdeck; un pont Coupe. Das falsche Verdeck; ein unten im Raume angebrachtes Verdeck für die Waaren und Matrosen; die Kuhbrücke; le faux-pont.
Verdecken, v. a. couvrir; cacher en cou- vrant. (v. bedecken, zudecken) Fig. Mit verdeckten Worten reden; parier ä mots cou- verts. Seine Bosheit, den Schalk verdecken; racher sa maüce. Verdeckt das Gewehr unter den linken Arm; (t. milit.) passez lapla- tinesou* le bras gauehe ! Die Verdeckung ;
Verden 117
l’action de couvrir; it. ( t.d'astron .) l’oc- cultation.
Verdenken,->r. einem etwas verdenken, übel auslegen; hlämerqn. pour avoir dit, pour avoir fait qch.; trouver mauvais; prendre en mauvaise park. Man kann Mtk das nicht verdenken; on ne peut rn'en blä- mer. Sie werden es mir nicht verdenken, daß
ich ie. ; vous ne trouverez pas mauvais que je, etc.
Verderb, S.m. la ruine, le ddgät, la perte. (v. Verderben et Zeitvertreib) On dit, das ist eben der Verderb ; c'est la le mal; voilä
ce qui est le plus grand mal.
Verderben, s. n. l’e'tatd’une chose quise gäte, qui se corrompt; re. la ruine, la perte, la perdltion. Das Fleisch, die Früchte vor dem Verderben bewahren ; empdcher, avoir soin que la viande, que les fruits nese ga- tent, nese corrompent. Jemanden in das Verderben stürzen ; perdre qn.; le conduire a sa perte. In sein Verderben rennen ; COU- rir k sa perte.Einen von dem Wege des Verderbens retten; retirer qn. duchemin de perdition. Der Wein, das Spie!, die Weiber sind sein Verderben, haben ihn zu Grunde gerichtet; le vin, lejeu, les femmes ont cause sa ruine, l’ont ruine.
Verderben, v. n. reg. et irr. se gäter, se corrotnpre, s’alterer; changer en mal; it. deperir; seruiner, se perdre; tomber en decadence; fig. s’appauvrir; tomberdans l’indigence. Wenn man das Fleisch zu lange aufbewahrt sv verdirbt es; la viande S e gäte, se corrompt quand on la garde trop long- temps. Der Wein verdirbt an der Luft; le vin se gäte.s'altere a l'air. Verdorbene Waaren;
marchandises viciees,gätdes,corrompues; (t. de comrn.) marchandises tarees. Er verlangt so viel Schadloshaltung wegen dessen, was ihm au seinen Mobilien verdorben worden ist; >1 demande tantpour l’indemniser du deperisscment de ses meubles. Fig. Ek
ist vor Hunger und Kummer verdorben; 11 ,» peride faim et de unsere. Mein Nachbar ist verdorben; mon voisin est ruine. Dieser Mann verdirbt durch seine Nachläßigkeit; cet homme se ruine,se perd parsa negligence. On dit jamii. An diesem Menschen ist ein Dichter, ein Soldat verdorben; cet homme n'eut pas manque de devenir poete,Soldat, s’ileut fait valoirson talent. Ein verdorbener Kaufmann; un marchand ruine. Die verderbte Natur, der verderbte Wille; (/. de thtal.) la naturecorrompue, la volontede- pravee.
Verderben, v. a. reg. et irr. gäter, en- dommager; mettre en mauvais etat; ddtd- riorer; i/.depraver, pervertir, corrotnpre, rulner; it. ditraquer. Der Hagel hat die Früchte verderbt ; la grele a gäte les fruits, les hiss. Das beständige Lesen verderbt die Augen; lacontinuellelecture gäte lesyeux. Ein Kleid verderben : gäter unhahit. Man hat diese Waaren verderben lassen; on a laisstf deUriorer ces marchandises. Ein verdorbener

ij8 Verder
hener Geschmack; u» vout dspravs. Eick dtn Geschmack verde den; se aepraver i-> sout. Die große Warme verderbt das Fleisch; je grand ihabdcorrampt 1a viande. Einen jungen Men'chen verderben; pervertir UI> je11ne liornme; corrompre les moeurs d’un jeunp hommp; * demorauser un jeune
Iiornmp.Ein verderb er oderveroorbmer inn- ger Men,ch; NN >eune iiomine perverti. Die Welt ist sehr v-roerbt; le Monde est bien pprv' i s. Sie v"rderbt ihren ganzen Wuchs durch ras viele Krummgyen; eile se cor- rompt toute la taille ä force de se tenir
Verderbt
la depravation, l’iniquite. Etwas vor der Vei derbniß verwahren; preserver une chose ne la co'rruptiou. Das Verderbuiß unsers Iahrbun'erts; l’iniquit «5 de notre-siecle. Das Ver'erbniß der <. ilten; la corruption,
la depravauon ilps moeurs.
Verderbt, adj. pervers, erse; mechant, drfprave. v. verderben. Die Verderbtheit, V. Veroeroniß.
Verdeutschen, v. a. traduire en allemand. Verdeutscht; traduit en ailemand. Die Verdeutschung ; la tiaductidn en allemand. Verdicht n,-,. a dichter machen ;,condsn-
eourbee. Sie sind zu gut gegen Ihre Leute, «er; rendre plus den,e, pms Compacte .
Sie verderben sie; vous dtes trop bon ,) vos gen ..vous les gate^.BdieVevsoiele verderbt gute Lttien;I^s mauva^sexemptescorrom- xentlesb nnesmoeurs. Sie waren jin Be, grige sich zu vergleichen, aber einer ven ihn»» lies,'ui vvrjichtiger Weite ein Won fallen,wel ches alles verdar ' ; il, etoient surle point u> s’acc inmoder.maisil echappa äl’un d'eux un imn, qui gata tout. Seine 'venindheir verderben; ruiner sa sants. Eine Uhr verderben; detraguer, ddranger une iiorloge Der.enlge, welcher dieses Werd geritten bat, hat es ganz verdarben; celul uui a monte ce clieval, l’atout detraque.J) ese« Hai mir den Magen verdorben; c«ia Ina gate, deranse, detraque, devoye l’estomac. .'in ve dorbe- nerMaen; unestoinac derraqus. Sichi ver, derben ;se s-'-dre, SP ruiner. Sich durch u be.mailigeS Trinken verderben; ruiner sa sänke ä forc« de boire. Qn'dit, Ich mag es nickt mit ihm verderben; ze ne veux pas i’of- fenser; jene veux pas me brouiller avec lui. Mit mir hat eres verdorben; ich mag nichts mehr mit ihm zu schassen haben; >l a fait i moi, avec mal; je ne veux puts avoir de commerce avec lui. Die Velderbung; I'aciion degäker; it. la corruption, la per- version, etc. v. Verderb, Verderben et Verderbnis-
Ver erber,r m. ledestructeur; celui qui gäte, qu endommage; qui met une chos» en mauvaisetat; it. le corrupteur; (v.Per führe ) it. v. Papierverderber, Lustverderber Aeitvsi" erber.
Verderblich, Ctdj. et adv. qui se gäte faci- lementisufetäla corruption; corruptible; it. fig. ruinenx, »use ; se. pernicieux,euse; corrupteur, trice. Die eingemachten Sacken sind verderblich; lescbnfitures se ga- tent faciiement. Ein verderblicher Prozeß; ein verderblicher Krieg; un procesruineux; une guerre ruiiiPuse. Ein verderbliches Bev- fpiel; un exemple pernlcieux. Eine verderbliche L<hre; unednctrine p’*rnicieuse; une doctrine corruptrice. Auf eine verderbliche Art; pernicieuscmenf. D>e Verderblichkeit;
ß corruptibilite; qualite par laquelle une chose est su jette a la corruption ; it. qualite par laquelle eile cause la corruption.
Verderbnis, t. f. et », die Verderbtheit Verdorbenheit; la corruption: alteration gni arrive dansun corps phyiique; it.fig.
verdicten)D:e Verdichtung;la conuensation. Die Verdichtungsmaschine; la machine de
conoensation.
Verdicken, y.a. epaissir, repaissir: it. condenser : (v. verdichten) it. (/. de chim .) inspisser : it. (/. de mfiec.) incrasser. Den -»rupkochen Iafl<n um ihn zu rerdicken; faire cutre se sn op pourl’epaisr ir, pour le repaissir. D e -dunste verdicken die Lust; le* vapeurs epaissis.sent l’air. D>k Ditze verdünnet die Luft, die Kälte verdickt sie) le
■ haud rarefie l’air, le front le condense. Eine durch das Abdam >en venickte M..rerie;
une matiere inspissee. Das vekbirkl daö Ge« bl»t ; ce a incrasse lesang. Das Blut verdickende Arzeneimiitel; rembdei iucrassaus. Sich verdicken; s', gaissir. Die Verdickung; l’epaiss ssement, iaconden alion;//. (r. de chim.') l inspissati n. DjeVerdickung, Ver« tchleiinung der Säfte; ( t. dtmtdec.) la COU- glutination des bumeurs. Die Verdickung des Blu es M'.d der Satte durch Arzeneimike
tel; i’iucrassation.
Verdielen v. dielen et «nsdielen. j Verdienen v a. gagner; it. me'riter; etre diguede. Sein Bkvd verdienen ;gagner son pain. 2di verdiene Nichts dabey, daran; je n y gagne rien. On dit , Ick »abe sv viel an 'äeterArbeit verdient; il me rnnt tant pour mon travail, pour f-ette besogne. Ma» per»
Ment n dieser Arb >t kaum das Wägers 11 n'y a pas del’eau )> boire ä cetouvrage.®et Maurer »»rd'enet sein Brvd mit der Kelle; la trnel.e du ma^on est son gagne-paiu. Lob, Dank.verdienen; meriter deslouanges, ies remercimens. Sich NM jemanden verdient machen : msriter de qn. Ich h.che das nicht NM Si' verdient; je n’ai pas mdri s ce- la de vous. Sich NM das Vaterland verdient machen; bien tneriterdela patrie. Er bat seinen verdienten Lvbn ; ilastck traike seion ses msrites. Das habe ich verdient; es 'st mir recht geichehen; cela m'est bien dn. Olt dit famil. Dieses Kleid hak ein anderes verdient;
cethabU en demande un autre.
Verdienst, j.»«. legal», leprhfit. Viel,
wenig Verdienst haben; faire un grand gain, peudegain; faire Oeaucoup. faire peu de 'profit; gagner besucoup, gagner peu.
Verdienst, t. ».-le mei ite. Ein Mann von Verdiensten; u» komme de NI «rite. Jemanden nach Verdienst lohnen, begegnen; re'com-
pen-

Verdien
penser, traiter qn. selon son merite. Cr hesitzt Verdienste; i> a du mstite. Das Verdien^ Jesu Christi; les merites de la pas- sion de Jesus-Christ.
Verdienstlich, adj.et aiv, meritoire, me- ritoirement. Verdienstliche Werfe; des Oeuvres meiicoiees. Wenn das Almoien ver- dienstliä) >e»n soll, muß man es ebne eigennützige Absichten geben; pour faire l’aumöne meritoirement, il faut la faire sans avoir des vuc-s mtdressees. Die Verdieustlichkeik ; taqnalite par laquelle on merite.
Verdienstvoll, adj. et adv. qui a du merite. Ein verdienstvoller Mann; UN Komme de merite.
Verdingen, v. a. irr. eine Arbeit verdingen ; donner UN ouvrageä la tacke. Einem Baumeister ein Gebäude überhaupt verdingen ; faire un forfait avec un arcbitecte pour un bätiment. Sidi verdingen; se louer, prendre condition; se mettre en condition, Sick zu einem Herrn verdingen ; s’engager, sb louer au service d’un maitre.Jn der Rvst Key jemanden verdungen seyn ; etre en Pension cliez qn. Die Verdingung ; lelouage; accord du prix de 1’ouvtage; it, l’action, ' d’arräter une condition. Die Verdinget'inn; v.Magdeverdingerinn.
Verdvllmetschen, V. a. Interpreter, tra- duire. Die Verdollmetsckung ; l’interpreta- tton, la traduction.
Verdoppeln, v. a. doubler; mettre le double ; redoubler. Die Wachen verdoppeln; doubler le» gardes.Ora dit. Die Schritte verdoppeln; doubler le pas; aller plus vite. Fig. Seinen Fleiß ferne Aufmerksamkeit verdoppeln ; redoubler se» soins, son attention ; redoubler de soin, d’attention; augmenter ses soins, son attention. Verdoppelnd ; (t. degramm.) reduplicatif, ive. Eine verdoppelnde, eine Wiederholung anzeigende Partikel; une parttcule reduplicative. Das Verdoppeln, die Verdoppelung ; le doubiement, le redouhlement; it. (t. dtge'om.) la dupli- cation ; it. (e. d’anat .)la duplicature. Die Werevppelung einer Sylbe; ia rSduplicaüon
d'une sykabc.
Verdorben, v. verderben.
Verdorbenheit, v. Verderbniß,
Verdorren V. n. secher; se secher. Es ist eine solche Hitze, daß die Bäume und Pflanzen bis in die Wurzel verdorren ; il fait si chaud que les arbres et los plante* Sechent sur pied.©tt Baume verdorren, sterben ab, wenn man die Rinde davon abschält; les arbres mettrent, quand on leurötei’e'corce. Ein verdorreterBaum ; un arbrpsec. Eine ver- dokrete Hand; une main extenuee, desse- chee. Die Verdorrung ; l'stat d'une ckose qsti se socke; it. le dessechement entier.
»OSerbrängcn, o. a. deplacer; eloigner, d- carterqn. en le pressant, et se mettre a sa P'*ce;.!t. deloger, deposseder. (v. vettteU «iemanden von seinem Platze verdrängen ; je ne ve»x deplacer personne. ^d-Jemandcn vgn seinem Amte verdrängen;
/ Vrrdre ny
ddplacer qn.; faire perdre ä qn, sa charge en se mettant a sa place, ou pour y mettre uneautre personne.®te Verdrängung; l'sc- tion de deplacer qn.
Verdrehen, u. a. sausser;tdrdre un corps solide en sorte qu’il ne se redresse point. Einen Schlüssel verdrehen; fausser, lorcer une clef. Ein Schloß, das Gemtrre in einem Schlosse verdrehen, verbiegen; fausser, md- ler une serrure. Er hat sich den Fuß verdrehet oh verrenkt; ils’estdonne uneddtorse au pied; il a une de'torseau pied. Fig. Eine Stellet« einer Schrift verdrehen; torturer, pervertir le se ns d’un passage; donner une entorse & un passage; detorquer un passage; de'tourner le sens d’un passage. Die Augen verdrehen ; rouler les yeux dans ia tete. Das Recht verdrehen; Interpreter maJlaloi; detourner lesens d’une loi. Die Verdrehung; l'action de fausser en tordant. Die Verdrehung eines Muskels; la detorse, l’entorse, la contorsion, distorsion d’un muscie. Die Verdrehung der Worte; i’ln- terpretation maligne qtt’on donne a un dis- cours. Die Verdrehung der Augen im Äopfe; le rotilementdes yeux dans la tete.
Verdreifachen, V.a. tripler; rendre tri- ple; ajouter deux fois autant. Durch den guten Bau, durch die gute Bestellung seines Ackers hat er seine Ernte verdreifachet, bis auf das Dreifache vermehrt; pour avoir Kien cuitive' son champ, ii a triple sa recolte.
Sich verdreifachen; dreifach vermehret werden ; tripler (y.n.)\- devenir triple. Die Summe hat sich seitdem verdreifachet; ia Somme a trip,e riepuis ce temps-la. Die Verdreifachung ; l'actio« de tripler; le triplement,
Verdrießen, v. n impers. irr. causer du chagrin; chagrinrr ; faire de la peine; fü- clier. Das verdrießt mich; cela me cause du chagrin, me chagrine. Es verdrießt mich, dassich nicht kann wie ich gernemochte; j’ai du chagrin, je suis fache de ne pouvoir comme je voudrois bien. ES verdroß ihn, daß ich ihnmcht grüßte; II se facha de ceque je ne le saluai pas. Die Sache hat uns verdrossen ; la ckose nous a choques. Er läßt sich nichts verdrießen; il ne se rebute de rien. Er läßt sich weder Mühe noch Rosten verdrießen ; er sparet weder Muhe noch Rosten; il n’epargne ni peine, ni ddpense. Für seine Freunde muß man sich seine Mühe, seine ge- thanen Schritte nicht verdrießen lassen; H ne vaut point plaindre sa peine, ses pas pour ses am s.
Verdrießlich, «sss. ce s-ic. fackeux, euse; cliagrinant; it. rebutant, ante ; it.. chagrin, ine; de facheuse, de mauvaise humeur. EinverdrießlicherHandel;une fdcheuse af- faire. Das ist verdrießlich ; cela est ckagri- nant. Es ist mir verdrießlich.wenn ich so lange wartet! muß; il medeplait, jem’ennttie d'attendre si long-temps. Eine verdrießlich» Arbeit; un travail rebutant. Er ist seit eini, ger Zeit so verdrießlich; »l estsi chagrin de- - > puis

i2o Verdn'e |
puls quelque temps. Verdrießlich werden; se mettre de mauvaise humeur; se fächer; se chapriner; sedepiter; it. se rebuter
d’uvspchosp. Alte Leute find verdrießlich; ln vieiliesseestchagrine. Jemanden verdrießlich machen; ftcherqn.; mettre qn. demau- vaise humeur.
Verdrießlichkeit, s.f. ldtat d’un Komme qui cst de facheuse, de mauvaise humeur ;
(äans cette acception leplnriel n estpas en ttsage) it. le chagrin, |e deplaisir. (v. Verdruß) D'man'en Verdrießlidikeir verursachen; cbagriner qn.; donner du chagrin ä qn. Eich Verdrießlichkeiten zuziehen; s'attirer des affaires fächeuses. Um alle Verdrießlichkeiten zu vermeiden; pour dviter toutacci- dent fächeux. Ondit anssi, Sie sind mit einander in Verdrießlichkeiten geraihen; ilsse sont brouillds; il y a eu querelle entre eux.
Verdrmgen, v. verdrängen.
Verdrossen, adj. et adv. paresseux ; qui n’aime pas l’action, ]e travail; qui fait teut ä contre-coeur, avec re'pugnance; it. v. verdrießen- Die Verdrossenheit ; !a paresse; dtat dp celui qui n’aime pas & agil-; qui fait tout avec repugnance.
Verdrucken, r-. a. faire une faute pn im- primant; transposer les mots, ieslignes, lespaqps; it. employera l’im pression,® te Ceiren dieses Bogens sind verdruckt; les pa- ges de cette/ feuille out ete transposees. Dieses Wort ist verdruckt; ilya une faute d’impression danscemot. Er hat schon viel Papier, viel Geld verdruckt ; il a dejä em- ploye beaucoup de papier, beaucoup d’ar- gent apiir-pression.'
Verdrücken, v. zerdrücken.
Verdruß, S. tu. le chagriu, le ddplaisir, le degoüt, le depit.@etite Kinder machen ihm viel Verdruß; SPS enfanslui causput beau- coup decbagiin. Das rhu! ermir zum Ver- drusse ; !l fait cela en ddpitdemoi, pour me chagriner. Ondit mtssi, Etwas mit Verdruß thun ; fäirp qcb. a contrp-coeur. Einen Verdruß mit jemanden haben; avoir querelle avec qn. Ich würde nur Verdruß deßhalb mit ihm bekommen;eela m'attireroit UN demele, une contestation aveclui.
Verdrüßlich, v. verdrießlich.
Verduften, v.n. s’e'vaporer, s’exhaler, v. duften.
Verdunkeln, v. a. obscurcir; rendre ob- scur; offusquer. Die Gewölle verdunkeln die Sonne; les Images obscurcissent lesoleil. Das verdunkelt mir mein Gesicht; cela m'of- fusquela vue.Sich verdunkeln; s’obscurcir. Fig. Einen verdunkeln ; offusquer, effacer, defaireqn.; surpasser qn .; exceller par- dessus iui, en Sorte que sa gloire en solt diminuee. Das hat seinen Ruhm sehr verdunkelt; cela a beaucoup obscurci sa gloire. Der Diamant verdunkelt alle übrige Edelsteine; le diamant defait toutes les autres pier- res precieuses. Die Verdunkelung ; l’ob- scurcissement. Fig. Kein Ruhm ist so glänzend, daß er nicht jezuiveilen einer Verduuke-
Verdün
lung ausgeseht wäre; il n'y a point de gloire dclatante, qui ne soit sujetteäsouffrir de tenipsen temps quelqueeclipse.
Verdünnen, v. a. durä) das Behauen oder Behobeln dünner machen; rendre plus me- nu, plus rnince ; demaigrir, amenuiser;fr. verdünnen; flüssiger machen; rarefier, attd- nuer; rendre plus fluide. Das Blut, die Luft verdünnen ; rarefier le sang, l’air. Die Säfte verdünnen; attermer les humeurs. Das Bintverdün neu; ra rMer lesang. Verdünnend ; attenuant, rarefactif, rarefiant. Die Warme hat eine verdünnende Kraft; la chaleura une vertu rarefäctive. Verdünnende Arzenclmiktel; remedes rare (La ns, delayans.e'picerastlques.Die Verdünnung;
l’action d’amincir, de rendre plus mince; ie demaigrissement; ramenuisement. Die Verdünnung der Luft;ia rardfaction de l'air.
Verdunsten, v.n. s’dvaporer, s’exhaler. Die Feuchtigkeit ist verdunstet; i'hurniditd s’estevaporde.
Verdunsten, v.a. abdünsten; abdampfen lassen; faire evaporer; iaisser evaporer. Die Verdünstung; i'dva poration.
Verdursten, V. n. mourir desoif; avoir grand’soif; etre fort altdre.
Verdüstern, v. verdunkeln, verfinstern.
Verdutzen, v, a. dünner machen; hebeter. (famit.j
Vierecke», v. n, (.avec t'auxil. Haben) On dit en t. de uh. Der Hirsch Hat vereckt; le cerf a pose son bois.
Veredeln, v. a. ennoblir; rendre plus noble, Die schöne« Künste veredeln das Herz; les beaux arts ennoblissent le coeur. Die Gänge veredelnsich ; ( t.demine ) lesmines devlennent plus riches. Die Veredelung; l’ennoblissement. Die Veredelung der Metalle; la maturation desmetaux; Operation par laqueile les mdtaux acquierent une plusgrande perfection.
Verehelichen, «. a. marier. (v. verbeirar then, vermählen) Verehelicht seyn; etrerna- rie, de. Die Verehelichung; le mariage. V. Heirath.
Verehren, V, <*. Vionorer, rdverer, respe- cter ; »voir du respect. Ich verehre ihn UM seiner Verdienste willen; je l'bonore, je le respecte ä cause de son mdrite. Ich verehre
die Tugend, und diejenigen, welche sie ausüben ; je rdvere la vertu et ceux qui ia prati- quent. Die Heiligen verehren; vdndrer les Saints. On dit , Einem etwas verehren, schenken ; donner qcb.fe qn.; Iui faire presentde qch.
Verehrer, «. die Verehrerin»; celui ou Celle qui honore, qui respecte qn.; qui a du respect, dela vendration pour qn.; it. l’a* dorateur, l’adoratrice. (v. Anbether) Er ist ein Verehrer des schönen Geschlechts; adorateur du sexe. t-
Verehrllch, adj. et adv. vendrable, rf- speqtable, honorable. Hoch - verehrlsthe Herrn! trss- vdndrabids, trss - honorases Messieurs! ,
V»t»h-

Verehr
Verehrung, r. /. la vdndradon ; r'e.le re- sppct; (v. Ehrfurcht, Chrerbiethung) it. le don, le present, ladouceur. (v. Geschenk) Die Verehrung der Heiligen; la vsneration des Sainks. Er hat dafür eine kleine Verehrung bekommen; es hat ihm ein kleines Geschenk eingetragen; cela lui a valu qq. dou- ceur.
Verehrungswürdig, adj. et adv. vdndra- ble, respectable; digne de vdneration.
Vereiden, vereidigen, v. beeiden,beeidigen.
Vereignen, v. veräüssern.
Verein, s. m. l’union ; it. * la coalition.v. Vereinigung ^ Fürstenverein.
Verein 121
bßtimens; faire un raccordement.Vekschie« bene Farben mit einander vereinigen; assor- tir diverses couieursi’uneavec I’autre. <$t hat mehrere Güter mit dem (einigen vereiniget; il a rdunl plusieurs terres avec la sie»- ne; il a englobe plusieurs terres dans la Lienue.Die vereinigten Niederlande; les pro- vinces uniesdesPays-Bas. ©tc6 mit einem Über etwas vereinigen; s’accorder avec qn. sur une chose. Sich mit jemanden gegen einen Andern vereinigen; se lisr.se confsde- reravecq».; se coaliser. Vereinigend; (e.
m'tstique) unitif, ive.
Vereinigung, §./. l'act. ä'unir; l'u- Vereinbar, vereinbarlich, adj.et adv. com-.nion, la reunion, jonction.DieVereinigung patible ; qui peut s’unir, qui peut s’allier der Seele mit dem^eibe ; i’union de Pa me
avecqq. autrechose; * alliable; it. com- municable, qui peut se joindre a un autre.
Vereinbaren, v. a. unir; it. ailier. (v. vereinigen) Was sich vereinbare» läßt; ver- einbarlich ; compatibie. Die Vereinbarung; Puniqn, etc. v. Vereinigung.
Vereinen, v. vereinigen.
Vereinfachen , v. a. simplifier; rendre simple,moins composd.®ie Vereinfachung; la simplification ; l’act. d», etc.
Vereinigen, v. a. unir; joindre deux ou plusieurs choses en une; rdunir; it. incor- porer; (v. einverleiben et vermischen) it. ac- corder, concilier ; it. ailier; it. assortir; it. englober. ©te haben ihre Krätke, ihre Armeen vereiniget; i 1s ont uni leurs forcps, leurs armdes. Die Sonnenstrahlen mittelst eines rund erhabenen Glases vereinigen; rdu- nir les rayotis du soleil par le nioyen d’un verre convexe. In einem Mittelpunkte vereinigen ; concentrer, reunirau centre. Die Sonnenstrahlen vereinigen sich in demBrenn punkte eines Brennspiegels ; les rayons du soleil seconeentrent dansle foyerd’un mi- roir ardent. lieber liefen Punkt haben sie sich vereiniget, vereinbaret; Hs se sout rdunis surce point-lä. ©eine Bitte mit der Bitte eines Andern vereinigen ; joindre ses prie res ä celles d'un autre. Vereinigen Sie Ihre Wünsche mit den meinigen ; joignez vos voeux auxmiens. Sie hatten sich entzweit, aber ein gemeinschaftliches Interesse hat sie wieder mit einander vereiniget ; ils etoient brouilles, mais un intdret commun les a
avec le corps. Die Vereinigung zweier Meere, zweier Flüsse; la jonction de deux rners, de deux rivieres. Der Vereinigungspunkt; le point d’union, de reunion; it. le point de rassiement: l’opinion sur laquelle s’aecor- dentdes sectesoudes personnes divisees sur d’autres polnts; it. d'anat.') la com- missure. Die Vereinigung der Mündungen der'Gefaße; l'aboucbement des valsseaux. Der Vereinigungspunkt der Sehenerven ; la commissure desnerfs optiques. Die Vereinigung derLippenzlacorninissure des levres; ’endroit ou se joignent les levres.
Vereinsich, vereinbarlich,ach’. et adv.cam-
patible, conciliable; qui peut s’unir, s’ae- corder; ce qui peut etre concilie ; it. com- municable. v. vereinbar.
Vereinzeln, v. a. detailler; vendre en detail; it. ddpiecer, depecer, demembrer; separerune partie d’un tout, ou le separer en plusieurs parties.(v. zerstÜcken)Jch kann die Theile dieses Buches nicht vereinzeln; je ne puls donner separement les votumes de cet ouvrage. Die Vereinzelung ; i'aet. de detailler ; la vente en dejail.
Vereiteln,!-, a. eluder; rendre vain, in- utile et sans effet; * dejouer; faire echouer. Jemandes Anschläge vereiteln ; «luder, de- jouer les projets de qn. Die Vereitelung ; l’act. de, etc.
Vereitern , (sich) v. rie. sunpurer; se tourneren pus. (v. eitern) Die Vereiterung; lasuppuration.
Verekeln,--, a. ekelhaft machen; degoüter;
reunis. Alle Tugenden sind in ihrer Person donner du de'gout. Die Verekelung; l'act. vereiniget; toutes les vertussont rennles en de, etc.
sa personne. Die Gemüther vereinigen; ac eorder, concilier les esprits. Wik will MgN
alle diese Gesetze mit einander vereinigen? romment accorder toutes ces lois V Diese beiden Meynnngen lassen sich unmöglich mit einander vereinigen; il n’est pas possible de concilier ces deux opinions.Wlssenschaft mit Gottesfurcht vereinigen, verbinden;aliler le savoir avec ia pidtd. Zwei Gebäude, zwei Tbetle eines Gebäudes, oder auch ein altes und ein neues Gebäude so mit einander vereinigen, daß sie in gerader Linie mit einander fortlaufen; rdunirdeux bätimens^ unme- nt* Niveau ; (/, d'qrchit.j raccorder deux
Verengern,verengen, v.a. enger mache«; dtrdcir, retrecir; rendre plus dtroit.moins large. Sich verengen; se rdtrecir. Die Verengung, Verengerung; l’etrecissement, le rdtrdcissemeut. Die Verengerung der Vorhaut ; le pbimosis.
Vererben , v. a. transporter ä un autre par voie de succession. (p. us.~) Die Vererbung; le transport de qq. bienä un autre par voie de succession.
Vererben, v.a. in Erde verwandeln; r<?- duire en terre. (p. us.) Die Vererbung 11* rbduction en terre,
Vererzen, v. a. mindraliser. Die metallischen

122 Merewig I Verfall
schen Dünste verHen di- Erdarten, mit wel-! Verfall des Glückes, der Glücksumstände; chen sie lick» verbindni; les vapeurs metalll-il’abaissement de la fortune; la pertede ta que.s mineralisent les terres avec lesquel- fortune. Der VerfalI,derVerluii eines Rechtes lies se combioent Die Vererzung; la tes; la de'chdance, la perte d’un droit. Der minera isation; it. la ferrification. Verfall eines Lehens; V. Heimfall. Der Vers
Verewigen, v. a. ettrniser; romlre dter nel. Die Verewigung; l’act. d«, etc.
Verfgchen v. a. mit einem Sachwerte ver sehen; J. d htiranl.; garnir, e'tayer d’une 'cliarpente Ondit dani qqs.firovince\,^>X^Ci mit jemanden v-’r'achen; sich mirihinaigin- den, abiheilen; s’accorder, transiger avec qn. Die V-rfachuna» l’act. de, etc
fad eines ibeü’|di>; l’echeance d une lettre de change,
Verr dien, v. n. irr. dechoir; commen- cer k tomber: aller k sa cliute; aller, totn- ber en de'cadence; deperir; it.fig. dechoir; tomber dansun dtat moins bon que celul oül’ondtoit; it. baisser; perdresp.cforce.s peu ä peu; perdre sou embonpotnt; amai-
Bersahren, V.«. irr. transporter, voltu- grir (v. ad,allen, hinfällig werden) Dieses
.. «'..Uwrtu' f)v, /»V ‘Tw (iWhilllftP f'ot t fir.^ .1^
rer. v. ver übten) 0* /*>, DieWe!»' versah ren durchFahren aushvhlen; rt»»pr° les cl,e- mina. Den Weg vermhrm ver.edlen; irre
fahren; manquerlechemims’egarer.s’erar- ter du ciimnii. Den Zoll verfahren; - ocar- ter du chemin ordinaire pour frauder la douarie; it. frauder la gabelle. Die Gange verfahren; neben den Ganchn hm arbeiten Mid das Erz stehen lassen; .t.de mine) mau- qtter la veine, le filon Seine Schicht ver fahren; die ordentliche und gesetzte Arbeit in derGrudeverrichte»; faire aa besogne;fonr- nir, faire aa tache. Onditent.deck. Der Hirsch verfahrt d-e Amei»enhau''en; le cerf detiuit les fourmi ikres. Die Vetsadrung ; le transport Die Veesihrung oee Zolles; l’act. de frauder la douane.
Verfahren,-rt n. irr . agir;en user; it. pro- cädee. Wohl, nbel, Höst ch grausam mit einem verehren umaehea; en nserblen, mal.
Gebäude verfällt; cet edtfice a'en va en dd- oadence.totnbe en de'cadence. Diele.girche süngi an zu verfallen, fängt an haufälligzu wer!» n ; cette eglise commence a deperir. Die>er Mann veristür, nimmt,» Leibes- und Leelmkra-e» ab; c’estun dorn L qni tom- be, qui s’affoibiit. Ein verlallenes Geächz; un visage meurtri d’une chute; it. un vitage d-fait. Ver,allen, ( ürkben ); monrir. \dans ce sens ilvieillit.)
Verfallen dchoir. LIN verfallener Wechsel; une lettre de change echue. (v. fällig) E'N verfallenes Vermachtniß; ( t. de~erat.) un legs caduc,unedisposition cadique. In die nach dem Inhalte der Gesetze verwi: k;-'S-rafe veksalleu: encourir la peine portee par la loi. Seine wütet sind dem Könige verfa ßen ; sea biens sont confiscables au profir duRoi. Die dt läge Ist verfallen; 11 y a peremption d’itistance; l’in uance eat perimee, est pe-
hohnätement, cruellement ave ■ qn Weis-jrle, u’a plus ii>u. (Sr hat die Klage verfallen lick, vorsichtig aufrichtig verfahren: agir xa-'lassen weil er »le niäit weiter betrieben hat;
gement, prüdemment, sinedrement. In
dieser Sache ist er als ein Mann von Ehre verf dren; encela 11 a pn.cede en liomtne d hnnneur Nach derLcharfe ver ähren; pro- edder ü la rtgueur Ondtt famip. ^oiciVCt fahren; mourir, ddeeder. Das Vertahre », die Verfahrnngsart; >« procedd; it. la con- duite qu on tientdaus les affaires du mon- de; la manoeuvrq Ich bin mit Ihrem Verfahren nicht zufrieden; je ne ,nia paa Content de votre procede, de votre conduite.
Verfall, -t- m. la de'cadence; l’etat de ce qui tend a sa ruine; le cominencetnpnt de ruine;r>. ledeperissemt nt,le ddlabrement, rabaissement. In Vermll gerarheu: aller, tomber en decadence; dechoir; commencer ä tomber; aller & sa chute. Dieses Gebäude gerätbin Verfall, fängt an banfälllg zu werden; cetddlflce s’en va en decadence,tombe en decadence. Fig. Der Verfall der Hand lungDer Wissenschaften,:e.; >a decadence du commerce, des lettres, etc. Seine H md-, lung geräth i» Verfall; son commerce com-
11 a laisser pdritner l’instance. kaute d’< volrcontinue les pottrsuites. Tin verfallenes Panv, das nichteiugeldßt wvr en ist; un gag" caduc, qui u’a poini ete retire.
■ Ondit, Anteiiie M ynnngverfallen;enn- cevoir une opinion. Ans envas verfallen; s adonner.s’attacher k qch. fr. de'strer qch. avec empretsement. üluf-ten wäre ich nicht verfallen; ie u’anrois pas aonpzvnne celui- lä. Aus etwas verfallen, kommen, tomber sur qch. In etwas verfallen; in ein Hebet geraden; encourir qch. v.aussi fallen.
Verfällig, adj.- et adv. confiscable, qui est sujei k confiscation; it. confisquant, surquiilpeut eciioir confiscation.
Verfalltag, m. die Ver-allzeit; l’eche'- ance du terme. Er hat mich auf den Verfalltag bezahlt; il m'a paye ä l’e'cheance du terme.
Verfälschen, v. a. falalfier.Den Wein verfälschen; falsifier, sophistlquer, freister le vin. Die Metalle verfälschen; falsifier les
metanx.DieMater!alwaarenvermllchen;fa>-
inence k ddchoir. DecVerfal!,d!eAbnaHme!.slfier,sophlstiquer ies drogues EinenDcrt, seiner Gesundheit; le depsrissement de sa!ei'.ie Schriitstelle verfälschen; falsifier un- santd. Der Veriall »'einer Geschäffre;lede a-!texte, nn.passage. Ondit a issi, Emenkock brement de ses affaires. Seine Geschaffte verfälschen; mettre nne fausse alonge a une sind in Verfall gerathen; ses affaires sont en ljupe. Die Verfälschung; In faisificativn. dsroute. Ein in Verfall gekommenes Gut;! Verfälscher, a. m. le falsificateur. Der unblen delabre, une terre delabree. Der Verfälscher einer Schrift, einer Urkunde; >e
t faul-

Verfan
faussaire, l’interpolateqr. Die Verfälsche- tintt; celle qui alsifie.
Verfangen. (|tci>) ». r'c. irr. s’essoufler d’air en courant ä perte d’haleine On dit aussi, s,er Wind hat jlä) in diesen LchvlN stein »er äugen; le vent s'est engouffre dam cctte chfminde. Der Hund hat iici, vcrfan gett; le chien ne peut pas demordie.,‘(v. vetbugen) toui P,ero,das sich ver angm hat; UN ciieval fourbu,staunt Renen vertanpet.; se couperdans ses discours.
Verfangen v. n. irr. (avec l'cmxil. t)«s ben) faire etfet; profiier.(v wirke» nutzen) Alle Ermahnungen haben de» ihm nichlSwer fanden;toutesles exhort tions et reMon tra ces ne lui ont profitd »e rku. ES tviil heg Ihm Nichts verengen; tont ce qu'on lui dit n’est de nul effet, nesertde rieti.
Verfänglich, adj. «e «-/v. captienx, eure qui tendft induire en erreur, et a surpren- dre par qq. belle apparence; lllusoire; it. preju.Hciable, ,v. nachtheilui) Line verfangt lidje Frage ; »ne question eaptleuse, une question illusoire. Ve fängliche Reden; dis- j cours captienx. Verfängli.er Wege; au: eine verfängliche Art; capieusement, illu- soirement, d une manibre captieuse, etc. Die Verfänglichkeit; la qualitd pariaquelle une question est captieuse; it. le prejudice qui peut resulter de qch. v. giachtheti.
Verfärben, v. entfärben-
Verfassen, v. a. eine Schrift, ein Buck ver- faisen; Composer un ecrit, un livre. Etwas schriftlich vir,affen, abfassen; mente, cou- cher, rddiger qch. par ecrit; it. concevoir; mettreen ecrit. Die Verfassung; la compo- sition. Ihm ist die Verfassung der Geirtze auf^etragcn worden; 11 a ete Charge de ia composition deslols.
Verfasser, §. m. dieVerfasserinn; l’auteur; ce;ui o« celle qui a composd un livre, qui a fait qq ouvrage d’esprlt.
Verfassung, s.f. i'etat.Ia dispositlon dans laquellese trouveutie chpse. Seine HauS- Haltung ist nicht in der besten Ver-cssung; son niena-r« n est pas daus le meilbur etat. £)te Verfassung einee Landes; ia const>tutiun,Ia sonne, le systgme d» gouvernement d'u» pays Nach verVerfassu.tgunsereSLandeS;se- loii le» Constitution» de notre paysf Sich in gUteVerfaffung tttzen; sem-ttre en bonne posture; (a-re les preparatifs necessaires; prendre bien ses mesures guter, in schlechter Verfassung fe»n;Stre en bonne, en mauVaise posture.en bon, en mauvais etat. Sein GemulH ist niemals in einerle Verfass sung; »onesprit n'est;amals dans une m£- me Situation, dans une mdme assiette. v: amsi oer affm.
Verlassungsmäßig, adj. et adv. constitu tionnel, eile; conforme a"X principe» de Ia Constitution d un pay-
Verfaffun. Swi.rig. adj. e.. adv. incon- st, tu tionnel, • Ile. Inconstitutionnellement; ce qui est en contradictlon avec la Constitution d’un pays. Eine verfassungswidrige
Verfaul 12 z
Auslage; nne taxp inconstitutionnelle.
Versaulbar, »-(?'. ce putresclbie-, qui peut se putreber.se pourir; sujet ^ la pu* trefactien. DieVrrfanlbarkeit, ia putresci- b Ute'.
Verfaulen v, n. pourir; se pourir; tom- b n r enpouriture: se putr^fier: ?V.se carier. Vers »lies und von Würmern zerfressenes Holz; du bois pouri etvermoulu, Der Mist W ult in b r Erde; le funiler S, putrdbe »ans !a terre. D'e Fel-drÜMie verfaulten ; les ble'sse carierent. Zchne>dek"aSV rfaul- le von dieier Birn ab; Ster le pouri de cetts poire. Das Verfaulen; ia pouriture, ia pu- trefactlon.
Verfechten v. a. irr. defendre, soutenir, maiiitenlr.Die Freiheit ver,echten: doiendre I»liberte. Eine Ni vm ng vertechken; soutenir une oplnion. Seil! Recht verfechte»; de- battre son droit. Das Ver,echten, dieVer- echlnng; ia defense; I'act. de defe/idre, de soutenir, etc.
Verfechter, r. m. le de'fenseur. Dle Verfechterin»; celle qui defend, etc.
Ver edern, v. n. ( avec i’eftxii. haben) die Federn andern; muer. v. manssn.
Verfehlen, v. a. manquer une chose. Den rechten Weg an des rechten Weges verfehlen; manquer le droit cliemin; »'egarer, s'ecarter du 'ciiemin. DaS Jiki verwhlen; mauquer >e Hut. Ich bin zu wäl gekommen, ich have sie;en Mann vencistl nicht ange- trcffen; je suis arrive trop tard, j’ai man- que cet homme, Einander verfehlen; se manquer l’un l’autre. Das Verfehlen; i’act. de manquer, etc.
.Ver einem v.rec. sich jemanden verfeinden zum Feinde machen; se faire ennemi qn /»-,»'/.)Einen verfeinden V. anssinden.
Verfeinern. V. a. raffmer; rendre plus Hn; it.( t. de chim.) subtiiiser. 0:i ditfig.
Die schönen Wissenschaften ver,einer» die Sitten ; les bestes lettres polissent les moeurs. Sich verfeinern; se raibner; deve- nlr plus fin. Fig. Die Weit verfeinert itcb täglich; le monde se raffine tous les jours. Die Sitte» verfeinern sich;» s moeurs s'epu- rent. Die Ver einerting;i’act. de rendre plus bu, etc.; (t, de chim.) la subtilisation.
Verfertigen, v. a. faire, fabriquer, * con- fecti nner; it. Composer. Kn.Kleid verfertigen (machen); faire un bablt. Ein gelehrtes Werk veriertigen; composerun ouvrag» d'esprit. Eine Arzeneiverfertigen, bereiten; prs'parer un rem de. Einen Plan verfertigen; (t.degcom.) construireun plan. Die Verjert'gung; I'act. de faire, etc.; it. la com- position , fabrlcation dun ouvrage; * I a confection. Die Verfertigung eines Planes;. Ia consrruction d'tin plan.
4-erfertiger, s. m. I'auteur, I'ouvrler qui fait un ouvrage. (p. ns.)
Verteuern, V. a. consumer parle feu; bnjier. (v. verbrennen) On dit, DieLruv- ven naben all^ Pi>lver, alle Patronen ver- feuert; les langes 0 »t tire toute leurpou-
dre,

*24 Verfilz
dr«, toutes les cartouches. Die Vekfeue- tting; la consomption par le feu; it. la con- Sommation qui sefait du bois, delapoudre, des cartouches.
Vcrfilz-n v. a. die Haare verfilzen; mS!e> les cbevetix;les brouiller ensemble comme »11 feutre. Die Verp.lzung; l’act. de, etc. Ol. ns.)
verfinstern, v.a. obscurcir; couvrir de tenbbres; it. t. d'astr .) eclipser. Verfinstert werten; sich verfinstern; s'obrcurcir; it. s’e'clipser Der Mond verfinstert die Sonne; Ja lune eclipse le soleil. Die Sonne verfinsterte sich; le soleil s’eclipsa. Seine Augen haben sich verfinstert;aavues’est obscurde. Die Verfinsterung; l'obscurclssement. Die Verfinsterung der sonne, des Mondes; i’d- clipse du soleil.de la lune. Die Verfinsterung eines Planeten; la defalllance, la de- fection d’une planere.
Verfirsten. v. «. die Spitze eines Daches mit Hohlziegeln (Firstenziegeln) oder mit Dlei bedecken; enfalter;couvrlrle falte d'un toll avec de la tulle ou du plomb. Die Ver- strstung; l'eufaitement; l'act. de, etc.
Verfitzen, v. verwirrest et abfitzen.
Verflackern, v. flackern.
Verflechten, v. a. irr. entrelacer, enla- cer. (v. flechten, in einander flechten) In einander verflochtene Banmzweige;äes bran- cbes d’arbres entrelacees, enlacdes les tinesdans les autres. Fig. Er ist auch Mit in diese Handel verflochten; il est aussi impli- que dans ces affaires. Mit einem andern Gegenstände verflochten; implexe;Ue aun autre sujet. Verflechten, se dit famil. au lieu eir Falsch flechten; se meprendre en layant; it. mit Fleckten verbrauchen ; consomm»r, employer en Ispant.Die Verflechtungst'act. de, etc.; it. l’entrelacement, l’enlacement.
Verfiel scheu, (sich) v. rec. (t. de Chirurg.) se carnlfier; seconvertir en chair. Ver- steischte, zu Fleisch gewordene Knochen; der OS carnifles, Die Verfleischung; la carnifi- eation.
Verflicken, v. a. employer ä rapieceter, ä ravauder; consommer enravaudant.
Verfliegen, v. n. irr. s’en aller.se perdre, se dlssiper en l air en s’evaporant. Die geistigen Sachen überfliegen, verrauchen in der Lust; les,esprits se perdent.se dissipent en l’air. Fig. Die Zeit verfliegt; le temps s’en- vole, passe rapidement. Man muß die Hitze mnthiger Soldaten nicht verfliegen lassen; il ne faut pas laisser dtelndre le courage dessoldats. Onditaussi. Sichverfliegen;fich im Fluge verirren; s'egarer en volant; it. fig. prendre un vol trop haut. Verflogene Bienen, Tauben; des mouches k miel, des pigeons egares, epaves.
Verfließen, v. n. irr. s’ecouler; it. decou- ! ler. (v. ab laufen) Die Zeit verfließt; !e temps s'ecoule,passe,se passe.Die Zeit,der Termin der Zeitpunkt ist verflossenste temps este'coule; le terms estechu, expire. Nach verflossenen zehen Jahren; »prös dix »ns rd-
Derflöß
volus. Die Verfließung des Termi'nes; I’d- cbeance, l'acbevernent du terme.x v. Vor- fluß.
Verstöße», v. a. Holz verflößeu;transpor- ter du boispar eau en le faisant üotier.Dle Verflößung; l’act. de, etc.; le flottage.
Verfluchen, v. a. maudlre ; douner des maledictions; it. detester, *execrer;(v. verwünsche») it. ( t. dVglise ) anathemati- ser. Cr verflucht sein Geschick; il rnaudlt 5, destine'e. On dit famil. Ein verfluchter Weg; un rnaudit cliemin;un chemin abominable. Das ist verflucht theuer; cela est tei ribie- rnent clier.Das Verfluchen,die Verfluchung; l'act. de ma>idire;la malediction. Der Verfluchte; le rnaudit. Gehet hin, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer; aller, maudlts, an feu eternel. '
Verflüchtigen, v. a. volatiliser ; rendre volatile. Sich verflüchtigen; se volatiliser. Die Verflüchtigung; la volatillsation.
Verfluß,.r. m. (der Zeit) l’ecoulement.le laps de temps. (v. Verlauf) Nach Verfluß dreier Monate; au bnu t de tmls mois.
Verfolg, r. m. la suite, la continuation. Wie man im Verfolge der Geschichte sehen wird; comme on verra dans la suite del’hi- stoire.
Verfolgen, >/.«. poarsuivre;courirapres; it. fig. persecuter. Den F»'nd verfolgen; poursuivre l’ennemi; donner la chasse d l’enneml. Einen Hasen verfolgen; courir un liöere. Ein feindliches Schiffverfolgen; donner la ebasse aun vaisseau enn“ml; courir un vaisseau ennemi. Die Unschuldige» verfolgen ; persdeuter les innocens. Dieser Mensch v-rsolgt mich unaufhörlich; cet bom- me me persecute continuellenvent. On dit
aussi , Seinen Weg verfolgen, (fvrksetzen);
confinuersa route:po»rsuivresou cbemln.
Das Verfolgen, die Verfolgung; la poursuite; l'act. de poursuivre; it.fig. la perse- cution. Die Verfolgung der Feinde; la poursuite des ennemis. Die Verfolgung seines Rechtes an einer Sache; 0 . depmt.) la suite d’une affaire; l’act. de la poursuivre, dela solliclter. Um der Gerechtigkeit willen Verfolgung leiden; souffrirpersecutionpour la justice.
Verfolger, *■ m. die Versolgerinn; le per-
secuteur, la perseeutrice.
Verfressen, r/.«. irr. sein Vermögen verfressen; manger son bien; le consumer, le dlssiper en faisant toujours bonne chere. On dit famil. Ein verfressener Mensch; un gourmand.
Verfrirren, v. n. irr. geler; se geler. (v. erfrieren) Ein erfrornerMensch; «n bomm« srileux; qui est fort sensible au froid.
Verfrische», v - » ( t. de metallurg.J v. frischen.
Verfügen, u. ordonner; it. arranger, disposer. (v. veranstalten) Die Verfügung, die Veranstaltung; l’ordre, la disposition, V’arrangement. Ich werde die nvthige Verfügung treffen;)« donner»» les ordres neces-
salres.

Verführ
saires. Eine letztwilltge Verfügung oder Verordnung; uiiedisposltlou testamental- re. Sick an einen Ort verfügen; se rendre, se transporter dans nn endroit, en quelque lieu. (v. begeben) Sick nach Haufe »er,ügen; ge rerirer; se rendre chez soi; s’en aller au logis. Die Verfügung an einen Ort; l’action de ge rendre en nn lieu.
Verführbar, adj. et adv. qu! peut etre gdduit.
Verführen, r,. a. transporter d’un Heu en un »utre,soit par des voitures, soit par des bateaux. Die Waaren aus dem Laube verführen; transporter leg marchandises bors du pay*. On dit fj.mil. Eine» grossen Lärmen verführen; l'aire nn grand bruit; fpire un vacarme enragb. DieVepÜhruug der Waaren; le trangport deg marcbandi- ges.
Verführen, geduire.ddcevoir; it. subor- ner, corrompre, debauclier. Dieser Heueh- ler verführte bas Volk turck feine verberblicken Grundsätze; cer iiypocrite seduisoit le peuple parses maximes pernicieuses.
se Vorschläge zielen nur dahin ao.Sst zu verführen, (zu tauschen); ces propositions ne tendent qu’h vous dbcevoir. Die Jugend »erführen, zum Bösen verleiten; sdduire, corrompre, pervurtir ia jeunesse. Ein Mädchen verführen ; sedulre, corrompre, subornerune filie; Ia debauclier- Man hat ihm seinen besten Bedienten verführt, zur Untreue verleitet, oder absxänstig gemacht; vn lul a riebauchdle meilleur desesdomes- tlques. Sick zu etwas verführe»(verleiten) lassen; ge lalsser entamer. Die Verführung, la seduction ; it, Ia subornation, * le de- bauch erneut.
Verführer, s.m. le sdducteur; it. le su- borneur. ®t« Verführerin«; la sbductrice, la suborneuse. Ein Verjuhter, eiueVertüh- rerinn der Jugend ; un corrupteur, seduc- teur, unecorruptrice, seductricedp la jeunesse.
Verführerisch, adj . et adv. sedulsaut.an- - te; it. engageant, ante. Der ver-Ührerffche Ton ihrer Stimme; >« to» seduisant de sa voix. Der verführerische Glanz des Goldes; l'edatgeducteurde l’or. Das ist sehr verführerisch; cela est bien engageant, attra- yant, attirant, tentant.
Verfüttern, v. «. congommer en fourra- ge; employer pour nourriture; it. ruiner par un mauvais fourrage, oa pour avoir donnd trop h manger. (v. überfüttern) Das Verfüttern, die Verstitierung; rempln! d’u- nechose pour la nourriture du bdtail; it. laconsommation du fourrage; it, l'action - de donner trop a manger.
Vergadderung, r. f. it.de guerre) Die Versammlung; l’assemblde. Die Vergabdr- • rung schlagen; battre l’assemblee.
Vergaffen, (sich)-,, ree. sich an oa in etwas, lick m eine Person vergessen ; se colffer de qch.; se coifferd’une personne; s’engouer de qch., d’une persotme; g’en prboccuper
Vergähr 125
follement. Sie hat sich in diesen Menschen vergafft; eile s'est coifie'de cet Komme.
Pergähren, v. n. irr. .avec l’auxil,{)obtft) cesser de fermenter. Wenn der Wein ver- gvhren haben wird; quand le vin aura fer- mentd.
Vergällen ou vergällen, V. a. rendre am er avecduiiel;/V.y(§. donner de l’amertume, du deplaisir; empoisonner. Einen Fisch »et# gtsUeu; crever le fiel, crever l’amer d’ui» poisson. Das vergället mir das Leben; cei» met del’amertumedans ma vie. DieVer» gällUNg;l'act. de, etc.
Vergänglich, adj. et adv. passager, ere; transitoire; qul est de peu de dulde; peris- sable; qui est sujet h perir Die Freuden dieser Welt sind vergänglich; les plaisirs de cemonde sont passagers,sont transitoires. Die Güter diestr Welt sind vergänglichs les biens de ce mopde sollt pdrlssables. Die Vergänglichkeit; la qualits de ce qui est transitoire, passagers,« perissable. Ondit, I» dieser Vergänglichkeit; dans cette vie
passagfcre; dans ce monde perissable.
Verganten, v,a. vendre a I'encan.al'en- cböre, an plus offrant. Gerichtlich verganten; subbaster. Die Verganiung: l'etican.Ia subbastatlon. DerBerzankungö-Anernf; la
criee.
Vergattern, v. vergittern; it. v. Vergadderung.
Vergeben, v. a. irr. falsch geben; mal donner. Karten sind vergebendes cartes sont mal donnees; la donne irest pas juste: la donne est fausse. Das Vergeben der Karten; l'action de mal donner les cartes.
Vergeben; fair» un don; donner; it. con- fdrer, distribuer. Ich habe nidlks zu vergeben, zu verschenken; je n's! riet! a donner. Einen Dienst, eine Pfründe vergeben; confd- rer une charge.un bdnefice; pourvoir äune charge, b un bdnefice. Eine Pfarre zu vergeben haben; avoir ia collation d'une eure. On dit aassi, Sein Recht vergeben: ceder son droit. Sich etwas vergebe»,von selmii: Red!- te vergeben; se laisser entamer: souklrirque d'autres entreprenuent sur nos droits, sur notre Charge, etc. Ich kann einemAnder» nichts vergeben; je ne pu!s prbjudlcler au droit d'autrui.
Vergeben, verzeihen; pardonner; faire gräce; oubller une oflense; Ia remettre. S einen Feinden vergeben ; pardonner h s«s ennemis. Gott allein kann Sünden vergeben; Iwl die Macht, Sünden zu vergeben; 1! n’y a que Dieu qui pardonne les pechbs.qui alt le pouvoir de remettre les peches.
On dit aussi, Einvnt vergeben; il,n durch Gift tödlen; empoisonner qu. : le luer par le poison. (V. vergiften) Das Vergeben mit Gift ; l’empoisonnement. (v. Vergiftung) v. aussi Vergebung.
Vergebens,«alt,, en vain;vainement;inu- tilement. Vergebens bemühte ich mich; et» valn je m’efiorpois; je m’efforpois vaine-
ment. Stk wallen vergebens, er wird nicht
kem.
X
r

126 Vergebt '
kommen; vous attendez inutilsmenl; il tte viendra pas v. aussi vergeblich.
Nergevliev ddj et adv. pardounabl"; (v. verzeihlich) it. vam, va ne; vainement; en vain;imiiiie, inutilement.®iii v>’l'(!C licfcfir, verz 'iblicher Frhlc>;une fauie pardonnaole. Eine verge lidieteri.q.f'cbe) und«; »n pe- che venu l.remissible.: ine vergebliche Ditl he; une peine vaine, itmtiie c rgibk liefe vor- ge! liche Muhe; il fait de vains efforts, des eflbrts inudles. er bffl g;e sich verg, blich, vergeben? ; ll sc plaignu en vnin, vaine ment, inutilement. Die Vergeblichkeit; l’in- ntihte. (p. ' ■)
Verac^ ung s. /. le pardon, la Immission d’une faute,d’urie offense Jcfe bitte »mV rr ge»ung; ;e VOUS dernande pardon. klm Vor germig mein Herr, pardon, Monsi*ur;vous me pardonnerez , Monsieur (v Verzei buna) //.Um Vergebung; ne vous en de- plaise sss»' Vergebung» Erlassung der S un den; !a remission des peches. Er hat Vergebung ieiner «ündcn erhalten; il a Iksu l’ab- solution de ses peches.
iü.-gtgeuwäriige» v. a. (ewetBtUejr^ presenepr rendre une chose coinmesi eile etoit prdsrnte. (p. u i.)
V l geben v.n. irr, passer; SP passer; cesser, finir;s’ecou er Die Aeitvergebt unvermerkt; ie'p mps pass-, se passe,s’ecoule insensiblement Der Scbme z wird vergehe,; ia douleur se passera, ceSsera. Sein Avrn wird bald vergeben, sa colere passera bientöt '£ te Lust ist nur vei'fi -iigen; j’eii ai perdu l’envie; l’envie m’en est passee. Die Schönheit vergeht, n?e eine Blume; la beau- te passe comme une fleur. Vergangene Wo che ; la seinaini» passee. Am vergangenen Montage; Modi passe. Die veramqeneI-st; (t. degramm ) io prdtdrit, le par'ait. Die halb vergai-gen- ZeiIlhmparfait D>e ^än-'st vergangene Idt! \ e plusqueparfait. On dit aussi, > le Fa de» vergeben mit der Zeit; les cvu eurs se passent, s’effacent avec le tetngs. v. aukg-hen.
Vergehen, abnebmen; schwächer, geringe, werden; diminuer, dekalllir, manquer. D k Gempt vergebet mir; la vue, ommence g me manquei; ma vu- commence k> defailtir, a dir, inner. Seme .Kra te verg'den, nehmen
Ol verd n schwach; les forces lui defaillent; se; :»rces diminuent. On ditjami! E? ver gi>!, mir aporen n d Lefem.jeperäls l usagp de la .'de ei de I cuie: je tus toui etourdi.
Vergehen signifie aussi perir; piendre fin. Endl'ch vergebet alles; ä lafin toutp -rit. Im, ,^euer vergehen; perir par le feu. On dit ßg. Vor Schmer; v"rgehen;moui ir,se,mon- rir de donleu.. Vor Gr m,vor „nmmer ver gehen; SP consumer de chagrin.
'hi; vergeben; nvIeKjmanquer; faire uiit kaute. Sich wider oh eg;n j>nn,i"den verg - her, ;>nanqu r a qn.: i> demeviter aupi ds,iP qr Ich I),bk mich nicht«' «ev ihn V ruangen; je n ;-U pas manque -> Iui:j° n'ai point de- mm it... auptes de lui. Womit habe ich mich
, Vergeil
gegen ihn vergangen? quel demerlte ai-je auprfes de lui V Er hat stch Mil Worten vergangen; U s’est echappe k des paroles. Daä Vergehen,die Vergehung; i--.laute; manque- tnf ntcomre le devoir. v. Ve,,ehen et Fehler.
Vergeilen,».,-. s’etioler. Seditdtsplan- tes , qutpour etre trop serrJes, sont foibles
et menues.’ßo e Vergk,ilen<-dS Verderben der Pfl nzm ans Mangel der Lnfr und des , )>ai,M?; I'elidlement.
Vergegligcn, V. a. (t. de chim.) splritua- liser: reduire en esprits les corps mixtes. DieVergeistigu! g' la spiritualisation.
Vergelt''N,re.« rmrerompenser, retiuj. nerer. (v.belklmcn) Gleiches mit Gleichem vergelien; rendre la parer.ie, ie reciproque, le chan'ge. Ich will seine Muhe vergüten; je reconnofiraises peines. e'g ist ihm fa'hcht vergolten worden;!! en a etd mal recompen- se. Düs Gute mit Bviem vergehev; rencire le mal pour le dien. Gott vergilt einem je kn nach seinen Werke»; Oien remunöre cha- cun selon ses Oeuvres. tz,ot! wird es Ihnen vergelten;v!eu vous en rdcompensera.vcus le rrndra. Die Vergeltung; la . e; ompense, la remune-ation, reiribution; it. le talion; pnnitron pareilie k> roffen^e. Das Vergel-
>',»> srechi; das Recht der Wedervergrllnng;
e droik du tallon; ledroit de^epresailles.
Vergelter, r. m. le rdrnunerateur; ceiul qui recompense. Gott ist oer Vergellet des Guten und Bdftn; ldleu est le remun ra- ieur du bien et du mal. Gott fefe Ihr Vcrr gelierOien soit votrerecompen.se!
Vergesellschaften,«, a accompagn;-r.(v. verb n, en) DasGlüchmitder Klugheit ver- ,e-ellschartel; la soriuiie accompagnee dela prudence.
Vergessen, V. a. irr. oublier; perdre Je ouv niivde qch. ; it. oublier, omettre ; ne se pas souvenir de.faire qch. Ich tyilpie seit
neu di«iren, ich habe ihn aber wieder oerges- Nl ie Savois son nom, mais Je l’aj oublie. Ich habe vergessen. Ihnen ;n sagen; j’ai ou- blie de vous dire. Vergesset die Arkhen ou et Armen nicht; n'oubliez pas les pauvres, Ichwill Ihrer nicht vergessen; jene vous ou- blierai pas. Er ist in die em Testamente, bei) lAnstheilung der Ge-ch.enke, verg essen worden^
ll a eie oublie dan« ce testament, ä Ta/ticib de la donatiön des presens. On dit tpsssi-^ E-w's vergeßen;elwas,m einemOrke -nskln» «chts nrkeir liegen lassen; oublier qch.; lais- serq h.en qq, endroit par inadvenance, pch ra eme-nev Hur meinen Degen u ver- g ffen; l’ai oublie mon chapeau, mon epee, etc. Etwas vergessen, (verl rn n); oublier , qch en perdre l’usage, l'habitude. El hat asTanzen Smgen vergessen: >> aou lid i < banter, b danser. -ilwa? vergessen,vkkge- <n uei jeihm, oublier, paruonner qch. Ei- t Belei'lann« vergessen; oublier une inju- . re. -sich vergessen;s'oublier; manquer ä son devoir; it. s echapper • qch , en qch.;rV, s oubiier;n. gligerstsinterets. Haben Z!e uefe >o weltvergessen könnest! vous d-es-vous
oublie

Vergess
oubliejusqu'dce poii)t-la?@t Bcjflfilt dikAn
der«,er wird sich selbst nichrvergessen ;il paye les sUIr<\s.i1 ne s’oubliera pas lui-'meme.O» ditjamil.igt t|f febr»crüftTfll ;ii est fort ou- blicux; i' ouHie facil'-mrnt. v. vergeßlich.
Vergessenheit, r./. l'oubü; manque dp souvpnir. In Vergeffenheirkommen. gera- then; tomder en oubll,etre oublls. Etwas!» Vergessenheit stellen; mettre qcb. pn oubli.
Vergeßlich, adj. et adv. Siijptä oublier; oublipux, euse; qtii oubli» aisdment; qUi a Ja memoire fort courte; it. cp' qui peilt etre otmiie. Die ast en Leute sind gemeinigl'ch ver
geßlickstes viel! les gens son t ordinairpmPht
oublipux.Sollten mir Ihre Wohlthaken ver geßlich sevn '< pouriois-je oublier vos bien- faitsV Die Vergeßltckkeir;l'onbli;manquede memoire; qualite d’une pprsonne sujettea oublipr facileinent.
Vergeuden, v. verschwenden.
Vergewaltigen, vergewaltsamen, v. a. Gewalt anthnn; violenter. ! p. us.)
Vergewissern, v. n. rendre certain; cer- tifier, assurer. (p. us.) Um sich seiner Person desto besser zu vergewissern; pour mieux s’assurer de sa pprsonne.
Vergießen, v. a. irr. re'pandi-p. (v. gießen et verschütten) Ondit, Sein Blutvergießen; repandre, verserson sang. Es ist viel Blut vergossen worden; il/a PU bien du sangre- panriu ; il y a eu une grande effusion de sang. Thränen vergießen; verser, repandre des larmes. Heisse, bittere Thränen vergieß sen; pleurer a cliaudes larmes; pleurer a- mdrement. Die Vergiessung ; l’pffusion. NgchVergiessungsovielenBlutes:apresl'ef- fusion detant de sang. Unter Vergiessung heisser Thränen; en versank de cbaudes iar- mes.
Vergiften, v. a. envenimer; infecter de venin; communiquer une qualite veni- meuse; //.empoisonner; donner du poiso'n ä des.rin de faire mourir. Die Kröten haben das Gras vergiftet; les crapauds «nt enve- nimeles bprbps.Die Speisen vergiften; ern- poisonneria viande. Der Gestank vergifte! dieLuft; la puantPur infpcte l'air. /rz. Er vergiftet die Jugend durch seine schädlichen Lehrsätze;il empoisonne la jeunesse par ses maximesdamnabjps. Die Wollust vergiftet die Herzen; In volupteinfecie, pnipoisontip les coeurs. Die Vergiftung; l'prnpoisonnp- rnent; l'act. d'envenirner, de donner du poiso».
Vergifter, s. m. l’empoisonneur. Die Vergifterin»; 1 ’empoi sonneusp.
Vergißmeinnicht,(Vergiß mein nicht) s. n. le m/osotis; l’oreille de souris; plante et la fleur de cettp plante.
Vergittern, v. a. griller; barrpr, fermer d’unegrille; treillisser; mettre un treillis ä qq.ouverture; embarrer. Die Vergitternng;
1 act. de, etc.; it. le treillissage, le treillis.
Verglast», v. a. vitrifier; fondre une mattere en Sorte qu’elle devienne verte ; it. vernir, vernisser, plomber de la poterie.
Verglas - i-7
(v. glasnren) Die Vergl.-snng; la vitrikca-
tion; staction de vitrister.
Verglaslich, adj. et adv. vitrifiabie; propre a etre rhangeen verre.Verglasliche Err de; teere vitrillable.
Vergleich. r m. ’a c- tnparaison; 1 p parallele qu’on fait de deux chdses pour en ex- aminer les ressembiances et les diffdren- ces. Zwischen ihm und seinem Brudeinst fei» Vergleich; iln’y a polnt de com paraison de iui avre son fröre. Einen Vergleich, eine Vergleichung anstellen; faire comparatson d'une enose avec une autre.
Der Vergleich; .l’accord, la Convention; accommodement que l’on fait pour termi- npr un different; la compositjon, !a trans- action, Eine» Vergleich inachen, einen Vergleich treffen;sichvergleichen;faireu!iaccord; passer un accord, une transact:on.(S'in gütlicher Vergleich ; un accommodement a ?a- Mtable; une cornposition ainiable.Zch halte mich an den Vergieich;je m'en tiens ä la Convention. Eine Sache summarisch, und durch einen gütlichen Vergleich abthnn ; juger une affaffpäl’expedient. Die Sache kommt zu einrm Vergleiche, steht stuf tem Pmikie ver- licken zu werden; la cbose est en v->ie, en terrnes d'accomrnodement. Die Verglei- chungsarftf.l Vftglei'chungspu ckre; .es ar- ticles, les points d’accomrnodement., de convention^tc./'rov.Ein mager-r Vergleich ist besser, als der beste Prozeß ; un meciiaut accommodement vaut mieux quele nteil- leur, proces.
Vergleichbar, v. vergleichlick.
Vergleichen, v. a. irr. egaler, aplanir ; rendre uni; mettrede niveau; (p. us. v. gleichen, gleich machen) it.jig. accorder; metire d'accordt rerpettreen oonne Intelligence; accommoder ; it. concilier. sv.vet- einigen)D>e Partheien vergleichen; accorder ■es parties. Diese beiden Männer hatten einen Prozeß ; batten Streit mit einander.man bat sie verglichen ; ces deux hommes etoient en proce.^, enquerelle, on vient de les accorder. Sich vergleichen ; s'accorder, s’ae- commoder; composer, fransiger; conve- uirde qch.; s’arranger. Wir wollen NNs Nlit einander zu vergleichen suchen; nous tacbe- rons denous accorder. Sie sind mir soviel schuldig wir wollen uns vergleichen wir wollen uns in der Güte vergleichen ; vous me de- vez tant, composons, composonsa l’amia- ble. Wenn sie l'id' nicht vergleichen, so werden sie sich durch Prozesse zu Grunde richten; s’ils ne s’aecommodent, ils se ruineronten procös Des Prozeisierens müde vergliche»
sie sich; las de plaider, ils fransigerent.9)?fln
muß den Bruder und dieSchw.'ster zu vergleichen, wieder mit einander zu vereinigen lucken; ii faut tacber de concilier le fröre avec la soeur. Wir wollen uns schon vergleichen, wir wollen schon wir einandereinig werben ; nous nous arrangerons bien. Sick wegen des Preises vergleichen; ctmvenir du prix.
Wer-

128 Drrgltk
Vergleichen; eine Vergleichung anstellen;
comparer, egaler ; faire le parallele d’une chose avec une autre ; la mettre en parallele; it. conferer. Wenn Sie diese beiden Schriftsteller miteinander werden verglichen haben, so werden Sie einen unendlichen Unterschied bemerken; quand vous aurezcom- pare ces deux auteurs, vous y trouverez une difference infinie. Den Alexander mit dem Casar vergleichen ; faire ie parallele d’Alexandre avec Lesar.Es ist ihm niemand zu vergleichen ; persoix,>e ne Inl est compa- rablestln’y a personne qu’onpuisse luidga- ler.Ciue Abschnftmit dem Originale vergleichen; conferer, colladonner undcritavec l’original. Sich mir einem vergleichen ; s’d- galer, se comparer, s’assimiler ä qn.; se mettre au niveaude qn.; s’estimer son e- gal.
Vergleichlich, adj. et adv. vergleichbar; comparable ; qui peut etre compare avec qch.
Vergleichmäßig, adj. et adv. dem Vergleiche gemäß, darin gegründet; ronventionnel, eile; conventionellement.
Vergleichplatte, s.f. (der Drahtzieher und
Radler) l'apdritoire.
Vergleichung, -r. /. la comparaison, le parallele; it. la Conference. Eine Vergleichung zwischen zwei Personen anstelle«; faire comparaison entre deux personnes , mettre deux hommes en parallele, faire le parat leled’un hommeavecun autre. Ohne Vergleichung; xans comparaison. In Vergleichung mit, gegen IC. ; en comparaison de, etc. Die Vergleichung zweier oder mehrerer Schriftstellen; la Conference des passages.j Die Vergleichung der Gewichte und Maße; iareduction des poids et mesures.DieVer- glelchnngsstaffel, Vergleichungsstufe; (t. de gramm.jle degre comparatif. Die erste, die zweite, die dritte Vergleichungsstaffel; le po- sitif, le comparatif, le superlatif. Vergleichungsweise ; adv. comparativement ; par comparaison.
Verglichen, vi vergleichen.
Vergliederung, s. f. ( t.d'anat .) la coarti- eulation, la synarthrose.
Verglimmen, v. n. irr. s’e'teindre peu Z peu.et s’en aller encendre. Fig. Das Jur gendfeuer ist verglommen; les feux de la jeu- nesse se sonteteints. (v. erlöschen, verlöschen) Das Verglimmen der Kohlen ; l’ex-
tinction successive des charbons.
Verglühen, v.n. cesser peu ä peu d’etre fouge de feu o» d’etre embrase; it.fig. s’e- teindre.
Vergnügen, v. a. contenter, satisfaire ; rendre content; (v. befriedigen) it. donner du plaisir ; faire plaisir ; räjouir, divertir etc. (v. ergötzen, belustigen)Dergleichen Leute sind schwer zu vergnügen, zu befriedigen; ces sortesde gens sontdifficilesä conten- ter. Das vergnügt, belustigt mich ; cela me divertit; cela me fait plaisir. Sich vergnügen j se divertir, se rejouir; prendre du
Dergnü
plaisir. Die jungen Leute vergnügen, belustigen sich mitdemBallspikle;lcsjcunes gens se divertissenti jouer ä la paume.
Vergnügen, s.n. le plaisir, lecontente- ment; it. la delectation, l’agrement, les delices. Das macht mir viel Vergnügen; cela me fait beaucoup de plaisir. Vergnügen tut etwas finden; prendre plaisirä qch. Er hat an nichts Vergnügen ; il ne prend plalsir. il n’a de plaisir ä rien. Vergnügen an der Landwirtbschatt finden; prendre plaisir, se dälecterk l’agriculture. Sei« einziges Vergnügen besteht im Studieren ; il faxt rnukes ses delices de l’etude. (-u. aussi Vergnü- gung)Seine ötinder machen ihm Vergnügen; ses enfans lui donnent du contentement. Ium Vergnügen ; par plaisir ; it. ä plaisir. ür arbeitet nur zum Vergnügen daran; il ne
travaille ä cela que par plaisir. gin blos zum Vergnügen erdichtetes Mahrchen; nn conte fait a plaisir. Etwas mit Vergnügen (mit Lust) thun, genießen; faire qcli., jouir d’une cliose avec delectation. Er findet ein großes Vergnügen an seiner Handthierung; il trouve de grandsagre'mens döns sa pro- fessiou. Jemanden ein Vergnügen machen; donner du plaisir a qn. Sich ein Vergnügen machen ; se donner un plaisir; se divertir.
Vergnügend, adj. et adv. qui fait plaisir; qui donne du plaisir;«. divertissant, plai- sant. v. belustigend.
Vergnüglich, adj. ei adv. vergnügstmi; facile a contenter; qui se contentede peu ; frugal, ale. ( v . genüg stim) Die Vergnüglich- keit;v. Genügsamkeit.
Vergnügt, adj. et adv. content, eilte; satisfait; (v. zufrieden) it. gai, joyeux ; (v. lustig, fröhlich) it. agreable, agre'ablement. (v. angenehm) Cr war sehr vergnügt ; man Halle ihn noch nie so vergnügt gesehen ; ii e- toit fort content; on ne l’avoit jamais vu si content. Ich bin vollkommen vergnügt; je suis pleinement satisfait. Ein vergnügtes Gesicht; un Visage content. Mltwenigem vergnügt seyn ; se contenter de peu. Sie sangen an vergnügt, lustig zu werden ; il» commencent ädevenir gais, joyeux.
Vergnügung, r./. le plaisir, lede'lice.les ddiices; it. le divertissement, larejouis- sance, la rdcreation. (v. Belustigung) Unschuldige, erlaubte Vergnügungen ; piaisirs innocens, permis. Die sinnliche» Vergnügungen; les delices des sens. Die Vergnügungen des Geistes ; les delices de l’esprit. Die Vergnügungender Leidenschaften; l’as^ souvlssement des passions.
Vergolden, v. a. dorer; enduire d’or moulu o»couvrir de feulllesd’or. Im Feuer vergolden; dorer au feu. Ein Buch mit einem vergoldeten Schnitte; un livre doresur tranche..F%. Die Pille vergolden; dorer la pilule; adoucir l’amertume deqq.disgrace; rendre une cbose moins desagreable par de heiles paroles. Die Sonne vergoldet die Gipfel der Berge; le soleil dore la cime des montagnes.Das Vergolden, die Vergoldung;
l’sction

Vngv!
i’action de dorer ;it. die Vergoldung,'!» do- rure. Die Vergoldung im Feuer; la dorure
SU feu.
Vergolder, r. «. le doreur. j
Vergvldestslscl, s. f. {t. de doreur) le che- valet. !
Vergoldptnsel, r m. le doroir.
Vergönnen,".«, permettre, conceder.fv. erlauben, gestatten) Euch ist vergönnet, steht frei; ä vous permis.
Vergöttern,« ddister; mettreau ran" des Difux; it.fig. idolätrer; aim r avec tropde passion. Die Heiden haben ihre Helden vergöttert; les pai'ens ont deifie leurs heros. Eine Perion vergöttern; idolätrer nur personne: stre idolätre d’une personne. Qu ditaussi, Linen vergöttern Ihn übermäßig loben,über alles erheben;louer qn.ex-
Äergrü 129
grand, plus ^tendu; ,'r.grossir; rendregros; st. sugmenter; it.fig. aggraver, exagiirer. Einen Garten,eine Skudt, eine Oefnung vergrößern; agrandir u„ jardiii, une viUcyme ouverture. DieHoblfp'egel, die Brillen vergrößern die Gegenstände; les miroirs con- caves, les lunettes grossissent lesomets. Sein Gut sein Gefolge, leinen Aufwand vergrößern ; anxmentersnn hie», San rrain, SÄ depense. Fig. Der grme-ue Ruf,daS Gerücht vergrößert dir Dinge ; la rpnommee grossit les choses. Die Umstande vergrößern vas Verbrechen; -es circonstauces aggravent le crime. Man hat die Sache lehr vergrößert ; on » fort exagere 1’afTsire Sich vergrößern; s’agrandir , se grossir, s’augmenter. Die Vergrößerung ; ragrandissement, legros- sissement, i’augm°ntation ; it.fig. l’exa-
cessivement; en faire un Dieu, Die Ver-,statten. D:sV rstöserungvftllo; le mi- götterung; la deikcation, l'apokksose. Erlcrascape; it la loupp, la letitiUe; verre liebt die, eFran bis zur Vergötterungstlaime, convexe qui grossstes objets st la vue; un
rette femme jusqu’a l’idolätrie.
Vergr-iben, v.a.irr. enfouir, enterrer: mettredansla terre. Einen Schatz vergraben ; enfouir UN trdsor. Geld in einen Keller vergraben; enterrer de Targent dans une cave. On dH aussi. Einen Weg vergraben, (abgraben); couperunchemin. Sich vergraben, in die Erbe eingraben; se terrer;st. se retranclier. (v. versstianzen) Die Fuchse, die Kaninchen vergraben stch; les renards, les lapins se terrent. (r,. anssi P und et be graben) D>e Vergrabung; l'enfouissement, l'enterrernent; l'dbtion de, etc.
Vergrasen, v. a. das Getreide vergrasen, schröpfe», abschröpfen; eRoler. efiauer les dies. Vergrasen, v.n. mit Gras überwachsen; secouvrir d’herbe. Ein vergraseker, mit Gras überwachsener Platz; une place cou
verre omphaloptn». (v. L'ns-'Nglas) Das Vergrößerungsmaß, d-r Verg'ößerungsMLi-
ser; l'auxoinsttre ; iiistrument de pb)-siqus pul serta mesurer les degres de grossisse- ment d'un corps regarde par un microsco-
pe. Die Vergrößerungslucht; 1» manie de
s’agrandir.
Vergrünen, v.n. cesserde verdir; per- dre la verdure.Vie vergrünende Fichten; des
pins toujours verts.
Vergulden, v. vergolden.
Vergünstigen, V. a. concdder, accorder, permettre. (v. vergönnen- Die Vergünstigung; la permission, la concession.
Vergüten v.a. boniker; faire bon; sup- pleer, rdparer; it. dedommager. (v. ent« schädigen)Wenn Ihnen diese Grelle nicht tan- is nd. Lhaler einlrjgr, io will iä> Jbnen das.
verte d'ferbe. Die Vergrasung; 1'actiomwaö daran fehlt vergüten; si rette place ns d’effioler, etc. vous vaut pas mil e dem, je vouibnniSe,-
Vergreifen, V. a. irr. On dit, Diese Waarejrai ce qui eil manquera. Einem den verur- wird bald vergriffen seyn; cette marcbandise sachten Schaden.vergüten; rsparer le d-m- sera vendue en peu de temps. Die Erem-mmgc- que i'on a cause a qn. Die VrrgÜiUNg; plare sind schon vergriffen; Ics exernplaires l’act de, etc. ; it la compensation. (v. Ecs sont defa vendus. Ce vtrbe s’emploieplus jfag.) Ec bekam |vv el jllk Vergütung; st eut
»rdinairement an rfeiproque. Sich vergrei fen ; se vendre, se debiter. Dieses Buch hatj sich vergriffen ; ce livre s'est vendu, 11 n'en- existe plus d’exemplaire i vendre. (Sine gute Maare vergreist stch bald; banne mar- chandisese vend aisement.
Eich vergreifen, die Hand verstauchen; se
taut par compensation.
Verhalt r. W. un abatis d’arbres. Einen Verback machen; embarrasser le chemin par un abatis d’arbres; faire uu abatis d ar- . bres.
Verhaft, s.«r, l'arrestl'emprisonnement, la prise de corps; la contrainte par eorps;
disloauer se demettre.se detordfe la maln.sta capture, ladetemlon. Einen in Verhaft
.- -- - - - --.^—nehmen verhaften ; arreterqn.; le rnettrd
LUX arrets, e» prison. Den Verhaft gerichtlich gegen ikmanden verordnen; ordonnerla capture contre qn.; ddereter contre qn.; decreter, decerner uiie prise de corps contre qn. @tn Verhastbefehl ; un de'cret de prise de corps. Ein Verhaitdrief; un exploit d’emprisonnement.
Verhaften, v. a. in Verhaft nehmen; irrster. On dit en t. de prat. Einen mit Leib und Gur verbasten; faste airSt sur lapersonne et les blens de qn. Er ist mit Mit hundert (3) Tha-
Eich vergreifen; ein« Sache für eine andere nehmen; se meprendre; prendre une chose pour une autre ; s'abuser en prenant. Fig, Kid) an etwas vergreisen; toucher), qch. gr har sich an deq öffentlidien Geldern vergriffen: il a touclie aux deniers publics. @id) au einem vergreifen; mettre lamainsurqn.@tcb an jemandes Person, an dessen Gütern vergreisen ; attenter st la personne, aux biens de qn. D->s Vergreifen, die Vergreifung; l'act. de, etc. .
Vergrößern, v. a, agrandir ; rendre plus Dict. Au„ Fr. T. IT.

j;» Verhaf
Dhalem verhastst ; >1 m'est redevable de ccntscus; il me doit Cent Leus. Dieses Gut ist mit Pfandschaftcn verhaftet; cette terre est affectee et hypothdquee. Die Verhaftung ; i'-lction d’arrbtev;l’arret, ia capture; remprisonnement.
Verhaftete, S.««. ieprisonnier. v.Gefangene.
Vergiftern, (sich) v. r.’c. s’enc1iev4trer. Dieses Pferd hat sich verhalfrert,hat sich in die Halsterleine verwickelt; ce cheval s'est en- cbevetr».
Verhallen, v .». se perdre peu k peu dans l'air en cessant de sonner.
Verhalten, v. a. irr. retenir, arreter; (v. zurück halten) f/.celer, cacher, receler. (v. verhelften, verschweigen) Den Harn verhall ten; retenir l'nrlne. Verhaltene Dämpft, Dünste : vapeurs, fumees retenues. Verhaltene Winde ; des vents arretes ; des fla- tuosites. Einem nichts verhalten ; ne kacber rien k qn. Sich verhalten; sich «ufführen, betragen; se conduire, se comporter; en user d’une certaine facon. It. Sich verhalten ; etre tel ou tel, en tel ou tel erat; it. avoir du rapport; etre en proportion avec une cho-
se. Die Sache verhält sich also ; la chose est ainsi; voici ce qui en est. Cs verhält sich mit den Crgötzlichkeiten, wie mit rc.; il en est des piaisirs comme de,etc,®ie Höhe verhält sich zur Breite, wie zwei zu eins ; la llauteur est en proportion avec la largeur, commeun 'avec deux. (v. Verhältnis') Das Verhalten, die Verhaltung, das Aurückhalten des Urins, der Winde; la rbtention d’urine, des vents. Das Verhalten, das Betragen, die Aufführung ; la condnite; la manidre, la facon de se conduire, de se comporter. Der Verhal- tnngsbefehl; l'ordre, l'instruction qn'on donneaqn. qui est Charge de qq, Commission.
Verhältnis, s. n. le rapport; la relation quedeux choses ontl’uneavec l’autre;^. ((. de matkem.)W raison; ii. la proportion; it. la relation; it. la convenance. (v.Gleich- fcett) Alle Theile des menschlichen Körpers stehen in einem gewissen Verhältnisse mit einander; toutes les parties du corps hurnain ontun certain rapport les mies avec les untres. Zwischen zwölf und sechs ist das nemli- che Vtthältniß, als zwischen drei uns sechs ; il y a le meme rapport, il y a meme raison entre six et douze qu’entre trois etsix. Gleiche, ungleiche Verhältnisse; proportions «Sgales, inegales. Nach dem Verhältnisse ; nach Verhältnis!; aelon le rapport; a raison, i Proportion. Zwei Größen,die einerlei Ver- hältniß haben; deux quantites proportion- neiles; deux proportionnelles. Das Ver- bältniß des Vaters zum Sohne, und des Sohnes zum Vater; la relation dupereau fils, et du fils au pere. Ondit, Ich stehe in gar keinem Verhältnisse mit ihm ; ss n'ai »neune relation avec lui. Die Verhältnisse des menschlichen Lebens ; les relations de la Tie humaine. Verhältnismäßig; propor-
Vcrhan
tionndment, proportionnellement; dpre- portion ; dl’equipollent. Das Verhältnißr wvrt ; 1'aäverbe. V. Rebenwort.
Verhandeln, v. a. se defaire d’une chosa par le traft C; vendre. (v. verkaufen) Einen Wechselbrief verhandeln; nsgoder, traft.
quer une lettre de change, un billet.O»d,y,
Eine Sache mit jemanden verhandeln; trat- ter, ndgocier une affaire avec qn.Das Verhandeln, die Verhandlung; l'act. de, etc.; la negociation d’une lettre de change; it. la vente. (v. Verkauf) On appells, Verhandlungen ; les actes, les traites, negociations.
Die Rechtsverhandlungen, Gerichtsverhandlungen; les actes ; tont cequise falten ju- stice.
Verhängen, v. a. mit einem Ueberhange, Vorhängezudecken; couvrir d'un volle, dun rideau. Ondit, Einem Pferde den Zügel verhängen, schießen lassen; lächerla brldeaun chcvallMit verhängtem Zügel;a brlde abat- tue; ä tonte bride. On dit fig. Mali Miiß
mir Geduld tragen, was Gott über uns verhänget ; il faut supporter avec patience ce queDieu permet qu’ilnous survienne, ce queDieu nousenvoie.
Verhängniß, s. n. le destin, la destine'e, le sort. (v. Schicksal) Durch ein sonderbares Verhängniß ; par une etrange fatalite.
■ Verharren, v. n. (avec Vauxil. haben) perseyerer, persister; demeurerferme et constantdans un Sentiment, dans une rd- solution. An einem Orte verharren, (bleiben); demeurerenunlteu. On dit dans le style epistolaire , Ich habe die Ehre mit der vollkommensten Hochachtung zu verharren,
IC .; j’ai l’honneur d’etre avec Ja plus par- faite estime, etc. Das Verharren, die Verharrung ; laperseverance, laconstance, la fermete.
Verharschen , v. n. harsch, hart werden;
durcir ; sedurcir; s’endurcir. On dit, Die Wunde verharscht; il se fair, 11 se forme uns croüte sur la plaie. v. beharschen.
Verhärten, v. a. durcir; rendre dur; en- durcir. (v. Härten) Die Lust verhärtet die Korallen, die Steine ; l'air durcit, endurcit le corail, les pierres. On dit fig. Gewisse Speisen verhärten, verstopfen den Leib ; cer- taines viandes constipent, resserrent le ventre. Eine verhärtete Geschwulst ; une tu- meur squirreuse. Der Geiz hat sein Her; verhärtet; l’avarice a endurci son coeur. Sich verhärten; Hartwerden; durcir; sedurcir ; s'endurcir; devenirdur. Die Verhärtung; l’action de durcir, etc.; te. die Verhärtung, das Hartwerden ; l’endurcissement; it. (t. de Chirurg.) l’lnduration.
Verhaspeln, v. a. eine Thür verhaspeln ; fermer une porte avec un crochet. On dit fig. et famil. Sich verhaspeln; s’embarras- ser dans son discours ; perdre la suite de sondiscours, etnesavoir plus par ouen sortlr.
Verhaßt^rH'. et adv. odieux, euse; hai’s- sabie, (v. gehässig) Das Leben ist ihm ver-
VV

Vrrhät i
haßt geworden; la vieluiesfdevenu odieu- se. Er macht sich dev jedermann, bky der ganzen Welt verhaßt; il se rend odieux d tont lemonde. Auf eine verhaßte Art; odieuse- meut; d'une manidreodisuse.
Verhätscheln, v. verzärteln.
Verhau, v. Mrhack.
Verhauben, v. a. (t. d'archit.) lierner. ein gordisches Gewölbe verhauben; lierner
UNS voüte gotliique.
Verhauchen, v. aushauchen.
Verhauen, v. a.irr. couper, decouper; it. abattre. (v. zerhauen, behauen et nieder- hauen) Einen Weg verhauen; embarrasser, boucher uu passage, un chemin par un abatis d’arbres, Fig. Einem den Weg verhauen ; couper chemin ä qn. Sich im Fechten verhauen; (e. dieser .) manquer son cojip ; donner iour a son ennemi. On ditfa- mil. Sich im Reden verhauen; secouper;se contredire. Das Verhauen, die Verhauung; I'act. de, etc.
Verkaufen,--, <*. Onditfamil. Sein Vermögen verlaufen, durch üble Haushaltung durchbringen; dissiger, gaspiller, prodi- guer son bien. Verkaufen; die Wohnung ändern; cbangerde lpgis,deloger,denjenager.
Verheben, v. a. . falsch abheben; couper faux, oh mal. (se dit au jeu des cartes )
Ein rohes Buch verheben; die Lagen unrecht abheben; brouiiler u» !ivre ; mal assembler les senilles d'nnilvre imprime. Sich verheben; sich durch Heben Schaden thun ; se donner un tour de reins. Das Verheben, die Verhebung; I'act. de, etc.
Verheeren, v. a. ein Land verheeren; deva- ster, dosoler, ddtruire, infester, ruiner un pa)-s; saire le ddgätdans un paz-s. Diever- heerenden Streifereien der Rebellen; les ex- cursions devastatrices des rebelles. Die Verheerung ; la ddvastation, desolation, la ruin e d’unpajs ; it, ledegät; /7.1a depre- dation.
Ve,rh?erer, s.m. le stesolatenr, destru- cteur. Die Verhecreriun ; veile qui ddsole, quidevaste, ruine, etc.
Verheften, v. a , eine Wunde verheften, heften ; C andre une plaie. It. Verheften; falsch heften; transposer les feuilles d’un lt- vre enles cousant. Die Verhestung einer Wunde; la suture d'une plaie. Die Verhef- lung, das Verheften eines Buches; la trans- position des feuilles d'un livre en les cousant.
Verhehlen, v.a.reg. et irr. celer, tairo; ne pas donner ä connoitre; cacher; (v. verbergen, verschweigen) it. receler. (v, verheimlichen) Ich bitte Sie, mir nichts zu ver- hehlenwerhehlen Sic mir die Wahrheit nicht;
je vous prie de ne me rien celer; ne me ca- chez pas la vbrite. Einen Dieb, einen Mörder verhehlen, heimlich bei, sich verbergen; receler un larron.un meurtrier. Das Verhehlen, die Verhehlung; I'action de celer. Die Verhehlung eines Diebstahls, einer Leid>e; le
rece'lement d’un larcin, d’un corps mort.
Verher rzr
Die Verhehlung, Verschweigung eines Umstandes; la suppresslou d'une circonstance.
V-rheilen v. zuheilen.
Verheimlichen. v. a. (etwas) celer, reeller, cacber qch.; tenir une eho.se cachee, seercte; it. (/. deprat.) commettre un re- cele; it. btiter. Mau behauptet, die Wltt- we habe viele, zur Erbschaft gehörige. Effecten verheimlichet; on pretend quela veuve a ceid, receie, latite. plusieurs effets de la succession. Was verheimlichet werden kann; •latitable. Ein zu verheimlichendes Kapital; un fonds latltable. Die Verheimlichung; le recölement;l'action de celer,de cacher une chose; le recele. Der Verheimlichung überwiesen werden ; stre convarncu de recele.
Verheirathen,--. a. marier, EeineTvchtcr verheirarhen ; marier sa fiiie. Sich verbeira- then ; se Marler. Die Verbeirathung ; l'act. de marler, de se marier; le mariage.
Verheissen, 5/. «. //f. promettre. (v. versprechen) Die Verheissung; la promesse.
Verhelen, v. verhehlen.
Verhelfen, v. a. irr. jemanden zu etwas verhelfen ; procurer, faire avoir, faire ob- tenlr, msnager qch. ü qn. (v. verschaffen) Die Verhelsung ; l'act. de procurer, etc.
Verhenkerl, adj. etadu. endlable,ee; dia- bleinent. gilt verhenkerter Weg ; un chemin endiafale. Er ist verhenkert stark ; ll est dla- blement fort, (bas)
Verherrlichen, v. a. glorifier. Die Verherrlichung ; la glorification.
Verhetzen, v.a. inciter; animer, exciter. (v.aufhctzen)Er hat seinen Bruder gegen mich verhetzt; ji a dechaine son frerecontre moi. Die Verhetzung ; l'act. de, etc. ( famit .)
Verheuern, v. vermiethen, verpachten.
Vcrheurathen, v. vcrheirathen.
Verheren, v. heberen.
Verhepratben, v. verheirathen.
Verhinderlich, v. hinderlich.
Verhindern, v. a. empScher; apporter de l’obstacle, (v.hindern) Er hat mich daran verhindert; il m'en aempeclie. DitVerhinr derniß, Verhinderung; l'actlon d'empecher; l'empecliement, l'obstacle. (v. Hiudet'Niß) Verhinderung haben ; etre empeciie.
Verhitzen, (lich) f. c.v. s’ecliauifer trop, v. erhitzen.
Verhelfen, verhoffentlich, v. hoffen, Hof, fentlich.
Verhohlen, v. verhehlen.
Verhöhnen, v. «.jemanden verhöhnen,aus- spotten, verlachen ; se moquer, sejouer, se ralller de qn.; lierner qn. Die Verhöhnung; l'act. de, etc.;//, lamoquerie; paroies ou aotions parle.squelles on se moque.
Verhör, s. ». l’interrogatüire; question que (alt un jug- sur des (aftscivils ou cri- minols, et les reponses que fait celtii qui estinterrogd; l’txamen. Das Verhör der Zeugen; das Jcugenverhör; l'auditlon des temolns. v. aussi Rechnungs-Abnahme.
Verhören, v. a. ouir; (v. hören) it. in- terroger, examjner. GeNchllich verhören ;
ViUT

1Z2 Vtt'hnd
ouvr en justice. Fr ist vorgeladen worden, un; gerichtlich verhört (vernommen) zu werden; 11 p st assignä j?our etre oui. E'Neil Mistefhäre» verdoren ; imerroger un cnmi- nel. Die beugen verhören, f abhören); oui'r les temoins. Verhöret werden; subir l’in- terrogatoire. On dit en t. de ch. Die Feldhühner verhören ; etre aus ecoutes quand les perdrix se reclament, pour decouvrir le lieu oü ollesse sont remises.@id) verhören; f«l|'d< hören ; ne cornprondre pas bien ce qu’on nous a dit. It. MrhörenMre reciter. v. überhören.
Verhudeln, v. a. eine Arbeit verhudeln, (verderben, verpfuschen' ; bourUl-r, pater la besogne; mal faire un ouvrage. (famil.)
Verhüllen, v.n. voller; couvrir, enve- lopperde qq. volle; (alTubler). Das Gelicht verhüllen; voller, cacbcrle visage. Ddn Kops mit einer Kappe verhüllen; s'encapn- cbonner, Sich mit einem Schleier verhüllen; se voiler. Sich in seinen Mantel verhüllen; s’envelopper(s’affubler) deson manteau.
Fig. Unser Schicksal ist in Dunkelheit verhü l, let ; notredestin est voilede tenebres. Er verhüllt sich mit dem Schleier der Frömmigkeit, der Andacht; il se voile, il se couvre du voile de lapiete, de ladevotion. Die Verhüllung ; l’act. de couvrir, de voller.
Verhungern, v. n. mourir de faim. Trist verhungert; il es! mort de faim. Er steht so verhungert aus; ilal’air d’un komme aKäme. Prov. Er will mitten im Ueberfittffe verhungern; bey allem seinem Reichthume thut er noch, als müßte er verhungern; il crie fa- mine sur un tas de ble.
Verhunzen, «/.«. defigurer; rendre dif- forme ; it. gäter, bousiller. (basjv. verderben.
Verhuren, v. a. depenser SOI! argent, son bien avec les putains, avec les femmes im- pudiques. Verhurt, adj. et adv. ribaüd, de. Ein verhurtes Weibsbild; uue garce, une putain; uneribaude. (bat)
Verhüten, v.a. empdcher; (v.verhindern) it , prevenir, preserver; it, detourner. (v. abwenden) Um allen Schaden, alles Unheil zu verhüten; pour ernpeeber tout domma- ge, tout mal,tont accident fäcbenx. Ein Unglück verhüten ; prevenir un maiheur. Gott verhüte es ! Oien nous en garde, nous en preserve! Die Verhütung ; l’act. de, etc.
Verjagen, v. a. chasser. Einen aus seinem Hause verjagen; chasser qn.de samaison. Die Vögel verjage» ; 'cbasser les oiseaux. Die Pferde verjagen di« Fliegen mit ihrem Schweife ; les chevaux s’emouchent avec leur queue.Die VerjagNNg;I'act. de cbasser.
Verjährbar, verjahrlid), adj. et adv. pre- scriptible ; sujet b prescription.
Verjähren, v. ». suranner; it. prescrire. Sie können von dieser Gnadenbewilligung keinen Gebrauch mehr machen sie ist verjähret ; vous ne sauriez vous servir de cette eoncession,elle estsurannde. Eine verjährte Schuld; unedette surannee. Eine Schuld
Verjähr
für verjährterkennen ; prescrire une dette. Die Rechie der Minderjährigen verjäi rrn nicht; gegen Minderjährige stnoet keine Verjährung starr; on ne prescrit pas contre les Minen,s. Die Verjährung ; la surannation; it. la prescriptioi». Die Lossprechung von einer Schuld durch die Verjährung, weil sie verjähret ist, erlangen ; acqnerir la ihe- ration d’unedette par la prescription. Nech- te welche der Verjährung nnterwvr, en sind; droits prescriptibles On ditfig.t>\t Rechte der Wahrheit verjäliren niemals sind der Verjährung nicht unterworfen ; les droits de la verite sont imprescriptibles.
Verjähriich, v. verjahrkar.
Verirren, < sich) v. rec, s’egarer, se four- voyer; se detourner du droit chemin; per- dre sa route ; se devoyer, se desorienter. Ein verirrtes Schaf; une brebis e'garee; it. (t. dt Mot.) un devoye.Di verirrte» Schare zur Heerde Ehristi zurück führen; ramener les devoyees. Das Verirre», die Verirrung ; l’egarement, Io fourvoiement.
Verjüngen, V. a, rajeunir; rendre la jeu- nesse, l’air et la vigueur de la jeuiKsse.
Diese gute Nachricht hat ihn ganz verjüngt; cette bonne nouvellel’a tout rajeuni. It. Verjüngen, verkleinern; reduireen petit.au petit pied par le moyen de ! 'ecbelle de re- duction. Der verjüngte Maßstab ; 1’scbelie de reduction.O« appelle en t. d' archit.^Mts jungte Sparren; chevrons e'tayes. Verjüngte Sänken; colonnes moindres. Sich verjüngen; jünger werden; rajeunir; redevenir jeune; reprendre l’air et la vigneur de la jeunesse. lüg scheint, als ob diese Frau sich verjünge; iis,emb!e que cette femmo rajeu« nisse. On dit fig. et poet. Dir Natur verjünget sich im Frühlinge; lanature rajeunit au printemps. Das Verjüngen, die Verjüngung; le rajeunissenient; l'act. de rajeunir, et i’etat de celui qui paroit rajeuni; it, .a re'duction.
Verkaiben, V.n. irr. (avec l auxit. haben) a vorter. (se dit des vaehes) Das Vdrkaiben; l’avortement des vacbes.
Verkalken, V. a. calcincr; reduire en ebaux ou en poudre subtile parle moyen du feu. Mir Streichfeuer verkalken; rdverbe- rer. Das Verkalken, die Verkalkung; la cai- cination.
Verkälten, lsich) v. rec. se morfondre; se refroidir. v. erkälten. Die Verkalkung; le re-
froidissement.
Verkappen, v. a. ebaperonner, enchape- ronner; couvrir latete d’un chaperon. Einen Falken Verkappen; ebaperonner, eneba- peronner un faucon. Sich Verkappen; s’en- capuchonner.semasquer; (v. vermummen)
it. se deguiser. (v. verkleiden) Fig. Ein verkappter Schriftsteller; un auteur qui ecrit sous un nom emprunte. Die Verkappung; l’act. de, etc.
Verlaßen, v. a. (/. de mar.) empenncler. Einen Anker verkatzen; empenneler une allere; mouiUer une hetite ancreau-devant
une
1

Verkauf
Verkehrt iZ3
une grande ä Iaquelleelleest attacbde.
Verkauf, -. m. la vente; alienation ä prlx d’argent;le debit.(v.Absatz)Eine Sache zum Verkauf ausstellen; expoaer, mettre une ckoxeen vent?. Der gerichtliche Verkauf; la «uKIiaatation. (^.Versteigerung) Ei» Haus, ein Gut gerichtlich zum Verkauf an-chlageu; decrefer une maisou, une terre. Der Ver
kauf mit Schaden, unter dem Preise; la me-
vente.
Verkaufbar, v. verkäuflich.
Verkaufen, v.a. vendre, debiter; seds- faire de qcb. Ein Pferd, ein Haus verkaufen; vendre un cbeval, uns maison. Er will fein Landbaus verkaufen ; ii veut ae dekalre de aa maison de Campagne. Er hat ein PfeiO zu verkaufen ; kl a UN cheval k vendre. Mir Schaden, unter dem Preise verkaufen ; vendre aperte; mevendre. Von dieser Waake wird viel verkauft; Hse fair UN grand dsüit de cette marcliandiae. Im Ganzen, im Großen verkaufen ; vendre, debiter en gros. Im Kleinen verkaufen ; vendre, debiter en detail. Heimlich verkaufen; vendre, debiter acma lemanteau. Wieder verkaufen; reven- dre. Oeffentlich und gerichtlich verkaufen, versteigern; anbbaater. Fig. Ich weiß nicht, ob ich verrathen oder verkauft bin; je neaais ai je auia trahi ou vendu. Prov.' Jln guter Wach re verlaust man sich nicht;on n’a jamaia cber de banne marcliandiae ; qui bon l’achete, bon le boit. Das Verkaufen, die Verlausung; la vente; i'act. de vendre.
Verkäufer, s.m. die Verkäuferin»; le ven- deur, lavendeuae; (t. deprat.) lavende- r esse.
Verkäuflich,a-st'. et adv. qui eat de bonne vente; qui se debite alsement ä cause de sa bönne qualite; it. (t. de comm.) com- mer^able; it. vdnal, ale. Eine verkäufliche Waare;une marcbandlae de vente, de banne vente. Er hat in seiner Brieftasche für zehn tausend Tbaler verkäufliche Papiere ; il a dansson portefeuille pour dix mille ecus d’effets commerqables. Jemanden etwas verkäuflich überlassen; vendre qcli.Ä qn.Eine verkäufliche Bedienung ; uns Charge venale, qui peutse vendre. Die Verkäuflichkeit ; la qualitd de ce qui peut se vendre; it. la ve- nalite.
Verkehr, .r. m . le commerce ; le traüc.An diesem Orte ist ein starker Verkehr ; il ae fair UN grand commerce en ce lieu .Ondit aussi,
Mit jemanden Verkehr, Umgang haben ; a-
voir commerce avecqn,; it. etre en rela- tion avec qn.
Verkehren,^, a. tournerü l'envera; met- tre sens dessus dejsoua; it. intervertir; (v. umkehren) it.fig. changer, tourner; (v. verwandeln) it. pervertir. (v. verderben) Die Augen verkehren/verdrehen) ; tourner, rouler lea )>eux. Die Erbfolge-Ordnung verkehren ; einedergewöhnlichenOrduungeut- gegengeietzee Ordnung bey der Erbfolge beobachten; intervertir l’ordre de suecesaion, ofrfcb.ru -- dit quelqitefois aulien'de 'Oft,
f4)i: haben,Handel und Wandel treiben; faire
commerce; traflquer.
Verkehrt, adj. et adv. teurnd, de • retour- nd, interverti, reuversd ; ilrebou' -.; scns devantderriere ; de travers ; i 1 cti»-r : k contre-sen s\ it.fig pervers, ,e ■/ -
derbt. Ein Schlag mit der pcrkehilen ;s);
UN coup a’arriere-inain;un Coup de reveri;
uu revers. Die verkehrte Halkgestalt eines Pferdes; l'encolure renverade.Die verkehrte Erbfolge - Ordnung ; l'ordre de aucceaaion interverti. Die Strümpfe verkehrt an ziepen; mettre les bas äl’envers. Sie hat ihren Rock verkehrt angethan; el e a mia aa ;upe aena devant derriere. Er Maert alles verkehrt, fängt alles verkehrtan; il sa.ttouta reboura. Dieser Mensch versteht alles verkehrt; er er» zählt alles verkehrt wieder, was man ihm sagt; cet homme entend tout de travers; il rap- portede travers tout ce qu’on lu! dit. Ein verkehrter Mensch; UN liommp pervers, me- ebant. Die Welt ist , ehr verkehrt; le Monde est bien pervers. Die verkehrte Welk ; le Monde renverse. Verkehrt schultert das Gewehr ! porter la crosse baute! Die Verkehrt« heit ; la perversite.
Verkehrung, s.f. I’act. detournera l'envera, etc.; (v. verkehren) it. (t. degramm .) I’inversion ; it. \t. de ums.) le renv.erse- ment. Die Verkehrung der Erbfolge-Ordnung ; l'interveralon de l’ordre de aucceaaion.
Verkeilen, !/. a. affermiravec un coin. Einen Balken verkeilen ; caler une poutre. Die Verkeilung; I’act. de, etc.; l’affermissement avec un coin.
Verkeilspitzen, v. keilspitzen.
Verkennen, «. irr. nicht mehr kennen; mdconnoitre; ne pas reconnoitre. On die fig. Er verkennet die guten Dienste, welche man ihm geleistet hat;il meconnoit les bona oifices qu’on lui a rendus.
Verkerteln, v. a. attacber ou fermer avec une chainette. Die Verkettelung ; i'act. de, etc.
Verketten, v.a. (fig.) enchainer; lier plu- sieurs clioses les unes aux autres. (v. ketten) Die Verkettung ; 1'encbalnement; it. (t. d'avt) l’enchainure.
Verketzern, v, ß.'traiter d'bdrdtiqne; accuser d’beresie. Die Verketzerung; l'accu- sation d’heresie.
Verkielen, v. a. emplumer; (v. befielen) it. v. n. et rec. das Federvieh verfielet 0 » verfielet sich ; les grosses plumes viennent a la volaille.
Verkitten, V. a. luter; enduire de lut; it. mastiquer; it. cimenter; joindre, coller avec du mastic, avec du ciment. Die Verkittung ; i’act. de luter, etc.
Verklagen, v. a. accuser. (v. anklagen) Jemanden bei) Gericht verklagen; ihn gerichtlich belangen; actionner qn.; intenter une action contre qn. Die Verklagung; i'act. d accuser, d’aetionner qn.; st.v.Klaae Der Beklagte; l'accuse". v. Beklagte»
Veeklager, v, Klager.
Ver-

t 34 Vcrkla
9jftfl«mmen , v .«. vor Kälte erstarren;
roidirde froid. ( Jamil .)
Verklammern, v. a. attacher, affermir avec des crampons.(v.fIaniU1Ctn)S)ie Vett kla»>Merung;Hct. de,etc.;raffermissement avec des crampons.
. Verklären, v. a, darifier; (v. klären) it. fig. transfigurer; it.. glorifier. (v. »C'dH'l'clb ehe«) Christus ward auf Thabvr verklärt; Jesus-Christ se transfigura sur le Thabor.©t( verklärten Leiber; les corps glorieux. Die Verklärung Christi; !a transfiguration de Jesus-Christ. Die Verklärung der Luser- wähl'en; laglorillcatlon des eins.
Verklatschen, v. a. v. anöklatschen, «afc plaudern.
Verkleben, n. a. boucheravec dela pate, avec de lacoiie, avec de la cire.etc.; it. cnl- ieutrer. (v. verstopfen) Die Bienen verkleben die Ritzen und Löcher ihrer Stöcke mH StopswachS; les mouclies miel boucheiit les fernes et les trous de leurs ruches avec
du propolis.Dle Risse on Spalten einer Thür verkleben; coller du papier sur les kenies d'une pnrke. Das Verkleben,dieVerklebung; l'act. de, etc.
Verklecken-v. a. viel Tinte verklecken;bar- bouiller bien de l’encre. (Jamil.')
Verkleiden, v. a. boucher, enduire avec de la terreddlrempde, avec de l'argile ou avec dela glaise. Mit Stroh und Lehm ver- kletben; bousillcr. tStn Loch mit Lehm verllei- beu; bonclter un treu avec de la terre prasse. Linen Ofen verkleiden; Joindreles pchces dun fourneau avee'de l'argile. Einen LfüN inwendig mir The« verkleiden; glaiser im
fourneau; faire un corroi de glaise '< un fourneau. Eine Mauer rerNnden; gobctcr uae niurailie.O /2 Mt attssi^icUtt Lehm verkleiden; consommer, emplayer beaucoup de terre grasse,d’argile en bousillant.Dav Verkleiben, die Verkleidung; I’action de.etc.
Verkleiden,!-, a. travestir, doguiser.Mau hat Soldaten als Bauern, in Bauern verkleb det, um die Festung zu überrumpeln; on n travesti des soldats en paysans, pour sur- prendrela place. Man verkleidete ihn als Frauenzimmer, in ein Frauenzimmer; on le ddguisa enfemme. Sich verkleiden; se travestir, se deguiser.
Verkleiden, aussi revetir. (v. bekleiden) Einen Graben verkleiden; revetir un fasse, lecouvrir, !e remparer depierre, de brique.etc. Ein Bollwerk mit Backsteiucn vcrkleidcn; revetir U» bastion de brlques. Einen Schacht verkleiden; cuveier un puits de Mine. Ein Schiff inwendig, mit Dielen oder Brettern verkleiden; vaigrer un vais- seau; latnbrisseran vaissca'?; > snettredes vaigres. (v.F-atieroielen) Die Verkleidung; l’act. de rravestir; le kravestissement, le dftguisement; it. le revetement, reveüsse-
mcnk.Die äussere Verkleidung eines Schiffes/einer Galeere; le bordage d'nn vaissea«; la fombaliere d’une galvre.Dis zweite Verkleidung eines Schisses; le doublage; le se-
Verklei
cond bordage ou revetement d’un vaisseau. DieVerkleiduug einer Thür; le placard; as-< semblagedemenuiserie qui fait les orne- mens d'une porte. Die Verkleidung eines Schachtes; le c»ve!age.
Verkleinern, v. «. rendrc plus petit; ape- tisser, rapetisser; dimiuuer, amoindrir;/*. rdduire en petit. Diese Figur ist zu groß, man muß sie verkleinern, k!-iuer machen;cet- te kigure est trop grande.il faut l’apetisser. Einen Plan, ein Gemählde verkleinern, verjüngen; reduire un plan, un tableau; re- duire en petit un plan, un tableau. Es gibt Gläser, welche die Gegenstände verkleinern; il y a des verres qui diminuent les objets, qui reprdsentent les objets inoins grands qu'ils ne sont. Fig. Eine Sache verkleinern; representer une chose moins importante qu’elle ne Test; it. (t. de prat.) exte- nuer une chose. (v. verringern) Jemanden verkleinern; abaisser, ravaler le meri- te de qn.; parier desavantageusement de qn. Die Verkleinerung; l'act. deremlre plus petit; rapetissement; ia diminution, l’amoindrissementji'V. fig. l’act. de repre- setiterunc chosemoins importante qu’elle ne Test; (t. deprat.) lextcnustion; it. l’ac- tion d’abalsserle mente de qn., etc. Das Verkleiuerungsglae; le verreo-r Ia lunette qui repiesente les objets plus petits qu’ils ne sont. Das Verkleinerungswort; (t. de gramm.) lediminutif.
Verkleistern, vi a. boucher, fermer avec de lacollede farine ou d’amidon. Die Risse on Evalten tu einer Thür mit Papier verkleistern; coller du papier sur les fernes d’une porte, On die fig. etfatnil. Einem die Au-, gen mflMftfrnjfasciner lesyeuxde qn.;(v. verblenden) it. eb!ouir,aveugler qn. par des prssens. Die Verkleisterung; l’act. de, etc.
Verklelkern, (sich) u.re'c. zu weit klettern; grimper trop baut. v. klettern.
Verknittern, v.n. (avec fauxil.li&ien, t. de chim.) decrepiter. Das Salz vekktlistern lassen, es abknistern; faire decrepiter le sei. Verknistertes (verpufftes) Salz; du sei de'- crepite. Das Verknittern; ladecrspitation.
Verknöchern, v. a. ossificr; changer en öS les parties qui doivent etre molles. Sich verknöchern; s’ossifier; se changer en os.Die Pergamenthäutcheu und dieKnvrxelverknö- cheru sich zuweilen; les mernbranes et les cartilagess’osslfient quelquefois. DieVer> knöcherung; l’ossification.
Verknüpfen, v. a. nouer de manifere ä ne pouvoir etre denoud ; (t.detisserf) fort- nouer. Fig. Zwei Dinge mit einander verr knüpfen; Iler, a!!!er,joinc!re,un!r deux cho- ses ensetnbl*; it. amtexer, attacher. Die Vegriffemit einander verknüpfen, verbinden; combinerlesidees. Was für einen Begriff verknüpfen Sie mit diesem Worte? quelle Idee attachez-vous ä ce mot-lh ? Rechte und Fteiheiten, die mit gewissen Aemtern verknüpft sind; des droits et Privileges affec- tds b certaines charges. Die Zehenten au?
die-

Verlock) | Verkum 135
tiefe m Bezirke sind mit der Priorei verknüpft bro rahongrl. On dit aussi, Sin Heiner, »et* Jticrben;on a annexelesdlmes de cecanton krüppflter Mensch; un petkthomm« rabon-
auxrieuid.Ein verknüpfter Darm;un boyau «oue.Ein verknüpftes Kindstm enfant noue, racliitique. Sich verknüpfen; V. sich verbinden; it.\ de eh.) v. sich belaufen. Die Verknüpfung : I'act. de neuer; le nouement; it. ßg. 1'enc.hainement, la combinaison, la liaison, etc.
Verkochen, v. a. consommer en cuisant; it. cuiretrop. Ganz verkochen lassen ; kaire pourlr de cuire; kaire cuire excessive- ment. v. anssi einkochen.
Verlobten, v. a. redulre en charbon. Jjol} verkoblen; passer du bois en charbon. Das Verkohlen; I’act. de, etc.; la reduction en charbon.
Verkommen, v. n. irr. v. verderben, nm- konimeu. II se dit misst dans qqs. ptovinces au liendexüi eignen; rencontrer.
Verkorken, It. «.fermer avecunbouchon de lidge.
Verkörpern, v. n. (f. de chint.) corpori- fier. Die Verkörperung; lacorporification.
Verkosten, verköstigen, v. beköstigen.
Verkramen, v. verräumen.
Verkriechen, (sich) v. rh. irr. se cacher, sefourrer, se retirer dans qq. Heu, en se tenantdans une postureraccourcie et res- serree; it.se cacher. (v. verbergen, verstechen) Sich in eine Höhle, in einen Winkel verkriechen; se cacher dans une caverne, dansun coin; seresserrer en uncoin. Sich in eilt Loch »erfrischen; se fourrer, se cac’ntr
dans ut) trou; it. (en parlant des renards, des lapins, etc.') se clapir, se terrer. Fig. Sich verkriechen; se cacher; n-oser se muntrer de honte. Er Muß sich vor ihm verkriechen; H n’ose paroitre devant lul; it. ll est beaucoup inferieura Mi. On dit aussi, Der Kegen verkriecht sich in den Sand; les pluies s’absorbent dans les sables. Das Verkriechen; l'act. de, etc.
Verkritzen, v. «. Kritzen, Risse, Schrammen IN etwas machen;raysr,faire des rales. (jamii.)v. Schrammen.
Verkröpfen, v, a. (t. cTarchit. et de nte- nuis.) faire des crossettes.des oreiilons ou orillons. On appelle, Verkröpfte Nägel; des clous mal falls, plus grosau Milien qu’en haut. Die Verkröpfungen; les crossettes,Ies ereillons, orillons.
Verkrümeln, verkennten, v. a. dmler, 4- mletteret disperser, v. krümeln.
Verkrümmen, v. ». krumm werden; se courber; devenir courbe; it. devenir per- clus. (p. US.)
Verkrümpe!n,v. zerkrümpeln.
Verkrüppeln, tr. a. estropier; it.v.n. zum Krüppel werden; rabougrir; se rabougrir; devenir rabougri. Wenn die Wurzel eines Baumes aufTuf ou Tufstein kommt, so verkrüppelt der Baum; quand 1» racine d'un arbre attrape le tuf, l’arbre se rabougrit; ne vlent pas i sa perfection, nl ä sa juste grandeur. Ein verkrüppelter Baum; uu ar-
xri.
Verkümmern, v. a.(t. de ^E.)mit Kummer, mit gerichtlichem Arreste belegen; sal- sir, arreter juridiquement. Jemandes Eine fünfte verkümmern; saisir les revenus d« qn. Der Verkümmerte; le salsi. Die Verkümmerung; lasaisie.
Verkündigen, v. a. annoncer; faire sa* voirjrV. predire.(v.»ot'l)er sagen) Das Wort Gottes verkündigen; annoncer la parole de Dieu. Die Propheten haben die Ankunft des Messias vorher verkündiget; les prophites ont annonce la vcnue du Messie. On dit aussi, Einen Feiertag verkündigen; annoncer une fete. Etwas unter Trompetenschall verkündigen; publier, proclamer qcb. a SUN de trompe, de trompette. Die Verkündigung; l’act. d’annoncer; la publication; it. !a prddiction-. (v. Vorherfaguug) Mariä Verkündigung; l'annonciation; ia fete de l’annunciation.
Verkündiger,^, tu. die Verkündigerinn; ce« in! ou cclle qai annonce.
Verkundschaften, v. auskundschaften.
Verkünstein«--. a. durch Künsteln verderben; guter a force de vonloir falre trop bien, ou ä force de raffiner. Sie werden so lange daran künsteln, bis Sie es verkünsteln;vous y ferez tant qu’a la fin vous le gäterez.®je Verkünsteltmg; l’act. de, etc.
Verkuppeln, a. Qn dit famil, Awei Personen verkuppeln; accoupler deux person- nes.SichmiteimrPersvn verkuppeln; s'al- lier» se lier avec une personne par manage. v. aussi kuppeln.
Verkürzen, V. n. acconrclr, raccourdr; abreger; rendre ou faire plus court, plus succiact; resserrer ce qui est trop dtendu ou trop diffus, (v. kurz, kürzer machen et ab- kürzen) Den Arm verkürzen; ihn an sich on zurück ziehen; raccourcir le bras. Eine Figur verkürzen; (t. de dessin) raccourcir u- ne stgure. Sich verkürzen; se raccourcir./)^-. Sein Leben verkürzen; abreger sa vie. Die Hand des Herrn ist nicht verkürzt, er wird uns zu rechter Zeit helfende bras du Seigneur n’cst pas raccourci, il nons aidera quand il en sera temps.Einem denLohn verkürzen; retrancher les gages ü qn. Jemanden verkürzen; ihm Unrecht thun; ihn vervor- theilen; faire tort ä qn.; frauder qn. Die Verkürzung; raccourcissemcnt.leraccour- cissement; it. l’abreviation; it. (t. de des - sin) le raccourci, le raccourcissement; it. fig, le retranchement, le desavantage, le tort. Eine Figur in der Verkürzung vorstellen; reprdsenter une figure en raccourci. Die Verkürzung der Figuren ist das Schwerste in der Perspective; le raccourcissem'nt des figuresestce qu’il y a de plus dlfficilct dans la perspective. Die Verkürzung Nerven; la retraction des nerfs. v. attsst Verletzung.
Verkütten, v. verkitten.
Ver

iz6 Verlach
Verlachen» v. a. se rire, se moquer, se jouer de qn. , de qcb. (v. auslachen) Die Auslachung; I» ddrision.
Verlasen v. a.irr. Maaten verladen, in andere Langer aus (ihren; sonir des mar- ebandlses du pays; transporter, exporter des marchandises. Die Verladung; l'aet. de, etc
Verlag» s. tn. (t. de libraire') l’impres- sion; les fonds d'iinpr ssion § n Buch tu Verlag nahmen; den Verlag eines Buches
ÜbernedM"n; faire imprimri un Uv re ä ses frais; se charter de Tnripression d un li-
vre. Dieses Buch kommt in seinem Verlage heraus; celivre estimprime ä ses depens. CinVrlagsbuch; UN ti.re de fonds. Cr »er-, kauf >.'los seinen Verlag; il ne vend que de ses impressions. Verlagsbücher und Sorti- mentbücher; livres de fonds et d’assorti- ment. DieVerlagSkostcn.Ies frais d'impres- slon. DasV rlagSrechr; le privilege d’im- pression.
Der V-rlag signifie aussi l’avance, la fourniture: les frais ou depenses qu on fait pourqcli. (v. Auslage) Der IuwelenhaiTel er-order einen starken Verlag; la joai lerie demande de grandes avances. Der Verlag fehlt ihm zu di'/er Unternehmung: er hat den Verlag dazu nicht- >1 n'a pas assez de fonds pour cette entreprise.
V'rlalimen.!/. n. labm werden; devenir perclus. Die Verlähmung; l’e'tat de celui quidevientperclus; it. laparalysie. v. Lähmung.
Verlähmen. v. lähmen.
Verlammen, v. n. (avec l’mxil. haben) avorter.f se dit des brebis'jQ&i Verlammen; l’avortement des brpbis.
Verlangen, v. a. vouloir, souhaiter, de'si- rer, demanger; it. appeter v. begehren) Was »?r[ ngen Eie von mir? que youlez- VOUS de mni? Ich v.rlatige Gehorsam; se veux etre obei. Gels verlangen; demander del’argent. Unbillige Dinge verlangen; de- sirer.souhaiterdes choses injustes. Cr verlanget nach Ihnen; il VOUS demande; il est dans l'empressement de vous voir. Mich verlangt fehr, Sie zu sehen; il me tarde de VOUS Vvir. Mich verlangt sehnlich nachgutfm Wetter; je respire apres le beau temps. Mi» ioll verlangen, ob ;c.; je suis curieux desavoir si, etc. Das Weibchen verlange nach dem Männchen; ia femelle appke le Miile. Das Verlangen; lede'sir, l’envie; it- l’appetit. (v. Begierde) sich brenne vor Verlangen, ihn wieder zu seh-n: je brülededd- 1 sir de le revoir; je brtile de le revoir. Ver langen nach etwas haben, tragen; avoir envle de qcb Was ist Ihr Verlangen? que desl- rer-vons? que demandez.-vous?
V-riäugtrn, v.a. allonger, alonger, ral- loi ger-faire qu’une chose soit plus longue; ajouterä la longueurd’une chose; it. pro- longer,( : tendre,continuer;»>. alonger, pro- lofiger; fairedurer plus long-temps; (t. de prat.) proreger, aterntover, Zjn Kleid »er*;
Verläp
länger«: etwas daran setzen und es länger nia- ! en; alonger UN babit. Dieser Vorhang ist zu kurz, man muß ihn verlängern; ce rideau est trop court, il laut le rallonger. giuen Tstch verlängern, durch einen Ansatz länger machen;ra>Iongerune fable. (Eine Linie,eine Allee verlängern; prokonger une Ilgne, UNS a! ec. (Einen Prozeß verlängern, in die Länge (vielen; alonger un proces. De» Waffenstillstand, die Zahlungsfrist verlängern; pro- ionger a tr&ve, le terme d’un payement. Die Zahlungsfrist (eines Wechsels) verlängern; (einen Wechsel prolongieren;; atermo- yer une lettre de change, un billet. Man hat die ihn, gegebene Fr st verlängert; 01! S
pro>onge le delaj qu ou iuJ avoit donrid.
Ich verlängern,- s’aionger. Die Verlängerung; i'aet. d alonger; it. l a ongement;pro- longement; it. (t. d'annt.') la production; it. la Prolongation, prorogation. Die Verlängerung eines Kanales;! -alongement d'un canal. Die Verlängerung einer Allee, einer Mauer; le proiongemenr d'une al ee, d'un trmr. Das Gekröse ist eine Verlängerung des Bauchfelles; le mesentcre est une production du peritoine. Die Verlängerung der Frist; la Prolongation, prorogation du terme. Die Verlängerung des Termines eines zu zahlenden Wechsels, l'atermolement d'un billet. Die Verlängerung drrCuninebis an den Kehlpunkt des nächsten Bollwerks; le complementde la courtine. Die Verlängerung eines Wortes; l'aecroissement d'un M0t. Das Verlängerungsstück; I'aionge.
Verläppern, v.a. gaspiller; dissiperpar de petites depenses inuriles. (fvimil.)
Verlarven,!/.«, masquer;mettre un mas- que sur le visage de qn. pour le deguiser. Sich verlarven; se masquer. Eine verlarvte Gesellschasr; une mascarade ; une troupe de ge US masque's. Fig. Ein verlarvter Schriftsteller; un auteur deguise qul a pu- blie un ouvrage sous un nom emprunte. Die VerlarvUNg; I’aet. de masquer.
Verlaß a. m. l heritage, la succession; (v. Verlassenschaft, Nachlaß) fr. l’accord, la convention. v. Abrede, Uebereinkunft.
Verlaßen, v a.irr. quitter; laisseren qq. Heu, en qq endroit; it. abandonner; de- laisser ent e'rement; it. (f. detk/oi.^se de- sapproprierde qch.;f/.laisser en mourant.
v. hinterlassen) Vater und Mutter verlasen; quitter pere et m&re. Wenn die Seele den Leib v-rläßr; quand Tarne quitte !e corps. Der Krieg hat ihn genvthiget, sein Haus zu verlassen; la guerre I'a eontraint d'abandonner sa maison. Cr hat sich so lehr in Schulden gesteckt daß er genöthigek war, ^aus und Hof zu verlassen; >> ''e" si fort
endette qu’llaete obligede deguerpir, de deguerpir sa malst n. Alles verlassen, NM Christo zu folgen ;’se desapproprier de tout pour su’vre Jesus-Christ. Jemanden IN der Nothverlassen: abandonner qn dans le be- SOIN. Ein ganz verlassener Mensch, der weder Freunde noch Bekannte hat; »n

Verlas
tidrement esseule. Cr ist gänzlich von aller Welt verlassen;il es« dans un abandon general; il estabandonnede to.utle monde.(S)0tl
verläßt diejenigen nie, die auf ihn helfen; Uieu ne delaisse jamais ceux qnl espbrent en lur Die Aerzte haben diesen Kranken verlaßen; les medecinsont abandonne ce malade.
Sich auf etwas verlassen; se fier, se repo- S er sur qch. Sich auf jemanden verlassen; se fier 3t qn.; se reposer sur qn.;s'assurer en qn. Man kann ßch gar nicht aufihn verlasst»; il n’y a point d’assurance.il n’y a nulle assuranced prendreen luj.Ich verlasse mich sich r, gänzlich auf Sie; je m’assure en vous; je nie repose entierement sur vous. Das Verlassen, die Verl tffnng; l'action de quit- ter, d'aoandonner; it. le delaissement, l’a- bandonn^ment.
Verlassenheit, s. /. le delaissement, l’a- bamion dans lequel se trouve une personne. i p. US.)
Verlasstnschast, s.f. der Nachlaß; la suc- cession; les biensqu’une personne laisse aprbs sa mort. {v, aussi Erbschaft) DieVer- lassenschaft eines Ordensgeistlichen; la defro-
que.
Verlästern, V. a. dlffamer, calomnier, ddchirer qn.; nolrcir Ja reputation de qn. (v. verleumden) Die Verlästerung; ladiffa- mation, :a calomnie.
Verlatten v. belasten.
Verlauf, s. der Verlauf der Zeit; le eonrs, l’ecoulement, le Iaps de temps Nach Verlauf einiger Tage; qqs. Jours apres.^iacb Verlaufeines Jahrhunderte; api es eent ans revolns. Nach Verlauf vieler Jahre; aprds nnelongue rdvolution d’anndes.
Der Verlauf signifie aussi la suite, le succfes d’une chose. Cr hat mir den ganzen Verlaus dieser Sache erzählt; il m’a raconte tonte l’affaire; il m’a fait un rdcit detaille de cetteaffaire.comme la cliose s’est passee.
Verlaufen, «• «. irr. jemanden den Weg verlaufen; eouper cbemin ä qn. v. verrennen.
Verlaufen, v. n. irr. s’ecouler. Das Gewässer verlaust; les eaux s’ecoulent. Qn dit fig. Die Zeit verläufstle temps s'eeoule,passe, se passe. Die Zeit, der Termin ist verlaufen; le leime est expire, echu.
Sich verlaufen, v. rtc. irr. s’dcouler; pas- ser, s’en aller, se perdre en coulant; it. s’e- garer, se devoyer. (v. verirren) Das Wasserrad Gewässer verläuft sich, hat sich wieder verlaufen; l’eau s’eeoule, s’est ecoulee. (in ait aussi, Die Soldaten haben sich verlaufen, zerstreuet; les soldats se sont disperses. Sich verlaufen; {au jeu de billard) se perdre; se blouser soi-mdme; mettre sa propre bille dans la blouse. Ein verlaufener Mensch, Kerl; un vagabond. Verlaufenes Gesindel; unetroup» de vagabonds. Ein verlaufener Mönch; un meine ddkroque.Cin verlaufenes Stück Vieh;une bLte epav e.Cj»
Verlau 137
verlaufenes Wild wieder aufsuchen; reque- ter une bete.
Verleugnen, v a. renier; ddclarer con- tre la verite qu’on ne connoit point une personne, une chose it. dementir; it. {t. de the'ol.) se de'sapproprier de qch.; it. renier; renoncer entierement a une chose; n’y vouloir plus avoir part. Petrus verläug- nete Christum dreimal; kierre reniajesus- Lbrist par trois fo!s. Sein Va'erl-mb ver- langnen; reniersa patrie. Seine Religion, feinen Glauben verläugnen; renier sa reli- gion, sa foi. Seine Gehurt, fein Gewerbe verläugnen; ddmentirsa naissance, sa pro- fession. Alles verläugnen ( verlassen), um Christo nachzustlaen; se desapproprier de tout pour suivre Jesus-Christ. Jemanden verläugnen; celer qn. qu’on vientvoir chez luijdire qu’iln’y estpas. Sich verläugnen lassen; se faire celtr. On dit en t. de jeu des cartes, Farbe verläugnen; renoncer; jouer en renonce. Fig. Die Natur vrrläugnen;agir contrelanature. Sich selbst verläugnen; renoncer asoi-mdme:se rexignerä )a volonte de Vien. Die Werläuguungste renirment, le desaveu. Die Verläugnnng seiner selbst; {t. de deuotion) l'abnegation de soi-mdme.
Verläumdkn, v. verleumden.
Verlausen, v. -r. ein verlaustes Kind; un enfant pouilleux (bas)
Verlaut, s. m. !e brult. Dem Verlaute Jiad);suivantle bruitcommun; ä ce qu’on dit.
Verlauten, v. n. impers. (avec l'auxit. hab<n) Cs verlautet; es will v rlanten, dass rc.;o» du,!! se repand un bruit que.le brult court que,etc. Eich verlauten lassen; dies; faire connoktre;ternoigner.
Verleben,--, a. feine Tage im Vergnügen verleben,binbringen;passersesjours, sa vie dans les plaisirs. dans lajole. Verlebt, adj, äge, vieux. v. "abgelebt.
Ver!echen,Verlecbzen, ». völlig leck werden; s'ouvrir, se i’endre desecheresse. Wenn dieses Faß lange in der Sonne liegen bleibt, so wird es verlechen, leck werden; ce tonneau se fendra, s’ll reste long-temps exposd au soleil. Qn dit fig. et famit. Ich bin ganz verlechzet; je suis tout dpuise; je meurs de soif.
Verleckern, V. a. de’penser en friandises. Ein verleckerter Mensch; un Irland; quiairns les bons morceaux; it. unhomme fort de- licat, difficileä contenter. {famit,’)
Verletern, v. beledern.
Verlegen, v. a. egarer; mettre une chose dans un endrolt dont on ne se souvient plus; it. (t. depal.) adirer. Ich habe mein Messer verlegt, und kann es nicht wieder sturen; j’al egard mon couteau et ne puis le retrouver. Verlegte Briefschaften; papiers adires, dgards.
Verlegen, transferer; transporter d’un Heu ä un autr e;it. remettre; diffe'rer d’un temps a un autre. Den Reichstag von einem Orte an einen andern verlegen; trsnsfdrer la
diiSte

1.38 Verlegen
diete d’un Heu k un autre. Einen Jahrmarkt verlegen: transfdrer, remettre la foire ä un autre jour. Onditaussi, Ein Land mit Waake» verlegen ; fournir un pays de marchan- dises. Ein Buch verlegen; 0 . de libraire ) faire imprimerun livre ä sosddpens; faire lesfraisde l’impression d’un livre. Einem den Weg verlegen; fermer, boucber, couper le passage d qn, (v. versperren) Das Verlegen, die Verlegung; i'act. de, rtx.; l’egare- ment d’une cliose; it. la translation; it. v. Verlag.
Verlegen, ndj. et adv. alt, verdorben; vieux, vieilli; presaue gätd, endommagd, pour avolr ete long-temps gardd, serre. Verlegene Waakcn ; des garde-boutiques; Iharcliandises que le marclinnd a dans so boutique ii v along-temps, et qu’il ne peut vendro. (vs Ladenhüter) Verlegener Wein; du vin qu'on a laisse reposer trop long- temps.
Verlegen, .r ignifie fig. etr.barrasse; en peilte; duconcerte; inquipt de qcli.; perplexe, Cr war verlege», was er antworten sollte; er war ganz verlegen; lletoit embar- rasse'de ce qu’ii devoit repondre; iletoit tont perplexe, tout confus.Jch bin NM Geld verlegen ; je SUIS eu peine oii trouver de l’argent. Sehr mit seiner Person verlegen seyn; etre bien empdehe de sa personne.
Verlegenbeit, s.f. l’embnrrasd’irresolu- tion dans laquelleon se trouve, lorsqu’on ne sait quel parti prendre, ni par quelle voie se tirer de quelque pas difticile; it. la
perplex it e. Ich war in einer sonderbaren Werlegenhritlje me suis vu dansun dtrange cmnarras. Was Sie da sagen, setzt mich in große Verlegenheit; ce que vous dites ld, m’embarrasse fort.ßt ist in großer Belegenden; er weiß sich nicht zu helfen; il est dans unegrande perplexite.
Verleger, s. m. celuiquia fair Imprimer tm ouvrage ä ses depens; le libraire. Mein Verleger; mon libraire.
Verlehnen, v. a. preter; sv. verleihen) it. fiefferjdonner en Aef.Die DerlehNNNg;l'act. de, etc.; it. l’investiture. v. Belehnung.
Verleibdingen, v. a.{t.de chancett,') douer; assigner un douaire. Die Verleibdingung; l’assignation d’un douaire.
Verleiden, v. a. einem etwas verleiden; de'- goutcrqti. deqdi. Es ist mir alles verleidet; jesiiis degoutede tout.
Verleiben, v. a. irr. preter; (v. leihen) it. Jener; (v. vermiethcn) it. fieffer; donner en lief; donner l’investiture d'un Kef:(v. Lehen et itelrpucn) f/.conferer, donner, accorder. Geld auf Zinsen verleihen ; preter de l’ar- gent & interet. Pferde verleihen ; louerdes •ciievaux. On dH aussi, Einem ein Amt, eine Pfründe verleihen ; confdrer, donner une Charge, un bdnefice äqn. Ein Privilegium verleihen; accorder, octroyerunprivilege. Ein gutes Wort für jemanden verleihen; in- teredder pour qn.@ott verleihe uns die Gnade! que Bieu nous fasse la grfice! Gott pelt-
Vttlei'hcr
leihe uns bald den Frieden! queDieu nous accorde bien tdt la paix! Gott verleihe Ihnen langes Leben! Bleu VOUS conserve la vie, vous donne une longue vie! Wen» mir Gott Leben und Gesundheit verleidet;si Lien me ronserve la vie et la sante. Die Verleihung; l’act. de preter. Die Verleihung eines gewissen Rechtes, einer Freiheit; la conces- sion d’un certain droit; l’octroi d’un pri- vilege. Die Verleihung einer Pfründe; la collatlon d'un benefice. Die Verleihung eia nerGericl tob.;rkeit;l’attributioii d’une juri- diction. Ilm Verleihung eines guten Wortes bey jemanden anhalten; briguerl'interces- sion dequ.
. Verleiher, s.m.\? preteur. DieVerleihe- rinn; la preteuse. Der Bncherverleiher; ie preteur de livres. v. aussi Pferdsverleihek.
Verleiten, v. a. meconduire, fourvoyer; detonrner du droit chemin; (v. Mis leiten, irre führen) i'/.induire, porter, persuader ä faire qcli.de mauvais. Zum Dösen verfeta teti;mduireu mal faire. Wer hat Sie dazu verleitet? qui es(-ce quivousa induit, qui vousa portda cela? Er hat sich durch seine Fran dazu verleiten lassen; ll s’ost laisse aller ä cpla par l’induction de sa femme. Er ist
ein schwacher Mensch, er läßt sich verleiten;
c’est ii ii homme mou, ilse laisse entamer. Zeugen zu einer falschen Aussage verleiten;
suborner des te’moinspourieur faire depo- serfaux, Die Verleitung ; I'act. d’engager qn. a faire qcb.: i'tuductlon, la seduetton; it. la subornation.
Verlernen, v. a. desapprendre; oublier ce qu’on avoit appris, en nerdre l’usage, 1’habitude. (v. vergessen) Die Verlernnng; I'act. de, etc.
Verlesen, v.a. irr. lire ä baute voix; faire lecture de qcb.; it. appeler; prononcer ä baute voix les lioms de cenxqui doivent se trouver a certaine beure pour qcb.; it. dmonder, eplucher. (v. belesen) Das Evangelium in der Kirche verlesen; lire a baute voixl'evangile dansl’eglise.®te Soldaten verlesen; die Namen derselben ablesen; einen nach dem andern namentlich ansrusen; appeler les söldats Tun apres l’autre. Düs Verlesen, die Verlesung; i'act. de, etc.; la lecture; it. i’appel. Sich beym Verlesen elnfin- den; (t. milit.') se trouver äl’appei.
Verletzbar, v. verletzlich.
Verletzen, V. a. blesser; tV.offenser. Einen am Arme,am Kopse verletzen;blesser qn. au bras, a la tete. Dieser Hieb, dieser Schlag oder Sckuß hat ihm das Gehirn verletzet; cs coup lui aoffense le cerveau. Der Wundarzt verletzte ihm be» der Operation die Pulsader; de cbirurgien dans l’operation lui of- fensa l’artere. Jemandes Ehre verletze»; blesser i'bonneur de qn. Die Gastfreundschaft,das Völkerrecht verletzen; vieler i'bos- pitaIitd;vio!er le droit des gens.Eich verletzen; de blesser. Die Verletzung; l’act. de blesser, d’offenser; it. la blessure; it. fig. la violation, le violement; it. (t. dt droit)

Verletzlich
la lesion. Die Verletzung der Ehre, des zur len Namens; lablessurequisefaitü l'bon- neur, ä la reputation. Die Verletzung der Rechte der Gastfreundschaft;!» violatio» des droits de i’liospitalite. Die Verletzung der Privilegien; Io violerncnt des Privileges. Die Verletzung, Verkürzung über die Halste des wahren Werwes; la Idsion d’outre moi- tie, de plus de la moitid du juste prix.
Verletzlich, pH; et a dv. vulnerable; qui peut etre blesse. D e Verletzlichkeit; la qua- litequi rend vuln.erable.
Verleugnen, v. verläugnen.
Verleumden, V. a. calomnier qn.; detrac- ter, medire de qn. Die Verleumdung; la ca- lomnie; it. la medisance, ie denigrement, la diffamation, detractiön.
Verleumder, s. m. Ie calomniateur, dif- famateur, dacracteur. Die Verlcnmderinn; la calomniatrice.
Verleumderisch, adj. et adv. calomnieux, ense; calomnieusemcnt; difTamatoire. Eir ne verleumderische Anklage; une accusation calomnieuse.
Verlieben, (sich) v. r'c. devenir amon- reux oit amoureuse. Sich in ein Mädchen verlieben; devenir amoureux d'nne fille. Sich in eine Person von niedrigem Stande verlieben; s’amouracher d'nne personne de basse condition. Sie hat sich in ihn verliebt; el*' est devc.nue amoureuse de lul.Verliebt! stnn; dtre anroureux on amoureuse. Er ist närrisch in seine Frau verliebt;!! estaffoie'äe ss femme. In sich selbst verliebt feyn; etre amoureux de soi-memc. ®it’ Weiber dieses Landes sind sehr verliebt, haben rin verliebtes Temperament, sind von Natur verlieb!; les sommes de ce pays sont fort amoureuses, sontd’un temperament amoureux,de com- plexion amoureuse. Dieser Mensch verliebt sich in jeden Unterrock, in jede weisse Schür- je: cet bomme est amoureux des onze nulle vierges. Er ist sterblich verliebt; 11 meurt d'amour. Verliebte Geberden, Gedanken, Neben; mines, pensees amoureuses ; discours amoureux. Ein verliebtes Paar; un conple amoureux ; deux arnans. Ein Verliebter; un amoureux. Die Verliebtheit; l’etatd’une personne amoureuse; iacomplexion amoureuse.
Versiegen, (sich) v. ri'c. irr. se gater pour itre restelong-tempsen qq. endroit. Verlegene Maaren; v. verlegen, adj. On dit /«- ml. Dieser Mensch versiegt sich; cet Komme perd tonte activiteparsa faine»ntise,Man versiegt sich an dem Gesteine'; (t. de mini) ön est arrSte par la durete de ia pierre. Aus
der Zeche versiegen; sich versiegen; mit Schaden und Kosten bauen; exploiter une mine avec perte.
Verlierbar, adj. et adv. ce qui peut etre
perdu; (p.us.) it.(t. dethrol) amissible.
DieVerlierbarkcit; la qualite de ce qui peut etre perdu; (r. de//t/o/.)Vamissibilite.
Verlieren, v.a.irr. perdre. Seinen Geldbeutel verlieren; peräre sa dourse. Sein
Verlieren iM
Vermögen verlieren; perdre son Kien. Er verlor seine Krone mit dem Leben; i! pmditla couronne avec la vie. Er bat seit Kurzem drei von seinen Kindern verloren; >1 a perdu depuis peu trois de ses enfans. Er bat viel im Spiele verloren; il a kai t de grand"s Portes au jeu. Den Kopf verlieren ; perdre la tete; avoir la tete coupee; it. fi<'. perdre la tete; ne savoir plus ou l’on cii est. On dit anssi: Das Gesicht, das Gehör, den Geruch, den Geschmack verlieren; perdre la vue, l’oui'e, l'oäorat, le goüt. Den Verstand verlieren; perdre la raison, I'esprit. Er hat seine Ehre, seinen guten Namen verloren; 11 est perdu d’hönneur, de reputation. Er hat viel von seinem Credit verloren; i! est fort deebu de son erddit. Die Bäume haben ihre Bläkl'ecverloren; les arbresont perdu l«urs senil los. Eure Art, euer Besen will den Stiel verlieren; votrecoguee.votredalai va se de- maneber. Eine Sache ans dem Gesichte verlieren; perdre une cbose de vue; cesser de iavoir; nelavoir plus, Eine Wette, einen Prozeß verlieren; perdre une gageure, un proces. Den Weg verliere»; perdre !ed>e- min; etre egare du cliemin. An einer Waare verlieren; sie Mit Schaden yerfaufeu; perdre dune marcliandise; Ja vendre avec perte. Cr hat nicht viel zu verlieren; n n’s pas grand’chose ä perdre; il n’est pas riche. Eine verlorne Schildwache; mm sentinelle perdue, avanece. Ein verlorner Mensch; na bomme perdu. Verloren heften, anhesten; mit verlornen Stichen anschlagen: O de taiü.) batir, faufiler. Verlorne Schulde»; non-valeurs:dettes non-exigib!es parl’iu- sclvabilite cudebiteur. Vetlorne Eier; (r. de atis.) oeufs eil chemise.
Sich verlieren; se perdre. Sich in einem Walde verlieren; .se perdre dans un bois. Da« Wasser verliert sich in de»! Erdboden; l’eau se perd dans les terres. Dieser Fluß verliert sieb in der Erde, verliert sich an einem Orte und kommt an einem andern Orte wie» derchorvor; cette riviere se perd dans les terres, s’engouffre dans un endroit, etres- sortparunautre. Sich ans der Gesellschaft verlieren; s’eclipser de la Compagnie, ©ie Zuschauer verloren sich nach und nach; les spectateurs se retirerent, s’en allerem peu Apeu. Elch aus dem Gesichte verlieren; se derober äla vue. Dieser Schmerz wird sich bald verlieren; cette doulenr se passera bientöt. Sich aus dem Gedächtnisse verlieren; aus dem Gedächtnisse kommen; s'effa- cer de la memoire. Geist verliert sich im Nachdenken ; I'esprit se perd dans la Meditation. Das Verliere«; l’act. de, etc.; it. v. Verlust.
Verlierer,/.«. Ie perdant. Die Gewinner und Verlierer ; les gagnans et les per- dans.
Verloben, v. a. fiancer; promettre en manage. Seine Tochter verloben, inst jemanden verloben; fiancer safilie.Ein verlobtes Paar; un conple fiance. Der Verlobte; der verlobte
Bräu»

\
140 Verlöbniß
Bräutigam; le fiance. Die Verlobt«; die verlobte Braut; la fiatv e'e. Sich mit einem Mädchen verloben ; fiancer une Alle. Sich mit einander verloben; Verlöbniß batten; donner promesse reciproqne de manage; faire les tianoailles. Er hatte sich ehedem UM dieses Mädchen beworben, und hatte sich so^ zar mit ihr verlobt, die Sache ist aber wieder zurück gegangen; i> avoit recherchd autre- fois rette (ille, etil l’avo t meinefiancee, maisl’nffaireserompit. Die Verlobung; v. Verlöbniß.
Verlöbniß, ». die Verlobung; lesflan- saillea. Verlöbnißchalten; faire iesstanoail- les. Der Verlöbnißtag, Veclobuugvtag ; le
zonr des flanoailles.
Verlochen, v. a. treuer; faire des trous dans qrh. (htdit dans qqs. provinces: ®(ts!
gestorbene Vieh verlochen, vergraben; enter- rerles betes mortes.Die Verlvchung; l’act. de, etc.
Verlockern,«/.«,. sein Vermögen verlcckern;
depenser, consumer son bien eu folies de- penses, en repas joyeux, etc. ( famil .)
Vrrlodern, v. n. cesser de jeter de la flamme, de briiler; it. se consumer en jetaut des flsmraes.
Verlogen adj. et adv. menteur, euse; menson^er, ere. (v. lügenhaft) .<Sin lügenhafter Menich; un Komme menteur.
Verlohnen, v. impers.ric.tg verlohnt sich nicht die Mühe; ce n’estpas la peine; cela n’en vaut pas la peine.
Verloren, v. verlieren.
Verlöschen,«-, a. it. depeint.) die Lichter verlöschen; exterminerles jours.
Verlöschen, v. „. irr. s’etemdre. (v. erlöschen) Das Feuer verlöscht»-- verlischt; le feu s'^teint. Die Verlöschung; 1 ’extinction.
Verlosen, v. a. lotir. Die Erbschaftsstücke verlosen; lotir les estets d’une suocession. Die Verlosung; le lotissement.
Verleihen, v. a. souder. (v. löthen) Die Verleihung; lassudure.
Verludern, v. a. prodiguer.dissiper, de'- penspr dans les debauches les plus vilat- nes; it. v. ». s’accoquiner; commencer ä vivre dissolument. (bas)
Verlügen, v. belügen-
Verlust, S. m. la perte; it. la deperdition, le decket, (v. Abgang) Der Verlust seines Vermögens, des Lebens, des Gesichtes, re.;
la pertedeses biens, de la vie, de lavue, etc. Verlust leiden; faire une perte. Im Verluste seyn; im Spiele verlieren;stre en perte; perdre au jeu. Es ist Verlust bei) dem Umschmelzen der Münzen ; il y st deperdition, il y a du dachet dans lafotite des monnoies. Der Verlust an der Waare, am Gelde; le de- chetsur le prix de La marchandise, deses- peces. Oit dit : Bey Verlust Leib und Lebens; sur, sous peine de vie, a peine de la vie. Bey Verlust der Waaren; k peine de conflscation des inarcbandises. Bey Verlust seines Rechtes; (e. deprat.) ä peine de
Verlusiig
ddcheance. v. aussi Blutverlust, Zeitverlust, IC.
Verlustig, adj. et adv. sich einer Sache verlustig machen; etre cause dela perte de qch.; se priver de qch. Eines Dinges verlustig werden ou geben; perdre qch.;dechoir de qch. Er ist seines Ranges verlustig erklärt worden; ilaetedeclare dechude son rang. Sich des Adels verlustig machen; derogeri ta noblesse; deroger.
Verlutleren, V ..'. (/. de ckim.) luter; fer- meravec du lut; enduire de lut.
Vermachen, V. a. boucher, fermer, darre r, barricader; it. ldguer; donner par tes- tament-Än Loch vermachen, zumachen; bou- clier, fermer 1111 trou. Ein Thvkvermachen; barrer, barricaderune porte. Seine Güter, sein Vermögen den Armen vermachen; Ieguer ses biens aux pauvres, A»M Voraus ver-
machen;prdleguer.DieVermachiing;i'action
de boticker, etc.; it. l’action de ie'guer, etc,
Vermächtniß, s. n. le leg;. Das Vermächt- niß zum voraus; le prelegs, le prdeiput. (v. Voraus,.-.-».) Ein verfallenes Vermächtniß;
unlegs caduc.
Vermahlen, v. a. mit Mahlsteinen 0» Grenzsteinen versehen; aborner; donner des Limites; mettre des bornes. ( p.as.) It. ver» mohli!»; moitdre toute la Provision du ble.
Vermählen, v. a. marier. (Ilm se ditor- dimtirement que des princes ott autresper m sonnes de distinction, a:i Heu de verheira- then) Sich vermahlen; se marier. Die Vermählung; l'action de marier; it. le mariage, les epousailles.Das Vermählungsfest; le fe- stin de ndees. Die Vermählungsfeier; la ce- lebration du mariage. Der Vermählungsr tag; le jour du mariage, des epousailles.
Vermahnen, v.a. exhorter. v. ermahnen.
VermaleSeien, V. a. maudire; donner des maledictiotis; faire des imprdcations. (v. verfluchen) Die Vermalebciung;la maiedic- tion, l'imprecatio»,
. Vermahlen, v. a. die Farben vermahlen;
consommer, employer les couleurs en
peinture. Das Vermahlen der Farben; la consommation des couleurs en peinture.
Vermaunigfaltigen, v. »ervtelfaltigen.
Vermäntel», v. bemänteln.
Vermarken. v. a. ein Feld vermarken, mit Grenzzeichen besetzen; aborner, borner un ebamp; y metlre des limites, des bornes; enfermer, marquer un cliamp des bornes. Die Vermarkun. ;le bornage,l’abornement.
Vermauern, v. a. consommer, employer
la mayonnerie; it. murer, ma^onner; fermer par un mur. (v.znmauern) Viel Steine vermauern; employer quantite de pierresl bätirun mur. Eine vermauerte Thür; une porte raa$cmne'e, muree. (v. tmssi einmaU- ern) Die Vermauerung; l’act. de, etc.
Vermehrbar adj. et adv. qui peut etre au- gmente 01t multiplie ; multipliable. Jede Zahl ist vermehrbar, kann vermehret »»mul- tiplicirt werden; tont noinbre est multiplia-
r

Vermeh
ble.
Vermehren, rt. a. augmenter, accroitre. Ciwas UNI Sie Hälfte, um den drillen Theil vermehren ; augmenter qch. de la rnoitie, cl'un ti-ra.Eei -e Einkünfte vermehren; aug- menter, accroitre son revenu.@id) vermel) ren; augmenter, s’augmenter, croitre, ac- crcitre; it. multiplier; se multiplier; au- gmenter en nombre par voie de genera- tion; foi'onner, provigner; it. pulluler. Seine Reicksthümer, seine Schulden vermehren sich täglich; ses richesses, ses dettes au- gmentent, s’augmentent tous los jours. Seine Einkünfte vermehren sich; son revenu accroft. Seyd fkuchtbgr und mehret euch; croissexet multiplier. Das menschliche Geschlecht vermehrte sich in kurzer Aeit; I- gen re humain crut en peu de temps. Seine Familie hat sich stark vermehret, er har zehen Kinder ;, sa famille est bien crue, a bien cru, a bien provigne, il a dix enfans. Es glebk kein Tdier, welches sich so stark vermehret, als die Kail'Nchen ; il n’y apoint d’animat qui foisonne tant, qui se multiplie tantqueles
lapins. Das Queckengras, die Quecke vermehrt sich gar sehr: ie chiendent puilule beaucoup. Die Vermehrung, Vergrößerung; l’augmentation,l’accroissement; it. la rnul- tiplication. Der Vermehrungstrieb, v. Jeu- gungstrieb.
Vermehrer, r. m. dieVermebrerinn; celui orr celie qui augmente. v, aussi Mehrer.
Vermeiden, v.» irr. iw iter; it. esquiver; (v. ausweichen) it. fuir. (v. meiden) Man kann sein Unglück nicht vermeiden; ou ne sau- roit eviter son malheur. cc har die Gelegenheiten vermieden; ila fuiles occasioiis. Einen vermeiden; sviter, esquiver qn.; eviter Ia rencontre de qn. Die Vermeidung; l’action d’eviter; la fuite. Die Vermeidung der Gelegenheit, des Lasters; ia fuite de l’oc- casion, du vice. Bey Vermeidung unsrer Ungnade; sous peine d’encourir notreindi- gnation.
Vermeidlich, adj. tt adv. «vitalste; qui
peut etre evite.
Vermeinen, v. vermeynen.
Vermelden, v. a. faire savoir; donner avis; mander, notifier. (v. melden) Jemanden seinen Gruß vermelden ; faire ses com- plimensaqn. Die Vermeidung; l’action de faire savoir, etc. Sagt ihm, nebst Vermeidung meines Grußes ; dites-lui, en iui fai- santmes com pli mens. ( famit.')
Vermengen, v. a. entremeler; Meier une chose avec d’autres; nielanger; it. mix- tionner; it.fig. entremeler, brouiller, con- fondre.(v. vcrmischen)So verschiedene Dinge muß man nicht mit einander vermengen ; il ne faut point entremeler des choses si differentes. In der Steile, die er anführt, vermengt er den Aristoteles mit dem Platozdans ie passage qu’ii rite, il confond Aristote avec Platon. On dit famil.^sti vermenge Mich nicht gern mit anderer L ute Sachen; ich mische mich nicht gern in anderer Leute Sachen;
Vermensch 141
je n’aime pas ä m’ingererdans les affaires d’autrui. In eine Sache mit vermengt, verwickelt sevN ; etre.dnveloppe dans une af- faire. Das Vermengen, die Vermengung ; ;’act. d’eiitrcmdler, etc.; it. le mdlange. >
Vermenschlichen, D. a. anthropomorpho- ser; faire de Dien un liomme; iui attribuer des qualitds humanes. Die Vermenschlichung ; l’anthropomorphose.
Vermerken. V. a. apercevoir, s’aperce- voir, remarquer, obsprver. (v. merken et bemerken) On dit en t. de chancsU. Etwas im Besten vermerken ; agreer qch.; ie pren- dreen bonnepart; le trouver bon. v. auft nehmen.
Vermessen, V. a. irr. mesurer; it. arpen- ter; (v. messen et ansmessen) it. mal mesurer; s’abuser , se tromper en mesurant. Sich venu essen, betheuern ; protester, assu- rer. Sich eidlich vermessen; sich vermessen und verschwören; assurer, affirmer avec des sermens; attester avec des juremens. Einem Menschen, der sich so vermißt, ist nicht wohl zu glauben; on ne doit pas croire un homme qui avance, qui soutient avec tant de sermens ee qu’ii dit. On dit aussi, Sich vermessen; se faire fort; se vanter. Sie vermaßen sich einer Sache,dle nicht von ihnen abhing ; ils sefaisoient fort d’unechose, qui neddpendoit pas d’eux. Die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären; qui se const- oient eux-memes d’etre justes.gtd) JU viel vermessen; presumertrop desoi-meme; o- ser entreprendre une chose au-deib de ses forces. ®ie Vermessung, das Vermessen ; ie mesurage, l’arpentage. v. Ausmessung.
Vermessen, adj. et adv. temeraire, teme- rairement; audacieux, euse; audacieuse- ment. (v. verwegen) Die Vermessenheit; Ia temerite, l’audace. v. Verwegenheit. Der Vermessene; Ie temeraire.
Verineffsntlich, temsrairement; avec une iiardiesse imprukeate.
Vermetzen, v, a. die verordnet« Metze von dem zu mahlenden Getreide entrichten spayer ia inouiure. Das Vermetzen,die Vermetzung; I'act. de, etc.
Vermeynen, V. a. penser, estimer, croire ; etre d’avis, d’opinion. sv.meynen) On dit, Der vermeyntePrinz; le pretendu Prin- ce. Der vermeynte Vater ; ie psre putatif; qni est repute etre le pdre. Sein vermeynt« lid/tt Feind ; celui qu’on croit etre son en- nemf.
Vermiethen, v. a. louer; donner a louage. Ich habe mein Hans meinem Bruder vermie-
thel ; j’al louema maison ä mon fröre. Dieses Haus ist zu vermiethen; c’est une maison k louer. Ein Schiff vermiethen ; ft-fter un vaisseau. Sich vermiethen, verdingen; SS louer au service de qn. Die VeNMethlINg ; i’actlon de donner a louag» ; le louage.
Vermiekher, s. m. ie loueur. Die Vermie» therimi ; ia loueuse.
Vermindern, V. a. diminuer; amoindrir; retrancher u ne partie; it. reduir« ä un plus
pe-

14« Vermisch
petit nombre, ä une plus pctite quantitd. Den Lehn, den Preis vermindern; diminuer I» pais ; diminuer le prix. Das wird feilte (Smfiutfte vermindern ; cela amoindrira son revenu. Seinen Aufwand vermindern ; dl- minuei- SN doponse. Die Truppen vermindern; rJduirelestroupes. Ein Regiment um die Hälfte vermindern; dedoubier INI re- Runent.igtcb vermindern; diminuer,amoir.- drir; devenirmoindre; s’amoindrir. Die Verminderung ; in dirninution, Pamoin- drissemonr. Die Verminderung der Truppen; In reduction des'troupes. Da» Ver- NNNderUNgsWvrt; (j.de gramm.') leterme, diminutif.
Vermischen, v. a. meler, entreraeler ; it. melanger, mixtionner ; (v. mischen) it. in- corpot-pr. Den Wein mit Wasser vermifchen; meler Ie vin avee de l’eau; mettre de l’eau dans le vin ; tremper le vin. Mit Wasser vermischter Wein; du vin trempe. Aweierlei oder mehrere Weine mit einander vermischen; couper du vin; meler deux ou plusieurs vins enspmblp.Vermischter, gemischter (verfälschter) Wein ; du vin rnelange, mixtion- ne. Mir Wasser vermischte Milch; du lait coupe. Ein vermischter Körper; UN corps mixte; un mixte. Vermischte/ vermischtli- nigte, ans geraden und krummen Linien bestellende Figuren; (/. degeom.') figuresmix r tiligncs. Eine vermischte Klägerin vermischter Rechtshaudel; uns action mixte ; une cause mixte. Vermischte gelehrte,vermischte historische Aufsätze»» Schriften; melanges, de littdrature ; melanges historiques, Ver- < mischte Gedichte; mdlanges de poesie. Vermischtes Aorn ; grain mcle; it. v. Mifchfut- ter. Vermischte Waare; marebandise melde. Vermischte Wolle; lainp fourbandree, mixtionnep. Vermischte Metalle; mdtaux ailids.Verschiedene Metalle mit einander vermischen ; allier des mdtaux. Wenn diese Speeles gut mit einander vermischt seyn werden ; quandees drogues seront bien incor- pordes ensemble. Haare von verschiedener Farbe mit einander vermischen; (t. de per- »a^,)nuancer des cheveux.©(tg Wachs und die Harze vermischen sich leicht mit einander; la cire et les gommes se rnslent facileraent. Sich vermischen; se meler. Sich fleischlich vermischen ; se joindrepourla gendration, On dit aus.vi, Diese zwei Sachen muß man nicht mit einander vermischen ;>1 ne faut pas confondre ces deux choses ensemble. Die Vermischung; Pactlon de meler ; it. le rne- lange ; it. la mixtion. Die Vermischung der Metalle; l'alliagedes rnetaux. Die fleischliche Vermischung; lacopulatlon cbarnelie.
Vermissen, -n. «. s’apercevoir, trouver qu’il manque qch.; trouver ädire. Ich vermisse ein Buch ; je tronve qu’il me manque unlivre. Mau hat an dieser Summe einen T Haler vermißt; ä cette somme il s’est vi oi.iveb dir» un ecu. Man hat Sie in dieser Gesellschaft sehr vermißt ; on vous a bien trouve ä dire dans cette Compagnie. Man
Vermit
wird mich nicht vermissen; on ne s'apercevra pas de mon absence. Cs wurden so viel vermißt? onen trouvatantde manque. Ondit fig • Der verstorbene Minister wird am Hole sehr vermißt; lamort de ceministrefaitun grand vide bJa cour. Die Vermissung ; Is manque, leddfaut.
Vermitteln, v. «. moyenner; procurer qch. par son entremise.EineN Vergleich vermitteln, (stiften) ; moyenner un accord, un accommodement. Einen Streit vermitteln, (beylegen) ; accommoderundlüerent. Den Frieden vermitteln; negocier la paix. Ondit aussi , Eine Zusammenkunft vermitteln; nid- nageruneentrevue. Etwas zu vermitteln suchen ; s'entremettre de qcb. Der Vermittler; lemediateur. Die Vermiltlerinu ; la mddiatrice. Die Vermittelung; Pen tremise; l’action de procurer qch, par son en tremise; la mddiation.
Vermittelst; adv. ouprepos. moyennant; au moyen de; par; par le moyen de; a l’ai- de de ; avec; a la faveurde; parlesecours de, etc.; dependamment. Vermittelst einer beträchtlichen Summe ; moyennant une somme considerable. Vermittelst welches; au moyen de quoi. Dieses wird vermittelst der und der Sacke geschehen ; oeia se fera de- pendamment de teile cbose. Vermittelst der Hülfe Gottes ; aveci’aide deDieu, Vermittelst, in Kraft dessen ; en vertu de.
Vermodern, v. n. pourir; se pourir; se putrefier. Im Grabe vermodern ; pourir dans le s^puicre. Einen Menschen im Gefängnisse vermodern lassen ; saire pourir un bomme en prison. Das Vermoderte ; ie pouri. Die Vermoderung ; la ponriture, la putresaction.
Vermöge, adv. ouprepos. par; en vertu de; en conformite de ; suivant, selon. Vermöge der Gesetze; parleslois; selon Por- donnance des lois.Vermöge des Urtbeils: en vertu de la sentence.Vermöge der Gewohnheit; suivant, selon ia coutume.
Vermögen, v. a. irr. pouvoir; avoir Ie pouvoir, la puissance; avoir la force, le moyen, lacapacite, etc.; etre en etat de,
etc. Gott vermag alles, was er will ; vieu peut tout ce qu’il veut. Ich vermag nicht, das zu tragen ; jene pnis porter cela; je 11’ai pas la force de porter cela. Ich will thun, was ich vermag; jeferaitoutcequiesten
mon pouvoir. Wir haben es nicht vermocht; nous ne l’avons pu faire. On dit aussi, Sie vermögen alles bei) ihm; vous pouvez tout surlui. Er vermag viel bey ihm ; llagranä pouvoir sur lui; il a beaucoup de credit sur sonesprit; il a un grandascendant sur lui. Einen zn etwas vermögen; disposer qn. a qcb. Ich habeilm dahin vermocht, (dazu bewogen), daß er darein aewilliget hat; jel’al porte ä y consentir. On dit fig. et famil. Wie viel vermag er wohl ? comblen a-t-ii- de bien ? comblen a-t-il vaillant ? Er ist mehr schuldig, als er vermag; u äolt plus qu’il n’a ; vaillant.
Wer-

Proct-.
I
'S!
M
llvtc.
«it. a «>
•Ulf
MIB
«ti
wfält
"Kitte
JflBi
iiir;ü
0tfi
mß
ifl*®
tsu^
jelf 1
tz
tf
Vcrmög
lepartieipepräsent de ce verle s'emploie sottvent eomme adjeetif. Er tft nicht vermögend, die Treppe hinaufzu steigen ;il n-apas L force äs monter Tescalier, Ec ist nicht vermögend, so etwas zu thun; iin'estpas enetat, ii estincapable äe faire teile ckoss. Ein vermögender, wohlhabender Mann, der HU leben hat! un komme accominods des biens, äe la fortune, gut est d son aise, ‘qui a de quoi. ’ Es giett hier sehr vermögende (oermögliche) Heule; il y a ici des gens bien riches. Er ist vermögend,fähig,alles zu thun, alle Schelmenstücke auszuüben; c’est un Komme a taut faire, \ tont entreprendre. On appelte en t. depfujs, Die vermögende $Wt; la virtualite; la fogce virtuelle; qui a la force, la vc-rtu d’agir, pär Opposition ä la force actuelle. Das Feuer befindet sich seiner vermögenden Kraft nach in dem Flintensteine; ie feu est virtuellement dans ia pier- re ä fusii.
Vermögen, s.n. le pou voir, la puissance, la fo;ce; it. Ie bien ; ce qu’on possdde en argem, en fonds de terre ou autremont; les effets, les propres, lesmoyens, ies facul- tes. Das ist, des steht nid)t in meinem Vermögen; cela n’estpasen men peuvoir. Die Seele hat das Vermögen zu wollen; Tarne a )a puissance,Ja laculte de vvuloir. Dieser Mann hat Vermögen, besitzt ein großes Vermögen; cet komme a du bien, a de grands biens.lleber sein Vermögen arbeiten; travsiilerau-delst de ses Idrces. Sein Vermögen besteht in liegenden Gründen; son bien consjste en fonds de terre. Das väterliche Vermögen; das Vermögen von väterlicher undmntteriicher Seile; les propres pa- ternels et materneis; les propres du cote du pere, du cotd de la mere. Das bewegliche Vermögen, das Mobiliar-Vermögen; les effets mobiliaires. Sein wirkliches bares Vermögen; ses effets actifs; ses biens effe- ctifs. Jeder ist nach seinem Vermögen geschätzt worden; ebaeun a e'te' taxe selon ses facultes. Wie viel hat er Vermögen, bares Geld ? eomdien a-t-il valllant ? Er hat hundert tausend Thalerim Vermögen ; il acent miilee'cus vaiilant. Er hak flicht einen Heller im Vermögen; il n'a pasun double vaiilant. Der Vermvgensstand, die Vermögensum- stände; les moyens. Seine Verniögensum- stände,seine Umstände sind mir nickt bekannt; \e ne connois pas ses moyens. Die Vermögenssteuer ; la taille reelle; celle qui s’im- pose et se leve sur les terres et sur les pos- sessions.
Vermöglich, adj. et adv. fort, robuste, vi- goureux ; it. qui a du bien ; qui est ä son aise. ( famil.)
Vermummen, V. a. masquer; it. de'gui- ser. (v. »erfleiwti) Sich vermummen; se. masquer, se de'gulser. Sich in etwas vermummen , einhüllen; s’emmitoufler dans qch.; s’affubler de qch. Eine vermummte sherson ; UI! masque; un liomme masque.
Di« Vermummung; l actioi! de masquer;
Vermün 14z
it. ledeguisement. V. Verkleidung.
Vermünzen, v. a. employer a monnoyer.
Es wird hier viel Silber vermünzet; oir< 0,1- soiume ici beaucoup d’argent pour tos monnoies. On dit aussi simplenieut, @rli), Silber vermünzen ; rnonuoyer de 1'vr, de f argent; faire de la monnoie d’or,d’argent. VermÜnzteS Kupfer ; cuivre monnoye.
Vermntheu , V. a. conjecturer; juger prohabiement, par conjecture; presum n r;
(v.muthmaßen) it. se douterdeqeb, Aus dem allem kann mau vermuthen, ist zu vermut!! en ; on peut conjecturer detoutCs'a.
Es ist zu vermuthen; ilest ä presumer. Das habe ich wohl vermuthet; je m’en suis bien dou te. Er wurde zu einer Zeit angegriffen, da er sichs am wenigsten vermuthete; il ae'te attaquedans letmips qu’il s'en doutoit le moins. On ditfamii. Sich etwas vermuthen; etwas gewärtig fe»n;s'attendreäqch. Diesen Streich hätte ick mir nickt vermuthet; je ne m’attendois pas i ce tour-la. ©tf hat mehr Verstand gezeigt, als man ven einer Person ihres AllerS hätte vermuthen können; eile amontrdplusd’espritqu’on n’en pou- voit attendre d’une personne de son äge. Wer hätte das vermuthet? qui se seroit dou- tddecela? qui auroitcru ceia? Das hätte
stck nimmermehr vermuthet, daß Sie mich in der Roth verlaffen würden ; je ne me serois jamais defie, imagind que vous dussiez me manquer au besoin, Das VerMuthSN; Tact. de conjecturer, etc. (v. VekMUthuNg) On dit, Wider al!es,Vermuthen ; comrs wüte attente. Das ist mir wider mein Vermuthen begegnet ; ceia m'est arrive contre mon om- » nion.
Vermnthlich, adj. et adv. qui est ä presumer ; qu’nn peut conjecturer; it. appa- rent, eilte; apparemment; vraisemblable, vraisemblablement; probable, probable- ment. (v. wahrscheinlich) Der vermnlhliche Erbe ; i'keritier presomptif. Vermnthlich ist die Sache schon geschehen; apparemment la cltose est deja faite.
Vermuthung, s.f. la conjecture, I'appa- rence, la presomption. Das ist eine bloße Vermuthung, (Mutbmaßung) ce n'est qu’une conjecture. Aller Vermuthung nach; selon tonte apparence. Es (liebt Verwu- thungen, die statt eines Betveises dientn ; il y a des prdsomptions qui tiennent lieu de preuve. On dit aussi , Eine starke Vermur thung haben; soupqonner fort; avoir un violent soupgon. Der Vermuthungsgrnnd ; j le sujet de conjecture, de presomption.
Veknachläßigen, v. a. ndgliger; n’avoir pas soin deqeb. Seine Geschäfte veruachlä- ßigen; ne'gltger ses aflaires. Ein vernachlä- ßigter Styl; un style negligd. Seine Gesundheit vernackläßigen; negliger sa saute'. On dit aussi, Jemanden vernackläßigen ; ne- gligerqn.; n’avoir pas soin de le voirassi. dument.dedui rendre frdquemment les de- voirs ordinairesde la viecivile. Eine Gelegenheit rerngchläßigen, (persäuiüen); »s.

144 Vernag
gliger nne occasion. Der vernachlässigte Ackerbau ; Tagriculture negligep; t'nicul- mre. Sict- vernachlässige» ; senegligor; !> !>- volr pas sollt de sa personne pourlapro prete; it. avoir moins de soin de sott Je- voir, de sa profession, dp so» travail, etc, qu’a l'ordinairp. Die Vernachlässigung; la ndgligence; 1’action deregbger; leman- quede soin Pt d’applicatii'n.
Vernageln v. a. dotlPr; it. puclouer. Ei- neThtir, an Fenster vernageln ; ciouer, con- damnerune portp, une fenetre. Ein Pferd vernageln ; enciouerun cltev.al; piquprun cli"val en le ferrant. Dieseö Pferd hinkt, weil es vernagelt worden ist; cecbeval est boiteux d’une eiidouure. Eine Kanone vernageln ; enciouerun canon. Die Vernagelung ;t’act. de, etc.;;#. Tendotiurr.
Vernähen, v. a. coudredansqch.; (v. einnähen) it. fermer en cousant; ( v. zunähen) re. employer ä coudre. Ich habe allen meinen Faden vernähet; j’ai employe tont mon fil. Der Zwirn ist vernähet ; le i>i est
employe.
Vernarben, (sich) v. rec. se cicatriser. Die Wunde hat sich vernarbt ; la plale s'est cicatrisee. Ein vernarbendes Nitttel; UN remedecicatrlsantorrclcatrisatlf; un cica- trisaut; UII cleatrlsaüf. Die Vernarbung lacicatttsation.
Vernarren, v. a. depenser follPment,mal ä propos; employer ä dp Tolles depenses; debourser inutilrment, Ich habe viel Geld vernarret ; j'ai employd keaucoup d’argent ä de soll PS depenses, ü des folies. On äit
aussi famil. Eich in etwas vernarren, auf eine lhörichteArt verlieben ; s'afToler, s’in- fatuer de qch. In etwas vernarret skyn; etre infatud de qch.; etre follementpassionne de qch. Er ist !N seine Frau vernarret ; il est
affole de sa fern me.
Vernaschen, v. a. fein Geld vernaschen; de- penser sott argenten friandisps. Ein vernaschter Mensch; ein vernaschtes Weib; un friand, unefriande. Vernascht »lachen, zur Leckerei gewöhnen ; affriander.
Vernasen, v. «.einen Blasebalgvernasen; mettre im bec ä un soufflet, etc.Das Vernasen ; l’act. de, etc.
Vernehen, v. vernähen.
Vernehmen, v. a. irr. entendre, e'couter, ouir ; (v. Horen) it. apprendre. (v. erfahren) Ich war so weit entfernt, daß ich seine Stimme nicht vernehmen konnte; j’swis sl loin que je ne pouvois entendre sa voix.
Herr, vernimm mein Gebeth; Seigneur, s- coute ma pridre. Ich habe so eben vernommen, daß dein Bruder krank ist;je viens d’ap- prendre que ton frere est malade. On dit\
aussi, Jemanden über eine Sacke verneb-
Men; interrogpr qn. sur une affaire. Der Gefangene ist noch nickt vernommen worden; on n'a pas encore interroge le prisonnipr. DiePartbeien vernehmen ; ecouterlespar- ties.gv ist vorgeladen worden, gerichtlich vernommen znwerden; ll est assignepour etre
> Vernebm
ouv. Sich vernehmen laste», sich verlauten lassen , auste n ; fai< pempnare ; don 1 ■■ ,i e n . tpndip. o n iHt, Dem Vernehmen nadt; Lee ^quch» appiend; a cequ'on d.i. It. 4>ao Vernehmen; t'intel jgence ; amitte redpi oque. mit jemanden IN gutem Vei-et,men stehen ;
etre p» bonne itlteliig' nee avre qn. aste Vernehmung; l’interrogauon ; it. ■ juterro- eaifiirp. (v. V-rhvr) Die Vernehlüung der Zeugen ; Taudttiott des tdmoin;.
Vernehmlich , adj et adv. intelligible; distinct, iricte; distmetement, intelligible- rnent.Mii lauter und vern hmlicher Stimme reden; vernehmlich reden; parier d'> ne v ,x haute et intelligible; parier inteligible- ment, distmetement. DieVerneHMlichkeit ; ia qual.iie de cequi pst .meii g.b.e.
Verneigen, v. rec. sich vor jtmanden verneigen; s'ineliner devant qn.; fa re ta re- verence en pliant les genoux. Die Verneigung ; Titte.ination, ia reverence.
Verneinen, V. a. nier; dire non; dire que non. Sie bejahen es, uNo ich verneine es;- vous Taffirmez, etje lerne. Ein vermin n- des Wort, Verneinungoworr; unenegation, UNP negative. Ein vernelt,eni>-r Sab ; Ulte propo- ttion negative; une negative. Ergab ein? verneinende Antwort; er entworleteaus eine verneinende Art; t> re'pondit negative- rnpnt.Die Verneinung ; la negation, tanegative.
Vsrneuen, verneuern, v. erneuern.
Vernichten, ». a. aneantir, annihiler; re- duire au neant; it detruire absolumenf. Gott kann in einem Augenblicke die ganze Welk0>rnichten; Dteu peut aneantir tout 1’uttivers en un Moment. Ein Gesetz vernichten ; aneantir, abodr, abrogerune oi. Ek ,;at alle meine Hoffnungen Vernichter; il a aneanti toutes Utes esperattces. Eine vernichtende Clausel; une clause derogatoire. Die Vernichtung; l’act. d’aneantir; l anean- tissement, l’annihilation.
Vernieten, v.a. river. (v. nicten)Die Vernietung ; l’action de river; it. Ia rivure; le rivet. v. Njet.
Vernunft, S.f. la raison ; faculte intelle- ctuelle par laqueüe l’homme est distingue des bfites; it. le bon sens; le droit usage de la raison; ie jugement. C'estdans eette ac- ception quece mot se distingue dumot Verstand ; Tentendement, Ja pene'tration , la connoissance, l’pspritjlafaciii ede 1 Imagination et de la conception. Ondit, Dieser Meiisch bat viel Verstand, aber wenig Vernunft ; cet homme a beaucottp d’esprit, maispeutjejugerndnt; il saitbeaucoup, il a des talens' supdrteurs, mais il n’en sait pas faire le droit usage. Gott hat dem Men- - scheu die Vernunft gegeben,damit er das Gute von dem Böten, das Wahre von dem Falschen unter ckktden könne; Dieuadonndla raison b Thomme pour lui faire discerner le bien du mal, levrai d’avec le faux. Das ist über die Vernunft; cela passe la raison. Das ist wider die Vernunft; cela est con trai-

Vemüilf
re, opposd ä la raison. J^fe gesunde Vernunft lehret uns dieses ; c'ost le bon sens, c’est la saine, la droite raison qui nous apprend, qui noiis dicte cela. Bey guter Vernunft fevn ; etre kn soll bon sens. Jemanden zur Vernunft bringen; rdduire, raiiger, amener qn. ä la raison. Der Vernunft Gehör geben; enteudrs raison.
Vernünftelei, s. f. le raisonnement trop subtil, trop recherchd.
Vernünfteln, v. n. (avec Pauxil. haben) subtiliser; trop philosopher. Wenn man zu viel vernünftelt, so entfernt man sich nur gar zu oft von der Wahrheit; on ne s’eioigne
Veröden 145
Veröden, v.a.etn. desoler; rcndre de- ert, inhabite, inculte; ruiner, ddvaster; it. v, n. devenir diisert. Ein verödetes Land; unpays ddsold. Die Verödung; la dssola-
tion.devastation.
Vercffenbaren, v. offenbaren.
Verordnen, v. «.ordonner, commander, prescrire, mander. Der König hat verordnet, daß rc.; le ttoi a ordonne que, etc. Der Arzt hat ihm bas Bad verordnet ; !« msdeoin >ui a ordonne le bain. Cr hat in seinem Testamente verordnet; ll a ordonne dansson testament. Gerichtlich verordnen ; decreter, decerner. So befehlen und verordnen wir;
qne trop sotivent de la vdrite ä force de| (t. de; lettres patentes d'm smwerain) si subtiliser. lieber Religionsmahrheiten mujjldonnons en mandement.Otirft'r attssi, Richr
man nicht zu viel vernünfteln ; il no taut pas- trop philosopher surles verites de la reli gion. Das Vernünfteln ; l’act. de, etc.
Vernünftig, adj. et adv. faisonnable; qui estdaud de raison ; qui a la facultede raisonner ; fr. quiest conforme äla raison; raisonnablement; avec raison: sense, de; sensement, judicieux, euse; judicieuse- ment. Der Mensch ist ein vernünftiges Geschöpf; l’homme est un animal raisonnable. Die vernünftige Seele ; Tarne raisonnable. Sie ist eine sehr vernünftige Frau ; Cest une femme tres-raisonnable, bien sensee. Cr
hat sehr vernünftig geantwortet; er har eine sehr vernünftige Antwort gegeben ; ü a re- pondu fort raisonnablement, bien sensd- ment; il a donne uperdponse bien sensee. Vernünftige Vorstellungen annehmen; sich bedeuten taffen; entendre raison ; se rendre äla raison. Ein sehr vernünftiger Rath ; un consell fort sense, fort judicieux. Eine vernünftige (kluge) Handlung ; uneactionju- dicieuse. Die Vernünftigkeit ; le bon sens;
it. laconformite avec le bon sens. (p. us.)
Vernunftkraft, s.f. dieVernunstfähigkeit;
la faculte intellectuelle.
Vernunftlehre, -./.die Logik; lalogique; Science qui enseigne ä raisonner juste; la dialectique.
Vernmiftlehrer, -r. m. le logicien, dia-
lecticien.
Vernünftler, s. m. die Vernünftlerinn;
celui ou celle qui subtilise, qui use de trop de finesse en raisonnant sur qch, Vernunftlos, adj. et advpnve de raison; irraisonnabld, irraisonnablement. (v. unvernünftig) Die Bernunftlosigkeit: le äe- faut, le rnanque de raison ; laderaison. v.
Unvernunft.
Vernuuftmaßkg, adj. et adv. raisonnable ; conforme ä la droite raison; raisonnablement. Die Vernunftmäßigkeit ; laqualitd de ce qui estconformeb la droite raison.
Dernnnstschluß, s. m. le syllogisme. v. Schluß.
Vernunftwidrig, adj. et adv. contraire ä laraison.
Vernühen,r/.a!.employerponr qq. usage. Die Bemühung; l'usage, 1'emplo-i qu'on faitdeqcb.
' Dict.All, Fr.T. II.
ter, Amtleute verordnen ; etablir, oommet- tre des juges, des baillis. Die Verordnung ; l’act. d’ordonner, d’dtablir.etc.; it. l’ordon- nance, lemandement; it. le rdglement.®te königlichen Verordnungen ; les ordonnan- cesroyales. Die obrigkeitliche Verordnung ; I’ordonnance, le mandement du Magistrat.
Die Verordnung auf den Fall des Todeö; der letzte Wille; l'ordonnauce dederniere volonte. Verordnungen,das Justizwesen betreffend; reglernens ponr la jnstice. Polizei- Verordnungen ; reglernens de police. Die Verordnung, Bestellung eines Richters; l’in- stitutlon d’un juge.
Verpachten, v. a. affermer; 'donner h ferme ;amodier; it. arrenter. Er hat sein Gut verpachtet ; il a afferme sa terre. Er hat alle seine Weinberge an die Bauern verpachtet; il a arrentd toutes scs vignes aux paysans. Güter zur Hälfte, um die halbe Nutzung verpachten ; donner des terres ä moi- tie. Das Verpachten,die Verpachtung; l'act. d’affermer; it. le bail ä ferme; l’amodiatlon; l’arrentement, la locätion ; l’act. de donner son heritage ä ferme.
Verpachter,--, m. lebailleur.
Verpacken, v. «. v. packen et einpacken. 0» ck'e Mrrr, Viel Stroh vcrpacken;consommer, employer beaucoup de pailleen faisant des bailots,
Verpallisadiercn, v. a. pallisader. v. per- pfälsten.
Verpanzern, a. euirasser. v. panzern.
Verpaffen, v. a. perdre en hesitant de faire une chose, en differant une cbose, (p. us.) Das Spiel verpaffen; passer le jeu.
Verpesten, V. a. empester; infecter de peste. de mal contagieux. v. an stecken et veraiften.
Verpetfckieren, v. versiegeln.
Verpfäblen,-/. a. munir de pieux ; palis- sadcx. Die Verpfählung; l’action depalis- sader; it. la palissade; v. Pfahlwerk.
Verpfänden, tt. «.engager; mettre en ga- ge; donnerengage; ob)it>er, hypothdquef. Er hat sein Haus seinen Gläubigern verpfändet ; il a engage sa rrtaison u ses creanciers. SeinganzesVermöge» verpfände»; engager toutson bien. Er hat sein ganzes bewegliches und unbewegliches Vermögen verpfändet; il
(&) a

146 Verpfiff
a oblige', il a hypothbqud tous ses biens, meubles et immeubles. Ein verpfändetes Daus, wvraufeine Hypothek haftet;nne mai- son affectee et hypothdqude. Seine Person und Vermögen verpfänden, zum Pfände setzen ; s’obliger corps et biens. Die Verpfandung ; l’action de donner en gage; l’enga- gement.
Verpfeffern, «. poivrertrop.
Verpflanzen, <v. a. transplanter, deplan- ter. Die Verpflanzung; la transplantation.
Verpflegen, v. a. soigner ; traiter avec beaucoup de soin et nourrir. Die Franken perpflegeni; soigner les malades ; les entre- tenir d'alimens et d'autres cboses neces- saires.DieVerpflegUNq;l'action de soigner, de nourrir; le soin qu’on apourl’entretien de qn.; it. la riourriture.
Verpfleg», celui qui nourri t, qui a soin de qn., qnien fait subsister unautre, le pere nourricier. Er ist ein milder Verpfleg» der Armen; il a un soin charitable des pauvres.
Verpflichten,--, a. obliger, engager ä qch. Unser Gewissen verpflichtet, verbindet uns ic.; notre conscience nous obllge, etc. Sich zu etwas verpflichten; s’obiiger L qcb. On dit «»rrr,Jemanden verpflichten; ihn in Eid und Pflicht nehmen ; prendre qn. ä serment.Die Verpflichtung; l'action d'obliger, d’enga- ger, de prendre qn. äserment; it. l’obliga- tion, l’engagement.
Verpflöcken, v. a. mit Pflöcken befestigen ; affermir.attacher avec des cbevilles de bois oit avec des piquets. v. pflöcken.
Verpfrü nden, v. a. mit einer Pftünde versehen ; pourvoir d’un bendfice. Die Ver- pfründung; la eollation d'un benekce. V. Pfründe.
Verpfuschen, a. eine Sache verpfuschen; massacrer; gäter une chose par megarde, par mal-adresse.D» Schneid» hat ihm sein Kleid verpfuschet; le taillenr lui a massacre sonbabit.
Verpichen, a. poisser; enduire depoix. Eine Tonne Verpichen; poisser un tonneau. Die Verpichung, das Verpichen; l'act. de, etc.
Verxlämvern, v. a. viel Wasser verplam-
pern ;employer, perdre, repandre bien de l’eau inutilement. Sein Geld verplämpern; depenser son argent mal ä propos. Sich verplämvern; s’empätrer sottement d’une femme. ( famil.)
Verplaudern, a. die Zeit verplaudern; passer le temps ä causer. Etwas verplaudern, V. ausplaudern.
Verplempern, v. verplämvern.
Verprassel», v.n. J (t. dechim.') decrepi- ter. Das Salz verprassel» lassen; faire dd- crdpiter lesel. Das Verprassel» ; la decre- pitation.
Verprassen, v. a. sein Gut verprassen; dis- siperson bien en banne chere et endebau-
« dies.Das Verprasse», die Verpraffung; l’act. de, etc.
Verpro
Verproviantiren, v.a. mit Lebensmitteln versehen ; avitailler, approvisionHor:mu- nir de provisions. Die Verproviantiruna- l’avitaillement, l’approvisionnement.f/d-
mii.)
Verprveesstren, v, «. depenser en pro-
ces. (famil.)
Verpuffen, v. ct. (t. de chim .) dbtoner. Salpeter verpuffen lassen; faire ddtonerdu nitre. Die Verpuffung ; la dstonation.
Verpuppen, (sich) v. rh. ( t.d'hht. mt.') sich in eine Puppe verwandeln; se changer en chrysalide. Ein verpupptes Infekt; un insectecbangeen cbrysalide. DieV-'rpup- PNNg; l'etat d'un insecte qn! seebange en
cbrysalide.
Verquackeln, ------ fein Geld verquackeln;
v. verplämpern.
Verquecken, v. ». mit Quecken angefüllet werden ; etre rempli, couvert de ebiendent; se remplir de ebiendent. Ein verqueckt» 31 ; cf»; unebamp rempli de ebiendent.
Verguecksilbern, v. a. ( t.de chim.) mercu- rifier; tirer le mercure des metaux. Die V»quecksilb»ung ; la mercurification; Operation par iaquelle on tirele mercure des metaux.
Verguellen, v. n. irr. se gonfler. Dieser Fensterrahmen'ist durch das nasse Wetter ganz verquollen ; le temps humide a fait gonfler ce chässis de fendtre.
Verquicken, v.a. (t.dechim.') amalgamer; dissoudre ouincorporerun metal, specia- lement l’or avec le mercure. Verquicktes Gold; de l’oramalgame. (v. Quick, Quick- brei, re.) Das Verquicken, die Verquickung; l'amalgamation.
Verquisten, v. verspillen.
Verrainen, v.a. mit Grenzsteinen versehen, einschließen; enclorre d’une lisiere, de bornes. (v. Rain) Die Verkantung; l'act.de, etc. (p. us.)
Verrammeln, verammen a-. a. Zine Thür verrammeln ; barricader une porte; metlre dprriere une porte tout ce que l’on peut, pour empecher qu’on nel’enfonce. On dit aussi, Ein Bett verrammeln ; mettre un lit en tapon. (v. rammeln ) Das Verrammeln, die Verrammelung ; l'act. de, etc.; la barri-
cade,
Verraten, v.a. se couvrird’herbe ou de gazon. Ein verkäset», mit Gras bewachsen»
ijjcf»; un champ couvertde gazon. _
Verroth, s.m. la trabison. v.Verraiheret.
Verrathen, v.a. irr trabir; fair»’.une pertidieäqn. Das Vaterland verrathen; trabir la patrie. On dit aussi. E n Gehei nniß verratbe»; trabir, dscouvrir, dbcoler un SC- cret.Ein» der M>t!»nldiqen verrielh die andern; l'nn des complicesde'couvrit le; au-
tres.’®fin Spiel verrathen; sich in die Karte sehen lassen ; decouvrir son jeu. Er wollte unbekannt bleiben,aber seineStimme verrielh ihn:il vouloit etre inconnu.rnais sa voix 1 a träfti. Onditfamit. WisseiiSiemir nicht einen guten Schneid» zu verrathen ? n'avez-
vous

Verrät
vous pas UN bon tailleur A me recomman- der? Ich soll ei ntct?t »f«at()en; jen’en sais rien.
Verkäther, s. m. le traitre, le perfide. Die Verratherinn ; la traitresse • la perfide. Lerrätherei, s.f. la trahison; la perfidle. Verräterisch, adj. et adv. traitre, esse;
* traftreux, euse; perfide, traitreusement; eu traitre; perfidement.
Verrauchen, v. n. s’en aller en fume'e; it. fia. s’exhaler, s’evaporer, se dissiper ; it. s’dventer. (v. verriechen)Der Weingeist verraucht ; l'esprlt de vm s’evapore. Fig. Zeinen Zorn verrauchen lassen; laisser passer sa coiere. Das Verrauchen ; l'exbalation, l'd- vaporation.
Verräumen, v. a. dgarer une chose; la mettre dans un eridroitdont onnesesou- vient plus. (v. verlegen) DieVerraumung;! l’act. de, etc.
Verrauschen, v. n.{avecl'auxil. seyn)s'en aller, passer, s’ecouler, s’enfuir, seper- dre avec bruit; it. {avecl'auxil. haben) ces- ser de faire bruit.; p. »j.)
Verrechnen, v. a. mir in Rechnung bringen ; mettre en ligne de compte; mettre sur un compte ; faire entrer Jans le compte; employer dans un compte. Sich verrechnen ; se mbcompi. i , se u omper en son calcul; s’abuseren comptant, eine verrech- uete Bedienung : une Charge comptable. Fig. (£t hat sich sehr verrechnet, i» seiner Erwartung betrogen ; il est bien loin de son compte. Die Verrechnung ; raction ae mettre en ligne ae compte; i’emp oi d’une somme, d’une partie. Das Verrechnen ; le mecompte; erreur de calcul.
Verrechnen, ---. a. depenser en proces; (v. verprozesstren ) it. payer les droits, les Impöts. (/7. us.')
Verrecken, V. a. 11 se 'dit des bCtes au lieu de sterben ; crever, mourir. Mein Pierd ist verreckt; mon cbeval est creve. Ein verrecktes Thier ; un» bete rnorte.
Verleben, v. a. faire voeu, protester de s’abstenir de qch.; yrenoncer. Ich habe es noch nicht ganz verredek ; je n'y ai pas enco- re renonce entidrement. ( fainil .) Elch veiv reden ; se tromper en parlant; di re un mot peurunautre; (s’equivoquer) v. versple chen. Das Vorreden ; la Illeprise en dlsant un mot ponr un autre. Die Verreduug ; l’a- ctionde faire voeu de s’abstenir de qch. ; le renoncemeut.
Verreiben, v. zerreiben.
Verreisen, v.n. parur; quitterun lieu pour aller en un autre plus eloigne ; aller voyager. Er ist diesen Morgen verteilet ; 11 est parti ce matin. Mein Bruder ist nicht zu Hause, er ist verreiset ; mon frere mest pa. au logis, il est alle faire un voyage. V ttr reisen, v.a. depenser, employer eil voyage. Er hat icbon viel Geld verreiset; il a^eju beaucoup depense en voyages.
Verreisrrn, v. a . ( t , de ch.) mitReiftri nijiellt’n; entourer, couvfir de rameaux,
Verreis 147
Verreissen, v. a. irr. ddchirer; mettre en pieces; ( v. zerreissen) it. user d force de s’en servir. Die Kinder verreisten viel Klei» der und Schuhe; les enfans nsent beaucoup d’habits et de souliers.
Verkeilen, V. a irr. ddpenser a monter ächeval, a voyager a ctn val. Er har viel Geld verritten; il a depensd beaucoup a monter st cbeval. Ondit aussi, Sich verteile»; irre reiten; s’egareretant b cbeval; se fourvoyer h cbeval.
Verrenken, V. a. demettre, disloquer.de- botter, luxer. Er hat ihm den Arm verrenkt; il lut a demis le bras, disloque le bras. Durch den Fall,de t er gethan,hal er sich > i»en Knochen verrenkt; la chute qu’il a falte lut a deboite, lui a disloque un os. Dieses Pferd hat sich das Schulterblatt verrenkt;ce cbeval s'est epaulc. Sich die Hütte v-rrenken; se demettre iahanche. Ein Pferd, welches die Köche verrenkt hat; UN cbeval boulete. fv. ansköthen) Ein verrenkt.sBein; un OS luxs, un OS disloque. Die Verrentung; la dislvca- tion, luxation, le deboltement. Die Verrenkung des H» tbeines an Pferden und Jagdhunden; l’epointure, DieVerrnik mg eines P-erdes durch einen-falschen Tritt; la
memarchure.
Verrennen, v. a.irr. einem den Weg verrennen, versperren; couper chemin i qn. Das Verrenne»; l’act. de, etc.
Verrichten v. a. faire. Sein Amt verrichten; faire sa fonction. les fonctions de sa Charge; s’aequitter de sa charge, oe son empioi. Sein Gedeih, seine Andacht verrichten ; faire sa priere ; faire ses devotions. ■Biel zu verrichten, viel Verrichtungcn haben; avoir bleu de l’occupatlon; avoir beaucoup k faire. Onditen t. de ch. Den Jeug verrichten; die Garne und Netze >voh! vermachen, daß kein Thier durch kann; ajuster, adapter lespansetrets. Die Verrichtung; l’affaire; tout ee qui est le sujet de quelque occupa- tion;fr. la fonction. Au wichtigen Verrichtungen (Geschafften) gebraucht werden, etre employeides affaires importantes. On üt famil. Ich wn ch? gute Vetrichiung; je vous soubalte un beureux succes. Ach ein
mit seiner Vttrich'mig nrcht ganz zusr’-'den;
se ne su s pas tout-a-fa t content de son ex- pedition. Was ist I«!ne Verrichtung? quelle est sa profession, sa fonction?
Vernech-’N, v n. irr. seinen Geruch verlier u; perdre Son odeur; s dvenier. Wenn Sie die Flasche nicht zustopscn so wird der Weinoerriech n;si VOUS ne bouchez la bou- teille, le vin s’e'. emera. Das Vettibchcn; l’etatdune diese qui s’evente, qui perd son odeur.
I Verriegssn V. a. verrouiller; fermer au verrou; barrer <ineT!»lt verriegeln; ver- Irouiller une porte; fermer une Porte au verrou barrer une porte. Eine Thür dvpvelt Umie^eln;fermer une portei double tour. ; Das Verriegeln, die Verriegelung; l’aciion Ide fermer au verrou, etc.
Ver-

34S Verein
Verringern, v. a. diminuer, amoindrlr qch.; en retrancher uns pactie; (v. vermindern) it. fig. externer, ©n Verbrechen,eine B-fchuldigun,verringern; sie geringer, weniger bedeutend vor,'re!ien,als iic jinb; exte'nuer
iuj crime, une accusation. On dit aussi, Die Münzen verciagern.i'.bwürdlgen;rabais- aes les monnoies. Wik wolle» die Zahl bis auf zwei verringern; rsduisvns le nornbre jtisqu’h deux. Sich vtrringern;s’amoii.dr!r, diminuer; devenir moindre; fig. baisser. Sie Verringerung; l’amoindrissement, la diminutlon. Die Verringerung eines Verbrechens; l’extenuation d'un crime.
Verrosten, v. n. se rouiller, s’enroulller. Dieses Schloß ist ganz verrostet; ce»e ser- rure esttoate rom'.lee.Das Eisen verroste!; lefer serouille, s’enrouille. On dit fig. Der Verstand verrostet durch Muss ggang; l’oisi- veteenrouille l’esprit. Das Verrosten, die Verrostung; la rouiilure; l'eiiet de iarouil- le; it. l’dtat d’une chose qui se rouille.
Verrotten, v. vermodern, verstocken, verfaulen-
Verrucht, adj. et adv. infame, perdu, scelerat. Ein verruchter Mensch; un homrne infame, perdn; un abandonn^, sceldrat. Ein verruchtes Leben führen; mener nne v!e infame. Die Verruchtheit; la qualite de ce qui est infame; lasceleratesse.
Verrücken, V. a. ddranger, deplacer; re- muer de sa place; it. ddsajuster. Man Muß diese Stühle nicht verrücken; il ne fallt pas deranger ces chaises. Sie haben mein Sehrohr verrückt; vousavez dejajuste mon te- lescope. On dit fig. Einem das Ziel verrücken; deranger, rompre lea desaeina, les mesures de qn, Einem den Kops verrücken; demonter la cerveile, disloquer, boulever- ser l’esprit a qn. Cr ist verrückt; il a la cer- velle demontee; il a l’esprit trouble. Die Verrücktheit; l’etat d'un komme quia l’es- prit trouble; it. la demence, la folie; alie- nationd’esprit. Die Verrückung;l'act!on de deranger, de deplacer; it. le deplacement, derangement; it. fig. l’egarement, l’alid- nation d’esprit.©ie Verrückung der Knochen im Gelenke; l’ecart d’os.
Verrufen, v. d. irr. decrier. Münzen ver- kUien;'decrier des rnonnoiea; publier la di- miuution ou la suppression de certaines monnoiea;'’ddmonsriaer. Verrufenes Geld; argent decrie. Fig. Jemanden verrufen;-de- crier qn. (v. verschreien) Die Verrufung; i’actlon de dckcrier lea rnonnoiea; le decri. Das Verrufen des Papiergeldes; * le demon- noyage du papier-monnoie.
Vers, s.m. le vers;paroles mesurdes et eadencdea selon certaines rfegles fixes et determinees. Sin lateinischer Vers; un vers latin. Griechische Verse; vers grecs. Sich reimende Verse; versrimes. Verse machen; faire des vers;composer des vers; versifier. Er macht gute Verse; il versifie bien. Ein gNtinVme gesetztes Stück: UNS pldceblen ver-slfise. Etwas IN Verse bringe»; mettre
DerS
qch. en vers. Die Versart; le genre de vers. Der Versbau; la versification. Der Vers- machet, Versemacher; le veraificateur; celul qui fait des vers, rnais qui a peu de gdnle
et d’mvention. Es gibt mehr Versemacher als Dichter; ilya plusde versificateurs que de poetes. Versweise, in Versen; en vers.
Der Vers; le verset. Der zehnte Vers des vierten Kapitels; le dixieme verset du qua- triemecbapitre. Einen Vers ans der Bibel hersagen; reaiterun verset de la bible.
iBetldgen, refuser; rejeter une de- mande; nepasaccorderce qui est deman- de; /V.denier. Man 5mn ihm nichts versagen (ablchlagen);on ne peut rien lui refuser.©» nem die Gerechtigkeit versagen, verweigern; ddnier la jiisticekqn. Er versagt uns seine Dienste; il dddaigne de nous servir. Sich etwas versagen; se refuser qch.; se priver de qch. On ditfamil. Sich de» jemanden zum Mittagessen versagen ; s’engager ä diner avecqn. Ich kann Nicht bep Ihnen speisen, weil ich schon anderwärts versagt bin; etant engage'ailleurs, je ne puis diner chez vous.
Meine Tochter ist schon versagt, versprochen; ma fille est dejä promise. Die Versagung; I’action de refuser; it. le refus. Die Versagung, Verweigerung des Rechtes; le deni de justice.
Versagen, v. n. («!,ev/'«»xr/.haben)man- quer; manquerhtirer; neprendre pasfeu; rarer. Seine beiden Pistolen versagten» gingen nicht los; ses deux pistolets manqud- rent. Das Versagen eines Schießgewehrs; le faux-feud’unear meh feu.
Versalbuchstab, s. m. der Anfangsbuchstab;
la lettre initiale, lettre majuscule, lettre capitale.
Versalzen, a. salertrop. Nehmt euch in Acht,daß ihr die Speise nickst versalzet;gar- dez-vous de trop saler la viande. On dit fig. et popul. Diese Freude ist mir recht versalzen worden; on m'a vendu bien eher cette joie; cette jole me coüte bien eher. Die Versalzung; l’action de saler trop.
Versammeln,f.a. assembier. Wieder versammeln ; rassembler. Truppen versammeln; assembier des troupes. Sick) versammeln; s’assembler. Das Volk versammelt sich auf dem Marktplätze; 1« peupies’assem- ble, s’attroupe surla place. Das Veriam« mein, die Versammlung; l'action ck’assem- bler; * le rassemblement; it. die Versammlung; l’assemblee. Eine zahlreiche Versammlung; une nombreuse assembläe. Die Versammlung der Kardmäle; congrsgatlon des Cardinaux. Das Versammlungshaus; la maison d’assemblde, qü l’on s’assemble. Der Versammlungs-Lrr ; le lieu d’assem- blee;t#.le point de ralliement; le Heu ou les personnes d’une meine soeiätd, d’un meme parti se rassemblent. .....
Versanden, v. a. mit Sand verschütten; ensabler; engorger de sable. Da» Meer hat den Hafen versandet; la mer a ensabie leport. Versanden,». ». s’ensabler; se

Verschrie 149
schanznng; I’action de retrancher; it. le re- tranchement. Die Verschanzungskunst; l’herco-tectonlque; l’art de retrancher un camp, un posts, etc.
Verschärfen, v, a. enfouir, enterrerjcou- vrir de terre; cacher en terre. (v.vekgraben) Der Hund verscharret seineKnochenffe chien Cache ses os en terre. D e Füchse verschar» ren sich in die Erde; les renards se terreut. Das Verscharren; l’act. de, etc.
Verschütten, v. schattieren.
Verschätzen, v. a. payer la taxe, l’impdt, les droits deqch. Cr verschätzt jährlich zehn tausend Gulden; er be;ab!t jährlich die Schatzung von zehn tausend Gulden; ilpaye an-
nuellement ia taxe pour dix mille florins. Die Verschätzung; l’act. de payer la taxe, etc. (p. us.)
Verschäumen, v. «. (avec l'auxil. haben)' cesserd’ecumer; ne jeter plusd’dcum*.
Verscheiden, r-, tu irr. expirer, ddceder, mourir; rendre Pame. (v. sterben) Er ist so eben verschieden; i! vient d'expirer. Er versti>ied in denÄrmrn seinesFreundes;!! ex- piraentre les bras, dans lcs bras de son ami. Das Verscheiden; le de'cesj la mort. Versäumen, v.a. negliger, manqner.iEr war schon im Verscheiden, als ich kam; ll perdre en tardant; laisser echapper. ©tf etolt deja expirant lorsque je vins.
VerSart
remplir desable. Die Versandung; l’ensa- blement.
Versart, v. Vers.
Versatz, S. m. le gage; ce qne l’on met entre les mains de qn. pour surete d’une dette. Ich habe sein Silber im Versätze; j’ai son argenterie en gage.
Versauen, V. a. souiller, salir. (Bus) Versauern.sauer werden, und dadurch verderben ; s'aigrir; devenir algre. Der Wein ist versauert; le vln s’est aigri. On dit famil. In der Einsamkeit versauern; se roulller danslasolitude.
Versauern, v, a. allzu sauer macken; rendre trop algre. Den Teig versäuren; rendre la päte trop algre; y mettre trap de levatn. Dir Versäuerung; l'act. de, etc.
Versaulen, v, a, irr. ddpetiser h boire ; ii. v. n. se noyer. (v. ersaufen, ertrinken) Fig. Seinen Verstand versaufen; noyer s» rstson.Er hat seinen Verstand im Wein v ;r-
sosfen;!lanoydsonespritdans levin. Eilt
versoffener Mensch; un ivrogne. Ein versoffenes Wkib ; une femme qul s'adonue a l'iyrognerie; (une ivrognesse).
Versäuse», v. ersäufen.
G-legenh-it versäumen; negliger, perdre, manqoer I’oecasion; laisser echapper Poc- casion. Hier ist keine beit zu versäumen; i! n’y a point de temps, 1t perdre. Seine Geschaffte versäumen; ndgllger ses affaires. Cr versäumt keine Coinvdie; >1 ne bonge de 1s comedie. Es ist noch nichts versäuink; !1 n'y a encore rien de perdu. Das Versäumen die Versäumung, die Versänmniß; I'action de negliger, etc.; it. la negligence, perte de l oceasion; la fette du temps, etc.
Versäumnis', v. versänmen.
Verschachern, v .a. vendre.deblter qch,; se defaire de qch. ( famil.) v. verhandeln.
Verschaffen, v.a. procurer; faire avoir; menager. Einem einen Dienst, eine Gelegenheit verschaffen; precurerun emp!oi,une occasion ä qn. Ich habe ihm ein Jahrgeld verschafft, (ansgewirkt); je lui al menagd
Verschenken, v.«. donner; faire do.n at present de qch. (v. schenken) Ich habe meinen Degen verschenkt; j’ai fait present de mon epee. On dit ewssi: Wein oder Bier verschenken; vendre du vin ou de la bihre b potetäpinte. Die Verscheilkung; I’action de faire present de qch.; (v. Schenkung) er. I’action de vendreh pot et a pinte.
Verscherzen, v. a. mit Sch.rzen hinbringen. Die Zeit verscherzen: passer le temps en badinant. On dit fig. Sein Glück verscherzen; negliger sa fortune. Seine Seligkeit verscherzen; negliger son salut; perdre son salut par sa negligence. Die Gnade Gottes verscherzen; de'msrlter; falte qch. qul prive de la grace de Dieu. Das Verscherzen; l'act. de, etc.
Verscheuchen, v. a. chasser, effarouchrr, epouvanter; donner de l'epouvante ; it.
une Pension. Einem etwas verschaffen, lie-'etranger. Das Wild verscheuchen; effarou- sern; ihn damit versehen; fournlr, ponrvoirlcher le glbler. Die Laufen vom Tauben-
qn. deqch. (v. schaffen) DieVer>chaffung; l’act. de procnrer, etc.
Verschäkern, v. a. On dit famil. Die pcit »fCfcbdfecn; perdre le temps en badinant, en folätrant.
Verschalen, v. beschälen.
Verschallen, v, erschallen et verschallen.
Verschämt, adj. et adv. schamhaft; hon- teux;quiade la pudeur; pudibond, onde; timlde. (v.blöde,schüchtern) Die Verschämtheit; labonte, la pudeur, la tlmidite.
Verschänden, v. a. difigurer, difibrmer, gater; rendre difforme. (.famil.) v. schänden,
verunstalten.
9Bct|d)fl»jen, v. a. retrancher; faire des' retranchemens. Ein wohl verschanztes Lager; un camp bien retranche.Sich verschallen; se retrancher, se remparer. Dir Verschlage verscheuchen; etranger les pigeons du colombier; les eflaroucher» Die Ver- scheuchung; l’act. de, etc.
Verschicken,--.«, envoyer quelqne part. Ich habe meinen Diener verschickt; j'al en- voye mon valetquelque part. Waareu verschicken, versenden; envoyer, expedier des marchandises. Das Verschicken, die Verschickung; I'action d'envoyer; it. l’envoi.
Verschieben,!-.«. remuerdesa place} deplacer, deranger. Das Papier hat sich verschoben; le papler s’est derange, n’est plus dans sa Situation droite. Sich verschieben } s’e'ralller; r« dit des toi/es et des Stoffes de soie dont le tissu est rfläch ' ou eßilc. Der
Flor verschiebt sich leicht; I» gaze s’eraille facilement. Verschobener Zeug; de lVtoffe
eraiU

IZS Verschic
draülde.Das Verschobene; der Ort an einem Zeuge, wo sich die Faden verschoben haben; i eraiilur«. Verschoben; ä« gulngojs; de travers. v. fihicf.
Versau den, signifiefig. differer, retar- der; remettre ä un autre temps; r«. recu- ler. jv. ausschie.en) Seine Meise ist auf einige Tageverschoben worden: aon voyagea ete diffdrede qqs. jours. Man dringt schon tan 5 ge in ü,n, daß er seine Rechnung ablegrn soll; er verschiebt es immer; on le presse depuis long-temps de rendre son compte.il recuie toujours. Das Verschieben, die Verschiebung; 1'acticm de deranger, de deplacer, de remuer d* sa place; it. le ddlai; l’acllon de remettre d un autre temps.
Verschieden» a t/. et adv different, ente; divers, erse. dissemblable; qui n’est point de meme.jbrt M vnungen sind verschieden; fie sind verschiedener Meynung; ckuts opi- nlons sont differentes ils sont diffdrens d’opinion; ils sont de divers sentimens. Das |tnb sehr verschiedene Sachen; ce sont cboses bien differentes. Ich habe über verschiedene Lachen mit Ihnen zu sprechen; i'a! fcvous parier de diverses choses. Verschiedene Ur ache» haben mich gehindert; plusi- eu s causesm’ont empdche. Zu verschiedenen Zeiten, und an verschiedenen Orten; en divers temps, dt e» divers lieux. In einem Punkte sind sie verschieden; ils different < n un point. Auf verschiedene Art; differem- roent, diversement; de diverses fapons ou maniferes.
Vecichiedenbeit, s.f. Ja difference; (v. Unterschied)^, la divtrsite; it. la variete. D>e Verschiedenheit der Besch 'fkigungen,der Meynungen; la diversite d’occupations, d’opmions. D' Verschiedenheit der Gegen- stä'che, ladiverslts, varidte d'objets.
Verschirdcnti'.v adf. different, ente; divers, erse; (v. verschieden, unterschiedlich) it. adv. differemment diversement. Man fpr : r,t ver chiedentlich davon; on en parle differemment, diversement.
Versckienen, u. ». garnir de bandes. v. schienen.
Verschieß s.m. (t. de peint.') la ddgra- datlor,; l’affoibllssement de la lumi&re et des couleurs dun tab eau.
Ver>chieß,ai, v. n irr. se passer; se de- teindre; s.<, decbarger; perdre la couleur. Helle, gl'nzsnde Farben verichießm leicht; Iss couienrs vives se passent, se ddchar- gent, st* ddteignent aisement. Eine ver- sdwssene Faroe; un» couleur passde. Verschossene, «baeschvss'Ne Blumen; des ffeurs dÄ oiorses. Die Farben allmahlig verschies- sen lassen«» brechen; (t. de peint.) ddgra- derles cou\»urs. Das Verschießen; Paction de se deteindre, etc.
Verschießen, v. a. irr , tlrer; consumer en tirant. Tr hatte sich ganz verschossen; llavoit tire tonte sa poudre; il n'avoit plus de quoi tirer. Sie harte» alle ihre Pfeile verschossen; }lf ayoicnt decoclid toutes leurs flechcs.
Verschiff
It. Verschießen; ddranger.trans-
poser u ne page. Sich verschießen; passer ä faux Lanavette. Das Verschießen, die Ver- ichießung; l'act. de, etc.
Verschiffen, V. a. transporter dans un vaisseau; porter ailleurspareau. ES wird viel Wein von hier verschiffet; i! se kalt de gra'ndes traites de vin d'ici, (v. aus'ührm) Die Verschiffung; l’act, de, etc.; it. la traite. v. Ausfuhr.
Verschillen, v.n.irr. disparoit re. // ne st dit quedmis yqs, provinces au Heu de verschwinden.Er rst seit dreissig Jahren verschollen. und ML» weiß nicht, ob er noch lebt, oder ob er.tvbt ist; il a disparu il y a trente ans, et on ne sait pas s’il vit encore ou s ’il est mort.
Verschimmeln, V. n. moisir; se moisir; chancir; se chancir. (v. schimmeln) Verschimmelt Brob; du pain moisi.
Verschlacken, v. «. in Schlacken verwandeln; scorifier; convertir en scories. Die Verschlackung; lascorisscation.
Verschlafe», v. a. irr. perdre ou ndgliger »n dormant, ou pour avoir dormi trop long-temps; t>. passerÄ dormir. Er hat die Schule verschlafen;!! a rnanqudl'dcoie pour avoir dormi trop long-temps. Die Predigt verschlafen ; passer l'beure du sermon ä dormir; dormir durantle .sermon. Ich hätte es bald verschlafen; j'ai failli ä dormir trop long-temps. On dit aussi: Er ist sehr verschlafen; il est granddormeur: ilaimeä dormir. Die Verschlafen heit; l’assoupisse- ment; la disposition ä vouloir toujours dormir.
Verschlag, S. «*. la cloison, le cloisonna- ge; Separation dans une cbambre ou autre part, sacke de planclies g n Verschlag von Latten oder Gikterwerk ; une cioison ä jour. Ein Ver chlag von Brokern ; une cloison d'ais. Ein breterner Verschlag, wodieBre- ter durch Ruthen und Randleisten in einander aefügtsind; une cloison de menuiserie. Ein Verschlag im Schiffsräume; un bardis. Der Verschlag vor der Tbür. eines Zimmers, re.; Wambcmr. (v. Windfang) Die Zimmer stnd nut durch Verschlage von einander abge-
sondekt;les cbambres ne sont separees que pardu cloisonnage. Onappelle aussi Ver- schlag, la caisse; uneespece de coffre de bois ou l’on met diverses sortes de mar- cbandises qu’on veuttransporter. v.&ifte.
Verschlagen, v. a. irr. casser, briser; mettre en pidces; (v. zersdilage») it. fermer avec des clous ou autremettt. (v. zuschlagen. zunageln) Einen Ort mit Bretern verschlagen; dorre, fermer un endroit d als. Ein Zimmer verschlagen; einen Verschlag machen; cloisonner une cbambre; faire une
cloison dans une cbambre. Ondit: Etwas
in einem Buche verschlagen; perdre en senil- letant, perdre ce qu’on avoit marque dans un liv're.Der Sturm hat die Schiffe verschla- geN'I» tempere a disperse,a e'carte les vats-
seaux. Das Schiff ist an dir barbarischen

Verschlagen
Küsten verschlagen worden; le vaisseau a etd jetesurles cötes dela Barbarie. Man war auf rem Punkte abzuschlieffen, aber die Sache hak sich wieder verschlagen, (zerschlagen); on
etoitsur lepoiut ue conclure, mais l’afiaire
s’est rompue. Sich die Kunden verschlagen; rebuter, oloigner ses cbalands. Sich eine gute Herrath verschlagen; perdre, manquer UN bon parti. Die Handlung hat sich »on diesem Orre verschlagen; cette ville estdecbue de son commerce. Der Schuß hat sich verschlagen; le coup a failli, a mariqudle but. Die Hunde haben die Spur verschlagen; les
Verschick 151
petit feu.
Verschleiern, v. a. voiler; couvrir d'un volle; (affubler) it. fig. garer. Das Gesicht verschleiern; couvrir le Visage d’un volle. Eine Geschichte verschleiern; garer uns his-
toire.
Verschleimen, --, a. engorger, cbargerde pitulte; conglutiner. Die Brust verschleimt sich ; la poitrine s’embarrasse, s’engage. Das verschleimt das Blut, macht ein schleimiges Blut; cela conglutine le sang. Ein verschleimter Magen; un estomac Charge de pituite. Die Verschleimung; l’engorgement.
chiens ont pris le change.Das Verschlagen, j Die Verschleimung des Geblütes; ia conglu-
Lie Verschlagung; l’act. de, etc.
Verschlagen, v. n. irr. (avec l'auxil, ha-
tination du sang. Die Verschleimung der Leber, der Drüsen; l'empatemeut du sole, des
ben) lanlicht werden; devenir tiede; tiedir, glandes. s’attiddir. Wasser verschlagen lassen; faire! Verschleißen, V. a. r>r. User; declilrer par ddgourdir del’eau. On dit ausskTnxi fpferb'un long usage. Ein verschlissenes (abgetka- hat verjchlagen, ist nach plötzlich unterdrück-’genes Kleid;un habltuss. Onditaussi: Die ter Ausdünstung krank geworden; lecbevalMaaren verschleißen, (absetzen); ddbiterles s’est morfondu. Das Verschlagen einesimardiandises. Das Verschleissen, die Ver-
Pferdes durch Verkältung; le refroidisse- ment. Fig. Alle Mittel versd,lagen nichts; tous les rembdes ne sont aucun esset. Das verschlägt viel, macht einen großen Unter- sd)ied; celafalt une grande difierence. Es verschlägt mir nichts; cela m'est in dl che een:; ce!a n’y fait rien. Das verschlägt Ihnen nichts; cela ne yous Importe pas, ne vous Interesse en rieh.
Verschlagen, adj. et adv. fin, fine; rusd, de; * astucieux, euse. Ein verschlagener Kopf; un esprit fin, subtil, (v. verschmitzt) Die Verschlagenheit; la finesse, la ruse, l'a- dresse.
Verschlämmen, r,.». couvrir, remplirde bourbe, de fange, de limon, de vase. ®if Gräben sind versd)lämmt; lss fosses sont remplis de fange, de bourbe. Einen verschlammten Canal reinigen; ddcombrer un canal. Sick verschlämmen; se 1 -emplir de bourbe, etc.; s’engorger. (v. verstopfen) Die Verschlämmung ; l'act. de, etc. Die Verschlämmung eines Flusses, eines Ha sens; l'engorgement d’un flduve, d’un port.
Verschlämmen, V. a. dissiper, ddpenser en ddbauches. vvverprassen.
Verschläuderer, s. m. legaspilleur, dissi- pateur; qui dissipe son bien. Die Ver- schläudererinn; lagaspllleuse.
Verschläudern,!/. a. gaspiller.prodiguer, dissiper; employer mal a propos. Sein Gut verschleudern; gaspilier, dissiper son bien. Die Zeit verschläudern ; perdre le ternps. Sein Glück verschläudern ; negliger sa for- tune. Seine Waaren verschläudern; rndven- dre. Die Verschläuderung; le gaspillage, la dissipation; it. la mevente.
Verschlechtern, v. a. deteriorer. v. verschlimmern.
Verschleichen, V. n.irr. couler, passcrin- sensihlement. ( p. us.)On dit : Sick in düs
schleissung; l'act. d’user: it. die Verschleis- sung, der Verschleiß; la vente desrnareban-
dises.
Verschlemmen, v. verschlämmen.
Verschleudern, v. a. die Zeit verschleudern; passer le temps k courir <;k et lä en faindan- tise.
Verschleppen, v. a. porter en un lieu qui ne convient pas; it. emportersecretement; (p.us.) it. detourner, distraire, derober.
Untreues Gesinde kann vieles verschleppen;
les domestiques infiddles peuvent ddtour- ner, distraire beaucoup. Das Verschleppen, die Verschleppung; l'act. de, etc.
Verschleudern, v. verschläudern.
Derschlepern, v. verschleiern.
Verschließen, V. a. irr. dorre, fermer; it. enfermer, serrer. Eine Thür verschließen; fermer une porte k la clef. Eine verschlossene Thür; une porte dose. Elwas versd)lit'ßen: enfermer qch. k clef, sous la clef. Seine Kleider in einen Sckrank verschließen; enfer. mer ses habits dans une armoire. Sein Geld verschließen; serrer SOI, arge nt. Seine Papiere sind verschlossen,(eingeschlossen); res papiers sont enfermds sous la clef, sont sous la clef, sous les clefs. Wieder, aufs neue verschließen; rensermer. Ein verschlossener Ort: un lieu ferme. Fig. Ein verschlossener Leissun ventre constipe.Cin verschlossener, geheimnißvvller Mann; un bornrne boutonnd; un lioinrne taciturne; un bornrne quigarde un silence opiniätre. Vkrschlvs»
1 en se dit quelquefois des fewmes au lieu de unfruchtbar; Sterile; qui n’a point d’enfans apres plusieurs anndes de mariage./e.Ver- schlieffen; de'biter, vendre. (v. verschleissen, absetzen) Sich verschließen; s'enferrner;(v. einschließen) it. se resserrer. Die Schweißlöcher verschließen sichres pores se resserrent. Fig. Sich in sich selbst verschließen; seine Ge-
©ebujebe, m dem Gebt,,che »erschleichen; «eihanken zusammen fassen; se renfermer en ^ br ? ussaill9s - Die Butterjsoi.mSme.Seinen Kummer in sich verschlies- verschleichealassen; falrefondre le beurrea^sen; resüvrrer SOI! chagrin, DieVerschlies-
sung;

* 5 *
Nm'chließni
füng; l’aotion dp fermer, etc.; il. (t. destr- rar'.) lafermetnrr, le tour. DieVörschlies- flllig der @d)MJK()l6d)Cr; le resserrement des pores. Ein Schloß Mitzwei Verschließungen; une serrurebdoubio tour, 4 deux ferme- tures.
Vekschließmuskc'l, ■<'. »/■ (J. d'anat.) le muscleobfurrteur.
verschlimmern, v. a. cmplrer; rendre pi- re; deteriorw, degrader. Die ArzeneiMIttel haben sein USelnuk verschlimmert; lesre- Medos n’ont faitqu'empii-erson mal. Wer dem Andern sein Gut verschlimmertest sckul-, dig den Schaden zu ersetzen; celui qui ddtd- riore, qui ddgradele Iven d’autrui, est te- nu de re'parerle domtnage. Seinen Au stand verschlimmern; detericrcr sa condition. Sich verschlimmern; schlimmer werden, em-
pirer; devetiirpire; tomber en pire etat. Die Verschlimmerung; I'action d'empiret; it. !a degradation, deterioration.
Verschlingen, v. a. irr. entortiller, em- broniller; it. engloutir; avaier goulument;
Verschmähen
schmachten; languir de faim, de soif, -Ich versdmiachte vor Hitze; la dialeur me cvn- su me. Im Elende verschmachten; mourir de misste; languir dans la misste. Das Verschmachten, dir Verschmachtli;,g;la langueur- la defaillance;rabatlement cause par l’ina- nition.
Verschmähen, v. a. dddaigner. Er verschmähet meine Freundschaft, meine Dienste;
il dedaigne naon amitie, mes Services. Die Verschmähung; l’act. de, etc.
Verschmausen, v. a. ddpenseren repas, en festins, eil debauches. Das Verschmau- seu; l'aet. de, etc.
Verschmelzen, V. a. irr. consommer, em- ployer 4 la fonte. Alles Blei verschmelzen; employet tont le plomb 4 la fonte. Die Farben verschmelzen; (e. de peint.') fondre les couleurs; les, joindre et les meler l’une dans l’autre. Mim verschmelzt die dunkelen Stellen mit den Hellen, damit der llebergang von diesen zu lenen unmerklich werde; on fond les bruns avec les clairs, afin quele passage des uns aux autres soit insensible'. (v. aassi vertreiben) Die metallischen
devoter, engafoler ; it. gobor. (v. verschlucken) Der Faden hat sich verschlungen; le Kl s'est entortille. Er verschlingt die Bissen oh-! Farben an einer Schmelzarbeit verschmelzen; ne sie zu tauen; üengloutltles morceaux‘parfondrelescouleur.s;faire fondrel’einail saus les mddier. Die Krokodille verschlin-!egalemei>t pat-wut. Das Verschmelzen, die gen zuweilen Menschen; les ctocodiles de- Verschmelzung; l’act. de, etc.; it. la fonte vorent quelqnefoisdes liommes. Fig.&xß Meer hat schon viele Relchthümer verschlungen; la mer a engiouti bien des richesses.
Jemanden mit den Augen verschlingen; devoter qn. des yeux.'gr liest die Bücher nicht, er verschlingt sie; il ne lit pas les li-
des etmleurs.
Verschmerzen,". »■ porter avec pa.tience; Slipporter, souffrir.endurer. Einen Verlust verschmerzen; se consolerd’uneperte. Er kann dieses nicht verschmerzen; cela lui est dpmeure sur le Coeur; il ne sauroit di-
vres, il les devote. Das Verschlingen, die gdtet cela. Das Verschmerzen, die Ver-
Verschllngnng; i’act.äe.etc.; it. l’entortille- ment: it. l’engioutissement.
Verschlossen, v. verschließen. Die Verschlossenheit; la tsciturnite.
Verschlucken, v.a. avaier; fr. engloutir, gobor; (t. de chim.) absorber. Eine Pille verschlucken; avaier une ni,»lp. Ein großer Hecht verschluckt einen Karpfen auf einmal; un gros brochet engloutit une carpetont d’un coup. Die Laugensalze verschlucken die Säuren; les alcaüs ahsorbent les acides. Fig.gie Erde verschluckt düs Wasser; la terre boit l'eau.Eiue Svlbe verschlucken, nicht deutlich aussprechen; mangor une syllabe; ne la prononcer pas distinctement. Das Verschlucken; l’act. d’avaier, etc.; it. (t. de me- dec. ) la deglutition.
Verschlummern, V «.nasser en sommeil- lahf;'?>. perdre, ndgliger en sommeillant.
Verüt lüvfcn, (sich) v.nie, ,se glisser, s'e- conier. Das Wasser verschlüpft sich in die Erde; i'cau s’oVoule dans ia terre. ©icl) irgendwo verschlü 'fen; secadisreii qq, lien.
Berscylnß, s. f». etwas im Verschlüsse, un ter seinem Verschlüsse haben; eenlr une diese fermde 41a des, sous la def, srus les defs. It. der Verschluß; le ddbit. v. Absatz.
Verschmachten, V. n. m jurir oh se sentit' defaillir faule d’alimen.s;languir; secher de langueur. Vor Hunger, vor Durst ver
schmerzung; i'aet. de, etc. Verschmieden,-s.-?.empIoyer en forgeant. Verschmieren,", a. employeraoindre, 4 graisser, etc ; (v. schmieren) it. enduire, fermer,bouclier avec de l’argile, du platte, du ciment, et c.p. e. un trou, itne feilte t une
ereva tsi On dit -»«sst.'Mrl Papier verschmieren; barbottiller bien du papier. Das Verschmieren, die Verschmierung; l'act. de, etc.
Verschmitzt, ad}. et adv. schlau, listig; es- pic-gle, fin, subtil, de'lie, deniaise, degour- di. Dieses Kind ist verschmitzt; cetenfantest espidgle. Er ist ein verschmitzter Kopf; c'est untin tusd; c’est un degoutdi. Allseinever- .schmitzte Art; knement, subtilement; avec sagacite. Die Verschmitztheit; la ruse, la fi- nesse; qualite d’un ruse.
Verschnappen, (sich) rlc. sich im Reden bloß geben; ünbedachtsam reden; älre qcb.
par niegardo, contre sa volonte; se trahir en disant cequ’on rlevroit taire; s’echap- per en paroles. (bas)
Vcrschnauben, verschnaufen, v. n. {avec /'aaxii.fftien) reprendre haieine; respirer; se rpmettre en lialeine.gitt Pferd verschnaufen lassen; laisser reprendre haieine, donnerhaieine 4 un chevai.Das Verschnauben; l’act. de reprendre haieine.
Verschneiden, v. a. irr. couper; (v. beschneiden) tV.employer en coupant; it. gater
en

Vcrschnei'cn 1
en coupant; it. chatrer; Star les testicules. Der Schneider hat so viel Ellen Tuch zu diesem Kleide verschnitten; le tailieur a em- ployetant d’aunes da drap a cet habit. An Kleid verschneiden im Zu schneiden verderben; massacrar un habit.' Die Haare verschneiden; v. schneiden et beschneiden. Das Haar ■ ein wenig verschneiden, damit der Kopfleichter werde; deebarger ’.a tete de cbeveux. Ein Schwein, einen Hund verschneiden; cha- trar un cochan, unchien. Ein verschnittenes Pferd;un chaval coups. EinVerschnit- tener; «n chatre, un curiuque. Das Verschneiden, hk Verschneidung; l’act. de cou- per, de chatrer, etc.; It. ia conpe.v.Schnitt.
Verschneie», v, a. couvrir da neige, Die Wege sind verschneict; les chbrnins sollt couverts de neige, sont bouches par la neiee.
Verschnieben, v. verschnauben.
Verschnipfeln, verschnippern, verschni- tzeln, v. a. consommar ou gäter eil coupant an pct'ts morceaux.
Verschnittene, r. nt. le chatre,rennuque.'
Verschnupft«,verlchnnppen.r-, n. impers, Onditfmnil. Das versämuvtte ihn; eelale choqua, lefacha un peu; iis’enpiqua, il s’en offensa un peu.
Verschnüren, v. a, ( t.demine ) mesurer avec une corde.
Verschvcken, v. a. payer I’impot Stabil sur las biens et maisons. v. Schoch.
Verschollen, partic. efadj. famaux.euse; qui a une mauvaise reputation. Ein verschollener Dieb; un famenx voleur. Ent. de chancell. Verschollen signifie, decliu de ses droits, laute de n’avoir point ccmparu aux citations pubiique8.r'.«-rrrf vck'chillen.
Verschonen, v.a. epargner, menager; (v. schonen) it. exempter, dispenser; it. re- specter. N,an verschonet weder Alker noch Geschlecht; on n’epargne niäge ni sexe. Einen mit der Einquartierung verschonen; exempter qn.du logement des soldats. Ich bitte Sie, mich mit diesem Aufträge zu verschonen; jevousprie, de me dispenser de cette commission. Er bittet, man mochte ihn damit verschonen ; il s'excuse de faire cela; il prle qu’on lui fasse gräce de cela. Die Zeit hat Liese Denkmähler verschonet;
le teiups a respects ces monurnens. Das Verschone», die Verschonung; l’act. d’e- pargnor, etc.; it. l’exemption, ladispense. Um Verschonung bitten ; prierd'etre dis- pense.exempts de qch.;j>.demandergräce, pardon.
Verschönern, v. a. embellir; rendre plus beau; it. enjoliver. (v. verzieren) Sich verschönern; emdellir.s'embeilir; devenir plus beau. Die Verschönerung; l’act. d’embellir;, it. l’embellissement, Penjolivement. Verschossen, v. versteuern er verschießen, verschränken, v. schränken, beschränken !t umschränken.
Verschrauben, i>. a. reg. et irr. fermer v is; aflermlr avec une vis; (v.zuschrguben.
1 Verschreib IZZ
tr. faassemnevis. Diese Schraube ist verschraubt ou verschroben ; cette vis est faus- see. Onditfig. & verschraubt seine Gedanken so, daß man nichts davon versteht, u en- tortille ses pensees de fafon qu’on n'y en- tend rien. Das Verschrauben; l’act. de, etc. v.amsi Verschrobenheit.
Verschreiben, e-.«; irr. employer en ecrivant; it. dcrire faux ; faire une faute en ecrivant. Ich verschreibe jährlich drei Nieß Papier; j’ernploie trois rames de papier par an. Sich verschreiben; se tromper en ecrivant; ecrire par megardeautre chose que ce que l’on vouloitecrire.
Verschreiben commander par ecrit; faire venirqch. Ich habe vier Kisten mit Maaren verschrieben; j’ai commar.de quatre caisses de marchandises. Einen Gesellen verschreiben; mander, faire venirun com- pagnon.
Verschreiben, obliger, assurer par &rit. Ein Hans verschreiben, verpfänden ; enga- ger, hypotbequer une maison par dcrit. Sich eigenhändig verschreiben; s’obiiger de sa propre main. Sich für einen verschreiben, verbürgen; 4tre, se rendre caution, re- pondre pour qn. On ditaussi, Eine Arze- nei verschreiben;ordonner un rernede.Das Verschreiben ; i’action d’dcrire faux. Die Verschreibung; l’act. de, etc. danstoutes Us autres significationspre'cfdentes.'&'lt Verschreibung der Maaren; l’ordre pour faire venir des marchandises. Die Verschreibung eines Reeepkes; I’ordonnance d’un re- mede. Die Verschreibung ; l’obligation, l’assurance.la promesse par bcrit; lebillet. v.Schuldbrief,Handschrift ce Versicherung.
Verschreien, v. a. irr. decrier, blämer; mettre en mauvaise reputation; diffamer, discrsditer.Ek ist bey den Ausländern ganz verschrien; il est tout-ä-fait decrie parnü les etrangers. Ondit popul. Ein Kind verschreien; ensorceler, enchanterun enfant.
Verschrobenheit , s. f. i’entortillement. Fig. Die Verschrobenheit des Verstandes, der Ideen, der Ausdrücke; i'entortillement del’esprit, desiddes, des expressions. v. verschrauben.
Verschroten, v. a. consommer en <?grn- geant. (v.schroten) On appelietm t. de mitte, Versrrokene Wasser; eaux qu’on faitdcou- ler par des conduits.
Verschrumpfen, v. einschrumpfen, zusammen schrumpfen.
Verscdub, -r. m. le delai, le retardement, le retard; (v. Verzug) it, la Suspension, la remise. v. Aufschub.
Verschulden, ü. a. demeriter; faire qch. qui rend digne de bläme ou depunition, qui prive de la bienveillance, de l'affection de qn.; it. se rendre coupable. Ich habe nichts gegen ibn verschuldet; jen’ai point demeritd alleres de lui. Was habe ich bcy Ihnen verschuldet? qupl demente ai-je au- presde vcu»? de quoi suis-je coupable envers vous? Er h«t Nicht- verschuldet; il
n'est

154 Verschüt
Verschwen
n’est coupable en rien. Ich habe das nicht^ um Sit verschuldet; jen'ai pasrnsiite' cela de von On dit famil, Ich Igcrd e es wieder zuverjchulden missen; ze serai reconnois- s»ni:je täcfierai de votis rendre la pareille.
On ditamsi, Dieser Mann ist sehr ver,duldet; cer lionitn 0 est fort obere, est accable de dettes, perdu de dettes, abime de dettes. Verschuldete Güter ; des biensendet- tes, charges de dettes. Ein verschuldetes Hebel: Uli mal qu’on s’est attire par sa kante. Die 'Verschuldung, das Verschulden; la saute, le manquement. Ohne sein Verschnl den: saus qu’ti y ait de sa faute; saus qu’il l’ait merke.
Verschütten/ v.a. re'pandre, dpancher; laiss^r tomber une liqueur sans le voulolr. Wasser/ Weinverschütten; rdpandre, dpan- cher de l’eau, du vin. Nehmt euch in acht/, daß ihr nichts verschüttet; prenez ^ar de de repandre. On dit fig. et famil. Qc hat ff bey dem Fürsten ver,chüttet; il a perdu les bonties gräces du Prince.
Verschütten/ combler, remplir, encom- brer. Einen Graden verschütten; combler, eucombrer un fosse. Ein verschütteter Brunnen; un Pults encombre.si« ditpopul. Die Leibesfrucht verschütten; faire une faus- se coucbe. Die Verschüttung ; I'act. de re'- pandre, etc.
Verschwägern/ (llch) v. rec. s’allier parle mariage; s’apparenter. Die Verschwägerung ; l’alliance par le mariatre.
Verschwäcmen, v.n. ( avec Vsmxil. haben) die Bienen haben verschwärmel; les abetiles ont resse st’essairner. (p, us.) v. schwärmen.
Verschwärjen, v. anschwärzen. Verschwatzen, v. a. perdre par le babil; (v. verplaudern) it. redire; dire ce qu’il fal- loittaire ; divulguer. v. ausplaudern.
Verschweigen, v. a. irr . taire ; cacher, celer, dissimuler; passer soussilence. gtn Geheimnlß verschweigen; taire Uli seeret. Er hat Ihnen das Wichtigste, das Hauptsächlichste verschwiegen; il vous a tu ce qu’il y avoit de Principal. Ich kann es nicht verschweigen, nicht mit Stillschweigen Überzehen ; je ne puls rn'en taire. Er kann nichts verschweigen; Il n’est pas homme ä garster le seeret. Einem nichts verschweigen, (verhehlen) ; ne celer, ne cacber rien h qn. Die Verschweigung; I'act. de passer sous silen- ce, de celer, etc. ®fe vorsetzliche Verschweigung eines Umstandes; (r. de prat.) la reti-
cence.
Verschweigen, v. verprassen.
Verschwelien, v. a. mettre une sabliere sous, etc. Eine Wand neu versd)weüen; mettre une sabliere ueuve sous uncolombage. Die Verschwellung; I'act. de, etc.
Verschwelien, V. n. irr. s’enfler, se gon- fler, etc. v. schwellen.
Verschwemmen, v. a. inonder; (v. überschwemmen) k.couvrir, remplir de qcii. par uns inondation. (p.ns .)
Verschwenden, r-.«. prodigner, dissiper;
depenser foliement; faire profusiob; it diiapider.gr hat sein ganzes väterliches Erbe vmmwendet ; il a prodigue, dissipe tout sou patrimoine. Fi g . Seine Zeit verschwenden ; prostlguer son ternps; en faire un ernploz niutile. Seine Wvhlkhaten ver- Ichwenden ; ptodixuer, ernplvyer mal »es bieuiaits. Das Verschwenden, die Verschwendung; I’act. de prodiguer; it, lapro- digalite, profusion; depense excessive; la dilapidation, ,
Verschwender, m. le prodigue, dissi» pateur, depensier. Die Vertchwenderinn; la dissxpatrice, depensiere, femme prodi- S«e.
Verschwenderisch, adj. et adv, prodigue; prodigalement; avec profusion; ddpen- sier, iere. Er ist nicht freigebig, sondern verschwenderisch ; il n'est pas liberal, mais 11 est prodigue. Ein sehr verschwenderischer Mensch; UN Komme fort depensier. Ein verschwenderisches Leben rühre»; vivre prodigalement. Ver,chwendensch in Worten, in Versprechungen ; prodigue de paroies, de promesses.
Verschwiegen, adj, et adv. seeret, ete; discret; qui saitse taire et tenir une chose secrete. Ein verschwiegener Mann; UN bom- rne seeret. Sie ist nicht sehr verschwiegen ; sie lagt alles wieder; eile n'est guere secrete; eile redit tout .On dit aussi , Das Muß verschwiegen bleiben; cela doit etre tenu se- cret. Die Verschwiegenheit ; Ja diserätion; laquaiite d’une personne qui sait se taire et tenir une chose s-crete; it, le seeret. Ich rechne ans JhreVosschwiegenheit; je coinpte sur votre discretion. Ich fordere nichts von Ihnen als Verschwiegenheit; je ne vous dematide que le seeret. Die Ver- schw'egrnieir ist eine große Lugend; c'esr une grauste vertu que de savoir se taire.
Verschwinden, v. n. irr. disparoitre; ces- cer de paroitre; it, s’eclipser; it, s’eva- nouir. Das Gespenst v.rschwand vor unfern Augen ; le fantöme a disparu a nos yeux. Er hat einen Bankerott gemacht, und ist verschwunden; il a fait banqueroute, et a disparu. Er ver chwand auf einmal ; i! s'eclipsa tout d’un coup, toutbcoup. Wer hat das Geld genomrm n, weist'es auf dem Tische lag? es kann doch nicht verschwunden seyu; quia pris l’argent qui etoit sur la fable? il ne peut pourtant avoir disparu. Meine Hoffnung ist verschwunden; mvnesperance s'est evanoule. Das Verschwinden,die Verschwm- dung; In stisparition; I’act. de disparoitre.
Verschwistern, (sich) v. rie. contracter une amitie de soeur; it. s’allier par le ina- riage. (v. verschwägern) Die Verschwiste- rung; i'act. de, etc.
Verschwitzen, v. ausschwitzen.
Verschwören, a, tVr.abjurer; renon- cer par serment; jurer de s’abstenir de
qch. (v. abschwören)DenWein verschwören; jurer l’abstinent e du vin. Sich verschworen, mit Lidschwürenbetheuern; jurer ; faire des
ser-
«

Versehen
sermens, des juremens, des imprdcations. Er hat sich verschworen, nicht wieder zu kommen: i! a jurd de ne pas revenir. Sich wider de» Staat verschwören; conjurer contre lle- tat. Sich zum Umstürze der Skaatsverfassnng mit einander verschwören; conjurer le bou- leversement du gouvernement. Der Ver- schworne; le esnjurs. Das Verschwören; i'act. de, etc. Die Verschwörung; laconjn- ration. Das Haupt oder der Stifter einer Verschwörung ;Ieconjurateur.
Versehen, v. n. irr. faillir; manquer i; faire uue faute. Worin hat er es versehen? en quoi a-t-il faiiii ? Cs bep einem versehen ; demerlterauprss de qu. Wodurch hg bk ich es bey Ihnen versehen '< quel demei-ite ai-je aupres de vous? Prcv. Der Klügste vernetztes bisweilen, versieht es auch wohl ;
ii n’est sibon charretier qui ne verse ; il n’est si bon tireur qui ne manque. Sich ver- feijen; s’abuseren qsh. ;se mdprendre. On ditaussi, Diese Frau hat sich an einem Affen versehen ; ee»e femme s’est effrayee ä la vue d’un singe,’son fruitena ete mavque.
Versehen, v. a. irr. pourvoir, fournir; munii-, garnir, etc. (v. versorgen) Er hat ihn mir allein versehen, was er braucht; ii l'a ponrvn de tout ce qu’il iui faut. Eine Festung mit Lebensmitteln versehen; pourvoir, nninir une place de vivres. Eine Festung mit den nöthigen Kriegsbedürfnissen versehen ; garnir une place de guerre. Küche Mid Keller sind wohl versehen; la cuisineetla cave sont bien fournies. E'N Magazin, einen Kaufmannsladen mit allerlei Arten von Waaren versehen; assortir un magasin, une boutiquede toutessortes demarchandises. Sich mit etwas versehen; se pourvoir, se munir de qch Sich mit dem nötistgeuBrenn- holze versehen; faire fourniture de bois a bruler. Mit dem Nöthigen versehen seyn; etre pourvu du necessaire. Ein Zimmer mit dem nöthigen Geräthe versehen; garnir, meubler une cbambre. Eintn Teich mit Fischen, ein Taubenhaus mit Tauben versehen; peupler un etang, un colombier. Ein Rad mit Speichen ver'ehen; enrayer une roue.
Ein Amt versehen; exercer une Charge, (v. verwalten) Sein Amtgut, übel versehen; s’acquitter bien, s'acquitter mal de sa Charge. Eines Andern Stelle, Amtsgeschäffte versehen ; faire les fonctions d’un autre. Einen Kirchendienst an jemandes Stelle versehen; desservir, vicarier. Den Gottesdienst in einer Kapelle durch jemand anders versehen lassen; faire desservir nne cbapelle. Er versteht feit vier Jahren den Pfarrdienst in diesem Dorfe; il vicarie depuis quatre ans dans ce village. On ditfamil. Das Häuschen Stall, rc. versehen; avoir la C bärge de la maison, de l’ecurie, etc.
Versehen, {t. de prat.) disposer, regier, ordonner. Es ist in den Gesehen zu Rechte versehen; ilestordonnspar les lots. Dieses ist solchergestalt zu Rechte, in den Rechten versehen;cela estäeIndisposition du droit.
Versehen 155
Sich etwas, sich einer Sache versehen; etwas hoffen, erwarten; espdrer, se promettre, attendre qch.; s’attendre a qch,; .se dou- ter de qch. Sich zu einer Sache des Besten versehen; esperpp bien d’une cbose. Sich nichts Gutes versehen ; n'attendre rien de bon. Ich versah mich dessen gararicht ; je ne m’y attendois point. Ehe ich mir es versah, ehe ich mir’s versah ; lorsque je m’y atten.
doislemoins;lorsquej’y pensois je moins. Die Versetzung ; I’act. de pourvoir, etc. Die Versetzung eines Amtes; l’exercice d’une
Charge.
Versehen, r. n. la rneprise, l’errenr, la faute, la bevue, le manquement, le faux pas. Er hat es aus Versehen gethan ; il l'a fait par meprise. Es ist ein Versehen, ein Verstoß in der Rechnung vorgegangen ; il y a du me- compte, il y ade Tabus dans iecalcul.
Versehren. v.a. blesser; (v. verwunden, ver letzen) it. endommager. (v. beschädigen) ES ist nichts daran verfehlt worden; on n’y a porte aucun dommage. (v. unversehrt) Die Versehrung; i'act. de blesser, etc. V. Verletzung.
Verfemen, v. versiegen.
Versenden, v. a. reg. et irr. envoyer. (v. verschicken) Die Versendung ; I’envoi. Diese Waare findet guten Abgang , man hat schon mehrere Versendungen davon nach Brüssel gemacht; cette marchandise est de bon de- bit, on en a dejk fait plusieurs envois a Bruxelles.
Versengen, v. a. bruler la superficie SN l’extremite de qch. ; roussir; it. brouir. Sich die Haare am Lichte versengen ; se bruler i’extremite des cheveux aia chandelle.
Sie hat ihr Kleid versengt, indem he si ch (am Ofen oder am Kamine) wärmte; eile a roussi sa robe en se chauffant. Die Wäsche bev dem Plätten(Bügeln) versengen; roussir le linge enlerepassant. Die Sonne hat die Blätter der Frudstbänme versengt; Iesoleil abroui les feuilles des arbres fruitiers. Eine versengte Kornähre ; un epi broui. Die Versen- gnng, das Versengen ; i'act. de, etc.
Versenken, v.a. abimer, submerger, en- foncer; couler a fond; it. (t. de serrur.) fraiser. (v.-eintaiTeii) Ein Schiff versenken ; couler un vaisseau k fond; enfoncer un vaisseau dans l’eau. In die Tiefe des Meeres versenken ; plonger dans l’abime de la mer; abimer dans les flots de la mer. Eine Leiche versenken, einsenken, in das Grab senken ; descendre un corps mort dans la fasse. Der versenkte Kovf eines Nagels, einer Schraube; la tete perdue d’un clou, d’une vis. Fig. In einen tödlichen Kummer versenkt seyn ; etre ablmd dans la plus profon- dedouleur. In ernsthaften Betrachtungen versenkt, (vertieft) ; enfoncb dans des me- ditations serieuses. Der Versenkbohrer ; >a fraise. Die Versenkung; i'act. d'abimer, etc.; it. l’enfoncement, la submersion.
Versessen, v. versitzen.
Versetzen, V.a, transposer; mettrr une
cho.e

rz6 Versetzen
ehosehorsde l’ordre oü eile devroit etre; it. deplacer; it. transpor.ter; mettreenqq. autre lien. DK Worte, die Buchstaben versetzen; transposer les lettres, les mots; anasrammatiser, Bäume, Grasblumen, ic. versetzen ; trausplanter, deplantcr des ar- bres; deplanter desoeiliets. Fig, Jemanden versetzen; donner une autre place, une autre Charge aqn.; it. assigner un autre lieu, une autre demeure ä qn. Einen Schüler in eine höhere Classe versetzen ; faire mon- ter un e'colier d’une classe es une plus haute classe. Die Farben versetzen, (vermischen) ; ( t. de peint .) meler les Couleurs. Das Gold mit Silber versehen ; allier ror'avecl’argent. Messing ist mit 3tnf versetztes Kupfer ; le laiton est du cuivre allie avecdu zinc. Eine Rakete mit Schwärmern versehen; garnlrunefusde deserpenteaux. Eine mit Schwärmern versetzte Rackste ; une
fusee a serpenteaux.
Versetzen, engager; mettre, donner en gage; oberer, hy pothequer,(v. verpfänden) Er hat sein Silbergeschirr versetzt; 11 a enga-
xd sa vaisselle d’argent.
Versetzen: darauf antworten; repartlr, rdpliquer, repondre. Wie soll ich das verstehen ? versetzte er ; comment prendral-je ce- la? repliqua-t-il, repondit-il. Ja, versetzte ein Linderer ; oui, repritun autre.
On dit aussi, (Einem einen Streich, eine Maulsdielle versetzen; porter, donner, ap- pliquer un coup, un soufflet ä qn. Er versetzte ihm einige Hiebe ; 11 lul dechargea qqs. coups. Das versetzt mich in dic Nolhwendig^ seit ; cela me met dans la necessite. Sich IN jemandes Umstande oder Stelle versetzen ; se mettre dans le cas, ä la place de qn. v, setzen.
Die Versetzung, das Versetzen; l’act. ae
transposer, etc.; it. la transposidon, lede- placement. Die Versetzung der Buchstaben, der Wörter ; la transposidon des lettres, des mots; l’inversion, l’anagramme. Die Versetzung eines Bischofs, eines Pfarrers; la translation d’un eveque, d’un eure. Die Verlesung der Mobilien ; l’engagement des meudles. Die Versetzung der Bäume; la transplantatlon des arbres. Die Versetzung der Metalle ; l’alliage; Union de plu- sfours metaux par la fusion. Die Versetzung ; (t. d'artifice) la garniture, l’artifice; la matiöre 011 la masse dontonsesert pour un fen d’artifice.
Veneufzen, v .». sein Leben, seine Tage verseurzen: passer sa vie, ses joursa gdmir, li soupirer.
Versichern, v. a. assnrer; affirmer une cliose. Verhält sich die Sache so ? Ja, ich versichere es Ihnen ; cela est-il ainsi? oui, je vous en assure. Senn Sie versichert, daß ich weine Schchldigkoit thnn werde;assu rez-vous que je seral mon devoir. Ich bin dessen versichert; je suis sur de cela. Ich versichere Siemrinev bestä dlgenFreundschaft; je von« assure de la continuation de mon amitid.
Vcrsi'cdcn
Sich einer Sache versichern; s’assurer de qch. Sich einer Person versichern; sich derselben bemächtigen; s’assurer ‘ae qn. : l’arre- ter. Ich habe mtd, alles seines HansratheS versichert; je me suis nantl de tous ses meu- bies. Sich der Mobilien eines Schuldners versichern; sie verkümmern; saisir les meu- bles d’un debiteur. Dieses Mamies Muß man sich vor allen Dingen versichern; 11 kaut
sur toutes choses s’assurer decet homme; 11 kaut tächer de gagner scs bonnes gräces, sa proteedon.
On dit, (gin Schiff versichern ; assurer un vaisscau; promettre d’indemniser un mar- chand intdressd dans unvalsseau, des choses portees d’un pays dans un autre, moyennant un prix convenu entre i’assu- reur et l'assurc. Der Versidierer ; l’assu- reur; celui qui rdpond des vaisseaux ou de la marehandise qu’onymet. Der Versicherte ; l'assure, celui ä qui on a fait un contratd’assurance.Sine Schuld versidiern; assurer une dette. Einer Frau ihren Witt- wengehalt versid?ern ; assurer le douaire d’une femme. Die Versicherung; l’assuran- ce, la suretd.la certltude, la promesse,l’ob- ligation; t/. lacaution. Die Versicherungs- kammer; la Chambre des assurances. Die Versichernngsvrämie;la prime d’assurance. Der Versicherungsschein : l'assutance, la promesse par derit; 1’obHgation ; it. (j.de cornm.) la police d’assurance. Die Versiche- rungsschrist ; le certificat, la certification. Der Versicherungssd)uß; le coup d’assurance.
Versieben, V. a irr. employer, consom- mer aeuire, d faire bouillir; it.v.n. v. eins sieden. Der Fisch ist versotten; le poissou est trop cuit. ( fami !.)
Versiegbar, adj. et adv, tarissable; qui peut se tarir.
Versiegeln, v. a. cacheter; fermer avec uncachet; it. sceller; apposer le sceau. Ein Packet versiegeln ; cacheter un paquet. Sobald er tobt war, ging der Richter des Ortes Hin, bei, ihm zu versiegeln, seine Papiere, seine Koffer zu versiegeln; des qu’llfutmort lejuge du lieu alla sceller chez lui, sceller ses papiers,ses coffres. Das Versiegeln,die Versiegelung ; l'act. de, etc.
Versiegen, r-. rr. tarir; devenir sec. Eine Quelle, die nicht versieget; “"e source qui ne tarit point. Ondit fig. DieTlMlien versiegen ; les larmes tarissent. Versiegene Brüste ; desmamelles taries. Eine versiegene Kuh; une vache qui est a sec. Das Vktt siegen, die Versiegung ; w tarissement.
Versilbern, v. a. argenter ;*couvrir de feuilles d’argent; (v. übeksllbern) r>. /(§. convertir en argent; faire argent de qch.; le vendre argent comptant; le realiser.
Versilbertes Eisen; du fer argen re. Sie
Lebensmittel versilbern; convertir lesden- rdesen argent. Seine Gerät!, schasten versilbern ; faire argent de ses meudles ; les ven-
äre. Er hat alle seine Scheine, seine Wechsel

Verfingen
versilbert; ilarealise toutcequ’il avoitde biilets.de leltresde clianssS.lZinem die Hände versilbern, ihn bestechen; corrompre qn. par despresens; graisser les mains ä qn. Das Persilbern, die Versilberung; l'argen-
tur?; l'action d'argenter; it. les feuilles d’argentappliqudessurqch., et la maniere dontune chose est argentee; it.fig, l’action de convertir en argent.
Versingen, v. a. irr. Qn, dit, Die Sorgen verslngen ; ebasser les soins oUebantant. Die Mahlzeit versingen; ndgttger.manquer, perdre le repas pouravoir passe le temps d chanter.
Versinken, v. n. irr. couler a fond; couler bas; enfoucer; s’enfoncer; etre subraerge; s’abimer, se perdre. Das Schiffversinkt ; >e vaisseau coule bas, coule a fond, enfonce. Im Schlamme versinken ; enfoucer dans la bourbe. Fig. In seinem Schmerze versunken; abime'danssadouleur. Cr ist ganz in Kokt versunken; liest toutabsorbd en Oieu. Das Versinken ; l’etat de ce qui coule a fond, qu; s’abime.
Versinnlichen, v. a. rendre sensible; re- presenter une cbose ideale sous qq. forme ou figure, demaniereque l’esprit en puisse avoir une vision intuitive. Die Ver- sinnlichung ; i'act. de, etc.
Versintern, v. übersintern.
Versitzen, v. a. irr. die Zeit versitzen ; per- dre le temps d demeurer assis; it. laisser passer le temps dtant assis. Sich versitzen ; perdre l'activite, perdre l’usage du monde ä force d’etre assis, i force d’etudier, de travailier. Eine Sdinld versitzen, v. absitzen On dit fig. Cr ist sehr daraus versessen; il y
est fort attache.
Versoffen, v. versaufen.
Versohlen, v. a. v. sohlen et besohlen.
Versolindar, adj. et adv. reconciliable. v. versöhnlich.
Versöhnen, r>. a. rdconcilier. (v. aussvh- nen)IesusChristus hat uns mit Gott versöhnet; Jesu ,-Christ nous a reconcilie's avec Vieu.Ich habe mich wieder mit ihm versöhnt; je me suis rdconcilie avec lui. Die Versöhnung; la reconciliation. Das Versöhnuiids- fest ; la fete des expiations. Der Versoh- nungstag; le jour de p-ropitiation. Der Ver- söhnuiigstod Christi ; la mort expiatoire de jesus-cbrist.Das Versöhnnngswerk; i'oeu- vre expiatoire.
Versöhner, S. m. le reconciliateur. Die Vrrsöhnerinn; la reconciliatrice. On appelle parexcellence Versöhner ; Jesus-Christ no- tre Seigneur qui nous a reconcilies avec Dieu ; le reparateur du genre humain.
Versöhnlich, adj. et adv. reconciliable; qui peut etre reconcilie. Die Versöhnlichkeit; l’humeur reconciliable ; inclination ä se reconcilier aisdment.
, Versöhnoxfcr. r. n. lesacrifice depropi- tiation; l’offrandepropitiatoire, expiatoire ott piaculaire.
Versorgen, V. n. potirvoir, fouriiir, mu-
Verspar 1 57
nir, garnir. (V. versehen)!?-? dit, Seine Kinder versorgen ; etabiir ses enfans ; les met- tredansun etat, dans un einploi avanta-
geux. Seine Töchter sind noch nicht versorgt; ses Alles ne sont pas encore dtablies, (v. ausü jorgen) Die Versorgung; l’ac'ion de pourvoir; it. la Provision, la fourniture.
Auf die Versorgung seiner Kinder bedacht seyN ; songer ä l’etablissement de ses en- fans. Das Versorgungshaus; la maison de- stindearetirer et entretenircertainesper- sonnes; (en Italie) le conservatoire.
Verspüren, v. «. rdserver, diffdrer; re- mettreä unautre temps. Wir wollen dieses auf eine andere Zeit versparen; NOUS reserve- rons cela a un autre temps. Das Verspür ren, die Versparung ; l'action de reserver.
Verspüren (sich ), v - rf - e - tarderjvenir trop tard; ne pas venir ä temps. Wo habt ihr euch so lange verspätet; ou vous ötes-vous taut arrete? It. Verspäten, v. a. retarder, arreter, differer. Du hast den Tod nur verspätet; tu n’as fait que retarder la mort.Die Verspätung ; le retardement.
Verspeien, v. a. irr. einen verspeien ; con- spuer qn.; mepriser qn. d'une fazon mar- quse.Die Vecspeiung ; I'act. de, etc.
Verspeise» , v. a. consommer en man- geant; matiger. (p. as,~)
Verspenden, V. a. distribuer en charites. v. ausspenden, austheilen.
Versperren, V. a. embarrasser ; fermer, empecher l’entrde, le passage, la sortie, etc. , en fermant, en barricadant un lieu. (v. sperren) Den Weg, die Straßen versperren ; embarrasser le chemin, les rues. Dell -vaß versperren ; fermer le passage. Eine Thür mit Stangen oder Riegeln versperren; barrer, barricader une porte. Eine Gasse durch hingeworfenen Schutt versperren; en- combrer une rue. Die Durchgänge versperren ; boucherles passages. Einem den Weg versperren, verrennen ; couper chemin ä qn. Das Versperren, die Versperrung ; i'act. de, etc.; it. labarricade, l’encombrement.
Verspielen, v. a. perdre ; perdre au jeii. (v. verlieren) Sein Geld verspielen; perdre son argent au jeu. Prov. Versehen ist auch verspielt; les fautes sont faites pour les joueurs ; chacun porte la peine desa faule. Das Verspielen; la perte; l’action de perdre au jeu.
Verspielet, s.m.Xe perdant; quiperdau jeu.
Verspillen, v. verthun, verschläudern, verschwenden.
Verspinnen, v. aufspinnen.
Versplrttern, v. zersplittern; it. verspillen, verschwenden.
Versporen, v. sporen, v. n.
Verspotten, v. a. jemanden verspotten; se moquer, se jouer de qn.; le tourner en dd- rision. Die Verspottung ; I'act. desemo- qner, etc.; it, lamoquerie, ladärision, le persiflage.
Versprechen, V, a, /n-.pr®mcttxe; donnoj
P«»

158 Verspr
parole de qch.; s’engager: s’obligerpar pa- role ou par dcrit de faire qch. Halten, waö man verspricht; renirce qu'on promet Hatten Sie mir es nicht verivrochrn? Iik- me i'a- viez-cous pas promis? L hat in seines Bruders Namen vecsprvc. eii;!! a promis an nom de son t'rere; (<. de prat.) il a stipuld au nomde son frbre. Einem leine Tochter zur Ehe versprechen; promettre 5a stfte en Mariage a qn. Sich mit einer Person versprechen, (verloben);einerPerson feierlich die Ebe versprechen; fiancer une personne. On dit aussi.^A) habe mich anderwärts versprochen; je me suisengagd ailleurs. Prov. Versprechen macht zum Schuldner; was man verspricht muß man halten ; chose promise, chose dne; qui promet s’obligc.
Versprechen, promettre; faire espdrer. Sikfcr junge Mensch verspricht viel; ce jeune Komme promet beaucoup; il donnede grandes espdrances, Die Früchte stehen schön, und versprechen eine reiche Ernte; les fruits soiit beaux, et promettent une riebe recolte. Ich verspreche mir wenig von dieser Verzögerung; j'attends fort peu de chose dece retardement.
Sich versprechen, sich vcrreden ; se trom- per en parlant. Ich hade mich versprochen, (verredet); ia langue m'a sourche. Prov. Es verspricht sich auch wohl derPfarrer auf der Kanzel; il n’est si bon charretier qui ne verse; le plus habile peutse tromper.peut faire des fautes. ( v.aussi besprechen; char- mer). Das Versprechen, die Versprechung; I’act. de promettre; it. la promesse. Unter Versprechung der Ehe; sous promesse de mariage.
Verspriegein, v. spriegeln.
Verspringen, v. a. irr. durch Springen verrenken; demettre, disloquer en sautant. Er hat sich den Fuß versprungen; il s'est de- mis ie pied en sautant. Das Verspringen; l’action de, etc,
-verspritzen, v. a. employer, consommer l’eau ou qq. autre liqueur en seringuant ou en la jetant avec une pompe. Fig. Sein Blut verspritzen (vergießen ), verser, repan- dre son sang. Das Verspritzen, die Berspri tzung;l'nct.de, etc.; it. fig. V. Vergießung.
Verspruch,s. nt. les fiam.ailles: promesse rdciproque de mariage en presence de te- moins. Meine Schwester hält heute Versprach; masoeur fait aujourdhui ses fian- zailles. V. Verlobniß.
Verspunden, V. a. bondonner, v. spunden, zuspünden-
Verspüren , v. a. sentir, ressentlr. v. spüren. _
Verstäben, v. a. (t. d'archit.) mit Stäben Wt'rtjeti; canueler; remplir d’une espbce de bätons les cannelures des pilastres et des colon-;es; y faire des rudentures. Eine verstäbte Cannelierung; une cannelureru- dentse. Die Verstabung; la rudenture. Eine flache Verstabung; un» rudenture plate. Eine starke Verstabung; une rudenture a
Versiüh
baton. Eine schmale und dünne Verst abung;
une rudenture baguette. On appetle en t. d'artiil. Die Verstabung des Mundstückes einer Kanone; l'astragale-de volde.
Verstählen -v. n. acerer. Eine verstählte klinge; unelame aceree. Die Verstählung; I’act. de, etc.
Verstand, l’entendement; puissalive, facultd de Tarne par laquelle eile con- poit, conmut et comprend; it. Tintelligen- ce, l’esprlt, le sens; it. la raison; ,e bon sens; le boti usage de la raison; v, Vernunft; it. Ie jugement; . v. BeurtheiluNgs- fraft) it. (ft. de philos.) rintellect. Der menschliche Verstand ; Tentendement hu- maln. Er hat keinen Verstand: il n'a point d'entendement, point d'esprit. Er hat viel Verstand, aber keine Beurtheilungskrast; il a beaucoup d’esprit, mais point de jugement. Seinen Verstand anbauen ; cultiver son esprit. Er hat bloß natürlichen Verstand; il n'a que le sens naturel. Man muß den Verstand verloren haben, um so eiwas zu behaupten, il kaut avolr perdu Tentendement, II faut avolr perdu lesens pour soutenir une pareille chose. EIN Mann von gutem Verstände, der viel Verstand hat; un homme de bon sens, de grand sens. Ein Mensch von geringem Verstände; un homme d’un petit sens.de peu de sens, de peu d’intelllgence. Dieser Mann Hat einen lebh stren Verstand; cet homme aTinteligence vive. Alles was er lhut, thut er mit Verstand; tout ce qu’il fait, il Ie fait sensement, Bey gesundem, be» gutem Verstände seyu ; etre dans son bon sens. Wieder zum Verstände kommen; recouvrer le sens;revenir en son bon sens. Das ist über meinen Verstand; cela est au« dessus de ma portee; ceia me passe. Den Verstand eines jungen Menschen bildemfor- rner Tesprit,formet le jugement d’un jeune homme. Nicht wohl l»,v Vorstände ,eyn; avolr Tesprit trouble. On dit, Es ist kein Verstand in diesem Werk-; dieses Werk ist ohne Verstand gemacht; il n’y a point d’es- pt It, point de jugement dans cet ouvrage. Er hat mehr Glück als Verstand; N est plus heureux que sage. (v. Vernunft) eil Hat seinen Verstand bis zu seinem Lode behalten; ila eu connoissance jnsqu’ä ia mort.
Verstand,rs§»r/r« anssi, le sens, la signl- fication qu’a un diseours, un ecrit. ,(v. Sinn) Es war kein V rst»nd, kii» Sinn in
diesen Worten;ces parolesn'ävoientaucun sens.
Verstandeskraft, Vekstandekraft, r- /• > faculte Intellectuelle; la faculte, la puis- sance intellective.
Verständig, adj. et arfi/.lntelllgent.ente; iimelligemment; it. sense, ee; sensement; judicieux, euse; judicieusement: sage,sa- gement; prudcnt, prudemment. (v. klug) Der Mensch ist ein verständiges, mir Verstand begabtes Wesen; l'homme est un etre intelligent. Ein verständiger, kluger Mann; un komme intelligent, sense, prudent; un
hom-

Verstau
liomme d’esprit. Er spricht verständig von alle» Sachen; U parle intelligemtnent, U parle sensemen! de toutes choses. Das verständige Aller; räge de discrdtion.
Verständigen, f.«. (e. -sc ckanceii.) verstehen machen; donner ä entendre; eclair- cir, instruire, inlormer; it. faire savoir; faire connoltre; donner avis; avertir, (v. benachrichtigen) Einen von etwas verständigen; idm dteSacte erklären; mettre qn. au fait; luiexp iquerqch. Die Verständigung; l’act. <fe, etc.; it. l’avertissement, 1 avis; it. l’eclaircissement, ’explication.
Verständlich , adj. et adv. intelligible, clair; qu'on peut concevoir; faciie ä com- prendre; intelligiblement. Diese Stelle ist nicht verständlich; ce passage n'est pas ln- telligible. 5)i«n muß sich beflcissigen verständlich zu seyn, sich verständsich auszudrücken; on doit avoir soin de se rendrc intelligible , de s’exprimer imelligible- mem. Ich will Ihnen vieles verständlich n machen, erklären; je vous expliquerai cela. Die Verständlichkeit ; rintelligibilile; nettste d’un discoursqui le rend faciie h com- prendre.
Verständniß, s. n. l’erttendement, l’in- telligence, le sens, l’esprit; v. Verstand; it. l’inulligence, laliaison; la correspondan- ce, lecominerce que l’on entretient avec qn. Ein Verständniß. ein heimliches Var- . ständniinnit jemanden baden; avoir intelU- . genes,des intelligences secretes avecqn ; it. (J. deprat.) colluderavecqn. MdN stchl
wohl, daß da ein h-imlicbrs Verstäudniß ist; «n voit bien qn’II y a dela coilusion. Durch hiuterlistigesVerständniß mit jemanden zum Nachtheil eines Dritten; coiiusoirement. In einem guten Verstandnisie mit einander leben; vivreen banne Intelligence, v. aussi Liebesverständuiß.
Verstärken, v. a. vermehren; l-enforcer; rendre plus fort; fo; tifier, enforcir; (e. de chim.~) concentrer. Eine Armee,eine Besatzung verstärken; renforeer une *1 rr.ee, un* gamison. Eine Kanone mit verstärktem Bo. dtnstücke; uu canvn renforce. Eine Achse verstärken; reebarger un essieu; grossir les bras d’un essieu useet affoibli par ls froi- tement. Eine Mauer verstärken, dicker machen; enforcir un »nur. Eine Figur, die Glieder, die Theiie einer Figur verstärken; it. de peint.') iortifier une figure, les menibres d’une figure. Verstärkende Partikeln; (/. de gramm.') particules augtnentatlves. Sich verstärken; se renforeer. Die Verstärkung.; le renforcement; it. le renfort; it. (/. de chim.') la concentratlon. Die Verstärkung einer Achse; la rechar.-e d’uu essieu.
Verstärken, v, erstarren.
Werstakten, v. a. permettre ; Iaisser la liberte; souffrir; Iaisser faire, (v gestatten, erlauben; zugeben, zulasten) Die Verstattung; lapermission; l’act. de permettre.
Verstauben, v. verstirben
Verstäuben, v.«. faire s'en aller enpous-
Verstauch 159
siere. Die Verstäubung; l'act. de, etc.
Verstauchen, v. «. detordre; donner une ddtorse, une entorse. Eid) die Hand ver» stauchen; se donner unedetorse, une f nfor- seilamaimse fouler Iepoignet..DieVer- stauchung; i’ entorse.Ia deterse; lafoulure.
Verstechen, a. irr. joindre,fermer avec des points d’aiguille. v. zustechen.
Versteck, s. m. das Versteckspiel; v. ver- stecken.
Verstecken, v.a. cacher. (V. verbergen) Sein Geld verstecken; cacber soll argen t. Eich verstecken, se cacber, se taplr. Ich versteck! e mich hinter eine Mauer, und lauerte; je me mis aux aguets derrife; e une murail- le, et regardai. Qn dit jamil. Er hat sich versteckt, in Schuldengesteckr; üs’est endet- te. Das Verstecken; l’act. de cacber, Verstecken stielen, dasVersteckstiel spielen; jouer aux barres; ycertain yeu d enjans)..
Verliehen, v. a. irr. ernenure, ouir; it. comprendre, concevoir; it. savoir, enten- dre.connoitre. Ich war sv weit VVN dem Pke- Mg.ec entfernt, daß ich ihn nicht verstehen konnte; j’etoissl loin du predicateur que je nepeuvois l’entendre. ^Cl) verstehe,begreife sehr wohl,was Sie mir lagen; je cornpreiids fort bien ce que vous me dites. Ju verstehen geben; faire entendre, donner k enten-
dre; faire comprenare;faiiecoi>no,tr».Das versteht sich von selbst; bas versteh! si» am V.anbe; ceias'entend: ceias'ei, vasansdi- re. Eine Kunst, eine Sprache verstehen ; savoir un art, une iangue.Die Handlung verstehe»; entendre ie nsgoce.lHne Sache wohl
verstehen; etre au fait deqeh. Eich auf etwas verstehen; s’euteudre en qcli.; se con- noitre en qch.; etre connoisseur de qcb. Sich mit jemanden verstehen, sich miteinander versieben; s’entendre avec qn.; etre d’accord, d Intelligence avec qn. Sich zu -llem versieben: sich alsisgef' sieu sich zu ai- iem gebrauchen lassen; se mettre ä tout.Sicb zu etwas versiehen; consentir, se pre.erh qcb. Er will sich dazu nicht verstehen; il n’y veut point entendre. Mir darunter verstanden; y compris. Qn appelle en t. de prat. Verstandene Pfänder; gages pre crits; ga- ges qu’on n’a pas retires au terme. Ein »erstandenes Pferd; (/. un csisval
dstraqus pour avoir sie trop long-temps dans l ecuriesans avoir etd montd.
Nerstehlen, v. verstohlen.
Versteigen, (lieb )v.ree. irr. s’egarer,se perdre en montant; monier trop haut: se fourvoyeren grimpant sur ies rochrrs./’VV; er [>at sich nicht weit in d-rMrsirverst egen; ii ii’a pas fait de grands prvgrds daus la
musique.Eich IN seinen Gedanken ver,!eigrn; s'enfoncer, s'abkmer, se perdre dans sgs pensees, dans ses meditationsj dans ses reflexions. Sv hock »ersteige ich mich Nicht; je ne prends pas mon vol si haut. It. v. versteigern.
Versteigern, v. a . verganten; vendreb L encan; it. vendre, mettre ä l’enclibre; it.
(/. de

i6o Verstei'n
O- deprat.) liciter. Gerichtlich versteigern; subhaster. Die Versteigerung; I'encan; it. l’enchere;z>. la licitation; it. lasubhasta-, tion. ^
Versteinön, v. a. mit Marksteinen besetzen; borner, aborner; asseoir, planter des bor- nes. Die Verneinung; l’act. de, etc. ip.us.) It. DieVerstcinung,das Entstellen dcr Lkel' ne in der Erde,wenn sich die steinige Substanz zu einer harten und festen Masse verbindet;
lalapldihcation; la formation des pierres. litte faat pas confondre ce tnot avec Ver°
steinerung.
Versteinern, r-. perntier. Ern versteinerter Fisch; UN poisson pdtrlks. ( v. anssi Muschel) Das Holz versteinert sich in diesem Waden; I« bois se petrifie dans ce terrain, Eine versteinernde Quelle; une fontaine qnl petriste. Ein versteinernder Säst; NN sucla- pldlllque. On dit fig. etfanril. Er war ganz versteinert; il etoit tout petrinä.saisi d’eton- neinent.de frayeur,etc. Die Versteinerung; lapetr.fication.
Verstellen,!', a. versetzen; aus seinem Orte bringen; deranger, deplacer; it. fig. degui- ser; rendre meconnoissable ; contrefaire, deparer. Er hat mir alle meine Bücher verstellet; >1 m’addrange tous mes livres.@eine Stimme, seine Handschrift verstellen; d<%ui- ser, contrefaire sa voix.son ecrlture. Er hat Zuckungen gehabt, welche ihm das ganze Gesicht verstellet haben; il a eu des convui- sionsqnj Ini out contrekait Wut le visage. Die Art, wie sie sich kleidet, verstellet sie sehr; la fai;on dont eile se ir.et, la depare fort. Sich verstellen; se ddgulser; se contrefaire; it. dissimilier, felndre. Sich zu verstellen wissen; savoir dissimuler, savolr feindre. Die Verstellnng: le de'rangement; l’act. de deranger; it. fig. le deguisement; it. la dissimulation, la feinte. Die Verstellungskunst; i’art de dissimuler; l’art de felndre.
Versterben, v. ». irr. mourir, deeeder. (v. sterben) Mein verstorbener Vater; fett mon pfere. Die letzt verstorbene Laiserin»; la fene Impe'ratrice; (laddfunte lmpdratrice). Der, die Verstorbene; ledefunt, la defnnte. Gott für die Verstorbenen, für die abgeschiedenen Seelen bitten; prier Dieu pour les ddfunts, pour les trepasses, pour les ames des trepasses.
Versteuern, v. a. payer l’lmpdt, les char- xes.Sein Haus versteuern; payer les impöts de sa maison. Die Versteuerung; l’act. de, etc.
Verstieben,t-.». irr. in Staub gufgehen; s'en aller en poussifere.
Verstielen, v. a. emmancher. (v. stielen) Das Verstielen; l'act. de, etc.
Verstimmen, v. «. ddsaecorder. Ein verstimmtes E lavier; un clavecin desaccordd; tut clavecin discord, discordant. Die Verstimmung; l’act. de desaccorder; it. le mau- valsaccordd’unInstrument; la dissonante.
V erstochen, <*. eadurcir. (v. verhärten)
Derstock
Fig. Sein Herz verstockm; endurcir s«, Coeur. Ein verstockter Sünder; nn pecheur endurci. Die Verstockung, Verstocktheit: i’endurcissement de coeur.
Verstecken, U. n. segäter; gagnerdesta- chesdans unlieu bumide. v. stocken
Verpohlen , participe du vevbe inusiti Verstehlen; furtif, ive; qui est fait d la dd- robee, en cacbette; furtlvement. Ein verstohlener Blick; une oeillade furtive. Einen verstohlen anblicken, mit einem verstohlenen Blicke ansehen; regarder qn. a la ddrobe'e, du com de l’ceil. Verstohlener Weise; heim- lich;en tapinois;sourdement; en cacbette; furtivement. Verstohlener Weise in ein Haus gehen; entrer furtivement dans une maison.
Verstohren, v. verstören.
Verstellen, v. a. (/. de mines ) Ein Bergwerk verstellen; crenser des galeries dans une mine. Die Verstellung; l act.de, etc.
Verstopfen, o. a. boucher, fermer, en- gorger; it. ( t. de medec. ) resserrer, con- stiper, opiler, obstruer. Ein Loch, eine Spalte verstopsen;boucber un lrou.une fen» te. Mit Werg verstopfen; stoupor. Der Wein läuft aus, man muß die Ritzen des Fasses verstopfende vin s’enfuit.ü fautetou- per les fernes du tonneau. Die Ritzen an einer Thür, an einem Fenster verstopfen; cal- feutrer les fentes d’une porte, d’une fenä- tre. Die Ohren mit Baumwolle verstopfen; dtouper les oreilles; se boucher les oreilles avec du coton. Seine Ohren verstopfen, nicht hören wollen; se boucher les oreilles; ne vouloir point entendre. Die Unreinigkeiten haben diese Rohre verstopft; les im- mondices ont engorge ce tuyau. Die Mispeln, die Quitten verstopfen den Leib; les nfefles, les coins resserrent le ventre. Er ist verstopft, er hat keine Oeffnung; ilestcon- stipejilale ventre serre. Dieses verstopft die Milz, die Leber;cela opile la rate.le foie. Dadurch können die Gefäße verstopft werden; cela peut obstruer les vaisseaux. Verstopfend; qui bouche, qui ferme, qui engorge. Die Gesäße, die Gänge im Körper verstopfend; obstructif, ive;opi!atif, ive. Dm Leib verstopfend; qui constipe, qui resserre le ventre. Ich bin ganz verstopft im Kopfe,in der Nase; je suis tout enchifrene. Sich verstopfen; s’engorger, se resserrer; it. (t. de mer) super. Wenn eine Vollblütigkeit da Ist, so verstopfen sich die Adern; quand il y a ple- nitude de sang,les veines s’engorgent.®et
Leib verstopft sich, wird verstopft; le ventre Sk resserre. D!e Schweißlocher ()iiben iid? verstopft; les pores se sont resserres. Der Leck hat sich von selbst verstopft; la vole d'eau a supe. Das Verstopfen, die Verstopfung; l'action de boucher; l'engorgement. Die Verstopfung einer Röhre, einer Ader; l «•- gorgement d’un tuyau, d’une veine. Die Verstopfung der Leber; l’obstruction, l’°pj- lationdu foie. Die Verstopfung heben; die verstopften Wege öffnemdssopUer; resoudr«

Verstbren
les opüations. Die Hebung der Verstoß xfuna; la dssopilation.Ein die Verstopfung hebendes, ein eröffnendes Mittel; un re- mSä-- dssopiiatis. Die Verstopfung des Leibes; Iacotistipation, durfte de veiuee.Diese Speisen verursachen Verstopfungen; oe s viandes causent de? obstructions. Die Verstopfung der monatlichen Reinigung: la Suppression de mois; la suppression. Die Verstopfung durch Schnupfen ; l’enchifre* nement.
Verstöken.l/.-r. troubler;?V. interrompre; (v. stören) it. detruire, ruiner. (v. zerstören Ondit, Er war gauz verstört; ii swit! tour et ars, consterne, conlus.(Jin verstörtes Gesicht; un visage Hasard. Die Verstö- rnng; >p troudie; l'action de lroubler, ä'in- terrornpre, etc.^re. v. Zerstörung.
Verstörer, s.m. die Verstorerinn;celui or< celle qui troubie; (y. Störer) it. le desola- tenr, destructeur; la destructrice. v. Verwüster.
Verstoß, s.m. la saute, l’erreur. (v. Fehler. Jrrlhum) Der Verstoß im Rechnen; le
mscompte; erreur decaicul; I'abus. Es ist
»in Verstoß in der Rechnung;!! y a de I’abus dans lecalcul.
Verstoßen, v. a. irr. concasser, broyer, piler; (v. stoßen, zerstoßen) it. user, declii- rer, endommager l’extremifäd’unechose, p. e. la carne d'une table,la manche d'un ha- bit, etc. sv. abstoßen! Fig, Jemanden verstoßen; chasser qti.; le mettre dehnrs: it. abandonner qn. Er hat sein Eheweib verstoßen; Ha rdpudie ;a femme. Ein von Gott »erstoßener Sünder; un pscbeur que D <-u a riprouve. On ditJamil. Ich h be es aus Noth verstoßen, unter dem Preise verkaufen muffen; j’ai etd dans la necessite d° le vendre k vil prix. Das Verst ßen, die Verstoßung; l'act. de,etc. Die Verstoßung eines Eheweibes; lärepudiation d une femme.
Verstoßen , v. n. et rfc. (avec l’auxil. haben) pecher, faillir, manquer; faire une saute contre qq. regle. GegkN den Wohlstand verstoßen; psclier contre la bienscan- ce; choqner la bienseance. Gegen die
Verstreichen 161
do plätre. DieDachziegel mit Mörtel oder Speis verstreichen; mettre un endult de mortier sous les tuiles. Das Verstreichen, die Verstreichung; l'act. de, etc. Die Ver- streichung der Dachziegel;ia rouiii-e; endult de mortier qui se met SOUS les tuiles.
Verstreichen, V. n irr. passer; sp passer; s’ecouirr. ( . . vergehen, verfließen) ES sind viele Jahre verstrichen; >i ,'e-k pa^-e b en dr>; anndes.u« ere Tage verstreichen unvermerkt; nos jours passent, s’ecoulrnt in- sensiblement. Der Termin ist verstrichen; le renne est expire.
Verstreuen, r. a. employer, consommer s rdpandrp, ä faire la litidre aux animaux, etc. it. disperser, repandre; it. dissiper.
fv. zerstreuen) Das Verstreuen, dieVer. streuung; l'act. de, etc.
Verstricken, v. a. consommer, employer pn tricetant; it. rmpdtrer, embarrasser.
Ich habe alles Garn, alle Wolle verstrickt;
j’ai employe trut le fl!, toute la lainp en tricotage. Das Pferd har sich verstrickt, verwickelt; leclieval s’est pmpefrd. Fig. §r st in einen Übeln Handel verstrickt worden; 11 a etd empetrd, enveloppe dans une md- cbante affaire. Jemanden verstricken, mit List fangen; attraper qn. In Liebe verstrickt seyn; etrespris d'arnour. (ftrmil.) On dit en t. deprat. Jemanden verstricken, ln Verhakt nehmen;?aire qn. prisonnier: faire ar- reier qn.Das Verstricken,die Verstrickung; l'act. de, etc.; it. (t. de prat.) la saisie, l’emprisonnement, la capture.
Verstudieren, v. a. depenser a studier, en faisantses etude.s, On dit famil. Er hat seinen Verstand verstudiert; ila perdu le bonsensä force d’etudier.
Verstümmeln, v. a. mutiler, estropier, tronquer; it. mutiler, rhätrer. Jemanden an Nase und Ohren verstümmeln; mutiler qn. d» uez et des oreilies. Einen Baum verstümmeln; estropier un arbre. Eine verstümmelte Bildsäule^ une figure mutilee, tronquee. Ein verstümmelter Mensch; un liommemutile; it un homme chätre, Fig, Ein Bnch, eine Rebe verstümmeln; tron-
Spfachlehre verstoßen ; pecher contre laiquer, estropier un livre, un discours. Sich grammaire. Sich verstoßen; einen Fehler, verstümmeln ; se mutiler. Das Verstüm« einVerseheo begehe»; fa ,e unesaute, une mein, die Verstümmelung; l'act. de, etc.fr. beyue. Sich im tchnen verstoßen: se ms- la Mutilation.
compter; commottro tinperr urderalcul VekstuMMkN v.n. devenirmuet; it.fig. Onditanssi: Das Bier hatverstoßen, ver-!perdre la parole.le 61 de SO» discours;res- gObtClV, la bierrea cesse defprmei ter. jfpr court; .•"tairetoutd'unconp; nep-u* Verstrecken, r'. n. {avec lauxil. haben) v.j voi r rspondre; ne sayoir que di re. Vor
auftel?en;(r.-fecü.)
Verstreichen, v. a. irr. employer qq.ma- tidre molle en l’etendant sur qch., en en- duisant qch. Viel Salbe, viel Pflaster verstreiche»; employer beaucoup d’onguent, d’emplatre ä etendre sur du linge, etc.Eine
Mauer verstreichen; endulre unemurallle de plärre. Die Ritzen verstreichen: boucfler les fernes avec qq. matiere detrempee.Die
Fugen der Steine verstreichen; jointoyer;
lier.joindre des pierresayecdu mortier ou vier. Ali.. Fft.T, IL.
Schaum verstummen; demeurer mnet de confu 1 ion. Das Verstummen; l’etar de ce- lui qui perd la parole, qui devient muet.
Verstümpel», v. a. gäter, massacrer. (Jf verstümpeit alles, was er macht; ii massa-
cretoatcequ’ilfait. (famil.)
Verstürzen, v. a. (t. de mine ) remplir, combler. Einen S»achk verstürzen; rem- plirun p»its.DieVerstürznng;I'act.de,etc. Verstutzen, v. stutzen, v. a.
Versuch, - . m. l’essai; epreuye qu'cn fait (L) de

i6: ' Versprech
de qcli.; I experieiue; it. la tentative; effort qu'on iait pour yoir si l’oa pourra venir ä
b»ut de qq.des.sein. Einen Versuch mache«; faire un essai; essayer; it. faire uije expe- rience. Physikalische Versuche; essais, ex- periences de physique, Das ist sein erster Versuch; c’est son eoup d’essai. Er mawte verschiedene unnütze Versuche; U tut plu-
sieurs tentatives inutiles. .
Versuchen, v. et. essayer, gouter, täter; faire 1’es.sai; it. essayer, tenter; faire une tentAtive; dprouver, experimenter. Versu- eben Sie diesen Wein; essayez ce vin; tätez de cevin-li. Wellen Sie von diesem Tabak? Wollen Sie diesen Tabak versuchen?
voulez-vous gouter de ce tabac? voulez- vous goüter ce tabac? Die Brühen versuchen; tater aux sauces. Ich weiß nicht, ob ich es zu Stande bringen würde, ich habe es »och nicht versucht ; je ne sais, si j’en vien- drois bien ä bout; je n’y ai point essayd. Versuchen Sie es ; essayez-y. Das ist so schwer, daß ich es nicht einmal versuchen mag; cela est si difficile, que je ne veux pas seulement le tenter. Sei» Heil versuchen; tenter fortnne. Es mit einem Menschen, mit einer Sache versuchen; essayer d'nne personne, d’une chose. Nehmen Cie diesen Menschen in ihre D ienste, versuchen Eie es zwei oder drei Monate mit ihm;
prenez cet liomme ä vetre Service, es- sayez-en deux ou trois tnois. Versuchen Sie,ob Ihnen dieses wohl bekommt; eprou- vez si cela vousfera du bien. Eine Arzenei au jemanden versuchen; essayer, eprouver un re me de sur qn. Einen durch Geld, durch Versprechungen versuchen; tenter qn.avec de l’ai-gent, par des promesses. Ein jeder wird von seiner eigenen bösen Lust versucht;
diacun est teilte parsa propre concupis-
cence.Du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen; tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. Oadit, Er hat sich in der Welt etwas versucht; il a de l’experience, il a une graiide connoissance des affaires du Monde. Sein Glück im Kriege versuchen ; cher- cherfortune h la guerre. Im Kriege versucht; aguerri. Ein sehr versuchter Mann; un liomme fort experimentd. Sein Glück anderwärts versuchen; dierciier fortune ailleurs. Das Versuchen; l’act. d’essayer, etc. Das Versuchen, das Kosten eines Getränkes; la degustation.
Versucher, s .«. le tentateur. Die Versu- cherinn; la tentatrice.
Versuchung, s. f. la tentation. Einen in Versuchung führen; induire qn. eil tentation. Ich bi» in großer Versuchung; ich kann der Versuchung nicht widerstehen, von diesen Früchten zu essen; j’ai une grande tentation, je ne puis me defendre dela tentation de manger de ces fruits.
Versndeln, v. besudeln et verhunzen.
Vrrsühnen, v, versöhnen.
, Versündiaen, füch) v. r'c. pecher. (v. snndgen) Sch an einem v.rsündigen; ps-
Versüßen
ober contre qn.; l’offenser. Ich weiß nicht,
womit ich mich versündigt habe, daß es mir
so unglücklich geht; je ne sais par quels pg. chds je dois avoir indrite les mallieurs qui
m ärriveii t. Die Versündigung; l'action de,
etc.; it. lepeclid.
Versüßen, v.a. süß machen; adoucir; rendre doux;,/. (t. de chim. ) edulcorer, dul- cifier; (v. absüßen) it. adoucir trop; rendre trop doux. Die Säure des Weines mit Zu- ckerversüßen; adoucirl'aigrenrdu vin avec du sucre. Das Blut, die Schärfe im Blute versüßen; adoucirl’acrete du sang.Ä^.gi« nem das Leben versüßen; adoucir la vie, rendre la vie plusagreable ü qn. Die Versüßung; l’action d’adoucir; it. l’adoucisse- ment, l’edulcoration.
Vertäfeln, v. täfeln.
Vertändeln, v. a. perdre en badinant. Die Zeit vertändeln; passer, perdre le tempsen folatrant; empioyer inutilement le temps; s’amuser ü des bagateiles. Geld vertändeln ; äpärpilier de l’argent; l’em- ployeren depenses inutiles.
Vertanzen, v. a. perdre o» de'penseren dansant, a!a danse. Sein Geld verianzen; depenser son argentä ladanse.O« dit aus~ si, Eine Krankheit vertavzen; guerir.re» couvrer la saute par la danse.
Vertauschen, v. a. changer; donner en dcliange; troquerl’un contre l’autre; changer l’un pour l’autre. Eine geistliche Pfründe vertauschen; permuter un bendfice d’e- glise. Die Vertauschung; 1« change, le troc; l’echange, la permutation. v. Tausch.
Verteufelt, adj. et adv. endiable", ee; diablement; en diable; it. diabolique, dia- boliquement. (v. teufellsch) Ein verteufelter Weg; un chemin endiable. Ein verteufelter Mensch; un diabie d’homme. Ein verteufeltes Weib; une diablesse de femme. Sie ist verteufelt häßlich; eile est diablement laide. (bas)
Derteutscheu, v. verdeutschen.
' Vertheidigen, v. a. Line Festung verthek- digeu; defendre une place. Dieser Ofstziek hat diesen Ort sehr gutvertheidigek; cet of- steier a fait une belle defense dans c ette
lace. Einen Satz vertheidigen behaupten; efendre, soutenir une thesp. Sich verkhei» jgen; se defendre. Er hat sich gut vrrlhei- !gt; il s’est bien defendu. Die Vertheldi- uug; la defense. Der allgemeine Verkhei» lgungsaüsschuß; lk-comlte ^^fensege-
erale. Ein Vertheidigungsbündniß, UNS gtie.une aliiance dsfensive. Dlk -.-erthei» igungskunst; l'art de defense.de defendre, e se defendre. Die VertheibigUNgsiiuie, '. de fortif.J la Iigne de defense. Velthei- igUNgslos, adj. et adv. sans defense. 2X’t ertheibigungslose Zustand einer Festung; Star d’inde'fense d’une place. Das Ver» jeidigungsmittel; le moyen de ddfense. >ie Vertheidigungsrede; I'apologie; le dis-

B
6
«
(1
!«■
>
:ot|
iit # m »»> tK i
»
If
i#
»p
Z
s
Bcttbei I Vettil iLz
lesädfenses;lesc>utenement,Der Verthei-schlecht vertilgen; exterminer, extirper digungsstand; l’etat de d$frnsr. Vertheidi toute une racp. Andenken einer Sa-
gungswcise gehen, verfahren; etre, se teniri cfee vertilgen, aus dem Gedächtnisse vertilge»; 8uripdssp'»^ve.DasL>erryeidtgungswerk; i- » ■-.
v. Schirmwerk.
Vertheidiger, s.m. le ddfenseur;«f.l'a- poiogiste. Die Vertheidigerinn; cel!e gut
defeml qn,, qch.
Vertheilen, v. «. distribuer, rdpartir, departir. Die Truppen in verschiedene Quartiere vertheilen; distribuer, rspartir
effacer, stvindre la memoire d'une chos i’effacer. de la memoire. D«s Vertilgen,die Vertilgung; l'act. dp, etc.; it. l'extk-rmiNation, l’extirpation.
Vertilger, s.m. l’exterminateur, l’cxtir- pateur. DieVertilgerinn; »xterrninatrice.
iBettl'ad't , adj.et adv. Ondit popul. Der vertrackte Kerl! cp diable d’homm»! Die
les troupes en divers quartiers.gtne (gum; vertrackte Schindmähre; cette chienne de me unter die Armen vertheilen; repartir une mazetce ! Vertrackte Streiche; de mechans somme entre les pauvres. Dieses ist unter tours.
die sämmtlichen Einwohner vertheilet worden ; cela a ete ddparti entre tous les habi ■ tans. Dieser Mahler verkheilet sein Licht gut, weiß die Lichter und Schalke» gut zu ordnen;
cc peintre distribue bien ses iumieres. Sich vertheilen; se distribuer. Das Blut vertheilet sich in die Adern; lesang se distribue dans les veines. Das Vertheilen, die Vertheilnng; l'aer. de distribuer, etc.; !a distributivn, la repartition. DieVerthei- lnng gewisser Geschäfte und Verrichtungen unter verschiedene Personen; 1« depane- ment; la Distribution de certaines affaires ou fonctions entre differentes personnes.
Vertheuern, v. a. encherir, renchdrir; rendreclier; mettreä haut prix. DieVer- theuerung; i'enckerisseiueut, le renckeris- sement.
Verkhuer, .r. m. le da'pensier. Die Ver-
Vertrag, S. m. ia transaction ; acte par lequel on fransige surun different; it. le traitd, lacönvention, l’p.ccord, le contrat, le pacte. Mit jemanden einen Vertrag machen, treffe»; contracter, composer avec qn.; faire un contrat. Es besteht ein Vertrag zwischen ihnen; il y a pacte entre eux. Ein heimlicher Vertrag; »ne paction secrete.
Vertrage», v. a. irr, empörter; porter ailleurs, en qq. autre lieu; e'garer une cho- se en la portanten qq. Heu donton ne se souyient plus. On dit en t. de marchand, Eie werden mir doch das Geld nichtvertragen Wollen? vous ne m’emporterez pas votre argent? vousneporterez pas votre argent ailleurs ?
Vertragen, supporter, endnrer, souffrir. (v. ertragen, ausstehen, lejden) Die Beschwerlichkeiten einer Reise nicht vertragen
thuerinn ; la ddpensiere. v. Verschwender, ikönnen; ne pouvoir supporter les fatigues Vcrthnisch, verlhnlich, adj.et adv. ds-!d'un voyage.Jch kann diesen Menschen nicht pensier, iere; qui aime ä faire de !a da- vertragen; je ne saiu'ois souffrir cethom-
pense. (v. verschwenderisch) Die Vertbulich- keit; i'inclination a depenser, ( fir.uil .)
VerthllN, v.a. irr. depenser inutilement, follempnt, avec profusion ; dissiper, v.verschwenden, durchbringen.
Vertieal, v. Scheitel, scheitelrecht. Eine Vertical-Sonnenilhr; un cadran vertieal Vertiefen, v.a. approfondir; rendre plus profond; creuser plus avant; it. (t. de sra/p#.)fouiller, dvider; it. (t. de peint.) fouiller; donner de la force aux touches et aux ombres qui representent les enfonce- mens. Einen Graben, einen Brunnen vertiefen, tiefer wachey; approfcndlrun fosse.un
me-ü. Mein Magen kann diese Speise nicht vertragen; monestoinac ne peut supporter, ne peut digdrer cette viande. Er kann den Wein nichtvertragen ; il ne porte pas bien sön vin ; il ne peut boire sans s’enivrer.
Er ist einMann,der nicht viel vertragen kann, der leicht in Aorn geräth; cest un Komme
peuendurant.
Sich vertragen; s’aecemtnoder, s'aecor- der ; vivre en bonne inteiligence; se com- porter. Sievertragen sich gut.; ils s'accor- dent bien ensemble. Sich mit seinem Nachbar, mit seinem Weibe gut vertragen; vivre bien aveeson voisin, avec sa femmc. Die
puits. Eine Schüssel, einen Teller vertiefen; Partheien haben sich vertragen; les parties
enfoncer un plat, une assiette. Fig. Er ist ganz im Studieren, in Betrachtungen vertieft ; il est emierement ahsorbe dans l’etu- de, dans les rdflexions. Sich im Nachdenken vertiefen; s'enfoncer, s'akimerdans!a md- ditation. Sich IN einen Wald vertiefe«;s'en- gager, s'enfoncer dans un bois. Die Vertiefung; l’act, d’approfondir, etc.; «.lecreux, lacavite, l’enfongure , l’approfondisse- ment \it,{t, rf«pcw/.)l’enfoncement; it. (t. d'archit.)\tt renfoncement; it. lanacel- le. v, Einziehung.
Vertilgen, V. ». exterminer, extirper, ddtruire; faire per,,- f v . Ausrollen) it.fig. eflacer. (v, äusiöschen) Ein ganzes Ge-
ont signe, passe, fait un accord. Diese zwei Dinge vertragen sich nicht mit einander; ces
deux choses-lä ne sont pas compatibles.
Vertraglich, adj. et adv. accommodant, ante; facile; d’un c<msmc-rce aise; traitable« Ein sehr verrrägiicl er Mensä); un hemme fort traitable; un Komme de bonne compo- sition ; qui est de tous bons accords. Verträglich mit einander leben; se cemporter, s’aecorder bien ensttnble. Die Verträglichkeit; l'Kumetirsociable; lasociabilite; it. U compatibilitd; la quakte des cboses qui peuvent subsister et demeurer paisible- ment ensemble.
Verlt'Ngmäß;g, adj. et adv. coutractuel.
eile : -

I, !
U!
164 Vertrag '
eile; conventionnel, eile; conventionnel- lemcnt.
Vertrag sam, v. verträglich- Verrragwidrig, adj. et adv. contraire ä
Vertrau
trautesten Freunde ; c’est un de ses amis les plus familiers, les plus intimes. Auf einem vertrauten (vertraulichen) Fuße mit jemanden leben; vivre familierpment avec qn. Er Ia Convention, al’accord, au traitd; contre4hut sehr vertraut Mit ihr; i! en use fiimiüe-
I'accord. rernent avec eile. Das heißt sehr vertraut,
Vertrauen, v.«. (avec/ «El. haben) ei-das heißt ein wenig gar zu vertraut, wenn nem vertrauen; sefier, se confier en qn. ; man f/cfe auf eine solche Ulet beträgt; c’est se reposer sur qn.; encroireqn.; mettrejetre bien familier, bien prive, c’est etre saconfianceen qn. (v, trauen) ©Ott »etsi trop privdqued’en user de la Sorte. Ondit trauen; auf Gott vertrauen; se fiet en Dieu ;\am-si, Vertraut mit jemanden sprechen; par- inettre saconfiance en vieu. Ich vertraue! ler confidemment, eu confidence avec qn. der göttlichen Vorsicht; je nie confie enia iFig. Er ist mit dem Schmerze vertraut ge'- providence de Dieu. 1 worden; il s’est familiarisd avec la dou-
Vertrauen, V. a. confier, fier; commettre qch. ä tafidelite et aux soinsdeqn. (v. gll- vertranen) Einem etwas vertrauen, im Vertrauen sagen; faire confidence a qn.de qch., d’un secret. Einem ein Geheimniß ver trauen; confier un secret äqn. Sich jemanden vertrauen; sefier äqn.; it. s'ouvrir, se decouvrirä qn.; ouvrir son coeur it qn.
Vertrauen, s.». la confiance ; it. la confidence. Vertrauen zu einem, zu einer Sache haben, fassen; avoir, prendre confiance en qn., dans qch. Jemanden sein Vertrauen schenken; donner sa confiance a qn. Sein Vertrauen auf Gott sehen; mettre sa confiance en Dieu. Einem etwas im Vertrauen sagen; faire confidence ä qn. de qch. Ich sage Ihnen dieses im Vertrauen; jevousdis cela confidemment, en confidence. On dit, Das gute Vertrauen (Vernehmen) erhalten;
entretenir la bonne Intelligence.
Vertraulich, adj. et adv. familier, ere;:
leur.
Vertraute, r. m. et f. le confident, la confidente; it. l’affidd.ee. Er ist sein Vertrauter; sie ist seine Vertraute; c’est son confident; c’est sa confidente. Er ließ ihm durch eine» feiner Vertrauten sagen; il in! fit
dire par u n de ses a (fi des.
Vertreiben, v.a.irr. chasser; faire s’en aller ; iV.etranger ; it. expulser. Die Fein» de vertreiben; chasseries ennemis. Die Ratzen Haben die Tauben aus dem Taubenhause vertrieben; les ratsonte'trange les pigeons ducolombier. Einen aus seinem Hause vertreiben ; chasser qn. de sa maison. Einen von Haus und Hof vertreiben; deposssder qn. de sa maison. Man hat ihn von seinem Gute vertrieben; on l’a expulse de sa terre. Einen aus seiner Wohnung vertreiben; dd- loger qn. ; lui faife quittpr son logement. De» Feind aus einem Post, 11 vertreiben; dd- loger, ddbusquer l’ennemi. Jemanden 6011
familidremen t; qui a babitude particuliere feinem Platze vertreiben; deplacer qn. Einen
avec qn. Eine vertrauliche Unterredung; un entretien familier. Ich lebe mit ihm aufei- uem sehr vertraulichen Fuße; wir gehen sehr vertraulich mit einander um; je suis tres- familieravec lui; nous vivons familiere- mentensemble. Er lebt in diesem Hause auf einem sehr vertraulichen Fuße; il vitencette maison avecbeaucoup de privaute. Einen allzu vertraulichen Umgang mit einem Frauenzimmer habe»; avoir des familiaritesa- vecunefemme. Dieser Mensch wird gleich allzu vertraulich, erlaubt sich gleich eine allzu große Vertraulichkeit; cet Komme se fami- liarise bientöt. On ditpo 't. Unter dem schat-
aus seinem Bette vertreiben; decoucher qn. Die Vögel aus dem Neste vertreiben; faire dpnicher les oiseaux. Gewalt mit Gewalt vertreiben ; repousser la force par la force; opposer la force ä la force.
Onditfig. Das Fieber vertreiben; chasser la fievre. Ein Arzeneimittel, welches das Fieber vertreibt; un febrifuge. Das irische Wasser vertreibt die Heiserkeit; l'eau frai- che desenroue. Durch vieles Wassertrinken hat er siäi die Heiserkeit vertrieben; il s'est desenroud st force de bolre de l’eau. DkN Schnupfen vertreiben; sich den Schnupfen vertreiben; desenrhumer; se desenrhumer.
tigen Dache meiner vertraulichen Ulmen;!Die Geschwulst vertreiben ; desenfler. BISONS les ombrages desormes, mesconfi- nem die lange Weile vertreiben; desennuyer . . qü. Eich die Zeit mit Singen, Spielen, :e.
dens. Die Vertraulichkeit; la familiarite, ta privautd. Er Nimmt sich gewisse Vertraulich« keilen heraus, die mir mißfallen; il prend de certaiues lamiliarites, de certainesprivau- tes qul me de'plai.sent.
Verträumen, v .«. On dit fig. Die Aeit verträumen; passer le temps st rever, a
vertreiben; passer le temps, s amuser a chanter, L jener, etc. Einem die Zeit ver- treibm; amuser qn. Waaren vertreiben, (absetzen) ; dediter. vendredes marchnndi- ses. Die Farben vertreiben; it. de feint.)
noyer, foiidre les couleurs. In diesem Ge-
sonxer ereux, en reveriev, dansl’inaction. mädlbe sind die Farben sebr schon vertrieben, Vertraut, adj. et adv. affidc, 6e ; 'k qui;ce tableau est d’un* bf*Ue fonte. Dte um- on sft fie; it. familier, iere; famiü^rempnt; ttffe vertreiben- adouoir lesconfcours. ^ a 5 intime, intimement ; it. prive. Er ließ ihm Vertreiben, die Vertreibung; I'act. de, etc. durch eine vertrante Person sagen; >1 Mi fit Die Vertreibung beb Farben, derUmrisse dire par une personne affidde,paruneper- fonte des couleurs; l’adoucissement des sonne de confidenve. Es ist einer seiner per- eontours.
<K.
Pi
L

Vtttrr
Vertreten, v. a. irr. dcraser, fouler. (v. zertreten) Den Fuß vertreten; sedemettre, se disloquerle pied; se donneruneentor-: se, une detorse au pied enfaisantun faux pas. Onditfig. Die Kinderschuhe vertreten; sortir de l’enfance. Einem den Weg vertreten ; boucber le cbemin ä qn. Jemandes Stelle vertreten ; represonterqn.; it. vica- rier; faireles fonctions d’un autre ; faire lrf Charge de qn.; Ä. tenirlieude qn. Er
vertritt bey mir Vatersstelle ; il me «ent lieu de pere. Jemanden vertreten ; 'intercbder, prier pourqn. ; it. prendre son parti; sou- tenir, defendre ses interdts aupres d’un autre. Jemanden vor Gericht vertreten ; prendre iadefense deqn.; plaider la cause de qn. Das Vertreten, die Vertretung; l’act.
de, etc.; it. l’exercice d’une Charge, d’une fonction pourun autre; it. l’intercession. (v. Fürsprache) Das Vertretungsrecht; le droit de reprbsentation; le droit de re- cueillir une succession, comme dtant k la place de ceux dont on exerce les droits.
Vertreter, s. m. die Vertreterin» ; celui <m celle qui tient la place deqn.; quireprd- senteqn., quisoutient, qui defendles in- tdrets de qn. aupres d’un autre, etc. v. vertreten.
Vertrieb, s.m. der Absatz, Abgang, Verkauf der Waaren; le debitdes marchandi- ses.
_ Vertriebene, s. m. et f. ein Vertriebener, eine Vertriebene; celui ou celle quiadte
chasse de qq. Heu, quiadteerfpulsd, ddlo-
ge, etc. v. vertreiben.
Vertrinken, v. a. irr. die Zeit, den Abend vertrinken; passerletemps,la soiree aboi- re. Sein Geld, sein Vermögen vertrinken; depenser son argent, son bien & boir e.Fig. Sein Leid, seine Sorgen vertrinken; noyer son chagrin, ses soucis dans levin.
Vertrocknen, v. n. tarir ; etre mis d sec ; it. secher; devenir sec. (v. verdorren et austrocknen) Dieser Bach vertrocknet im Sommer ; ce ruisseau tarit en ete. Ihre Thränen vertrocknen (versiegen) nickt; ses larmes ne tarissent point. Vertrocknete Brüste; mameües taries. Das Vertrocknen, die Vertrocknung ; le tarissemen t.
Vertrödeln, v. a. vendre de vieux habits, des meubles, etc. auxfripiers. On dit fa- mil. Die Zeit vertrödeln ; passer le temps k ne rien faire. Das Vertrödeln; l’act. de etc.
Vertrösten, v.a. donnerdel’espdrance ; faire esperer; it. amuserqn. par de belles espsrances. Einen auf Hülfe vertrösten;ka!re esperer du secoursä qn. Er vertröstet seine Gläubiger von einem Monat zum andern; 11 remerses creanclers de moisen mois. Die Vertröstung; l’act. de, etc.
Vertusche», v. a. heimlich halte» ; celer, cacher; tenir secret; rece,er. (v. verheimlichen) Eine That vertuschen; celer une a- ctlon. Die Vertuschung ;l’act, de, etc, (fa- mil .)
Verübeln 165
Verübeln, v. a. Übel anfnehmen ; prendre enmal, en mauvaise part; trouver mau- vais.
Verüben, e>. a. exercer, commettre, fai- re.fv.ausüben et begehen)Grausamkeiten verüben ; exercer'des cruautes. Er hat viel Böses verübt, (begangen); Ha faitbeaucoup de mal. Ein Verbrechen verüben; commettre un crime; («. deprat .) perpetrer un crime. Die Verübung ; l'act. de, etc.
Verunedein, v. a. rendre ignoble; dimi- nuer la noblesse, l’excellence d’une chose. On dit en t. detnine.'Qh Erze verunedein sich, werden geringhaltiger; les mines se muntrem moins riches.DieVerunedelung;l'act. de, etc.
VernneHren,»'. a. desbonorer, prostituer. (v. entehren et schänden) Seine Familie ver- Uliehken; desbonorer, prostituer sa famille. Die Verunehrung; l’act, de, etc.; it. le des- honneur.
Veruneinigen, v. a. de'sunir; mettre en dissension; seiner la discorde; brouiller deux personnes. (v. entzweien)Sich veruneinigen ; uneinig werden; se dssunir, se brouiller. Die Veruneinigung ; l'act. de se ddsunir; la desunion, la discorde, la brouil- lerie.
Verunglimpfen, v. a. calomnier, diffa- mer, blamer, decrier, noircir; ternirlard- putation de qn.; ruiner qn. dereputation; dechirerqn. (v. verläumden, anschwärzen) Die Verunglimpfung; la calomnie, la diffa- mation, detraction, etc.
Verunglücken, v. «. avoir du Malheur ; tomber dans qq. malheur, dans l’infortu- ne \ it. se perdre ; it. perir ; it, dchouer; ne pas reussir. Das Schiff ist an einer Küste verunglückt, (gefdwitert) ; le vaissean s’est perdu sur unecöte. Es sind viel Leute im Wasser, auf der See, in der Feuersbrunst verunglückt; il a peri beaucoup de gensdans l’eau, sur mer, dans l’incendie. Sein Vorhaben ist verunglückt; soll dessein a dchoue. Ein verunglückter Mann ; un hommc ruinb parune incendie, par une inondation; un homme qui a fait riaufrage, etc. Der Verunglückte; le malheureux; qui a euqq. mal- Ueur. Man suchte den Verunglückten ben'zu- stehen ; on tacha de secourir les malheu- reux.
Verunheiligen, v. -r. profaner, (v. entheiligen) Die Verunheiligung;la profanation.
Verunreinigen, v.«. souiller, salir; (v, 'beflecken, besudeln, beschmutzen) it. (t. de la. bible ) contaminer. Die Luft verunreinigen; infecter, corrompre l'air.EinenTempel verunreinigen, (entheiligen) ; polluer, profaner un temple. ©td) verunreinigen; se souil- Icr, se salir. Sich durch Gelbstbefleckung verunreinigen ; se polluer; commettre certain pdche d’impuretd. Die Verunreinigung ; l’act. de souiller; it.. la souillure, la salis- sure ; (v. Unreinigkeit)re.!a contamination.
Verunstalten, v, a. de'figurer; rendre diffonnej ddparer, enlaidir; it, contrefai-
»

166 Vernn
re. (v. verstelle») Die Blattern haben ib» g»»z verunstaltet; la petit-'» veröle l’a tou! ddfigure, touteulaidi. Dieses Dach verun. stalterdaS ganze Haus;cette cauvertnrede- pare tonte I» msisoii. Die Verunstaltung; l’act. de, etc.
Veruntreuen,^ /j.divertir; administrer infidelement; ddrober, ddtourner. Cr hat die eingenommenen Gelder veruntreuet, (unterschlagen) ; Uadivcrfi les deniersdesa recette. Das Gesinde soll seiner Herrschaft nichts veruntreuen; les domestiques ne doi- vpr.t rien ddtourner üecequi appsrtientii leurs makres. Die Vernntrenung; l’act. de, etr.DieVeruntreuung der gemeinen Gelder; ledivertissement dps deniers publics.
Verunzieren, w-«. deparer; rendre moins aqrdable. Dieser Kopfputz verunzieret sie; cette eoissure la depare. Die Verunzierung; l’aclion de, etc;
Verursachen, v. a. causer ; etre cause de qch. ; donner; it. occasionner; donner oc- easton. (v. veranlassen) Schaden, Freude verursachen; causer du dommage, de !a joir. Das hat ihm große Schmerzen verursachet ; celaluia cause, Iui a donne de gran- des douleurs. DieVerursadmng; l’act. de causer; it. la cause, v. Ursache.
VernNheilen, ac a. condamner. (v. verdammen) Jemanden zum Tode, zur ewigen Gefangenschaft verurtheilen; condamner qn. a la m»rt, a une prison perpetuelie. Die Vernrtheilnng ,* la condamnation.
Vervielfälligen, v.a. niuitiplier; aug- menter une quantite.un nouibre. Ein Spiegel, der die Gegenstands vervielfältiget; «n rniroir qulmultiplie les objets. Eine Zahl durch die andere vervielmtngen, mulriplici-
ren ; Multiplier nn nouibre parun autre. Die Vervielfältigung ; l’act. de Multiplier ; la multiplication.
Vervierfachen, v. a. quadrupler ; ajouter. trois fois autant ä un premier nornbre. Er hatte nur tausend Lbaler Reuten, seht hat ev vier tausend; er hat seine Einkünfte vervierfachet; il n’avoit que mille ecus de rente, i> en a prdsentement quatre mille ; il a qua- drupleson revenu. Sich vervierkachen;qua- drupler; etre augmente au quadruple.
Seitdem er ange-anzeu hat zu handeln, hat sich sein Vermögen vervierfachet; sonhiena quadrupld depuis qu’il s’est mis dans ie commerce. Die Vervierfachung; l’ack. de, etc.
Vervollkommnen , v. a. perfectiönner ; rendre plus parfait. Sich vervollkommne« ; se perfectionner. Die Vervollkommnung s le, perscctioiinerncnt; l’act. de perfection- ner.
Vervortheilen. v. a. tromper, surpren- dre, frauder; leser, (y. brvsrtbeilen, ftbcts vortheilen) Die Aervortheilnng; l’act. de frauder; la tramperie. Dis Vstvorthriliiug MN mehr alp die Hälfte des Werrhes; la le-
stou d’outre roouit.
Vorwachieu,, v. «. irr. se fermer, s’unir;
Verwach
(y. Zuwachsen) it. s’a ttacher, se joindre en Croissant ; (v, zusammen wachsen) it. deve- mr bossu. ( v . auswaä'sen) Die Wunde, die vuitfOC verwachst ^ laplaio, la cicatrice se ferme. Er ist vorn und hinten verwaä)sen; il est bossu pardevant et pafderridre. On dit (risst, Die Blatternarben verwachsen, »erste- ren sich mit derAelt; les marques de la peilte ve'role se perdent avecie temps. Ein mit Dornen und Gesträud)en verwachsener Acker ; nn cbamp couvert d’epines et de broussailles. Das Verwachsen oder giisain- menwachsen eines Gefäßes im menschlichen ÄOl'PCr; l’obliteration d’un vaisseau.
Verwadisen, v. a. irr. seine Kleider »er- wachsen; devenir si grand, crojtre si vite que les babits en devienucnt trop courrs, trop e'troits. On dit aussi, Er hatdte Narbe nach Mid nad) verwachsen ; il a perdu la cicatrice peu ä peu. Das Verwachsen ; l’act. de, etc.; it. (t . eie ckhurg.') l’imperforation ; maladie qui consiste dans laclöture des Organes, quidoiventnaturellement etreou- vevts.
Verwahren, v. a. garder, conserver; prendre soin de la Conservation de qch. Seine Sachen sorgfältig verwahren; garder soigneusement ses liardes. Einem etwas zu verwahren geben ; donner qcli. ü garder, en garde ä qn. Etwas unter dem Schlosse, an einem verschlossenen Orte vsrwahren;ser- rer une cbose; la serrer sous la clef. (v.
verschließen, emschlleßeu)'?« dit aussi, Eine Stadt mit Mauern, einen Garten mit einem banne verwahren; fermer, enfermer une vilie de murailles, un jardin de haies. Ihre Thür ist nicht wohlverwahrt; votre porte n’est pasbien fermde. Einen Gefangenen enger verwahren, in engere Haft bringen;res- serrer un prlsonnier. ©id) gegen den Regen verwahren ; se desendre de la plnie.Sich vor der Kälte verwahren ; se premunir contre le froid. Sich vor der Verderbniß der Welt verwahren ; se preserver de la corruption du siede. @td; gegen etwas verwahren; ( t . deprat.) premireses suretes; sepourvoir contre une cbose; revfnir contre; recla-, mer contre. Die Verwahrung ; l’act. de garder, deconserver. Etwas in Verwahrung haben; avoir unechoseensa’garde; avoir la garde d’une cbose. In Verwahrung geben ; donner a garder, en garde. §r hat die Schlüssel dazu ln seiner Verwahrung ; il en a les clefs en sa possession. Ein Verwah- rungsm!ttel;un preservatif;un remedepro- piiylactique.
Verwahrer, s. m. le garde, le gardien. DieVerwahrerinn; la garde, lagardienne.
Verwahrlich , adv. en garde, en depot. Elwas verwahrlich bey jemanden niederlegen; dsposer qch. entre les mains de qn. Geld verwahrlich niederlegen ; mettre de l’argent en dspöt. V. hinterlegen.
Verwahrlosen , V. «. ne'gliger; n’avoir point de soin de qn. ou de qch.; it. laisser perir par sa ndgligence ou inadvertance;
guter.
Vf
l’lK*
Dl"
iiitoq! M en'-d KS il" nt, i« 4 “
iPJuC'l
itrfti
iiittltÜi
«m - ida
«ff»
i:«i!»
!»:
GBl,
tlft
!:s
st
tont
X
(t
CI

Verwak
pater, endommager par mdgarde,parinad- vertaiice.Qu Kind verwahrlosen, daß es znm Krüppel wird; estropierunenfantpar in- advertance. Ein in seiner Jugend verwahr- loselerMensch ; un homme dont on a entid- rement neglige l’dducation. Seine Gesundheit, sein Glück verwahrlosen, vernachläßi- gen ; ndgliger sa santd, sa Fortune. Das Feuer verwahrlosen ; ne prendre point gar- de au feu ; causer une incendie par sa nd- gügence. Die Verwahrlosung; l’act. de, etc.; it. la ndgligence; le peu de soin qu’on prend de qch.
Verwaisen, u.«. zur Waise werden ; deve- nir orpiieün ; p erd re son pereet sä mere. Ein verwaiskes Kind; un orphelin, une or- plieline. Fig. Ein verwaistes Land; un pays qui a perdu son svuverain saus qu’il ait laisse d’heritieHegitime ; it. un pays qui n’a point de souverain. Ein verwaistes Dans; uns tnalson, une famille abandon- nee. Verwaisen, v . a. zur Waise machen ; faire orphelin. (p.us.)
Verwalten, v. a. administrer: it. Manier ; it. exercer.Die Einkünfte des Staates verwalten; administrer lesrevenns de i’d- tat, lea finances. Jemandes Vermögen verwalten; Manier le bien de qn. Die Staatsangelegenheiten verwalten; Manier lesaffai- res dei’dt.it.@!ti Amtverwalten;exercer un empioi, une Charge. Verwaltend; * ädmi- nistratif, ive. Die Verwaltung ; l'admini- stration, le maniement; « 7 . lagestion. Die Verwaltung der Finanzen, der öffentlichen. Gelder ; radmimstration, ie maniement des finances, des dcniers publics. Rechenschaft von seiner Verwaltung ablegen; ren- dre compte de sa gestion. Die Verwaltung eines Dienstes; l'exercicc d'nn emploi.Die Verwaltung der erledigten Pfründen ; l'eco- nomat des hdndficesqni vaquent. Die Verwaltung gewisser Güter auf Rechnung; la
regle; i'administration de cerrains biens it la Charge d’en rendre compte. Die Verwaltung einer streitigen Sache; I» Sequestration. Die Verwalkungsverfammlung; l’as-
semblee administrative.
Verwalter, s. m. die Verwalterin» ; rad-
ministrateur, l’admlnistratrice; celui ou celle quire'git les biens d’tin autre; it. l’d- conome, le metayer, le formier. Der Verwalter einer streitigen Sache; lesequestre. v. aussi, Hausverwalter, Proviantverwalter, ic.
Verwandelbar, adj. et adv. transmuablr; qui peut dtre transmud, transformd. Die Verwandelbarkeit; la transmuabilite.
. Verwandeln, v. a. changer, convertir, transmuer une chose en une autre ; it. ( t. de rfrotV) commuer; it. transformer ; don- nerune autre forme; metamorphoser; it. (t. de theoU) transsubstantier. Aus der Hochzeit zu Eana verwandelte Christus das Wasser in Wein; auxuocesde Cana Jesus- Christ changea , convertit l’eau en vin.
Durch die Verdauung wird ein Theil der
Verwandt 267
Nahrungsmittel in Milchsaft verwandelt; la
digestion convertit enchyle une partie des alimens. Die Alchimisten suchen das Ee- heimniß, die Metalle in Gold zu verwandeln; les alcbimistes cherchent le secret de convertir les metaux dn or, de transmuer les me'taux. Lots Weib ward in eine Salzsäule verwandelt; la femmede Lot fut transfor- md en une statue de sei. Tie Dichter sagen, Latona habe Bauern in Frösche verwandelt; les poetes disent que Latone mdtamorpho- sa des paysans en grenouilles.Onttf/ aussi. Die Leibesstrafe in eine Geldbuße verwan- 6eln;changer, commuer la punition corpo- reJle en une amende. Jlt Ascke verwandeln; rdduire en cendres. Elch verwandeln; se changer, se transformer, se mdtamorpho- ser. Die Verwandlung; l'action de changer, de convertir une chose en une autre. Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling; la trausfbrmatiou d’une Chenille eil un papillon. Die Verwandlung des Weines und Brodes in den Leib Christi im Abendmahls; la transsubstantiation. Die Verwandlung der Metalle in Gold;la conver- sion, la trausmutation des metaux en or.
Die Verwandlungen des Ovi'd; les rneta- morphoses d’Ovide. Die Verwandlung eines Schuldbriefes in einen Rentenkonlract; le convertissement d’une Obligation en contratde Constitution.
Verwandt, adj. et adv. Wlt rntbet; ap- parente, de; allie, de. Wir sind nahe verwandt ;nous scmmes proches parens. Die Heirath zwischen diesen Personen findet nickt stakt, weil sie zu nahe miteinander verwandt sind ; ie mariage entre ces deux personnes n’a pas lieu, a cause de la proximite du degre. Fig. Die Dia,-lknnst und die M ».Hierei sind mit einander verwandt; il y a de l'affini- td entre la poesie et la peinture. Er ist mir
mit hundert Thalern verwandt; il me doig
cent eens.
Verwandte, s. m. le parent, l’allie. Di« Verwandte ou Verwandtinn;!a parente.1 al- liee. Er ist mein nächster Verwandter; il k-st mon plus proche parent. Meine Verwandten ; mes parens. Ein Verwandler von väterlicher Seite ; un parent du cöte paternel ; un cohsanguin. Verwandte von mütterlicher Seile; parens du cüte maternel, Die Verwandten vom männlichen Stamme; les a- gnats. ^.Verwandter de« Raths;v.Ralhs- verwandter.
Verwandtschaft, s.f. la parente.®ie Verwandtschaft durch Heirath; die Schwäger» schaft; Taffinite, l’alliance. Die Verwandtschaft vom männlichen Stamme; l’agnation. Die ganze Verwandtschaft; sämmtliche Verwandten ; tonte la parente ; tous les parens d’une meme personne. Verwandtschaft se dit aussi de l'affinite, de la conformitd, du rapport qui est entre diverses thosfs. 0n appelie en t. de chim. Die Velwondtslbaft der Zusammensetzung, die Mischungsverwandtschaft; l’affinite de la comp'osition.

i68 Verwandt
Die Verwandtschafkstafel; la table du rap~
■ port ,
Verwandtschaftlich, -r-H'.ee adv. de parent; en parent. (p. us.)
Verwirneu, v. warnen.
Verwaschen, V. a. irr. consommer, em- ployer ä laver ; it.fig. v. verplaudern.
Verwässern, V. a. mettre trop d’eau d qch.; tremper.ddtremper trop. Verwässertes- zu lange im Wasser gelegenes Fleisch verliert allen Saft; la viande qui tremp» trop long-temps, perd tout soll suc. Die Verwässerung ; l’act. de, etc.
Verweben, v. a. consommer ä tisser; em- ployer pour un tissn. On dit fig. Die Fehler sind so tief in den Plan des Werkes verwebt, daßankemAusbesternzu denken ist; les ku- tes tiennent si fort au plan de i’euvrace qu’il n’est pas possible de Je* corriger,
Daö Verweben, die Verwebung; l’act. de,
etc.
Verwechseln,v. a. changer. (v. wechseln) Ein Stück Geld verwechseln ; changer une piece d’argent. Wir baden unsere Hüte verwechselt ; nous avons change de chapeaux. Eine Sacke mit einer andern verwechseln; confondre unechoseavec uneautre; pren- dre une chose pour une autre. Handschuhe, Strümpfe, ic. welche zusammen gehören verwechseln ; ddparier des gants, des bas. Das Verwechseln, die Verwechselung, Verwechslung : l'act. de, etc.; it. lechange. v.Tausch.
Verwegen, adj. et adv. tdmdraire, temd- rairemeut; hardi avec imprudence ; au- dacieux, euse. Eine verwegene Tbat; une action temsraird. Ein verwegener Mensch ; un hornme tdmeraire; un Komme audar ciettx; un ddtermin e.On dit aussi substan- tiuemcnt Der Verwegene ; le temdraire.2)te Verwegenheit ; la tenierite.
Verwegern, v. verweigern.
Verwehen, v. a. dissiper, disperser en soulflant; it. V. zuwehen. Wie Spreu, die der Wind verwehet; commela balle que le vent empörte.
Verwehren, v. a. empecher; (v. verhindern).^. defendre. Einem den Eingang, Zugang verwehren ; dölendrsi'entree, l'accss, refuser la porteaqn. DasVerwehren;i'act. de, etc.; la ddfense. *
Verweichen , v. a. tremper trop long- temps; rendre trop mou; it. v. n. devenir trop mou en demeurant trop long-temps dans l’eau cu dans qq. autre liqueur. Das Verweichen ; l’act. de, etc.
Verweigern , u. «. refuser, denier; ne pas accqrder.fv.abschlagener versagen)Die Verweigerung; l’action de refuser; it. le refus. (v. Weigerung) Im Verweigerungsfalle ;en casdersfus.
Verweile», V. n. et r'c, ( avec l‘aitxilA)<X'. den) tarder; differera faire qch., ou etre longrtemps d venir; it. arreter, s’arreter. (y- sich aufhalken) Wofern man nur ein wenig verweilet, so wird die Gelegenheit entge- bsb? ?oor peu qu» l’on tarde, on laissera
Derwek
Passer l’occasion. On dit anssi, Ihr verweilet euch zu lange bey oleser Arbeit; vous de- meurez trop long-temps a faire cela. Das Verweilen, die Verweilung; l'act. de tarder, des'arreter, etc.
Venveinkn, v, a. die Nächte vermeinen, mit Weinen zubringen; passer les nuit.-i ipleurpr.eti pieurs. Seinen Schm rz verwei« nen; sonlager, adoucir sadouleur en plen- rant. Verweinte Augen; des yeux rouge, depleurs.
Verweis, s.m. lareprimande, le repro-* che, la reprehension; correction faite avec ' autorite. inem einen Verweis gebe»; repri- mander, rep rendre qn.; faire un reproclie äqn. 3* iueroe ihm deshalb einen Verweis geben ; je luj en ferai repriipande. Er Ihei- lergar zu gern Verweise aus; c'est un gt,nd fai ,eur de reprimandes. Er hat einen derben Verweis lukvmmen ; il a eu une sdvere, t»ne rüde repnmande, une rüde mercu- ria e.
Verweisen v. a. irr. renvoyer ; envoyer en un autre Heu; it. exiler, reldguer ; it. confiner : it. bannir, proscrire; (v. achten, verbannen) re. reprimander, reprendre, re- procher, 'Von einem ;nm andern verwiesen werden; etre renvoysde l'un d i'autre.Dek Verfasser sieht sich oft genöthiget, den Leser auf dasjenige zu verweisen, was er weiter oben gesagt hat; J’auteur estsouventobligd de renvoyer le lecteur a ce qu’jl a dit plus haut. Er ist des Landes verwiese» worben, man hak ihn aus dem Königreiche verwiesen; il a eteexile du pays; on l’aexiledu royau- me. Er war ein verdächtiger Mensch, man hat ihn in eine entkernte Provinz verwiesen; c’etoit un hornme suspecr, on l’a relegue en (dan s ) une province eloignee. Man bat ihn aufyine Insel verwiesen; Oll i'aconkns dans une ', le. Jemanden ansseinemVgter- lande verweisen o» verjagen; expatrier qn. Ich habe ihm seine» Fehler verwiesen; je l’ai reprimandesur safaute. gincm etwas auf eine sanfte Art verweisen; ihm einen sanften Verweis geben ; reprendre qn. douce- ment. Die Verweisung; l'act. de renvoyer; it. le renvoi; it. l’exil, la relegation.
V rnielfen, V. n. se fletrir; se faner. (v. welken) Verwelkte Blumen ; fienrs kletries. Fig- Ihre Schönheit fängt an zu verwelken; sa beaute commenced se faner,'i sh fld- trir. Das Verwelken, die Verwelkung; i» flstrlssnre.
Verwenden, V. a. rfg, et irr. tourner; it. employerä, mettre en ou a une chose; ap- pliquerune chose d qch. Die Hand verweil^ den, (umwenden) ; tourner la main. Eie verwendeteo» verwandte kein Auge von mir;
eile me regarda kixement, continuelle- ment, sans detourner les yeux de dessus mol. Kaum hakte ich den Rücken verwendet;
d peine eus-jetourndle dos; d peine fus-je
parti. Mit verwendetem, abgewendelem Gesichte; le visage de'lournd. Einem eins Mit verwendeter Hand geben; äonaex ä qn. un
coiip

Derwer
«mp dp revers de la main. Seine Zeit (Ulf etwas verwenden; employer son temps ä qch. Wozu haben Sie das verwendet? d quoi avez-vous employdcelaV- Viel auf Kleider verwenden; depenser eil habiis, depenser beaucoup d’argent en habits. Er verwendet
Verwerf i6y
rdcll5»tli>n d'un juge. Die Verwerfung eines Sünders ; la reprobation d'un peckeur.
Verwerflich, adj. et adv. rejetable; qui doit Ätrerejetd; it. rdcusable. Verwerfliche Vorschläge ; propositions rejetables. Ein verwerflicher Richter, Zeuge: un juge, un
viel auf hfervc; Ildspense en ckevaux.Eine tsmoin recusable. Eiqe verwerfliche (un- Summe Geloes zum Bauen verwenden; ap- taugliche) Waare; une marebandlse de re- pliquerune somme d’argent b bätir. Sich but. V. Ausschuß.
für jemanden verwenden; s’jntoiesser pour^ Verwesen V. a. artministrer, exercer. qn.; interceder, s’etitremettre, s’interpo-|(v, «eripaltfn) Die Verwesung : l’adminis- ser pour qn. Die Verwendung; l'act. de;,tration. V. Verwaltung. it. fimercession;;/. 1‘emploi qu’on fait dej Verwesen, i/. ». pourir; se putrefier; {se qch.; it. {t. deprat.) rinipense.gjiaiu’tfc^t corrompre. (v. ver'aulkN, vermodern) Im gewöhnlich dem Miell M inne nur die nützli-^ Grabe verwesen; pourir dans le tomheau. chen >L rldenoungen; ON ne rembourse or-jDie Verwe üng, laputrefaction, lacorrup- oinairemenrau locatalre que les impen:-eSl tion, !a pouriture. utiles. j Verweser, s. m. le vicaire: (v. Amtsverr
Verwerfen,«», n. irr,(avec i'anxil. Haben) weser.Reichsverweser) it. l’adminlstrateur. zur Unzeit, zu frühe Junge werfen; avvrter. V. Verwalter.
DieStUke hat verworren; lacavalea avorte.» Verweölich, adj. et adv. corruptible; su- Das Verwerfen; l'aelion d’avorter; l'avor- jet äcorruption. Der verweöliche Leib; le
rement.
Verwerfe», v. a, irr. jeter pä et lä; disperser; rV.couvrirenjetantsur; (v. betuet« Ven) it. boucher, fermer, combler de qcl>.; (v. zuwerien) it. jeter une chose en UN en- droit qui neconvient pas; dgarer; (v. verlegen)^. deranger; jeter peie-mäle; mettre eu desordre; it.fig. rejeter, rebuter; n’a- greer pas; ne vouloir pas recevoir; it. recu- ser ; it. reprouver. Das Feuer verwerfen; die Brände aus einander werfen; ddtiserle feu. Wir hatten alle unsere Steine verworfen; wir hatten uns ganz verworfen; nous eümes
corps corruptible. Die Verweslichkeit; la conuptibilite.
Verwetten,!/, a. gager, parier; (v. I»et* ten) it. perdre par gageure. Ich wollte Meinen Kopf darauf verwetten; je gagerois ma tete ä couper. Das Verwetten; l’act. de, etc.
Verwetten, adj. et adv. Ort dit popalai- rement, Ein «erweiterter Kerl ; un diable d’homme. Verwetterl! was ist dasfnr ein Lärm ! qnel diable de sabbat est-ce lä !
Verwichen , participc da verbt inusitt, «erweichen ; passe, de; dernier, bre; der-
jete, lance toutes les pierres que nous a- nierement. Verwichenen Montag; lundi vions.Die Kugel (im Kegelspiele) verwerfen; dernier. Verwichene (vergangene) Woche;
jeter, jouermal sa boule. Die Fugen der Steine mit Mörtel und Gyps verwerfe»; jointoyer les pierres avec du mortier et du plätre. Sie haben mir meine Sachen verworfen, unter einander geworfen; vous avez de- rangemes choses; vousavez renverse mes choses sens dessus dessous.Einen Vorschlag verwerfen; rejeter une propositlon. Eine Mttmze verwerfe», als untauglich ausschie- ßen; rebuter une monnoie.. Einen Richter, einen Zeugen verwerfen; recuser un juge.un teinoin Eine Urkunde als falsch verwerfen; dementir un acte. Gott verwarf Saul wegen feines Ungehor ams; Oien reprouva 8aül pour sa de,sobdissance. Ein Verworfener; un reprouve". Das ist eine Lehre, welche die Kirche verworfen hat; c'est une doctrrine que l’eglis e a reprouvee. Eine verworfene, niedrige Geslchtöbildung; une pbysivnomie abjecte. Sich verwerten; im Wer en irren; se meprendre, se tromper en jetant, en comptant l’argentpar Jet; it. (aujett depi- yuet) mal ecarter. Das Verwerten,die Verwerfung; I'action de jeter sä et lä, de reu- verser, etc.; le renversement. Die Verwerfung einer Schrift aus den Stelen; le rejet
lasemalne passte. Verwichen (neulich,unlängst) hatte ich einen Traum; demidrement je fis un reve.
Verwickeln, v. a. entortiller; entrelacer de fapon qu’il est difficile b detordre; em- brouiller; brouiller ensemble; mdler. Verwickelter Zwirn ; du fil ehtortille , mele, brouilld. Die Füße verwickeln; empeiren, embarrasser, engager les pieds. Dieses Pferd hat sich in seine Strange verwickelt; ce cheval s’est empetre dans ses traits. (v.
verhalnern) Fig. Jemanden mit in eine Sache verwickeln; envclopper, impliquer, engager qn. dans une affaire. Sich i» einen Handel verwickeln; s’empätrer, s’encheve- trer, s’embrouiller dans une affaire. Er hat sich in einen schlimmen Handel verwickelt; 11 s’est embarque dans une mechante affaire. Er ist auch mit darein verwickelt; ily estim- pliqueaussi. Er verwickelt sich in seinen Reden; II s’embarrasse dans ses dlscours.Die- ler Satz verwickeltflch mit einer Menge anderer; cette question s’embranche avec une foule d’autres. Der Stoff zu diesem Stücke (Schauspiele) ist zu verwickelt ; le sujet de cette pike est trop complique. Eine ver-
dbi ne piece. Die Verwerfung eines falschen wickelte Krankheit;une maladie cömpliqude. SvuUt$|tucf€6 jle rebut d’une fau ceft . t *.* .. .
monnoie.Die Verwerfung eines
Muii Mickes;le rebut d'une fausse pike de>Die Verivickelungj Verwicklung ; l'act! de.
i Richters; la «tc.; it, l’entortllienient, l’entrelacement,
l’em-

i 7 o Verwies
l’embroulllement; it. fig. I'engagement. l’embarauement dans une affaire; it. l'in-
trigup; ies differens incldens qui forment lenoeud d’une pidce dethedtre. Die Verwicklung in diesem Lustspiele ist schön ; Hn- trlguede cette cornedie est belle. DieVer- wicklnug vieler Sachen unter und mir einander^ als Krankheiten, Verbrechen, Begeden- hcilen; ia cornplication de maiadles, de cri- mes, d'evdnemena, d'aflslres.
Vmv!estne,s. m. etf. ivxile, ee. (v. verweilen) Dian hat die Verwiesenen zurück de- tllfeilä on a rappeld les pxiies.
Verwildern, v. n. devenir sauvage, fa- roucbe, intraitable, Indisciplinable; it, de- pdrlr saute de cuiture. Dieses Pferd ist ganz verwildert, weil es lange nicht geritten worden ist; ce cbevalest dpveuu farouche, in- traltable pour n’avoir pas et4 monte de Jong-temps. einen jungen Menschen verwildern Insten; ttffgliger entierement l’educa- tjond’un jpunehomme. Ein verwildertes Äfnb; un enfantdevenu farouche, indisci- plinabie. Der Garten i,l ganz verwildert; le sardln est tout-d-fait en dssordre. Der Daum verwildert; i'arbre pousse trop de dranclips, trop de bojs.
Verwiiligen, v.«. conceder, arcoider; it. octroyer. (v. bewilligen) Die Verwillignng; v. Bewilligung.
Verwinden, v. a. irr. unter einander winden; putortiller, eutrelaesr. (/?.»-;) Ondit famii. Er kannseine Krankheit nicht verwinden; il »e peut revcnir, se remettre de sa
maladie. Er wird es so bald nicht verwinden; er wird es lange fühlen, empfinden; il s'en sentira, II s’en ressentira long-temps. j
Verwirken, ", a. consommer, employer k petrfr, k faire de Ia päte. Etwas verwirken, durch eine gesetzwidrige Handlung vertieren; encourlr qq. perte, eil faisant qch. contrela loi; sorlaire. Ein Lehen verwirken; korfaire UN tief, Leib und Gut verwirk'»; forfaire corpset avoir. On dit misst , Das Leben verwirken; msrlter Ia mort. Was habe ich verwirkte dequolsuls-je coupable? quel crime ai-je commis?Die Verwirkung; l’act, de faire une chose qui prive de qq. bien, o« qui merlte une punition.
Verwirren, v. a. reg. et /Vr.meler.brouil- ler, embrouiüev; mettre en desovdre, en confusion. Das Garn, die Strähne verwirren; mdler le fil, les echevPaux. Verworrene Fäden; des fils meles. Die Füße in etwas verwirren (verwickeln); empetrer, embar- rasse:les pieds datis qch, Fig. Eine Sache verwirren; brouiller, embroplller une affaire. Ein verworrener Handel; UNS affaire embrouilide. Jemanden verwirren, verwirrt machen; confondre, deconcerter, ddconte- aancer qn. Er ist im Kopfe verwirrt, ersieht ganz verwirf ans; II a l’esprlt dgare, le cerveau troubltf; il a un air tout egare. Ein verworrenes Geschrei; ein verworrener Lärm; üescris conlus; undrult confus. Eine ver- mirrte s-r verworrene Haushaltung; unmll-
Verwks
nage confus, desordonn^. Es geht da sehr verwirrt zu; tont y va trss-confusemeuw Eich i» seiner Rede verwirren; se brouiller, s'embarrasser dans son discours; s’em- brouilier. Da ist alles verwirrt unter einander; tout y est en confusion. DieVerwir- ruNg;l'act. de msler,d'embroui»er;re. l'em- brouillement, la confusion. Die Verwirrung der Sprachen; Ia confusion des lan- gues.,Die Verwirrung, Unordnung; le dds- ordre , le derangement; it. le trouble, Ia combustion, Er war in großer Verwirrung; il dtolt dans nne grande perplexite, dans un grand embarras. Er hat Awirspalt.und Verwirrung in der ganzen Familie geflirtet; il a mis tonte la famille en combustion.
Verwischen, v- «. auswiscken; effacer en passant piusieurs fois la main ou qq. autre chose par-dessus; it.(t. de peint.') v. ver- ireiben. Die Buchstaben sind fast ganz verwischt; les caracteres sont prtsque entierement effac 4s.
Verwittern, v. n. effleurir; tomber en efflorescence; faire efflorescence. ®ie Erze verwittern, wenn sie durch die Lvft und Säuren zersetzt werden; ies mines tombent en efflorescence, lorsqu’elles sont decompo- seespar l’air et par ies acides. Verwitterter Kalk; de la chaux fusee; chaux eteinte k l’air.
Verwittibt, v. verwittwen.
Derwittwen, v. n. zum Wittwer, zur Wittwe werden; devenir veuk, venve. Er, sie ist vor kurzer Zeit verwlttwer; il est veuf, eile est veuve depuis peu. DievMvittwete Herzoginll; la duchesse douairiere. Eine verwittwete Frau, v. Wittwe.
Verwöhnen, v. a. guter; rendre meebant par des caresses ou par une trop grande indulgcnce; faire prendre, faire contracter qq. mauvaise coutume ou babitude. (acco- quiner) ~it. affriander; rendre delicat ou difficile sur une cbose. Verwöhnte Kinder; desenfansgätes. Sie haben ihn durch Ihre gute Tafel verwöhnet; vousl'avez affriande par la bonne chkre que vous Iui avez falte. Sich verwöhnen; prendre une mauvaise coutume ott habitude; prendre un mauvais pH. Die Verwöhnung; l’act. de, etc.
Verworren, Verworrenheit, v. verwirre» et Verwirrung.
Verwundbar, adj. et adv, vulnerable; qui peut etre blesse.
Verwunden,".«. blesser;faireune plaie. Einen am Arme,am Kopfe verwunden; besser qn. au bras,ä la tAte.Tödlich verwunden; blesser ä mort,mortellement. Sich verwunden; se blesser. Fig. Ein verwundetes Herz; un coeur blesse, navre. Die Verwundeten, pris substantivement , les blessds. Die Verwundeten pflegen; avoir soin des blessds. Die Verwundung; l’action de blesser; la blessure,la plaie. v. Wunde-
Verwundern, V. a. e'tonner, surprendre; causer de la surprise.de l’admlration. Das
verwundert mich; cela m’etonne. Es ist nicht
r»

Verzähl i?r
unpoltron. Verzagt zu Werke geben; sglr tlmidsment. On ditaussi, Eine Sache verzagt anzreifen; wettre I» main» qcb. en tremblartt, avec cralnte. Die VerzagUNg; Ie ddcouragement;, l’act, de se ddcourager. Die Verzagtheit; le dscouragement; maligne de conrage; la läcbete.Ia poltronnerle; it, latlmidite.
Verzählen, v. a. falsch zählen; mecomp- ter. Sich verzählen; se mdcompter, se md- prenore;mal comptdr;se tromper en comptant. Das Verzählen, die Verzählung; l'aet. de mscornpter; Ie mscompte. Ondit popul. Verzählen, au lim de erzählen, v. ee mot. Verzahnen, v. a. mit den nöthizen Aäh- nen versehen; endenter; mettre des dents & qq. machine; it. denteler. (v. zähneln) Ein verzahntes Rad; une roue endente'e. Holz verzahnen; assemblerdu bois en adent. (r/. missi verzapfen) Das Verzahnen, die Der«
zahNNNg; l'aet. d’endenter; »>. la denture; les dents Anne roue,etc.\it.(t .de charpent.') l’adent; entallle ou embouchure en forme de dents.
Verzahnen, v.n, (avec l'mixil. haben) acheversedentition. Dieses Aind hat noch nicht verzahnet; cet enfant n’a pas encore (outesses dents. Vey diesem Ainde gehr es mit dem Verzahnen, mit der Verzahnung langsam her; cdt enfant fait lentementses dents.
Verzapfen, v. a. Wein, Bier verzapfen; vendre du vin, de la biere a pot et ä pinte. It .Verzürfe N \(t.de charpent. et de menuis.') emmortaiser; assembler, joindre par en- graissement. Die Verzapfung, la vente k pot et b pinte ; it. (t. de menuis,') l’action d’emmo! taiser; it. l’assemblage k tenons et mortaises,
Verzappeln, v. zappeln.
Verzärteln, V.n. delicater; tralter avec rno Iesse;r>. amlgnarder, amignoter.Seine blinder verzärteln; delicater, amignarder, dorloter Ses enfans; elever ses enfans avec trop de delicatesse. Sick verzärteln; sedd- licater.se dorioter. Die Verzärtelung; l’aet. de delicater, etc.; it. la delicatesse; ma- mbre d’amour et de tendresse raffinde et delicate.
Verzäunen.v. a. enfermer, envlronner, .entourer d’une liaie; it. dorre, enclorre. Verwüster, s, m. le destructeur, * de- Einverzäuuter Garten; UN jardin dos, en- vastateur, ravageur, desolateur; celui quijferme d’une haie. Die Verzäunung; l’aet. faitdegät, qui ruine. Die BerwÜster'NN; la!d’enfermer d’une bäte, etc.; it. l’enclos, la
/ Verwüns
zu verwundern; n n'est pas dtonnant, verwundern; s’etonner, s’emerveiller; it. dtre sarpris; trouver stränge. Ich verwundere mich nicht, daß Sie ihn so hoch schätzen;
je ne m’dtenne pas que vous l’estimiez si fort. Er war sehr verwundert, sich von den Seinigm verlassen zu sehen; 11 tut biensur- pris de se voir abandonnd des siens. Darüber darf mrn sich nicht verwundern; 11 n’y a pas de quois’dmervelller. Die Verwunderung: l’dionnement; surprise causee par qch.d’inopine;t>. l’admiration. Jemanden in Verwunoerung setzen; jeter qn. da»s l’d- tonaement; emerveiller qn. Ich bezeigte ihm meine Verwunderung: je lui te'moignai ma surprise. Etwas Mit Verwunderung (mit Erstaunen) ansehen, anhören; strssur- pris de voir, d’entendre une ciio.se. Wer sollte darüber nicht in Verwunderung gera- tljettV qui n’en seroit dtonne, dmerveille? Die Grösse und die Pracht dieses Pallastes setzien mich in Verwunderung: la grandeur etlamagnificencede ce palais me frappe- rent d’admiration.d’dtonnement. VerwNN- derunzsvv!!; plein d’etonnement, de sur- prise, d'admiration. Ein Veewunderungs jctdvn; unsigne, un poln-tadmiratif.
Verwünschen, v. a. maudire, detester, ' execrer. (V. verfluchen ) On dit, Ein verwünschter Weg, ein verwünschtes Spiel; un maudit chemiri, un mauditjeu. Ein verwünschtes Schloß; un chäteau enchante. Eineverwünichte Pr!n;essinn;une princesse ffcee.une princesse enchantde. DieVer- wünschuug; l’act. de maudire; it. la male- diction, l’imprdcation, l’execration.
Verwürfen, v. verwirken.
Verwürzen, v. a. die Speisen verwürzen; dplcer »rop les vlandes.
. Verwüsten, V. a. desoler, ddyaster, ra- vager, ruiner, detrulre. (v. verheeren, zerstören XEirie durch den K ieg verwüstete Provinz; une province desolee par la guerre. E:n Haus, ei len Garten verwüsten; ruiner une maison,un jaräin. On dit popul. Etwas verwüsten; gäter qch. de Sorte que l’on n’en puisse plus faire us,ge. Viel Holz verwüsten; User, consommer bien du bois. Die Verwüstung; l’act. de devaster.etc.; it. la desolatlon, destruction,.devastation; le ravage, ledegdt. V. Verhefung.
destructrlce, * devastatrice.
Verzagm, v. n. (avec l'auxil. haben) per- drecourage; se decourager; tomber dans l’abattement. Im Unglück muß man nicht verzagen; il ne baut pas se decourager dans 1 infortune; prov. contre mauvaise fortune bon ccenr. Jemanden verzagt machen; decourager qn.Zin verzagt gemachter Mensch; un homme decourage.(£in verzagter (schüchterner, furchtsamer) Mensch; un bommeti- mide.craintif.Ein verzagter (ftiger)Mensch; u» bomme iscbe; qul manque de courage;
clöture; it. la boucheture; ce qui sert b for- mer, ä boucher un pre, une terre labou- rable, etc. pour y empdeher l’entree des bdtes.
Verzechen, v. «. ddpenserü boire. ©ein Geld verzechen; boire son argem. Seine rleit verzechen; passer son temps k boire. Das Verzechen; l’act. de, etc.
Verzehenten, »»zehnten, v. a. den Zehnten von etwas geben; payer lesdimes. Das Getreide, den Wein verzehenten; payer les dimer des biss, du vin, Igh Verzehenten,
die

172 Verzehnf
die Verzehentung; l'act. de, etc.
2,'ef ji'l)Uniu eit, v. a. decupler, augmen- ter de iiix fois autan t.v. ^e^cnfittC
Verzehren, v. a, manger, consommer; it. consumer; it. fig. depenser; it. de'vorer.
Sie kommen zu Ipät, wir haben schon alles verzehrt; vous venez troptard, nousavons tout mangd. Alles was im Lande wachst, wird auch darin verzehret; wut ce que le pays produit, s'y consume. Fig. Er hak sein Erbgut verzehret; il» mange, il a consume son patrimoine. Er hat täglich einen T >al-r zu verzehren; il a un ecu par jouradbpen- ser. Fragt den Wirth, was wir verzehrt baden, was wir schuldig sind; demaudez al’hö- te, combien nous avons depense, combien
nous dcvons. Der Rost verzehret das Eisen;
Ia reuitie mange, consume Ie [er. LieZeil verzehret alles; Ie temps consume, de.ore tont. Las Feuer verzehret bas Holz; le seu consume ebois, Das Feuer, die heftige Lti- demchatr, welche ihn verzehret; iefeu qui Ie devore. Erbat ein verzeorendes Feuer in sei- zeihung, Ie pardon nenEingeweibeu; iiaun feiidevorantdans demander pardon. ses ent a lies. Ein verzehrendes Mittel; UN remede consomptif; un consomptif. Et verzehrt sich erschöpft nch) durch Prozess-; il se consume en pioces. Er verzehrt itch durch Kummer und Traurigkeit; >1 se consume de cbagrin et de tpistesse. Die Verjehrungfta consomption, laconsommation.
Verzeorer, r. le consommateur; celui
Verzeih
eben; Ia takle des matteres, (v. Register) Das Verzeichniß der verbothenen Bocher, le catalogue des livres defendus; i’nidrxd'ln- dex expurgatoire. D»S Verzeichniß der Verstorbene»; Ia liste des morts; ;e reglstre obituaire. Das Verzeichniß oerWaarenprei- se; le tarif. v. Tarif.
Verzeihen» v. a. irr. pardonner. (v. vergeben X Ich habe ihm alles, was er mir zu Leide gethan hat, von Hirzen verziehen; je lui ai pardonne de bon Coeur ‘out le mal qu’ll m’a fait. sich etwas verzeihen; se pardonner qcb. Eich eines Dinges verzeihen; renoncer ä qcb.; s’en ddsister. (v. Verzicht) On dit, Verzeihen Sie, wenn ich Sie störe, unterbreche; excu$ez, pardonnez-mol si je vous interromps. Verzeihen Sie; nehmen Lie mir's Nicht übel; ne vous en de'plaise; ne vous deplaise. (Hott verzeihe es mir! visu me pardonne! jc|a glaube.verzeihmir's Gott, sie wirb närrisch; 1« crois, Dieu me pardonne, qu’elle oevient (o le. T ie Ber- um Verzeihung bitten; Um Verzeihung, mein Herr! pardon, Monsieur. Ich bitte S'e deshalb tausendmal um Verzeihung; je vous en fais mille excuse.s, Ich ritte Sie in innen Namen um Verzeihung; je vousen fais ex- cuse pour lui. Verzeihungswiirbig; dign« d’etre pardonne.
Verzeihlich, aij. et adv ■ verzeihbar; pardonnable; it. graciable, rdmissible; qui
qui consomme. DieVerzchrelinn; celle qui peut etre pardonne. Ein verzeinlicher Fehs
consomme. Fig. Die Zeit ist die Verzehre, rinn aller Dinge; Ie temps devore tout.
Verzeichnen, v. a. fai,ch zeichnen; desslner mal ou faux;manquer en dessinant; it. spe- cifier; mettre, coueher par ecrit; laire la liste; noter, annoter. (v. aufzeichnen, auf schreiben) DieFiguren dieses Gemähldes sind verzeichnet; lesüguresde cetableau nesorn pas dessinees correctetnent. Sv wie es in den Jahrbüchern verzeichnet steht; comme il est dit ou note dans les anuales. Die Verzeichnung ; l’incorrection dans un dessin; it. l’act. de specifier, etc.; it. la specifica- tion. v. Verzeichniß.
Verzeichniß, -r. ». laspecificatlon, la dd- claratlon, le denombrement; le detail fait par ecrit de certaines choses. Das Verzeichniß der Maaren; la spbeification des marchandises. Ein Verzeichniß seines Vermögens eingeben; donner une declaratlon de son bien. Ein Verzeichniß der zu ersetzenden Schäden und Interessen; une declara- tion des dommages et intdrfits. EiN Verzeichniß des .hansrathes, der Güter; un in- ventaire; rdle, memoire, dtat, denombrement par derit, contenant par articles les meubles, blens, etc. d’une maison. Dem Lehensherrn das schriftliche Bekenntniß und Verzeichniß der empfangenen Lehensstücke überreichen; donner son aveu et denombrement. Das Verzeichniß neuer Bücher; le ca- talogue delivres nouveaux. DasVerzeich- der in einem Buche verkommenden Sa-
ler; une saute pardonnable. Eine verzEhii« che Thar, ein verzeiblicher Fall wvbey eine Begnadigung von Seiten der Obrigkeit Smtt findet; un (alt, un cas graciable. Die Der- zeihlichkeii; la qualitsdece qui est patdon- nable ou graciable.
Verzerrm, v. a. durch Zerren verunstalten; tordre; deligurer par des contorsions, par des grimaces. Den Mund verzerren; tordre Ia bouebe; tourner la beuche de travers. Die Verzerrung; l’act. de, etc.; Ia contorsion. Wenn man die Verzerrungen steht, welche sie macht, sollte man glmben,
sie sei) beseffen;avolrles contorsionsqu’elle fait, on croiroit qu’elle est possedde, Dik
Verzerrung des Mundes; la dlstorslon de la
boube. ,
Verzetteln, D. a, dparpiller;e'pandre,re- pandre fäetlä; it.famil. egarer; (v. verlegen, verwerfen) it. laisser tomber yä et l). Verzettelt diese Papiere nicht; n'eparpil- lez pas ces papiers. Macher die Hand leg zu, sonst werdet ihr verzetteln, was ihr darin habt: serrez bien la main, si non, vous re- papdrez ce que vous y tenez, ÄlCtbUHSJ^ stücke. Wasche, re. verzetteln; gaspiller des liardes,du Iin§e, etc. Das Eerzetkeln, vie Verzettelung; l’act. d'eparpiller, etc.
Verzicht j*. !a renonciation; acte par lequel on renonce U qch.; le desiste»ent. Verzicht auf etwas tbun; renoncer ä qcb. Förmlich .Verzicht ans fernere Ansprüche tburft falre, donner son desistement. Der
' * Ver-

Verzieh
Vrrzichtsbrief; l'acte de rsnonclatiock, de desistement.
Verstehen, v.«. r>^. tordre; tirer, tour- nerde travers, (v. verdrehen verzerren) Cr lachte nicht,er verzog nur den Mund zum Lachen; >1 ne riolt pas,i) faisoitseulementmi ne oe rire. Lin v-rzvgttier Name; un chikkre; nn tiomtn chiffre. Ondit, >, in iuilb verzier hen uvelerzteyen; gL.er unenkant;Iuidon- nee une rnanvaise edncailon. Sein Geld verziehen; depenser son argem en changeant de demeure. Sein Bnrgekrecht verziehen perdre son droit de bourgeoisie en changeant de domicile. Sich verziehen, in die Ferne ziehen, zertheilen; s'en aller; se dissiper. Der Rege» verzieht »ch; ia pluie s'en va d'un untre cöte,se dissipe. Die Geschwulst verzieht »cp; l’enflure se perd.s’en va. Sick im Schachspiele, im Damenspiele verziehen; einen mischen Aug thun; jouer
nne pidce pour l’autre an jeu des dchecs, des dames. Das verziehen, Oie Verziehung; l’act. de, etc. Die Verziehung des Mundes; Ia dlstorsion de Ia bouche. Die Verziehung der Kinder; Ia rnanvaise edncation des en- kans. Die Berztevmig des Bürgerrechtes; ia perte dn droit de honrgeoisie par le changement de domicile.
Verziehen v. n. irr. (avec l'anxil. ()fc len) atrendre, demeurer. (v. warten, bleiben) Verziehen Sw ein wenig; artender nn peu. Ondit ausst, Das hat sich lange verzogen; ceia a durdlong-temps. Die Sache verzieht »ch in die ränge; l’aftaire vaoatire en 1 longueur, trainelong-temps.
Verzieren. v. a. decorer,enjoliver,orner, embellir, parer; it. historier. Li»e Schaubühne verzieren; decorer un thdätre. Lin mit Bändern verziertes Zcleto; un hadit en- jolive aeec des rnhans. Dieses Getäfel oder Lajelwerk ist zu neckt, zu leer, man sollte es rin wenig verzieren lasten; ce lambris est trop nn Ü faudroit un peu le faire historier. Ein zu sehr verziertes Cabinet; nn eahinet trop historie.Die Verzierung; I'act.d'orner, d'ernhellir; it, I’ornement, i’enjolivement, le parement. Die Verzierung eines Theaters; Ia decoration d’un theätre, Kleine Verzierungen; des eistoiivurer.
Verzieret', s. tn. le ddcorateur, l’enjoli- veur; sculpreur en ornemens.
Verzimmern, v. a. employerä charpen- ter, en charpente ; it. revdrjr, garnir de charpente. (v. verkleiden) A > diesem Orte nur? viel Holz verzimmert; on charpente bien du boi. en ce lien-ci. Das Verzimmern, die Verzimmerung; I’act.de, etc.
Verzinnen, v.a. dtamer. Linen kupfernen Hafen verzinnen; Stainer une marmite de euivre. Verzinntes on weisses Blech; du fer- blanc. Das Eisen verzinnen; blanclm le fer. Die Nabeln verzinnen; blancbirles dping- les.DerVerzinnkolben; I» kerd etamer.Der Verzinnkrug; le pot ä blanchir; la chance: (t.d’.'pingt, pot de terre qu a la forme d'une cucurbite et qui sert d blaifchir les
Verzr'n 173
dpingles de fer. Das Verzinnen, die Verzinnung; l'stamage; l’act. d'etamer; it. die Verzinnung; I etamure; ce qu’on emploie pouretamer. Die Verzinnung des Kupfers und Eisens; l'stamage du euivre et du fer. Die Verzinnung des Bleches; le blanchi- mentdufer-blanc. Diese Verzinnung ist zu seicht, zu dünn; cette stamme est trop 16» gere.
Verzinner, s. m. I’e'tameur.
Verzinsen, v. a. payer I'intsrSt. Ein Capital mit fünfvvm Hundert verzinsen; payer cinq pour centd’interet d’un capital. Die Verzinsung; l’aet. de, etc.; it. l’intdret. v. Jins-
Verzögerlich, adj. tt adv. (#. de prat .) aufzüglich; dilatoire; qui fait diffe'rer; qui tendk difförer, a retarder. Eine verzögern liebe Clnr de. une exception dilatoire.
Verzögern, V. a. retarder, reculer, dif- ferer; tirer en longueur. Dieses verzögerte die Ankunft der Hullsrvlker; cela retarda i'arrivde du secours. Verzögernd; retar- dant, ante.Die Verzögerung; l’act. de,etc.; it. le rerardement. Die Sache leidet keine Verzögerung; l'affaire ne souffre point de retardement.
Verzollen, v. a. seine Maaren verzollen; payer la douane, la coutume deses mar- chandises. Waaren ein-oder aussühren,vhne »e zu verzollen; passer des marchandises en frande. Diese Maare muß verzollet werden; cette marchandise doit la coutume. Die Verzollung; l’aet. de, etc.; it, le pe'age.
Verzucken, v. a. causer des convulsions; Cp. as.) it.v. cntjittfeti. Die Verzuckung; la
convulsion. v. AnckUUg.
Verzuckern, v. a. sucrer trop. Fig, Verzuckerte Morte; paroles emmiellses.v.über- zuckern.
Verzug, s. m. le retardement, le delai.
Vorzüglich, adj. et adv. {_t.de prat. i dilatoire. v. verzögerlich.
Verzweifeln, v. n. {avec fauxil. Habe») ddsesperer. Die Aerzte verzweifeln an seiner G-neslMg; es rnedecins desespörentde sa guerison. Verzweifeln; in Verzweiflung ge- rathen; se desesperer; tomber dans ie de« sespoir. On dit , Lin verzweifelter Handel; eine verzweifelt .chliiimie Lache; une alfaire ddsespdree. Cr hat »ch verzweifelt gewehrt; il s’estbdfeudu ddsespei erneut, eck deses- pere. Cs ist verzwti rtt (ausserordentlich) kalt; il faitun froidcxcessif. Cr schreiet wie ein Verzweifelter; il crie cornrne un deses- psre. Die Verzweiflung, Verzweiflung; le de'sespoir. Einen zur Verzweiflung bringen; desespdrer qn.; lerddulre, lemettre aude- sespoir. In Verzweisinng fallen grrathen; tomber dans le dssespolr. Cr gerietst vermaßen in Verzweiflung, daß er sich selbst das Leben nehmen wollte; il se desespdra au pointde vouloir attentersur sa propre vie.
Verzwicken, v. a. eine Ar; verzwick. n; af- fermir le manche d une cognee avec des colns. Dikdiagel verzwicken; recourher les,
clous

174 Vesper J Vlch
clons en attacke, o« -/re/«!»?/. Verzwickt re- ble; la brüte. ( v. Hornvieh, Schafvieh et
beit; parier hdemi-mot,inintelligiblemeiit. Ein verzwickter Mensch; UN komme bizarre, Strange.
Thier) Dieser Mensch hat nicht mehr Verband als ein Vieh; cet komme n'a pas piu s de raison qu'une brüte. Zum Vieh werden;
ft r\ V 1 !) fr] tf • «4 m. n_ - t * . 1
Vesper, f. die Vesperzeit; le vepre, le s'adrutlr; devenircomme une bete brüte ,olr; la fin du jour. (p. ns.') Das Veit er- Das Saufen, das übermäßige Trinken macht
hftt frfltfM ittHt CYI?a(\. _i_
brod; le gouter. Den Kindern das Vesper- hrcd geben; donner le gouter,donner ä gouter aux enfans.
Die Vesper; les vdpres; cette partle des heuresde l’office divin qu’on disoit autre- foissur le soir, et qu’on dit inaintenant pour l’ordinaire ä deux ou trols heures aprfes-midi. In die Vesper gehen; aller a ve- pres. Zur Vesper läuten; sonner les vdpres. Die Vesperalocke; la cloche qul sonne les vlpres. Der Vesperprediger; le predicateur pour les sermons d’apres-midi.Die Vesper- preeigt; lesermon d’aprfes-midi.
Vcst, v. ft ft.
Vettel, s,f.(t. injuruux) eine alte Vettel; une viellle carcasse; une mdchante vieiile femme. Eine liederliche Vettel; une bagasse.uue garce, une putain.
Vetter, s. m. On appelle geueralement Vetter, parent, — celuiqul touchede con- sanguiniid ä qn., quand mdme ceseroit de bien Ioin; tuais Une se dit que de la ligne mascuiine. II signiße particulierement cou sin, et se dit de ceux qui sont issus solt des deux frei es, solt des deux soeurs, soit du frdreoude lasoeur. v. Geschwisterkind.
Vetterlich, adj. et adu. de cousin, en Cousin. Er behandelt mich nicht vetterlich; 11 ne me tralte pas en cousin. (p. ns.)
Vetterschaft, s. f. le cousinage; la paren- td qui est entre cousins.
Verieren, v. a. ralller. Jemanden verie- ren; raillerqn, ( famil. v. aufzlehen,schrauben, necken) Die Veriererei; l'action de ratK ler;rr.la laillerie, moquerie,plaisanterie, Das VerierglaS, v. Springglas.
Vezir, Vizir, ».«. le visir, vizir; minls- tre d’etat du Grand-Seigneur, Der Eroß- Vezir; le Grand-vlsir.
Virar, s. m. (Virarins) le vicaire. (v. Stellvertreter, Verweser) Rei'chs-Vicarius; vicaire de stsmpire. Das Vicariat; ie vl- caria»; lafonction, l’emploi du vicaire.
Vice, particule conjonctive qui se tuet de- vant qqs. substantifs pour designer une dignitu subalterne d'an officier qui fait les jonctions d’un supirkur en son absence.
Der Vice-Admiral; le vlce-amiral. Der Vs ce-König; le vlce-ml. Der Vice-Kanzler; le vice-ckancelier. Der Vice-Pr»sldent; le vl- ce-prdsident; etc. etc.
Dictuaiieu, s. pl. les vlctuailles; les vi- vres, denrdes.munitionsde bouche, v. Lebensmittel.
Vidimieren, v.«. ( ’t.deprat,) gerichtlich bezeugen, daß eine Abschrift mit dem Originale gleichlautend fey; vldlmer. Man muß diese Urkunde vidimieren lassen; 11 faut faire vidimer cet acte.
Vieh, s, n, la bete; animal irraisonna-
den Menschen zum Vieh; l’ivrognerie abru- tit »n Komme. Diese Viehe (Vieher) von Menschen glauben, ic.;ces betes croieni.etc»
Das Vikh, le betall, les bestlaux. Das Vieh hüten, füttern; garder, nourrir le bd- tail. Das große Vieh; le gi-os bdtail. Das kleine Vieh; le menu betail. Ein Stuck Vieh; une piece de bdtall.Alleriei Vieh halten, aus» ziehen oder in der Fütterung tzaben;faire des nourritutes; nourrir, dlever dn betail, de la volaille, etc. v, Viehzucht.
Vieh-Akzenei , s. f. le remdde pour les betes malades. Die Vieharzeneikunde ; la medecine veterinaire;la mddecine des bestlaux. Die Vieharzeneikunst; l'art vstdrl- nalre; l'art de guerlr les bestlaux. Die Vi> harzeneischnie; l’dcole vdterlnaire.
Vieh-Arzt, s.«. le mddecin pour les be-, tes; le vetdrinaire.
Viehbremse, s.f letaon. v. Bremse.
Viehdieb, S.M. le voleur de betail. Der Viehdiebstahi, v. Viehraub.
Viehfall, v. Viehsterben.
Viehfnkter, s. n, la mangeaille pour le bd- tail; le fourrage.
Viehglöckchen, s.n. v. Viehschellen.
Viehhandel, s. m. letrafic de betail.
Viehhändler, s. m. le marchand de betail.
V ehhirt, r. n. le pdtre; celui qui garde des troupeaux de boeufs, de vacbes, etc. DieViehhirtinn; la gardeuse de bdtail.
Viehhof, s.m. la basse cour; la courdes- tinee pour la retraite du betail; it, la cour oül’on vend des bestlaux.
Viehisch, adj. et adv, bestial, ale; qul tient de la bete; bestialement; brutal, bru- talement. Dieser Mensch hat etwas Viehisches in seinen Gesichtszügen; cet bomme a qcb.de bestial danssa physlonomle, Eint viehische Leidenschaft; une passion brutale; un appetit, un ddsir bestial, brutal. Viehisch leben; vivre bestialement; mener une vie de bdte; vivre en bete; Viehisch werden; s’abrutir.
Vishkraukheit, v. Viehseuche.
Viehmagd, s.f.la servante commlse an soln du betail.
Viehmarkt, S.m. le marchd au bdtail; it, la vente du bdtail qui se fait St un jour fixe.
Viehmäßig, adj. et adv. bestial, ale; qul tient de labst«; bestialement. v. viehisch.
Viebpacht, S. m. le cheptel ou chepteil; le baili cheptel.
Viehraub, s. m. le larcln de betail; (t. de jurisprudence) l’abigeat.
Viehschade, S.m. laperte en bdtail; it. le dommage cause par le betail.
Viehschatz, s. m. V. Viehsteuer.
Viehschellen, s.f. la sonnaiile, clochette attachde au cou des betes,lorsqu’elles pais- , . seilt

Viehschwyn
sent om qu’elles voyagent.
Viehschwemme, j. /. l’endroit propre L gueer les bestiaux,
Viehseuche, s.f. la contagien, le mal con- tawux-parmi les bestiaux; l’epizootie.
Viehstall, r. m. l’dtable.
Viei stanim, s. m. la race des bestiaux..
Viehsterben, s. ». la mortalite da IIS le be- tail.
Viehsteuer, s. f. le droit, l’impot sur le -detail.
Viehtränke, l'abreuvoir; endroit oü l'on rnc-ne boire les bestiaux.
Viehtrieh, m. die Viehtrift; le droit de pacage, de paturage ; it. le cliemin du bd- rail;le cliemin oa passage pal ou l’on mfene le betall au paturage.
Viehweide, S. /. le paturage, le pacage, gagnage. v. Weide.
Viehzchcute, r. m. ladime du betail.
Viehzell r.m. le pied fourche; droit d’en- trde sur les betes qui ont le pied fendu. Len Viehzell pachten; prendre k ferme le pied fourche.
Viehzucht,-./. le nourrissement des bestiaux; la nourriture, l’entretien du betail.
Viehzucht haben, sich aufdie Viehzucht legen; faire des nourritures. Dieses Gut ist zur Viehzucht geschickt.ist gut zur Vikhzucht;c'est une terre propre a y faire des nourritures.
Viel, «-/. et adv. plusietirs, bpaucoup; nombre considdrable par rapport u unau- tre nombre plusgrand. Er halte eine Menge Pieede gekauft, aber es starben viele davon Unterweges; il avolt achete quantite de che- vaux, mais il en mcurut beaucoup en che- »nin. Cr ist mit vielen Geschäften beladen ; il est occupe de plusieurs affaires. Der Strom hat viele Arme, und macht viele Znseln; >a ri vidre a plusieurs bras.et fait plusieurs lies. Cs gicbt daselbst viele Franzosen; il s'y troa ve nombre de Fran?ois. Viel Herzhaftigkeit; beaucoup de courage. VielAeit; beaucoup de temps. Viel Gelehrte behaupten, daß, K.; bien des savansscutiennent que, etc. Er hat viel Geld; il a bien de l’argent. Durch vieles Geld hat er es erlangt; st force d’argentil l’aobtenu. Nicht viel; ne... gue- res oa guere; pas beaucoup; peu. Meine vielen Geschäfte; le grand nombre de mes occupations. Das hat ihn viel Thränen gekostet; celalul a coute bien des larmes. Cs gibt viele Kranke J il y a bien des malades. Viel anders; bien autrement. Ich wollte viel lieber; j’aimerois mieux. Das wäre viel; ce- laseroit etrange. Gleich viel; n’importe; it. toytun; tout autant, So viel ich weiß; au- tautqueje sais; a ceque je sais. Ich khne so viel ich kann; je fais autant que je puis. Eins ist so viel werkh, als das Andere; l'un '.'aut autant, tout autant que l’autre. Alle, so viel euer sind; tous, tantquevous etes. Um so viel mehr; d'autant plus; L plus forte raison. Um so viel weniger; d'autant molns. Um so viel bester, schlimmer; tant, d'autant mieux; taut pis, ßu viel; trop. Besser zu
Viel
175
viel, als zu wenig; zu viel schabet nicht; ce qui
abomle ne viele pas; l’abondance ne fait point de mal. Viel zu viel ; beaucoup trop; plus qu’ii n’en laut. Cie sind viel zn gerecht, als daß rc. ; vousetes trop juste pour, etc.
Au viel Worte brauchen; User de trop de pa- roles. Das ist ihm nicht zu viel; >1 est capa- ble de cela. Prov. Mas zu viel ist. ist Zu viel; trop est trop; tout exces est condamnable.
Wieviel? cembien? Wie viel mal? com- bien de fois? Wle viel sind euer? cornbien etss VOUS? Wie viel Ubr ist es? quelle heute est-il ? Den wie vielsten des Monats Habe» wir, schreiben wir beute? quel quantieme du mois avons-nousaujouid'hui?
Viel armig, adj. et adv. qui a plusieurs bras.
Viel-artig adj. et adv. de plusieurs es- peces, sortes, qualites.
Viel-ästig ,et adv. braucht,, ue; ra* meux, euse; qui a, qui jette beaucoup de branches.
Viei-ängig, adj. et adv. qui a plusieurs yeux.
Vielbedeutend, adj. et adv. significatif, ive;qui contientun grand sens.
Vlelbläkteffg, adj. et adv (t. de botan.) pclypdtale. Vielbläitetige Blumen ; des fleurs polypetales ; des polypetales ; des fleursen rose.
Vielblumig, a-s/. et adv. polyanfhde; qui a plusieurs p.eurs. Dievielblumige Aurikel; l'oreille d’ours polyanthde.
Vieldeutig, adj. et adv. qui a plusieurs
sens.
Viel-Eck, s. n, le polygone.
Vieleckig, adj. et adv. polygone; qui a plusieurs angles et plusieurs cotes.
Vielerlei, adj. inde'cl. plusieurs, divers, aiffdrent; it. toute Sorte. Von vielerlei Ak- ten; de plusieurs, de diverses sortes, es- peces, fafons, manieres. v. Mancherlei, verschieden, unterschiedlich, re.
Vielfach, adj. et adv. v. vielfältig. Eine vielfache Größe; (t. de niathtm.) un poiy- nome.
Vielfältig, adj. et adv. en quantitd; en abondance;abondamment; it. multip]ie,de; reitdre, ee. Vielfältige Frucht bringen; fruc- tifier en abondance. Die vielfältigen Wohl» thaten, welche Gott den Menschen erweiset; les bienfaits de Dieu multipiies sur !es hommes. Durch vlel'ältiges Bitten und Anhalten; par des prieresetsollicitationsrei- tdrees. Die Vielfältigkeit; la multiffcitd, dlversite, difference, variete. v. Mannigr falligkeit.
Vielfarbig, adj. et adv. de plusieurs Couleurs; de couleurs mfilees; it. bigarre. (v,
buntscheckig) Die Vielfarbigkeit; le rndlange de plusieurs Couleurs; labigarrure.
Vielfelbig, adj. et adv. {t. de blas.') mehr als vier Felder habend; qui a plus de quatro quartiers.
Vielförmig, adj. et adv. qui a plusieurs formes, Die Vielförmigkeit; lamultiplicitö
de^

176 Vielfraß.
des formffs.
Vielfraß, s.m. 1p goulu; animal trdw-vo- racp; it. fip, Ip goulu, le glonton; un hom- mp qui mange bpaucoup. Dieses Weib ist ein Viel'raß; cette femme est une goulue, une gloutonne.
Vielsräßig, v. gefräßig.
Vielfuß, s. m. la scolopendre; inseete ä plusipurs pieds; it, le ju|p; inseete qui a beaucoup de rapport avec les scolopen- dres. it. v. Pel»t.
Viel üßig adj. et adv, qui a plusieurs pieds; plusieurs pieds.
Vielgeliebt, adj. et adv. bien-aime, de.
Vielgötterei, r. J. le polytheisme; Systeme de religion qui admdtla pluralite des
Vieux. -Lin Anhänger des Systems von der Vielgötterei; un polytheiste.
Vielgülrig, adj. et adv. viel geltend; qui vaut beaucoup ; quiest de grande valeur; it. puissant, accreditb. (v.geltcn) Eine vielgültige Fürbitte ; une puissante interces- ision. Die Vielgültigkeit; la grande valeur, etc.
Viekhakmig, adj. et adv. qui a plusieurs tuyaux; ü plusieurs tuyaux. v. Halm.
j&\tVd&.\xt\.%,adj.et adv.a. plusieurs peaux; qui a plusieurs peaux.
®i?l!)eit, J-. y.la mu.titude, la quantite. (v. Menge) it. la uiultiplicite. v.Manuig- faltiake-r.
Vieliähkiq, adj. et adv. de plusieurs an- ndes.Eine vieljahkige Erfahrung hat mich gelehrt; une expeiience de plusieurs anndes m'a appris.
Vielkernig, -rchi. et adv. quia plusieurs pepins ou noyaux.
Vielknvtig, adj. et adv. qui a plusieurs Boeuds.
Vielköpfig, adj. et adv. quia plusieurs tetesii plusieurs tdtes.
Vielkörnig, adj. et adv. qui a, qui con- tient beaucoup de grains. Vielkörnige Drüsen; (t. d'anat.j glandes conglomerbes.
Vielleicht, adv. peut-etre. Vielleicht werde ich inskünstige glücklicher seyn ; peut-Stre aerai-je plus beureux ä l’avenir.
Viellöcherig, adj. et adv. qui a plusieurs
trous.
Vielmal, vielmals, adv. plusieurs Ibis; beaucoup de Ibis; bien des Ibis; souvent; ä differentes reprises. Wievielmal; combien de Ibis ?
Vielmalig» «-f/. wiederholt; reitbrd, de.
Vielmännerei, j. /. la poiyandrie; etat d’une femme qui est maribe i plusieurs bommesen memetemps.
Vielmehr, »i/r-. plutot; au contraire. Sie lachen und sollten vielmehr weinen; vous riez, et vous devriez plutöt pleurer.
Vielnamig, adj. et adv. quia plusieurs noms; it. (t. d'algibre) poiynome, multi- nom». vieltheilig et vielfach.
Vielräderig,««!/. et adv. quia plusieurs Tou p s; qui esc compose de plusieu rs roues.
Vielredner, s. m. Uli grand parke u<. v.
Vielfältig
Schwätzer.
Vielfältig, adj. et adv. ein vielfältiges Instrument ; UN instrument de musiquei plusieurs cordes.
Vielsäulig,-r-f/. et adv. polystile; qui a plusieurs colonnes.
Vielschalig, adj. et adv. vielschalige Mu» schein; coquilles multlvalves; desmultival-
VkrlichÜtz, s. m,(t.d'arckit.) le polvglv- pbe. v. Schlitz.
Vielschreiber, s. m. >» polygrapbe; au. teur qui ecrit beaucoup et sur plusieurs matieres; it. (_t.de m'pris) un ecrivailieur; celui qui a la manie de publier des ouvra- ges volumineuxetmal di ge res.
Vielschreiberei j./. l’act. d’bcrivailler.
Vielsehend, adj, et adv. qui yoit beau. coup; qui a degrandeslumieres.
Vielseitig, adj. et adv. multilatere: qui a plusieurs faces. Vielseitig geschnitten; tailld ä facettes; kauerte, de.
Vielfichkig, adj. et adv. On appellt en t. dephys. Gin vielfichkiges Älas; un poiyop- tre, —un verrequi rnuItiplieIesob;ets.
Viel spitzig, adj. et adv. qui a plusieurs pointes.
Vielstängellg, adj. et adv. qui a plusieurs tiges.
Vielstimmig, adj. et adv. (t. de mm.') A plusieurs voix.
Vielsylbig, adj. et adv. polysyliabe; qui est de plusieurs syllabes.
Vieltheilig, adj. et adv. qui a plusieurs parties. Eine vieltheilige Größe; (t. d'algi- hre) un multinome; grandeur exprimus par plusieurs termes joints par les signes plusoumoins.
Vielvermögend, adj. et adv. qui peat beaucoup; puissant. v. vermögen.
Vielweiberei, r.f. la polygamie; etat d’un homrae qui est marib ä plusieurs temmes en ineme temps.
Vielweniger, (viel weniger) adv. beau. coup moins; bien rnolns. v. wenig.
Vielwinkelig. adj. et adv. qui a plusieurs angles 0 « coins.
Vielwissend, adj. et adv. qui sait beaucoup.
Vielwisser, r.»r. le polyrnatbe.
Vielwisserei, /. la polyrnatble.
Vieljüngig, adj. et adv, qui aplusieurs längeres.
Vieljüngler, r. m. le polyglottejnom d un oiseau de Mexique.
Vielzweigig. v. viel-ästig.
Vier, adj. numdr.de tout genre,^ uatre. Vier Männer; quarre bommes. Vier Weiber; quatre kemmes. Mil vier Pferden (mit Vieren) fahren; aller ä quatre chevaux. Unser sind vier; wir find unser.vier; noiis om- rnes quarre. Vier Könige; vier' Damen; (an jeudepiquetj quatorzede Rois.de Dames. Alle Vier werfen; (aujeu de trietrae) ame- uer carmes. Der Aeiger steht nur auf dm, und es schlägt vier;l siguiUe ne marque que

Vier
trois heures, etl’horlogeen sonne quatre.
Es 'st vier Uhr; liest quatre beures. Es ist bald v- r üftr; ilest trois heures et demie.
JnvierTheile getheilt; partageen quatre; quatripaitit;r7. ij.de blas,') ecartel e.Ondit famil. Alle Niere von sich strecken; s’etendre tout de sott lang. Es geschah zwischen vier Augen; il n'y avoit que quatre yeux; c’e- toit une tÄte-ä-tete. Vier Augen sehen mehr als zwey; quatre yeux voietit tnieux que deux.
Vier, Viere, §./. (der Vierer) un quatre decbiffre, eu chiffre. Zwei Vieren; deux quatre. Herzen Viere, (Kauten Viere ; un quatre de coeur, de carreau.
Vierbahnig, a.dj. et adv, ä quatre Ids, de quatre les.
Vierbeinig, adj. et adv. qui a quatre pieds; a quatre pieds. v. vierfüßig.
Vierblatt, r. K.lequadrifolium; Sorte de trefle.
Vierblätterig, adj. et adv. ä quatre feuil- (f. d'algtbre) un quadrinome, les; it. {t. de botan.) tetrapetale. Vierl'lätr! Viergroschenstück, s. n. une piece de qua* IrrigerÄlee; trefle ä quatre feuilles. Onditjce gros.
aussi, Ein vierblätteriger Schirm; un para- Vierherk, S. m. le quatuorvir; membre vent de quatre feuilles. piftblättfrlger d’un College de quatre personnes. Das
liriö tu na Ä n liefen nnnr CY«Oftttf* lo rtlia VI ruf
Vielfältig 177
une quadruple alliance.Vierfgtb, bas Viere fache erstatten; restituerle quadruple. >,7Ä
Vielfältig, adj, et adv. quadruple. (p. «s.)v. vierfach.
Viersingerig, adj, et adv. qui a quatre doigts.
Vierfnderig, adj. et adv. ein vierfnder'aes Weinfaß; une futaille qui contient vin t- quatre grands Inuits de vin.
Vierfürst, S. nt. le tdtrarque; titre par le- quei on designoit autrefois des princes subordonnes k une puissance supdrieure, et ainsi nommbs parceque leurs etatse- toient cense's faire & peu pres la quatrieme portion deia Monarchie.
Vierfüßig, adj. et adv. ä quatre pieds; quadrupede. @j n vieriüßiges Thier; un animal quadrupede; un quadrupede.
Viergäbig, v. vierstöckig-
Viergliederig, adj et adv. eine vterglie- derige, aus vier Gliedern bestehende Größe;
Unterrock; unejupeä quatre pans.
Vierbobrig. adj. et adv. eine vierbobrige Röbte, deren Oeffnung fünithalb Zoll im Durchmesser hat ; un eanal de quatre pou- ceset demi dediametre.
Vierdraht, -r. m. la tiretaine; Sorte de droguet, moitie laine, moitid61.
Vierdrathig, adj. et adv. de quatre fils ou torons. Vierdrakhiger Sammet; Velours k quatre poils.
Vief'Eck, r. n. le carrd, lequadrangle; la figure carree; lequadnlatere; it. le tdtra- gone. Ein vollkommenes Viereck ; un carrs parfalt. v. «r/rrr Vierung.
Viereckig, (Viereck!) adj. et adv. carre, de; qui est d’une 6gure a quatre cötbs; en
carrchquadranguIaire.Eine viereckige Tafel; une tablecarree.gin viereckiges Gartenbeet, oder ein viereckiger Platz; un carre. Etwas viereckig schneiden; coupebqcli. carrement, en carre. Viereckig machen; carree; donner une figure carrbe. Viereckig behauen, schneiden; e'quareir. Mit viereckigen Platten bele- gen»»pflastern; carreier. Ein Zimmer mi! viereckig geschnittenen Bohlen auslegen lassen; faire carreler le plancher d’une Chambre.
Virrherren-Amt; le quatuorvirat.
Vierjährig, adj. et adv. de quatre ans. Ein vierjähriges Pferd,ein vierjähriger Ocks; un cbeval.un boeuf de quatre ans. Vierjäh» riger Wein; du vin de quatre feuilles. Ein vierjähriges wildes Schwein; unquartanier; un -anglierdans sonquart-an.
Vierkantig, v. viereckig.
■ Vierköpfig, adj.et adv. k quatre tetes. Eine vielköpfige Binde; (e. de Chirurg.) un bandage <t quatre chefs.
Vierling, s. m. une piece de quatre fe- nins; it. un quarteron; la quatrieme partie d’une livre; (v. Viertelpfund) it. le quart d’un boisseau.
Viermal, adv. quatre fois: it. quadruple. Vienna! so viel; quatre fois autant. Zwanzig ist viermal fünf; vingtest quadruple de cinq. Eine viermal gestrichene geschwänzte Note; une quadruple croclie. Viermal größer machen; vervierfachen; quadi upier
Viermalig, adj. quatre fois repbte, rei- tbrb.
Viermann, v. Vierherk.
Viermark, s. /. eine Mark, eine Grenze, wo viererlei Geb, the zusammen stoßen; une borne, une marque dans un endroit cfi
Vieren, v. a. viereckig machen; carjrer. (/t.'quatre territoires se rbunissent. us.) v. Vierung. | Viermeisttr, s. m. die Vierme-ster, die vier
Vierer, s. m. v. Vier, Viere, s.f. > ältesten Meister bey dem Tuchmachergiwev
^ J 2 2 _I/. 1
Viererlei, adj. indecl. de quatre sortes, especes, faqons, etc. Viererlei Tuch; quatre sortes de drap. Vier Sprachen, viererlei Sprachen reden; parier quatre langues. Ans viererlei Weise zubcreitet; accommod« de quatre manieres differenter.
Vierfach, adj. et adv. en quatre; it. quadruple. Vierfach legen, zusammen legen; met're, plier en quatre. Vierfad' vermehren; quadrupler. Ein vierfaches Bündntß; p-icr. /zt.i..ka.P.II. i
ke; les quatre anciens maltres du corps ues drapiers.
Viermonatlich , adj. et adv. de quatre mois.
Viernäcktig, adj. et adv. de quatre nuits.
Viernamig, adj. (/. d’algebre) quadrinome. v. vier! heilig.
Vierpfillldig aij.et adv.ke quatre livres. Ein viorpttinbigerZUckerhut; unpainde Sucre de quatre livres., EineÄerpfündige Sw
(M) none;

*78 Merrä
DDtte; un canon de quatre livres de balle.
Vicrräderig, adj. et adv. ein vierräderiger
Wagen ; un chariot 4 qüatce roues.
'lüemibettg, adj. et a.iv. 4 quatre rangs de rames; quadrireme.
Biersaitig, adj. et adv. ein viersaitigeS Instrument; un Instrument de rnusiqueä quarre cordes.
Vleksäulig, adj. et adv, tätrastyle; route nu par quatre colonnes.
Vierschästig, adj. et adv. (t. de tixser.) äquatre marches.
Vierschaufler, s. m. une brebis 4 sa troi- sumeannde.
Vierschrötig, adj.etadv.cm6. (v. viereckig) (Sin vierschrötiger Baum; un arbre dont onpeut faire quarre poutres. Fig. Ein vierschrötiger Aerl; UN Iiomme carrö; un xros garqonbieu rablu; it. un iiommegros- sier; un gros rustaud.
Vierseitig, adj. et adv. quadrilatdre; qua- drilatera], ale.
V’.ersihig«-/D.eine viersitzigeBank; un baue pour quatre personnes, oh quarre personnes peuvenk s’asseoir.Ei» vlersitziger Wagen ; un carrorre 4 deux fonds.
Vierspallig, adj. et adv. qui peut etre fendu en quatre parties; it. ( t. d'impr.j di- vise en quatre colonnes.
Vierspännig, adj. et adv. de quatre em- pans ; qui a quatre empans de dimension.
Vierspännig, adj. et adv. attele de quatre cbevaux. Ein vierspänniger Wagen;un eba- riot b quatre cbevaux. (t.d’antiq. rom.'jun quadrige.
Dierspitzig, adj. et adv. 4 quatre pointes.
Vierstöckig, adj. et adv. : .i quatre etages; de quatre etages. Ein vierstöckiges Hans; une maison 4 quatre Etages, de quatre dta- ges. _
Vierstündig, adj. et adv. de quatre heures.
Viersvlbig, adj.et adv. de quatre sylla- bes; (quatrisyllabe.)
Viertägig, adj. et adv. de quatre jours. Das viertägige Fieber; la fievre quarte, quartaine.
Vierte, adj. de tont gerne, quatridme. Der vierte Theil; ln quatrieme Partie; ie quart. Er wohnt im vierten Stockwerke; il est löge au quatrieme etage. Um die vierte Stunde; surles quatre lieures. Heinrich der vierte; Henri quarre. Er ist selb vierte gekommen ; il est venu lui quatrieme. Das vierte Buch Mosis; ie livre des nombres. Der vierte Pfennig; le quart denier; Ie quart de denier. Den vierten Theil an etwas haben ; stre d'un quatrieme dans une aftai- re. Er sitzt in der vierten Elaste (in der Schule) ; il est en quatribme.
Viertehalb, v. vierthalb.
_ Viertel, s. n. le quart; la quatrieme Partie ; ie. le quartier ; it. lequartaut; it. le quarteron. (V. Viertklhnndert, Viertelpfund) Eine Elle und ein Viertel; une aune «tun quart, Ein halbes Viertel; un demi-
! Viertel
quart;//. undemi-quartier; ?>. un demi- quarteron. Es ist ein Viertel auf vier Uhr ; il esttrois heures dtun quart. Ein Viertel auf eins ; midi et un quart. DreiVierttl auf drei; deux beures ettrois quarts. Ein Viertel eines Kalbes, ein Aalbsvierlel; un quartier de veau. (v. Hammelsviertel, Hinter, viertel, Vorderviertel) Einen Apfel in vier Viertel zerschneiden ; couper une pomme en quatre quartiers. Das erste, das letzte Viertel des Mondes; le premier, le dernier quartier de la lune. Die Stadt ist in soviel Viertele«Quartiere eingelheilt; lavilleest divisde en tant de quartiers.
VstrtelMder, s.f. la verne basillque.
Viertelcentner, r. m. un quart de quintal.
Viertel-Elle, r./.!e quart d’aune; lequar- tier. Eine ViertelelleBand ; un quartier de ruban.
Viertelhundert, s.n. un quarteron. Ein halbes Viertelhuudert; un äeini quarteron.
Vierteljahr, j- ». troismois. Drei Vierteljahr ; neufmois. FünfVierteljahr ; quin- ze mois. Sieben Vierteljahr ; vingt et un mois; un a n et neuf mois. Vierteljahrweises; en trois mois; de trois mois. Vierteljahr- weise bezahlen ; payer par quartier.
Vierteljährig, adj. et adv. de trois mois; it. par quartier. Ein vierteljähriges Kind; unenfant de troismois. Ein vierteljähriger Aufschub ; UN rdpitde trois mois. Ein vierteljähriger Sold ; un quartier de gages. Vierteljährige Dienste thun ; servir par quartier,
Viertelkarthgune, s.f. une piece de bat- terie Sedouze livres de balle.
Vierkelmeile, S.f. un quart de lieue.
Vierteln, v. vierthellen.
Viertelnote, S, f. une nolre; une note Tioire.
Viertelpfund , S. n. un quarteron. Ein Viertelpfund, ein Viertel, ein Vierling Butter; un quarteron de benrre. Ein halbes Viertelpfund ; «n demi-quarteron.
Viertelpfnndig, adj. et adv. d’urr quarteron de poids.
Viertelschwenkung, v. Viertelwendung.
Vierlelsglied, r.a.un quart de rang.Mlt Viertelsgliedern defilieren;dsstler par quarr ie rang.
Wiertelsherr, s.m.Xe quartenier; officier de viile prdposd pouravoir soin d’un cer- tain quartier, v
Viertelsknecht,r.M.l'buissier du quartier,
Viertclsmeistcr, v. Viertelsherr.
Viertelstab, s.m. (t. d’archit.) un quart de rond.
Viertelston, s. m. le quart de ton.
Vlertelstrlch, r. m. (/. de mer.) le quart de vsnt, de rumb.
Viertelstunde, S. /. Ie quart d'beure. Eine halbe Viertelstnnde;un derni-quart d'beure.
Viertelstündig, adj. et adv. d’un quart d’beure.
Vierteltact, /. (e, -f« »r«/,) Ie quart de
,

Viertel
5?tertrttOnnC/ s.f.vm quartaut; un quart de muid.
Viertelwendung, s. f. un quart de con-
ver^isn.
Viertens, adv. quatridmement; en qua- trieme Heu.
Pierthalb, viertehalb, adj. indecl. trois et dem!.
Viertheil, v. Viertel.
Viertheilen, V. a, partager en quatre; mettre par quartiers; it. ecartelcr; mettre enquartiers, en quatre quartiers; tirer ä quatre chevaux.Er soll geviertheiletwerden; il est,condamne ä etre ecarteld, Ä etre mis en quartiers, etc.S>ie Verviectheilung;!'act. dediviseren quatre, d’eearteler,
Viertheilig, adj. et ccdv. quadri-partit; partagd, divise en quatre parties. E-nevier- thkillge Größe ; (t. d'algtbre') une grandeur quadrinöme, grandeur composeede quatre tertnes,
Vierung, ■*■•/• l’act. de carrer; l’equarris- sement; it. laquadrature ; rdduction geo- metrique de qq. figure curvi'igne ä un carre; it. le carre. (v. Viereck) Eine geschobene Vierung ; un rhombe. Eine ungleiche Vierung; ein Viereck von ungleichen. Seiten, deren zwei mit einander parallel laufen ; un trapdze. (v. aussi Rautenvierung.)
Viervierteltakt,s. m. der ganze Takt; qua- tre quarts de mesure; la mesure entiere.
' Vierwinkelig, adj. et adv. quadrangu- laire.
Vierzackig, adj. et. adv. ä quatre brancbes m fourchons. Eine vierzackige Gabel ; une fourche, une fourchette ä quatre fourchons.
Vierzahnig, adj. et adv . ä quatre dents.
Vierzehen, vierzehn, adj. indecl. quator- ze. Vierzehn Tage ; quinze jeurs. Man hat ihm eine Frist, von vierzehn Tagen gegeben; onluiadonne terme de quinzaine. Vier- zehnmal; quatorze fois. Vierzehn löthig ; de sept onces.Vierzehnlöthiges Silber;argent d dix deniers et douze grains. Vierzehntägig; de quinze jours. Ludwig der Vierzehnte; Louis quatorze. Vierzehntens ; adt. en quatorziemelieu.
Vierzehig, adj. et adv. vier Zehen habend: ü quatre doigts; qui a le pied divisd en quatre doigts.
Vierzeilig, adj. et adv. de quatre lignes. Eine vierzeilige Strophe ; un quatrain; un Couplet compose de quatre vers. On appel- 1* Vierzeilige Gerste ; l’orge carrd.
Bierzelten, s. pl. (Quatember) les quatre temps.
Vierzig, adj. indecl. quarante. Eine Anzahl von vierzig ; une quarantaine. Vierzig Menschen; quarante kiommes; une quarantaine d'liommes. Er ist bald vierzig Jahre alt; er ist nicht weit von vierzig ; i> approche de la quarantaine. In seinem vierzigsten Jahre ; dans sa quarantieme annee. Vierzig Jahre alt ; ägdde quarante ans. Vierzig Tage; quarante jours. Der vierzigste Tag ;
Merzin 179
le quarantidme jour. Kn Vierziger; un membreduconseil de'squarante, on d’une compagnie de quarante; it. un quadrnge- naire; quiestägede quarante ans. Vierstg- jahcig; de quarante ans; quadragennirr. Sin vierzigjähriger Mann; eine vierzigjäh-- rige Frau; ein Vierziger, eine Vierzigerin!; un homme, une femtiie quadragdnaire J un quadragdnaire, une quadragdnaire. Vie!» zigstündig ; de quarante Iieures. Vierzigtägig; de quarante jours. Die vierzigtagige Fasten vor Ostern; le jeüne quadragdsinial;
ia-quadragdsime. L
Vierzinkig, v. vierzackig.
Bigiiie, s.f. la vigiie; veilledecertaines fetes. On appelle Vigisien ; vigiles des morts, — les matines et les laudes de l’offi- ce que l’on dit ordinairement la veille d’un Service pour les Worts.
V gnette, der Bnchdruckerstvck; I»
Vignette; petite estampe qu’on met pour ornementau commencement et ä la fin des livres et des chapitres.
V'vle, s. f. la vioie'te. (v. Veilchen,Veil« chenhvlj, Veilchensaft, tc/> Die geh e Viole; bas gelbe Veilchen ; le violier.//. Die Viole; le vioion. v. Violine S/Ge'ge.
Violett, adj. et adv. veilchenblau; vieler, etre.-Violettes Tnch; drap vieler
jß/Une, s.f. le vielen, (v. Geige) Der Vioiin-chiüssel; lac!esde<d-rd-sol.CinVio- lin-Solv ; UN rdcit de vielen.
V olinist, s.m. le vielen ; joueurde vio- ion.
Vivlonceü, J-. n. le vieloncelle ou violon- chelle.
V per, s. f. la vipere. Eine junge Viper; unvipereau. Der Vipernhiß ; la worsurs de vipere. Das Vivernfett ; la graisse on axongede vipere. Das Viperngras; v. Nat- terkrant. Das Vipernpulver; ia poudre de
vipere.
Virtuose, >c. nt. et f. le, la virtuose ; celui ou celle qui excelle dans la musique ou qq. au tre art.
Visceral, adj.ind'cl. (t. demtdecj) die Eingeweide betreffend : dazu gehörig ; visceral, ale. Ein V'scsrai-Clmr ; un elixir visceral.
Visier, r.». das Gitter an einem Helme, welches das Gesicht bedeckt; la visiere. Das Visier ausheben ; iever la visiere. Die Lanze am Visier zerbrechen; rompre en visiere; rompre la lance dans la visiere de celni contre qui on court. Das Visier an einem Schießgewehre : la visiere d’une arme ä feu; larainure au bout d’un canon ou d’un fu- sil, pour cor,duire l’oeil. Das Visierkorn ; ia rnire. v. Korn.
Visieren, V. a. .viser, mirer; (v. zielen) it. jaueer; mesurer avec ia jauge les liquides crmtenusdans urt touneau. Das Vilier- Eisen ; le chat. (v. Stiickvisierer) Das Visieren, die Visierung ; l'act. de viser ; it. le jaugeage. Der Vlsierer ; !e jauxeur. Das Visiel’geld; die Gebühr für das Visieren ; ie
ja«-

i&o Vistta
jaugeage ; droit qui se paye pour le jau> geage. Das Visierkorn ; le bouton sur le bou t d’un fusil qui sert de mire. Die Visierkunst; l’artde jauger. Das Visiermaß : la jauge. (v. Elche, Eichmaß) Der Visierring ; O. d’e'pingl.') v. Schießring. Die Visierruthe, der Visierstab ; la verge de jaugeage ; la jauge. Ein Visierschuß ; un coup de baute volee.
Visitation, la visite. V. Besichtigung, Untersuchung, rc. .
Visitator, s.m. le visiteur; celul qm Visite les malles, les marchandises qui en- trentdansunpays, dans uneville, etc. ou qui en sortent; it. celui qui fait et qui a droit de faire la vlsite dans un couvent. Der General-Visitator ; le visiteur gene'ral.
Visite, s.f. v. Besuch.
Vilitieren, v. besichtigen, untersuchen.Das Visitier-Eisen der Zoll-Einnehmer ; la sonde des peages, des douanlers.
Vitriol, s. m. le vitriol. Vitriolartlg ; vi- triolique; qui tient de la naturedu vitriol. Das Vitriol-Clirir ; l’elixir vilriolique. Die Vinstol-Erde; la terrevitriolee. Das Vi- ’ triol-Erz; la miue vitriolique. Der Vitnvl- geist ; l'e-prit de vitriol. Die Vitriolhütte, Vitriolsiederei ; la fabrique des vitriols. Vi- tkiolisch, adj.etetdv. vitriolique. Vitcioli- sches Wasserndes eaux vitrioliques. Die Vi- triolisierung ; la vitrioiisation. Der Vitriolkern, der Grobkern; le noy au de vitriol. Das Vitrivlklein; das kleine Erz ; le Vitriol menu; les menus morceaux de la terre vitriolde lessivde, Das Vitriol Ochl; l’huile de Vitriol. Die Vitriolsäure ; l'acide vitriolique. DerVikriolsieder; l'ouvrier qui travaillea la preparation du vitriol. Das Vitrivlwas- ser; l'eau vitriolbe. Der Vitrivlzapfen; le vitriol martial en stalactites.
VijdvM a» Viztbum, s. m. le vidame, le vice-regent. Die Vizdvmei, Vizthumei ; le vidame, la vidamie.
Vizir, v. Vezir.
Vliest, v. Fliese.
Vließ, s. n. la toison. Das goldene Vließ; la toison d’or. Der Ritterorden des goldenen Vließes ; I'ordrede la toison, de la toison d’or. Er hat den Vließ-Orden ; er trägt den Vließ-Orden ; il a la toison; il porte la toison.
Voral, s. m. la voyelle. v. Selbstlauter.
Voealmussk, s. f. la musique vocale. Ein Goncert mit Voeal- und Instrumentalmusik;
un concertde voix etd’iostrumens,
Voeatiou, s. f. v. Ruf, Berufung.
Voeatio, s. de gramm.}i\e Ruf-Endung ; die fünfte Endung der Nennwörter; le
vocatif.
Vogel, j. nt. l’oiseau ; it. (j. de fauconn.) v. Falk; it. le papillon. (v. Nachtvogel, Tagevogel $t Schmetterling) Ein Vögelchen, Vögelein ; un petit oiseau. Vogel schießen i tireraux oiseaux. Vögel fangen ; prendre des oiseaux. Vögel halten, füttern ; nourrir des oiseattx, Ei» Flug, ein Zug Vögel; «ne
Vogel
volee d'oiseaux.Derjenkge Theil der Natur: geschichte. welcher von den Vögeln handelt, und die Beschreibung derselben ; l’onmhoio- gie.Einer der sich auf die Aenutniß der Vögel legt und sie beschreibt ; un ornithoiogiste. 0» dit fig. etprov. Er ist ein loier, durchtriebener Vogel; c'est un fin merle.unün matois, unhomme fin etruse". Halt, warte, du kleiner Vogel; attends, petit fripon, (v. Galgenvogel, Unglücksvogel, rc.) Der Vogel ist gefangen ; l'oiseau est pris ; on a prisle galant. Den Vogel aus der Hand lassen; se des- saisirde qch.; abandonnerce qu’on avoit en sa possession. Er ist wie der Vogel auf dem Aweige; liest comme l'oiseau sur la brancbe; il est dans un etat incertain. Friß, Vvgrl, oder stirb ; il faut passer par la ou par la fenetre; c’est mie ndcessite inevita- ble. Einem jeden Vogel gefällt sein Nest am besten ; ein jeder Vogel lobt sein Nest; acba- que oiseau son nid est beau. Ich habe ein Vögeldien davon singen hören ; j'ai entendu un oiseau qui chantoit cela;j’en ai entendu parier, v. aussi ausfliegen, Feder, rc.
On appelle aussi Vogel, papegai, — un oiseau de carte ou de bois peint que l’on plante au bout d’une percheou surunpo- teau.pour s’exercer fl tirer de l'arc, de l’ar- balete ou de l’arquebu se. Yöach dem Vogel schießen ; tirer au papegai. Wer den Vogel abschießt, herunter schießt, bekommt den Preis; celui qui abatle papegai, empörte le prix.
Vogelbauer, r.»r. la cage; (v. Käfich) it. la voliere. V. Vogelhaus.
Vogelbeize, S. f. la chasse du vol; la vo- lerie. v. Beize.
Vogelbeere, j. /. la corme, la Sorbe. Der Vvgelbeerbaum ; le cormier; sorbier sauvage ; sorbier des oiseleurs. Der zahme Vo» gelbeerbaum ; le sorbier cultive.
Vogeldeuter, s.m, i'augure; celui qui observoit le vol, lecbantdes oiseaux, etc.
v. Wahrsager et Wahrsagung.
Vogeldunst, r. m. la cendree, la dragse; cendre de plomb; le plus menu plomb dont on se sert pour tirer aux petits oiseaux.
Vogeler, Vogler, s. m. v. Vogelfänger. Heinrich der Vogler; Henri l’oise eur.
Vogelfang, s, m. i’act. de prendre des oiseaux ; it. l’oiselerle. Auf den Vogelfang ausgeben; oiseler.
Vogelfänger, S.I'oiseleur.
Vogelflinle, S.f. le fusil de chasse; fusil dont on se sert pour tirer aux oiseaux.
Vogelflöte, S.f. leflageolet.
Vogelflug, s. m. le vol de l’oiseau. v.zlug
Wahrsagung. .
Vogelfrei, a dj. et adv, dont on a M1S la tete a prix ; it. proscrit. Einen für vogelfrei erklären ; proscrire qn. (v. ächten) Mau hat ihn für vogelfrei erklärt; er ist vogelfrei gf- macht; on a mis sa tete d prix; on l’a pro- scrit. . „ .
Vogelfuß, s. m. le pied-d oiseau ; 1 ° rnl " thopode. ( plante )

Vogel
Vogelfutter, s. m. la mangeaille pour Ies
oiseaux.
Vogelgarn, s. n. Ie filet, leretsä prendre 'des oiseaux. v. Garn, Netz.
Vogelgesang, s. m. le chant des oiseaux; it. le ramage; (v. Gesang) it. (t. de fact. d'm-gues) le rossignol de l’orgue.
Vogelgeschrei, s. n. Ie cri des oiseaux.
«ßogetÖänDteL*, s.tn. l’oiselier; quivend des oiseaux.
Vogelhaus, s.n. la vollere. Ein frei stehendes Vogelhaus ; une vollere äl’air; une voliere decouverte, Qt hat ein Vogelhäus- chen in seinem Jimmer;!! a une peilte vollere
dans sa chambre,
Vogelhecke, s. /. la cabane oft l’on met converdp petits oispaux.
Vogelherd, s. m. l’aire d’oiseleur; place ktend,rp des filets.
Vogelkasich, v. Vogelbauer.
Vogtlkiehn, s.m. la resine qulsort dela cime des pins, des sapins, etc.
Vogelkirsche, s.f. la merise. (v. Waldkirsche) Der Vozelkirschenbaum ; le merisier.
Vogelklaue, s. f. la patte d’oiseau; it. la griffe, serred’un oiseaude prpie. v.Klaue.
Vogelklippe, s.f. v. Vogelschlag.
Vogelkloben, v. Kloben.
Vogclknöterich, S. m. la renouee, la trai- nasseo» centinod *. (plante) v. Wegetritt.
Vogelkraut, S.n. larnorgeline 0 « alfine. {herbe)
Vogelkunde, s.f. I’ornithologie; lacon- noissancedes volatiles.
Vögelkundige, s. m. l’ornithologue; l’or- nithofogiste.
Vogelleim, s.m. la glu. Mit Vogelleim bestreichen ; engluer.
Vogelmilch, s.f. l’ornithogalon. ( pinnte )
Vogelmist,S. m. la fiente des oiseaux ; it. l’dmonde ; fiente des oiseaux de proie.
Vogelnest, S.«. le nid d’oiseau. Ein indianisches Vogelnest ; un nld d'olseau des Indes. /-.Das Vogelnest ; (t. de botan.) la do- radilie ä feuilles de bananier; it. l’atha- nanta libanotis. '
Vogelnetz, S. ». Ies rets, filets pour prendre des oiseaux. v. Netz, Garn, Vogelgarn.
Vogel-Qcg'l, S.f. la serinette; Instrument dont on se sert pour apprendre ä cliautera un serin ou autre oiseau.
Vogelpfeffec, S. nt. le petit polvre de chien.
Vggelpfeife, s.f. l’appeau. v. Pfeife.
Vogelrecht, S.n, (t. de fauconn.) ie devolr de l’oiseau. v. Genieß.
Vogelscheuche,^./, l’epouvantail.
Vogelschießen, S.n. l’act. de tirerl’oiseau «»au papegai. Ein Vogelschießen halten ; ti- rer l’oiseau au au papegai. v. Vogel.
Vogelschlag, s.m. le trebuchet; petite ma- cnine pour attraper des oiseaux.
Dogelschrot, s .«. v. Vogeldunst.
Vogelspiel, ,r, n. le jeu de l’oiseau.
.Vogelspieß, S.tn. ;abrochetteür6tirdis 01 seaux.
Vögelst I8l
Vogelstange, S.f. laperchedepapegai;rV. v. Leimstange.
Vogelstellen, a-.». l’oiselerie; l’act. d’oi- seler, de dresser des filets pour prendre des oiseaux,
Vogelsteller, s. m. l'oiseleur.
Vvgelstkich, §.«.ie passage des oiseaux.
Vogelwand, s. f, le pan de filet* pour prendre des oiseaux.
Vögelwerk, s.n. ein Werk, ein Buch, welches von den Vögeln handelt ; l’ornlthologie; ouvrage fait sur les oiseaux.
Bogelwicke, S.f. la vesce sauvage.
Vogelwildbret, S. n, le menu gibier.
Vogeljunge, s. f. l’ornithoglosse; la se- mencedu Irene.
Vogt. s. m. letuteur, curateur, admini- strateuro« teuteautre personne qui a l’in- spection, l’administration ou l’intendance de qcb.v.Burgvogt,GerichtSvogt,Landvogt, Schirmvogt, rc.
Vvgtbar, v. mündig.
Vogtding, Vogtgericht, s.n. bas Gericht des Schirmvogtes ; la juridiction ouletri- bumtl de i'avoue.
i Vogtei, s.f. l’intendance de province; la prevötd, l’administration, le baillage, la juridiction , la curatelle, tuteile, etc. (v. Burgvogtei. Dausvogtei, Landvogtei, rc.) Das Vogteilehen ; !e fiel d’avouerie.
Dogtcilich, adj. et adv. baillager, ere; qui appartient a la juridiction du bailli.de l’avoud, ete.
Volk, r. «. le peupie. Ein Völkchen,Völks lein ; un petit peupie; u» peupie peu nom- breux. Die nordischen Völker ; les peuples dunord. Das gemeine Volk; der Pöbel; 1s petit, lemenu peupie; le bas peupie; la populace. (v. Bettelvolk, Dienstvolk, Landvolk, rc.) Allerhand Volk ; toutes sortes de gens. Sich durch das Volk durchdrängen ; lendre la presse, 1 a foule. Wir wollen walten, bis sich das Volk verlaufen hat ; lais- sons ecouler, laissons passer la foule, v, Gedräng.
Das Volk, das Kriegsvolk ; les troupes,
soldats, gensdeguerre ; lasoldatesque.(v.
Truppen) Unser Volk ; nos troupes. Unter das Volk gehen ; se faire soldat.(v, Fußvolk, Seevolk,rc.) On appelle en t. de ch. Ein Volk Rebhühner; une Compagnie deperdrix.
Völkerrecht, S.n. Ie droit des gens.
Völkerschaft, s.f. le peupie. lanation.
Völkerwanderung,r./. v. Volkswanderung et Wanderung.
Volkreich, adj. et adv. peupie, ee ; popu- leux, euse. Eine sehr volkreiche Stadt ; une villebien peuplee.
Volksfübrec, S. m. le demagogue.
Volksgeist, r.»«. l’esprit populaire; le ca- ractered’un homme, d’un citoyen rempli d’amour pour le peupie en vue de sonbon- heur; it. l’esprit de corps d’un peupie.
Volksgeiellschaft,r./.la socibtd populaire.
Volksglaube, s. m. la croyance populaire o:t du peupie.
Volks-

i82 Volkskr
■ASolfgttunfftfit, s.J. une maladie conta- sip'.i'i“; maladie qui court parmile peuple, maladie populaire.
U>cIfS[ei)tCV, s.m, celuiquienseigne,qui instruit 1 p peuple.
Volkslied, si n, la chanson nationale.
_ Volksmenge, s.f. la Population; ia quan- tite, le notnbrp des habitan; d’un payr.
SSDlferf^iermtfl, j./. la democratie; gou- vernement populaire.
Volksschiuß, s.m. le plebiscite; decret drnand difpeupie assemble ouconvoque.
Volkowanderung, s. /. d'e Völkerwanderung; !a Migration; // se dit d’une quantite consi.idrablede peuple qui passe d'un pays dans un autrp pour s’y dtablir.
öloil, cuij. et adv. plein, pieine; qui con- tienttoutcc qu’il est capable de contenir; retnpli.ip; it. qni a quantite d’une cbose. Ein volles Maß ; une mesiire pieine. Ein »olles Glas; un Verre plein; un verrerem-' pH. Ei» Faß voll Wein; ein volles Faß Wein; nn muid plein de rin. Ganz voll; tont plein; plein jusqu’au bord. Ein voller Korb Obst; ein ganzer Korb voll Obst;un plein panier de fruit. Halb voll; ä deml plein; plein ’k dein!. Vrllniachen; emplir Voll werden;s'em- p!!r. Wieder voll machen; rempiir. Wieder v lll werden; se rempiir. Ein Feld voll Dornen; un champ plein d’eplnes. Ein Garte» voll Obst; un jardin plein de frujts. Seins Böden voll Korn, seine Keller voll Wern ha- be»; avnirs,es greniers piems de hie, ses eaves pleines de vin. Ein Buch voller Fehler; un Iivre plein de fautes. On di/, Dieser Mensch ist voll, ist voll Weines, hak sich in Wein voll getrunken; eet liomme est plein de vin. Sich voll saufen; s’enivrer, se soil- ler. Diese Frau hat einen vollen Busen; reite fein me a la gorge pieine, le sein rebun-
d'. Sin volles, völliges Gesicht; un Visage plein. Der volle M 'lld; la pieine lune; le plein de lalune. -bk ir voller Verstand, voller »qt; il est plein d’esprit, plein de tusc. M l vollen Segeln; a pleines voiles. Aus vollem Halse lachen; rirea gorge de'ployee. Alls vollem Halse schreie»; crier ä p eine tete. Cr ist voll Schlafes; il est accable de sommeil. Die Armee ist in vollem, völligem Marsche; I'arrnde est en pieine marcbe. In vollem fttathe; en pieine cour. In vollem Tra>'e. Galoppe; au grand trot; au grand galop.^ Ec hat volle (völlige) Macht UNS Gewalt; il a pieine puissance et autoritd. Fi<^ Dieser Mensch ist voll von sich selbst, ist sehr von lick seiest eingenommen; eethommeest plein de lui-mdme, Ich bin in derCvmödie gewesen, das Stück war allerliebst, ich bin N0d' ganz voll davon; j’ai ete a la comedie, la pifece etoit charmante, j’eu suis encore tout plein.
On dit, Die volle (ganze) Summe bezahlen; payer la somme entiere. Die Summe gßn; voll machen; completer la somme. Hin
- ganzer Tag; un jour tont entier. Dem Maß ist voll; ta mesure est comble.
Voll-Lh
Der Mond ist voll; Ia lune est dans son plein. Der Himmel ist voller Wolken; le ciei est couvert de Images. Er ist voll Staub, voll Schwrißstl est convert de poussiere, de sueur. Dieser Ducaten ist zu leicht, man will ihn nicht für voll «»nehmen; ce ducat n’est pas de poids, on ne veut pas le prendre pourbon, pour ce qu’il devroit valoir.
On met souvent le niot Doll apres les sab - stantifs. Ein Br III voll; une brassee. @n Äcsiel voll; unechaudronnbe. Eine Bütte, eine Kufe voll; une cuvde. Ein Korb, ein Körbchen voll; unepaueree, unecorbeillee. Eine Butte voll; unehottee. Ein Krug voll; une cruchde; etc.
Doll-ahrig, adj. et adv. qui a les epis grenus. v.vvllkvmig.
Vollauf, adv. en abondance; abondam-, ment; en quantite. Alles vollauf haben; a- bonderen touteschoses; avoir abondiqice de toutes choses. (v. Ueberfluß) Es fehlt ihm nie an Arbeit; er bat immer vollauf zu thun; i! ne rnanque samais de besogne; il n’a que trop de travaii.
Vollblütig, adj. et adv. plethorique; re- plet, abondanten sang. Dit Vollblütigkeit; ia pletlmre; abondance de sang.
Vollbringen, v. a. irr. achever, finir; mettre fin ä qch.; parlaire. (v. vollenden, zu Ende bringen) Dieses ganze Werk ward in zwei Jahren vollbracht; tont eet ouvrege fut aclieve en deux ans. Die Ehe vollbliNs gen, (vollziehen); consommer le mariage. Die Vollbringung, Vollsührung; l'execu- tion, rache'vement, l’accompiissement, ia consomrnation.
Vollbringer, S. m. celui qui acheve, qui 'finit, qui accomplit; it.{t. de theoljjle con- (om mateur.
VvllbrÜstig, adj. et adv. quia ia gorge pieine, le sein rebondi; it. mamelu. v.grvßs örüstig.
Vvlibüriig, adj. et adv. qui est ne du meine pere et de la meine mere; d’un md- me lit. Ein vollbürtiger Bruder; UN fröre de pöre et de Mere; un fröre germain. Eine vvllbürtigeSchwester; une soeurde pöre et de mb re; unesoeur germaine.DieVollbÜl- ligkeil; ie iien de parente entre fröres et soeurs du mente lit.
Vollenden, V. a. achever ; finir entiere- ment; consommer. Eine Arbeit vollenden; achever,consommer unouvrage. Gott vollendete in sechs Tagen das Werk der Schöp» sung; Oien eonsomma en six jours l’ouvra- .ge de la erdation. Nach vollendeter Arbeit schlaft man ruhig ; besogne falte, on dort tranquiiiement. Ondit aussi, Ehe btt SdUf dieses Planeten vollendet ist; avant que le coiirs de cette planete soit revolu.DleVoll» Cntunp;l’act.d’achever,etc.; la conso.mma- tion.
Vollender, S. nt. le consommateur. Christus ist der Anfänger und Vollender ünserj Glaubens; sesns-Lhrist est l'auteur et le eonsommateur de notre foi.
Vol-

Vollen
vollends/ adv. entidrcment; tout-h-fait. (v. völlig, gänzlich) Vollends sagen, ausre- den, schreiben; vckever äs äire, de parier, d’dcrire. Das wird ihn vollends ins Unglück bringen; cela acbevera äele peräre. On dit famil. Ich werde bald vollends fertig,sepn; flautat bientdt entidrement acbeve. Wenn
sk vollends auch noch dieses erfahren sollte;
s'il venoitäsavoir encore cela.
Vollere!, S./. ia crapuie; i’exess dans le doire et llai^- ie manger; ia gourmandise;
I'ivroffnerie, l’ivresse. (v. Trunkenheit) lsN Völlereiteben; vlvre llanala crapuie.
* Vollfarbig, adj. et adv, d’unecouleur en- foncee, chargee.
Voll/Ühren, v. a. exdenter; roettre en (v. ausnchcen) it. aciiever, finir. (v. vollbringen) Die Vollführung; I’exdcution,
Vollgültig, adj. et adv. qui ala valeur oA lavalidite requise; it, parfaitement vaiidfc « valable. Die Vollgültigkeit; Ia valeur re- qu’üe; it. la qualite de ce qui estparfaite- ment valide ou valable; Ia parfaite validite d’une chose.
Vollhaltlge-»^/. ‘t adv. vollhaltigcs @iU ({rjdel'argent de hon alui; de l’argent fin.
Vollyarig, adj. et adv. vollhäriges Tuch; du drap bien peupld, bien gaini de poil; it. da drap depicte.
Vollharmg, r. u,. der volle Häring; le bareng piein, laite, oeuve.
Vollhelr, r./. Ia plenitude; l’e'tat de ce quiest piein, rempli;(p. us.) it.fig. l’etat d’anhommeivre; it, l’enivrement, i’ivres- ;e. v. Trunkenheit.
Vollhufig, adj, et adu. qui a ie pied Camille: it. encastele. (v, huszwängig) Dieses Pferd ist vollhufig; ce clieval ale piedcom- ble.
Volljährig, adj. et adv. majeur.eure; qui a atteint l’age de maiorite. Die Volljährigkeit; la majorite.
Völlig, adj. et adv. piein, plelne; plei- nement; entier, entidrement; total, totalement; it. plenier, ihre. (v. vollkommen) Er bat völlige Freiheit, zu gehen, wohin er willfl
iiapieine llberte d’alier oü 11 voudra. Ich bin völlig davon überzeugt; i'en suis pieine- ment convaincu. @m völliges Vertrauen zu jemanden haben;avoirune entlereconfiauce en qn. Er ist völlig zu Grunde gerichtet; ii est entierement, totalement ruine, Völliger (vollkommener) Ablaß; indulgeuce ple- nldre. Er ist völlig freigesprvchen; II est ab- sous äpur et ä piein.
Völlig, signijie aussi qui a de l’embon- point. Diese Frau ist zu völlig,;» fleischig,zu dick; cette kemme a trop d'embonpoint. Ein völliges Gesicht; un Visage piein. Die Völ- ligkeit des Leibes, die Vvllleibigkeitfl'vbssite; lexcds d'embonpoint.
Völlig; qui a la jnstegrandeur, la juste mesure. Er hafdas völlige Maß; II a Ia jusie mesure. Dieses Kleid ist ein wenig zu völlig, zu vollkommen; cet hablt est un peu trop large ou trop long.
VollkckN lAZ
Vvükantig, re-ff. et adv. (t. forest) Voll- kantiges Holz; du bois taille ä vive aretej bois dquarri.
Vollkommen, adj. et adv. parfait, alte; accompli;;! quill ne manquerien pourfltr« accompli dass son grnre; parfaitement; it. achevd.de; complet, dte; completetnent; it. entier, löte; entidrement; piein, pleine; kr. plenier, iere. (Sitte vollkommene Schönheit; une beauts parfaite.Es gibt keinen vollkommenen Nienschm; 11 n’y a point d’hom- me parfait. Vollkommen gut; parfaitement bien. Ein vollkommener Hofmann; un cour- tisan accompli. Ein vollkommener Narr; Ult fort acheve. Eine vollkommene Rüstnng; uns atmure complete. Ein vollkommener Sieg; une victoire compidte.entidre. Ich bin vollkommen (völlig) davon überzengr; j'en suis entierement convaincu. Er befindet sich vollkommen wohl; 11 se porte parfaitement bien ,Wir waren vollkommen zufrieden; t> ous fumes completemept satisfaits. Vollkommen machen; perfectlonner, aciiever; ren- dre parfait. W«s am vollkommenste» ist; ce qu'i! y a de plus parfait. Die Vollkommenheit; la perfection; it, l’intdgrite. v, Vollständigkeit.
Vollkommentlich, adv. v. vollkommen.
SBcUfÖntig, adj. et adv. grenu, ue; quia beaucoup de grains. Eine sehr vollkörnige Aebre; un dpi bien grenu.
Vollleibig, adj. qui a beaucoup d'embonpoint, replet, etc. Die Vvllleibigkeit; l’obe- sitd. v. völlig.
Vollmacht, ■(■. /• lepouvolr; le piein pou- voir; it. Mandat,acte par lequel on commet lesoin d’nne affsire ä qn. qui s’en Charge gratuitement. Ek hat mir Vollmacht gegeben; 11 m'a donne pouvolr. Die Gesandten theilen einander wechselsmeise ihre Vollmacht mit; les arnbassadeurs se communiquent reciproquement leurs pleins pouvoirs.
Vollmond, s. in, la pleine lune. Wir haben Vollmond; es IstVollmond; la lune est daus son piein.
Vvllsäftig, adj. et adv. rdplet, fete; qui a une gründe abondance d’humeurs. Dlk Vollsäsligkeit; la rdpletion; grande abondance d’humeurs dont une personne est rempll.
Vollständig, adj. et adv. complet,die; entier; ä quoi 11 nemanque aucune des par- ties Necessaires. Ein vollständiger Anzug; UN habit complet. Ein vollständiges Werk; un ouvrage complet. Vollständig machen; rendre complet; completer. Vollständig machend; integrant, ante. Die Vollständig- Eeit; l’integrite; etat complet ou entier d’une chose; * l’intdgralite.
Vollstimmig, adj. et adv. ( t, de mus .) ein vvllstimmiger Accvrd; un accord parfait. Eine vollstimmige Musik; une szmpbonie, unconcert;une harmonie parfaite de voix et d'instrument de musique. Die Voilst’M- migkeit; l’harmonie parfaite formee par l’union de volx et de plusieurs instrumens
4a

i84 Vollstre
demuslque.
Vvllstrecken» v. a, exdcuter, effectuer; mettre en effet. (v. vollzi-hen) An einem M>s^rliäter das Todesurlhell vollstrecken; executpr UN criminel. Die Vollstreckung; l’exdcutlon; l’actioii d’rxecuter.
Vollstrecker, s. m, l’executeur. v. [93011« zieber.
VolltLnig, adi. et adv. v. vvllstimmig. On appelle Vvlltdnige Ne nie, rimes rlches, - celles qui vont au dela de l'exactitude exi- gde. .
Vollwichtig, «df. et «'*'• qui a ,e J uste polds; qui est de poids. Ein vollwichtiger Ducaten, Loutsd'or; UN ducat, UN louis de poids. Die Vollwichtigkeit; le juste poids.
Vollzählig, adj. et xdv complet, ete. Ein Neg'ment vollzählig mache«; cmpldier UN regiment. Die Vollzähligkeit; l'e'tat d'une Chose qui est compl&te ; it. (t.de guerre) le complot.
Vonnöth
frattfois par /es particnles qui disignent /e g.nitij ou tablatij, et par tes prtposi- tions, de chez, depuis, dfes, sur, par, ete. Von dem Dache herab steigen; descendre du toit.Von dem Baker; du pdre.Vvn der Mutter; de la Niere. Von dem Menschen; de l’iiomme, Von den Menschen; d^shornrnes. Von einem Manne; d'un Komme. Von einer Frau; d'une komme. Der Ehurturst von Sadlsen; l'SIecteur de Laxe.Jch komme von meinem Vetter; je Viens Ne chez mvn Cvu- sin, de la maison de mon cousln. komme von Hause; je viens de chez moi. Von einem Tage zum andern; de jour a autre; d’un jour äl’autre.gr war drei Ecbrittevon mir; >1 dtoit li trois pas de moi.Ein Kind von drei Jahren; un enfant dedeux ans. Schön von Gestalt; de belle taille. Klein von Pek- chn; de peilte stature. Den Feind von der Seite angreisen; prendre l’ennpmi par le flaue. Don linken her; per en bas. Von nn- Vollzähnig, adj. et adv qui a tonte» »es gefehr; par Hasard. Von dem Nutzen einer dents. * Seche reden; discouiir sur I'ntilite d'une
Vollzapf, s, m, l’ivrogne. (bas) v. Trun- chose. Man wird ihm so viel von seiner Beeidung abziehen; on lui ddduira tant sur sesgages. Von meiner Jugend an: des, de- puls ma jeunesse. Von beute an; dds ,u- jourd'kui. Von dem (vom) Morgen bis auf den Abend; depuis le matin jusqu’au soir. Von da au bis bieder; de >K jusqn’ici.
La / articule'’&tw.jointc ä t'adverbe Einander, se tuet devant quantite de verbes, et ntarque alors une s 'paration, une dfsunion desparties d'un mente tont qui etoient join- tes ensemble, etc. Parexempte : Von einander legen,trennen K ; separer l’un de l’au- tre; mettre separement. Voneinander brechen; rompre, casser, mettre en deux. Von einander gehen; se se'parer I UN de I'autre; sequitter l’un I’autre; it. se dejvindre.Von einander fügen; couperavec la srie; sci^r en deux. Eie sind als Freunde voneinander geschieden; ilsse sont sepsrds en an;is. VvN einander schneiden; trancher, couper, mettre en pldces; etc.
Vonnötben, adv. Necessaire. Etwas von« nö’hen haben; avoir desoln de qch. V, noch« wendig et nöthig.
Vonvornig, adj et adv. ante'rieur, eure; qui precede en ordre de temps; precedent, enre (p. us.)
^11 ,prfposition qui regit le datif et l'ac- cusatif. II ne faut pas confondre Vor avec Für. Vor signifie avant,devant; et Für-'ex- primepar pour; en place dejau lieu de,etc. Vor einem stehen; stre, place, se tenir devant qn. Für einen stehen; repondre pour qn., de qn. Vor jemanden kommen, erscheinen; comparoftre devant qn. Ftlr jemanden kommen, erscheinen; comparoitrepcur qn., ala placede qn.
Vor, avant, sert ordihaivement ämarqutr la pyiorite de temps ou d'ordre. Diejenigen, welche vor uns gewesen sind; ceux qui out e'tdavantnous. Vor Ostern; avant Psques.
kerbold
Vollziehen, v.a.irr. exdcuter, effectuer: mettre en effet. Ich habe Jbre Befehle vollzogen; j’al execute vos ordres. Ein llrlbeil vollziehen: executer une sentence. Die Ehe vollziehen; accomplir, consommer le manage, Die vollziehende Gewalt: lepouvoir executif Die Vollziehung; l'executivn; l’act. d 'Xecutrr.de mefre en effet. Men
schreitet zur Vollziehung betz ur'Heils; °n en vient a j'execntion. Die Vollziehung der Ehe; la consommatian du mariage. Die
unt rlassene Vollziehung die Nich»v»llz!e- huna eines Vertrags; l'inexdcution d’un traitd-Ser Vollziehungsrathste conseil executif.
Vollzieher, j. «. l'execntenr. Die Vvll- ziehennn; I'ex>-cu ttice Der Vollzieher eines Testamentes; I executenr testamentaire; le stdncialre. Sie hat steh habe» als eine getreue Vollziehekinn des letzten Willens ihres Mailires verhalten; ellp en a useen stddle executrice des dernidres volontds de son mari.
Vollzug, s. m, l’exe'cution, V. Vvlljie- hura.
Volte, s.f. (t. de marngt) lavolte; it. (t.dejoueur degibeciere) l’estoc.Gitt Tfetb auktie Volte nehmen: mettre unchevalsur les voltes. Die Hall e Volte; lademi-volte Die Volte schlagen; faire I’estoc; faire pas- »er dessousla carte de dessus, sans qu’on »’en aper^oive.
Voltigieren, v.». von hinten anfober über ein'sf rd springen, vker auf einem Schlappseile künstliche Springe machen: voltiger. Der Vvltigiermeister; 1° maftre ä voltiger. Der Voltigirrer; levoltjgeur.
Vomieren, v sich erbrechen, speien.
Vomitiv v. Brechmittel.
Von, pr,-position qui rSglt te datif, ou
qui forme Lablatif, et qui s’exprime -» Man sollte dieses Kapitel vor dem andern

Vor
fVfien; il faudrolt mettre ce chapitre avant l'autre. x
prepoiition delieit , devant; vis-a- vis; it.en presence. Vor lieh sehen; regar- der devant soi. Setzt dieses vor die Thür; inettk-v cela devantla Port«. Er hat vor dem Könige gepredtget; U a prechd devant le Roi.en presence du Roi.
•ÜOt, s'exprime enfranpois en differentes untres manieres, sans qu'on se serve ex- pressement des particutes avant, devant.
Einem etwas vor die Augen legen, stellen;
exposer, mettre qcb. b lavne, auxyeuxd- qti. Einem elwas vor die Füße werfen; jeter qch.auxpieds deqn. Einem den Kopf vor die Füße legen; couper la tete h qn.; decapi- ter qn.Man stellte mich ihm vor; on m« pre'- senta ä lui. Einen vor die Klinge fordern; ap- peler qn.en duel. Die Pferde vor den Wt- gen spannen; mettre les ciievanx au carrosse, au ckariot;ies atteier. Bis vor die Thv- re der Stadt streifen; faire des courses jus- qu’aux portes de la ville. Etwas vvk die Hand nehmen; mettre la ma!n h qch. Sich vor Anker legen; mouider.jeter s'ancre.Vor Anker liegen, dtr« a i'ancre. Vor dem Winde segeln; avoir ou porter vent arrlcre. Einen vor Gericht fordern, laden; assigner, ajourner qn.;donner assignatlon b qn.Das ist vor meinen Augen geschehen; cela s'est passe SONS mes yeux. Einem die Thür vor der Nase zuschließen; fermer la porte au nez de qn. Vor der Hand; presentement, main- tenant. ©eilte Abreise ist vor der Thür; il «St sur son depart. Einen lange vor der Thür warten lassen; fair« attendre long-temps qn. a la porte.
Vor s'exprime aussipar pour,de,ä cause de, etc. Einen Abscheu, einen Ekel vor einer
Sache haben; avoir de l'liorreur, de l’aver- sion, duddgodr pour qcb. Achtung vor jemanden haben; avoir des dgards pour qn. Sich vor einer Sache schämen;avo!r honte de qch. Sich vor seinem eigenen Schatte» fürch- ten;a volr peur de son ombre.Sie konnte vor Seufzen kein Wort redendes soupirs lui cou- po'ent la paro’.e; eile ne pouvoit parier ä cause des soupirs.
Vor, s'emploie anssi adverbialement an tieu de zuvor, vorher, eher, re. Er war vor (vorher) reich, nun ist er arm; aiors, ci-de- vant, auparavant il etoitriche.bcetteheu- re il est pauvre. Lerne vor (zuvor) selbst, ehe du Ändere lehrest; apprends avant que de parier. Laß mich vor! laissez-moi passer, avancer! (fatnil.) On ditprov. VorgethgN, nach b dacht, hat manchen in groß Leid gebrach!;kaire d'abord on d’avance, et pen- ser ensuite, c’est la maxi me des fous.
Vorab, conj, surtout, principalement. r.
zumal, vornemlick.
Vorabend, S. m. le soir qn! en prsedde un autre; la veille, la vigile.
Vorockern, v. a. einem vorackern; labou- • reren pre'sence de qu. pour lui montrer eorament Ufaut faire; it. devancerqu. en
Voralt 185
labourant.
Vorältern,s.p?/. les aieux; !es parens qui
nousont precedes.
Voran, artv. devant; it. ä la tÄte; le Premier. Voran fahren: aller, passer devant en carrosse,en bateau, en tratneau. Gehen Sie, geht voran; marchex devant, Vota» reiten; aber devant a cheval; prendre le devant. Sie kamen alle Herbey gelaufen, und mein Bruder voran; ils accoururen t tous, «t rnon fröre k leur täte,
Vvrarbeit,r./. les preparatifs pour qch.; it. (t.dachim.) la preparation.
Vorarbeiten, v. «. einem verarbeiten; de- vancer qn. en travaillant;t7. travailler en prdsence de qn. pour son Instruction, pour lui enlaisser l»modMe, pour lui frayerle chemin; aplanir les difficultes; it. faire les preparatifsd’un travail; preparer, disposer precedemmfent ce qu’il faut pour faire, pour achever un travail.
Vorarm, v. Vorderarm.
Vorärmel, s. tu. la fausse manche, v. Halb-Aermel.
Vorärnde, v. Vorernte.
Vorauf, adv. v. voran.
Vvraugenstellung, s. f. l’act. par laquelle on expose, on explique un faitb qn.; l’ex- position. (p. us.}
Voraus, adv. d’avance, par avance; it. paranticipatlon. Er hat so viel Tagereisen vor uns voraus; 11 a tant de journdes d’avance sur nous. Ich freue mich schon im voraus darauf; je m’en rdjouis d’avance. Ich statte Ihnen schon im voraus meinen Glückwunsch deshalb ab: je VOUS en fals mes com- plimens par avance. Z„M voraus abziehen, wegnehmen; prdlever. Voraus geben; vermachen; faire des avanlages; avantager.gr hat seinem ältesten Sohne vieles vor den andern Kindern voraus vermacht: ii a falt de grandsavantages b son fils alne. Ich eigne mir es im voraus zu; ich nehme das zum voraus weg; je nie l'approprie parantlcipa- tion. Voraus, im voraus, zum voraus bezahlen; payer d’avance; it. avancer; donner en avancement; par avancement; it. (t. de li- braire') souscrlre; donner de l’argent d’avance pour l’ddltlon d’un livre. Die Vorauszahlung; l’act. de payer d’avance; it. le payement qui se falt par avance; it. (_t.de libraire) la souscription. Die Bezahlung zum voraus einnehmen; anticiper le payement. Bedienen Sie sich gegen ihn des Mittels, sich int voraus bezahlt zu machen;server vous contre lui du moyen d’anticipation. Voraus gehen; prendre le devant. Sich etwas zum voraus bedingen; se reserverqch. (v. ausbediugeii) Voraussehen; prevoir. V. vvrhersehen. Voraussetzen; supposer, pre'- supposer. Die Voraussetzung; la supposl- tion, presuppositlon. Voraus sagen, sehen rc.; v. vorher.
Voraus, s, m, leprdeiput;l’avancetnent d’hoirie; it. le don absoln; l’avantage, le prdlegs qu’un p&re au qu’une mere donne
ä un

136 Boraussi
i unsesenfans. CS Mt verschiedene Arten von Voraus; der Voraus des altestenGohnes oder des isrst^ebohrnen, (daSH-erqewette); der gesetzmäßige Voraus der Adelige», und der bedungene Voraus, oder der Voraus des Langstlebenden, nach Inhalt der Ehepaccen; II y a plusieurs sortes de preciput, savoir: le preciput del'alne, le preciput Idgal des nobles et le precjputconventiounel ou du
survivant. Der Voraus der Wltiwrn unk Linder: das was Wiltwen und Linder zum Voraus von einer Erbschaft bekommen ode: wcgnebmeu; les reprises. Sie hal dieses Gul zu ihrem Voraus; «ike a cette terre pourses reprises.
Voraussicht, s.f. !a prevoyance; la facul- te ou l’actlon de prevoir.de juger par avan- eecequidoit arriver; //. (*. de thdol.') la Provision.
Vorbau, r. m. ( pl . die Vorbaue) l'avant-' corps d'un batiment.
Vorimueu, v.a. bätirdevant, au-devant; placsr uh bätiment de van t un autre; it. bdtir eu avant, plus en avant; ip. us.)ii. Jig. obvier,prevenir.üinemUjl'el voibauen; obvier äuti mal; prendre les prscautions, les mesuves necessaires pour prevenir, pour empecher un mal, un accident fa- cbeux. Die Vorbauuug; I'act. de, etc,;//, la precaution. Ein Vordantingsmitkel gegen Lrankbeiten: UN preservatiftremedspreser- vatif; un dekenaif. Die Lehre von de» Vor- batiungsmirteln zur Crhailung der Gesundheit; la dlssostique.
Vorbedacht, r. m. la preme'dltation, Et- »’S* mit Vorbedacht lhun; faire qck. st son escient. Ich rede mit gutem Vorbedacht; ich r/cit? sehr wohl, was ich sage; je parle ä bon escient.
Vordedächtlg, «rs/. er adv . avec premedi- tation; de dessein premedite, (p, r-r.)
Vorbedeutung, j. /. le pre'sage, le pro- nostic, l’augure. Das ist eine böse Vorbedeutung; voilb un inauvais augure. Ich halte dieses für eine sehr glückliche Vorbedeutung; jeregarde cela comrne un tr&s-heu- reux pre'sage. Das ist eine Vorbedeutung seines ToöeS; c'est nn pronostic, UN prdsa- ge de sa mort. Ec hielcjdasfür eine gute Vorbedeutung; 11 prenolt ceia ä bon augure.
Vorbehalt, r. r». la rdserve; it. la reser- vation. Miko'« unter dem Vorhalte,daß rc.; kt la reserve de, etc. Der Vorbehalt in Gedanken; !a reservation, la restriction mentale.
Vorbehalten, v.«. irr. reserver. Sicheti was Vorbehalten; se rdservsr qch. Er hat das Eigenlbum verkauft, und hat sich die Nutznießung davon Vorbehalten; 1! a vendu lapropriete et s’en est reserve l’usufruit. Oii dit. Ich kann heute nicht bei) Ihnen zu Mittag essen; ich behalte mkr aber diese Ehre b;s auf die nächste Woche vor; jene puls aller diner aujourd’hui chez vous; mais je retiens d&te pour la semaine prochaine.
Vorbch
Die Vorbehaltung; >a rdserve.
Vorbevaltlidi, adv. mit Vorbehalt; st i, reserve de; it. h L’exception de. Vorbehalt« lieb meines Anspruchs an ihn; sauf mon re« cours contre lui.
Vorbrmeldet, na)', er adv. susdit;!te;cl- dessusdit; ci-dessus mentionne.
Vorberelten, v. a. preparer; it, dispo- ser. Einen zum Tode vorbereiten; preparer, disposer qn, k la mort. Eich zu etwas vvr- beceiren;ae preparer st qcb. Die Vordere!« tung; la prdparation , le preparatif. Die Vorbereitung zum Abendmahle; laprdpara- tlon ü la communisn. In die Vorbereitung (zur Beichte) gehen; aller ä confesse. Man macht große Vorbereitungen zum Kriege; on fait de grands preparatifs de guerre. Ein
Vorbereitungsmittel; ein vorbereitendes Ar« zeneimitte!; UN remede dispositif.
Vorbericht, s. m, l'avant-propos; le dis- cours prdliminaire. v. Vorrede.
Vorbescheid, r.«. I’assignation, l’ajour- nement; l’exploitpar lequel on est assignd h comparoltre par-devant le juge; it. (t. dt palais ) ie veniat.
Vorbescheiden, v.«. irr. citer; assigner, ajourner; donner un explqit pour compa- roitre par-devant le juge. (v. vorladen et bescheiden) Die Lorbescheidung; v. Vorladung.
Vorbestimmen, v. vorher bestimmen.
Vorbetlien, v. a. prononcer :* haute voix uneprifere afin que les autres la repbtent; it. reciter une pri&re aqn. afin qu’il l’ap- prenne; it. dire h qn. commentil doit prier vieu.Einem Ltranken vvrbethen; asslster un malade de ses pribres. Das Vorbklhen; I'act. de, etc.
Vorbether, s. m. celul qui prononce st baute voix une pribreafin que les autres larepstent.
Vorbeugen, v.a. vorwärts beugen ou Me* gen; pller, courber, pencher en avant; it. fig. verbeugen; prevenir. (v. vorbauen) Die Vorbeugung; I'act. de, etc.
Vorbeuger,r. m. der vorbeugende Muskel; (t. d’miat.) le pronateur; le muscle prona- teur; muscle qci fait tourner la paume de la main vers !a terre.
Vvrbewußt, j. m. la Science, la connois- sance qu'on a.d’une chose. Das ist mit NM« nem Vorbewußk geschehen; cela s'est fait de ma connoissance, avec ma partlcipation. Ohne meinen Vvrbewußt; ümon lns?u; Sans ma partlcipation; sansm'en avertir.
’SßO'Chti), adv. quimxrqm le mouvement cCune chose qui passe, qui s'enva, etc., et qui se met devant plusieurs verhes qu'on peut rendre tous en franpois par le verbe passer, d moins qu on ne veuille :/ ajouter de quelle munUrece passagesefait. P. r.V0k* bey gehen, fahren, reiten; passer li pied, en carrosse,d cbeval. Neben jemanden vorbey gehen; passer st cötd de qn. Vorbey eilen; passer avec bäte, avec precipitat-ion. Vor* bey wollen; vouloir passer; tsteber de passer»

Vorbke
spr. II en est de meme de quantitS d'autres verbes qui se traduisent tous de cette mattiere. Ott dit aussi, Vorbei) schießen, werfen; nianquerie but en tirant, en jetant.JemaN- dsi! vorbei) geben, übergelitn; oublier, ne- pligerqn. Die Gelegenheit vorbey gehen lassen ; perdre, negliger l’occasion. Bokbey rauschen; passet- avec bruit. Vor einem Orte vorbei) segeln; weiter über einen Ort hln- «If’ segeln als Man wollte; depasser unlieu. Die Zelt, das Jahre der Tag ist vorbey, (vorüber) ; le temps est passe: l’annbe pst passee ;lejour est passA <S>»ist nun vorbey; die Sache ist vorbey ; 1’atTaire est passee, fime. Der Vorbrygebende; le passant.
Verbiegen v. verbeugen er biegen.
Vorbilo, s. ii. le modele, IVxemple; fi- gure originale. Das ist uns zum Vorbilde; c'est UI! exernple pour ndus. En pari aut de l\ indent es tarn ent par rapport aut. nouveau, Vorbild, type, se dit eie ce qui est regarde comme Infigure, le sambole des mijstiyes de
la loi nouueiic. Die Vorbilder des alten Testamentes; los typesklu vieux testament.
Vorbilden, n.«. figurer, representer; tra- cerdes fi gares,des representationsde qch.; it. etre le signe de qch. Die Opferung des Osterlammes im alten Testamente, bildete die Lpserung Christ! am Stamme des Kreuzes vor; l’immolatlon de l’agneau pascal de l’ancien testament figuroit l’immolation de Jesus-Christ surl’arbre de lacroix. Die Vorbildung ; l’act. de, etc.; la representa- tion ligurative.
Vorbildlich, adj. et adv. figuratif, ive; re- presentatif, ive; typique; figurativement.
Verbinden, v, a. irr. Her, attacher par devant ; mettre. Eine Schürze, ein Sckurz- skll verbinden; mettre UI! tabuer. Das Vorbin den; l’act. de, etc.
Vorbitte, v. Fürbitte.
Verblasen, v. a. irr. einem etwas anfdem Zorne, aut der Trompete, ansder Flöte Verblasen ; somierdu cor, de la trompette devant qn.; jouer de la flute devant qn.EineM Verblasen ; montrer ä qn, ä jouer, ä sonner d’un instrument d vent. Das Vorblasen; l'act. de, etc.
Vorbohren, v. a. amorcer; commencer les trons avec i’amorfoir; oter qch. du fer avant que de le percer eutierement. Das Vorbohren; l’act. de, etc.
Vorbohrer, S. m. Uamorqoir; Sorte de tariere pour commencey les trous.
Vorbokbe, S. m. lemessager, l’avaut-cou- reur, le prdcurseur de qch. Die Schwalben sind die Vorbottien des Frühlings; lesbiron- delies sont les messageres du princemps. DiesebeichensindVorbothen irgend einer großen Begebenheit; res signes-lä sont les pre- curseurs de qq. grandevsnernent.Die Vor- bothen des Todes; les prdsages, les signes de la mort. v. aussi Vorläufer.
Vorbramsegel, S. n, la volle de perroquet d’avant.
Vorbramsteng-Stag, s, m. (t. de muri)
Vorbret iS?
l’dtaidu perroquet demisaine.
Vorbret, v. Brustbret.
Vorbringen, V.«. irr, proposer, avancer, di re, exposer; mettre sur ie lapis; it. prolerer. Was hast du vorzudringen ? qu'est-ce que tu as ädire,k proposer? Er wußte kein Wort vorzubringen; il lie savolt prokerer un mot. Ec brachte die Frage zuerst vor,(auf die Bahn) ; c'est iui qui avanyale premier cette question. Seine Beweise verbringen, bevbringen; produire ses preuves. Seine Klage Vorbringen ; exposer sa plaiute. Das Vorbringen ; l’act. de, etc.
Vorbrust, v. Vvrderbrust.
Vorderbug,-.»-. v. Bug.
Vorbühne, s. f. die Vorderbühne; l’avant
-scene.
Vordach, s.n. l’avant-toit; ie toit avancd.
Vordem, «-fu. vor btei'cm;aHtre-fois;jadis.
Vorder, adj. anterieur, eure; de devant’; qui est devant. Der vordere The:!, derVor- dertheil des Kopses, des Leibes; la partie an- terieure de la tete, du corps. Die vordere Seite eines Gebäudes; le devant d’un edi- fice. Der Vordere, der Vorderste; ce!ui de
devant,qui va devant; t/.lepremier; qui
est ä la tete. Die Vorderste» wurden von den Hintersten gedränget ; coux qui etoient devant l Ul ent presses par ceux qui venoient aprtscux, ou qui etoient deriiereeux.
Wvrdcr-Ächse, S.f. l’essieu de devant.
Vordeb-Arm, S. m. l’avant-bras.
Vorderbein, s. n. v. Vorderfuß.
Vorderbrust, S, /. le devant de la poitri- ne; tV.la partie anterieure de l epaule d’un boeuf.
Vorderbug, S. m. le quartier de devant d’un animal; it. lepaleron ; partie de l’e- paule d’uu cheval et de qqs. autres ani- maux, qui est plateet charnue.
Vorderbühne, v. Vorbühne.
Vocder-Castell, r. ». Ie clistteau ou gail- lard d’avant d’unvaisseau deguerre. Das Vorder- und Hinter-Castell; l’accastlllage; le chateau de l’svant et le chätean de Karriere d’un vaisseau. Ein mit einem Border- und Hinter-Castelle versehenes Schiff; un
vaisseau accastiile.
Votder-Lift», S.n. le fer du pied de'de* vant d’un cheval.
Vorderstogge, S. f. le pavillrn de beaupre.
Vorder fl eck, s.m, ft. de coydonn,)\'zMM\t-
bout.
Vorderflngel, s. m. l’aile de devant,l’aile supe'rieurede qqs. insectes.
Vorderfuß, S. m, le pied de devant; it, (t. d'anat.) le tarse. Der Dorderfuß eines Pferdes \(t.demanege) le pied du raontoir. Der rechte Vorderfuß des Pferdes ; le pied hors du montoir.
Vordergebäude, s.n. der vordere Theil eines Gebäudes ; le devant, l’avant-corps d’un bätiment.
Vordergehäse,--.». ft.de ch.) le devant, les parties anterieures d’un lievre.
Vordergeschirr, tüepoitrail du harnois
de

i$8 Vorder
de cheval.
Vordergestell, s.n. l’avant-train; le train de devant d’un carrosse, d’un chariot. Vvrderglied, s.n. ( t.initit .) le Premier
Vorder
longueur d’nn vaisseau se mesure de l’e- trave k l’dtambot.
Vorderstnbe, s ./. Ia Chambre de devant. Vorderstudel, s. m. (j. de serrur.') Iss pi. rang; it. (_t. de logique) l’antdcedent; lalcolets de devant. ,
Premiere proposition ; it. (r. d'avithm .) lej Vordertheil, s.m. le devant: Ia partie an-
premier membre.
Vordergrund, s. »«. ( t,depeint.)\e devant d’un tableau.
Vorderhaar, s. «. les cheveux de devant; it. le poil de devant.
Vorderhals. S. nt. le devant du'Cou ; le gosier.
Vorderhand, s./.lecarpe.
Vordkkhaupt, S. n. le devant de Ia tete; it. (j. d'anat ) le sinciput. Die Vorderhaupt- beine ; die Seiienbeine am Vorderhaupte; >es
osparietaux.
Vorderhaus, r. n. l’avant-corps; le devant de la tnaison.
Vorderherd, r. m. der Vortiegel; (t. de mt- tailurg.) le bassin de reception.
Vorderhof, v. Vorhof.
Vorderlauf, r.M. (t. de ch.') le pled de devant.
Vorderleib, S.la partie antsrieure du corps
Vordermann, s.m.(t.milit.')\e chef defile,
Vordermast, s. nt. le mit d’avant.
Vordrrmauer.r. /. le mur de face,
Vvrdermuskel s.m. (des Kopfes); le mus- cle anterieur. Der lange ou große gttabe i Vordermuskel; le long ou grand droit ante'- rieur.
Vordernaht, r./»la couture de devant.
Vorderpferd, S. ». le cheval de devant.
Vorderpfote, s.f. la patte de devant.
Vorderrad, L. n. iaroue de devant.
Vordersatz, r.«. (t. de logiqtte i l’antece- dent. Die Vordersätze eines Schlusses; die Prämissen; lesprsmisses
Vorderfchenkel, S. m. la jambe de devant d’un cheval. Ein Pferd mir kurzen Vorder- fchenkeln; un cheval brassicourt.
Vorderschuh, S. m. le devant du soulier.
Vorderfegel, s. n. la volle d’avant.
Vorderseite, S.f. lecötede devant; le
n«ni vY' rtt m f(A ^ f» r* 1 » ♦ 1o
devant. Die Vorderseite eines Gebäudes; la face, Ia fayade, le front d’un batiment.Die Vorderseiten des Schiffes; les e'paules du vaisseau. Die Vorderteile einer Mauer; le pan d'une muraille. Die Vorderseite eines von Holz ausgesührten Gebäudes; le pan de bois, pan de charpente
Vordersitz, s. (in einer Kutsche) ; le devant d’un carrosse. Eine Kutsche ohne Vor dersitz; un carrosse coupe.
Vordersprung, ( t.detisser .) lepas
de devant.
Vordertheil, s. m. l’astragale d’un Canon.
Vorderstaude, s./. (in Papiermühlen); 1»
grippe de devant dans les papeteries.
Vordersteven, s.«r. l’etrave; piece de bois eourbe qui forme la proue d’un vaisseau.
Die Länge eines Schiffes wird vom Vordereren au bis zum Hintersteve» gemessen; la
tericure d’une chose. Der Vordertheil des Hauses; le devant de la malson; it. le fron- tispice; it. la fayade. D-r Vorderrbels eines Kramladens, eines heimlichen Gemaches, einer Pserdekrippe ; la devant,dre d’une bou- tique, d’un sieged'aisance.d’une mangeoi-
re d'ectirie.Der Voroertheil eines behauenen
Steines ; le parement d’une pierre taillee. Der Vordertheil eines Pfecdes;l'avant-main d'un cheval. Der Vordertheil eines Schisses; la proue. Der Vordertheil eines Wagens;
l'armon d’un carrosse.
Vorderthor, S. n, l’avant-portail. Vorderthür, S.f. la Porte de devant, Vordertreffen,c,». la premiere ligne d’un lordre de bataille.
Vorderviertel, -r.«. le quartier de devant d’un veau, d’un mouton.
Vorderwage, s./. la volee de voiture. Lvrderwagen, S. m. le train de devant d’une voiture; it. l’armon.
Vordermann, s.f. (einer Maner) le pan
d’une muraille.
Vorderjahn, s.m. dieVvrderzähne; les den ts de devant.
Vorderzeug. v. Vordergeschirr. Vorderzimmer, s. n. la chambre, l’appar- tement de devant.
Vordrängen , v. a. vorwärts drängen; pousser, presseren avant.Sich vordrängen; s’avanceren fendantla foule, la presse, v. drängen.
Vordringen, v. n. irr. avancer, s’avan- cer avec force. Di' Feinde dringen immer weiter vor, sind schon bis an die festenPlätze vorgedrungen; lesennemis s’avancent de plus en plus, gagnent toujours plus de ter- rain, sont ddja avances jusqu’aux places fortes. Das Wasser drang mit Gewalt aus der Erde hervor ; l’eau sortoit de la teere avec impstuosite.DasVordränaen,die Vor- drängung; l’avancement; l’act. d'avancer.
Vordruck, s. m. der Most vom ersten Drucke ; le moüt du premier pressurage.
Vordrucken, v. a. imprimer a la tdted’un livre. Die Namen der Unterzeichner sind dem Werke vorgedruckt worden; les noms des souscripteurs ontete imprimes a la täte de l’ouvrage. Ein Siegel Vordrucken; apposer unsceau.
Vordrucken, v. a. avancer, faire aller en avant en pressant, enserrant, en compri- mant.
Vvreilen, (einem); vorwärtseilen; se barer de devancer qn.; de gagnerle devant.
Voreilig, adj. et adv. prdcipite, de; prd- cipitamment; avec trop d’empressement et avant !c t’mps convenable. Sie sind imex So vvieilig; vous pre'clpitez toujours
les

Vorein
les affaires, (v. übereilt) Die Voreiligkett ;
laprsclpication.
Voreingenommen. adj.et adv. pre'occupd, 4e ; prevenu. v. einnehmen.
Vereinnahme, J./ la preoccupation.prd- vention d’esprit. (--. us.) v. VokUktheil.
Voreltern, v. Vorälkcrn.
Voremofinden, v. «. irr. pressentir. Die VorLMpfindung; io pressentimetit.
Vorende, s. n. ( t. d’agric.) le bout de champ devantunpäturage.
Vorentbalten. v. a. irr. ddtenir; retenir jnjustement. Einem Andern sein Gur, fremdes Gut vorenrhalten ; detenirle bien d’au- trui. Die Vorenthaltung ; la detention, ia rdtention.
Vorerbe, s.n. le preciput. v. Voraus, S.«.
Voreroe, -r. m. l’heritier par prdciput.
Vorerben, v. «. (avec i’mtxil. haben) a- voir qq. preciput.
Vorerinnert, adj. et adv. dont on a parle auparavant; it. susdit; mentionnd ci-des- sus.
Vvrerinnerung, s.f. le discours prdlimi- naire; l’avant-propos ; le preambule. v.
Vorbericht, Vorrede.
Vorermel, v. Vorärmel.
Vorernte, s.f. la recolte au Ia moisson a- vant ia recolte ou la moisson eenerale.
Vorersehen, v. a. irr. predestiner, y. vorher bestimmen.
Vorerst, adv. premierement, / *en premier lieu; it. auparavant; avant tout. v. zuerst, zuvor.
Vorerwählen, V. a. elire d’avance ; predestiner. (v. vorher bestimmen) Die Vorer-> Mahlung; le choix preliminaire;«/. v. Vorherbestimmung.
Vorerwähnt, adj.et adv. ci-dessus men- tionne, nomme. v. erwähnt.
Voreisen, v .«. irr. einem vvreffen; man- ger pour montrer ä qn. comment il doit manger; it. devancer qn. en mangeant. (p. us.} Fig, Vvrgegessenes Brvd ; du ble Wange en lierbe ; toutce qu’on depense en avance surles gages,surles revenus futurs.
Vvreffen, §.». l’entrde. v. Vorgericht.
Vormhr, s. m. (in einem Amte) le prd-
ddcesseur, devancier; celui qui a precede un autre en qq. Charge ou office. Unfete Vorfahren, (Vorältern); nos devanciers, nos ancetres, nos aieux. Mein Vorfahr in der Ehe; le premier mari de ma leinme.Die Vortahrerinn; la devancidre.
Vor'ahren, v,n.irr. vor einem her fahren; aller, passer en voiture devant un autre.
Fahren Sie nur vor ; wir fahren Ihnen nach; passen devant, nous voussnivrons. Einem Vorfahren; ihm im gefchwinoen Fahren zuvor kommen; devancer qn. en voiturant. Vorfahren; mit der Kutsche vor ein Haus fahren; wener un carrosse devant une maison. Sagt dem Kutscher, er soll Vorfahren ; dites aucocher qu’il fasse avancer le carrosse.
Vorfall, s. m. la chute; ce qui tombe devant une autre chose. Der Vorfall der Ge-
Worfall J c
bärmutter; la chute de lamatrice. Der Vorfall des Mastdarmes ; Ia chute de l'anuso/k du sondement. Der Vorfall des Augapfels ; l’exophtalmie; sortie de l’oeil hors de son orbite. Der Vorfall des Augensternes; le staphylome. Der Vorfall in einer Schlages uhr; la detente.
Vorfall, signifie aussi le cas; cas imprd- vu; I’accident, l’dvenement, l’afiaire. Das ist ein sonderbarer Vorfall ; c'est un cas, un evenement singuller; voilä une erränge affaire.
Vorfällen, V. n. irr. tomber devant qcb., au devant deqch. ;t'r.arriver; se passer, se faire; it . survenir. De» vorgefallenen Theil wieder an seinen Ort bringen ; remet- tre la partie descendue dans son lieu. Ist nichts vorgefallen ? n'est-il rlen arrlve? ne s’est-ilrien passe de nouveau ? Ich werde Ihnen bey vorfallenderGelegenheit zeigen,rc; ;e vous ferai volr dans les occasions qui se prdsenteront, etc. v. aussi Vorkommen.
Vorfallenheit, S.f. I'evenement, l'occur- rence. ( [p.us .}
Vorfechten, V. n. irr. fairel’office de prd- vot de salle; escrimer devant qn. afin qu’il apprenne a faire des armes.
Verfechter, s. nt. le preyöt de salle d’ar- mes.
Borfeile, s.f. la Urne bätarde.
Vorfenster, S.n. le contre-chässis, double chässis.
Vorfest, s. n. la fete qui en precede une autre.
Vorfinden, v. a. irr. trouver, v. finden.
Vocfliegen, V. n.irr. volerdevant; devancer en volant.
Vorf!öße,r./. le droitdepremier flottnge.
Vorflnth, s.f. l’avant-flot; lecommence- mentdelamaree.
Verfordern , V. a. citer, appeler; faire venir ; it. ajourner, assigner; faire com- paroltre. (v. vorladen) Die Vorfordernng ; I'act. de, etc.; it, la citation, l’ajonrnement, i’assignation.
Vorfreude, S, f. la joie antlcipse.
Vorführen. V. a. amener, cotiduire; faire venir devant qn. Führt Mir MeiwPferd vvk; amene^-moi mon cheval. Eid! eilt P erd verführen taffen; faire warcber un cheval en sa presence. Die Vorführung ; l’act. de, etc.
Vorgang,S.M. l’action de prdcdder, d’al- ler devant. de marcher le premier; le pas; (v. Vertritt) it. I’evenement, l’acddent. v. Vorfall
Vorgänger, s.m. qui marche devant; it. lepredecesseur; le devancier; it. qui le premier afait la meme chose; qui a montre l’exemple; q ui a fai t une chose le premier. Die Vorgängerin» ; la devanciere. Sie war meine Vorgängerin» in der Tugend; eile m’a montre l’exemple de la venu.
Vorgängig, adj. et adv. precedent, mte; prelimlnaire; it. provisionnel, ejle ; pro- visionfleilement; provisoire, provisoire-
ment;

19 ®
Vorgau
ment; antdrieur, anterieurement. Ein vor- gängiges Urtheil; unesentence preparatoi- re. v. vorläufig-
Vorgaukeln, v. a. (einemetwas) faire des tours dp passc-passe devant qn. ; it. trom- per qn. par de fausses apparences; du- per qn.
Vorgel'äude, s. n. le batiment qui est devant un autre, an-devant d’un autre.
Vergeben, V. «. r>r. donnerqq. avance, qq. avantage. Ich spiele Nicht mit ihm, wenn er mir nichts vorgibt; je NP joucrai pasa- veclui s’il ne me Nonne de l’avantage. On dit aussi , Dem Vieh sein Futter vorgeben; donner ia nonrriture aux bcstiaux.@ebt ihr eineSchÜrzc vor; donnez-lui un tablier b mettre; mettez-lniun tablier. Einem eine Leetion vorgeben, (aufgeben); dünner une
leson, une täcbe ü qn. ^
Vergeben, pretexter ; prendre. pour pre- texte ; it. feiudre; it. (t. deprat.') simuler;
(v. verwenden, vorsch"-r'!l) it. prdtendre,
dire, avaticer, etc. So wie er vorgab.; ä ce qu’il pre'tendoit; it son dire. Das Vorgeben; ledirc, le pre'texte, la feinte. Nach seinem Vergeben ; ä son dire ; seion son dire ; i ce qu’il dito« allegue.
Vorgebirge, .r. n.\ a Partie antdrieured’u- ne chainede montagnes;(p.a.r,) it. lecap, le promontoire; pointe de terreelevee qui s’avance dan s la mer. Das Vorgebirge der guten Hoffnuug;lecap debonne esperance.
Vorgeblich , adj. et adv. pre'tendu, ne; suppose, ee: it. soi-disant. EM vorgebliches Recht ; un prstendu droit.
Borges
certaln niets qui se seftau cdmmencement da repas. Die Suppen waren gut, aber die Vorgerichte taugten, nichts; les potages <$. toient bons, mais les entrees ne valoient rien.
Vorgesetzte, S. m. le preposs, le prefet, le supdrieur.
‘$Ci'C$t\X'eVC ,s .n.(t .descrrur.j le balustre. Vorgestern, adv. avant-bier.
Vorgestrig, adj. d’avant-hier. Vorgewächs, r. der Vorstoß; lapropo- üs. v. Erop,'wachs.
Vorgiebel, s. m. der vordere Giebel ; le frentispice ; le frönton d’un edifice.
Vorglänzen, v. n. (« Vauxil. haben) reluire, resplendir, brüler plusque lesau- tres; paroitre preferablementaux autres; surpasser en eclat.
Vergraben, s. m. (r. de fortif.') l’avant-
fossd.
Vorgreifen, V. n. irr. ( Vauxil. haben) anticiper; usurper sur autrui;
pieter, entreprendre sur qn. au-dHä du droit qu’on a. Er hat mir in meinem Amte vorgegriffcn ; il a empidte, anticipe sur ma charge.35 Recht, einem in einer S/'de vor- zugreifen; le droit de prevention. On dit. Das Pferd greift vor; le chevai fait de grands pas. Die Vorgreifung, der Vorgriff; l’act. de, etc. ; it. l’anticipation.
Vorgriff, v.vorgreifen.
Vorgrnnd, v. Vordergrund.
Vorhaben, v. a. iw. vor sich haben ; avoir devant sei. Eine Schürze, einen Schurz Vorhaben; avoir un tablier devant soi. Fig.
Vorgefaßt, adj. et adv. eine vorgefaßte^ Etwas Vorhaben ; etre occupd de qcb.;en-
MeyNUNg; une prdoccupation, prevention d’esprit.
Vorgefühl, s,n. le pressentiment; sen timent secret; Sorte d’indication de ce qui doit arriver.
Vorgehen, v.'n. irr. prdcdder; aller, mar- cher devant; it. devancer; (v. voran gehen) it. avancer ; it. deborder; (v. hervor ragen) it. arriver, se passer, se faire; it.fig. tenir le premier rang; etre superieur; it. passer, surpasser. (v. übertreffen) Der Eine geht vor, die Andern folgen ihm nach ; I'un mar- che devant, les autresle suivent. Einem an Alter vergehen ; passer qn. en age. Fig. Jemanden mit gutem Beyspiele vorgeben; donner, montrerbon exempleaqn. Liese Uhr geht vor, geht zu geschwinde ; rette liorloge, cettemontre avance. Das Dach geht einen Schuh vor der Mauer vor ; le toit ddborde le mu r d’un pied.Jst etwas Neues vorgegan-
? ;Ctl? s’est-il passe qcli. de nouveau? Was n mir vorgeht; ce qui se passe eil moi. Indem dis; vorging, kam er dazu; il arriva sur cesdntrefaites.
Vorgelege, s. n. le risalis; certaine roue demoulin äeau.
Vorgemach, s, n. l’antichambre. Vorgemeldet, ms/. et adv. susmentionne, i e; susdit, ite.
Borgericht, s.n. das Voressen; l’entrde;
treprendre ; avoir ä faire; it. avoir pour but; avoir Intention; avoir dessein de, etc. Eine Reise Vorhaben ; avoir un voyage ii faire; avoir dessein de faire un voyage. Man weiß noch nicht, was er vorhat;on lgno- re encore son dessein,son projet; on ne sait pasencore le dessein, le projet qu’il medi- te, qu’il a formd. Etwas Böses Vorhaben; machiner, couver qq. mechancete. On dit famil. Jemanden Vorhaben ; examiner qn.; it. reprendre qn.
Vorhaben» s. n. le dessein, le plan, le projet, l’intention. On dit famil. Ich bin Vorhabens,(Willens); j’aidessein, envi.e de, etc.; je me suis propose de faire, etc.; j’ai resolu ; je me suis resolu.
Vorhalten, v. a. irr. tenir, mettre de- vant ; it. presenter. Einem den Spiegel vors halten; mettre, tenir le mirolr devant qn. Einem wildenSchweine den Spieß Vorhalten; presenter l’epieuh un sangiier.Den Schild Vorhalten ; se couvrir He son bouclier. Fig. Einem seine Pflicht Vorhalten ; representer k qn. son devoir. Einem sein Vergehen vors halten; reprocher äqn. sa taute. Das Vorhalten, die Vorhaltung fPact. de, etc. ; it. le
reproche ef miefaute, etc.
Vorhand,s./. der vordere Theil der Hand; die Vorderhand; lecarpe; la partie qui est entre lebraset lapaumede la main.0« dit,
Ei-

Vvrhan
Einem die Vorhand lassen; donnerla droi- tP, la main, ls rang, la presse'ance d qn. Die Vorhand haben ; ( t. de jeu des cartes ) avoir lamain, la primaute, l’avantagede parier et de jener le premier.
Vorhanden, «ul/,-e adv. existant-, ante; qui existe. Vorhanden sepn; Stre existant ; exister ; se tronver.Alles was da vorhanden jst; tont cequi s’y tronve ; tout cequiy est. ES ist nichts vorhanden; iln'yarien. Unser Bruder ist nicht mehr vorhanden; no- trefrere n’estpius. Die vorhandenen Mobilien; (e. les rneubles extans. On
dit misst, Es ist Gefahr vorhanden ; >1 y a du danger. Es ist Roth vorhanden; il y a neces- site pressant®.
Vorhang, s.m. lerideau. Seidene Vcr- hänge ; des rideaux de soie. Die Vorhänge des Beiles auf- oder zuziehen ; tirer les rideaux du lit; ouvrir, fermer les rideaux du lit. Eämmtliche Vorhänge eines Bettes; la garnitnre, le tour de lit. Der Vorhang vor einer Thür; la portiere. Der Vorhang vor einer Schaubühne; la teile; lerideau qui caclie le theatre. Den Vorhang des Theaters aufziehen, fallen lassen; lever, baisserla tolle. Der Vorhang fällt, wird aufgezogen; la toile se baisse, se leve. v, aussi Rollvvr- hang; On dit fig. Laßt uns einen Vorhang über diese Sache ziehen; tirons lerideau sur cette affaire ; n’en parions point; ne l’exa- minons pas.Die Vokhangsstangesta tringle.
Vorhängen, (avee Vauxil. haben) vor etwas hangen ; pendre, etre pendnde- vant; it. saiilir; avancerendeliors; (v. ü- terhangen et vorspringen) it. dsbordei ; etre en sailiie. Der Felsen bängt vor; le rocher avance, va en saillie.Das Unterfutter hängt vor; ladoublureddborde.
Vorhängen, V. «.pendre, suspendre, at- taeher ou mettre devant qch. Ein Sd)lvß Vorhängen ; mettre un cadena.s.
Vorhängeschloß,^.», le eadenas.Die Thür mit einem Vorhängeschlosse versehen ; cade- nasser la porte.
Vorbauen, v. a. irr. (einem) couperen prdsence de qn. pour lui montrer; rV.de- vancer, surpasser qn. en coupant; it. (t. deserrur.) cotnmencer un trou avecleci- »ean.Das Verhauen ; l’act. de, etc.
Vorhaupk, s.n. v. Vorkopf.
Verhaus, x. n. l’entree d’une inaison; it. le Vestibüle.
Vorhaut, s.f. le prdpuce. Das Vorhautband ; le frein dn prdpnee. DieVorhauts- enge; le phimosis.
Vorher, adv. auparavant; it. precedem- ment; it. anterieurement, prealablement, (v. zuvor) it. avant; d’avance ; par avance: paranticipation. (v. voraus) Ein Jahr vorher ; un an auparavant. Wie ich vorher gesagt habe; comme j’ai dit precedrmment. Vorher bedenken ou überlegen; prdmediter; considerer, rdflechir d’avance. Eine lange vorher bedachte, vorher überlegte Handlung; »ne action premeditee de longue main.
Vorher 191
Vorher bestimmen; preddterminer, prddes- tiner.. Die Vorherbestimmung ; la prbdd- termination, predestina tion. Vorher gehe»; aller, marcher devant, dla teie; preceder, devancer. Bev diesem Einzuge ging eine Menge Livree-Bedienten vor her Kutsche des Gesandten her; danscetteemreeun Pfand nombre de gens de livree precedoient le carrosse de j’ambassadeur. Die Morgenrö- lhe gebt vor dem Aufgange der Sonne, geht vor der Sonne vorher; 1 aurore preefede, l'aurore devance le lever du soieil, preed- de, devance !esoieil, g3or!)n'Äfb?t’b ; prd- cedent, antecedent. (v. vvttg) Vorher se« Heu ; prdvoir. Ich Hatkees wohl vorher gesehen; je l’avcds bien prevu. Die Vorherse- hung ; la prevoyance ; it. (t. de thlol.') 1 g. prevision. Vorher sagen, verkündigen; prs- dire ; it. prognostiqupr. Die Vorherfagung, Vorberverkündigung ; la prddiction. le pro- nostic, (la pronqstication). Vorher wissen; savolr par avance. Das Vvrherw'.ssen, la
prdscience.
Vorherig, adj. precedent, ente ; antdee- dent, anterirur ; it. dernier. v. vorig.
Vorheuchelu, v. a. (einem etwas) uupes qn. par dissimuiation, par hyyocrisie.
Vorheulen, v. a. (einem) pieurer devant qn.; incornmoder qn. de ses pleurs. (fa- mil.')
Vorbieb, s. m. (t. de serrur.)!e commen- cementd’nn trou faitavec un ciseau.
Vorhimmel, S. m. les limbes ; certains lieuxotiles theoiogiens tiennent que vont les enfans mortssans baptdme.
Vorhin, adv. auparavant; d’avance; par avance. v. vorher.
Vorhof, X. M. I’avant-conr; it. le Vestibüle. Vorhof der Stittshütte; le parvis du tabernacle. v. Hofer Halle.
Vorholz, s. n. lebocage ä i’entrce d’une foret.
Vorhut, x. f. der Vortrieb, die Vortrift; 1«
droit de premier päturage.
Vorjagd, v. verjagen.
Vorjagen, v.n. (avee Vauxil. haben)cbas- ser le premier; exercer le droitd’avant- chasse; it. devancer qn. engaiopant, en volturant. It s’emploie aussi comme v.a. et en. t. de ch. au /rVrraV Vorwärts jagemebas- seren avant. Das Vorjagen, die Vorjagd ; l’avant- chasse.
Vorjahr, v. Frühjahr.
Vorjährig, adj. et adv.de l’annde passee. Vorjährige Feigen ; des figues de l'anne'e derniere. Der vorjährige Schnee; les neiges d’antan.
Vorletzt, adv, a present; prdsentement, actueliement; h cette heure.
Vorig, «rty. prdeedent, ente; antdce'dent, ente. Das vorige Jahr ; l’annde prdeddente; l’annde derniere, passde. Vorigen Montag; lundi dernier. Er berief sich auf ein voriges (vorhergehendes) Urtheil; il se fondoit sur unarrc-tantdcddent. Die vorige Je-t ; ls temps^assd. Seine vorige Gejtui>i)eit wieder

192 Vorkam
der erlangen; recouvrer sa premibre santä. Der vorige Wein war besser; le Premier vln dtoit meilleiir.
Vorkammer, s. f. rantichambre. Die Vorkammer des Herzens,die Herzohren; les oreillettea du coeur.
Vorkauen, v. a. (einem etwas) mLciierce qu'on veut donner k mangera qn. Ondit fig. etfamil. (St ist ein Mensch, dem man d- les »orkauen.dem man alles sehr deutlich und umständlich versagen muß; «’est un Komme d qui il faut tnächer tous ses morceaux. s Vorkauf, S. m. l'achat qu’on fait avant nnautre; le droit du Premier acheteur; la preference au marche; it. l’achat qui se fait aumepris des regleinens depolice, et avant l’heure fixde ceux qui n’achbtent-que pour revendre. Das Vorkaufsrecht; le droit de retenue; it. le droit de retrait; le retrait lignager. v. Näherrecht.
Verkaufen, V. a. acheter avant les autres; it. acheter pour revendre. Qt.us .)
Verkäufer, r. le revendeur; quiachb- te avant l’heurefixde pour revendre. Die Verkäuferin»; la revendeuse.
Vorkäufer, v.n.On ditfig. Alle ersinniiche Mittel verkehren, (anwenden),um etwas zu verhind.rn;employertous les moyens,met- tre tout en usagepourempecherqch. Die Vorkehrung; l’action d’employer des mo- yens pour, etc.
Vorkeil, v. Vorstecker.
Vorkenntniß.s./. la prdnotion; connois- sance generale et superficielle qu’on a d’une chose,avant que de l’avolr cxaminee ou approfondie.
Vorkind, j. n. das Kind der ersten Ehe;
l’enfant du premier lit. \p. as.)
Vorkirche, s.f. le parvis d’une e'glise; it. le porche. v. Halle.
Vorklage, s. f. la plainte anticipde. Mit der Vorklage kommen; se plaindre d’avance; sedefendre avant qu’on soit attaque.
Vorkieben, V. a. coller, attackier avec de la rolle devant une fente, etc.
Vorklinikern, v. «.einemetwas auf dem Clavier vorklimvern; jouec mal qq. pidce sur le clavecin devant qn. v. klimpern.
Vorklingen, v. a. irr. (avec l anxil. haben) sonnter plus fort, rendre un soll plus fort que les autres instrumens joues en meine temps , ou que les autres choses qui rendent un son.
Vorkommen, O. n. irr. provenir, sortir, venir, etc. (v. hervor kommen) it. devan- cer: gagner le devant; prevenirqn. en ar- rivant avant lui; it. prevenir, obvier; (v. zuvor kommen) it.fig. se presenter,s’offrir. Man berathfchlagteüber die verkommenden Gefchäff’e; on ddlibera sur les affaires qui se prdsentoient. Man muß fein Betragen den verkommenden fallen gemäß einrichren; 11 faut se condulre selon les cas occurrens. Ondit aus-i, Die Sache ist mir nicht vorgekommen; la cbose n’est pas venue ämacon- noissance. Die Sache ist vorgekommen; l’af-
Vorkom
faire a dfe proposde, misesur le tapis. ist mir nichts Merkwürdiges vorgekommen:
je n'ai rien rencontrd.il ne s’estrien offert de remarqnable (5s komm mir vor; 11 me scmble, il me parokt. Das kommt mir wunderlich vor; cela me semble, me parolt bien erränge. Ich suchte Gehör, konnte aber nicht verkommen; je demandai audience, maisje nefuspasadmis.
Vorkommenheit, s. /. l’occurrence. (». -».)v. Vorfall.
Verkopf s. m. das Vorhanrt: le devant de la tdte; (t. d’anat.') le slnclput.
Vorkost S./ ce qu’on mange an com- menccmentdu repas; er qu’on sert ä l’en- tree du repas: les lequmes. v. Zugemüße.
Vorladen, v. a. irr. vor Gericht laden: d- ter, assigner, ajourner, intimer; appeler qn.en justice. Znm andern Male verladen; reassigner, rdajOurner. Die Vorladung: la citation, l’assignation, 1'ajournement. Die wiederholte gerichtliche Vorladung: la rdas- signation, le rdajournemert Die rert'Mto- rische Vorladung; l’intimation. Eine durch einen Gerichtsdiener geschehene Vorladung; un exploit d’assignation. Die erste schriftliche Vorladung; l’exploit introductif. Dir Vorladung von Werg, Hanf oder Papier, welcher in dem Laufe eines Schießgewehrs aufdie Ladung gesetzt, und mit dem Ladstocke festgestvßen wird; la bourre. Er hat ihm die Vorladung in den Leib geschossen; il lui a mis la bourre dansle ventre.
Vorlage, s.f. ce qu’on met devant une chose pour l’affermir.pour la garantir, etc. it. (/. de ckim.) le reclpient. Eine kugelförmige gläserne Vorlage mit einem kurzen Halse; unballon.
Vvrlallen, v. a. (einem etwas) bdgayer qch. ä qn. v. UUetl.
Vorland, s. n. la terre situde devant une autre plus dlevee. Die dstreichischen Vorlande; l’^utricbe anterieure.
Verlangen, v. hervor langen.
Vorlängst, adv. depuis long*temps; 11 y a Jonr-t^ ps.
Vorlsß, s. pt. la m^re-gontte. (V. Vor^ lauO Junger Wem vom Verlaß; de la tocane. Cdamragner Wem vom Vorlaß; de la
tocane de Champagne.
Verlassen, v. a. irr. vorwärts, voran lassen; laisser avancer; laisser passer en a- vant;laisser devancer. Lassetmichvor! < a!S " sez-mol passer! kaltes que jepuisse pass« en avant! On dit aussi. jemanden vorlal fert; laisser entrerqn.:lui donner acces; ad-
mettreqn. Er sucht? Audienz, man lieh ihn aber nicht vor; il demanda audience, mais li nefutpas admls. DieVorlaffung; l’act.de, etc.: it. l’admission.
Vorlastig, adj. et adv. (t. de mar.') char- gddu devant, en proue.
Vorlauf, s.«r. le vin de goutte.Ie plus pur vin qui coula par lui-meme de la cuve, Sans que l’on ait foule leraisin, ia mfere- goutte; la tocane; (v. Verlaß) it. t. dt
ehtm.)

Vorlau
th'rn.') I« premier esprit de vin qui passe au commencement de la distillation; l’a- vant-coulant.
Vorlaufen, rt. n. irr. courirdevant; it. devancer; ddpasser qn.; it. couper qn. en courant. It, Verlaufen, v. a. (t. de mine) Erj, Fohlen, rc. vorlauten; amener, trans- porler des mines, du ckarbon, etc. devant iefourneau de insion.DaS Verlaufen; l’act. de, etc.
Vorläufer, s. m. l’avaut-coureur; it. le prdcurseur.Die Vorläuferin»; l'avant-cou-
rike. Johannes der Täufer war der Vorläu'
fek Christi;h>aiiit jean biaptiste e'toit >e pre- cursvurdejssns-dhrist.Der Vorläufer; (e. ^«»,r»e)I'ouvrier qul amene ies mines,etc.
Aorlcg 19^
deux plaques qui sont sous le cadran d’une montre.
Vorlegung, >./• l’act. de mettre, d’expo- sei-; etc. (v. verlegen) DieVorlegung einer Frage; la proposidon d une question Die Vorlegung der Beweisstücke vor Gericht;
rexhibidon.le rappor. des pieces just iß- catlvesdevant le juge. Die Vorlegung dev Protokolle durch richterlichen Befehl bewirb fett; compulser les regisires.Die Vorlegung des Taufbuches eines Kirchspieles; la reprd- sentationdu registre des baptSmes d’une paroisse.
Vorleimen, f.«. col'er devaut. v.Iefittitt. Vorlese, s. /. le commencement de la vendange; it. le droit de vendanger avant
Vorläufig,«^/, et adv, prdalable; au prä- les autres. alable; prealablement; preiiminaire, prd- Verlesen, v. «. vendanger avant le, liminairement; it. provisionnel, eile; pro-!autres; it. lire a qn ; lire devaut qn. Ich visionneliement; yt.de prat.) provisoire.’willJhnen Meine» Brief vorlesen, je vons provisolrernent. Eine vorläufige Verabrr- Ural rna lettre. Eine Sache noch einmal zum düng; une Convention preiiminaire. Endzwecken Male verlesen; faire la relute d’une vorläufigesUrthei!; nn arrst, nn jngement provisionnel, provisoire;r>. une sentence pr^paratoire. Ein vorläufiges Urrheil erge, hen lassen; vorläufig in einer Sache erkennen; prsjnger. Eine vorläufig entschiedene Frage;
IMO question prgjugee.
Vorlaut, adj. et adv. (t. de. eit.') ein Hund, der vorlaut ist: un eklen quiappeile en faux. 11 se ditfig. an Heu de Heberet!!,
- unbedacbtfam; precipitd, incvnsidöre; in- considdrement, etourdiment. On dit aussi,
Vorlaut werden; parier trop haut; parier trop librement.
Vorlegbar, «^/. et adv. proposable ; qui; peutätre propose'. Eine vorlegdare Frage; une question proposable. (p. us.)
Vorlegelöffel, s. nt. la grandecuiller.
Vorlegemesser, s.». le grand couteau de takle.
Vorlegen, V. a. mettre devant; mettre.
Ein Schloß verlegen ; mettre nn cadenas.
Be» Tische vorlegen; servir; donner d’un Mets a une personneh takle. Soll ich Ihnen ein Stück von diesem Braten verlegen? vou- lez-vous qtie je vousserveun morceau de ce roti? Einem etwas verlegen, vor Lugen legen; representerqch. aqn. Erließ sich die Lriliginal-Urkunden verlegen; il sefit repre- senter les pidees originales. D-r Kaufmann
hat alle feine Waaren aufgem-.ld)t und zum >> y a, on a mis un cadenas. On dit, Im Besehen vorgelegt; le marckand a ddplis'vorliegenden Falle; danslecasprssent.y^ch toutesamarchandise. Fig. ©eine Gründe Maßgabe der vorliegenden Reichsschlüsse; se-
ckose. Den Zeugen ihre Aussage noch einmal verlesen; rdcoler les temoins; faire le rs- colement des tdmoins. Die Vorlesung; l’ac- tion de lire devant qn,; it. la lecture. Oest fentliche Vorlesungen halten; ensejgner pn- kiiqnement; professer. Anatomische, botanische Vorlesungen; de'monstrations dana- tomip.de botanique. Dieser Professor hat seine Vorlesungen über die Milos»; hie dr-.ik- ken lasien; ce protesseur a fait imprimer son coursde Philosophie.
Vorleser, s. nt. le lecteur; celui qui lit. Die Vorlesennn; la lectrice.
Vorletzt, pes,ulti&me:aVant-dernier. Die vorletzte Zeile ; la penultieme ligne. Der Vorletzte; l’avant-dernier.
Vorleuchten, v. a. (einem) e'clalrer qn. (v. leuchten) it. fig. donner i’exemple; ser- vir d’exemple k qn.; it. v. hervor leuchte».
Voriger», v , a. (einem etwas) jouer \ qn. dt la vielle. Er hat uns ein Stückchen vorgelepert; i! nous a jons une piöce suria vielle. Sie leyern uns immer das nämliche vor; vous nous rompez toujours les oreiile» de la meme cliose.
Vorlleb, v. fürlieb.
Vorliebe, s.f. !a pre'dilection.
Vorliegen, V. n. irr. dtre couche, etrft mis, situe devant. Es liegt ein Schloß vor;
vvrlegen; exposer ses raisons. Eine Frage vorlegen; proposer une question. ©eine Beweise vor Gericht vorlegen;pxl,iber sps ti- tres. Seine Vollmacht verlegen; rnomrer, communiquersoii pouvoir. Das Verlegen; l’act.de mettre,de servir.etc.v. Vorlegung. Vorlegenetz, s.n. filet d’un gord. Vorlegeschloß, n. le cadenas. Man hat ein Vorlegeschloß vor die Thür gelegt; on a cadenasse la porte,
Vvrlegewerk, S.». (t. dl her lag.) la ca- orature, quadrature; mouvement entre les ßicr. All. Fr. T.II.
Ion !es recez, selonies arretsde 1 Empire. Die vorliegen en Rnchskreiie; les cercles limitrophesde I’Empire. Onditen t. deck. Der Dachshund liegt vor; le basser aboie devant un terrier.
Vvrlivpe,-./. la lövre exterleure; la Partie avanese de la iövre.
Vorloß, r. ».ie ieurre; (t. de fanconn.) morceau de cuir rouge, ia<,onne en form« d’oiseau, dont les faucotiniers se sol vent pour rappeier ies oiseaux de fsuronnerie, lorsqu’ils ne revienneut pas au reclame.
'(V Lock-

194 Vorlüg
Lockspeise auf das Vorloß stecken; enchamer le leurre. Die Lockspeise vcn dem Vorlvßc abnebmen; docliarner le leurre. Einen Vogel an das Vorloß gewöhnen; lenrrerun oi- seau.
Vorlügen, v.a. irr. (einem etwas) men- tir,en conter, dire des mensonges, cn faire accroirek qn. Söget n;tr nichts Pvr; neme tnentezpas.
Vormacben, v. a. mettre devant; couvrir, environner, entourer une chose d’une au- tre, pour empdcher qu’il n’y arrive point de dommage. Einen 3.uin vormachen ; en- tourer, environner d’une haie. Einen Vorhang vormachen; mettre im rideau ; couvrir ä’un rideau. Fig. Einem etwas vermachen; montrer, faire voir comment il faut faire une chose; fr. en conter, en faire accroire k qn. it. faire des bouffobneries. des clio- ses btirlesques devant qn. v. aussi Dunst.
Vvrmähder. s. m. ie Premier fauclieur.
Vvrmähen, u. {auec l'auxit. heben) £tre Ie premier fauclieur. Einem vermäßen; devancer qn. en faucliant; it. faucher devant qn. pour lui montrer.
Vormalen, v. a. einem etwas vormalen; peindre en pre'sence de qn. pour I’enseig- ner ; it.fig. peindre, dspeindreune chose k qn.; la lui decrire et representqr vivc- ment. Das Vermalen; l’act; de, etc.
Vormalig, adj. anterieur, prdcedent; de ci-devant; it. V. ehemalig.
Vormals, adv. ci-devant; autrefois. v. ehemals.
Vormann, j. m. qui est devant un antre dans un rang ou dans une marclie; it. le premier; it. v. Vordermann.
Vvrmars, r. m. (t. de marine') la hune de misaine. Das Vormarsscgel; Ie petit hu- nier.
Vormauer, s. f. i’avant-mur; it. Ie rem- part, Ie boulevart. Fig. Diese Festung ist die Vormauer des Landes; cette place est le boulevart, la barrikre du pays.
Vormessen, v. a. irr . (einem etwas) me- Surer qch. en pre'sence de qn. v. niesten.
Vormittag, §. m . I’avant-midi, la ma- tlnde, le matin. (v. Morgen) Er ist diesen Vormittag angekommen;ll estarrive ce ma- tin. lDen Vormittag mit Schreiben zubringen; passer la matinee ä ecrire.
Vormittägig, «ckf. d’avant-midi, de la matinee. Der vormittägige Gottesdienst; le Service divin du matin.
Vormittags, adv. avant-midi; dans la matinde. Der Vormitragsvrediger; le pre- dicateur d’avant-midi. DieVormittagsxre.- digt; le prdche d’avant-midi. Die Vorwit- tagsstunde,Vorinittagszeil;l’!>eure,Ietemps de la matine'e.
Vormund, s. m. Ie tuteur; it. le curateur. (v. Pfleger) Die Vormünderin»; la tutrice. (t/. aussi Mitvormund, Rebenvormnnd, Obervvrmund, re.) Man muß diesen minderjährigen Kindern einen V.unnnd setzen; il Fant erdet un tuteur ä ces naineurs, Die
Vormund
Mutter Ist natürliche Vormünderinn Ihrer Kinder; la mere est tutrice naturelle de.ses
enfaus.
• Vormundschaft, s. f. Ia tuteile; it. la cu- ratciie. (v. Pflegsckait) Diese Kinder stehen
unter der Vormundschaft, stehen nicht mehr unter der Vormundschaft; ces enfans sont eil tuteile, sontliors de tuteile. Das Vor- mundschastsamt; la chambre, le Conseil des tutelles. DieVvrmundfthaftsgelder; lesde- niers pupillaires. Die Vormundschatksrech- nung al'legen; rendre cornpte d'une tutelle.
Vormundschaftlich, adj. et adv. de tuteur, en tuteur; en qualite de tuteur.
ißcrtt Mv. devant. Vorn und hinten; de- vantetderrkre. Von vorn und von hinten; par devant et par derriere. Den Feind von vorn angreifeu; attaquer l’ennemi en front, de front. Wieder von vorn anfangen; recom. mencer; reprendredds le commencement. Vorn heraus wohnen; loger sur le devant. Dieses Pferd ist vorn, am Vordertheile verwundet; cecheval estblesse sur le devant. Dieses Pferd ist vorn sehr schwach, ist sehr schwach auf den Vordersüßen; ce chevala le train de devant foible. Von vorne sieht dieses Pferd gut aus; ce cbeval est beau de la Main en avant. Vorn in einem Buche; a la tete d’un livre. Vorn an sitzen; occuper la premiere place; dtre ä la premikre place. On dit famii. Er will überall vorn daran se»n; llvent etre le premier k tout et par tout. Er ist überall, bluten und vorn; il est par-tout, il se fourre par-tout. Mit diesem Menschen muß man immer wieder von vorn ans-mgen.wird man nie fertig; avec cet hom- me c’est toujours k refaire. v. aussi aus- schlagen.,
Vornächtig, adj. et adv. de la dernikre nuit. Die vornächtige Fährte des Hirsches; (. t.dech .) larentree du cerf.
Vvrnageln, v. a. ein Brek vornageln; st- tacber, ciouer une planclie devant une ou- verture.
Vorname, s. m. Taufname ; le prenom; nom qu’on niet devant le uom de famille; le nom de bapteme. v. Taufname,
Vornehm, adj. et stdv. Principal, ale; it. distlngud, ee; de distinction, de condition, de qualite. Sein vornehmster Zweck,, sein Hauptzweck; son but principal. Die vornehmsten’Leute in der Stadt; lespersonnes prlncipales, les principaux de la vtlle. Ein vornehmer Mann;un homme de distinction, de condition. Von vornehmem Stande; de grande qualite. On dit. Er will etwas Vornehmes vorstellen ; il fait l’homme d’im- portance. Der Vornehmste in der Gesellschaft; le Principal de l’assemblee. Daö
Vornehmste bey der Sache ist; le principal
de l’affaire c’est, etc.
Vornehmen,^. «. irr. vor sich nehmen; prendre, mettre devant soi. On dit, @n( Arbeit vornehmen ^ mettre la rnain a uns chose; se mettre a faire qch. Wir wolle» dieses zuerst vornehmen; commenxons par
«ela.

Vornehm
eela. (Einen vornehmen; examiner qn.; it. reprendre qp.; !ui faire des reproches. Sich etwas vornehmem ssproposer qcb.; former nn desseln.Das Dornehmön;!e dessen. V. Vorsatz,
Vornehmlich, adv. principalement; sur- tout, avant-tout; particullerement.
Vornennwort, y. Fürwort.
. Vor-Orgel, v./. v. Positiv.
Vvrnvrgeln, v. a. (einem etwas) taqul- ner quelqu’un. ( famil.) v. nörgeln.
Vorpfeifen, v. a. irr. (einem etwas) sif- fler; jouer de ia fliite ou du sifflet 4 qn. Einem Vogel verpfeifen; siffler UN oiseau.
Vorplatz, s.pi., le vestibule; pilce qul est al’entree d’un edifice, et qui sert de pas- sage pour aller aux autres pitices. (v. Verhaus) Der Vorplatz vor der Hanptthnr einer großen Kirche; le parvis;la place qul est de- vantle portail d'uneegllse.
Verplaudern, f.a. (einem etwas) entre- tenir, atmiser ou ennuyer qn. en jasant.en babillant. Einem Frauenzimmer von Liebe vorplaudern, vorschwatzen; conter ses rai- sons 4 une femmejiui parier de galanterie.
Vorposten, s. m. (t. de guerre) le poste avance.
Vorpredlgen.p. a. (einem) (il ne se dit
ordinairement qu'aufigure ) preell er, ser- monnerqn.; iui faire des remontrances. Nachdem ich ihm lauge vvegeprediget hatte, lachte er nur ins -Besicht; apres que je l'ens long-temps prtlcbe, 11 me rit au nez.
Vorragen, v. hervor ragen.
Vorrang, s. m. la prlmaute du rang; le Premier rang. v. Rang et Vertritt.
Vorrath, s.»r. la Provision,Ia fourniture Sich einen Torrath von einer Sache anfthaf- fen; faire provislon de qfch. Ich habe noch einen kleinen Vorrath davon; (en ai encore une petite provision. Ich habe noch hinlänglichen Vorrath von Korn, Wein nnd Oehl; il yi encore assez de vln, de ble et d’lmile pour ma fourniture. Der wirkliche Vor- rath;I'effect!f. Der Vorrath an Lebensmitteln und Kriegsbednrfnisten; la munition: les provisions de bouciie et de guerre. Mit einem Vorrath« von Lebensmitteln versehen; approvislonner. Das Vorrathshans; le magasin. Die Vorrathskammer eines Li- feranten; la pourvoirie. Die Vorraths schleuse; ( t. de fortif.) l’dcluse de Provision.
Vvrräthig, adj. et adv. dont 11 y a Provision. Das vorrathige Korn; la Provision de ble. Es ist nichts mehr porräthig; il n'y a plus de provision; il n'y aplus de reste. Er hat immer etwas auf den Nothkall vorrathig; ii a tousours qcb. en reserve pour s’en ser- vlr au besoin.
Vvrrechnen, v. a. compter, calculer en presence de qn., devant qn. Jemanden seine Ausgaben vorrechnen; detalller 4 qn. ses de- penses.
Vorrecht, s.n. la prerogatlve;droit qu'o» apreferablement b nn autre.
Vorrede 19.”
Vorrede, S./. leprdambule. Die Vorrede vor einem Buche; la prdface.l’avant-p-opos d’un livre; le discours preliminaire. Vorrede signifie quelquejois le pourparler; eouference pour traiter d’affaire. C't.tt dans cette acception qu’on dit prov. Vorke- de macht keine Nachrede; ce dont on estcon- veuu, est bors de dlspute. '
Vorreden, v. a. (einem etwas) dire qcb. ä qn. v, versagen.
Vorredner, S. l'autenr d'une prefaee; it, (t, de thedtre) le protatiqne; celui qul prononcele jlrologue.
Vorreiben, v. a. irr. (einem etwas) bro- yer qcb. devant qn.’pouzlui montrer com- mentil faut faire.
Vorreiber. S. m. le tourniquet. v. Reiber.
Vorreis, adj, et adv. prdmature, ee.
Verleihen, s.tn.le Premier rang en dansant; l’ouverture du bal. Den Vorreihen haben; menbr la danse, le branle; ouvrir le bal.
Verreisten, ». a. irr. (einem etwas) des- siner devant qn. pour lul donner un modele k copier;«. contourner; faire le premier contour.
Vorreister, r. m. letraceret, outil de fer pointu dont les eharpentiers se servent pour tracer des lignes sur le bois; it. le tra- qotr;outll dont le jardinier se sert pour tracer.
Verleiten, V. n. irr. (einem) aller devant 4 clieval; it. devancerqn. k cheval; it. aller a cheval devant qn. pour l’instruire. On dit absolument, Vvrreiken; prendre le devant en allanta cheval. Reiten Sie weiter vor; allez plus en avant; avancez davanta- ge. St. Vorräten, r-. «■ Jemanden ein Pferd vvrreiten; pi ornener un cbeval devant qn.
Vorreiter,.'.»-.Io postillon;valet de poste qui conduit ceux qui courynt laposte; it, le postillon qui Monte surundes chevaux de devant d’un equipage attele de plusieurs » cbevaux.
Verrennen, V, ». irr, conrlr en avant. Einem vorrennen;devancer qn. 4 la course.
Verrichten, v. a. preparer, appreter. (v. zurichten, zübereiten) Die Vorrichtung; ia
preparation; it. (t. dechim.) le ballon;bou- teille ronde qui sert de recipient, v. Vorlage.
Vorriß, s. tn. Ie dessin que l’on falt devant oub qn., afin qu’il le voye, qu’il s’en fasse une Idee, ou qu’il l’imite; it. le cro- quis, l’ebaucbe, etc. v. Entwurf, Skizze.
Vorritt, .r. m. l’action d’aller devant 4 cbeval. v. vorreUcu.
Vorrücken,r/. ». avamer,s’avancer;mar- cheren avant. Die Truppen vernieten last fen; faire avancer ies tronpes. It. Vorrü« Cftn, v. a. avancer.app roclier; pousser en avant. Wir haben den Tisch ein Ivetiig vorgerückt; nousavons un peu avance la kable. Fig. Einem etwas vorrücken;rlprocber qcb. b qn. (v. vorwerfen)Einem die emi'sangenen Wohllhglen vorrücken: teproebe, 4 q». les
bien-

n/> Vorrvf
bienfalts qu’ll a reipus. Die VokrÜcklINg; l’action d’avancer; it. l’avancement; it.fig. le reproche; I’action de reprocher. Die Vorrückung eines Planeten aus den Sonnenstrahlen; l’dmersion d’une planbte. Das Verrücken derNachtglrichen; la.prscesslou des dquinoxes.
Verrufen, v. hervor rufen.
Vvrsaal, s.m. l'antisalle.
Versagen, r-. ». (einem etwas) dir» ä un
autle cequ’ildoltretenir, repdter ouredi-
re. Zum yiackschreiben versagen; -iicter. Einem Frauenzimmer schöne Sachen versagen; dirc des üeurettes k une femme; enconter d une femm»,
Vorsänger, r. «. die Vorsängerin«; le, la chantre; celui ou celle quidonnele ton;qui entonne. Der Vorsänger in der Kirche; le precbantre, precenteur; le grand chantre.
Versatz, s. nt. ce qu’on met devant une chose; (v. versetzen) it. fig. le propos, le dessein; l’intention de faire qch. Er kam mit dem testen Vorsatze dahin, allem, was man ihm sagen würde, zu widersprechen; i! viyt ld avec un ferme propos de contredire tout ce qu’on lui diroit. Etwas Mit VvNatz lhu»; faire qcü. de dessein.de propos de-
liberd. Einen Vorsatz fassen; former undes- seiu.
Vorsätzlich, v. vvrsetzlich.
Verschanze, s. f. le fort avanctf; la redout».
Vorschein, s. «. 0 « dit, Ium Vorschein kommen; paroltre; venir au pour;se. se prd- senter; se faire voir; se montrer. (v.herpor kommen) Zum Vorschein bringen; mettre aujour;produire. v. hervor dringen.
Vorscheinen, O. er. irr. (avec l'auxil. haben) resplendir, luire, brlllerparmiles au- treschoses; paroltre avec plus d’dclat, je- ter plus de lumibre qu’un autre corps; it. luire au travers de qch. v. durchscheinen.
Verschickt, S./. (e. -fe «r»k) la prenildre couche.
Verschieben, v. a. irr. pousser en avant; it. pousser,mettre devant. Den Wagen verschieden, vor die Tbur schieben; pousser le chariot devant la porte. Den Riegel vorschieben; pousser le verron. Den Schloßriegel chorschieden oder zurückziehen; donner. course au pene. (v. aussi Riegel) Das Vor-' schieden, die Vorschiednng: l'act. de. etc.
Vorschieber, s.m. der Vorsckiederiegel; la tarierte. v. Schieber. Die Vorschieber; die Mitte!zahne eines Pferdes; les dents mito- jennes d’un cheval. v. Mittelzahn.
Vorschießen, v.n.irr. s’avancer, s’elan- cer; se precipiter en avant; sortir impe- tueusement; (v. hervor tckießen) it. avan- cer.saiilir, etc. (v. hervor ragen) On dit aussi. Einem verschießen; (aved auxil. haben) tirer avant qu’un autre tire; it. ap- procher plus prhs du but que l’autre; it. tirei uevant un autre pour rinstruire; it. surpasser qn. ä tirer; tirer mleux que lui.
Vorichießen, ! u. a. irr . einem das Geld
Vorschlag
vorschießenzjeter l’argent devant qn.;com». ter par jet. Einem Geld vorschießen; avan- cer.prtzter de l'argent d qn. Vvrgkschossenes @tlb;'de l’argent avanee;de l’argent qu’on a debourse pour qn. Das Verschießen, die Vvrschießung; l’act. de, etc,;z/. l’avance. v. Vorschuß.
Vorschlag, S. «.le Premier coupzl’act. d» faire le premier coup; (p. us .) it. (t. de mafonet de couvreur ) la premibre couche de chaux; it. (t. d'artiU .) le bouchon; un peloton de bourreou d’une autre matlere pour bourrer la poudre quand on Charge un canon; (ent.de mar.) 1 etoupin, le va- let; it. (t.derelieurJXe templet; it. (t. de chim.) le fendant; (v. Zuschlag) it. (t. de mus .) une croche qui prdcbde une note, et qu’on fait entendre avant une autre note.
Fig. Der Vorschlag; U proposition; une chosb proposee afin qu’on endelibbrejl’ou- verture. (v. Vortrag) Jemanden einen Vorschlag thun; faire une proposition a qn. Er hak alle Vorschläge von der Hand gewiesen; il a rejete toutes les propositions. Es ist eiwas Anderes im Vorschlag; ii y a qq. autre chose sur le tapis. Nach meinem Verschlage; Selon man avls; selon mo» conseil.
Vorschläge, s.f. der Vorschlaghammer; le martrau k devant, dfrapper devant.
Vorschlägen, v. n. irr. (avec l'auxil. haben) pencher, inciinerd’un cöte; it. it. dt ch.) appeleren faux. Die Wage schlägt ein wenig vor; la balance penche un peu. Der Hund schlagt vor; le cblen appelle en faux.
Vorschlägen, v. n. irr. mettre devant; fi- cher devant. Einen Pfahl, einen Pflock verschlagen; mettre un pleu, un piquet devant qch. (v. mssi vornageln) Heu, Rasen verschlagen; (/. d'artill.) bourrer la Charge d’un canon avecdu foin, avec du gazon.(v. Vorschlag) Ein Loch verschlagen; ( t.deser - rnr.) amorcer. (v. verzeichnen, körnen) Die Garben verschlagen; sie nur obenlst» dreschen; battre ldgdrement les gerbes. Mit vorgeschlagener Zunge; ( t. de blas.) langue, lam- passe.
Fig, Verschlagen; in Vorschlag bringen; proposer; faire la proposition d’une chose. Einem eine Heirakh verschlagen ; ptoposer un parti a qn. Jemanden zu einem Amte 'verschlagen; proposer qn. pour un emploi, pour une charge. Vvrschlagen:(e.^e ro»r«.) surfaire. Ich schlage Ihne» nichts vor; je ne VOUS surials pas. Dieser Kau’mann ikblagt nichts vor, sagt den Preis mit einem Worte; ce marchand n’a qu’un mot, n’a qu’une paroie. v. üdersvrdern. 1
Vorschiäger, S. m. (t.de forg. et de nta- rech.) 1* frappe-avant; celui qul porte le premier coup.
Vvrschläglich, »dj. et adv. proposable; qui peut etre propose. Eine vorschlägiiche Parthie; uu pan! proposable.
Vorschlagzieher, s m. das Ausladezeng; (t. d’artill .) le tire-bourre.
Verschleppen, v. hervor schleppen.
Vor«
dnp.
. W«m hcoder,
plr.trai,;
fiii'ioi:*
WiMtar.
hi;pre
Äljiito
Wr li foii fdi. tout h
Swütuii
ärcl
Wf(n;av
Twk.
;^tnre;a>
B %

Vorschmack
Vorschmack, -!. m. legoütpre'dominant; u, l’avant-gout. (v. Vorgeschmack) On dit fig. um Ihnen einen Vorschmack davon zu
AkdeNi pour vous en donner un avant-goüt. * Vorschmecken,-r. {avec l'auxil. haben) avoir un sollt predominant; prddominer.
S(n dieser Brühe schmeckt der Pfeffer vor; le
poivrepredornlne da na cette sauce.
r Vorschncidemesser, v.Vorlegemesser.
Vorschneiden, v.u. etn. irr.(avec l'auxil. haben) couper, trancher avant un autre; it. trancher, couper devant qn., en sa pre- sence, afin qu'il apprenne ä couper, etc. Die Speisen verschneiden; couper, trancher Iss viande«; faire Iss Honneur« ä takle. Des Verschneiden; l’action de couper, de trancher, etc.
Vorschneider, r. nt. Ie premier faucheur; it. celui qui coupe les viandes ä tadle. Der
Vor chneider an einer fürstlichen Tafelt i'e- «U)'»r-trancliant. Die Vorschneider!nn;celle qui t> anede Ie« viandes ä tadle.
Vorschnell, ad}. et adv. pre'cipitd, de; qui agit avant Ie temps convenable et avec trop de precipilation; trop prompt; prd- cipitamment. v. voreilig.
Verschnitt, s. m. Ie droit da Premier fauch a ge.
Vorschnitter, s.m. Ie Premier faucheur.
Vorschnur,-./.die Schmitze, die Schrep- pe;)e kouet; petiteficelleau boutdu fouet d’un cocher.
Vorsthreiben, v. a. irr. faire une exem- ple; tracer les caracteres, jt>. e. ä unbcolier; faire un modele d’ecriture; it. fig. prescri- re, ordonner. Einem vorschreiben, was er Ihm, soll; prescrire a qn. ce qu’il a 4 faire. Das Verschreiben ; l’act. de, etc.; it. v. Empfehlungsschreiben.
Verschreien, v. «. et n. irr. (avec l'auxil. haben) Einem etwas verschreien ; crier, clever la voix en prbsence de qn. ; it. di re qch. tout haut afin qu’un autre le repete de meine; it. crier plus haut qu’un autre; se faire entendre par-dessus les autre«.
Vorschreiten, v. n. irr. (einem) devancer qn. en marchant; it. vorschreiten; vorwärts schreiten ; avancer; it. fig. avancer ; faire du progres.
Vorschrift, s. f. l’exemple; l’exemple d’ecriture; it. unlivre d’exemples ; un li- vre a exemples; it. fig. le prdcepte, l’in- struct!on,l’ordre,la regle qu’on doitsuivre.
^Vorschritr, S. m. lepas qu’on falten a- vant; it. le pas, !a presseance; (v. Vertritt) «,le progres. v. Fortschritt.
Vorschub, r. m. (aujeu des quiltes ) Den Vorschub, den ersten Wurf haben; avoirla main ; avoir Ie premier coup de boule. On appelle fig. Vorschub ; l’aide, le secours, l’ascistance. (v. Bepstand, Hülse) OüneJh- ren Vorschub werde ich mein Vorhaben nie- Alls durchsetzen;san« votre aide je ne vien- drai jamais a boutde mon dessein.
5SütHct)uI),j-, m.(t.de cordonn.') l’empeigne.
Vor schuhen, v. a. remonlerdes bottes;
Vorschurz 197
mettre une empeigne neuveh des bottes. Das Vorschüben ; l’act. de, etc.
Vorschurz,-.«. die Vc. schürze ; le garde- robe, tablier de tolle que mettent qqs. fem- tnes pour conserver leurs vetemens. v. Schürze. >
Vorschuß, -. m. le premier coup ; it. 1» mere-goutte;sv.Vorlaut) it. l’avance qu’on fait 4 qn. en argent; le debourse, le de-
boursement. (v. Auslage) Den Vorschuß, den ersten Schuß thunstlrer Ie Premier coup. Vorschüsse thun; faire desavances. Ich bin noch immer im Vorschüsse; je «ui« toujours en avance. On dit musst, Ein Buch «uf Vorschuß drucken; imprimerun iivre parsous- cription. Der Vorschußsch- in ; la sonscrlp- tion, la reconnoissance qu’on donne 4 celui qui a souscrit.
Vorschütten, v. a. verser, repandre,mettre, jeter devant qch. (v. schütten) Den PferdenHaber vorschütten;donner de i'avoi- ne aux chevaux.
Vorschützen , v. a. pretexter; prendre pour prbtexte, pourexcuse; it.(t.deprat .) simuler. (v.vorwenden) Eine Krankheit vorschützen ; pretexter une maladie. Seine Unwissenheit vorschützen : prdtendre cause d'i- gnorance. Sein Älter vvrsdlühen ; s’excu- sersur «on stge. Die Vvrschützung;l’act. de, etc.; it. le prdtext?, l’excuse.
Vorschwarm, s. m. le premier couvain.v. Schwarm.
Vorschwatzen, v. vorplaudern.
Vorschweben, v, n. {avec l’auxil. haben) etre devant les yeux ; etremis devant les yeux. (j o.us.') Fig. Es schwebt ihm ein Unglück vor ; il est menace de qq. malheur.
Vorschwimmen, V. n. irr. (einem) devancer qn. ä lanage ; it. nager devant qn. pour lui moBtrer a nager.
Verschwören, v. a. irr. jureren prdsence deqn. (p. us.) Ondit famil. Einem so und so viel Gläser vorschwören ; boire, vidertant de verres devant un autre pour le defier d’en boire autant.
Vorsegel, s. n. la hasse voile.
Vorsehen» v. a. irr. V. vorhersehen. Sich vorsehen; «e precautionner; prendre ses precautions; se garder; se donner de gar- de; prendre garde. Sehet euch vor! prenez garde a vous! soyez, tenez-vous sur vos gardes ! bon pied, bon oeil! Vorgesehen! aufgesdsaut! gare I
Vorsehung, s.f. la prdcautlon; (v. Vorsicht) la providence. Wegen einer Sache Vorsehung thun, treffen; pourvoiraqch.; disposer qch. Sich der göttlichen Vorsehung überlassen ; se remettre ä la providence de Dieu.
Vorsetzen, V. a. mettre, placer devant qch. ou en avant; it.fig. preposer. (v. setzen) Einem Buche eine Horrede vorsetzen ; mettre une präface 4 la tete d’un Iivre.' Eine»! zu essen und zu trinken versetzen ; präsenter amanger et ü boired qB, Man hat
ihn dem ganzen Lande vorgesetzl ; on 1'a prd-
po«s

I 9 S Versetz 1
pose sur tont le psvs. On dit en t. de jeu de.? cartes, Versetzen; eine höhere Karte' auf die ausgesvielte Karte legen; fournir une carte plus haute que ceilo qu’on vientdr jener. Hoch versetzen o» stechen; couperde kaut. Kich etwas versetzen; SS pi-oposer qch. Die Versetzung; i’act. de, etc. Die Versetzung eines Buchstabens eher einer Sylbe zn Anfangs eines Wertes; der Versatz; la pro- tiiöss. v. Versatz.
Vorsetzer, 's.pl.(t. deckapet.')\es dossiers.
Verietzlich, adj. et adv. prernddite, de- libdre; fait de dessein forme; fait d dessein, de propos delibere. Eine vorsätzliche Bosheit ; UNS nnlice prdme'ditee. Er bat das nicht unversehens, sondern verletzlich mit gutem Vorbedacht aethan; ii n’a pas fait ce- lapar msgarde, mai.s st bon pscient.
Versetzpapler, s.u,{t.de relienr) la feuille blanche devant le front! spiee d’un livre.
Vvrsevn, V. ». iw. etreen avant ; avoir pris le devant. Er ist schon weit vor; i> est deji bien en avant, fort en avant. Ondit, Er ist seinem Bruder weit vor; er hat es weiter gebracht als sein Bruder ; ila bien de- vanceson frere.Stefe Lache ist heute vor gewesen ; cette aflaire a efe discutee aujour- d’hui. Da sen Gott vor! st Oien neplaise! Dien nous en garde ! Es steht mir etwas vor,(bevor); il in’arrivera qq. malhour.
Vorsicht, Vorsichtigkeit, ■>. /. la pre'cau- tion, ce qu’on fait par prdvoyance, pour ne pas tomberen quelque inconve'nient, et pour eviterqq. mal; it. Ia circonspection; v. Behutsamkeit;»>. la proviäence. V. Börse 'UNg. ’Vorsichts - Maßregeln; mesures precautionnelles.
Vorsichtig, a-s/. et adv. precautiönne.de; * precautionnel, eile; it. circonspect; avec circonspection v. behutsam. Die Vorsichtigkeit, v. Vorsicht. .
Vorsiirgen, v. a. irr. chanter devant ou äqn. ; it. entonner leebant. Jemanden eine Arie Vorsingen ; -chanter nn air ü qn. Das Vorsingen; i'aqt- de, etc.
Vorsinger, v. Vorsänger.
-Vorsitz, s.m. la presseance; it. la pre- sidence.
Vorsitzen, v. «, irr. {avec l'attxil. Haben) presider. Der versitzende Rath, Richter, u. (der Präsident, Präses); le President.
Vorsommer, v. Frühling.
Vorsorge,r./.la pre'caution.la prdvoyau- ■ce; (v. Vorsicht) re. is soin. v. Sorge.
Vorspann, v. m . etf. die Vorspannpferde;
la volee { les chevaux de volee; chevaux qu'on inet devant une voiture outre les chevaux ördinaires. Frischer Vorspann, frische Vorspannpferde; chevaux de relais.
Vorspannen, v. a. tendre devant, par de- vam. Ein Tuch Vorspannen ; tendre une piece de dr.ip, de tolle devant qch. Die Pferde Vorspannen ; atteler, mettre les chevaux st la voiture. Den Reisenden Vorspannen; fournir des relais aux passans. Die Vorspannung; l’act, de, etc.
Vorspie
Vorspiegeln, v.(einem etwas) donner
de lansses apparences st qn.; tromper, du- per qn. par de fausses apparences ; lui faire Illusion. Einem Freundschaft verspiegelt! ; faire de fausses'ddmonstrations d’a- mitiehqn. Die Vorspiegelung ; I'act. de, etc.; it. l’illusion; fausse apparence. v. Täuschung.
Vorspiel, s. nt. le prelude; ce qui prd- cede qch., et qui lui sert comme d’entree et de preparatlon it. {t. de tbnitre') petite piece, petite comedte qu’on joue avant la grande piece.
Vorspielen, v.a. einem etwas aus einem Instrumente Vorspielen ; jouer it qn . d’un i ns t rum eilt de musique. (Äptefen ©je mjp eine Arie vor; jouez-moiqq. air.
Vorsprache, v. Fürsprache.
Vorsprechen, v.n.irr. (einem etwas) dire qch. st qn.; it. direcomment on doit pro- noncor. Ich will dir die Worte laut vorsprechen, sprich du sie mir nach ; je tedirai les paroles st haute voix, et tu les repete- ras. II s'emploie iv.issi comme v.n. {avec
Haben) Die Orgelpfeife spricht vor; le tnyan d’orgues parle trop haut. On dit anssi., Ben jemanden vvrsprechen; aller,voir qn. Das Vvrsprechen; I'act. de, etc,
Vorsprecher, v. Fürsprecher.
Vorfpringen, V. n. rU. (einem) sauter en presencedeqn. pour qu’il apprenne st sautet , it. devancer qn. ep sautimt; it. (t.d’a.r- chit.') sailler, avaticer; sortir de la ligne droite; ressauter. Ein vorspringeudes Dach; un toitavance. Ein vorspringender Winkel ; un angle saillant.
Vorsprnch, s. m. v. Fürsprache.
Vorsprung, s. tu. l’avance; le saut en a- vant; it. l’avance, le devant; l’espace de .chetnin qu’on a devant qn.; it. ( t.d’ar - cliit.') le ressaut; »vanceou saillie d’une partie qui sort de la lignedroite; la proje- cture; it. rencorbellement; it. {t. de chim.) v. Verlauf. Erneu Vorsprung gewinnen; ga- gner le devant. Er Hat einen Vorsprung von so viel Tagen vor uns zum voraus; ha tant de journees d’avance sur nous. Ein Vorsprung des Daches ; une avance de toit. Dieser Karnieß Hat zu viel Vorsprung; cette cor- niche a trop de saillie. Ein Kragstein mit einem Vorsprunge; une console avec encor- beilement.
Vvrspuk, c. m. v. Vorbedeutung.
Vorstadt, s-f. )e faubourg.
Vorstädten, r.vr.l'habitant d’un faubourg.,
Vorstand, s.m.{t, de prat. ) la compa- rition personnellri devant le juge. Einen Vorstand Haben; comparoitre en jugement en personne, personnellement. It. Del Vorstand ; la cautioii. (v. Bürgschaft) V. aussi Vorschuß, Vorsteher et Bepstand.
Vorständer, Vorständner, c. m. lepdrot;
(t.forest.') baliveau de deux coupes;arbre qui a les deux äges de la coupe du bois.
Verstechen, V. a. irr. faire un trou avec un Instrument pointu, pour faire passer
plus

Vorsiech
plus aisdment 1’aiguilla, l’alene, le poin- ^on, la broche, etc. It. v. n. (avec l'auxil. haben) paroitre, briller; etre visible par- dessus les autres ; dominer, pre'dominer; it. v. hervor stechen et vorspringen, Die rothe ^arbe sticht vor ; in Couleur rouge domine. Die VorsteLllNg; l’act. de faire des trous, etc.; iV.l’etat d’une chose quiest plus visible que les autres; it. la saillie. v. Vorsprung.
Vorstecher, s. m. Ie poinxonasertir; outil delapidaire.
Vorsteckeiftn,r.». v. Vorstecker.
Verstecken, y. a. ficlier, attacher oa met- tre devaut. Einen Pflock verstecken; ficlier, mettre un pieu devant qch. Man steckt am Ende derAchse eines Wagens einen eisernen ' Vagel vor, damit das Rad nicht abgehe; on
met unechevilie de fer aubout del’essieu d’un chariot, pour empecher que la roue ne sorte. Einen Blumenstrauß verstecken; attacher un bouquet de fleur devant soi. Fig. Sich ein gewisses Ziel vorstecken ;se pro- poser un but; formet un dessein artete.
Vorstccker, s.m. la dcnt-de-loup ; ciou, cheville, goupille etc. qu’on met devant une chose. (v. gimfe) Der Vorstecher; das Vvrsteck-Eiscn; la davette. (v. Schließe) Der Vorstecker; der Vorstecknagel; lellcherou; petit fer eil facon de cheville dontla tete est percee d'un trou. Der Vorstecker Ver- stecknegel an einem Pfluge; la happe de charrue.
Vorstecknagek, v. Vorstecker.
Vorsieckriemen, s.m. la goupille.
Vorsteckring, s. m. der Gliedring; la petite hague qu’on met au meine doigt devant une autre.
Vorstehen, v. n. irr. (aur^ Vauxit. haben)
etre devant; etre mis, place devant une chose; r/.-saillir. (v. vorftringen, hervor stehen, ragen) On dit, Vorstehende Seite ; la page precedente. Ein vorstehender Hund, Vorstehhund ; un chlen d’anet ; un cliien rouchant.Das Vorstehen des Hundes; l’ar- ret dn chien.v. aussi bC»orilel)C!t.
Vorsicll iQf
prostates, — deux glandes ä l’orifice de la vessie.
Vorstellen, v. a. vor etwas stellen; mettre, placer, poser devant qch.; it. fig. presen-» ter, reprbsenter; faire voir; faire connoi- tre; mettre devant les youx; ex poser ; it. remontrer. Jemanden dem Könige vorstel- lett ; presenter qn. au Roi. Sich bei) Hofe vorstellen lassen; se faire präseuier a la cour. Dieses Gemahlde stellet eine Schlacht
vor; ce tableau represente une bataille. Jemandes Person vorstellen; representer qn.; faire Ie personnage de qn. Er stellet eine schöne Person vor; il se presente bien. Den Wirth »oriMlttt; seine Stelle vertreten; faire Phöte. Er will etwas Großes verstellen; 11 fait Phomme d’importance. Ein Echan« spiel vorstellen; representer une piece de theätre. (v. anssühren) Die Person eines Liebhabers verstellen ; faire, jener, ropre- senter le personnage d’un amant. Jeman» den zum Muster vorstellen ; proposor qn. pourmodele, pcurexemple. Einem etwas vorstellen ; representer, remontrer qch. ä qn. Es ward ihm vorgestvllet, wie viel er ver» lieren werde ; on iui represonta, on lui re- montra, combien il perdroit.Er Hat die Sa» che unrichtig vorgestellet; ila expose faux. Sich etivas vorstellen ; se representer, ss flgurer, s’iinaginer qcb, Stellen Sie sich vor ; imaginez-vous, fitrurez-vous. Das Habe ich mir weh! vorgesiel!et;ie m'y atteudois bien. Das kamt ich mir nicht vorstellen ; je ne
puiscroirecela ; it. jen’enai aucuneide?.
Das Harre ich mir nie vvrgestelltchaß Sie mich in der NvtH verlassen wurden ; je ne me se- rois jamais defie que vousduxsiez me mau- qnprau besoin.
Die Vorstellung ; l’action de mettre, de placer devant. de presenter, etc. Die Vorstellung eines Pfarrers , eines Beamten ; la
Präsentation d’un eure ou pasteur, d’un officiercivil. Sie Vorstellung (Abbildung) einer Schlacht; !a representation d’une bataille. Die Vorstellung eines Trauerspieles; la representation d’une tragedie. Einem
Verstehen, v. n.irr. {avec l'auxil. sei»'). Vorstellungen über etwas machen on Ihn»; prdsider, administrer, gouverner; avoirjfairedes reprdsentations,faire des remon- l’administration.la direction, l’intendnncejtrances b qn.; remontrer ä qn. Erlauben de, etc. Seinem Amte wohl verstehen; admi-! Sie mir. Ihnen meine Vorstellungen zu nia- nistrer, rempliq bien sa Charge; s’acquitterjd.en; permettez-moi de vous faire nies re- hien de sa Charge. Dem Hauswesen V 0 Vfte;| presentations. Seine Mutter macht ihm oft ben;condnire la maison. Seinem Hauswe- Vorstellungen; saniere lui fait souveut des r ‘ ."." ’- - —'—* - remontrances. Es ist erlaubt, seinen Vorgesetzten in Sachen, wo sie sich irren können, Vorstellungen zu thnn ; il est permis de remontrer ä ses superieurs leschoses oft ils peuvent se tromper. Seiner eigenen Vorstellung nack; so wie er die Sache in seiner Bittschrift vorgestellt hat; Spion son propre expose ; de la mauiere comme il a expose cette affaire dans sa lTqudte. D>e Vorstellung von einer Sache in unserer Seele; l’i- dee, l’image qu’on se forme de qch. Sich eine angenehme Vorstellung von einer Sacke machen; se faire une idee, uneimage agrea- 1 Me
sen wohl verstehen; gouverner sagement sa' niaison.
Vorsteher, s. »». die Vorsteherinn ; l’admi nistrateur, l’admiiiistratrice ; celui qui est commis ou celte qui est commiseä diriger une chose, pourprendresoin d’une chose; it. le President, directeur, Intendant, gou- verneur, chef; it. (t. deck.') le chien courant. (v. vorstehen) Das Vorsteher-Amt; la Charge des anciens de l’eglise; it. les personnes qui composent rassembl.de des anciens de l’eglise. (v. Kirchenvvrstel)er)6« Bf feile en t. d’anat. Die Verstehet 1 es

Loa Vorstell
bis äs qcb.DleVorstellungskraft; la faculte dese repräsenter les clioses dans l’esprit; it. l’imaffination. v. Einbildungskraft.
Vorstellig, adv. jemanden etwas vorstellig machen; remontier, reprsssnter, exposer, expliqner qch. ä qn. (p. us.)
Vvrstenge, .f. /. (t. de mar.) le mät de liune d’avant.
Vorstich, s. m. (t. detaill.) la passd»; it. der Vorstich; v. Vorsprung, Vorlauf.
Verstopfen, V.a. meltreqch, devant un trou pourle bouclier,
Vorstoß, r. m. (t. de tai/t.) le passe-poil; petit borde de velours, de satin, de taffr- tas, etc. quisort un peu des couturesau- dedans desquelles il est applique; it. (t. d'archit. ) l’avance, la saillie; (v. Vorsprung) it. (t. de chim.) i’alonge; petit bal- lon ä deux tuyanx, dont I'un s'appüqu« une retorte, etl'autreäuu grand ballon. v. attssi Skopilvachs.
Vorstößen, v. -r. e>r. saillir, avancpr; (v. hervorraaen) it.v. a. mettre, pousseren a- vant. Das Verstoßen; l’act. dp, etc.
Vorstrecken, v. a, tendre en avant: it. prSter, avancer. (v. leihen et verschießen) Die Vorstrecknngst'aet. de,etc ; it. i’avance. v. Vorschuß.
Vorstreichen , v. a. irr. vorwärts, nach vorven zu streichen ; mettre, etendreen a- vant, en passant la tnain ou qq. autre ebene par-dessus. 0« dit, Etwas in einem Buche verstreichen; ntarquer qch. dans un li- vre par une ligne; mettre un traitde plu- me devant un mot, devant un passagedans
Vortheil
etre au-dessüs du vent; avoir l’avantaee du vent. Den Vortheil des Windes verlieren ; tombfr sous le vent. Qndit, Es gehört zu allem ein Vortheil ; il y a fa v -on de s’y prendre; on peut reussir en touteschoses quand ons’y prend bien. Er weiß die Vortheile nicht; il n’a pasl’adresse, lapratique
qu’ilfaut. Er hat so seine eigene Vortheile ;
il sait le fin de l’art; il a une methode toute particuliere.
Vortheilhast, adj. et adv. avantagpux, p»*e; profitable; ayantageuseinent. Eine vortheilhafte Bedingung ; une condition a- vantageuse. Eine vortheilhaite Unternehmung ; uns entreprise profitable. Mail rC; bet vortheilhast von ihm ; on parle a’vanta- geusement de lui;on parle ä son avsntage.
Vvrthu», v.a. irr. mettre devant. Eine Schürze Vorthun; mettre un t&blier. v.aussi zuvor rlum.
Vvkthür, r. /. la contre-porte; seconde porte au-devant d’une premiere.
Vortiegel, v. Vorderherd.
Vortrab, t. m. l’avant-garde.
Vortraben, v. n. (einem) devaneer qn.
au trot.
Vortraber, S. m. l’avant-coureur.
Vortrag, s. w.l’exposition.Ianarration, le recit, ]a deduction d’un fait; it. la pro- Position; it. l’ouverture; it. l’elocution, l’enonciation, la diction; la maniere de par’er, de s’ex primer ou de faire une pro- position ; l’action; le debit. Der Vertrag göttlicher Wahrheiten; l'exposition, l’ex- plicationdes veritdsdivines. Eine Sachein
Wn livre. DieVvrstreichung ; l’act. de, etc. 1 Vortrag bringen ; exposer un fait; propo- Vorstrrueu, *>. a. jeter, repandre, epar-;ser un sujet, une matiereä traiter, a juger, piller devant. D,’!! Hühnern Futter vor- Ldeliborer.Den Vortrag thun; faire la pro- streuen;jeter dela mangeaille aux poules.
Vorstrich, s.m. un trait de plume fait devant un mot, devant un passage. It. Der Vorstrich 6u Einstrich eines Schlüssele; {t. de sprrnr.) la dent, lerateau d’une clef.
Vorstricken, v. anstricken.
Versuchen, v.n. (auec Vauxil. haben; t. deck.) aller en quete; it. v. a. v. hervor suchen.
Vortanz, r. la premiere danse.
Vortanzeu, v. n. (avec i'auxil. 1) ben, einem vortanz-n; danser devant qn. pour l’enseigner. It. Vortanzen; einen Tanz an
Position; porter la parole. Bei) einer Bk- rarhschlagung einen Vortrag thun, etwas üm Vortrag bringen ; faire uneouverture dans une deliberation. Er hat einen schönen Vortrag : il a lelocution belle. Er hat keinen guten Vortrag; il n'a pas l’action belle. Dieser Man» hat einen schönen, einen leichten,eine» angenehmen Vonrag;cet homme a un beau ddbit, i! a le debit aisd, le debit agreable.
Vortragbar, aij. et adv. proposable; qui peut etre propose. (p. us.)
Vortragen, v. a. irr. porter devant qn.; it.fig. proposer; faire la proposition d’une
sgN tn: commencf rla danse, le bal; it. me- chose; exposer unechose pouren delibd- ner le branle, la danse. rer ; it. debiter; it. (t. de w?<r.)reciter,exe'
. Vortänzer. (aus dem Tanzboden) le eurer. Jemanden eine Laterne vertragen prevot de sal|p h danser. Der Vortänzer die porter uns lanterne devant qn. Seine Wey- Vortänzerinn auseinem Balle; celui ou celle »nng vortragen; proposer son avis.^on qui menela uanse, le branle.
Vortheil, r. tn. l’avantage ; it. le Profit, le gain, l’utilite, l’interet qu’on tiredeqeb.
(v, Gewinn,Nutzen) Jemanden mit Vortheil angroifen; attaquer qn. avec avantage. Er weiß aus allem Vortheil zu ziehen; ilsaitti- rer avantage de tout. Seinen Vortheil fit* eben; chercherson profit. Vortheilauseiner Sache ziehen ; tlrsr du profit d’une akfaire.
Den LettheU la Windes habe»; (t, demer)
sentiment. Jemanden seineNoth vortragen, (vorstellen) ; reprssenter, exposer ses be- soinsaqn. Dieser Mann weiß seine Sache gut vorzutragen ; er spricht, er erzählt gut ; cet liomme parle bien, debite bien, fait bien Un recit; cet librnme debite hien sa marchandise. Dieser Tonküustler hat sein Selo sehr gut vorgetragen; ce musicien a tres-bien reche, tres . bien execute son recit»
Vvre

VortrZg
Vorweg
Vorträglich, v. zuträglich, vvrtheilhaft.
Vortrefflich, adj. et adv. excellent, eilte; exquis; exceileminent.VvrtrefflicherWetn; excellent vin ; vin exquIs.Ganz vortrefflich; excellentissime. Die Vorrrefflichkeit; l'ex
celience.
Vertreiben, v.a.irr. vorwärts treiben; pous er, chasser en avant. S'ch das Viel) vor" eiben lassen,um es zu beffchtigeistse faire amei er le bdtail pour le voir,
st ortreten, v. hervor treten.
Vortrieb, r. m. v.Vvktrift,Vorhut.
VorkriUern, V. a. On dit d'an chanteur tjmjredonne. mal, Er hat uns eine Ariever- getriilert; ilnousagringotteun air.
Vortriukili, v. a.etn. irr. boire ie Premier. Cr dal mir vorgelrunken, ich mag ihm nicht nachtr'Nken; n a bu avantmoi, jene veux pas boire apres lui.
Vortritt, s. m. le pas, le rang. Den Vertritt vor jemanden haben; avoirlepas sur
Ivarts; cela ne va, ni ne vlent; eela ne va ni en avant, ni en arriere.
. Vorweg,«-^, en avant, v. voraus.
Vorwehr, s. f. le boulevart, le rempart’. v. Vormauer.
Vorweü'.eu, v.. a. etn. (einem) pleurer en prdsencede qn. v. weinen.
Verweisen, V. a. irr. produire, montrer, presenter; faire ^>oir;/r. ( f.deprat.) re- presenter, exhiber. (v. weisen, »erzeigen «e Ausweisen) Seinen Paß verweise«; produire son passe-port. Die Vorweisung ; I'act. de produire, de montrer, etc.; it. (/. dcprat .) lereprrfsentation, exhibition. Ate Vorweisung der Urkunden; la reprbsentation des pieces.
Vorwelt, r. /. nospredecesseurs ; ceux qai nousont devances, qui ont ve'cu avant nous.
Vorwenden, v. a. reg. et irr. eine» Vorwand gebrauchen ; prstex ter; ailssquer, ap>
qn. Einem den Voltkitt lassen; cdderle pas porter pour pretexte, pour excuse, p 0 ür iqn. . ' ' ’
(Bortruppen, s.pl. l’avant-garde. v. Vor- trab.
Vortuch, s. n. le tablier. (v. Scbürze)Das Vortnck der Bartscherer; le linqe s barbe.L sgire ia barbe. Das Vvrtüchlein der Kinder; Ler Schlabber; la bavette
raison ; it. (t. deprat.) simuler. Die Verwendung; Uact. de, etc.; it. v. Vorwand.
Vorwersen, V.a.irr. jeterdevant. Den Hunden die Knochen verwerfen ;jeter les os aux cbiens. Fig. Einem etwas verwerfen ' reprocber qch. ä qn. §0 warf ihm seineUtt-
dankbarkett vor ; ii lui reprocba son ingrati- Vorübcn, v. a. exercer prsalablement.jtude.DasVvrwerftn;I'act. dejeterdevant- d’avance. Die Vorübung ; l’exercice preli-hV. v; Vorwurf. ’
nli '! a ' r f' ! Vorwerk, .0. ». une pisce de terre sepa-
Voruber, adv. v. BOtbe». Vorüber gehen,'rde. et pourvue des batimens Necessaires reiten, fahren; aller, passeroutre; passer pour l'econoinie, que l’on faitvaloir par ächeval.en voiture.etc. Vorüber feyn; a- soi-meme ou en l’affermant ä un fermier- voir passe ;£tre passe; etre fini. Der Vor- lametairie. v. Meierei. ’
übergehende, die Vorübergehenden ; le pas- - - -
saut, les passans.
Vorurtheil, s.n. le prdjuge, la pre'ven- tion, preoccupation. Seine Vorurtbeile ab- legen, fahren lassen ; re de5alre.de sespreju-l
ges.
Vorwache, s ./. la gar de avancee.
Vorwachs, v. Stovfwachs, Bienenharz Vorwägen, verwiegen, v. a. irr. peseren presence de qn,
. Verwalten, >v. «. {auec Vanxil. haben) predominer, prdvaloir. (p.us.) Ott dit fa- "-rt.Cs waltet kein Zweifel vor ; il n’y a point de deute. ,
Vorwand, Vorderwand, s.f. le mur de _
devant; le mur avance; fr. l’avant-rnur.^sois point curieux des choses qui nete’re-
Vorwefer, v. Vorfahr.
Vorwtegen, v. vorwägen.
Vorwimmern, v. a.etn. (einem etwas) se lamenter, pousser des cris plaintifs, des gemissemens en presence cle qn.
Vvrwinfein, V. vorwimmern.
Vorwissen, r. n. la connoissance qu’on a de qch. Etwas ohne jemandes Vorwissen thUN ; faire qcb. ä l'ins^n de qn.
■ Vorwitz, s.m. lacuriositd indiscrete; le trop gvand empressement de savoir qch.; (v. Neugier) it. la ternerite; hardiesse im- prudente et inconsideree, causee par un trop grand empressement. Prov. Was deines Amts nicht ist, da laß deinen Vorwitz; ne
Die Vorwand eines Schm lzoiens : lache- mised’un fourneau ä fondre. It. Die Vorwand ; {t.de eh.) l’avant-bois; it. (t. forest.) la lisiere.
Vorwand, s.m. leprdtexte. Unter dem Vorwande;sous pretextetDasistein fcbled) ter,ein kahler Vorwand; c'est un manvals pretexte.
Vorwärts, adv. enavant-, it, sur le devant; de front. Weiter vorwärts; plus en avant. Einen vorwärts (von vorn)angkeifen; attaquer qn. par devant./ Er geht rückwärts anstatt vorwärts zu gehen; issreculeau Ile» d avaucer. Das wiff weder vor- »och rück-
gardent pas.
Vorwitzig, adj. et adv. indiscret, ete; in- discretement; curieux; it. temeraire, te- merai re ment. (v. Vorwitz) Ihr st'vb gar zu vorwitzig ; vous etes trop curieux. Der oder die Vorwitzige ; l’indiscret, öte; le curieux, lacurieuse.
Vorwort, s.n. Ia preposition. (// ne faut pas confandre Vorwort avec Fürwert; le pronom).
Vorwurf, r. M. le reproclie; it. 1'objel, le sujet. (v. Gegenstand) Man hak ihm deshalb Vorwürfe gsnracht; on lui en a falt des reproches,
* Vor-

202 Vorzäh
Vorzählen, v. a, (einem etwas) nombrer,
compfer qcb. en prdsence de qn. Dieses Geld ist in Gegenwart der Notariell gezählt, lindih!» vvrgezählt worden; cet argent lni a dtdcompteetnomhre en presence des no- taires. Die Vorzählung ; l’act, de, etc.
Vorzeichen, v. Anzeichen.
Vorzeichnen, v. a. (einem etwas) des- sinet qch. en presence deqn.pour lui don- nerun modele qu’il doit irniter; it. (t. de strrur.) amorcer; 6ter qch. du f>r avant queue le percer entidrement, Die Derzeich- lUIHfl : l’act. de, etc. •
Vorzeigen. «■ faire voir; montrer; it. (/. de prat.) produire, representer, exhi- ber. (v. ausweisen) Seine Vollmacht vorzci- gen, (ausweisen, vorlegcn) ; faire apparoir de son pouvoir. Cr wargenöthiaet, die Ori- ginai-Dokumente vvrzuzeigen ; lichnt obligo
de representer les titres originaux. Die
Vorzeigung, v Vorweisung.
Vorzeiger, s.m. die Vorzeigerwn; celui «u celle qui inontre, gut satt voir;//. !e por- teur, la porteuoe. (v.Ueberbrinaer) Vorzei- per dieses ; le present porteur; le portcur de la prdsente.
Vorzeit, s.f. le temps passe, v. Zelt.
Vorzeiten, adv. autrefois; au temps passe : isdis.
Dvrzr.'hen, v. a. irr. tirer devant; it. ßg. pre'ferer. Einen Vorhang vorziehen ; ti- rer un rideau devant qch. Das allgemeine Beste seinem eigenen Nutzen vorziehen ; pre- fdrer le bien public b son propre intdrdt. Ein rühmlicher Tod ist einem schimpflichen Leben vorznzlehen ; nne glorieuse mort est 1 prefe'rable a une vie honteuse.
Vorzimmer, r. n. rantichambre.
Vorzug, j. m. la preference; it. la pree'- «ninenee; it. la supdriorite, la prerogative, l’avantage. einem ben Vorzug gehen ; don- ner ia prdfdrenee a qn. Lein Amt giebt ihm einen Vorzug vor vielen Leuten ; sa ebarge lui donne la superioritd sur beaucoup de gens. Die Vorzüge (Vorrechte) des Adels; les prerogatives de la noblesse.®er EhaM- pagaerwei« hat den Vorzug vor allen andern Weiuen ; le vin de Champagne l’emporte sur tous les autres vins. Vorzugsweste adv. par preference; par privilöge.
Vorzüglich, adj. et adv. preferable, pre ferablement; par prefdrence ;'depreference; it. preeminent, ente; supevieur, supe- 1 rieurement. Vorzügliche Eigenschaften besitzen Lire doud de qualitds superieures. Ich iieoe ihn vorzüglich: je l'aims prdkdra- bleinent a tons les autres. Die Liehe des Nüchst-n, die Menschenliebe ist die vorzüglichste Tugend ; la cbaritdestla vertu pree- iuinente. Man muß vorzüglich bemerken,daß re.; ii kaut temarquer particnlierement, principalement que, etc. Die Vorzüglichkeit; la superiorite; qualite d’ünecliose qui la rend preferable d une autre chose; la transcadance. v. Uebergewicht.
Votieren, v. stimmen.
Voti'vb
Vvtivlnld,s. n. v. Eelnbde-G^chenk. Vulkan, Vulcain; Dieu du feu, selon la
fable, it. Ein Vulkan; ein feuerspeiender Berg; un volcan.
Vulkanisch, adj. et adv. volcaniqüe. Vui, kanischeProduete ««Ausgeburten; proäults
volcaniques.
W.
W.
s. n. (leWe;)lettreconsonne; V. Vin-
trodnetion.
Waere, s. f. la marchandise; les choses dont les riiarchandsfont traficet commerce; la den ree, la drogue. Vcrbothene LLaa- re; de ia Contrebaude; marchandise de con- trebande. Mit verbotheuen Waaren han- bc!lt;!a>re!a centrebande. Einer der mit ver- bothencn Wäaren handelt; >w contrebon- d!er. Verlegene Maare; vieiUemarcbandi- se. Schl chte Waere; manvaise marchan- dise, mauvaise denree, mechante drogue.
.Mine, kurze Dinare; Aramerwoare; de >a quineaillerle, de la mercerie. Waaren, die stark gesucht werden; rnarebanäises'de de- mande. Dieser Mann verkauft seineWaare gut, bringt seineWaare gut an; cet bomme vend bien sa denree. Das Waarenlager; le magasin; lieu olt l’on garde un amas de marebandises; it. la provisiob, I’asserti- mentde marebandises; le fonds de bcuti- que;toutes les marebandises d’une bouti-
que. Dieser Kaufmann hat sein Waarenla- ger verkauft, und hat dieHandlung aufge- geben; ce mareband a vembi son fonds et s’est retird du commerce. Das Waarsnre- gister, Waarenverzeichniß ; la faewre; (v. Factuk) -/. le tarif; (v. £<mf) it. la spect- fication des marclrnndises qu’on a b ven- dre. DerWaarenzol!; la douaue.v.Joll. Wabe, v. Honigwabe.
Wach, adv. evellle; qui ne dort plus. Sind Sie schon wach? dtes-vous dejä dveil- le? Man muß wach s?YN; ii faut veiller.
Wachbett, r. n. le lit de veille, un litpor- tatifqu’ondtablit le solr dans la chambre d’un malade, qui veut avolr queiqu’unau- pres de soi pendant la nult.
Wache, r./. la garde, le guet; action par laquelle on observe ce qui se passe, afin de n’etrepoint surpris; (t. deiner) le quart; it.les gens qui font la garde; it. le corps de gardes;!e lieu oüsont les gardes.sv. Wacht, Wachtstube) Gute Wache halten; faire^bon- ne garde. Gute Wache auf dem Mastkorbe halten; faire bou quart sur la hune. Auf die Wache ziehen; entrer en garde. Von der Wache abzichen; von derWachekommen;aor- tir de garde. Auf dek Wacke seyil ; etre de garde; dtre au guet. Derjenige, welcher auf der Warte die Wache hielt; celui qui faisoit le guet ati haut du bpffroi. Die Wache an den Tboren; la garde aux portes. Die Wa« chc ablvscn; relever la garde. (v. ablühren,
aufführen, rc.) Der Offizier ro» der Wache;
. der ~

Wachen
der wachthabende Offizier; I'okflcler 6e garde.
Wachen, v. n. (avec l'a.uxil. haben) veil- ler; ne pointdormir; it. s’abstenir de dor- mir pendant le temps destine' au sommeil; \t.fig- verlier; prendre garde; etre atten- tif; * vigäler. Die ganze Nacht wachen; veil- ler toute la nult; passer !a nuit 4 veiller. Bey einem Kranken wachen; veiller aupres
d'un malade; veillerun malade. Fig. Uefeer etwas wachen; veiller ä qch., sur qch.; sur- veiller k qcli. Ueber jemanden wachen; ein wachsames Auge auf jemanden haben; sur- velller qn. Für das Wob! des Staates wachen; veiller an bien de l'etat. Das Wachen; la veille; l’act. de veiller; la privation du sommeil de la nuit. Das viele, das lange, öftere Wachen schadet der-Gesundheit; les
longues veilles, les grandes veilles.les frequentes veiiles alt&rent la sante.
Wachfeuer, s. n, le feu de la garde du camp.
Wachfran, s. f. la garde; femme qui veil- lc un malade, un mort, etc.
Wachste!, adj. et aclv. exempt de faire la garde.
Wachfreiheit,r./. l’exempüon defairela garde.
Wachgeld, r. n. le salaire de cetul qui Veille auprbs deqn. ; it. le droit deguet et garde.
Wachhabend, V. Wache.
. WachhauS, s.n. die Wachstube; le corps de garde.
Wechhäuschen, j. n. la gudrite; it. V. Ectstlderbaus.
Wachholder, (Wacholder) s. m. der Wachholderstrauch; le genevrier, le geuievre. C arbrisseau ) Der Wachholrerkaum; le ge- nevrier qui s’dleve en arbre; le grand ge- nevrier. Die Wachholderbeere; legenievre ou genbvre; la baie, la graine de geuievre. Der Wachholderbranntwein; i'eau de vie degenidvre.Dre Wachholöerdrossel; !a grive de genevrler; lalitorne. Das Wachholderharz; v. Ecmdarach. Das Wachholoerholz; le bois de genevrier.Das Wachholder-Oehl; l’huile de genibvre. Der Wachholderrauch; le parfum de genidvre.Dcr Wachholoorsaft, die Wachholderlatwcrge; le rvb de genie- vre. Der Wachholberwein; lagenevrette;ie vin de geuievre.
Wachmeister, Wachtmeister, s. m. leser- gent major dans une compagnie de cavale- rie.
Wachxarade, s.f. la parade; la muntre que font sur la place les troupes qui vont Munter la garde.
Wachs, §. n. la cire. Gelbes, wcisses Wachs; cirejanne, blanche. Rohes Wachs; cire brüte. Wachs zum Wichsen; de la ci- rure. (v. Wichse) In diesem Hause brennet Man nichts als Wachs, lauter Wachslichter; dans cette maison on ne bruie que de la cire. Spanisches Wachs; Siegelwachs; dela cire d’Espagne.
Wachs 203
Wachs-Abdruck, s.m. l’empreinte sur la cire.
Wachs-ähnlich, wachs-artig, adj. et adv. cerumineux, euse; qui tient de lacire.
Wachsam, adj. et adv. vigilant,atite; sur* veillant,ante; vigilammpnt; avec vigilan- ce. On ditfig. Ein wachsames Auge aus etwas haben; veiller d qch.; surveiller qch.; etre attentifU qch. Die Wachsamkeit; la vi- gilanee; it. lasurveillanee.
Wachsbar, adj. et adv. vegdtable ; qui peut croitre. Dieser Baum ist dürre; es ist nichts Wachsbares mehr an ihm, weder an dem Stamme, noch an der Wurzel; cet arbre estsec; il n’y a plus rien de vegdtable, ni dans le tronc, ni dans la racine.
Wachsbaum, s. tn.\e cirier; arbre deckte. v. Kerzenstrauch.
Wachsbild, s.n. l’image de cire.
Wachsbleiche, S. f. la blancliisserie; Heu oü l’on fait blanchir la cire. (l’her- berie)
Wachsbleichen, s. n. le blanchlment de la cire.
Wachsbleicher, s. m. le blanchisseur de cire.
Wachsblume, /. le me'linet, la cerin- tlide; ( plante ) it. une fleur de cire; fleur artificielle kalte de cire.
Wachsboden, s. m. le plain de cire. V. Boden.
Wachsbossierer, s. m. ouvrier qui tra- vailie enouvrages de cire, enbosse ou en relief.
Wachschiff, s. n. la pataclie; petit bäti- ment pour la garde des rivieres.
Wachsdrüsen, fl. die Talgdrüsen der Augenlieder; les glandes cllialres.
Wüchsen, v. n. irr. croitre; devenirplus grand; angmenterde qq. fa^on que ce soit; it. vege'ter; se dit particulierement des plautes; it. venir. Die Kräuter, Bäume, Haare wachsen ; les herbes, les arbres, les ebeveuxeroissent. Ich laste meinen Bart wachsen; je lalsse croitre ma barbe. Die Pflanzen wachsen beständig fort, bis sie ab- sierben; les plantes crolssent, les plantes ve'ghteut toujoursjusqu'ace qu'ellesrneu- re»t. Es wachst kein Korn in diesem Lande; 11 ne vient pciint de ble' en ce pays-lä. Dieses Heu ist auf meinen Wiesen gewachsen; ce foin estde mon cru. On dit , Dieses Kind wachset heran; cet enfant,sefait grand. Der Mond wächst, fängt an zu wachsen; lalune croit, commence k croitre. Der Fluß ist gewachsen; la riviere estcrue, a cru. Ein übel gewachsener Mensch ; un homme mal-bäti, mal-fait. Die Zahl der Mißvergnügten wächst; le nombre des mecontens atigmen- te, s’accroit. Fig. Die Mutter kann ihren Sohn nickt mehr bändigen; er ist ihr über den Kopf gewachsen ; la mt-re ne peut plus rdduire, ne peut pltts ranger son fl Ir b son devoir; 11 est devenu trop grand. Einer Sache gewachsen seyn; etre ca- pable d’une chose; avoir les qualites
requi-

204 Wächsern Wachste '
zum Wachsthum bestimmte Alter; l'äge de croissance.®er (das) Wachsrhum der Pflanzen; ia vdgefation desplantes. Dis Leben der Pflanzen bestehet dlvs im Wachsthume; _ l es pjantes li’ont qu’une vle vegetative
ri n est pas capable de gouverner ou de con- Das Wachstbumvermögen ; la vertu, la sa- tenter sa semme. Das Geld t|[ Ihm Nlchl «nicultd vegetative, das Herz gewachsen ; l'argent »e lui tientj Wachskräotr,-. /. 1,5 restes de la clre pas au coeur. l’rou. v. 9)(i|t. Das Wachsen, sondne.
la croissance; it. la Vegetation, sv. Wachs»! Wachstuch, s. ».die Wachsleinwand; la thum) Der Mond ist >m Wachsen; la iune tolle cirse. Die Wachstuchfabrik; la fabri-
reqnlses pour s'en acquitter dien. Er strebt nach einem Amte, dem er nicht gewachsen ist; II aspire ä une charge qui est au dessus de sa portee. Dieser Mann ist seiner Frau nicht gewachsen; cet Iiomme.ce ma
«St dans son Croissant. Das Wachsen des Wägers; lacrue des eaux.
Wächsern, adj.etadv.itow Wachs; de ci- re. Ein wächsernes Bild; une Image de Lire.
Wachsfabrik,^./. la kabrique ^es ciriers.
Wachsiaccel, s. f. le tfambeau diNcire.
' Wachssarbe, s.j. la coui-ur de cire.
Wachssarbig, wachsgelb, a<tj. et adv. cou- leur de cire; janne comme cire.
Wachshandel, s. m. le trafic, commerce de cire.
Wachöhändler, s.m. le marchandcirier.
Wachskerze, s.f. ie cierge, (v. srerze) it. la bougie. v. Wachslicht.
Wachsklumpen, v. Wachsboden.
que des tolles eirees. Wachstuchtapete»; des tapisseries de tolle ciree.
Wachszieher, s. m. le cirier;
Wacht, Wachthaus, re. v. Wache, Wäch- haus, :e.
Wachtel, 's-./, la cailie. Eine junge Wach- !el;uu caiileteau; jeune caille.Der Wachtelfang; la ciiasse des cailies. Das Wachtelgarn; le filetpourprendre lescailles. Der Wachtelhund; le edlen couciiant.Der Wachtelkönig; die Wiesenralle; le roi des cailies; le rale de geilet. Die Wachteip-eife; le cour- caillet; appeau pour promire les cailies. Das Wachkelilreiäien; der Wachttlstrich; la sse des cailies
Ichasse des cail'es ä l.a tirasse. (v. strri- Wachslappen, s. m. le frottoir; lingeen-'cbeH) Der Wachrelstrich; le passage des cail» duit de cire pour polir les »„übles de b®is. les. Sie lind 4ut den Wachtelstkich gegangen; Waäiöleinwand, s. f. v. Wachstuch. ils sont alles tira 'Ser. Der Wachtelweizen;
Wachslicht,-. n. la bougie, cliandeHe de cire.
Wachsmahlerei, S./. l’encaustique;la peintute eticaustique; peiiitare uout les Couleurs sont preparees avec de la cire.
Wachsmehl, s. m. la poussiere que les abeilies recueillent des sommets ueseta- mines des fleurs et qui entre daiis ia pre- paration dela cire.
Wachspapier, S. n. Je papier cire.
Wachsperle, S". /. la perle de cire; perle artificielle kalte de cire.
Wüchspflüster, -.«. le cerat.
Wachspomade, la pommade de cire.
Wachspresse,-./. la presse k purifier la cire jaune.
Wachspuppe, s.f. lapoupdedecire.
Wachsröschen, v. Wachsblume.
Wachssaide, leclroene.
Wachsscheibe, s.f. gäteau de cire dans les ruches.
v. Ackerweizen. Die Wachtelzeir; la saison
des cailies.
Wächter, S. m. legnrde, leguet; qui gar- de, qui veille, qui qbserve ce qui se passe. Die Wächterinn; la garde. Der Wächter im Mastlorbe; le garde au mät; le gabier. Der Wäd-rer de» einer Leiche; le veilleur. Das Wächterhorn ; le cor de ceux qui sont le guet.
Wa bthurm.Wachtthurm,-. m. le beffroi; tour d'ou Ton fait la garde.
Wackelig, adj. et adu. qui branle, qui chancelle, qui n’est pas ferme. Der Tisch, der Skull! in wackelig ; la table, la Chaise branle, Ein wackeliger Zahn; une dem qui branle. Ein wackeliges Hufeisen; unser qui loche.
Wackeln,!-, n. (avect'auxil. haben) dränier, n'eu'e pas bien ferme; penclier tautot d’un cotd tantut de l’autre. Del Tisch wackelt; la table-branle. Dieser Aahn wackelt;
Wachsschmelze, S.f. le lieu ou l’on fond ernte dent branle. Der Kopf wackelt ihm; er
• i t t ». . c _... . _I« l,,i kvotllA*
lacire; la fonderie.
Wachsschnabel, s. m. der gestreifte senega lische Fink; le bec de cire; le senegalli raye ( oiseaa )
Wachsseife, s.f. le savon de cire.
Wachs flock s.m- <a. bougie filde. owpliee,
Ein zusammengewickelier Wachsstock; eine Rode Wachsstock; un pa!n de bougie. Die Wachsstocklchere; ie bougeoir.
Wachskaftl, -. /. Ja table ciree, endulte de cire-, r». V. Wachsscheibe. Ein Wachs rase- lein; une tablette de cire.
Wachsrhum,-'. nt. etn la croissance.l’ac- cröissemeut; augmentation en grandeur; lacrue; (.v. Wuchs) «.la Vegetation. Das
hat einen wackelndeiiKvps; la täte lui branle; ll a la töte branlante. Auf einem Stuhl hin und her wack ln sich wiegen;se danäiner.Das Wackeln; le brsnlqment; le Mouvement de ce qui branle.
Wacker, adj. et adv, eveille; (v. wach) it. brave, bravement. (v. rechtschassen, ehrlich et brav) Ein wackerer Mann; un brave hemme. Eine mackere Fran; une brave femme. Sich wacker halten; se comporter en brave homme. Einen wacker abprügeln; rosser qn. comme jl faut, d' rnportance. Wacker fressen und saufen; mangeret boire vigoureu- semont.
mjiitc, s.f. le gras ou le mollet de la jam-
be.

Wade!
b--. §k hat garlkeine Waden, sehr dünne Wa-
tzrn; ilaiasambe tout d’une vemie, dun» piece. Das Wadenbein; le perond;l’os extd- rieurdela jambe. Der Wadenbein-Muskel; le muscle peronier; le peronier. Die grossen Waoenmuskein, les gastrociientiens. Die Waden-BIutadcr; la veine surale. Der Wa- denrNeroe; le ncrf sural.
Wadel, r. m. la queue; (v. Schwanz) it. v, Mondöwandelung -eHolzwadel.
Lasen, v. waren.
Wadicke, Waddicke, Wattick, Wattig, v. Molken.
üßiifel, v. Wefel.
Waffe, §./. l'arme. V. Waffen.
Waffel, e. /. la gaufre. Waffeln backen; faire, cuire des gaufres. Der Waffelbäcker; lepatissier qili l'ait des gaufres. Das Wak- fel-Eisen; le gaufrier; le fer dans lequel on cuit des gaufres.
Waffen, s. pl. les armes, (v. Gewehr) Mörderische Waffen; des armes meurtrie- res. Unter den Waffen seyn; im Gewehr stehen; etre sous les armes. In den Waffen greisen; die Waffen ergreifen; prendre les armes; courir aux armes. Die Waffen an- legen; sich waffnen; -'armer. Die Soldaten in den Waffen üben; exercer les soldats; exercer les soldats d manier les armes, v. aussi G-wäff.
Waffenbruder, m. lefrdre d’armes.
Waffenfabrik, v. Gewehnabrik.
Waffengerust, WaffengesteÜ, s. n. y. Wehrgerüst, ic.
Waffengetose, s. n. le bruitdes armes; le «liquetis d’armes.
Wassenhaken, s. pl. les crochets d’armes.
Waffenhaus, s .«. das Zeughaus, die Was- fenkaminer; l'arsenal.
Waffenxlatz, s. m. la place d’armes.
Waffenrock, .r. m. la cotte d’armes.
Waffensalbe, s.f. l’enguent des armes; medicament auquel la superstition attri- bue une vertu surnaturelle,
Waffenschmid, s. m. l’armurier; ouvrier quifabrique dt 1 , armes.
Waffenschmiede s.f An fabrique d’armes.
Waffenstillstand , r. m. la Suspension d’armes; la treve, l’armistice^
Waffentragen, n. le (Au-
trefois les gpterriers qui avoient eomntis quelque faiite legere etoient condamnfs ä porterpendant une neure ou deux des armes fort pesanfes')
Waffenträger , s.m. l’ecu.yer; se disoit autrefois t?un gentiihomme qui suivöitet accompagnoit'un Chevalier, et portoit son dcu, lui aidoit ä prendre ses armes, etc.
Waffeu-Uebung, S. /. les exercices mili- taires.
Waffenwache, r./. laveilledes armes.
Waffnen, V. «.armer; fournir d’armes; it. revätir jd’armes. (v. bewaffnen) Mit gewaffneter Hand; ä man, am,de; irs armes ä la main. Sich waffnen; s’armer. Fi S> Sich mit Geduld waffnen; s’armer de
Wag-Amt 205
patience.
Wag-ÄMt, r. n. lebureau de Ja balance publique, v. Wage.
Wage, s.f. la balance. Die römische Wage; die Schnellwage ; la pomaine ; balance romaine; ie peson. Eine hydrostatische Wage; une balance hydrostatique. (v. Biey« wage. Wasserwage, rc.) Fig. Alle Worte auf die Wage legen; peser toutes ses paroles; peser, examiner toutcequ’on dit. Einander dir Wage (das Gleichgewicht) halten; contre-baiancer. Diese beiden Mächte halten einander die Wage; ces deux puissances sont en equilibre.
Die Wage; das Wagehaus; la balance publique; !e Heu ou l’on pese des ballcts, -du foin, etc. avecune balance ou avecun peson. v. Güterwage, Heuwage, rc.
Die Wage; la balance (r. d’astron.') un des signes du zodiaque. Das JeichkN bet 5 ßagC; iesigne dela balance.
Die Wage; le palonnier; piece du traltl d u 11 carrosse ou d’uneautre voiture, join- te au train de devant par un anneau de fer. v. aussi Sprengwage et Eorderwage.
Wagebalken, s. m. le fleau de la balance. Die Haken oder Häschen am Wagebalken; les esse s. Die Hörner, die änssersten Lheile am Wagebalken; les cornes du fleau.
Wagebket, s. n, le plateautle fond de bois des grosses balances, dont on se sert pour peser les lourds fardeaux.
Wagegeld, Wagegeld, r.«. le droit qu’on paye au poids de la ville; it. le droit de qumtal.
Wagehals, v. Waghals.
Wagehalter, s. m. le soutlen de Ja balance.
Wagehaus, S. n. la balance publique, v. Wage.
Wageherr, S. m. l’officier prdpose pour avoir inspection sur le poids de la ville.
Waget!oben,r.«. die Wagerichte lachäs-
sede la balance,
W-igeknecht, r. nt, un bas officier qui sert au poids de la ville.
Wagekunst, Wägekunst, s.f. la statlqne; Science qui a pour objet l’equiltbre aes corps solides.
Wagemacher, l'ouvrler qui fait de« balances.
Wagemcistek, s.m. le maitre du poids ou de !a balance pub*ique; celui qtii »st pre- posd pour faire peser les marchandises.
Wagen,ü. a. hasarder, risquer; expo- ser b lafortunq, au pe'ril; aventurer. Sein Leben wagen; hasarder, risquer sa vie.Hine Schlacht, ein Treffen wagen; risquer une bataille.un combat. Ich will wohl diese kleine Summe daran wageinje veux bien aven» turer cette petlte somme. @eroaqt. adj. ba- sardeux, euse; risqueux.euse; ou II y a du peril, du danger, du rlsque. Ein gewagter Ausdruck;une expresslon basarclee. Sich wagen; s’exposer, s’abandonner au dangor, au liajard; s’avemurer. Cs wag/n; se Jiasar-
der
\

2o6 Wagen
der ä; tenter fortune. Ich will es wagen, ihm diesen Vorschlag zu thun; jemehasar- deral ä luj faire cette proposition. Sie können dieses nicht thun, ohne etwas zu wagen; vous ne sauriez faire cela saus. ris- qner. <Sr bat sich mehr gewagt, als nöthig war;il s’est ave» turd plus qu’ll ne falloit. Mau muß es wagen; es muß gewagt seyn; i> kaut iiasarder le paquet. EtN gewagter Handel;» ne affaire iiasardeuse; une affaire risqueuse. Prov. Frisch gewagt, ist halb gewonnen; ia fortune accompagne l’audace. Wagen gewinnt, wagen verliert; qui »e ha- sarde rien, ne gagne rien. Das Wagen; l’action de basarder, etc.; it. le hasard, le risque.
Wagen, m. la cliariot; it. lechar; (v. Svnneuwageu, Trauerwagen, Triumphwagen) it. le carrosse ;(v. Kutsche) it. la voi* ture. (v. Fuhrwerk) Ein bespannter Wagen; UN cliariot atteie. (v. Heuwagen, Leiterwa- gen, Postwagen, Rüstwagen, re.) Der Wagen; (t.d’astr.) le cliariot. (v. Himmelswagen) Der große Wagen; le grand chariot; le chariot de David. Der kleine Wagen; le pe- tit chariot.
Wäge», v. a. rtg. et irr. peser; exami- ner, voir ia pesanteur d’uneclioseavec les poids; (v.wiegen) it. niveler; mesurer avec le Niveau; it.fig. peser; examiner attenti- vement une chose, pour en connoitre le fort et le foible. v. Obwägcn.
Wagen-Achse,^./ l’essien. v. Achse.
Wagenbaum, -r. >«• la fleche, le brancard d’un chariot.
Wagenburg, s. f. la barricade de cha- riots.
Wagendecke, s. f. das Wagentuch; Ia banne; grosse tolle qu! sert ä couvrir les cha- riots eharges; la bache.
Wagendeichsel, s. f. le timon. v. Deichsel.
Wagengeschirr,r. «, le harnois; toutl’at- tirail d un voiturier.
Wagengestcll, s. n, le train de chariot, de carrosse.
Wagenbaus, r. ». laremise; it. das Wagenbaus, der Wagenschoppen, derMiethkut- scher; le chantier; gratide remise oü les loueurs de carrosse rangent leurs carros- ses. Einen Wagen in das Wagenhaus oder unter eine Wagenschoppe stellen;remiser une voiture; placer une voiture sous une remise.
Wagenknecht, e. m. le valet de charre- tier;gar5on charretier.
Wagenkorb, s. m. la banne; espfece de grande manne faitede branchage.
Wagcnleiter, s. /. la ridelle.
Wagenmacher, s. m. le balancier: artisan qul fait des balances ; it, le charron, v. Wagner.
Wagenmeister , s. m. le vague-mestre; sorte d’officier Charge de la conduite des dquipages d’une arme'e.
Wagenpferd, r.». lecheval de hafnois. Ein gutes Wagenpferd; UN chevai bon pour
Wagenrad
l’attelage.
Wagenrad, s .». la roue de chariot.
Wagenrennen, S, n. la course des cha- rlots.
Wagenschauer, s. m. v. Wagenhaus. Wagenschmiere, §./. die Wagensalbe; ia
graisseagraisser les roues d'un chariot; it. le cambouis ; graisse noire qui sort du moyeudela roue et vient au boutdel’es- sieudeschariots. Es sind Flecken von Wagenschmiere an Ihrem Mantel ; ii y a des taches de cambouis ä votre manteau.
Wagenschoppen, m. le hangar; espece de remise destinee pour des chariots,pour des charrettes. v. ausn Wagenhaus.
Wageschale, v. Wagschale.
Wagenwinde, r. /. ie cric. .
Wagerecht, adj. et adv. de Niveau ; a Niveau ; äplomb; horizontal, ale; horizontalement. Etwas wagerecht stellen, legen, setzen ; mettre q uelque chose de Niveau. Der Hof ist mit dem Garten nicht wagerecht ; la cour n’est pas au niveaudujardin. ES ist teilte wagerechte Fläche richtiger, als die des Wassers; ii n’y a pointdeniveau plus juste que celui de l’eau.
Wagentuch, v. Wagendecke.
Wagestein, s. m. le poids; pierre dont on se sert pour peser des choses iourdes. v.
Gewichtstein.
Wagestück, s. n: le coup hasardeux; l’en- treprise hasardeuse.
Wagezettel, r. «. le billet o« le contröle' du poids.
Wagyals, .1. m. le temdraire ; un liomme entrepreuant qui risque tout, le brave ; homme de'termine ä tcut faire.
Waglich, adj. et adv. risqueux, euse; hasardeux, euse; ou ii y a du pe'ril, du dan- ger, du risque. Die Wagllchkeit; le risque.
Wagner, s. m. der Stellmacher ; le charron; ouvrier qui fait des trains de carros- ses, dechariots, etc. Die Wagnerarbeit ; ie charronnage. Das Wagnerholz; le bois de cliarronnage.
Wagschale, s.f. le bassin oh le platde ba- lance; it. la balance meine, v. Wage.
Wagscheit, v. Richtscheit.
Wahl, s.f. le choix, l’option; it. l’alter- native; it. l’election. Eine gute Wahl treffen ; faire UN bon choix. Ich laste Ihnen die Wahl; ich überlasse das Ihrer Wahl; Sie haben die Wahl; je vous donne , je vous laisse le choix ; je laisse cela ä votre choix, ä votre option; vous avez le choix. Matz hat
ihm den Vorschlag gethan, das Gut wieder zurück zu geben, oder es zu bezahlen; er ist wegen der Wahl in Verlegenheit; die Wahl
thut ihm wehe ; ON lui a propose de rendre laterre, oude la payer; il es6 embarrasse
sur l’alternative. Man hat ihm die Wahl gelassen ; on lui a donne 1'alternative. Die Wahl eines Kaisers,eines Papstes; d’un Empereur, d un Pape. Die Wahl durch verschlossene Zettel oder Kugeln; le.

Wählzkrit
Wählamt
s. n. la Charge dlective.
Wählbar, adj, et adv , e'ligible. v, wahlfähig.
Wahl-Capltulatton, s.f. la capitulation de l’Empereur, lorsqu’il est ela ; les con- ditionsque lesElecteurs, dans la vacance del’Empire, proposent ä celui qui a etd «luEmpereur.et qu’ilsigne avant que d’e- tre reconmi._ Die kaiserliche Wahl-Capitula- tion; la capitulation imperiale. /
Wählen, r-. a. choisjr; faire un choix ; opter; it. dlire. Aus zweie» eins wählen ; choisiri'undes denx.Vvn diesen Heyden Bedienungen Haber diejenige gewählk,welcheihm am zuträglichsten war; de ces äkux charges, ila optdceile quiluietoitla plus, convena- ble» Einen König wählen; dlireun Rol.Den würdigste» wählen ; dlire le plus digne, Durch die Mehrheit der Stimmen wählen; dlire ala nluralltd desvoix. Durchs Loos wählen ; elire au sort. Durch Kugelgreifen wählen ; ballotter. Das Wä!)len; l’action de choisir, it. le choix, i’option. v. Wahl.
Wähler, «. die Wählerin»; celui ou cellequi choisit, qui faitun choix,qui eiit, etc.; it. l’electeur. v. Wahlmann.
Wahlfähig, aÄ/. et adv. eligible; qui peut etre elu. Die Wahlfähigkeit ; l’eligibilite; capacitdd’etre diu.
Wahlfürst, s. tn. le prince electeur; l’E- lecteur. v. Kurfürst.
Wahlherr, Wablmann, s. m. l’electeur ; qui a le droit de sufirage; it. ( t.del'univer- eite de Paris) l’intrant. Die Wahlherren,die Wahlmänner werden sich morgen verfaul!
Mein; les eiecteurss’assembleront demain.
Wahlkind, s. n. ein an Kindet'statt angenommenes Kind ; an enkant adqpttf.
Wahlkönig, s. m. ie Roi electif.
Wahlkönlgrelch, s. n. das Wahlreich; le royaume electif.
Wadlk'.'gel, s. f. la ballotte.
Wahlmänner, Wahlmann, v. Wahlherr.
Wahlpfründe, S.f. lebeneficecollatif.
Wahlplatz. le ÜCU oüssfaituueele- etion ; it. v. Wahlstall.
Wahlrecht, S. n. le droit de suffrage dans l’occasion d’une eiection.
Wahlteich, S. n. le royaume electif.
Wahlspruch, S.m. la devise; lasentence favorite; lemotfavori. Mein Wahlspruch ist: Wenig und mir Frieden ; nia sentence favorite est: paix et peu.
Wahlstadk, s. f. le lieu, la Villa ou se fait une eiection.
Wablstatt, s.f. le champde bataille. V. Schlachtfeld.
Wahlstimme, r./.la voix, le suffrage. v. Stimme.
Wahltag, S.m. lejour de l’dlection.
Wahlrüchtig, v. wahlfähig.
Wahlversammlung, §./. l'asse.mb!ee dle- rtorale.
Wahlzettel, s. m. le bulletin; suffrage donne par ecrit.
Wahlzeuge, s. m. le scrutateur; celui qui *st appele pour assister k la verification
duscrutin.
Wahljimmer, s. n. !a salle oü se fait l’dle- cticm; it. le conclave; .lelieu oii s’assem- blent les cardinaux pour l’dlection d’un Pape.
Wahn, s.m, l’opinion, lapersuasion, la croyance; (v. MevNUNg) it. la pre'som- ption, laconjecture. (v. Vermukhung) Ei» falscher, irriger Wahn ; unefausse opinion; une opinion erronee. Ich stand in dem Wahne, als vH rc. ; i'dtols dans la persuasion que, etc.
Wähnen, v. n. (avec Vauxil. haben) pen- ser, croire, pre'sumer; (v.mevnen, glauben, vermuthen) Ihr sollet nicht wahnen, daß rc.
ne pensez pas, ne croyez pas,ne presuinez pas que, etc.
Wahuglaube,v. Irrglaube.
Wahnkante,(r. di tharp.')\a flache; cequi paroit del’endroit ouetoit l’ecorce du bois.
Wahnkantig, adj. et adv. Wahnkanten ha» bend ; flacbeux, euse. Eil! wohnkantiger Balken ; une poutre klacbeuse.
Wahnsinn, Wahnwitz, S. m. la manie, la ddmence; alie'nation d’esprit; ledelire, la reverie, la frendsie.
Wahnsinnig, wahnwitzig, adj. et adv. frd- ndtique; atteint de frdnesie; matdaque. Cr ist wahnsinnig ; II esten deinence. Ein wahnsinniger, wahnwitziger Mensch; ein Wahnsinniger,Wahnw>tziger; un maniaijuc, un krenotique. Wahnsinnig,wahnwitzig werde» ; tomberen demence.
Wahr, adj. et adv. vrai, vraie; verita- ble, qui est conformeäla verite; it. qui est reellement ce qu’on le ditetre ; it, qui est tel qu’il doit etre. Ist das wahr ? cela est-il vrai? Es ist mehr"als zu wahr ; iln’est que trop vrai. Es ist kein Wort davon wahr; es ist kein wahres Wort daran; u n'yapas un motde vrai. Diese Nachricht hat sich wahr befunden; cettk nonveile s’est tronvee vraie. Eine wahres wahrhafte) Geschichte; une hi- •Stoire vdritable. Ein wahrer Freund; un vd- ritable and; un vrai ami. Wahres (echtes) @clb; veritable ör. Wahrer Marmor ; vd- ritable marbre; vrai marbre. Die wahre Ursache ; la vrai cause. Ein wahrer Feldherr; ein wahrer Redner ; un verkable capitaine; un verkable orateur.Düs ist der wahresrech» te) Platz für dieses Gemählde ; voila la vraie place de ce tableau. Das ist die wahre (die wahrhaft schickliche) Bedienung für diesen Mann;c'est la vraie Charge ponrcethom- me-la Das sind Bänder von der wahren Farbe, wie siez» diesem Kleide gehören; voilä ides rubans de la vraie coüleur qu’il falloit
ä cet habit. Sprechen Sie wahr mit mir ; reden Sie aufrichtig; parlez-moi veritable- ment. Es ist wahr (ich gestehe es, Iiiugne es nicht) ; u est vrai; k la vdrite. Eö ist wahr, ich habe ihn geschlagen; er hatte mich aber beleidiget; k la verite je l’ai frappe; Mais il m’avoi t o flense. J)iffeg Kind ist das wahre Ebenbild seines Vaters; cetenfant est u
viaie

3o8 Wahre
vra : e image de son ptre. Crhat das Sprichwort wahr gemacht, das Sprichwort ist an ihm wahr geworden, welcdes sagt, rc.; üa justilie le proverbe qui dit, etc. Man muß in allen seinen Handlungen wahr seyn; il Kur stre vrai en tout ce qu’on fait. Es ist Nicht immer gut, alles zu sagen, was wahr ist; wn- tes les vsrites ne sollt pas bonnes a dire.
Wahre, j. ». le vrai. Das Wahre von dem Falschen unterscheiden; discerner le vrai ct'avecle faux. Das ist das Wahre; voill» le vrai.
Wahren, v.a. avoir soin de, etc. Jemandes Gerechtsame wahren ; conserver ies’ droits deqri.
Währen, v. n. (avecVauxil. haben) du- rer ; contlnuer d’etre. (v. dauern) Die Ver rathschlagung währte drei Stunden ; lacon- sultationdura trois heures.
Während, /-p/z-oe. et adj. durant, pen- dant. Wahrend ihrer Ehe; durant leur nu- riage. Während seines ganzen Lebens ; pen- dant, durant tonte sa vie. Eine ewig währende Glückseligkeit; une felicite eternelie ; un bonheur eternel,
Wahrhaft, wahrhaftig, adj. et adv. vrai, vraie ; vraimenu; veridique, vdritable, ve- ritablement. Der wahrhafte (wahre) Bewe- gungsgrund; le vraimotif. Diese Frau ist wahrhaft schön ; cette femme est vraiment belle. (Sin wahrhafter, sehr wahrhafterMann; nn Komme vrai; un Komme veridique; un Komme ^lein de verite ChristuS ist wahrhaftig aufcrstanden ; sesus-LKrist est ressu- scite veritablement, Wahrhaftig ; in Wahrheit; wahrlich; en verite; dla verite. Die ^Labrhaftigkeit ; lavdrite; l’act. de direla Vdi'ite; it. la veracitd; vdridicite.
Währhaft, V. dauerhaft.
Wahrheit, s.f. la vdritd, le vrai. Die Wahrheit reden, sagen ; dire la vdrite. Es ist die lautere Wahrheit; c'est la pure verite. Die Wahrheiten der Religion; les vdrites de la relndon. Die Wahrheit ZN sagen, zn gestehen; ä dire vrai, ä direla vsrits.Erzähr lel uns die Sache nach der Wahrheit; conteL- nous la ckose au vrai. Hinter die Wahrheit kommen; decouvrir la veritd. Der Wahrheit Raum geben; aämettrela verite; se laisser gagneräla force de la vdrite. Einem die Wahrheit sagen; ihm seine Fehler Vorhalten;
dire ä qn. ses verites; luidireses defauts.
Kinder und Narren reden die Wahrheit; il n'y a que les fousetles enfäns qui disent ingenuraPiitee qu’ilspensent.
Wahrlich, warlich, a-kv. vraiment; en verite, certainement, assurement.
Wahrloilgkeit. v. Verwahrlosung.
Wabrmann, v. Gewahrmann. ^
Wahrnehmen, v. a. irr. apercevoir ; it. obServer, remarquer. Eine Sache wahrneh- nten;apercevoir qch.; s’npercevoirde qch. Jemanden von weitem wabrnebmen ; aper- t-evoir qm de loin.Jch habe wahrgenommen, daß.rc.; j'ai remarque, j'ai observe' que, etc. ünriit fanist. Einer Sache wahrnehmen ; a-
Wahrst»
voir dgard Z qch.; veillerd qch.; prendra soin de qch. Die Gelegenheit wahrnehmen; menagerl'occasion ; proiiter de l’occasion.
Das Wahrnehmen.die Wahrnehmung;^«», plur .) l’action d’apercevoir; ladecouvpr- te, la vue d’un objet. (v. Erblickung) /r.Dle Wahrnehmung, pi. die Wahrnehmungen;
it. l’observation, la remarque ; lesobstr- vations;|cs remarques.
Wahrsagekunst, /. la divination; l’art pretendu de prddire i’avenir ; l’art divi- natoire.
Wahrsagen, v.n.(avecVauxil. haben) dire la bonne avonture; it. deviner, predire, presager, pronostiquer. (v. vorher stgen, prophezeien) Sich wahrsttgen lassen; se faire dire sa bonne avenwre.Aus der Karre wahrsagen; dire la bonne aventure par le moyen des cartes arrangdes d’une certaine nia- niere. Die Kunst zu wahrsagen, künftige Dinge vorher zu sagen; i'art de deviner. v. Wahrsagekunst, Die Kunst aus den Linien der Hand zu wahrsagen ; la chiromancie. Wahrsagend ; fatidique; qui declare ce que les destins ont ordonns.DdrwahrsagendeDrei- ftlß zu Delphi; letrepied fatidique de Velpkes. Ans dem Finge und Geschrei der Vögel wahrsagen ; augurerdu voi, du chant des oise-mx.Das Wahrsagen, die Wahrsagung, die Wabrsagerei ; l'act. de, etc.; la äiv Nation. Die Wahrsagung aus dem Finge der Vögel;!» divination par le voi desois£aux; 1’ornithomance oh ornithomancie. Diö Wahrsagung aus den Gesichtszngen ; l» m°- toposcopie. Das Wahrsagen, die Wahrsagung ans den Händen ; la chiromanc e. Die Wahrsagung aus den Eingeweiden der Menschen; l'antkropomancie. Die Wahrsagung aus den Eingeweiden der Thiere; l'extispb e. Die Kunst aus den Eingeweiden der Thiere zu wahrsagen ; l'extisplcinp, l’art de deviner par l’inspectiondesentrailles des ani-
maux. Das Wahrsagen,wobey man im Kreise herum geht; la gyromance ou gyroman- cie. Die Wahrsagung aus dem Feuer; lapy- romarice ou pyromancie. Die Wahrsazerei vermittelst einerWünschelruthe ; la'rabdo- mance; divination par labaguette divina- toire.
Wahrsager, r. «t. le devin ; celui qui fait profession de predire les cbosesavenir; it. le diseur de bonne aventure ; it. le fa* tuaite. Die Wahrsagerin» ; la devinerrsse; it. la diseuse de bonne aventure.Dtr Wahrsager aus dem Fluge der Vögel; i'-uZure. Der Wahrsager durch das Punktieren; w geomancie». (v. punktieren) Der .Wahtja« ger aus den Linien der Hände ; le cl,i,om:>n- cien. Der Wahrsager aus den Gestchtszüge»; le mewposcope. Der Wahr'ager aus den Eingeweiden der Opsertbiere; i'aiuspice
Wahrsa.gerei,,./. ia divination. v. wahrsagen-r Wahrsagekunst. , .
Wahrsagergeist, m. l’esprit de divina. tion.
Wahrsagerisch, adj, et adv. qm appar-
tient

Wahrsag
tipnt ä ia divination, ä Tart-de deviner.
Wahrsagerkunst, v. Wahrsagekunst.
Mayrsagerstab, s. m. la baguette de de- vin.
Währschaft, v. Gewährschaft.
Wahrschauen, v. warnen.
Wahrscheinlich, adj.et adv. vraisembla- ble, vraisemS^ ablement; it. plausible, pkrusiblement; probable, probablement. Die Wahrscheinlichkeit ; la vralsemblance, flapparence, la probabilite.
Währung, s.f. ladur^e; (v. Dauer) it. la valeur des monnoies.gK müssen mich in Hamburger Wahrung bezahlen ; vous me payerez en monnoie de Hambourg.
Wäbrwelf, s.m. leloup-garou-; Togre; monstreimaginaire. On ditfamil. \it frißt, wie einWahrwolfssl mange comme UN Ogrs; >1 mange excessivement,
Wahrzeichen, s. n. le signe, l’enseigne; ce qui est la marqne d’une cliose, v. Deichen, Kennzeichen.
. Waid, j. m. die Waidkraut, die Waid- xflanze ; la guedeo« lepastel; plante qu’on cultivepour l’usage des teinturiers qui en pmploientlesuc pour teindre en bleu fon- ce. Die Waid-Asche; la vedasse ou vaidas* se. Der Wsidfärber, V. Schönfärber. Die
WaidMÜHle; iemoulin ä pilerlepastel.
Waise, s.m. etf. i'orplieli», l’orpheline. Er ist eine vatcr- und mutterlose Waise; kl est erpbelin de pere et de möre. Das Waisenhaus ; la maison des orphelins. Die Waisenkinder (in einem Waisenhause) ; les or- pbelins. Der Waisenknabe; i'orpheiin.Das Waisenmädchen ; i'orpheline.Die Waisen- mutker ; !a femrne comrnise au soin des or- phelins. Der Waiseusiand; la condition, l’etat d’orpheiin. Der Waisenvater ; l’hom- me ccmmis au soin des orphelins.
Walzen, v. Weizen.
Wake, s. f. {t. de pecheur.) trou fait dansla glace. Onappelle -rr-rrr, Waken,Feld- Ivaken ; röche, -- certaine pierre fort dure qui se trouve dans les champs.
Wald, s. m. la foret; it. le bois; (v. Gehölz) it. (^t. forest.) la ramure. Ein Wäldchen, Wäldlein; une petite foret, un petit bois. Ein hoher Wald; ein Wald von hochstämmigen Bäumen; un bois de haute fu- taie. Cs gibt viel Wälder, viel Waldung,viel Waldungen in diesem Lande; il y a quantite de forets, de bois en ce pays. Dieser Baum bat zu viel Wald;cet arbre a trop de ramure. On dit fig. Cr hat einen Wald von Haaren auf dem Kopfe; il a une forte chevelure. Prov. Wie man in den Wald schreiet,so schallt es wieder heraus ; le moinerepondcomme l’abbe chante; teile demande,teile reponse; telson, tel echo.
Waid-Asse, S.«. lesylvain.
Wald-Ämeise, S.f. la fourmi des bois.
Wald-Aemmerling, v. Gold-Ammer.
Wald-Amt, v. Forst-Amt.
Wald-Anemone, s. f. l’anemone des fort ts.
Dict. All. Fr.T. II.
Wald-aren 209
Wald-aren, v. a. (t. forest.) layer; mar- quer les arbres dans les forets avec le mar- teau k layer.
Wald-Art, s.f. lacogndepourla coupe du bo:s; it. v. Wald-Eisen.
Wstdbtsichrigung, v, Waldschau.
Waldbeute, s.f. I’arbre creux quisert de ruche aux abeilles sauvages.
Waldbiene, S.f. l’abeille sauvage.
Waldbinsengras, s.n. lesouchet des bois,
{•pinnte.)
Waldbirn, v. Holzbirn.
Waldblume, s.f. l’arniquedes montag- nes. v. Wohlverlei.
Waldbrand, s. ». le feu d’une foret em- brasee.
Waldbruder, s.m. der Einsiedler; Termite, le so itaire, fanachorette ; meine qui v» seul dans un bois pour y servir Dieu.
Walübürger, S. m. l’habitant d’un bois , d’une foret.
Walddistel, s.f. lechardon des bois; it. v. Stechpalme.
Walddost, r.»,.Torigan sau vage, {vlante.)
Wald-Einsiedler, v. Waldbruder.
Wald-Cisen, s. der Waidhamme):; le marteaigavec lequel lesolficiers des eaux et forets marquent les arbres dans les forets. Der Waldeisenbewahrer; le garde- marteau.
Waldenser, s.m. le Vaudois.
Wald-Erdbeere, S.f. la fraise des bois.
Wald-Erve, s.f. l’orobe sauvage, {plante.)
Wald-Esche, s. /. l’erable blaue de mon- tagne; le sycomore.
Wald-Esel, s. «. l’ane sauvage.
Wald-Eule, v. f. la petite chouette.
Waldfenchel, S. m. le fenouil des bois,
Waldfingerhut, v. m. la digitale jaune de* bois. {plante.)
Waldflachs, v. m. la linaire; linsauvage; it. la velvote ou e\a.ime.( plante)
Waldfrevel, s.m. le delit forestier; dom- magecause aux forets, aox bois.
Waldfreveler, s. m. celui qui a commis qq. delit forestier.
Waldgedinge, S, n. {t. forest.) l’assiette de ventp.
Waldgeflngel, S, n. la volatille ou les oi- seaux des bois.
Waldgeist, S.m. Tesprit des bois; le singe barbu b queue deiion.
Waldgeräumte, v. Geräumte.
Waldgeschtki, S.n. lecri de chasse dans une foret, dansun bois.
Waldgewächs, s.n. la plante qui vient dans les forets.
Waldglockenblnme, s.f. das Waldglöckchen, Waldglöckleln ; la campanelie, carnpa- nette. ( plante)
Waldgvtt, s. m. lefaune, satyre ; it. (/. d'hist.nat.) le tnaimion; singe des bois. Die Waldgottheiten, Waldgvller ; les divi- nites des forets,des bois.Dw Waldgöttinn; la napde.
(O)
Wald-

aro Waldgras
Waldgras, ». ie laiche desbois.
Waldhaber, v. Holzhäher.
Waldbahn, s. m. Ie coq sauvage; #oq des bois ; coqde bruydre. v. Qlucrb«I)l1.
Waldhammer, s. m, v. Wald-Eisen.
Waldhirse, s.f . lemilo;< millet sauvage.
Waldhonig, S, m. le miel sauvage.
Waldhorn, §. n, latrompe;lecor; lecor de chasse.(v. Jagdhorn) Auf dem Waldhorn blasen ; sonner du cor. Der Waldhornist ; le sonneur de cor; uu bomrne qui sonnedu cor; it. lecorneur. v. Hornbläser.
Waldhuhn, V. Haselhuhn.
Waldhüter, m. le garde-bots ott garde- foret.
Waldig, adj. et tidv. garni de bois; boise, 4e. Ein sehr waldiges Land ; un pays cou- vert, hdrisse de forets ; une terre bien boi- see. Waldige Hügel ; coteaux garnis de bois.
Waldkirsche, s.f. die Vogelkirsche; la me- rise. Der Waldkirschenbanm ; I» merisier.
Waldklafter, s.f. le toise ou la Corde avec Jaquelle on mesure le bois demouie dans les forets; it. une toise, une corde de bois de moule dans une fordt.
Waldknoblauch, e. m. l’ail des bois«
Waldleite, v. Leite.
Waldlerche, v. Heidelerche.
Waldmaloe, s.f. la mauve des bois.
Waldmangold, s, m. la petite pyrole a fleur solitaire.
Waldmann , S. m, l’homme des bois; Komme sauvage qui habite les forets. Das Waldmännlein ; le satyreau.
Waldmaus, s. f. le grand rat des forets.
Waldmeise, S.f. la mesange des forets.
Waldmeister, «. legruyer; officierqui juge en premit're instance des delits qui se commettent dans les forets; it. (t. debo- tan.') l’asperule ; it. la moscateline; sv.Bi» samkraut) it. le muguet des bois. Gülden Waldmeister ; la croisette velue.
Waldmelde, S. f. l’arroche sauvage.
Waldmensch, s. m. l’homme des bois; l’o- rang-outar.g,
Waldmist, s.m. les feuilles des arbres qui ontservi de litiere aux bestiaux.et qui sont melees avec leur fiente.'
Waldmvrgen, s. m. UII arpent de bois.
Waldnelke, S. /, i’oeiiletdepoete; Sorte de petits oeillets qui viennent dans les bois.
Waldnessel, s, f. l’ortie. Worte ä fleurs jaunes.
Waldnymphe, s.f. la dryade, hamadrya- de; nymphe des bois; nymphe bocagere ; la napde.
Waldnutzung, v. Forstnutzung et Waldrecht.
Wald-Ochs, v. Auer-Ochs.
Wald-Ordnung, S.f. l’ordonnance fore- stibre.
Waldpappel, s.f. la gründe mauve; mauve sauvage.
Waldpech, r. n. la poix commune.
Waldra
Waldrapnnzel, s.f.W raiponce desbois.
Waldratze, ^ /. le rat des bois. Die große Waldratze ; lesurrnulot.
Waldrauch, s. m. l'encens de la Thurin- gue; espece de re'sine que l’on trouve dans' les fourmiiieres; it. v. Bisamkraut.
Waldraupe, S.f. la Chenille des bois.
Waldrebe, /. laciewatite; lierbe aux gueux.
Waldrecht, s. ». le droit d’nsage. Das Waldrecht in einem Forste haben ; avoir le droit d’usage dans une forfit.
Waidrechten, v. a. (t. de charpentfj 6. baucher un arbre. Ein nach seiner ganzen Lang; waldgerechler Ba»m ; du bois de brin.
Waldreßal, v, Forstregal.
Waldretter, v. Förster.
Waldschade, v. Waldfrevel.
Waldschau, S. f. le rdcolement; visite des officiers des eauxetforetspourveri- fiersi une coupe de bois adtd falte confor-' mdment au-x ordonnances.
Waldschnepfe, s.f. la bdcasse des bois.
Waldschreiber, v. Forstschreiber.
Waldschritt, S. m. le pas des bois ; pas dont on mesure les bois.
Waldschütze, v. Forsthüter.
Wai0,chniamm, a . m. l’agarie des bois;
l’amanite.
Waidseil, s.n. V. Waldklafter.
Waldsperling, m. le friquet.
Waldstadt, r./. la villeforestiere.
Waldstrafe, s. f. l’amende qu’on paye pourles ddlits et dommages faits dans les bois.
Waldstroh, Wallstroh, S. n, le petit muguet jaune.
Waldtaube, S.f. lepigeon desbois; pi- geonsauvage.
Waldteufel, m. le pithique; espbce de
singe.
Waldthier, S. n. l’animal vivant dansles bois; it. l’isard; cltevre des alpes.
Waldung, §./. laforbt, lebois; grande etendue de bois. Ein mit Waldung,mit Holz wohl versehenes Landgut ; une terre b;eu boisee.
Waldverbrechen,a.,r. v. Waldfrevel.
Waldvogel, s. m. l’oiseau des bois.j
Waldwäuze, S.f. la punaise des bclr.
Waldwärts, adu. vers le bois; du cötede laforet. _
Waldwasser, V. n. l’eau qui vient d un bois, d’une foref.
Waldweg, s. m. !e chemin, la route dans un bois, dans une foret; it. la iaie; route coupee dans une forät.
Waldweide, s.f. die Weide für zahme und wilde Thiere in einem Walde ; la paisson.
Waldwicke, ö^./. la vesce des bois; 1 orobe.
Waldreichen, -r. «. le martelage; la war» que que les officiers des eaux et forets font sur les arbres avec lemarteau.
Wälzer, s. m. das Wälgerholz; le rouleau.
Wälzern, walgern, v. a. ronlerqcb.avec ouentre les mains, De» Teig wälger»; e-
l-n-
Ak
M' fd
• Hv
j
*6
Äs*
jnsiilif*
Ijstof * 3
artuli»
lirtwöi 1
ändrips, e fca äfauloD. IttSlittt
lit. e»« 3
4 m;tMter qu’on piye gWifl/Ä pomiefoul JtW I. AM Ai«,-.
IHti, Iftai teäfer klm;;:: > fapsqu'mfi SllitV Kslliä
nwlinVo!
M«,!,
&fe; '|p Ä Sfttjtl ; Jltef ps.
"terre
ü-lJi#
i«i> r
fjiSÄ
■7

Walkbank
tenäre la päte avec le rouleau. Das Walgern! l’act.de, etc.
Walkbank, v. Walke.
Walke, s, /. ( sansplur .) la foulure; l’a- ction de fouler. Dem Tuche die Walke gehen ; fouter le drap. It. Die Walke; plur. die SBalfS! la foulerie; ie lieu oii l’on foule les draps. Tücher in die Walke tragen ; porter des draps ä la foulerie, Jt. Die Walke ; des Walkholz, der Walkstock; la fouloire; Instrument pour fouler les bas et autres ■ cboses. Die Walkmühle; le moulindfou- lon. Die Walke, die Walktafel, die Walkbank;
lebancä fouler.
Walken, v. a. fouler; presser, accommo- der sur la fouloire. Tücher walken ; fouler des draps. Gewalkke wollene Strümpfe ; des dasdrapes. Nnzewalktes Tuch ; drap de lai- ne en haire. On dit popul. Einen w'lken, durchwalken ; etrilierqn. Das Walken; fou- lnre; la foule; l'actiou de fouler.
Walker, m. le foulon; artisan qui foule desdraps, etc. DieWalkerdlstel ; le char- don äfoulon. Die Walker-Erde, Walk-Crde; der Walkerthon ; la terre k loulpn; !a cimo- ' He. Einen Zeug mit Walkerthon üderstrei- chen; terrer uneetoffe. Der Walkerlohn ; ce qu’on paye au foulon pour son ouvrage. Soviel kostet es Walkerlohn: il en coüte taut pour le foulon. Der Walkerrvche: V. Sra- chelrocke.
Walk-Erde, v. Walker, Walker-Erd«
Walkfaß, r. der Walklrog; le vaisseau ö fouler.
Walkhaar, r. n. die grobe Wolle, welche in den Walkmühlen vom Tuche zurück bleibt; le laveton; grosse bourre qui sort des draps qu’on foule.
Walkholz, r. n, V. Walke.
Walkmühle, v. Walke.
Walkmüller, s. m. le propridtaire d’un mouliti k foulon ; le maitre foulon.
* Wallstock, s, m. V. Walke. -
Walktafel, v. Walke.
Wall, m. bat Aufwallen des siedenden Wassers ; le bouillon, lebouillonnement. Die Spargel brauchen nur einen Wall zu tlmn ; il ne faut qu’un bouillon aux asper- ges.
Wall, s. m. (pl, die Walle) le rempart; levee de terre qui en vironne et diifend une place; le boulevart. (v. chauptwall, Miltel- wall, re.) Die Wall-Arbeit; les travaux gu'ou fait aux remparts, aux boulevarts d’une place. Der Wall-Arbeiter ; le travaH- leuraux remparts, etc. Der Wallbrnch ; !a breche falte aun rempart. Der Wallgang ; le terre-plein d’un rempart. DerWallgrä- btt; Ie terrassier. Die Wallkahe; le cava- lier. (v. Katze ; t. defoviij .) Der Wallkeller; lacasemate. (v. Mvrdgrnbe,Mvrdkeller) lt Die Walikeller; lescascanes; puits qu’on faitdansle terre-plein, proebe d’un reni- part, pour eventerles mines. DerWallmei- ster ; l'inspecteur de rempart. Der Wallsa- . me», v. Eophienkrant. Laö Wallscheit ; w
Wallach 211
regle de talus. Der Wallsetzer; l’ouvrierqui bat la terre d’un rempart pour Paplanir. DasWallstroh, v, Labkraut.
Der Wall, signiße amsi une chaussde ; it, unedigue; it. (_t.de mer ) la cöte, la rive, le rivage, labord, la terre.Das Sckiff kömmt an den Wall; le bätiment aborde. Der Wall-Anker;l'ancre de terre.Dec Wallwind ; le vent de terre.
Wallach, j. m. le Valaque ; habitant de la Valaquie ou Valachie. Die Wallache! ; la Valaqnie; province qui confine avec la Turquie.
Der Wallach; le hongre: un cbeval honr gre.cheval chätra.
Wallachen, v. a. ein Pferd Wallachen; hon- grer, chätrer un cheval. ElN gewallachter englischer Paßgänger oder Zelter; un guil- ledin.
Walldistel, v. Sterndistel.
Wallen, D.rr. (avec l'auxil. haben) bouil- Ipnner; (v. anlwallen) it, ondoyer. Das wallende Meer, die wallenden Fluren; la mer
ondoyante, les plaines ondoyantes. Ihr wallender Busen; son sein palpitant, Fig, Das Blut wallet ihm in den Adern ; lesang lui bout dans les veines. Onditaussi.Qt hat sechzig Jahre auf Erden gewallet; il a vecu soixanteans. Das Wallen ; le bouillonne- ment.
Wallfahrt, §./. Ie pelerinage.
Wallfahrten, v. n, aller en pelerinage; faire des pelerinages.
Wallfahrter, v. Pilger.
Wal!fisch, s. nt. la baieine. Ein junger Walisisch; un baleineau ; petit dela baieine. Wallsischartig, adj. „ adv. ;um Geschleckte der Wallfiiche gehörig; cetacee. Ein wallfischartiges Thier; un animal cetacee, du gerne des cdtace'es. Die Wallsisckbarten ; les fall o ns ; les barbes d’une baieine. Der Wall- sischbenfel, dieWallfischrnthe; das'Gebnrts- x alieddeSWallsischee; membre de labalelne.
Der Wallslschfang ; la p>ecbe de la baieine. Der Wallfischfanaer ; le pecheur de balei- nes. DieWallsischripp? ; !a cöte de baieine. Der Wallsischthran ; l’huile de baieine. Der Wallsischtödter ; l’espadon; gros poisson du mnkle dugnel sort un os plat qui e.?t com me un espadon.
Wgllgang, -r. nt. (t. de fortif) le terre- plein d’Un rempart.
Wallnnß, die wälsche Nuß; lanoix. v. Nuß.
Wallrath, s.m. le blanc de baieine; fsper- me de baieine); la cerveile du cachalot.
Wattroß, s. n. v. Meerpferd, Seexferd.
Wallung , /. l’ebullition ; le monve-
ment queprend un liquide qui boutsurle feu ; it. (t. de mniec.) i’orgasme; agitation des humeurs. Die Wallung des Blukes; l'ck- bullition, l’emqtion du sang. Sie bekommt öfters Wallungen ; eile est sujette ä des s- bullitions de sin g.
_ Walm, f- ni. (t. d'archit .) Die Kiebelseite eines Dall es; la croupe de comb!^. Das
Walm--

2lL Walpurg 1
Walmdach; le combte ä croiipe. Ein Walm- gewölbr;v.Alosterqewölbe.
Walpurgis, Vanhourg. («ow» de femme) Das Walpurgiskraut; la lunaire. (plante) Die Walpurgisnacht; le sabbat des sorciers; la nult ob, selon la Superstition vulgaire, s’assemblent les sorciers pour tenir leur sabbat.
Wals, v. Wels.
Wälsch, «o et adv. Italien, enne; d Halle. Ein wälscher Kammann; un marchand Italien. Die wälsche Sprache; la langue ita- lienne; l’italienne. Wal.ch reden ; parier Italien. On ditpop. Das kommt mir wälsch ,or; cela me surprend; cela me parott bien dtrange.gin wälscher Hahn; un coq d’Inde. Ein wälsckes Huhn, eine wälsche Henne;nne poule d'lnde. Diewälsche Bohne; la faseo- le, le Karloot. (v. Schminkbohne) Die wäl- scheNuß; V. Nuß. D’e wälsche Praktik; (e. d'aritkm.) la pratique italienne.
Wälschen, v. n. (auec i'aitxil. haben) kau- derwälsch reden;iargonner. (v.kauderwälsch) Eiewälschten mit einander; ils jargonnoi- ent ensemble.
Wälschland, l’Italie. v. Italien.
Walten, v. n. ([avec l'auxil. baben) faire, agir, disposer, gouverner, ordonner, ad- mlnistrer. (p. tts.) v. schalten. Ondit, Das walte Gott! walt's Gott! an nom deDieu! Dieu y donne sa benediction ! Dleu nous solt en aide!
Walther, Gambier, («oi» d'komme)
Walze, s. /. lerouleau, lecylindre. Eine Walze,die Gänge in den Gärten damit zu walzen, eben zu machen; un rouleau, uncy- lindrepouraplanir les allees dans les jar- dins. Hölzerne Walzen, worauf man Lasten fortroUet; desrouleaux de bols sur lesquels on kalt rouler des fardeaux.Eine Walze,die auf Zapfen geht; un rouleau Sans iin. Die Walze in den Glasmanufacturen, die Glasmasse damit der Länge nach auszudehnen; le rouleau 4 couler. {v. aussi Streckwalze) Die Walze iu den Juckermühlen, womit das Zuckerrohr zerquetscht wird; it. die Walze o« Welle in Glockenspielen; >e tambour. Die Walze in einer Drehorgel; le bariller. Walzenförmig, »dj. et adv. cylindrique;en rouleau. Die walzenförmige Bewegung; (t. de wtcan.) le mouvement cycloidal.Das Wal- zengersist; le traln d’un rouleau, d'un cy- lindre-DieWalzengurte; les cordesdu rouleau d’une presse d’imprimerie. Die Walzen linke; v. Schneckenlinie. Die Walzenschlange; le rouleau. ( serpent ) Die Wal- zenschnecke; le cyllndre.le rouleau; la Volute cylindrique. ( coquillage ) Der WgljeN- stein; l'entroebite; sorte de pdtrlkcatlon eyllndrlque.
Walzen, v.a. fairepasser lerouleau sur qeh.; aplanir avec un rouleau. Die Gänge in einen Garten walzen; aplanir les alldes d'un jardin avec un rouleau. Den Teig wal- zen;(«. de bout ) etendre la päte avec le rouleau. Walzen signifie aussi, danser une
Wälzen
valse, (v. Walzer) Das Walzen, die Wal' zung; l’act. de, etc. Man kann das Walzen nicht lange aushalten; on ne peutsoutenlr long-temps la valse.
Wälzen,v.a. rouler; faire rouler; faire ivancer un corps pesant d’un Heu h un au- tre, en le faisant tourner. Einen Stein fort walzen ; rouler une pierre. Sich auf dem Grase wälzen, herum wälzen; se roniersur l’herbe. Sich imKothe wälzen; so »autrer dans ia fange; it. ( enparlant des betesnoi- res ) Die wilden Schweine wälzen sich im Schlammeherum; lessangüers sevautrent dans la fange. Fig. Sich in allen Lastern herum wälzen; se vautrer dans toutes sortes de vices. Die Schuld von sich wälzen, auf einen Andern wälzen; se ddcharger d’une faule sur qn.; rejeter la faule sur un autre. Das Wälzen, die Wälzung; i’action de rouler, etc.
Walzer, s. m.lt valse; certain danse de deux personnes qui ne fontque tourner ou se mouvoiren rond.
Walzwerk, v. Streckwerk.
Wamme, s.f. die Wampe; le fanon; la peau qui pend sous la gorge d’un taureau, d’un boeuf; it. Ia partie molledelapeauqul couvre la panse de la bete. (v. Fehwam- me, ic.) Die Wamme, Wampe von einem Hirsche; Ia bampe du cerf.
Wampe, s.f. v. Wamme et Wanst.,
Wamms,s. n. lepourpolnt.DasWämms« chen, Wammslein; legllet, Ia Chemisette; it. le corset de femmes. Ei» Wamms ohne Aermel ; un colletin; un pourpoint sans manches. Einen Wamms anziehen; re rnet- tre fn pourpoint. Ein fianelienes Wämiils- chen aus dem bloßen Leibe tragen; porter une Chemisette de flanelle sur lapeau. Einem Hosen und Wamms ausziehen; mettre qn.
toutnu; depouillerqn. de tout ses habits; it. fig. ddpouiller un homme de tout son bien. On dit fig. et popul. Einem das Wamms ausklvpsen; epousseter qn. kcoups debilton. Der Wammsmacher; da Schneider, der bloß Wämmse macht; le pourpoln- tier. Die Wammsschneiderei; la pourpoin- terie.
Wamsen, v. prügeln erdurchwamsen.
Wand, s. f. la muralUe, le mur. (v. Mauer) Sich an die Wand lehne»; s'appu- yer contre iamurallle. Mt dem Kopse wl- der die Wand rennen; donner de la täte contre le mur. (v. Mittelwand, Magenwand, Scheidewand, spanische Wand, rc) Die Wände, die Seitenwände einer Schaubühne; les coullsses d’un theätre. Die Wände einer Kutsche; les panneaux d’un carrosse.
Die Wand, (/. de mine ) la röche. (V. Bergwand et Erzwand) Die Wand eines Schachtes ; le cdte' d’un pults. Die Wand, der Abhang eines Berges; la cSte. Ia pente. le penchant d’une montagne. Älk 2rßno» {t. de ch .) le pan de rets; les panneaux; it. la tolle, (v. Netz, Garn) Die Wände, die Seitenholzer einer Kelter oder Druckerpre,,

Wand
(V; les jumelles de pressoir, de presse. Die Wände, die Rippenstücke eines Hirsches, Re- IjCg; les cötes d’un cerf, d’un clievreuil. Die Wand am Pferdehufe; ie quartier du Sabot d’un cheval. v. Hornwand.
Die Wand; (/. de mar.) les haubans; grosses cordes qui sont attachdesaux bar- res des hunes et aux corps du mou ton.pour affermir les mäts. Die große Wand ; les grands haubans; le gros cordage qui tient le grand mat. (v. Besanwaild et Fockwand) Die Wand anlegen; capeier les haubans.
Wand, /. n. le drap. V. Gewand, Tuch.
Waudbeine, v. Seitenwandbeine.
Wandbekleidung» s.f. lelambris, le lam- brlssage; la boiserie, le boisage. v. Getäfel.
Wandbereiter, v. Tuchscherer.
Wandel, /• »». lavie, la condulte; (v. Lebenswandel) it. la mutabilite; (v. Wandelbarkeit) >/. la taclie, le ddfaut. (v. Fehler, Mangel) Gott bleibt ohne Wandel; Dieu reste immuable.Dbne Wandel;sans defaut; int^gre, parfait. Ou dit aussi, Handel und Wandel treiben; negocier; faire commerce; trafiquer. V. Handel-/ handeln.
Wandelbar, adj. et adv. rnuable, In- constant, chancelant, variable, changeant, (v. veränderlich, unbeständig) Das wandelbare Glück; la fortune chancelante. Ondit famil. Dieses Gebäude wird wandelbar, 1 baufällig); ce bätlrnent-lase ddment.com- mence a se dettuite. Diese Uhk wild wandes bar/sängt an unrichtig zu gehen; cette mon- trese detraque. Das Schloß ist wandelbar geworden; iaserrure s’est detraquee. Die Wandelaarkeit; la mutabilite, l’inconstan- ce, l’instabilite.
Wandelbild, /. ». le fantöme. V. Trugbild.
Wandeln,«, n. ( avec fattxil. haben) che- tniner, marcher, aller; faire du chemin. (v. gehen et lustwandeln) Er wandelt (wandert) noch immer in Deutschland herum; 11 con- tinue toujours ses courses par l’Ailemag- n t.Onappclleen t. d'hist. nat. Das wandelnde Blatt; ln keullle ambulante, — une espbce de sauterelle dont les alles ressem- blentauxfeuiiles d’un arbre. Fig, Unsträflich wandeln; cheminer droit; se conduire d’une maniereirreprochable. Ils'emploie aussi comme v,a. au Heu de Verwandeln, changer,transformer,etc.; it. (/. detheol.) transsubstantier. Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln? le more changerolt-il sa peau ? Das Wandeln; l’act. de marcher, etc. Die Wandlung; l’act. de changer, etc.; (».Verwandlung) it. (/. detheol,) la trans- substantiatlon.
Wandelstern, v. Planet.
Wanderer, /. m. der Wandersmann ; le vayageur ä pied; le passant. Stehe stille, Wanderer! artete, passant! artete, 6 toi qui passes par ici !
Wanderfalke» s. m. le faucon peterin.
Wanderiahr,/,1« temps que les com-
Wandrm srz
pagnons de rndtier sont obligds de voyaget, Er hat seine Wanderjahre, seine Wander« schaft vollendet; U a achevd les voyages; 11 afaitson tour.
Wandern, v.n. (avec t'auxil. seyn) marcher , aller d’un Heu a un autre. Seine Straße wandern; aller, passet son chemin. Aus der Stadt wandern; sortir de la ville. In die Fremde wandern; falte un voyage dans les pays e'trangers. Durch ein Land wandern; passer;marchet parnn pays; par- coutit un pays.Wir sind durch ganz Deutsch» land gewandert: nous avonsparcouru toute l’Allemagne. Er ist brav i n der Well herum gewandert,; 11 a bien couitu le Monde. It. Wandern (avec Vauxil. haben et sans nom- mer le Heu ou Von va ) chtminer; faire du chemin pour arriver qq. patt. Wik haben schon drei Stunden gewandert; H y a ddjä trois heures que nous cheminons. Zu Fuße wandern; aller ä pieds, (popul.) battre la semelle. Dieser Gesell, dieser Handwerks« bursche hat gewandert; ce compagnon de mdtier a fall son tour. Er hat drei Jahre auf sein Handwerk wandern müsse.i; lladtd obligd de voyager trois ans en exercant son mdtier. Eine wandernde Schausptalergesell« schaft; une troupe ambulante. Dus Wan« dikn; l’action de, etc. v. aussi Wanderung.
Wanderraupe» s. f. la Chenille proces- sionuaire ou dvolutionnalre.
Wanderschaft, S.f. le voyage; it, le' tour que fait un compagnon de metler, en t'xer- pant son metler. Er geht auf die Waieder- schaft;il va faire son tour; ( popul.J it’ va battre la semelle. Er ist auf der Wandet» schaft; 11 fait son tour; 11 est en voyag t.FVg* Er har seine Wanderschaft, seinen Lauf, seit» Laufbahn vollendet; 11 a fini sa course, s.» carrlhre.
Wandersmann, S.m .levoyageurH pled. v. Wanderer.
Wanderstab, /. m. le bäton de voyageur. Fig. Den Wanderstab ergreifen; sich auf den Weg machen; s'acheminer; se mettre en chemin.
Wandertaube, v. Zugtaube.
Wanderung, s. f, l’action de marcher, d’allerd’un Heu b un autre; la 'Migration, la transmigration. V. Auswanderung, Del' kerwanderung et Seelenwanderung.
Wandflechte,t./. le liehen des murallles,
Wandhaken, S. un croc ou crochet at- tachdäunemuraille, qui sert i y pendre qch.
Wandkalender,/. »K.l’almanach de comp- toir.
Wandkraut, /. n. la parletalre.
Wandlaus,/./.la punalse. v. Wanze.
Wandleuchter, /. ««. la plaque, le bras; cliandelier qu’onattachei une muraille.
Wandpfeiler, /. m. le pled-droit; it. le pilastre engagd; it. le montant. Ein aus der Wand hervorspringender kleiner Wandpfei- ler; un dosseret.
Wandrahmen, /,«,(/,-k- drap.) Ie Chassis.
Wand

214 W'.rndr
Wandring, v. gllngnagel.
Wandsäule, s.f. ladtmi-colonne; colon- neadossde, engagde,
Wandschncidec, v. Gewandschneider.
Wand.chraube,s./. une vis e» forme de crocket qu'on fair enrrer dans unraurjun croc ou ctochet ä vis.
Wans Uhr, S. f. la pendule; horloge, montrea pendule. v. Uyt.
Wanze, S. /. la joue. (V. Backt) Rothe 'Wanzen; des jenes vermeiUes. DieThrä «en flössen ihm ut-er die Wangen; l-s larmes lui couloient le inng des joues. ©ft Wange» an einer Presse, an einer Drehbank, an einem Mastbauine; les jurnelles de pressolr ; les jurnelles d'nn tour, d'un mar. Einen Plaste bäum mit Wangen befestigen; jumeier u» ,nLt; fnrlUier et soureuir nn mat par des jumeiles. v. aussi Treppenwange.
Wangenbein, v. Hochrein.
Wangenhübel, v. Gefimshobel.
Wangen scheibe, s.f. lerayon de miel aux cäeux cötdsd’une rucke.
Wanke, S. f. (/. de tondmr de drap) le tasseau.
Wankslmnth, s. nt. die Waukelmüthig-
Ktjt; la vaclllation, l’iuconstance; inegaii- ted’esprit, d’liumeur; qualitd d’un Komme qui n’est pas ferme dans ce qu’il veut, qui est sujet Ächanger.
Parmkelmüthtg adj. et adv. v acilant, ante; versatile; sujeta tourner, a clianger; qui n’est point ferme dans ce qu’il veut cluincelant, ante, variant, variable, ihcon- stint, changeant, (v. veränderlich, unbeständig) Ein wankelmüchigerSinn; nn es- y>,rit vaclllant, versatile, cbancelant. Die
Wankelmüthigkcik, ,v. Waukelmuth.
Wanken, V. n.{cmecl «E/. haben) vacil- ler, chanceler; n’etre pas ferme; it. Krauler; pencherdecdteetd’autre. fv. schwgn
ken re wackeln) Ein wankender z»ß; un pied vaclllant. Aiit w-mkeudem Schritte; d'un paschancelant. Das Bret wankt, du wirst falle»; la planche Kraule, tu tomberas. Das Erdbeben machte, daß die Häuser wankten;
le tremolement de terre fit Krauler les mai- sons. Fig. In seinem Glauben wanken;ckan- celer dans sa foi; avoir une foi chancelan- te; n’etre pas ferme dans safai. Er wankt, er ist unentschlossen; il ckancelle, 11 est Ir- rdsolu; ilkalance, il estindecis. Eine wankende Hoffnung; une esperance flottante. Ich werde weder weichen, noch wanken^ je resterai ferme dans ma resolution. Es weicht und wankt nicht; cela reste immobile. Dgs Wanken; la vaciliation, le chancelle- inpnt, le branlement; it. fig. la he'sitation, irresolution.le balancement. Das Wanken «’< Schwanken der Ero-Achse; la nutatian de l axe de !a terre. v. schwanken.
Wann, adv. detemps , quand? dans quel tnnpsV Wan» werden Sie kommen? quand Viendrez-vous? Wann und wie? quand et omment ? Eb fei) wann es wolle; en quel- que temps que ce LcluWann istIhr Bruder
Wanne
gekommen? votre frdre quand est-N venu? Seit wann? depuis quand? Dann nn) wann; detemps en temps; de folsi autre; quell qtiefols. Il ne j'ant pas confondre l'adverbe Wann, uv ec la conjonction conditionnelte Wenn. On dit, Wenn es seyn kann; sl cela se peut. Wa !N kann es seyn? quand cela se ponrra-t-Il?
Wanne, s. f. la cuve. Das Wännchen, Wännlein; la cuvette. (v. Badewanne, Lvühlwa;-.ne,ic.) It. Die Wanne; le van. v. Schwinge erZntterwanne.
Wannen, v. a. mit der Wanne reinige«; vanner. v. schwingen.
Wannen, adv. von wannen ? d'ou? Bon wannen kommt ihr? d’oü venez-vous? Ich weiß nicht, von wannen er ist; je nesalsde quel endroit il est.
Wannenhero, v. woher et daher. Wannenweher, r. m. la crecerelle, (or-
seau)
Wanst, r. M.la pause. Ein grosser, dicker Wanst; uns grosse et large pause. On dit famit. Seinen Wanst füllen; remplirsa pan- se, sa bedaine; rembourrer son pourpoint, Wanze, r./. la punaise. (v. Baumwanze, Gartenwanze) Die Wanzenbcut, die junge Brut der Wanzen; le couvaln de punaises. Die Wanzendille; v. Koriander. Das Wanzenkraut; l’herbe aux punaises. DkrWanzensame; le corisperme, ( plante )
Wanzig, adj. et adv. pleiti, rempli de punaises.
Wapen,r. n. les armes, les armoiries; it. leblason. Er führt etiu’it Löwen in seinem Wapen; u porte nn Hon dans ses armes. Das Reichswapcn; les armes de l’Empire. SeinWapen mahlen,stechen laffen;fairepein- dre, faire graver ses armoiries. @in Wapen auf eine Kutsche mahlen lassen; faire ar- morier un carrosse. Redende Wapen;armes parlantes. Ein fehlerhaftes Wapen; ein Wapen wider die Regeln der Wapenknnst; des armes a enquerre. Ein regelmäßiges Wapen; des armes vrales et legitimes. Ein unregelmäßiges Wapen; des armes fausses et irre'gulleres. Ein «ngeheiralhetes Wapen; des armes d'ailiance. Ein angenommenes Wapen; des armes assomptives. Ein Wapen mit einem Beyzeichen; des armes bri- sdes. Ein bedecktes, beladenes Wapen; des armes cliargees. Ein Erbfchaftswapen; ein angeerbtes Wapen; des armes de sueces- sion. (v. Amtswapen, Anspruchswapen, Ge«
schlechtswaren, Gemeindewapen,Gnadenwa«
pen, Stadtwappen rc.) Auf den alten Grab«
mählern findet man die Wapen vieler beruhm,
ten Kamillen; sur les auciens tornbeaux on trouve les blasons de plusieursfamillesil- lustres. Sie führen einerlei Wapen; ils p»r- tenkles inemes armes. Die Wapen mit gehör rigenFtrben ausmahlen;blasonner.(v.dl»fo-
mren) Das Wapen, die Wapenknnst hat heben Farben; le blasen a sept emaux, sept sortes d’emaux. Gelb; er. Weiß; arge nt. Rorh; gueulcs. Blau; azur. Grün; sinople.
Schwarz;

Wapen
Sckwarz: sable. Purpurroth; pourpre.
Wapen - Ausleger, s. m. le biasonneur, l'araioriste.
Wapenblnde, s.f. U bande d’armoiries.
Wapenbuch, s. «. Je iivre d’armoiries; l’armorial.
Wapeudecke, s.f. le paviUon. v. Wapen- nianiel.
Wapenhalter, s. m. le tenant, le support, lesomien. v. Schildbal er.
Wapenherold, S. le heraut d’armes.
War enkew'er, v. Wapenkundige. Wapenkönig, s. m. der Wapenherold; le
ivld'armes.
Wapenkunde, S.f. la Science bsraldique.
WapenkunLlge, s. m. l’armoriste, le bla- sonn-ur.
9Sapcnfmi(l, s.f. le blason; l’art des ar- nioiries.
Wapenmahler, s. nt. lepeintre d’armoiries.
Wapenmantel, s. tu. le manteau, fourru- re hermineesurlaquelle estposd l’ecu ; it. le paviUon; ce qui euveloppe les armoiries des souverains, et qu’ils ont seuls droit de porter.
Wapenrichter, s.m. le juge d’armes.
Wapenschau, s. /. l’examen des armoi- ries d’apres les r4gles du blason.
Wapenschild, s. m. l’ecu. V. Schild.
Wapenschneider, S. m, le graveur d’armoiries.
Wapenverständige, s. m. le biasonneur, l’armoriste.
Wapenzelt, s. n. Wapeudecke.
Wapenzierde, >. f. l’ornement, aecom- pagnemeiude l’ecu.
Wapnen, v. a. armer, v. waffnen.
Wardein, S. m. l’pssayeur; 0 Kieler prd- pose pour faire l’essai de la monnoie et des matieres d’or et d’argent destinees 4 la fabrication, et volr si eiles sont au titre auquel eiles doivent Stre.
Wardieren, v. a. essayer l’or ou l’argent. (v. probieren) Die Wardierung; l'essai de l'or, etc.
Warlich, v. wahrlich.
Warm, adj. et adv. cbaud,chaude; chau- dement. Warmes Wasser; de l’eau ebaude. Ein warmes Bad; un bain chaud. Eine gute warme Stube; une cliambre bonne et ebaude. Es ist in diesem Zimmer sv warm, wie in einer Dadstnbe; 11 fait ebaud dans cette cliambre, comme dans uneetuve. Warm trinken; boire ciiaud. Sie müssen sich warm halten; ii faut VOIIS tenir ebaudement. Cs ist henke sehr warm; il kalt grand ebaud au- Jourd’hui. Mir ist warm; j'ai ebaud. Warm mache»; ebauffer, echauffier; rendre chaud. Warm werden, warm seyn; chauffier; deve- nir ebaud; echauffier. Der Ofen ist warm, wird warm; le four ebauffie. Das Bad ist warm: ie bain chauffe. Er kann nicht warm werten; I! ne sanroit bchauffer. Wieder warm machen ; -echauffier. Wieder warm werden;se rsebauffier. Sich wann gehen,lau ;
Warm 215
fen,lc.; s’dchaufferk marther,4cburir,etc, Fig. Cs ist ein warmer Freund; ii est am! ebaud. Cr ist weder warm noch kalt; er ist ein lauer freund;» n’est nl ebaud,ni froid. Das macht Ihn weder kalt noch warm; dab.ch bleibt
er gleichgültig; eela „e 1»! fait ni froid, ni chaud. Einem den Kops warm machen; e- chauffer les oreilles, echauffer la bile, le sang 4 qn. Einem warm machen, ihm be» einem Streite über eine Materie scharf zu sehen; chauffier qn. Der Kopf wird ihm gleich warm; sein Blut kommt gleich iu Wallung;er gerärh gleich in Hitze; Hala tete ebaude, le sang chaud. Warm sitzen; avolr les pieds chauds; dtre 4 son aise. Sich warm setzen; s? mettre ason aise. Cr sjtzkwarm; erist IN guten Vermögens -Um stauben; il a les pieds chauds; ii est fort 4 son aise. Man hak uns da warm gemacht; es ging da warm zu; c'e- toit une occasion bien chaude; il y fit bien chaud.
Wärmbecken, S.». la bassinoire.
Warme, s. /'. le chaud, la chaleur. Ich kann die Wärme besser ertragen, als die Gältet je Supporte mieux le ebaud que le frcild. Die natürliche Wärme; ia cbaleur naturelle. Diese Zubereitung geschieht durch eine gelinde Wärme; cettepreparationse fait par une legere Mlefoctlon. v. wärmen.
Wärmemesser, S. »r. Ie tberrnorndtre.
Wärmen, v. a. chauffier; it. dchauffer. (v. erwärmen) Wasser wärmen; chauffier de l'eau. Wärmen Sie sich, es ist kalt; chauf- fez-vous, il fait froid. Wieder wärmen; re- chauffier. Laßt die Suppe wieder wärmen; faires rdebauffier la son P 0 , Gewärmte Spei- ft;de la viande recha uffiee. Its’emploie aus - sicommev.n. Dieser Ofen wärmt gut; c.e four chauffe bien. Freut. Sich bey fremdeM Feuer wärmen; se chauffier au feud’autr ai; proliter d’un bien qui n’est pas 4 nous.Z'las Wärmen, die Wärmung; i’aet. de chauffi er;
it, (/. didact. ) la calelaction.
Wärmer, S. m. celui qui chauffe , qui echauffe. v. Bettwäriner-
Wärmesammler, s. m. (t. de phys. ) le collecteurde la chaleur.
Wärmestoff, -.«. (e. de ckim.) le calo-
rique.
Wärmezeiger, s. m. (r. de phys.) le ther-
moscope.
Wärmflasche, s.f. la bassinoire; it. V. Bettwärmer-e Fnßwärmer.
Wärmkorb, s. m, le panier 4 feu;le cbiutf- fe-chemise.
Wärm-Ofen, s. m. (znm Wärmen der Speisen) le rechauffoir. Der Wärme-Osen der Golddrahtzieher; I» terrasse.
Wärmpfanne, s.f. v. Wärmbecken.
Warnen, u. a. avertir; exborter de pren- dre garde. Ich warne Sie als Freund ; je vous avertison ami. Jemanden vor Gefahr warnen; prdVcnir qn. sur le danger qu’il auroit k craindre. Das Warnen, die Warnung; l'act. d’avertir; l’avertlsseinent, >'a- vis. Das kau» zur Warnung dienen; c'est
un

2 i 6 Warte
un avertissementau lecteur.
SBattf, j./. I’echauguette; gudrlte, Petit« löge en lieu haut et Eminent, pour dd- convrir ce qui se passe aux envlrons; it. la tour. v. Seewarte, Sternwarte-
Warten, v. «. (avec femxit. haben) attendre. Einen warten lassen; faire attendre qn. Aufelnen warten; attendre qn., apres qn. Aufetwas warten- etwas erwarten; ptre dans i’attcnte de qeh.gr hat schon ein halbes Jahr aufseinGeld gewartet;!! a st« dans l'at- tente deson argent pendant six mol s.Prov. Wer wane» muß, dem wird die Zeit lang; u ennuieäqui attend. -Das Warten; l'atten- te; l’etat de celul qui attend. Ich bin des Wartens müde; je suis las d'attendre. Prov. Wenn Sie diesem Menschen Gelb leihen, so haben Sie das Warten umsonst; s! vous pre- tez ü cet homme, vous y pprdrez et I argen! et l’attente.
Warten, v.a. soigner,garder,avolr,pren- dre soin de qn.oudeqch. Eine»Kranken warten; garder, soigner un malade, zzinder warten;soignpr des enkans.Die Oraugebäu- me-wollen wohl gewartet seyn; lesoeangers sink des arbres qui veulent Atre soignes. Ein Pferd warten;panser un cheva!. Ein gut gewartetes Pterd; un cheval hien panse de la Main. On dit attssi , Seines Amtes war ken; s'acquitter de sa Charge; exercer sa Charge. Das Warten, die Wartung; säet, de soigner; le soin qu’ori prend de qn.,deqcb. Die Wartung der Pferde; le pansement des chevaux; le pansement de la main. (gute ? Wartung Haben; etre bien soignd. Schlechte^ L Wartung Habe»; n'etre pas soigne commci!
fi.Ult.
Wärter, r. m. legarde; celui qui soigne qn., qui garde un malade, qui panse un choval, etc. v. Gefangenwärler, LHürwär- ker. Die Wärterinn, Warlfrau; la garde; unti femme qui sert It s malades et les fern ine sen couciie, et qui vitde ce melier. Er
ist lstank, er muß eine Wärrerinn haben; i> est wtalade, i! lui faut nne garde.
Warlfrau, v. Wärter, Wärterin».
Wartgeld, s. n. l’argent qu’on donne pour attendre, p. e. a rm cocher qiton afait attendre, ete.\ it. la pension, le bdnefice; demi-paye dont on jouit, en attendant qu’on soll place dans un emploi; it, ce qu’on paye ä celui ou ä celle quia soignd qn.
Warithurm,-r. m. v.Wachtthnrm ee Warte.
Warum, conjonct.camative et particvc interrogative,paurqaoi; pour quelle chose, pour la quelle chose; it, par quelle raison.
Er ist fortgegangen, ohne zu sagen, warum; I! s’en est alld sans dire pourquoi. WartIM sollte ich es nicht tftuu? pourquoi ne le fe- rois-jepas? Warum Nicht? pourquoi non? pourquoi pas? Warum bleiben Sie nicht?I warum warten Sie nicht? que nedemeurez- vous? que n’attendez-vous? Es fcy warum (um welcher Ursache willen) cs wglle; pour
Warwolf
quol que ®e soit. Warum (um was) ist es zu thun? de quol s’aglt-il? Warum? zu w«s Ende? a quel propos ?
Wärwoss, V. Wahrwolf.
Warze, s.f. la verrue; le poireau ou por- reau; Sorte de durillon et d’excrescence de cbair.Er hat Warzen im Gesichte und an den Händen;Ha des verrues au Visage et aux Mains Eine Warze abschneiden; couper la teted’une verrue,d’un poireau. Die Warze an der Brust; die Brustwarze; le mamelon; le petit bout des mamelles, tant de l’hom- vnequede la femm»; le tetin. Ein Wärzchen. Wär;lein;uue petite verrue. Meklki« »en Wärzchen auf der Hanl, auf derZunge; ies mamelons; petites parties tr&s-delica- tes etglanduleuses etevees sur la peau de l’animal, surlalangue, qu’on croit servir ä lasensatlon; {t.d'anat,) les papilles.
Warzenkraut, s, n. l’herbe aux verrues; la zacinthe.
Warzenkreis, v. Warzenring.
Warzenkürbis, s. m. le potiron ü verrues. Warzeuring, j. m, Warzenkreis, Warzen-
l’areole du mamelon.
Warzenschnecke,c. f, la limace paplllaire.
Warzen schwänz, S.m. le baliste h verrues. (poissonJ
Warzenstein, s.m. la röche mamelonnee; les mamelon« d’oursin ; it. la Stalagmite; esp&ce de stalactite ou incrustation en mamelons;?/. la matite; quiimite les mamelles de la femme. >
Warzenstern, /.»». l’etoile de mer papil- laire.
Warzenzirkel, v. Warzenring.
Warzig, adj. et oiiv. voller Warzen; plein de verrues; it. (t. d’anat.) paplllaire. Das warzigeAungenhäutchen; la Membrane paplllaire.
Was, pron. relat. que. Das, was ihr gesehen habt; ce que vonsavezvu. Das, was ich gesagt habe; ceque j’ai dit.
Was, s'exprime emssipar ce qui,ce que; it. quol. Was das Schlimmste ist; ce qui pis est. Was mich betrifft; ce qui est de moi; pourmoi; quant kmol. Thnt, was Ich euch sage; faites ce que vous dis. Er weiß nicht, was er thnt; 11 ne sait ce qü’il fait. Das ist es eben, was ich sage; VOM prscisement ce quejedis. Wasanch daraus entstehen mag; quol qu'il en arrive. Was Sie auch sagen mögen; quol que vous disiez?
Was, interrog. que.SJBß^fUgW Sie? que dites-vous ? Was soll das heissen? was bedeutetdas? que veut direcela? Was ist Ihnen? qu’avez-vous? Was steht Ihnen zu Diensten? qu'y a-t-il a votreService?
Was, se dit au tieu de welcher, welche, welches? quel, quelle? Von was für einer Profession ist er? de quelle profession «Stil? Was für ei» Pferd wollen Sie? quel che- vai vouiez-vous? Was für ein Mann ist das? quel homme est-ce lä? Es koste, was es wolle; ä quel prix que ce solt.
Was, quol ? Was? glauben Sie, daß, re.?
quol?

Was
quol? croyez-vous que, etc.? Was dkNN? quoi donc ? Was soll man thun ? was ist zn thun ? que faire? Was denken Sie? a quoi pcnsez-vous? Es sey was es wolle ; quol que ce soit. Sie mögen sagen, was Sie wollen ; quoi que vousdisiez. Er sagte mir, ich weiß «iclst was ; ilrnedit, je NS sais quoi. Ich wollte lieber,ich weiß nicht was thun;j'ai- nierois mieux faire tout au monde, toute autre chose.
Was " dit familierement au Heu de Etwas ; queique chose. Das ist was Neues ; , voilAqch. de nouveau. Das ist was Anders; (fest autre chose ; c’est une autre affaire.
Waschbank, S. f. le baue a laver. Die Waschbank der Wollkämmer; le de'graissoir,
Waschbecken, s. n. le bassin ä laver les mains; le lavoir.
Waschbläuel, s. m. le battolr de lessive.
Waschbütte, /. lacuvea laver; lecu- vier.
Wäsche, J'. /. l’act. de laver; it. le blanchissage ; it. la lessive; (v. Bauche) it. le linge; (v. Seinen, leinen Geräth) it. le lavoir. (v. Erzwäsche, Goldwäsche, re.) Wir haben die Wäsche; wir sind mit der Wäsche beschäftiget; nou» sommes occupe a laver le linge. Die Wäsche, das Waschen kostet mich jährlich soviel; il m'en coüte taut tous les ans en blahchissage.@em schwarzes Lei- nengeräth in die Wäsche geben ; donner son linge sale h blanchir. Dieser Flecken geht nichtanders heraus, als in drei Wäschen; eet-
te tache ne s’en va que dans trois savons. Klare, feine Wäsche; menu linge, linge Rn. Grobe Wäsche ; gros linge. Weiffe, reine Wäsche ; linge blanc. Schwarze Wäsche ; liege sale. Er zieht alle Tage meiste Wäsche an; il ebange de linge tous les jours. Er Hält viel auf schöne Wäsche; liest curieux en beau linge.
Waschen, v. a. irr. laver; nettoyer avec del’eau ouavec qq. autre chose de liquide; it. laver; blanchir du linge; it. faire la lessive, (v. bauchen) Die Hände, die Füße waschen; laver les mains, les pieds. Eine Wunde mit Wein waschen, auswaschen; laver une plaie avec du yin. Die Wäsche, das Leinen- geräth waschen; laver le linge. Diese Frau wäscht mir, ist meind Wäscherinn; cettefem- me me blanchit, blanchit mon linge. Mit Seife waschen; savonner. Morgen wollen wir waschen; demain nous ferons la lessive. Wäsche aus dem ersten Wasser, aus dem Gröbsten waschen; decrasser du linge. Das Erz waschen; laver leminerai. Das gemahlene Gold, den Goldteig waschen; apurerl'or moulu. Die Tücher oder wollenen Zeuge nach der Farbe waschen ; reviquer les draps, les etoffesde laine. Eine Zeichnung waschen; laver un dessin; l’ombrer avec de l’encre de laChine ote avec qq. autre composition. Eine gewaschene Zeichnung ; un dessin lavö. fig. Einem den Kopfwäschen ; laver la täte a qn.; lui fairen ne severe rdprimande, (v.
tmssi Mohr) Ich wasche meine Hände; ich
Waschen 217
nehme keinen Antheil daran; je m'en lave les mains. Das Waschen; l’act. de laver; le la- vement, lelavage; it. Xt.de chim .) la lotion. Gebt Wasser zum Waschen; donnezä laver. Das Waschen der Füße» das Fußwaschen; le lavementdes pieds. Das Waschen der Erze; le lavage des metaux. Das Waschen des Lei» nengeräthes; !s blanchissage. Wäsche zum Waschen geben; donner du finge a blanchir. Das Waschen des Gekrätzes bey den Gold- und Silber-Arbeitern; la lavure.
Waschen, «■ n. irr. (avec i’auxii. haben) bavarder, babiller, caqueter; (v. plaudern, schwatzen) it. redire, rapporter. V. ausplau» dern. Xfamil.)
Wäscher, s.m.le lavettr; celui qui lavei it. lebianchisseur; ( v. Gvldwäsäier, re ) fig. et faniil. le caqueteur,jaseur,babiliard.
(v. Schwätzer) Die Wäscherinn; la blan- chisseuse, lalavandiere. (v. Waschfrau)
Wasch-Erde, s.f, lacimolle. v. Walker, Walk-Erde.
Wäscherei, v. Gewäsche, Gesdiwätz.
Wäscherlohn, S.m. le blanchissage; ce qu’il faut donner pour le blanchissage. Den Wäscherlohn bezahlen ; payerde blanchissage.
Wasch-Erz, n. bas Glanz-Erz; la galene de piomb mineralisee; mine de galene; mi- ne de piomb pauvre.
t Waschfaß, ». die Waschkufe, der Waschkübel; iecuvier; vaisseau oiil’on lave le linge.
Waschfrau, S. f. la lavandiere; it. la blan- chisseuse. V. Wäscherinn.
Wasckgeld, n. V. Wäscherlohn.
Waschgold, r. n. l’or qu’on tire par le lavage des sables des rivieres; l’or de ri- viere.
Waschhast, v. schwatzhaft, plauderbast.
Waschhandschuhe, s.pl. des gants de peau qu’on peut laver.
Waschhaus,r. n. labuanderie.
Waschherd, v. Schlammherd.
Wäschkammer, s.f, la chambre ou l’on serre le linge sale; it. la lingerie.
Wäschkasten, S.m, la caisse oii l’onserre le linge.
Waschkessel, s, »»• la chaudiere k faire 1* lessive.
Wäschklammer,». /. le fichoir. V. Klam« mer.
Waschkleid, s.n.un habit qu’on peut laver.
Waschkorb, la manne.
Waschkübel, s, «.die Waschkufe,v.Waschfaß.
Waschkuste, r./. (t. de n;ine) le rouard; espece de räble pour remuer la mine bo- cardee.
Waschlappen,-", m. lalavette.
Waschlauge, s.f, la lessive.
Wäschleine,^./. la corde äetendre du linge pourle secher.
Waschmagd, V. Wäscherinn «r Aufwäsch» rinn.
Waschmanier, S.f, (,. de dessimt .) Je la-
vis;

2l8
Waschma
vis; mattiere de laver un dessinouavec l’encre de la Chine, ou avec qq. autre com- Position.
Waschmaschine, s.f. la macliine a faire la lessive, ä lavei le linge.
Waschmaul, r, n. le babillard.le bavard; la babillnrde, la bavarde. ( famil .)
Waschmeister, s,m. le lavandier; officier d’un Prince quiasoin de faire bianchir le linge.
1 Wasser
que son frere; sou freren’y fait oeuvre estfortau dessottsde luj, ne l’egale point'. v. aussi Fisch, frisch, schwitze», verdienen,rc.'
Das Wasser; i'eau, la mer, la rivkre, le lac, l’dtang. Ein Wässerchen, Wässerlein; nn petlt ruisseau. Ein breites, rieses, fischreiches, schiffbares Wasser; une eau large, profonde, poissonnettse, navigabie. Ein Fisch aus gutem Wasser; un poisson de bon- ne eau. Das Wasser geht einem bis an den
Wsschplatz, s. m. lelavoir; Neu destine LjHals; il y ade l'eau jusqu'au cou.EinSchiff
^ins Wasser bringen; rnettre un navire k ijl’eau. Ein Land unter Wasser setzen; inoii- der un pays. Die Mühle steht unter Wasser; das Wasser steht so hoch, daß die Mühlräder sich nicht herum drehen können; lemoulin est engorge. Unter dem Wasser herverkomme»; revenir sur l’eau. Das Schiff bekam zwei Schüsse unter dem Schiffe ; I« navirereyut deux coups ä l’eau.Unfec Schiff steuerte nach diesem Orte zu. um sich daselbst mit frischem Wasser zu versehen, um süßes Wasser einzu- »ehmen; notre vaisseau alloit faire de l’eau en ce lieu. Au Wasser und zu Lande; par mer et par terre. Au Wasser reisen ; aller par eau, par mer; naviguer. Prov. Das Wasser aus seine Mühle leiten ; faire venir l’eau äson moulin ; faire venir du profit h ,sa main. Hebet dem Wasser wohnen auch lLeute; le bon sensest de tout pays.e. aussi
laver le linge.
Waschschrauk, !. nt, l’armoire d linge, garder le linge de menage.
Wäschseil, V. Wäsch leine.
Waschsilber, s. v. Silberkuchen.
Wasdltrog, S. m. l’auge a laver.
Waschwanne, s.f, v. Waschbütte, Waschzuber.
Waschwasser, S.n. l’eau a laver les mains; it. l’eau cosmdtique; eau qui sertä i’embel- lissement dela peau ; fr.ialavure; lavure d ecuelle. v. Spühlwasser.
Waschweib, s. n. v. Waschfrau.
Waschzettel, s. m, le memoire du linge ä bianchir ; ecrit qui rnarque ia quantite etle denomarement du linge qu’on metkla lessive.
Waschzuber, S.m, la cuve ä laver le linge.
Wasen, v. Rasen «e Schind-Anger
. Wasenfleisch, S. n. la charogne; chair de, Mühle et still betemorteexpose'e et corrotnpue. i Wasser, eau, se dit aussi d’une liqueur
Wasenmeister , V. Schinder, 'Abdecker et arti fiel eile, exprimee de qq. plante, de qq. Scharfrichter. drogue, ou tiree par l’alambic, ou compo-
Waffer , S.n, l’eau; Element liquide, see de dl Körens.'Nies. Abgezogenes, yebrann- Süßes Wasser ; de l’eau douce. Salziges tes Wasser; de l’eau distillee, Orangeblüth- Wasserpde l’eausaline ; de l’eau salee. Le-lWasser; Pomeranzenwasser; eaudefleur d'o-
bendigeel Wasser; Quellwaffer ; de l’eau vi ve;de .l’eau de source. Stehendes Wasser; de l’eau dorraante. (v. Brunnenwasser, Flußwasser, Regenwasser, rc.) Wasser trinken ; boire de l’eau. Er trinkt nichts als Was ser, mit etwas rothen Wein vermischt; il ne holt que de l’eau rougie. Fig, et prov. An Wasser werden ; s’ansantir; se reduire a rien : ne point reussir;s’en aller en fumee. 8ie gleichen einander wie zwei Tropfen Wasser; iis se ressemblentcomme deux gouttes d’eau. Wasser in das Meer, in den Fluß tragen; porter de l’eau a la mer, a la riviere ; donner ä plus riche que soi. An Wasser und Brod vcrurthcilt seyn; etre condamne au pain de douleur. Er sitzt be» Wasser und Brod ; il est mis au pain et a l’eau. Es wird noch viel Wasser verlaufen, ehe dieses geschieht; il passera bien de l’eau sous les ponts, il s’eeoulera bien du temps avant quecela arrive. Er thut, fl 16 wenn et kein Wasser trüben könnte; il semble qu’il ne sait pas l’eau tronbler.MaN mutz das fauleWas- ser nicht eher weggießen,bis man besseres hat;
il ne laut pas quitter ce qu’on a, avant que n’avoirqcli. demeilleur. Er schreibt besser Latein als sein Bruder; sein Bruder reicht ihm das Wasser nifl't, kommt ihm darin bei) wrnem Nicht bei) ; il ecrit mieux en latin
ränge ; eau de naffe. v. Königswasser, Lebenswasser , Rvsenwasser, Scheidewaffer, Scklagwasser, rc.
Wasser, eau, se dit des differentes hu- meurs dans le corps de l’homme etdel’a- iiimal, qui sortent par les pores ou par d’autresouvertures, comme les larmes, Ia sueur, l’urine. Sein Wasser lassen; faire, la- cherde l’eau, son eau; uriner. Die Guge« stehen ihm voll Wasser; il a les yeux baignds de larmes ; sesyeuxsont trempesdelarmes. Das Wasser läuft ihm über das Gesicht herunter ; l'eau lui degoutte du visage. Blut und Wasser schwitzen;suer sang et eau. Der Mund wird ihm voll Wasser; das Wasser läuft ihm in den Mund ; l'eau lui vient a la
bouche.
Wasser, eau, se dit aussi du lustre, du brillant qu’ont les perles, les diamans et qqs. autres pierreries. (v. Glanz) Diese Perlen haben ein schönes Wasser ; ces perles sont d’une belle eau. (v. Diamant) Ondit aussi, Das Wasser des Mohres, des Came« lotes ; les onäes du moire, du camelot. Dieser Mohr hat ein schönes Wasser, ist schön gewässert; cette moire est bien ondee.
Wasser-Ableitung, S.f. la ddrivation des eaux.
Wasser-Ader, S. f. la veiue d’eau; petite
source

Wasser
source d’eau qui coule sous terre, ©ie Wasseradern im Körper; les valsseaux lym- phatiques dans le corps de l’animal. Der Wafferaderbruch ; Fhvgrocirsoceie; espece de fausse Irernie du scrotum, faite d’eau et de varicrs.
Wasser-Aloe, s. f. l’alods d’eau,
Wasser-Ampfer, s. m. ia parelle, la Patience des marais.
Wasser-Amsel, s.f. lemerle d’eau,
Wasier-Andorn, s. m. le marrube aqua- (iqüe; le lycopus.
Wasser-Assel, s.f. le cloporte d’eau.
Wasser-Ast, s. v. Wasserreis.
Wasser-Auge, s. n, v. Augeuwassersucht. Wasserbach, v. Bach.
Wafferbak, s. n. (t. de mar.') lajatte; en- ceinte de planches faite vers l’avant du vaisseau, pour recevoir l’eau que les coups de mer y font entrer par les dcubiers.
Wasserbad, S.-r. le bain ; baiu d’eau; it. fig. le bapteme. v. Taufe.
Wafferbasllien, s.f. lebasiiic aquatique. (plante)
Wafferbathengel, S. m. la germandrde a- quatique.
Wasserbau, S.m. la constmction d'unba- timent sleve dans l’eau. Die Wasserbaukunst ; l’architectnre bydraulique; Science bydeaulique; 1’bydrotecbnique. Der Wasserbaumeister; Fsrchitecte kydraulique.
Wasserbecken, S. n. le bassin ä eau ; it. le rond d’eau ; bassin d’eau dans un jardin.
Wasserbehälter, s. m. der Wasserfang ; le
reservoir ; it. lacisterne ; it. les baissoirs dans les saiines.
Wasserbeschreiber,s.m. l’hydrographe.
Wasserbeschreibung, s.f. l’hydrographie ; description desmers.
Wasserbetonie, f. labdtoined’eau; la scrop hulaire aquatique.
Wasserbett, v. Belt.
Wasser-Biene, v. Drohne, Thräne.
Wasser-Birn, S. f. la mouille- bouche; sorte de poire. Die lange Hcrbstwafferbirn ; la verte-longue.
Wasserblase, S. f. la bulle d’eau, cloche ss'eau ; petite boule d’eau qui contient de l’air; r>. la vessie. v. Blase. Das Wasser- bläschsn auf der Haut; l’arnpoule; enllure jurla pea.u rempiie d’eau.
Wasserblatt,s. n, l’hydrophyllum; plante aquatique.
Wasserblatter, s.f. (v. Wasserblase, Was- scrblaschen) Die Wasserblattern; 1» petite
veröle volante.
Wassecblau, adj.et adv. bleu de mer; bleu tuiquin.
Wasserblei, s. ». der Bleischweif ; le plomb de inine; la plombagine; substance minerale de Ja naturedu taic; lemolybde- ne. Die Wasserbleisäure ; l’acide molybdi-
Wasserb 2 ly
Wasserbohne, s.f, la collocasiej le pied- de-veau. ( plante)
Waffecbremr, S.f. le taon aquatique.
Wasserbrenuer, s. m. le distiilateur.
Wasserdrei, S. m. la bouillie faite avec de l’eau ; ia bouillie a l’eau.
Wasserbruch, S. m. l’hydrocdle ; tumeur aqueitse des membranes qui pnvironnent les testicules. V. Darmwasserbruch, Nabel- wafferbruch , Windwasserbruch et Wasserkopf.
Wasserbrunnen, v. Brunnen.
Wafferbühue, s.f. (t. de mitte) le canal d’dcoulement.
Wafferbunge, v. Bachbunge.
Wasser-Cur, s.f. öie Wasser-Cur gebrauchen ; prendre les eaux minerales ou niJdi- einales.
Wafferdamm, s.m. la digue qu’on oppose au courant d’eau. Ein steinerner Waffer- bmtim längs dem Ufer eines Flusses lfm ; une turcie. V, aussi Wichrdauim.
Wasserdicht, adj.et adv. qui ne donne pas passage ä l’eau. Der Damm ist wasserdicht; la digue est S! ferme que l’eau ne perce pas, ne penetre pas.
Wasserdost, r.»r.l’eupatoire d’eau. (plante)
Wafferdrache, s.m.v. Wasserhose. Wasserdroffel, S.f. la litorne aquatique. Wasserdürrwurz, r./.i’enpatoire seineile batarde ; le chanvre aquatique. Wasser-Eidechse, s.f. le lezard aquatique. Wasser-Eimer, S. m. le seau ä l’eau ; it. le godet. v. Lchops-Cimer.
Wasser-Epheu, s.m. le lierreaquatique.
Wasser-Eppich, S.m. Fache d’c-u; la berle.
Wassersaüen, S. m. lefii d’eau; la confer- ve. ( plante)
Wassersahrt, s.f, la Partie de promenade en bateau.
Wasserfall, s. m. la chute d’ean ; la Cascade. Ein natürlicher Wasserfall ; une cascade naturelle. Ein künstlicher Wasserfall ; une cascade artilicielle. Ein gciinb abschüssiger Wasserfall; une cascade en rampe douce. Ein Wasserfall, da das Wasser über Staffeln herunter stießt ; une cascade par cbute de perron. ©er Wasserfall des Rheins ; der Rheinfall; 1» cataracte du Rhin.
Wasserfang, v. Wasserkasten.
Wasserfarbe, S.f. la couleur d’eau; Couleur de l’eau; it. la detrempe; couleur de- layee avec de l’eau et de la gomme, et dont onsesert pour peindre. Mit Wasserfarbe mableu; peintire en detrempe. Einmiir Wasserfarbe gemahites Gemahlde;une dstrernpe; une pelntnre en detrempe.
Wasserfaß, s.n. le vaisseau, letonneau, le baquet, la cuve äl’eau.ämettre de Feau, Wassersenchel, .r. m. le fenouil aquatique, Wasserfeuer,r.». le feu d’artifice qui bru-
que. Wasserbleisaurer Kalk ; molybdate dejle dans l’eau ; le feu gregeoi. chaux. Wasserbleikönig ; regule de molyb- düne.
• Wasserb.ume, s. f. la fleur aquatique.
Wasserseuerrab, s. n, (t. d’artißc.) uue jatte d’eau,
Wafferfetterwerk, s, n, un Ru d’artift- e
qu’or.

220 Wasserst
qu’on allume sur l’eau.
Wasserfläche, s./. lasuperficiedel’eau.
Wasserflachs, §. nt. v. Schafgarbe.
Wasserflasche, s.f. la bouteillea l’eau.
Waffelflecken, s. m. la tached’eau.
Wasserflieher, v. Wasserholder.
Wasserfliege, s.f. la mouche d’eau; it. v. Wassermotte.
Wasserfloh, s.m. der Schildfloh ; la puce d’eau; it. V. Flohkcebs-Das Wasserflöhkraut; la perslcaire d’eau.
Wasserflut-, l’Inondation; dehorde- mentdes eaux; it. leddluge. v. SÜNdflUth et Fluth.
Wasserfracht, s./. ce qu’on paye pourle transport des marchandises par eau.
Wasserfurche, s. f. (t. de labomeur) la raie falte entre deux champs laboures pour dconduire les eaux.
Wasserflirt, v. Furt.
Wasserqalle. s.f. la fondriere; (v. Ackergalle) »V. 0 . deiner) phenomene qui paroit comme le bout de l’arc-en-ciel, et qui prd- cedpqnelquefois un ouragan.
Wassergällig, adj. et adv. oh il y a des fon- driores.
Wassergang, s.m. le canal, conduit d’eau; it. v. ssgrsserleitung; it. (t. demine ) la veine d'eau.Der Wassergang einer Mühle; 1° biez, canal qui conduit les eaux pour les faire tomber sur la roue d’un tnoulin.
Wassergarbe, s.f. la gerbe d’eau; assem- blage de plusieurs jets d’eau qui en s’ele- vantforment comme une especede gerbe; it. v. Schafgarbe.
Wasserganchhcil, s.m. Ie becca-bunga ä fettilles lougues.
Wassergefäß, s. n. das Wassergeschirr ; le vaisseau ä eau; vase d mettre de l’eau. Die Wassergefäße im menschlichen Körner ; les vaisseaux lymphatiques dans le corps hu- main.
Wassergeflügel, r. »r. les oiseaux aquatl- ques; it. la sau vagine. Ein sumpfiger Bezirk «oller Wassergeflügel; un canton mareca- geux remplide sauvagine.
Wassergeist, S. l’ondin; n»m que >S cabalistes donnent aux pretendus genies dlementaires q u i habitent les eaux.
Wassergerechtigkeit, s.f. le droit qu’on a sur une eau, une riviere, etc.'; p. t. le droit de pdcher, etc.
Wassergericht, s. n. le tribunal qui con- jioit des eaux courantes, rivieres, ruis- seaux.etc. *
Wassergerinne, v. Gerinne.
Wassergeschwulst, §./. l’ddsme ote oede- me; it. l’hydrosarqne; tumeur aqueuse et charnue.
Wassergewächs, s. n. la plante a quatique,
Wassergewand, s.n. (jt.de seulptf) la dra- perie transparente.
Wassergewürm, S.n. les insectes aquati- ques.
Wasserglas, s .». le verre ä eau ; verre a mettre de l’eau.
Wasserg
Wassergleich, et adv. a fleur d’eau; de niveau ; fl niveau; horizontal, horizon- talemeut.
Waffcrgvtt, v. Meergott.
Wassergraben, J-. m. la tranchee; le fossd pour l’ecoulement des eaux; it. la rigole; petit fosse qu’on fait dans la terre, pour faire couler de l’eau dans un pre,ou poure'- conduire les eaux;*.un fosse rempli d’eau; it. (j.defortif.) lacunette ou cuvette; fosse pratiqud dans le mtlieu d’un fosse sec. Wassergras, S. n. l’herbeaquatiqup Wassergrindwurz, r. f. v. Wasser-Amvfer. Wassergrube, s.f. la fondridre; Ouvertüre dans lasuperficie de la terre faite par ravines d’eau ou par qq. autre accident, ou s’assemblent les eaux ; it. une fosse remplie d’eau.
Wasserguß, r. m. der Regenguß; la la vas- se, ondde, gibolee ; it. (t. de cuis.) l’evier. v. Gußstein.
Wasserhafen, s.m. le pot äeau. Wasserhahnenfuß, S. m. lagrenouillette, la douve. ( plante )
Wasserhälter, v. Wasserbehälter. Wasserhammer, s. m. der Pulshammer; le marteau d’eau; Instrument de pliysique. Wafferbanf, v. Wasserdost.
Wasserhart, adj. et adv. (t.de patter) ü de- rni sec.
Wasserhaut, S.f. (t. d'anat.) la Membrane des eaux; l’amnion ou l’axnnios. v. Schafhäutchen.
Wasserhenne, s.f. v. Wasserhuhn. Wasserhöhe, s.f. la hauteur de l’eau, de» eaux; it. v. Wafferzug.
Wasserholder, Wasserholunder, -.»,.i'au- bier; le sureau aquatique.
Wasserhose, s.f. la trompe, lesipbon;co- lonne d’eau et d’air, mue en tourbillon par le vent, et qui par une extremste tient h un nuage, et par l’autre ä la surface de la mer; le dragon d’eau ; ( dans les mevs duLevant) l’dchillon.
Wasserhuhn, S.n. la pouled’eau; la foul- que. Das Wasserhühnlein; der Reiter; le
Chevalier.
Wasserjagd, s. f. la Chasse oh I’on pousse le gibier par une eau; it. la sauvagine. v.
Wassergeflügel.
Wässerig, wässrig, adj. et adv. aqueux, euse; qui estde lanaturede i’eau; it.se- reux, euse; it.fig. insipide, fade; qui n’a rien de piquant. (v. abgeschmackt, schal) Diese Früchte haben keinen Geschmack, sie sind zu wässerig ; ces fruits n’ont point de gout, ils sont trop aqueux. Ein wässeriges Blut; un sang sdreux; unsangplein de sdrosite's. Die wässerigen Theile des Blutes; les parties aqueuses, les parties sereuses du sang. Wässerige Feuchtigkeiten ; humeur* aqueuses, sdreuses; des serosites. Eint wässerige Geschwulst; une Mineur aqueuse. Ein wässeriger Ort; un lieu aquat>que.?t§. Emewäfferige Schreibart; u» style diffus;
un style lache dt trop dtendu. Qn dtt fa*
mit.

Wasserj
mH. Einem den Mund nach etwas wässerig machen; faire venir l’eau ä la bouche 4 qn.; Jemettreen goiit; lui donner enrie. Die Wasserigkeit ; I» quaiitb aqueuss d'nne cbose.
Wasserjungfer, s. /. la demoiselie. (»*-
Stete)
Wasserkäfer, S. nt. le searabee aquatlque.
Wasserkanne,/, s. l’aiguiere.
Wasserkasten, s. »». die Cisterne ; laeiter- r.e; it. le pnisard, le reservoir. Die Wasserkaste!' in den Salzwerken ; les baissoirs.
Wasserkegel, S. m. (t. d'artif.) le plon- geon ; it. (t, d'/tt/draul.) l’obelisque d’eau.
Wasserkerzen, s. pi. (t. d hij.trcml.) les eierges d’eau; plusieurs jets d’eau qui sor- tentd’une meine source, et qui sollt de la forme et de l’epaisseur d’une cierge.
Wasserkessel, a-. M. la chaudi&redl’eau.
Wasserkies, r.M. lapyritebrune martiale.
Wasserkitt, s. m. le ciment qui tient con- tre i’eau,
Wasserklee, s, m. le trefle d’eau; it. v. Pestilenzwurz.
Wasserkluft, s.f.Q.demine) la caverne d’eau ; it. l’abime.
Wasserknecht, demine) le puiseur;
ouvrler qui pulse et porte de l’eau.
Wasserknoblauch, v. Lachenknoblauch.
Wassrrkolben, s. m. la masse d’eau ; it. v. Mehrkosten.
Wasserkopf, s. nt. l'hydroce'phale. v. Kopkwassersucht.
Wasserkraftlhre,s./. I'hydrodynarnique; la Science qui traite dela force et du Mouvement de l’eau.
Wasserkresse, .r./.lecresson d’eau.
Wasserkrvpf, s. m. Sorte de goitre ou tu- meur aqueuse qui vient 4 la gorge de qqs. animaux.
Wafferkrvte, s.f. le crapaud aquatiq ue.
Wasserkrug, S.«. la cruche 4 l’eau; it. rin grosser Wasserkrug ; unejarre.
Waffetkübel, v. Wasserzuber.
Wafferkugel, S.f. (/. d’artific .) le ballon d’eau ; le pot ä feu d’eau ; it. le globe rb- erbatif aquatique. Die Wasserkügelchen ; (r. d’anat.) 1 es globales d’eau.
Wasserkunde, v. Wasserlehre.
Wasserkunst, s./.l’hydraulique; v. Wasserleitungskunst ; it. la fontaine. (v. Springbrunnen) Die Wasserkünste spielen ou springen lassen ; faire jouer les eaux.
Wasserkürbls, S. nt. la citrouille aquatique.
Wasserlaub, S. n. (t. de serrur .) les feuil- lesd' ou.
Wasserläufer, r. m. v. Wasserschnepfe.
Wasserlaus, v. Wasserwanze.
Wasserlekzen, s.pl. lesnimphes; deux petits ailerons ou parties molles et spon- gieuses qui sortent et avancent hors des livres de la matrice.
Wasserlehre, s./.I'hydro!ogie;cette partle de la physique qui s’occupe des recberches dela natureet des propribtbs des eaux.
Wasser! aaj
Wasserleitung, s. f. l’aqueduc; canal pour conduiredel’eau d’un Iieu aun autre; it. la conduite; la machine hydraulique qui sert 4 conduire les eaux. Die Wasserleitungskunst; l’hydraulique ; la Science hy- draulique. Das Wasserleitungsrecht ; (t. de coutume) l’sbenbvis ; le droit d’egout; ser- vitude par laquelie on est oblige de rece-
voir les eaux du volsin.DieWasserleitungs-
röhre; le tuyau de conduite.
Wasserleuchter, S. m. le chandelier d’eau; sorte de fontaine artificielle.
Wasserlilie, S.f. le lis d’etang; lenenu- pharblanc. v. Seeblume.
Wasserlinie, s.f. la ligne d’eau; la ligne de flottaison ; l’endroit du vaisseau qui se trouve 4 la surface de l’eau.
Wässer fi ng, j. m. V. Wafferbirn.
Wasserlinse, r. f. la lentille d’eau, des marais.
Wasserloch, n. le trou, creux rempli d’eaux. V. Wassergrube.
Wassermahlerei,r./. la gouachesta gouas- se; peinture en detrempe. v. Wasserfarbe.
Wassermangel, S. m. le dbfaut, manque d’eau ; la disette d’eau.
Wassermann, s. nt. ( t.d'astr .) le verseauj l’un des douze signes du zodiaque,
Wassermaschine, S. f. la machine hydraulique.
Wassermaus, s.f. lasouris d’eau.
Wassermelone, S./. lemelon d’eau.
Wassermesser, S. m. l’hydrometre;instru- ment de physique.
Wassermolch, s. m. le mouron aquatique; le salamandred’eau.
Wassermotten./, die Wasserfliege;!» char-
rbe.( insecte )
Wassermücke, s.f. le Cousin d’eau.
Wassermühle, S.f. le moulin 4 eau.
WassermÜUer,s.»r, le meunier d’un mou- lin h eau.
Wassermünze, s.f. la menthe aquatique.
Wässern , V. a. arroser ; it. tremper, mouiüer une chose en la mettant dans l’eau; it. (t. de manuf.) donnerune eau, une onde a une btoffe, etc.; tabiser; ren- dre les Stoffes ondees. Die Wiesen wässern s arroser les pres. Den Stockfisch wässern; tremper la merluche. Ein Stück Pökelfleisch wässern, damit sich das Salz herausziche; faire tremper une piece de boeuf salb pour la dessaler. Das Tuch wässern; mouillerle drap. On dit, Seinen Wein wässern; Wasser unter seinen Wein gießen; tremper son rin. Eine Hank wässern, einweichen; (t. de me'- gtss.) faire boireun cuir. Gewässerter Ca- melott; camelot ondb. Gewässerte Bänder; des rubans moirbs, tabises. Groß, klein gewässerter Mohr;rnoire a grandesondes, fl petites ondes. Das Wässern, die Wässerung; l’arrosement;l’act. d’arroser, de tremper, etc. Die Wässerung derWiesen; I’irrigatibn;
l'arrosement des prbs par des rigoles ou saignbes tirbes d’une riviere, d’un ruis- seaux, On appelit aussi Die Wässerung, die
Grgli

222 Wassern
Grabe«, wodurch das Lasser auf die Wiesen oder-Hecker geleitet wird; die Wässerungsgräben; l’arrosage; les canaux que l’on pratique ponr conduirel’eau d’une riviere ou d’un ruisseau sur des terres trop so dies; les canaux d’irrigation.
Wässern, v.n. (avec l'auxil. haben) (t. de chasse, faire de l’eau, pisser. (v. feuchleu) Ondit^n Mund (das Mauls wässert ihm darnach; l’eau Iciien vient a !a lionclie.
Wassernabel, V.»«. l’hydrocotile; l’etuoi- le d’eau; l’herbe aux l’atagons. (plante) Der Wassernabelbruch, v. Rabelwafferbruch. Waffcrnire, s.f. l’ondine.
Wassernuß, s.f. Ja chätaigne d’eau; l’e- charbot, la ma.cie.Dle schwimmende Wassernuß ; in trilmle aquatique.
Wassernymphe, S.f. la nimphe des eaux; it. lademoiselle. V. Wasserjungfer. Wasser-Ochs, v. Meer-Ochs. Wasser-Orgel, s.f. l’orgue hydraulique; it. v. Meer Orgel- Wa„erpaß, v. Meerwage.
Wasserpaß, adv.k fleur d’eau. Wafferpaß schießen ; tirer a fleur d’eau.
Wasserperle, s, f. die unechte Perle ; la
perle fausse.
Wasserpfahl, S. m. le pieu, lepilotis plante, enfonce dans l’eau.
Wasserpfkss r,^. m. le poivre d’eau, le*pi- tnentd’eau; l’tiydropiper.
Wasserpferd, v. Nteerpferd. Wasserpflanje, S.f. la plante aquatique. Wafferpssaume, S. f. la prune pisseuse. Wasserpsuhl, s. »«. die Wasserpfütze; v. Pfütze.
L-asserpimpinelle, S.f. la pimprenelledes rnarais.
Wasserplatz, s. m.(t. de mar.) le lieu oli 11 y a bonne aiguade, ou les vaisseaux font Provision d’eau douce dans le cours de leur voyage.
Wasserpocken, v. Wasserblattern. Wasserprobe, r./. l'essai, l'epreuve qu’on falt d’une chose dans l’eau ou par le moyen de l’eau; it. l’ordalie; l’epreuve de l’eau.
v. Gories-Urtheil.
Wasserprophek, s. «. celui qui tire des
presages de l’observation de l’eau. Die
Wasserprophezeihung ; 1’Kydroscopie. (v. Wahrsagung) On appelle en badinant serprvphet, un charlatan qui juge des ma- ladies par l’inspection de l’urine.
Wasserpumpe, s.f. la pompe aspirante, foulante. V. Pumpe.
Wasserpyramide, §. f. l’obe'Usque d’eau. Wasserguelle, s. f. lasource d’eau; lafon- taine.
Wasserrabe, v. Seerabe.
Wasserrackete,v. f. la fusde qui brule des- Sous l’eau,
Wasserrad, s.m. la roue qui tournepar le moyen de l’eau ou qui sert d puiser de l’eau, ä elever les eaux.
WasserraUe, S. f. le rale d’eau. Wasserratte,Wafferratze, s.f. le ratd’eau.
Wnfferr
Wasserrebe, v. Grundrebe.
Wasserrecht, v. dtzasserleitNnasrecht. Wasserreich, adj. et adv. abondant en eau; ou il y a beaucoup d’eau.
Wasserreich, S. ». le regne des eaux.
Wasserreis, s. m. la bruine ; espece de frlmas ou de petite pluie froide.
Wasserreis, s. n. der Wasserschoß; ft. de jard.) labranche gourmande; brauche de faux bois.
Wafferrettig, V. »r. le cresson d feuilles deraifort;//. le raifortd’eau i feuilles la- clniees.
Wasserrinne, s.f. la gouttilre; perlt ca- nal 01) les eaux coulent. Die W isserrinne in einer Mauer; la rhan eplenre.
Wasserriß, S. l’endroit ou la riviere mineses bords,
Wasserrohre, s. f. le tuyau, le canal, 1» conduit d’eau.
Wasserrose, v. Secblume-
Wasserroßschweif, s. m. la prele des rivii- res. ( plante )
Wasserrübe, S.f. la rave commune.
Wassersalamander, v. Wassermolch.
Wassersäule, v. Wasserhose.
Wafferschacht, v. Äun st schache.
Wasserschade, s. m. le de'gät, le domma- ge causd par l’eau.
Wasserschaufel, S.f. la pel e it puiser de l’eau;«. l’dcope; espdee de pelle creuse K rebords donton se sert -> yider l’eau des bateaux; it. la jantilie; alle, an d’uue roue de moulin en forme de pelle, qui puise de l’eau et la jette dans un conduit.
Wasserscheidung , s. f. 1’emTroit d’une riviere qui detourne son coursj ou qui la Separe en deux ou piusieurs bras.
Wasserschenkel, v. Werterschenkel.
Wasserscheu, s.f. l’hydrophobit; cralnte de l’eau.
Wasserscheu, adj. et adv. qui craint l’eau; hydrophobe.Der Ott die Wasserscheue; l’hydrophobe; celui ou celle qui al’eau et toutes les liquides en horreur.
Wasserschierling, s. m. la clgue aquatl- quc.
Wasserschlacht, /. v. Seeschlacht; a. I- clayonnage le long du rlvage, contre les ravages de l’eau.
Wasserschlange, S.f. le serpent d’eau, serpent aquatique; it t Q. d'astr*) ! nyure; constellatson de Themisph^re austral.
Wasserschlauch, S, m. une outre a met- tre de l’eau.
Wasserschloß, .r.». UN chäteau eleve dans l’eau.
Wasserschlund, .r.as.legouffre, 1 ab.rne. v. Strudel. . , .
Wässer,chlündig, v. eisdranlg.
Wasserschmelterling, s.m. la perle ä alles ponctuees.
Wasserschmiele, s.f. le joncd ean.
Wasserschnecke, S.f Ae 1 mm aquatique. It. Die Wafferschnccke, die Wasserschraube desArchimedes; in Umace, la vis d’Arch;
Ui v-vU ' .

/
Wassrrsch j
m&de; machlne parle moyen de laquelle 1 on eleve l’eau.
Wasserfchneider , s. «. der verkehrte gct'tldWtV; lecoupeur d’eau; le bec enci- seaux, ä ciscaux. (oisecm)
Wasserschnepfe, s.f, la be'cassine.
Wasserschößiing, s. m. der Wasserfchuß, de- Wasserreis; la brauche de fauxbols.
Wasserschraube, v. Wafferschnecte.
Wasserschuß, v. Waßerschößling.
Wasserschwalbe, v. Uferschwalbe.
Waffcrschwärmer,' s. m. le serpenteau qui brüledans l’eau.
Wasserschwein, S.». la cochon d’eau; le porc de rivikre. Das brasilianische Wasserschwein; le caplverd ou capivard ; animal amphibiedu Bresil.
Wasserschwertel, s. «. le glaieul des Marals.
. Waffersegel, j. «. la volle d’eau.
Wasserseike, s.f. le cote' d’eau.
Wafferserpentose, v. Wasserschwärmer.
Waffeksnokh, S. f. le mal, la misbre, la calamite causee par des inondalions, par des torrens, etc.
Wasserspiegel,r. >». le m!r.oir d’eau; la su- perficie de l’eau qui ressemble i unmlrolr.
Wasserspinne, ^./. l’araignee aquatiqne.
Wasser spritze, v. Feuerspritze.
Wasserstand, s. m. la hauteur de l’eau d’une riviere, etc. Die Wasserstandlehre; rbydrostatique.
Wafferständer,^-»-. la tlnette; vaisseau ä l’eau.
Wasserstein, s .«. l’evler. (v. Gußstein) it. (e. de coiwretir) la dalle; it. la borne; pierre qui marque les borneS des rivibres, des ruisseaux, etc.
Wafferstelze, v. Bachstelze.
Wasserstern, v. Seestern.
Wasserstiefel, s.pt. les hottest l’dpreu- ve de l’eau; bottes de pecheur.
Wasserstellen, r. W. (e. de mine ) le perce- ment;chemin fall en pente pour l’ecoule- tnem des eaux dans les mines.
Wasserstrahl , .r. m. le jet d’eau; l’eau qui jaiiilt iiors d’un tuyau,
Wafferstrecke, s.f. it.de wim) laroute pratiquee pour conduire les eaux dans un puits ou percement. >
Wasserstreife, s.f. l’endroit päteux dans nn pain qui n’est pas assez cuit. Wasser- streissg,v. schlissig. .
Wasserstrohm, s. m. le torrent, le courant de l’eau.
Wasserstrndel, s. m. der Wafferwirbel; le tournant, tourbillon d’eau.
Wasscrstube, r./. le rsservolr, le ba.vsin d’eau.
Wassersucht, s.f. l’hydropisle. Die Wassersucht über den ganzen Leib; die Lcibwasser- fucht das Lelbwasser; I'anasarque. v. uussi
Bleichwassersucht.
.Wassersucht, adj. et adv. hydropique. E'n Wassersüchtiger; eine Wassersüchtige;
UN hydrspique, une hydropique.
Wassers 223
Wassersuppe, s. f. la soupe a l’eatt.
Wassertaufe, S. /. le bapteme qui se fair avec de l’eau; le bapthme.
Wasserkhier, s.n. l’animal aquatiqne.
Wassertiefe, s. f. la profondeur de l’eau; it. ( ent. de murine) la hauteur d’eau dank un navire a besoin pour btre h flut.
Wassertracht, v. Wasserlinie.
Wasserträger,.r.le porteurd’eau, Die Wasscrtragerlun;Iaporteuse d’eau.
Wassertreibend^sss.er «ulv. On ditmieux, Wasser treibende, das Wasser abführende Ar- zenei!»i!te>;msdicamens Iiydragogues; des hydragogues.
Wassertrcnfe,r. f. le bridon avec lequel on möneun cheval ä l’abreuvoir.
Wassertreten, -I. n. l’art de marcber sur l’eau.
Wassertreter,! r. M. cel»! qui peut mar* eher debout dans l’eau; it. v. Wasserkalle.
Waffertrinker,r. »». le buveur d’eau; l’hy- dropote; celui qui ne boit que de l’eau.Dte Waffertrinkerinn; la buveuse d'eau.
Wassertrog , .r. m. l’auge de bois ou de pierre pour recevoirles eaux de lontaine; j’auge qui sert h donner d boire aux ani- rnaux domestiques. Das Waffertkögiein für die Vögel; lauget, v. Trog.
W-sserirommel, S. /. it, de m : ne ) une machine en forme de tambour, servant i conduire de l’air par !e moyen de l’eau dans les puits des mines.
Wassertropfe», s. m. la goutte d’eau. _
Wassertümpel, S. m. la rnare. v. Pfütze.
Wasser-Uhr, s. f. l’hsrloge d’eau; it. la clepsydre.
Wasservogel, S. m. l’oiseau aquatlque. Die Wasservögel; das Wassergeflügel; la sau- vagine; toutes sortes d’olseaux aquatiques.
Wasscrwage, s. f. l’areometre; la balance hydrostatique; it, le p^se-liqueur; inslru- ment par le moyen duquel on trouve la pesanteur des liqueurs;/r. le Niveau. Mit der Wasscrwage abwägen,nach der W-fferwa- ge abmessen, richten; niveler, mesurer avec le niveau.
Masserwägekmist, s.f. l’hydrostatique.
Wasserwägung, s./. le nivellemetit.
Wasserwanze, S. f. la punaise d’eau.-
Wasserwerk, s. m. un petit pain blaue detni-moliet en forme de rnln.
Wafferwegrbreit,§. «.der Wasserwegerick;
le plantain aquatiqne; le damasonium, ls fliitean. v. Froschlöffel
Wasserwehr, S. n, la digue, la levde, la Chaussee contre les eaux. v. Wehr.
Wasserweib, s. n. v, Waffernire.
Wasserweide, S. /. I’osler, lesaule aquatlque.
! Wasserweiderich, s. m. la chasse-bosse. ( plante )
Wasserwelle, v. Welke.
Wasserwerk, s. n. les eaux; it, une machlne hydrauliqqe; (v. Wasserkunst) it. le jet d’eau, la grotte et tont ce qui y a dir rapport; it, la fabrique, le bätiment elevä
dans

Wasscrwirb
224
dans l’eau.
SSflffcrroirtet, s. nt. le tournant d’eau.
Wasserwege, s.f. la vague. v. Woge.
Wasserwolf, s. m. le loup des eaux; on donne ce nom au brochet et ä la loutre par- cequ’ils detruisent beaucoup de poissous;
it. v. Regeiwvgel.
Wasserwurm,-. m. leveraquatique.
Wasserzaum, s. (t. de mane'ge) das Tränkgebiß; le mastigadour.
Wasserzell, >5. m. unpouce d-ean;(v.Zvll) it. le pe'age qu’on paye dans les ports ou sur les rivi&res.
Wafferzuber, -. m. lacuve a l’eau;la tine. v. Zuber.
Wafferzug,-. nt. {f. de mar.') le tirant; la quantite d’eau que tire un navire;la hau- teur d’ean dont 11 a besoin pour stre a flot.
Ware, Wsthe, s.f. (t. de pich.) letrai- neau; Sorte de filet pour prendre du pois- son.
Waten, n. guder. Durch einen Fluß waten; passer une riviöre L gue. An diesem Orte kann man durch den Fluß waten; wir sind dnrd)gewatel;la riviere est guiable dans cet endroit; nous l’avons passe d gue. Ott dit. aussi, Im Kothe waten; marcber dans la boue. Das Waten; l’act. de, etc.
Watbe, v. Wale.
Watsack, v, Mantelsack, Echnappsack,Reisesack.
Watscheln, Vtiuxil. haben) pen- cher tantdtd’une, tantöt del’autre cötden marcbant. Wie eine Ente watscheln; cane- ter, marcber comme un canard.
Watte, S. /'. l'ouate. Mit Watte füttern, unterlegen: wattiren; ouater, teurer, dou- hler d'ouate.
Wattiren, v. Watte.
Waltschiff, v. Degleitnngsschiff.
Wau, s. m. la gaude; plante pour teln- dreenjaune.
Waybel, v. Gerichtsdiener-
Wayie, v. Waise.
Waywvd, v. Woiwvd.
Webeleinen,Webelinge, s. plft.de mar.) die Ziverchleinen an den Wänden der Mastbäume, welche statt der Leitersprossen dienen; les enflechures; cordes qui traversent les haubans, et qui servent d’echelons pour monter aux hunes, au haut des mäts; les pas de haubans.
Weben, V, a. tlsser; faire un tissu; tra- vaillerau metier. Zr lernt webenstl apprend ätlsser. Leinwand, Strümpfe, rc. weben; faire de la tolle, faire des bas au metier. Gewebte Strümpfe;des basfaits au metier. Dieser Weber webt Leinwand und wollene Tücher; ce tisserand tisse du lin etdu drap, exercelatisseranderie et la draperie.®flg Weben; l’act, de tisser.
Weben, v. n. (avec tauxil. haben) se mouvolr; se remuer. (v. bewegen) On dit, Leben und weben; avoir la vie et lernouve- mkirK-S».lebt und webt alles«« ihm; ii est pieinde viyaeltd; i> est extremement vif.
Weber
Weber, s. m. le tisserand. v. Bandweber Leinweber, Damastweber, Seidenweber' Strumpfweber, rc.
Weber-Arbeit, s. f. l’ouvrage de tisse- rand; le tissu.
Weberbaum, s. >«. worauf das Schergarn abgewunden wird ; l'ensonple; l'ensuble. Der Weberbaum, an welchen der Aufzug (lisse on lies) gewunden wird; lelisseron, liceron. Der Weberbaum worauf die ge-, webte Leinwand oder der Zeug aufgerollt wird; l’ensoupleau. v. Tuchbaum, Zeugbaum.
Weberblatt, -. ». v. Weberkamm.
Weberdistel, v. Karde.
Weberei, S. f. la tlsseranderie.
Wcbergesell, Weberknappe, s.m, legar- pon tisserand.
Weberhandwerk , -r. «. la tisseranderie; lemdtier, la profession de tisserand.
Weberkamm, s. m. le peigne de tisse* rand; it. la lame. v. GeschirpkaiNM.
Weberkleister, s. m. v. Schlichte.
Wtberknapp, v. Webergesell.
Weberknechr, s. ». der Habermann ; le faucheux, faucheur; espfece d’aralgnde qui a le corps petit et les jambes fort grandes.
Weberknoten, s. m. le noeud de tisserand. Weberkunst; l’art de tisser.
Weberlade, s. /. la chässe de tisserand; it. le battant de tisserand.
Weberschiff, s.f. der Weberschütze; la na-
vette.
Weberschlichte, v. Schlichte.
Weberschütze, s. m. v. Weberschiff.
Weberspule, s. f. la bobine, l’dpoulin; (v. Spule) it. (t. de conchyl.) la Bavette de tisserand.
Weberstuhl, s. m. le metier de tisserand.
Webertritt, s. m. la marche, marchette de tisserand.
Weberzettel, j. m. la chaine, v. Zettel.
Wechsel, -r. m. le char,gement, la vicissl- tude.(v.Veränderung) Der Wechsel menschlicher Dinge: le chaagement des choses hu- maines. Der Wechsel der Jahreszeiten ; la vicissitude des sdisons. Der Wechsel des Glücks; les alternatives de lafortune. Der Wechsel; lechanged’nne chose contre une autre; l’echange,le troc. (p. us.) v. Tausch.
Der Wechsel, der Wechielbrief; la l'«re de change; le billet de change. Einen Wechsel ansstellen; donner une lettre de change. Einen Wechsel auf einen ziehen; tirer une lettre de change sur qn. Einen Wechiel «N- nehmen ; accepter une lettre de change. Ein Wechsel, der an den Inhaber ou Ueber- briuzer zahlbar ist; un bittet payable au por- teur. Geld durch Wechsel überwachen; faire une remise par lettres de change. On dit aussi, Sein Vermögen besteht nur in Wechselbriefen; Nest riebe en papiers. Ich habe kein bares Geld, aber Wechselbkiefe; 1« n'ai point d’argept, mais du papier.
Wechselbalg,-, « un enfantque lepeu- plepretend avoir dtd change par une sor-
ciere

Wechselb
dht ouen nourrlce; it. un enfant ne par uji inciibe. Onappellefaniiliitrement etpar mipris. Wechftlbalg; Un enfant mal nd, qul ademauvaises luclinatlons; it. un enfant mal morigend, mal discipline. Ondit aus-
Weckseln 225
coors. Äugeln wechseln: se battre h coups de pistelet. Das Wechseln; (die W chse- lung); l act. de changer; le cliangement, etc.
Wechseln , v, », (avte Vauxil. haben)
J 7 , 5,’tvÖß«ct)l'eil'Ula i le petit marmethchanger; scuffrir qq. changement; it. äglr lapetite marmotte ! |alternativement; aller tour ä tour; garder
Weckselbank, r./.Ia banque; le lieu oüjl’alternative; (v. abwechseln) it. faire le B n homme qul fait commerce d’argent, cliange; tenir barique; faire commerce
exerce sa profession; it. v. Bank; (e. de
eoniw.) it. v. Wcchseltisch.
Wechselbrief, v. Wechsel. ,
Wechsel ttttS, s. m. le couvs du change, le cbange. Der Weckselcurs ist gestiegen; le «bange a augmentd.
Wechsels«!!, .r. m. l’alterrrative. V. Wahl; it. le cas de change, un fait ou arrivd dans 'le commerce de lettres de change.
Wecyselstkber, s. n. la fibvre intermit- tente.
Wechselfurche, v. Scheidesabre.
Wechselgeld, r. n. Uargent de banque ou dechange; it. ce qu’on paye au banquier pour faire une remise; it. l’agio. v. Aufwechsel.
Wechselgelenk, r. n,(t. d'anat.) Je gin- glyme ; articulation avec mouvement en deux sens opposes.
Wechselaencht, r. ». letribunal qul con noit des affaires de change.
Wechselgesang, s. m. ie chant alternatif. Wechselgeschastt, r. «■ der Wechselhandel;
le change; commerce d’argent, de lettres de change; it. ia banque; Science de nego der les lettres de change. Die Wechselger schaffte wohl verstehen ; entendre bien la
banque.
Wechselhändler, Wechselherr, j-. m. le cambiste; eelui qul fait sur la place le commerce des lettres de change; le banquier; celul qui fait commerce d’argent de place en place.
Wechselhandlung, /• lendgoce enlet tres de change; it. la maisoq, le comptoir d’un ndgoeianten lettres de change,
Wechselherr, v. Wechselhändler.
Wechselmäsler,r. m. le courtier de chan- ge.
Wechseln, v. a. changer; quitter une chpse, s’en defaire pour en prendre une autre ä sa place. Die Kleider wechseltsteban ger d’habits. D«ö Hemd wechseln; changer de chernise. Die Pferde wechseln, frische Pferdenehmen ; relayer; relayer de clre- vaux, changer de chevaux; prendredes re- lais de chevaux frais. Wir find nahe an dem Orte wo wir die Pferde wechseln; noussom- mes prhs du relais, pres du lieu ou l’on met les relais. Geld wechseln ; changer de la monnoie, des especes. Fig. Briefe mit jemanden wechseln; avoir un commerce de lettres avec qn.; dtre en correspondance avec qn.; entretenir un commerce de lettres avec qn. Schriften gegen einander wech fein; derire Tun contre l’autre. Ohne viel Worte zu wechseln; sans tenir de longs dis-
Dict. Ali.. Fr. T. II.
d’argent de place en place, ip. U s .: Der Wind wechselt, drehet sich ; !e vent change. Der Hirsch wechselt, und n mml leinen Weg zurück; (J. de eh. i lecerf ruse et refuit sur lui; le cerf use de fefuites.
Wechsel-Ordnung, s.f. l’ordonnance tou- chant 1 p change,
Wechlelplatz, s. m, Ia place de change.
Wechselrechnung, §./. lecompte de change, de banquier.
Wechselrecht, s.n. ledroitdu change; les ordonnances qui r&glent'eschangesjfr. le droit que les lettres de change ontprefera- blement aux autres billets par lesqueis on s’oblige de payer.
Wechselreime, s. n.pi. rimes crolsdes. v, Reim.
Wechselreiterei, s. r . le mane'ge; les ma- nibres adroites et artificieuses de se main- tenir qq. temps en tirant des lettres de change de cote et d’autre. Wechselreiterei treiben; faire courir la nevette.
Wechselsah, s. m. ein umgekehrter Saks (e. de logique) une propostion alternative; une proposition converse d’une autre.
Wechlelieitig, adj. et adv. mutuel, eile; mutuellement; rdeiproque, re'clproque- rnent. ( V. gegenseitig) Man ist einander wechselseitigen Beystaud schuldig; o>, se dolt des secours rdeiptoques. Die Wechselseiligkeit; la re'ciprocite,
Wechsel; enial,v. Wechselmäkler. Wechselstreit, s. m. le combat mutuel, reciproque.
Wechselswelse, adv. alternativement; tour ä tour; rdeiproquement, mutuellement.
Wechseltisch, Wechslertisch , s. m. la ta- ble de banquier, de changeur.
Wechlelverhältniß, s.n. {t. de mathe’m.) la raison alterne.
Wechselwlnkel, Wechselswinkel, s. pt. (t.
demathem.) les angles alternes.
Wechselzablung, s.f. le payementen ar- gent de banque.
Wechsler, r. «I, le changeur; it. le banquier. v-WechselHerr.
Wecke, s.f. (derWeck, Wecken) lepaln blaue de fine farine en forme de coin; it. (/. de blas.) la fusee. M t Wecken beseht; geweckt; fusele, Er führt drei rothe Wecken im st lbernen Felde; II porte dargent ä trols fusees de gueulrs.
Wecken,-/, a. dveiller:rdveiller, faire ces- ser le sommeil; rompre le sommeil. Weckt mich um drei Uhl; eveillez-mol b trois heu-
es. Cr will vor sieben Ubrgeweckt seun; II
m v*ut

226 Wecker ,
veut qu'on le roveilie avant sept beures.! Das Wecken; l'act.d’eveiliei-.
Wecker, X. m. Ie reveiiieur; celni quia soln de rfvelller ies aütresa certainehen- re. Oh appelle Wecker on Weck-Uhr» Ie re- veil, reveille-mfttin, —uneSorted horloge destindepourrevcilleracertalne heure.
Weckknöpfe, x. pl. des boules de pain blaue.
Weckmehl, x. ». du pain blane sec rdduit en poudre. Rippchen mit Weckmehl bestreuen; paner des cdtelettes.
Weck-Uhr, x./. v. Wecker.
Wedel, S.m. la queue. (v. Schwanz) ll
se dit particnti/rement en t. de ch. de la queue du renard. Der Wedel; das äuffcrste mit Haaren besetzte Ende um Schwänze eines Hundes; le balai; le hoatde la queue d’un chien. v. anssi Feuerwedel, Fliegenwedel, Löschwedel, Sprengwedel, :c.
Wedeln, v.n.^avecVanxil. haben) II ne se dit ordinairement que des chiens. Der
Hund wedelt mit dem Schwänze; w cbieu fretille, Hatte de la queue. On dit famil. Mt einem Fächer wedeln, Stift macbenjeven- ter; faire du vent avec un dventail. Die Fliegen wedeln, mit dem Fliegenwedel verjagen; cbasserlcs mouches avec Pemouchoir. Das Wedeln; l’act. de, etc.
Weder, conj, ni. Er will weder essen noch trinken; 11 ne veut ni boire, nl manger. Weder er, «och ich, noch mein Sohn werden es thnn; ni iul, nimoi, ni monfils ne le fe- rons.
Wefcl.x.«. V. Einschlag; (e. de tisser,) Die Wefelspnle; la sepoule.
Weg, x. m. le cbernin, la voie, la route par oü l'on va d’un lieu ä un autre. Ein guter, ebener,,gerader, gebahnter Weg; un bon chemin;chemin uni; droit chemin; chemin battu, fraye. Ein verdorbener, ausgefahrner Weg ; un cbemin rompu. Der Weg nach Halle; le cbemin de Halle. Der Weg von Frankfurt nach Straßburg ; le cbemin, la route de Francfort “ Strasburg. Dieser Weg geht nach Berlin; ce cbemin condult h Berlin. Man hat einen Weg durch diesen Wald gehauen; on a percd une route dans cebois. Aus halbem Wege; ä mi-cbemin. Der Weg der Post ist der geschwindeste, um Briese an jemanden zu überschicken; la voie, dela poste estla plus prompte, pour faire tenlr des lettres. Sich auf den Weg machen, begeben; se mettre en chemin; s’acheminer. Einem aus dem Wege gehen; se mettre hl'e- cart, se ranger pour faire place ä qn.; it. bviter la rencontre de qn. <gr geht ihm in nichts aus dem Wege; 11 ne ln! cdde en rien; 11 ne lai est Interieur en rien.SeinesWeges fort gehen; aller, pass er so n cbemin. On dit ßg- Auf dem Wege sevn etwas zu tlm«; etre en voie de faire qcb. Er wird Mir schon noch m den Weg kommen;ich werde schonGelegen- hett finden, ihm eins zu versetzen, mich an ihm ZU rachen re. je le trouverai en mon che- min. Auf halbem Wege stehen bleiben; feine»
Weg
Sache nur halb thnn; demeurer b ml-cbe- min, en beau, chemin. Dieser Mensch weiß seinen Weg zu machen, weiß wie man es an- fangen muß, um seinen Zweck zu erreichen; cet hornrne fait cheminer. Dieser Mensch ist auf gutem Wege; er wird sein Glück machen, seine Abstcht erreichen; cet hommecbe- mine. Das bahnet uns den Weg dazu,bringt uns zu unlerem Zwecke; cela nous acliemine ä cette cliose. Er steht mir überall im Wege; je le trouve par-tout en mon cbemin; U me traverse toujours. (v. aussi Hinderniß) Das liegt ou steht mir im Wege; cela m'em- peche. Einem etwas in den Weg legen; etwas thnn, das ihn verdrießt; täcber, cho-, quer, piquer.ofifenser qn.05 ist eine Krankheit bey ihm auf dem Wege; 11 est menacd d’unemaladie. Eine Sache im Wege,herum liegen lassen; laisser une chose en voie; la lalsser sans laserrer. M«N darf in diesem Hanse nichts im Wege liegen lassen; N ne faut rien laisser en voie dans cette mal- son. Einem Glück auf den Weg, auf die Reise wünschen; soubaiter un bon voyage äqn. Unter Weges; chemin faisant; en chemin faisant. Auf dem Wege, unter Weges seyn; etre en chemin. Wir sind schon zwei Stunden auf dem Wege; wir gehen schon zwei Stunden; il y a deux heures que nous che- minons. Sie sind schon zwvlfTage auf dem Wege, auf der Reise; il y a douze jours qu’ilssonten route. Unter Weges bleiben; demeurer en cbemin. Es ist NUk ein kleiner Weg bis dahin; Il n'y a qu’un perlt tour jus- ques-lä. Eine Stunde Weges ; une heure
de cbemin.
Fig. Der Weg; Ie chemin, la route, la voie qqi mhne b quelque fin ; le moyen, l’expedient. (v. Mittel) Der Weg, den er einschlägt, wird ihn zu keinem großen Glücke führen ; le cbemin qu'il prend, la route qu'iltient, ne le menerapasäunegrande fortune. Das ist der kürzeste, der sicherste Weg zu seinem Zwecke zu gelangen; c'est la voie la plus courte, la plus sure pour re'us- sir. Krumme Wege; des voies obliques;des detours; des intrigues. Mittel lind Wege suchen, etwas zu ethalten ; chercher des voies, des moyens pour obtenlr qcb. Man hat einen Weg gesunde«, diese Maaren anzu- dringen;on a trouve un ddboucbement pour ces marcbandises. Durch den Weg Rechtens; par voie de droit. Der Weg der Gewalt; la voie de fait. Der Weg des Vergleiches; la voie d’accommodement. On dit en
t. de chimie, Der trockene Weg; la voie se- che, en pctrlant d'une Operation dans la- quelle on emploie le feu. Der «asse Weg; la voie humidb; la manibred opdrer en em- ployantles dissolvans.
On dit farnit. Aller Wegen; an allen Orken; en tous lieux; par-tout. In alle Wege; allerdings; sans doute. Keines Weges; point du tont. Es hat damit gute Wege; cela ne presse pas; il n’y a rien qui presse; tt. n’lmporte; je u’en suis point en pelne.

Weg
Das kan» unter Wege bleiben; iln’estpas besoin de faire ceia ; on peut bien laisser cela. Das wird er wohl unter Wege (bleiben) lassen; ii n’aura garde de faire cela, il n’en fera rien.
Weg/ adv. Partieule qui se met devant plmieurs v er bet, et qui marque toujours une absence ou le mouvement d'une cknse qui s’eieigne, qui n'est plus, qm estperdue, qui apasse, ou uneaction d'empörter, d’fiter, d’enteuer, de faire en aller, etc. P. e. Weg seyn; n’etreplus; etre absent. Er ist weg ; il n’yest plus; il s’en est alle ; il est parti. Mein Geld ist weg ; mon argem est perdu. Schlecht weg; Wutsimplement; tout; court. Etwas gerade weg läugnen; nler qch. toutäplat.
Weg ! interjectien qui portc ordre de s’e- loigner. Weg da! weg von hier! loht d’icil enarriere! ötez-vous de lä 1 it. gare! Weg mit diesen Gedanken ! loin de nous (de moi) ces pensees ! Aopsweg ! gare la tete! gare l’eau ! Die Finger weg ! gare les doigts!
Weg-arbeiten , u. «. öter, empörter Pgr le travail. On dit famil. Heute will ich ein rechtes Stück wegarbeiten; je me propose de faire bien de l’ouvrage aujourd’hui,
Weg-ätzen, v. wcgbeitzen et ätzen.
Wegbegeben, (sich) v.rifc.irr. s’absenter, se retirer; s’en aller da ns un autre lieu, it. s’eloigner; quitterune place ; partir.
Wegbeissen, v. a. irr. empörter, öter ä coups de dents ; it.fig. et famil. chasserä coupsde dents.
Wegbeizen, V. a. enlever ä l’eau forte, ou parun corrosif.
Weg betten, v. a. faire lit ä pari. Er schläft nicht mehr bei) seiner Frau; er hat sich von ihr
weggebettet; Une cottcbeplus avecsa fetn- me ; il a decouche d’avec eile.
Wcgblasen, v.a.irr. soulfler; empörter en soufflant. Den Staub von etwas wegblasen; souffler la poussiere de dessus une chose.
Wegbleiben, v. n. irr. ne pasvenir; ne pas comparoitre; it. etre ornis.DiesesWort kann wegbleiben ; on peut omettre ce mot.
Wegbrechen, v. a. irr. Ster, enlever, empörter en rompant, en brisant; it. v. ab- brechen. On dit auss i, Das Essen wieder weg- brechen ; vomtr son repas. v. brechen.
Wegbrennen, v. a. irr. bruler; empörter, enlever, oter par le feu; it. v. n. etre con- sume par le feu. Es sind zehen Hauser weggebrannt, und drei beschädiget; >1 y a dix mal- sons de brülees, et trois d’endommagdes.
Wegbringen, v. a. irr. empörter, öter; it. faire en aller; transporter, porter; mener, conduire du lieu oü l’on est en qq. autre.
Mit Citrvnensast bringt man die Tintenflecke
weg; on empörte les tacbes d’encre avec du j us de citron. Man hak die Gefangenen weggebracht ; on a transporte, on a emmene les prisonniers. Er ist nicht von diesem Orte wegzubringen; il ne beuge pas de ce lieu. Wegbüchsen, v. wegschießen.
Weaca - 227
Wegcaxern, v. a. prendre, enlever qch.; se sais;r de qch. avec vitesseetpar ruse, par surj rise. v. caycrn.
W gdrange- ,u. «.(einen) faire sortirqn. d’une place en le pressant, en le serrant. v verdrängen.
Wegdnnsten v. verdunsten.
Wege-Bmt r. «. lavoirie; offleiers pri- poses pouravoir soin de faire raccommo*. der les cbemins.
Wege-?.ufseher» r. m. le voyer; celui qui a soin de la police des chemins.
Wegebau, s. >». la reparation des chemins.
Wegkbereiter, .r. m. le voyer; officier prd- pose pour avoir soin de faire raccommoder les cbemins.
Wegebreil, s. n. le plantain. ( plante ) ■.
Wcgedistel, S.f. le chardon sauvage.
Wegedvrn, v. Lren.ssott-. -
Wegegeld, s. n. der Wggezoll ; lepsage ds long; le barrage; droit qu’on leve pour l’entreticn des'grands cbemins.
Weg-eilen, v. n. sehäter, se presser de s’en aller, de partir; hater, presser son de- part; s’en aller, partir, se retirer en bäte, h la bäte.
Wegemesser, s. m. l’odometro; Instrument qui sert h mesurer le chemin qu’on a fait, soit äpled, soi-en voiture.
Wegen, pr/p. qui rtgit le gSnitif; ponr; it. ä cause de ; pour l’amour de; ru e'gardä; äl’egard de; en considdration de. Schulden wegen gefangen sitzen; etre arrbte pour det- tes.gr ist eines leichten Versehens wegen ver- nrtheiletworden ; il a etdeondamne pour une legere laute. Wegen unserer, wegen eurer; unsertwegen, curelwegen; pour l’amour de nous,de vous. Unsrer altenFrennd- schaft wegen ; ä cause de notre anclenne a- mitie. Ich bitte Sie, il>» meinetwegen (in meinem Namen- zu grüßen ; je vous prie de le saluerdema part. Seiner Verdienste wegen J eu egard ä son mdrite. Er hat Ihrer Sache wegen mit mir gest rochen; il m’aparle touchant vosaffaires. Einer Sache wegen bekümmert, in Sorgen seyn: etre en peine de qch. Des Preises wegen eins werben ; convenir du prix. Cr entschuldigte sich seines Alters wegen ;il s>n excusasursonäge.
Wegerich, v. Megebrelt.
Wegerkraut, v. Labkraut.
Wegern, v. weigern.
Wegesänle, s.fAa colonne itindraire.
Wegeschelde, s.f. la bivoie; chemin fourchu qui tend vers deux lieux diffdrens.
Wegeschnecke, v. Feldscknecke.
Wegesenf, s. m. v, SovHienkraut.
Weg-essen v.a.irr. alles wegessen ; man. ger tout. Einen Braten gleich vom Evieße wegessen; manger un rötide brocenbou- cbe.
Wegetritt, s. m. la renoee ou centinode.
Wegewarte, r.). la chicorde. Die gelbe
Wegewarte; v? Habichtskraut.
Wegejvll,v. Wegegeld. ,
Wege-

228 WegeM i
Wegezöllner, s.lebarrager; celulqui per^oit le barrage, le droit de pdage.
Wegfahren, v. n. irr. partir, s’en aller en voiture, en carrosse, en bateau, etc. Ueber eine Klippe Ivegfghren ; sranclilr une roclie. It. Wegfabre» ; v. a. empörter, emmener par charroi; transporter par voiture ou par eau.
Wegfällen, «. «. irr. tomber; s’eloigner en tombant; (v. fallen) it. jig. cesser; n’a- voir plus lieu. Das fällt von sich selbst weg ; , cela cesse de soi-mente. Dieser Artikel fällt weg; cetarticletombeen non-valeur.
Wegfangen, v. a. irr. prendre. v. fangen.
Wegfaulen, v.n. s’en aller, se perdte par pouriture, en pourissant.
Wegfeilen, v. a. oter, empörter avec la lim», en limant.
Wegfischen, v. n. Oh dit fig. Einem etwas vordem Munde, der Nase wegfischen ; enlc- v er qch. k la barbe de qn. Er hat ihm diesen Dienst weggefischt ; ii lui a souffle' cet em- ploi.
Wegffattern, v. n. s’eloigner en voletant. v. flattern.
Wegstiegen, v. n. irr. s’envoler.
Wegfliehen, v. n. irr. s’enfuir. v. fliehen, entfliehen-
Wegfließen, v. n. irr. s’dcouler. v. fließen.
Wegflößen, V. faire flotter, (v. flößen) Oh dit aussi , Der Strom flößt das Ufer weg; le torrent de larividreempörte, en- tratne larive.
Wegfressen, v. a. irr. manger; consumer en mangeant. (v. fressen -e auffressen) Der Krebs hat ihm die Nase weggefressen; lecan- cer lui a ronge le nez.
Wegführen, v. a. emmener; menerd’un lleu i qq, autre; it. transporter. (v. fork- führen et fortschaffen) Führen Sie diesen Menschen weg, ich bitte Sie; emmener cet komme, je|vous prie. Die,Wegführung ; l’act. d’emmener,
Weggabeln, v. a. mit der Gabel wegnehmen ; empörter avec la fourchette,(/«/«/7.)
Weggang, j. m. le de'part. Er sagte mir bev seiuemWeggange; Urne ditenpartant, en »ortant.
Weggeben, v. a. irr. donnpr qch.; se de'- faire de qch.; quitter qch.; faire present de qch.gr gibt alles weg, was er hat; il don- ne tout ce qu’ila, //. Weggeben ; alidner, vendre. v. »eräussern, verkaufen.
Weggehen, v. n. irr. s’en aller; sortir d’un lieu. Von einem Orte Weggehen; s'üter. s’dloigner d’un lieu. Geh weg ! va-t’en ! Gehet weg ! aller-vous-en! retirez-vous. Lasset uns Weggehen; allons-nous-en. Non fein« Stelle, von seinem Sitze Weggehen; quitter sa place; se de'placep. Weggehen ; nach Hause oder in sein Zimmer gehen ; sere- tirer. Einen Weggehen heissen; faire en aller qn. Gehet nicht weg ! ne vous absenter pas! ne vous dcartez pas! Das Weggehen; l’act. de s’en aller; it.lt sortie. Bey dem Aufster hen und Weggehen der Richter ; st 1» sortie
Wegge
des juges.Bev dem Weggehen gab er mir ein Zeichen mit dem Kopfe, daß ich ihm folgen sollte; en »ortant, il me fit signe de la tete, .de le suivre.
Weggewöhnen, v. a. die Tauben vom Tau« benschlageweggewöhnen; atranger, chttser les pigeons ducolombier. Sich von einem Orte weggewöhnen: s’etranger d’un lieu; se ddsaccoutumer d’y venir.
Weggießen, v. a.irr. verser. Ich habe das Wasser weggegossen, es war nicht hell; j'aj versd cette eau, eile n’etoit pas clair.,
Weghaben, v.a. irr. avoir re^u «2 obtenu. Seinen Sold weghaben : avoir re;u 50N sa- laire. Cr hatte eine Ohrfeige von ihr weg, ehe er es sich versah; il eut, il reyut d’elie un soufflet, sahsy penser .(famii.)
Weghalten, U. a.irr. tenirdloignd, de arte'. Die Händchen Kopfweghallen ; retirer la main; detournerla tete.
Weghängen, v. ». de'pendre et pendreem qq. autre lieu.
Weghaschen, v. a. prendre, empörter [ur- tivement; se saisir de qch. lorsqu’ons’y attend le moins. v. Haschen.
Weghauchen, v. a. faire en aller par le souffie, par l’haleine.
'Weghauen, v. a. irr. couper; empörter en coupant. v. abhauen.
Wegbeben, «. irr. empörter, 6ter eit soulevant. Hebe dich weg ! üte-toi de Ist!
W'gholen, v. a. aller ou venir emmener om empörter;empörter, enlever. v. holen.
Weghüpfen, v.n.s’en aller en bondissant, en sautillant. ^.Geschwind und leicht über etwas weghüpfen ; passer legdrernent sur qch.
Wegjagen, v. a. chasser; faire en aller; it. mettre ä la porte; it. famii. envoyer promener. (v^fortjagen) Die Fliegen weg- jagen; chasser les mouches. Man Hat ihn wie einen Schelm weggejagt; on l’a chasss comme un coquin.
Wegkämmen, V. abkämmen.
Wegkapern, v. wegcapern.
Wegkaufen, v. a. alles wegkaufen; acheter, enlever tout; it. (t, dujeit de Vhombrt ) aller k fond.
Wegkehren, v. a. 6ter en balayant. Das Gesicht wegkehren, wegwenden; detoumer 1«
visage.
Wegkownien. v. n. irr. sich verliere«, verloren gellen; verschwinden ; se perdre, s’e'ga- rer. Das ist mir unter den Hände» weggekommen; cela s’est egard sous mes mains. On dit aussi, Ich kann Nicht V0» ihm weg- kommen; je ne saurois le quitter. Cr komint von hier weg ; il quittece lieu. Meine Uhr Ist mir weggekommen; on m’a enleve ma mon- tre. Cr ist gut weggekvmme« ; ’1 en est sortt, il s'en est tire, il en est quttteabon mar-
Wkgkönnen, v.n. irr. (avec t’auxil. haben) pouvoir s’en allere« partir; n’dtre pasem- peche de sortir, de partir d’un lieu; pon- voir quitter un lieu. Cs ist alles zu seiner

Wegpa
, Wegkra
Abreise bereit, aber er kann noch nicht weg! tvut est pret pour son ddpart, mais il ne peut pas encore partir.
. Wegkratzen, v. a. Ster en grattant. v. ab- kratzen.
Wegkrischen, v. n. irr. s’en aller en ram- pant, en setrainant.
Wezkriechrn, v. a. recevoir, attraper.f/»- mit .) v. kriegen.
Wegkünsteln, v. a. faire perdred force de subtiliser, de raftiner. ip.as.')
M'gküssen,--.«. die Thränen von den Wangen wegküssen ; essu)-erles larmes par des balsers.
Weglassen, v. a. irr. Iaisser aller; Iaisser partir; it. omettre. (v. auslassen) Die Weglassung ; l’omission. V. Auslassung.
Weglausen, v. ». irr. s’enfuir, s’en aller, dclrapper, ddserter; prendre la suite. Das Weglaufen der Soldaten ; la ddsertion.
Weg lecken, v. «blecken.
Weglegen, v, a. quitter,; mettre a cfitd, d part; mettre bas; se ddfairede qch. v. ableg en.
Wegleiben, v.a. irr. preter; donner en prtzt. v. leihen, ausleihen, verleihen.
Wegleiten, v. ableiten.
Weglenken, v. ablenken.
Weglesen, v. a. irr. hinter einander weglesen; Ure de suite sans hdsiter, saus discon- tinuer.
Weglocken, v.a. dcarter, e'loigner; faire partir, faire en aller qn. en l’allechant, en l’attirant par qq. appat.
Wkgmachen, v. a. 6ter, enlever; faire en aller. Sich wegmachen ; se retirer, s’absen- ter. Sich heimlich wegmachen;s’dvader,s'es- quiver, s’eclipser. Ondit auisi, Etwas nach
einander wegmachen ; mieux weg machen; faire viteunouvrage;se Kater, se depecher de faire qch,
Wkgmarschiren, V. n. partir; se mettre tn marche, en ehemin.
Wegmausen, V. a, grlpper, voler subtile- ment.
Wegmüssen, V. n. irr. (avec t'auxil. haben) etre obligd ou eontraint de s’en aller, de quitter un lieu. On Hit, Der Aaun, der Verschlag muß weg; il kaut Ster la haie, 1»
cloison.
Wegnahme, s.f. v. wegnehmen.
Wegnehmen, v. a. irr. enlever, prendre, empörter, oter. Eine Festung wegnehmen ; prendre, enlever, empörter uneplace. Gerichtlich wegnebmen ; enlever, saisir; sosai- sir de, etc. Die Seife nimmt die Flecken weg; le savon enleve les taches. Der Citkvnenr f«ft nimmt die Tintenflecken weg;ie jus de ci- tron empörte les taches d'encre. Die Räu< berhaben ihm alles weggenommen ; les vo- lenrs lui ont tout pris. Nehmet das vonhier weg ; Ster, cela d'ici. In Gefahr seyn, weg- genommen zu werden ; etre en prise. Das Wegnehmen, dieWegnehmung, die Wegnahme; l’act. de prendre; la prise, I’rnleve- ment. Die Wegnahme einer Festung;!« prise
SLY
d'une place.
Wegpacken, v.a. emballerpour envoyer ailleurs. Eich wegpacken ; s'en aller, se retirer. {pop.)
Wegpeitschen, v. a. chasser , dloigner 4 coups de fouet. v. peitschen.'
Wegpflügen, v. ab-ackern.
Wegprügeln, V. a. chasser i force d« coups debäton.
Wegputzen, v. a. v. abputzen ; it. grlpper, ravirsubtilement. ( famil. )
Wegraffen, v. «. enlever, empörter; rasier. Die Pest rafft viele Leute weg; la pe,t» enleve, empörte beaucoup de mönde. Dis Soldaten haben alles weggerafft; les troupes ont tout rafld.
Wegrapsen,--.«, agripper, prendre, saisir avidement. {popul.)
Wegrauben, v. rauben.
Wegräumen, v. «. <5ter qch. qul embar- rasse; dabarrasser. Den Schutt wegräu« mrw; üterles decombres; decombrer. Fig. Die Schwierigkeiten wegräumen ; lever.sa- planir les difficultes. D^e Wegränmung ; l’act. d’Ster, de debarrasser. Die Wegräu« mung der Schwierigkeiten ; l'aplanissement des difficultds.
Wegreiben, v. abreiben.
Wegreisen, v. n. partir. v. abreise» et ver« reisen.
Wegreissen, V. a. irr. oter par force; ar- racher ; it. abattre, detruire, ddmolir. (v.
abmffen, niederreissen) Er riß mir das Stück Tuch unter dem Arme weg ; il m’arracha la pidce de drap de dessous le bras. Der Strom Hat das Ufer weggerissen ; le torrent a detruit le rivage. Die Wegreissung ; l’act. d’arracher, etc.
Wegreiten, v.n.irr. s’en aller ä cheval; partir k cheval.
Wegrinnen, V.tt. irr. couler, s’ecouler; s’eloigner en coulant lentement.
Wegrollen, V, a. et ». dlolgner, transpor- ter, retirer, ddplacer en roulant. Rollet die Fässer dort weg ; raulez ces tonneaux de cet endroit-ld. Die Kutsche» rollen über das Pflaster weg, (Hin); les carrosses roulent surle pavd.
Wegrücken, v. a. mouvoir une chose de sa place ; rentuer, deplacer une chose; (v,. rücken) it. v. n. bouger; ce mouvoir de l’en- droit on l’on est. Rücken Sie nicht von Ihrem Platze weg, ich bitte Sie darum ; irf-bou- gez pas de votre place, je vous en prie.
Wegrudern, «• s’dloigner, se retirer eu raraant, en voguant.
Wegrufen, V. «. irr. appeler qn. pour le faire sortir, pour lui faire quitter le Heu ou il se trouve; tr.rappeller. v. zurück rufen.
Wegsaugen, v.a. irr. enlever entetant. Dieses Kind hat alle böse Säfte weggesogen; cet enfant a enleve toutfs les mauvaises humeurs en tetant.
Wtgschaffen, V. a, Oter, enlever, empörter, transporter, dloigner, dcarter; faire en aller ; it. se ddfaire, se ddbarrasser de
qch.

2 Zo Wegscharr
qch. Sr bat diesen Mußiaganger weggeschafft; il s’esk de'faitdece futtieam. Die Weg Schaffung ; l’act. ile, etc. ;if. le transport.
Wegscharren, v. a. Oter, enlever en grat- tant.
Wegschaufel», a. üteravec la pelle.
Wegfchenkcn, f. a. donner; faire present de qch. V. verfcheuken.
Weg'cheren, v.a. irr. raser, tondre. (v. scheren) On dit pop. Sich wegschcren ; s'en aller, se retirer; s’oterde devant lesyeux de qn.
Wegscherzen, v.die Grillen, die Sorgen wegscheczen; chasser lessoucis par des ba- dineries.
Wegscheuchen, v. a. effaroucher, etrati- ger; chasser en eflarouchant. v. verscheu' chen.
Wegschicken, v.a. envoyer; envoyer en qq. lieuouqq. part. v. fvrtsd-icken. verschicken-
Wegschieben , v. a. irr. faire avancer; pousser; deplacer, mettre de cote en pous- sant. Onditfig.etfa.mil. Etwas von sich weg schieben, von sich,schieben ; se dispenser; de faire qch. v, schieben.
Wegschicßen, v. a. irr. empörter, abattre d’un coupde feu. (v. absdneßen) DieSper- littge>vegschießen;tuer les moineaux a Coups defusil. '
Wrgschiffen, v. n. partir, s’en aller pari eau.
Wegschlagen, v. a. irr. empörter,enlever, abattre. (v. abschlagen) Den Feind von einer, Festung wegschlagen; chasser 1’ennemi de devant une place.
Weg chlaudern, v. a. dcarter, eloigner qch. en la jetant ayer une frondeoa.avec vioience; (v.(dlänbn'n)tV./7v. v.verschläu- dern.
Wegschleichen, (sich) v. rec, irr. s’eclip- ser; se retirer a petit bruit, a petit pas ; se derober. Sich aus einer Gesellschaft unvermerkt Ivegschleichen ; se derober d’une com pagnie.
Wegschleifen, v.a. emmener.transporter sur un traineau au sur une claie.
Wegschleifen, V. a. irr. öter, empörteren emoulant. v. absch leiten.
Wegschlenkern, V. a. dcarter, eloigner en secouant;secouer.v.schletlktrn,abschieuker!i.
Wegfchleppen, tt. «.jcntrainer, empörter, enlever. v. sortfchleppeu.
Wegschme'ssen v. wegwerfen.
Wegschmelzen, v. a. irr. v. abschmelzen; it. V. n. se fondre. V. schmelzen, V. n.
Wegschnappen, v. a. happer; prendrea- videment avec lagueule ; it.fig. attrapeiV empörter, enlever avec vitesse ou par sur- ' prise; gripper, croquer ; it. happer, pren- dre qn., se saisir de qn.lorsqu’ii s’y attend le moins. Der Jpittib schnappte de > Bissen weg; le eitlen happa le morcean, Fig. Er wollte sich durch Laufen retten, «dir die Häscher schnappten ihn weg, (erhaschten ihn); rl vouloit se sativer ä la course, njais les
Wegschnei
sergens le happdrent. Er hat ihm seinen Geldbeutel behende weggeschnappt; 11 lui a
gnppe,^ iljlui a croque sa bourse.
Weglckneiden, r>. couper; Ster,empörter, enlever en coupant; (v. obschnei- den) it. retranclier. Man muß die überflüf- ligen Aeste an diesem Baume wegschneiden -
il fallt retrancher les branches superflues de cetarbre. Das unnvthig-Holz am Fuße des Weinstockes wegsameiden ; eurer une vi- ^tieen pted. Die Wcgschneidung ; l’act. de, etc. DieWegichneidung eines verdorbenen oder üderMsstgen Gliedes; (t. de ckirw».) l’apocope. ö '
Wegschnellen,!/, a. lancer. (v. schnellen) DirSeckrebsc schnellen ihre verletztcnScheren
von selbst weg; les derevisses de rnerlan- cent letirs serres endommagdes.
Wegschrecken, V. a. chasser, eieigner,mettre en fuite en faisant peur, en donnant de l’epouvante.
Wegschütren, v. a. verser, epancher. Schüttet dieses Wasser weg, es taugt nichts;
versez cette eau, eile ne vaut rien.
Wegschwemmen, v.a. enlever, empörter. Ilse dH Veau courante. Weggeschwemmtes Holz ; du bois dchappe. Das Wasser hat den Grund,am Fuße der Mauer weggeschwem- met, weggespühlet; i’eau a degravoyd ie mur.
Wegschwimmen, v,n. irr. s’en aller, s’e- loigner ä la nage, en nageant.
Wegschwinden, v. schwinden.
Wegsegcln, v. n. partir, s’eloigner en faisant voile; it. faire voile; mettre äl» volle, v. absrgeln.
Wezsehen, V. n. irr. (avec fttuxil. haben) detourneria vue oules yeux;porter sa vue, ses regards d’un autrecöte.
Wegsehnen, (sich) -o. reciiesirt.r, souhai- ter avec ardeur, ardemment de s’en aller, de partir, de quitterun lieti,
Wegsenden, v. wcgsdilcken et senden.
Wog sengen, v. a. öter, empörter enflam- ban t. v. absengen et sengen.
Wegsehen, V. a. mettre, placer, poser de cöte; ddplacer; mettre 4 part ou d cotd; mettre aiileurs; it. mettre bas; mettre hors des mains. (v. setzen) Ondit, Ein Kind weg- setzen, aussetzen ; exposer o» eufant. Sich über etwas wegsetzeu; se mettreau-dessus de qch. ; ne s’en point mettre en peilte. Die Wegsetzling; l'act. de, etc.; ie de'placement. Dir Wegsetzung eines Kindes ; l’exposition d’unenfant.
Wegsepn, v. n. irr. etre absent; etre par- t!; it, etre perdu, passe, etc. Er ist schon langeweg, vonhierweg; Uxa dcha long-
temps qu’ii est absent, qu’il est parti d tcl. Er ist Jyefl ; II s'en est alle; il n’y est plus. Mein Geld ist weg; mou argem est perdu s’en est alld. Heber diese Thorhett bin Ich schon langeweg, (hinweg) ; d y a deja long- temps queje suis revenu de cette toiie. ^
Weg singen, v.a. irr. die Sorgen wegsitt- gc»; chasser les soucis en chantant. Eine

, Wegsollen
Une vom Blatte wegsingen; chanter an sir alivreouvert.
Wegsollcn, v. n. ( avec l'auxil. haben) a- voir ordre de partir, de s’en aller. Ihr sollt fllie hier weg; on veutque vous vous reti- riez tous d’ici, que vous vous en alliez tons
enserable.
Wcgspeien, v. a, irr. cracher, rejeter en crachaiit.S)ie gegessenen Speisen wieder weg- sxeien; vornir son repas.
Wkgst'rechen, v. n. irr. (avec Vaaxii. haben) frei vom Herzen wegsprechen ; parier francliernent, ä cöeur ouvert; direingdnu- ment ce qu’on pense. It.v.a. Seine Angst, seinen Kummer von dem Herzen wegsprechen; soulager, decharger son coeur enparlant franchement. (p. ns.')
Wegsprengen, V. a. faire sauter. (v. ab- sprengcn) lt, V. n. partir, s’eioigner en ga- loppant, au grandgalop.
Wegspringen,!/.«, irr. sanier; s’e'lolgner, s’en alleren sautant: tf.dchapper. (v.spkin- gen et entspringen) On dit fig. lieber eine Suche wegspringen ; sauter sur une chosr, Sans la toucher; la traiterlegerement.
Wegspühlen, v. a. empofter, pnlever en coulant crntre ou en versank de l’eau des- sus. Der Strom spühlt das Ufer des Flusses wegtle torrenk empörte' le bord deiarivie- re. Das Wasser hat den Grund am Fuße der , Mauer weggespühlet; l’eau a degravoye ie mur. v. atissi spühlen.
Wegstechen, V. a. irr. enlever, empörter avec qch. de pointu.
Wegstecken, v.ä. ficher, enfoncer, planter ailleurs, dans un autre lieu; it. v, verstecken.
Wegstehlen, «. irr. v. stehlen. Fig. Sich aus einer Gesellschaft wegstehlen; se ddrober d’une compagnie; se retirersans dire mot.
Wegstein, v. Grenzstein.
Wegstellen, v. ä. mettreäpart; it. V. wegsetzen.
Wegsterben, V. n. irr. mourir. V. sterben.
Wegstcuer, s. f. le viatique; la passade. v. Zehrpfennig.
Wegstvßen, v. a. irr. pousser, deplacer, eloigner en poussant. (v. stoßen) Er stieß ihn von seinem Platze weg;il le ponssa liors de sa place. Etwas mit dem Fuße weg oder weiter stoßen; pousser une chose avec le pied.
Wegstrcichen, v. a. et n. irr. oter, empörter en passant qcb. dessus; it. rayer, effacer. (v. ausstreichen) It. v. n. passer. v. streichen.
Wegthun, v. a. irr. oter; mettre de or« ä cötd; dcarter, eloigner, retirer; faire reti- rer; it. quitter; se de faire de qch. (v. wt'g-
legen) Man muß ihn von diesem Menschen wegthun ; il sau t le retirer de chez cet hom- me. Ich will diesen Menschen wegthun, ich mag ihn nicht mehr; je veux me defaire, me debarrasserde cet homme; jene veuxplus de lui. (famil.)
Wegtrabcn, v. n. s’en aller, partir, s’eloi- jner en trottant.
Wtgtragen LZk
Weztragen, V. a. irr. empörter; porter ailleurs; it. enlever. v. tragen.
Wegtreiben, v. a. irr. clrasser; faire sor- tirdeqq. lieu; deloger, expulser; (v. vertreiben) c>. repousser. (v. wegjagen) Man bat ihm in der Nacht sein Vieh weggetrieben, (gestohlen); onlui a vole son betail pendant lanuit.
Wegverlangen, v.n.(avecfcmxil. haben) dt."irer,souhaiter,avoirenviedes’en aller, de pouvoir quitterl’endroitoiil’on est.
Wegvernünfteln, V. a. oter, detruire L force de subtiliser. (p. as.)
Wegwälzen, r-.«. Oter en ronlant. V. abwälze».
Wegwandern, V. n. s’en aller; se mettre enchemin; partir äpied. v. Weggehen, weg- reifen.
Wegwart,v. Wegewarte.
Wegwaschen, v. abwaschen.
Wegwehen, V. a. empörter, faire en aller pnsoufflant. v. wehen.
Wegweisen, V. a. irr. renvoyer; faire en aller; it, ec oiiduire. V. abweisen.
Wegweiser, s. m. die Wegweiserinn ; le guide; cehii ou celle qui conduit une personne et l’accompagnepourlui montrerle chemin; »V.le guide des chemins; guide des Voyageurs; petit livre qui enseigne les routes ordinaires d’un lieu k un autre ; it. lepoteau pour marquer le chemin ; la co- lonneitineraire; it. (t. de chirurg.) le gor- geret. Der Wegweiser für Seefahrer; le mutier. v. Seespiegel. Einen Wegweiser nehmen ; prendre un guide. Diese Frau wird Ihr Wegweiser, wird Ihre Wegweiserinn
sepn; cette femme vous servira de guide.
Wegwenden, v.a. irr. detourner. Das Gesicht, die Augen weg!»enden; detourner la vne, le visage, iesyeux. Sich wkgwenbm; se detourner. Er wandte sich von mir weg; Ü se detourna de moi.
Weg werfen, v. a irr. jeter; it. rejeter, re- buter; (v. verwerfen) it.(t.de jeu des cartes) ecarter ; s’en aller d’une carte, d’une cou- leur.Das taugt nichts, werft es weg; cela ns vaut rien; jetez-ie.DaS Gewehr wegwerfeti; jeter les armes. Ein Aß, einen König wegwerfen; ecarter un as, un Roi. Das Weg« werfen der Karten; it. die weggeworfenen' Karten, woftir man andere gekauft hat; l'e'- cart; les cartes qui ont ete ecartees. Wo sind Ihre weggeworfenen Karten? ou est vo- tre dcart? Alle neun Karten wegwerfen und neun andere kaufen ; prendre une chemise blauclie. On ditfigurewenf,' Geld ist so gut als weggeworfen; c’est de l’argent perdu; c’est autant d’argent perdu. Einen Buchstaben wegwerfen ; retraucher une lettre. wirft nichts weg; rl ne ddpense pas son bien mal a propos. Sie wirft die Vorschläge, die man ihr thut, noch sehr weit weg; ellerejette bienloin !es propositionsqu’ou lui fait. Sich wegwerfen; s’avilir, se pro- stituer; s’abaisser vilmnent: s’abaisser ä des cioscsindlffiies. M„ muß sich niemals
1 selbst

21a Wegwisch
selbst weg werden; il ne fau t jamais se ddprl- ser, se ddp. leier soi-meme. Dok! W g werfen, dieW gwerfung; l'act. de, eie. Die Weg- weriung eines Buchstabens; i’apocope. Das We«werfungszeichen; (-. degramm.) l’apo- strophe; peticpvirgulequ’on metenhaut entre la lettre finale d’un motet la lettre initiale d'un autre, pour faire connoitre qu’on a retranche tine vi>yelle,comme dans i'amitie ., l'esprit, jusq/t ä, entr'eux, etc,
Wegwischen, v. a. öter, empörter en tor- chant. (v. adwischkn) On ditfig. et fa.mil. Geschwind über etwas wegwi^pcn; passer legorement sur qcb.
Wegwitzeln, v. a. es gibt schöne Geister, welche uns die Religion ganz wegwitzeln wollen; l y a des beaux-esprits qui tachenta nous 6ter entierement Ja religion pardes raisons subtiles et des traits d’esprit bril- lans.
Wegwollen, v.n. irr. (avecl'auxit. haben) voulo<r s’en aller, partir.
Wegwl'lnschen,D.«.soul,aiter qu’uneper- sonne s’en aille, s’eloigne, au qu’une chose n’y sott pas, qu’elie ne s’y trouve pas.
Wcgjaubern, v. a. c'iasser par des Charmes; charmer.gr hat meinen Kummer durch sein Gespräch weggezaubert; il a charme ma douleur par ses discours,
Wegzehrung, s.f. la passade; it.leviati- que. Um eine WegzebnMg bitten; dernanäerl
la passade; demanderla charite en passant! Wehklage, s.f. lalamentation, la plainte, chemin. • l?gdmissement.
Wehen
thut mir der Fuß am wehesten; c'est en cet endroit du pied oü je sens la plusjrande douleur. Es wird mir weh;il me prend uue koible^se; jerne trouve mal. Sich wehekhun' se blesser. Diese Frau hat sich wehe getham hat sich so wehe gethan, daß sie vor der leit «iedttgekommen ist; cettefemmes'est bles- see, s’est tpllement blessee, qu'elle en est accouche? avant terme. Cr hat sich im Kreuze wehegethan; er hat sich etwas im Kreuze
verrenkt ; il s’est donne un tour de reins. Fig. Einem webe thun; blesser, Okfenser, choquer qn. Dem Fleisch wehe thun; mace- rer lacha r; morfifier son corps par diverses austeritss.Das tliiitmir sehr web, in der Seele weh; cela me cause bien du chagrin; cela me perce le coeur. Seinem Munde wehe thun; epargner sur sa bouclte; se refuser qch. qu’on aime ä manger. Sie werden einander nicht wehe thun; ils ne se feront point de mal.
Wehen, v. nXavec f auxit. haben) venter; faire vent; souffler. Es wehet; der Wind gehet; il vente; ilfaitdu vent; le vent Souffle. Der Wind fängt an heftig zu wehen ; il com- mence ä venter impdtueusement. Es wehet ein frischer Wind ; il Souffle un vent frais. Es fängt wieder an, stärker zu wehen ; (t. dt tner)le ventseragaillardit. Das Wehen des Windes; le souffle du vent.
Weher, r. nt. l’eventail. V. Fächer.
Wegzikhen, D.«.r>r. tirer; Ster, empörter, detourner, ecarter, eloigner, enlever en tirant, ä force de tirer. Einem das Betttuch unter dem Leibe wegziehen; tirer, Ster le drap de lit de dessous le corps de qn. Fig. Einen Menschen von einem Orte wegziehen; ihn veranlassen, einen Orr zu verlassen;
tirer un homme d’un lieu.
Wegziehen. t>. n. irr. quitterun endroit; changer de heu, de demeure, de logis ou de domicile; deloger, de'menager; it. partir d’un lieu pour se retirerailleurs;se depay ser. (v. auswandern) Wegziehende Vögel, Auzvvgel; des oiseaux de passage; oiseaux
passagers Das Wegziebcn, v.Wegzug.
Wegzug, -r. m. leddpart; l’act. desereti- rer d’un lieu, de quitterun endroit;/>.le dd- mäuar.ement, ddlogement. v. Auszug. , Weh! wehe! interj. all! ha! he! ahi! ouf! malheur! O weh! welch ein Schmerz! abi! quelle douleur! Weh euch! Weheübereuch' rualheur a vous!
Web, Wehe, s. n. le mal, la douleur. (v. Bauchweh, Kopfweh, Aahnweh,:c.) Die We- hen,Geburtsschmerzen;les douieursdei'en- iamelnent. -v. musst Rachwehen.
W;h, wehe, adv. mal; douloureux, euse.
(y. schmerzhaft) Der Kopf thut mir weh; la
tete me fait mal; j’ai mal h la tete. Das thut Mir weh ; eela me fait mal, Ine cause de la
douleur Das Vrenncn einer Wunde thut
wcher als das Schneide»; la cauterisation est plus douloureuse que 1’incision. Hier
Wehklagen, v. n. (%vtc l'auxit. haben) se lamenter;faire des lamentations.des plain- tes; se plaindre; it. gemir. Ein wehklagender Ton; un ton de volx lamentable, (v. kläglich) Das Wehklagen ; l’act. de se lamenter; la plainte douloureuse; la doldance.
Wehmuth, s. f. la douleur causee paruu sentimenr detendresse, de pitidoadecom-
passion. Ich habe mit großer Wehmuth vernommen; j’ai apprls avec bien de la douleur. Ich konnte mich der Wehmuth nicht erwehren; je ne pouvois pas m’empecher d’e- tredmu, d’dtreattendri.
Webmüthig, ctdj. et adv. lamentable, Ia- mentablement; it. affligd; toucbe, penetrd, saisi de douleur. Sie sprach diese Worte mit einer wehmüthigen Stimme aus; eile pro- non^a ces paroles d’un ton de voixlamentable. Wir wurden ganz wehmütlug darüber; nous en fnmes tout emus, attendris. Die
Wehmüthigkeit; V. Wehmuth.
Wehmutter, S.f. la «age-femme, (1 ac- couqheuse.)
Wehr, s.f. l’arme, ies armes; (v. Gewehr et Waffen) it. la defense, la rdsistance. (v. Gegenwehr, Nothwehr, rc.) Sich zurWehr setzen , stelle» ; se mettre en äafens^; se de- fendre; s’opposerä son corps defendant.
SBcftt, s.n. le batardeau; digue, amas de terre, de pierre, de bois. etc. pourser- virde rempart contrel eau. ®en StkvM
durch ein Wehr aufhatten; arrSter la rrvtera
par un batardeau. (v. Aalwehr, Fsschwehk,
rc.) El»

' Wehrbaum ,
ic.) Ein Wehr an Aeckern, Wiesen, um das Vieh abzuhalten; une Kaie, un enclos pour arreterleketail.
Wkbrbaum, m. la Karriere, v. Schlag! tdiun.
Wehrdamm, s. «r. digue dlevde devant un natardeau pour le garant r de l’impe- tuositd de.: '■•aux; it. v. W !:k, s.n.
Wahren, a. Einem wehren, etwas wehren; arreter, empeeker qn. d'agir, de faire ce qu'il von oit faire ou de continuer ce qu’il a\oit commence. (v. Einhalt thU») Ondit, Einem Unglück, einem Uebe! wehre»; empeckei, detourner un malkeur, un mal. DerArankbeit, der Fäulniß wehren; rdsister ü lamaladie, a la pouriture. Dem Aerger- nisse,bem Lasten wehren; s'opposer au scan- dale, au vice. Sich wehren; se ddfendre. Sich tapfer wehren ; faire une vigoureuae ddlenae;ae ddkendre Kravemeut. Ondit fa- mil. Sich mit Händen und Füßen wehren; se defendre de toutea aea forcea. Sich seiner Haut wehren; defendre aa peau.
Wehrgatter, s. n. lebarreau du batardeau.
Wehrgehäng, j- n. le baudrier,
Wehrgeld, v.Dlutgeld.
Wehrgerüst, Webrgestell,r. n. le ratelier; - deux pieces de bois attaebdea droitea con- tre la muraille et garniea de pluaieura cbe- villes aur lesquelles on pose des fuaila, dea mouaquets, des hellebardea, etc.
Wehrhaft, adj. et adv. capable de se de- fendre, de porter les armes. @o viel wehrhafte Mannschaft; taut d’hommes en dtat de porter ies aimes. Einen wehrhaft machen; armer qn.; lui donner des armes. Einen Edelknaben wehrhaft machen; dcnnerl’epäe aun page; le mettre liors de page. Einen Jägerburschen wehrhaft machen; ( t. deck.} passer compagnon un gar^on chasseur.lStn wehrhaftes Schwein; un sanglier en son tiers an, ou en quartan.
Wehrlos, «riss. et adv. sans defense; sans armes; it. fig. foible. Das wehrlose Volk ; Ies gens incapables de porter les armes; le peuple, les gens sans armes. Ein wehrloser Ort; une place sans ddfense. Einen wehrlos Machen, entwaffnen; desarmer qn. Die Weiber sind wehrlose Geschöpfe; les femmes sont defoibles creatures. Die Wehrlosigkeit; l'e- tat d’une personne qui est sans armes, sans ddfense.
Wrhrmann,a. m. le garant. V. Bürge.
Wehrsalbe, v. Waffensalbe.
Wehrschaft, s. f. la caution, la garantie. v. Gewahr.
Wehrstand, s. m. l’dtat rnllitalre; l’etat des gens d’epde; l’ordre qui veille^äla de- fense de l’e'tat.
Mehrung, v. Währung.
Weib,-.». 1» fftnme; la femelle de l’hom- we. (v. Frau) Der Mann und das Weib; l'bomme et la femme. Mann und Weih; H 1 J- ri et femme. DieW lher; les femmes. Ein altes Weib; »ne vieille. Dans le commerce on appelle Alle Wciber, vieilies, — une soi te de morues d’une grandeur extraordinaire
Weibel 233
qu’on p£cbe aux c6tes de l’Afrlque. Ein Weibchen, Weib lein; une petite semme. Sie ist ein artiges Weibchen;c'eat une jolie pstits femme. Das Weibchen der Thiere; lafernel- le. Das Männchen und das Weibchen; le male etla femelle. Die Hirschkuh ist das Weibchen des Hirsche? ; labitheestla femelle du cerf. Das Weibchen von einem Zeisig; la se- rine.
W'.ibei.v. Wa'bel.
Weibcr-Adel, m. la noblesse du c6te de la mere,
Weiber'Arbeit, l’ouvrage de femme,
pour les femmes.
We!ber-Art, s.f la maniere des femmes.
Weiberbkust, S. f. la mamelle des femmes; it. le sein. v. BustN.
Weiberfeind, S. m. l’ennemi des femmes.
Weibergeklatfche,Weibergeschwätz, s. n. le caquet, babil de femme.
Weibergelust. S.m. l’envie, la fantaisiede femme grosse; la malaciede femme grosse; le plca. v. Gelüst.
Weibergeschrei, s. ». la crierie, criaillerie de femme.
W ibergeschwätz, v.W ibergeklatech".
Weibergestcht, s. n. le visage de femme; visage feminin.
Weibergezänk, S. n. la querelle, le ddbat de femmes.
Weiberglück, r.«. le bonheur en fait de mariage; it. la bonne fortune aupres des femmes.
Weibergnnst, S. f. l’affection, les bonnes graces des femmes.
Weiberhaar, a. n. lescheveux de femme.
Weiberhaft, v. weibisch.
Weiberhalstuch, «. le mouchoir de cou pour femme. Ein dreieckiges Weiberhalstuch; un fiebu.
Weiberhand, s.f. la main de femme; it.r. Weiberschrift.
Weiberhandschuhe, s. pi. les gants pour
femme.
Weiberhaß, j. m. la haine des femmes; it, la hair.e, l’aversion qu’on a pour les femmes.
Weiberbaube, s. f. la coiffe. V. Haube.
Weiberbaus, s.n. le gyriece>: it. le Serail; la Partie du palais de l’Empereur des Turcs ou demeurent ses femmes et concu- bines; le barem.
Weiberhemd, n. la chemise de femme. Weiberherrschaft, ^./..v.Weiberregiment.
Wkiberherz, S. n, le coeur, le Courage de femme.
Weiberhut, s.m. un chapeau de femme.
Weibrrjacke, s.f. das Mieder; lecorset de femme.
Weiberkappe, s. f. la cape.
Weiberkleid, Weibskleid, j-. ». l’liabit de femme. Dieser Schneider macht Weibs-und Mannskleider;ce taillenr-cibabllleles femmes et les hommes. Weibskleider anhabkn; dtre habille en femme.
Weiberkrgukheit, s.f. la maladie des fem- ‘ nies.

Weiberkr
234
Ines.
SBfiriCtfrfCjJ, J. m. le ddbatde femmes.
SüBcif* ’tltUWf/ s, f. l’humeur, lc caprice de fcujine.
Wetberlehen, v. Kunkrlleben.
W tc’eilt-’' f, s.f. l'amourdes femmes; it. l’amour qu’on a pour les femmes. ,
Wclb-rllst s.f Ja ruse, la finesse, l’as- tuce, l’artlfi ■ U°s femmes.
We f rrfap, r. f. v. Weibergelnst.
SiSttlfernMllii, s.m. un liomme qui selais- se trop gouverner par sa femme.
Weibermährchen, s. n. Je eonte de bonne femme.
Weitzermord, .r. m. le rneurtre commis da ns la personne de sa femme.
Weibcrmörder, s.m. le meurtrier de sa femme.
Wubermütze, s.f lebonnet de femme. v. Haiti".
Weibernamr, S. m. tenom de femme.
Weibetnarr,r.r«. qui est fou des femmes, qui a un attachement e~xcessif aux fem-
mes.
S'jetberrörbet», s. m. der Weiberstand; le mariage: grat d’unefemme mariee. On dit famil. ju den Weibererden treten; se ma- rier.
Wribccrache, s.f, la vengeance des fem- mes.
Weiberraub, s. m. le rapt; l-apt de vio- lenre; enlevement d’une femme qui se fait par force.
Welbrrrecht, S. ».le droit, le privilege des f emm n s.
Weib rreaiment,r.». die Weiberregierung, Wribertzerrschaft ; le gouvernement entre les inains d’une femme, 0 C 1 la femme mai- trise; e'tat oü les femmes peuvent gouver- ner. Eine Regierungsform- bcy welcher auch das Weiberregimeüt eingeführkist; un gouvernement gynecocratique.
Weiberrock, r. m. la jupe. Der Rock gemeiner Weiber; la cotte.
Weibersachen, s. pl. les affaires de fem- mes. Das sind Weibersachen,darcin mische ich Mich Nicht; ce sont lä des affaires de fem- Bies, je ne m'en mele pas.
Weibersattel, r. m. la seile pour femme.
Weiberschgam, s.f. les parties honteuses •u naturelles de la femme.
Weiberschänder, s. m. celui qui viele une femme.
Weiberschändung, s.f. le viol. v. Noth- züchtignng.
Weiberscheu, adj; et adv . qui fuit, qui evite les femmes, la conversation des femmes.
Weiberschinder, S. m. le bourreau de sa femme; un mari qui maltraite sa femme, qui sevit, qui use de sevices envers sa femme.
Weiberschleier, s. m. le volle de femme.
Weiberschmuck, s. m. la parure, l’ajuste- ment, les joyaiix, pierreries, atours de femme, v, Schmuck.
Weiberschuh
Weiberschuh, r. m. le spulier pour femme
Weiberschürze, S.f. le tablierde femme.'
Weiberslnn, s.m. l’humeur, le naturel, 1« ge'nie, le pencliant, 1’incliuation de femme.
Wciberstand,v. Weiber-Orden.
Weiberstiefel, s.pl. les bottes de femmes.
Weiberstimme, S. j. la voix de femme; voix fdminine.
Weiberstreil, Weiberzank, s. m. le debat, la qiterelle, la contestation de femmes.
Weiberstrumhs, r. m. le bas de femme.
Weibersucht, .r. f. la passion excessiv® qu’on a pour les femmes. v. Sucht.
Weibersüchtig, adj. et adv. excessive- ment passionne pourles femmes. *
Weibertand.r.m.la v'anite.folie de femme,
Wcibertheii. W ibsihril, s. m. le partage de la lemme; la portion due ä la feiime.
Weiberthräncn,rqv/.les larmes de femme.
Welbertitel, s. m. le titre, la qualitd, 1 e- pithete qui convient aux femmes.
Weibertracht, r. /■ rhabillement de femme; la mode de femmes.
Weiberweise, S. f. la maniere, la coutuma des femmes; it.v. Weiberzeit.
Weiberzeit, s. /. les regles. v. monatlich,
Weiberzimmer, ». »■ l’appartement des femmes. Das Weiberzimmer bey den alten Griechen; legynecee.
Weibisch, adj. et adv, effemine, ee; qui tient de la foibiessedela femme; it. feminin, ine; qui ressemble ä la femme; qui’ tient de la femme; it. en femme ; comme une femme. Ein weibischer Mann; UN hom- me effemine. Eit, weibisches Herz; UN Coeur effdmine. DieserMenschHatein weibisch Gesicht; cet liomme a le visage effemine, le visage feminin. Weibische Manieren; des manieres feminines. Die Castraten haben eine weibische Stimme ; les ckätres ont la voix feminine. Weibisch machen; e'ffe'miner. Weibisch werden; s'effsminer.Er beträgt sich weibisch; er hat etwas weibisches LN sich; il se comporte en femme, qomme une femme; 11 a des manieres feminines; il tient beaucoup
la femme.
Weiblich, adj. et. adv. feminin, ine; qui aartient a la femme, qui est propre et rticulier ala femme;?/. ij.de gramm.et de fr.) qui est dugenre oppose au mascu- ;//, femelle. Das weibliche Geschlecht; le are feminin. Mutter, Tochter, Stunde d weiblichen Geschlechts; mere.fille, beure it du genre feminin* Gks
>t; un visage feminin, visage de femme. e weiblichen Tugenden; les vertus femmt- ;. Eine weibliche Endung; uneterminai- 1 feminine. Ein weiblicher Reim ; une ae feminine. Ein Zeisig weiblichen Ge- lechts, ein weiblicher Zeisig; UI1 serm fe- Ile. Die weiblichen Theiie der Pflanzen:
parties femelies des plantes. ®tC weibll« n Blumen; les fleurs femelies; ceiles q ul mt poinfd’etamines etdont le pistil de- 11t fruit. Die Weiblichkeit; l’etat, la qua- ! de femme; it. la loiblesse naturelle des

235
Weibsbild
Weiche
femmes; les imbecillitds, les defauts de femme; it. les parties naturelles de la fern* me.
Weibsbild/ n. la femme; une femme ducommun. Ein albernes Weibsbild ; une
femmelette.
Weibft»/ v. Weib et Weibsbild.
, Weibsgellcht/ s. n. le vlsage de femme.
Weibsgestalr,/./. la figure,la taille, la mlned» femme. Der Geist erschien ilim I» einer Weibsgestaltst'esprit lul apparut sous ja figured'une f-rnrne.
Weibslleid, v. Weiberkleid.
Weibölenre, s. pl. les femmes. Mil Weivsleuken zu khnn haben; avoir affaire d destemmes; avoir commerce avecdes femmes.
Weibsperson, s. f. une personne du sexe feminin; une femme, une fille, {bas)
Weibsschneider, v. Frauenschneider.
Weibsschuster, v. Frauenschuster.
Weibsstück, s> ». (/. de m.'pris) une komme oh fille grossere; une femme ou fille du comnun.
Weil'Slheil, V. Weiberlbeil.
Weibsvolk, n. les femmes du commun; it. les femmes. {bas)
Weich, «dy. et adv. mou, molle; mollement; it. mollet, ette; it. douillet, ette; .douillettement; it. tendre. Weiches Wachs; cire molle. Weiches Fleisch; cliair molle; it. delaviande tendre. Man hat dieses Fleisch gar zu weich gekocht; on a fall pourir cette viande de cuire. Lin weiches, weich gekoch- tes Ei; nn oeuf wollet; un oeuf ä la coq. Weicher Käse ; du fromage mou, tendre. Ein weiches Bett; un ltt mou; un 11t mollet. Dieses Bett ist nicht sonderlich weich; ce llt n’est guhre mou. Weiche Küsten; des COUS- sinsmollets, douillets. Er hat eine weiche, zarte Haut,weiche Hände; II a Ia_p*au douil- lette, lesmains douillettes. Weiche Birnen; des poires molles. Weiches Hvlz; du bois tendre, bois blanc. On dit aussi, Weiches Wetter; un temps mou. Weich liegen; etre couchd mollement, douillettement. Weich machen; attendrir, amollir; rendremou; it. ft. de medec.) mollifier; it. ft. d’apoth.) malaxer. Weich werden; s'amolllr, s’atten- drir ; devenir mou; it. {en parlant des
fruits) mollir. Die Mispeln werden aus dem Etkvh weich ; les nhfles mollissent sur la paille. Onditfig.iiirx weicher Mann;un born- me mou; qui n’a pas de fermete dans ses resolutlons. Ein weiches Herz haben; avoir le coeur tendre, sensible. Einen weich ma- chen;attendrir, toucfier, e'rnouvolr qn. fv.
erweichen) Ein weicher Pinselstrich; eine weiche Manier; {t.depeint.) une touchemol- le; une raaniere molle. Die weiche Tonart; ft. de mus.) le mode mineur, v. aussi
Maus.
Weichbild, S.n. labanlieue; etendue de lajuridlctlond’une ville.
Weichbottich, S. m. ft. de Irasseur ) le i>ac i forme; it, ft. de teintm-) la trempoi-
re. v. Weichküpe.
Weiche, t. f. la mollesse; qualite de ce qui est mou. It. die Weiche; f pi. die Weit djen) l’aine, le flaue; la partie du corps qui est entre le haut de la culsse et le bas ven- tre; (t. d’anat.) l’hypocondre ; it. le dd- fautdesedtes. ist in der Weiche verwnn» det worden; 11 a eie' blesse dans l'alne; ii a etd blesse au defaut des cotes.
Weichen, v.a. tremper; faire tremper parle moyen d’un liquide; fv.einweichon) it. v. n. {avec Paiixil. haben) mollir; s’amol- lir, devenir mou. v. weich werden.
Wrichen, v. n. irr. reculer; aller en ar- rldre,- it. branler; it. se retirer, s’evader, s’en aller; fv. entweichen) it.fig. ce'der. fv. nachgeben) Ein tapferer Soldat weicht niemals ; un brave Soldat ne recule jamais. Aus einmal sah man dieses Bataillon weichen; tout d’un coup on vit ce batalllon branler. Den Feind znm Weichen bringen; faire reculer Pennend; forcPr l’ennemi de se retirer, On dit aussi, Don einem U) et* chen, ihn verlassen; qultter q».; s'sloigner de qn. Aus dem Wege weichen; Platz machen; faire place. Seiner Gewalt muß alles, weichen; il faut que tout cede äson pouvoir Die Mauer ist ein wenig gewichen; hat sich ein wenig gesenkt; le murs’estunpeu affalssd.
Weichenband, s. n. das fallopische Band; ft. d'anat.) le ligament de Fallope.
W’ichenbrnch, »«.Iahende inguinale, v. Leiste, ft. d'anat.)
Weichgeschaffen, «<#• et adv. weichgeschaffene Seelen; des ames compatissantes, sensibles.
Weichgesotten, adj.etadv. cuitmou.
Weichhäntig, adj. et adv. qui a la peau molle; it.{t. d’hist. nat.) malacoderme.
Weichheit,-./, la mollesse; qualite de ce qui est mou.
Weichherzig , adj. et adv, qui a Tarne, le coeur tendre, sensible, compatissant. Die Weichherzigkeit; la tendresse; la sen- sibllite de coeur.
Weichhusig,mff. et adv. ein weichhufiges Pferd; un cbeval qui a le pled trop mou.
Weichkübel, -.M. le trempls du carton- nier.
Weichküpe, s. f. {t.de leinturj la trem- poire; la premi&re cuve pour preparer l’indigo.
Weichlich, adj. et adv . un peu mou; it. mollasse; desagrdablement mou au tou- cher;, it.fig. mou,molle; qui a peu de vi- gueur; douillet, ette. Ein weichlicher und weibischer Mensch; un bomrns mou et efse- mine. Dieser Mann kann keine Beschwerlichkeiten anöstehen, er ist zu weichlich, er ist zu weichlich erzogen; cen’estpasun komme de fatlgue;il est trop mou, H est eleve trop mollement. Weichliche Speisen, die wenig Nahrung geben;viandes creuses.Die Weich iichkeit; la mollesse, manque de vigueur; la dellcatesse d’une vie effdminee. Dtk
Weichlichkeit der Spbgriten; i» mollesse des
Ä-
A

rzk Wcichl!
Weiden
Süjarttps. Aus Weichlichkeit im Bette liegen bleiben; garder le lit par delicatesse. Eine weibische Weichlichkeit; UNS dsllcaiesse e(fe- winee.
Weichling, r. nt. >in liomme mou.dellcat, effetniue'; un effemine, un douillrt.
Weichmänlig, adj. et adv. ein weichmän- liges Pferd; »n cheval qul alabouche tcn- dre, la bauche delicate, qul a l’appui fin.
Weichmnthig, adj. et adv. tendre, sensible. (v.weid'drrzig) Die Frauenzimmer linb, weichmütbig; los fenimes out l’atr.p, le coeur, tendre. Weichmütlng werden; s’atteudrir; devenir sensible k la compassion. Die Weichmüthigkeit; la tendresse, la sensibl- lite de l’ame.
Weichpstaster, .r. n. ein erweichendes Pflaster; un emplätre malactique, emollientjun malaeme.
Weickschgllg, adj. et adv. qul a l'ecale, l’dcaille molle.
Weichsel , s. f. die Weichselkirsche; la griotte. Der Weichselkirschbnnm; le griot- tler. /r. die Weichsel; laVlswle; nomd'un ileuve cn Pologne.
Weichselzopf, .r. nt. la plique on plica: maladie qui mele les cheveux.et lorsqu on les coupe, il cn sort du sang,
Weid, v. Waid,
Anblicke; 11s repalssoient leurs yenx de cd spectacle. Die Schafe Christi weiden: paktr» lesonailles defesus-Lhrlst. Das Weidiw l’act. de, etc. '
ÜiÜben,v.n.(avec fmxil. ftafon) paf- ire.päturer;prendre de lapäture. Die Ochsen, welche auf derWiese weiden; les boeufs qui paissent dans la prairie. Ein weidender ötier; (r. de blas.) UN taureau paissant.
Die Herden der Gemeinde weiden in diesem
Walde; les troupeaux de la communautd paturent dans cette foret.
Weiden - Art, s.f. l'espdce. la Sorte», saules.
Weiden-Afche, r. /. les cendresde saule.
Weidenbach, r. m. le ruisseau borde de saules.
Weidenbank, s.n. le lleu d’osier;-17. la hart, le pleyou, v. Wiede.
Weidenbaum.s. m. die Weide; le saule; h. Posier, v. Bachweide.
Weidend l itt, s. n. lafeulllede saule,
Weidenbohrer, s. nt. le cossus; insecte qui rouge le saule; it, Sorte de grosse che- nille qui vit dans le bois pouri dessaules.
Weidenbusch,s. nt. v. Weidengebüsch.
Weiden-Erde,r./. la vermoulure desan» le; poudrp en forme de terre qui se trouve dans les vieux treues de saule.
W'ibdarm, Wetdedarm,s. m.lt. de ch.) der Mastdarm des Hirsches und anderer wilden Tlpere; legros boyau du cerk et d'au- tres betes sauvages.
öfMbe, s.f. brr Weidenbanni; le saule. ( arbre) Die gemeine weiße Weide; le saule vulgaire blaue. Die mandeibiätterige Weide; le saule b fmilles d’amandier. Die babylonische Weide ; le saule du 1-evaut. V. Backwide, Bruchweide, Dotterweide, re.
Weide, s. f. le päturage, le pacage; le gagnage; lleu ou les bestiaux paturent; it. le pätis; {v. Weideplatz) it. (t. de ch.) le viandis. Gute, fette Weiden; bons, gras pä- turages, gagnages. Die Ochsenaufdie Weil dethun mettre lesboeuss dans le pacage, au pacage. Das Vieh geht auf die Weide, kommt von der Weide; les betes entrent dans les gagnages, reviennent chu gagnage. Ein Land, welches gute Wtiden hat; un pays de pacages. Ein Pferd auf die Weide thun; tbettre un cheval ä l’herbe. Die Weide in einem Waide; die Waidweioe; lapais- son.
Weidegang, s. m. v. Weiderecht.
Weidegeld, s. «. le drob d’herbage; ce qu’on paye au proprietaire d’un prd, d’un pacage, pourla permisslond’y mener pal- tre son be'tail; it. lesalairedu berger.
Weideland, s. n. un pays de pacages.
Weidemann, Weidemesser, v. Weidmann, Weidmesser.
Weiden, v. a. paltre. (v. abweiden) it. faire paktre. Die Eätafe, Pferde weiden; salre paltre des moutons, des chevaux. On ditfig. Sich an etwas weiden; SS repabre deqeh. Sie weideten ihre Augen an diesem
Weidengebüsch, s. n, la saussaieo» sau* lale, l’oseraie.
Weidengerte, s.f. la gaule, la housslne; veree d’osier.
Weidenbähnchen, r.». l’altlsedes saule*.
Weidenholz, le bois de saule.
Weidenborst, nt. la saussaiesr- saulale; Heu plaqtedesaules.
Weidenkätzchen, s. ». le chat, chatotfd# saule. v. Kätzchen.
Weidenkohle, S.f. le charbon de saule.
Weidenkorb, S. in. le panier d’osier.
Weidenlaub, s. «. le feuilLage de saule; feuilles de saule. Die Weideniaubwefpe; 1« MoucheHscle dessaules.
Weidenmotte, a. f. la teigpe des saules, Weidenmücke,^./i v. Weidenzeisig.
Weidennutzung, S. f. la part de saules; part q u’on a k la coupe des saules.
Weidenpaten, s. ». das Verpflanzen der Weiden; laplantatlon, transplantation des saules.
Weidenraupe, S. f. la chenille dej saule.
Weidenrose, r./. la rose des saules; ex- crescence qul vient sur les feuilles des saules.
Weidenrüsselkäfer, a.m. lechartnpon, le
porte-crofx des saules.
Weibenruthe, s. f. I- verge de saule,
j ^
Weidensauger, s. m. der Biatksauger auf den Weiden; le Kermds de saule. < insecte )
Weidenschild, »*• die Schildians,welche auf den Weiden lebt; lacoebenllle du saule.
( insecte )
Weibenschnitt, S. (t. de coutume) le saule; le droit duseigneurd’dtdterlessau*
les

Weidrvsch
Jeslelongdesroisseaux de sa seigneurie.
Weidenschwamm, s. m. Ie Champignon quivieataux saules.
Weidenspinnec, j. >»• le"phalhne appa-
rent. ( inseete)
-Weidcnstamm, r. m. le troncde saule.
- Weidenstrauch, le saule en arbuste.
Weidenzeisig, >- m. die kleine graugelbe Grasmücke; la kauvette desroseaux.
Weidenzweig, s. m. le rameau de saule, d’psier.
Weideplatz, s. m. lepäturage; le Heu ou l’onmet paitre des bestlaux. Ein magerer Weideplatz; un pätis. Cs sind herrliche Weideplätze in dieser Gegend; üya d’excellens päturages dans cette contrde. r Weiderecht, S.«. le droit de pLturage, de pacage; droit d'herbage: it. v. Weidrecht.
Weiderich, s. «*.la salicaire. Der braune Weiderich, der rothe Weiderich, Purpur- Iveiderich; la salicaire commune; lalysima- chie rouge. Der braune Weiderich mit Ksvp- blaktern; la salicaire ä feuilles d’hysope, Der grüngelbe Weiderich; lalysimachle.la
Corneille, le soupi d’eau, la chasse-bosse, la perce-bosse.
Weidesack, Weidesprueb, Weidetasche, Weidewerk, re.; v. Weidiack, Weidspruch,re.
Weidgeschrei, v. Jagdgeschrei.
Weidichk, v. Weidengebüsch.
Weidknecht, s.m.Xe valet de chasse.
Weidlich, adj. et adv. brave, bravement; fort, fortement; vaillant, vaillamment, (v. tapfer, stark, brav, tüchtig) Ein weiblicher Mann; un homine brave, vaillant. Einen weidlich abprügeln; battreqn. d'imporlan- ce. (famil.)
Weidloch, r.». Ie treu du cul des betes sauvages.
Weidmann, . m. le cbasseur, le veneur.
Weidmännisch, adj. et adv. de chasseur. Eine weidmännische Redensart ; un terme de chasse, de chasseur. .Weidmännisch re- tfn; parier en chasseur; parier en termes de chasse.
Weidmesser, s. n. le couteau de chasseur; couteau pour dventrer une bete. DaS Weidmesser bekommen; (t. de ck.) recevolr qqs. coups duplat d’un couteau de chasse sur les fesses, pour avoir commis qq. saute contre les rhgles de la chasse.
Weidrecht, v. Jägerrecht.
Weidsack, s. m. die Wetdtasche; la gäbe-, sl^re, la carnässiere.
Weidsprosse, s.f. (t. de ehd) l’ändouiller. r.Angensprosse.
Weidsprnch, s. m. le terme de chasse; fa- pon de parier particuliere ou ordinaire des Chasseurs.
Weidtasche, s, m. v. Weidsack.
Weidwerk, s.n. la venerie; (v. Jägerei) it. la bdte; les cerfs , les chevreuils, les dains, etc.; la chasse; Ie gibier que k'on prend. Kleines Weidwerk; menu gibier.
Weidwerken,!,.», (aveci'auxii. haben) Ugen; auf die Jagd gehen; chasser; aller D
Weidwo 237
la chasse; glboyer.
Weidwork, -r.«. ein Kunstwort derJäger;
un terme de chasfe. ~
Weidwund, adj. et adv. (t. de vinerie et de chirurg.) blessd dans les intestins.
Weidwunde, r. /. >a plaie dans les intestins, aux intestins.
Weife, r, /. Ie ddvldoir; it. l'aspe. V. Haspel.
5ö st fett, v. haspeln.
Weiser, v. Haspeler.
Weigern, (sich) V. ree refuser; se ddfen- dre de faire une chose. Ich weigere Mich nicht,zu bezahlenpje ne reluse pas de payer. Man wollte ihn nökbigen, dahin zu geben, er bat sich aber geweigert es zu tbun; on von- loit l'obliger d'aller Id, mais ii s'eu est dd- fendu. Die Weigerung ; I'act. de, etc.; le refus.
Weihbischof, c. m. Ie suffragant; le vicai- regeneralde l’evdque.
Weihe, r. Ie Milan; oisean de proie.
Weihe, s.f. die Weihung, Einweihung; la consecration; action par laquelle une chose est cbnsacree. (v. weihen, cinweihen) Die Weihe, Weihung eines Bischofs; Ie sa- cre; action par laquelle on sacre un evd- que. Die Weihe, Weihung eines Priesters zuni Priesteramke: die Priesterweihe; l'ordrs de pretrise. Ti W.the ettheiien; donner, confereries crdres. Die vier unteren Weihen; lesquatre molndres ordres ,ou les qua> tremineurs. Die Weihe nehmen; prendre les ordres.
Weihen, v. a. consacrer;dddier ä Dleu avec certainescdremonies; benir; (v. ein* weihen) !>. devouer.(v.widmen) Einen Bischof weihen; sacrer nn dveqne. Einen Priester weihen; ordonner nn prstre; lul donner les ordres. ScineKindcrder Kirche weihen; ddvouerses ensans au Service de Dieu, a i'au tel. Ein geweibeter, ein geheiligter Ort; nn Heu sacre. Geweidetes Brod; du pain benit. Eine geweihete Hostie; une hostie consacrde. Das Weihen, dieWeilmng; I'act. de, etc.; ia conse'cration; it. le sacre. v. Weibe.
aBct()er,r. m. letang; it. levivier. (v.
Teich, Fischteich) Der Weihersisch; v.Teich, fisch. ,
Weihkessek, r. m, le benitier; vase ä mef- tre de l’eau benite.
Weihnachten,r./. das Wethnachtfestwo«-!; la fete de noel. AnsWeihnachteN; h noel. Der Weihnachts-Abend; la veille de noel. DieWeihnachtSfeter; la celebratlon de la löte de noel. Die Weihnachrs^eierlage ; Iss lstes de noel. Das Weihnachtsgeschenk; les presens, les etrennes de noel. Das Weih nachtslied; le noel; cantlquesplrltuel fait ii l’honneurde la nativite de Jesus-Christ. Wir haben Weihnachtslieder aesnngen; U0IIS avous cbantd des noels. Die Wcihnachts- Mette; les rnatinesde noel. Die W i! nachts- predigt; Ie serrnon sur la nativite de jesus- Christ. Das Weihnachtsquartal; le quar-
tiec

2Z8 Weihq
tler de noS!. Die Weihnachtszeit; le temps de noei. Prov. Grüne Weihnachten, weis' se Ostern; noel i soll pignon, et paques k son tison.
Weidquast, r. w.ber Weihsprengel, Weih' tvebcl; l’aspersoir, l’aiperges; ^oupillon a jeter de l'eati benite.
- Weihrauch, s.m. l’encens; espkce de gomme aromatique. Der arabilche oder männliche Weihrauch; l'olibati; encens md- le. Der schlechtere Weihrauch, Weiblein- Weihrauch; l'encens femelle. Der Weih' rauchbaum; l'arbre qui porte stencens.Das Weihrauchfaß ; l'encensoir. (v.Fiauchsaß) Fig. Einem Weihrauch streuen ; donner de I'encensk q»,; encenser qn.; le flatter par des louaugds.
Weihsalz, s. ». le selconsacre'.
Weih sprenge!, v. Weihquast.
Weiünng, v. weihen.
Weihwasser, r.».»»« benite.
Weihwebrl, v. Weihquast.
Weil, conj. puisque, parceque; a cause qup. Ich will es wohl, weil Sie es wollen; se leveux bien puisque vous le vouJez. Weil Sie es denn so wollen; puis donc que vous le voulez. Weil ich Sie liebe; parceque je vous atme. Das kommt blos daher, weil Sie ihtch zu viel Freiheit gelassen haben ; cela ne vient qu> de ce que vous lui avez iaisse trop de liberte. Das macht, weil ich krank gewesen bin; c'est que j’ai ete malade. Dieser Mensch ist krank, weil er zu viclgegeffen hat; cet homme est malade pour avoir trop mange. Er ist gehangen worden, weil er gestohlen hat; Ha etependu pour avoir vole. Onditaussi, Esset davon, weil (während) es warm ist; mangez-en, pendaiit qa'll est ehaud. Weil (so lange) man noch jung ist, macht man sich gerne lustig; tandis qu’on est jeune, on aitnek sedlvertir. Weil wir eben von derRecknung rede»;) propos de cornpte.
Weiland, adj, indtcl. et adv . unlängst verstorben;dsfunt, te; it. jadis, autrefois.ci- devant. (v. ehedem, vordiesem) Weiland der König; le Rol ddsunt; le seustoi. Es war weiland ein König; autrekois il y avoit un Rol. Weiland ging es ganz anders zu; autre- foisles dieses alloient tout autiement; on tnusoit jadis tout autrement. (il vieillitj Weilchen, v. Weile.
Weile, s. f. uncertain espace de temps; quetque temps; it. le loisir; temps de reste; temps oü l’on n’a rlen k faire, (v. Muße) Alles währt nur eine Weile; ebaque cbose a soll temps. Warten Sie noch eine kleine Weile, ein Weilchen; attendez un peu, un peu de temps, nn Moment. Ich habe wederZeit noch Weile dazn;je n’ai nl temps ni loisir pour cela. On dit famil. Alle Weile; (eben setzt,so eben) tout)present;tantot; tout d l'beure,etc. Onditaussi, Lange Weile ha- hen;s'ennuyer; trouver le temps loiig. Es wird mir darüber Zeit und Weile lang; cela tn’ennuie. Einem die lange Weile vertreiben; desennuyerqn. Prov. Eile mit Weile; gut
Weil
Ding will Weil« haben; il kaut aller bride
en main; on ne fait pas lesaffaires er, cou< rant; ce n’estpas le tout qüe de courir; 11 fautpartirde bonne lieure. Wir sind nicht für die lange Weile hier; nous ne sommes pas ici pour rieu, pour enfilerdes perles.
Weilen, v. n. (avec l'auxil. haben) tar- der; differer de faire qch.; it. s’arräter o« aller lentement, en Sorte qu’on vienne tard. (v. verweilen, zögern) Die Sache ist dringend, was weilen wir? Ia chose presse, que tardons-nous?
Weiler, r. »/. le bameau; petit village; un petit' nombre de maisons e'cartdes du lieu oü est Ia paroisse.
Wein, r. m. le vin. Weisser, rotherWein; vin b:anc, vin rouge. Alter Wein ; vieux vin. Junger Wein; vin vert. Schwerer Wein: gros vin. Leichter Wein; petit vin. Zweijähriger, dreijähriger Wein; Wein yo„ zwei, von drei Jahren; vin de deux, de trois fenilies. Neuer Wein; vin nouve.-.u. Heuriger, dissjährigerWein; vin del’annde, de cette annee. Auf Flaschen gezogener, abgezogener Wein; vin tire au clair. Junger Wein, den man nicht gähren laßt, sondern süß in Fässern behält ; vin bourru. Ans stößig gewordener Wein den man durch hinein geworfene ganze Weintrauben wieder gut gemacht hat; du vin passd par le räpe, sur le. rape ; du räpd. Mit Hobelspänrn geklärter on geschönter Wein ; du räpd de copeaux. Stummer Wein; ein vermittelst des Schwefels und der Bewegung süß erhaltener Most; du vin muet, Wein, der in den Kops steigi; du vin fumeux qui donnedans la täte. Wein, der nach dem Boden schmeckt, der einen Erdgeschmack half du vin quisent le terrolr. Ondit, D em Weine ergeben seyn; etre adonne au vin. Zu Weine gehen; aller au cabaret. Er kann ein Glas Wein vertragen; er kann gut trinken; >1 porte bien le vin. Der Wem macht ihn lustig; der Wein macht ihn traurig: i! a levin gai; il a levin triste. Der Wein macht beredt, löset die Zunge; le vinddlie la langue. v. »»rrr einschenken.
Wein, se dit fig. au liqu de Weinstock, Weinrebe; la vigne. Wein Pflanzen; plantet de Ia vigne. Wem lesen; vendanger. Den Wein beschneiden ; couper, e'monder U vigne.
Wein-Apfel, r. «r. Ia pornme vlneuse Wein-Aernte, v. Weln-Ernte, Weinlese. Wein-Art, s.f. la Sorte, l’espece de vin. Weinartig, adj, et adv. v ineux, euse. V. weinhaft. .
Wein-Ausrufer, v. Wemrufer.
Weinbann, S. m. le banvin; droit qui don- ne pouvoir ä un seigneur de vendre le vin desoneru, äTexclusion de tout autre de sajurldiction, dansun temps rnarqud par la coutume.
Weinbau, .r. m. laculturedevignes. Weinbauer, Weingärtner, Winzer, s. m,
le vigneron.
Wdinbeere, s.f. le graln de ralsin. Wein»
beer-

2ZY
Weknge
vin dans un cabaret.
Weingebind, v. Weinfaß.
Weingebirge, s.nAe vignobie; coteaux oft ilcrcitdu vin.
Weingeist, «. I'espritde vin.
Weingelaz,^. ». la Compagnie, coterie ä« personnes qui boivent du vin ensemble.
Weingeländer, s. ». Ja treille.
Weingeruch, V.M. rodenrduvin;,V,le filmet du vin.
Weingeschmack, s.m. legout vineux.
Södtlgla^, -r.». leverreavin.
We ugott, >». Bacchus; Dieudcsven- danges, selon la fable.
Weingrün, adj. et adv. avine, de; imblbd de vin. Ein weingrünes Faß ; UN wnneau a- vine, une futaiile avinee..
Weingülie, s.f. la rede»anceäe vin.
Wstnhacke, Wcinhaue s.f. la mare; la heue de vignerdn; it. V. Hälfe.
Weinberg
deermus, v. Traubenmus.
' Weinberg, r. »r. la vigne; it. Je vignoble. gin neu angelegter Weinberg ; un nouveau
complant,
Weinbergsschnecke, s.f, la pomacie; lirna jon de vigne.
Weinbirn, s. f. le franc real d’dte; Sorte de poire. •
Weinblatt, s. ». Ia feuille de vigne.
Weindlnhte, s.f, la fleur de la vigne. Die Seit der Weinblühte ; le temps , la saison dans laque'.lelavigneest en fleur.
Weinbranntwein, s. m. l’eau de vie de vin, v. Weingeist.
Weuibrülie, s. f. la sauce au vin.
W.'iubutte, s. f. la hotte. V. Butte.
Weindrcßel, r. f.\<? mauvis.
Weindm'-tt s.m, die Weindünste; lesfu- mees du vin.
Weinen, v. n. (avec fwixil. haben) p!eu> rer; verser, ]eter, repanuredes iarmes.des 1 Weinhast, adj. et adv. weilstcht ; vineux, pleurs. Vor Freude weinen ; pleui er dejoie.iense ; cjui senne vin; quiaungoüt, une Aus Mitleiden weinen ; pleurer ätz cc,m-;odeur de vin. Die Erd» eren lind weinid)t, passion. Ueber den Tod eines Freundes web haben einen weinyastui Geschmackzles fraise» nen ; pleurer la mort d'un ami. Mit weiren-isont vinruses.
den Buge» ; leslarmesaux yeux ; les yeux baignes de larmes. Sie trat weinend herein; eile entrann pieurant. Man fand sic bitter-
Weinhandel.r.m. le trastc, ndgoce de vin. Weinbiindler, r. r». le murchand de vin. Weinhaus, ». le cabaret, lata verne oij
lich weinend; on la tronva tonte larmoyante, ll’on venddu vin ä poteta pinte,
On dit fig. Der Leinstock weinet; !a vigne pleure, — quand la vigne est fraichement taillee et qu’il en ddgoutte de l’eau. On dit mssi activement, Bitterhrisse Lhranen weinen; pleurer ü cbaudes larmes; larmoyer; jeter des larmes da douleur. Blut weinen ; rdpandre, verser des larmes de sang. Das Weinen; l’act. de pleurer ; les pleurs, les larmes. Sich des Weinens enthalten ; s'em- pgeber de pleurer. Sich des Weinens nicht enthalten können ; ne ponvoir retenir ses larmes.
Weinerlich, adj. et adv. pleureux, euse. Ein weinerlicher Ton, eine weinerliche Miene ; un ton pleureux, une mine pleureuse. Mir ist eben nicht wetnerlich;se »>ai pas grause envie de pleurer.
Wein-Ernte, §./. la vinee; la recolte de vin.
Wein-Essig, j-. m. le vinaigre.
Weinfschser, Weinsetzling, r. m. le plant, lamarcotte de vigne.
Weinsarbe, s,f. la couleur vineuse; le rouge vineux.
Weinkarbig, adj. et adv. vineux, euse; qui est de couleur rouge cornrne le vin. Ein weinfarbiger Rothfuchs ; un cbeva! rouan vineux.
Weinfaß, r.». letonneau ivin.
Weinflasche, s.f. la bouteille au vin.
Weinflecken, S. m. la tache de vin.
Weinfrvhne, s. f. la vinade.
Weinfuhre, s.f. la voie de vin.
Weingarten, s. m. la vigne; jardin plantd de ceps de vigne.
Weingartner, v. Weinbauer, Winzer.
Weingast, s.m, celuiqui vientboire du
Weinhefen, s,pl. la lie, les feces de vin. Die Weinhefen-Asche; Asche von gebrannte» Weinhesen ; la cendre gravelee; re. ta ve- dasse on vaidasse. v. Weid-Asche.
Weinherr, S. m. Pofficier, pourvoyeur et visiteur des caves.
Weinhügel,r.,». lecOteau plante de ceps de vigne.
Weinhülse, S.f. la peau de raisin.
Weinj«hr,r. n. l’annee abondante en vin.
Weinicht, v. weinhaft.
Wcinkglteschate, s.f. la soupeauperro- quet; dupain qui est trempd dans du vin; la sonpe au vin froide.
, Weinkanne, s.f. le pot au vin.
Wein karren, s.m.le hsquet, lacharrette a voiturer, h transporter du vin.
Weinkauf, J. »». l’achat de vin ; it. v. Leibkauf. _
Weinkauser, l’acheteurdevin.
Weinkeller, S.m. lacaveävin.
Weinkelter, >,/. le pressoir. v. Kelter.
Weinkenner, §. >». le gourmet; qui sait bien connoitre et gouter le vin.
Weinkern, S. m. legrain de raisin.
Weinkoster, -r.»«. l’essayeur de vin.
Weinkrauz, s.m. le bouebon de cabaret; l’enseigne ä vin.
Weinkraut, §.«. On appelle Weinkranter, des herbes propres h mettre dans le vin, comme l’absifitbe, la pimprenelle, etc.
Weinkrug, s. m. la cruche ä vin.
Weinkufe, s. f. la cuve ä vin.
Weinküfer, v. Küfer.
Weinlägel,^.». le baril, le tonnelet A vin,
Welnlager, s. n. la Provision de vin en- chanteliS, mis sur des chantiers. Dieser
Laust

Weinru
340 Weinland
Kaufmann hat das beste Weinkager in der Stadt ; «e marchand est le mieux envind de toutelaville.estle mieux fournide bons vlns.
Wkinland, s .». le pays de vignoble; pays oft il y a bien des vignes; it. un terroir bon pour la vigne; un sol propre pour la vigne.
Weinlatke, s.f. la latte propre pour en faire une treille.
Weinlaub, s. nt le feuillage de la vigne.
Weinlaube, s.f. la treille; berceau ou «ouvert faitde ceps de vigne entrelaces et »outenus par des pieces de bois, des per- cbes, etc.; cabinet de verdate couvert de painpres.
Weinleite, s. /• une colline plantee de ceps de vigne.
Weinlese, r./. lavendange; larecoltede raisins; la vtnee. v. Herbst. Die Weinlese- ztik; les vendanges ; le ternpsdesvendan- ges. Weinlese halten ; faire vendange; ven- danger.
Wbiuleser, r.»r. die Weinleserinn; le ven- dangeur, la vendangeuse; le coupeur, la coupeuse. v. Leser.
Weinmäbrte, v. Weinkalteschale.
Weinmäkler, r. m. le courtier de vin.
Wcinmangel, s. m. le manque, la disette de vin.
Weinmarkt, s. m. le marche au vin ; la v«nte.
Weinmaß, r. n. Ia mesure pourle vin.
Weinmesser, v.Wingertsmesser.
Weinmonat, s. nt. Octobre ; le mois d’ö- Otobre.
Weinmost, s.m. le vin doux.
Weinmücke, s.f. la moucbe de vin.
Weinpalme, r. /. le paltnierdont on tire uneliqueurappelee vin de palnie.
Weinpfahl, s.m. l’dchalasde vigne. Mit Weinyfählen versehen; ecbalasser.
Weinxflaume, s.f. la prune vineuse.
Weinpreffe, >. /. die Weintrotte; le pres- soir. v. Kelter.
Weinranke, S.f. la branche de vigne avec les feuilles; le pampre; it. v. Weinrebe.
Weinrausch, s.m. l’ivresse de vin, qui vient du vin.
Weinraute, r./. laruedes jardins.(p/«H-
Weinrebe, s. f. la vigne ; le cep de vigne; (v. Rebe et Weinstock) it. le sarment. (v. Rebenholz) Die Weinrebe mit den grünen Blättern ; le pampre. Ein Büschel abge- schnittener Wtinreben »» Weinranken, mit daran hängenden Trauben ; une moissine. Weiureben-Asche ; de lacendre de sarment.
Weinreich, adj. et adv. riebe, abondant en vin . Diese Trauben sind sehr weinreich; ces raisins rendent bien du jus , bien du vin. Ein weinreiches Land; v. Weinland.
Weinrose, r. f. l’eglantier; sorte dero- sier sauvage; it. l’eglantine; la fleur de l’d- glantier,
Weinroth, adj. et adv. vineux, euse. v.
weknfarbig.
W.inrufer,Wein-Ausrufer,r.W. le crienr qutavertjt qu’il y a du vin ivendre.
Weinsäuerlich, adj. et adv. aigrelet. v säuerlich.
Weinsäufer, S. nt. le buveur; qui est trds -adonne an vin. v. Säufer.
Weinsäure, s.f An verdeurjl’aigreur.ra. ciditd du vin. ,
Weinichank, s. m. la vente du vin >m de.
tail. EinensWeinschank anlegen ; sejaireia- baretier. Das Wein,chankrechr; le droit de cabaret; droit de vendre levinäpoteti pinte. Die Wiinschanlstcuer; le jaiag.; droit qui se leve sur le vin vendu en ddtai;.
Weinschenk, s. m. die Weinscherkinu; 1, cabaretier; la cabaretiftre.
Weinschenke, r. f. la taverne oit i’on, vend du vfn ä pot et a pinte.
Weinschlauch, S.m. i’outre de vin au ad vin ; it.jig. etjamii. un grand buveui,ava- leur de vin ; un sac ä vin; qui est toujours plein de vin.
Wnnschlehe,r./. l’epine vlnctte.v. Sauer» .oru.
Weinschrecker, r. m. l’encaveur de vin.
Weinsegen, s.m. ( /rg,)la veddaugeabon-
dante.
Weinsetzling, s. m. le provin, le plant, la marcotte de vigne. v. Fachser.
W.iustun, r. M. letartre. Der gereinigte Weinstein ; der Weiusteinrahm ;.ia creme de .tartre. Austvj>lld)er Weinstein ; tartre solu- ble. Wieder berge,lellter W>' nstein; tartrs rsgenere. Vitrivlistrter Weinstein ; tartre Vitriole. Weinstein-artig, Weinstein,auer; tartareux, euse; qui a ia qualitd du tartre. Weinstein-Erde; v. Blatter-Erde. DerWein- steingeist; i'espritde tartre. Das Weinstein» Oehl; l'buile de tartre. Weinstein-Oehi durch Aerstießen; an der Luft zerstoßenes W.in- steinsalz; die Weinsteinsalzfeucktigkeil; l'buile de tartre par defaillance. Das Weinstein-, salz; leselde tartre. Die Weinsteinsaure; l’acide tartareux ; i’aeide de tartre. Wtin- steinsaurer Kalk; tartre calcatre; tartarite de ebaux. M-l Weinstein sättigen, oder mit Weinsteinsalz reinigen ; tartariser.
Weinsteuer, Wein-Accise,r./. l'aübrage; droit qu'on paye de la consommation des vlns.
Wemsticher, Weinvisitator, s. m. le <om- mis des aides qui visite le vin daris les ca- ves, et qu’on appelle parmi le peuple, le rat de cave. '
Weinstock, s.m. le cep de vigne, pied de vigne; it. (cottectiv ementj la vigne. Der wilde Wcinstvck; la vigne sau vage; la lam- bruche oalambrusque.
Welnftlppe, S. f. la soupe au vin.
Weintonne, s. f. le tenneau ä vin.
Weinträber, Weintrester, Weintriester^ s. pl. ie rnarc de raisin.Das Weintresterbad; le bain de marc de raisins.
Weintraube, r. f. 1-raisin ; la grappe de raisin. v. Traube.
Wein-

Wcintrln
Wemtrinkek, x. m. lebuveurdevln, qui neboit quedu vin.
Weintrvlte, v- Weinpresse. Weinverfälscher, x. m. lesophistiqueur de vin.
Weinverfäisckung, >» sophistiquerie
du vin.
Weinvlsierer, x. m. le jaugeur. Weinvisitator, v. Welnsticher. Weinvvrrakh, x. ?». la Provision de vin. Weinwachs, x. m. le vignoble; les vins qui croissent dans un pays.(£g istvielWein- tu «ob 5 tu diesem Lande ; il y a beaucoup de vi- gnoblesen cepays.
Weinwage, x. /. la balanoe liydrostatique donton sesert pour dprouver la bonte du
vi».
Weinwetter, x. k. le temps favorableä la vigne.
Weinwirth, x. m. die Weinwirthinn. v. Weinschenk.
Weinzehente, x. nt. le vinage; la dime
du vin.
Weinzeichen, x. n. l’enseigne de cabaret; Jebouchon.
Weinzoll, X. m. l’impdt sur le vin; droits c’entrde et de sortie qu’on paye pour le ln.
Weis, adv. On dit fatnii. (Einem etwas weis (Nachen ; saire accroire qcb. a qn.; en ialre accroire d qn.; en donner d gard-i a on.; en conter ä qn. ; en imposer a qn. Sie wollen mir etwas weis mache» ; vous vouuz m’en -aire accroire; vous me la baillez belle. Machet das einem Andern weis; ad’au- tres; portez vos coquilles ä d’autres. 3(0 lasse mir nichts weis machen;on ne m’en fait pas accroire. Oudit «r«xxr,Etwas weis wer: den, in!le werden; connoltre, apprendre.pe- nstrerqcb. ;s'apercevoir de qcb.
Weise, adj.et adv. sage; sagement.(Stn weiser Mann; un homme sage. Sie hat als eine weise (kluge) Frau gehandelt; sie hat fick de» dieser Gelegenheit sehr weise betragen; eileafait en femme sage; eile s’est com, portee trös-sagement dan.scette occasion, On appelle dans qqs.provinces, Die weise Frau ; la sage-femme (v. Hebamme, Weh: M!iktcr);re.la devineressp. v. Wahrsagerinn.
Weise, X. m. le sage. Die sieben Weisen Griechenlands; les septsages de la Grece, Die drei Weisen au? Morgenland ; les trois mages d'Orien t. Der Stein der Weisen ; la
pierre pbilosopbaie.
Weise, X. f. {sansplar.) la maniere, la fayon d’agir ; laguise. (v. Art) Auf die ge- wöhnl'cheWeise: <1 la maniere accoutnmee; comme a l'ordinaire.Das ist so seine Weise; c'est sa maniere, sa facon de faire, sa ms- thode; ii en use ainsi. Jeder lebt nach seiner Weich ; ebaeun vitasaguise. Er hat eine i gute Weise, eine gute Art zu lehren ; ii a une
J belle methoded’enseigner.
j Die Weise, iplnr. die Weisen) die Sang: 1 weise , l’air, la melodie d’une ohanson; la maniere de cbenter eine chanson sur qq, | Dict. Ai.l. Fr. T.U,
Weise ,24 t
air; le cliank. Diese Arie muß nach der Weise des und des Liedes gesungen werden ; cet air doitetrechantesurle cbantdete.le chanson.
Weise, foant joint ii un adjectif, forme une esf)£ce d'adverhe.qui se rend en franpois par le simple aduerbe, ou par Vadjectif en. tjajoutant d’une maniere, etc. p.e. Grausamer Weise; cruellement; d’une maniere cruelle. Unbesonnener Welse zinconsidere- ment; d’une maniere inconsideree.
Weise outCtlS, price'de d'un substantif., s’exprime en franpois par le mente substan-. tifprteide d'une des pripositions, par, en, ä. Ballenweis, ballenweise; par bailes. Bittweise ; par des prieres. Kreuzweis;en croix. Maßwelse; ü potetd pinte./e.v.naftweis,:e.
Weisel, x. m. der Weiser; la reine-abeilie, mere-abeille, mere-mouche. v. Bienenkönigin«.
Weisen, v. a. irr. montrer; faire voir; meltre devant les yeux; (v. zeigen) tV.mon- trer.enseigner, apprendre. (v. lehren) Weisen Sie mir das ; montrez-mol cela; faites- moi !e voir. Mit dem Finger weisen ; montier du doigt. Mit Den Fingern ans einen weisen; montrer qn. audoigt. Einem den W g weisen; montrer le chemin a qn. Einem weisen, tute er ei machen muß; montrerb qn, comment il faut s’y prendre. (Ejllfm die
0UUne luciicu, inouuer les aents a qn.; Jig. lui faire voir qu’on ne le cralnt poi , et .ju’on est en dtai de se bien defendre. Das wird sich weisen ; on leverra; nous lever- 1 ons.jd) will ibm weisen, daß er Unrecht hat; je lui montrerai qu’il a tort. Sich weisen lassen ; Lehren annehmen; entendre raison ; se rendre ä la raison ; ecouter la raison ; etre docile. Einen zurecht weisen ; mettre qn. dbnsle bon cb«min; redresser qn. qui s’est egare. On dit, Ich bin an Sie gewiesen; man hak mich an Sie gewiesen ; on m’a a- dresse a vous. Einem die Thür weisen ; re- conduireqn.; faire sortir qn. de chez soi. Einen an einen andern Ort hin weisen ; ren- voyer qn. (v. verweisen) (Eine Sache weit von sich weisen; sich gar nicht darausein lassen wollen ; renvoyer bien loin une afkbire.Jch will ihm weilen, mitwem er es zu thnn hat ^ ;e lui ferai voir b qui i! a affaire. a qui il se' joue, ä qui il s'adresse.EineN ausdem Häuft, aus der Stadt weisen ; ebasser, fairesor- tirqn. de la maison, dela ville.
Weiser, x.der Weiser, Zeiger an einer Uhr; l’aiguille d’une horlo^e, //. Der Wt°r ser ; V. Weisel. Ent. d’.attron, on appelle Die Weiser; deux etoiles de la grande our- se, dans l'aügnement desquellesse trouve "ptoile polaire. .
Weisheit,X. /. la sanpsse. Die göttliche, die mensä)liche Weisheit; In sagasse divine, bumaine. Er hat mit vieler Weisheit.regiert; ii n rdgne avec beaucoup de sagesse. Das Buch der Weisheit; la sagesse ; le livre de la sagesse. Die Bücher der Weisheit; les li- vres sapientiaux.O« appe Hefig . W eisheilv-
• (2-) 'zähne;

242 Weislich
zähne J dents de sagesse, - es quatre der- nieres dents raolaires qui vierment entre vingt ettrenteans.
Weislich, adv. sagement. Sie haben weislich gehandelt; vousavez fait sagement II ne faiit pas confundre ce mot avec weißlich, bianchatre.
Weiß, adj.et adv, blanc, blanche; en blanc; deblanc. Die weisse Farbe; la cou- leur blanche. Weisser Marmor ; marbre blanc. Meiffe« Parier; papier blanc. Ein weißes (reines) Tischtuch; une nappe blanche, (nette). Ein weisses Hemd; uns che- miseblanche. Weisses Mehl; larine blanche; du blanc. Hach weisses Mehl; du bis- blanc.Welß wie Elfenbein, wie Schnee; blanc comme ivoire, comme neige. Das weisse Meer; la wer blanche. Weiß macke»; blan- chir;rendre blanc. Weiß anstreichen; pein- drede blanc, en blanc. Weiß werde» ; blan- chir; devenir blanc. Sich weiß kleiden °, s’ha- biUer de blanc. Die Münzslücke weiß sieden; blanchir les flans ; donner le bouilloir aux flans. Fig. Sich weiß brennen, V. brennen, v, n f c.
Weiß, j. »• das Weisse; die weisse Farbe;
le blanc; la couleur blanche; it. la blan- cheur. (v. Weisser./.) Das Weisse im Auge; le blanc de l’oeii. Das Weisse im Eie; le blanc de l'aeuf, blanc d'oeuf. Diese Farbe fällt in's Weisse, sticht aufs Weisse ; cette couleur tire surle blanc. Diese Frau legt Weiß auf, hat Weiß aufgelegt, ist weiß ge- schminkt ; cette kemrnemetdu blanc, a du blanc.
Weissagen, V. a. prophbtiser; prbdirel’a- venirpar Inspiration divine. Die Erzväter haben die Ankunft Christi geweiffagt; les pa-
triarches ont predito« prophetise la venue de Jesus-Christ. Weissagend ; katidique.Die weiffagendenEichen des Waldes bey Dodvna; les ebenes fatldiques de la foret de Dodo- ne. Das Weissagen, die Weissagung ; l'act. de prophbtiser ; la prophetie; prediction des choses futures.
Weissager, s. m. die Weissagerin»; v. Prophet.
Weiß-Auge,r. ». der werßaugige Erdkafer; le scarabbe aux yeux blaues; it. la cigale aux yeux blancs; it. le phalene ä taches blanches; tV.le perroquet aux yeux blaues; it. le petlt oeil blanc; le thorax oculd. (co- quille )
Wkißback, s. m. le faucon it joues blanches; sorte de hibou.
Wcißbacken, s. n. die Weißbäckerei; le droit et le mdtier de faire et de vendre du pain blanc ou du petit pain.
Weißbäcker, s. m. le boulanger de petit pain ou de pain mollet.
Weißdand, r.». la polymne. (poissonj
Weißbart,r. m. le singe noir ä barbe blanche.
Weißbenner, v. Weißbinder.
Weißbier, r. *. Ia bidre blanche.
Weißbinder, s, nt. le tonnel ier qui n’em-
Wcißbirke
ploie quedu bois blanc pour son ouvrage. On appelle dans ijqs. zito«/ac«.rWelßbinder, un mafon qui blanchitles murs. Weißblrke,r./. lebouleau blanc. Weißblätterig, adj.et. adv. it feuilles blanches.
Wkißbrod, r.rr. le pain blanc. Weißbrüstchen, v. Weißkehlchen. Weißbuche, Weißbuche, v. Hagebuche. Weißdorn, v. Hagedorn.
Weisse, *». ein We sser; un blanc ; qui a le teint blanc.Die Weißen und die Schwarzen ; les blaues etles noirs. Die Weisse ; la blanche; femme qui ale teint blanc. Dieses
Kind ist der Sohn eines Schwärzen und einer
Weiffenzcet enfant est fils d’un noir et d’une blanche.
Weisse, s.f, la biaucheur. Die Weisse der Milch ;lablancheur du lait. Eine blendende Weisse; ein blendendesWeiß ; une biancheur
eblouissante.
Weisse, n. v. Weiß, s. n.
Weiß-Eller, die Weiß-Erle, s.f, l’aune 3 t
feuilles blanchätres.
Weisse«, v.a. blanchir; rendreblanc.gtne Wand weißen ; blanchir un mur. Das Meissen, die Weissnng ; l'act. de blanchir un mur.
5Bciffer,r. m. le blanchisseur; (v. Tüncher) it. v. Weisse, s. m.
Weiß-Erz, s. n. das Weißkupfer-Erz; la mine de cuivre blanche. Das Weißfilber- Erz ; la mine d'argen t d'une couleur blanche; mine d'argentarsenicale.
Weißfichte, v. Weißtanne.
Weißfisch, s.m. l’able.l’ablette, le gardon; poisson d’eau douce. Allerlei Weißfische; de lablanchaille.
Weißfleckig, weißgefleckt, weißgetüpfelt,
adj. et adv. qui a des taches blanches; ta- chete de blanc.
Weißfuchs, s. m. l’alezan clair. Weißfüßig, adj. et adv, qui a les pieds blancs.
Weißgar, adj. et adv. passd en mbgie. Die Felle weißgar machen; passet- les peaux en mbgie.
Weißgärber, S. m, le mdgissier; ouvrier qui travaille de petites peaux en blanc a- vec la chaux, la päte ou le confit. DasWeißr gärberhandwerk, die Weißgärberei; la mdgis-
sene.
Weißgefleckt, v. weißfleckig.
Weißgelb, weißgelblich,' adj.et adv. blond, blonde.
Weißgelblich, adj. et adv.soupe de lait; d’une couleur blanche qui tirc sur l’isabel- le. (je dit des chevaux)
Weißgetüpfelt, v. weißfleckig.
Weißgrau, et adv. grts blanc ; gns tirant sur le blanc.
Weißgüiden-Erz, s.n. la mine d’argent blanche.
Weißhaarig, adj.et adv. qui a les cheveux
blancs.
Weißkehlchen, s. n. la
(oiseaitj
gorge - blanche.
Weiß-

Weißkoch
Weißkoch, s. m. le rotisseur en blanc, un rötisseur qui vend et fotirnit les viandes lardees prdtesärdtir.mais quine-les vend point toutes röties.
Weißkohl, s.m. le cliou blanc.
Weißkram, v. Leinwandhandel.
Weißkraut *.n. v. Weißkohl.
Weißkupfer, >. ». le cuivre blanc. Das Weißkupfer-Erz; v. We ß-Erz.
Weißlich, adj. et adv. blanchatre.
Weißlichroth, ad], et adv. ein weißlichro- ther Rubin ; UN rubis Spinelle.
Weißl-Ig, V. Weißfisch.
Weißpappel, s.f. le peupllerblanc.v. Pappel, Pappeibaum.
Weißpfennig, S. le blanc ; peilte mon- noie d’argent valant denx kreatzer.
Werßpinsel, r. m. la brosse a blanchir un mur ou une muraille.
Weißreussen , Weißrußland, la Russie blanche.
Weißringel, S. m. l'amphisbene blanc; sorte deserpent.
Meißröthlich, adj. et adv. hell isabellem farbig ; soupe de la t. (iS dit des chevaax)
Weißschwanz, S. m. la queue blanche ; Sorte d’aigle.
WcißfieLen, s. n. das Weißsieden der Nadeln, derMünzstücke. rc.; le »lanchiment
des spingles, de la mounoie, etc.
Weißsilber-Erz, v.Weiß-Erz.
Weißsprenklig, adj. et adv. tachete, Mouche ts de blanc; it, grivele.
Weißtanne, s.f. lesapin blanc.
Weißwarm, adj. et adv. das Eisen weiß- warm machen ; donner la perlte chaude au fer.
Weißwcrden, n. (der Haare) la blan- cbissure des cheveux.
Weißwurz, s.f. v. Salomonssiegel.
Weißzeug, s. ». le linge. V. Wäsche.
Weisung, s.f. l’instruction; l’ordre don- neaqn. Ich habe ihm die Weisung gegeben, sich so und so zu verhalten ; je lul al donne l’instruction de se conduire d’une teile mattiere. Die Weisung; (e. de prat.) v. Bescheid.
Weit, adj. et adv. ample; it, large. Ein weiter Rock;, ein weites Kleid; une robe ample, large; un habit ample, large.Stne weite Ausdehnung; unearnplp dtendue.Weireund große Stiefeln; des bottes larges et grosses. Stiefelstülpen, die zu weit find; des genouil - leres de bottes trop evasdes. Weite Schuhe; weite Strümpfe; des souliers, des bas lar- g«. Der Kopf dieses Hutes ist zu weit; ce chapeau est trop large d’entree. Dieser Hut ist der weiteste unter allen; ce chapeau-U est le plus large de tous. Ein Glas, das eine zu weite Oefnung hat;un verre trop svasd. Weiter; plus ample, plus large. Weiter machen; *largir; it. evaser. (v. erweitern) Ein.Kleid weiter machen; blargir un habit; le faire plus large. Ein Loch weiter machen; agrandirnn krön. Weiter werden; s’elargir, s’evaser. On ditaussi, Tin weiter Kamm; un pelxne a
Wilt 24z
grosses dents.
Weit, se dit aussi au tieu de Lang, groß; long, longue; grand,grande, vaste. Ein weiter, ein sehr weiter Weg; un mng chemin; NN chemin fort long, fort eloigne. Von w item Umfange; d'une grande etendue. Einen weiten Umweg nehmen; prendr-- n» grand detonr. Weit und breit; au longo, au large; par-tout; en tous lioux. Welk und breit berühmt; fortcelebre, fort renomm '; de grande reputation; fampux. Das weite Meer; la vaste mer. Dieser Weg ist weiter als jener, ist der weiteste von allen; ce che- min-ci est plus loi g que celui-la, est le plus long de tous.Jch habe noch wc'ck bis nach Hause; j’aiencore bien du chemin ,U'-'qu’ä clu-z moi. Der weiteste Kernfchuß; la portee de toute yolbe. On dit aussi. Die gauze weite Welt; tont le toonti"; tonte la terre. Au der weiten Welt herum irren; errer dans le monde.
Weit, se dit aussi att lieu dezent; loin; ä grande distance. Weit gehen; allerlei», Zg ist N'chtmeit; >1 n’est pas loin. Von weitem, von ferne; de loi». Weit von hierein d'ici.
Weit rou einender; in belraditliwer Entfernung; loin a loin; de loin ä loin. Weit entfernt; lomtain, aine; it. bien loin. Ein weit entferntes,(eniiegenes) Land; un pajs loin- tain. Weit entfernt ihn zn hassen, ist si-> im Begripe' ihn zu heiratben; hien loin quMie le baisse, eile est prete ä IVpouser, Weit in den Waid Hinein; hien avant dans la f>ret-
Wett, se dit encore au lieu de Viel; beau- coup, bien. Bey weitem; de h-aucoup: ü beaucoup prds. Ich Habe davon wei' mehr als Sie; j’en ai beaucoup plus que vous. Er nbertrifft mich weit, bev weitem; i> me surpasse de beaucoup, de loin. Er ist weit größer,weit gelehrter; il est bien plus grand, plus savant. Er ist bey weitem nicht sogroß, als ich;ils'en fautbeaucoup qu’ilsoit aussi grand que moi.
On dit aussi, Wie weit; cornbien: ä quel point; jusqu'ou. Ichweißnicht, wieweiker geben wird; je ne sais jusqu'ou 1; I,a. So weit; jusque-la; autant; pas plus avant. So weit daß. rc ; jusque-läque, etc. (ghe man fp weit kommt; avant que d’envemrlä. In so weit; en tant que. In so weit er ein Mensch ist, liebeich ihn; jel'aime, en tant qu'ilest homme. In so weit sind wir M t einander einig; nous somtues d’accord jusque-lä.
Onditfig.etprov. Ein weites Gewissen haben; avoirlaconscmncp large Etwas IM weiten Verstände nehmen; prendre nne cho- se dans unsens fort etendu. Weit davon ist gnt vor den Schuß; n'aille an ba qui n'alme pas la danse; il ne laut pas s’exposer au danger. Weit gefehlt; bien loin de eela; il s’en faut beaucoup. (gr wirb nicht weit zehen, er wird es nicht hoch bringen;!! n'ira pas loin; il ne le portera pas loin. Sein Ansehen erstreckt sich sebrwekk; il mutt de l'autoritbla plus ample.Die Sache geht sehr weit; la cho- se va bien loin, est de grande consequence
In

244 Wch-auS
In der Sache zu weit gehen; etwas gar zu weil treiben; pousser, porter, meiier qc!> trop loiu; outreruue chose; exedder dans >!N? cliose. Sie sind noch weit von einander; sie sind noch lange nicht einig mit einander; Us »ont tons deux loiu de compte. Wen anders sprechen, als man denkt; parier an plus Ioin de sa pensde. Man sieht diesen Menschen von weitem kommen; man erräth seine Absichten schon von weitem; ou voitvenircet homme de Ioin. ES ist noch weit hlll, bis dieses geschieht; ilfaut eucore bien du temps pour quecela arrive. Cr ist IN seinen Studien weit gekommen; ll est Keaucoup avancö dansses gtudes. So weit ist man gekommen; on est iii. So weit bin Ich noch nicht gckom men; jen’ensnis pas encorelä. Cs ist mit der Sache zu weit gekommen; Paffaire est trop avanedr; on a porte trop Ioin 1’affaire. Man ist schon zu weit mit diesem Buche gekommen; celhfre est fort avaned. Wir sind schon weit im Jahre; l’snnäe est fort avau- ree. Eine Sache weil wegwerfen; renvo^er
rejetter unechose bien Ioin. v. aussi her,
herholen, Nase, er weiter.
Weit-aussehend, v. aussehen.
Weitbäuchig, H «4v, ample, spa- «ieux. (se dit des tonneaux et untres vais- seaux.)
Weitbeinig, adj. et adv. qui a les jambes e'carquiildes, trop e'ioigne'es l’une de l’autte.
Weite, s. /, l’amplenr; it. lacapacite, la profondeur et la largeur de qcb.; it. la dis- lance, l’eloignement, la longueur, l’eten- due; (v.Entfernung, Länge) it. l’amplitude. Die Weite eines Kleides, eines Mantels; 1’ampleur d’un habit, d’un manteau. Die Weite emes Gefäßes, die W ite des Magens, re.; la capacite' d'nn vaissean, la capacits de 1 'estomac, etc. Die Weite eines Ortes von deni andern; la distance d’un lieu a l’autre. Die Weite das Weges schreckt mich nicht ab; la longueur du chemin ne merebute point. In die Weite, (Ferne); au Ioin. Fi«. Eine Sacke in die Weite ou in das Weite hinaus spielen, in die Länge ziehe»; tralner «ne cho- se enlongueur. In die Weite, (Ferne); au ioin. Fi«. Eine Sache kn die Weite»-- in das
Weiter
est apräs; it. plus.Me weitere (fernere) For,
derungen ; toutss iss pre'tentions ulte'rieu- >es. Ohne weitere Schwierigkeit, saus plus de dlBcultö. Ohne weitere Um-länse; saus plus, saus d'autres faijons. Man hat ihn ohne weitere Umstände erschossen ; on l’a fusille sans forme de procös. Ich denke weiter nicht daran ; je n’>- pense plus.
Weiter, le eemparatif de weit; it. adv. plus Ioin, plus avant; outre; it. de plus, outre ceia. Gehen Sie weiter ; alle- plus Ioin. Das Gewässer verhinderte uns) weiter zu gehen; les eaux nous empeeberent d- passer outre. Man muß diese Hecke weite; fortführen ; il faut pousser cette haie plus ioin. Weiter, ferner, überdieß; de plus; outre ceia. Weiter! fahret fort! continuez, poursuivez! Weiter hinaus ; vorwärts; plus en avant. Weiter zurück; plus en arriä- re. Ich habe nichts weikerzu sagen, zu thuu; jen’aiplus rienädire, h faire. Cs braucht nichts weiter, als, rc. ; il ne faut que, etc. Cr hat es weiter gebracht, als sein Bruder; il
a portd celaplus Ioin que son fröre ; il sur- passe beaucoup son fröre. Ich kann nicht weiter fort ; je n'en puls plus. Was wollen Sie weiter; quevouiez-vousd- plus? Ein anderes Mal wollen wir weiter davon reden; une autre fois nous en parlerous davanta- ge. W' NN es weiter nichts ist ; Sl ce n’est que cela.Hören Sienut weiter; ecoutez la suite. Und wie ging es weiter ? et puls ? e la suite ? Und so weiter; et le teste ; ainsi du teste; et caetera. Seine Wissenschaft erstreckt sich nicht weiter; geht nicht weiter ; son sa- voir nes’ütend pas plus Ioin; voilä toutson savoir.'toute sa Science. Seine Klagen weiter gelangen lassen; porterses plaintes-aii- leurs. Weiter kommen; avanaer; fig. ga- gnerdu terrain. Wolter lese», reden, reisen ; continuarsa lecture,son discsn rs,sa tonte.
Weitere, s.n. (s.pl.) le teste, la suite; ce qui teste, ce qul suit.
Weiterung, v. erweitern, Erweiterung.
Weitläufig, weitiäuftlg, adj.et adv, vaste; qui est d’une gründe etendue; it. spacleux, euse. (v. geraum, geräumig) Ein sehr weitläufiges Reich; un tres-vaste empire. (gilt weitläufiger Park; u» parede grandeeten-
Weite hinaus spielen; in die Länge ziehen; due.DieserMann spricht gut, aber er ist weit« traliierune chose en longueur. Die Weltei läufig, er ist rm Reden sehr weitläufig; rer
. >'- 1 -|, omme parle bien, mais il est diffus,ilpar-
le diffusement. Ich habe ihm weitläufig geschrieben ; je lux ai ecrit amplement. Ich habe es für dienlich erachtet, diesen Abicknitt etwas weitläufig abzuhandeln ; j'a> cru devote traltercet article avec quelque etendue. hat dieses sehr weltläuftlgerklätt; Ua expl>- qus ceia bien au long.. Wsttlaufigeverwandte; parens de ioin. Sie find verwandt, aber weitläufig ; ils sont parens, mais ejest de Ioin. Ott dit, Dieser inngeMenlch sangt an, meitläuftig zu werden ; ce jeune homme commence i\ donnor dans 16 libprtinagf*» Die Weitläufigkeit ; i’etendue de ce qui est grand ou spacieux ; la grantle atendue; it,
fig-
des Wurfes ; l’amplitude du jet; la portee. Die Weite der krummen Linie; (/. degtfom.') l’amplitudede la courbe. (v. aussi Abend
weite, Morgenwelle) Die Weite der Mündung des Geschützes ; le calibre du canon. Die Weite einer Oeffnuirg ; la grandeur, la largeur d'une ouverture.
Weite, S.«. V. die Weite.
Weiten, (sich) v. r/fc. s’e'largir; s’dtendre en long et cn large; devenir plus large, plus dtendu; It. s’e'vaser. Die Schuhe weiten fich; lessoulierss’elargissent.
Weitenzkrkel, S. tu. le cercle de distance; Instrument de matbematique.
Weiler, ad), et adv. ulterieur, eure, qui

Weitnia
fig. la diffusion, la proüxitd. (v.weitschivek- fiz) Die Weitläufigkeit seiner Staaten ; la gründe dtemjue desesetats. On dit, Ohne so viel Weitläufigkeiten zu machen; saus faire tant de Eatons. Diese Sache wird Weid läufigkeiten verursachen ; cette a (faire aura des suites, des consequences fäclieuses.
Weitmaschig, adj. et. adv. ä grandes mailles. Ein weitmaschiges Netz; »n filetd gran-
des mailies.
Weitsäulig, et adv. (t. d'archit.) ein weitsäuliges Gebäude ; un dlastyle; ddifics dont Iss colonnes sont dloignees l’une de J’autrede trois deleursdiametres.
Weitschichtig, v. weitläufig.
Weitschweifig, aij. et adv. diffus, use; prolixe; quiest long, qui est trop dtendu dan : ses discours; amplp: amplement, uif- fusement, prolixement. Eine weitschweifige Schreibart, ein weitschweifiger Styl; un style diffus. <gtnen)eitfd)tt>dfliiei)iei>e; un discours prolixe; un ample discours. Er ist in
seinen Reden sehr weitschweifig ; il parle dlf- fusement, prolixement. ®ie Weitschweifigkeit; laprolixite, verbosite; la redondance, la diffusion de style.
Weitsichtig, adj. et adv. qui ne voit que de loin. Der Weitsichtige, die Weitsichtige; 1- presbyte, la presbyte. Die Weitsichtigkeit ; la presbyopie; dtat de ceux qui ne voient lesobjetsque de loin.
Weitstellig, adj. et adv. ein weitstelliges Pferd; ein Pferd, welches die Hinterfüße zu weit aus einander stellt; un cheval ouvert.
Weirel, v. Weichsel.
Weizen, le froment. Türkischer Weizen; froment d’fnde. V. Buchweizen, Kuh- weizen, rc.
Weizen-Acker, s. m. le ehamp ensemence de froment, ou propre ä produire du froment.
Weizen-ähnlich, v. weizen-artig.
Weizen-Aeftre, s.f. l’dpi de froment.
Weizen-artig, weizen-ähnlich adj. et adv. fromentacde. Eine weizenartige Pflanze; une plante fromentacde. ■
Weizenbier, a. n. la biere de froment.
Weizenbrei, s. m. la bpuillie de froment, de farme de froment.
Wkizenbrod, s. n. le paln de froment.
Weizen-Crnte, s.f. la recolte, la moisson iu froment.
Weizenfeld, v. Weizen-Acker-
WeizengkieS, s. n. le gruau de froment.
Weizenkleie, S.f, le soll de froment.
Weizenkorn, S. n. le grain de froment.
. Weizenland, s.n. un pays qui produit beaucoup de froment; it, v. Weizen-Acker.
Weizenmalz, v. Malz.
Weizenmehl, S. n. la farine de froment.
Weizensaat, r, /. les semailies des fro- meus ; l’act. de serner le froment; it. les semailles de froment; blds fromenssemes; it. la saison, le temps ob Ton seme le fn> ment.
■ Weizenschrot, s. n. [e froment egrugd.
Weizen 245
Weizenspreu, s.f. la ballte de froment. Weizenstroh, S.». la paillede frotnenc. Welcher, welche, welches, pronom inter- rogatif et relatif, lequel, laquelle; quel, quelle; qui, que, dont, ou, etc. Hier ist reicher und weisser Wein, von welchem wolle» Sie? voll) du viu rouge et du vin bianc, duquel voulez-vous ? Welcher von beiden hat es gethan? lequel des deux l’a fait? Welchem von beiden soll ich es geben ? auquel des deux le donnerai-je ? Welches sind die Kennzeichen davon? queisensont les cara- cteres? Derjenige, weicheresgetban hat; ce- lui qui l'a fait. Die Gesahr,welche ich vorhersehe; le dauger que je prevois. Jas Hans, ans welchem er herst immet ; la rnalson dont il est sorti. Die Jahreszeit, IN welcher wir sind; la saison oft nous sommes. Der bn- stand, in welchem ich bin; I'«tat ost je suis. Die Jungfer, neben welcher ich saß; la de-
mofselle aupres de qui on aupres de la-
quelle j’dtois assis. Der Dien st, nach welchem ich strebe; l'emploiauqnel j’aspire.
Ce pronom se met quelqnefnis par etdmi- Ew-r. Welche Güte ! quelle bontel Welche ünverschämcheit ! quelle irnpudence! Il se dit aitssi familiirement an Heu de einige, etliche. Hier sind Aepfei; wollen Sie welche haben? voilb des pommes; en voulez-vous? Wir werden da 'elbst welche finden nous y en trouverons. Von diesen Früchten waren welche sauer, welche süß; deces fruits les uns dtoient aigres, les autres dotix.
Welchergestalt, eonj. comment; de qnello manidre ou fapon ; it. selon qnol.
Welcherlei, pron. quelque, quel; it. de quelle manldrea« sorte. (vieux)
Welger, Welgerbrei, welgern; v. Wäl- ger, !t.
Welk, aij. et adv, fle'tri, ie ; fand.de; it. mollasse. Eine welke Blume ; une kleur fle- trie, fände. Ein welkerApsel ; une pornme fletrie. Welkes Fleisch, eine welke Haut ; cbalr mollasse; une peau mollasse; une peau fletrie. Welk Mache»; fldtrir. Die Zeit, das Alter macht die Schötthett welken ; le temps, l'age ffetrit la beau td. Welk werden; ssffdtrir;se faner; se passer. Die Welkheit; l’etat de ce qui est fand, fldtri; it. la mollesse. Die Welkheit des Fleisches ist ein Zei, cheu einer üblen Leibesbeschaffenheit ; la mollesse des chairs est unemarque d’une mau- vaise Constitution.
Welken, welk werden ; se fletrir, se faner. (v. verwelken) Welken machen ; fletrir. V. welk.
Wellbaum, m. die Welle; l’m-bre; grosse piece de bois qui sert' comme une des principales pieces dans les machines. Der Wellbaum an einer Mühle ; l'arbre de mou- lin. Der Wellbaum an einer Winde; le treuil de inouiinet.Der Wellbanm an einem Glockenstuhle ; le moiiton.
Welle, s.f. le fagot, labourree; faisceau de menu bois, de branchages ; !ecotret.(v. isteijig, Reisholz) Wellen binden i lagoter;
faire
V

246 - Well«
fair-des fagots; mcttre dusarmfcnt, du ra- mj'TfPii fagot. Das Wellenband; la hart dp fa?i-t. Das Wellenbinde», Wellenmachen; >p fagvtags; l'actlon de fagoter. De« Welle»: binrer, Wellenmacher ; ie fagoteur. Des Wellenholz ; le branchage ü fagot.
Die Welle; le tantbour. (v. Walze) Die Welle oh - Achse der Getriebe in den Ubren; l’arbre. Die Wellen an der Spinnmühle, aus welchen die Schneckenräder laufen; lesar- bres. Di? Wellentritte an den Stühlen der Bertenwirker; les arbres. Die Welle der Drahtzieher; la bobine. v.a-tssi Wellbanm.
Welle, s.f. die Wasserwege; le fiot, ia va- gue; it. l’onde; (/. demer) la lamp. Die Wellen des Meeres; lesttetsde lamer. Cr wucde ven den Wellen verschlungen; >1 fut engloitti par les vagues. Der döittS macht Wellen auf dem Flusse; le vent falt des »ndes aur la rivisrp. Es kam eine Welle, die das Schlffdedeckte; >! vlnt nne lamp qni couvrit Ip vaisseau. Die Wellen schlagen vorn an das Schiff; la lamp ylentdel'avant.Die nur dem Meere oder auf großeuFlüssen sich erhebenden krausen und weiß schäumenden Wellen; les
moutons; vagues blancbissantes qui s’ela- vent lorsque la mprcommence ä etre agi» tep. Das Meer wirft schäumende Wellen ; la mpr moutoime. Wellenförmig, adj. et adv. ondoyant, ante; it. ft.de phi/s.) ondula- toire; it. (t. de blas.) onde. Di? mellenför- mige Bewegung ; l'ondulation; lemouve- ment par andes; le mouveinent ondulatoi- .re. DieWelleulinie; la ligne qui va en onde; it. la spirale, (v. Schneckeulinie) Die Welr len'chnecke ; 1« buccin onde ; le pellt buccin du golfe.
Wellen, v. a. aufsieden lassen ; faire bouil- lir ; it. (t. deforg.') v. schweigen.
Wellrad, s. n. le rouot de rnoulin.
Wellring, s.m. le cercle de tournant. V. Mag.
Wels, s. m. le glanis; gros poisson de ’.ter quimonteauss/ dans lesfleuves.
Welsch, Welschland, v. wälsch.
W elt, s.f. le monde, l’univers; it. le globe terrestre; la terre; (v. Erde) it. le raonde, les hommes, le public. Dl? Schöpfung der Welt ; !a creation du Monde. Seitdem, so lange die Welt stehet ; depuis que le monde est monde.Zjne Reise »M die Welt machen; dje Welt umschiffen ; faire le tour du monde. Die vier Theile der Welt ; Iss quarre partles du monde. Ich kenne di; Welt; je eonnoislemonde ; jeconnois les hommes. Aller Welt bekannt seyn; dtre con- nu de tout le monde. Vor aller Welt ; vor den Angen der Welt;im Angesichte aller Welt;
aUx yeux, 4 la face de tout le monde; de- Vantles yeux du public. Was sagt man in der Welt? Was sagen die Leute in der Welt? que dit-on dans le public? (v. Nachwelt, Worwelt, ic.) So geht es in der Welt; ainsi väle monde; c’est le train du monde Die gelehrte Welt; ie monde savant; la republl- que de* lettres.D!« feine, gesittete Well; le
Welt-Achse
beau monde; le monde poü. Onditaussi, Er hat Welt ; er har Lrbensart; 11 a du monde; 11 sait bien le monde; il salt bien son monde. Er hat kein? Welt ; il n’a pas de monde. Nach der Welt leben; vivre Selon Ie monde. Sich der Welt gleich stellen : se con- former, s’accommoder au monde, au siede. Der Weltentsagen; renoncer au monde. Er hat die Welt verlassen, um in ein Kloster zu gehen : ü a quittö le monde pourse met- tre dans uncloitre. Aus die Welt kommen ; venir an monde ; venir au jour; naltre.Aus der Welt gehen; sortir du monde; Passer, aller en l’autre monde; ddceder, mourir. Die andere Welt; l'autre Monde; laviefu- ture.
Welt, est quelq’tefois un terme augmen- tatif, seit qu'tm aßi rme , sott qu'tm nie. Ich
mochte NM aller Welt willen, lim alles in der Wsst willen nicht, daß :c. ; je ne voudrois pour rien du monde, pour tout au monde que, etc. Nichts aus der Welt macht mir so viel Vergnügen, als tc. ; rien au monde ne me falttant de pjaisir que, etc.
Welt-Achse, s. /. l’axe du monde.
Welt-All, s. n. l’univers ; tout l’univers. v. Weltgebäude, Weltdau.
Welt-Alter, s. n. l’äge du monde. Das goldene, silberne Welt-Alter ; le siede d'or, a’argent.
Wdt-Angel, v. Weltpole.
Welt-Art, s./. v. Wcltbrauch.
Welt-Auge, s. n. l’oeil du-monde; la plerre ch angeante.
Wellbau, s.m. das Weltgebäude; l'unlvers; la structure de l’uniyers; la fabriquedu monde ; it. le systdme du monde.
Welrbegebenhelt , s. f. l’eveuement du monde.
Weltbeherrscher, j. m. le dominateur de l’univers.
Weltbekannt, v. wcilkundig.
Weltberühmt, adj. et adv. treS-celöbre, renomme, fameux ; dont la renommeeest repandue dans tout l’univers,
Weltbeschreiber, §. m. lecosmographe.
Weltbeschreibung, s.f. la cosmographie.
Weltbezwinger, s. m. levainqueur.dom- pteur, conquerant de tout l’univers.
Weltbrauch, s. m. la pratique, l’usage da monde ; lacoutume reyuedans le monde.
Weltbürger, s.m Ae cosrnopotlte.
Weltfreude, v. Weltlust.
Welrgebaude, j. *. y. Weltbau.
Weltgegeud, S.f Az rdgion du monde.Dle vier Weltgegenden ; les quatre regtons du monde,
Weltgeist, s. m. l’esprit du monde, du siede ; it. (t. de ch io !.) l’arcbee. Der allgemeine Weltgeist ; (t. dephilosephie herme- tique ) l’ame du monde; l’esprit universel, repandu dans toutes les parties de 1 unl- vers.
Weltgeistliche, S. m. I'ecclssiastlque se- culierjleseculier.
Weltgeistlichkeit, s.f. les ecclesiastiques
secu*

Wcltgep
sdculiers; le der ge seculier; les sdcullers.
Weltgepränge, s. ». les pompes mondai- «es; le faste du monde.
Weltgericht, s. n. le jugement universel; legrand jugement; le jugement.
Weltgeschäffte, s.pi. die Welthändel; les
affaires du munde.
Weltgeschichte, s.f. l'hlstoiredumoude. Die allgemeine Weltgeschichte ; l'klstoire universelle.
Weltgesmnet, v. weltlich gesinnet.
Weltgetümmel, s. n. le tumulte du mon-
Weltgürtel, s. m. (t. deg/ogr.) la Zone.
Weltgüter, s.pl. lesbiens du monde.
Welthändel, v. Weltgeschäffte.
Weltkarte, .r. f. la carte ge'nerale du monde; la mappemonde.
Weltkenntnis!, s. f. la connoissance du munde. Er jsi ein Mann,der viel Weltkennt- nißhat; c'est un liomme qul sait bien le munde.
Weltkind, s. ». derWeltmensch; lemon- daln; esprit mondain; qul a le coeur tourne au monde.
Weltklug, adj. »t mtiu, prudent, sage,habile dans les affaires du monde; it. poljti- que. (v. staatsklug) Die Weltklugen; les sages du siede. Ein weltklnger Mann; un politique. Die Weltklugheit; exporience dans les affaires du monde.
Weltkörper, s. m. On appelle grnerale- ment Weltkörper, tous les Corps qul sunt une partie conslderable de I'univers, com- me la terre, le soleil, la lune, les planeres, tc.
Well kreis, s. m. der Umkreis der Welt; lacirconference de I'univers ou du monde.
Weltkugel, s. /. Io globe, la Sphäre du monde; le globe terrestre. V. Erdkugel.
Weltkunde, .r. /. la cosmologls; Science desloisgendrales par lesquelles le monde physique est gouverne.
Weltkundig, weltbekannt , adj. et adv. public, notoire; de notoridtä publique; connu de taut le monde.
Weltkunst, S. f. la politique. V. Staaks- kunst.
Weltlank, s.m. le courant, le cours, le ;raln du monde. v. Lauf.
Weltleute, s. pl. les gens du monde; it. les mondains.
ÖBcltltd adj.et adv. seculier,iere; sdcu- li’erement; it. poiitlque; lai, laie; lai'que; it. mondain, aine; mondainement; it.fig. profane. Ein weltlicher Fürst; un Prince se- cuiler.Der weltliche Arm,die weltlicheObrig- keit; le bras seculier. Dle'weltliche Gerichtsbarkeit; das weltliche Gericht; la jundlction ssculldre; la cour lale. Einen Geistlichen dem weltlichen Gerichte übergeben; traduire un eccldsiastique en cour lale. Ein weltliches Regiment, eine weltliche Regiernngs- form ; un gouvernement politique. Der weltliche Stand; l’dtat seculier; l’dtatpoli- tique. Weltlich machen ; seculariser. Die
Welt! «47
Weltlichmachung; la secularlsation. Die Weltlichkeit; la sdcularitd; it. la mondani- te. Ein weltlich gesinnter Mann; un liomme mondain. Ein weltliches Leben führen;vivrs mondainement. Eine weltlich (modisch,eitel) gekleidete Fran; une sernrne vötue mondainement. Die weltlichen Echriftstellerstes au- teurs profanes. Die weltliche Geschichte; l'histoire profane. Ein Weltlicher; un lai'que; it. v. Weltgeistliche.Die Geistlichen und hie Weltlichen; les ecclesiastlques et les lai'ques.
Weltlichkeit, s. f. la sdcularitd; la jnri- dlctlon se'culibre; it. la mondanite; la Va- rldte ttfondaine,
Weltlicht, S.«. das Licht der Welt; la lu- mikre du monde. Das große Weltlicht; die Sonne; le soleil; le flambeaudu monde.
Wrltlwbe, j. /• l’amour du monde.
Welrlust, s.f. le plaisir mondain.
Weltmann, s.m le politique; (v.Staats- mann) it. un liomme du monde, qui a du monde; ft. le mondain.
Welmieer, s. ». l’ocdan; la mer ocdane.
Weitmensch, r.«,. v. Weltkind.
Weltmesser, S. m. le cosmolabe, le pan- tocosme; Instrument de mathematlque pour prendre les mesures du monde.
Wclr-'OrdNUNg, r. f. l'ordre, l’arrange- ment, lesystäme du monde.
Welkpole, s. pl. les pßles du monde. Die unter den Weitpolen gelegenen Länder; les terres polaires.
Weltpracht, s.f. v. Weltgexränge.
Weitpriester, S. m. le prätre seculier.
Weltscheu, adj. et adv. qul fuit le commerce du monde; solitaire, misantlirope.
Weltstnn,r. m. lamondanitd; inelinatlon mondaine.
Weltsitte, v. Weltwcise, s.f.
Weltstrich, S. m. la region , etendue de pays.
Weltsystem, s. n. le Systeme du monde.
Welttheil, r. m. une partie du monde,
Weitweise, s./. die Weitsitte; l'usage, 1 , pratlque, les moeurs du monde.
Weltweise,r.r«.lepbllosopbe.EineWelt*
weise; unefemme philosophe.
Weitweisheit, s. /. la Philosophie.
Weltwesen, S. n. les choses, les affaires du monde.
Weltwunder, v. Wunder.
Welzen, v. wälzen.
Wem? ( datif du pronom interrogatif Wer?) b quiV Von wem? dequi? Wem habt ihr es gegeben? h q ui l’avez-vous donne?
Wen? (.accusatif du pronom interrogatif Wer?)qul? Wen suchen Sie? qul cherchez- vous? Wen rufen Sie? qul appellez-vous? qu! est-ce que vous appelez ?
Wende, s. m. le Vandale. Wenden; la Vandalie. Wendisch; de Vandale, en Vandale.
Wende, s. /. v. Sonnenwende.
Wendefahrt, s.f. laseconde fapon qu’o» donne a un champ.
Wen-

548
Wendeh
^ ©?nbcI)dW/ s. m. le torcol, torcou ou tuv- cot; oispau qul tourne la tete en arribre vers lesdpaules.
Wendekreis , s. m. der Wendezirkel: le
Wendep
vent a tournd. Sich hin und her wenden; se tourner de tous cdtds. Sich zur Rechten, zur Linken wenden; tourner ä droite, ü-gaucbe; it. prendreb droite; prendre A gauebe.Sich
tropique; cercle de la sphbre parallele b|5U einem wenden; se tourner vers qn., du l’equateur, et qui marque jusqu’a quel cdtb de qn.; it. fig. se rangerdu cötd, du
point le soleil s’en dloigne. Dkk nördliche Wendekreis oder derW »dekreis desKreb- ses; le tropique du cancer. Der lüdliche Wendekreis, oder der Wendekreis des Steinbocks; le tropique du caprlcorne.
Wendeidanm, J-. nt, l’arbre de moulin a vent.
Wendelstütze, s. f. das Säulchen; (t. de ecnch/ft.) la columelle ou columella; Taxe Interieur d’ane coquüle depuis le baut jusqu’en bas.
Wendeltreppe, s.f. l’escalieaen limajon, ä vis, en lieiice. V. Treppe.
Wenden, v. Wende, s. m.
Menden, v. a, reo. ft irr. tourner ; faire tourner. (v. umwenden) Den Spieß, den Braten wenden ; tourner la brocke. Den Wagen, die Kutsche wenden; faire tourner le cbariot, le rarrosse. Ein Schiff wende», UMwenben; tourner le Kord d'un vaisseau.
Das Schiff aus die rechte, aus die linke Seite wenden; virer le vaisseau ä stribord; virev äbas-bord, 5t l’autre bord. Das Schiff nach einem andern Wink striche wenden; revirer de bord. Eine Deichkel nach der Seite wen dem braquer un timon. Ein Pferd wenden; faire tourner un cheval. Das Pferd bald asts die reckte, 'ald auf die linke Seite wenden; fairecbangerun cheval de main. Einen Aeug aus die andere Seite wenden; tour- nerunedtoffe d’un autre sens. (gilt Kleid wenden; retourner un habit. Ein Gartenbeet wenden ; retourner une planche. Einen Acker wenden; donuer la seconde faijon il un champ Onditfiq. Alle seine Gedanken ans elwas wenden ;tourner toules sespensees 5t qcb. Sein Kerz zn Gvtt wenden; tourner scn coeur ä Dieu. Gott wende es zum Besten! Dleu veuillele faire tourner en bien ! Sem ganzes V-rmbgen aus etwas wenden; mettre tont son bien ä qrh. Er wendet all s an; II mettouten nsäge. Seine Zeit aus das Studieren wenden; employer son temp;5i etudier; donner son temps d l’etude. Sein Geld an Waaren wenden; employer, mettre son argent en marchandises. Alle seine Kräfte an etwas wenden; s'appllquer de teures ses forces ä qch. (v,wisst BIatt,drehen Glück) Das Wendet» I’act. de tourner. Es ist nicht Platz genug zum Wenden; il n'y a pas assez de tournant. Das Wenden eines Schiffes; le revirement, v. misst Wendung.
Wenden, u. n. reg. et irr. (avectauxil baden) toumer. Mit dem Wagen wenden; fair« tourner le cbariot. Ein Acker, wv die Pferde wenden muffen ; un champ oü les cbevaux tournent, oül’on fait tourner les ehevaux en labourant.
Wenüen,ssjch) v. rec. reg. et irr. tourner; se tourner. De-Wind Hst sich gewendet; le
partl de qn. Sich an einen wenden; s'adres- ser, recourlr, avoir reconrs a qn. pour en obtenir qch.;chercherson secours, sa protection; ft. aborder qn. Sich von einem tuetts fefn; seddtourner de qn.;it.fig, l’abandon- ner .Fig. Das Blatt hat sich gewendet; les affaires ont change de face, out pris une autre tournure.
Wendepflug, r. nt, sorte de ebarrue dont cnpeut faire tourner la partle de derrifcre.
Wendepunkt, s. m. v. Pol. Die Wendepunkte der Sonne im Thierkreise; les poims
de solstice.
Wenderohr, s.n, (an einer Feuerspritze) le tuyau mobile d’une pumpe ä feu. Wendeschamel, v. Lenksckämel. Wendeschatten,S. m. {t, depeint.^Xe tournant. Die Wendeschatten dieser Umrisse sind zu kr en; les tournans de ces contours sent jp secs.
Wendespindel/S./. la quille des gan tiers.
W ndestange , s. f. {t. de ttrart'ch. ) le rlngard. Die Wendesiange ans Schiffen; la quene de la barre du gouvernail d’un vaisseau. V. Stange.
Wendestecken o« Wendestock, s. m, le. tourne-gant,lerenfennoir; Instrument qul sert a retourner et ä elargirlesgants.
Wendezirkel, v. Wendekreis.
Wendisch, v. Wende, s. m.
Wendung, s./. j’aet. de tourner; it. le tour; it, le tournant. Eine Wendung machen; tourner; se mouvoir5i droite ou ä gau- cbe; (v. Seitenwendung) it. (t. dieser.') voltet. Der Kutscher hat die Wendung zu kurz genommen; le cocber aprisle tournant trop court. Die Wendung eines Schiffes; >s revirement d’un vaisseau. Sie Machten eine Wendung mit dem Schiffe, wodurch fte den Feinden den Wind abgewannen; Hs streut uue manoeuvre qui leür fit gagner levent sur les ennemis. Onditfig. Einer Sache eine gute Wendung geben; donner un bon tour 5t une affalre. Sie weiß den Sachen die angenehmste Wendung zu geben; eile satt
tourner les choses le plus agreablement du
monde. Der Gedanke ist nickt neu; aber die Wendung (die man ihm gegeben) ist neu; la
pensde n’est pas nonveile, mais le tour en est nouveau. Meine Angelegenheiten nehmen, bekommen eine günstigere Wendung;
mes affaires se tournent plus favorab.e- ment; elles prbnnent un meilleur train. Diese Redensart hat eine falsche, unregelmäßige Wendung; il y a de l’emsrtillement dans cette phrase.
Wenig, adj. et adv. peu; peu de chose; pas beaucoup; guere, etc. Mit wenigen W kten; en pen de mots. In wenigen Tagen; en peudejours. Wartet nur ein klein
wenig;

Wenige
wenig; attendez tant soit peu. (Efntge töC« tilge <Smnm!mer;,qqs. peu d’habitans. Es har wenig gefehlt; peu s’en est fall». Meine wenigen Bücher; mon peu de livres. Sie haben eben so wenig Theil daran, als er; vous n’y avez non plus de part que lui. Man achtet ihn wenig; OU nei’estime guüre Le compa- rttlij Weniger , et U superhuif Sßcntgftc, s'exprime en franpoispar, moins, le moin- dre, lemoins. Sie werden alsdann weniger Sorgen haben,' alors vous aurez moins de souds. EinTbaler weniger zwei Groschen; U» ecu moins deux gros. Das ist weniger als nichts; c'est moins que rieu. Weniger werden; devenir moindre;dit.,inner. ^ch habe ^ nichts weniger als tiefes vermnther. ?e ne
Wenzel 249
fqiteal'octasion de fadverbe Wann.
Wenzel, Wenceslaw. (nom d'komme) It. v. Scherwenze! et Lausewenzes.
Wer, 5 -,-o-r. interrog. qui ? Wer bat das gethan, gemacht ? qui a fait cela? Wer ist dieser Herr da? qui.est C« Monsieur-]a? Wer da? qui vive? qui tz5t la? qui va lä? Er fragte mich , wer ich wäre? ii me demanda qui j’etois. Wer? s'emploie a-tssi eomme pron. dfmonstr. qui; celui qui. ES mag kommen, wer da will; Vienne qui vouära. Wer schuldig ist. muß bezahle»; qul doit.est obligü de payer. Wer ein gutes Gewissen hat,der füvd tet sich nicht; celui qui a ia con- science nette, ne craint rien. Wer es auch scun mag; eS ft» wer es wolle; qui que ce
mesuisattendu ä den moins qu'b ce'a. Hm.soit; quel qu’il soit. so viel weniger; d'autant moins. Der wenig, Werbezeld,a;. «. l’argent qu’on donne ä sseTbeil; Ia moitidre partie. Das Wenigste!cenx qui s’enrölent: i’engapem, nt.
was Sie Ihn» kennen, ist, daß:c.;le moins que vous puissiez faire c'est de, etc. Sie müssen wenigstens, znm wenigsten versvre chen wieder zukvmmemü faur que vouspro- metliez au moins, du moins de retourner. Allerwenigstens; toui au moins.
Wenige, §. «. ie peu. Er lebt von dem Wenigen, was er bat; ü vit du peu qu'ü a. Mit Wenigemzufrieden seyn; se conrcnter de peu ou de peu de chose. Ich will mein Weniges dazu beytragen; j'y^contribnerai du peu qui depend de mol. Einige Wenige; quelques peu. Es ist nur ein Weniges; c’est; peu de chose.
Wenigkeit, /. Ie peu, la petitesse; pe- tite quantite. Cp. us.) Ott dit famil. Meine Wenigkeit; moj; mapetitepersoune.
Wenn , conjonction conditionnelle ; si. Wenn ich wüßte; sijesavois. Wenn es sevu kann; Si cela se peu«, Sßemt aber; mals si. Wenn etwa; si peut-gtre; si par Iiasard. Wenn irgend; si jamais. 3di werde es thun; wenn ich irgend kann; je Ie sera! si jamais je le puis. Wenn nicht; sinon; si non que; ä moins de; k moins que; si ce n’dtoit que,
WxUN, s'emploie encore en differentes Mtres manieres de parier. Man MUß lernen, wenn man jung ist; ü faut apprendre ■ quand on est jeune. Wenn auch; wenn gleich; quand: quand mdme; quoique; encore que; bien que. Wenn anders (wofern) lein Hjnderniß dazwischen kommt; pourvu qu’il ne survienne aucun empdchement. Wenn er sterben sollte; en cas qu'ii mourüt; s’il venoit h mourir. Wenn die Rede von Gott ist; lorsqu'i; s'agit de Oieu Wenn mein Bruder nicht wäre, so wäre ich verloren; sans mon früre je serois perdu. Wenn es ousSÄeusserste kommt; »» pis aller. Wenn die Reihe an mich kommt;a mon tour. Wenn man recht rhut, darf man sich vor niemand scheuen; en bien faisant, onne doitcrain- dre personne. Wenn, se prend ctnssi sttb- stantivement. Wenn das Wenn und Aber nicht wäre, so wären wir alle reich genug; si ee n’etoit lesi et le mais, nous serions tous ricfaes a jamai s.Aureste votjez htreuiftrque
WerbehauS, n. la rnaison cü löge l’of- ficier qui fait des rerrues.
Werbekreis , j. »». le canton d’enröle- ment.
Werbeliste, s. f. l’enrdlementj'acte oü l’enrdlementest ecrit.
SBfmn,-®. n. irr. um etwas werben; de- rnander, reciiercber, pouttuivre une cho- se; tächer d’obtenir une chose. Um ein Mädchen werben; reebereber une fälle; de- mander, rechercher une fälle en mariage; faire la demande d’nne fälle ; poursuivre unefille'. Um einen Dienst werben; recber- cber un emploi; poursuivre une charge,(v. bewerben) 1t. v. a.irr. Soldaten werben ou anwerben; enröler, engagerdes soldats; tV. racoler; engager soit degre, soit par fines- se, des hornmes au Service miütaire. hielte Truppen werben; recruter; faire des re- crues. Man hat anfgehort zu werben; on a cessd la l ecrue. Die neu geworbenen Sol» baten ; Ia recrue; les liommqs de recrue. Stark werben; faire de grandes levees de soldats. Das Werben, die Werbung; l’act. .de, etc. Das Werben um eine Braut; I» re- cherched’une filleen mariage. Das Werben, die Werbung der Soldaten; l’enröle- ment, Ja levöe de troupes. Aus Werbung gehen; aller en recrue. Er ist aus der Werbung glücklich gewesen; H a fait une belle recrue. Die gewaltsamen Werbungen sind verbokhen; les enrdlemens forces sollt de- fendus.
Werbeplatz, s.»«. la place oü I'on enrole des soldats; ia place d’enröiement; place assignde ä un ofllcier pour faire ses levees de soldats, sa recrne.
Werber, «. l’officier qui a Commission de iever des soldats,de faire la recrue; it. le racoleur, celui qui fait profession d’engagerdes iiommes pourservir üaus les troupes. Ein Werber, der junge Leute mit List auzuwetben sucht; un embaucheur. {n. «.'„sr Brautwerber, Freiwerber) Das Werberhandwerk; ie racolage; metier de racoleur.
Werbung, v. werben.
- Werirn;,

J
«50 Weiten
Werden, v. n. irr. devenir; commencer äetre cp qu’on n etoit pas. Groß werden, gelehriwerden; dsvenirgraiid; devenir sa- vatit. Aus der Erfahrung klug werden; deve- nlr sage par I'experjence. Aus einem reichen Manne wurde er ein Bettler; de riebe qu’iUtoit 11 devint gueux. Er ist ein Narr, er ist närrisch geworden; ü est dcvenu fou. On dit, Ich weiß nicht, was aus dem allem noch werben !oll;jenesais ce que tnuk ceci «keviendra. -Ajas wird ausJH-em Verfore chen iv'rdrn? que deviendront vospromes- ses?2Laswird aus mir werten? wie wird mir's gehen? que de^endtai-;e? Was ist auS ihm geworden? wo ist er hin gekommen? qu’est-ll dcvenu? Lus allen leinen grossen Planen('vrojecten) wird nichts werden; tous ses grands projets viendront ä rien.Es wird etwas ans ihm werden; il sera qcii.; i! fern sonchemin; il parviendra. On dit sub- stantivement, Dieses ist Noch erst litt ’ißCff bt’n; ceia ne fait encore qucde nähre; cela ne fait encore que de commencer. Das lös mischeReich war noch erst im Werden,als,rc.; I'empj> e romaln ne faisoit que de naitre lorsqne, etc. Prov. Aus Kindern werde« auch Leute; les enfans deviennent bornmes. v. Bürge, k ndisch, krank, Meister, rc.
Werden (st anssi verbe a’txiliaire. Etant v.ii s dtvant l"infinitif, Uforme le fut/tr et le conditionnel.P. e. Lieden; aimer. Ich werde lieben; i'simerai. Ich würde lieben; j'airne-
rois. Etant composd avec le participe des verbes actijs, il sert, de tneme que le verbe Etre en franpois, äenformev l's temps du jtassif, P. e. Geliebt werden; etre aime. Ich werde geliebt; je suis aime. Ich wurde e» ward geliebt; j'dtois aime; je fus aime. l jd) bin geliebt worden; j'al Sie aimd. Ich werde geliebt werden; je serai aime; etc. Dans pln- siems fafons de parier, Werde«, s'exprime en franpois par , se, en formant un verbe r/- ciproque. P. e. Kühler werden; se rafraichir. Stärker werden; se raffermlr. Zu Wasser, zu Staub werden; se reduire en eau, en poussiere; etc.
Werder, s.m. un Heu bas situe le long d’une riviere; une prairie, un pre; it. une Ile dansunfleuve; it, une digue owchaus- se'eentre deux bras de riviere. Der Danzi- ger Werder; les lieux das du terrltoire de Dantzik; it. ledlstrict de Dantzik.
Werfen, D. «. r>f. jeter; laucer avec la main ou avec qq. autre chose; ruzr ä tour de bras. Steine werken; jeter des pierres; ruer des pierres. Granaten, Bomben werfen; jeter des grenades, des bombes. Er hat ihm ein Glas an den Kopfgeworfen; il lui a jeteun verre ä la töte. Etwas zum Fenster hinaus werfen; jeter qcb. par la fendtre.O»! dttaussi, Den Anker werten; jeter I'ancre. Das Netz werken; jeter le tüet.Seinen Mantel Über stch werfen; tnettre son manteau; sVnvelopperde son manteau. Er hat ihm ein Loch in den Kopf geworfen; il lui a faitun trou L la tete. Truppen,Lebensmittel in ein«
Werfen
Festung werfen; jeter des troupes, desvl- vresdans une place. Verdacht auf leman- den werfen;jeter son souppon sur qn.; soup. qonner qn. Sitten zu Tode werfen; tuer qn. k coups de pierre. Schatten werfen; faire, donnerde l’ombre; ombrager. Die Augen aufeineu werfen; jeter les yeux surqn.; le destinerk qq. poste, aqq. etnpioi. Mit losen Worten um sich werfen; s’dchapper k des parolcs äigres et outrageantes. gj wirft mit Lügnern UI» sich; ii traite les geb, de menteurs. Er wirkt es nicht msst weg; il nerejettepasla chose; II n’en paroit pas eloigne. v. tt’tssi Auge , ( a-t jea de des)
Füisse, Haufe Feindschaft, Loos, s. ». Pasch. Staub, Strahl, :e.
Wersen, se dit des bet cs et signifie , faire des petits; mettre bas. DieHüuomn har geworfen, ia ciiienne a ebienns. Füllen, Fohlen werfen; fohlen; füllen; pouliner. Junge Ferkel werfen; ferkeln; cochonner. Junge Katzen werfen; ebatter. Junge Wolfe werken; louveter. Diese Ziege hat geworfen, hat Junge geworfen; cette chevre a chevrotd.
Sich werfen; se jeter; it. se dejeter, se cambrer.se coffiner; travailler. Sie werfen sich (einander) mit Schneeballen; ils se bat- tent ä coups de pclotes de neige. Sich vor jemanden auf die Knie werfen; se jeter 4 ge- nou devant qn. Fig. Die Feinde haben sichln die Festung geworfen ; les ennemis se soat jetesdans ja place. Sich jemanden um den Hals werfen; se jeter au cou de qn. Das grüne Holz wirft sich mehr als das trockene; le bols vertsedejette plus que lesec. Diese Dielen, diese Breter werden sich; cespian- cbes se cambrent, se coffinent. Dieser Balken wirft sich; cette poutre travaille.
Werft,r. ». Schiffswerft; ie chantier ei l’on entasse le bois de cliarpente pour la construction des vaisseauxj/V. le cardnage; lieuoül’on donne lacardne aux navires. It. Das Werft, die Worfle; (t. de tisser. et de drapier) la chaine. (v. Kette, Aufzug) Eine Werkte aurziehen; ourdir »ne ebakne. ( v.aussi Kornfege), Die Werftbrüche; (t, (de tisser.) es fils courans. Die Werften- hänge, das Werftengestell; (t. de drap.) la penture.le pental; dlsposltlon de perches qui servent a etendre la chaine psur la faire seeber, quand eile a dte collee. Die Werftweide; le saule k feuilleslongueset larges,
Werg, s.». das Werk, Werrig; I'dtoupe.
Mit Werg zustopfen; etouper.
Wrrgelholz, s .». le rouleau; gros baton de bois qui sert ä rouier, ketendre la päte. v. Nolldolz.
Mergeln, -o. a. rouier. Den Teig wergeln; rouier, dtendre la päte.
Wergen, werken, adj. et adv. d’e'toupe. WergeneS Garn ; fil d’dtoupe. Wergene Leinwand; tolle d'etoupe.
Werk, S. n. l’oeuvre, I’ouvrage; it. latste. Ein Merkchen, Werklein; un opnscule;nn petit ouvraze. Die Werke Gottes; iss Oeuvres

Werk
»res de Dieu. Die Schöpfung der Welt ist ein Werk der göttlichen Allmacht; lacreation du monde est un acte de la pulssance de Dieu. Die Hand an des Werk legen; mettre la main i l’oeuvre. Ein künstliches Werk; UN ouvrage travaille artistement. (v. Kunstwerk, Schnitzwerk, rc.) Onappeiie Werke des
Fleisches, oeuvres de la rbair, — la conjonc- tion charnellede l'hommeet de la femme,
Wert, ouvrage, oeuvre, se dit anssi des productions de l’esprit, des pieces qu’un auteur compose; it. (t. de fortif.) l’ouvra-
ge. (v. Auffcnwerk, Hornwerk, Kornwerk, rc.! Lin Werk des Geistes, des Verstandes; un ouvrage d’esprit. Seine Werke sind noch riichtgedruckt; ses oeuvres, ses ouvrages ne sont pas encore imprimes. (Sv (Mt ein Werk überdieHandlung geschrieben; Hadem, 11 a publie un ouvrage sur le commerce.
En t, d'ulchiniit on appclle DasWerk,das große Werk; l’oeuvre, le grand oeuvre; la pierre philosophale. An dem großen Werke arbeiten; travailler au grand oeuvre.
Werk; se dit encore de tonte Sorte iE actio n morale. Ein jeder wird nach seinen Werken gerichtet werden; chacun sera juge seien ses oeuvres. Werke der Gottseligkeit, der Barmherzigkeit, der Liebe; oeuvres pies,oeuvres de misericorde, de cliarite. Ein verdienstliches Werk ; une oeuvre me'rltoire. On dit famil. Das.ist sein Werk; e’est la son fait. Viel, wenig Werks von etwas machen; faire grand cas, peu decasde qch. An Welke gelm; faire, agir, entreprendre. Sie gehe» sehr rasch zu Werke;vous aller bien vite! en besogtfe. Etwas ins Werk setzen, richten/ stellen ; mettre qch. en oeuvre; eflectuer qch. Prou. v. Meister.
Das Werk; l’etoupe. v. Werg.
Werk-Arbeit, s.f. v . Mauerwerk.
Werkbank» V./. l’etabli; esphee de grosse table dont les ouvriers se servent pour po- ser les ouvrages auxquels ils travaillent; it. v. Werkbret.
Werkbehällniß,§.». eines Streich- on Re- verberier-Ofens; le laboratoire d un four- neau de rdverblre.
Werkbrene,r. f. die Arbeitsbiene; l’abeille ouvrlere.
Werkble!,^. u. (t. de fer blaut.') le plomb; plaque de plomb; it, (t. de chim.) le paiti de liquation.
Werkbret, S, n. l'dcofrai; table sur la-, quelle les cordonnlers, les selliers, etc. coupent leeuir qu’ils emploient pour leur ouvrage,
Werkbütte, s. /. la cuve. V. Bütte.
Werk-Eisen, s. «. la bute. v. Wirk-Eisen.
Werkeltag, v. Werktag.
Werken, v. wergen.
Werkhammer, r. m. le marteau des mi- neursd sdparer les scories.
Werkhaus, v. Arbeitshaus, Zuchthaus
Werkheilige, s. m. celui qul fonde sa sain- tetd sur les oeuvres exterieures de la pletd.
Werkheiligkeit, t,f, lafausseconfiance
Werkhof t$x
dansle mdrite de ses oeuvres,
Werkhof, v. Zimmerhof.
Werkholz, v. Bauholz, Zimmerholz. Werkleder, v. Sckmablleder.
Werkleute, s.pl. die Arbeitsleute; les ouvriers.
W erkloch, a. «. die Werklöcher ; les ou- vreaux; ouvertures latdrales par lesquelles on travaille dans les fourneaux de verre- rie.
Werklos, ad), «t adv. ein wertloser Glaube; uneloidestitueed'oeuvres. (p. us.)
Werkmeister, S. m. le maltre ouvrier; maftredes ouvriers; it. l’ouvrler architec- te: it. ( l.defabriquejle fabricant.
Werkmeffer,^. «. l_t.de cordonn.) le tran- cliet; it, (t. de mar ich. ferr.) V. Wirk-El-
sen.
Werksatz, S. m.(t.de charpsnt.) l’enra- yure.
Werkscherben, S. m. le terrat; vase rem- pli d’eaudans lequel les potlers mouillent lesmains en travailiant.
Werkschuh, S. m. le pied ordtnalre; me- sure dedouze pouces.
Werkstlber, S. n. l’argent contenu dans l’oeuvre; it. l’argent h refondre; it. l’ar- gent d’orfe'vrerie.
Werkstaffel, S.f. le gardin; la chaise du cirier.
Werkstatt, s.f, hie Werkstätte: l'ouvroir, I’atelier, la boutique; le Heu oft certains ouvriers travaillent sous un rnsine maitre,
Die Werkstatt der Bildhauer; l'atelier des sculpteurs. Die Werkstatt des Böttchers; la tonnellerie. Die Werkstatt des Gärbers; In taunerie. Die Werkstatt eines Scheidekünstlers, Apothekers, Feuerwerkers; >e laboratoire de chimiste, d’apothicaire, d’artifi- cier.
Werkstättkk, V.»/. nom qtti signifie'dans qqs.provinces un chaudronnier.
Werkstein, s. m. v. Werkstück.
Werkstellig, adv, werkstellig macken; ins Werk richten, setzen; exe'cuter, effectuer; mettreenoeuvrejfaire. (famil, ) v. bewerkstelligen.
Werkstücks. n. der Werkstein; une pierre de tallle;carreaude pierre. Die auffere,behauene, glatte Seite eines Werkstückes; Is parement d’un carreau de pierre. Ein
Werkstück von einander sägen oder spslren; moyer une pierre. Ein nur «Uv dem Groben behauenes Werkstück zu Fundamenten; un libage.
Werkstuhl, s. m. le mdtier, l’etabli; it. (t. depassement.) la ratiere; metier pour faire de la ganse.
Werktag, s. m. der Werkeltag; le jour ou- vrable; jour ouvrier; jour de travall.
Werktisch, -r.' «. l’dtabli; l’dcofrai. v. Werkbank «r Werkbret.
Werkverständig, ad), et adv. expert, Experiments enqq. art; tV.qui s’entend, qul se connoit en qch. Die Werkverständigen; les experts, les connoisseurs. Es auf den
Ans-

rzr Werkzeug
ftn'ucö oder die Entscheidung bef Derkver- suindigen ankommen fassen; s’cn rapporter au dire des experts.
Werkzeug,--. -r.l’instrument; l’outiI.©et Hammer, ein Meißel, die Sage sind sehr nothwendige, sehr brauchbare Werkzeuge; le marteau, le eiseau, la scie.sont des instru- mens fort necessaires, sont desoutilsde grand usage. Las sämmtliche Werkzeug der Schreiner und anderer Handiverker; l'afluta- ge. Ich habe mein Werkzeug, mein Handwerkszeug nicht be» mir; je ne suis pas affii- te. Ein mathemarisches Werkzeug ooer Instrument;»-, Instrument de mathdmatique.
Ein musikalisches Werkzeug; nn inst-ument de mnsigue. ('v.Instrument)k'rF.Die Werks - zeuge der Sinne; les orgaiies des-sens. Das Werkzeug des Gesichts, des Gehörs; l’qrgane de la vue;l’organe del'oufe. Die Werkzeuge der Empfindungen; les Organes des sen- sations.jgr wollte mich zum Weckzeugeseiner Rache brauchen; il a voulu nie faire ser- vir d’instrument d sa vengeance.
Wermut!), S. m. l’absinthe; plante mddi cinaie tres-amere. Wermuth-Erkract ; ex- trait d'absinthe, Wekmnth- Oehl; liuile d’absinthe. WkrMUth - Wein; vind'absin- tbe. v. aussi EkswerMUth.
Werre, -r. f. v. Reitwurm, Erdgrille,
Werrig, v. Werg.
Wersig,v. Wirsing, Wirsekohl.
Werst, s, in. le werst; mille de Russie dont sept font ä peu pres un miile d'Alle magne.
Werth, adj. et adv. de la Valeur de; du prix de; valant; it.fig. eher, chere; cheri; qui est aime, estimd; <v. lieb) it. digne; qui merite. (v. würdig) Werth se»n; gelten; valoir; etre d’un certain prix. Eine goldene Kette, hundert Thaler werth ; une chaine d’or de la valeur de cent ecus, valant Cent «Scus. Wie viel ist dieses werth? comdien vautcela? Dieses ist viel werth; eelaestde grand prix. Es ist eins so viel werth als das andere; i'un vaut l’autre. Fig. Das ist der Mühe wohl werth ; celä en vaut bien la pei- y ne ; it, ( ironiqutment ) voll) bien de quoi. Cr ist so viel Gold werth, als er schwer ist; ll vaut son pesant d’or. (v. aussi Rede) Mein weither Freund; mon eher ami. Einen wert!) halten; cherir qn.;estimerqn.; faire cas de qn. Eine Person lieb und werth halten; aimer etestimer une personne. Er ist des Todes werth; il est digne de mort, deh mort. Ich bin solcher großen Wohlthat nicht werth; je
ne suis pas digne de es grand bienfait. Er ist es werth; il le merite. Er ist nicht werth, daß man ihn ansehe; il ne msrite pas d’etre regarde.
Werth, M. la valeur, leprix. Eine Sache von geringem, von großem Werthe; une
chose de peu de valeur, de grande valeur, de grand prix. Es gibt viele Dinge, deren Wfk«) vvn.der Laune oder von einem Vorur- theile abhangt; il y a beaucoup de choses doü t le prix ddpend du caprice ou d’un pre-
Werthacht
jug«. Im Wertheftyn; etreen valeur. Die Diamanten ,ind dermalen nicht im Werthe - les diamans ne sont point prdsenfetneufcen valeur. Er ist ein Mann, dessen Werth man nicht kennet; c’est un lumme dont on ne connoft pas le prix. Etwas über den Werth bezahlen, kaufen, verkaufen; surpayrr, sur- acheter, survendre. Der innere Werth des Goldes und Silbers; le titre, le degredefin del’orou de l’argeut.(v. Gehalt)Der gleiche 'Bertß; l’equipollence; egaiite de valeur de prix; l’equipollent: Ich habe ihm den gleichen Werth von demjenigen, was er mir geliehen hat, gegeben; je iuiai donnel’dquipol- ,Einen gleichen Werth habend; gleich viel geltend; equiva-
lent, ente; qui est de mdmeprix, de meine valeur; it. äquipollent, ente; qui vaut au- tant que, etc. On dH en t. de commerce Den
Werth inWaaren,den Werth baar empfangen;
valeur rez-ue en marcliandlses, valeur re- <;ue comptant. Fig. (Sitten Werth auf etwas legen; einer Sachs einen großen Werth bey» legen; a ttacher de la valeur, attasher beaucoup de prix ) qcb. v. Unwerth.
Werthachtung, Wexthhaltung, Werthschätzung, s. f. i’estime; cas qu’onfait de qn., de qcli.
Wesen, n. l’etre; fr. la substance. Gott ist bas höchste Wesen, ein unendliches Wesen; Dieu est i’etre souverain, uri etreinfini. Ein geistiges, ein körperliches Wesen; uns substance spirituelle, une substance cor- poreile. Ihrem Wesen nach werden sie immer einerlei seyn; leur substance sera tou- jours la meine. Die Einigkeit des Wesens; la consubstantialite. Eines Wesens; con- substantiel, ielie. In Einheit des Wesens; wesentlich ; consubstantieilement. v. aussi Dreifaltigkeit.
Das SSefen, signifie aussi , l’essence; ce par quoi la chose est ce qu’elle est; cequi constitue la chose. Das göttliche Wesen: l'essence divine. Das Wesen, die Wesenheit der Dinge; 1’eSsence des choses. Onditaussi, Es gehöret zum Wesen der Sache; i! est de i’essence de la chose; il est essentiel 4 la chose. On dit fig. Etwas in feinem Wesen erhalten; conserver qch. dans son etre, dansson dtat.
On appelle Das gsmeine Wesen; le public, l'etat. Er hat beständig für das Beste des gemeinen Wesens gearbeitet ;üa toujours tra- vaille pour le bien public. On dit fig. Viel
Wesens von einem Dinge machen; faire
grandcad, grandeestimed’une chose. Biel Wesens machen ; faire des fai;ons ; faire trop de ceremonies ; it. etre trop exacten certaineschoses;«V.faire grandbruit, beaucoup de bruit. Die Sache verdient nicht, daß man so viel Wesens deshalb macht; la chose ne merite pas qu’on y apporte tant de fa- fons. Ein gezwungenes, gekünsteltes Wesen; des airs on manif-res for cSesou gdndes. Ei» ungezwungenes Wesen; des facons d'agir libres, naturelles, franches. All sein Th Mi -
und

Wesenh
Uttb Wesen ; toutesses manieres. Es ist noch das alte Wesen; c’est toujours Ja meine chose. Das böse Wesen ; le kaut mal, Je mal raäuc; l’äpilepsie ; le mal de St. Jean. ©ein Wesen an einem Orte haben ; avoir sa de- nieure,ses affaires, ses occupations en qq. Heu. Sie ist von einem stillen, sittsamen Wer sen ; eile est fort douce, fort modeste. Sie hat etwas Edles in ihrem Wesen ; eile a un air noble; eilea leportnoble. Er macht nicht viel Wesens; il se tient coi et tranqnil- je ; iV.il nefait pas grande figure. Das ist ein närrisches Wesen ; cesontlA desfolies. Ich lasse jedem sein Wesen ; je laisse ä cha- cun la libertbde faire conimeil veut. Sein «ngezogenesWesen macht ihn überall verhaßt; ses manieres ddsobligeantes dbplaisentä tont le monde.
Wesenheit, s. /. l’essence; it. (t.dephi- hs.) l’entite.
Wesenlehre, s. f. l’ontologie; Science ou traite de l’etre en gendral.
Wesenlos, adj. et adv. Qn dit poetique- vieae, Wesenlose Schatten ; devaines om- bres; desombres sans corps.
Wesentlich, adj. et adv. essentiel, eile ; essentiellement; it. reel, reelle; (v. wirklich) it. constitutif, lve.Es ist dem Menschen wesentlich, es ist eine wesentliche Eigenschaft des Menschen, vernünftig zn sepu ; il est es- sentiol ä l'homme, c’est une qualitd, une propridtd essentielle de l’Iiomme d’etre raisonnable. Gott ist wesentlich gut ; Dien est essentiellement bon. Das Wesentliche einer Sache; l'essentlel.ia substance d’une chose. Der wesentliche Inhalt einer Schrift, einer Rebe; la substance d’un ecrit, d’un discours. Die Theilbarkeit ist eine wesentliche Eigenschaft des Raumes ; la divisibilite est une propridte constitutive de l’e’tendue.
.Der wesentliche Geist, die wesentlichen Salze in den Metallen, Mineralien und Pflanzen; (jt.de chtm.') l’amedesmetaux, des mine raux, des vdgdtaux. Fig. Er hat mir wesentliche Dienste geleistet; er hat mich wesentlich verpflichtet; ilm’a rendu des Services essentiels; il m'a oblige essentiellement. Die Wesentlichkeit ; la qualitd de ce qui est essentiel. (p. ns.)
Weser, S.f. le Weser. ( riviere d'AtLema- gne.)
Wespe, r. la guepe. Das Wespenbein; (t. d'anat.) v. .Keilbein. DerWespenfrcsser; leguepier; oiseau quimange les guepes. Das Wespennest; le gq^pier et les alveoles que les guepes construisent; it. lelieu oii les guepes construisent ces gateaux. On
dit fig. In ein Wespennest stechen oder stören; irriter ceux qui peuvent nuire. Der Wespenstich; la piqüre d’une guepe.
Weß, Wessen, (glnitif des pronoms inter- rogatifs Wer et Was ? ) de qui; de quoi ? Weß ist dieses Bild? Wessen Bild ist dieses s de qui est cetteimage? dequiest-ce lä l’image ? Wessen habe ich mich zu getrosten ? qn'ai-je a esparer ? que dois-je atten^re ?
Wkssentli 253
Wessenthalben, weßhalb, wessentweg.u,
weßwegen, adv, pourquoi, ä cau.se de quoi, pour quelle raison, pour quel siijet, v. warum.
West, Westen, ouest; la Partie du monde qui est au soleii couchant; l’occident. Bon Osten nach Westen ; de Test L I'onest. Der Wind kommt aus Westen ; le vent est k l’ouest, est l’ouest, vient’du couchant. Die Magnetnadel weicht von Norden gegen Westen ab ; l’aiguille aimantee decline du nord vers l’ouest. West-Nvrdwest ; ouest-nord- ouest. West - Südwest ; ouest-sud-ouest. West zu Norden; ouest quart de nord. West zu Süden ; ouest quart de sud. Gegen Westen gelegen ; Occidental, sie. Westfranken: in Franconie occidentale. Westfriesland ; la Frise occidentale. Der Westfriesländer, Westfriese ; le Frison Occidental. Der West- gothe ; le Goth Occidental; le Visigoth.
Westgothiand; la Westro-Gothie.©et®cft:»
indianer ; l’habitant des Indes occidenta- les. Westindien ; les Indes occidentales. Westind sch; des Indes occidentales. Das Westland ;!e pays Occidental. Der Westläll- der ; i’babitant des pays occidentaux.West«. mannland ; la West-dlanie. Wejrphalen : laWestpliaüs. DerWestphäünger; !e West- phalien. Westphälisch;ds Westphaiie. Ein westxhälischer Schinken ; un jamHon de Maience, de Westplialie. Der westphälische Kreis ; ls cercle de Westphaiie. Der Wests phälische Friede; la palx de Westphaiie. Westvreussen ; lakrusse occidentale. Das Westrich, Westerreich; i’Austrasie. Die Westsre ; la mer d’occident. Westwärts : gegen Westen; adv. vers l’occident; h l’ouest. Westwärts fahren, segeln ; faire route a l'ouest. Der Westwind ; le vent d’ouest.
Weste, s.f. la veste. Eine gestickte Weste ; une veste brodee.
Westerhemd, S. n, la cheinise baptismale.
Westlich, adj. et adv. Occidental, ale; qui est ä l’occident; tirant ä l’occident. Der westliche Tbeil VVN Amerika; la partie occi- dentaie de rAmdrique. Frankreich liegt westiid) von Deutschland ; la France est fl l’occident, i l’ouest de l’Allema " ne.
Wett, adv. quitte Ondit dans le style familier, Wir sind wett; nous somraes quit- tes. Etwas wett machen ; revaloir ; rendre la pareille en bien ou en mal.
-Wette, r./. die Wettung ; la vagenre, le pari. Eine Wette tüun ; faire une gageure. Man ist eine große Wette eingcgaiigen ; on a faitungros pari. Gilt es eineWette? VOU- Ie2-vous parier? In die Wette ; um die Wette; al’envie;flquimieuxmieux. In die Wette laufen ; courir a l’envi, fl qui mieux, mieiix.
Wetteifer, ««.dieWetteiferung; v.wett« eifern.
Wetteiferer, r. m. l’e'mule, l’imitateur, le rival, le concurrent.
Wetteifern, v.n. (avect'auxil. haben) tä- cher et travailler ä faire aussi bien qu’un
autre;

254 Wetten
autre; disputer äTenvl äqui feramleux une chose ; •rivaliser. Sie haben im Studieren mir einander gewetteifert; Hs ont etu- die a i’envi Tun de l'autre. Das Wetteifern, die WeIteiferung,derWetteiier;l'>-muiation, Is concurrence, la rivalite.
Wetten, v. a. et n, (avec fauxil. haben) gager, parier. Um hundert Thaler wetten; gager Cent dens. Mir einem wetten; gager avec qn., contre qn. Ich wollte hundert ge- gen eins wetteii; je gagerois cent contre UN. Ich wette zwei gegen eins; je parie le double contre le simple. Ich wette so hoch Sir wollen; segag« ce que vous voudrer.
Wetters r. nt. le parieur, le gageur. Die Wetkerinu; la gageuse.
Wetter, s. n. (san >/,/.) letemps, la tem- perature; disposition de l’air. Gutes, schönes Wetter; beau temps. Regnerisches Wetter; temps pluvieux. Stürmisches Wetter; temps orageux ; gros temps. Verdrießliches Werter; temps saclieux. Was ist fürWet- ter V quel temps fait-il ? On dit fig.et fa- mil. Um schon Werter bitten; demander pardon.
Das Wetter, {pl. die Wetter) das Donnerwetter. Gewitter; 1» tempete, l’orage; it. le tonnerre, la foudre. (v. Donner et Blitz) Es erhob sich auf einmal ein fürchterliches Wetter; il s’elevatoutd’un coup une furieuse tempete, nn furieux orage. Vom Wetter erschlagen werden; etre tue ou frap- pdd’uncoüp de tonnerre, de foudre; etre trappe de la foudre. Das Wetter hat in den Thurm eingeschlagen ; la foudre est tombee sur le clocher. Fig. Es zieht ein Wetter auf; es zieht sich ein Wetter zusammen; es drohet eine Gefahr, ein Unglück; une nudese forme. Man weiß nicht, wo das Wetter ansbre- chen, wen das Unglück treffen wird; on ne saitou la nuee cievera. Wegen einer Kleinigkeit, über nichts ein Wetter (einen Lärm, ein Gezänk) anfangen; tempeter sur une petite chose; tempeter pour rien, ä propos de rien. On dit famil. Einem alle Wetter auf den Hals wünschen ; pi ofe'rer, vomir, faire toutes sortes d’imprecations contre qn.
On appelle en t. de mine Weiter, l’air, l’airage. Faule Wetter; des moufettes. (v. Schwaden.
Wetter-Ablerter, s. m. le conducteur; v. Blitz-Ableiter) it. leparatonnerre.
Wetterau, s./. la Wetdravie; distrietde l’Allemagne.
Wetterbeobachter, r. »/.l’observateurdu temps, de la disposition de l’air, etc.
Wetterbeobachtung, j. /. l’observation
Ridteorologique.
Wetterdach, r.». das Schirmdach; l'abat- vent, l’auvent,
Wetterfahne, s.f. das Wetterfähnlein; la girouette. v. Wetterhahn.
Wektergeschichte, #./. l’histoire mdteoro-
logique,
Wetterglas, s.n. le barometre; Instrument qui sert it faire connoitre la pesan-
Wetterh
teurdel'air; it. le thermometre; instru. ment fait pour indiquer les degrds de lä cltaleur ou du froid actuel.
Wetterhahn, r. nt. le coq; figure de coq qu’on met sur la pointe des clochers, des dglises, etc. et qui sert de girouette’ ( v
Windfahne, Windfahnlein)Manmuß sehen' wo der Wetterbahn hinzeigt, um zu umW von welcher Seite der Wind herkommt; il
fautvoiroü est tcurnd le coq, pour savoir de quel cote vient le vent. On appelle fi* Wetterhahn ; girouette, - unliorn.-nequi changeaioute heure de sentiment. ’
Wetterhaufen, s. ». la veillocte. v! Wind- Haufen.
Wetterhäuschen, s. n. Me Wetterhütte-la hutte; cabane od l’on se retire pendänt l’orage.
Wetterh!'Nein, r. n. un petitauvent.
Wetterkluft, v. Eisklust.
Wetterlgunifch, adj, et adv. de mauvaise humeur ; quise res vent du changement de l’air et du temps; it. changeant, variable comme le temps. (v. wetterwendisch)
Wetterläuten, s. n. l’action de sonner les cloches pour dissiper un orage.
Wetterleiter, v. Wekter-Ableiter.
Wetterleuchten, r,. «. itnpers. ( avec tau - -er/, haben ) dclairer, faire des eclairs. (v. blitzen) Es wetterleuchtet; il e'claire; il fait des eclairs. Das Wetterleuchten ; das Blitzen; l’dclair, les eclairs, qui ne sont point suivis du tonnerre.
Wetterlichter, s. pl. le feu Saint-Elme.
Wettermacher, v. Kalendermacher.
Wettermännchen, j. n. l’andmoscope; e- spece de barometre.
Wettermaschine, s.f. une machine propre ä donner passage a l’air dans les mi- nes.
Wettern, v. ». impers. (avec Vauxil. haben) toriner; faire des eclairs, ie l’orage. Es wettert sehr stark ; il fait un furieux orage; il toune furieusement. On dit famil. Er ist sehr zornig; er flucht und wettert ; il est fortencoldre, il fulmine et tempete.
Wetterprophet, r. nt. celui quiprdäit les changemens du temps; (le pronostiqueur du temps.)
Wetterrad, s.n. v.Wettertrommel.Wind- trommel.
Wetterregen, s, nt. une pluied’orage ac- compagnee de tonnerre.
Wetterrösche», S. n. la ketmia. ( plante )
Wettersänle, s.f. der Wetttrwirbel ; (t.
dephi/s ,) latrompe deterre.
Wetterschacht, r. m. (t.de Wt««) labure
d’airage; fasse d’airage,1a cheminee.
Wetterschaden, s. nt . le äsgat, le dornrna- ge causd par un orage, par une tempete ou pluie melde de grele, de grelons, ou par le tonnerre. . .
Wetterscheide, r. f- un certatn endroit od lesorages sedivisent ordinairement.
Wetterschenkel, r. m. le reverseau; plece de boispourempecher l’eaud’entrer dans

Wettersch
la feuillure d’une croisde,
Wetterschirm, s.m. leparatonnerrepor- tatif; it. v. Wetterdach.
Wetterschlag, v. Donnerschlag et Hagel- schlag.
Wettersegen, r. nt. (/. popul. e supersti• tieux ) le charme pour diviser et chasser l’orage.
Wetterinnge, s. f. v. Gewitter-Ableiter.
Wetterstrahl, s. m. der Blitzstrahl ; la fou-
dre.
Welke! strick, r. nt. espece d’hygrometre fait d’une corde.
Wettertrommel, S./. machine servantä conduire de l’air dans les mines par le nioyen d’un“ reue.
Wetterveränderung, s.f. le changement de temps.
Wetterregel, v. Regenvogel.
Wetterwendisch, adj, et adv. qui change suivant le.s changemensdu temps. Wetterwendische Wasser, Quelle»,Bache; des eaux, des sourees, des ruisseaux qui grossissent oudiminuent.suivant'que le temps est humide ou sec. Fig. Ein wetterwendischer Mensch; UN liomme variable et inconstant, qui tourne a tout vent, qui change ä toute heurede Sentiment; une girouette.
Wetterwolke, s.f. lenuageorageux; la nuäe orageuse,
Wetterzeichen, j. n. le signe, la marque, le presage d’un orage imminent; it. v.
Wettcrmännchen.
Wetterzeiger, j. m. un instrument qui fait connoitreles changemens qui arrivent dansl’air, comme iebarometre.lethermo- metre, etc.
Weltkampf, v. Wettstreit.
Wetklanf, j. «z.la course; course äl’en- »1, a qui remportera le prix de la course.
Wettläufer, S. nt, l’emule a la course.
Wettrennen, j. n. la course. Er hat bey dem Wettrennen den Preis gewonnen; ii a gagnele prix a la course, de la course.
Wettstreit, s.m. le combat, la dispute, la contestation pour empörter le prix, pour avoir le dessus, etc. Der Wettstreit, wer es dem andern an Höflichkeit zuvor thue; le combat de civilite. Sich in einen Wettstreit mit jemanden cinlassen; combattre avec qn. de qch.
Wetzen, v. a. aiguiser ; rendre plustran- chant, plus pointu ; it, alliier, (v. abzie- hen) Ein Messer auf der Thürsckwelle oder auf einem Wetzsteine wetzen; aiguiser un couteau, er, le passant sur le senil d’une porte ou sur une pierre a aiguiser. On dit fig. Das Messer auf jemanden wetzen ; aiguiser ses couteaux, se preparer au combat contre qn.; en vouloir & qn. Das Wetzen; l’aiguisement; l’act. d’aiguiser.
Wetzen, v. n. (avec fattxil. haben) ans der Gasse mit dem Degen wetzen ; frapper le pavd du bout de l’epee; battre Le pavd avec l’epde nue.
Wetzschiefer, v. Wetzstein.
Wetzstahl 255
Wetzstahl, J. nt. le fusil a aiguiser, v. Stahl.
Wetzstein, S.m. la pierre d aiguiser. Ein Wetzstein, Scheermesserdarankzu w'tzen;nne pierre ä rasoir; une queue. Ein Schecpmcst ser ans dem Wetzsteine abziehcn; repasser un rasoir sur la queue. Der Wetzstein zum Schärfen der Sensen oder Sicheln; la dalle dont on aiguise la faux.
Wichse, s.f. la cirure; de la cire prdparee pour en rnduire qch. ; le cirage. v. Stiefel» wichse et Schuhwachs.
Wichsen, v. a. mit Wachs überziehen; ci- rer; enduire de cire. Stiefeln wichsen; einer des bottes. Gewichste Leinwand; de la teile ciree. Das Wichsen; l'act. de c rer; le cirage. On dit fig. et jamilier erneut, Jemanden wichsen, abwichsen, ihn prügeln; rosser, battre qn.
Wichs lappen, s, m. le gipon; morceau d’e'iofie, de iaineou Sorte de houppe, avec quoi lescordonniers cirent le cuir.
Wicht , s. m, C'est ainsi quon appelle dans qqs. provinces un petit enfanto« un pauvre homme. Ein armer Wicht; unpau- vre homme, un pauvre bere, un homme sans merite, sans consideration. Ein armes Wl'chtchen ; un pauvre enfant. v. aussi Böscwicht.
Wichtelzopf, v. Weichselzopf.
Wid'tig, adj, et adv. pesant, ante; de poids; qui a le juste poids; it. fig. important, ante; considerable; de consequence, d’importance; it. interessant. Ein wichtiger Dnkaten; un dneat pesant.Ein wichtiges Geschässt; uneaüfaire importante. Ein wich- tigesAmt; une Charge de consequence. Eine wichtige Nachricht ; une nouvelle interessante. Ein wichtiger Ntann ; un bornme de poids, de consequence. Dieser M«NN giebt ftd) ein wichtiges Ansehen; cet homme fait i’important, fait l’homme d’imporlance.
Wid>tlgkeit, s. f, la qualite de ce qui est de poids;le juste poids;it.fig.le poids; l’im- portance, la consequence. Das ist eine Sache von Widlkigkeit; c’est une akaire de poids. Das ist für mich eine Sache vonder äuffersten Wichtigkeit; c’est une chose qui m’est de la derniere importance. Das kan» für ihn von keiner Wichtigkeit seyn ; cela ne luipeut importerde rien.
Wicke,-./. la vesce.Wickenstroh; la paille de vesce. Er füttert Wicken ; ergibt seinem Vieh Wlckfutter ; ilnourrit sonbetail avec de la vesce.
Wickel, s. m. le rouleau; petit rouleau; (v. Rolle) it. la papillote. (v. Haarwickel) Die Wickel der Strümpfe über dem Knie; die Stkumpfwickel ; les rouleauxde bas. Das Wickelband, die Wickeischuur; la lange; morceau d’dtoffe ou de teile dont on enveloppe les en fansau maillot. DieWickelfkau; Ja re- mueuse. Das Wickelkind; l’enfant au maillot; le poupard.Die Wickelpnpxe; la poupse, le poupard, le poupon. Die Wickelkaupe; v. Blatkwickler, Das Wickeltuch ; la bande de
klsnel-

256 Wickeln
flaiielle pour emmatllotter un enfant. Das SBtCiel.jCitg; la iayotte; le linge, les langes, etc. destines pour un enfant nouveau-nd.
•?l ! tfdet, W cklerei, s.f. la chicane. v. Chi- cane.
Wickeln, v. a. rnuler: plier en rouleau
(v. rollen,aufrvllen) Die Strümpfe wickeln; rouler les bas. (v. aufwickeln) Einen Wachsstock wickeln; plier un pain de bougic. CJt» was in ein Papier wickeln; envelopper qch. dans un papier. (v. einwickeln) Ein Läppchen nm seinen Finger wickeln; envelopper son doigt d’un linge. Ein Kind NNckeln; m- malllotterun enfant. Zwirn, Garn wickeln; pelotonner du 61 ; mettre du 61 en pelote, en peloton ; devider du fil par pelotons. Aus einander w'ckeln; developper. (v. heraus wickeln, los wickeln, verwickeln, rc.) Das Wickeln ; I'act. de rouler, de plier en rou- leau.etc.Das Wickelnder Strümpfe; lerou- lement des bas.
Widder,.-, ni. !e Keller; male de brebis; it. (t, d'astr.) le Keller; le premier des douze eignes du zgdiaque.
Sßtffr , pr'position qui regit f accusatif; contre. (v. gegen) Ist Gott für uns, wer mag wider uns ie»)n; «i Dim est pour nous, quisrra contre nous. Wider Recht und Bil- f ligkeik; contre droit et raison. Wider die Natur; contre nature. Las tri wider seine Natur; cela est contre son naturel. Mit dem Kopfe wider die Wand laufen; donnerdeia teteco-'tre lamuraille. Wider meinen Willen; contre ma volonte. Er führt dieses Mannes Prozeß wider (gegen) de» und den; i> plalde pour un tel contre un tel. Wider einander laufende Satze; des theses contredic- toires, Oa dit famit. Das geht wider den Mann; cela repngne.
Widerbellen,widerbelfern,v.«. {avec l’aa- xil. haßen) se rebequer contre qn.; contra- dire, rdpondre, repiiqueraveefierte. (/«- mit .)
Widerbeller, s.m. dieWiderbrllerinn ; ce-
lui oh celle qui se rebdque contre qn. (/«- mit.)
Widerdruck, s. m. der Gegendruck eines Körpers; !a re'action; (v. Gegenwirkung) it. (t. d’impr,') la retiration; l’actiond’impri- mer lesecond cötd d’une feuille de papier.
Widerfahren, v. n. irr. arriver. Ilse dit des accidens, des t'vtnemens de ln vie. ( v.['t;
gegnen) Das kann einem jeden widerfahren; cela'peut arriver ä tout le monde. Oudit, Jedem sein Recht widerfahren lassen; faire droita chacun; rendre justice a chacun.
Widorfährte, v. Hinterfährte.
Widergänge, s. pl. ( t. de mineur ) les a- raignees.
Widerhaken, r. m. le croc; le crochetre- courbe. Der Widerhaken an der Angel; la darbe de l'bamegon. Cm Pfeil mit Widerhaken; une fleche barbelee.
Widerhalt, s. m. la rdsistance, l’opposi- tion; (v. Widerstand) it. le souteneinent, l’appui, le soutian. Dieser Pfeiler, diese
Widerhalt
Stütze dient dieser Mauer zum Widerbalte; ce pilier, cetetai sertde soutenement 4 ce mur. i
Widerhalten, v. n. irr. {avec Vauxil. 1)<j* &fen) rdsistcr; (v.widerstehen)fr./«-»-/, du* rer; etrede duree. Es ist eine leichte Speise, die nicht lange widerbält; c'est une viancke creuse, une nourriture legere, qui ne du re pas, qui se digere bien vite.
Widerig, V. widrig.
Widerkreuz, s. n. ein Kreuz mit kleinen Widerkreuzen an seinen Enden; ft.de blas.) une croix crohsettep,
Widerlage, s.f. der Gegenpfeller;(e.ck',»-. clüt.) le conrie-fört; le pi-d droit. Die erste WiLeriage eines Gewöloebvgens ; l'enfour- cbement d'une vonte. Die Biegung, der An-'ang eines Gewölbes vom Ober,reine oec Widerlage an; laretombde. Die Widerlage, der Strebepfeiler; i'arc-boutant; l’bperon. Die Widerlage, das Gegenvermächtniß dey Ehesliftungen; le don de noces; le doualre, la donation en faveur d'un mariage. v. Ge- gensteuer.
Widerlanfen, v.n, irr. donner contreea courant, v. laufen.
Widerlegbar, v. widerleglich.
Widerlegen, v. a. refuter: rependre a qcli. it. dementir; it. (f. depir’ais) contre- dtre. Einen Satz, einen Schriftueller wider« legen; rdkuterune proposition, refuterun auteur. Dir Erfahrung wiserle .t diese Sache alle Tage; c'est une ebose que l’expbrience ddment tous lesjours. .In diesem Prozeße ist nur eine Schrill zu widerlegen; iln'ya qu’une piece a contredire i.ans ce proeds:. Die Widerlegung; la ret'utation;)ardponse; it. (J. deprat.) les contredits. Die Wider« legungsschrist; l'scrit fait pour rsluter; it. les contredits.
Widerleglich, adj. et adv. widerlegbar; ce qui peut etre refute.
Widtrlehnen, V. a. appuyer contre. V. anlehnen.
Widerlich, adj. et adv. degoutant, ante; qui donne du degoiit, del’aver don, de la repugnance; it. reiutant, ante; it. ibbarba- tif. (v. widerwärtig) Eine widerliche Speise; uns viande degoutante. Ein w derilcher Mensch; un komme deplaisant. § ll wider« licher Geruch; une odeur de aar adle. Ems
widerliche Geuchtsbildnng; une pb/slono- mie reburante. Dl. \t Akzenei ist wlderltch ZN nehmen; on ne pent prcndce ce medtca- nient saus aversion, sans repugnance. Die Widerlichkeit; la quallte de c* qui st rebutant, degoittant, etc. . .
Widernatürlich, adj. et adv. conttaire a la nature; contre nature. Die Wwernatür- lichkcit ; la qualitck de ce qui est contre nature.
Widerpart, v. Gegenpart.
Widerprall, S. m. le rebondissement; it. la repercussion. V. zurückprallen.
'Widerrathen, v. »■ irr. äbco^etller dts* suader. (v. abrathen) Ddv Widerr beN' die Sü». Mdn«

Wieder
KiberratlMg;l'act.de,etc. (la dissuasion) Widerrechtlich, adj. et adv. contraire a )a justiee; it. illegal, ale; it. {t. de prat.~) temeralre, tdnidrairement; r'r.tortionnaire. Cm widerrechlliches Verfahren; unattentat une entreprise contre les lois; it, une pro- cedure injuste. Ein widerrechtlichrs Ut'tiieil; un ugement tf nieraire. Widerreä tlich ur- theilen; jugertemerairement. Cine schinipf- lidje und widerrechkiiche Verhastung;un em- prisonnement injurieux et tortionnaire. Die Wi'derrechilichkeil; l’illegalitd.
Widerrede s. j. le contreait; v. Widerspruch) it, la replique. Ohne Widerrett; sans contradictic», sans contredit. Lteine Widerrede ! poinide replique !
Widerrist, S. »«■ ie garrot; partie du corps
Widcrse ' 257
Wiederschein.
Widersetzen, fsich) r/. r'c. s’opposer: rd- sister b qn., ä qcli.gfd; einem Norhaden,einer Unieruebmuug widcrsctzen; s'opposerb un dessein, b uns entreprisp. igj $ ^ Cbriflfcit wid-.rsrtzen;se revol’ter contre ses superieurs. ©einem Herrn muß man sich nicht wibersetzerstii ne laut pas realster ä son maitre. Die W idemtztmg; i»,t. d« s'vpro- ser: it, I’oppositioTi.
Widersetzlich, Widersetzlichkeit, v. wider- spansiig.
W idersinn,r.«. der enkgegenge' etzteSinn;
iecontreseiis, ie contraire; it. l’espritcon- trariant; l'humeur contredisante; i’opiniä- trete, (p.us .) v. Sinn.
Widers Mich, > c.dj, et eidv. contraire au
garrot; {ent. de man ege) ce cheval est ega- rotd.
Widerruf, S. m. la ret>actation, la revo- «ationjie desaveu; ia palinodie. (v. widerrufen, die W irerruniich) Cr hat einen rffenl- lichen Wider; nt leinerJrrtbümer gerhan; il
a kalt une retractloti publique de ses errett ra. N>an dal ihn genöth'gek, einen Widerruf zu thnn; 011 l'a contraint de chanter la palinodie.
Widerrufen,r-.«. 7>r.rdvoquer,retracter; se retracter,- se dedlre; it. reclair.er;r>. chanter la palinodie. Einen Befehl, eine Schenkung, ein Vermächtniß widerrufen;
pliquer un discours ä contre-sens. Ein w'« Ötrimn'flt« Betragen; une conculte cor.» traiteaubt nsess.EinniteriinnigerMensch; un esprit contrariam. Ein widersinniger Sah; une proposition paradoxe; un para» doxe. Die WidkkslNnigkeil; le contre-sens; >. Ia qualite de ce qui est tomraire au bouj sens; qui est paradoxe, etc.
Widerstänstig, adj. et adv. widersetzlich; epiniätre; obstind,entetd, intraitable, reif it. rebelle, revolte, rdfractaire, ddso» beissant. Ein w'-denpänstiges Lrind; un en- laut obstind, epiniätre.- Wideistänstjjj sehn; s’opiniätrer,s’enteter; ne pas edder; rdsi-
rdvoquer un ordre, une donation, un legs. steropiniätrement;r>. s’opposer; serevol- Unwissende Mönche zwangen den Galilei, sein ter; se rebuter. Widekspänslig gegen die Be- Weltivstem zu widerruien: desmoincsigno-^sehle derLbern; rdkrsctalre aux Ordres des
rans obligbrent Galilde ä retracter son Systeme du munde. Er behauptete ehemals diese Mevnung, er hat sie aber öffentlich wt. derrusen;il soutenoil autrekois cette opi- nion, mais il s’en est rdtracte pubüque-
superieurs. Ein widerstänstiger Kopf, ein Mensch ven einer widerpänsrigenEemülhs- arl; un esprit rdtif; un Iiomme d'un caiac» tere rdtif. Es gibt Jagdhunde, welche widen spausiig werden, wenn man sie schlägt; U y
ueiit. Er hat widerruien müssen; ON l'a con-a desebiens de ebasse qui se rebulent traint de chanter la palinodie. Seine ©Cilquand on les bat. Die Wlderstänstigkeit, lül'de widerrufen, zurück nehme»; reclarnerlWidersetzlickkeit; I’opiniätrets, l'obstina- eontre ses voeux. Er widerruft sein Wort, Hon, I'entetement;/«. ia desobeissance, ia nimmt iein Wortzuruct;i! se dedit de sa pa-jresistance.
role. Die Zeugen haben ihre Aussagen wi-, Widerspiel, s.n.le contraire, lecontre- derrusen; les temoins se sont deolts. Die pikd. V. Gegentheil.
Widerrufung; i'aet. de, etc.; Ia revocation, rdtractation,le desaveu.(v Widerruf) Die Widern, iung eines Lestaiuen!eö,einerSche>i- kung;Ia rdvocatioii d’un testament, d’unt donation. Eine Elan fei, die eine Widerrufung enthäli; une clause rdvocatoire. Die Widenuiuichs-Acte; i’aete revocatoire.
Widerrufiien, «Hi. et adv, revocabie! qui peut dtre rdvoqu«. Die Schenkungen aut denTodesfal! s!nd w!derrufiich;lesdonations ä cause de mortson rdvocables. Die Widerruflichkeit; ia quailtd de ce qui est rdvo- eable; * Ia rdvocabiiitd.
Widersacher, s.m. die Widersacher«!»; l'antagoniste, i’adversaire, l’ennemi, rennende; it. v. Tewel.
Widerschall, Widerschein, v, Wiederschali,
Dict. All. Fk.T. 11 .
Widersprechen, v. n. irr. (avec tanxil, habend contredire, contrarier. Ich hatte est meine Lust daran, ihm zu wider,prechen; je prenoissouvent plalsirä le contredire. Er
ihuk nichts als widerst rechen;er widerspricht mir in allem; ii ne kalt qn« contrarier; il me contredit en tont. L as widerspricht sich; es ist etwas Widersprechendes in dem, was ec sagt; cela repugne; il y a qch, dansce qu’il dn quirepugne.Widenprechende Lätze;des propositions contradictoires. Dieser Satz widersprichl dem andern; cette proposition est contradictoire äl’autre. Aufeine widersprechende Art; contradictoirement. EiUkp

§58 Widers 1
chen; protester publiquement contre une chose. Sich widerspreche»; 5e contredire;se contrarier.se ddmetitlr. Sie widersprechen sich selbst; vom vom contredlsez, vom vom contrariez vous-meme. Er hat sieb selbst wir dersprochen; 11 s’estddmenti lui-mcme-Die- se zwei Dinge widersprechen sich ; cm deux choses itnpliquent contradictlon , enfer- ment une contradiction. Das Widerspreche», di« Widerspcechung; l'act. de contredire; it. la contradiction. v. Widerlpruch.
Widerspr^cher, s. nt. lecontradicteur, ce- lui qui contredit, qui aime a contredire: un esprit contredlsant. Sie ist eine Wider- sprecherinn, sie widerspricht gar zu gern; eile aime ä contredire; eile a l’humeur contre- disante, contrariante.
Widerspruch, r. m. la contradiction, le contredit; it. la contrarietd. Diese Sache enthält einen Widerspruch; cette chose im- plique, enferme contradiction. Dieser Satz steht mit dem ersten in Widerspruch; cette proposition rdpugne ä la prernidre.
Widerstand^. «. la resistance; l'oppo- sition. Starken Widerstand thun; faire vi- xoureuse re'sistance. Sie werden dabey keinen Widerstand finden; vorn n'y trouverez aucune Opposition. Die Widerstandslinie (t. de fortif .) la llgne de rdsistance.
Widerstehen, v. n. irr. (auec l'auxil. haben) resister; faire resistance; s’opposer. On die misst. Der Wein widersteht mir; le vin me re'pugne. Das Widerstehen; l’act. de rdsister; it. v. Widerstand.
Widerstoß, s. m. la cucubaie;r>. la limoine. ( plante )
Widerstreben, V. a. resister; s’opposer aux desseins, aux volontes de qn. Dem Geiste Gottes widerstreben ; rdsister au St. F.sprit. Dem Laster widerstreben; s'opposer au vice. Das Widerstreben, die Widerstrebung; l’act. de s’opposer; la rdsistance, 1 Opposition. .
Widerstreiten, v. n. irr. combattre, im- pujner, contester um opinion, etc. (v. bestreike») Der gesunden Vernunft widerstreiten; etre contraire au bon sens. Das Widerstreiten, die Widerstreitnng; l'action de contester, etc.; la contestation.
Widerthon, s. m. le polytric. v.. Frauenhaar.
Widerwärtig, ad j. et adv. contraire; (v. widerig, widrig) it. desagreable.degoütant;' qui causedel’aversion.du degoüt;r>. maus- sade, desagrdable.de mauvaisegräce; it. re- butant, ante; reveche.disgracieux. Ein widerwärtiger (widerlicher)Geschmack;un gout desagrsabie. Ein widerwärtiger Mensch; un borniue rebutant; un homme revecbe, de- godtant.disgracieux. Ein widerwärtigesGe- ftcbt; un visage rebutant. Eine widerwärtige Gemüthsart; uneburneuraigre. Er hat ein sehr widerwärtiges Weid; il a dpouss une fetnme bien maussade. Widerwärtige (har- te)Farben;(r.-fe/>ernt.)des Couleurs aigres. DieW;dcrwärtigkeit;ce qu'il y a de rebutant,
Wivcrw
de ddgoütantdans une cbose; it. la maua- saderie, mauvaise gräce; fayon ddsagrda- ble; it, l’adversitd; l’accident facheux;l’in- fortune. Er hat viel Widerwärtigkeiten ausgestanden, erlitten; il asoutenu de grandes advyrsites.
Widerwille, s. m. la repugnance; forte aversion pour qch.; le degoiit, la de'plai- sance.Der natürliche Widerwille; l'antipa- thie; sentiment naturel d’opposition qu’on apourqn. ou pour qch. Er hat einen Widerwillen gegen diese Frau; il a de la rdpugnan- ce pour cette femme; il a de l’aversion contre cette femme, pour cette femme. Einen Widerwillen gegen jemanden fassen; prendre qn. en aversion; prendre du ddgodt pour qn.; prendre qn. en deplaisance. On dit aussi, Etwas mit Widerwillen thun; faire qch. äcontre-coeur, ä regret, ä son corps defendant. Jemandes Widerwillen aus sich laden; s’attirer la haine de qn. Seinen Widerwille» (sein Mißvergnügen) bezeigen; te- moigner son mecontentement.
Widerwillig, adj. et adv. invoiontaire; involontairement; it. desobdlssant, reve- che. (p.us .)
Widmen, v. a. vouer, devouer, dedier, affecter, consacrer. Seine Kinder Gott widmen; vouer ses enfansäDieu. Er hat seine Kinder dem Dienste des Vaterlandes gewidmet; 11 a devoue ses enfans au Service de la patrie. Seine Aeltern widmeten ihn von der Wiege ander Kirche; ses parens le dedih- rent ä l’dglised&s le berceau. Ein Grundstück zum Unterhalte einiger Armen widmen;
affecter un fonds de terre pourl’entretien de qqs. pauvres. Sich dem Dienste des Al- kars widmen; se consacrer au Service des autels. Den Rest »seines Lebens Gott widmen; consacrer le reste de ses jours ä Dieu. Fig. Jemanden seine Zeit widmen; consacrer son temps ä qn. Jemanden ein Buch widmen (zueigne»);dsdier un livre h qn. Seine Ieit dem Studieren widmen; consacrer, de- stiner son temps k l’dtude. Ich habe es da und dazu gewidmet; j'ai destind cela d un tel emploi. Das Widmen, die Widmung; le devouement,l’act.de,etc.;/«, la dedicace; (v. Aneignung) it. la destination. V. Bestimmung.
Widrig, adj. et adv, contraire; rV. adver- se; it. rebutant, ante; degoutant; de'sagre- able. (v. widerlich et widerwärtig) Ein tut* drigerWind; un vent contraire. Wir hatten widrigen Wind;nous avions le vent contraire; (t. de marine) nous avions le vent de- bont. Das widrige Glück; lafortune adver- se. On dit aussi , Im widrigen Falle; widrigenfalls; si non; autrement;faute de quoi. Die Widrigkeit; la coittraridtd ; it, l’adver- site; it, la qualitü de ce qui est rebutant, ddgodtant, etc.
Wie, adv. comme, de meme que; ainsl que; H. comment; de quelle sorte;de quelle maniere. Es ist einer, wie der andere; il* stritt fait Tun comme l’autre. Thut, wie ihk
Mich

tt
ai»! fo::c SS 3i rat Itrate ssitii aäW [f.ite
tJXiGMfl
liw®?
*®ö
«[ste
Wie
Mich thun sehet; faites comr.ie vous me vo- yez fair«. Er ist wie unsinnig; il est comme (presque) insense. Ein Man» wie er; UN Komin« comme lui. Ich weiß nicht, wie ich es machen ssll;je ne sais comment faire.@ie werden seh n wie er sich bei>ndet;yousverrez
comment ii se porte.
Wie? adv. interrogatif, comment? 3B'e gehl es Ihnen? comment VOUS VS Wie (j ißl das? comment s’appeile cela? comm. nt ce- las appelle-t-11? W e fp? comment? ÜB e denn? wie MIN? comment cionc? I/s'emploie quelqnejois par exclamtition. Wie ! ist es denn wahr, daher toöt i|t? comment! est-iJ 1 gone vi ai q ’U soitmori ?
Wie, j er und encore tu differentes autres manieres. Es, wie Eie mich lehr!!; tel que vous me voyez. Wie gelebt, so gestorben; teile vie, teilest». Ich nehme dieSllche, so wiesle ist; je prendsla chose teile qu’elle est. Wie ich glaube; ä ce que je crois. Er ist gestorben, wie man sagt; l> est mort, h ce gu’on dit. Wie wird mir’s gehen? que de- viendrai-je? Wie ist eö ihm ergangen? qu'esk -II devenu?Wie würde es mit uns stehen? oü enserions-nous? Wie mächtig istEoit! que Dien est puissant! Wie glücklich sind Eie! que vous Ites heureux! O,wie betriegen Eie sich! oh, que vous vous trompez! Ich Habe nicht so viel Muße wie (als) Sie; je »'ai pas autantdeloisir que vous. Wie (sv) reich er mich seyn mag; quelque liehe qu'II soll. Wir kommt es, daß K-? d'oü vient que, etc.V Dem sey wie ihm wolle; quolqu'il en seit. Wie(so) schwer ksmir auch ankommt; quoi- qu'il m'en costie. Wie alt sind Sie? quel age avez-vons?
Wie bald? wann? quand? en combien de temps? Wie bald (wie leicht) kann man irren! qu'ilestfacllede se rnäprendre! Wie breit? de quelle largeur? Wie dick? de quelle grossem- epaisseur? Wie stark war die Gesellschaft? de combien de personnes dtoit la compagnie? Wie lange ist es, daß er abgerei- setist? combien y a-t-il qu’il estpartl? Wie lange werden Sie sich hier aufhalten? com- bien de temps vous arreterez-vous ici? Wie lange haben Sie gespielet? jusqu’ä quelle heute avez-vous joue?Wie lange (seit wann) sindSiehier? depuis quand dtes-vous iciv Wie lost ? combien? combien de fois? Wie mächtig muß der seyn, der die ganze Welt erschaffen hat! combien pulssant doit dtre ce- lui qul a erbd tout le Monde! Ich kann nicht sagen,wie sehr mich dieses betrübt? je ne situ- roisdire combien (äquel point) cela m’af- flige. Wie theuer, wie hoch kommt Sie dieses in stehen? combien vous coüte cela? combien cela vous coute-t-il ? Wie viel ? com- bien? Wie viel Bücher haben Sie ? combien de llvres avez-vous? Für wie viel Personen bestellet ihr das Abendessen? pour combien de personnes commandez-vous le sonpe?
Wie viel Vergnügen machen Sie mir dock,! quevous mefaites plaisir! Der wievielste? le quant!dme?Der wie vieisteDand?!« quan-
Wiebeln 259
tidmr kome? Wie weit? jusqu'oü? re. combien de chemin? Wir wenig ; combien peu. Wie viel weniger; combien moins. Wie wohl; conjonct . quoique; bien que; encore que.
Wiebeln, v, n.\avec Vauxil. haben) kour- mil er. v. kriebstn.
Wieche, v. Wieke.
Wiese S.f. la rouette; menue brauche d’osier; epleyonjpetitbrin d’osier qui sert a lier la v ;gne; la hart; espbee de lien fait d’osier ou d’autrf bois fort pliant dont on lie les fagots. v. xang.tvif!,: et Wvu.
Wiesebvpf S. m. la huppe; oiseau d» la grosseur d’un meile.qui a une petiir touffe de plumes sur la tete.
Wieder adv. wiederum; von neuem; noch einmal; de nouveau; eecore: encore uns fois; encore un coup;un'autre fois. Dl!Nt das nicht wieder; »e kaltes pas ce a encore une kois; ne kaltes plus cela. Kommt ein ander Ma! wieder; venez uneautre kols, un autrejour, ä un autre temps. Kommt mit nicht wieder; ne revenez plus. Wieder auf nnftrGestiäck- zu kcmmen'.pour enrevvnir b noire discouts. Etwas wieder noch einmal lernen; apprendre qcb, de nouveau, v. aus- si bin.
Wieder, est aussi une Sorte de particule c/ni entre dans la composition de qqs. mots, et qui , t rertd en franpois par iaparficule Re. Zf e. kommen; venir. Wieder kommen; reventr. Aufheben; amasser, lever. Wieder aufheben; ramasser.relever. Nehmen;pren- dre. Wieder nehmen; reprendre. Die Erinnerung; le sou ven st. Die Wiedererinnerung; le ressouvenir. Der Kauf ; I’acbat. Der Wiederkauf; le rscstat. Et ainsi de tous les autres . 11 y en a cependant quelqites uns qui ont leurs significationsparticultires, et qui suivent ci-apres dans leur ordre alphahö- tique.
Wieder abfailen, v. n. irr. (von der Religion) devenir reIaps;retomber dans l’be- rdsie. Ein Wiederabgefallener; ein Rückfälliger; »n relgps. V. abfüllen.
Wieder abkeuern, v, a. faire uneseconde
decharge.
Wieder absagen, V. a. contremander, de- prier.
Wieder abschreiben, -u. a. irr. copier de nouveau.
Wieder abtreten, V. a. irr. rece'der; eitler ä qn ce qu’II avoit ce'de>,ff.(*. depratl) re- troceder;remettre ilqn. le droit qu’il nons avoit cede auparavant. Die Wiederabtretung; la retroces.slon.
Wieder au>graben,u. a. irr. fouir, fouiller de nouveau; ouvrir de nouveau la terre en creusant, etc.
Wieder bekommen, v. a.irr. ravoir, re- couvrer. Ich hatte eine beaueme Wohnung; ich will sie wieder zu bekommen suchen; j’a- vols un logement commode; je veux essa- yer de la ravoir. Er hat seine Uhr,die er ver- lorrn hatte, wieder bekommen; ii a reconvrd
sa
0

i 6 o Wieder
9 # mo'ntre, qu’il avoit perdue.
Wieder beleben a. ranimer, rendre la vie, redonnerla vle; revivifier; vivlfier de nouveau. Die Wiederbelebung; la vivifica- tion; i'action par Jaquelle on ranime ou revivifie.
Wiederbicthen, v. biethen.
Wieder bezahlen, v. a. rembourser.
Wiederbringen, v. ». irr. rapporter; it. ramener. Zr hat mir alles, was er mir genommen hatte, wieder gebracht;» m’a rap- portätoutce qu’il m’avoit pris. Warum haben Eie Ihren Freund nickt wieder mit hieher gebracht? pourquoi n'avez-vous pas rameneici votreamiV£>te WiedttbringUNg; l’act. Je, etc. Die Wlederbringung aller Dinge; (t.detheol.) le retablissement de tcutes choses.
Wiederbringcr, ö. m. celui qni rapporte, qui raini »e; it. de thtfel.) le rdparateur,
Wiederbringlich, adj. et adv. reparable, recouvrable, v. misi unwiederbringlich
Wieder einbrinaen, v. a. V. einbringen, ersetzen, e! stauen; <>. (t. de chir.j reduire. (v. öinrickren) Die Wiedereinbringnng; la rdduction. Bei) den Vorfällen der Gebär- mutter muß die Wiedereinbringung vorge- NVMMen werden; ll laut faire la rednction dana le? cbutes de la matrlce.
Wieder einlenken, v. n. revenlr äson neration.
Wiede rf
v4 ma montre.
Wiederfvrdern, v.a. redsmander;dewa«. der L qn. ce qu’on lui a douiie, ce qu on lul aprÄtd.
Wiedergabe, v. wiedergeben.
Wiedergebären, v. a. irr. (t. de thhi ) regdnerer. Die Wiedeegebornen; les regd. ndres.
Wiedergeben,!,.», irr. redonner; donnet unesecondefois la meine chose. Ich hatte ihm das, was er mir geschenkt hatte, wieder zurück gegeben; er hat es mir aber wieder von neuem gegeben; je lui avois rendu ce doat il m’avoit fall present; mais il me l’a redon- ne.
Wiedergeben, v. a. irr. rendre; remettre une chose entre les- mains de celui bqul eile appartient. Er hat mir das Geld, welches ich ihm geliehen hakte, wiedergegeben; il m'a rendu l’argentque je lui avois prätd. Die Wiedergabe; la reddidon; I’action de- it.tt.deprat.) laredhibition. *
Wiedergeblich , adj. et adv. was zurück gegeben werden muß; ce qui doit etre ren- • du; it. ( t ■ depratj redhibitoire. V. Zurück» gebung.
Wiedergeboren, adj. et adv. ragdndrd, de. v. wiedergebären.
Wiedergeburt, s.f. (t. de theol.) la regd-
propos; it. revenir de ses dcarts.
Wieder einlösm, r-.«. degager, desenga- ger.
Wieder einrenken, v. einrenken.
Wieder einrichten, v. a. remboiter; rddul- re; v. einrichten (t. de ehir.') it. fig. reor- ganiser. Die Wiedereinrichtung; lerembol-
Wiedergelangen, (zu etwas oder wohin)
v. n, ravoirqch.jl’avoirde nouveau ou y parvenirde nouveau. ®ie Wiedergelangung auf den Thron; le rdtablissement sur le trdne.
Wieder genesen, a. guerlr, recouvrer sasaute; se remettre d’une maladie; se rd-
tement.la rednction; it.fig. la reorganisa- tablir. Die Wiedergenesung; le rütablisse-
tton.
Wieder einschlagrn, v.n.irr. ( avecl'au - xii. haben) seinen Schweiß wieder ein schlagen lasten; laisser reboiresa sueur. V. einschla gen. ,
Wieder etnsetzen, v. a. remettre en possesslon; reintdgrer, rehabiliter, resti- titer, retablir.(v. einsetzen) Die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand; O- deprat.}
larestitution en entier; la rdbabilitation.
Die Wiedereinsetzung in sein Amt, IN seine Stelle, in seine Rechte; le rdtablissement danssa Charge, dans ses droits.
Wiedererinnerung,a. /. lareminiscence, la ressouvenir.
Wieder.erlrngen, v. a. recouvrer. Die Wiedererlangung der Gesundheit; le recou- vrement de la santd.
Wiedererfcheinung, f. eines Sternes; C t.d'astr.') la repärition; vue d’un astre lorsqu’aprhs une eclipseil recommencea se montrer.
Wiedererstattung, s. /, la restitution. d. verstauen.
Wiedersährte, >. f. (t. dechd) Je retour Sur les mdmes voies.
Wiederfinden, v. a. irr. retrouver. Ich habe meine Uhr wieder gefunden; i'al retrou-
ment de la saute.
Wiedergrüßen, V. a. rendre le salut. v. grüßen et danken.
Wied.nhaben, n.». irr, ravoir. Ich habe ihm ein Buch geliehen; ich will es wieder haben; je lul ai preis nn livre.je veux le ra-
Wiederherstellen, dieWiederherstellung, v. Herstellen.
Wiederhersteller, S> tu. le restaurajeur. Wiederholen, V. a. repeter; dire ou faire de nouveau ce qu’on a deiidit ou kalt; re- capituler; redire; rditerer. Das Gejagte kurzzusammengefaßt wiederholen; rdsurner ce qu’ou a dit; se rdsutrer, reprendre en peu de mots ce qu’on a dit. Wiederholen; se resumer. Ich wiederhole es noch einmal; je le repete encore une fois. Wan MUß dies 6 Arzenei, die Aderläße wiederholen; il kaut roherer cette medecine, la saignee. Wiederholte Befehle-, des ordres reiferes ; it.
W 4
instances,asesprleres : , ,
derholnng; la repetitio»; l’act. de repetei; !a recapituladon, la redete, la reiteration. Das Wiederholungszeichen: lesignedere- petition; it. (t. demus.) lavepn.se. r - Wieder
0
s
KW
timt 11
ini avott Di
jtl»|W
leirc corm
Sirtit
ktettsyi
Üßiiltl
]u’on a i
revenir, i
te astre; partis,& WtiH
laiisd«
StM
loirner,ri
tontn(i)
lerlchq
• tthlm,]
W«
Kicher !mil, J f tcoreJ Kicher
«air,
ßkict
«>Äche
ßkli
yilfreti
%

Wieder
Wieder holen, v. et. aller cherchef, aller querir de nouveau; aller reprendre ce qu’on avoit renvoye.
Wiederkäuen, v. a. etn. ( avec l'imxil. har den) ruminer, remächer. Wiederkäuende Thiere ; des animaux ruminaus. Das Wiederkäuen ; la rumination.
Wiederkauf, r. m. le rachat; le recouvre- jnent d'une cliose vendue; it. ft, de pal.) leremere; re. ie retralr; retrait lignager. (v. Näherrecht) Auf Wiederkauf verkaufen, vendre ä faculte de rachat. Das Wie- deckaufrecht; lasacltttä de rachat, de retraire; (t. de pal.") la faculte de remere.
Wiederkaufcn , v, a. racheter; it. (t. de prat.) retraire. Er Ha! das Haus , welches er ihm verkauft hatte, wiedergekauft, wieder an sich gekauft; ii a rachetsla rnaison qu’il lui avoit vendue. Als Verwandter hat er das Recht, dieses Gut wieder zurück zu kaufen, durch Wiederkauf->» Rückkauf wieder an sich zu ziehen; il a droit de retraire cette terre comme parent. v. Wiederkauf.
Wiederkäufer, s. m. die Wiederkaufecinn; celuioucelle qui rachete; it.(t, de prat.) leretrayant, laretrayante, v. Näherkäufer.
Wiederkäuflich, adj.et adv. rachetable; qu’on a droit de racheter.
Wiederkehr, s.f. le retour; l’action de revenir, de retourner. Die Wiederkehr bet 1 Gestirne; la revolution des astres; le retour des astres au meine point d’oil ils etoient partis. En t. de rubanier on appelle die Wie- derkehren, les batons de retour, — ce qu’tm appelle chez lesautresouvrlers tlssutiers, batonsderame, Rahmstöcke.
Wiederkehren, V. n. zurück kommen ; retourner, revenir; it.fig. se convertir; retourner b Dieu ; revenir a soi. Die Wie- derkehrung; v. Wiederkehr. Der Wiederkeh- rungspunkt in einer krummen Linie; (e. de mathim.) le point de rebroussement.
Wiederklage, s.f. la reconvention. V. Gegenklage.
Wiederklingen, v. wiederschallen-
Wiederkommen, V. n. irr. revenir. On dit famil. Der soll noch wiederkommen; il est encore ä revenir.
Wiederkunft, S.f. Ie retour; l’aet. de revenir.
Wieder lebendig machen, v. a. revivifier. Die Wiederl-ebendigmachung; la revivinca- tion.
, Wrederlvfen, v. a. wieder einlösen, v. einlösen.
Wiederlösung, s.f. das Wiederlösungsrecht; leretrait; l’action et le droit de retraire, de retirer un hdritage qui avoit ätä vendu.
Wieder machen,v-«. von neuem,aufs neue, noch einmal machen ; refaire. On cf.it , Ich werde noch in diestm Jahre wieder eine Reise nach Italien machen ; je referai encore cette annee le voyage en Italie. v. machen.
Wiedernehmeu, v. a. kr. reprendre. v. zurücknehmeuv
Wkcders 261
Wkederfagen, v. a. redire. Er hat alles , was man ihm gesagt hattg, wiedcrgesagt; il a redit tout ce qu’on lui avoit dit.
Wiederschasfeu, v. a. faire ravoir; fair* retrouver une chose qu’on avoit perdue.
Du hast meine Uhr verloren, du muht mir sie wieder schaffen ; tu as perdu ma montre, il laut que tu me la retrouves.
Wiederschall, v. Wiederhall.
Wiedersckiallen, v. wiederhallen.
Wiederschein, s. in. le resplendisseme*t; le räflechissementde lalumiere; it. (e. de peint.) le reflect.
Wiederschelten, v.a. irr. rendre une in- jure; repousser l’injure par l'injure. y, schelten.
Wiederschlcken, v. a. renvoyer. v. schicken.
Wiedcrschimpfen, v. wiederschelten.
W iedeksd!lagen, v.n.rer.rendre les coups. v. schlagen.
Wieder sehen,!-.«, irr. reyolr. (v. sehen) Das Wiedersehen ; le revoir. Gott befohlen, bis auf Wiedersehen; adieu jusqu’au revoir.
Wiederseuden , v, a. irr. renvoyer. V. senden.
Wiederspruug, s.m. lebond, lesaut, le rejaillissement; (v. das Abprallen, Zurück- prallen) it. {au jeu de lapaume) la brlcole; it. (t. de ch.) la rendonnee; aetion du cerf qui apres avoir etä donnd auxcbiens, fait deux ou trois tours aux environs du meine lieu, avant que de prendre le parti de fuir.
Wiederstoß,. S. m. le bähen, bechen. ( plante )
Wiederstrahle», v. n. (avec l’auxil. haben) räverberer; renvoyer les rayons.
Wiederstrich, v. Rückstrich.
Wiedersuchen, V. a. chercher, täcber de retrouver ce qu’on avoit perdu.
Wiedertäufer, S.m. le rebaptisant, l’ana- baptiste.
Wiedertönen, v. n. v. wiederhallen.
Wiederum, v. wieder.
Wiedervergeltung, s. f. i’act. de rendre la pareille; it. le talion ; punition pareille ä l’offense; it. les represailles. Das Wiedervergeltungsrecht ; la loi du talion; le droit derepräsailles.
Wiederwuchs, v. Nachwuchs.
Wiederzug, s. m. le retour des oiseaux de passage.
1 Wiege, S.f. Ie herceau; it. {t. de euisine ) espece de haehoir en forme de demi-cerele, pourcouper qch.en petits morceaux. Das Kind in die Wiege legen; mettre, coucher l’enfantdansle herceau. Fig. Bon der Wiege an ; des le fcerceau, des l’enfance. Das Hat man mir schon Inder Wiege vorgefungen; j’ai äte herce de cela. Das ist mit Nicht Hey der Wiege vorgesungen worden ; je n'aurois pas crudevoir etre expose ä de tels acci- dens. Das Wiegenband ; la bande de ber- ceau. Der Wiegenbogen , Wiegenspriegel; l’archet de berceau. Das Wiegengeld ; le präsent qu’ou fait ä la nourrice d’unenfant nouveau ne, Das Wiegenkiud ; *n eufant

2Ö2 Wiegcm
Wiesen!
qui estencore au berceau ; v. Wickelkind. D". Aiegenkorb, die Kvrbwiege; lam.-> ne d'- "knt, ä y cmicher un enfant. D ’ Wiegenlied Wiegenliedchen; 1a chansonnette pou>--ndormir ks enfans qu’on l-er^-. Das W g-ntnch; I» Couverture de berceau.
W-egemesser (das), v. Wiege, (t.de cai-
sine)
Wiegen, u. a. bercer; remuer Ie b rceau d’un enfant poue l'endormir. Ein Kind wiegen; bereer un enfant. Ou dit -r-«ssr,S?ch auf eine alberne Art hin und her wiegen; se dan- dmer. It. Wiegen; (t. de cutsin.') couper en petits niorceaux avec un Instrument appele, die Wiege, das Wiegemesser.
Wiegen, v.a. irr. peser, exatniner, juger avec des poids combien une chose est lour- de. Ich habe diesen Dukaten gemogen, er ist zu leicht; j’ai pese ce ducat, il est trop leger.
Wiegen , v. n. irr. (avec l'cmxil. haben) peser, avoir un certain poids. Dieser Ballen wiegt über zwei hundert Pfund ; ce bal- lot pese plus de deux cents livres.
Wiehern, r-.». (avec Fanxil. haben) hen- nir. Das Pferd wiehert ; le cbeval hennit. Das Wiehern ; !e Iiennissement; leer! du cbeval.
Wieke, r. /. Ia tente; petit rouleau de charpie qu’on met dans une plai"; it. le bourdonnet,-charpie oui a la forme d’un noyau d’olive; it. le sindon; plumasseau de charpie pour le tr^pan.
Wien, Vienne; capitale de lVlutriche.
Wiese, S.f. le prd, la prairie. Künstliche Wiesen; prairies artificielies.
Wiesel, s. n. das Wieselchen; labelette. Das ägyptische Wiesel; v. Pharaonskatze.
Wieseilbach r. m. le ruisseau qui coule dans une prairie.
Wiesenblume, s. f. la fleur des pres; it. v. Dotterblume.
Wiesenflachs, r. nt. l’herbe de coton. V. Flachsgras.
Wiesengldckchen, s. n. la campanule des prds.
Wiesengras, S.n. l’herbe des prds.
Wiesengrund, S. m. la terre des pres; it. une valleecou verte de prairies.
Wiesenyaber, s.m. das Habergras; ,le sromental; le faux seigle.
Wiesenhabichtskcaut, r. n. l’herbe ä IV- pervier des pres.
Wiesenhahnenfuß, r. m. le bassinet des pres; le bassinet rampant; la grenouii- lette des pres.
Wiesenhopfen, v. Waldhopfen.
Wiesenklee, S, nt. Ie trefle commun des prds.
Wiesenkresse, J. /. le cresson des pres,
Wiesenkümmel, -r. m. der wilde Kümmel;
le cumin des pres; cumin sauvage.
Wiesenläufer , v. Wachtelkönig.
Wiesenlerche, s, f. l’alouette des pres; la farlouse.
Wiesenmonat, -r. m. le prairial. Wiesenraute, S. f. Ia rue des pres; le tlialictron. v. Heilt statt.
Wieieusalbei, s.f. l’orvale sau vage; la toute- bonne sauvage.
Wiesenyogel, s.th. l’oiseau des pres; ol- seau qui vit dans les pres.
Wiesenwasser, -r. n. i’eau des pres; eaux qui coulent dans un pro',
Wiesenzelllose, S. f. le colchique, le tue« chieu.
W-esenzlns , s. nt. le eens qu’on paye d’un pre.
Wleskwachs, s. r». Ia prairie, l’herbage. Es gibt in diesem Lande sehr viel Wiesewachs:
ce pays abonde en prairies, a beaucoup Ö’lierbages; 11 y a beaucoup de prairies en
ce pays.
Wieviel, combien. In wieviel Zeit? en combien de temps? Der,die,das N'ievie!- ste? ie, Ia quantiöme'f Der Wievielste ist heute? den Wievielsten haben wir'? quel quautiörne du mois avons-nous aujour- d’h ui V
Wi'wvhl, conj. quoique.encore que, bien que. Wiewohl ich nicht alt bin; quoique je ne sois pas age. v. wie.
Wild, adj. et adv. sauvage, feroce, fa- rotiche; qui n’est point apprivoise; it. bagard, arde. Wilde Thiere ; animaux sau- vages. Eine wilde Eure; uncanardsauva- ge. Es gibt kein wilderes Thier als dieses; II n’y a point d’animal plus feroce que ce- lui-ci. Die wilden Völker in Amerika; ks peuples sauvages de l’Amerique. Ein wil- des, unbändiges Pferd; uueheval farouebe; un ebeval fougueux. Ein Thier wild machen; rendre une bete farouche; 1’effaroucber. Fig. Er ist ein wilder Mensch ; c'est un klömme farouche, peu traitable. Dl? wilde Jugend ; la jeunessefougueuse. Wildwerden; s'irriter; se mettre encoldre. Nicht svwild, ihr Kinder! de ia retenue, de Ia Moderation, mes enfans! Seine Angen waren wild und verstört; er hatte ein wildes und verstör- les Gesicht; er sah wild und verstört aus; ll
avoit les yeux hagards, le visage hagard, Ja mine farouche et hagarde. Eine wilde Gegend; Unecontree sauvage. Ein wilder Baum ; UU arbre sauvage. W lder Kümmel; cumin sauvage. On appelle Wildes Fleisch , ebair rnorte, chair baveuse, — la ebaire spongicuse d’une plaie qui ne va pas bien,
Wild, ! . n. Ilse ditgeneralement de tous les anima,tix qu’on prend d la chasse; la bete; les betes sauvages; le glbter. (v.
Wildbret) Das Wild aufsuchen, auftpuren; aueterla bete. Dem <Ulf @ U? fO U gen; suivre la bete st la piste. EinW'ld auftreiben ; lancer, Jever unebete. Wild stehlen, heimlich schießen.; braconner.
Wild-Acker , J. ”>• le ebamp du gtbier,
champ ensemence expressement pour les
bdtes, pour le gibier,

Mildb
SJßilM'Cäb, s. n. le Wildbad; Nom d’un bain chaud et mindrai dans le Duchd de Wirtemberg.
Wildbal)N,v./. la laie; routecoupde dans une foret, dans une futaie; it. la varenne; certaine dtendue de pays que le Prince se re'serve pourla chasse; it. (t.de voiturip.r') le chemin non battu a cöte du chemin de charroi. C£hi Pferd, welches auf der Wildbahn geht; un cheval attele' acöte' de deux chevaux du timon.
Wildbann, s. m. le droit de cbasse. (v. Fvrsrrecht) Der Wildbannsherr; le seigneur qui a le droit de cbasse.
Wildbret, r.». Il seditghitSraUmtnt au /,’>/( d? Üt'ilb, labete. On appelle pnrticit- lierement Wildbret, la venaison ; cliair de bete fauve ou rousse, Rothes Wildbret; des bdtes fauves. Schwarzes Wildbret ; des be- tes noires. Kleines Wildbret ; men» gibier. Feder-Wildbret; de la sauvagine. On ap- pelle Kurz Wildbret, die Hoden des Hirsches; les daintiers, les testicules du cerf. Dieses Fleisch schmeckt wie Wildbret; cette viande, a un goüt de venaison. Ein Wildbretsbra- teu ; un roti de venaison; de la venaison rötie; dugibier röti. Eine Wildbretsbrühe; une sauce noire. Ein Wiidbretshändier; »II marcband de venaison, de gibier. Eine Wlldbretspastete ; un pate de venaison.
Wilddieb, r. m. le braconnier.
Wilddieberei, S.f. le bracounage.
Wilde, r. M. le sau vage. Er hat lange unter den Wilden in Amerika gelebt; >1 a vecn long-temps panni les sauvages de l’Ame- rique. Eine Wilde ; »ne sanvage.
Wildenzen, wildpern, v ,«. (aw 1'auxil. haben) sentir le sauvagin; it. faisander; avoir du fumet.
Wildfahrt , Wildfuhre, s.f. 0. * ch.) la Iaie. v; Wildbahn.
Wildfang, s.m. !a cbasse. ( p.us .) On appelle dans le Palatinat. Wildfang, un en- fant illegitime et sans aveu. Das Wild- fangsrecht; le Wildfavgiat; droit de s’ap- proprier les enfans illegitimes et saus a- veu, exerce par l’Electeur Palatin, Ouap- pellefig, etfamil. Wildfang, un jeune Nomine vif, etourdi et pbtulant; un cheval
echappd.
Wildfuhre, v. Wildkahrt.
Wildgar», s.n. das Wildnetz; especede filet de chasse pour prendre des betes,
Wildgarten, v. Thiergarten.
Wildgefälle, S.pl. les revenus qu’on tire du gibier, de la venaison; profits qui re- viennent des betes, dugibier qu’on prend a la chasse.
Wildgeruch, §. m. l’odeur sauvagine. Einen Wildgeruch haben ; sentir le sauvagin.
Wildgeschmack, S. m. le goüt sauvagin ; le goüt de venaison.
Wildgraf, s. m. le Wildgrave; nom qu’on donne aux descendans des anciens com- tes qui possddoient les comtes entre le Rhin et la Moselle, le long delaNahe.
Wildg 263
Wildgrube, S.f. la chausse-trape.
Wildheit, s.f. la fdrocitb; caractdre d» ce qui est fdroce.
Wildigkeit, v. Wildheit..
Wildkalb, s. n. le faon de chevreuil,
Wildknecht, s. fit. le valet de garde- cbasse.
Wildling, s. nt. le sauvageon; jeune ar- bre venu sans cuiture.
Wildmeister, s. m. le garde-chasse.
Wildnetz, v. Wildgarn.
Wildnlß, s.f. le desert; lieu sauvage; it.fig. une Campagne desolee, mal cultivbe.
Wildpern, v. wildenzen.
Wiidpret, v. Wildbret.
Wildrecht, s.n. la curee des chlens, de l’oiseau; le devoir de l’oiseau ; les menus droits; lagorgee, la fouaille. DenHunden ihr Wildrecht geben ; donner la curee aux ciiiens; mettre jes cbiens en curde.
Wildschaden, s. m. les liardees; dorama- ge que les betes font dans les champs en- semencds.
Wildschur, s.f, le vitchoura, pelisse en forme de manteau, donton se seinen hiver contre le mauvais tc-mps, et que l’on met de teile maniere que le poil soit en dehors.
Wildschütze, s. nt. le cliasseur ä l’arque- buse; letireur; chassrur qu’on entretient pour tuer le gibier; it. le braconnier. v. Wilddieb.
Wildsprossen, v. Augensprossen.
Wildstand, .1. m. la reposee ; lieu oü une bete fauve se repose.
Wildtrage, s.f. la bannette ä transpor- ter le gibier.
Wildwage, s.f. la balance pourpeser le gibier tud.
Wildwerk, v. Wildbret.
Wilhelm, Guillaume. (nom d'homme ) Wilhelmchen ; Guillot. Wiltzelmine ; Cluil- lemette, Guillelmine. (nom de femme)
Wille,--.,». la volonte; la faculte de l’ame, puissance par laquelle ou veut; l’arbitre; it. (sctnspluriel) la volonte, ce qu’on veut qui sojt fait. Der bloße 2Bitte, ohne die That ; ia velleite; volonte qui n’a point d eilet. Es geschieht Nichts In der Welt ohne Gottes Willen; rlen nese fait dans le munde que par la volonte de Dien. @ott hat beit Menschen einen freien Willen gegeben; Vien a donne aux hommes leur Hane, leur libre arbitre. Ist das Ihr Wille? est-ce lä votre volonte' ? Jeder hat seinen freien Willen ; les volontes sont libres. Etwas ans freiem Willen thnn» faire qcb. de franche volonte, de bon gre, volontalrement. Mit beiderseitigem guten Willen ; de gre d grd. Er thut es wider seinen Willen ; i! le fait mai- gre lui, ä contre-coeur. Eich nach eines Andern Willen bequemen, richten; -se conior- mer d la volontä d’autrui. Einem zu Willen seyn; faire lavolontbde qn.; conde- scendre d la volonte de qn. Er hat seinen Willen; 11 atme d sairs ses volontds. Der letzte Wille; lesdernidres voloMck ; lete-
sta-

Lk>4 Willensb
.stament. Willens seyn ; avoir dessein ; avoir intention: vouioir, Ich war Willens ein Gut zu kaufen; j'avois dessein, j’avois rdsolu dacheter une terre. Nickt Willens fCi)lt; n’avoip pas la volonte, le dessein ; it. ne pas vouioir. Seinen Willen (seine Einwilligung) zu etwas geben; donnprsim
eonsentPmentä geh.; consentir ä qcb.
hat es mit mein-m Willen gethan; il i’a fair de raon cons^nteinent. Mit meinem Willen soll dieses niemals geückehen ; je n’y consen- tirai jamais. Ou dit datts U style de la cour. Daran geschiehek unser Wille ; t?1 est notee plaisir.
Willig
UN« chose gaiement. Aus willigem Herzen; debon Coeur. Ein williger Mensch ; INI Komme äs bonne volontd. Ich bin dazu willig mrd bereit; j’y consens debon coeur. Den Tod willig erdulden; gern und willig sterben :
prendre la mort en gre. ( v.aussi Fleisch) On dit anssi, Ein williges Pferd ; UII clievai doux, docile. Die Willigkeit; la bonne volonte ; la promptitude, J’emprsssemsnt k faire cp qu’on demande; la qualitd de ce- 1 ui ou de celle qui est prompt, qui est prst ä faire qch. /
Willigen, v. n. (_auec Vauxil. haben) in tU was willigen ; consentir, donner son con- On dit , Viel guten Willen haben; stre sentement ä qch. (v. einwluigen) Der Va- pjpin dp bonoo volonte; avoir beauconp tec willigetuidrtin dieHeirath einerTochker^ de Nonne volonte. Um guten Willen zu er- hat nickt darein gewilliget; le pere ne von
halten; pourconserver la bonneintelligen--*---- J -
ce. Nehmt mit dem guten Willen voriieb s prenez la volonte pour le fait ; contentez vom de ia bonne intention. Alles zu seinem Wollen haben ; avoir tont ü Sa disposition.
sent pas au mariage de sa liile ; il n’y a pas Consenti.
Wllliglick, adv. v. willig.
Willkommen,^, m. l’accueil; la rdeeptio» que nous faisons ä qn qui vient nous voir, D e Sache geht nach Willen, nach Wunsch^ nous aborder. Das war ein sehk frostiger la cbose rdussitb souhait. Vitt allem WlioWillkommen; c'stoit UN accueil bien froid. Jert; tres-volontiers ; de tout mon coeurosv. Empfang) Dans les maisans de correc- Eine Frauensperson zu seinem Willen haben 'tion on appeße Willkommen, les coups de ou bringen ; jouir d’une femine; avoir la fouetqueqm re^oit ä la porte lejour desa jouissance d’une femme. reception. On dit anssi, Seinen WillkoM-
On dit adverbialement , Um Gottes wih men < Eiastand) bezahlen; payer sa bi°n-ve- len ; pour l’amour de Dieu. Ich liebe sie um »Ne; payer qq. droit en arrivant la pre- Jhrer Sdiönheit willen ; je I'aime pour sa Miere foisenqq. endroit, ou en pntranten beaute'. Die Tugend ist Alähbar UM ihrer qq. corps; ou faireqq. regal a ceuxqui en selbst willen ; la vertu estestiinable par eile ■ meine. Deinetwillen, ihretwillen , meinetwillen, jc. ; v. deinethalben ihrethalben, re.
sont. On appeloit autrefois Willkommen, vidre-come, un grand verre ä boire qu’on presentoita celui qui arrivoit laprpmiere foisen qq, endroit, et qu’il dtoitobligdde vider tout d’un coup. Den Willkommen trinken; boire ä 1’arrivde.oz/ au bon retour de qn.
Willkommen, adj. et adv. bienvenu, ue. Willkommen seyn; etre ie bienvenu. SeyN eondescendre d ia volonte' de qn.; accor->S>ew!llkommen, mein Herl; soyezlebien- der, conceder. Er kann Zhnen indem, was venu , Monsieur.' Jemande« willkommen Sie von ihm verlangen, nicht willfahren; iij heissen, ihn empfangen; accueüür, recevotr, ne peut eondescendre ä ce que voussounai- saluer celui qui vient d’entrer; faire ac-
WillensbestiMMUNg, r./. la volition; acte par lequel la volontesede'termine äqch.
WilleilsmeyNIiNg , s. /. ia volonte; ce qu’on veut qui soit fait; it. (v. Wille) stille de cour.
Willfahren , v. n. (avee Vauxil. habe»)
te z de lui. Einem in seiner Bitte willfahren; accorfleräqn. ce qu’il demande ; consentir d la demande de qn. Die jll'Mahrnng; l’action d’aecorder, etc.; l’acT|uiescement.
Will ährig, adj. et adv. condescendant, ante; it. complaisant; odicieux, euse; obligeant; it. serviable; prompt & servir. s v. dienst'erkiq) Sich w°llsährig erzeigen; eondescendre d Ia volonte de qn.: it. se muntrer officieiix, serviable. Dir Willfährigkeit; la condescendance; promptitude ä rendre service. Er hat mir feine Dienste mit vieler Willfährigkeit, auf eine sehr willfährige Art angebvthen ; il s’est offert ä moi fort odielensemen 1 :.
. Willig, adj. et adv. qui fait qcb. volon- de botinp volonte; prompt, prdt, portea faire ce qu’on demande. Sich willig zu etwas finden lassen; etre prompt, prst z faire qcb.; faire une cbose de bon gre, sans contrainte, de bonne volonte; se porter aj
cueila qn. Ondit, Dieses Geld war mir sehr willkommen; cet argent me vint fort ä pro- pos. Das war mir eine sehr willkommene Nachricht; cettenouvelle mefut trbs-agrea- ble; je rejus cette nouvelie avec bien du plaisir,
W llksthr, s. f. la volontd, la disposition, la discretion; le libre, le franc arbitre. Es steht inJhrer Wil!knhr;il est en votr« voion- te.Jch lasse es in Jhre Willkührgestellet se»n: ^ je laisse cela ä.votre diserdtion, a votre
disposition. Einem eine Summe Geldes überlassen, um damit nach Willkübr zn schalten; mettre une sommed’argenf a la disposition de qn. Nach seiner Willkühr; ü sa volonte, d son gre. Das wird nicht in seiner Willkühr stehen; cela n'ira pas a son grd; il n’en sera pas le maitre; il ne dependra pas
de lui. Eine Wahl, die ich in ihre freie Willkühr gestellet habe; micboix dontjel ai fait «eitlemaltresse. ,
Will- -

Willkühr
Willkübrlich, adj. et adv. arbitraire, ar- kitrairement. Eine willkührliche Strafe; uns punition arbitraire. WiUkübrlid) verfahren; agir, proce'der arbitrairement. Ein will- kührlick angenommener Satz; uns hypothe- se; uns proposition Hypotbdtique; uns supposition gratuite. Die Willkührlichkeit; Ja qualite de cp qui pst arbitraire.
Wimmeln, v.n. (avec l'x,uxil.\)tätn) four- milier, abotider; it. grouiller. Die Gaffen wimmeln von Menschen; es wimmelt von Menschen aufderGaffe; lesrues fourmil- lent de ppuple; tout fonrmille- de monde dans ies rues. Die Maden wimmeln in diesem Ääse; Ies vers grouillent dans ce fro- niage. On dit famil. Das kr'lMNIklt und wimmelt von Würmern, von Ungeziefer; ce- Jagrcruifle de vers, est fönt grouillant de vermine.9Son Ungeziefer wimmelnd; grouil- lant de vermine.
Wimmern, v. n. (avec Vauxil. haben) se lamenter; pousser des cris plaintifs; it. se plaindre en gemissant Ein wimmernder Ton; UN ton dolent. Das Wimmern, Ger « wimmer; Ies larnentations, les plalntes.
Wimpel, s. m. (t. de mar.) ia flamme. Die Wimpelscheide; Ia gaine de flamme. Die Wimpelstange, der Wimpelstock; ie baton de flamme; Iediguon (digon).
Wimper, s.f. le cil.v. Augenwimper. «
Wimpern, f. -r. (aveclimxil. haben) cil- ler; it. clignoter. v. blinzeln
Wind, s. m. le vent. Ein gelinder Wind; UN petit vent. Ein Wind ohne stiegen; UN vent blanc. Ein starker Wind; UN grand vent. Ein gewisser, beständiger, durchgehender Wind; UN vent fait; vent qui nevarie plus, qui paroit devoir durer. Unbeständige und «chwache Winde; des vents ecliars. Der Wind, welcher vom Lande bläs't; le Vent ter- ral. Es geht ein Wind; der Wind gebt; il kalt du vent; 11 vente. Der Wind erhebt sich; le vent s’eleve. Der Wind lauft um; le vent se ränge. Der Wind wird günstiger; le vent adonne. In dem Winde liegen; etre exposs au vent. Sicher vor Wind, vor dem Winde bedeckt seyn; Ptre ä l’abri du vent. Der Wind ist schwach und unbeständig ; ( t. de mar.) le vent echars#. Bei) dem Winde segeln ; tenir le vent; pincer le vent. Das Schiff nach dem Winde drehen oder wenden, um mehr Wind in die Segel zu fassen; rallier le navi- reau vent, mettre le navire au vent. Gegen den Wind segeln; tenir au vent. Gerade gegen den Wind fahren; ötre debout au vent. Vollen Wind haben; mitvollemWinde segeln; faire vent arriere; aller ä pleines voiles, d toutes voiles. Die Segel ans dem Winde setzen; deventer Ies veiles. Die Segel nach dem Winde richten; aventer ies voiles. Die Segel seitwärts gegen dem Winde richten, so daß er nicht hinein streicht; mettre le vent sur les voiles. Den Wind gegen sich habe»; faire vent devant. Sich unter dem Winde befinden; etre sous le vent. Den Vortheil des Windes l)«ben; etre, se mettre au-dessusj
. Wind 2Ö5
du vent. Ueber den Wind kommen: gagner le dessus du vent. Den Wind gewinnen: gagner le vent. Den Wind haben; über d-'M Winde sevn; avoir levent; avoir le dessus du vent. Sich oberhalb Windes halten; den Wind zur Leite fassen; tenir le los. Kalben Wind haben: avoir vent largue. Den Berthe! l des Wmdes verlieren; tomber soas vent. Emem Schiffe im Winde ssxaen, ihm den Wind abgewonnen baden; Stre au vent. passerau ventd’unvaisseau. Vom Winbk getrieben werden; floiter ?u grd des vents.
On dit ßg. et prov. Den Mantel nach dem Winde bangen; wuriierLtont vent: s'ae- commoder aux fempsetaux circnnstan- ces; it. etre inconstant, leger; voirdequel rfitevient le vent. Einen guten stkaU;, eine Warnung IN de» Wind schlagen; mepriser Ies dons avis, »ne admonitlon ; s'k n mo- quer. Ec schlägt alles in den Wind ; ilmd- prisetout; il ne tient compte de rien; 11 passe par-dessus tonte considdration. In den Wind reden; parier en l’air, ä des sourds; n’etre pas ecoute. Wind Machen; vendre de lafumde; faire le Gascon; en impcser; it. faire grande figure en liabits, etc. pour en imposer, pour eblouir, pour tromperpar l'exterieumDas iss eitel Wind; ce n'est que du vent; ce n’est rien; ce n’est que vanterie j ce ne sont que de vaines promesses,
Wind, vent, se prendaussi pour l’air a- gitd par artifice. Wind machen mit dem Hute, mit dem Blasebalge, mit dem Fächer; faire du vent avec un chapeau, avec un souf- flet, avec un eventail.
Wind, vent, signifie encore , l’air retenu dans le corps de l’animal; ia ventosite.Sgon Winden geplagt werden; etre tourmentdde vents. Die Hülsenfrücdle verursachen, machen Winde; les legumes engendrent des vents, donnent des ventosites. Einen Will!) lassen; läcber un vent; peter.
Wind, ent. deck. signifieVa&pur, le sen- timent qu'une bete laisse dans le lieu ou elleaetd, ou eile a passe. /v. Wittekling) Der Hund hat Wind ; le eitlen Halene le gi- bier. On dit fig. Er hat Wind davon bekommen; il en a eu le vent; il en a eu des nou- vefles ; il en a ete informd d’avance. Wind von einem haben ; balener qn. (famil.) Wind, se ditaussi au lieu de Windhund, le levrier.
Windball, r. m. le ballon ; vessie enflee d’air et recouverte de cuir.
Windbanm, r. m. der Spillbaum; (/. d»
mar.) ia barre du cabestan.
Windbeutel, r.«. lefanfaron, gascon; (v. Windmacker) it. certainepätisserie creuse en dedans. Die Windbeutelei; ia rnenterte, lafanfaronnade.
Windbeuteln, v. n. (avec Vauxil. haben) gasconner; faire des gasconnades. Er
windbentelle uns da etwas her; U oouse,
donna des slennes. (bas)
Windblütlern, v. Windpocken.
Wind-

266 Windbnlch
Winden
Sßttlb&rucb, r. nt. la liernle venteuse; la pneumntocele, fausse hernie; itAt. forest.') v.SßinbfaH.
a beau faire, llabeau sVndefendre, il faut qu’ii passe par IL. Das Winden, die Win- dl.ing; le tortillement,Ten tortillement. Die
4 imcHi-iu, 1 C1JLUI uudiueuc.
8btnbbrucfcig,_arf/. et adv. windbrüchigcsjWindung, die gewundenen Linien um einen ■£bl5> ( / :f oyest -) du bois roule. gemeinschaftlichen Mittelpunkt herum; >a
Windbuchse, r. f l’arquebuse ou le fusil ä vent.
SSinbborn, r. m. lespiua-ventosa; Sorte de carie interne des os.
Winde, s. f. le guindal, le guindas, le guindeau; la !ruindoule;//.rengin; machine , pour elever d»s fardoaux. DieHebewiude,
Wagenwinde; le cric. (v. anssi Drahiminde, i
Garnwinde, Schraubenwinde) Die Winde- ,c V cm ue it
bäume; les amarres des charpentiers. Daslavant que de sortir de sa bauge.
'• ^ !1 Onditaussi impersonneUement, Es will«
: bet, es geht ein Wind; il vente.
Windfächer, s. m. l’eventail; (v. Fächer)
circonvoiution. Die Windungen einer Schraube; die Schraubengänge; les pas d’une vis. Die Windungen eines Schneckenhauses; les tonrs d’une coquille ä vis.
Winden, v. n, rtg. ( avect'auxil . haben;«, deck.) prendre levent; flairerde touscö- tds. Das wilde Schwein windet auf allen Seiten herum, che eö auö seinem Lager geht; le sanglier preml le vent de tous cötds
Winde,eil; v. Augsei..
Winde, s. f. das Windekraut, Windeglöck chen, le liseron, le liset; piante grimpante qui s’entortille autour des plantes voi-
it. l’eventoir.
sines.
Wind-Ei, r. n. l’oeufsans germe.
Windi Eisen, s. «. la tringle. v. Fenster- Eisen.
Windel, r./. das Windeltuck; lelange; la couclie.morceau de linge dont on envelop- pe un enfant au maillot; it. la braie, linge dont onenveloppe ledernere desenfans. Die Windeln ; les langes; les coucbes; les drapeanx. Einem Kinde frische Windeln unterlegen; renmer un enfant; changerunenfant de coucbes. Die Windeln trocknen; sicher les drapeaux d’un enfant. Das Kind hat i» die Windeln getha» ou gemacht, hat sich unrein gemacht, man muß ihm eine andere Windel unterlegen; l’enfants’estsali, s’est embrene, il faut lui changer de brate. Ein Windelkind, v. Wickelkind.
Windelboden, s. m. ft. d'archit.J leplan- cherde bousillage.
Windelbohrcr/ S. m. le vilebrequin. v. Bohrer.
Windeln, v. a. in Windeln wickeln; em- maillotter. (v. wickeln) Ein Kind windeln; emmaillotter un enfant; mettre un enfant dans son maillot. Das Windeln; l’act. de , 1 etc.
Windeltreppe, v. Wendeltreppe.
Winden, v. a. irr. tortiller; tordre L plu- sieurs toursdes choses faciles L plier. (v.
abwinden, auswinden, auswinden, rc.) Eine gewundene Säule; uns eolonne torse. Gewundener, zu kleinen Stangen gedreheter Gerstenzucker ; sucre tors. Sich um et« was herum winden ; s'entortiller autour de qcb. Der Bach windet sich (schlangelt sich) durch das Gebüsch; le ruisseau serpente dansiebocage. Einen Kranz von Blumen winden; faire une courouue de fleurs. Garn auf einen Knäuel winden ; pelotonner du fil; mettre du fil en peloton. EIN Läppchen NM den Finger winden; en velo pper le doigt d’un linge. Einem etwas aus den Händen winden; arracber qch. des Mains de qn. In die Höhe winden ; guinder; hausser, lever «n baut par le moyen d’une machine. (v. Wmde)0» dit famil. Er mag sich krümmen «nd winden wie er will; er muß doch daran; il
Wl'ndfacke!,s./. le flambeau.latorche que le vent ne peut eteindre.
Windfahne, s./. la girouette; it. (t. di mar.) la flouette.
Windfaü, r. nt. ft. forest.) lechablls;le bois chablis; bois abattusdans les forets parle vent.
Windfang, s. nt. le tambour; avance de menuiserie avec une porte au-devant de l’entree d’une cliambre, pour empÄcher le vent; it. ft.de mitte) la machine äconduire le vent dans une mine. Die Windfänge, Windschöpfer an den Blasebälgen ; les ven- taux, les eventaux des soufflets. Dck Windfang am Kalkbrenner-Ofen; I'ehrasoir d’uu four L ebaux. Der Windfang IN dem Schlagewerk einer Uhr ; le volant de la son- nerle d’une pendnle. Das W'udfangsrad ; la roue de volant. On appelle fig. Windsäng, un jeune homme vif et petulant.
2ßtnbfcber, s.f.ft. de mar.) le plumet de pilote.
Windflügel, v. Windmühlenflügel.
Wmdgeschwulst, s. /. l'empbyseme;!t.Ia pneurnatose. Die Windgefchwulst am Nabel; la pneurnatomplialocele.
Wmdgöpel, r. m, ft. de mine) la machine ä rnoulettes mue par le vent.
,Windgott, s. m. der Gott der Winde; Eole; ie Dieu des vents, selon la fable.
Windhaber, s. m. l’avoine sauvage; la solle avoine.
Windhälter, S. m. la prison äes vents; es- iece de reservoir Souterrain pour faire ntrer de l’air dans les appartemens par ies tuyaux.
Windhaufen, a. m. la veillotte; petn tas ie foin qu’on fait, lorsque l’herbe du pre st fauchee, et qu’on la fane. Hfd M ratnhMitfon Cfiixf n! mettre Ie foin en veil-
s, ...
lindhetze, s.f. la chasse au li^vre et au
rd qui se fait avec des levriers
lindhetzen, v. «• ( ww /’«»*«• haben) Hunden jagen; levretter. lindbetzer, S. m. le Chasseur de menu ;r, qui prend des lievres et des renards

Windhodenb
Windmüll 267
ä la course avec des levriers.
Windhodenbruch, v. Windbruch.
Windhund, s. m. le ldvrier; chieu courant. Ein junger oder ein kleiner Windhund; UN levron. Die Windhündinn; Ia levrette. Mit Windhunden jagen; (windhetzen) levret-
ter.
Windig, adj. et adv. venteux.euse. Windiges Wetter; temps venteux. Eine windige Jahreszeit; une Saison venteuse. Ein windiges Haus; une rnaisonexposee, sujetteaux vents.ES ist windig; 11 vente; 11 fait du vent. On dit fig. etfumil. Es sieht windig ans; les affaires vont mal, sont en mauvais dtat.
Es sieht noch sehr windig mit dieser Sache
gns; c’est une aflaire fort douteuse.
Wind-Instrument, J. n, 1’instrument ä
vent.
Windkammer, s. f. la cliambre ä vent; lieu couvert 011 l’on peilt toujours faire du vent par les eaux qui y coulent et tombent. indkasten, v. Wetterkasten.
Windkessel, s.m. la chopinette de pompe ä feil.
Windklapps, s. /. la soupape ; Sorte de languette qui serudans l’orgue ou autres instrumens semblables pour donner pas- sage au vent, et pour empdcher qu’il ne rentre.
Windkvlik,r./.lacolique venteuse.
Wiudkugel, v. Dunstkugel, Dumpfkugel.
Windlade, s. f. le sommier; espece de coftre.dans lequel les soufflets des orgues fontentrerle vent, qui de la sedistribue da ns lcsdiffe'rens tuyaux.
Windiaden, r. »r. le contrevent; Sorte de grand volet de bois qui s’ouvre et qui se ferme par le debors des fenetres.servantä garantir du vent et de la pluie.
Windlähne, v. Laumine.
Windleine, s. f. die Windleinen; (t. de ch .) les cordes qui tiennent les tolles, pour empeeber que le vent ne les renverse.
Windlicht, s. n. v. Windfackcl.
WtNdloch, s. n. Ia ventouse; ouverture pratiquee dans un conduit, pour donner passage äl’air, parle moyen d’un tuyau;i7.
v. Kellerloch.
Windmacher, s. m. un Instrument qui serta faire du vent; (v. Willdfächkr et Ventilator) it.fig. lementeur; vendeurdefu- inde; le fanfaron; diseur de grands mots; fabricateur de mensonges.
Windmacherei, s. f. (fig.) la menterie, gasconnade, fanfaronnade, charlatanerie.
Windmaschine, r./. la machinea vent; maebine qui tourne au vent; it. v. Wetter- Maschine.
Windmesser, S. I'anemometre; Instrument pour mesurer la force du vent.
WindMVNgt, s. m. le Novembre; it, *le Ventose.
tache; it. Ia bascule de moulin ft vent. ®et Windmnhlenstügcl; l alle, le Volant d’un moulin ä vent.
Windmüller, s. m. le meunierd’un moulin a vent.
Wind-Ofen, s. nt. le fourneau ft vent; espece de poelepour chauffer une cham- bre; it. la ebauffe; lieu dans un fourneau de reverbere oft se jette etse brftle le bois. On l’appeüe anssi Feuer-Ofen»
Windpistvie, J. /. le pistolet ft vent.
1 Windpocken, s.pt. la petite vdrole volonte; fausse petite veröle.
Wiudpuiver, s, n. (t. de mtdec.) la pou- dre contre les vents; poudre bonne pour les vents, pour lps flatuosites.
t Windrad, -r. n. Ja roue k vent. Das Windrädchen an den Windmühlen; le monlinet.
Windriß, v. Windfall.
Windrohr, s. n. v. Windbüchse.
Windröhre, s. f. fanden Blasebälgen) la tuyere; ouverture a la partie posterieure d’un fourneau ou l’on place les tuyaux ou becs de soufflets; it. Ie porte-vent, tuvau de bois qui porte le vent des soufflets dans le sommier de l’orgue.
Windröschen, s. n. l’ane'moue; l'berbe au vent.
Windrose, j. /. die Compaßrose; la rose des vents et du compas; figure oft sont marques les trente-deux vents.
Windsbraut, S./. la bouffse de vent; le tourblllon, la bourrasque ; it. (/. de mer) la rafale, le fortunal, un grain de vent.
Windschaden, r. m. le dommage cause par le vent. Der Windschaden in den Forsten; Ia vimaire.
Windschauer, Windschoppcn,s.«. le tue- vents; petite cabane souslaquelle les tail- leurs de pierre se mettentb couvert.
Windscheu, -r-ss. et adv. qui craint le vent.
Windschief,-rssf. et adv. windschiefes Holz; du bois dtäversb, dejetd, coffine.
Windschirm, s. m. le paravent; it. (e. de jard. ) le brise-vent, l’abat-vent; it. v. Windfang.
Windschlag, v. Windfall.
Windschöpfer, v. Windfang.
Windschützer, s. pi. (e. deforg .) les ba-
tailles.
Windseite, S./. lecöted’ou vient le vent.
Windsicch, v. windsüchtig.
Windspiel, s. n. le levrier, la levrette, v. Windhund.
Windstille, adj. et adv. calme. Windstilles Wetter; un temps calme. Es ist ganz windstille; il ne fait pas une haieine de vent; il ne fait ni vent, ni baieine.
Windstille, s. /. le calme; (t. de mer ) la bonace.
Windftock, r. m. la canne ä vent; espece defusilavent en forme d’une canne; it.
Windmühle, r. /. le moulin ä vent. Düs Windmühlengehäuse; la cage de moulin i vent. Der Windmühlenbalken; la trattede moulin ft vent. Der Windmühlenbaum; i'nt-
(jt. defact. d'orgues ) la ebape.
Windstoß, s. m. le coup de vent; (/. de mer) un grajn de vent; la rafale. v. Windsbraut. ^ . .
Wind«

§68 Windstnch
Windstri'ch, a. «. le passage du vent; it, (t. deiner) l’airde vent; i/.Ie rumbde vent; le traitdecompas. Diese Insel lag »ns (in Ansehung unserer) in dem und dem Windstriche; cette tle nous restoit k tri air de vent. Die Fahrt nach einem andern Windstriche nehmen; revirer de bord; tourner le bord; courir ä l’autre bord.
Windstrick, r. m. V. Leitseil.
Windsturm, v. Sturm.
Windsturz, s. m. v. Windsbrapt.
Windsucht, la tympanitc; enkluredu bas-ventre causde par dqs venta qui y sotit retenus. Die Wmdsucht der Mutter;la tym- panite de la matrice.
Win-suchtig, windsiech, adj, et adv. at- taque par la tympanite.
Windung, v. winden.
Windvegel, j. m. (t. de fanconnerie) le ventolier; it. le courfieu, courlis; oiseau aquatique. v. Regenvogel, Wettervogel. ■
Windwage,r./. le barosaneme; machine' inventde pour sa voir la pesanteur du vent.
Windwagen,a. »K.lechariotä Voile, in- vente en Hollande par Mr. Stevino.
Windwasser, s. n. l’eau carminative.
Windwasserbruch, s. m. l'Iiydrophisocd- le #a hydropneumatocele;hydroeeie melde d’air.
Windwassersucht, §./. 1’hydropisie tympanite. v, Trommelsucht.
Windweihe, s, nt. l’aubrier, le hobereau.
( oiseau )
Windwirbel,r. m, le tourblilon.v.Winds- bkant.
Windwukf, v. Windfall.
Windzeiger, s. m. l’anemoscope; instru- ment pou r obaerver la direction du vent.
Windzug V. Zug,Zugwind.
Wingert, s. v. Weinberg. Das Wingertsmesser; la aerpette.
Wink, s, rn. le signe. (v. Zeichen) Ein Winkmit den Augen; nnclind'oeii. Als sie Weggehen wollte, gab sie ihm einen Wink mit den Augen; lorsqu’elle voulut aortir, eile luifitun clin d’oeil, eile luifit signe des yeux. Einem einen Wink von der Seite geben, den niemand bemerken soll ; faire signe du coin de l’oeil a qn. Geben Sie ihm einen Wink, daß er kommen soll; faitea-lui signe de venir. On ditßq. Jemanden einen Wink geben; avertir qn. secrdtement. Ans den Wink gehorchen; obdir aur le champ, k l’in- stant.
Winkel, s. m. l’angle; (t. de gram.') ren- «ontrededeux lignes qui se coupent; it. le eoin; l’endroitoii se fait la rencontre de deux cotes deqch.; I’encoignure. (v. Ecke) Ein Winkelchen; u'n petit angle, petit coin. Ein rechter Winkel; un angledroit. Eist spitzer orr spitziger Windel; un angle algü, mai- gre. Ein stumpfer Winkel; un angle obtus, gras. Ein vermischter Winkel; un angle mix- tiligne. Etwas in einen Winkel stellen; pla- cer qcb. dans,,n coin. Sich in einen Win-j kel des Hauses verbergen; • e cacher dans un
Winkel
coin de !a maison. Man hat in diesem Wkn« kel einen schrank angebracht; on a mdnagd une armoire dana cette encoignure. gin verborgener Winkel; un recoin. Zmabgeson« bettet Winkel in einem Hanse, wo man allerlei Geräth oder Sachen verwahrt; une dd- charge. Der Winkel am Munde, am Auge; le coin de la boucbe, de l’eeil. Et,vag <,[,
len Winkein und Ecken des Hauses suchen;
chercher qch.dans tous les coins et recoins de la maison. Ondit aussi, In einem Winkel der Stadt; dana un coin de la ville. In einem eienden Winkel wohnen ; demeurer dans un misdrable coin. Jemanden in einen Winkel treiben; acculer qn.; pousser qn. et le rdduiredans un coin, en un endroit ou il ne puisse plus recuier.
Der Winkel signifie dans qqs. provinces, la boutique, l’atelierjdes artisans. On dit fig. et famil. Im Winkel; verstoblner, heimlicher Weise; en cacbette. Das ist nicht im Winkel geschehen; cela ne a'eat pas fait en cacbette. Sich im Winkel trauen lassen: se marier clandestinement. Sie wird bald;» Winkel kriechen müssen; eile est sur le point- d’accoticher; eile approchede son terme.
Der Winkel, das Innerste, Verborgenste des
Herzens; lerepli, lea recoins du coexr; lea plis et replis du Coeur humain.
Der Winkel, (t. de blas.') le canton;quar- tierqui est moindre quele quartier ordl- naire de l’dcu. Der rechte, ver linke Winkel; le eanton dextre, le canton sinistre. Winkelbogen, s. m, V. Bogenstück. Winkeldrucker, S. m. l’imprimeur qui travaille en chambre, n’dtant pas maitre imprimeur.
Winkeldruckerei, s.f. l’imprimerie clan- destine. v. Winkelpresse.
Winkel-Ecken, s.pl. (r. de blas,) les can- tons,
Winkel-Ehe, S. /. le mariage clandestin; mariage de conscience.
Winkel-Äsen, r.», V. Winkelhaken eeWin- kelmaß.j
Winkelfasser, s. m. la fausse dquerre; d« querre pliante; la sauterelle.
Winkelförmig, winkelicht, adj. et adv. en angle; qui ala forme d’un angle; quires- semble ä un angle. 1
Winkelgerade, adj. et adv. en angle droit. Winkelhaken, s.m.(t.d’impr.) le compos- teur;instrument sur lequel le compositeur arrange les lettres; it. (t. demenuis.) le rd- glet. Der metallene Winkelhaken der Schrift- gießer;lejuatiüeur.
W nkeihebel, s. m. v. Hebel, Winkelheirath, v. Winkel-Ehe»
Winkeiicht, v. winkelförmig- .
Winkelig, adj. et adv. angulatre; qui a des angles; qui a des coins; it. angu- leux, euse. (v. eckig) Onappelle, ElN winkeliges Hans, une maison qut a plusieurs coins et recoins; une maison mal batie.
Wmkelmaß, r.I'dquerre. Em beweglk- ches Winkelmaß zu ungleichen Winkeln, une

Winkelmts
fausse dquerre; une dquerre pliante; un buveau,beveau.
Winkelmesser, s. m. le graphometre; Instrument de mathdmatique pour mesurer des angles sur le terrain; it. le recipiangle; Instrument servant ä mesurer lesangies sailians er rentrans des corps; le rappor- teur; la sauterelle gradue'e; it. l’astrolabe. v. Winkelscheibe.
Winkelmessung, s.f. la goniometrle; l’art de mesurer les angles.
Winkelmünze, r. /. la fausse monnoie; it. la fabrique de fausse monnoie.
Winkelmünzer, s. nt. le faux-monnoyeur.
Winkelnaht, s. f. (j. d'cmat,) lasuture lamb doide.
Winkelpasser, v. Winkelfasser.
Winkeln redigcr, s. m. le prddicateur clan- destin; qui se mele de precher clandestine- joent.
Winkelpresse, S./. la presse chambrelante,
Winkelpulsrder, s.f. l’angulaire; l’artire angulaire.
Winkelrecht, adj. et adv. rectangulaire; qui a des angles droits, v. rechtwinkelig.
Winkelscheibe, s. f. l’astroiabe; instru- mient qul sei t b mesurer les angles.
Winkelschenke, s. f. le cabaret borgne; ca- haret erige clandestinement.
Winkelschule, S.f. l'ecole de permission.
Winkclschulmeister, S. m. le permission- naire.
Winkelspiel, S. n. le jeu des quatrecoins.
Winkeltreppe, s.f. eine heimliche Treppe;
»n escalier ddrobe.
Winkelverlöbniß, S .». les fiancailles clan- destines.
Winkelversammlung, S./. le conventicule; assemblee clandestine.
Winkelwerk, S. n. (t. de fortif.) le reduit.
Winkelzüge, s. pl. les detvurs, lespre- textes. Winkelzüge machen; hiaiser; seser- vfr de mauvaises finesse* ; n’agir pas sin- •erement.
Winken, v. n. (avec l’auxil. haben) Mit den Augen winken ; faire signe des yeux; faire un clin d’oeil. Mit dem Kopfe, mit dkl Hand winken ; faire signe de la täte, de la main. Das Winken; l'act. de faire signe. v. Wink.
Winseln, v. n. (avec l'auxil. haben) ge- mir;exprimer sa dottleur d’une voix plain- tive; se plaindre en gdmissant;i7. faire des cris plaintifs. Ondit aussi, Der Hund winselt; le cliien crie, fait des cris plaintifs. Eine winselnde Stimme; uye voix plaintive. Das Winseln, Gewinsel; l'act. de, etc,; it. le gemissement, le cri.
Winter, s. m. rhiver. Mitten im Winter; im härtesten Winter; au Milieu del'hiver; clans la rigueur, da ns le fort de l’hiver; au coeur de l’hiver. Ein sehr gelinder Winter; un biver bien doux. Den Winter an einem Orte zubringen; passer l'biveren qq.lieu; hivernerenqq. lieu. Ott ditfig. etpo/t.&Ct
Winter des menschliche» Alters ou Lebens;
Wmter-Ab 169
,’hiverdePÄgc; la vieillesse.
Winter-Abend, s. nt. la soirde d’hiver. Der Winterabendpunbt; ( t.d’cutr .) l’occi-
dent djhiver; la partie del’horizond l’en- droit ou lesoleil se couehe au commence. ment de l’blver.
Winter Anzug, S. «r. V. Winterklkldung. Winker-Apfel. S. m. la pomme d’htver. Winter-Arbeit , S.f. le travail d’liiver; besogne, ouvrage, qu’on fait en biver.
Winter » Aufenthalt, S. nt. le sejour d’hiver; sejour qu’on fait pendant l’biver en qq. endroit.
Winter - Aufgang, v. Wintermorgen, (e.
d'astr .)
Winterbelustigung, S. f. le divcrtisse- ment d’hiver.
Winterbirn, S.f. la boire d’biver. Winterblume, S.f, la fleur brumale ou d’hiver.
Wmter-Eiche, s.f.v. Roth-Eiche. Winterfeld,r. n. le champ d’biver; champ qu’on seme de gros grains.
Winterfenster, S.«.le Chassis double; !s contre-cbässis.
Winterfeste, S.pt. les fetes bmrnales. Winterflnr, v. Winterfeld.
Wknterirüchte, S. pl. les grains d'hiver; it. les gros grains;«. v. Winter-Obst.
Winkerfutter, s. n, la päture, le fourrage pour entretenlr le betail pendant 1’hiver. Wintergerste, S. f. l’orge d’hiver. Wintergetreide, Winterkorn, s .«. les gros grains.
Wintergewächs, s.n. v. Winterpflanze. Wintergrün, s. ». la pervencbe. {plante) Das rundblätterige Wintergrün; la piroie.
, Winterhaft, wintermäßig, Cpop- winterlich, wlnterisch) adj. et adv. de l’hiver; com- me en biver. Winterhaft, wintermäßig angekleidet seyn; etre habille comme en biver. Winterhalbiahr, S.n. lesemestre d’biver. Winterbandschuhe, ). pl. les gants d’hiver; iesmitaines.
Wiuterhaus, s. n. (t. de jard.) la serre, l’orangerie.
Winderholz, S. -r. le bois dont on a besoin pour l'hiver; le bois de chauffage.
Winterkleid,^ der Winterrock; l’babit d’biver.
Wintersleibung, s. f. l’habillement d’biver, pour l’hiver.
Winterkohl, S. m. grüner Kohl; des cboux
verts.
Winterkorn, v. Wintergetreibe. Winterkrähe, s.f. la Corneille d’hiver. Winterkresse, s./. lecresson d’hiver. Winterkuh, S.f. la vacbe qui Jonne du lait pendant l’hiver.
Winterlager, v. Winterquartier. Winterlehne, s. f le penchant, la peilte d’une montagne vers le nord.
Winterleite, v. Winterlehne. Winterlosung, s. f. les troches; les fu- mees d’hiver debetes fauves.
Winterlufk, s.f. l’sir d’biver; la Constitution

27 o Winter!
tion de l'air en hiver.
®intsrfK|t/f./.ledivertissementd’liiver.
SBinterm«nrd, J. m. le manteau d'hiver.
Wintermvnat, x. m. le Novembre; le tnois de Novembre. Die drei Wintermona- te; les trais mois d'hiver.
Wintermvrgen, x. m. la matinee d’hiver; it. (t. d’astr.) l'orient d’hiver; le levant d'hiver; la partiedu cieloiilesoleil se leve enhiver.
Wintern, v. n. impers. (avec l’attxil. haben) Es wintert; 11 kalt froidjil gele. V.cmssi, auswintern, durchwintern, überwintern.
Winternacht, s.f. la nuitd’hiver. Bey den langen Mitternächten; pendant leslongues nuits de l’hiver.
Winter-Obst, s. »• das Lager-Obst; les
fruits d’hiver; les fruits qu’on mangele« hiver.
Winterpallast, s.m. le palais d’hiver.
Winterpflanze, s.f. la plante brumale.
Winterpunkt, S. m. le point ecliptique d’hiver.
Winterquartal, x.». le quartier d’hiver; les trais mois d’hiver.
Winterquartier, s.n. le quartier d’hiver; l’intervalle de temps compris entredenx campagnes;/r.leiieu ou on löge les troupes pendant l’hiver. Seine Winterquartiere nehmen, beziehen; prendre ses quartiers d’hiver. In das Winterquartier rücken, ziehen; untreren quartier d’hiver. Die Truppen in das Winterquartier iegen, bringen; mettre les troupes en quartier d’hiver. Die Armee ist in die Winterquartiere gerückt; l’armee a
pris ses quartiers d’hiver. '
Winterraupe, S.f. la Chenille d’hiver.
Winterregen, s. m. la pluie qui tombeen hiver.
Winterreise, S. f. le voyage en hiver.
Winterrock, - . m. v. Winterkleid.
Winterrockcn, X.«. leseigle d’hiver.
Wintersaat, x./les sernaiües d’autornne; it. les grains d’hiver; les gras grains levds. Die Wintersaat ist schon angegangen; man fängt schon an, Winterfrucht zu säen; on kalt dejh les semailles d’automne;on a ddjä commence ä serner les gros grains. Die Wintersaat steht schön; la montre de bles d’hiver est belle.
Winterschein, S. m. (t. d’astr.) la lune de Novembre.
Winterschlag, S.nt. (t. d'agric.) Ia sole des grosgrains.
Winterspinat, r. m. les dpinaräs d’hiver.
Winterstand, *.m.(t. de ch.') la demeure, lesejourd’unebfiteen hiver.
Winterstube, s.f. la chambre d’hiver.
Wintertag, s. m. le jour, la journde d’hiver.
Winterung, S.f. la Conservation des bes- tiaux et des plantes durantl’hiver.®te Gewächse in die Winterung bringen; mettre les plantes en caisse dans la serre.
Wintervergnügen, s.n.v. Winterlust.
Wintervvgel, S. m. l’oiseau d’hiver.
Winterwek
Winterweizen, x. m. le froment d’hiver Wintcrwende, s.f. (,. d'astv.) lesolstice
d’hiver.
Wnrerwetter, J.le temps d’hiver. SbtUtCi'IVOih?/ s.ft la laine de la Premiers tonte.
Winterzeichen, x, p t. (t. d’astr.) les si- gnes hivernaux.
Wiltterzeit, S.f l’hiver;le temps d’hiver- la saison de l’hiver.
Winterzimmer, x. „. v.Winterstube.
Winterzwicbel, s.f. l’oignon d’hiver.
Winzer, x. m. der Weinbauerste vigneron. Die Winzerhacke; la meigie. Das Wnzer- messer, die Hippe; la serpette.
Winzig, adj. et adv. fort petlt ou extre- mement petit. Ein winziges Männlein; UN petit bout d’homin e.(famil.) v. klein.
Wipfel, X. nt. der Gipfel; le sornmet, la cime; la partie la plus haute d’une mon- tagne, d’un arbre.®er Wipfelbt’Uch; v. Gip- felbruch. Wipfeldürre, adj. et adv. ein wip- feldürrer Baum; un arbre dont la cime est seche. Wipfelreich; v. gipfelreich.
Wipfeln, v. a. e'cimer. v. kappen, köpfen.
Wippe, x. /. der Wippgalgen, die Wippma« schine; l’estrappde; it. laganche; it. la ba- lanfoire, la bascule. (v. Schaukel, Schau« felbret) Die Wippe der Nadler; le tetoir; ou- til d’epingiier h frapper la ttedesepin- gles. Die Wippe der Dreher; la verge; it. l’archet. v. cmssi Aipxe.
Wippen, v. a. estrapader;donnerl’estra- pade. Sich wippen; se balancer. (v. schaukeln) v. aussi kippen. Das Wippen; l’act. de, etc.; it, l’estrapade; it. le billonnage.
Wipper, X. ?«. celui quidonne l’estrapa- de; it. v. kippen.
Wipperei, s.f. le billonnage; l’action de billonner.
Wippgalgen, x. m. die Wippmaschine; v. Wippe.
Wippseil, x. n. das Zugseil an der Wipp« naschine, an dem Wippgalgen; la corde d’es-
rapade.
Wir, prott.pers. nous. Wir sind, wir ha« >en; nous somrnes, nous avons. Wir selbst; rous-mernes. Wir Friedrich, von Gottes Suaden, rc. thun zu wissen; Nous Freden«,
aarla gräcede Dieu, etc. faisons savoir.
Wirbel, X. m. der obere Theil de-Haup« ’es; der Scheitel; le sommet de la tete; la jartie supdrieure de la tete. Der Wirbel, Strudel im Meere; !a remole. Der ’Bitfcu m nnem Strome; le toumant. An dem Orte, vv sich das Wasser in einen Wirbel bewegt, st ein Abgrund, ein tiefes Lock auf dem
Nrunde ; dansl’endroitoü l’eau tournoie,
1 y ann gouflre.EinWikbel vom Winde, un ourbillon. Ein Wirbel von Staub; ein
Staubwirbel; UN wnrbillon de poussiere.
Da Wirbel der Sonne, der Sonncnwirbel; etourbillon du soleil. Der W’lbel de«Ju- )!ter; le tourbillon defupiter. Der Wirbel IN musikalischen Instrumenten, die Saiten mfzuziehen; ia chevllle; morceau de bois ä
l

Wirbelb
tendre et ä ddtendre les cordes de luths, de vieles, deviolons, etc. Der Wirbel a» den Gelenken; I'emboiture des OS. Der Wtr bei an einem Fenster; der Reiber; le toumi- qtiet. Der Wirbt!, der Kloben in einem Gewinde; U poulie de moufle. Der Wirbel an' Orgelpfeifen; ie bouchon de tuyaux d'or- xue. Der Wirbel an einer Grindel: Ie peion defusean. Die Wirbel an einer D ege tsun.ge; Jes galoches d’une vergue, d’une aiitenne. Der Wirbel amHahn oderKrabnen eines Fai- ■fgg; la clef derobinet. On ait fig. In dem Wirbel der Ge'kb«,,»,»-« Leignügtugen; dans le tourbillon des akfaires, des plaisirs. Der Wirbel signiße aztssi, le loulement de tambour, de timbales. einen Wirbel schlagen; battre un roulemetit. v. witbeln.
Wirbelbein, x. n. la vertebre; l’nn deces os quis’emboitant l’uu dans l autre, com- posent l’epine du dos de l’animal.DieWir- belbeine des Kaltes; les venöbrcs du cou.Die Wirbclbeinbander; les Iigamens verte- braux. Die Wirbelbein-Schlagader ; Härtere vertdbrale.
Wirbeldosten. s. m. das Wirbelkraut; le
basilic sauvage; le faux basilic; le clino- podiuna.
Wirbelförmig, *dj. et adv. wikbelicht; en tournant. Die Haare vorn an der Stirn der Antilope kräuseln sich wirbelrormig; les poils dudevantde latere de I’Antilope sont en tournant.
Wirbelgelenk,x.«. an einer Ketleste cl,at- non tournant.
Wirbelknvchen, x. m. v. Wirbelbein.
Wirbelkraut, x. ». v. Wirbelbvsien.
Wirbclmacher, s. m. le poulieur; artisan qui kalt des poulies,
Wirbeln, v .». (avec Vauxil. Baten) tour- noyer ; se mouvoir cn tournoyant. Das Wasser wirbelt; l’eau toumoie. Der Kops wirbelt mir; )’a! nn tournoiemeut de täte; la täte me tourne. Auf der Trommel, auf den Pauken wirbeln; barere nn roulement sur la caisse, sur les timbales. On dit jig. Die Nachtigall wirbelt; le rossignol (alt des roulades, Das Wirbeln; l’act. de, etc. Das Wirbeln des Wassers; le tournelement de l’eau.
Wirbelpunkt, v. Scheitelpunkt.
Wirbelstock, •». m. in welchem die Wirbel musikalischer Instrumente stecken ; le summier; piece de bois dans laquelle entrent les fiches qui servent ä tendre les cordes d’un clavecln.
Wirbelsucht, s. f. v. Schwindel,
Wirbelwind, s. m. le tourbillon,trent 1m- pdtueux qui va en tournoyant.
Wirkbret,x.». die Wirktafel; (t. depatiss.) la table sur laquelle on petrit la päte; le tour.
Wirk-Eisen, s. n. le parolr; la bute, le boutolr; Instrument aveclequel les mare- chaux parent le pied d’un cheval avant quedele ferrer; lerogne-pied; it. la rdnet- *e; Instrument pour couper l’ongle du che-
Wirken 271
val par slllons. Das Wirk-Erstn der Gär« brr; le Iieibon,' ledtml rond ; insiiument de megissier.
Wirken v. a. et n. (at’ec fattxiJ. Baben) operer, effectucr; produiie qq. (fiet; agir. Mit wirke! ;cooperer ©ctt wirket Alles in Ai'ew;vie„ opöre toi-t. DieleArztnei wirkt gut, wiik! strrt; reremBdeopärebien, ope- re, agit puissamment. Schnell wirkende Ar- zeneiinii tel; oes rernddes actlts. Las Feuer wirkt auf alleMetalle; ie feu agit surtous ies metaux. Die l:m mliscken Koner wirken aut die irdiicken : les corps celestcs agis- sent, jniluent .sur les terrestres. Meine Vorstellungen Belm nicht ans .ein Ker; gewirkt; rnes remonlrances n’ontpoint operd dans son coeur. Gutes wirken, stitten: faire du bien. Etwas wirken, bewirken: efseckuer qcki.Die wirkende Ursache; la cause ekllcien- te Die wirkende Gnade (Gottes): la gräce efficace.® je wirkende Kraft der Gnade; l'ek- ircacite de la grace. v. aussz Wollen, x. m.
Wirken , > t. deboulang.') petrir. (v. kneten) /e. Wirken; ( t.desaliize) cuirelesei.
Wirken, tisser; faire un tissu; travailler au rnetier.fv. weben) Tapeten wirket>;kabrl- quer de la tapisserie (dehaute-Iice or«de basse-iice) Spitzen wirken; faire de laden« telle au melier. On dit az-ssi, Dein Pferde den Hilf wirken; parer Ie pied du cheval. Das Wirken; l’act. de, etc dans tontet les sigvifications pi'ecedentes\ it. v. Wirkung.
Wirker, x. m. die Wirkerin»; celvi »»ceile qui pdtrit la pale. (p. us.) v. Borleowirker, Mitwirken, Strumpfwirker, Tepetenwir« ker, rr.
Wirkerei, X./. I'act. de travailler au me* tier, etc. t>. le tissu, la tissure. (p.zts.) v. Strumpfwirkerei, ic.
WirkBauö, X, n. la manufacture; Heu ollt l’on travai.le ä certains ouvrages, oü l’on fabrique cetitaines choses.
Wirklich, adj. et adv. actuel, eile; actu« ellement; effectif, effectlvr-ment; positif, positivement; it. reel, reelle; reellement, Ein wirklicher RatB; un conseiller actuel; un conseiller en cbarge. Die wirkliche Sünde; Ie peche actuel. Die wirkliche Ja.ilung; le pay ernent actuel, ekkectik. Ek Bat wirklich in bartmGeldc bezahlt; 11 apayd actuelle- rnent en denlers comptans; 11 a paye en de- nlerseffectifs. Eine Armee von drei ssig tausend Mann wirklich vorbandener Leute; nn« arm de detrente mille hommeeffectifs. Ein wirklicher Vorrat!) von Lebensmitrein, der sich in den VorratBshäusern befindet; * un effectif de vivres qui se trouvent dans les magasins. Er erjäbltJBnen keine Fabeln; es ist wirklich walw, es verbalt sid' wirklich so; II ne vous conte point de fables; crla est effectivement vrai. ElN wirklicher Schabe; un dornrnage ekfeclif.ElN wirklicher Nutzen; nn profit effectif. Ein wirkliches Ding; uns chose reelle. Die wirklichen, wahren Güter; les blens rdels. Die wirkliche Gegenwart des Leibes Christi im heiligen Abendmable; la ' prs-

37 2 Wirkm
presenee rdelle, la rdalitd du corps de Jesus-Christ au saint sacrement de l’autel,
(hi dit ausii, Ein wirtlicher Offizier, der wirklich inDiensien ist: UN officieren pied Das ist wirklich aut,b6ft; cela est effective ment bon.mauvais. Er ist wirklich zugegen; kl est acmellernent present. Wirklich! wahr- brouillä. Itd>! enveritd! certainement ! Wirklich! IN Wirr reis
Wirren
kungslos; ohne Wirkung; sans esset.
Wirren v. a. verwirren; in einader wir« ren; broulller, embrouiller, embarrasser. nidier. Aus einander wirren; dihrouiller! Das Wirren, l’act. de, etc.
Wirrgarn, ». le fil brouille <m etn-
, . ,„, . ■ dürre unnütze'Aeste; (e.
u b jcttf ij,) lÄirctin.
Wirneide, la strasse; la bourre ou rebut de la soie.
Wirrstroh, S.». la petita pallle; la paille froissee.
, . .. . 2Btri'tt)(trr, s. n>. lebrouUIaminl, Je de-
kkwas Wirkliches; ce n’est pas une fiction.jsordre, la confusion. Es ist darin zu viel c'estunerdalite, c>st une chose positive.;gßjrn».irv; i! y alidedartstropdebroulüa- Die Wirkliü keil; I'existence; it. I'esset; /«.iminl. yfamil.') lareaiite. Don der Möglichkeit einer Sache! Wir ching 4’.'krsi»g, V. Wirfekohl. darf man nicht gleich auf ihre Wirklichkeit^ Wirfekohl, Wirfchekohl, s. m. der Wir- schließen;!- possibilite ne prouve p2sl'effet^stng,Wirsch!iis;vasWirfchingkrauk; lecbo« er« l existence; la pos.sibilite d une chosejde Milan o» de Savoie. neprouve pas qu’ellesoit. Wir nehmt'!! oft. Wirket, j. m. der Exindelwirtel; >e peson den Schein kur die Wirklichkeit; nous pre- defusPau; sötte d’anneau fait d’etain ou
der Xbat! positivement! vraiment! Es ist wirklich wahr; >l est poskt vernent, essecti- vement vrai. Wirklich machen; zur Wirklichkeilbringen; realiser; effectuei'. DieWN'k- lichmachuna! la realisatlnn.6» dit musst sub- stantivement, Es ist keine Erdichtung; es ist
Bons souvent l’ombre pour la realite.
Wirkmesser, v, Wirk-Eisen
W'rkmutde,.r./.der Wirklrog; ('. debou-
ifmg.) le petrin. v. Mulde.
Wirksam, edj. et aciu. agissant, ante; actif. ne; it, pffica-'e, efficacement. Ein wirk- ner (rhätigrr) Mensch; un hommt api-.s int, actif. Der wirksame Glaube; la soi acti. . Eine wirksame Trzeney; un rerndde effica <-, agissant. Unter allen Elementen ist dasF ;er bas wirksamste; >p feu est le plus actif de tous les elemens. Die Wirksamkeit; l’activite, l’efficacitd; l’efficace. Die Wirksamkeit brs Feurks; I'activite du seu. Die Wirksamkeit eines Arzeneimittels; l'effica- cite, l’efficace d’un remede.
W'rkswhl, s. tu. le metierdetisseratid, de fa-ricant de bas.de haute-licter.etc.; it. la ratiöre de passernentler et de rubanier. v. Stuhl.
Wirtiafel,^./. derWirkttsch; I» table a pe'trir la päte; le tour.
Wirklrog, s. m. V. Wirkmulde.
W'rkung, -r. /. l’opdration.l’action de ce qui opire; it. l’action d’un corps sur un autre cörps; it. l’effet; ce qui est produit par qq. cause; it. l’efficace, (v. Wirksam*
teil) D>e Wirkungen der Natur; les opsra
tlons de la nature. Die Wirkung der Sonne «uf die Gewächse, des Feuers auf das Holz, rc.; k’actlon du soleil sur les plantes, du feu sur le bois, etc. Heber die Ursache, so hhrt die Wirkung aus; ötezia cause, vousöterez l’effet. Das kann keine gute Wirkung rhun; cela ne saurolt faire un bon esset. Die Al'' zenenbuk ihre Wirkung; leremfcdefait son esset. Die Beredksamkeit, wenn man sich derselben wobl zu bedienen weist, ist von großer Wirkung; l’äloqupnce, quand on salt bien s’en servir, est d’une grande effirace. Dl' Wirkungskraft; I’efficacite, l’efficace; la force, la vertu de |qch.; la virtualitd. Der Wirkungskreis; la schere d’activite. Wirde qq. autre metal, qu’on met ä un fuseau pour le rendre plus pesant, et le faire mieiixtoiuner.
Wirtechein, s. v, (t. d'anat. ) l’astragale; un desos du tarse. v. Gl rungdein.
Wirth, s.m. I’böte: celui qui tient Cabaret, et qui donneä manger et h loger pour del’argent; it. l’hötelier, l’aubergtste. (v.
Gastwirth) Die Wirthin«; I'bLtesse. Der
Wirkhstisch; la table d’bdte; table oü plu- slcurs mangent ensemble ä tantpar täte. Prov. v. Rechnung
Der Wirth, die Wirthinn; l'sconome; >e
msnager, la mänagbre; qui entend l’deo- nomie; qu> salt dparsner la depense, (Sin guter Wirth; un bon sconome, bon mäna- ger. Sie ist eine Me Wirthinn; eile est
bcnne tnenagere.
Wirthbar, v. Bewohnbar.
Wirtblich, adj. et adv. menager, äre; econome; avecäconomie;en dconome. (v.
wirtbschastlich) Die Wirthlichkeit; le men»- ge, l’economle, l’epargne.
Wirtbschatt, /. laprofesslon d’onau- bergiste; rV.'l’economle, le mdnage. (v. Hänshaltung) Wirthschait treiben; te„ir auberge. Die Wir stpchakt verstehen; enten- dre I dconomie,le menage. Fig. Alt Buben
■haben eine schöne Wirthschakt in dem Klärte t 'angerichtet; les gar^ons ont fait bleu du ra- vagedanslejardln. .
W!ribschatten,v. n. (avect'auxil■ haben) faite, tenir menage; mener, conduire un
mdnage. (v. baushal'en)Gutwirthscha>>kN,
mdnager; äconomiser: gouvPtner, admi- nistrer avec äconomie; user d’economie dans Tadministration de son bien. Er hak mit den Einknnt'ten dieses Gutes n'cbr gut gewirthschastet;» n'a pas dien menage.il na pas bien e'conomise les«reventis de ce e
terre. Fig. Die Soldaten haben IN diesem Lande übel geirirthschaitet; les soldats out fait bien du ravage dans ce pay s. st Os
Wirth«

Wi'rthsch
Wl'rthschafken; l’actioii d’economiser. v. Wwth schisst.
Wirtbschafter,Wirthschafterinn: v.Wirlh, Wirriünn;Hauöhalter, Haushälterinn.
Wirtbschastlich, adj. et adv, dconome, dconomique; mdnager, bre: en öconome; avec economie; economiquement. v. liaus-
Wirthschastsgebaude, s. n. le bätiment dconomique,dest'nbpour l’economie, com- »wlagrange, l’etable, etc.
Witthschastökunst, s, f. l’bconomique; l’artde bien gouvetnerune famille.
Wikthschaflsregel, s, f. la t'bgle economi- que.
Wlrthshaus. s. n. l’hdtellerie, l’auberge; it. le cabaret. v. Gasthüf et @i'eitfe.
Wirthsjunge,v. m, le garpon d’auberge, de cabaret,
Wirrhsmagd,t./. laservante d’auberge, de cabaret.
Wirrhstisch, v. Wirth.
Winhswein, s. m. le vinde cabaret.
•Sßifd). s. m. le torcbon; (v. Wlschhadet, Flederwisch, Strohwisch,re.) it. 1* bouchon. (v. Bierwisch) On appelle fig. Wisch, une mauvaise brocbure; undcrit qni ne mdrite pas d’attention.
Wischen, v. a. torcber; essuyer avec un torcbon; nettoyer, frotter; it. qssuyer. (v. abwssche», auswiftben, rc ) Sich Len Schlaf aus den Augen wischen; s’essuyer les yeux aprbs avoir dormi, en s’eveillant. On dit prov. et famil. Er kan» sich nur das Man! darnach wischen; 11 n'a qu’d s’en torcber le bec.
Wischen,'se. de dessin. estomper; des- siner avec des couleurs en poudre, que l’oti applique avec de petits rouleaux depapier gris, dontle bout sert comme de pinceau. Cinegewischte Zeichnung; un dessin estom- pe.Das Wischen,die Wischung;l'act.de,etc. .. Wischen, v.n. davon wischen ; e'diapper, s’e'chapper. (V. entwischen) Ehe ich cs mir versähe, wischte er in das Haus; lorsque.je m’y attendoisle moins, 11 sesauvadans la malson.
Wischer, r. m. le torcbon, bouchon de paille; it, l’ecouvilion; morceaux de tolle qu’on lieauboutd’une perche pour nettoyer le fourneau d’un canon. Der Wischer, der Zeichner; l'estompe. V. wischen, (t. de dessin .) On dit famil. Einen Wischer bekommen; avoir une reprlmande. Einem einen Wischer geben; faire une mercuriale une reprlmande h qn. Er hak einen derben Wischer bekommen; on lul a faxt une rüde mercuriale.
Wischhader, s. m. der Wischlappen,Wisch- lumpen;le torcbon, le frottoir.,
Wischkolben, S. m. (t. cfartill.J l’ecouvillon. v. Wischer.
Wischtüchlein, J. n. lemouchoir ä mou- cber le nez. (.famil.') v. Schnupftuch.
Wismuth, V. Wißmutb.
Wispeln, s. »u le wispel; mesure de qua-
D*ct, All. Fr.T.II,
Wi'pellt 273
tre-vingtboisseaux de gralnS.
Wi pelv. wispern,!/ a.et n. ( avecfauxil. haben) rhucboter. v. flistrrn.
Wir bar adj. et adv. qu'on peut savoir. Der anze Inbegriff Les Wißbareu i ess'a, was man wissen kann; le somniaire de tout
ce qu’on peut savoir.
W’ßr, Zierde» S.f. la curlosite; le desir, rempressement de savoir, d’apprendre.
W-Hbegierig, adj. et adv. curieux. euse; qui a bpaucoup d’envie de savoir, d’ap- prendre, de s’instruire.
Wissen, v. a. etn, irr. iavec fanxil. haben) savoir; avoir connoissance de. etc. Er wußte nichts von dem, war vorging; H ne savoit tiende ce qui se passoit. Er w-iß Las ganze Gebeininiß; il sajt toutle secret. Ich weiß den Weg; je sais le chemin. So viel ich weiß, war er nicht da; il n y a point dte, que je saclie. Dian sagt, dieser Memch sey gelehrt; was weiß er denn'/ on dit que cet
bomtne rst savant; que sait-ilVO« ditanssi, Dieser Mensch weiß zu leben; c-t h- mme saitvivre; il sait se ccnaulre Hans le com- mercede lasocidteclvile. Wer mdß, ob er kommen wirb; qursait-ou s'il viendra. Die Frage ist jetzt, zu wissen ob. :c; Nest main- tenant question desavoir sl, etc. Er bat es gethan. irvhlwissknd, dass, :c.; N l'a faxt, sa- cbant bien que, etc. Das ist Mehr, als ich wem; ce!a passe tna Science. @o viel ich weiß, meines Wissens ist er noch nicht abge- reiset;!! n'est pas encore parti que je sache. Wgs gibt esNenes'kqu'y a-t-i! de nouveau? Nichts, daß ich wüßte; I le» que je Sache.
Wissen, savoir, signifie anssi, avoir datis !a memoire, gr wußte (konnte) seine Nede auswendig; i! savoit sa harangue par coeur. On dit, Er weiß.weder was er rhut. noch was er sagt; !1 ne sait nl < e qu’il fait, ni ce qu’il dit. Es einem Dank wissen; an savoir gre, savoir bon grd d qu.Zch weiß es ihm schlechten Dank; je lu! en Sisss mauvais gre.
Wissen, savoir, signifie encore, a.air le pouvoir, avoir la force, l’adressp, l'i.abi- lets.le moyen. Ich werde mich zuvcrkheidi- gcn.wissen; je saurai m? defetidre. Er weiß die Sachen zu drehen und zu wenden, wie er will; il sait tourner les choses comme 11 lui platt. Er weiß nicht mit den e uten zu reden; il ne sait pas parier aux gens,
On dit, Zu wissen thnn,wissen lassen; faire savoir. Man imiß ihm Ihre Ankunft hiewlbst wissen lassen; il faut iui faire savoir votre arrivee ici. Es steht zu wissen; c‘est h «a- voir. Es steht zu wissen, ob er es sich unterstehen wird; savoir s d osera. Etwas zu wissen bekommen; apprendre une C kl ose: et re in forme d’une cliose, IIin etwas wiste.^a- volr connois /ance de qcb. Er timt als oh eres nicht wüßte; il fait semblaut de neu rien savoir; 11 feint d’ignorer cctte cbose. Nichts mehr von sich selbst w'«fen; avoir perdu connoissance. On dit famil. Etwas bep einem wissen; $avoir que quelqu’un est en possesslonde qcb. Ich will es durchaus gs- (S) than

J
*74 Wissen
than wissen; je veux absolument que cela se fasse. Sie bat, ich weiß nicht was. Angenehmem; eit? » UN certain je ne sais quoi d’a- grdable. Sick viel mit etwas wissen; se tenir beide qcli. {v. aussi ein, schuldig, IC ,)Prov. Das wissen die Kinder auf den Gassen ; les enfans en vont ä la moutarde. Was man nicht weiß, macht einem nicht heiß; on ne se chagrine pas des clioses qu’on jgnore. Wissen wo es hangt und langt, wo die Sache
hangt und langt; savoir les tenans et les a- boutissans d’une affaire.
Wissen, s. ». le savoir; laconnoissance de qch. (v. Wissenschaft)Ohne mein Wissen; ä mon Inssu. Mit meinem Wissen or-Vvr- wisscn;de ma Science. Mit Wissen und Willen; sciemment; de propos delibere. Meines Wissens hat er es nicktgetha»; il ne l'a passalt qneje Sache. Er spricht wider sein besseres Wissen; >1 sait mieux qu’ll ne dit.
Wissenschaft, s.f. la connoissance qu’on adeqch.;». le savoir; l’e'rudition; it. la science. Ich habe davon gar keine Wissenschaft; je n'en ai aucune connoissance. Ein Mann von großer Wissenschaft; un homnae d’un grand savoir. sie Feldmeßkunst ist eine Wissenschaft; la g^ometrie est une science. Die schönen Wissenschaften; les helles let- tres. (v. aussi Schulwissen schalten) Sich auf die Wissenschaften legen;s'adonner, s'ap- pliquer aux Sciences. Die Wissenschaft, die Kenntniß von den natürlichen Dingen; la Science des choses naturelles.® ie Akademie der Wissenschaften in Berlin ; I'acade'mie des Sciences h Berlin.
Wissenschaftlich, adj. et adv. sclentlfique, scientifiquement. Eine Materie wiffen- fchalllich behandeln; traiter une mattere Sclentiiiquement.
Wissenswerth, wissenswürdig, adj. et adv. digne d’ätre su, d’etre connu.
Wissentlich, adj. et adv. sciemment,avec connoissance de ce que I’on kalt. Etwas wissentlich und verletzlich ldun ; faire qch. sciemment et de propos delibdre.
WißmutH,s. m. lebismuth; corps mi- ndral, demi-metald’un blanc tirant sur le jaune; l’etain de glace. Wißmulhglanz; glänziges Wißmuth-Crz ; galdne de bis nuth. Der Wißmuthniederschlag; le rnagis tbre de bismuth. Das Wißmuthweiß, Schminkweiß; le blanc de fard.
Witsch, interj. tont d’un coup; soudaine- ment. Witsch, fiel es mir aus den Händen; kl me tomba des mains tout d’un coup .{Ja- mild)
Witschen, v. n. On dit famil. Es ist mir aus den HandP gewitscht; cela m'a glisse' des mains. v. glitschen.
Wittern, v. a. {t. de ch .) flairer, hale- ner; avoir le vent de qch.; it. prendre le vent. (v. winden) Sobald die Hunde das Wild gewittert hakten; des que les chiens eurent flalrd, eurent halenela bete. Die Raben wittern ein Aas, haben Witterung von einem Aase ; les corbeaux ont lerent
Wittern
d’une bäte morte. Die Spur des Wildes wittern: dventerlavoie d’une bete. Ondit Sich wittern (spüren) lassen; se faire sentir- paroltre. Die Mäuse lassen sich dies.s Jahr nicht so häufig wittern; les souris ne parois- sentpascette annee en si grand nombre Die Bienen wittern sich'.les abeiües se wet- tent au soleil. (v. sonnen) On dit fia. et famil. Etwas wittern, merken; Wind davon bekommen; flairer, pressentir,prevoir qch.' avoir vent de qch. Das Wittern, die Witterung; (t. de ch.) le vent, l’odeur; le Sentiment qu’une bete a de qch. Ondit fig. et pop. dans le mime sens, Witterung von etwas haben; avoir vent de qch.
Wittern, v. n. impers. (avec t’auxil. haben) Cs hat die ganze Nacht gewittert; il n’a faltqu’eclaireret tonnet tonte la nuit.
Witterung, s. m. le ternps; la disposition de l’alr; la temperature de I’air;(v. Wetter) it. ( t.de mine) les exhalaisons, les Vapeurs dans les Souterrains des mines, et la cha- leursouterraine; it. (t, de ch.) levent. (v.
wittern, r-.a.)Die Witterungslehre; käme- teorologie.
Witfrau, v. Witwe.
Withum, s. n. das Leibgeding; le douai- re; ce que le maridonne ä sa femme en fa- veur du mariage qu’il contracte avec eile, et pour en jouir en cas qu’elle luisurvive.
Wilib, V. Witwe.
Witmann, v. Witwer.
Witwe, s.f. die,Witfrau; la veuve; celle dontlemari est mort, et qui n’est point r^marlee. Witwe, zur Witwe werden; de- venlr veuve. Die WitwkN-Easse; la calsse pourl’entretien des veuves. Die Witwen» gebühr; la Portion, le droit de la veuve. Der Witwengehalt, dag Witwengeld; le douaire. Das Witwengeräth; lavivelote; ce qu’une veuve a, droit de prendre de la succesiion mobiliaire de son mari,p. e. le meilleur ha* bit, une bague, etc. Das Witwenjahr; das Trauerjahr der Weiber; l’an de vidnits.Der Witwenstand; IVtat de viduitd; le veuvage. Der Witwensitz; le domicile affecte au douaire.
Witwer, s.m. le veuf; celul dont la femme est morte, et qui n’est point remarie.
Witz, s. m. l’esprit; la facilite de l’ima- gination et de la conception; it. le trait, trait d’esprit. (v. witzig) Er hat vtelWitz; 11 a beanconp d’esprit. Ein heissender Witz: UN trait d’esprit piquant, mordant.
Witzelei, s. /. l’affectation de dire des
chospsingdnleusesetpiquantes, et le ca
raqtbre de celul qui affecte le bei esprit.
Witzeln, D. n. (avec l'auxil. haben) faire, afficher le bei esprit; affecter de dlre des pointes des choses ingenieuses et piquan- tes. Das Witzeln, die Witzelei; l’act. de, etc.
Witzig, adj. et adv. qui ade l’esprit; «. ingenieux, euse, ingdnieusement. Ein witziger Kopf; une tete ingenieuse; nn homme ingenieux, plein d’esprit. EM
witziger Gedanke a« Einfall; un trait,
uns

Witzigen
Ufte pensde vlv», brillante; one pointe, pointe d’esprit; nne saillie. J'tefe? 2ß rf ist voll witziger Gedanken; cet ouvrage estplein de traits. Er dringt lauter witzige Etnialle vor; u ne dit que des pointes, des saillies. 1
Witzigen, r/. a. deniaiser; rendre sage, plus sage, plus avise ist sehr einfältig, aber durch denstt mgang mit der Weil wird er -ewitziget werden; il pst fort simpl--, mal - ii se deniaisera dans le mond« 3 . Das llitfllltct hat ihn aewitziget; lemalheurl’arendu plus sage. (t7 vieillit .)
Witzigkuc, j-. /. v. Witz.
WitzilNg, s.m. le bei espritmanqud, qui affecte de dire des pointes; qui s’affiche pour bei esprlt; qui s’en fait aceroire du eite de l’esprit; it. un diseur de bons mots.
Wo, adv. de Heu, qq. part; en qq. lieu; (v. irgendwo)/?, partielle interr. et refat. ou?en quel lieu? en quelendrolt? Wo seyd ihr? < ü c tes-vous- Wo komm! ihr her? d'oü vener-vous? Als er wußte,wo er war; quand 11 sut nü il etoit. J Ci Crt, wo ich ihniand; le lieu OU je ie trouvois. Wo er auch >ey; en quelqne lieu ott qnelque pan qu’il soit. Wo da? ou? en quel endroit? .,v. wobey,wv durch, wofern, wofür, woran, rc.)
Wo, conjonct. si. (v.wenn)W o mir rech! ist;we»n iw mich nicht irre;si p- ne me trorn- pe. Wo nicht; si non;autrement. Timt,was ich euch sage, wo nicht,so soll es euch gereuen: kaltes ce que je vous dis, si non (autr*- went) vous vous en repentirez. .
Wobey, particule relat. ä quoi, auquel, älaquelle; par lequel; it. dont. Das war der Vorschlag, woben (den weichem) man es bewenden ließ; c’etoit ,h la proposition ä la- quelle on acquiespa. Bleiben Sie bey der Arzenei halten Sie stch an das Mittel, wo bey Sie sich wobl befinden ; tenez-vous en an remede dont vous vous trouvez bien.
Woche,s. /. la semaine. Dag Jahr besteht aus zwei und fünfzig Wochen; I'annse est composee de cinquante-deux semaines. Du verweisest mich von einer Woche zur an- dern;tu me remets de buitaine en buitaine. Vorige Woche; la semaine passee. Die nächste Woche; la semaine prochaine. Eine Woche um die andere; de deux semaines l’uue. Alle drei Wochen; um die dritte Woche; de trois semaines l’une. 3tt, innerhalb drei Wochen; en trois semaines. lieber drei Wochen; dans trois semaines. Seine Woch^ (seine wöchentlichen Dienste) antreten; en- trer en semaine. Die Woche habe»; dtre de semaine, en semaine.
Onappeliefig. Die Wochen, das Wochen ben, Äindbelt; les couches. In den Wochen liegen. seyn; eie Wochen halten; etre en cou- ches; faire ses couches. In die Woche» kommen;acroucber.Sie ist vor der -"iri die Wochen gekommen; ellea eu demauyaises couches; eile a fait unefausse-couche.gie ist wieder aus den Wochen; eile est relevs-- decouehe. In den Wochen sterben; mourir
Wochen 275
en concbe.
Wochea-Akbeit, r./. la semaine; le tra* vail qu’un ouvrier fait pendant une semaine.
Wochenbetts. ». Iacouche s (v. Kindbett) Das Wochenbett halten; öireen couche.
ihtzochenblatt, S. ». la feullle hebdoma- daire.
Wochengeld, s. n. l’argent, le salaire qn’on a par semaine, qu’on donne chaque semaine ä qn.; it. la semaine. v. Wllchen- lohn.
Wochengesell, r. m, un garpon de in stier, un compagnon qui travaille h la semaine.
Wocheakind, j-. ». l’enfantau mailiot;en- fant nouveau-ne."
. Wochenlohn, s.m, la semaine; le paye- mentque lesouvriers repoivent du travail de leur semaine. Er har seinen Wochenlohn noch nicht erhalten; il n'a pas encore repu sa semaine.
Wochenmarkt, s. m. itz marche de chaque semaine.
Wochenrredigcr,s. m. le prddicateurqui preche un jour rdgld de la semaine.
Wochenrredlgk, s. m. le sermon qui se prononce un certain jOur regle de la semaine.
Wechenrechnnng, s, /. le compte qu’on. arrdte au bout de chaque semaine,le compte de la semaine.
Wochemchriit, s. f, lejournal hebdoma- daire.
Wochenstube, s.f. la chambre d’une ac- couchde.
Wochentag, s, m. le jour de la semaine; it. la ferie; terme dont l’dglise se sert pour ddsigner ies differens jours de la semaine.
Wöchentlich adj. et adv. par semaine; it. toutes les semaines; it. hebdomadaire; qui serenouveile chaque semaine. Einen wöchentlich bezahlen; payer qn. par semaine. Wöchentliche Zeitungen, Neuigkeiten; nou- velles hebdomadalres.
Wochenweise, K-fv. par semaine. V. wöchentlich.
Wochenzettel, s. m. le Killet, memoire, ecrit de ce qui s’est passe ou fait, ou qui doitse faire pendant ia semaine. Der Wv- cheuzettel der Schauirielor, welchen das Ver- zeichniß der wahrend jeder Woche auszumb- renden Schauixi-lr enltz.,Il; le cepertoire.ia liste des pieces qu’on doit donner chaque semaine.
Wochenzimmer, s.». v. Wochenstube.
Wöchner s.m. le semainier ou hebdomadaire; il j e ditprincipaltment d'urt cha- noine qui est en semaine pour officier.
Wennerinn./. rieSechswöchnerinn;
i’accouchee; la irarae qui est en couche.
Wecken, v. stio'chen, <£; •innrotten.
Wodurch partieuleinterrog. et relat .par ohVpai quoi' it. prriü; par lequel, etc. Wednrci gedirien Eietszu bewerksielliaen? pat oü, pai quoi, par que>Ie voj» ctoyez vous )’effeciuerVj£i* Stadt,wodurch sei'rch
welche)

276 Wofern
welche) er reisen wird; Ia vllle paroü il pas- sera. Das Spiel/ wodurch so viele Menschen sich zu Grunde richten; iejeu par lequel tant de gensse ruinent.
Wofern, conj, dafern, wenn; si; pourvu que; au cas que; en cas que. Wofern Sie dieses nichtthun; ä moins que vous ne fassiez cala.
Wofür/ patücule interrog, etrelat. pour qui? pourquoiv aquoisre. ponr lequefdont. Wofür (für wen) halten Sie midi? pour qui me preuez-vousf Wofür (warum) thul ihr
das? pourqiioi faites-vous cela? Wofür
Wohl
sablement bien. Sr ist wohl (zwar) reich, aber,:c.; liest bien riebe, il est vra! qu'il est riebe, mais, etc. Ich magivohlsagen;je puls bien dire. Cs könnte Wohl feyn; ii se pour- roit bien. Das ist wohl (zwar) wahr, aber daraus folget nicht,dak !c.;celfrest bien vrai, mais il ne s’ensuit pas de lh que, etc. Ich mochte wohl Misten; je voudrois bien savoir. Sie lind wohl ein Narr, daß rc.; vous ötes bien lon de, etc. Das laß ich wohl bikiken; je n’ai garde de faire cela. Etwas sehr wohl in Acht nehmen; prendrebiengarde aqch/; en avoir grand soin. Ich besorge, die Sache
(wozu) soll das gut seyn? h quoi bonceia? werde nicht wohl für ihn ablau'en; je Cr ist das nicht, wofür er angesehen seyn will; cettp -an ne ict/mine n= veut paroitre. Dienste,
il n’estpas cequ’i wofür mau bezahlt wird; les Services pour lesquels on dont 011 est prpe.GefälligkeikeN, wofür ich Ihnen sehr verbunden bin; des
buntes dont je vous suis fort oblige.
Woge, s, /. la vague. v. Wasserwoge et Welle.
Wogegen, particule interrog. etrelat, vers quei lieu? de quel cote? it. en quel endroit? it. pour quoi; eontre quoi; au,en dchange de quoi; au lieu.h la place de quoi. Wogegen wohntet? eil quel endroit loge-t -il? ( famil .) Das |inj J achen, wogegen viel ZU sagen ist; ce so nt Nl des cboses eontre lesquellesiiy a beaucoup h dire, auxquel- les il y a beaucoup ä redire.
Woglg,»-?/. et adv. Oii ciitpoetiquement, Das Ivoglge ffieet; la mer agitee de vagües, de flots.
Woher, particule interrog. d'oü ? de quel lieu? de quel endroit? Woher kommet lhk? d'oü venez-vons? Woher ist das gekommen? d'oü cela est-ii venu?Wo:ier (wodurch) wob letthrdas beweisen? paroü pronverez-vous ceia ? Wober wisset ihr das? de qni savez -vous cela ?
particule interrog. etrelat, oü? en quel lieu? it. ä quoi. Wohl« gehet ihr? oü aiiez-vous? Der Ort, wohin ich euch sende; le Heu ou je vous envole. Ich gehe weg, ohrre zu wissen wohin, und weiß nicht wohin; je m’en vais Sans savoir oü. Man stehet schon, wohin das alles abzielet; on voit bien d quoi tend tont cela. Sich wohin begeben; SS retirerdans qq. endroit. Irgend wohin; qnelque part.
Wohl, adv: bien. (v. gut) Er befindet sich wohl; Ilse porte bien; il est bien portant. Sehr wohl; fort bien, trüs-bien. So wohl, als; tant, que; aussi bien que; non seulf- ment, mais. Sie so wohl, als ich; vous anssi bien que moi. Wie wohl ist das gelhan ! que cela est bien fait! Nicht gargvohl; pas trop bien. Nicht wohl sehen ; voir trouble; avoir lavuebasse, courte. Ia wohl ; oui, bleu oui, assurdment. Aber wohl ; mais bien. Heute nicht; wohl aber morgen; pas aujour- d'bni, mal; bien demain. Das geschiehet find) wohl bisweilen; cela arrlve bien aussi quelquefois. Das gehet noch wohl hin; cela LLt passable; cela peut passer; ceia va pas-
'iirtfi
je )»»'
gcS
, . crains
que cette affaire ne se termine pas a son avantage. Einem wohl wollen; vouloir du bien b qn. Cr ist dort wohl aufgehoben; ii est fort dien IL. Er ist nicht wohl aufgeräumt; il n'estpasde bonne bnmeur. Ich bin sehr wohl mir ihm zufrieden; je suis trös-satls- fait de lui. Er ist sehr wohl bei) Ihm ange« schrieben;!! est trds-bien avec lui. Etlbas wohl sieden lassen; faire dien bouüiir qcii.
Wohl, -r. ». le bien; ie salut. Das Wohl des Staates', der Gesellschaft; le bien de l'e- tat, de Ia societe". Es betrifft Ihr Wohl, dl>s Wohl Ihrer Familie; II y VL de votresalut, du salut de votre famille.
Wohl, se met devant plusieurs mots et sur-tout devant tes participes des verbes, et ilserend en franfoispar, bien. f. c. Bekannt; connu. Wohlbekannt; bien connu.
Ausgesührtsexecute.Wohlansgesühnrblen execute. Belohnt; rdcompense. Wohlbes lohnt; bien rdcornpense. Et ainsi dl um quantiti d'autres qtion trouvera aistment en cherchant le verbe. P. e. Wohlgekleidet; herchez le DerdaKleiden, vetir, et mettez lernet' bien devantleparticipe.vetu; et vous aurez la signijication de Wohlgekleidet1 bien vetu. llij en acependant quelquesuns qui ont une signijication particuliere, dont voici les plus usuels.
Wohlachtoar, adj, et adv. bien eStlme. f titre qu on donne attx bourgeois dans le. style epistolaire ).
Wohlan ! interj. orpä; eh bien! allons! Wohlan! laßt uns gehen; sus! allons, marebons ! Wohlan! laßt uns arbeiten; or sus! travaillons.
Wohlanständig, adj. et adv, blense'ant, ante; ddeent, ente; docemment. Es wäre
nicht wohlanständig, ohne Abschied wegzureis
sen;!> ne serolt pas bfeusdant departirsaus dire adieu. Die Wohlanständigkeit; la blen- sdance, la convenance, deceuce. v. Wohls
^Wohlauf, adv. wohlauf 1-YN; sich wohl befinden; se porter bien; £tre en bonn© sante. ,
Wohlbedacht, adj. et adv. bien reflech ; bien deüber^,
nach reiflicherUeberlegnng; »peds »"emm- deiiberation. Ällkö UPCt
legt; atoutprendre; it. apr&s tout.
Wol-lbedächt-ö/ “ adv ' de ^
W
se'ofl
re: e»b° D
e«"”
fasafflfn ; 1 liv? an pc
fait.
Wir iii(, ton
ftränpo
hIh;
fa(; int
Vtl!
Mitefn
«estass ■taiplaiti »e obset
tomplais;
lilit/jßt
‘Mil
Si
Hast
ä;| i es-re ' Kt 3 ire r
S*,(,

i
*
8
K
I
-Ä
ff
?s
*■%
*■«>
'«M
;
■torru
rtutet.
:<?.!&
ä»
«*»
.«M
.fei«
*.® s
;ai*
«a,?
ss**'
$
&
fs?
W.
?'
St“'
,^'5
«*$
Wohlbe
d^llb^r^; apres y avoir bien rdfldchi.
Wohlbefinden/ -r.». labonne sant<?;le bon «stat de la sante. Sich nach jemandes Wohlbefinden erkundigen; demanderdes nouvel- les de la sante de qn.
Wohlbefugt, adj. et adv. de droit; ä bon droit.
Wohlbegabt, adj. et adv. doud de belles
qualites.
Wohlbegütert, opulent, riebe; favorise de !a fortune.
Wohlbehaart, adj. et adv, cbevelu. Ein wohlbehaarter Kopf; une tetebien fournie decheveux.
Wohlbehagen, s.n. le bien-etre ; la Situation agreabie du corps et de l’esprit; it. v. Wohlgefallen. Ein Wohlbehagen empfinden; sentir, dprouver du bien-etre.
Wohlbehalten, adj. et adv. en bonne sante; eu bon dtät. Er ist wohlbehalten wieder angelangt; il est arrive sain et sauf. Das Scpiff ist wohlbehalten in dem Hafen angekommen ; le vaisseau est beureusementar- rivdau port, est arrive ä bon port.
Piohlbchuft, adj. et adv, ein wohlbehuftes Pferd; UN cbeva! qni a ie sabot beau, bien fait.
Wohlbelanbt, adj. et adv. ein wohlbelaub- tec Baum ; nn arbrefeuiUu.
$Bof)lbtlcbtt adj, et adv. poli, civil, hon- nste, complaisatit.
Wohlbeleibt, -r-ff. et adv. qui a beaucoup d’embonpoint; qui est de grande corpu- lence.
Wohlbelrsen, adj. et adv. ein wohlbelese- ner Mann; un homme de grande lecture.
Wohlberedt, adj. et adv. disert, eloquent; diserteinent, eloquemment.
Wohlbestellt, a-ff.ee adv. ein wohlbestelltes Haus; une maison fournie de tontes cho- sc.v.
Wohlbetagt , adj. et adv. fort ägd; fort avanceenage.
Wohlbewußt, v. bewußt.
Wohldieuer, e. m. le complaisaht; celui qui est assidu aupres de qn. et qui s’attache ä lai plaire daus qq. vue d’interdt; un liom- me obse'quieux. Die Wohldieuerinn ; la cotnplaisante.
Wohledel, adj. et adv. noble, (jitre de ci- vilite) Der wohledle Herr; le noble homme.
Wohledelzrbohren, adj .et adv .(Jitre qu'on donne aux bourgeois) tres-noble.
Wohlehrwürdig, adj. et adv. reverend, de; tres-reverend. Euer Wohlehrwürden ;
votre Reverence.
Wohlergehen, !.», laprospe'rite'. Ich wünsche Ihnen alles Wohlergehen ; je vous sou- baite toutes-sortes de prosperite.
Wohlfahrt, s.f. la prosperite, le bien, le bonheur, le salut. Die öffentliche Wohlfahrt; le bien, lebonheur, le salut public; it. la fortune. (v. Glück) Der Wohlfahrts-Ausschuß; le comite de salut.
Wohlfeil, adj. et adv. L bon marebe; 4 bas
prix. Diese Wagte ist sehr wohlfeil, spott-
Wohlgear 277
wohlfeil, ist um vieles wohlfeiler-als gewohu-
Ltd>; cette marchandise estä bon marchd, a vil prix.ä beaucoup meilleur marchequ’4 l’ordinaire. Eine Sache wohlfeil geben ; faire bon marebe d’une chose, Es ist hier wvhlr feil zu leben; il fait bon vivre ici. Cs ist alles wohlfeil; tont est a bon marebe, a bas prix. Ich bin wohlfeil dazu gekommen; je j'ai eu Ü bon marebe. Ich habe wohlfeiler gekauft, als Sie ; j'ai acbets a meilleur mar- chequevous. Wohlfeiler werden ; devenir a meilleur marrhe; bäisser, diminuer de prix. Die Wol lfeilheit, die Wohlfeile; l» bon marebe, ,e bas prix d'une chose.
Wohlgeartet, adj. et adv. bien ne; qui a de bonnes inclinntions. Wvhlgeartete Klne der; desenfansbien nes, Ein wohlgeartetes Mädchen ; une fille bien nee.
Woulgehanet, adj. et adv. bien bati, ie. Ein wvhlgebauetes Hans ; une maison bien baue; bien construite. Fig. Ein wohlgebaues ter junger Mensch; un jeune homme bien bäti, bien fait, de belle taille.
Wohlgebildet, adj. et adv. bien fait; de bonne mine; de bon air; d’une belle phy- sionomie.
Wohlgeboren, adj. et. adv. noble, (jitre qu'on donnoit autrefois auxgcntilshotutnes, et qui se donne aujourd'hai ä ceux qui ne sontpas nobles, mais qniont qq. rang deine
Vetat ) v. Hochwvhlgedoren.
Wohlgefallen, n. le plaisir, le con tentement. An etwas sein Wohlgefallen haben; se plaire h qch.; prendre plaisir, trouver du plaisir ä qch. ' Ein Wohlgefallen an sich haben; se complaire en soi-meme ; se re- garder aveccomplaisance. Das ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe; c'est monfils bien-aime, en lequelj’ai mis toutes mes complaisances.
Wohlgefällig, adj. et adv. tris-agreable ; qui donne bien du plaisir, beaucoup de sa- tisfaction; qui est fort augredeqn.; qui lui plalt beaucoup. v
Wohlgehärtet.qstf. et adv. wohlgehärtetes Elfen-; du fer de bonne trempe.
Wohlgelehrt, adj. et adv. bien savant.
Wohlgemeynt, adj. et adv. par bonne Intention; qui est fait ä bonne Intention. Sin wohlgemeynter Rath ; nn conseil donne par bonne Intention.
Wohlgsmuih, s. m. der Dost, Dosten ; l'o-
rigian. ( plante)
Wohlgemut!), adj. et adv. gai, gaie; de bonne humeixr; qui a du Courage, de l’as- surance. Et ist stets Ivvhlgcmuth; il est ton- jours de bonne bnmenr; it. il a toujours bon courage. (il vieillit )
Wohlgeordnet, adj. et adv. bien ordonn^, £e; bien arrange, de; bien regle, ee.
Wvhlgerathen, adj. et adv. bien reussi. (v. gerathen) Wohlgerathene Kinder; enfans bien nes.
Wohlgeruch, r. m. la bonne odeur; l’o- deursuayejle parfum. Einen Wohlgeruch von sich geben ; rspaudre, exhaler une bon- 1 ue

v, ausii wohlriechend-
Wohlgeschmack j. nt. le goüt agräable; la ddlicatesse; qualite de ce qm est agreable au eout
Wohlgesinnt, adj. et adv. bien intention- ne, ee.
Wohlgesittet, adj. et adv. de bonnes moeurs.' Lin wohlge,Meter junger Vtensch; Un jeune Komme qlli a des moeurs, de bonnes moeurs.
Wohlgestaltet, v. gestalten.
278 Wohlges I Wohli'chm
neodeur.une agrdabie senceur. Es verbrel-Iparfums. Wohlriechende Handschuhe; de, ten sich Wohlgekuche ; ilse repanddes par-igants de senteur, des gants parfu’mds
sums. Die L'lnmen ersillen die Wtt mit,WovlkiechendeWasser;deseauxdesenteur.
Wohigerüchen; lesfleurs parfument l’air. Wohlriechender Puder; de la poudre de senteur. Wohlriechend machen; parfumer.
Wohlschmeckend adj. et adv. de bon goüt- savonreux. v. schmackhaft. ’
Wohls-vn, v. n. irr. sich Wohlbefinden; se porter bien. v. wohl. adv.
Wvhlseon, f. n. la sante; bonne sanfk; bonne disposition; bon etat de la sante’’
Ich V-be ihn bey gutem Woblse«» angekrost fcn; )C i’aitroueeen bonne santd. teö Wohls VN , mein Herr; ä votre santd,
.. _ I Monsieur 1
Wohlgewoa m, adj. et adv. bienveillant,| Wohlstand, s.m. la bienseance, la con- ante; bien affectionne ä qn. (v. gewogen) venance, ladecence; it. le bon etat; l’efat Die Wodlgewogenhett ; la b-mveniance. jd'un homme aise: leb-en-etre; I’aisance;
Wohlgezogen, adj. et adv. morigene, ee.ji>. la prosperitd. Der Wohlstand erfordert; Wohl "tcgene Äinoer; desenfans morigs- II est de la bienseance; la bienseance veut. nes, ’uien e’leves. Den Wohlstand beoraä)ten; garderla bien-
Wohlhabenk, adj. et adv. aisd, ee; quijsdan'e, les bienseances. Es würde wider est a son aise; qui ale bien-etre ; qui adeiStn Wohlstand styN, sich auf düse Art zu be- I'alsance, nne subsistance aisee et corn-itragen; il n’y auroitpas de convenancei mode. Ein wohlhabender Büraer: un bour-jen user äe la Sorte. Ein Geistlicher, welcher geois aise. Cr hat da? Nokhdurf.ige, aberitanzet, sündiget wider den Wohlstand ;un ec- wohldabend ist er nicht; il a le necessaire, clesiastiquequidanse, peche contre la dd- mats il n’a pas Je bien-etre; il n’a pas deVencp. Im Wohlstände fehlt es nicht an l’aisance. Man hat ihn MI SteuecregisteriFrennden; on ne manque pas d'amis dam
unter die Zahl der Wohlhavenden gefetzt; on
l’a mis sur le r öle des aises.
Wohlbergobr cht, v. h>rbrinaen.
Wvhlklang, r. nt. le son agreable; l’liar- moni^, i’eiphonie, le son agreab e d une seu'e voix , d’un seul Instrument, Der
Wolstklana ihrer Stimme, einer Flore; i ’ha
la prospdrite.
Wvhlthat, t.f le bienfait. Einem Wohl» thaten erzeigen; faire du bien ä qn. Einen mit Wshlthaten siherhäufen; combler qn. de bienlaits. Prov. Wohlthaten werden gemeiniglich eher veraeffen, als Beleidigungen; les injuresvs’ecrivent sur le cuivre, et les
monie de sa voix, d’une flute, v. Wohllaut. Ibienfaits-sur le säble. DÜ Wohlkhak derNas
Wohlklingend, wohllautend, adj. et adu. sonore, harmmiieux. Eine wohlklingende Stimme; une vaix sonore. Wohlklingende Versi; des vers sonores, vers Marmomeux.
Wohllaut r. m. der Wvhlklang; I'Harmonie ; son agreable; l’euphonie. Ein Buch' stad, der einen Wohllaut hervorbringr; une lettre eupbonlque.
Wohl! mtend, v. wohlklingend.
Wohlleb'NÜ, s, n. la vie deiieieuse; les ddlices ; it. la bonne chdre. Seine Tage in lauterWohlüden zubringen;passer ses jours da ns |esdeices;faire toujours bonne obere.
tut; t.dem r dec .) le be'hefice de nature; les evacuations extraordinaires par les- que'les la nature se decharve.
Wohlthäter J. >». le bienfaiteur. Die Wohllhäterinn; la bienfaitrice.
Wohltbätig. adj. et adv. bienfaisant, ante. Wobühälia «egen Arme; charitatde, cbaritablement. (v. mildthätig) DÜ Wvhl- thatlgkeit; In bienfaisance.
WohlrhuN. v.n. irr. lavec tauxil. haben) faire du bien; faire plaisir; causer un sen- timent, une Sensation agreable; it. faire du bien; procurer qq. avantage, qq. sou-
Wohllvblich,»-r/. et adv. {titre de civilit ')! lagement; it. bien faire Der Kopf juckt ihm louahle. Die wvhllöblichen Schweizer-Can es tbut ihm wohl, wenn man ihm kratzt; l» kone; les louables caotons de la Suisse. . tete lui demange; illuifaitde bien quand Wohllust, v. Wollust. lon le gratfe. Seinen Feinden wvhlthuu; fut-
Wohlmeynend, adj. et adv. 'v. wohlger!re du bien k ses ennemis. Er hat allezeit meynt) Ich rathe Ihnen wohlmeynend; je wohlgethan, und wird es ferner thun: il n votisconsellle en ami, - itoujours bien fait, et le fera encore. On dtt
Wohlrtdend, adj.et adv. bien-disant; qui aussi, Sich wohl lhun, gütlich thun ; se dou- parle aisempnt et avec elegance
Wohlr den heit r ,f. le dop de bien parier, de parier aisenient, et avec eldgaiu ,e.
Wohlriechend adj, et adu, odorlfe'rant, ante ; Odorant, ante; qui repand une bon- »e ödem. Wohlriechende Kranker; herbes odorife'rantes. Wohlriechendes Holz; du bsi-ä odorant. Wohlriechend« Sachen; des
ner du bon temps; s’en donner au coeur joie, ä coeur joie; se deticater, se dodiner, se dorloter. Das thutmit wohl, behagl mir, ge^älltintr: ceia me kalt plaisir, me donne du plaisir. Das Wohlthun ; !'act. de faire du bien. (v. 'Wohlthäligkeit) Prov. Wohl- töun.bringt Zinsen; un bienfait n’est jamais

Wohlverh
Wohlverhalten, s. «. la banne conduite. Sr ist seines Wvblverhaltens wegen belohnet worden ; il a ete recompense pour avoir bien fait, pour s’dtre bien conduit. Wvhlverlei, Wohlferlei, s. ». l’arnique.
{plante')
, Wohloersucht, adj. ei adv. fort expdri- mentd, Verse, habitue; qui a beaucoup d’expdrience.
Wahlweise, adj. et adv. tres-sage. {titre qa'on donne dans qqs. villes aux Magistrats)
W ohlwissend, adv. ä bon escient; sciem- ment.
Wohlwollen, v. n. irr. ( avec Vauxit. haben ) einem Wohlwollen; vouloir du bien k qn. Das Wohlwollen; la bienveil-
lance.
Wohnbar, adj. et adv. babitable, logea- ble. Ein wohnbares Haus ; une maison ha- bitable, logeable. v. bewohnbar.
Wohnen, v.n. (avec l'auxil. haben) loger; etre logd dans une maison ; it. demeurer, resider; faire sa demeure en qq. endroit; it. habiter. (v. bewohnen e« Fülle) Bequem wohnen ; loger commodement. Bey einem im Hause wohnen; loger chezqn. Er hat dagewohnt; il y a demeure. In der Stadt, aus dem Lande wohnen; demeurer, faire sa demeure & la ville, ä la Campagne. Wo wohnen Sie? oü demeurez-vous? Im dritten Stocke wohnen; loger au troisidrne etage. Er ist ausKopenhagen,aber er wohnt gewöhn, licd in Hamburg ; il est de Copenhague, mais il reside ordinairementüHambourg. Das Wohnen; Paet.de faire sa demeure en qq. iieu.
Wohnhaft, adj. et adv. demeurant, ante; hab taut, ante; löge, eq: it. domiciüd, de. (v. ansäßig, seßhaft) An Herrn N .wohnhaft in der großen Straße, im goldenen Löwen ; ä Mr. N ..., demeurant dans la grande rue, äl’enseigne du lion d’or. Sie hat diesen Orr zu jhremAufenthalke gewählt, wo sie noch wohnhaft ist; eile a choisi sa demeure en cet endroit, ob eile est encore liabitante.
Wohnhaus, .r. «. la maison, le logis, ba- timent pour y loger, pour y habiter. Dieses hier ist mein Wohnhaus ; nette maison-ci est celle que j’hablte, ou je demeure.
Wohn-Ort, t.rn. der Wohnplatz; 1? Iieu,
l’endroit pour habiter, ou l'on demeure; l’habitation; la demeure; it. (t.de prat.) le domicile.
Wohnplatz, v. Wohn-Ort.
Wohnrecht, s.n. v. Einwohnung. Wohnsitz, s. ««. le domicile. Der Wohn« »tz eines großen Herrn; ln ldsidence d'un grand Seigneur. Der Fürst hat hier seinen Wohnsitz; c’est icl la residence du Prince. (v- Residenz) Sich einen Wohnsitz wählen ;i
faireeiecrion de domicile.
Wehnstatt, Wohnstätte, s.f. le domicile, la dememe, l’habitation; //.Jesejour. (v. Aufenthalt) Wohnstatt et Wohnstätte se dit
Wohnst «79
d’un lieu, d’un endroit oü dementen t plusieurs familles.
Wohnstube, s, f. la chambre oü l’on se tient pour l’ordinaire. v. Stube.
Wohnung, s. f. le logement; it. la demeure, l’habitation, le domicile ; lelieuoü ’on habite; it. ( dansle style soutenu) l’ha- bitacle; it. {t. de pal. et de poe's.) le ma- noir. Dieses ist meine Wohnung; c’est lei man logement. Wo ist feine Wohnung ? w» hat er seine Wohnung? oü est son logement? oü a-t-il son logement? Seine Wohnung irgendwo aufschlagen; dtablir sa demeure quelque patt. Man hat ihm dieses Haus zu seiner Wohnung eingeräumet; on lui a don- nd cette maison pour son habitation. Alle gerickitlickie Vorladungen, Befehle, u. s. w. müssen entweder der Person, an die sie gerichtet sind, selbst eingehandiget, oder doch in ihrer Wohnung abgegeben werden; tous les ex-
ploits doivent etre signifies ä personne ou
domicile. Eine eigeneWohnung haben; avoir un chez-soi. Keine beständige Wohnung haben; n’avoir point de demeure fixe. Die Wohnung des Allerhöchsten; l’habitaele du Tres-Haut. Die ewigen Wohnungen ; les habitacles eternels.
Wohnzimmer, s.n. l’appartement oü l’oa se tient pour l’ordinaire.
Wohnzins, s. m. v. Hausmiethe. Woiwod, v. Woywod.
Wölbbogen, s, m. i’arcd’une voüte. Wölben, v.a. voüter; faire une voüte; faire en forme de voüte; cintrer; faire un cintre; bätir en cintre. Einen Keller wölben; voüter une cave. Eine Thür wölben; ihr eine Bogenrundung geben; cintrer une porte. Etwas ein wenig wölben; bomber; rendre convexe. Einen Weg, eine Straße ein wenig wölben; bomber un chemin,une rue. Das Wölben, die Wölbung; l’act. de voüter. Die Wölbung ; la voüte; it. la voussure. (v. Gewölbe et Bogenrundung) Die Wölbung eines Hochweges, eines erhöhe- ten Weges; le bombement d’une Chaussee. On ditaussi, Die Wölbung eines Schiffes; die äussere Rundung am Hintertheile desselben; la voüte d’un vaisseau. Die Wölbung eines Hufeisens; der innere bogenförmige Theil desselben ; la voüte du fer d’un clieval. Die Wölbung des Gaumens ; (t. cf anat.) la voüte du palals. Die Wölbung der Nase ; la voüte du nez. Die Wölbung des Hirnmarkes ; v. Hirngewölbe.
Wölbstütze, s.f. le cintre; soutien d’un» voüte.
Wolf, s. m. le loup; animal sauvage et carnassier qui ressemble ä un grand chien. Ein Wölfchen, Wölsiein ; ein junger Wolf; un louveteau; petit loup. DieWöl- finn; la louve; seinelle du loup. Zunge Wölfe werfen; iouveter. /'rou. Die Schafe dem Wolft anvertrauen ; donner la brebis ä garder au loup; donner ä garder qch. k une personne qui en abusera, et en fera son profit. Den Wolf bey oen Ohren halten
renir

2go
Wolf
Wolfs
tenir le loup par les o reilles; ne sävoir quel parti prendre, parcequ'i! y a du pdri! de tous cutes, Der Wolf von Haaren 0 ^r nicht von -Art; le loup mourra danssa p zu: it urrive raremenk qu’nn mdchani liomme ,'amende. Der Hunger trctbt beit Wölkaus dem Walde; la fall!) chassele oup
liors dubois ; la ndcessiteoblige ächercher di quoi vivre. Wer sichzmn Schale macht, den frißt der Wo!,'; quis? fait brebis, l«
loup leinange; la trop grande honte, .a trop grande douceur est souvent prejuuiciable.
Wenn man den Wolf nennet wenn man vom Wolle redet, so ist er nickt weit; quandon
parle du loup, on en voitla queue, v.aussi
Sckai-e heulen. . .
Der Wolf,re ditfamtl. au Heu de Schwier Je ; le loup ; dcorchure aux jambes ou au derrii'-re qu’on gagne en montant un mau- vais cheval. Sich cinenWolf reiten; gagner uli loup ä rrtonter b liPval.
Wollart, V. Wolfram- Wollen, v. n. (auec Vauxil. haben) junge Wolle werfen: louveter.
Wölftsch, ad), et adv. de loup; qui tient dü loup ; it. en loup; äla maniere de loups, Wolfram,r.»r. l p vvolframe; mineral cris- tä.ii.se qu’on trouve dans les minieres d’e- tairi. Wolframkalk; oxide de wolframe. Wclframsänre; acidp tungstique, Wolfram- gesavecte Salze; tungstates. Wvlfs-Anael,^./. v. Wolfs-Eisen. Wolfs-Art s.f. laracede loup; it. la Manie re des loups.'
Wolfs-Auge, j . n. l’oeil de loup; it. v. Ka tzcwAuge.
Wolisbalg, s. m. die Wolfsbaut; la peau de ioup.
Wol sbeeke, §. f. v, Einbeere re Tollbecre. Wolksbiß, a. m. la morsure d’un loup. Wol'sboline, v. Feigbvhne.
Wol ö-Enen, <die WolfSfalle;Iacbaus- sfe-trape ; Sorte de piege pour prendre des loups.
Wolssfalle, s. f. v. Wolfs-Eisen. Wvlfsfang, s. m. l’action de prendre des loups. Er ist auf den Wolfssang ausgcgan- gen: il est alle prendre des loups. Die Wvlfvkänge; les grosses dents du loup. Wvl'vfarbig, v.wolfsgrau.
Wolksflieze, s. f. la mouche-loup. Wolfskuß,^.»r.je pied-de-loup; (plante) it. le marrube aquatique; le lycopus. v. Wasser-Andorn.
Wollgarn, v. Wolfsnetz.
Wolfszebiß, s.n. les dents, le deiltier du loup.
Wolfsgeheule, J-. »• le hurlement des
loups.
Wolfsgeschwulst, j. /. la loupe; tumeur enki tde qui vient sousla peau.
Wolfsgrau, adj.etadv. louvet, ette. Ein wolfsgraues Pferd; UN cheyal louvet.
Wolfsgrube, s./.dasWolfsloch; la trape; trou quel'on fait en terre et que l’on cou- vre de branchages pour y faire tomberle
loup. II. (f . de guerre) le puits; trou cren- se au-devant d une circonvallation ouau- tre reti anchement, et que Pon recouvre or- dinairement de branchages et de terre pour y taire tomber la cavalerie qui vou* droit s’en approcher.
Wolfsiiatz, Wols.hetze,v. Wolfsjagd Wolfohaut, S- f. la peau de loup. Wolfshund,a./. Ie einen pourla chasse uU loup; it. un cliien engeudre d’un chien etdunelouve.
Wolfshunger, S. m. !a fairn de loup- la
mal-la;m°rt male-faim. Eine» Wolfshunger
haben; etre affame CO», ine un loup. 8 Wolfsjagd, s. f. la chasse du loup Der Jägermeister be» der Wolfsjagd; le louvetier DasWolfsjagdzeug; dar-Wolfszeug; laiou- veiene; j'equipage pourla chasse du loup.
Wolesjäger,.!-.le louvetier. Die Wolis- jager; sammtliche zur Wolfsjagd gehörige Jäger; les officierS de lalouveterie.
Woilskirsche, v. Tollkirsche, Tollbeerc. Wolfsklaue, s.f. la griffe-de loup ; it. le pied-de-loup. ( plante) v. Bärlavp.
Wolfsklinge, S./. la lame au Vieux loup; Sorte de lame d epse qu’on faKrique’L 80^ lingen, et’dont le premier faoricateurs’ap- peloit Wolf.
Wolfsknoblauch, V. Bärenlauch. Wolfs!agcr,a-.». (be» der Nackt) lesde- Cliaussures; r/.(be>) Tage) le liteau deloup. Wolfsloch, I-. n. V. Wolfsgrube. Wolfsmagen.I’estomac de loup; it. fig. l’estomac vorace, devorant.
Wolfsmilch, s.f. ,e laitdelouve, d’une louve; it. (t. de bot an.) l’esule, la titimale ou tithymale; le reveille-matin des vignes; L’eupiiorbe a feuilles de pin.
Wolssnetz, s.n. leretspour prendre des loups.
Wolfspelz, s.m. la pelisse’.de peau de loup; kr. v. Wolfsbalg.
Wolfsriß, a. m. (t. de ch.) une bete ter- rassee et dechiree par un loup ; it. le dom- mage que les loups causent aqx betes, au gibier.
Wolfssche'ide, . /. (t. de pellet.) le tr<p teau servant äetendre et ä secher Ja peau de loup.
Wolfsschote, v. Wolfsbohne.
Wolfsschrot, s. n.- le plomb ä tirer aux loups.
Wolfstatze, s.f, la patte d’un loup. Wolfstränbe,v. Wolfsbeere.
Wolfswnrz, s, /. das Eiienhütchen, der Sturmhut; l'sconlt.
Wostszahn, s. m. la dent de loup. -Wolfszeug, v. Wolfsjagd, Wolfsjagdzeug. Wolke, a. f. la nue, la nue'e: it. le nuage. (V. Gewölk) Das Wölkchen, Wölklein; la perlte nue. Eine dicke Wolke; uue nue, une nuee epaisse; un nuage epais. Die Sonne sticht durch die Wolken; le soleil perce le» nues. Der Himmel ist mit Wolken umzogen; leciel est couvert de nues, de Images. Es
ist kein Wölkchen gm Himmel; le ciel e*t sans , nua-

Wolkig
nuages. Fi s . Keine Wolke (kein trauriger Ausall) trübte die Heiterkeit seines Lebens; aucun tiuagp \roubla la serenite desa vie. Aus den W' lken fallen ; towber des nues; etr ex-tremeinent surpris etetonnd. Eine Wolke von Heuschrecken; uns nude desaute- rell'^.s. Der äS)' lkenbruch; la nuee qui creve. Der Wolkenhimmel ; larsgionde l’air Oll sout los nues. Wolkenlos, a-e/. et adö, sans | nues; serein. Die Wvikensäule; la colonne de nudes.
Wolkig, adi. et adv. imageux, euse; cd ily a des Images; it.(t,dejonaittier ) gla- ceux, euse. Ein wolkiger Himmel; UN ciel nuageux. Ein wolkiger Diamant, ein wolkiger Stein; UN diamantglaceux; une pierre glaceuse.
Woll-Arbeit, .5. /. le travail qu’on fait popr appreterlalaihe; lafacon qu’on dojq- neauxlaines; zV.le lainage. v. Wcllenwerk.
Woll'.Arbeiter, s. m. l’ouvrier en laine,
Wellbanm, s.m. ietoraex; espece d’ar- bre des Indes dontiesbranches, fleurset tigpsdes feuilles sont couvertes d’une laine epaisse; it. v. Wollsame.
Wollen sgt-
wollen ober nicht; soit qus vous vouiiez ou qus vous ns vouiiez pas.
Wollen, serend souvent enfranpois par le simple futur, et s’emploie cotntne verie aaxilmre au, Heu de Werden. Ich will (werde) es nicht vergessen; je ne i'oublierai pas. Ich will (werde) 'kommen, wanwes Ihnen belieben wird; js viendrai quand il vous plaira.
Wollen, vouloir; commander, exiger avec autorite. Gott will; Dieu veut. Dkk König will, daß ihr gehorchen sollet; leitoi
veut que vousobeissiez/
Wollen, vouloir, ddsirer, souhaiter. Er will bezahlet seyn; il veuk Stre payd. Man wird Ihnen alles geben, was Sie wollen, (verlangen); on VOUS donnera tont ce que vous voudrez. On ditparforme de spuhait. WollteGvttl Dieulq veuillc! Pluth Dieu! Ondit , Einem wohl wollen, Übel wollen ; vouloir du bien, vouloir du mal a qn.; avoir de l’affection ou de la baine pourqn. Einem zu Leibe wollen; en vouloir ä qn.; etre porte diui nuire, Wen wollen Siek zu wem wollen Sie? qui dernandez-volis? qui clier-
W Abeceiter, s. m. appreteur de laine. chez-vous? Was will dieser Mensch? qus Die Wollbersiterinn; cslls qui apprsts, qui vsut dirs cet liomn>e?que pretenä cpt liom- pirdpare Iss laines. me? que demande-t-il ? Was will dieses
Wollblume, -r. f. l’anthyllis; plante vul- Wort sagen? que veut dire ce inot? quesi-
ndraire; it. v. Wuudkraut-r Hasenklec.
Wollbogen, v. Fachbogen.
Wolldistel, s.f. le chardon ä carder.
Wolldorn, S. tu. le fromager; Sorte d’ar- bre du genre du gossampin. v. Wvllsamen- banm.
Wolle, r. /. la laine. Rohe Wolle; laine crue. Kurze Wolle; courte laine; laine hasse; basselaine. Lange Wolle; grande laine; laine haute., Die beste Wolle vom Rücken der Schaft; la laine möre. Vermischte Wolle; laine fourbandree. Rohe, ungewaschene Wolle, wie sie von den Schafen kommt; laine cnir, laine surge, laine grasse, qui se vend Sans etre lavee n! ddgraissee. Die Wolle von geschlachteten Schaft»; ies avalies. (v. Scberwolle, Sterblingswolle, rc.) I» Wolle arbeiten; travailler en laine. Wolle tragende Tbiere; des auimaux laniferes.
On appelle anssi Wollc,ie coton—une es- peep deduvet qui vient sur certains fruits et sur qqs. plantes; it. (t. de chf) die Wolle, daS Haar der Hasen und Kaninchen ; le poii delievre, de lapin. Prov. Viel Geschrei NM wenig Wolle; beaucoup debruit, et peu de besogne:beaucoup ciecaquet,et peu d'ekket.
Wollen, ad}, et adv. von Wolle; de laine. Wollenes Garn; fil de laine. Ein wollenes Kleid; un babit de laine. Wollene Strümpfe; des bas de laine. Wollene Kleider tragen; sich in Wolle kleiden; s’habiüer de laine.
Wollen, v. n. irr. (avec l'auxil. haben) vouloir; avoir Intention de faire qch.; s’y ddterminer. Er will morgen abreifen; ü veut Partie demain. Er wollte nicht mit ihm reden; ii ne vouloit pas iui parier. Das habe ich nicht gewollt; c'est ce que je n'ai pas VOU-
iu. Ich will Nicht; jene veux Pas. Zhr möget
gnifie ce mot-läV
Wolle», vouloir ,signifle quetquefoissimplem ent, In etwas willigen; cousentir ä qch. Ja, ich will es wohl, wenn Sie es wollen; oui, je le veux bien, si vous le voulez. Enpartant des choses inanimees, Wollen SS dit quetquefois datis le sens de Können ;
pouvoir. Diese Maschine will nickt gehen; cette maebine ne veut pas aller. Dieses Holz will nicht brennen; ce dois ue veut pas brüler.
Wollen, Vouloir; etre d’une natureäde- mander, a exiger. DieGalerensclaven wollen hart gehalten seyn; les galdr-iens veulent etre traltes durement. Diese Sache will mir Behutsamkeit behandelt seyn; cette ailaire
veut dtre conduite avec menagement. Ott ckft. Gern wollen; airner, souhaiter. Lieber wollen; aimermieux. Man will nicht gerne schwach scheinen; ou n'est pas blen aise de paroitre foible. Ich wollte lidber nicht lster seyn; j'aimprois rnieux n'etre pas ici. Ich will es Ihnen gleich sagen; je m’en vais vous le dire. NHÜ9ißd)t ^ Ilsen
va faire nuit. Das Haus will ctufßllcn; fa
maison menaceruine,vatombere» ruine.
Er wollte über diese Nachricht toll werden; ii peusa enrager de cette nouvelle. Nicht gehorchen, nicht gehen wollen; reluser ä'obdir. d’ailer. Dem sey,wie ihm wolle; quolqu >1 Pli soit.Er sey wo er wollten quelque Ileu qu'li soit. Er sey wer er wolle; quel qu'li puisss etre. Es sey wer es wolle; qui que ce soit.
Wollen, s.n. le vouloir. Gott ist es, der in nns wirket, beide das Wollen und das Vollbringen; c’est Dieu quinousdonnele vouloir et le faire, Dgö Wollen, ^-| ute

»82 Wollen
Wille macht es nicht immer aus ; i! ne snffit
pas toujours de vouloir; ce n’est pas assez delabonne volonte.
Wollen (fiel)) v. rfc. jeterson coton, du toio'CV.se dit d'une Stoffe lyafjetteune espe- ce de bourre, de duvet, qui ressemble ädu coton. Dieser Zeug ou Stoff wollet sich, wirft seine Wolle aus; cette etoffe jette son coton ou du coton.
Wollensabrik, s. f. die Wollenmanufactur; la fabrique, la manufacture d’e'toffes de
laine.
Wollensabrikant, s. m. Ie manufacturier en laine.
Wollenbandel, y. m. le commerce de lainage.
Wollenmanufactur, v. Wollenfabrik.
Wollenwaare, y. /. Ie la-inage; marchan- disede laine. Der Handel mir Wollenwaa ren; Ie commerce de labiale.
Wvllenweber, y. m. le tisserand en laine; ouvrierqui faitdes etoffes de laine.
Wollenwerk, y.«. v. Wollenwaare.
Wollfärber, y. m. Ie teinturieren laine.
Wollfäkberei, s.f. la teinture de laine.
Wollgras, v. Flachsgras.
Wollhandel, s.m. le commerce de laines.
Wollhändler, s.m, lelainier; marcliand qui vend des laines. Die Wolltzändlerinn; la marchande de laine.
Woüicht, adj. et adv. semblable ä de la laine; qui a de la ressemblance avec la laine; it. moutonne, ee; frise et annele comme la laine d’un moutmi; it. cotonne, ee; it. (/. de bot an.) lanugineux, euse; it. drape, de; couvert d’uneespece de duvet semblable k de la laine. Eine wollichte Perrücke; une perruque moutonnee.Wollichte Haare; desebevsux cotonnes. Wolllcht werden; se cotonner. Die spanischen Tücher werden wolllcht; ies draps d’Espagne se cotonnent. Wollichte Pflanzen, wollichte Früchte; des plantes lanugineuses; des fruits lanugi- neux. Die Blätter des Wollkrautes und die Früchte der Gichtcose sind wolllcht; les feuil lesdu bouillon blanc et les fruits dela pi- voinesontdrapds.
Wollig, et adv. laineux, euse; qui a de lalaine; garni de laine; it. lanifere; t qui porte de la laine. Es gibt Lander, wo die Schasewolliger (wollreicher) sind, als an andern Orten ; ilya des pays ou les moutons sont bien plus laineux qu’en d’autres. Ein sehr wolliges Fell; une peau bien laineuse, bien garnie de laine. Wollte Pflanzen; Wolle rragendePflanzen; des plantes lani irres; des plantes qui produisent une mallere laineuse et cotonneuse. Wollig machen; lainer. v. rauhen, (e. de drap.)
Wollkamm, y. m. die Kardätsche; le pelgue de cardeur; la carde a carder la laine.
Wollkämmen, s. n. l’action de carder la laine.
Wollkämmer, y. m. le cardeur; ouvrier qui card» la laine; it. (t, de mmv-fact.) le Imuppi r. DieWollkämmerinn;lacardeuse.
Wollklopf
Wollklopfer, s.m. le batteur de laine.
Wollkrahe, y. /. la carde; it. la droussette. Wollkraher, v. Wollkämmer.
Wollkraut, y.». le bouillon blanc; le mo- lene. ( plante }
Wollleftr, y. m. die Wollleserinn ; l'splu- cbeur, l'splucbeuse de laine.
Wollmarkt, S.m. le marebeaux laines.
Wolltad.y.». le rouet ä 61er de la'laine.
Wollreich, adj. et adu. laineux, euse; bien garni de laine. Em sehr wollreiches Tuch;un d,ap bien laineux. v.anssi JDOlltjJ.
Wollreiser, y. m, le ebiqueteur; celui qui ebiq nette la laine.
Wollfack, y. m. lesr c <\ laine. Ein gefüllr terWollsack; ein Sack Wolle; un sac de laine.
Wollsame, .r. m. d t Wollsamenbaum, le gossampin; grand arbredes Indesdontle fruit renferme une sorte de coton.
Wollschere, y. /. les fotces ä couper la laine aux betes, ä tondre les brebis. Wollfällumper, y. m. le drousseur. Wollsckur, v. Schafschur.
Wollspinner, y. m. le flleur de laine; Ie tordeur. Die Wollspinnerinn; la flieuse de laine; la tordeuse.
Wollstreicher, S.m. l’aplaneur, le cardeur de lain°.
Wollust, s.f. la volupte; plaisirdel’ame; it. plaisir corpore!, plaisir des sens; la lu-
bricitd. (v. Geilheit) Es ist eine Wollust, den Armen Gutes zu tdun; ilya de la vo- luptd a faire du bien aux pauvres. Es ist eine Wollust zu trinken, wenn man recht Durst hat: il y a de la voluptek boirequand on a bien soif.Die Wollust schwächt den Körper; la volupte affoiblit le corps. Sich dm Wollüsten ergeben; seplonger dans lesvo- luptes. Um seineWollustzu befriedigen; pour
contenter sa lubricite.
Wollüstig, adj. et adv. voluptueux, euse; qui airae et qui cherchela volupte; libidi- neux; it, delicieux, euse. Ein wollüstiges Weib; unefetnme voluptueuse. Ein wollüstiges Leben führen ; menerunevie voluptueuse. Im Essen und Trinken ist er sehr wollüstig; er führt eine sehr wollüstige Lebensart; il sst delicieux dans son boire et dans son manger; il est delicieux daiissa mani&re de vivre. It s^emploie aussi sub- stantivement , Der Wollüstige; le voluptueux. v. Wollüstling. Die Wollüstlgkeit; ( sansplar ,) Ie ca mei ere d’unhommevo- luptu'eux. . .
Wollüstling, y. vi, le volupfueux; qui atme, qui cberche les plaisirs des sens.
Wollwäsche, y. /. le lavage des laines, des toisons.
Wollwäscher.y. »«.lelaveur des toisons.
Wollzauser.Wollzupfer,y.«r. l’eplucheur des toisons.
Wollzebent, y. nt. la dime qui se leve sur les laines qu’on a coupdes aux brebis.
Womit, particule interrog. et relat. avec quoi? ä quoi? it. avec lequel, avec la quelle;
dont; de quoi. Womit haben Sie das gemachte

Wonach
M-cht? avec quoi avez-vous fait cela? Wd mit ernähret er sich? a quoi qaqne-t-ii sa vie? Die Werkzeuge, womit man arbeitet; les ou- tils, les instrumens avec lesquels on tra- vaille. Die Dinge, womit er sich beschäftiget; les choses h quoi ou auxquelles il s’occu- pe. ® : e Hoffnung, womit Sie mir schmeicheln ; l’espdrance dont vous me flattez. Der Vogel, womit er mich beschenkt hak; l'oi- seau dont il m’a fait present. Endlich wird man doch etwas finden, womit man ihn zufrieden stellen kann; »» trouvera enfin de quoi le satisfaire, de quoi le contenter.
Sick womit (mit etwas) abgeben, bemengen;
»emelerdeqcb.
Wonach, v. wvrnach.
Wonne, s. f. les ddlices, la joie, le plai- sir; it. le ravissement. Die Wonne des Lebens genießen ; xoüter les dlllices de la vie. Welche Wonne! welche Freude ! quelde'ice! quelle joie! Ihr seyd meines Herzens Freude und Wonne; vousetes l’objet de mesdeJi- ces. Das Wonnegefühl; leplaisir, lesenti- ment aqreable excite dans l’ame par la prdsence, par la jouissanced’un bien. Der Wonnemonat; le Mai; le mois de Mai. Wvn- uereich, adj. et adv. ddlicieux, euse; plein de wie. Wonnetrunken adj. et adv. ivre, enivrd de ddlices, de plaisir, de joie. Wonnevoll. adj et adv. plern dedelices.
Wonniglich, adj et adv. delicieux, euse; delicieus^ment: tres-acrdable. (p. usj)
Woran , particule int er reg. et relat. ä quoi? i quelle chose ? it. 4 quoi; ou; au quel; laquelle. Woran liegt es? ä quoi tient -il? W ran kennet ihr das? a q uoi connois- sez-vous cela V Es ist nichts da, woran man sich halten, anhalten kann; il n’y a den ä quoil’on puissese tenir, s’arreter, s’atta- cb»r. Die Sache woran ich den größten An- theil nehme, woran mir am meisten gelegen
ist; la chose oü, ä laquelle je prends letilus d’interet, qui m’importe davantage. Das ist es, woran Sie ihn erinnern sollen; C^est ce
dont vous devez lui faire Souvenir. Er weiß »och nicht, woran er ist; i! ne sali pas encoreoü il en est. On ditfamil. Einen woran an etwas erinnern; faire Souvenir ä qn. de qcb.Sich woran .an etwas) lehnen; s’ap-
pnyer eontre tme cbose.
Worauf, particule interrog. et relat. on? sur quoi ? it. sur quoi; surleque), surlaquelle, etc. Woraufzielen Sie? oü visez vous? Woraus bauen Sie? sur quoi vous fondez-vous? Der Tisch, worauf ich es gelegt habe ; la table sur laquelleje l’ai mis. Das.-nvoranfman hauptsächlich zu sehen hak; ceä qnoiorr sur quoi il faut principalement faire reflexion.
^or«ttf>, partic. interrog. et relat. d’oü? de quoi? it. duquel, de laquelle; dont. Woraus ist dieses u-bel entstanden? d'oü est-ce que ce mal a pris son oriqine ? Woraus wird dieses gemacht? de quoi cela se fait-il? Die Materie, woraus dieses gemacht ist; 1» mattere de laquelle cela est fait. D»s Ge-
Worbey 28z
schlecht,woraus (aus welchem) er entsprossen ilst; la maison dont iltire son origine. Die Quelle, woraus ich geschöpft habe; la sourcv d'oü, de laquelle j'ai puise.
Worbey, v. wvbey.
Worein, particule interrog. et relat. oü? dans quoi? re. dans lequel, dans laquelle; oü. Worein wollen Sie dieses tbun? oti est- ce qne vous mettrezcpla? oü voulez-vous mettre cela?Worein wollen Sie das wickeln? dans quoi, de quoi envelopperez-vous cela? Der Schrank, worein ich dieses verschlossen habe; l’armoire dans laquelle, oü j’ai serrd cela.
Worfeln , v. a. vanner. (v. schwingen) Das Korn worfeln; vanner le bis; le remuer en le jetanten l’air, afin de separer la pail» leetl’ordure d’avec lebongrain.
Worsschaufel, s.f. la pelle ä vanner.
Morgen, v. n. (avec l’auxil. haben) ava- ler avec peine. An einem Bissen worgen; a- voir peine d’avaler un morceau. Sich Worgen; faire des effortspour vomir. ( 'bas') v. würgen.
Worin, particule interrog. et retai. oü? ffan s quel endroit? it. en quoi? it. oü, dans lequel, dans laquelle, etc. Worin liegen Ihre Kleider? worin baden Sie Ihre Kleider liegen? OÜ, dans qnel endroit sont enfermes vos habits? Worin ist es emgewickelt? de qnoi cela est-il enveioppd ? Worin bestehet der Handel? enqttoiconsistel’affaire? Die Jahreszeit, worin wir find ; la saison oü nous sommes. Die Flasche, worin der Wein ^geweftnist; la bonteilleoü, dans laquelle a ece le vin.
Wornach, particule interrog. et relat. a- pres quoi? que? it. a quoi? it. apres quoi; sur quoi; apres lequel, apres laquelle. Wornach fragen Sie? que demandez-vous? Wornach riecht das? qu'est-ce que cela sent? Wornach zielen Sie? ä quoi visez-vous? Da ist der Vogel, wornach (nach welchem) man zielen muß; vollä l’oiseau auquel il fautvi- ser. Das Modell wornach man arbeitet; I« modele, le patrou d’apr&s lequel on tra- vaille. Der Befehl, wornach ich mich richte; l'ordrequeje suis. Wornach (nach etwas) streben, trachten; aspirer a qcb., apres qcli»
Wort, j. «. (pl. die Wörter) le mot; une ou plusieurs sylabes rdunies pour expri- meruneide'e. Das Wörtchen, Wörtlein; Is petit mot. Ein lateinisches Wort; un motla- tin. Ein altes Wort; un vieux mot; un mot qui n’est plus en usaqe. Ein neues Wort; un mot 110» veau. Nichtsbedeutende Wörter; des mots qui ne siqnifient rien, auxquels il n’y a nulle ide'eattacbde.
Wort, s. n. (pl. die Worte) ie mot, ce qu’on dit, ce qu’on ecrit ä qn.; it. la parole; un mot prononce. Ich will Ihnen das mit zwei Worten sagen; je vous dirai cela ei, deux mots. Hätte er mir nur ein Wort davon geschrieben; s’il m’en avoit dcrit seule- mentunmot. Er konnte kein Wort sagen; er wußte nicht ein Wörtchen darauf zu sagen, zu
aat-

antworten; 11 n’rut pas le mot ädire, pas le petit mot, pas le mnindre , pas je
y f““ •— «*w iiuii) ui«
•re petit mot 'Jo ■ 8Bo:t ju güort; mot rufen; crier 1
ec »ahm mich be»m Worts; je lui a! Offert mi . bourse,et 11 m’a prisau mot. Das Wort
ämot; motpour rnot. '){;u rin Woruaufein Wort; UN mot, s i vous pUit. Etwas mit verdeü-c tW kten zu verstehen geben; Kire entenure qch. en paroles couvertes. Das sind lauter vergebliche Worte; ce sont autan, tle paroles perdues. On dit, Ein Work |t gut als tausend; en Uli rnot comnie en null Mit Worten an einander ger.ttben; Worte wechseln; se prendre de paroles avec qn.; avoir quelques paroles ensemble; en venir
auxmots. tison Worten zu Schlägen kommen; des paroles en venir aux mains. An dem allem ist nicht ein wah.es Wert; <lans toutceia il n’y a pas une parole de verite om de varitable. Jiel Worte inachtn; parier Keaucoup; faire unelongue tirade de paroles. Das Wort führe»; porter la parole; it. avoir la parole. Ec führt immer das Wort allein in Gesellschaften; il est to'qours leseul ä parlerdans les assemblees. Das
Wort i-chmen; anfangen zu reden; prendre
e motjterme dont se servoient
autrefois les Russes pour accuser qtr. de qq. crime Capital; (crier liaro sur qn.).
Wort-Aehnlichkei't, r./. la paranomaile; la rqssemblance entre des mots de diffd- rentds langues, quipeutmarquer une ori- gine commune.
Wort-arm, adj.etaiv. pauvreen mots. Tine wortacmeSprachemne langue pau vre.
Wortban,r. »>. die Zusammensetzung der Worte; la strncture des mots. Wockdestimmunz, s. /. Ja definltlon de
mots.
Woridetrug, s. m. le sophisme; discours captieux.
Wortbildung,r./. la formationd’un mot. v. Bildung.
Wortchrist, v. Maulchrist.
Wortbrüchig, adj. et adv. qui manque a sq parole. <gc ist wortbrüchig ' geworden, er hat sein Wort nicht gehalten; Il a manque'
la parole. Einem in das Wort fallen} couper laparoleli qn. Einem das Wort reden; parier pour qn. ; dlre um nieten faveur de qn.;
le ddfenJre. Immer das letzte Wort haben wollen; Lire tou;onrs le dernler a parier;' n’etre jamais saus replique. Auf MSIN Wort; sur ma parole. Sem Wort halte»; tenir sa parole. Ein Wort ein Wort, ein Mann eil, Mann; un Komme d'honnenr n’a quela parole; la parole lait le jeu. Mit eii nem Worte, kurz und gut; en un mot. ©ein SBm'bteciKnjfaussersa parole. Er will es nicht Wort haben; 11 ne veut pas convenir du fait. Einem gute Worte geben; flatter,
caresser qn.; it. baisser le ton; filer doux; parier avec soumission. Jemanden ein gu : tes Wort verleihen; interceder, prler pour qn. Er bat es mit atisorncklichen-Worten be.'
füllten; il l’a ordonne expressement, en termes exprfes. Einem die Worte verdrehen; donner un sens force ou coHtraire aux discours de qn.; Interpreter mal sa pensee.
Es ist nicht mit Worten auszusprechen, rc.; n
«St inexprimable;on ne sauroit dire, etc. v. anssi Auslegern Statt.
On appelte par exceltence et setns ptur.
Das Wort Gottes; la parole de Die», — l’ecriture sainte; les livressacres. Diener am Worte Gottes; mlnisrre de la parole de vieu. Das Work; das ewige Wor-; 3efuö Christus; la parole eternelle, increee; je- -sns-ebrist.Das im Fleisch erschicneueWort; le verke incarns.
Das Wort rs dit emssi da prix que l’on demandeou quel’on offre de qch. Ist das Ihr letztes Wort?est-cs votre dernler mot? Er sagt den Preis mit einem Worte; it. er sagt mit einem Worte, was er zu geben Willens ist; 11 est Komme k un mot; il n’a qu’un mot. On dit, Jemanden bey seinem Worte halten ou nehmen; prendre qn. au mot. Ich
doch ihm meine Börse an, und erhielt mich,
k sa parole. DuWorlbrüchigkeit; le ,
quementde parole
Wörterbuch, ule dictioneaire,le voca- bulalre, le lexique. Ei» Handwörterbuch; un dictiontiaire portatif; un mauuel Isxi- que. Ein W örterbuchschreiber ; un lexlco- grapke; l'auteur d’un dlctlonnalre. Wortforscher, s.m. l’etymologiste. WortforjchllNg,^./. 1 'Etymologie. Wortfügung, s. f. la constructionjl’ar- rangemetitdes motssuivant les regles de la langue; la syntaxe.
Wortführend, v. worthabend.
Wortführer, s. m. dir Woriführermn;ce-
luiaMceliequi porte la parole.
Wortgeklingel, s. n. des beites paroles qui ne signlfient rien. Ein leeres Wortge- kli»gel;un pompeux galimatias.
Wortgepränge, s. n. la dsclarnation; les termes pompeux et Kgutes dans un Sujet qui ne le comporte pas. Es ist ZN viel Work- geprängein diesem Werke; il y atropldede'- clamation dans cet ouvrage.
Wottgszänk , -r. n. la dispute sur des mots; lalogomachie.
Wortgleichheit, v. Wort-Aehnlichkeit.
Worthabend, wortführend,her wo U habende Bürgermeister ; le bourguemestr« xegent.
Wortklang , -r. m. l’accent; le ton des motsseionla maniere de les prononcer.
Wortklauber, r. m. l’eplucheur de mots, de phrases, de syllabes.
Wortklauberei, r. /. l’action d’eplucher des mots,
Wortkram, Wörterkram, s.m. le fatras de paroles, le verbiage. v. Geschwätz; it. v, { Wortkrämerei.
Wortkrämer, S. m. celul qui perd son tempsk faire des recherches inutiles sur les mots etleursacceptions; it. le verbla- geur. v. Schwätzer.
. Wortkrämer«, la recherche trop
scru-

Wvrtkr
scrnpuleuse sur les mots et leurs accep- tlons.
aöortfrtca v. Wortstreit.
Worikünst'elei,-'. /. l'affectation d’un lan- gage trop recherche.
Wortkünstb r, s. m. qui affecte de se ser- vir d’expressions trop etudiees.
Wörilicb,er adv. Work für Wort; von Won LN Wort ; parole pour parole; molk mot; mot pour mot; it. * texfuelle- ment: />. litteral, aie. (». buchstäblich) Der wörtlich!' Inhalt eines Schleidens; les paroles propres d’un ecrit.
Wvrtmachrr , s. m. Ie forgeur de mots nouveaux; it. v. SchwälZcr.
SPorttlsOPfltl, s. nt. la disette de mots dansune langne.
swotUfiinf, s. m. v. Wortgepränge;
Wortregister, s. n. la tadle des mots contenus dansun ouvrage.
fl&CTttt'&.adjM adv. aboVidanten mots, en paroles; r/. verbeiix, <-use. 0 ine lUOtts reiche Scracde ! ONO langne abundante en mots; unelangue riebe. Eine allzu luorttei»- che Bereinnmieii; uneeloquence verbeuse.
Worksetzuug v - Wortrngung. ,
WvNIN'l, s.n. lejen de mots, de paro- les. Wortsvikle bnmdmi;jouersur les mots.
2Ö ortstreit, .r. m. !a loRomachie; dispute sur des möts.ffjitt jemanden einenWortstreit
lefontnten; disputer avec qn. sur les mots; it. se prendre de paroles avec qn.
Wortoeränderung, s, /. le changcment des mots.
Wortoerderber,r,»?.I’ecorclieur de mots.
Wortoerderbung, .r. /. la corruption des mots.
Wortverdrehung, v. verdrehen.
Wvktverlängerung, s.f. l’accroissement d’unmot en y ajoutant une ou qqs. sy'.ia- bes.
Wortversel;ung,r./. l’inversion.Ia trans- position; changement de l’orore .dans le- quel les mots ont accoutume d’etre ranges danslediscours ordinaire. Es kommen in dieser Rede allzuhäufige Wortrerjetzungen vor; il y a de trop frequentes inversions dansce discours.
Wortverstand, s. m. le sens d’un mot; le sens litteral. Dem eigentlichen Wortver- stände nach; selon le propre sens des paro- les; au pied-de la lettre.
Wortwechsel, s. m. la discusslon, la que- relle, la dispute, la contestation. Sie habe» eine» Wortwechsel, ein<-n kleinen Wortwechsel mit einander gehabt; i!s ont eu des paroles, qgs. paroles ensemble. Sie haben einen starken Wortwechsel mit einander gehabt; ilsonteu une granöe discussion ensemble.
Worüber, particnle interrog. et relat. sur quol? dequol? Worüber streiten sie? worüber zanken sie sich? surquoi disputent -ils? sur quol se querellent-ils? Worüber bekümmert er sich ? de quol s’afflige-t-il? Worüber freuen Sie sich? de quoi yous rs-
, Worum 285
jonlssez-vous? Worüber sind Sie entrüstet? dequol vousfächez-vous? Worüber ist er gefallen? qu’est-ceqni l’a fait tornder? Sich worüber küber etwas) freuen, betrüben; se rejonir, s’akstiger de qch. Di r Stein, worüber ich gefallen bin; la pierre qui m’a fait tombcr. Dasiii es, worüber ich mich wundere; c'est de quoi je m’etonne. Dkl Verlust, worüberick mich betrübe; la pertedont je m’afflige. Ou dH fa.mil. Das Buch, worüber ich sitze; le livre quej’ai devantmoi.
Worum, v. warum.
Worunter, particnle interrog. et relat. sous quol? parmi quoi??V. sous lequel, sous laqueiie, etc. Worunter Han? er sich versteck!? sous quoi s'etoir-U carhe? Worunter soll ich Sie rechnen, zahlen’- e» q»el rang, avec qui vous mettrai-je? Der Baum, worunter wir saßen ; I’arbie sous lequel nous etionsassis. Die Papiere, worunter ich dieses gefunden habe; les papiers parmi ies- ’.quels j’ai trouvecelui-ci. Die Bücher, worunter euch dieses zu zählen ist; les livres, du nombre desquels est celui-ci,
Worvvn , v. wovon.
Worvor, V. wovor.
Wvrzu, V. wozu.
Woselbst, V. wo.
Wovon, particnle interrog. et relat. de quoi? it. duquel, de laqueiie; dout. Wvvvik reden Sie? dequol pariez-vous?Da^Stüch, wovon ich zu meinem Kleide genommen hake; lapibce de laqueiie j’ai pris pour mon Ifabit. Er hat,wovon er anständig leben kann; il a de quoi vivre Irnnnetement.DerMaNN, wovon!von welchem) ich mstIhnen gesprochen habe; l’homme dont je vous ai parld.
®CU0t particnle interrog. et relat, vor welchem Orte ? devaut quol? devant quel endroit? it. de quei ? it. devant lequel, devant laqueiie. Wovor stand er? devant quol se tenoit-il? Wovor fürchten Sie sich; de quoi avez-vous peur? Die Dejfnnng, wovor (vor welcher) ein Gitter ist; l’ouverture devant laqueiie il y a une grille.
W owidek, purticule interrog. et relat. contre quoi? contre quelle cboseYtV. contre lequel, contre laqueiie. Wvwider (wider was) stritten sie? contre quoi corndattirent- iis? Die Sache, wvwider (wider weiche) sie stritten; 1» cbose contre laqueiie ils com- battirent.
Wovwvbe.r. m. le Vayvode,le Palatin;tl- tre qu’cn rionneen Pologne au gouverneut d’une province.
Wovwodscha't, s. f. la dignitd de Vayvo- deetla terre d u» Vayvode; le Palatinat.
Wozu, particule interrog. et relat. Jtt was? zu welchem Ende? d quoi? ä quelle fin? -ä quei usage? it, a quoi, auquel, h laqueiie. Wozu soll das? wozu ist das gut? i> quoi bon cela? Wozu kann das gebraucht werden ? st quei usage cela est-il bon? DieSgche, wozu er geneigt ist; la.cliose a laqueiie il incll- ne. Wer weiß, wozu Sie noch bestimmt find; qui salt ä quoi vous btes destine, ü quoi
vous

286
Wrack
vous Porte votre destiu. Sich wozu (zu et' was) entschließen; seresoudre.se ddtemil- oer d qch.
Wrack, s .». (/. de mar.') die Trümmer eis »es gescheiterten Schiffes; I« debrls; 'es res
Wühl
Än Mensch von einem schönen Wüchse; UN Komme ä'uoe belle »al l*. Di-ser junge Nsensch bat einen vortheilhatten Wuchs; er !>c wohlgewgchs- n; ce jeune Komme est d’u- « e . Wille avantagpuse; il est bien ta Ud.
tes d’un vaisseau qui a fait naufrage.©aö Dieses Mädchen bat einen hübschen Wuchs- 1 - --n»*- cettefilleest bien prisedanssa taille. »in' X-.feri), ein Hund von einem schönen Wüchse:
UN ckeval, UN cbien de botine taille.
SB' 1)1/ -r. m. (t. dech.) le boutis; les ,ieux ou les beiesnoires fouillent.
Wühlen, v n. (avecfauxit. haben) fouil- ler. Inder Erde wühlen; foullierdans I, lerre. Der Mmlwurf hat dort gewühlt; la taupe a souills IL. Die Schweine wühlen in
Wrack. Wrackgur, das Brack; le rebat.mar ckandise derebut.
Wrackhäring, s. »r.ein nur halb gesalze- ner Häring; le kareng en vrac.
Wucher, s.m, i'usure; inte'ret excessif; r>. le gain, profit lilicite. Auf Wucher aus' leihen, leihen; preterausure. Wucher Wucherei treiben; wuchern: exert-er I’usure. (v. aussi Geidwucher) Fig. CineWobl'h .t
mit Wucher erstatten; rendre un bienfaltloen Aeckern; les cocknns (ouillent dans ies avec usure. champs. Die Schweine wühlen nach War»
Wucherblume. s.f. Ia marguerite jaune;Imern, les cockons vermliient. Der Reit, la tleur dordessr, iadrave. v. Hungerblume, wurm wühlet; la courtillere Mouline, (v.
Wucherei, s. f. I’usure; l’act. d’exercer I’usure; le metierd’usurier, v. Geldwuche- rei.
Wucherer , s. m. l’usurier; qui prdte a usure.
Wucherhgft, adj. et adv. qui tient de i’usure. Das kommt ein wenig wucherbafr heraus; cela tient UN peu de i’usure; celasent un peu l’usurier.
Wucher NN, r. /. I’usuriöre.
Wucherlich, adj. et adv. usuraire; oü il y a de I’usure, usurairement,d’une moniere usuraire. Cinwuckierlicher Gewinn; un profit usuraire. Wncherlichen Au Wechsel kreiden; agioter.
Wuchern , v. n. ( avec l'aitxil. haben) exerceri’usure: faire l’usurier. Mit dem
»uswühlen, durchwühlen) 0 n dit aussi Das Wasser hat eine große Vertiefung gewühlet; l’eau a fait un grand creux, une grande cavite. Fig. In den Acten wühlen; foullier dans les actes. Das Wühlen, die Wühlung; l’act. de, etc.
Wühlmaus, s.f. die Scharrmaus; le cam- pag nol; petit rat des cbamps.
Wüblwurm, s. m. der Reitwurm; letau- pe-grillon; la courtillere.
Wuhr, v, Wehr, s .».
Wulst, s. m. le bourrelet, bourlet. Ein lederner Wulst; un bourrelet de cuir. Der Wulst aus einem Kammerbecken; le bourrelet k bassin. Der Wulst,welchen das Frauenzimmer ehemals über den Hüsten unter dem Rocke trug; le vertugadin. Der Wulst von
Gelbe wuchern; agiler; faire le mdtier d’a- Haaren; V. Haarwulst. Der Wulst an en gioteur. Sein Geld wuchern lassen; mit sei- jonischen Säulen; le coussinet. Der Wulst
nein Gelbe wuchern; faire profiter son ar gent. /^z.Mir seinem Pfunde wuchern; faire valoir son talent. Wuchern; sich stark aus- breiken und vermehren; puliuier; multiplier
oder Vierrelstab an einer Säule; le quart de rond. D’k eiförmige Verzierung das eiförmige Schnihwerk an dem Wulste einer Säule; I’ove, l’ecklne. Der Wulst, die geschlungene
en aber dance en peu de temps.2)te£)ueife, Binde auf dem Helme eines Wapens; der das O.neckeugras wuchert sehr; le cK!end--ntlHelmwulst: In torque. Der schwammichte puiluie keaucoup. Das Wuchern; l’act. 'Wulst am Hufe eines P-erdes; I’avalure. d’exercr I’usure; it. la Multiplikation a-l Wulstig, et adv. e n forme de bour- bondanted’une plante. .relet; it. bouffi.
Wuchern, v. ». Geld zus»mmern wuchern;; Wund, adj. et adv. verwundet; blesss;st. amasser de l’argent en exerzant I’usure. ecorcke. Wund styN: avoir une blessure; Sich reich wuchern; s’enrlchir ä force d’e-jetre Messe. Eine» wund hauen icdlagen; ihn xercer I’usure. Iverwunden; Messer qn. d’un coup d’epde.
Wuchs, f.-»-. la crue, la croissance: aüg- debäton. Sich wnn’ fallen, geben reiten; meiitatjon de grandeur ; lavenue; it. la
taille; la Statute du corps. Dieser lunge Baum ist von einem Wüchse; ce^eonearbre »St d’une crue. Dieser Banm hat seinen völligen Wuchs; cetarbre a pris toute -a crue. Dieser junge Baum bat einen schöne» Wuch s; cejeunearlrre estd’une belle venue. Dieses Kind hat seinen völligen Wuchs (fein völliges Wachst hum) noch nicht erreicht; eet en- fant n’a pas encore pris toute sa crue. Der Wuchs einer Pflanze; die Art,wie eine Pflanze gewachsen ist; le pon d’une plante. EM Rohr von einem Wüchse, (Schüsse);ein ein- Ivnchllges Rohr; une canne d’un seul jet.
se blesser en tombant, en marchant, en montantlt ckeval. Sich wund liegen; s dcor- iher pour dtre trop long-temps couche. Der Sattel hat dieses Pferd ganz wund ge. drucks !a seil« 9 a toutäcorch^ce cheval.^itl wund gedrucktes Pferd; UN ckeval qui a une fouiure. Ein am Widerriste wund aedructtes Pferd; un ckeval egarote. 0« dit fig. Eill wundes0» verwundetes Gewijjen; une con- science ulceree.
Wund-Arzeneikunst s.f. la Chirurgie.
Wnnd-Arzt, S. m. le Chirurgien.
Wundbalsam, S. m. le bäume vulndraire; bäume pour les blessuresou plaies.
, Wunde,

/
Wunde
Wunde, s.f. la plaie; it. lablessure. Eine Wunde verbinden; pariser U»e plaie; mettre I'appareil k uns plaie. An einer Wunde schneiden: mettre le fer dans UNI? plaie. Die Wunde ist wieder aufgegangen,aufgebrochen; la plaie s’estrou verte. Eine leichte 'Wunde; une legere blessure. Er htkeine tödliche Wunde bekommen; ii aeu une blessure fnor- telle. An seinen Wunden sterben; mourtrde sesblessures Fig. Die Liebe schlägt ge'ahr- liche Wunden; l’arnour kalt de dangereuses blessures.
Wund-Eisen, s. n. V. Sucher; (/. de Chirurg.)
Wundenfrei, eerrÄv. saus blessures; qui na pas ete blesse.
Wundenmahl, s. n. la cicatrice; marque, suture d’une plaie, d’une blessure. (v. Narbe) Die Wundenmahle Christi; lesstig- mates de Jesus-Christ, v. Mahl.
Wunder.^, n. le miracle; effet de la puis- sance divine contre l’ordre de la nature. Die Wunder haben aufgehört; les miracles ont cesse. Wunder thun; faire des miracles.
Das Wunder ; la merveille; chose qui cause de l’admiration; it. le prodige ; effet su rprenant qui arrive contre le cours or- dinaire de la nature. Ein Wunder der Natur, Öer Aunfl; une merveille de la nature, de l’art. Die siedenWunder o» Wunderwerke der Welt; les sept merveilles du Monde. Das Volk hält öf.ers ganz natürliche Wirkungen für Wunder; le peuple prend sou- ventpourdes prodlges des estets purement Natureis. Es werden Zeichen und Wunder geschehen; » y aura des signes et des pro- diges. Ou dit fig. Cr ist das Wunder unserer Zeit; il est le prodige, la merveille de nos jours. Dieses Gemähike ist ein Wunder der Kunst; ce tableau est un miracle, est un prodige de l’art. Wunder thun; sich sehr wohl Hallen; faire merveilles; faire kort bien. Es ist ein Wunder, daß man Sie einmal steht; c’est merveille que de vous voir. Cr meynt Wunder, was er getdan habe; >1 croit avoir fait rnerveilles.Es wäre kein Wunder, wenn ich die Geduld verlöre; il ne seroit pas surprenant que je perdisse patience. Ist
das ein Wunder? was ist's Wunder? faut-il s’btonner? faut-il Stresurpris? Es Nimmt mich Wunder; je» suis surpris; je suis bien dtonnede cela. Das dartSie nicht Wunder nehmen; quecela ne vous etonne pas. Ich dachte Wunder, was da werden würde; je m'imaginois des prodiges; je m’attendois i tout autre chose. Man höret, man liehet da sein Wunder; on CSt tout surpris d’en- tendre, de voir ces clioses. On]dit fatnil. Wunders halber; par pure curiositb, pour la raretddu fait.
Wunder-Apfel, r. tn. la pornrne de merveille.
Wunderbalsam, r. »r. le baurneadrnira- ble.
Wunderbar, adj. et adv. miraculeux, eure; miraculeusement; prodlgieux, euse;
Wunderb 28?
prodigieusement; merveilleux, euse ; mer- veilleusement; it. admirable, admirable- ment; it. surprenant, dtonnant. Eine nullt* derbare Wirkung; un effet miraculeux.Man kann sagen, daß seine Genesung wunderbar ist; on peut dire quesa gudrison est mira- cuieuse. Dieser Mann entkam auf eine wuu« derbare Art aus der Ge-ahr; cet homme s- chappa miraculeusement du peril. Ein wunderbares Stück; une pidcemerveilleu-. se, admirable. Gott Hat alles sehr wunderbar geordnet; Dien a ordonne", disposd tout trbs - merveilleusement. Cine wunderbare Schönheit: une beaute surprenante, e'ton- nante. Das ist sehr wunderbar; cela est fort etonnant. On dit fig. et fatnil. Das ist ein wunderbarer Wensch; c’est un hemme sln- gulier. Sie sind ein wunderbarer Mensch; VOUS btes un merveilleux homme. Das Wunderbare; le merveilleux; ce qu’ll y a de surprenant dans une chose.
Wunderbarlich, v. wunderbar.
Wunderbaum, r. m . le ricin ou palme de Christ. Die Wunderbaumkörner, Purgier« körner; les grains de ricin.
Wunderberg, r. w. une montagne cdid* bre par qq. merveille qui s’y truuve.
Wunderbild, s. n, l’image miriculeuse; it.fig. une merveille tn beaute.
Wunderblume, s.f. la merveille de Deren: le jalap J plante)
Wunderding, r. n. la merveille : chose merveilleuse. Wir Haben Heute Wu>:'erdin- ge gesehen; NOUS avons vu aujourd’hui des merveilles.
Wundergabe, S. f. le don des miracles.
Wundergeburt,s./. lanaissance miracu- leuse: it. un en f ant on part extraordlnaire.
Wundergeschichte, s. f. eine wunderbare Geschichte; une histoire merveilleuse,dton« nante, mitacukuse.
Wunderge.chöpt, s. n. une cre'ature merveilleuse, extraordinalre.
Wunderglaube s. m, la foides miracles; foi qui fait des miracles.
Wundergroß, adj. et. adv. d’une gran- deur surprenante,monstrueuse; prodigleu- sement, monstrueusement grand.
Wunderhand, s. f. Die Wunderband Gottes; la muin toute-puKsante de Dien.
Wunderjabr, s. n. une annde plelne de merveilles; annee miraculeuse.
Wuuherklein. adj. et adv. extrSmement petit; trbs-petit.
Wunderkraft, s.f. la vertu miraculeuse d’une chose; it. la puissance de faire des miracles.
Wunderlaterne, v. Zauberlaterne.
Wunderlich, adj. et adv. stränge, dtran- gement; bizarre, bizarrement; baroque, bourru , intraitable. Cs gibt wunderliche (seltsame) Gebräuche in diesem Lande; llya descoutumesbien dtrangesen ce pays-lä. Ein wunderlicher Kopf; un stränge esprit; un esprit bizarre, baroque, bourru, Intrai- table;un esprit fantasque,quinteux,extravagant.

288 Wundern;
vagant. Er ist ausserordentlich wunderlich; liest etrnngetnent bizarre. Dieser Mensch hat zuweilen sehr wunderliche Einfälle oder Grillen ; eet homme estsüjetä degrandes bizarreries. Ein wunderlicher, seltsamer Au- faü; «n etrange accident. Ondit, Das Glück spielet mir wunderlich mit; lafqrtunedispo- se bien bizarrement de moi. Es iss ihm wunderlich gegangen; il luiest arrlvs des
sccldens Stranges j desaventuresextraor- dinaires. Die Wunderlichkeit; la bizarrerie, le ; une conduite capricieuse.
Wundermacht, s.f. la pulssance mira- culeuse.
Wundern, v. n. etrfo. (avec l'auxil. Hatzen") etonner; s’e'tonner; (v. verwundern) »V.’surprendre. Wundert Sie das ? est-ce que cela vous surprend? en etes-vous sur-
pris ? Mich wundert.daß er mir nicht schreibt;
je suis surpris de ce qu’il ne m’ecrit pas. Lassen Sie sich das nicht wundern; que cela ue vous etonne pas; n’en soyez pas sur-
• pris. Ich wundere mich, daß er die Gefahr nicht siedet, worin er sich befindet; je.m’e- tomie qu’il ne vole pas le danger oft il est. On dit, Cs sollte mich sehr wundern, wenn es heute regnete ; je serois bien snrpris s’ü pleuvoit aujourd’hui. Es soll mich wundern, ob er heute ankommen wird ; je SUIS curieux desavoir s’il arriveraaujouvd'hui.
Wundernswürdig, wundcrnswerth, v. be- wundernswerth.
Wunderregen, s.m. une pluie miraculeu- se. (p. us.')
Wunderring, v. Zauberring.
Wnnderialbe, s.f. l’ouguent admirable.
Wundcrsalz, s. n. le sei mirable.
Wundersam, v. wunderbar.
Wunderschön, «ck/. er adv. beau ä mervell- le; merveilleusement beau on belle ami- racle. Ein wunderschönes l»ngeS Mädchen oder Frauenzimmer; un jeune merveiiie, une jeune personne extremement belle. Das ist wunderschön gemacht; cela est fait
ä miracle. ■
Wunderscgen, S. m. la bdnediction mira- culeuse , merveilleuse; it. le charmjs ma- gique; laconjuration.
Wunderselten , adj. et adv. tres-rare; tres-rarement.
Wundcrsonne, v. Nebensonne.
Wunderspiege!, v. Aauberspiegel.
Wunderstark , adj. et adv. prodigieuse- tnentfort, robuste.
Wunderstern, S. m. l’etoile merveilleuse, extraordinaire; etoile qui en cerlains temps disparoit au ciel, et ensuite rede- vient visible.
Wunderthat, r. /. le miracle, le prodige ; une action miraculeuse. v. Wunder.
, Wundertbäler, V.»,. celui qui fait des mi- raciesj.le tiiaumaturge. Eine Wunderthä- tcrinn ; une tliaumaturge; une sernrne qui halt des miracles,
Wunderkhätig, adj. et adv. thaumaturge; qui fait des iniracles. Der wnnderthgtige
Wundert
Gregorius; Ersgolre tliaumaturge.
Wnnderthier s n. un animal prodigieux merveilleux, extraordinaire. *
Wundervoll, adj. et adv. plein de iniracles, de merveilles ; it. admirable, prodi- gieux.
Wunderwege, r. pt. (Gottes) les voies miraculeuses de Dien.
Wunderwerk, r. n. le miracle, le prodige, la merveille; ouvrage mprveilleux v
Wunder. Die sieben Wunderwerke der Weit;
les sp pt merve-illes du Monde.
iWunberzeichen, s. n. le signe da ns le ciel* le phe'nomene. v. Wunder. ’
Wund-Effenx, s. f. l’essence vulneraire.
Wundfieber , s-, n. lafievre causee par une blessure.
'BMnberfrailt, r.K.l’herbevulneiraire; la vulneraire. Gülden Wunderkraut; la ver- ged’or; vergedore'e. v. Goldruthe.
Wundmittel, S. «. le vulndraire; un nie- dicament propre a guerir les plaies.
Wund-Lebl, s.n. l’huile vulneraire.
Wundpflastcr , S. n. l’etilplätre pour les blessures. -
Wnndpnlver, r. n. !a poudre vulneraire.
Wund salbe, s.f. l’onguentvulndraire,
Wnndwasser , s. n. l’eau vulneraire; it. v. Schußwasser.
Wunsch, s.m. le soubait. Einen Wunsch thun ; faire nn soubait. Wenn meine Wünsche in Erfüllung kämen ; wenn es nach meinem Wunsche ginge; simes soubaits etoient accomplis. Alles geht nach Wunsch ; toutva ä soubait. Es geht ihm alles nach Wunsch.; toutlui vient,toutlui arriveasouhait. Das ist mein Wunsch; das ist es, was ich wünsche; c’est ce que je souhaite.
Wünschbar, v.-wünschenswerth.
Wünsdieiruthe, s. /. la baguette divina- toire.
Wünschen, v. a. soubalter, ddsirer. Ich wünsche nichts so sehr, als rc.; je ne soubaite, je ne desire rien taut que, etc. Ich (Sollt? wünschen, daß es dem so wäre ; je souhaite- rois qu’il en fiit ainsi. Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen, einen guten Abend; je
VOUS soubaite lebonjour, lebonsoir. Eine lange gewünschte Sache ; une cbose jong- temps desiree. Ich IVü 11 Ute weiter Ilickts, als ihn zu sehen; ich wünsche nur, ihn zu sehen ; je ne ddslre que de le voir; je ne desire que levoir. Alles haben, wa man wünschet; »voir tout ce qu'on soubaite, qu’on desire; avoir le temps et l’argent. Einem Glück zu seiner Keirath wünschen; feliciter qn. de son mariage. Iw wünsche mir Gluck, eine so gute Wahl getroffen zu haben; jeme felicite'd’avoir fait unsibon choix. Das Wünschen ; i’aet. de soubalter. ^ ^
Wünschenswerth. wnnschenswürdig, adj.
etddv. soubaitahle. desirable; dlgned etre soubaitp ou desire.
Würde, s.f. la dignite. Das stimme’ mit der Würde -eines Cbaracters nicht überein; cela ne repond pas ä la dignite de son ca-
racte-

Mördern
racßre. Die königliche Würde; la dignite royale ;la royaute. Die obrigkeitliche Wür- .de; iamagistrature. Die päpstliche Würde; la papauKS.iepontificat. Die (JarbijialeiutVr* !a pourpre romaine-; lecardiualat. Zu Würden und Ehrenstellen gelangen; parve- niraux dignitdsetaux lionneurs. Ex ist aller seiner Aemrer und Würden verlustig erklärt worden ; II a ete ddclare ddcliu dc'tou- tes ses charges et dignitds. Die Würde seines Ranges behaupten; soutenir la dignits de soii rang. Eine akademische Würde; UN
Wurf-Ang sZY
bringt zuweilen zwölf Junge in einem Wurfe, zur Welt, wirft zugpeilen zwölf Junge auf einmal; la truie fair quelquefois douze petita d une ventr*?e. Ein Wurf junger Aasten; UNS chauee. Ein Wurf junger Schweine! une cochonnde.
Der Wurf; fr. de ch.) le boutoir. (V. Rüssels Der Wurf der Falten; der Falten» wurl; (r. de peint.) lejet d’une draperie, Wurf-Angel, v. Leg,Angel.
Wurf-Anker , s. m. l’ancre ä touer. Wurfb.wegung, s. f. die Bewegung eines
grade, degrd que l’on acquiert dans iesjgSwor-enen Körpers; ( t.dephys .) le mou- uni versitds. Eine Sache unter seiner Würde! vememde .projection.
- (seiner unwürdig) halten; teuir UNO clioae Wnrtt ' au-dessous de soi.
Würden,, V. schätzen, tariren.
Würdig, adj.it adv. digne ; qui merite qcli. Einer Wvhlthat würdig se»n; Lire di- xne d'nn Ment'ait. Eich einer Sache würdig mad'eu ; se rendre riign<= de qcb. Auf eine würdige Art; dignement. On dit snbstanti- vement, Den Würdigsten befördern; avancer leplus digne, celui qui a le plus de mente.
Würdigen, D. a. daigner; s’abaisser jus- qu'st vouloir bien ; it. estimer, priser. (v, schätzen) Ich bitte Sie nur, mich eines Gehörs zu würdigen; je vous demande seule-
Wnrftlei, v. Bleiloth.
Würfel, r. m. lecube; corps solide qui a six faces carrbes egales; it. (t. ded' ayehit.j le dd;cube de pierre, debois ou demarbre qui fait la partie du milieu d’un piedestal; it. le carre; figur.e carn-e; (v. Viereck) it. le de; petit morceau d’os ou d’ivoire de fi- gure cubique, et qui sprt ä jouer. Eine auf ca; et, Würfel gestellte Figur; nne stgur« passe sur UN cube. Das Postament oder der Säulenstuhl besteht aus einem Fuße, einem Würfel und einem Kranze oder Deckel; le piedestal est compose d’une base, d’un dd . et d une cornielie. Brod, Fleisch in Würfel
ment que vous daigniez mYcoufer. Er hat'schneidkn; couperlepain, la viandepar pe-
«lztt * il net <r f-ife narrpc i^or nofito
ihn keiner Antwort gewürdigek; il n'a pas daigne lui faire re'ponse. Die Würdigung; l’act. de daigner, etc.'
Würdigkeit, s.f. v. Würde -r Glaubwürdigkeit.
Würdiglich, adv. auf eine würdige Art; dlgnenrent.
Wurf, s. m. le jet; I’action de jeter, de lanceravec lamain ou qq. autrechose ; it. le coup. Der Wurf mit einem Steine; le jet, le coup de pierre. Der Wurf mit dem Netze; le coup de rets, de filet; jet du filet dansl’eau. Ein Wurfmit den Würfeln; un raup de des. Den ersten Wurf haben; avoir le de ; it. ( aujeu des quiltesj avoir la bou- le. (v. Anwurf) Er hat einen glücklichen Wnrfgethan; ii a fait un coup de partie. Auf einen Wurf alle neun Kegel Umschlagen; faire tout le quittier en un coup. Einen
Uts oarres, par petits tnorceaux carres. Würfelspielen; joueraux dbs. Ein Würfel mit abgefchliffenen Ecken; un de ecorne. Ein blinder Würfel, deren sechs zum Spiele zusammen gehören, von welchem nur eine Seite Augen hat; un ßtrinet,. Falsche Würfel; des d^s'pipds. Falsche, mit Blei ausgettillte Würfel; des des charges, Ein falscher Würfel, der anfeiner Seite so abgeschliffen ist, daß er nicht wobl darauf stehen kann; une ecume, v. amsi Drehwürfel.
Würfelbecher, S. m. le cornet ä jotier aux
dds.
Würfelbein, s,n. (t. d'amt.'j le cuboide; l’os cuboide.
Würkelerz, v. Bleiglanz.
Würfelförmig, adj. et adv. cuboide, cu* bifovme. Ein würfelförmiger Körper; uri cube. Das würfelförmige Bein der Fußwur-
Wmfthun; jeter, faire un coup. Ein Wurf zel; ie cuboide.
Geld; einige Stücke Geld, die man beym Würfelich, würfelicht, wür'elig, adj. et Zählen aus einmal aus der Hand wir-r; un\adv. cubique; fv. kubisch) it, carrecomme compte; qqs. pieces d’argent qu’on jette undd; carrement. (v. viereckig) Das Brod
de lamainen comptant. Menu NIM, immer vier und vier zusammen nimmt, so gehören fünf und zwanzig Würfe dazu, um die Zad! hundert zu bekommen; ä compterquatreä quatre, il fautvingt cinq comptespour faire cent. Onditfig. Der Wurf ist geschehen; die Sache steht nun nicht mehr zu ändern; ia
pierre en estjetde; le de, le sort en est je- te; c’en est fait. Einem in den Wurf kommen. tomber sous les mains de qn. Wem, kk mir in den Wurf kommt;a'il me tombe smis les mains; si je le rencontre. v. amssi Stein Der Wurf; la ventree, tous les petits qui les animaux font en une fojs. Die EON Di er. Alt.. F r. T, I f.
würfeliält fchneiden;ccuper le pain parmor- ceaux carrds, carrckment, W ü t fe l! >h t, fch >1 ch - förmiggesetzt; (t. deblas ) debiquete, chi- qud. Wülfel ich! eingelegt, gestickt; marque- te, brode ä petits carreaux. Ein würfelichter Zeug; *une Stoffe qui a des carrds com. me un de.
Würfeln,,»', a. jouer aux dds. Das Würfeln ; l’aci, de jouer aux des.
Wülfelspath, s. nt. le spath cubique.
Würfelspiel, r. «. le jeu de des.
Würfelspieler,r. m. der Wurster; le joueur de des.
Würfilstein, s. nt. le dd fossile.
(T) Würfel-

rys Würfelt»
Würfekweise, v. würfelich.
Würfen, v. worfeln.
Wurf-Erde, s.f. fri'sck ausgegrabene und aufgeschültete Erde, die sich noch nicht gesetzt hat; les terres jectisses.
Wurfgarn,^.».das Wurfnetz; ('. depMi.)
rdpervier; Sorte de filet pour pecher. Wurfgewehr, s. n. une arme de jet. Wurfhaken, §. m. (/. de mar,) legrappin de mains.
Wurfhaube , s. f. v. Wurfgarn. Wurfmaschine, S.f la catapulte; machine, de guerre dont les anciens se servoient pour lancer des javelots et des traits fort gros, ou pour jeter des pierres.
Wurfnetz, V. Wnrfgarn.
Wurfpfeil, >. m. le dard. Er schoß seinen Wurfpfeil auf ihn ; ii lui lan^a son dard, einen Wurfpfeil abschießen ; darder.
Wurfriemen, s. m. !a ianiere; it. le jet, la longe.
Wurfschaufel, s.f. la pelle ä vanner. Wurfsch lange, s.f, le trait; Sorte de ser- pent d’Egypte.
Wurfspieß, S.m.le javelot; it. le harpon. (v. Harpune) Einen Wurfspieß werfen ; ian- cer, darder un javelot.
Wurfstein, s. m. le palet; pierre plate et rondeavec laquelle onjoueenla jetanten I’air, pourla placer leplus prdsqu’on peut d’un but qu’on a marqud.
Wurfwaffe, s.f. V. Wurfgewehr. Wurfweise, adv. par jet; en jetant de la main. Geld wurfweise zählen; compter de l’argent,des pieces d’argent en les jetant de lamain, troisä trois, quatre k quatre, etc.
Würgbirn, S.f. la poire d’angoisse; poi- re d’etranguillon; espece de poire fori apre.
Würgen, v.dtrangler; (v. erwürgen) it. dgorger; (v. abwürgen) it. tuer, massa- crer. (v. umbringen) On dit famil. Dieser Bissen würget mich im Halse; ce morceau m’engoue. Etwas hinunter würgen ; avale, qch. avec peine. Sich lbürgen; faire des efforts pour avaler qch. ou pour vomir. Prov. v. Barge. Das Würgen; l'act. d’d- trangler, etc.; le carnage.
Wükg-Engel,r. m. l’ange extprminateur. Würger, s.m. celui qui dtrangle, qui dgorge; * l’dgorgeur. Der Jssürger, Würg vvgel', l'dcorcheur, le laueret, s oistau ) v. Neunködter.
Würgschwerk, V. Mordschwert.
Würgvogel , v. Würger.
Würken, würklich, v. wirken, wirklich. Wurm , s. m. le ver. Das Würmchen Würmlein ; le vermisseau ; petit ver. Die Würmer, die Maden,welche sich in bas Fleuch fetzen; les vers quise mettent ä la viande. Die Würmer, welche das Holz zernagen ; les vers qui rongent le bois. (v. Holzwurm) Die Würmer im menschlichen Körper; les vers dans le corps humain. Die Würmer zwischen Fell und Fleisch ; les vers cutanes.
D er Wurm in der Nase; le verrinaire. (v.
Wurm-art
Bandwurm, Erdwurm, Kornwurm, Kopf» üvurm, >c.) Nach Würmern wühlen; Würmer suchen; vermiller; it. vermillonner Die wilden Schweine haben aus dieser Wiese nach Würmern gewühlet; les sangiiers ont vermilledanscette prairie. DerDachs sucht Würmer ; le blaireau vermillonne. gjnj Arzenei, ein Mittel wider die Würmer; v. Wurmmittel. Die Würmer in dem After der Pferde, welche grünes Futter fressen ; les mo- raines. Der leuchtende Wurm; der Johanniswurm; le ver luisant. Ein pon Würmern durchfressenes Buch ; un livre vermou u Fis- Der nagende Wurm; die Gewissensbisse: le ver rongeur. Die Gottlosen haben einen Wurm, der lie naget; les mdchans ontun ver qui les ronge. (v. aussi krümme») Er hat einen Wurm; er hat Würmer im Kopfe;
11 a des rats; il a des rats dans la tete; il a des caprices,des bizarreries.des fantaisies.
Der Wurm am Finger; der Umlauf; da» böse Ding; le panaris ; le mal d’aventure. Der Wurm ; eine Krankheit der Pferde; le farcin. Ein Plerd, das den Wurm hat; iin cheval farcineux. Einem Hunde de» Wurm nehmen 01 * schneiden ; e'verrer un chien.
Wurm-artig, adj. et adv, vermiculaire; qui a qq. rapport aux vers; qui leur res- semble par qq. endroit.
Wurm-Arzenei, s. f, v. Wurmmittel. Wurm,Arzt. s. m. bet Wurmdoctor; le mddecin qui debite des remedes contre les vers, qui guerit la maladie des vers.
Wurmen, v. n. (avec t'anxil. haben) 0« dit famil. Das wurmet ihm ; cela le fache; ceta le rnet de mauvaise humeur; cela le chagrine ; il en a le coeur outrd.
Wurm-Essenz, s. f. l’essence contre les vers dans le corps humain.
Wurmfikber, s. ». la fievre causee par les vers dans le corps.
Wurmförmig, adj. et adv. vermlforroe; qui ressemble ä des vers; it. (r. cCanat.) lombrical, ale; it. vermiculaire, peristal- tique; it.Q.d'archit.) vermiculd, de. Die wurmfötmigen Muskeln der Hand;v.Wurm- muokeln. Die wurmförmige Bewegung der Gedärme ; le rnouvement vermiculaire, le mouvemeut peristaltique des intestins,
Wnrmförmig gestippte,bervorstehende Quadersteine ; du bossage vermiculd.
Wurmfraß, s.m. la verrnoülure; man- geure de vers.
Wurmfräßig, v. wurmstichig.
Wurmgthäu se , s .». ( t.d'hist . nat.) le tuyau vermiculaire. v. Meerröhre.
Wurmgeschwür, S. n, le bouton de farcin. v. Wurm.
%Sui'mi$ r adf. et adv. vdreux.ense. Wuk- miges Obst; des frults vdreux. Wurmiger Agse; du fromage plein de vers.
Wurmkrankheit, S.f. la maladie qui pro. vient des vers qui s’engendrent dans le corps; le mal des vers.
Wurmkraut, r. «./herbe bonne contre les vers, propre d faire perirJes vers dans
le

Wurmk
je corps; l’berbe anthelmentique, la reine despres, etc.
Wurmküchlein,r.yf. les trocliisques pour lesjvers, contre les vers.
Wurmloch, s.«. le trou fait par les vers; letrou de vers.
Wurmlvcheng, adj. et adv. troud des vers it. wurmstichig.
Wurmmehl s. n. la vermoulure* poudre de bois vermoulu.
Wurmmittel, r. n. le remede vermifuge; remede antbelmr ntique.
Wurmmos , s. n. la mousse contre les vers; sorte de mousse marine.
Wurmniuskelll, r.pl. lesmuscleslombri-' caux ; muscles qui font mouvoir ;es doigts de la maln ou des pieds,
Wurmnudeln, s.pl. les vermicelles oa'aromatique.
Wurstsl Syr
dessus l’eau ou l’on a echaude da boudin.
Wurstfleisch, s.n. la vlande hacliee et prö- pareeä faire des andouilies, dessauclsses, etc.
Wuksthörnchcn, *. n. la boudiniere; petit entonnoir pour faire du boudin.
Wurstkraut, s. n. l’herbe pour assaison- ner des boudins, etc.
Wurstmaul, s. n. la lippe; grosseldvre; it.famil. qui aimeles boudins.
Wurststreitec, v. Schmarotzer.
Wurstlcklitten, r. m. v. Wurst.
Wurstsuppe, r./. le brouet d'andouilies. Wurstttichtcr, v. Wursthornchen.
Wurstwagen , s. m. v. Wurst.
Wurz, v. Wurzel.
Wür;-Aptel, s. nt. pomme qui a le gofit
vermiclielles.
Wurmpstaster, r. n. 1‘emplatre contre les vers.
Wurmplllen, s. pt. les pilules pour les vers.
Wurmpulver, s. n. la poudre b vers.
Wurmsame,r la sernencine; nom de differentes semences qui ont la vertu de ebasser les vers; la barbotine, laxantali- »e, etc.
Wurmschuelder, r. m. celui qui dverre les ehiens.
Wurmstich, r. nt. la piqüre des vers; it. la vermoulure; la trace que les vers iais- sent dans cp qu’ils ont ronge.
Wurmstichig, a-H) ec vereux, euse; vermoulu, ue ; pique de vers; r/.mouüne, de; carid, ee. Wurmstichiges Obst: des fruits vdreux. Wurmstichiges Holz ; du bois niou- lind, gätd par les vers; bois vermoulu; bois carie. Wurmstichiges Getreide ; du bis ron- gd par les calandres. Wurmstichig werden ; se vermouler, se piquer. Dieses Holz wird gern wurmstichig; CP boisest sujet äsever- mouler.ä se piquer. Dieser Balken ist wurmstichig; cette poutre est vermoulue.
Wurst, s. f, l’andouiile. (v. Bratwurst, Blutwurst, zleischwurst,Hirnwkkrst, re.) Ein Würstchen ; une petitP andouilje, etc. Prov. Wurst wider Wurst; c'est UII rendu ; u beau jeu,beau retour; bienattaque, bien defen- du ; a trompeur, trompeur et demi ; si tu me donnes des pois, je te donnerat des fe- ves; comme 11 te fera, fais-lui. Brätst du mir eine Wurst, so lösch ich dir den Durst; & lapareille; un plaisir en attire un autre. (v. braten) Eine Wurst nach der Speckseite werfen; donner un oeuf pouravoir un boeuf; faire un petit present pourenavoir un plus grand.
Die Wurst ; (t. de mitte) la saucisse, (v, Pulverwurst) Die Wurst, der Wnrstwageu,
Würzbrühe, s.f, la sauce assaisonnee,
dpicee.
Würze, s.f. l’assalsonnement; melange des ingrbdiens qui servent a assaisonner; it. 1 epice.e'picerie, etc.; (v. Gewürz) it. ( t . debrasseur') la biete qui n’est pas enaore houblonnee, et qui rj’a pas encore fermen- tee. Fig. Die Würze; les traitsd’esprltin- gbniettx et spirituels dont on accompagne ce qu’on du. Das Fleisch war aut, aber es fehlte ihm an Würze, es war nicht genug ge» würzet ; la viande etoit bonne, Mais l’as- saisonnement n’en valoit rien. Prov. Hunger ist die beste Würze ; il n’est sauce que d’appetit.
Wurzel, s.f. la racine. Das Würzelchen. Würzelein; la radicule; petiteracine. Wurzeln treiben, schlagen; pousser.jeter des ra- cines. Wurzel fassen; prendre racine. Mit der Wurzel ausreissenzderaciner. s v. Haupt« wurzel.Herzwurzel, Pfahlwurzel) Onappet- le Wurzeln, Wurzelwerk; ra Ines, — cer tai- nes plantes ou derbes, dans lesquelles ce qu’ii y a de bon ä manger, est ce qui vient en terre, comme les raves, les betceraves, les carottes. Von Wurzeln leben ; vivre de
racines.
Fig. Die Wurzel eines Zahnes; la racine d’une dent. Einen bahn mit der Wurzel ausreisten; arracber une dent avec la racine. Ein Hühnerauge bis auf die Wurzel abschneiden ; couper un cor jusqu’a la racine. ( v.wtssi Handwurzel et Fußwurzel) Die Wurzel eines Wortes ; ia racine d'u/> mot. tv. Wurzelwort) Die Wurzel einer Zahl; la racine d'un nombre. Die Wurzel ausziehen; tirer la racine d’un nombre. Die Wurzel einer Kubikzahl ; la racine cube. (v. Kubikwurzel et Quadratwurzel) On appelle aussi fig. Die Wurzel laracme, les commencemens de certaines choses morales ou phvslques. Der Geiz ist die
Wurstschlitten; espdce de yoiture ou de, WurzelallesUebels ; savarlceestla racine
trafneauou plusieurs personnes sontassi- ses b califourchons ou ä la file.
Wurstbarm , s. m. le boyau & boudin, b faire du boudin, des saucisses, etc.
Wurstfeit, s. n. !a graisse qui se reve da
de tout mal. Eine Gewohnheit, welche feil langer fielt Wurzel gefaßt hat; une couturne qui depuis long-temps a pris racine.
Mau muß hrs Laster, die Uebel nickt Wurzel s : lagen lasten ; ü ne faut pas laissor enra-
ciner

2yr WurzrM
einer Ie vice, les maux; v. eknwurjeln.
Würzelblatt, r. n. an einer Pflanze; la feuille radlcale d'uue plante.
Wurzelbrod, s.n. le pain de cassave; pain de manioque sechd.
Wurzelbuchstab, s. tn. la lettre radicale; lettfe qui est dans le mot primitif, etquise eonserve dans les mots ddrive'S.
Wurzelfarbe, s.f. !e racinage; couleur de racine. Mit Wurzelfärbe täcbeu; braun färben; raciner ; teindre avec des racines, avec nn racinage.
Wurzelfvrmig, et adv. en forme de racina. Das wnrzelförmige Röhrchen ; le ver & tuyau.
Wurzelgewächs, v. Wurzelwerk.
Wu'zelgcaber, s.m. celui qui cherche des racines medicinales.
Wurzelholz, S. ». Ie Kola de la racine.
Wurzelig, wurzelreich, adj. et adv. plein de racines. Dickwurzelig, starkwurzclig,rc.; qui ala racine forte, grosse, etc.
Wurzekmann, s.m. celui qui faltmetier de cherclier et de vendre des'racines medi- cinales.
Wurzelmehl, r. m ia farine falte de raci- nes; (f.de pharmacie') la fecule.
Wurzeln, v.n. {avec l'aiixll. haben) pren- dre racinetpousserdes racines. Kiest Pflanze hat schon gewurzelt; cette plante addzL pris racine. Ent. de c&aQButidn se dit du blaireau qui cherche des racines. Das Wurzel», bas Anwurzelu der Bäume ; la radica- tion.
Wurzrlnager, r. m. la Chenille spondyle; insecte qui reuige les racines.
Wurzelreich, v. wurzelig.
Wurzelreis, r. n. le surgeon; rejeton qui sortdu piedd’un arbre.
Wurzelschößling, r. m. v. Wurzelreis.
Wurzelstosf, S.m. (t. dechim.') le radical; le principe radical. v. Grundlage.
Wnrzelwerk, s.n. les racines. v. Wurzel.
Wurzelwort,r.». das Srammwort; le mot, le terme radical, primitif, un mot qui est la racine de plusieurs autres; la racine. v. Wurzel.
Wurzelzahl, s.f. la racine d’un nombre.
Wurzelzeichen, s.n.(t, d'algibre') le signe radical.
Wurzen, v. a. dpicer; assaisonner avec de l’epice ; it. aromatiser. Diese Pastete ist zu stark gewürzt; ce päte est trop dpice. Fig. Seine Rede würzen : assaisonner son dis- cours; accompagner son discours de traits d’espritingenieux et spirltuels. Ein feiner, mit Salz gewürzter Scherz; une piaisante- rie Une, assaisonnee de sei. Das Würzen, die Würzung; l’act. d’e'picer, d'assaison- ner; l’assaisennement; it. l’äromatlsation.
Würzgarten, s. m.le jardin de plantes a- romatiques.
Würzaeruch, s. m. Podeur aromafique.
Würzgeschmack, s. nt. legoütaromatique.
Würzftaft,« r/.s/««it-.aromatlque.Würj- haft riechen, schmecken; avoir uue odeur, MI
Würzh
goiit aromatlque.
Würzhandel, v. Gewürzhandel.
Würzhändler, v. Würzkcämer.
Würzkäse, s.m. le fromage aromatisd, dpice.
Würzkrämcr, Würzhändler, s. m. l’e- picier qui vend des : piceries en detail. Die Würzkrämerinn; lYpicidre.
Wurzlade, v. Geivürzlade.
Würzladen, s. m. rer Gewürzladen; la boutique d’-epicier.
Würzmühle, S./. le moulln a broyer, z egruger les epices.
Würznägelein, Gewürznägelein, die Würznelke; le giroüe; Clou de giroüe. Der Würznelkenbaum; legiroüier; arbuste qui porte le giroüe.
Würzung, v. würzen.
Würzwein, s.m. le vin aromatique; Phy- pocras.
Wurst, s.m. le fatras; amas confus de choses qu’on regardecomme frivoles etin- utiles; it. la crasse, l’ordure, la salete. v. Schmutz, Unrath.
Wüst, adj. et adv, ddsert, te; inculte, desold, inhabite. (v. öde) Ein wüster Ort; un iieu desert. Ein wüstes, ödes Feld; uns Campagne inculte. Das wüste Arabien; f’Arabte deserte. Der Acker liegt wüst, Ist ungedauet; le champ est eu sticke, est in- culte.
Wüst, se dit dans qqs. provinces au lievt de schmutzig, kothig; sale; crasseux. Sich wüst machen; sejtaiir. Fig. Ein wüstes Leben führen; mener une vie ddreglde; VI vre dans la debauche. On dit aussi, Wüst von Gesicht; laidde visage. (v. häßlich) Ein wüster Mensch; un homme laid; it. un vilain hom- me, meebant homme.
Wüste, s./. die Wüstenei; le desert; Heu ddsert. Die arabischen Wüsten; les deserts de 1'Wrahle. Ein Land zur Wüste machen; de- soler, ruinerun pays; lereduireen desert. Onappelle famil. Wüstenei, la saletd, 1 0 » dure. v. Schmutz, UnratH.
Wüstend, v. Wüste. .
Wüstling, s. nt. Ie berce; petitoiseau qui vit dans les bois. On appeite famil. Wüstling, un ddbauche; un homme abandonndä la debauche.
Wuth, s. f la rage, la fureur; it. la furie. Die stille Wuth der Hunde; la rage mue. ®te laufende Wuth; la rage blanche. Dieser Mensch ist närrisch geworden, und von Zeit zu Zeit bekommt er Anfälle von Wuth; cet homme est devenu fou, et de temps ert temps il lui prend desaccds de fureur. (v. aussi Hirnwuth, Mutterwuth) Wenn er in Wuth (in Aorn) geräth; quand ü entrs en fureur. Wenn seine Wuth (sein Aorn) vorüberseyn wird; quand sa furie sera passee. Em Löwe in der Wuth ; un hon en fureur, en furie. Diese Beleidigung brachte,hn in Wuth, machte ihn wüthrnd; cetw tnjms jui portä IL clans le coeur.On dit aus st,
Dieser Mann hat die Wuth zu schreiben.

' Wüthcn
Verse zu machen ; cet komme a la rage d’d- crire.de faire des vers.SJie Wltth der Fl«Mr men; la fureur des flammes.
Würden, v. n, (avec t'auxil. haben) etre en fureur,enfurie; etre furieux, furibond; faire rage; s’emporter de fureu/, de rage; etre transporte de fureur.de rage. Wüthend werden; enrager; etre saisi de la rage.Wmn man den Hnnoen nicht zu saufen gibt, so werden sie wüthend; si i’on ne donne d boire aux cliiens, ils enragent. gilt WÜthcnder Hund; un chien enrage'. Dieser Mensch ist Ivüthendgeworden; cet komme est devenu furieux. 6-- du tmssi,(im wüthender (grimmiger) Lowe; eine wüthcnde Löwinn; un
lion furieux,. une iionne furieuse. iLvl Avr» WÜthen; enrager de colere; etre for- cene de colere. Ein wüthender Mensch; un furibond. Er kam ganz wüthendarns uns zu; il vint a nous tout furibond. Wider sich seihst WÜthen; enrager contre soi-meme. Die Truppen gingen wüthend aus den Feind los; les troupes donnerent avec furie Sur l’en- nemi. Das Meer wüthet; la wer est en fureur. (V. toben) Ein wüthender Schmerz, une douleurexcessive. Der Krieg hat schon zu lange in diesem Lande gewüthet; il y -> de- ja trop long-temps que la guerre desole ce pays. Onappeiu, Das würhende Heer; l'ar- mee furibondeew furieuse, une troupede spectres qui, selon la tradition fabuleuse de la populace court pendant lanuit les bois et les carapagnes.
Wütherich, s. m. le tyran; un komme cruel, barbare, furieux, feroce; it, (t, de botan.) ja cieue. v. Schierling.
Wüthig,«ch'. et adv, wüthend; enrage, ee; sai ii derage;furieux,euse; furibond,onde,
Wuthlraut, s .». v. Gauchheil.
X
X.
•>, s. n. x. (l’icse, lexe) Ondit faniil. Ein 3t für ein U machm; faire passer douze pour quinze; fourrer de faux articles dans un compte; trotnper.
Zsantippe,Xantippe. (nomde fetnme) On appelle fig. et famil. XflUttppc, une me- cliante femme.
Ztayer, Xavier. (nom et komme')
Y.
d) Si n _ Y; igrec. v, fintroduction,
* Nacht, v. Jacht.
Ngel, Asop, rc.; v. Igel, Jsop, rc..
Nucca,s. /. leyucca;planteqst vientau Pdrou, et qui a de ia ressemblance avec l’aloes.
Z-
3,r ».Z. (le 2ede, le re) v,l'tntroduction,
Zaar, v. Ezar.
Aach, v. zäh.
Zachär 293
Zacharias, Zacharie. (nom d'komme)
Zackaus, Zachde. (nom d’ komme)
Zacke, v. Zecke. .
Zacken, s. m. la pointe. Das Zäckchen, Zäcklein;le picot; petite pointe. Der Zacken an einer Gabel; le fourchr.n; une despoin- tes de la lourche ou de la fourchette» Eins Gabel mit zwei, mit dreiAacken; upe fourcl e ä deux, ä trois fourchons. Die Zacken (die Zähne) an einer Egge, an einem Rechen; les äentsd’une lierse, d’un rateau. Die Zacken, Enden am Hirschgeweihe; les chevilles d’ua
bois de cerf; it. ft.de blas.) les cbevilles
du cerf. Er führt zwei Hirschgeweihe im blauen Felde, wovon jede Stange sechs weisse Zacken hat; il porte d’azur ä deux bois de cerf, ebaque brauche chevillee de six pie- ces d’argent. Die Zacken, Zäckchen NN den Spitzen; les picots de dentelles; l’engre- lure. Die Zäckchen an einer Spitze ausbessern; refaireles picots d’une dentelle. (v. aassi Eiszacken) Der Zackenmeissel; la bou- ckarde; outil de sculpteur.Das Zackenwerk; lecheval de Fräse, v. spanischer Reiter.
Zacken, v. a. de'chiqueter ; decouper en faisant diverses taiilades, diverses poin- tes. (v. auszacken) Gezackt; v. zackig.
gackern, v. pflügen.
Zackig, adj. et adv. qui a des pointes, des fourchons; it. ranteux, euse; it. (t. de blas.) cheville, ee. (v. Zackt», r. m.) Ein zackiges Werkzeug; un iustrument qui a des pointes parle bout. (v. zweizackig, dreizackig, rc.) Ein zackiges Geweih; un boisra- lheux. Zackig ausschneiden ; ddcbiqueter. (v. auszacken) Der zackige (gezackte) Ans» schnitt an einem Kleide; la ddebiqueture. Ein zackiges (gezacktes) Blatt; une feuilleen
crenelure, a crenelure; une feuille dentde.
Zacklillie, S.f. (t. de fortif.) la ligne de reden t.
Ziffer, v. Saflor.
Zagel, v. Schwanz. .....
Atlgen, Vo n. ( avec l <zuxit. Hüven) avoir peur; perdre courage; se ddcourager. (v. verzagen) Das Zagen; la peur, la crainte.
Zaghaft, adj. et adv. timide, timidement; craintif; avec crainte; qui a peur; peu- reux; (v. furchtsam, schüchtern) it. abattu, decourage; h. lache, poltron. Ein zaghafter Mensch; un Iiomme timide; un bomme lache; un poltron. Sich zaghaft anstelle»; mon- trer peu de courage. (v. verzagt, verzagen) Die Zaghaftigkeit; latimidite, la peur, la crainte; le manque de courage; it. la pol- tronnerie, lalächete.
Zähe, adj. et adv. tenace, visqueux; qui tient extremement; it, coriace. Ein zäher und kleheriger Schleim; uue liumeur tenace et gluante. Dsteses Fleisch ist zähe; rette viande est coriace. On dit aassi, Zäher Wein; du vin gras. Der Wein wird zähe; le viu tournea la graisse. Fig. Diefcr MatM ist ausserordentlich zähe; man hat Mühe, et« was von ihm herauszubringen; cet Komme lest extremement tenace, extremement

*94
Zähkg
Zählen
coriace, onadela p'-ine ä tirer qcTi. de lui;! feni i> payera pour moi. @t zahlt nicht gekne; cet Komme est durstig desserre. Ein zähes il n’aimepasä payer. DasZahlungsvekmö» Leben haben; avoir la viedure; avoirl’ame jjcn, die Zahlungsmittel; la solvablüte; le chevillee, cramponnde dans le corps. jpouvoir, les moyens de payer. Zweifeln Zähigkeit, Zäheit, s.f. la tenacite;qualite Are» daß es ihm an Vermögen fehle
len? daß es ihm an Zahlungsmitteln fehle? doutez-vous de sa solvabllite? Er kann zahlen; er ist im Stande zu zahlen; il -> de quoi payer; II est soivable. Das Zahlen die
d’une chose tenace.
Zahl, s./. le nombre; plusieurs unites eonsidereesensemble. Eine gerade, eine ungerade Zahl; un nombre pair, un nombre _
impair. In großer Zahl; en grand nombre. -Zahlung ; l'aetionde payer; le payement; In gleicher Zahl; eil nombre egal; en pareil -* " - ’
nombre. Einen unter die Zahl seiner Diener aufnehmen; recevolr qn. au nombre de ses serviteurs. Er ist nicht von der Zahl, er gehört nicht zu der Zahl unserer freunde ; il
n’est pas du nombre de nos amis. ( v.cms -
si Anzahl) OhneJah’: unzählig; Sans norn
bre; innornbrable Dieses ist überflüssig; eS
ist nur da, nmd eZ'ihl voll zu machen; cela est superflu , il n’est ;ä que pour faire nombre. On appelle en t. de grammaire.
Due rtnrctbe, einzelne Zahl ; le singulier: nombre singulier. Die M'hrere vielfache Zahl; le pluriel; nombre pluriel. On appelle ent. d’arithm. Die Zahl, welche zu tüeilen
ist; ledlvidende; le nombre st diviser. Dch'
Zahl, womit man eine andere theilei; le di vi- seur. Die Zahl, welche durch das Theilen ou Dividiren herauskommt; lequotlent. Eine Zahl, welche nicht ohne Bruch gekheilet werden kann; un nombre sourd, irrarionnel.
Eine Zahl welche man nur durch E'ns khei len kann; un nombre prlmitif. Eine zusam- meng'fehre Iahl, die durch andere Zahle« als Eins gethe'ltwerden kann; un nombre com- pose. Eint Zahl, welche sich durch zehen vermittelst der Theilung aufheben läßl;un nombre artionls. Eine ganzeZM. welche einen Bruch dey sich hat; eine gemischte Zahl ; un nombre mixte. Eine Zahl, welche eine andere Zahl vielmal in sich' enthalt; un multiple Diejenige Zahl welche mulkivlicirt werden soll; le muftiplicande. Die Zahl, mit welcher multiplic'rt wird; lomultiplicateur.Zu den Zahlen gehörig: numerique. Der Zahl nach genau berechnet oder zusammengenvmmen; numeriquement; en nombre exact .v.aussi golden.
tt. (t.deprat .) la solution. DieZahlung geschah in drei Terminen ; le payement se fit en trois termes. Bis zur gänzlichen Zahlung UNdTilgUNg der Schuld; jusqu’ä parfalte solution et payement. Der Zahlungs.chein; V. Quittung. Der Zahlungktemiin; dieZahr lungszelt; le terme, le temps du payement. DerZahlungswerch; !a valeurnumeraire; vaieur fictivedes especes. Man Muß einen
Unterschied zwischen dem Zahlungswerthe und dem inner» Wertht oder Gehalte machen; 11 fautdisdne-uer la valeurnumeraire dela vaieur imrinseque. Der Ducatengilt gewöhnlich fünf Gulden Zahlungswerth; le äiicat est ordlnairement de cinqflorins vaieur numeraire.
Zähl'N, v. a. nombrer; il. compter; it, ddnombrer. Man kann weder die Sterne am Himmel, noch de» Sand am Meere zahlen; on ne sauroit nombrer les etoiles du ciel, ai lesgrains de sable de la mer. Geld zahlen; compter de l’argent. Sie haben nicht richtig gezahlt; man muß dieses Geld noch einmal zählen; vous n’avez pas bien compte; il faut recompter cet argent. Die Einwohner eines Landes zählen; de'nombrer les habitans d’un pays; faire le denombrement des habitans d'un pays. Von einem gewissen Tage zu zähle» ansangen;dater d'im cer- tainjour. Wir wollen von dem ersten dieses Monates zu zählen anfangen; da tons du Premier de ce mois. Die zählende Zahl; le nombre nombrant. Fig. Auf jemanden zählen; Rechnung auf jemanden machen; compter sur qn. Einen unter die Gelehrten zählen; rnettre qn.au nombre, au rang des savans. v. aussi avzählen,herzählen, et ©d)«f) Das Zählen, die Zählung: l'act. de nombrer, de
Die Zahl, das Zahlzeichen, die Ziffer; lelcompter. Die Zählung des Volkes: le de- nombre; chiffre, caractere dont on se sertjnombrement du peuple. Das Zählen, das pour marquer les nombres. Die römischen! Numeriken in der Rechenkunst; lanurnera- Zahlen; leschiffires romains. Er hak sich !»' der Zahl geirret; il s’est trompe au cbissre.
Zahl-Amt, s. n. la chambre aux deniers Zahlbar, adj. et adv. payable; qui doit
itre paye en rertain temps. Dieser Wechsel ist erst auf Weihnachten zahlbar; ce billet-lä n’est payable qu a Noel, V. Wechsel.
Zählbar.-r-s/. et adv. nombrable; compta- ble-, qui peut etre nombre ou compte.
Zähldret, ». le Comptoir; petlte plan- che, planchette surlaquelle on compte de l’argent.
Zahlbuchstab, s. nt. la lettre numdrale.
Zahlen, v «.payer; s’acquitter d’une det • te; (v . bezahlen) it. (t. de cttmnterce') faire füCe aux payemens. Er wird für Mich zah-
tton.
Zahl-Ende, v. Zopf-Ende, (e./src-e.
Zablenlokterie, s. f. das Zahlenlotto; la
loterie & numeros.
Zahlenrechnung, r./. l’arithmetique nu- mbrale. *
Zahler, s. le payeur, la paye; celul qui paye. Die Zablerinn ; feile qui paye; (la payeuse) la paye. Ein guter, ein »hier Zahler; un bon, un mdchant payeur; uue b >nne, une mauvaise pay% Sie ist eine schlechte Zablerinn; Cest uiie mauvaise paye. Don einem schlechten Zahler mnß man nehmen, was man bekommen kann; il faut tirer d’une mauvaise paye ce qu’on peut.
Zsh-

Zähler
Zähler, s. nt. le compteur; celui qui «ompte; it. celui qui faitledenombrement. Die Aählerinn; la compteuse; ouvrierequi eboislt, compte et assemble les feuilles dans une papeterie. Der Zähler; (e. d'a- tithm.) le numdrateur. In dem Bruche 3/15, >st 3 der Zähler und 15 der Nenner; dans la fraction 3/15, 3 est le numerateur et 15 le ddnominateur.
Zablstgur,s./. le chiffre. V. Zahl.
Zählgeld, s. n. la taxation; certain droit dont qn. jouitsur tout l’argent qui lul pas-
Zahn • ryZ
lern; une petite dent. Die Reihe Zähne im Munde; le rang de dents. Die oberen, die unteren Zähne; len denta de dessus, de des- sous. Die vorderen, die Hinteren Zähne; len dents de devant, de derriere. Anbrüchige, angefaulte Zahne;dents cariees.Diesrs Kind bekommt Zähne; les dents viennent, les dentspercentä cet enfant. (v. Augenzahn, Backenzahn, Hundszahn, Milchzahn, re.) Zwischen den Zähnen reden: parier entre ses äents ; ne parier pas asscz haut, ni assez . , distinctement. Einen: die Zähne weisen; se par les tnains. Von allen Geldern, dieirnontrerles dents ä qn. Einen Zahn auf je« ihm durch die Hände gehen, hat er zwei Kreu-imanden haben; avoir une. dent eontre qn.
sau /Xtrt« fksH n AfiT Art IS« d A l « I «TN « « i t... . t t ... -
zer vom Gulden Zählgeld; de tout l'argent qui lui passe par les tnains, ila deux Kreuzer par florin de taxation.
Zablhifpel, s. m. v. Zahlweife.
Zählhvlz, s. n. Holz, welches nach der Zahl verkauft wird; le bois de compte. Zahlkammer, s./. v. Zahl-Amt.
Zahllos, adj. et adv. innombrable, v. unzählbar.
Zahlmeister, -r. m. le payeur des gages; efficierqui payeles gages, les rentes, etc. Zablverle,s./. la perle de compte. Zahlpfennig, v. Rechenpfennig.
Zahlreich, adj. et adv. nombreux, euse. Die Gesellschaft war sehr zahlreich; la com- pagnie etoit fort nombreuse.
Zahltag, s.m. le jour du payement; jour auquelon fait certains payemens.
Zähltisch, s. m. le comptoir; Sorte de tadle sur laquelle les marchands comptent leurargent, et oii ils leserrent.
Zahlung, v. zahlen.
Zahlweife, s, f. der Zahlhaspel; le de'vidoir| qui marque le nombre des fils.
Zahlwoche, s. f. la semaine des paye mens; la derniere semaine dela foire. Zahlwort, s. n. le mot numeral. Zahlzeichen, s. n. le Chiffre; caractere dont on se sert pour marquer les nombres, Zahm, adj. et adv. privd; quiestappri- voise. Ein zahmes Thier; une beteprive'e. Ein zahmer Vogel; un oiseau prive. Ein zahmer Wolf; un loup apprivoisd. Zahm machen; apprlvoiser.Eine'geschickte Behandlung macht die wildesten Thiere zahm; l’a- dresse rend domptables les animaux les plus farouches. On dit aussi, Ein zahmes Pferd; un cheval paisible, doux. Ein zahmer Baum; un arbre franc. Ein zahmer Psirsschbaum; un franc pecher. Die Zahmheit; la qualitdde ce qui estapprivoise.
Zähmbar, adj. et adv. qu’on peutappri- voiser; domptabie.
Zahmen, V. a, zahm machen; apprivoiser; recdre doux et moins farouche; dompter, assujettir. Ein wildes Thier zähmen; apprivoiser, dompterun animal feroce. Fig.&eU nen Zorn, seinen Ehrgeiz zähmen; refrdner, reprirner sa colere, son ambition. (v. bezähmen) Das Zähmen, die Zähmung; l'act. d’apprivoiser, etc.; l’apprivoisement.
Zahn,ia de,u>. EinZähnche», Zähn-
Die Zähne thun ihm nicht mehr wehe; er ist ichon lange tobt; il y a long-temps qu’il n’a plus mal aux dents; il est mort depuis long-temps. Einem auf die Zähne fühlen; ihn ausholen; täter, approfondirqn.; tatet le poulsäqn. Er hat Haar auf den Zähnen; il n’est pas homme äse laisser jouer.t/.««x- si rücken.
Der Zahn, la dent, se dit aussi de plu- sieurs choses qui ont des pointes, et qui sont faites ä peu presen forme de dents. Die Zähne einer Säge; les dents d'nne scie. Die Zahne an einem Kamme, an einer Säge ausbrechen, zerbrechen; e'denter un peigne, une scie. Die Zähne einer Egge; les dents
d'nne herse.DieZähne eines Getriebestabes;
les ailes d’un pignon. Die Zähne an einem Uhrrade; les dents d'nne roue d’horloge. Der'Zahn eines Rades, der in ein anderes Kammrad greift; i'alluchon. (v. Randstab) Die Zähne (Zacken) an einem Rechen; les dents d’un räteau. Zähne in einen Kamm, in ein Rad schneiden; endenter un peigne, une roue.
Der Zahn, die Kerbe; le cran; entalllure en bois, en fer pour accrocher ou artetet qch.
Zahn-Arzenei, s.f. v. Zahnmittel. Zahn-Arzt, s. nt. le dentiste, Chirurgien* dentiste.
Zahnausreisser, Zahnauszieher, Zahnbrecher, s, nt. l’arracheur de dents. Fig. Er lügt, wie ein Zahnbrecher; 11 ment, il est menteurcommeunarracheur de dents. Ek schreiet wie ein Zahnbrecher; il erleb tue-te- te; il crie comme un perdu.
Zahnbuchstab, s, «. Ia lettre dentale. Zahnbürste, r./. la brosse ädent, ä net- toyer les dents.
Zahndecke, s.f. (t. de serrur .) le foncet, Zahn Eisen, S. n. le fermolrä dents;sorte de ciseau; it. Ia crdmalllere; fer denteld qu’on meten travers derriere les poeles.
Zähneln, v. a. mit kleinen Zähnen versehen; denteler;talller en forme dt dents.Ein Uhrrad zähneln; deutelte la roue d'une hor- loge. Gezähneit; deutele", ee; it. dentd, ee; (t. de blas.') deuche, de.
Zahnen,».«, mit Zähnen versehen; endenter. y.verzahnen.
Zahnen, v. n. (avec Vauxil. haben) Zähne bekommen; (alte des dents. Dieses Lind zähmet ;

Zahnm
2^6
Zahns
liei; ies dents vienrieiu, percent ä cet en- fant. Sßbllfll; la dentition, la sortlr naturelle des dents depuis l’enfance jus- qu’ä I’adelescence.
SaonfiUiIe, s.j\ ia carie des dents. jlaltltfcüf, s. /. larugine; Instrument de.]fe[;jemusc: chirurgien-dentiste pour enlever le tartre 1
ril de mapon.
Zahnmittel, s. n. le dentifrice; remede propre ä frotteretk nettoyer les dents; it, le remkde odontalgique. v. Zahnschmerz. Iadnmuskel .r. m. üer Schneidezahnmüs»
elr : -
des dents,
n. la fievre qui accompag* ne quelquqfois la dentition.
Zahnststel, s. f. la fistule des gencives.
Zahnfleisch, s.n. la genc:ve, les gencives. Das Zahnfleisch ist ihmgescmvoUen; Ies gencives lui sonteuflees. Das Zahnfleisch von den Zahnen abiösen ; dechausser Ies dents. Wenn man die Zahne zu stark reibt, so löset sich das Zahnfleisch ad; quand on treue les dents trop rudement, ellesse dechaus seilt.
Zahnförmig, adj. et adv. qui est falt en
forme dedqnts; qui a la figure d’une dent; it. (t. n!’««nr.)odontoi'de,denti forme.®«
zahnförmige Fortsatz an dem zweiten Hala- wirbklbeine; l'apopbyse odonwide, l’ernl- nencedenttforme. Onappelte en t. d'hist.
nat. Zahnförmige Röhrchen, Meerzähnchen; tuyauxantales; coquilles tailes en tuyaux dentales.
Zahngeschwür, s. w. NN aposteme aux dents; leparuils; inflammation des geriet ves.!
Zahnhammer, m. le marteau brettele; Instrument de tailleur de pierres; la laie. Steine mit dem Zahnhammer behauen; la- yer, bretter, bretteier des pierres,
Zahnhobel s. »l. lerabot brettele.
Zahnhöhle, j . /• die ZahnzeUe ; le creux d’une dent; la cavite, le trou dans ttne deut; it. v. Zahn lade.
Zahnig, adj. et adv. mit Zähnen versehen;
qui a des dents; r>. denteld, ee-,it. dente.ee: brettele, de. v. zackig et vüllzähnig.
Zäbnkiappern , ö. «. le claquement des dents.
Zähnknirschen , r. «. le grlncement des dents; le craquement.
Jahnkratzer, v. Zahnmeissel.
Zahnkraut, s. «. die Schuppenwurz; l-> dentalre
Zahnkrone, s.f. la eouronne d’une dent molaire.
Zahnlade, j. /. I’alvdole; cavite oft est la dent lorsqu’elle est dans .amäclioire.
Zahnlatwerge, s.f. l’opiat pour les dents.
Zahnlos, adj. et adv. 6 dentd.de, qui n’a plus de dents.
Zahnlücke, j. /. le vlde qui reste d’une dent ebrdebee. Sie wäre hübsch, wenn sie keine Zahnlücken batte; eile seroitjolie, si eile n’dtoitpas brdche-dent.
Kahnlückig, adj. et adv. breche-dent; qui a perdu quelqu’une des dqntsde devant.
Zahnmeissel, s. der Jahnkratzer; la ru glne; Instrument de dentiste. /e.Der Zahnmeissel', la rlpe; outil de scnlpteur et de tail- le«r de pierres; it, la langue-de-boeuf; ou
s. m. incisif.
ahnpulver, s. n. la poudre anx dents pour les dents; it, v. Jahnmitlel.
Zahnrad, s.n. in Wühlen, Uhren, re.; 1» roue dontec. le rouet dans une horlöge, dans unmoulin, etc.
Jahnreihe, S.f. le rang de dents.
Jahnsalde, /. l’otiguent propre k frot* ter les dents.
Zahnschaber, s. m. Ia ruglne; Instrument qui sert pour ratisser les dents.
Zahnschmerz, s. m. dasZahnweh; la dou- leurdes dents; lemal de dents, aux dents. Ich habe Zahnschmerzen; i'ai mal aux dents; les dents me font mal. Mittel Wider die Zahnschmerzen; des rernödes odontalgiques, propres st calmer ies douleurs des dents.
Zahnschnecke, der Meerzah»; la den- tale:coquMage falten forme de cdalumean et qu! a la figure d’une dent.
Zahnschnitt. S.«. (/. d'archit.) la den- teiure. Die Zabnschnitte an Schifflaffeten; iescocliesd’afifütde bord.
Jahnstchel, s. f. la faucille dentelee. Zahnstitt, Jahnstümmel, s. m, le cliicot; morceau qui reste d’une dent rompue.
Zahnstocher, s. m. le eure-dent. Das Zahnstocherbüchslein, Zahnstvchersutteral; t'euii a cure-dent. ,
Jahnstümmel, v.Zahnstist.
Zahnweh, s. n, le mal de dents. v. Zahn- schmerz.
Zahnwerk, v. n. die Zähne; les dents; it. labretture; it, ia denture; ordre dans le- qttel les dents sont rangees.Das Zahnwerk eines uhrraöes; iaaienture d’une roue de mortire.
Jahnwurm, S, m. le peilt ver dans une dent creuse.
Zahnwurz, S./. la dentalre. V. Zahnkraut. Zahnwurzel S.f. la racinedeladent. Zahnzange,c. f. le pelican, le davier; Instrument de Chirurgien qui sert ä arracher les dents. Die Aahnzanzechie Sltsle,Slüntt mel oder Wurzeln der Jahne heraus zu ziehe»; le rhesagre; Instrument pour tirer les chicotsou lesracines desdents.
Zähre, s. f. die Thräne; la lärme. Ein Zährchen, Zährlein; une peilte lärme.
Zain. s. m. le lingot'.barre de fer ou d’au- tre metal. Ein Goldzain, Silderzain; NN lin- got d’or, d’argent.
Zaine, j./.v.Aorb, Flechte, Wagenkorb, Wagenflechte.
Jainhammer, s. m. le rechaussoir; gros marteau de forgeron.
Zange, s./. latenaiHe; les tenailles; it, (t. de chirurg.j le forceps. Ein ZangchkN, Janglein; une peilte tenaille; it, la pincet- te;lespincettes. (v. Beißzange, Knelpzange, sseornzange, Steinzange, re.) Der Arm einer
Zange.

Zangenk
klinge; la bratiche de tenallle. Mt glühenden Zangen zwicken; tenailler.
Zangenkäfer, v. Ohrwurm.
Zangenwerk, s. ». (c. de for/if.) la te- «sliie. C m verstärktes Zangenwerk; une te- naille renforcee; un »uvrage ä corne, Hornwerk.
Zank. s. in. la querelle, la contestation, le demäle; dispute avec aigreur et animo- sitd; la neiae^Cinen Zank erregen; Zank stiften ox anfangen; susclter querelle; smou- voirqu ereile. V. Streit «r Gezänk.
Zank-Apfel, s. m. la pomme dediscorde, le tlson de discorde; une ehose qui est une matlbre contlnuelle de dlscorde; an sujet de querelle.
Zank-Z!sen,s. k. la vdtllle; petit Instrument t'ait de deux branches de caivre per- cees pii plusieurs endrolts, par oupassent plusieurs petites broches ou anneaux
Zäpfchen 297
lern; (t- cfanat.') laluette. Das Zäpflein ist ihm gefallen »»geschossen; il a la luette tom- bee, abattue. v. aussi Mutrerzäpfchen, Stuhlzäpfchen, rc.
Zapfen , s. m. (an einem Fasse) 1» bro- che. Den Zapfen aus dem Fasse ziehen; tirer labrochedutonneau. DerZapfeN an einem Teiche,das Wasser ahlaufen zu lassen; la bon- de. Der Zapfen an einem Wasserbehälter,der die Oessnung verschließt, durch welche das Wasser in die Röhren dringt; 1» soupape. Der Zapfen, zwei Balken oder Holzer mit einander zu verbinden; le tenon.Dcr Zapfen, um welchen sich ein schwerer .Körper drehet, z. B. ein Thvrflügel, eine Zugbrücke, re.; it. der Zapfen an einer Glocke, andern Wellban- me eines Dkühlrades, rc.; letounllon. (». «'»rr Schildzapfen) Der untere Zapfen einer Radspeiche, der in die Rabegeht; !a patte de rais. Der Zapfen an einem Dachziegel; le
qa'on ne peut ni ouvrir nl fermer, sans sa- crochet d’une tulle. DieZapfcn am den ge-
vo!r le secretdecetentreiacement, Onap- pcilepopul. Zank-Eisen, pie-grtbche, — ane femme d’humeur algre et querelleuse; une grondeuse.
Zanken, v.n. (avec l'anxil. haben) quereller, gronder. Eich zanken; mit einander zanken; seqaereller. Sie hat mit mir gezankt; eile tn'a querelle. Wir wolle» nicht miteinander zanken; ne querellons point On dit aussiaetivement, Eine» zanke»; que- reller, gronder qn. Se>n Pater hat ihn gezankt; son pere l’a querelle. Wenn ihr la» ge ausbleibet, werdet ihr gezankt werden; si
vous tardez b venir, vous serez gronde, Das Zanken; l’act. de quereller.
Zänker, s. m. le querelleur, le grondeur Die Zänkerinn; la querelleuse, grondeuse.
Zänkerei, -r. /. la querelle, la noise, la gronderle. v. Zank.
Zankgeist, r. m. l’esprlt querelleur, es- prltcontentieux.
Zänkisch, ad], et adv. querelleux, euse; qm aime ä quereller, ä gronder; grondeur, euse; acariätre, hargneux, euse. Ein zänkischer Mensch; un,homme querelleur. Ein altes zänkisches Weib; une viellle querelleuse; une vieille grondeuse, acariatre, liargneuse.
Zankschrift, v. Streitschrifp.
Zankstifker,r. nt. l’auteur d’une querelle, d’une noise; qui excite des querelles; le boute-feu.
Zanksucht, s.f. l’envie, la de'mangeaison de quereller; plaisir qu’on prend ä quereller.
Zanksüchtig, adj. et adv. querelleur,euse; qui aime ä quereller; incllne, porte b quereller, ä gronder, a se^uereder. Ein zank süchtiger Mensch; un homme querelleur.
Zäpfchen, Zäpflein, s. n. une petite bro- che, petite chevllle. (v. Zapfen) Das Zäpfchen; ein kleiner Zapfen oder hölzerner Pflock, den man in ein Faß steckt, weiches man ange- bohret hat, um den darin befindlichen Wein zu Versuchs»; le lsurset»Dgs Zäpfchen,Zapf-
gosseneu. Bleikugeln, die noch daran sitzen, wenn sie ans der Form genomnien werden; les branches. Der Zapfen am Weinsiocke; eine kurz verschnittene Weinranke, woran man nur vier bis fünf Augen gelassen hat; le courson. r,. ar-rsr Eiszapfen, Tannzapfen et Tropfen, (t. d’archit.)
Zapfen,!-, «.tirer; prendre au totlneau, p. e. du vin , dein bierei, it. vendre au pot et äla pinte du vin, de ta büre, etc. (v. verzapfen) Eine Flasche Wein zapfen; tirer une bouteille de vin. Das Zapfen; l’äct. de, etc.
Zäpfen,!-. «. (t. de charpent.') eniboiter, enclaver. v. einzapfen, verzapfen.
gflVfeilMcr, s. n. les baqueturesde biere; labibre qui degoutte dans le baquet qu’on a missous la broche.
Zapfenbohrer, j. m. la vrille.
Zapfenbret, S. n. le ratelier; plece de bois garni de plusieurs chevilles , pour y sus- pendre les liabits; le porte-manteau, v.
Manrelholz.
Zapfenfuge, s. /. v. Zapfenloch. Zapsengeid, S. n. l’impötsur les boissons quisevendent au pot et a la pinte; it. le forage, pertuisage. v. Umgeld, Ohmgeld.
Zapfenholz, S. n. la bourdaine ; arbre dontiebois est propre pour en faire des broches; (V. Faulhaum) it. v. Zapfenbret et Anwelle.
Zapfenkraut, Zapfchenkraut, v. Halskraut.
Zapfenloch, s. n, die Zapfenkuge; (t. de charpent.) la mortoise ou inortaise;/<. l’en- lapure. Den Zapfen in das Zapfenloch stoßen; ihn einzapfen; emmortalser le tenon. Das Zapfenloch zu einem Sparren; lepas de Chevron.
Zapfenmutter, s. f. lagrenouille; le trou qui repoitle pivot d’une pi&cede bois ; it. (r. deserrur.)\& crapaudine; morceau de fer creux dans lequel entre le gond d’une porte.
Zapfenrecht, §. «• v. Schenkgerecht'gkeit.
Zapfenring, l’snneau, le cercle du tourtlloa,
Zapfcu-

*98 Zapfmst
Zapfenstreich , s. m. («. milit.') la re- traite. Den Zapfenstreich schlagen, battre la retraite.
Zapfensttl E, s, n. Ie deuxi&me renfort d’un canon,.
Zapfenw ein, v. Tropfwein.
päpfttO-j, s. m. le baquetqu’on met sous la broche.-d’un tonneau.
Zappe!,« , v, n. (avec l'(tuxil. habe») gi- gotter. Der Hase zappelt nock; l« >>«vr- gl- gottc t-ncore. Mit den Fussen zappeln oder strampeln; pistlncr. On dit fig. Einen zappeln b .(Teil; laisser soufirir, l.anguir qn.; le laissf r sans secours. Das Zappeln; l’act. de gigot ctr, de pietiner.
Za c, v. Czar. , ,
Zp ,rge, r. j. lebord, la bordure;(v. Sm fass! mg) it. la drageoire; (v. Fasj) it. la nie'ile.le rebord d’une futaille. (v. Lnnme) Dl e Zarge am Mühlsteine; der Mühlbvltich; l’ai chure.
5Zargzieher,^.«r. Ie tlre-sond; Instrument de t»nnelier pour tirer et pour tnnir les fonds des muids.
Zar t, adj. et adv . tendre; it. ddlic.at.ate. Zarter, (mürbes) Fleisch; viande tendre. Man kann nichts Zarteres (Weicheres) essen; onne peut rien manger de plus tendre.©; ne zai :te Pflanze ; une plante tendre. Eine zarte Haut; une peau ddlicate, douce. Fig. In st ilner zarten Jugend; danssa verte jeu- ness e. Von feiner zartesten Lindheit an; dös sa p’lus tendre enfance. Von seiner zarte, sten Jugend an; dössa plus tendre jeunesse. In einem zarten Alter; dans un &ge tendre. Ein/ zartes Gewissen haben ; avolr la con- scie n ce tendre, delicate.
Z arte, a. /. la vimbe; petit poisSon.
§ arteln, v. verzärteln.
Zartgefühl, a. ». la deilcatesse.
Zartheit, s.f. latendrete; qualitedece qui est tendre. Die Zartheit dieses Fleisches; la 'tendrete de cette viande. Die Zartheit der Haut; la ddlicatesse de la peau.
Zärtlich, adj. et adv. ddlicat, ate; deli- eatement; qui est aisäment pdndtre par les
Zaser
ist ein Zärtling; 11 est delicat et blond.
Zaser, §./. le Met. Ie filament, la fibre (v. Faser) Ein Zäserchen Zä erlein; un filet ou filament tres-tri<*nu, tres-delte; une fi- brllle. Die Zasern im gekochte« Fleische; les
Zaferig, adj. et adv. fibreux, eusc; qui a des fibres; it, filandreux, euse; (v. faserig) re. \t.debotan.) filamenteux.Iigamen- teux, euse. Eine Pflanze mit zaierigen Wur- zeln; une plante llgamenteuse.
Zasern, t Iich) v.rec. s’effiier. V. fasen.
Za spei, v. Strähne, Strang.
Zatze, v. Hündinn.
Zauber, s. m. le cbarme; ce qu’on suppo- se superstitieusement fait par art magique pour produireun effetextraordinaire; it. l’encbantement; l’efletdes pre'tendusCharmes; (v. Säuberet et Bezauberung) it. fig. lecharme, l’attrait, l’appas; ce qui pla'/t oxtrÄmement; qui touche sensiblement;)a magie. Den Zauber losen» aufbeben, aufhö« ren machen; defalrel’enchantement; rorn- pre, oter le cbarme; deserchanter. (v. entzaubern) Der Zauber ihrer Schönheit: les charmes de sa beautd.Der Zauber der Musik, der Dichtkunst; lescharmes de la musl- que; les charmes, la magie de la poesie.©0 stark ist der Zauber dieses Gemähstes.so weit geht die Täuschung ^ey diesem Gtmählde, baß ich mich an den Ort hln vergeht glaube, welchen es vorstellet;telle est la Magie de ce tableau.que je mecrois iransporte dans le Heu qu’il represente. v. aussi Gegenzau- ber.
Zauberbild, s. n. On ditpoet. Ihr Zauberbild schwebet mir immer vor Augen;les charmes desafigure, sa figure charmante est toujours devant mes yeux.
Zauberbrunnen . •>. m. (t. de phys.) la fontaine intermittente;la fontaine de com- mandement.
Zauberbuch, s. n. le grimoirejlivre dont on dit que les magiciens se servent pour evoquer les ddmons, etc.
Zauberei, r. /. la magie, la sorcellerle,
impressionsde l’alr; it. douillet, ette;(v.,rensorcellement,renchantement,lechar-
tt»eicöltc&) sV./ijf. tendrejsensiblekl’amour.'me; it.le malelice. Zauberei treiben; exer- Ein sehr zärtliches Kind; un enlant fort de-jcerla magie; se meler de sorcelleri«; user licat. Er lst zärtlich erzogen worden; il a ete.de Charmes. Das gebt Mit Zauberei zu; es elevd delicatement. Sie Hat eine zärklicheistecktZauberei darunter; 11 y » de lasorcel- Leibeöbkschassenheit; eile est d’une consti- ierie, de l’ensorcellement ä cela ; c’est la
magie noire. Die Zaubereien der Medea;les enchantemens de Mddee. Er ist der Zauberei beschuldiget worden; H a dte accusd d en- sorcellement, demaldfice. ,
Zauberer, §. m. der Schwarzkünstler ; le
magicien, sorcier, enehantear, ensorce-,
leur. Die Zauberin«, Schwarzkünstlern!«;
la magicienne, l’enchanteressega sorciöre.
Zauberformeln, s. pl. die Zauberworte;!» formales, les paroles magiques; I incan- tation.
ZaubergemäHlde, »• 1® tableau magi-
tutiori, d’une complexion delicate. Sich zu zärtlich halte» oder gewöhnen ; se choyer trop; se dölicater, Dieser zärtliche Barer; ce tendre pere. Die zärtl!d)ste Liebe; l’a- mour le jilus tendre. Die Mütter lieben ihre Linder zärtlich; les rnöres alrnent tendre ment leurs enfans. Einen zärtlich anblicken: regarder qn. d’un oeil tendre, d’un air tendre.
Zärtlichkeit, §./. la tendresse; sensibili- te k l’amitie ou k l’amotir; it. la de'licates- se, mollesse. v. Weichlichkeit
Zärtl ng, m. un bomme delicat,douillet, effemine.un douillet. v. Weichling. Et
que
Zanbergeschichte, *.f- l hlstoire, l’aven*
ti»re

5*.'n|Lj -1
f
'7.1^^ 1
-D
\ i
i
|
2SM
t* **5)
•">
^W,
*■-*2
•*3
L-?«
^■5
:h*8fp
S.^p.
«Jfi«
'SCjfck
■äX*
itesff
-saal
' “ I 1 "
ftf-f,
-J^s*
•ß 0 J
$
8
:'n»« t ;
s#£
rt'K
<y
tld 1
1®
s*
Zauberisch
ture magique.
Zauberisch, adj. et adv. magique; appar- tenant k la magie. Ondilfig. Ihr zauberischer Blick; son regard enchanteur. Ior, zauberischen Reize ; ses charmes enchan- teurs
Zauderer syy
porisemetit; la lanternerie.
Zauderer, -r. m. le temporiseur, le lan- ternier, le barguigneur, qui ne finit pas; qui s’arrete trop long-temps.
ZauLerhast, adj. et adv. qui tarde, qui temporise; qui difftre a faire qcb. Ein zau-
Zauberklang, r. m. le son magique, eu-cherhaster Menich; un Komme qui tarde i
i
*hant<-ur. v JauberkvN.
Zaude.lnolen, r. m. la ligature magique d’uti membre.
Aauberfrast, s.f. la vertu magique.
. Zauberkreis, r. nt. le cercle magique.
gMUieifUriit, s. f. l’art magique; la magie.
Zauberlaterne, r. /.lalanterne magique. Zeudermiich, r. f. Ie lait produit par art magique
Zauretminel, s .«. le charme. Ein Zau- bermickei rey sich kragen; porter UI, charme sur ->oi. Sich eines Jaubecmittels bedienen;
vier aecnarmc-5.
laire qck.; un temporlseur, barguigneur. Die Zauderhaftigkeft; le caractöre d'n» Komme qui tarde; ie bargulgnage.
Zaubern, v. n. (avec tauxil . haben) tar- der; etre lent; differer ä faire qch.; it, temporiser; {famil J Janterner, barguig- ner. Fori! zaubert nicht lange; aller! netar- dez pas. Wozu hilft das lange Zaudern? L quoi bon de tarder si Iong-temps?Das Zau« berti: l’act. de tarder; ie temporisement; it. (famil .) la lanternerie, le barguiguage.
Ja UM, r. m- la bride. Ein Adumchen, Zaumlein; nne peilte Kride. Einem Pferde den Zaum anlegen; mettre la bilde ä un
Zaubern, f. -r. lavea?a«u7r/. haben) exer-'ckeval. Das Pferd im Zaume halten; tenlr eerla magie; user de charmes, d’enchan-jle cheval en kride. Ein Pferd kurz imZüUMe
temett^; emplo^er 1 art magique. Er kann i«ttbrtu;llsaitla magie; il se mele de magie. On ditfig. Man sollte meynen, dieses Echiop wäre hieher gezaubert; on diroitque ce cuäteau se trouve ici par enchante- rr.ent. Dav Zaubern; l’act. de, etc.
Zaubrrperchectiv, S. n. la lunette mag! que.
Jauberring, S. tu. l’anneau magique; l anneau constelle.
Aaubcrrutye, r./. la baguette magique.
Zaudersalbe, -r. /. I’onguent magique.
Zauberschloß, r. «. le chäseau enchante.
Zaubert egen, s. m. l’enchantement, le charme, la conjuratlon, riucantation, v, Gegtnsprechung.
Zaubersiegel, v. Talismann.
Zaubeespiegel, r. m. le miroir magique.
Aauberstab, S. m. le Käton, la baguette magique.
Jauberstimme, r. /• la voix enchante- resse.
Zauberstück, r.». lesortilege, le charme; tour magique.
Zaubcttvu, s. m. der Zanberwn ihrer Stimme; le ton euchaateur de sa voix.
Zauberirauk, v. Liebestrank-
Zaubeclrichter, s. m. l’entonnoir magique.
Zaubertrommel, s. f. le tambour magique.
Zauberwaffen, r. pt. bezauberte Waffen;
des armes enchantees.
Zauberwerk,r. ». lecharme. V. Zauberei.
Zauberworte, j. pl. les paroles magi- ques.
Zanberwurzei, v. Alraunwurzel.
Zsuberjeiche«, s. ». le caractere magique. trägt ein Zeuberzeichen bev sich; H porte un caractdre sur lut.
Zaubstze! tei. r. m. le bl 11 et magique; killet quirenfertne un charme; l’amuiette.
Sauectei, S. J.l’astioude tatderj ie tem-
halten; tenir la kride courte h un cheval. (r. ftappjaum, Stangenzaum et Zügel) On ditjig. Jemanden im Zaume Hallen; tenlr qn. en kride; le traiter avec qq. sorte de sevdrite; le tenir court. Die Unterthanen durch Furcht !m Zaume halten; tenir les Sujets en hrlde par lacrainte. Seine Begier» den im Zaume halten; rdfrener, reprimer ses d&irs, ses passions. Seine Zunge im Zaume halten ; tenlr, retenir sa langue; mettre un frein a sa langue. Die Eit»- helle hält die Stadt im Zaume; la citadelle seit de frein älaville. .
Zäumen, v. a. beider; mettre une brid*. Ein Pferd, ein Maulthier zäumen; beider un cheval, un mnler. Dieses Pierd läßt sich leicht zäumen; es cheval se beide aisement. Laßt die Pferde zäumen, wir müssen fort; kaltes beider, i! fautpartir. tv. auszäumen, abzäumen) Einen Kapaun, ein Huhn zäumen, anfzäumen; (t. de cuisJ) trousser un chapon, une poule. Fig. Seine Leidenschaften, seine Begierden zäumen: relrdner ses passions; rdprimer Ses desirs, Das Zäumen ; l’act. de beider.
Zaumgeld , S. «. Pargent que l’acheteur d’un cheval donne au palefrenier pour la beide.
Zaumlvs, adj. et adv. debride; sansbri- des Fig. Die zamnlose Einbildungskraft; I’imaglnarion eftrsnse.
Zaun, r. m.W haie. EinZäuncken, Zäun- lein; une petite baie. Ein lebendiger Zaun; une Kaie vive. Ein geflochtener Zaun; uns Kaie de branchages. Ein Steckenzann; un perchis. (grä Zaun von Pfählen ober dürrem Reisig; nn echaller. Einen Zaun um einen Marken mache«; 5ermer,«ntourer, environ- ner, dorre un jardin d’nne haie. Den Zaun um einen Acker, um einen Park wieder wegnehmen oder niederreissen ; de'clorre uu champ, un parc. Fig. Eine Gelegenheit zum Stttitr vom Zaun;brechen; Laire une <»«-
r t‘.\”

300 Zaunbl
s''le ldgerement et sans sujet. Ein VVM '"‘'i'.CCbener Streit; une quereHe ; une querelle a la main. Wo d> an, metriiifmi ist, da will jeder l>iu- Äder tpriugen; ies pjus foibles sont les plus exposes anx vexations.
Zaundlume, v. Zaunwinde.
Zäunen, v. abzaunen, einzäunen, nm^ zäunen.
Jaunglvcke, v. Jaunwinde.
Zaunkirsche, v. Heckenkirsche.
Zaunkönig, s. m. le roitelet. (oiseau)
Zaunpfahl, S. m. der Zaunstecken; le pa- lis. v. Pfahl.
Zaunrebe, s.f. lavigne vierge. (plcmtej
^«unrecht, s. n. le droit de haie; le droit de dorre, d’erifermer un lieu de haies.
Zaunrübe, s.f. la couleuvree, la briol- tle;la vigne blanche, (plantej
Zaunschüefer, Zaunschlupfer, v. Zaunkönig.
Zaunwicke, s.f. la vesce sauvage.
Jaunwinde, s.f. die Heckeuwiude; le 11- serori des haies.
ZiUlpe, v. Hündin«.
Jausen, r,-. Ni. Itouspiller; tlrailler; tirer ädlvers-.s reprises, avec importunite ou avec vlolence. Er zausete und schleppte ihn ans dem Baren dernm; >l 1« bouspill» et le tralna. Jemanden bey den Haaren zausen tirer qn, par les cheyeux. Eie zanseten eins anbei herum: IIs SO liouspillerent l'unl’ati- tre. (v. aassi zerzausen) Das Zausen; l'act. de, etc.
Zebra, s. n. le zebre; animal quadrup& de du cap de bonne espdranc
Zechbruder, v. Zecher.
Zeche, s.f. i’ecot; la quots-part que doit ehaque personne pour un repas commun; it. la depeuse qu’on fait ä i’höteilerie, au cabaret. Die Zecke machen; faire I'ecot. Die Zecke zusammen legen ; mettre i’ecot. Um die Zeche spielen; jouer l’dcot. Seine Zeche feja&len; payer son ecot, Onditprov. Die Zecke ohne den Wirtl, machen; compter saus Fon hote. Die Zeche zahlen müssen; payer les pots casses, les violons; payer la falle encherede qch.
Die Zeche, la tribu; le corps de metier; (v. Zunft et Gilde) it. (t. de mine) ia mine,' conduit de la mine; miniere ä laquelleplu- sieurs personnes participent. (v. Bergwerk) Eine Zeche belegen, bauen, unterhalten; entretenir une miniere.
Zechen, v. n. (auec l'aitxil. haben) boire frequemment; trinquer; it. chopiner. (v. schoppeln) Wir haben die ganze Nacht ge- zechet; nous avons passd toute la nult h boi- re. Er kann macker zechen; 11 entonne bien Das Zechen; l’act. de, etc.
Zecheu-Etsen, S. n. le marteau ä marquer le fer en barre.
Zechenhaus, §. ». la maiton oü les mi- neursdisent leurs prieres, ecrasent la mitte, etc.
Zechenhdiz, s,n. le bols ndce&aire pour
Zechenm
les pultsdes mlnes.
Zeckennieister,^.«. 1'oRcIer q»,a ch,r. gp de tetxr compte de la recette et de u depensed’une mine.
Zechenrauch, v. Schwefelkies et Hüttenrauch.
Zechenschreiber, v. Bergschreiber.
Zecher, s. NI. der Zechbruder; lebiberon-
grand btiveur* 1
Zechfrei, adj., et adv, qui ne paye rlen pour son ecot.
Iechgenvß, v. ZunIgenvß.
Zechine, ^. f. le sequin; monnoie d’or ä Veniseetdansle Levant,
^ Zecke, s f der Holzbock, die Hundslans, Schaflaus; !a tique.
Zehe, s. f. le doigt du pied. Die große 3cbc; Vorteil; le gros doigt du pied. Uns j>,e Zeh« treten; sich ans die Zehe stellen; se dtes- ser surses orteils; sehausser, se soulever surlapointe des pleds. Ein Fuß^MIt sechs Zehen; un pied sex-digital,qui asix doigts. Fig. Eine Zehe Knoblauch; un-goussed'In. Eine Zehe Ingwer; »n nocud d« gingembte.
Zehen OH zehn , adj, numitral de toutgen~ re, dix. Die zehen Gedeihe Gottes; lesdix Commandemens de Dieu; le decalogue. Zehen Lhaler: dix ecus. Zehen Jahre alt; Lgs de dix aus. Zehen Jahre nacheinander; dix
annees de suite.
Zehene ou Zehne , s. /. der Zehener 0 » Zehner; un dix en chiffte; it. la dizaine. Nach Zehnen, zehenweise rechnen; compter par dizaities. Ein Zehner von Herz; ( mjeu des cartes > un dix de coeur.
Zehen Ecko--!Zel)N-^ck,/. n. le ddcagone; figure qui a dix angles et dlxcdtes. Zehen-kckig, zehn-eckig, adj. et adv. qula
dix angles; decagone.
Zt htnerlei, zehnerlei, adj. indecl. et adv. de dix sortes, gen res, espbces. Zehnerlei Sachen unter einander mischen; mäler dix sortes de choses ensemble. Auf zehnerlei Art; en dix differentes fapons ou rnsniöres.
Zehenfach, zehnfach, zehenfaltig, zehnfäl» t!g, adj. et adv. dix fois autant. Ich will es zehnfach wieder geben; j'e» rendrai dix f ois autant. Zshenfach vermehren, vergrößern; decupler; »ugrnentek de dix kois autant. Das Zehnfache; le decuple. Er hat sein Vermögen seit zehen Jahren um das Zeheniacbe, zehenfach vermehrt; II a decuple'son bien de- puisdixans.
Zehenfältig, v. zehenfach.
Zehenfüßig, adj. et adv. qui adixpledsj
it. v. zehenschuhig. . . , ,
Zehenjädrig, zehnjährig, adj. et adv. m
dix ans; decennal, ale; qui dure dix ans, om qui re,vient tous les dix ans. Ein zehnjähriges Kind; un enfant de dix ans. Eine zehnjährige Regierung; un regne decennal. Zehenjährige Feste; Feste, die alle zehn Jahre gefeiert werden; des fdtes decen-
tiales. .
Zehenlöthig, zehnlothig, adj. et adv. a» cinq onces, Zrhnlöthige- SUber;de I'arg-Ut - ^ asept
KL
fiU'T
ce ot'
ad®” 1 .
MM»’ jiine. SeSW!» 1 loime sdf , udecid. gckB»
tedix p'.P^ »« Willi»-
Jx syliabe
o» dt P Pt
MfffflSBre
iecesplai 'WwtS äiiiie; lech Sttoti) ß>lN!W!I
Jdwli;!
M'Llj!«
mjetaMde Milki diiites, des i
iike. j)( taue, Di hier. Da
Srnjebent
iitieme h
Itlfat (i( WltaJ iixiemei
tril.
Zehente
te partis dtses 5j £ fürs, Di (’• J
fr 3 '
WK un
Metprj,
7
“«tue.
«intet.
i ce
)

' Zehenmal
ä septdeniersetdouze grains.
Jehenmal, zehnmal, adv. dix fois. Jehenmal zehn macht hundert; dix s .ss dix fait cent. Eine Zah!,die zehenmalsvviel betragt, alö sine andere; un nombee decitple d’un autre; le decupie. Er hat dies? Waarcn ze^
1 henmal so theuer verkauft, als sie ihm kofte- ' teil ; tl a vendu ces marchandises ie decupie de ce qu’elleslui coütoient.
Z.'henmalig, adj. repdte dix fois. i behenmonatlich,««i/. etadu. de dix mois.
Zehenpfündig, adj. et adv. (le dix livres.
Jehenpfündner, x. m.- eine zehenpkundige Kanone; une piece de dix livres de balle.
behenrudcrig,»(s/. «e «!?(/. de dix rangsde rame.
Jehensäulig, adj. et adv, qui a dix co- lonnes de face. Ei» zehensäuliges Gebäude; UN deca> tyle.
Aehenschuhig, adj, et adv. long ou large de dix pmds. N
Iehenstunbig, adj. et adv. de dix heures.
Aehens»!bia,sa!/. et adv. decasyllabe; de dix syhabes.
Zehent, x. n. la dizaine; total de choses ou'de personnes compose de dix. Was kv(
stet das Zehelit, was kosten zehen Stück von diesen Bietern? eomblen coüte la dizaine de ces planches‘f
" Zehent-Acker, x. m. le champ suiet ä la dime; iechamp ddcimable. —
Zehentägig, adj. et adv. was zehn Tage hintereinander dauert; de dix jours.
Zehentäqiich, adj. et adv. was innerhalb zehen Tagen geschiehet; * ddcadaire.
Zehentbar,«Äy. et adv. ddcimable; qui est sujet auxddcimes, ä ladime.
Zehentbuch, x. n. le livrc, le registre des dimes, des ddcimes.
Zehente, zehnte, adj. de taut genre, dixieme. Der zehente.Mann; le dixieme homme, Der zehente Pfennig; le dixieme denier. Das zehnte Mal; la dixieme fois. Zum zehente«; zehenlens; dixiemementpen dixidme lieu. Um den zehnten Mann losen welcher sterben soll; decimer. Parst Jnnv- cenz der Zehente; le?ape Innocent dix, le dixieme. Der zehente Tag des Monates; >e dix du mols. Der zehnte April; le dix d'A- vril.
Zehente^r. nt. la dime ou dixme; la dixid- me partie des bles, des fruits etd’autres cboses que l'on paye i l’dglise ou aux sei- gneurs. Der große Zehente; les grosses dimes. (v. Kornzehente, Weinzehente, rc.) Der kleine Zehente; les menues dimes, Der Zehente von Hnlsenfrücbten, Flachs, Hank, rc.; les vertes dimes. Der halbeZkhente; le reportage; redevance dela moitiede la dime. Den Zehenten nehmen, heben; dimer: lever ladime.Den Zehenten bezahlen; payer ladime. Der Zehente der geistlichen Güter; la ddcime ; la^uxieme psrtie des revenus eccldsiastiques levde pour qq. affaire importante fl la religion ou A l’etat; it. les de- cimes; ce que les bdndficiers payenz tous
Zehenten 30»
les ans auprincesurie revemj de leurs be- ndfices.
Zehenten, v. a. den Zehenten nehmen; dimer; lever ladime.
Zkhentrns, zehntens, adv. dixiememerit;
en dixieme lieu.
Zehonrer, x. »«• le dimeur; celui qui re- cueille les dimes.
Zehenkfresschc et adv. exem p t de dimes.
Zehentfrucht, x. f. v. Zehenrkorn.
Zehentgarbe, x./. la gerbe de 1 a di me.
Iehonlherr, s.m. le decimateur; celui qui a droit de lever la dime oula decime. Der Zeheurhorr, welcher den Kehrzehenten hebt; le cbampai teur. (v.Kehrzrhenke) Der Mit- ^ zehLitberr; der gm Zehenten Antheil hat; l«
co-(iecimateur.
Zehentknecht, v. Zehentner.
Zehentkorn, s, n. le hie de dime.
Zehenkmann, x, m. l’homme decimable; qui est sujet aux de'cimes ou aux dimes.
Z-Hentner. x. her Zehen-kne dt; le di- mier; qui recueitlc prompte3a dime.
ZehetwOrdnung, x. f. le reglement pour les dimes.
Zehentpflichtig, adj. et adv. decimable; sujet aux dimes. Zehenkpsilchtige Bauern; manans ddcimables.
Iehentrecht, x. ». le droit de dimer, de lever la dime.
Ichrntregister, v. Zehentbuch.
Iehentscheuer, Zehentsckeune, x. /. I» grange pour les grains de la dime du cham- part.
Zeheutschreibcr, X. m. legreffierqui tient registre des dimes.
Zehentsteuer, s.f. la decime, les decimes. v. Zehente.
Jetzig, adj. et adv. Zehen habend; qui a des doigts aux pieds.v. vierzehig, fünfzehig, rc.
Zehn, zehne, zehntens, rc.; v. zehen, zehe- ne, zehentens, rc.
Zehren, V. n. (avec Vauxil. haben) vlvre; manger et boire; it. fig. se consumer, se perdre, diminuer peu a peu.Für orr unrscin Geld zehren; aus seinem eigenen Beutel zehren; vivre k ses depens. Aus fremdem Beutel zehren; vivre aux depens d'auti ui, sur iabourse d’autrui. Dev einem Wirlhe in einem Wirthshanse zehren; manger et boire chez un böte, dans une bötellerie. Ylichts zu zehren haben; n’avoir pas de quoi vivre, de quoi subsister, de qüoi se nourrir. (u.
ausü Schnur) Der Wein zehret^ im Fasse; zehret ein; ie vin se consomme dans-la fu- taille. Ondit aussi, Der Branntwein zehret, hilftznr Verdauung; l'eao de vie aideala digestion. Der Essig zehret; ie viliaigre a- maigrit, diminue l’embonpoiut. Ein zehrendes Fieber; unefievre etique. (v. aussi verzehren) Das Zehren, die Zehrung; l'act. de manger et boire; it. la depen.se. Die Zehrung im Wirthshanse bezahlen; payer ia ddpense de 1 bötellerie. It. Die Zehrnng; la consomption, ( V. Auszehrung, Schwindsucht)

Z22 Zehrer
suckt) Zehrungsfrei, v. zehrfrei. Die Zeh rungSkosten; la depense de bouche. Di« Zehrnngekosten für jemanden bezahlen; ihn frei halten; desrayerqn.DieZehrungssteurr; l’accise, la faxe sur les vivres.
Zehrer, j. m. le consommateur. (p. us.) Prov, v. Sparer.
Aebrfrei,zehruiigsfrei,^/ee «A’.^fraye, de; qui n’a pas besoinde payer sa depense dans une hötellerie. Jemanden zehrfrei Hab tenzdsfrayerqn.
Zehrgeld, s. it. l’argent pourla ddpense qu’on fait dans un voyage; it. le viatique. v-Aehrpfennig.
Zehrpfennig, *• m. l’argent ndcessaire pourla suhsistance; it. la passade, le viatique, la cbarite. Um einen Zebrpfennig bitten; demander une charite 4 qn.; demander la passade.
Zehrung, v. zehren.
Jelirwurm, v. Mitesser.
- Aehrwnrz, C. /. darum; le pied-de-veau.
(plante)
Zeichen, r. n. le signe; ce qui est la mar- qued’une chose; ce qui seit a designer.Si distinguer ob 4 reconnoitre une chose;
l’enseigne. Das Alhemholen ist ein Zeichen des Lebens; la resplration est un signe de vie. Sr machte ihm dieses Geschenk zum Zeichen der Freundschaft; il lui fit ce present en signe d’amitie. Sie haben gewisse Zeichen unter sich eingeführt, um sich zu verstehen, ohne mit einander zu reden; ils ont stabil en- tr’eux de certains signes pour s’entendre l’un l’autre sans parier. Ein Zeichen mit der Hand, mir den Augen gehen; faire signe de la Main, des yeux. Sie werden mich an diesem Zeichen erkennen; vous me connoitraz ä ees enseignes.
Das Zeichen; !e Signal; Signe que l’on donne pour servir d’avertissement. (v. Losung) Ein Zeichen geben; faire UN Signal; donnert,n signai. Die Belagerten gaben das verabredete Zeichen; lesassidgdsfirent le signai donton etoitconvenu.
Das Zeichen; i’augure, le prdsage; signe
parlequel on juge de l’avenir. Das ist ein
Zeichen
savoir signer, eta fait samarque, at ami* sa marque au bas. Wenn ich etwas Schönes IN einem Buche finde, so mache ich ein Zeichen dabey; quand je trouve qch. debeaudans un livre, j’y fais une marque. Das Zeichen
in einer Partitur oder in einer einzelnen ©timnie, mdcbeÄ auf ein vorhergehende« ähnliches Zeichen zurlickweiiet wo inan wie. der anfangen soll; le renvoi. Onäit, Zum Sei« dien, )tsm Beweig, daß ich dieies gemacht vLer gethan l^abe; marque quej'ai fait cela. Ehy- ^ chimiflups v
^"^?^t^!chen, Brandzeichen, Kennzeichen, Mabljeichen,Zauberz«chrn,ic.
Das Zeichen; la cote; marque mimerale dont on se sert pour mectre en ordre les pieces d’un proces, d’un inventaire, ou pour marquer 'les bailots de marcbandises. Dieses Attenstück befindet sich unter »em Zei. ^ chen A; cette piece est sous la cote A,
On appelle en t.de marine Zeichen,i'arnar- que, — une balise, un plan, une fascine, un tonneau ou qq. autre marque que l’on tuet en qq.lieu pdrilleux, pour avertir les vais™ seaux ne ne point en approcher.
Das Zeichen, das Einlaßzeichen; le billrt, la marque qu’on donne a ceux, que l’on veut faire entreren qq.lieu. Das Zeichen, welches die Färber denjenigen geben, welche ihnen etwas zu färben gebracht haben; la marque queles telnturiersdonnenticeux qui leur ont donne qch. h teindre.
Das Zeichen, (t, d'astr.) le signe, la con- stellation. Die zwölf Zeichen des Thierkreises, die zwölf himmlischen Zeichen; les douze signes du zodiaque; les douze signes. Er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren; ,U est ne sous une !ieureuseconstellation.®ie Zeichen am Himmel; die Himmelszeichen; les signes dans le ciei; les phenomenes que l’on voit quelquefois dans le ciel, etqu’on regarde comme des espdces de prdsages.
Zeichenbuch, s. n. le livre ä dessiner; it. (j. de peint.) le livre de portraiture.
Zeichendeuter, s. m. l’interprete des signes, des presages, des augures. Eine Zeis
terprdter les signes, les presages, etc.
A .1 i. _ - k ... s... .1 _ _£* Os* aukil
Zeichendeuterei, s. /. die Zeichendeuterkunst; l’action, l’art d’interprdter, d’expll-
-utes, ein böses Zeichen; Ost un bon, un mauvais augure. Ich sehe dieses für ein sehr glückliche«. Zeichen, für eine sehr glückliche_
Vorbedeutung an; je regarde cela comme quer les signes, les presages, les augures. nn tres-heureux presage. ».««rar Aiizel- Zeichendeutung , s. f. l’explication des chen. signes, des prdsages, des augures.
Das Zeichen; ia marque, l'empreinte ou Zeichengarn. c. -r. le fil 4 matquer, toute’autre figure qu’on fait surune chose: Zeichenhgmimr, r. m. lemarteau a mar-
chendeutermn; une femme q«i se mele d’in-
pour la reconnoitre, ou pour ia dislinguer d’avecune autre; it. 1’estampille. EinZ;i chen auf das Zinngeschirr, auf das Sil-ergS'
quer lesouvrages de mdial.
Zeichenkohle, v. Reißkohle.
^eichenkiinst, s. f. l’art de dessiner; le des-
fchirr setzen; mettreia marque sur la vais- sin. seile d’dtain, d’argent. Die Künstler, die Zeichenlehre, s.f (»■ de medec.).\& semio-
Kaufieute baden ihre Zeichen; les artlsans, les rnarchands ont leurs marqnes. Da» Zeichen des Papieres; la marque du papier. Er har erklärt, daß er nicht unterschreiben könne, und hat fein Zeichen gemacht, und hat sein Zeichen unten hm gesetzt; il a ddclare ne
logie, la sdmiotiqu».
Zeichenmeister, s. le maitre 4 dessiner; maitre de dessin.
Zeichenreämung, /• die Zeichenrechen- kunst; l'arithmetique spscieuse; l algedre. Zeichenschule, S.f. l’«cole de dessin.
Zeichen-
iue° u
-Bhf
Ln»""
KkSl
etil«’
«!«
tot«
pressioü faire nw (
tuerai p»
ittdtf,'
faptes l’ (Hi “ nl
* I's,
Kiql’id
«rin »; cl
M»m»
»i (iin’m
ionmaitre.
Mltii
3 (iWSi|i
Itcoudi! d’un niici liilk.
. AM äece qui re| pfilfljut, di« qui 3
?«W!ieii
«tmienti
Stibelmt
Zeidil«,
Bebes.
Miln,:
Vlc,
■«nantles
“Jtlansm
Ältiiit
•SSm!
-»•3
/

«8*;.
*nai! or»i ,
^4 i
Ir I
me |
Mitte ,
Ä?M |
«di I
1
g!» ä j
<0&
.■ fl;!» 1
rtw
«t; "
<S>
1V"
r&\
J
Zei'chenspr
eichensprache,4./. le langage par signes. eichenstämpel, v. Zeichenhammer, eichenträger, 4 . nt. (t. dt gnomonique ) l’analÄme.
Zeichnen, v. a, marquer; mettre une marque ou une empreintesur une chose, pour ladistinguer d’une autre, oupourla reconnoitre; it. dessiner. Die Schafe zeichnen; marquer les moutons. Die Hemden zeichne»; marquer les cbemises. Etwas mit einem Sternchen, mit einem Ohre zeichnen; marquer qcb. d'une etoile, d’une oreille. Eine Seite meinem Buche zeichnen;marquer une page da na un Iivre. Briefschaften zcich- veh; roter dos ecriture.s. Ondit fig. Einen zeichnen; marquer qn.; lui faire une im- pression par qq. blessure, par qq. coup; faire une estafilade. Ich will ihn nicht UM- bringen; ich will ihn nur zeichnen; je ne le tuerai paspele marquerai seulement. Ei- tien Kopf, eine Landschaft zeichnen; dessiner une t$te, un pa> sage. Nach der Natur, nach Antiken zeichnen; dessiner d’apres nature, d’apres l’antique. Eine gut gezeichnete Figur ; une figure bien dessinde. Das Zeich- ncn; l’act. de marquer, de dessiner. v, aussi Zeichnung.
Zeichner, s, nt- le dessinateur. Die Zeich- nerinn; celle qui dessine. Sie ist eine gute Zeichnerinn; eile sait bien dessiner.
Zeichnung, s. f. le Hessin. Eine Zeichnung von einem guten Meister; un Hessin d'un bon rnaitre. Die Zeichnungskunst, V. Zeichenkunst.
Zeidelbär, v. Honigbär.
Zeidelbast, v. Seidelbast.
Zeideler, Zeidler, s. m. celui qui a soin des mouches ä miel; it, le forestier fieffe d’un canton de foret pour l’entretlen des abeilles.
Zeidelgericht, S.n. le tribunal qui connoit de-ce qui regarde les abeilles.
Zeidelgut, 4. n. la terre, la ferme ou me- tairie qui a droit d’entretenir des ruches dans Ja.lforet, et de leschätrer.
Zeidelheide, s.f. I’dtenduede fordtoül’on entretient des abeilles.
Zeidelmeister, v. Bieneuwärter.
Zeidelmester, s .». le couteau ä chätrer les ruehes.
Zeideln, v, a. chätrer les ruches. (v. beschneiden) Da« Zeideln, dicZeidelung; l’act.j de, etc.
Zeidel-Ordnung, r. /. le rdglement con- cernant les mouches ä miel qu’on entretient dansune foret.
Zeidelrecht, s . n. le droit d’entretenir des "mouches b miel dans une foret.
Zeidelrichter, r. nt. le juge qui connoit de *e qui regartfe les abeilles.
Zeidelwald, s. m. V. Zeidelheide.
Zeidler, v. Zeideler.
Zeigefingers s. nt. le doigt Index; l'index;
ledoigt le plus proche du pouce.
Zeigen, v. a, montrer; faire voir; expo- *er aux yeux; (v. weisen) it, montrer, eu-
Ztiger 303
seigner cotnment ii faut faire qcht. Einem den Weg zeigen; montrer le cheml-.i ä qn. Ich Habe ihm meine Gemahlde, meine P erde
gezeigt;jelui aimontrd mes tablea ux, nies chevaux. Eine Sonnenubr.welchek ne Stun» den zeigt; un cadran qui montre l’heure. Einem die Seltenheiten des Ort'.’s zeigen;
faire voir les curiosites dulieu.ä qn. Sich zeigen; ae montrer. Er bat nicht das Herz, sich zu zeigen, sich sehen zu lassen; ii n’ese se montrer. Das Gespenst hat sich» wieder ge» zeigt; le spectre a apparu une st'conde fols. Die Blattern, die Pocken zeigen sich; la peilte veröle se declare. Ich will dir zeigen, wie du es machen mußt; je te montrerai, com- ment tu dois faire, comment tu dois t’y prendre. On dit aussi, Seine Tapferkeit zei« gen; montrer SOU Courage. Ich tvill ihm zei- gen,daß er Unrecht har;je .ui montrcrai qu’ii a tort. Ich will ihm schon zeigen, mit wem er es zu thun hak; je lui ferai bien voir ä quill a affaire, ä quiiisejoue, ä qui ii .s’adresse. Das wird sich zeigen; celaseverra. Es wird sich bald zeigen; on le verra.il paroit ra bientot. Das Zeigen; l’act. he montrer.
Zeiger, r. nt. celui qui montre. (v. Vor« zeiget) Der Zeiger, Weiser an einer Uhr; I'ai- guille d’une montre, d’une horloge. Der Zeiger, die Zeigerstange einer Sonnenuhr; 1» gnomon, lestyle d’un cadran solaire. Der Zeiger am Eompasse; l’index d'un compas de mer. v. amsi, Meilenzeiger, Stundenzeiger, ic.
Zeigerlknie, s.f. la ligne soustylaired’un cadran solaire.
Zelgerstange, s.f. v. Zeiger.
Zeigewerk, v. Gehwerk.
Zeihen, v. a. irr. accuser qn. d’un crime, d’iine fante et l’en convaincre. Wer unter euch kann mich einer Sünde zeihen? qui euere vous peut m’accuser d’un crime? Einen einer Lüge zeihen ; convaincre qn. de men- songV. überführen.
Zeilano, s. nt. la camelee; (arbrisseau) it. v. Seidelbast.
Zeile, r. f. la ligne; toute l’dcriture qui estou doit etre sur une ligne droite dans
une page. Es sind so viel Worte in jeder Zeile, und so viel Zeilen auf jeder Seite; il y a
tant de tnots ä chaque ligne, et taut de li- gnes ächaquepage. DjeZeilen zu enge zusammen schreiben; serrer trop les llgnes. Der Raum zwischen zwei Zeilen ;l’interligne ou entre-ligne. Ein zwischen zwei Zeilen hinein geschriebenesWvrt;un motIntorlinsairo. On dit aussi, Eine Zeile Bann e, !C.; une rangeed'arbres, etc. (v.Reihe) Zeilenweise, adv. b la ligne, äla file; it. par ligne; ligne pour ligne.
Zeilgerste, S. f. Sorte d’orge, dont les grains viennentä la file l’un sur I’autre.
Zeilig, v. dreizeilig, vierzeilig, K.
Zeilsemmel,v. Schichtsemmel.
Zein, v. Zain.
Zeisel,v. Spitzmaus.
Zeisig, s.m, das Zeischen, Zeislein; lese-
rin.

3°4 'M
rin . (pefit oisrau) ZeislggrÜN, adj. et adv. vert deserin.Sag Zcisigkraut, V. Gauchheil.
Seit, s.f, ietemps, (letems) Die gegenwärtige, vergangene, zukünftige Zeit; le
temps present, passd, futur ou ä venir.
Die Acic mit etwas zubriugen; employer,
metrre, passet so» temps ü qch.; s'arnuser st qch. Die Zeit gut anwenden; faire un bon usagedu temps; employer, mbnager bien le temps. Einem Zeil geben, lassen; älltinet du temps stqn. Cs ist Zeit, daß Ich mich nach Dause begebe;!! est temps queyeme tekire. Cs ist hoheZeirste temps pres.sestl est temps; ft n’y a point de temps ä perdre, point de temps 'de teste. Es ist an der Zeit; le temps approcbe. Das erfordert viel Zeit; celade- man de bien du temps;il saut bien du temps pour ceia. Das nimmt viel Zeit weg; ceia ptend, ceia consume bien du temps, beau- coup de temps. Von langer Zeit her; depuis long-temps: i 1 y a long-temps; ft y a du
temps. Leihet mir dieses auf einige Zeit; pre-
Zeit
war eine gute Zeit; c'stoit un bon temps. Die Zeiten find nicht mehr, Wieste waren; le
temps n’est plus comme ft etolt. Es sind rheure Zeiten; ilya une disette gensrale- les vivres sontfort chers. Betrübte Zeilen' des temps de calamite, temps de misere’ Diese Frau hat nicht viel Zeit mehr vor sich:' cette femme est sur son terme. Vor der Zeit niederkommen ; accoucher avant terme Auf Zeit kaufen, verkaufen; acheter, vendre » termes. Die übrige ou freie Zeit; le loisir. (y.Muße) Er muß viel übrige Zeit haben; er muß wenig zu thun haben; ft kaut qu’il ait bien du loisir de reste. Wenn Sie wollen, daß ich dieses machen soll, sogeden Sie mir auch Zeit dazu ; sivousvoulez que jefasse eela, donnez m’en le loisir. Zs wird ihn schon mit der Zeit gereuen; ii * en repentira a loisir.
Die Zeit (Jahreszeit); la saison. Die rechte Zeit zum Reiten; la saison propre pour aller en voyage. AusserderZeit; bors de sai-
tez-moiceia pour qq. temps. Ihr werdet son. DieZett her Btüthe; la Neiiraison.Die mich IN langer Zeit nicht wieder sehen; vous ne !Zeit der Weinlese; le temps, l.Vsaiso» de la me roverroz de iong-temps. Die Zeit wird venäange; les vendanges. Seine» Vorraih
ttiic lang; !e temps me dure; jem’ennuie. Ausser der Zeit; bors de saison.Bey Zeiten,in Zeiten; bieutüt; de bonnebeure; fr.'promp- tement. In dtt Zeit; dans le temps. In selbiger Zeit; dans le meine temps. In Zeit von sechs Monaten ; dans l’espace de six inois. Nsrt der Zeit: avecle temps; älacon- tinue. Noch zur Bettjencore; presentement; en ce temps; jusqu’ici. Seit der Zeit; depuis. Seit einiger IZeit ; depuis queique Um die Zeit; au temps; environ le
temps
temps. Um die Zeit der Ernte; um die Ernte zeit; au temps de ia moisson; environ lejla purgation ordinaire et naturelle des temps de la moisson. Unter der Zeit; die iemmes. Sie hat ihre Zeit; eile ases regles.
zur rechten Zeitanschaffenftairesa Provision dans la saison. V. Kikschenzeit, Saatzeit, Scknepfenzeit, tc.
Die Zeit, re dit quelquefois au tteu de Stunde, l’beure. Um welche Zeit? stquells beure? Welche Zeit ist es? quelle beu re est- ft? Zur Unrechte» Zeit kommen; venir ä heute indue; venir ä contre-temps, mal a pro- pos. An keine Zeft gebunden seyn ; n'etre point Sujet stl'beure. On dit txussi, In unfern Zeiten; de nos jours.
Onappeüe , Zeit. Monatszeit, les regles;
Zeit über; duraut; durantIetemps. Unter wahrender Zeit, daß, rc. ; aurant que, etc. Von der Zeit an; depuis, des; t'r. depuis que; des que. Von dieser Zeit an; depuis ce temps-ld. Von Seit zu Zeit; von einer Zeit zur andern; de temps en temps; de temps h autre. Von langer, geraumer Zeit her; de longue main. Sich vor der Zeit freue»; se rs- joutr avant le temps. Vor kurzer Zeit; ily a peu de temps. Vor geraumer Zeit; ilya long-temps; il y a bien du temps'. Vor Zeiten; autrefois; ci-devant. Zu der Zeit; damals; pour lors. ZU Zeiten; bisweilen; quelquefois. ZU allen Zeiten; de tout temps; eu tout temps; toujours. Zur Zeit der Sünds fluth; du temps dudeluge. ZU unserer Väter Zeiten; du temps de uos peres. Zur Zeit des Krieges; en temps de guerre. Etwas zur bestimmten Zeit thun; faire qcb. dans le temps prescrit.
Ondit ,_ Ich bitte nur noch um eine kurze Zeit, (Frist); je ne vous demande que peu 3e temps. Er sucht nur Zeit zu gewinnen; ft necherche qit’a gagner du temps. Die Zeit ist günstig; le temps, la conjoncture, l’occa- sion est favorable/Es ist jetzt nicht Zeit davon za sieden; ce niest pas le temps de parier de oela.Die goldene Seitstfe siecie d’or. Das
On dit famil. Ich hatte die liebe Zeit davon; jo nern'ensoucie pas; jene yeux plus me meler de ceia. Prov. v. Rath er Rost.
Zeit-Alter, r. n. l’äge; le temps ou les choses dont on parle, sont ou snt ete. Er war di? Zierde seines Zeitalters; ft fut l’orne- ment de son äge. In unserem Zeitalter; de
nos jours.
Seitbeginn, r. m. le commencement du temps; i'r.l’epoque.l’ere; point fixe dont on se sert pour commenceräcompter les an- nees. V. Zeitpunkt «r Anfang.
Seitbegriff, v. Zeitraum.
Seitb eschreiber,' r. m. le chronagraphe.
iS
wt
tI e »ä® u d’hul, d’a
bonD'
bei jjtitfitW lit«» ft" et la quäl fSiitijer faire mir «ftNlizk rif les ft
Kl
ttifmtit ihirnrg.)
sentifsun
«mente
! se pourli nliritf.! heiirmii Älimat sfEfnt d'ai
W.Siäfe «Hfl; un
Jtfcjttt!
’nac'nroni
tUMtliat
«M«(i
aetachroni
que: des temps.
Seiti)«uer, r./. la duree du temps. hritfolge, s,f. ki suite des temps; layuc-
cession du temps, des temps.
Seitform, S.f. (r. degramm.) le temps. Seitgenoß, s. m derZeitverwandte; le con> temporain. Die ZeitgeuofflNN; lacontem- poraine.
Zeitgeschichte, S.f. l’histoire qul rapporte le* dvdneroens du temps oü l’on est; <t. la
chro-
Znikwdl .pnlfnrt' ul la ehr
? ( !%i
3(11%,
.^-'enipsj
Jllllffe
S’ Bnf e
«dss,.
.“"eilet
f(Ll%
I

Zeltgl
ehronique. v. Zeitbuch.
Aeitgieichung, s.f. l’equation du temps.
Zeithammcl, X. m, UN rnouton ds deux
ans.
seither, zeithsro, adv. depuis. v. bisher, seither.
2,t\X\$, adj.jt adv, mür, müre. (v. reif) Zeitiges Obst; fruits ir.ürs. Das Geschwür wird zeitig; (t. de Chirurg.') l’abces aboutit. So bald das Geschwür zeitig war; des que i’abces eut abvuti, tut abauti.
On dit dans qqs.provinces , Unser zeitiger Pfarrherr, Schulvorsteher; natre eure, narre administrateur de colldge d’aujour- d’hui, d’ä present.
Zeitig, adv. töt, 5» temps; it. bientöt: de' banne heure, Er wird zeitic; genug kommen; iiviendra assez tot. Zeitig schla- feugehen,aufstchen: se coueber, se leverde banne beute. Sofern Sie nicht zeitig, in Zeiten dazu thnn;si vous n'y remddlez bibn- töteu promptement. Diegeitigkelt; l’etat et la qualitb de ce qui est mür. (p, as.)
Zeitigen, v. a.. zeitig, reis machen; mnrir; faire rnnrir; rendre mür. DleMittagssou- ne zeitiget das Obst; le soieil'äu midi mü- rit les fruits.
Zeitigen, v. n. (avec l’auxil haben) zeitig, reis werden; mnrir; devenirmür ; it. (k. de' ehirurg.) aboutir. Die Weintrauben zeit! gen eine vor der andern; les raisins nuiri'-- sentlcsunsplutöt que les auiras7SeinGeschwür fängt schon c:". zu zeitig-'»; son ab res eommence de'jia r.boutir. SeinSchNUpfen fängt an zu zeitigen; son rhr.me ccmmence ä se pourir. Die, Zeitigung, die Reife; ia maiurite. ZurZeiligung kommen; mürit; devenir mür. Die Zeitigung eines Geschwüres; !» maturatian d'un abeüs; l'abontis- sement d'un abeüs ; ia digestien d’un ul-
cere. Ein die Zeitigung beförderndes Arzenei- Mitte!; un meäicarnent maturatif.
Zeit-Jrrihum, s.m. die Zeitverwechselung; ranachronisme. Derjenige Zeit-Irrthum, da man eine Begebenheit in eine frühere Zeit fetzt, als sie sich wirklich zugetragen hat'; ie
metacbronisrne.
Zeitkuh , V. Kalbe. ,
. Zeitkunde, s.f. la Chronologie.
Zeltkundige, x. m. lechronologiste; qui fait la Chronologie.
Zeitkürzend , v. zeltverkürzend.
Zeitlang, s.f. un certain temps; quel- que temps ; pendant qq. temps. Das dauert nur eine Zeitlang (Zelt lang); cela ne durequ’un temps; cela n’a qu’un temps.
Zeitlauf, x. lecours du temps. Qnap- pelu Die Zeitläufe; les eonjonctures; la rencontre de circonstances; l’e'tat, la dis- position oü se trouvent diverseschoses en meine temps. In den jetzigen bedenklichen Zeitläufen; dans les consanetnres criti- ques de ce temps.
Zeitlebens, adv. zeit meines, seines, ihres Lebens; durant ma vie, savie; ma vie, sa vie durant; de ma vie, de sa vie; de ma
Dict. Ali,. Fr,T, II.
Ml 305
vie viv^nte, de sa vie vivante; de mon vivant, de son vivant. Cr wird zeitlebens daran denken; il y pensera taute sa vie. V.Leben»
Zeitlich/ adj. et adv. temporel, eile; tem- poreilement. Zeitliche Güter; biens temporeis. Zeitlich und ewig unglücklich se»n; etre rnaibeureux dans Ie temps et dans 1 eterni-
td. Das Zeitliche; les choses temporelles» An dem Zeitlichen hängen; avoirde l’atta- chement ponr les choses temporelles. DaS Zeitsiche gelegnen; sterben; mourir, deceuer, trepasser. Die Zeitlichkeit; la qualite de ca qui est temporel; it. la vie temporelle. Ups
dieser Zeitlichkeit in die Ewigkeit gehen; passet de cette vie temporelle k i’dternite.
Zeitlose, x. f. Ie colchique; Ie tue-chien, (plante)
Zeitmangel, X. m. Ie manque de temps.
Zeitmaß, x. n, l’espace de temps; certai« ne duree de temps d’aprüs laquelleonme- sure le temps ; it, (r. degramm.) la quan- tite; le plus ou moins de temps qu’ön em- ploie a prononcer une syllabe; it. (t. d* mns.) le temps. v. Tempo.
Zeitmesier, X. m. lechronometre; instrus ment qui sert a mesurerle temps.
Zeit-Ordnung, s.f. l’ordre du temps.
Zeirpacht, x. » 2 , der Pacht auf eine bestimmte r>ät; Ie bailätemps, pour un certain temps.
Zeitpunkt, X. m. le Moment, le terme; it. L’epoque.
Zeikraui», s.m. l’espace de temps; la periode.
Zeitrcchuer, X. m. le chronologiste.
Zeltrechnung, s.f. Ia Chronologie; it. l’d-
te. Die christliche Zeitrechnung; l’ere chr«- tierme.
Zeitschrift, x./. i’ouvrage, la feuilleperio- dique.
Zeittafeln, v. Tabellen (chronologische).
Zeitung,x./. lanouvelle; avisqu’onre- poit d’tine chose arrivde recemment; (v. Nachricht) it. la gazette. Was steht in der 3citung?qu’y a-t-il dansia gazette? Die heurige Zeitung bringt mit; la gazette d’au- jourd’hui porte, dit. Die gelehrte Zeitung; la gazette litteraire. Das Zeitungkblati; la gazette. Die Zeitungs-Erpediricu; le bu- reau d’adresse; bureau ou Ton travaille ä l’expddition des gazettes. DerZeitUNgs-Fa- brikaut; einer, derNeuigkelten'erdichret und ausstreueb; un fabricateur de nouvelies» Der Zeitungsliebhaber; ie nouveiiiste; qui est curieux de Jire les gazettes. Der Zeitungsschreiber; le gazrtier; rddacteur de gazette. Ein Zeikuugsträger; (fig.) un di- seurde nouveiles.
Zeitverdcrb, X. m. la perte de temps.
Zeitverderber, X. m. quiemploie mal son temps; qui perd le temps, et qui le fait per- dre aux autres.
Zeitverkürzend/Ms/. et adv. amüsant, ante; qui fait passer le temps bien vite; qui empeche de s’ennuyer.
Zeitverkürzung, S.f. l’amusement.
(«) Zeit-

3o6 Zeitverl
tzcitverlust, r. m. la perte de temps,£>Öne j!ett»erlu(l; Sans perdre de temps; sur le
• canc n &\'.II * rlonc }’**-» r-<■»>»» *• » 1
champ ; sans ddlai; dans i’instant; incon- tinent.
^«itpertrctb, J.w.l’amusement, le diver r tissement, le passe-temps; it. l’amusette. Zeitvertreibend , v. zeitverkürzend. Aeitvertreibsr, r. <»• le chasse-ennui; qui amuse; qui fait passer le temps agreable ment.
Aeitverwandte, v. Aeitgenoß., Zeitvecweckseluug, s.f. v- Zeit-Jrrthum. geilwechsel,-e .«. la revolution du temps. Zeitwort, s. n. (t. de gramm.) le verbe. gellbrnder, v. Mönch et Einsiedler.
Seils, s.f. la eeilule. Die Zelle eines Mönches einer Nonne; la eeilule d’un moine, d’une religieuse. Die gellen der Bienen ; les cellules desabeilles. DieIellenin dem Gehirne; les cellules du cerve'au. v. aussi Fett- zellchen.
gellensörmig, v. zellicht. gellengewebe, r.>». (t, d’anat.) le tissu cellulaire; la membrane cellulaire. Das Zellengewebe der Pflanzen ; le parenebyme. gellerie, v. Sellerie.
Zellernuß, v. Bartnuß.
Zellicht, adj. et adv. cellulaire; qui res- semble a des cellules.
Zentn
Zentbnch ; le protocole d’une justice criminelle. Der Zentbüttel, le sergent de la justice criminelle. Der A.ntfall; le cas penda- ble; cas appartenant d la connoissance de la justice criminelle. Die Zcnlfolge ; i’obli- gation de pour-suivre un crirninel. Zentfrei adj, et adv. exempt de la justice criminelle. Der Zentgraf; le lieutenaht crirninel; juge crirninel; prevöt de la justice criminelle. Der Zeniherr ; le seigneur qui a droit de baute justice. Die Zenrlente, zentbare Leute ; cetix qui sont sujets4 la juridiction criminelle. Dlegent-Lrdnungsi’ordonnsn- ce, le-reglement concernant la justice criminelle. Das Zentrecht; le droit d’exercer la justice criminelle. Der Zentrichter; le juge crirninel. DieIenijachS ; la causedont la connoissance appartient ä la justice criminelle. DerAentfchöffe; 1 eclmvlii, l’asses-
se.ur de la justice crirninelle.Der Zenkschrei- ber; le greller de la justice crirniuelle?
Zentner, .r. M. le quintal; poids de Cent livres. Drei Zentner Heu ; trois quintaux defoin. Das Zentnergewicht; le poids d’un quintal; poids qui pese un quintal. Zentnerschwer, adj.et adv. pesantd’un quintal; du poids, de la pesanteur d’un quintal. On
ditfig. Eine zentnerschwere Last; eine Zent-
üerlast ; un grand fardeau; un iardeau fort
gtflli adj. et adv. cellulaire; qui contient.pesant. d'es cellules. Das zeitige Gewebe ; V-Aellen- Zeoiilh.s. M.lazeolite; Sorte de pierre. geiuebe. ! gsphyr, a. M. 1- zspiiyr; ventdnuxeta-
Zelot, r. m. der Eiferer; lezele, zÄateur.igrcable ; it. (paetiquement enpärlant de ce (p. us.) It tent comme d’une divinite de la fable) ze-
gelt,i-.».latente. EinIeltchen,Zeltlein; pbyre,
mie petite teilte. Ein Zelt anfschlagen ; keil- dre, dresser une tente. Die Wände, Seitenwände eines Zeltes ; les rnurail.es d’une
Zepter, s.m. quelquefois s. n. le sceptre. Der König hatte die Krone auf dem Haupte, und den (das) Zepter inderHmo; leRoi
tente. Ein Zeltbett; un lit ä pavillon ; unjavoit la couronne surla tete, et le sceptre Pavillon. Ein Zeltbett mit einem taffetenen.a lamain. Der Zepter; der Pedellensiab; la Umhange; UN pavillon de taffetas. DerIei- verge, la rnasse de bedeau. Der Zeptertra- tenbewohner, die Zeitrnbewohnerinn; le, la!ger;le porteurde sceptre dans les ceremo- scenite; qui habite sous des tentes. Die nies solenueiles ; it. fig. le porte-sceptre, Zelkbude ; la teilte; une boutique en forme’ (sc ditdes tetescouronnees) Der Aepterlrä- de tente. Die Kaufleute hatten ihre Zeltbuden ger, Stabträger auf Universitäten; le porte-
aufgeschlagen ; les marchands avoient ten du leurs tentes. Das Zeltdach ; le pavillon : toit en forme de pavilloq. Die Ieltpsähle, Zeltpflöcke; les piquets d’une teilte. Der Zellschneider ; >e faiseur de tentes. Die Zelt- feile, Zeltstricke ; les cordages d’une tente.
verge; le massier.
Z?r, particule inseparable dans la com- posilion, qui signifie une solution, un brisement,froissement onautre Separation violente , par l’action du verbe devant lequel eile se trouve, et qui ne fait qu’indiquer la
Die Zeltstangen ; les mats, ies arbres d’une'»t;t«zVrc dont sefait cette Separation. Lorstente. Der Ieltwagen ; lechariothcharger|z/«e la particule Zer se trouve devant les'
les tentes; le chariot de bagage.
Zelt, s. nt. la haquenee, l’ambte. v. Paß. Zelter, S.m. la haquenee. v. Paßgänger. Zeltlein, Zeltchen, v. Zelt et Arzeneiküchel chen.
Zement, v. Cement.
Zcmer, v. Ziemer.
Zendel, Zindel, s. m. der Zendeltaffet; le
ras de Cypre; dtoffe ldgere de soie.
Zent, s.f. la juridiction. (v. Gerichtsbarkeiter Gerichtebezirk) /r. Die Zent,das Zent, gericht ; lu justice criminelle. Zentbar, adj. et adv. sujet it la justice criminelle. Das
verbes re'cipvoques, eile signifie unepeine oh fatigite que I on se donne pour qch,
Zerarbe!kei!,(sich) v. re'c. se tuer ä travail- ler ; s’exceder de travail; se demener; it. se fatiguer a force de travailler,
gerbeissen, V, a. irr. casser, briser avec les f dents. In kleine Stücke zerbeiffen;gruger.
Zerbersten, zerplatzen, v. n. irr. crever; se crever; se crevasser. v. bersten.
Zerblasen,r>r. eineLn'tbiase.eine Seifenblase zerblasen; casser une bulle d’atr, une bouteilledesavon en soufflantdessus. Zerblauen, v. a. rosser, battre ä coup de
poing
s
Stift
iiroflPf 1
«j® 1 ®
“ n
!ti ßi' i KtPi !
ser,s' ro
l’tspiit,
geti'tt
[räjile;
cassäfH gilt, ?i< Ml« pre par j meto) a.
pitcelle:
^grfnec
AM m ;«
battant
Zeckni
hisset, mm, ZnD ser, mettr to>av< ttc
tout-a-ccu «f.j arte ttfafs |
Sftlleit
Mecftute,
xtssserei
ttmorctai
tfeir. (j[| tasse,i[ s '
Mitsui
frtieip (P ( Wtltti tz
f “«e. o„ *
»Wn.
Slb
c5

Zerbohr
4>oing oudebäton. v. abbkäuen.
Zerboi-ren, v, a. durch Bohren verderben; gäter pii trouant, euforaut.
Zerbrechbar , v. zerbrechlich.
Zerbrechen, v.a. irr. rompre, casser, bri- ser; mettre enpmces; fracasser. It. v.
Zerfl ' 307
liquescetit, ente. Zerfließbare Salze; sei« deliquescens. Die Zcrfließbarkeir ; >s dsli- quescence.
Zerfließen , v. n. irr, fondre; se fondre; se liquefi-r. Fig. In T brauen zerfliefi'n; jfondre en larmes. Das Zerfließen, die Zer-
se rompre, secasser, sebriser. Ein zerbro- fließUNg; ©tat d une cho.se qui se fo-id, dient s Gias, ein zerbrochener Arm; UN VC, re quise liquske. Das Zerfließen; (t. dechim .) casse ; un Lras casse, t n taufen!) ©tlicftlla defailiance ; ,a resoiution d’une mattere zerbrechen ; brtser, se biiscr rnmilles pie- en I queur par l’humlditd de l’air. döein« ces. Fig. Dieie Völker beben ihre Fesseln zer-stein-Ochl, welches man durch das Zerfließen drochen; ces peuples ont Krise lenr.s fers, des Wrir.sttines erhält; de i'buUe de kartrs Eich den Ävpf miretwas zerbrechen; se ras- pa> defaiüance.
ser, se rompre a wie K qcb.; s'aiambiquer Zerchefleu, v. a. irr. ronger; it manger, l’esprit, le cerveau. corroder.
Zerbrechlich, adj.etadv. passant, ante; fragile; quise casse Idcdement. Das Glas, das Porzellan ist zerbrechlich; le verre est cassant; la porcelaine e.st cassante, est fragile. Die Zerbrechlichkeit ; lafragilite.
Zerbröckeln,zerbröseln,v.a.Kresil>er; rompre par petits morcPaux ; (v. aussi zerkrümeln) it. v. r«, s’egrener; s’en aller par pai celles. Dieser Zwieback hat sich in meiner Tasche ganz zerbröckelt; ce biscuit s’est tont dgreneuans ma poche,
Zerdresären, v. a. durch Dreschen zermalmen; ecraser, briser, casser, rompre en battant avec un fleau.
Zerdrücken, v. a. scacber; it. ecraser, froisser, briser; casser en pressant, en serrant.
Zerfahren, v. a.irr. casser, rompre, briser, mettre en pieces nne chose en passant des.ni s avec un chariot.avec une cliarrette, etc.; it. v.n. se separer, se diviser, s’ecarter tout-a-coup. Eine zerfahrene Sup; e; ( t. de tuis.') une sorte de soupefaite debouillon etd’oeufs brou,lle's.
Zerfallen, v. a. irr. casser, rompre par une cbrite, en tomkant; it. v. n. Se rompre, se casser en tnmbant; tomber en pieces ou en morceaux ; it.fig. tomber en ruine; aber en decadence; etre en mauvais dtat; de- choir. Er bat sich de» Lopf zerfallen; >1 s'est casse, il s'est kiesse la täte en tombant. ©iw hat die Raffekanne fallen lassen, und sie ist in Stücke zerfallen ; eile a laisse tomber la ca- fetiere, etelle s’est rnise en pieces. Ei» zerfallenes Gebäude; un batiment tombe en ruine. Ondit famil.Wu jemanden zerfallen: se ddsunir, se broutller avec qn. v. aussi verfallen.
Zerfetzen, V. tr. ebarpenter; conper, tail- lerd’unemanicremal-adroite; charcuter; couper mal - proprement. Er zerfetzt das Fleuch, aastalt es in ordentliche Stücke zu zerschneiden ; >1 charprnte, ilcbarcute la vian- de, au licudc la couper proprement. Ondit amsi, Man zersetzte ihm die Haut mir Nu thenhieben; on lui dechira !a prall it Coups defouet. Einem das Gefickt zerfetzen ; bala. frer qn.; estafilader le visageäqn.
Zerfleijchen, v.a. de'cbirer, dilacdter les chairs; demembrer; mettre en pieces.
Zerfliesbar, adj. et adv. (J. dtekim ) de-
Z ergehen, v.n. irr. se de'layer, se lique- fier; it. se fondre. (v. schmelzen) Die Erde zergeht im Wasser; la terrese de.aye uans l’eau. Das Wache zergehet ander Sonne; la clre se fond au soleil.
Zergen, v. a. agacer, barceler. v. Necken.
Zergliederer, s. tu. (t. d'anat.) l’anatomi- ste, le dis.-equeur; qutfatt ,a dissection du corps ou de qq. partie du corps d’un animal.
Zergliedern,!/. «. ddmembret; separeries membres d’un corps ; it. ,t. d'anat. ) ana- tomiser, dissequer; faire t’auat. mie , la dissection d’un corps. Eine Pflanze zergliedern ; faire l’anatomie. d’une plante. Fig. Eine Rede, einen ©atz zergib dern ; anawrni- ser, analyser un discours; en examiuer toutes les parties en detail; anaiyser, faire l’analyse d’une proposition. Eine Redensart zergliedern ; deconstruire uue pbrase, ddsassembler les parties d’une pitrase; a- nalyser une phrase. DieZerglieberuug ; le demembrement; it. l’anatomie, la dissection. Eine anatomische Zergli-berung; une dissection anatomique, Fig D'eZergliide- rnng einer Rede, eines Begrches ; l’anaivse d'un discours, d’une idee. Die Zergliede- rungskmist; l'anawrnie; l'art de dissequer le corps d’un animal. Das Zerglik’ekUNgS- meffer, Zerlegemesser; le scalp»l: in»ru- ment de Chirurgie pVur dissequ r. D ’cZer- gliederungsieal ; le tbeatre d’anatomie; theätre anatom'que.
Zeig reifen, v, a. (t. de boutang.) den Teig zergreifeu ; ddcouper la pate; mattier tuen a päte.
Zerhacken, -v. a. zerhauen, v. a. irr. ba- cher, tailler ou couper en piecei, en mor- ceaux; depecer, detailler. Fl-i ich zerhacken ; hacber, ddpecer de la viande Einen Ockfen im Schlachthause zerhacken, zethauen; »e'ati- lerunbceufa la^Joucherie. Einem das Gesicht z-rhanen ; estafilader le Visage ä qn. Einen zu füinttt ©luden zerhauen, zu F .-en zusammen hauen ; bacltet qn. menu comme ebair ä pate'. D N Hintern mit Ruthen zerhauen; ddcblrer le derriere ä coups de ver- ges. Das Zerhacken,Zerhauen, die Zerdackuiig, Zerhauung; l'acr. ne bacber, de couper en pieces,etc. Das Zerhacken 0 » Zerhauen eines (geschlachieien)Ochsen; leddpdcemfntd’un
boeul.

Z08 Ze.l,äm
boeuf.
Zerhämmern,".«. casser.rompre ä coups de marteau.
Zerhauen, v. zerhacken
Zerkauen, v. a. mdcher re'dulre ea petits morceaux, en petites .pi&css en mdchant. v. kauen.
Zerklopfen, v. a. casser, briser ä force de frapper dessus.®te Erdschollen mit einem hölzernen Schlägel zerklopfen; briser les mottes de terre avec un malllet. v. klopfen.
Zerknacken, v. aufknacken.
Zerknicken,".«, rornpre,briser uaecbose de »Ile rnanlöre que les piöces ea demeu- reateacorejoiates. v. ktl'-den et einknicken.
Zerknirschen, V. a. ecraser, froisser. (v. knirschen) Fig. Ein zerknirschtes Herz-, (e. de Mol.) ua coeur contrit. Das Zerknirschen, die Ze.knirschung; i'act. d'ecraser.ew. Die Zerknirschung des Herzens; l» contrition, rattrition, la componction, le brisement de coeur.
Zerknittern, zerknüllen, zerknotschen,-,. a. chiffoaner, bouchonner; mettre en tapoa. ( fami /.)
Zerkochen, o, a. faire pourir de cuire. Fleisch zu einer Kraftbrühe zerkochen lassen; faire consommer de la viande. [t. Zerkochen, v. n. pourir de cuire; tomber en mor- ceaux a force de cuire.
Zerkratzen , v. a. dgratigner; de'chirer, dcorcher avec les ongles. Einem das Gesicht zerkratzen; devisager qn.
Zerkrümeln, -/. a. eruier, e'mietter. Das Brod zerkrümeln; drnler, ernietter le paia
Eich zerkrümeln; s'drnier. Dieser Stein, dieser Marmor zerkrümelt sich in der Arbeikwet-
te pierre.ee marbre s’e'grene sousi’outil.
Zerkrümpeln, «/.«.froisser, chiffronner friper. Einen Zeug zerkrümpeln; froisser, chiffoaner, friper une etoffe.
Zerlassen, v. a. Onditfamil. Sichzerküs- sen und zerleckeu; se baisotter.
Jerlachen, (sich) v. rec. se pamer de rire; rlredebon coeur.
Zerlappen, v. zerlumpen
Zerlassen, V. a. irr. fondre; faire fondre ä petit feu; it. liqudfier. Wachs am Feuer zerlassen; fondre de la cire an feu. Zerlassene Butter; du beurre fondu. Das Zerlassen,die Zerlassnng; i'act. de fondre a petit feu; la fönte, la üquefaction.
Zerlaufen, v. n.irr, V. zerrinnen. Ondit fa.mil. Sich zerlaufen; se fatiguer; se haras- 5er d force de courir.
Zerlecken, v. zerküssen.
Zerlegen, v. a. demonter; desassembler les differentes papties qui composent un ouvrage de main ; ddcomposer; sdparer piece par pibce; it. (t. de chim.) analyser, ddcomposer; (v. zerfetze») it. (t. dech.)de- pouiller. (v. zerwirkeu) Eine Uhr, eineMa- schkne zerlegen, aus einander legen; ddmon-
Zerldch • -
composition. v. Zersetzung.
Zerlöchern, v. a. trouer. v. durchlöchern.
Zerlumpen, v. a. mettre en lambeaux. Ein zerlumptes Kleid ; un babit en lambeaux. Er geht ganz zerlumpt einher; il est lout de'guenille, tout ddchird. ( \famit ,) y,
mmpig.
Zermahlen, v, a. moudre; rdduire en poudre. v. mahlen.
Zermalmen, v. a. broy er; rdduire en Parties trks-menues; froisser; it. (t. de chim . et de m.'dec). trlturer. Mil den Zähnen zermalmen; gruger, briser avec les dents. Das Zermalmen, die Zermalmung; i'act.de, etc.; it. latrituration.
Zermartern, zerplagen, (sich) v. rlc, se tourmenter; se donner bien de la peine d'esprit.
Zernagen, v, a. ronger; gater, ruiner.dd- truire en rongeant.
Zernichten, v. a. aneantir. v. vernichten.,
Zerpeitschen, v. a. fouetter. v. peitschen.
Zerplagen, (sich) v. zermartern.
Zerplatzen, v. n. crever; se erdver, V. platzen.
Zerprügeln, v. a, rouer de conps de bä- ton.v. prügeln.
Zerpülvern,". a. pulveriser. (v. pulvern) Die Zerpülverungssa pulvdrisationjl’actlon de reduire en poudre.
Jerguetsd>en,v. «. ecacher,ecraser, froisser, meurtrlr. (v. quetschen) Eine Nuß zerquetschen, indem man darauf tritt; dcacber une noix en marebant dessus. Diesel Apfel ist ganz zerquetscht; cette pomme est wüte ecacbee. Er wurde unter den Ruinen eines
Gebäudes zerquetscht; il lut ecrase sous la ruine d’un bätiment. Er hat sich den F inger zerquetschet; il s'est dcachd le doigt. Ei» zerquetsä-endes Werkzeug, ein Werkzeug, womit man Quetschungen macht; un Instrument contondant» Das Zerquetschen, die Zerquetschung; i'act. de,etc.; l’ecachement. v. Quetschung.
Zerrbild, r- »• la caricature; representa- tion exageree et bouffonne.
Zerreiben, v. a. irr , broyer, gruger, trlturer; it. user, dechirer ä force de frotter. In einem ganz feinen Staube zerreiben ; reduire en poudre lmpalpable; (t . de chim.) leviger. Ein zerriebenes Tan; ( t.de mar.y un cdble rague, ecorchd. Das Zerreiben,bis Zerreibnng; i'act. de broyer; le broiement; it. la trituratlon; (t. de chim.) la leviga- tion.
Zerreiblich, *dj. et adv, friable, trltora- ble; qui peut aiseinent etre reduit en poudre. Die Zerreiblichkeit; la frlablllte'.quallts de ce qui est friable.
Zorr-Eiche, v. Roth-Eiche. , Zerreissen, V. a. irr, ddchirer; tt. (t. de Chirurg.) dilacerer; it.(t. de prat.) lace'- rer; it. de'vorer. Einen Brief zerreissen; dd-
l!I
>.t
Ire ei
WjM
(ei
n
L
le,
w
«I
k(
iie
ter unehorloge, une mach ine. Die Spei- ebirerune lettre. Der Hohepriester zerriß feil zerlegen; dscouper les viandes. Die Jer- feine KleihLk; le grand pretre dechirases egnng; I’act, de, etc.; fr, (/, de chim.) la dd-,'yLtemensi Die Gewglk des Stoßes zerriß die
»i
J«fif
»Hl«
3tt|>
»l.
)

30 ?
Zerreiss i
Fibern; la force du coup dilacdra les fibres. Kieses Buch wurde vermöge eines richterlichen Spruches zerrissen und verbrannt ; ce llvre tut lacsrö et hrülö par sentence du juxe. Der Richter befahl,diese Schrift als ein ehrenrühriges Pasquill zu zerreissrn; le jnge ordonua la laceration de cet ecrit, comme d’un libelle imurieux. Die Hunde haben ihn zerrissen; leschiens l’ont dechire. Er ist von denLöwen,von denLigern zerriffen(gefressen) worden; ii a dtd devord par les lions, par les tigres. On dit ßg. Das zerreissel das Herz; eela ddchire le coeur. Ein durch verschiedene Partbeien zerrissener Staat; u» dtat dechire par diverses parties. Das Zerreißen, die Aerreiffung ; 1« dschirernent; it. (t. de
Chirurg.) la dilaceration ; it. (/. de prat.) la lacdration.
Zerreissen, c. n. irr. se rompre; it. s’u
Zersetz 30?
fracture d’un os.
Zerschießen, v. a. irr , percer de conps d’armeäfeu ou de trait. Eine zerschossene Mauer; un mur perce, treue de coups de mousquet, etc. Das Zerschießen, die Zer- schießung; l'act.de.eic.
Zerschlagen, v .«. irr. rompre, brlser,cas- ser; mettre en pieces en frappant; it. fra- casser. Seinen Stock aus jemanden zerschlagen, in Stücke schlafen; rompre sa canne surledos deqn. Eine Kupferplatte jerfcHa* gen; roinpre unepianche. gtnen Stein, kirr Gefäß zerschlagen; casser uns pierre, un vase. Er hat alles Porzellan,er hat alle Spiegel in Stücke zerschlage»; >1 a fracassd toutes les porcelalnes , tous les miroirs. Er hat sich durch einen Fall den Kopf zerschlagen; It s’est casse, 11 s’est blessd la t£te par une chute. DerHagkl, das Hagelwetter hat das
ser. (v. reisten, v. Der Faden, der Strick! Holz an den Weinstöcken und die Beste der
ist zerrissen; le fil s’est rompu; la corde s’est rompue. Zerrissene Schuhe ; des souliers use's. Zerrissene Strümpfe; des bas treues.
Zerren, v. a. tirailler; tirer h diverses reprises, avec importunitd, avec violence. Schon eine Stunde lang zerren sie mich herum ; 11 y a une heure qu’ils ne font que me tirailler.Einem die Kleider vom Leibe zerre»; tirer a toute force les habits de dessus le corps a qn. On ditfig. Einen zerren; aga- cerqn. v. necfen.
Zerringen, v. a.irr. ddchirer, rulner.gä- ter, user ä force de tordre. v. ringen. Zerrinnen, v. n.irr. fondre; se fondre;
Bäume zerschlagen; la grele a hache les bois des vignes et les brancbes des arbres. Die Sck'loßen haben alles zerschlagen; la gröle a tout hache. On dit ßg. et j'amil. Ich bi» wie zerschlagen; mir ist, als ob mir alle Glieder zerschlagen waren; je suis tout brisd, tout moulu; j’ai le corps roud. Diese Heirath hat sich wieder zerschlagen; ce marlage s’est rompu, s’est dissous. Das Zerschlagen, die Zerschlagung; l’act. de casser, ttc.
Zerschlitzen, v. a. taillader. v. schlitzen, anfschlitzen.
Zerschmeissen, v. n. irr. rompre, briser, casser; mettre en pieces une chose en la
devenircoulant ou liqu de; it.fig. deperiiyjetant avec force par terre ou contre un se dissiper, se perdre; devenir A rien. 2Üte‘ corps dur; it. fracasser. v. zerschlagen
der Schnee an der Sonne zernnnet; comme la neige fond, se fond au soleil. Frau. >2BtC gewonnen, so zerronnen; ce om vient par la tlü.e s’enretourne au tambour.
Zerrühren, v. a. brouiller en remuant. v. rühren.
Zerrupfen, v. a. defalre filä 61, o» mettre en petites pieces avec les dcigts, Eine Rose zerrupfen'; arracher et dechirer les feuilles d’une rose.
Zerrütten, v. a. troubler, brouiller, de- ranger; mettre en desordre; delabrer. Den Staat zerrütten; troubler, brouiller l’etat; le mettre en desordre. Seine Umstände sind zerrüttet; ses affaires sont ddrangdes, sont en desordre. Der zerrüttete Zustand seiner Geschasste; le deiabrement de ses affaires. Die Zerrüttung; le trouble, le desordre, le ddrangement, le deiabrement. Der Staat ist in der äussersten Zerrüttung; l’dtat est
dansleplusgrand desordre.
Zersägen, v ,«. scier; fendre en sclant. v. sagen.
Zerscheitern, v. n. brlser; se brlser; 4- chouer. v, scheitern.
Zerschellen,!-.«, rompre, brlser, casser avec brult; (v. zerschmettern) it. v. n. se casser, se brlser. Das Bein ist zerschellet; ii y a fracture ä l’os. Das Zerschellen; l’act. de, etc. Die Zerschellung eines Bernes: la
Zerschmelzen, ». «. et. n. irr. fondre; se fondre. V. schmelzen.
Zerschmettern, v. a. fracasser; it. ecra- scr. Ein Svlitter von einer zersprungenen Bombe zerschmetterte ihm das Bein; un eclatde bombe loi fracassa la jambe. Dek Balken siel herunter, und zerschmetterte ihm den Koos; la poutre'tomba et lui dcrasa la töte. Sich den Kopf an einer Mauer zerschmettern; sc casser la töte contre un mur. Er ist vom Blitze zerschmettert worden; !1 a eie ecrase par la fondre. Das Zerschmettern, dir Jerschmetternng;l’act. de fracasser,etc; it. le fracas; rupture ou fracture avec brult et violence.
Zerschneiden, v.a. irr. d -conper, depe- cerjcouper, trancher en morceaux; tailkr en pieces; it. tronsouner. Ein Stück Leinwand zerschneiden ; deconper une pldce de tolle. Alte Kleider zerschneiden; dspecek de vlenx habits. D'e Speisen zersdineiden, lim sie den Gästen vorzulegen; (verschneiden) trancher, decouper les viandes pour les servir aux convives. Einen Aal, einen Lachs or«Salm in Stücke zerschneiden; tronzon- ner uneanguille, unsaumon. O t dit jtimif.
Etwas zerschneiden; durch zu vieles Schneiden unbrauchbar machen: gäter, rnn erune chose en coupatit.en teil aut, etc. Das Zers' schneiden, die Zersch,',eid.>.ig; l »ct.de, w ;
fl
&

3 io Zerschnipf
led-*coupemrnt.
Zerschnipielv, zerchnippeln, v. a. couper en fort menus m rce.ux, par petites parteilos; it. v. petutsiipieln.
3er:U)CCten, v. a. couper; raettre en pifc- ces. v. ,d)i‘otcn.
Zerstören
Zerstören, v. a. detruire, ruiner. Die Zeit zerstöre alles zerstör- r an» die dauord '-besten Gebäude,letemps datrulttont, ddtruit les plus solides bätimens Eine Siadi, ein Schloß zerstören; ruiner une ville, un chä- . teau. > ® ie j' rftt r, ube Ursache; die Ursache der
Zersetzen, v. a. (t de mine casser, bn-'A^x^KrUNg; la cause destructive. Die Zer- rer; (v zerschlag n) it. t. de chm.) st«i-!sterund la destruction, la ruine; it. lebou- coittposer; dissoudre un corps composd; ieversement. Die Zerstörung des Salomos rescudre un corps mixte en s.-s princlpesj.nffct>en TempelS: la destruction du temple anaiysi.r. Die Schel-ekünliler jerjeyen d!e^«8»i»m«n. Das Erdbeben richtete eineall-
vennischien dvvrrer vermitteln des Fei.ers und löien |te in «alz, Schwefel, Queckglver, re. am; le cliimisiesdScomposeni les corps inixt'S parle rnoyen du feu, et es resol- vent-en sei, soufre.mercure, etc. Die Atr- fcl'.nag; (/..* thine: l'act. de casser, etc.:
it.(t. ie ekim.) la d&oi»posit1on > .’ar.alyse.
g r: st.U v.a. et n. fpndre; se fendre.
v. Iiul’fn.
A>r>l littern, v. «. brlser, rompre par e- clats; faire sauter en edats; it . v. n. t cla
gemein'Zerstörung in der ganzen Swdt an; e trembiement de terrefitun bouleverse- rnei t "dneral dans tonte la ville.
Zerstörer, *.m. le destruct'ur. D'e sjvan» zoien waren die Z .stör r des Heide^erger cklvffeS und der vornehmsten Staate rer Pialz: les ?ranso!s furent les destrncteurs du cbatean de hleidelberg et des prlncipa- les villesdu Palatinat.
Zerstörstch adj. et adv. destructlblp, v. zerstörh >r; it. (t. de prat.) peremptolre.
ttr, s’eclater; se rompre, se brlser par e- ^j ne zerstöklicheEinrede; uneexceptlon pe-
clats. D'.eAetchli kernng; l'act. de brlser, de se brlser par eclats.
3’rfprft'crn,»'.«. crever; faire creverou sau eren piö>es. ®le allzu starke Ladung von Pulver wird die Kamme zenprengen; la trop grancle cbaige de puudre crdvera le canon e ich cura hestigkS Schreien oder Srrmgen elw s :m> be zer rrengen; se
blesseren qq «narolt interieur du corps ä
remptoire.
3i’rftoficn, v. a. irr. concasspr, pller, 4- craser, egrtiger.broyer, etc.; (v. stoßen) re. casser. brlser, rompre; mettre en pi&ces en beurtant contre qch. Sich ze'stoßen; se brlser, se casser,se rompre contre qch.: it. se Messt ren beurtant contre qch. Die FlÜr ael, die Schwingen dieses Falken sind zerstoßen; les alles dece faueon sont halbre-
force de crier, de sanier. Das Zersprengen, indes. Dar-Zerstoßen, die Zerstoßung; l'act die Zeru.rri gl.ng; l'act. de, etc. deconcasser, etc.
Zerspringen , v. irr y crever, s’ouvrir, Zerstreuen, v. a. dparpiller, dissiper,
se rompre par un , Hot t violent; it, crevas ser; se fendte.se feler. (v. springen et gui- sptngen) Die Kanone zeptprang gleich den dem eisten Schlisse; le canon creva dös le Premier ceup. Seine Flinte zersprang ihm in den Händen; 5011 fusll lui creva entre les mains. In Stücke zerspringen; eclattr, s’eclater; sauter en eclafs On dit fig . Das Herz, der Kopf möchte mir zerspringen; le cocur,la tete rne fend. DaS Herz möchte mir zern ringen, w >>>: ich, wviel arme Leute lei'
disperser; it. *dissemlner. it. (t. d’op/i- que) disgteger. Der Wirbelwind Hai das Heu zerstreuet, aus einander gestreuet; le tourbillon a eparpille le foin. Der Wind zerstreuet die Wolken ; le vent dissipe les nuages. Nach tcr Zerstörung des Tempels wurden die Inden zerstreuetiles snlfs furent disperses aprös la destruction du temple. Die Juden stnd in allen Ländern der Welt
zerstrenetstes Julfs sont dpars dans tous les
pays du monde, Die Heerde war in den
den H> ; le i aur me fend de voir souffrir äo rn »'elftem , in den Weinbergen zerstreuet;
taut de pauvresgens.
Jerstawi fen, v. «. piler, egruger, con- casser. v stampfen er zerstoßen
Zerstäuben, V. a. faire tn aller en pous- sieie; it.fig. faire fulre; disperser, v. zep' streuen.
Zerstechen, v. a. irr. percer en plusienrs endroits; it, trouer, transpercer. v. durch' stechen.
r'neben, v. n. irr. in Staub ausgehen;
le tronpeau dtoit epars dans les dies, dans
les vignes. Das Meiste zerstreuet das Ges licht, verursachet eine Zerstreuung deS Ges
stchies; le bbme disgröge la vue; cause la disgregatlon de la vue. Fig. DaS MkMÜth zerstreuen; sich zerstreuen; dlssiper son es- prit; se dissiper. Zerstreuet, in Gedanken seyn; Lire distralt; avoir l’esprit dissipe, .'r ist sehr ott zerstreuet ; 11 * de frequentes distractions. Die Zerstreuung; i'aet. dVpar-
s’en aller en poussiere; it. se dissiper; it. plller, etc.; la dispersion; it. (t . d'opt .) la fg. s’evanoun, se perdre; perir. On dit disgregation; it. Ia dissipation, la distrac- famit Sein ganzes W'tmöge» ist zerstoden'iion. Sein Leben in lauter Zerstreuungen zus
lind zerflogen; tont son bien s'en est alle ß vau l'ean. Unrecht Gut zerstiebt in kurz e Z-ut; les biensmal acquls se dissipent en peu de temps.
Irrstörcar. adj. et adv. destructlble. Die Kttstökihttkett; la destructibilitd.
dringen ; passer sa vle dans des dissipa- tions contlnuelles; mener une viedissipee.
Wir wollen uns eine Zerstreuung macken; disslpons-nnus. Der HerstreuungSpunkt; (r.
dedioptr.) le point de dispersion
Zerstückeln, zerstücken, V. a. mettre en pieces

Zerwühl
Zerstuf
plbces, en morceaux; depecer, tronpon- ner. Onditfi^. «inen Staut zerstückln, zer- theilen ; ddmembrer UII dtat. Ein Erbgut zerstückeln; morceler ua hdrltage. Ein lld' hen äetftücf{n;demembrer, distraiie, abreger unfief. Das Zerstückelt, bieZerstückung, Zerstückelung; ie depece,nent;rr.ieddmem- brement; it. lemorcellement la distrac- tion. Man hat auf eine Jerstückung dieses Gutesangetragen; on a demande distiac- tion de cette terre.
ZerstU kN, v. a. (t. de mine ) casser, b- ! ser. V. zerschlagen.
§ verstümmeln, V. verstümmeln, erthkilbar, ,adj. et adv, divlsible, v. theilbar-
Zerrheilen, l». a. diviser, partager, sdpa- rer; desunir des partles d’un meme tout qui etoient jointes ensemble; (v. theilen) it. demembrer, distraire ; (v. zerstückelst) disslper; (v. zerstreuen) it. (t. de medec.J resoudre, dissoudre. Das Ganze in vier Theile zertheilen; diviser letouten quatre parties. Eine Geschwulst zertheilen; resoudre une tumeur. Ein zertbeilendeS Arzenei» mittel; UN remölle discussif;qui resolve.qui disslpe les Kurneurs. Ein zertheilendes Bin' dewvri; einezertheilenvePartikel; unecon- jonction disjonctive; une particule disjonc- tive. Sich zertheilen; se diviser, se parta- ger; it. se dissiper; it. (t. de me'dec.) se rd- soudre, se dissoudre. Das Gewölk zertheilt sich; das Wetter klart sich auf; les »uages se dissipent;Ieteiupsseddcouvre.Sich in kleine Beste oder Adern zertheilen; se ramifier. Die Zertheilnng; l’act. de diviser, etc.; it. ladivision, lepartage; it. Ie deniembre- ment, la distraction. (v. Zerstückelung) Die Jertheilung in kleine Adern oder Aesie; la ramistcation. Der Jertheilungskübel, §cr» thcilungstrog;(e. de cartonn.') l’auge ä rom- pre.
Zertrennbar, v. Zertrennlich.
Jerirenne», v.ß. se'parer, diviser, parta- ger, dejoindre, disjoiridre,desunir, etc. (v. trennen) Ci» Äleid zertrennen; decoudre un habit. Die Zerrrennung; l’action de,etc. it. V. Trennung.
Zertrennlich, ßdj. et adv . separable; qui peut etre separe, desuni.
Zertreten, V. a. irr. dcraser du pied. Zertretet diese Spinne; marchez sur cette araignee et i’ecrasez. Ich würde ihn wie ei-' nen Wurm zertreten; jel’ecraserols comme un ver.
Zertrümmern, V. a. fracasser, brlser, rompre, casser avec bruit et violence. (v.
zerschmettern, zerschlagen) Die Zertrümmerung; l'action de, etc.
Zerweichen, r/.«. rendre une diese trop moiie en la faisant tremper trop long -temps dans l’eau ou dans qq. autre li- queur.
Zerwirkeu, v. a. (/. de ch.) depouliier. Den Hirsch zerwirken; ihm die Haut adzie- hen, und ihn in Stücke zerlegen; ddpouiiler
zu
Ie cerk.
Zerwühlen, V. a. gäter, rniner en fouil- lant. Die Erde zerwühlen; remuer la terre en fouillant.
Zerzausen, V. a. houspiller, tlralller et secouer. Die Haare zerzausen; decheveler; deranger les cheveux. Sie War ganz zekjau» set; eile etoit toute dclievelee.
Zese, r. /. laseine. v. Sägenetz.
Zeter ! int erj. maiheur! Das Zetergk- fd v ’t; les hauts cris; !a clamcur de iiaro.
er,Zeter Merkst» sckreien;ein Zetergeschrei »»fangen; crier malbeur; crier au ineurtre; seter les bauts cris. Zeter über einen rufen; crier baro sur qn.
Zettel, r. m. Ie billet. Ein Zettelchen; un petit billet. gilt öffentlich angeichlagener oder angeklebter Zettel, wodurch etwas bekannt gemachtwird; un dcriteau. Er bat mir einen Zettelgelandt; ll m'aenvoyeun billet. Et» was auf einen Zettel schreiben; ecrire qcli. sur un moreeau, sur une petite piece de papier. Der Comödien-Zektel; l’affiche de comedie. v. Beichtzette!, Denkzettel, Lauf» zettel, re.
Der Zettel; (t. detisser.) la chaine; les fils tendus sur Ie Metier pour faire de la toile; (v. Autzug) it. I’ourdissure. (v. Au» fdjere) Die Jettelbank; die Sitzbank zum Zetteln; Ie baue Ü ourdlr. Der Zettelbaum; i’ourdissoir; it. Ie lisseron oit liceron; la grande ensouple.
Zetteln, v. a. «»zetteln, (r. de tisser.) ourdir; monter ia chaine; it. v. verzetteln. Das Zetteln; l’ourdissure; l’act, de dispo- ser les fils pour faire de la tolle.
Zeug, s. »». et n. la raatibre, l’etoffe dont on fait une chose.Jiiefe Kanone taugt nichts, der Zeug dazu ist zu spröde ; ce Canon ne vaut rien, la matidre en est algre. Der Zeug, (der Stoff) aus welchem dieses ge» macht ist; iamatidre dontcela estkait.Man hak den Zeug nicht gesparet; ON n'a pas d- pargne, on n’a pas plaint l’dtoffe.
Der Zeug; I’dtoKe; ouvrage de laine.de soie, etc; pour faire des hablts, des meu- bles, etc. Seidener, wollener Zeug; etoffe de soie, de laine. Glatte Zeuge; etoffes unies. Der Schneider bat den Zeug geliefert, und das Kleid auch gemacht ; Ie tailieur a fournl l’etofie et la fagon. Leinen Zeug,weis» ses Zeug; Weißzeug; du Ilnge. (v. Tischzeug, Nachtzeug,ir.) Onappelleen t.depape - tiergnt pi, la päte dont on fait Ie papier. Halber Aeug, Mittelzeug; päte vanante.
t\X$;(t. de ch.) les tolles que l’otl tend pour la chasse; it. Ie vautrait; equipa- ge de chasse pour Ie sangller. Das Zeugl; (t. cfartific.) les instrumens, les outils dont les artisans fontusage. v, Werkzeug; it, v. Mistßji'Ug.
Das Zeug, se prend souvent pour mar- quer une cliose vile, meprisable. Ihr habt lauter unnützes Z.nig gemacht; v.ons n’avez rien lall qui vaille. Was soll das unnütze Zeug?) a quoi bon ces inwtilites? Garstiges
Zeug

3« Z-"g . j Zeugenf
Zeug reden; tenlr des dlscoars sales. prÄter aux ttSmoins,
Jeug-Amt,-.». l’lmendance d’artillerie . Jengmführer, s.iä. celui qui produitdes
&WWt,s.f. l’esp&ce.la Sorte d’dtofTe.' 4 P r0Q ““«S
Jeug-artig, ctij.et adv. qui tient de ln
qualitc d’une etoffe de laine, etc.
Zcugbaum, s. m. (t. dt tisrer .) Ie ddchar- geoir; it. {t.dedrup.'s la petite ensoup e.
Arugbütte, s.f. (e. de papet.) l’auge.
Jeugdiener, s. m.(t. d’artiU.) le dechar geur.
Sntjjbtlicftt, in. ie gaufreur. t ,
0ctigJ, x. m. le temoin. Ein g!nndwU"N- ßM Zeuge; un temoin digne de foi. Ein fkl 5 fd)tr 3ease;un faux temoin. Einen Zeugen «l'de'oen; etre tdmohi; servir de temoin;por- ter tsmoignagp. Ich nehme euch alle zu Jtu-
ge«; j« vous preaär to«5 Lesmoins. Das istlbLriment oü l’on garde l’equipage de la nicht durch meine Schuld geschehen, und icbjclmsse.
rufe deshalb alle diejenigen zu Zeugen ati,bie| Aeugherr, s.«. I’ollicierqui aknspection l'kyderThatgegenwärrigwaren; ceian'est sqri’arsenal dela viffe.
molus.
Aeugenvechör , s. n, I’aadition des te'- uioitis; l’examen, l’interrogatoire; it, l’en-
quete-t^moitis.
r. m t ( de gJoni'tr, ) Ie point gdnerateur. Der Zeugepunkt einer Linie; ie point generateur d’une ligne.
Zeuger, s. m. Me Zeugerin»; celui ou celle qui engendre. (p. usj)
Zeugfabrik, v. Zellginamssactur. Zeugfabrikant, v. Zeugmacher. Zeughandel, s. m. le commerce, Ie trafic des etoffes.
mgbaus, -r. ».• l’arsenal; it. (r. de ch .) le
point arrivd par ma laute, et j’en atteste tons ceux qui «tolent prdsens d laction. Den Himmel, die Götter zu Zeugen aurufen; attester le ciel, les Vieux. Gott ist wein Zeuge; vieu menest tdmoin. Zeugen bey- bringen, aufstellen ; produire , fournir des temoins, Die Zeugen verwerfen; reproclier lestdmoins. ®ie Zeugen gegen einander stellen; confronterles temoins. Sich aufeiuen Zeugen bernfen;s'on rapporter a un temoin. Es sind keine Zeugen da bei, aewesen; !a chos? s’est passee saus te'moins. 0n appeIle SkUM- m r Zeuge; temoin muet, -une chose qui peut servir d’indice ou d’uns Sorte de preu- ve de qq. crime comir.is. v. Augenzeuge, Lhrenzeuge, rc.
Zeuge-Endung, s. f.v. Zeuge all.
Zeugefall, S,m. (t. degramm.') die Zeuge- Endung, die zweite Endung der Nennwörter; le genltif.
Zeugest»!?, .r./. (t. dcgeoiuctr.) la ligne
Zengiaaen, n. Iachas.se oft l’on prend des sangliers.des cerfs.etc.dans des tolles.
Zeugkasten, s. in. (/. de papet.) l’auge dans laquelle ou pile les drapeaux ou Chiffons.
Zeugkuecht, s. m. levaletd’artillerie; it. i~t.de ch.~) le valet des equipages de chasse,
Zeugkufe, s. f. (t, de irasserie') la cuve- matiere.
Zeugmacher, J-. m. le manufacturier d’e- toffes; ouvrier quifabrique toutes sortes d’etoffes.
Zenzmanufactur,^./. lamanufactured’e'-
toiTes.
Zeugmeister, J-. m. le maltre d’artillerie. v.'Feldzeugmeistcr.
Zeugniß, s. n. le te'moignage. Ein Jeug- niii «blegen ; rendre, porter temoignage. Diese Schlacht war nach dem Zeugnisse aller damals lebenden Schriststeller sehr blutig; cette bataille fut fort sanglante seien ie
generatrice. Die Zeugt'linie einer Fläche; Ia!ti-mo!»uage de tous les historiens de ce lignegeneratriced’unesnrface; ligne quljtemps-ld. Ein schriftliches Zeugnis; un t->- eiüipnrffpiTOp snrfarK nai- snn mnnvemeni. rnoignagepar ecrit; it. uneattestation. Er
hat gute Zeugnisse auszuweisen; ilapportc de bonnes attestations. On ditanssi, Neh» men Sie dieses als ein Zeugniß, als einen Beweis meiner Erkenntlichkeit an; recevezcela comme un teffloignage de ma reconnois- sance. Das Zeugniß signifie twsn l’autori- td, et se dit du sentiment d’un auteur ou d’une personne illustre que l’on rapporte pour confirmer ce qu’on dit. Bewahrte Zeugnisse anführen; alleguer, apporter de
bonnes autorites.
Zeugrock, -r. m. I’habitoa la jupe d eton*
de laine. .
geugrolle , S. f. In calandre. v. Rolle tt Mange.
Zeug schacht, v. Kunstschacht.
Zeugfchmid, .r. ,.v. le taillandter. ZkUg- schmide, die allerhand grobe Eisenwaaren machen; taiilandiers grossiers, v. Grobe
'^Zeugschneid-r, »>■ > c im fait
des toiies, etc. pour l’dquipage de chasse.
Jeug-
engendrenne snrface parson mouveinent.
Zeugen, adj. et adv. von Zeug; d’etoffe. Em zeugeues Kleid; un babit d’etofte de laine.
Zeuge«, v. a. tdmoigner; porter temoig- nage; servir de temoin. Wider jemanden zeugen; tdmoignercontre qn.;deposercon- tre qn.Man muß nie wider die Wahrheit zeugen; ii ne faut jamais porter temoignage contre la verite. On dit aussi, Diese'Gk- wvhnheit zeuget vvu der Barbarei dieser Zei ten; cette coutume est temoin de la barba- rie de ces temps.
Zeugen, v. a. engendrer, procreer; produire son semblable. Er hat viel Kinder gezeuget; ila engendrd, proerde beaucoup d’enfans. Jedes Thier zeuget ftiaes Gleichen; ebaqus animal engendre,proerde son sembiabie.Die zeugende Kraft; V. Zeugung, ZeugungSkraft, AeugungsvermLgen.
Zeugeu-Aussage, S. f, la depositlon des tdmoins.
Zeugen- Eid, r. m. le serment qu’on fait

Zeugschtiur
Zeugschnur, s.f. (t. de chapel.)\t cot&on de Yaryon.
Aeugschreiber, x, m. l’dcrivain de l’arse- nal de l’artillerie.
Aeugstopfer, x.j». Ie rentrayeur; celui qui fait me'tiei' de coudre, de rejoindre deux morceaux de drap ou de qq. autreetoffe dpaisse qui ont ete dechirds ou coupes.Stf Zeugstopferinn; la rentrayeuse.
Zeugung, s.f. la generation,procreation des enfans; l’act.d’engendrer.^uf BfligtUtg, tüchtig, untüchtig;propre,inhabile A !a gdnd-l ration. ®ie fjfngung der Kinder ist der Zweck des Ehestandes ; la procreation des enfans est Ie but du manage. Das Zeugungsge- schaft, Acugungvwerk; i'acte de generation; I'act. d'engendrer; le coit; i'accouplernent du male et de la femelle pourla gdneration.
Die Aengungsgiieder, Zeuguugstheile; les parties genitales. Das männliche Aeu-gungs- glied, das männliche Glied; le membre genital; le membre viril. DieDefchreibüngder Zeugungstheile ; l'aiäoigrapliie. Die Zen- gungskraft, das Zeugungsvermögen; la vertu, la faculte generative ou gdnitale; la vertu prolistque. DerZengungstrieb ; I'in- stlnct naturel qui porte ä la generation.
Aeugwagen, x. m. ((t. de venerie ) Ie cha- riotpour transporterles tolles et lesfilets.
Zeugwart, X. m. bet Aengwärter; le garde- magasin d’artillerie.
Zeugweber, v. Zeugmacher.
Zibcbe, v. Cnbrbe.
Zibeth, x. m. la civette; liqueur dpaisse et odoriferante qu’on tire d’un animal ap- pele Zibetbkatze, Zibeththier, la dvette.
Zicke, Zickel, Zicklein, V. Ziege.
Zickeln, v. n. (uvec Veuixii. haben) junge Ziegen werfen; cbevroter; faire de petits clievreaux.
Zickzack, X. n. Ie zig-zag; suite de lignes l’une au-dessus del’autre, formant entre elles des angles tres-aigus;t>. sorte de machine comoosde de plusieurs pieces de bois ou de fer, qui se plient les unes sur les au- tres,et que l’on alonge ou que l’on raccour- cit comme on veut. Ein nach einem Zickzack geführter Laufgraben; une trauchee falte en zig-zag. Aickzackkg, adj. et adv . en zig-zag. Eine zickzackige Stickerei; une broderie en zig-zag.
Zieche, X./. la taie. (v. Bettzieche, Kussen- zieche) Weisse Ziechen überziehen; mettre des taiesblanclies.
Ziefer, V. Ziffer. .
Ziege, s.f. la chevre, la bique. Das Zickelchen, Zicklein; die junge Ziege; le chevreau, le biquet. Das Ziegenbdcklein, Zicklein; le cabri.
Ziegel, X. »r.Ia tuile; (v. Dachziegel) re. la brique. (v. Ziegelstein) Ziegel brennen;fa!re, euire des tuiles. Ziegel streichen; monier, fa^onner des tuiles. Ein Brand, ein Ofen voll Ziegel; une fournde, unecuite des tuiles/ ®te Ziegel auf die Latten aufhängen; brocheries tuiles. Mit Ziegeln decken; cou-
Aiegel-Aib 313
vrir des tuiles. Ein mit Ziegeln gedecktes Haus; unemaison couverte de tuiles. Die Ziegel zu den Dachrinnen ; les tuiles gout- tieres. v. aussi Hohlziegel, Kehlzicgel, Firstenziegel, rc.
Ziegei-Arbeit/X./. le driquetage; ouvrage de brique. diachgemachte Ziesel-Arbeit; du briquetag«; brique contrefaite aveo du plätre et de l’ocre.
Ziegelbrenner, x.der Ziegelei, Ziegel- streicher; le briquetier, tuilier; celül qui fait de la brique, de la tuile.
Ziegelbrcnnerei, x. /, die Ziegelhütte ; la tuilerie; lieu oü l’on fait de ia tuile; (v. Dachziegel) it, Ia briqueterie; lisuoii l’sn fait de la brique. v. Ziegelstein.
Ziegeldach, X. n. le toit couvert de tuiles,
Ziegeldecker, X. m. le couvreur en tuiles.
Ziegelei, v. Ziegelbrennerei.
- Ziegeler, v. Ziegelbrenner.
Ziegel Erde, X. /. Ia terre ä tuiles, äbri- ques, ä faire de la brique, de !a tuile.
Ziegelfarbe, s.f. la couleur de brique.
Ziegelfarben, ziegelfarbig, adj. et adv. de coiileur de brique; briquetd, |ee. Ziegelfarr biger Urin; urinebriquetde. Zieaclsarblg an- streichen; brlqueter. Derg/nzeBordettheil des Hanfes ist nur so angestricheu, als ober von Ziegelsteinen wäre, ist nur von nachge- niachten Ziegelsteinen; tous les devants de la maison nesontquedebriquetage.
Ziegelhütte, v. Ziegelbrennerei.
Ziegelmauer, X. f. la muraiile debrique.
Ziegelmehl, X. », la poudre de brique.
Ziegelmeister, X. m, lemaitre briquetier.
Ziegel-Ofen, X. m. le four, fourneau ä briques; it. V. Zlegelbkemierek, Ziegelhütte.
Ziegel-Oehl, X. n. l’huilede brique.
Ziegelplatte, X. /. lecarreau ue brique.
Liegclroth, v. ziegelfarben.
Ziegelfdioppen, X. nt. le hangar a tuiles, ü briques.
Zisgelfparren, X. «r. Ie cbevran a tuiles.
Ziegelstein, X. nt. la brique; carrrau de brique. v. aussi ziegelfarben.
Ziegelstreicher, X. m. le briquetier, le vui- iier,
Ziegelthon, X. m. V. Ziegel-Erde.
Ziegelwand, S.f. le wurde brique.
Ziegen-Brt, X./. la race de chevre.
Ziegen-artig, et adv. quiressemble ä üne chevre; qui est de la natu re de la chevre,
Ziezen-Angr, X. n. l’oeil de chevre; l’oeil d’une chevre; it. pierre precieuse. v. Bocks-Auge.
Ziegenbart, x. m. la darbe de chevre.
Jiegenbock, x.»«. lebouc. (v. Bock) Das Ziegenböcklein; Ie cabri.
Ziegenbutter, S.f. le beurre de chdvre.
Zicgenfell, X. n. la peau de chevre; le che- vrotin.
Ziegensteisch, X.«. la chair de chevre.
Ziegenfuß, S. m. le pied de chevre. On ap- peile aussi Ziegenfuß, Geißfuß ; pied-de- ehevre,— un Idvier de fer doctune des
«xtr«-

3r4 Ziegenfüß > Ziehen
extrsmitssestsaiteen pir'd <\p clevre. jSchwamm,die Erde ziebr das Messer in sich;
Ziegensüßig,-isse. et adv. chevre-pied; quideppngo, l a terre boit frau Der Sand und
säe« pieds de clievre. DieF'NNeN unv SM
t»re» sind ziegenfüßige Gottheiten; leskau-
nesetle« Latyre« «ont des Dieux chevre- pieds.
Ziegengeld, s. », le chevrotage; droit dir au seieneur par ceux qui nourrisscnt des chevres.
Ziegenhaar, r. ». le poll de clievre. Zie- genhaar-roth; (t. de feint.) rouge de bourre. Aiegenhirt, «. w. le chevrier.
Ziegenbvrn, s. n. la corne de clievre. Ziegenkäse, -r. «*• le fromage de lait de chevre.
Zieaenkoth,r. m. derZiegenkötel, Ziegen-
tttffl; la crotte de chevre.
Ziegenlab, s. n. la presure de chevre. Ziegenmelker, Ziegen langer, ■?.». la tdte chevre ou fette-chdvre; (risemt ) l’hiron- delle denuil;;.//. Ie crapaud volant. Ziegenmilch, «. /. le lait de clievre. Zftgenmist, v. Ziegenkolh.
Ziegenschrot,r. tt, la chevrotine; plomh li tirer les chevre« sau vages et le« chevreuils.
v. ReHschrok, Rehposten.
Ziegenstal!, .r. *». l’etableaux chevre«." Sieger, j._«. le petit lait. (v. Molken) Der Ziegerkäse; le seret; fromage qu’on fait en Suisse du petit lait.
Ziegler, v. Ziegelbrenner.
Zieb-Arm, v. Heb-Arm.
Ziehbank, J. /. (t. detir. d 'oy ) le banc k tirer.
Ziebbrücke, v. Zugbrücke.
ei» dürres, leichtes Erdreich ziehen das Re- genwaffer sogleich in sich; le« sabies et le« terre« seclies et legeres absorbentles eaux de la pluie en un Moment. Di» Sonne zieht Wasser; le soleil eleve, attire les vapeurs. Die Lust in sich ziehen; immer fair. Wein ziehen; tirer du viu; prendre du vin au tonnen» par le moyen du siphou. Wein auf Bvnteillen ziehen; mettre du vin en bou- teilles.
Ziehen, tirer, 6ter. Einen Ring vom Finger ziehen; tirer une bague de SOII doigt. Man hat ihm einen Splitter aus dem Fuße gezogen; on lui a tire une echarde du pied.
Ziehen, tirer, se dit au Ueude befreien, deiivrer,_ degager. Seinen Freund aus der Gefahr ziehen; tirer, delivrer son am! du danger. Man bat ihn ans dem Elende, aus der Dürftigkeit gezogen; Oll tire de la Misere.
Ziehen, tirer; signifiefigurement ,recueil- lir, percevoir, recevoir. Vvrtheilaus einer Sache ziehen; tirer du pn fit de qcli. Er zieht zwei tausend Gulden Einkünste von seinem Gute; U tire deux miste fiorins de teilte de sa terre.
On dit. E'nen Wechsel aiss jemanden ziehen; tirer une lettre de changesur qn.
Ziehen, tirer; extraire par voie de distil- lation ou autrement. Den Saft aus den Kräutern, aus dem Fleische ziehe»; tirer,
extraire le «NC de« herbe«, de« viandes.
Das Wasser zieht die Farbe aus den Blumen;
Ziehbrunn, Ziehbrunnen, s. m. le puit«. l’eau tirela teinture des fleurs. On ditfig.
v. Brunnen.
Zieh-Cimer, V. Brunnen-Eimer.
Zieh-Eifen, V. n. la filiere; tnorceau d’a- cieV perced’un ou de piusieurs trous ine- gaux, parlesquels on faitpasserl'or, fargen t, le cuivre, etc. qu’on file. Das Zieh- eisen an einem Psrovfzieher; Iamdche'a'un tire-bouchon. Das Zieheisen der Zahnärzte; le poussoir.
Ziehen, v. a. irr. tirer; mouvoir vers soi; amener ä soi ou apres soi. In die Höhe zie-
he»; tirer en haut. An sich ziehen; tlter vers soi; re. attirer; (v. anziehen, herbe» ziehen),
it. (t, de marine) Italer, (v. anholcn) Dieid’archal. Gold, Silber ziehen; I
Etwas ans einem Schriftsteller ziehen; tirer, extraire qch. d’un auteur. Er hat alles ans den Schriften der Alten gezogen; U a tout tire'des ouvrages des auciens. Eine Folgerung, einen Schluß aus etwas ziehen; tirer
une con«equ“iice, une conclusion de qch.
Die Quadratwurzel, die Kubikwurzel aus einer Zahl zielten; tirer la racine carree, la meine cuhique d’un nombre. On dit en t. deenis. Die Suppe ziehen lassen; faire M 1 - tonner la soupe.
Ziehen, tirer, se dit enenreau lieu de aus- dehnen; e'tendre. Draht ziehen; tirer dufii . über ziehen; tirer de l'or,
Ochsen ziehen den Pflug; le« boeufs tiren t lajde l’argent par une filiere. Eine Linie von
ebarrue. Ein Fahrzeug an das Ufer ziehen; tirer un bateau h bord. Der Magnet zieht das Eisen an; I'aimant attire le ser. Ondit , Den Degen ziehen, ans der Scheide ziehen; tirer l’dpee, la tirer du fourreau. Den Degen gegen jemanden ziehen; tirer l’dpee COII- treqn.; se battre contre qm, Wasser ziehen; aus einem Brunnen Heraufziehen; tirer de l’eau; prendre de l’eau au puits. Wasser ziehen, in sich ziehen; tirer de l’eau; s’abreu- ver d’eau. Dieses Leder ist nichtgut bereitet; es zieht Wasser, wie ein Schwamm; cecuir- la n'est pasbien prepare, il tire l’eau com- tne une eponge. gilt Schiff, welches Wasser zieht; NN navire qui tire l’eau. Der
einem Punkte zum andern ziehen: «rer uns ligne d’un point ä l’autre. On ditfig.jpctl Vorhang über elwas ziehen; tirer lerläeau «ur qch.; passer sous silence qch, qu it n’est pas k propos de dire. Eine Sache Ul die Länge ziehen; tirer une affaire^en lon- gueur; en eloigner la concluslon.Dte -lLvr- te ziehen; langsam reden; trainer le« paro- le«; parier trop lentement. _
Ziehen, tirer ^ signifie aussi, tracer. Eine Linie ans dem Papiere ziehen; tirer, tracer une ligne surle papier.
■ Ziehen, tirer, St dit des choses qu on re- tnet Ata d.'cision ditsort, et signifie, prendre ausort, auhasard* EtneLvtkeite zteaen, ' tirer

Ziehen
tirer uns lotterie. Ich habe eine Niete gezogen: i’ai tire un b.llet blaue. Halme ziehen; um etw^s lösen; tirerfl la courfe paille.
Ondit, Lichter ziehen; faire de la chan- delle, des cliandeiles; fondre en ahime. Ein gezonenes Licht; »ns cbandslle plongee. Wackrstöcke ziehen; Klsr äs la bougle. Ein Rohr, ein Feuergewehr ziehen: carabiner, rayerune arquebuse, une arme äfeu. Ei« gezogenes Rohr; un-arqu bus- rayse, Fe derk'elcn ziehen; bullender des plumes, pas- ser les plumes dans la cendre chaude,pour les depouil'er 1 uns pellicule prasse qui empeeberoit l’encre de couler. Saiten auf eine G-iae ziehen; monier, remontsr UN vivlon. Bla en ziehen; faire elever des ves- «iea, des pustules. Einen Stein im Schache ziehz'n: jouer UN plon. Einen vor Gericht ziehen; appelsr qn. en justice. Zur Strafe ziehen;condamnsr ä '.me peine; infliger une peine. Jemanden über etwas zu Rathe ziehen; consulter qn. sur qch. Eine Sache in Erwähnung ziehen; prendi-e une eliose, uns affaire en ddlibsration. In Zweifel ziehen; contest-r; it. mettre, revoquer en doute. Etwas auf.sich ziehen; s’appliquer qch. Er ist so mißtrauisch, das: er alles, was man sagt, auf sich z'ebet; il est si soup^onneux qu’il se fait l’application de tout ce qn’on dit. Sich eiwas zu Sinne, zu Gemüthe ziehen; s’aliliger, se chagriner de qch.; prendre qch. fort b Coeur. Dieses Reich ziehet durch seine Mtmssacturen den Reich'.hum von Europa an sich; es royaume atiire les ricliesses de l’Europe par le moyen de ses mannfac- tures. Jem<>nden an sich ziehen; atiirer qn. ä son parti. Die Herzen an sich ziehen, zu sich hin reisten: entrafner les coeurs. Sich aus einer Sach?, aus einem Übeln Handel ziehen; se tirer d’atfaire; se tirer d’uti inauvais pas. Sich etwas aufden Hals ziehen, zuzie- hen; s'attirer qcli. Einen Geruch an sich ziehen; prenäre une oäeur. Er hat alle seine Freunde mit in sein Unglückgezogen; il a en- traine tous ses amis dans sa ruine. Folgen nach sich ziehen; tirer ä consequence. Diese Sacke zieht sehr verdrießliche Folgen nach sich;cette chose entraine avec eile des sui- tes fort fächeuses. Der Krieg zieht viel Ue- bel, allerhand Unglück nach sich; !s ss-ierre entraine avec eile, apreselle bien des maux.
Aiehen, cultiver it. nourrir, elever; it. morittener. Bäume, Pflanzen, Blumen ziehen; cultiver, elever desarbres, desplan- tes, des kl-urs. Vieh, Pferde, Seidenwür- mer ziehen; elever. nourrir du detail, des cbevaux, des vers ä soie. Kinder ziehen, groß ziehen; elever, nourrir des enfans. Ein Kind wohl. Übel ziehen; elever, rnorige- net bien im enfant; elever mal un eufant. Wohl gezogene Kinder; des enfans bien eie- Ves; des enfqns inörigenes.
Ziehen, v. n. irr. tirer; aller, s’aehemi- ner, s’avancrr vers qq. endroit. Nach ge,
wonnener Scklacht zog sich die Armee nach dem Rheine zu; aprds ia bataille gagnde,
Ziehen 3 T 5
l'armee tira vers leRhin, Die Wolken jie- he» gegen Norden zu; les nues tirent vers le Nord. An einen Ln hin ziehen; aller de- meurer, aller s’etablir en un Neu. Er ist nach Halle gezogen; ii est alle demourerll Halle. 3 h Felde, IN den Krieg ziehen; aber en Campagne; aber ä la guerre. Auf die Wache ziehen; monter la garde. Aus einer Stadt, aus einem Lande ziehen; quitter uns ville, une province, un pays pour s’etablir autre part. Ans einem Hause ziehen; äelo- ger. In ein anderes Hans ziehen; changer de logis; en prendre UN autre. In ein Haus ziehen; se leger, aller loger dans une mai- son. Durch eine Provinz ziehen; passer par uns province. Ziehet hin im Frieden; allez« vous-en en paix !
Sich ziehen; s’dtendre; preter, Ein Strumpf, der sich nach dem Fuße zieht o» ziehen läßt; UN basquiprete. Es zieht sich ein Nebelauf; ils'eldveun brouillard. Es zier herein Wetter aut; iise forme U n orage. Der Wald ziehet sick längs den Bergen hin; ia fo- rüt s’dtend !e long des montagnes. In die Dame ziehen; aller L dame. Diese Krankheit ziehet sich in die Länge; cette maladie tire en longueur, tire de long.
Das Ziehen, die Ziehung; letirave; l’ac- tion de tirer, etc. Das Ziehen der Bäume; la cnltnre des arbres. Die Ziehung der Lotterie wird bald vor sich gehen; la lotterie sera tire'e en peu de temps. Das Ziehen aus einen: Hanse; le demenagement.dsiogement, ddpartd’unemaison ä une autre. (v.Zug) Das Ziehe» der Vogel; le passage des oi- seaux. Das Ziehen orr Spannen in den Glie, der» ; !a tension des nerfs ; la Corde, v. Spannung. _ ,
Zieher, m. le tireur; celui qui tire. (v. Drahtzieher,Golddrahtziefter,Lichtzieher,re.) Der Zieher, der Heber, Wein, Vier, re. aus einem Fasse zu ziehen; ie siphon. Der Zieher der Kammmacher, dieZähne der Kämme damit abzuzieben oder zu schaben; la gräle. Der Zieher dcr Bbformleisten der Schuhmacher; le Cabriolet, v. aussi Kngelzieher, Markzieher,Nagelzieher,Pfropfzieher et Zieger.
Zieherlohn, s. m. le tirage, lehalage; ce qu’on paye ä ceux qui halentun bateau.
Ziehhaube, s. f. Sorte de bonnet qui est äl’usage des femmes du menupeuple ou des paysannes.
Ziehkind, v. Zögling.
Ziehklinge, s.f. (t. de mermis.') Ia lame a unir, ä polir.
Ziehlüfter, s. m. le boutereau, le poin- 9 on: outil d’e'pinglier; it. l’alesoir; outll de l’affineur.
Ziehpflaster, v. Zugpflaster.
Ziehplatte, s. f. v. Zieh-Eisen.
Ziehpnmpe, s. f. v. Zligwrrk.
Ziehschacbt, v. Förderschacht.
Ziehschnüre, s. fl. les cordes desemple. v.Sempel.
Ael)schraube,s./. {t.de wer ) le tire-borä.
bi-ch.

Zib Iichseil
Ziehseil, s. n. der Ziehstrang, v. Fug seil.
Ziehstanze, {t. deserrur .) la bascule; it. v. Fugstange.
Ziehweg, v. Leinpfad.
Ziehwerk, v. Strcckwerk.
Ziehzange, v. Drahtzange.
Fiel, s. n. le.but; Polin cm Ton vise, et auqu-lon veut atteindre; it.fig. v. Absicht, Endzweck, Zweck. Nach dem Fiele schießen;ti- rer au but. Das Fiel treffen; doimer, attein- dre, frapper au but; toucber le but. Fig.
Ich habe das Fiel getroffen; ich habe meinen Zweck erreicht; j’ai attrapd mon but.
Das Fiel; la borne; (v. Grenze) it. le ter- me. einem ein Fiel feßcn; prescrire, mettre des bornes a qn.Das Fiel überschreiten; passee Ies bornes. Eine jede Bewegung hat zwei Fiele, das Ziel, von welchem man ausge-- hct, und das Fiel, wo man hingehet; tont Mouvement a deux termes, le terms d’ou l’on part, et le terms oft Ton va. Das Ziel des Lebens; !e terms,lastn ds lavie. On dit , Sich zum Ziele legen;s'accommodsr k qch., se mettre ä !a raison.
Das Fiel, le tsrme; un tomps prdfix de payement. Der Hauszins wird in vier gewöhnlichen Zielen oder Terminen bezahlt;
Ies loyers des maisons se payentaux qua- tre termes accoutumes.
Das Ziel, le terms, se dit aus st du temps au bout duquelune femme doit accoucher dans le cours ordinaire de !a nature. Sie ist vor dem Ziele, vor der Zeit uiedergekom- meu; eile est accoucbde avant terms. Sie nähert sich ihrem Ziele; eile approche de
son terrne.
Zielen, 1'. n. (javec l'auxil. haben) viser, tnirer; regarder unbut pour y adresser un coflp de pierre, de trait, d’arme ä feu;/>. C t.dech.J adresser. Nach einem Vogelzielen; viser ) un oiseau. Wohl zielen; pren- dre bien la vise'e, 9){an muß vorher gut zielen, che man schießt; ll laut bien viser, bien mirer, ble» prendre la visee avant que de tirer. Dieser Jäger zielt gut, er trifft allemal sein Stück Wild; ce chasseur adresse bien, ilnemanquc jamais sa piece. Auf etwas zielen; etwas zur Absicht haben; viser ä qch. Ich merke schon, woranfer zielet, wo er hinzielet; je vois bien a quoi il vise, oü il en veut venir, ce qu’il a en vue. Ondit pro- verb. Gut gezielt, aber schlecht getroffen; voi- lä bien vise pour un borgne. Das Zielen; l’act. de viser, de mirer; la visee.
Zieler, s. m. celui qui vise, qui rnire. ■
Ziemen, v.n. impers. etriic. ( avec tau - xil. haben) convenir; dtreconvenable; ctre decent, bietise'ant, honnete. (v. geziemen) Es ziemet Ihnen nicht, so zu verfahren; il ne vous convient pas d’en user ainsi. LebkN, reden, wie es sich ziemet; vivreconvenable- ment ä sa condition; parier convenable- ment.
Ziemer, s. m. la Iitorne; grosse grive; it. le cimier. v . Hirschziemer,Rehziemer n Ochsenziemer.
* Ziemlich
Ziemlich, miy. et adv. passable, passable- ment; me'diocre, mediocrement; qui est entre le bon et le mauvais; (v. Mittelmäßig) it. raisonnable, raisonnabldment. Vortrefflich ist dieser Wein nicht, aber er ist so ziemlich; er geht noch an; ce vin n’est pas excel- lent, mais il est passable. Ziemlich gute Verse; des vers passablement bons. Er hat einen ziemlichen Wuchs; il est d'une taiiie raisonnable. Sein Haus ist zieMch groß; sa maison est raisonnablement grande. habe es mir ziemlich schmecken lassen; j'en ai honnetementmange. Es ist schon ziemlich" spät; 11 est de;z bien tatd. Er ist ziemlich reich; ii est ms'dlscrement riebe. Ziemlich oft; assez sou vent.GS ist noch ziemüch weil; il est encore bien loin. In ziemlicher Menge; en asser grand? quantite.
Zier, v. Zierde-e Zierrath.
Zier-Affe,^.---. dasIier-Aeffchen; le ml- naudier, ia minaudiere; celui ou celle qui est dans l’habitude de .faire de petltes mi- nes aflecte'es; it.famil. la mijaureo,la pim- b^clie, pimpesoude; femme qui faitladeli- cateetla precieusp. Sie ist ein kleines Fier- äffchen; e'sst uns pellte minaudiere.
Zierbaum, s, m. un arbre de decoration, qui ne sert que pour decorer un jardin. On appetie aussi, ZierbäilMe; boirs mai men- teaux ou de touche, des arbres qui ne Servern que d’ornetnent ä un chäteau.
Zierde, S. f. l'oniement; ce qui orne; ce qui sert a orner; renrichissement. Das dienet zur Zierde; eela sertd'ornement. Die Gemähidssiind Vergoldungen gereichen einem schönen Hause zur großen Zierde, verschönern ein hübsches Haus ungemein; ies ta- bleaux et Ies durures sont un grandenri- cliissemput dansune belle maison. On dit fig. Er ist die Zierde seines Vaterlandes; il est l’ornement de sa patrie. Tugend und Wissenschaften sind die schönsteZierdesta vertu et le savoir sont les plus beaux orne- mens.
Zieren, V. a. orner, parer, embellir, en- richir; it. ddcorer; (v. verzieren) it. (t. de blas.) timbrer, accompagner de qq. mar- que d’honneurou dedignite. Die Spiegel, die Tapeten, der schöne Hausrath zieren ein Zimmer gar sehr ; Iss miroirs, les tapisse- ries, les beaux meubles ornentbien unap- partemept. Ein Buch mit Kupfern und Vignetten zieren; enrichir un livrede figures. etdevignettes. Fig. Die Tugenden zieren die Seele; les vertus ornent l’ame. Da» päpstliche Wapen ist Mit einer dreifachen Krone geziert; les armes du Pape sont tim- brdes d’une tiare. On dit fa.mil . Sich jiC 3 rxn; faire des simagrees; faire des faijons ou des complimens rldicules;faire la petlte bouche; faire com me si ou ne vouloit pas; affeqter desairs ridicules; minauder: affec- ter des rnines et des manleres pour plalre. Ondit aussi, Sie zieret sich; eile faitlapre- cieuse. Ein gezierter Mensch; un elegant; un komme recherche dans soll ton.ses ma-
nieres

Zierer
nieresetsaparure,
Ziererei, x. f. das Geziere; l-> minauderie; niines st fa^ons äs faire affdctdes pour pa roitrr plus agrdable; les simagrees.
Zierlehm, v. Decklehm.
Zierlich, adj.et adv.6\6gant, ante; 616- gamment. Eine zierliche Schreibart ; unsty le elegant. Eine zierliche Art zu reden ; uns fa?on de parier d*dgante. Zierlich schreiben ; ecrire dldgamment, Die Zierlichkeit ; leid' gance.
Zierineisses, x. m. le ciseau h ci.seler; outil de ferblantier.
Zierrath, x. m. l'ornement. Die vordere, Seite dieses Gebäudes ist zu sebr mit Zierratheu überladen ; la fafade de ce bätiment est trop chargde d’ornemens, est trop decorde. Allerhand kleine Zierrathen o» Verzierungen; desenjoiivemens.
Zieselmaus, V. Bilchmaus.
Ziffer, s.f. le chifFre; caractere dont on se sert ponr marquer les nombres; (v. Zahl, Iahlsigur) it. le Chiffre ; certains ca- racteres secrets donton est convenu avec ceux a qui l’on e'crit. (^Geheimschrift) Mit Ziffern bezeichnen ; chiffrer; marquer par chiffres. Mit Ziffern schreiben ; ecrire en chiffres. Die Kunst, mit'Ziffern oder geheimen Zeichen zu schreiben ; la ste'ganographie. v. Geheim reibekunst.
Zifferblatt, x. n. (einer Nhr) lecadran d’u- nemontre. Das Zifferblatt einer Pendeluhr; la plaque d’nne pendule.
Ziffern, v. a. chiffrer; faire et, mettre des chiffres ; compter par chiffres. Ziffern lernen, rechnen lernen ; apprendr? ä chiffrer. Das Ziffern; l'aet. de chiffrer. (p. us.~)
Zifferrech !I!!Ng, s.f. l’aritbmetique nu- mdrale.
Zigeuner, x. m. HieZigennerinn ; le bohe- meou bohemien; l'egyptien ; labohemten- ne, l’dgyptienne; Sorte de vagabonds qui courent le pays, disant la bonne aventure, et qui ddrobent avec adresse. Die Zigeu- nerbande ; la bande de boherniens. Das Zi- geunergestndel, Zigeunervolk ; la canaille cu racaille debobdrniens. Die Zigeunersprache; le langage, lejargon des bohdiniens,
Zikzak, v. Zickzack.
Zilken, v. zirpen.
Zimbel, v. Cymbel.
Zimmer, x. n. la chambre. Das Zimmer- chen, Zimmerlein ; la petite chambre. (v. Schlafzimmer, Vorzimmer, Wohnzimmer, ic,) Er ist in seinem Zimmer; ilestdanssa chambre. Wo sind Ihre Zimmer ?ou est.vo- tre apparternen t? Seine Wohnung besteht
Zimmer-Art 31?
pente, charpenterie. V. Zimmerwerk.
Zimmer-Art, s,f. das Zimmerbeil; la Hache ; Hache de charpentier.
Zimmerbock, x, m. le chevalet de charpentier.
Zimmerstöße, S.f, un train de bois de charpente.
ZimmergerätH/ S, ». les outils; instru- mens de charpentier.
Zimmergesell, s.m. Ie garcon charpentier. Zimmerhaudwerk, S, n, le metier de charpentier.
Zimmerhof, v. Bauhof.
Zimmerholz, x, n. le bois de charpente. Zimmerknnst, s.f. la charpenterie; 1’arC de travaiiler en charpente.
Zimmerleute, v. Zimmermann.
Zimmermann , x. m. le charpentier. Die Zimmerleute; les charpentiers. Zimmermannsknnst, v. Zimmerknnst; Zimmermannsschraube, v. Schraubenwinde.
Zimmermeister, S.m. lemaitrecharpentier,
Zimmern,--.«, charpenter; taillerdu bois de charpente pour le mettre en etat d’etre assemble. Schiffe zimmern ; construire des navires. Das Zimmern; l’action de, etc.
Zimmerplah, x. m. le chantier; chantier d’atelier.
. Zimmerschnnr, s.f. v. Meßschnur, Richtschnur. Eine mit der Zimmerschnur gezogene Linie; un tralt rameneret.
Zimmerspane, x. pl. les copeaux de bois de charpente,
Zimmersteiger, x.«r.le charpentier mineur.
Zimmerstücke, x. n, une piece de charpente.
Zimmerwerk, X. n. la charpente, la charpenterie ; ouvrage de bois de charpente.
Zimmct, Zimmt, X. m. la canneUe. Weis- ser Zimmer ; cannelle blanche. Wilder Zimmct, grauer Zimmer aus Eochin; cannelle sauvage. Eine Stange Zimmer; un baten de cannelle. Mt Zucker überzogener Zimmct : du cannelas. (v. cmssi Mutkerzimmt) Der Zimmeibalsiim ; le bäume de cannelle. Der Zimmetbaum ; ie cannellier. Die Zimmet- blürhe ; !a fleur de cannelle. Der Zimmet- brauntwein : l’eau de vie de cannelle. Die Zimmet-Essenz ; l'essence de cannelle. Die Zimmetfarbe; lacoulenr de cannelle. Zimr metfarben, zimmetfarbig ; de Couleur de’can-
nelle; it. (t. de teint.j cannelle, de. Der
Zimmetgeruch ; l’odeur de cannelle. Der . immetgeschmack; legout de cannelle. Das Zimnietholz; le bois du cannellier. Zimmeraus so viel Zimmern; son apparternent est kügelchcn; pastilles de cannelle. Zimmet- cornposdde tant de pieces. Eine Reihe an Mandeln; des amandes enduites de can- eiuander hängender Zimmer, die vvn jeman- nelie. Dasflimmet-tdehff i’huile de cannei.
den bewohnt werden ; un apparternent Das Zimmer ; (t. de pellet .) le timbre, un paquetdequarantepdaux. Ei» Zimmer Zobeln ; un timbre de martre zibeline.
Zimmer-Arbeit , X./. le travail, la beso- gne.l’ouvrage d’un charpentier; it. la char-
nelle. Das Zimmet-Oehl; I’huile de cannelle. Die Zimmetrinde; la cannelle; e'corce odorifdrante du cannellier. Die Zimmetrv« .ft; la rose qui ä une odeur de cannelle. Das Zimmetwachs; lacire de cannelle; matidre molle et blanche qui se fait de I’huile tlree du fruit du cannellier, et dont on fait des * bou*

Zi8 Zimperl i
bougies ä l’usage du Roi de Candy. Das Zimmetwasser ; l’eau de canneile.
Zimperlich, adj.et adv. mignard, arde; qui est d’un melange de gentillesse et d’af- fe'terie. On dit , Dieses Mädchen thuk so zimperlich, stellt stch gar zu zimperlich an; cette fille fait trop la deiicate, la precieuse. (/«- mit.)
Zindel, V. Zendel.
Imk, s.m. zinc; demi-metal qui a la proprie'td de rendre le cuivro jaune. Gewachsener Zink; zinc vierge ou natif. Gelder, englischer Zink; Spianter ; le sputer, spe'au- tre. Zinkolmnen; weisses Nichts ; fleurs de zinc, tutie blanche. DieZinkbntter; lebeur- re d-- zinc. Das Zink-Erz ; la mine de zinc. Mit Eisen-Ocher vererzter Zink; la calamine; pierrecalaminaire. (v. Gallmey) DasAink- Glaserz ; la Mine de zinc vitreuse. Das Zinksalj ; le sei ou muriate de zinc. ®et ^inkoitriol ; le Vitriol de zinc.
Zinke , s.f. la brauche ; it. le fourchon, (v! Zacken et Kvrallenzinke) Die Zinken am Hirschgeweihe ; les clieviiles du bois du cerf. Eine Zinke Knoblauch ; une gousse d'ail Ei ne Ziuke Ingwer; u» nvend de gingembre.
Die Zinke; le cornet ä bouquin ; Sorte de tromprtte dont le son est aigu et perfant.
Zinkenist,r. m. le joueur de cornet ä bouquin.
Zinkenregister, s.n. v. Zinkenzug.
Jinkenzug, r. m. das Zinkenregister in einer Orgel; le cornet ä bouquin.
Zinn, j. B. l’etain. Englisches Zinn ; etain d’Angleterre. Gemeines Zinn ; etain com- mun. Zinn mit zwei Zeichen , welches ein Drittbeil Blei enthält; etain ä deux mar- ques, ä deux contrules. Gutes, reines Zinn; etain plane; dtain de marais. On appelle aussi Zimt, la vaisselle d’etain. Aus Zinn essen ; manger dans de la vaisselle d’etain.
Zinn-Asche, §./. der Zinnkalk; la potee;
chaux d’etain calcine.
Ziuil>wrgwerk, r. n. la miniere dVtain.
Zinnblatt, Zinnblättchen, j. ». la feuille d’etain. V. Blattzinn.
Zinnbutter, (e. ie chim.) lebeurre d’etain. ,
Zstnie,r./. le creneau. Die Zinnen einer Mauer; die Mauerzinne; les crencaux d’un miir, d’une muraille, pieces de ma^onnerie qui sont coupees en forme de dpnts et Separees l’une de l’autre par intervalles e- gaux, au haut des murs de ville ou de chä- teau. Eine mit Zinnen versehene Mauer; an mur crenele. Durd) die Mmerzinne» schießen ; tirer nar lescrdneaux. Di?Zinne des Tempels zu Jerusalem; ie pinacw du tempie de Jerusalem. Ein Schild mit doppelten Zinnen gerade gegen einander Uber; it. de blas.) ua ecu bretesse. Mit doppelten, Zinnen gegen einander, zu beiden Seilen ab-' gewechselt; contre-bretesse, Der Z-nnen- schnikt Zabnschnitt; la coupe cre'neiee.
Zinner v. Verzinner.
adj.et adv. zinnen: von Zinn;
Zinn-Erz
d’dtain. Ein zinnerner Topf; nn pot d'stain Zinnerne Schüsseln; des piats d'etain. Zu,', »erne Teller; assiettes'd'etain. Aus einer zinnernen Schüssel essen ; manger dans un platd etain.
Zinn-Erz, j. «. dieZinnstrife; la mine
d’etain.
Zinnfeile, s.f. die Zinnkrätze; lalimaiile
d etain*
Zinn-olie,, s.f v.Stamol.
Z-NUgekratz , v. n. la crasse d’etain.
A nngeichirr, r. n. la vaisselle d’etain.
Zinngießer, j. m. le potier d’etain Das Zinngießerhan! werk,die Zinngießerei; ie me-
tier de potier d’etain.
Zinngraupe, >./. 1 etain qui se trouve en forme de grains; it. la mine d’dtain cristal- lisde.
Zinngrube, §./. lamine miniere d’d-
tain.
Zinnhaltig, adj. et adv. qui contient de l’etain.
Zin»hobel,§. «.la galere; espdeede ra- boidont se servent les faisenrs d’orgues.
Zinnkesscl, j. m. der Kessel, worin das Zinn geschmolzen wird ; lafosse.
Zinnkrätze, v. Zinngekratz et Zinnfeile.
Zinnloth, s. n. la soudure d’etain.
Zinnober, s. m. le cinabre. Gegrabener, natürlicher Zinnober; cinabre naturei, natif. Gemachter, künstlicher Zinnober; cinabre factice, artificiel. Gereinigter, gemahlener, fein zerriebener Zinnober; du vermalen. Zinnober Erz ; mine de cinabre; qui contient du cinabre. Zinnoberrot!), adj.et adv. rouge comme le cinabre; de Couleur de cinabre.
Zinn-Ofen, s, m, le fourneau ä fondre l’e- tain.
Zinnplatte, s. f. la plaque d’dtain,
Zinnprobe, S.f. l’essai d’etain.
Zinnsalz. s. n. (t. de Mm.) le sei d’etain du de Jupiter.
ZlNIlsand, .r. m. le sable d’etain.
Zinnschläger, W. le batteur d’etain cn feuilles.
Zinnseife, v. Zinnwäsche.
Zinnspath, s, m. le spath qui contient de l’etain.
Zinnstein,r. nt. la pierre d’etain.
Zinnstufe, s.f. la mined’dtain. v. Stufe. de mineral.)
la marchandise d’etain.
Ziunwäsche, s.f. la lavure, le lavage de l’dtain.
Zinnweiß, r. n. la cdruse d’dtain.
Zins, s.m, lecens, ia censive; (v. Grundzins, Lehenzins) it. le tribut; (v. Tribut) it. ieloyer. v. Hauszins, Mierhe et Zinse.
Zins-Acker, s. m. la terre censuelle; ter- re qui est dans la censive de qq. seigneur.
Zinsbar , adj. et adv. censuel, eile; ie. triuutaire. Ein zinsbares Gut; une terre censuelle. Der Inhaber, die Inhaberin» eines zinsbaren Gnies; le tenancier, la tcnan- ciere. Ein Volk zinsbar machen ; rendre un
peu-

Jinsb
peuple tributdire.
Zinsbauer , r. m. le manant censier; le reüevancior, terrager, censitaire.
Ainsbrief, j-. m. der Gülcebrief; les iettres
de censives, de rentes.
Zinsbuch, .r. n. le terrier; papier terrier; le registre de la censive.
SJlltf t,s.f. l’interet; le profit qu’on tire de 1'argent qu’on apräte; la reute. Geld auf Zinsen austhun; mettis de l'argent L innerst, a reute. Schwere Zinsen; Ivncherli- che Zinsen,; gros Intsrct; iliteret usuraire. Die Zinsen zumCapikale schlagen; joindre
l’interet au principal.
Zins - Einnehmer, S. m. le receveur du eens.
Zinsen,». a. louer; prendre ä louage. (v. miethen) Er hat ein anderes Haus geztnset; il a loue une autre maison, Einen Garten zinsen; louer UN jardin.
Zinsen, v. n. (avec Vauxil. haben) ren-, dre, ruppurter. Mein Geld jinstt mir iäbiT: lich nti't mehr als Pier vom Hundert; mon argent lie ms rend que quatre pour cent par an. On dit wisst, Dieses Haus, dieser Ack>.r zinset layrlicb 10 viel; cette teneuoit tant de eens , de champart, cette maison n nd taut de reute pir an.
Zinscr, v Zü.smann.
Zmssallig, adj. et adv. qui doif l’echean- te du een?, de la reute, du louage.
Zinsirau , r./. la redevanciere; femme qui estobligee a des redevances ; re. la te- nanciere, feipm 0 qui tientdes terres en ro- ture, dependantes d’un fiefauquel liest du des eens ou autres droits.
Zinsfrei, adj. et adv. qui ne paye point de rentes, etc.; it. allodial. Ein zinsfreies Gut; nn franc alleu. Ein Gut zinsfrei machen; amortir une terre. "Die Zinsskeiheit; 1’immunite, la franchise, l’exemption de payer eens ou rentes.
Zinsgarde, r. /• le champart. V. Kehrzh- hente.
Zinsgeber, v. Zinsmann.
Zinsgerechtigkeit, s.j, das Zinsrecht; le
• droit censuel.
Zinsgut, s. n. la terre censuelle.
Zinshahn, r. m. le coq de eens; coq que l’on donne ou recoit u tltre de eens. On dit
fa.mil. Er ist roth, erhitzt, wie ein Zinshahn; il est en colere comme un coq de combat.
Zinshebek, s. m. le rentier; ceiui qui a des rentes ou un eens u lever. Die Zins- heberinn ; la rentiere.
Ainsherr, S. nt. le seigneur censier,
Zinshuhn, s'.n. la poulede eens.
Zinskorn, s. n. le ble de eens,
Zinslehen, s. n. le fief possedd ä la Charge d’un eens. Das Zinölehenbuch; ls terrier;, papier terrier.
ZinsMann, s.m. (flur. die Zinsmanner o» Zinsleute) le censitaire; it. le rentier; qui doit des rentes seigneuriales; it. ie te- nancier; ceiui qui tient des terres eil ro- ture, dependantes d’un fiel auquel il est du
Z-nspfl Zr-,
dps eens ou autre droits.
Zinspflichtig , v. zinsbar.
Zinsrechnung, s.f. le compte ou calcul d’ifiteret, de rente.
Jinsrecht, s. n, v. Zinsgerechtigkeit.
Zinsregister, r. rr, le cueilleret; e'tat des eens et rentes dhes et reconnues par les tenanclers d’upe seigneurie.
Zinsrelle, r./. ie rüle rentier.
Zinsschreiher, S.m. legrefifier flu eens; qui tient registre des eens.
Zinstrg. s. m. le jour, le terme de paye- meiit; jour de l’echeance du eens.
Jinsweise, adv. k eens; ä titre de eens.
Zinszahl, r./. (J. de chronol.) l’indiction; le cycle d’indiction. Der Römer Zinszahl begreift eine Reihe von fünfzehn Jahren; ls eyele de l’indiction estdequinze ans.
Zipfel, a. rrr. le bout; l’extremite d’une etoffeou de qq. autre chosesembiable. Der Zipfel am Kleide; le bout de l’habit. Dis vier Zipfel an einem Bett-tuche; les quatre bouts d’un drap delit. (u. «.-.-rar Ohr) Der Aipfel- pelz; la camisoledepeanx de Mouton. Das Zi.sellNch; le ficliu; monebolr de eou.
Zipjellg, adj. et adv. barlong, gue , qui est par endroiis plus long ou plus court qu’il ne doitetre. Dieser Mantel ist zipselig; ce manteau est barlong.
Aipofie, r. f. la ciboule; Sorte de petit oiguon ;.it. laciboulette ; petite ciboule.
Zipperlein, r. rr. la goutte aux pieds. v. Podagra.
Airbklbanm, S.m. lepin ; (v. Fichte) r'e.ls conocarpe. v. Knopsl'aum.
Zirbeldrüse, S.f. laglande pineale.
Zirbelnuß , S. f. le pignon; fruit de la pomme de p;n.
Zirbelbaum, S. m. le micocoulier. ( ’jtrbre )
Zirkel, s. m. die Zirkelfignr ; le cercle; fi- gure p’ane pt comprise dans une seule 11- gnecourbe, etdonttoutes les parties sont e'galetnent distantes du point du Milieu; it. le cercle; la ligne circulaire; la circonfe- rence du cercle. (v.Zirtellinie) Der Zirkel wird in drei hundert „nd sechszia Grade abs getheilek; le cercle sediviseen trois Cents soixante degres. Einen Zirkel beschreiben ; decrire un cercle. Ein halber Zirkel; eine halbe Iirkelfläche; un demi-cercle. On ap- \pelle fig. Zirkel, cercle, — la Seance des da- mes assises en rond dans une assembiec, et les assemblees meines qui se font dans les maisous particulieres. Die FÜrstinn hält heute Zirkel; lakrincesse tient le cercle an- jourd'hui. On dit aussi. Ich dem Zirkel meiner Freunde; dans le cercle de nies amis.
Der Zirkel; le compas; Instrument qui sert ä decrire des cerclps, et ä prendre des distancesentre deux pointsou dpuxiignes. Mit einem Zirkel messen, abmessen; «unpasser; mesurer avec un compas. Eu>- Zirkel mit drei Schenkeln ; ein dreideiaiHrZirkel; un compas ä trois branches. Ein Zirkel mit Drehspitzen; un cercle h poiutes tournan- tes. v. Bogenzirkel, Federzirkel, Steckzir-

fei,/.«.
ZirkefiMschpitt, .c. m. le segment. Wenn eine gerade Linie eine Zirkelfläche durch schneidet/ so zenheücr sie dieselbe in zwei Theile,
Iiser, Aiser-Erbsen, v. Kicher.
Zisterne, v. Cisterne.
Zitadelle, v. Citadelle.
Zither, s. /'. la gultare; Instrument de
welche man Airkelabschuitte nennt; quandjmusique. Aufder Zither spielen; sonerdel» une iigne coupe un cercle, eile le coupe enjguitare. deux parts qu’onappelle segments. "
Zirlel'Ansschnitt, S. m. le secteur; sec- teur de cercle; portion de cercle en forme de triangle mixte, compris entre deux de- mi-diametres etun arcdela circonference dn cercle.
Jirkelbinde, s.f. (t , de Chirurg.) le ban dage clrculaire.
Zirkelbogen, s.m. l’arc de la circonferen- ce d’un cercle; it. (f. d'archit.) le cintre.
Zirkelfläche, r. /. le cercle; klgnre plane qul cst comprlse dans une seuleligne cour- be, et coiit tcutes les partles sont egale- mentdistantes du pointdu milieu.
Zikkelförniig, »<ij, et adv. clrculaire, cir- cuiaircment; orbiculaire.orbiculairement. v. iteiifbttBig.
Zirk'll.mf, v. Kreislauf.
Zirkelliuie, s. f. la ligne circulaire; le eercle.
Zirkeln, v. a. compasser. v. abzirkeln. Zirkelpunkt, s. m. der Mittelpunkt des
Zirkels; le centre du cercle.
Dirkrlrund, adf. et adv. rond comme un cercle; circulaire; en rond; circulalre- ment.
Firkelründe, S.f. la rondetir d’un eercle; tondeur circulaire.
Zirkelrchmid.' r. w. l’arilsan.qui fait les compas; it. v. Klkinschmid.
Jirktlschnnr, s. f. (t. de charpent.) le simbleau; cordeau servant ä tracer de grands cercles.
Zirkelspitze, r. f. la pointe de compas,
Zirkelvierung, S.f. laquadrature du cercle.
Zitkelzug, s. nt. le cercle traed avec le compas.
Zirkon, v, zirpen.
Zirn Eiche,r./. der Zirnenbaum,- le cerre; especede chdne.
Zirpen, schirpen, zschkrpen, v. n. (avec Vauxil. haben) pdpier; se ditducrinafurel des moinea«x\ it. clianter; se dit des ciga- les\ it. gresillonner; se dit du gvillon.
Zischeln, V. a. et n. (avec tauxil. haben) einem in die Ohren zischeln, flistern; cimcbo- ter; parier bas ä l’orellle de qn. Das Zischeln; l'act. de ebueboter; la cbucboterie. (Jmnil.)
Zischen, V. n. (avec Vauxil. haben) slffler. Wian hakte die Schlangen zischen; ou enten- doitsiffler les serpens. On dit aussi, Das
Wasser kocht noch nicht, es zischt nur erst; l’eau r.e bout pas encore, eile ne fait que frdmir. Zischende Mirlauter; C t.de gramm.) des consonressifflantes.©flg Zischen; l’act. de slffler; le sifflement.
Zlst liren, f. a. clseler; travalller avecle ciselet, Der Ziselirer; le eiseleur.
Zitrone,/. Citrone.
Zits, (Zitz) !. m. le calencar ou calencas; tollepeintedes Indes; «V» la perse; rV.l’in- dienne. (v. Kattun) Ein schöner Zits; schöne Ätse; une belle perse; lje belles Perser. Ein zitsenes Kleid; UN, rode de perse. Sitter, v. 3ii&er.
< Zitter-Lal, S. m. l’angullle tremblante ou e'lectrique.
Zittersisch, s. m. la torpille; la poisson e'lectrique; it. v. Krampffisch.
Ziltergras, s. n. les amourettes trem- bIantes,(Ae/4c)
Ziltermahl, s. «. die Schwindeiflechte; la dartre, mal qui vientsur la peauen forme de grattelle.
Jittern, »■ n. ( avec Vauxil. haben) trem- bler. Per Furcht zittern; tremblerde pdur. (Sr zittert am ganzen Leibe; tout le corps lui tremble. Fig. Dieser Fürst ist furchtbar; er macht ganz Europa'zittern; die ganze Weit zittert vor ihm; cePrlnce es t redoutab!e;il faittrembler toute l’Europe; toutelaterre tremble devaut lui. Zitternde Hände; ^es mains trembiantes.(Sme jitternbf Stimme; une voix tremblante. Das Zittern; le trem- blement. Cs kommt mich ein Zitternan; il me prend u n tremblement.
Zitternadel, S. f. le tremblant; l’algullle tremblante.
Zitterpappel, --./. lepeupiier tremble; le tremble.
Zitttrrvche, s. m. v. Krampffisch. .
Zilterwurzel, Zitterwnrz, s.f. v. Sauer« ampfer.
Zitwer, s-m.ia zsdoalre; plante aroma- tjque qui est une espbee de glngembre. Der Zitwersame; la semence de zedoaire. v. Wurmsame.
Zitz, v. Zits.
Zitze, !./. le tetln, le marnelon; le bout de la mamelle. (v. Brustwarze) Die Zitze an dem Euter der Thiere; la tette; it. le tra- ^on. Zitzenförmig, adj. et adv. mammffor« me. Zitzen örmige Fortsätze ; (t. d'anat .)
apopbyses mammiformes ou mastoi'des.
Zobel, s. m. das Aobelthier, Zobelwieselein; lazibellne; martre-zibeline. Der ZV» bei, das Zobelfell; la zibeliue; la peau de martre-zibeline. Der Avbelfang; la ebasse des zibelines. Der Zobelfänger; delul qul va b la ebasse des zlbellnes, qul prend des zibelines. Das Zobelfutter; la fourrure de zlbeline. Der Zobelmuff, Zobelstaucher; le manchen de zibellne. Die ZobekMÜtze ; le bonnet garnl dezibeline. DerZobelrock; la robe, l’habit fourrd, doubld de zlbeline. Der Zobcipelz; la zlbeline; pelisse de zibe-* Une. Der Zobelschwanz; la queue de zibc* line.
Zober,

Zober
Zober, v. Zuber.
• Zofe, s. f. ia femme de chambre. v.Kam- meriungier.
Zögern, v. n. (avec l'cmxil . haben) tarier- (v. zaudern,Minien) Die Sache ist dringend, was zögern wir? la ckose presse, que tardons-nous? Das Zögern, die Zögerung; l’act, de tarder; le retardement. v. Verzögerung.
Zögling, r. nt. l’dl&ve; nn jeune homme qui aeteeleve.instruit par qn.;;7. le nour- rlsson. v. Eäugling.
Zoll, s. nt. (pl/ir. die Jolle) le pouce;me- surequi falt la douzieme partle d'unpi-d. Zwei und einen Haiden Zoll breit; steux pon- ees erstem! ste large. EinIoll Wasser; UN pouce d’eau.
Zoll s. n. (plur. die Zölle) la stouane; stroiis er impstls qulse levenk sur les mar- chandises, et qui se payent en qqs. gassa- ges ou allleurs; le peage, la coumme.Den Zoll heben, fordern, zahlen; prendre.exiger, payer !a stouane, le peage, lacouturne.Den Zoll verfahren; frauster la stouane, le peage. Der Zoll, welchen Tnrchreiiente geben mü- sen;le passage. (r-, «r«r^r BrNckenj0ll,Salj- zvll, Weinzoll.rc.) 0% dit fig. Den Zoll der Natur bezahlen, sterben; payer le tribut ä la nature; mourlr.
Zoll-Amt, n. la stouane; le bureau de la douane.
Zoll-Anschlag, s. M. la pancarte des peages.
Zoll» Aufseher, s.'m. l'iutenstant de la stouane.
Zollbar, et adv. sujet a payer la douane , le pdage, la coutume , le passage. Zollbare Waaren ; marchandises dont VN dolt payer la douane.
Zollbeamte. j-. m. der Zollbediente; le douanler; officler, commis de la douane, du peage.
Zollbediente, v. Zollbeamte.
Zollbereiter, s. m. le commis dela douane qui fairstestournees bclieva), pourem- pecher qu’on ne franste la douane.
Zollbude, s.f. perlt bureau de la douane.
Zoll-Einnehmer, m. le peage,; le re- ceveur de ladouane; le döuanier.
ZollkN, v. a. payer la douane; it. ftg. et dans le style jorrre««,payer, donner, otfrii EinemThranen zollen; donner des iarsnes äqn,; verserdes lannes pour qn. ji'.tftll Dank zellen; remercler qn. Das Zoll-n;
l'act. de, e>c.
Zoilir-.!, adj. et adv. exempt de peage; exempt oe payer la douane. Ouditjg. et prov. iyetankcn find zollfrei; les pensstes svnt lidres; on n’est pas responsab.e de sespenstks. Die Ir llsreiheik; l'exemprioti de la douane, du peage. Der Zollfreifchein; le cerriticat de franciiise.
Zvllgerechtigkeit, s. /, le droit de douane; droit de levtr le peage.
Zollhaus, s. n. la douane, le pe'age; la maisonoü l’on paye la douane. ie pd&ge,
Dut. Ai.l. Fk. T. li. i
Zollmaß 321
la eouturne.
Jollmaß, j. «. la mesure depouces; me- sure qui est determinee par pouces.
Zöllner, s. nt. le douanler, peajer officier, commis de la douane, du peag^; it. (t. Je la bible)\e publicain.
Zoll-Orbnung, s. f le rdglement tou- chaptlesdouanes, les peages.
Zollpfahl, s. m. die Zvllsaule; ie potean st« pöage.
Zollpflichtig, adj. et adv. oblige de payer ,a douane, lepdage.la coutume. Dir Zoll- pflichligkeit; l'obligatlon ste pa^er la stvua- ne, etc.
Zollregal, s , n, Ie droit re'galien dVtablir des peages.
Zollregister, a. n. die Zollrolle, der Zolltarif, die Zo!ltare;le tarif; la taxe de douane, de pdage.
Zvllrolle, s. f. v. Zollregister.
Zvllsäule,--./. v. Zollpfahl.
Zollschein, «7.V. Zollzeichen.
Zolllchreiber s. nt. le contröleur on commis de ia douane.
Zollstat!, Zorstatte, x. /. la douane, le peage; Ie lieu oii l’orl paye la douane, le peage, le passage.
Zollstraße, s. /. der Zollweg; le chemin peagier.
Zollstube, s. f. le bureau d’entrde,
Zolltalel, s. J. la pancarte des peages.
Zolltarif, s.m. v, Zollregister.
Ze lltare, .r./. v. Zollregister-
Zollweg, s-, m.t. Zolistraße.
Zollzeichen, s.n, der Zollschein, Zollzette!; le billet d acquit de la douane, du peage; i’acquit ä cauiivn. Das Zollzeichen löie»; de- chargerl’acquitb caution. Dag Zollzeichen über durchgehende Waaren; le translt; ac- qnit de translt.
Züllzettkl, s. m. v. Zollzeichen.
Zone, j-. /, ia zone. v. teldgürtel, Erdstrich.
Zoograxhie, s.f. die Beschreibung der Natur undd-r Eigeinchaiieti derLhiere; .azoo-
grapbie, stescription des anl--- ax.
Zeolith, r. m. ein verst-iner Tv-er, oder ein veriteiuerter Theil ein Llsteres; le
zoolite,
Zoologie, s./. dieLebre von den Thieren; Ia zvoiogie; panie ste f'bistoire naturelle qui a pour objet ies animaux.
Zoophyt , s. nt. le zoophyte. v. Thier- ; stanze.
Zookomie,^./. die Zergliederung der Thiele; ia zootomie.
Zopf, s.m. der Haarzvpf,laqtieue;rr. Ia tresse de cjieveux. Die Haare in eine-, Zopf flechten; iriettre les dieveux en queue.Das Haar ln Zopfe flecht-n; »rettre les cbeveux «ntresses. ojn stelfec ^opf; nne queuecor- donnee, entoureeo’un rnban. tsq, gofloch« lener Zopf; une castenette. Z„ einen Zopf geflochtene Haare; cbeveux en cadenette.
Zopfband, a. n. le vuoan pour enrourer les cneveux mis tn queue. i l-c) Z 0 pße:>,

3 22 Zöpfen
Zöpfen, v. zupfen.
Zöpfen, v. a. tresser;cordomer en tres se. Das Zöpfen; l’act. de, etc.
Zopf-Ende, j. das Jopfende eines Bau mes; (t. forest.') la sommite d’un arbre.
Avpfholz, s. n. (t. forest.) le bois, les branches de la cime d’im ar u e.
Zorn, s. m. la colbre; it. le courroux. In Zorn gerathcn; eatrer en colere. Er that das im Zorne, in vollem Zorne; il kt cela en co- iere, tout en calöre. Einen zum Zorne rer zen, in Zorn bringen; emouvoir, exciter, Ir- rlter.allumer la colöre de qn. Seinen Zorn an jemanden auslassea; dsekarger sa eoldre, sa bile surqn. Der Zorn Gottes; le courroux, lacoldre de Oieu. Der Zorn des Himmels; le courroux du del. Frov. Man muß die Sonne nicht über seinem Zorne untergeben lassen; 11 ne laut jamais garder la colere jusqu’au lendemain.
Zorngericht, •>-.». 0. de th'ol.) le juxe ment de Uieucourroucecontreles impies
Zornig, adj. et adu. eu colere; lache, courrouce; it. colfere; qul est sujetb se met- treen colere. Zornig werden; semettre en col&re; se conrroucer. Ein zorniger Mensch; UN homme colere. Eine zornige Frau; une sernme colere. '
Zornruthe, s. f. (/. de theol.) les verges dont Diea chätie les hommes en sa colbre: les maux que Dien envoie aux hommes pouries chätier.
Zote, r./. l’obscenite, la vilenie; parole sale;discours,mots gras;paroles deshonne- tes.la polissonnerie. Iottn reissen; dire des saletes.des polissonneries, des Vilenies,des ordures. Zotenhaft, zotenhaslig, rr-fs. et adv. polisson, onne; sale, saiement; scurrile, scurrllement. Das Zotenreissen; l'actlon ou l’habitudede dire dessottises, dessaletes, des ordures. DerZoteureisser; le sottifier, l’ordurier;le diseur desaletes.
Zote, Zotte, Zottel, s. f. un flocon de lai- ne, ou une touffe de cbeveux ou de poils mele's qui pendent en bas du corps d’un animal. Die Zote ou Zotten an den Füßen der Pferde ; le Kanon; un assemblage de crinsqui tombent Sur la partie Inserleure des boulets du pied d’un cheval,et cachenl l’ergot. Die Zottel» an einem alten zerrisse nen Kleide; les lambeaux. (v. Fotzen) Ein Aottelbär; UN o»rs kort voll! qui a le poil fort iong et pendant. Die Zotenblnme, der Zvtenklee;lsmenianthe; ttöfle d’eau. Der Zotenfisch; der kleine Einhornfisch; le velu.
( poisson )
Zotte, Zottel, v. Zote.
Zotteln, v. n, (avee Vauxil. haben) trot- ter. Er zottelte hinter ihm drein; 11 trottelt aprfes lul. (famil.)
ßottig, ad/, et adv. velu, ue. Er ist zottig Wie ein Bar; il est velu commeun ours. Ein kleiner zottiger (langhaariger) Hund; un perlt ebien a longs poils; un gredin.
Zschirpen, v. zirpen, zwitschern.
Zu, preposition qui s’emploie en differen-
tes maniires. Zu;d, au, k la. Zu Rom, zu Paris; « Rome, a Paris. Zu Hause; au logis, ä la maisont Zu Bette geben; aller au lit; se mettre au 11t. An Pferde; d cheval. Zu Fuße; ä pied. Zu der Zeit, worin wir leben; im temps ou naussommes.3* habe einen Brief zu schreiben; j’al une lettre äe'crlre. Einem zu Willen sepn;s'accommoder a la volonte de qn. Der Gesellschaft zu Ehren; a l’hon- neor de la compagnie. Zu etwas kommen; venlr, parvenir, attelndre h qch.
Au; du, de.pour. Zu unserer Väter Zeiten; zu unserer Zeit; du temps de nos p^es; de notre temps. Ich bin zu diesem Unternehmen nichtgeschickt; je ne suis pascapable de cette eutrfrprise. Lhut dieses mir zu Liebe; faites cela pour l’amourde moi. Er bekennet sich zu der und der Religion; il fair pro- fession d’une teile religion. Ich verspreche Ihnen, hin zu kommen; je vous promets d y venir. Er ist zu ehrlich, mich zu betriegen; il est trop honnste komme pour me tromper. HM man Sie zu der Hochzeit gedeihen? vous a-t-on prid delanocte? Tuch zu einem Kleide; du drap pour un habit. Ihnen die Wahrheit zu sagen; pour vous dire le vrai.
Zu; chez; it. aupr&s. Kommt morgen zu uns; venez demaln chez nous. Ich will Sie zu ibmhi»führen;je vousrnenerai chez lul. Elch zu einem setzems’asseoiraupresdequ.
Zu; en, dans. Von Tage zu Tage; de jour en jour. Vertrauen zu jemanden Haben; a- voir confiance en qn. Zu der bestimmten Zeit; dansle temps prefix. Zu selbiger Zeit; dans ou en ce temps-lä. Zu THeil werden; tornber en partage.
Zu; par. Zu allem Glücke; par bonbenr. Zu Lande; par terre. Zu Wasser; par mer; par eau. Einen zu Boden werten; jeter qn. parterre.
Zu; sur. Ein Recht zu einer Sache haben; avoir droit sur une chose. Zu Papiere bringen; coucher sur le papier. Ich habe ihm zu seiner Beförderung Glück gewünscht; je
l’al felicite sur sa promotion.
Zn: vers. Wendet euch zu mir; tournez -vcus Vers moi. Sich zu einem machen; auf einen zu kommen; zu einem hin treten; s'a- vancer vers qn.; s’äpprocher de qn. Fig. Au sich kommen; wieder zu sich kommen; re- venir b soi; se remestre; seravoir.
Zn, s'exprime souventen franpois par le 'nominatif ou l'accusatif, oupar te stmple infinitif saus aucune autre particule. Sie
wurden zu Richtern in dieser Sacke aufgestellt; ils furent etablis juges en cetteat- saire. Das Glück hat mich zu Ihrem Leibeigenen gemacht; la sortune rn'a fait votre es- clave. Der Neid macht sie zu unser» Feinden; l’envie les rend nos ennnnis. Itfflj} es nicht zu sagen; je ne sanrois le dire. Zu ei- uem kommen; venir voirqn. Jch brn gekoms men,Sie zu besuchen; je suis venu vousvoir. Ohne ein Wort zu sprechen; saus d.re un rnot. Ich weiß die Höflichkeiten nicht genug zu rühmen, die er mir erwiesen hat ; je ->«
sau-
< ISS«
#" „I
inen se f i'
® <-0 I
'gtrop
froh
(it«f
gäl
(itropl) 011 "'
5«i
hrtp
/zSlltad' [ir '.Unl't. äilirmeeJ „poiA« 1 " jjiMfie*« ah «¥
tijtt, «i 10 'llICMfMl
b«! int« tttittUvai
droitffili
jml ii.{
ms Iisst
ittuMrij
pMitn
mt,
Stfffl«, f;r oi.e mui
3 llifSk,
jllktiltll,
Uitjimii
■ totdiStol «de, prene. % manjer
pnfcenamt,
liiaröi,
ta,3Wni( •nette. Qu ?U!tttiKti fotoinode phbeteituM
P s,t il,lep,
jofmitei Kmnnji'. jiikititn, ! , liant, ^
?'ierlesp (
act. i
sm,:
, l(r 'fv fl
-SO»«
»«tu,
S\ k " !
^1 <fcß|
SS

Zu
saurois assez loser les honnätetds qu’ij m’a faites. Au Stein werden ; se petrifier; se changer en pierre. In Pulver machen; pulveriser; reduire en poudre.
Au, devant des adjectifs et des adverhes est ime espece cPadverbe qui marque une exage'ration, utt excis, etc. et s’exprime en jrmifoispar trop. Au heiß; trop cliaud. Stil fdlt; trop frold. AÜ leicht ; trop leger. Au! viel; trop. Cs ist noch zu früh; il esr encorej de trop bonns Iieure.
Au t lorsqu'il entre en composition avec d. s uerbess, marque une actiun de fermer. P.e. Aubauen, zmnachcn, zuschließen; fer- mer. " On dit aussi, Die 2 hüt ist zu; la porte est fermee. // y ad’aut res verbes qui t'tani composds avec la particule Iu, ont une sig- nijication taute particulieye et differente du verbe simple. P. e. Sagen; aire. Zusagen; promettre. Mcden ;parier. Anreden; f DCCI1- rager, exhorter, etc. On trouvera ci-apres les co mpose's les plus ttsuels.
pli! interj. avancez.' depechez-vous! Reitet zu! avancez avec votre cfaeval! Fehr zu, Kutscher! toncbe, codier! Geradezu! tout droit! Glück zu ! < [maniere de seltner') fcon jour! it.{manidrede filiciter) grand bien vous fasse! Dieu voussoit en aide! Glück zu dem Könige! vivo leRoi!
pttf(ttfri'n,i'. a. csuvrir deterre enlabou- rant.
Aubauen, v. K. fermer par UN bätiment, par une murailie, etc. v. verbauen.
Zubehör, v. Zugehör.
Zuliciffeu,t/.'o. irr. mordre. (v. fceiffcu) On dit famii. Effet nicht lauter Fleisch, heisset auch Brvd zu; ne mangez pas la viande seule, prenez aussi du pain. Wacker zu heissen; manger de bon appe'tit.
Aubenamt, adj. et adv. dit, surnomme. Phllivx, zubenamt der Kühne; kbiüppe, dit le hardi.
pllber, S. m. lacuve, latlne. Das Aüber- cheu, Aüberlein: !e cuveau; petite cuve; la tinette. EinJuber voll; une cuvee.
Aukereiten, D.«. pre'parer, appreter; it. accommoder. (v. bereiten, zurichten) Die Jubereiluug; la preparation, l’appret, Vap- pareil, le prdparatlf; it. l’accommodage.
Aubereiter, s. m. l’apprdteur, Die Aube- reiterinn; l’appreteuse.
Znbinden, V. a. irr. serrer, Her; fermer enüant. (v. binden) Die Augen zubinden: bander les yeux. Das Aubinden, die Anbindung; l’act. de, etc,
Aublasen , V. a. irr. fermer st force de souffler. (v. blasen) On dit fig. Einem etwas zublasen; souüler, suggerer gell, ä qn.
Au brennen, v. a. irr. die Ader an einem Pferde, woraus man ihm Blut gelassen, zubrennen; barrer la veine d’un cheval; y mettre, y appliquer le feu afin d’arreter l’dcoulementdu sang. Einen Kohlenmeiler Jllt'reiuieti; donner lacuite ü une pile de bois. Den Schiefer znbrennen ; donner !- rütlssaxe L l'ardoise.
bubrinz 323
Auhrmam , v. a. irr. apporter, porter, te hat ihrem Manne so und so viel zuge- brachr; e»e a apporfe tant en mariage k son mati. Angebrachte Kinber ; enfans au premier lit. £kptit mit etwas Jti&ciugf«; empioyer, passer le temps d qcb.; s’amu- serk qcb. Womit bringen Sie die Zeit zu? ü quo! passezvous le temps ? Ach lirdlgB Ihnen die Gesundheit Ihres DrudcrS zu, lbun Eie mir Be!cheid;je von« porte la san- te de votre frere, faites-m’en raison, Aubrocken, V. a. mettre du sien. v. zur sehen.
Zurrod, f. rri die Aukost; tout ce qu'on mange avecle pain.
Aubuße/ I-- secours, l’addition, le snreroir; suppiement extraordinaire pour fournir it la depcnse. Diese Erzgrube, diese A-che gibt keine Ausbeute, men muß noch Ap.bußegebeu; cetle mine nerapporte tien, Ufautencore fournir aux frais. Ich kann mit meiner Besoldung nickt auskommen; ich muß von meinem Vermögen Aubuße thun; mesgages nesuffisent point ä ms depen- se, il faul «tue j’y mette dn mien.
Aubüßen,v. a. fournir aux frais qu’il faut pour expiolier une mine; it. mettte du sien; (v. zuletzen) it. perdre. v. einbüfen.
Aul ußjtü e, r. Zinne minibre qui exige des suberoits de depenses,
Aubußzeltel, r». !e diüet de la portlon de l'argeut qu'un exploiteur doit fournir.
Zucht, s.f. ia discipiine, l’education; ie soin qu’on prendde l’instruction des enfans, prindpalement en ce qui regarde les moeurs.föirtet' juHgf sßitnftb sieht unter der Zucht eines guten Lthrmeisters; ce seune boinrne est sous la disc’pline d’un bon maftre, d’un bon procepteur. Dis Jugend unter der Aucht halten ; teuir la jennesss sous la discipiine, Zucht und Ordnung in einem Hause einsübsten: discipliner uns maison. Der Mangel der Anchr; l'indisci- pline. v. aussi Nchnnszucht, Kirchenzucht, Ltriegszucht, rc.
Zucht, se dit attisi au Heu de Sittsamkeit, Keusch heit, Schamhaftigkeit; la pudrur, la pudicitd, la ebastete, l’honnetetdj la nio- destie. Die jungfräuliche Aucht; !a pndeur virginale. In aller Aucht und Chtbarkeit leben; vivre en tonte benneteto et ntode- stie.
Die Aucht; I’entretien du betail. (v. Viehzucht, Bienenzucht, Pferdezucht) On dit aussi, Gut zur Aucht sey»; istro bon pour faire race, pour tu avoir despetits. Dieses Vieh wird zur Aucht gehaite»; on uoun it, on entretier.t ces auimaux pour en tirer de la race, pour ett avoir des petits,
Auchlbiene, a./. On appeiu Auchtbienen, lesinoucbes a nsiel qu’on enlretient pour les taiie multlplier. It. Die Juchlbiene; la mfero- abeille. v.BieneNkvnig NN.
Züchten, mot dont at se sert dans qqs. piirns/s. P. e. Mit Aüclsten zu reden; sauf correction; sauf lrrespcct;avec votre per-
mis-

3-4 Iiichch
Mission. In büchten und Ehren; pudique- meick; en Wut bienet en Wut bonneur. (il vieillit)
buchthaus, s. n, !a maison de correction; maison de force. Man sperrte ihn in ein buchthaus; on l'enferrnadans UNS maison de force. ES ist Hey Zuchthausstrafe verbo- then; ii est defendu a peine d’etre enfermb dans uns maison de force. Der Zuchthaus- Vater; ie directeur d'uns maison de force; it. l’inspecteur de ceux quisont en fermes dans une maison de force.
buchthengst, s.m. l’etalon; cheval entier.
' ßuchkhündlnn, s.f. UNS lice pour en tirer race.
büchtig, adj. et adv. chaste, cliastement; pudique, pudiquement. (v. keusch) Keufch und züchtig lebe»; vivrscliastement, pudi- quement.
büchtigen, v. a. chatier, punir, corriger. Dem Vater gebühret, kommt es zu, seine Kinder zu züchtigen; c'est au pere a cliätier ses enfans. Die Züchtigung; Ie cbatiment, ia punition, la correction; l'act. de chatier, de punir. Er hat diese Züchtigung verdient; l> a merite cechätiment, cette correction.
Züchtling, s. m, leprisonnier qui est en- fermd dans une maison de correction.
Zuchtlos, adj, et adv. indiscipline, ee; sans discipline; it. indi.sciplinable; inca- pabiede discipline. Die Zuchtlosigkeit; l’in- discipline; manque de discipline.
Zuchtmeister, S. m. Ie geolirr d'uns maison de force; it. ßg. Ie precepteur, peda- gogue.DieZuchlmMerinnila gouvernante.
Zucht-Ochs, s. nt. der Herd-Ochs; Ie tau- reau.
Zucker
bucker, s. m. Ie sucre. Roher, ungereinigter Zucker; sucre brut. Gereinigter Zucker; sucre raffind. Zweimal gesottener, geläuterter, ganz feiner Zucker; du sucre perle; sucre royal.'33CÄmier Zucker; Sucre noir, sucre bis. (v.Gerstenzucker, Hutzucker, Kochzucker, Milchzucker, ic.) Zucker sieden ; faire du Sucre. Mit Zucker bestreuen; saupoudrer de sucre; sucrer.
Zucker-Ahorn- S. m. l’erable b sucre.
Zucker-Alaun, S. m. l’a'un"sucre, ouen forme d’un pain de sucre.
Juckerbäcker, S. m. Ie confiturier, celui qui fait et vend des confitures; it. Ie confiseur. v. Conditor. Die Juckerbäckerei; ie me'tier de confiseur; it. l’office.
Zuckerbild, S. n. la figure faite de sucre. v. Zuckerruppe.
Zuckerbirn, /. Ia poirq sucrse: Ie rous- selst, la bianquette. '
Zuckerbvttich, J-. nt. lebach sucre.
J»ckerbranutwein,s. m. der Zuckergeist; la guildive; eau de vie, esprit tiredu sucre.
Zuckerbrod, !. n.Ie biscuit; Ie masse-pain.
Zuckerbüchse, s.f. dieZuckerdose;Ie sucrier.
Zuckercand, Zuckercandel, s. m. le sucre candi.
Juckerdose, v. Zuckerbüchse.
Zucker - Erbse, s.f. Zuckerschote; le pois
goulu; pois sans cosse.
Juckerfaß, S. n. la barriquede sucre, bar- riquea sucre.
Zuckerfresser, v.Zuckervogel.
Juckergebackene, S. n. la sucrerie, les sucreries. Ich bin kein Freund von Zuckerge- backencmZvon Zuckerwerk; sen'aimepasles
sucreries.
Zuchtruthe, S.f, la discipline, ie fouet; it. fig. le fleau. v. Ruthe.
Zuchtsau, s.f. la truie. v. Mutterschwein.
Zuchtschaf, v. Mutterschaf.
Znchtschule, s, f, une ecole debonne discipline, de bonnos moeurs, etc.
Zuchtschweiu, v. Mutterschwein.
Znchtstute, s, f. la jument; la cavale pou- liniere»
Zuchtvieh, j-, it. Ie befall qu’on nourrit pour en avoir des petits.
Zucken, v. n. (avec t'auxil. haben) palpi
Zuckergeist, v. Zuckerbranntwein.
Zuckerge säuert, v, zuckersauer. Zuckergefchmack s. m. legoiit de sucre. Zuckerguß, S. m. la glace; sucre et blaue d’oeufbattus pn.spmblp, que l’on coulesur desfruits, tourtes ou confitures. Zuckerhandel, s. m. le trage en sucre. Zuckerhefen, S. fl. lesbasses matiefes. Zuckerhvnig, S. m. la Melasse. V. Jucker-
yrup. ..
Juckerhut, S. m. le pain de sucre. Die Zuckerhutform;la forme aux pains de Sucre. Zuckerkiste, S. f. ia caisse au Sucre,
ter; sp mouvoir d’un mouvement deregie __....
et frequent. Das Augenlied zuckt ihm; la niettre du Sucre; it. la caisse de sucre, paupiere lui palpite. Di.« zuckende» Eilige-! pleine de sucre. ^
weide; les entrailles palpitantes. jUicfeilöcj Zuckerkvrn, s. n. le gram de sucre. pli»
Bewegungen; Zuckungen; des mouvemens convulsifs. Das Zucken; la palpltation; rf. V. Zuckung. Ein Zucken in den Gliedern haben; avoir des mouvemens convulsifs.
Zucken, v. a. die Achseln zucken; hausser lesepaules; faire un haussement d’epau- les.Den Degen zucken (ziehen); tirer I'epee; rnettre l’spee k la main. Das Zucken der Achseln;!>e haussement d’ep'aules'. Das x!u (fftt des Degens; l’act. de tirer l’dpe'e. Die Zuckung; laconvulsion; le mouvement con. vuisif. Er bekam Zuckungen; il luiprit des . convulsion.
CfCrlerner; beladragee.
Zuckermanrel, s.f. l’amande lissee; it. la pralinr; amande ii ia pra'ine.
Znckermaui, s.n. celui ou celle quiaime le sucre et les sucreries. ( famit.)
Zuckermehl, c. n. le Sucre en poudre^
Zuckermelone, .r. f. lemelon sucre ou su- crin.
Zuckermühle, S.f. le mouhn d sucre. Zuckern, v. a. sucrer;mettre du sucre sur qcli. Das Zuckern; l’sfct. de sucrer.
Zuckerpapier, S.'n. le papier au sucre, pour envelopper les pains de sucre.
F Zu.ker-
$
'sxa-i-,
f-j-tnitf
jsCT'wn
Ij'i/iütt.)
(K«icre, p ^fä sucre; J
jufftiM
foncuitetl
/;«.? wtBi
lefs.
ZM»l
paisseaxi
pttnoj
rrier. (eista MMN! .iiiütiwrf am.
JuAnnitj
«rvisMcIn
saifung, r.j acbimiBeji,
Knifiie, ar ft tu ■ Juten, v.
*%o»jp
“f«. ciii Änimtgü *«sde so - i »liHtea.i' taier <lU, ajttsi Affra,te; pi^ca.;
Mi ?o.'

Zuckcrplätz
Zuckerplätzd-en, s. ». le biscotin.
Zuckerpuppe, s.f, la poupde de sucre.
Zuckerrasstnerie, s.f. la raffin erie; lieu oü
l’on raffine tesuare.
Zuckerrohr, s. n. la ranne ä sucre. Der Zuckerrohrsaft ; le vesoul.
Zuckerrost, v. Essigrose.
; Zuckerrübe, s. f. la rave dont on tire une espece de sucre; it. V. Zuckersaft.
^UCfei'faft, s.m. lesuc decanne; le syrop. Der rolle Zuckersaft; le vesoul.
Zuckersalz, v. Zuckersyrup.
Zuckersauer, adj. et adv. zuckergesäuert; ( t . de chim.) sucre", e'e. Zuckersaures Eisen; fer sucre. Znckergesänertes Cisensalz; sei de mars sucre; sucrite martial.
Zuckerschachtcl, S.f. le sucrier; la boite a sucre;bolte ä mettre du sucre en morceaux.
Zuckerschote, v. Zucker-Erbse.
Zuckersieden, s. n. le raffinage.
Zuckersieder, S. m. leraffineurde sucre.
Zuckersiederei, J. /. la sucrerie; lieu ou l’on cuit et prepare le sucre.
Zuckersüß, adj. et adv. sucrin, Sucre, Eine zuckersüße Melone; un melon sucrin. On dit fig. Zuckersüße Worte; des paroles emmiel- lees,
Zuckersyrup, S. m. la melasse ; residu graisseux des Sucres raffinds.
Zuckerteig, S. m. la päte de confitures.
Zuckervogel, j. m. der Zuckerfresser; le su-
erier. (oiseau)
Zuckermein, S, m. le vin sucre.
Zuckerwerk, S. n. la sucrerie; confiture Ü sucre.
guckerwnrzcl, s. f. la racine sucree; le ehervis ou chervi.
Zuckerzange, S, f. les pincettes ä sucre,
Zuckung, s.f. la convulsion.v.zucken, v.a.
Zudämmen, v. a. fermer, boucher avec une digue, avecunamas de terre, de pier- , res, etc. ■
Zudecken, v. a. couvrir. Eine Schüssel, einen Topfa»Hafen zudecken;couyrir un plat, un pot. Sich zudecken; secouvrir. Fig.QKt Fehler seines Nächsten zudecken; couvrir les defauts de son proohain. On dit popul. Einen zudecken,ihn betrunken machen; enivrer,
, sndier qn. /z. ©men jubecfeu, prügeln; ros- serqn.; ajuster qn. de toutes pieces. Das Zubecken, dieZudeckNNg; l'act. de, etc. Zubeichen, V. a. bnfermer d’une digue. Zudem, v. ausserdem.
Zudeukeu, v. a. irr. (einem etwas) desti- ner qch. a qn. Das ihm zugedachte Geschenk; le present destine ä lui.
Iudrängen, zudringen, ( sich) e-. re'c. avan- cer, s’approcher en foule, en se serrant, en se pressant les uns contre les untres; it. fig. s’intriguer; tächerh se donnerdel’ac- c£s pa!r-töutoü Ton peut;s’introduire avec impartunitd. v. hinzu drängen, hinzu dringen et eindrängen.
Zudrehen, V. a. serrer, fermer en tour- nant. Eine Schraube zudrehen: fermer une *is; serrer une vis. De» Hahn «N einem^
Audn'ng 325
Fasse zudrehen; fernper le l-oblnet.
Zudringen, v. zudrängen.
Zudringlich,«-^/, et adv. importun, une; qui s’intrigue; qui s’introduit avec impor- tunite; per.secutant, ante. Er ist ein sehr zudringlicher Mensch; c’est un liomme fort importun,bien persecutaut/i,. aussi andring- lich) Die Zudringlichkeit; l'importunitd d'un liomme, qui s’introduitimportundment.
Jubrückeu, v. a. fermer en serrant, en pressant. Einem Sterbenden die Augen zubrücken; fermer les yeux a un mourant. On dit fig. et prov. Man muß bei) manchen Dingen die Augen zudrücken; il faut fermer les yeux sur beaucoup de choses; il faut faire semblant de ne pas voir beaucoup de choses.
Züdukten, v. a. On ditpoetiquement, Die Blumen duften uns süße W vH lge rücke zu; les fleurs nous envoient de doux parfums.
Zueignen, v. a. sich etwas zueignen; s’ap- proprier qch.;nsurper la propridtd de qch.; s’accommoderdeqch. ?!ach und nach Hat er . sich die Güter zugeeignet, worüber er nur die Verwaltung Hatte; peil ä peu il s’est appro- prie les biens dont il 11’avoit que l’admi- nistration. Einem ein Buch zueignen; dd- dier un livre ä qn. (v. aussi oeplcgen, zu- schreiben) Die Zueignung, Zueigenmachnng; I'appropriation; l’act. des'approprier une chose. Die Zueignung eines Buches; l'act.de dedier un livre ä qn. Die Zueignung, die Zueignungsschrist; ladedicace; l’epitredd- dicatoire. Die Zueignung des Verdienstes Christi; l’imputation desmerites de Jesus- Christ.
Zueilen, v, n. se häter vers qq. lieu; ac- couriren hate. Der Abgrund, dem Sie mit schnellen Schritten zueilen; le prdcipice oü
vous courez.
Zuerkennen, v. a. irr. einem eine Sache zuerkennen; dsfdrer, donner, decerner qch. ä qn.Das römische Volk, der Senat erkannte ihm die Ehre des Triumphes zu; le peuple
romain lui defera l’honneur du triomphe, le senat lui decerna le triomphe. Gerichtlichzuerkennen; adjuger. In dem Urtbeile, durch'den richterlichen Spruch ist ihm diese Sache zuerkannt worden; la sentence lui a adjuge cette chose. Ihm ist dieses Haus gerichtlich znerkannt worden; on lui a adjugd
cette maison; il est adjudicatoire de cette
maison. Jemandes Güter dem Fiskus zuek- kennen; deerdter les biens de qn.; jeter uti decret sur les biens de qn. gittern die Erbschaft zurrkennen ; adsugerl'heritage ä qn. Einem den Slanpbesen zuerkennen; condam- ner qn. au fouet. Die Zuerkennung; l’action de deferer, de decerner, etc. Die gerichtliche Zuerkennung; l’adjudication/l’accease- sement, -
Zuerst, adv. am ersten, zum ersten; le Premier; avant les untres; it, premierement.
(v. erst) Derjenige, welcher zuerst kommt; ce- iui qui vient le premier, Dieses Muß zuerst gethan tperden; il fautpremidrernent faire
cela

Zufahrt»
ZOicken
güflicfeil, v. «.fermer en ravaudant, en rapitip-ant, en raccommudant. Die Locher in den Strümpfen zuflicken; ravauder les Kar
Lro»«5.
cela,M Wer zuerst gewann, ward zuletzt ein armer Mann; ce!ui qcii gagned’aoord, prrd i !a fiu. v. wisst mahirn.
Zufuhren, v n. irr. fairealicrle carrosse,
]r chariot bien vice. Der Kutscher fährt Zufliegen, v. n. irr. voler vers qq. lieu frisch zu^recht zu; >e cocber va bon troin.^vers m, endroit.Die Vögel fliegen ihren Ne!
NI
fotlinien; n y a loni u jci au jm-, *i muiu'-jj ler meilleur train peur arriver de jour.js
Fohr zu, Kutscher! tourlie, codier! Auf ei-! Zufließen, v. tt.irr, couler vers qq. ljeu- neu Lrtzuführen; toudter vers INI lieu. Fig.\it. afHuer.®ag Wasser fließtaufuus zu; l'eaä Auf etwas zufahren; --oj-tpr surqcli. Gleich coul« vers nous. Fi s . Einem etwas zuffies« zufahren, blind zumhreu; se jeter brnsque-I ftn lassen; favoriser qn.äebienfaits; faire pnentetinconsiddromentdans une afiaire:du bien h qi!. Einem einenVorkheil zuflics- y donner tete baissee; agir brusquement fen taffe«; avantagerqu.; lui accorder des
volent versleursnids.
da fliegen Tauben
bien ä ceux qui
et inconsidbrsiiieiit.
Zufall, s.m.lp liasard; le cas forfuit; i’ac- cident, l’aventure; eveuenient imprevu;
l’occurrencp. Es ist ein bloßer Zufall; c'e>t tm pur liasard. Durch einen Zufall; par Hasard: par cas fnrtuibparaccident.EinglÜck- licher Zufall; UN Iieurenx accident. Das men schliche Leben ist so vielen Zufällen unterworfen; la vie humainp r-st sujettc a taut d’accidens. Es ist ihm ein ausserordentlicher Zufall begegnet; i! hüest arriyd unenven- ture extraordinaire. Ein günstiger Zufall; une occurretice favorabie.
Zufällen, v .». irr. se fermer en tombant. Die Tbür fallt leicht zu; la portc ferme, se ferme afsement. Die Klinke ist wieder zuge- fallen; le lvqciPt s’est reforme. :0n die,'S) ic Augen fallen mir vor Schlaf zu; je suis si ac- cabld de sommeil que mes paiipieres so ferment d'elles-memes.
nvantnges par-dessus les autres. Diesem Dause fließt alles zu; in diesem Dause ist Ukberslnß an allein; toutes sortes de biens aflluent da ns cettemaison.
Zuflößen, r/.«. faire flotter dubois vers qq. iieu.v. flößen.
Zuflucht, S. f. le recours: l’action par la- quelleon recberche de i’assistance, duse- cmirs; it. Ie refuge, l’asile, Ia retraite; lieu om 1’otHsesauve pour etre en siirete. gfjne Zuflucht zu jemanden, zu etwas nehmen; »- voirrecoursä qn., ä qch.; recouriräqn., d qc!u Seine Zuflucht zu einem nehmen; zu einem flüchten; se refugier cIipz qn., aupriwr de qn. Eine sichere Zuflucht; ein Zufluchtsort; nn refuge assure; nn Heu de refuge,
Zusiug, s.m. le vol versqq. lieu. (p. u.r.)
Zufluß, f. m. l’aiilnence. Der Zufluß der Feuchtigkeiten, des Wassers; I'aklluence des Iinmeurs, des eaux. Der Zufluß desMeer-
Zufallen, signifie aussr, dchoir; tombcr Wassers den der Flutb; !e flux.(v.Fluth) pn partage; arriver par sort ou par fortuit.j J)er Zufluß von allerlei Gütern; l’afßuence Das ist ihm durch Crbrecht,!)urck das Loos zu- ; de toutes sortes de biens. In Paris und k'.
ces
neu
brasser, prendre le parti de qn.; se rar.gcr, se mettre du parti de qn.
Zufällig, adj. et adv. casuel, eile; casuel- lement; accidentel, eile; accidentel] em' , nt; fortuit, fortnitement; it. contingent, ente.
Das ist zufällig, sehr zufällig; das ist eine zufällige Sache, auf welche man nicht rechneni fragen, anfragen. On ditfamii. Ich will darf; cela est casuei, fort casuel; c’est une gen wieder zuftagen; je reviendrai den
Zufclge, v. Folge.
Zufördern, v. a. (t. de mint) transporter le minerai au lieu oii l’on Charge et dd- charge iesseaux.
Zuförderst, v. zuvörderst.
Zufragen, V. n. (auec l’auxil.1)tt'bett)Y.
' mors demain.
chose contingente sur laquelle il ne laut! Zufrieden, adj. et adv. content, ente; sa- pas compter.Die Weiße des Wachses ist eine tisfait, aite. Einen zufrieden stellen; csnten- nkian.iiun, ter, satisfaire qn. Mit jemanden zufrieden feyn; otre content de qn. 0:i ditaussi, Sich zufrieden geben; seeonsoler, se tranquilli- ser. (v. beruhigen) Einen zufrieden lassen;
zufällige Eigenschaft desselben; lablancbeur est accidentelle ä la cire. Zufällige Einkünfte; das zufällige Einkommen; droits caspels; le casuel; le revenu casuel. Das ist zufälliger Weife geschehen; cela est arrive fortui- tement, parhasard.
Zufälligkeit, S. f. la casnalitd; ce qul est fondesurlecas fortuit; quin’a riendecer- tain, in d’assurd; it. la contingence.
Zufertigen, V. a. expedier, depecher, en- voyer. Einem etwas zufertigen lassen; faire expedier qch. d qn.
Jnflechten, V. a. irr. fermer, dorre dp clayonnage.
riifetj
ßtft!
fr*
u«
IdlilWW
isufi' 5 '
| ( prof!
jjitdkS
gart
ilidieib K, N»>
trwspo
W«
nemiq
seaux
lasem 1
ratii 1 etc. v.
3«fi
liquem j-fait p
x.v.mi
3M/J
tirer. ®| IlWlM!
ZqeS« riottire de tracti «»traitii
rtierü
lapoutre fanetir LrrZ qu’on ti
«qon.
S«it;ii
laisser qn. pn repos.
ZuKiedenheit, s./. le contentement; la satisfaction de l’esprit. Zufriedenheit ist besser als Meichthum; contentement passe richesse.
Zu friere», v. n. irr. prendre; se geler; se glacer. Wenn die Kälte noch einige Tage an- bält, so wird der Fluß zufrieren; si le froid dure encore qqs. jours, la riviere prendra.
Der Fluß ist in einer Nacht zugefroren; la rl>
viere
wie ma aieursti naireme M.acie.
*<•*«
'wtanei
?«trai
lein,
s
«Ütlii
«u

Zufugen
vidrea geld en une müt.
' Zufügen, v. a. causer. Einem Schaden zufügen; eauser, faire äu dornrnageaqn.
Zufuhre, s.f. l’amenage; l’action d’ame- ner, d’apporter par charroi,par bateau des denrees, du bois, des marcbandises en qq. lieu; it. I’abord de denrdes, de marchandi- ses, etc. Diese Stadt hat eine starke Znfnbre von allerhand Kaufmannswaaren, von Lebensmitteln; il y a en cette ville un abord
Zug Z2?
On appetle au jeu.des echtes et au jeu des dames\, Zug, letrait, --l'avantage dejouer je premier. Ich lasse Ihnen den ersten Zug;
je vous donne le trait.
Der Zug ; ls coup, le trait; ce q u’on ava- le deliqueur en un? gorgee. CinGlas in einem Zuge «ugtrinken ; avaler »n verre Wut d’un trait. Ein Zug mit der Pumve; soviel Wasser als die Pumpe bey jedem Drucke des Schwengels faßt und aufzieht; unelatonne'e
de toutes sortes de marcbandises et de d eau. denrdes. Die Zufuhre an Lebensmitteln, DerAug; letrait, se ditfigurement des Krstgsbedürfnissen, rc. für eine Armee oder actions qm ontqcfi, desinguiier. Das ist Festung; le convoi; le transport de vivres, ein schöner Zug in der Lebensgeschichte dieses
n C nl’AIM ei Atln 1 O ll»uflUA Ml «4wkrt • I« «i*. ^ • l A l* »All J * I _ l > _
de provisions. Die Zu führe wurde im Ange- sichke des Lagers aufgehoben und weggenom-
menste convoi fntenlevdä la vne du camp. Einer Stadt die Zufnhre von Lebensmitteln abschneiden; couper les vivresfi une ville. Die Armee hat überflüssige Zufuhre; il vient des provisions en abondance a l’armee.
Aulühreu, v. a. apporter, amener; it. transporter. Dem Feinde Lebensmittel zu- führen; apporter, amener des vivresä l’eii^ nerni. Zuführende Gefäße; ( t.d'anat .) vaisll seaux deferens; les vaisseaux qui portent la semence dans les testicules. Das Zilfüh- ren, die Zuführung; le transport; l'act. de, etc. v. Zufuhce.
Zuküllcn, V. a. hinzu füllen; verser qq. liqueur dans un vase qui n’est pas tout- a-fait plein ; it. combler, remplir. Einen Graben zufüllen; combler, remplir un fasse. v. aussi ausfüllen.
Zug, s. m. la traction, le trait; l’act. de tirer. Die Bewegung eines von einem Pferde gezogenen Wagens ist eine Bewegung des Zuges ou Ziehens; le mouvement d’un cha- riottire parun cfieval est un mouvement de traction. Ein Zug mit dem Folterst!le; un traitde corde. Eil! Zug (Schnitt) milder Sage; un traitde scie.0« die, Noch ein Zug, und der Balken ist oben; encote un coup, et la poutre est en haut. In einem Zuge; tont d’une tire.
Der Zug, signifie aussi, le trait; ligne qu’on trace avec la plume ou avec le crayon. Er schreibt seinen Namen in einem Zuge; ilecritson nom tout d’un trait. On appelle aussi, Zug, parafe oit paraphe, ~ une marque qui est falte d’un ou deplu- sieurs traits de plume, et qu’on met ordi- nairement apres son nom quandonsigne qq. acte. Einen Zug machen; parafer. Ondit en t. de dessin et depeint. Einen Kvpf, die Umrisse eines Kopfes mit einem Zuge machen; faire unetete d’unseul trait. Die ersten Züge einer Figur entwerfen; ebaucher les Premiers traits d’une figure. Fette, markige Züge; ( ’t. de grav.') traits gras, traits moel- leux. Zug für Zug, ganz genau copieren ou nachbilden; copier trait pour trait.
Der Zug, Gesichtszug; le trait, llnea- ment du Visage. Dieses Kind hat alle Zuge von seinem Vater; cet «nfant a tous les traits de son pire.
Helden; voilä un brau trait dans la vie de cehäros. Das ist der schönste Ing in seinem Leben ; c’est le plus bei endroit desa vie.
Der Zug ; le coup de filct qu’on jette en mer ou dans une riviere pour prendre du polsson. Wir haben heute einen guten Zug gethan; nous avons saitanjonrd'fiui unI>on coup de filet. Wir haben alle diese Fische in einem Inge gefangen; nous avons pristcus ces poissons d’un seul coup de filet. On dit fig. Er hat da einen guten Zug gethan ; il a fait la un heureux coup ; il a bien profite, il a beaucoup gagne en cette aifalre.
Der Zug iu der Orgel; lesen d’orgues. (v. Register) Der Trompetenzug;le jen de trom- pettes. Der Flötruzug ; lejeudefiütes; les tuyaux a bouche.
Der Zug ; ( t, d’arquebus.) la rayure. Ein Lauf von acht Zügen; un Canon ä finit rayures. v. aussi Schraubenzug, Flaschenzug, rc.
DerZuz; la mardie, la route; (v. Manch) it. (J. deguerre') le peloton. Die Armee ist in vollem Zuge; l’armee est en pleine mar- che. In Zügen aufmarfchiren; se tanger, se formet en pelotons. Ou dit, Ein Zug zu Lande, zu Wasser; une.expedition deterre, de mer. Einen Zug wider die Türken thun;
faire une expedition, une Campagne contre
les Turcs. Seinen Ing, seinen Weg durch einen Ort nehmen; prendre sa route, son cfiemin par un endroit. Da geht der Zug verbell ; c’est la ou la procession passe. Der lug» das Ausziehen ans einem Haust in ein anderes; le demenagement. Der Zug der Vögel ; le passagedes oiseaux.
Ein Zug Pferde ; un attelage de quatre ou six chevaus propres A etre atteles ensem- ble a u carrosse. Es ist ihm ein Pferd aus seinem besten Zuge gefallen ; il l»i est mort un cfieval de soll plus fiel attelage. Ondit ans- si , Dieses Pferd ist out zum Zuge ; «• cfieval est bon pour le travail, pourtraitier des voitures, etc.; c’est un bon cfieval de trait. Ein Zug Ochsen ; une couple, une paire de boeufs. Ein Zug Ruder ; une drague d’avi- rons; un paquet de trnis avirons.
Der Zug, der ttngwiud, die Zugluft; fa vem couiis. Maäwt das Fenster zu,es kommt ein Zug herein, den ich nicht vertragen kann; fermez cette frnötre, ily vient un vent cou lis qui m’inccmmode.
On

Z28 Zugabe
Oll appelle Die letzten Züge, l’agonie; 1p dernier combat de la naturecontre lamort. In den letzten Ingen liegen ; agoniser; etre kl’agonie; etre ä l’extremite; etre mori- bond.
Zugabe, r./. le par-dessus; cequ’on don- ne par-dessus; it. lecomble; it. l’addition; (v. Ansatz, Ändang) it. lesurpoids, (v. Ausschlag et Üebergewlcht)Lr hatdas Aals eine u- gad'vbrN drein g geben; ila donnece.a pour le Com bo On appelle en t. de boucher. Die Angabe Oil Anlage, die Stücke geringern Fleisches, welch- die Metzger den bessern zulegen, und sich gleich diesen bezahle» lassen; la.re- jeuissance certaine portion de bas.se vian- de que les bouchers obllgent l’acheteürde prrndre avec la boune, ptau mente prix.
Zugang, s.m. I’accds; l’entre'e dans INI lieü.öu aupr-’sd’une personnp;(v. Zuritt) it. l'avenu'-: passage, pndroit par oii i’on
arnve en qq. Heu. DerJug zu diesem Orte 1 ist schwer; ceitP piace est de difficile acces. Die Zugänge zu einer Stadt; les avenues
d’une vil;p.
Angängig, zugänglich, adj. et adv. acces- sible : donton peutapproclmr. Ein zngängi lieber Ort ; un iieu aceessible. Ein zugänglicher Mann ; Uli liomme aceessible; un hommp abordable, de facile acces.
Aug-Anker, s. M. (t. d'archit ,) l’ancre d’un tirant; l’ancre qu’on passe dans l’oeil d’un tirant. v. Zugband.
Zugband, r- n. {t. d'archit.') le tirant; darre dp fer attache'e sur une poutre, ou scel-; lde contre la muraille de qq. maison.
Zugbaum s. m. die Zugbänme an einer Zugbrücke; Ips fleches d’un pont-levis.
Zug! chrer. a. m. die Zieh schraube ;le tire- bord, tire-fonds; it. V. Drillbohrer.
Zugbrücke, r./. le pont-levis,
Züge,.!./.latai'p. V.Zieche.
Zugeben, V. a. irr . d»nnpr,par-des.su.s le marclid; donner ponr le par-dessus, pour le comble. jiuf zwanzig Aepfeleinen zugeben; sur une vingtaine de pomm.es en donner une pour le par-dessus. On dit, Einem einen GehÜlfen zugeben; donner nn assistant, un second, un adjoint ä qn.; adjoindre qn. i un autre. An jen des cartes, Zugeben, rr- gnifie , repondre, servir; donner des cartes de la meine eouleur ou d’une autre, v, it-. dienen.
Zugaben, coüceder, consentir, permettre, accorder; it. convenir; Itred’accord; de- meurer.tomberd’aecord. Ich kann das nicht gugeben; jenesaprols conceder, accorder. cela; je ne saurois coii^entira cela. Ich gebe zu daß eg so ist ; jp tonibe d’accord dp ce- la; je veiix bien que celasoit. Ich gebe dag ZN, wag Sie sagen,aber gestehen Sie auch ein, daß es ungerecht ist, eine solche Forderung zu machen ; je convieus de ce que vous dites , mais convenez aussi qu’ll n’est pas iu ; te de faire une teile pretention. On ditfig. et famil. Klein zugeben : es näher geben ; liier doux; se rapprocher; changer de ton ; ra-
ZUg^g
battre qcb. deson orgueil.
Zugegen, adv. prdsent. (v. gegenwärtig) Ich war zugegen, als es geschah; j’etois präsent lorsquela chosearriva.
Iüg?gidckchen,a. «,le slas ; clochette que l’on tinte pour une personne qui vient d’expirer; fe.leson decette clochette. Das Iüqeglöckchen läuten ; sonner le glas.
Angehen, v. n. irr. aller vite; faire haut lepied; douhler, häter, diligenter le pas. Starkzugehen; marcherh grands pas. Auf einen Ort, aus jemanden zugeheu; aber. mar. eher, s’avancer vers qq. üeu, vers qn.: ab- ler kqn. Ondit, Dieser Weg geht ger we nach der Stadt zu; ce chemiii va droitd laville. Dies er Kranke geht keinem Ende zu, ist seinem Ende nahe; ce rnalsde tendäsafin. Spitzig zugeheu; aboutlren pointe: SP termineren pointe. Zugeheu; sich schließen; sermer;se fermer. Diese Thür wstl nicht zugeheu; cet- te porte ne veut pas fermer, sp fermer. Dieses Schloß, diese Thür gehl leicht auf unb zu; cett^ serrure, cette porte s’ouvre et se ferme aisement
Zugeheu, sich zutragen, geschehen; armer; se passer ; se faire. Wie ist das zugegangen ? comment cela est-il arrive? Wie geht das zu? comment cela se fait-il? Wie soll das zugeheu? comment cela se seta-t-ii ? Ich weiß wohl, wie es zugiug ; je sais bien com- ment cetteastairearriva, se passa. Esgeht wunderlich zu;les cboses vontetrgngeineut; il se passe d’etranges cboses, Jin Kriege geh! es nicht anders zu; äla giierre, comme ä la guerre; la guerre IIP SP f'ait pas d’une autrb maniere. v, ausfi Ding, prächtig, IC.
Jugehor, Zubehör, S.n. 1'appartPiiance, la dependauce; ce qui appartient ü une chose; it. I'attirail; leschoses ndeessaires pour certains usages. Ein Hans M t allem Zubehör; une maison avec wutes ses ap- partenances. Sämmtliches Zugehbr zu einer Buchdruckerei, zu einer Jagd, zum groben Geschütze; I’attirail de I’impnmerie, de la chasse; I’attirail, 1 p traln d’artillerie. Das Zugehör zu einer Pumpe; 1’eguipagp de pompe.
Zugcbören, v.n.iavecfauxil. haben! ap- partenir; etre ä. Dieses Pferd, dieses Haus gehöret mir zu; cette maison, ce cheval m’appartient, est a moi. Wem gehöret dieser Hund jn ? a qui est ce eilten? On dit misst. Dieser Mensch gehöret mir zu, ist in meinen Diensten, ist von meinem Gefolge,».; cet liomme m’appartient.
Zugehörig , adj.et adv. appartenant, änte. Die der Kirche zugehörigen Güter; les hlens appdrtenans ä i’eglise. Ein ihm zugehöriges Hans; »ne maison ä lui apparte- liaiite.
Zügel, s. m. la rene; courroies de la bri- de d’un chpval ; it. Ja beide, (v. Zaum) Der eine Zügel ist zerrissen; il y a une reue de
rompue; l’une des renes est rompue. Das
Pferd am Zügel führen; rnener le cheval par les renes.^Dem Pferde den Zügel schief-

Zügel!
fttl laffert; lächerlajjride.rendre labride, la main ä un cheval/ Den Angel durch Fortschiebung des Knopfes bis an die Mähne hin kürzer machen ; mettre le cheval SOUS le bouton. Mit verhängtem Zügel; ä toute bride.äbrideabattue. Onappellefig.et demy le st/4e souteirt, Die Zügel der Regierung; les renes du gouvernernent. Die Zügel der Regierung in Händen haben; tenirles rönes du gonvernemem.
Zügellos, ctdj. et adv. debridd; sans bri- de; it. fig. ehrend, de. Die Zügellosigkeit ; la licen.e effrende.
Zügeln, v.a. brider; (v. zäumen) it.fig. refrenpr, rsprimer. v. zähmen, bezähmen.
Zugemüse, S. n , les legumes.
Zugenamt, adj. surnomme, ee. Friedrich der zweite, zugenamt der Große; Freddric second, surnommd le Grand.
Zugesellen, v.a. associer. Sich einem zu- gesellen ; s’associer avec qn.; it. s’associer ä qn. Cr ist mir zngesellet worden ; i! m'a dts donne pour cornpagnon. Die Zugesellung ; i'association. v. aussi geselle».
Zugestehen, V. a. irr. accorder, conceder.. Nicht zuqestehen ; liier, refuser. V. zugeben, einräumen-
Zugethan, adj. et aiv. ajoute, ee; (v. zuthun) H-fig. affectionne; portantamitie. Einem zugethan (ergebe») seyn; etre dd- voue a qn.; it. vouloir du bien ä qn. Eines Parthei zugethan seyn ; tenir >e parti de qn.
Zugsisch, *»• le poisson de passage.
Zuggrrn, «. le clialon; grand iilet que l les pecheurs trainent dans les rivieres. v. 1 eus.fi Streichgarn. 1
Inggraben, s. m. le fasse qui sert pour l’ecoulement des eaux. i
Jugheuschrecke, s.f. la sauterelle passage re.
Zugießen , v. a. irr. verser davantage; I verser encore plus. Das Glas ist noch Nicht ' voll, gießt noch etwas zu ; >e verre n'est pas > plein, versez-y encoreqch. Das AugießeN, die Zugießung ; l'actiou de, etc. v. aussi Zuguß.
Zugift, v. Zugabe-e Mitgift.
Zugig adj. et adv. oü il y a un courant - d’air, un vent coulis.
Zügig , adj. et adv. Ott dit, Ein zügiger Ochs; un baeufcapable d’etre attele, dres- z sd au joug, (p.zes.) v. freizügig.
Zugleich, adv. ensemble, conjointement. l Alle beide zugleich; tons deux ensemble. ; Zugleich, zu gleicher Zeit ; en meine temps ; 1 tout d’un temps. Beides kamt zugleich geschehen ; l'un et laut re se petit faire en meine temps. Wir sind zugleich abgereiset; »aus <
sommes partisau meine temps.
Zugleich-!!', v. n. irr. egaler, (v. gleichen) r Die Munzstüeke zugleichen; asuster les es- peces. Die Zugleichung : t'aet. de, etc. i
Zugleine, S.f. la corde avec laquelle on t tir'e qch. i
Zu.flinie, s.f. (bieColonne) la colonne; { unegrande fiiej ou un giand rang detron- c
Zugloch Z 2 Y
, pes qul marchent suruneou plusieurs 11-
- gnes qui ont peu de front et beaucoup de 1 liauteur.
? Zugloch, s. n. le soupirail, la ventouse;
- ouverture pour donner un passage libre ä r l’air. Die Zuglöcher in de» Gießöfen ; les ; events. Die Zuglöcher IN den chymifchen Oe- c fen; les reglstres.
s Zugluft , s. f. le courant d’air; le vent coulis.
Zugmaus, S.f. la souris passagere.
; Zugmittel. S. n. un remede dpispastique;
mddicament topique qui attire fortement . les humeurs en dehors.
Zug-Ochs, r. ie boenf de labour. Zugvierd, s, m. le cheval de trait.
3 Zugpflaster, S. «. l’emplätre epispasti- : que ; it. l’emplätre vesicatoire. v. Blasenpflaster.
- Zugrecht, v. Abzugsrecht et Einstandsrecht. Zugreifen, e/. «. r>^. prendre; mettre la
main sur ou a une chose pour la prendre, pour s'en saisir. Er griff mit beiden Händen zu; il le prit avpc les deux mains. On dit fig • Er greift gern zu ; il n’a pas les mains
nettes ; il est sujet a derober.
Zugriemen, j. m. (am Pferdegeschirre) le trait. v. Strang.
Zugcvhr, s. n. (an einem Schmelzofen) le tuyau d’aspiration. Die Zugröhren in den Gießereien; les events.
Zugrolle, s.f. la poulie. v. Kloben. Zugseil, r. «. der Ziehstrang ; le trait; cor- dbpourtircr; it. (t. de batelierj la citice- nelle, cinquenelle; it. (t. d’artill.j lecoiji- blano.;,combleau.
Zugstange,.!./, la basculed’une serrure; it. l’appareil de pompe.
Zugtaube, r. /. le pigean passager. Juguß, s. m. l’action de verser davanta- ge, de mettre plus d’eau ou d’autre liqueur dans un vase, etc.; it. la liqueur qu’on y verse; it.(f. depharmac.j l’affusion.
Zugvieh, s. n. les betes de trait; les betes do voiturp.
Zugvogel, r. m. l’oiseau de passage. Zugweise, adv. zugweise marschiren; mar-
clier parcolonnes,
Zugwind, r. m. le vent coulis. v. Zug. Zugwinde, s.f. le mauste: (v. Flaschen* zng) it, f t. de mar.) le palan.
Zuhaben, V. a.irr. On dit famil. Er will immer etwas zuhaben; er will immer eine Zugabe buben ; il vent tonjanrs qcb. pour le par-dessus, pour le comble,
Zuh.iftcln, v. a. fermer avec des agrafes. Zuhäkeln, v.a. fermer avec de petits cro- chets.
Zuhaken, V. a. fermer avec un croc ou avec des crochets.
Zuhallen, v.a.irr. tenir ferme. Die Hand, die Tlwre zuyalten; tsnir lamain ferrnde; tenirles p.irtes fermdes. DasZuhalttn, die Zuhaltung ; I'act. de, etc. DieZuhiiltuug; (t. de serrur .) la gachette; petite picce d une serrure qrilse met nousle pene.

33° Zuhalt
Znholten, v. n.irr. (avec l'auxil. hoben) mit einem zu Holken; etre du parti de qn.; etre de concert.d’intelligence avec qn. Mit einem Weibe zuholten; avoir commerce, ^tre en commerce avec une femme. Das Zuhalten: I'act. de, etc.
Anhängen, v. a, couvriravec un rldeau, un linge, undrap, etc.
Zuhauen, v. a. irr. ein Stück Bauholz zuhauen ; degrossir un morceau de bois de cliarp.ente. It. Inhauen, v.n. irr. (avec tau- xil. hoben - frapperfort;fouetter rudement. Do^ Zuhouen ; l’act. de, etc.
Zuyeften, v. a, fermer en cousant. V. hefte».
Zuheilen, v. a. gue'rir, fermer. Eine Wunde zuheilen ; gue'rir une plaie ou blessure. Man muß diese Wunde wieder zuheilen; ü fautrejoindre cette plaie. Gänzlich zilhei- len; durch eine Norbehefestigen ; consoiider. It. Zuheilen , v.n. se fermer. Wieder zuhei- Jcu; se refermer. Die Wunde heilet zu, wird hold zuheilen; la plaie se ferme, sefermera bientöt. Dos Zuheilen, die Zuheilnng ; i'act. de,etc.;k/.la reunion deslsvres d’une plaie; la consolidation d’une plaie.
Auhorchm, V. n.(avec l’auxil. hoben) e- couter secre'tement. v. horchen.
Zuhören, v. n, ( avecl’auxil. hoben) dcon- ter. Alle, die ihm zuhörten; wus cenx qn! 1'ecouwient. Einem zuhöre»; ihm Gehör geben; preterl’oreilleäqn. Dos Zuhoren; l’action de,-etc.
Zuhörer, r. celui qui ecoute; l’audi- teur. Die Zuhörer; sämmtttche Zuhörer ; les suditeurs: 1'auditoire. Dieter Prediger Hot immer viel Zuhörer; ce prödicateur atou- jours ungrami nombre d’auditeurs, a tou- jours un bei auditoire. Die Zuhörerinn; cellequi ecoute, qui prete l’oretlle ä qn.
Zulagen, v. -r. aller, courir a bride abat- tue; aller a e'trippe cheval. Auf einen Magen ; couriräqn. Zulagen, est aussi verbe actij. Einem ein Thier, das Geflügel zuja- gen; cliasser unebste, la volailie vers qn.
Zujouchzen,".». tt.n. ( avec l’auxil. hoben) einem Beyfall zujauchzen; applaudir a qn. en poussant des cris de joie. Jedermann jauchzte ihm zu ; tont !e mondele requtavec de grandes acclamations de joie.
Zukäufen, v, a. On dit au jeu des cartes , Ich Hobe nichts zugekauft; Ü ne m’est rien rentre". v. kaufen.
Zukehren,!/. -r. baiaper vers qn.p. e.les crdures, etc.', it. tourner vers qq. lieu. Einem den Rücken zukehren; tourner le dos ä qn.
Zukeilen, V. a. fermer, boucher avec un coin, avec des coins.
Zuketteln, D. «. fermer avec unecbai- nette.
Inklorven,".fermer le clapet, la trape, etc. v. Kloppe.
Iuklotschen, v.a. et n. (avec l'auxil. hoben) einemBeyfall zuklatschen ; applaudir ä qn,; lui marquersen approbation en bat-
Zukleb
tant des mains.
Zukleben, zukleiben, zukleistern, v. verkleben, verkleistern.
Zukllnken, v.a, fermer au loquet. Die Thür ist nur zugeklinket; la Porte n'est fer- tnde qu’atx loquet. v. Klinke.
Zuknöpfen, v. a. boutonner. Sein Kleid zuknöpfen : boutonner son habit. Wieder zuknöpfen ; reboutomier. Sich zuknöpfen; se boutonner.
Zuknüpfen, V.a. neuer; serrer, fermer, lierenfaisantunnoeud. Dos Halstuch zu- knüpfen ; nouerla cravate. Wiederzuknüpfen ; renotter.
Zukommen, V. n. irr. venir, parvenir, ar* river, atteindre, approcher; it. apparte. nir ; it, (t.deprat.') compe'ter. Es ist mir ein iöefehl zugekommen; il m'est venu uu ordre. Wie komme ich da zu ? L quel titre cela me vient-ü? Ich konnte vor dem Gedränge nicht zukommen ; je n’y pouvois parvenir jt cau.e de la presse. Er kann nicht zukommsn ; il n’y sauroit atteihdfe. Das kommt mir zu ; cela in'appartieut. Diese Ehre kommt mir zu ; eet honneur m’appar- tient. Was ihm von der Verl isssnschait seines Vaters rechtmäßig zukommen und gehören mag; cequi lui peutcompeter et appar- teniren la succession de so» pere. Ondit aus st, Einem etwas zukommen lassen; lais- serqcli. ä qn.; accommoder qn. de qclv; le lui ceder. Lasset mir das zukommen ; I»is- sez-moi cela. Wenn ihr mir diesen Acker wollet zukommen lassen; si vous vouiez m’accommoderde cette terre.DioHündinn ist zugekommen; lachienneestnouee. Die Stute ist zugekommen ; !a cavale est couver- te, est pleine.
Zukost, s.f ce qu’on Mange avec le pain, comrae beurre, fromage, etc. ; it. v. Zugemüse.
Zukratzen, v. a. ei» Loch zukratze« ; convnr un trou en grattant.
Zukunft, s.f. l’avenir; le temps futur. Wer kunn in die Zukunft dringen ? Wer kann die Zukunft enthüllen? qui peut pendtrer dans I’avenir? qui peut devoiier I’avenir? In Zukunft; h i'avenir; desorrnais. Die Zukunft (Ankunft) des Messias; la venu»
du blessie.
Zukünftig, adj.et adv. futur, ure; qui est st venir; a I'avenir. (v. künftig) Diezus künftige Zeit; le temps a venir; le temps futur. Die Güter des zukünftigen Lebens; les biens de la yie future. Jukün^lgeDinge voraus sagen; preäirs I'avenir. Man schliess
sei vom Vergangenen auf das Zukünftige; on
juge de i'avenir par le passe/ ....
Iu!a(be!n, V, a. etn, {avec t auxil t ytät \0 jemanden Beyfall zu lächeln ; applaudir a qn. en souriant. Einem zulächeln; sourtre a qn. Das Zulächeln ; le sourire; l'actton de sott- rire a qn. .
Zulage, s. f. l’addition; ce qu’on ajoute st qcb. Die Zulage zu einer Besoldung; Augmentation d’appointemens, de gages; tt.

Zulang
(t. ufilit ) la haute paye. Einem an seinem Gehalte eine Anlage aeben;auxmenter,haua- ses les gages de qn .Chi appelle en t. dechar- Die Zulage; les pleces de charpente qui doivent composer une maison ou autre bätiment, assembldesau chantier. ®tc3u* lag ;; t. de bouch.) v. Zugabe.
Zulangeu, z\ n. ( avec l'auxil, Haben) prendre; porter la nialn ä, etc. Be» Tische zul'nge,-; sich Speise aus rer Schüssel nehmen; se servir ä table; prendre d’une vi- ande. ''äugen Sie selbst zu ; servez-vous vous-mSme. Zu langen; lang qeni!^ sepn, etwas zu erreichen; etre assez long pour attelndreh qchsuffire;dtre assez.(v. zureichcn) Es langet nicht zu; iln’yenapas assez. Seine Vesoldnng langet ZI! einem solchen Äuswanbe nicht zu; ses gages ne suf-: fisent paspourtantdedepen.se.
Zul.mgen, v. *. einem etwas zulangen; donner, presenter qch. a qn. Die Maurer, tie Dachdecker langen einander die Ziegel zu; lesma^ons, les couvreurs se donnent les tuiles, les briques de main entnain.
Zulänglich, adj- et aHv. süffisant, ante; suffisamment. (v. hinlänglich) Zulänglich (e»n; suffire. Die Auläuglichkeit; la Süffisance.
plth(5, J.t». C’est ainsi quon appelle dans les environs dn Rhin, une Sorte devaisseau contenant quatre muids (Ohme) ou six Cents quaraute bouteilles de vin. !
Au lassen, ra. a. irr. lalsser fermd; ne pas ouvrir; ii. admettre : laisser approcher: donner acc&s; it . admettre, recevoir ä la participationde qch.; it, permettre, tolerer ce qu’on pourroitempecher.Sapt die Thür, das Fenster zu; laissez la porte, la fenetre fermde.3itr Audienz zugelassen werden: etre admis ä i’audience. Einen jum Genüsse der Sakramente znlassen; admettre qn. h la par- ticipation des sacremens. Gott hat dieses zugelaffen;vieu a permls cela. Qn dit emssi, Wenn es die Zeit zuläßt; si le tempsleper- met. Den Stier zur Kich znlassen: faire cou- vrir la vache par le taureau. Den'Hengst znlassen; laisser faire la Monte it l’etalon. Das Anlassen, die Zulassung; l’act. de laisser fermd; it. l’admission; it. la permis- sioiH
Zulässig, jnläßlich, adj. et adv. admissl- ble, recevable. Ein zulässiger Beweis; une preuveadmlssible. Die 'Zuläs»gkrit;la qua- litädece qul est admissible; * l’admissibi- Iite.
Zu last, v. Zu laß.
Zulaus, s.m. le concours; l’affluence de Monde en qq, endrolt; grand riombre de gensqul accourent, qul s’axsombleir n foule; it. lavogue. (gut großer 'ffitUu; Volkes; u» grand con u s, une gran.-e affiuence de peuple. Dieser ! r ; qr ha großen Z lauf; ce prsdicateur es* fort su.vl; ce prddicateur a la vgue. .-iau.-
mann hal den Zulauf; ma, , : .,n ; a ,»vo- gue. Ondit aiissi, T.n 'Izh -~.(u ZuliMfdes
Aulauf 331
Meeres; lefluxetrefluxde la mer. Eine» Zulauf(Anlauf) nehmen; prendre son es- cousse poursauter,
Zuläufen, V.». irr. accourlr; it. affiner. Es läuft ihm alles zu; tont Court cbez lni. Die Leute laufen haufenweise zn ; le monde accourten foule. Er lief auf mich zu: i! coti- ruth moi; il vinth moi tout en courant. Z u« laufen; geschwind laufen; courlr vite. Auf etwaszulaufen; sich endigen; aboutir. Die größten Blutader» laufen auf das Herz zu; les principales art&res aboutissent au coeur. Spitzig zulaufeu; se terminer en pointe.
, Zulrgemesser, s. n, le couteaupliant.
Zu legen, v. a. fermer, boucher en met- tant qch. dessus ; it. ajouter; mettre qch. de piusauprfes, avec, contre, sur, etc.; it. ajouter; faire addition de qq. nombre ou quantitdjaugmenter. Eine Üeffnung, ein? Grube mit Bretern zulegen; fermer une ou- verture, une fasse avec des pianches qu’on met dessus. Qn dit aussi, Einen Brief zu lef gen, um ihn zu siegeln; plier unelettre pour la cacheter. Leger noch einen Gulden zu: mettez encore unflorin. Man hat ihm hundert Thaler zn seiner Besoldung zugelegt; on a augmentd ses gages de Cent täcus. Sich et» was zulegen; se procurer, se fournir qch.; se pourvoir de qch. Sich einen Bedienten zulegen ; prendre un valet h son Service, Sich eine Bibliothek zulegeffi se fournir d’u- ne blbliothcque. On dit famil. Sich eilten dicken Bauch zulegen; prendre chair, faire du lard; remplir sou pourpoiur.
Zuleimen, V. a. fermer en collant qch. dessus.
Zuletzt, adv. ä la fin; enfin; finalement; en aernier lieu; pour conclusion; it. le deruier, la dernihre. Anfangs machte <t viel Schwierigkeiten, zuletzt (endlich) aber gab er doch nach; il fit d’abord de grandes difficul- tes, mais hia fin il se plia. Er ist heute zu» letzt gekommen; !I est venu aujourd’hui le dernier. Sie ging zuletzt heraus; eile sortit la dernikre.
Znlöthen, v.s. sonder, v. löthea.
ZUM, se dit par contraction an lieu de, f?u Dem;ä, au, Ala, chez. Einen zum Zeur gen nehmen; prendre qn. ü temoin. Zum Degen greifen; mettre la mailt ä l’epee. Einen zum Mitleisen bewegen; emouvoir qn. h compassion; faire pltie ü qn. Einen zum Tode führen; mener qn.au supplice. Einen zum Tode verurlheilen ; condamimr qn. h mort,h la mort. Geht zum Schneider, und bestellet ihn zu mir her; allez chez le tail- leur, et dites-lui de venir ciiez moi. Wik er »arten ihn von einem Tage znm andern; »Ous l’atlendons d’uii jourh I'autre. Zum -Lrkgun.-.'i; par plalsir. Zum größten Unglücke: pour comble de malheur, dedisgra- ce.Sich etwas zum Geschälte machen; preu- dre une chose ä täche. Znm Pfände geben; donn I pour nantissement. Zunge Hühner zum Braten hinstellen; mettre des poulets t-aur. Einen mm Ägiftk erivätzlen; cklire qn.
Lm-

3.3* Juma j Zunder
Emperenr. Einen zum Hofmeister seiner gen, lind hat gezündet; Ia foudre »St tombse
LvlnSer setzen; coinrnettre qu. Gouverneur «je s es enfans. Eine Feo.-r zum Schreiben; pne plunie ü ecrire. Z„m opdchsten, zum Wenigsten: tout LU plus; tour au nioius. ZumBeyspiel; par exemple. Zum eklien, znm andern, zum eritlen; eupremier Neu; premidrement; en secoud Ix u ; secoude- ment;en trcstridme lieu; troisiemement. Zum Lheil; theils; en Partie; en qq. fa;ou. ' Zumachen, «. «. fermer, bouclier. Wie- der zumachen; refermer, rebouciier. Die Thür hinter sichzumachen; fermer la porre sur soi. Eia Loch zumachen; termer, bou-
ckerun trou. Einen Briefznmacpen; iermer une lettre. On dit austi, Den Rock jUim chenxzuknöpsen); boutonnerson habir. Die Locher intenStrümpren zumachen; repren dre les bas. Den Ofen zumachen; auf einen andern Lag und auf ein anderes Schmelzen zurichlen; appreier la fourriaise. Frov. v. Lock.
Zumal, adv. sur-tout; principalement. Die Lebensmittel find sehr tyener, zumalbey jetziger Zeit; les Vivressont bien cbers, sul -tout dans le temps oü »i>us sommes. v. besonders, vorzüglich.
Jumauern, v. a. rnurer; boucher avec de la maponnerie. Eine Thür, ein Fenster zumanern; murer une porte, uns fonstre.
Zumbffeil, D. a- irr. mesurer ä qu. en sa pre'sence; it. attribuer, miputer. (v. bep- messen,zuschreiben) Einem das Getreide,den Wein zmnesten; mesurer le bin, le Vin äqn. Der zugemeffeneTheil; la poriion ciestinee. Aümtzserlich, v. zimperlich.
Zumuthen, v. a. demander, pretendre, exiger qcli.deqn. (v. verlangen) Ich darf thm das nicht zumulhen; le n'ose exiger ce- lade lui; je n ose le ebarger de cela. Eie muthen mir zu viel zu; vous demander, vous exiger trop de moi. Die Jumulhung; lademande, la pretention.
Zunächst , pre'pos. et adv. tout proche, tout prds, toutaupres; immediatement au- prds. Ich faß zunächst bei) ihm; l'etois assis jmmsdiatement auprds de lui.
Aunageln, V. a. ciouer; fermer avec des ejnus.
Zunähen, v. a. coudre; fermer en courant. Wieder zunähen; recoudre.
Zunahme, s.f . l’accroissement, I'agrau dissement, l’augmentation; it. l'avance ment, le progräs, v. zunehmeu.
Zuname, r. «r. le nom defamille. v. Gk! schlechtsname; it. le sumom. v. Beyname.
Zündbar, ms/, et adv. inflammable; qui s’enfiamme faci ement. Die Ziilldbarkell; l’inflammabilite; qualite de ce qui s’enflamme facilement.
Zundel, v. Zunder.
Zünden, v. n. (avec l’auxil. habe») Feuer frngen; prendre fen. Der Zunder zünde; Nicht gilt; la mdciie ne prend pas bien. It. Zünden; in Brand stecken; mettre !e feu a. Das Gewitter ha in dieses Haus eingefttzla
sur cette maison etyamis le f eu . On dit dansqqs. prouinces, einem J-.'inten, (leuchten); eclairer qu.; le cunduire avec ia lu- mtfere.
Zunder , s. *». l’amadon; ( v. Zünd- ichwamm) it. la mdclie; matiere preparee pour prendre facilement feu comine iinge demi-briile, dponge, etc. Dieser Zunder fängt nicht; cette meche ne prend pas. On dit fig. Der Zunder der Liebe; i'amurce de l'amour. Der Ziinderhaum; lepin de mon- tagne. Die Auiidrrbüchse; la boite ä meche.
Zünder, m. ( t.d'artijic .) la fusee d’u- ne bombe, grenade, etc.; it. le boute-feu; (v.Zlinhruthc)te. (t.de charbonn.) l’alu- mell?.
Zündfeld, Zündstück, s. n. la Partie d’nn canon oud’uii mortieroüse trouve la lu- midrs. v. Zündloch.
Züntkräut, Zündpulver, r. n. l’amorce, le pulverin, Zündkraut a»i die Pfanne schütten; mettre de l’amorce ; mettre du pui ve- rln dans le bassinet; amorcer; amorcer la batterie,
Zündkngel r. f. uneboule de fer creu- se, remplie de poudre et de matlorescom- buspibies pour mettre le feu dans une place assidgee, et».
Zündloch, s. n. la lumidre d’une arme lt feu, d’un canon, d’un fusil, etc.
Zündpfanne, v. /. le bassinet. (v. Pfanne 1 Der Zündpfannendeekel; la batterie.
Zündpulver, S.n. le pulverin. v. Zünd« kraut er Mehlpulver.
^ Znndriithe,Zündstange,r. f. le boute-feu; bäton au bout duquel est une fourchette garnie d’une mbcbe allumee pour mettre le feu au canon.
Zündschwamm, r. m. l’amadou; mdcbe falte avec une espece d’agaric, et qui s ein- brase alsement.
Zündstange, s. f. der Zündstock; v. Aündr ruthe er Zünder. . .
Zündstrick,s. m. lamechejv. Lunte; it.{t. d'artill.) l’etoupille; mecbe de coton file-et rouledans de ia poudre. MitJÜIidstrickeN versehen; stoupiller.
Zündstück, v. Zündseld.'
Zxndivurst, s. f. la saucisse. v. Pulvers wärst.
Zunehen, v. zunähen.
Zunehmen,^. >r. irr. {avecVauxil. hüsen) croitre, s’accroitre; augmenter, s augrtipn- ter \it. profiter; faire du progros en qch., avancer. Die Tage uelMen zu ; les '.lours crolssent.Seine Äi-'nnkhett nimmt ZU!
.^2 maiadie croit tous les ^ours.Dtkie StN!)t
hat durch ihre Handlung sehr zugenvmmen;
cette ville s’est fort accrue par son commerce. Sein Reichlhum nimmtlägl'.ch za, ses rieh esses augmentent, s’augmcntent tous les jours. An Weisheit an Gelehrsam> kit jmKl)men;avancer en sagesse^u sclen- ce. An: Leide zunehwen; prendre de 1 cm* bonpoint: devenirgros et gras. 2bieder ZU-
nehrntti;

Zunchm
uehmrn; wieder völlig am Leibe werden; re-
pcendre, reeouvrer son embonpoint. All Kränen zunehmen; enforcir, s’enforcir ; se renforcer; devenir plus fort. Dieses Pferd nimmt täglich an Kräften ju, wird täglich stärker; ce cheval enforcit tous les jours. Der Kranke nimmt täglich an Kräften zu; le malade se renforce tous les jours. Euer Vieh nimmt nicht zu; VOS bestiaux ne pro- iitent point. Der Aufruhr nimmt zu; lasd- dition serenforce. Der zunehmende Mond/ düs zunehmende Licht; le Croissant de ia lu- ne. Der Mond nimmt ZU, ist im Zunehmen;
Zunge
333
nue et mobile qui est dans !a bonche de l’animal, et qui est le principal Organe du gout pour tous les animaux, et pour les hommes celui de la parole. Ein Züngelchen, Zünglein; une petite lairgue; it. (t, d’art ) üne languette. Die Junge heraus strecken; tlrerla langue.Mit heransgestreckker Zunge; (e. de blas.) langue, de. Sich in die Zunge heissen; se mordre la langue. Die Hunde lecken und heilen ihre Wunden mit der Zunge; les cblens lfechent et gudrissent leurs plaies avec la langue. Eine geräucherte Zunge; une langue lutnee. Zungen vonThieren,
lalune est dans son croipsant. Bey zuneh-idie mau mir einer andern Haut überzieht,und wenden Jahren; dans uri äge plus avance.fsoräuchert; langues fourrees. Einem Kinde
Das Zunehmen; i'accroissement.l'augmen- tation;fr. l'avancement; le progres. V. Zunahme.
Zunehmen, v. a. irr. Ort dit absolument Zunehmen, im Stricken die Anzahl der Matchen vermehren; augmenter les mailles en tricotant.
Zuneigung, s. f. l incllnation, j’afifection. Zuneigung zu einem haben; rvoir de l’in- clination pour qn. Die väterliche Zunei- gUNg; l'allectlon paternelle.
Zunestelu, v. a. aiguiller; attacher, ser- rer avec aes aiguillettes. ip. usj)
die Zunge lösen; couper le filet b un enfant. (v. Zungent and) Dieses Kind Hai einen Fehler an der Zunge, an dem Zungenbande; diesem Kinde ist die Zunge nicht gelöset; cet en- fanta le blet. Fig.lpk Zunge lösen; Heller la langue. Der Wein hat ihm die Junge gelöset; le vin lui a delie la langue.
Die Zunge, die Sprache; 1» langue, Idiome; les termeset les fayons de parier dont sesertune nation. Aus aller. Völkern und Zungen; de loutes les nations et lau-
gues". Die Gabe der Jungen haben; mir Zungen reden; avoir le aon des langues. On dit
Zunft,--./, la tribu, une des parties äonijig,etprov. Seiner Zunge Meister sevn; etre
un peuple est compose; it. le nieder, le corps de mdtier; la communaute, tout le corps des gens de qq. nieder, (v. Bäckek-
maitredc sa langue.igemt Zunge illi Zaume halten; refrener, dompter, retenir sa langue. Eine fertige Zunge haben; avoir lalan-
JUtlft, Schmidezunfk, Schneiderzunsl. rcHrgne bien penduej bienaffilde; parier avec Dasrömilche Volk war in Zünfte a!'getheilt;’volub!l!te,- avoir un grand fluxdeparoles.
'Ichhatte es auf de»Junge; ich wellte es so eben sagen; je i’avois sur le bord des Ibvres. Das Herz aus der Zunge haben; avoir le jcoeursur les levres. Eine Höst, giftige Zun-
le peuple detdorne etoit dlvise e» tribus.
In eine Zunft aufgenenimen werden; £tre re^n, entrer dans qq. corps de rnetier.Der Z unftbrief; les lettres, Privileges, Statuts!, de qq. corps de mdtier. Das Znnftbuch; ie ge; eilte Lästerzunge; une meebante Jangue; livre d’un corps de metier; llvre, registrejune langue eiivenimde; une langue de ser- oiil’on ecritce qui se passe de remarqua- ble dans un corps de metier. Der Juni Ige- noß, Zunft verwandte; qui est d'un rndme corps de rnetler.Das Zunsthaus, die Juntt- stube; la rnalson ou s'assemble le corps de qq. metier. Der Junftherr; leebefou President d’un corps de nieder. ZvnftMästig, adj. et adv. conforme, conformement aux dsages, Statuts et rdgletnens de qq. corps de melier. Der Zunftmeister; !a maitrejure d’un corps de nieder. Der ZuuttMC stet in dem ehemaligen Rom;le tribi-n. Das Zunft meiste b»
former un weine corps de metier; it. les droits, Privileges et obligations attachees b un corps de mdder. Dil Zunftzwang; la contr:dme,robligation de se faire recevoir dans un corps de metier.
Zünftig, adj. et adv. qui est uni en un corps; it. qui apparttentäqq. corps de.me- tier. Ein zünftiges Handwerk; un nieder qui adroitde former un corps.Zünftigwerden; se faire recevoir dans un corps de metier.
Zunge, s. f. la langue; cette partie char-
pent. Einen mit der Zunge lvdlen; noircir lareputadon de qn. E>uen über die Zunge springen laste»; doiiner des coupsde langue b qn., mddire de qn. v. anssi schweben, schwer, Tvd, re.
Die Zunge, la langue, se prend quelque- fois pour nation. Jtinsi en parlctnt des differentes nations de Vordre de Malte, on dir,
Die französische, deutsche, englstche Jungt-,
la langue de France, d’Allemagne, d’An- gletene, etc.
Die Zunge, das Zünglein; la langue, la uster-Amt; le tnbunaljlacbargeduntri- langui tte, se dit ent. darf de differentes n roinain. Das Zuu trkcl t; le drob de^oboses qui par leur lorme ont qq. ressem-
blance avec une langue ou languette. hv. Erdzunge, Hirsch zu nge, Hundszunge, re.) Die Zunge, das Jünglein an einer Lage; la languette d’une balauce. Die Zunge » die Scheidewand in einer gemauerte» Röhre eines heimlichen Gemaches; la languette de ebausse-d'aisance. Die Zunge ober dünne Scheidewand in einem Schornsteine; la languette de cheminee. Der Znugcnstab, die eiserne Stange, welche die Zunge in einem Schornstein tragt; la barsse de languette. Die Junge an den schnarrenden Lrgelpftiieu;
l’auche.

334 Zunge
l’aache. Das Zünglein am Wagebalken; l'sigulUe ös üdau.Die Zimge, der Tarn an einer Schnalle ; l’atdillon de boucle. v. au.s-si Schamzünglein.
Die Zunge, der Zungenüsch ; le llnguet; polssvn de mer.
Züngeln,«/./!, (avec l'attxil.fjahen) jouer la langue; tirer nn peu la langue et la re- jnuer continuellement. 11 se dit aassi des amonreux qui en se baisant avancent uv peu le bout de la langue dans la bouclie de Vautre.
Zungen-Ader, v, Frosch-Aden et Zungen- Schlagader.
^ungcnband, s.n, le filet;llgamentmus- culeux sous la langue. v. Zunge.
Zungenbein, S. n. l’os hyoi'de; os situbä la racine de la langue.
Zungenblatt, ». lelaurieralexandrin; l’hippoglösse. (plante')
Zungcnbnchstab, S. m. (t. de gramm.) la lettrelinguale.
Zungendrescher, r. m. e’est ainsi quon appelle famil. un grand parleur, unchica- neur, hotnme de chicane, mauvais avocat.
Zungendrescherel, s. f. la bavarderje; t7. la chicane, chicanerie.
Znngendrücker, v. .Zungenhalter.
Zungendrüsc , s. /..Ja glande linguale. Die Drüsen unter der Junge; les giandes sublinguales.
Zungensisch, s.v, Zunge.
Zungenförmig, adj. et adv, e n forme de langue; (t. de botan .) linguiforme.
Zungenfrcnnd, v. Maulfreun^.
Zungenaeschwür, s.n. l’hypoglosside; ul- c^reou Inflammation sous la langue.
Zungenhalter, S. m. le glossccatoche; it. la fourchette, instru ment de Chirurgie,
Zungenhautleln, s. n. l’epiderme de la langue.
Znngcnkraut, v. Zungenblatt.
Zungenlvch, s. n. (t. d'anat,) le trou de laiangue, v. blind.
Zungenmuskel, r. m. das Zungenmäus-
leiu; le wusele lingual; rnuscle glosso-pha- ryngien.
Zungennerv, s. m. le nerf lingual. Die
f ungennerven; les hypoglosses; les nerfs ypoglosses.
Zungenschaber, S. m. Iecouteau oll autre Instrument pour oter la grasse de la lan- gue.
Zungen-Schlagader,^. f. l’artere linguale. Znngenstab, s. m. Ja darre de languette ott du mur qui fait la Separation de deux tuyaux de cheminee.
Zungensiein, s. m. le glossopetre. ( petri - fication)
Zungensünde, r. f, le pdcbe en paroles, comme medisance, calomnie, etc. Znngenvorfall,r. w.lasortie dela langue. Zunicht, adv. Ott dit famil. Zuulcht machen; ruiner, gäter, defaire, detruire.
Zunicken, V- a. et n. (avec l’auxil. haben) einem zun!cken;faire unetnclination de töte
Zlmöth
L qn. ElnemBeyfall zunicken; applaudir ä qn. en faisant des inclinations de tete
Zunöthigen.v. zudrangen, zudringen.Die Zunothigung, v. Zudringlichkeit.
Anordnen, v. a. adjoindre. (v.beyordnen) Der Zugeordnete; l’adjoint.
Zupcitschen, V. a. fouetter de la belle ma- nldre, vigoureusement; continuerä fouet- ter. Peiksch zu, Kutscher! touche, cocber!
ZupscifM, v. n. irr. (avecl’auxil. Huben) siffler. Einem zupseifenj sMer pour appe^ ler, pour avertir qn.; avertir qn. par un coup de sifflet. v. pfeifen.
Zupft», v. a. tirer, tiraIller. Einen bey dem Rocke, bey dem Aermel, bey den Hasten, bkp den Ohren zupfen; tirer qn. par fa robc, par la manche: tirer lescheveux, les oreil- lesäqn. Die Knötchen aus dem Luche zupfen; epincer, dpinceJer, e'pluclier, nöperle drap. (V. noppen) Die Wolle zupfen; p »ser la lalne. Die Wolle zupfen, ehe sie gewaschen oder vom Fettegere:n!getist;pluser en suint. Die Wolle nach der Wäsche im Reinen zupfen; pluser emmaigre. Seide zupfen ; dfaulller, eflllerun rnorceau d'etoüfe desoie ; it. par- 61 er. (v. anözupscii) Diese Frau bringt ibre Zeit mit Zupfen, mit Scibezupfen zu ; cette femme passe son temps a parflier. @11
Haufen gezupfter Seid- oder gezupfter Golk- und Silberräden von ausgezupsteu Treffen oder Borten; un tas de parfllage.Roftn zuv- fen; ekseulller des roses. On dit ftg..et fa.mil. Zupfe dich bey deiner Nase; melez-vous de vos affaires; regardez vous vous-meme avant que de corri^er, de blämer les au« tres. Das Zupfen; le tiraillement; l’act. de tirer; it, le parfilage; l’action de parflier. Das Zupfen der Wolle; leplusage.
Zupfiaftern, v. a. fermer, couvrir, rem- plir de pavd.
Zupstöchen, v. et. boucher, fermer avec une chsville, avec des chevilles.
Zupflügen, v. a. remplir, combler en la- bourant.
Zupfropfcn, v, a. tamponner, boucher; fermer avec un bouchon, avecun tampqn. (v, zustöpseln) Einen Oeblkrug zupfropfen;
tamponner une cruched’huile.
Zupfseide, s.f. la soie qu’on a tirefil a 61 d’un ruban ou d’un rnorceau d’etoffe de soie.
Zuplatzen, v, n, agirbrusquement etm- considdrement; denner tete baissee dans uneaffaire. v. 3«ffl[;ren.
Zuplumpen, v .«. s’emporter Iourdempnt ä faire ouädireqch. contre labienseance; s’dchapper. (famil.)
Zupvslen, v, a. (t. forest.) einem das Holz zuposten; cornpter et delivrera qu. le bols par tas, parmonceaux.
Zur, par contraction au Heu de zu der. Zur Rechten,zur Linken; a drolte, a gaucbe. Zur Hochzeit gehen; aller a la noce.Jur Erde werfen; jeterb terre, par terre.
Zurathen, v.a. irr. einem etwas znrathen; coiisekller qcli. ä qn.; lut conseiller de le
faire.

Znrausch
faire. Ich rathe es ihm weder zu noch ab ; je
nele 1 ui conseilie, nine le lui deconseille. (p. us,') v, rathen, anrathen.
Zurauschen, v. a. On dit poetiquement, Die Baume rauschten ihm Beysall zu; les ar- bresiui applaudirent par le bruit deleurs feuiHes. v. rauschen.
Zurechnen, v. a. mettre a compte; passer en compte; (v. anrecknen) it, attribder, 1m- puter. (v. bepmcffen, zuschreibcn) Rechnen Sie mir diesen Fehler nicht zu; nem'impu- tez pas cette faute. Die Anrechnung ; l'act. de, etc.; it, l’imputation.'l’attribution. Die Zurechnung der Sünde Adams; l'imputation du peche d'/sdam.
Zurecht/ adverbe qui se joint kplusieurs verbes. Zurecht, in Ordnung bringen; met- tre en ordre. Einen Kranken wieder zurecht bringen; re'tablir UI 1 malade. Sich zurecht finden; se retrouver. Jemanden zuredst helfen; retablir, aider, instruire qn.; mettre qn. dans le bon cbemin. Einen Irrenden wieder zurecht weisen; redresser celui qui s’est egard; le remettre surle bon chemin. Mit einem zurecht kommen;s'accorder, s'ac- cornrnoder avec qu. (v. auskommen) In seinem Gewerbe wohl zurecht kommen; pro- fiter de sott trafic, de sa profession.(gt kann nicht zurecht kommen; il ne peutpas subsis- ter; II n’a pas de quoi vivre commodement. Zurecht legen, setzen, stellen; mettre en ordre; ranger,a;uster,arranger. Die Zurecht- legung; l'arrangement; l'act. de mettre en ordre. Zurecht machen; pre'parer, appreter, accommoder. Das Mittagsesseu zurecht ina- ä)en; preparer le diner. Sich zurecht machen; s'appreter; se mettre en ordre; it. s’a- juster. Einem den Kopf zurecht setzen; ränge r qn. ü la raison; remonter la tste de qn. Einen zurecht weisen; montrer le cbemin a qn.; it. redresser qn.Ich betrog michin meinem Urtheile; Sie haben mich wieder zurecht gewiesen; je me trompois dans mon raison- nement.vousm’avez redresse.Die Zurechtweisung; l’act, de remettre qn. dans le bon chemin; le redressement.
Zurede, S.f. la persuasion ; discours par lequel on täche d’engager, de determiner qn. ä faire une chose. v. Zureden.
Zureden, v. a. (einem) parier pour ex- horter, encourager, persuaderqn. ä faire qch. Erläßt sich nicht Zureden, nicht bedeuten; il ns se laisse pas persuader; il n’en- tend point raison, (v. zusprechen) Das Zureden; l'act. de, etc.; it. la persuasion. Alles Zuredens ungeachtet; nonobstant toutes lespersuasions qu’on emplcyoit.
Zureichen, v. a. einander etwas znreichen; se donner qch. de main en main. It. Zureichen, v. n. (avec Vauxil. habe») suffire; dtre assez, etre süffisant, (v. hinreichen, hinlänglich se»n) Zureichend; süffisant, ante. Der zureichende Grund; ( t . de philos ,)la raison süffisante. Nicht zureichend; insuffi- sant, ante. v. unzulänglich.
Zureiten, v. a. irr. ein Pferd zureilen;
Zurenn ZZZ
dresser un cheval; mettre un cheval de- dans. Ein zugerittenes Pferd; un cheval dresse. Dieses Pferd ist gut zugerilten; cs cheval s'est bien mis dedans. Ein Pferd, das schon ein wenig zugerilten ist; un cheval achemine. Ein völlig zugerittenes Pferd; un cheval acheve. /r. Zuroiten, D. n. irr. scharf reiten; se presser, se hater, aller vftedtänt ä cheval. Auf jemanden, auf einen Ort zureiten; aller, passer d cheval vers qn., vers qq. lieu. Das Zureiten, dieZureitung eines Pferdes; l'act. de dresser, d’acheminer un cheval.
Zurennen, v. n. irr. courir vite; courir de Mutes ses forces. Dem Ziele zurennen; courir au but.
Jurichren, v. a. preparer, accommoder, apprster. (v. bereiten,jubemten) Die Speisen zurichten ; accommoder, appreter les viandes. Ein Stuck Holz, einen Marmorblock, einen Werkstein zurichten; degauchir un morceau de bois, un bloc de marbre, une pierre de taille; en retrancher ce qu’il y a d’irregulier. Eine Haut, ein Fell znrich- ten; denselben die erste Zubereitung geben; habiller un cuir, une peau. Einen Hasen, Kapaun, Karpfen zum Braten oder Kochen zurichten; habiller unlievre, un chapon, une carpe.Einen Schenklisch zurichton; dresser, arranger un buffet; garnir un buffet de sa vaisselle. Ondit fig. Uebel zuNchte»; gäterjmettre en desordre.en mauvais etat; it. accommoder,maltraiter, Er ist den Räuber» in die Hände gefallen, die ihn jämmerlich zugerichtet haben; il est tombe" entre les Mains des voleurs qui l’ont accommode d’une e'trange maniere. Er ist ganz voll Koth; er ist schön zugerichtet; wer hat ihn so zugerichtet? il est tout couvert de boue, le voild bien accommode; qui l’a accommode de la sorte ? Er ist Übel zugerichtet worden; on l'a bien ajuste; on l’a ajuste de toutes pleces. Das Zurichten, die Zurichtung; l’ac- commodage, llappret, la pre'paratien. Die Zurichtung der Speisen kostet gewöhnlich mehr als die Speisen selbst ; l’apprlt des viandes coüte d’ordinaire plus que les viandes Mernes. Die Zurichtung eines Stückes Bauholz, eines Werksteines, re.; lede- gauchissement. Die Zurichtung der Felle, des Geflügels in der Küche, tc.; l’habillage,
Zurichter, celui qui prepare, quiac- commode, qui apprete; (t. de chnpel.) l’ai- de, l’apprdteur; it. (t. de chavbonnitr) le dresseur; it. (t. de tnanufact. de bas ) l’ap- pareilleur; it. (t.depelletier) l’habüleur.
Zuriegeln, V. a. verrouiiler; fermer au verrou, avec un verton, v. verriegeln.
Zürnen, v. n. (avec Vauxil. haben) ätre en colc're; etre irrite, fache, indignd. Auf jemanden zürnen; etreencolere contreqn. Zürne nicht, daß ich dir nicht gehorchte; nete fache pas) ne t’irrite pas, ne sois pifint courroucd de ce que je ne t’ai point obdi. Das Zürnen; l’act. de se fächer, de sc mettre en colt je.
Zurol»

336 Aurollen
Zurollen, v. a. rouler vers qq. lieu. Jemanden ein Faß zurollen; rouler UN tonneau versqn.
Zurosten, i-.--.se fermer par la roullle.par larouiuerifi. Dieses Loch ist zugerostet; ce trou s’est ferm« pari» rouille.
Zurück, adv. arriere; en arri&re; it. der- riere. Zurücksehen; regarder en arriere. Einen Schritt zurück thun; faire un pasen arriere. Zurück ' dahinten) bleiben; regiercier- riere. Fig. Mit der Zahlung Zurückbleiben; ckemeurer en arriere. Er ist in dieser Kunst, in dieser Wissenschaft nochweit zurück; er hat es noch nicht weit darin gebracht; il pst encore fort novice dans Cet art; il n’a pas encore fait de grands pro- gr&s dans cette Science. Zurück da! retirez- vous!
Zurück, se mit devant plusieursverbes, teure participev, et devant les substantifs qui en derivent; et s'exprime enfranpoispar la particule Re, jointe aux vepbes et leurs dtrivts, P. e. kommen; venir. Zurück iom men; revenir. Nehmen; prendre .Zurück nehmen; reprendre, etc. litt ena attsst qui ont la sigtiification particuliere, et qui suivent ci-apres dans lettr ordre alphabrtique.
Zurück beben, V. n. recu.er eu tremblant.
Zurück begeben, (sich) v.re’c, irr. retourner, s’en retourner.
Zurück begehren, v. a. redemander; (v. zurückfordern) it. v. n. ( aveci'auxil. haben) desirer, avoir envie de retourner.
Zurück behalten, V.«. irr. retenir; garder pardevers soi cequl est ü un autre.
Zurück bekommen, V. «. irr. avoir de retour; it. retenir. Wenn ich meine Papiere nur einmal wieder zurück bekommen kann, so soll er sie nicht wieder haben; si je puis une fois retenir mes papiers.il nelesaur.a plus.
Zurück berufen, v. a. /r» . rappeier; faire revenir: donner ordre de retourner. Einen Gesandten zurück berufen,von seinerGesandt- schaft zurück berufen; rappeier un ambassa- deur, le rappeier de son ambassade. Jemanden, mit dessen Betragen man nicht zufrieden ist, von dem ihm anv Mauten Posten zurückberüfen; revoquerqn. DieZurückbe- rufung; le rappet; it. la revocation.
Zurück beugen, v. a. irr. plier, eourber en arriere. Der Zurückbeugemuskel; (t. d'a- nat.'j lemusclesupinateur. DieZurÜckbru- gung; l’act. de, etc.
Zurück bezahlen, v. a. rembourser. v. Zurück zahlen
Zurück biegen, v. a. irr. v. zurück beugen.
Zurück bleiben, v. n. irr. demeurercier- rierp oh arriere; s’arrierer; r/. rester.
Das Fußvolk blieb zurück; l’infanteries’ar- riera, demeura sterrisre. Die Geselllchafl ging weg, undick blieballein zurück: io Compagnie s’en alla et je restai seul. Fig. Ein Pächter, der immer mit der Zahlung zurück bleibt; un formier qui est töuioursVn arriere, qui s’arriere touinurs. Die zurück gebliebenen Verwandten eines Verstorbene»;
Zurückblick
die Hinterbliebenen; les survivans, les pa- rens qui demeurent en vie apres une personne.
Zurückblicken, -o. n. (avec Vauxil. haben) jeter un regard en arriere; porter le regard en arriere.
Zurück bringen, v. a. irr. rapporter; it, ramener. Er hat mir alles, was ich ihm gegeben hatte, zurück gebracht; il m'a rapportd tout cequeje luiavois donne. Bringen Sie meine Kutsche wieder zurück; ramener mon carrosse. Er comwandirte einem besonder» Hausen ou Trnvp (ein Detaichemeut) von zwölf hundert Mann, und er hat nicht mehr als vier hundert Mann zurück gebracht; il commnndoit un de'tachement de douze cents liomm«s,Pt il n’eti a ramene que quarre cenis. Fig. Einen wieder ms Leben zurück bringen; t-appeler qn. ä la vie.
Zurück denken, v. n. irr. (aveci'auxil. haben ) rappeier, se. rappeier les iddes des choses passdes; faire rpflexion sur le pas- sd; penser äce qui s’est passe, Wenn ich an diesen Tag zurüch denke;quand je rappelle le sonvenir de ce jour-lä.
Zurück drängen, V, a. faire reculer, faire retireren arriere enserrant, en pressant. Die Feinte sind zurück gedrängt worden; !es ennemis ont ete repousses, out e'td con- traints'dese retirer.
Zurück drehen, V. a. tourner en arriere.
Zurück eilen, v.n. (avec l auxil.l)a(e\\) 1)Itter so n retour; s’en retourner en hate.
Zurück führen, v.a.irr. ramener par char- roiou par voiture,etc.;r7. v. n. retourner, s’en retourner en voiture ou en bateau; it. reculer. Ich denke wieder mit dem Postwagen zurück zu fahren; je pense retourner avec le cbariot de poste. Wenn man die Kanone abfeuert, fahrt sie zurück: le canon re- cule en tirant. Fig. Vor Furcht, vor schrecken zurückfahren; reculer subitement de peur, de frayeur. Das ZutÜckfahrenst'action de, etc.; it. la reculade.
Zurück fallen, v. n. irr. tomber ä la ren- verse; it. retomber; it.fig. reclieoir.retom-
ber, rejaiilir. Er wollte autsteben, aber er fiel wiederauf das Bett zurück; » vouloit seie- ver, inais il retomba sur le lit. Wieder itt den n-mlichen Fehler zurück fallen ; recheoir dans la meme laute; retomber. Ein Menikb, welcher ans dem Stande der Gnade wieder'» den Stand der Sündezurückfällt (t.dethJol.) un reiaps. Die Schande davon wird out Sie curückfalleu; la honte en rejaillira sur vous. 0,i äit aitssi , Das Licht, wclchcs von der Mauerzurückfällt; la lumidrequärdflechit de la mUraille.Dieses HerzoaNmm fallt nach dem Tode des regierenden Fürsten an das Reick), an den König von Preussen zurück;
apres la mort du Prince regnant ce duche revient h (Empire, au Roi de Prusse par droit de rdversion. Nach leinem Tode fallt diesesGutan michzurück; oprds sa mort,^ revient, retonide sur mox; v.ausu
rückfällig.

Zurück flke
Zurück fliegen, V. n. irr. retourner, s’en
retourner en Volant.
Zurück fliehen, v, n. irr. fuir, s’enfuir; prendre la suite pour s’en retourner, pour se retirer.
Zurück fließen, v. n. irr. refluer. v. zurück treten.
Zurück fordern, v. a. redemander; it. re- cla'mer, revendiquer; it. repdter.<gr fordert das Geld, welches er Ihnen geliehen hat, von Ihnen zurück; i> vous redemande i’argent qu’il vous a prdte. Dieser Offizier hat diesen Menschen als einen Soldaten von «einem Regiment« zurückgeiordert; cet oisicter a re-
clame cet homme connne un soldat de son regt ment. Er fand das Pferd, Welses man ihm weggenommen hatte, und forderte es zurück; ll trouva le cheval qu’on lui avoit pris et le reclama.lerevendiqua. Der Fürst ließ die Schiffe, welche man seinen Untertha- nen weggenommcn halte, zurück fordern; le Princefit repdter les vaisspaux qu’ott avoit enleve'säsessujets. Die Zurückforderung; l’act. de redemander;/«. Ja rdclamation, la revendication.
Zurück führen, v. a. remener; it. recon- duire. Führet dieses Kind zu feiner Mutter zurück; rernenpz cet enfant itsa mere. Füh rct dieses Pferd in den Stal! zurück; remenez ce clieval ü I’e'curte.Die Kaufleute haben den größten Theil der Waaren, die sie zur Messe gebracht hatten, wieder zurück geführt; les marciiands ont remenela plupart des mar- chandisesqu’ilsavoientameneesh la foire. Er führte sie bis an die Kutsche zurück; il la reccnduisit jusqu’au carrosse.
Zurückgabe, j, f. la reddition; l’action de rendre; it. la restitution; it. (t. deprat.) la redhibitlon.
Zurückgang, s. nt. le retour; l’action de s’en retourner: it. la retrogradation. (v. Rücklauf) Der Zurückgang der Aequinectial- punite; (t. d’astr.') la precession des equinoxes.
Zurückgeben, V. a. irr. rendre, donner, restiluer; remettre une cltose entre les mains de celuitt qui eile appartient. Sie wollteihm seine Briefe nicht wieder zurückge- ben ; eile ne voulut pas lui rendre ses lettre«. Die Znrückgebung; v. Zurückgabe.
Zurück gehen, v. n. irr.' rdtrograder; re- tourner en arriere; reculer; retournersur ses pas; it. retourner; aller une autrefois en un lieu ou l’ou a dchd ete. Als wir mit ten im Walde waren, mußten wir wieder zurück gehen; quand »ousfitmes au milieu de la fordt, nous fumes obliges de retrograder. Er will wieder zur Armee zurück gehen; il veut retourner a l'armee. Zurückgehende Pferde; eine zurückgehende Kutsche; chevaux de renvoi; un carrosse de renvoi. Fig. Auf die Quelle, aufden Ursprung einer Sache zurückgehen; remonter äla source,ü l'orlgine d'une chose. Ihre Geschäfte gehen zurück, zanstatt einen Fortgang zu gewinnen; vos^f- aires reculent, au lieu d’avancer. DieSa-
Dict. All. Fk. T, II.
Zurück Hab 337
.che gebt zurück; dieHeiralh ist zurück gegan-
gen; cette aslaire ne reusstt pas, n'apolnt 'de succes; ce mariage n’a pas eu lieu; le prüfet de mariage a ete rompu.
Zurück haben, v.a.irr. ravoir; it. retonir.
Ich wollte, daß ich mein Work wieder zurück
hätte; fe voudrois bien retenir ce que i’ai dit.
Zurück halten, v. a. irr. retenir, at roter; ne pas Iaisseraller; (v. aufhalten) //. rete- nir; empächer une cltose qui est sur le point d’arriver; it. retenir, contenir, re- primer, mode'rer; empecimrdes’emporter. Man hält das Wasser durch Schleusen zurück (auf); on retient l’eau avec des e'cluses. Seinen A;hem zurück Hallen, an sich halten; retenir son liajeine. Er lau» seinen Urin nicht halten; er kann i ein Wasser nicht halten; il ne peut pas retenir .-on urine, sott eau. Er hätte sich umgebracht, wenn ich ihn nicht zurück gehalten hätte; il aroitsetuer, si je ne l>us?e retenu. Die Furcht vor der Strafe hält ihn zurück; la crain te de la petne le retient. Ich weiß nicht, was mich zurück hält, daß ich nicht, lc.; je ne sais ce qui me retient ,que je ne, etc. Die Zurückhaltung; l’act. de retenir.
Zurück halten, V. n. irr. (avec Vauxi’l, haben) dissimuler; cacberson Sentiment, ses desseins; agir avecretenue; etre rdserve. Er halt mit seiner Mepnung zurück; il es't Sott re'serve ä dire son a vis. Dieser Mann ist sehr zurückhaltend; cet hemme est fort te- serve. Die Zurückhaltung; la l-etenue, la re- serve. Er spricht immer Mit vieler Zurück- hallNNg; >1 ne parle jatnais qu’avec beau- coup de retenue, qu’avec beaucoup de re- serve.
Zurück hangen, v. n. irr. (avec l'auxil. haben) pendre, etre pendtt derriere, en aridere; it. (t. de gnomon.) recliner; pencher , enarriere. Eine zurück Hangende (recliniren- de) Uhr; un caäran reclinant. Das ZMÜck- bangeu; das Abweichen von der Polhöhe; la
recltnatson.
Zurück hängen, V. a. irr. pendre, atta- cher derriere, en arriere. v. hängen, v. a.
Zurück holen, v. a. aller rapporter une chose; aller remener unepersonne Ott un animal au lieu oti if etoit auparavant.
Zurück Huken, v. n. (avec l'auxil. habe») reculer: aller en arriere. Ein Pferd zurück Hufen lassen; faire reculer un cheval. Das Zurückhufen ; la rerulade, !e reculrment. On dit aus si, Das Zurückhnfen der Wagen ist für die Fußgänger gefährlich; les reculades sontdangereuses pour les gens de pied.
Zurück jagen, v. a. recltasser. Jagt diese Hühner wieder in den Stall, in das Hühnerhaus zurück; rechassex ces poules dansle poulailler. Ftg. Der Wind jagt (treibt) den Rauch in den Schornstein zurück;le vent ten- vote la fumee dans la cheminee.
Zurück kaufen, V. a. racheter; it. (t. de prat.') retraire. Et hat das Hqus, welches er ihm verkauft hatte, wieder zurück (wieder an (?» si-b)

zZ8 Zurückkehr
sich) gekauft; >1 a rachetela maison qn’illui avoit vendue. Er hat als Verwandter das Recht, dieses Gut wieder zurück zu kaufen; il
a droit de retraire cette terre, comme pa- rent. v. Wiederkauf.
Inrück kehren, v. n. retourner. Er ist wieder in sein Vaterland zurück gekehrt; H est retourne enson pays. Wiederzum Laster zurück kehren; retourner SU crime, v. kehre».
Zurück kommen, v.n. irr. revenir; retourner au iieu d’oül’on etoit parti; (v. kvM- ttten) it. fig. declioir; alleren decadence. Ich werde bald wieder zurück kommen ; je re- viendraidanspeu. Diese Familie ist sehr zurück gekommen; cette farnille est bien dela- bree.
Jurückkunft, s.f. le retour; l’arrivee au Heu d’oü l’on etoit parti.
Zurück lassen, v. a. irr. laisser derriere soi; laisser en aridere; fr. abandonner. (v. verlassen, überlassen) Die Zurücklassung; I’act. de, etc.
Zurücklauf, s. m. le retour; l’action de courir vers le Heu d’oti l’on cktoit parti; (en parlant de Fean) lereflux. Der scheinbare Zurücklauf der Gestirne; la retrogradation des astres. DerZurücklaussdas Zurücklaufen einer Kanone, wenn sie abgefeuert wird; le recul d’un canon.
Zurück laufen, v. n. irr. retourner en ar- ridre.s’en retourner en courant; ir.refluer; (v. zurück fließen) it. ( t.d'astron.) retrograder; it, (t. deck.') allersur soi. Onap- peile en t. itanat. Die zurücklaufenden Nerven; les nerfs recurrens.
Zurück legen, v. a. bey Seite legen; mettre ä part, de cote, en rdserve. Geld zurück legen; mettrede l’argent en reserve. 0« äit aussi. Ein gutes Stück Weges zurück legen; faire bien du cbewin. Wir haben heute sechs Meilen zurück gelegt; nous avons fait six milles de cbemin aujourd’hui, Cr hat das vierzigste Jahr seines Lebens zurück gelegt; -i a accompli la quarantierne annee desa vie. Das Zurücklegen, die Zurücklegung; i'act. de mettre ä part, de faire du cbemin; it. l’ac- compllssementde tant d’annees, etc.
Zurück lesen, v.a.irr. lire b rebours ou de la droits vers la eauche.
Zukückmartzh, v - Rückmarsch.
Zurück marschiren, v. n. retourner; s’en, retourner. Die Armee marschirt zurück;' l’armde est en marcbe pour retourner.
Zurücknahme, s.f. l’action de reprendre ce qu’on avoit donnd, vendu, etc. (v. zurücknehmen) Die Zurücknahme, Zurückneh- muug des gegebenen Wortes; leddgagement de sa paroie; le dddit. Die Zurücknahme eines Vermächtnisses rc.; v. Widerrufung.
Zurück nehmen, v, a.irr. reprendre; it, retirer. Er hat die Waaren, die er ihm verkauft hatte, wieder zurück genommen; 11 a re- pris les marcbandises qu’il lui avoit ven- dues. Das Geld, welches man bey jemanden njedcrgeleg t halte, wieder zurück nehmen; re-
Zurückpral
tirer Hargent qu’on avoit ddposd cbez qn. Denselben Weg wieder zurück nehmen; retourner sur ses pas; it. (t„riech.) allersur soi. Fig. Sein Wort, sein Versprechen wieder zurück nehmen; degager sa paroie; se de'dire desa promesse. Sein Gelübde zurück nehmen, widerrufen ; reclamer contre ses voeux.Die Zurücknehmt,ng; l’aclion de, etc. V. Zurücknahme.
Zurück prallen, n. n. rcjaillir, rdflechir; etre repousse et reflechi; it. rebondir; (v. ausprallen aufspringen)-/. rdverbe'rer. Der Stein ist von der Mauer, an welche man Um geworfen hatte, an die gegenüber stehende Mauer zurück geprallet ; la pierre a rejailii du mur contre lequel eile etoit lancee, sur le mur oppose'. Die Sonnenstrahlen prallen an diese Mauer zurück; les rayons du soieii reverbdrent contre cette. mnraille. Die Ditze vom Feuer prallet(fchlage) von der Kamin- platte m das Zimmer zurück; la chaleur du feu reflechit dela plaque dansla chambre. Das Zurückprallen; le rejaillhsement, le rd- flecbissement, la reverberation; it. la re- percussion. v. aussi zurück schlagen.
Zurück prellen, v, er. repousser; faire rejaillir un corps solide avec violence; it. v. zurück treiben.
Zurückreise, §./. le retour de celui qui est en voyage.
Zurück reisen, v. n. etre en voyage pour s’en retourner. Cr will so eben wieder nach Berlin zurück reisen; il va partir pour s’en retourner ä Berlin.
Zurück reiten, v. n. irr. s’en retourner ä cheval.
! Zurück rudern, ®.». (avecVauxil. Haben) rarner ä rebours; it. (t. de mar.') scier; revenir sur son sillage, v. rudern.
Zurück rufen, v. a. irr. rappeier; faire revenir qn, qui s’en va; it. faire revenir qn. d’un iieu ou on l’avoit envoye. On dit fig. Jemanden wieder ins Leben zurück ru,en; rappeier qn. a la vie. Die vergangene Zeit zurück rufen; rappeier le temps passd. Die 3 linicErufung; le rappel; I’act. de, etc.
Zurück schaudern, v. ».reculer en fre- missantd’horreur, d’effroi.
Zurück schauen, v. zurück sehen.
Zurück scheuchen, v. a. faire reculer en effaroncbant, en dpouvantant; it. (t- de ch.) faire refuir. ,
Zurück schicken, v. a. renvoyer. Die Zurückschickung; le renvoi; I’act. de renvoyer.
Jurück schieben, v. a. irr. reculer,pousser en arriere. Eine Kutsche zurück schieben; reculer an carrosse. Die Znrücksdlikbnng, das Zurückschieben; ie reculement;I’act. de, etc.
' Zurück schiffen, v. n. s’en retourner en bät63u etc
Zurück schlagen, V. a. irr. repousser, renvoyer. Cr schlug den Ball, den Man ihm zugeschlagen hatte, wieder zurück; Il repoussa, il renvoya, il rechassa la balle qu on lui avoit poussee. Den Ball Mit der Faust im Fluge zurück schlage»; ramener la balle. Die ° Feinde

Iurückschla
Feinde wurden zurück geschlaaen; les enne- mis furent repousses. Das Zurückschlagen; l’act. dp repousser, etc.
Zurück schlagen, v. n. irr. rdflechir; etre repousse;zV. reverberer; (v. zurück prallen) it. renti er, v. Anschlägen, zurück treten. Ein zurückschlageudes Feuer; (t. de ckim .) un feu de reverbere. Das Zurückschlagen; le rd- flechissement, la reverberation. Das Zurückschlagen, Zurücksrallen der Wellen von den Küsten und Felsen, an welchen sie sich brechen; le refrain.
Zurück schnellen, v, a, lancer en andere; it. v. schnellen, v, n.
Zurück schrecken, -v.tt, faire reculer ene'- pouvantant, en effrayant.
Zurück schreiten, v. n, irr. faire un pas, des pas en arridre.
Zurück segeln, V. n. voguer en arriere; it. faire voile pour le retour.
Zurück sehen, v. n. irr. (avec fauxil. haben) regarder en arriere; it. regarder der- rieresoi; it.fig. jeter ses regards sur ce qui e^tarrive.
Zurück sehnen, (sich) v. re'c. avoir une grande envie de retourner.
Zurück senden, v. «, irr. renvoyer. Man muß diese Maaren zurück senden; ilfaut renvoyer ces marcbandises. Die ZUtÜcksen- dunq; le renvoi; l’act. de, etc.
Zurücksetzen, v.a. reculer; raettre en ar- riere;?>.mettre A part ou ä cöte. Eine Mauer weiter zurück setzen ; reculer une muraille. On die, Das Datum eines Briefes zurück setzen ; antidater une lettre. Fig, Dieser un- vermutl-ete Vorfall hat ihn in seinen Geschäften sehr zurück gesetzt; cet dvenement impre- vu a fortrecule ses affaires, l’a fort recule. Diese Ausgabe setzt uns (in Ansehung unserer Vermögensumstände) ein wenig zurück ; rette depense raccourcit un peu nos moyess. Cr setzt alle Andere zurück, um die Seinigen (seine Anverwandten) zu befördern ; il recule ous les untres pour avancer les siens. Dit Zurücksetzung; l’act. de, etc. a Zrurück sei)», v.n. irr. noch weikzurück sepu; etre lnin en arriere.
Zurück sinken, v. n. irr. se laisser tomber en arriere.
Zurück spielen, v.a, (t. de biltanfy eine Kugel wieder zurück spielen ; faire depasser une bille.
Zurücksp 339
gen ; l’act. de sanier en arriere; it. le re- jaillissement.
Zurücksprung, s.m. le saut en arriere; it. le rejaillissement.
Zurück stehen, v. n. irr. hinten stehen: se teiiir derriere ou en arriere. Zurück stehen Müssen ; n’etre pas admis, repu äla pai- ticipation de qq. avantage.
Zurück stellen, v. a, placer, mettre en ar- ridre o-r ä cu ts.h part. Die Uhr Zurück stellen; retarder l'horloge.
Zurück stoßen, v. a, irr. repousser ; it, (t. de plii/s.') reflechir. Er stieß ihn mit derHand zurück; il le repoussa de la Main. Auf feste Körper stoßen die andern festen Körper, von welchen sie berührt werden, zurück ; ton? les
corps solides reflechi.ssent les autres corps dontils ontdtd touclies Znkückstvßend; re'- pulsif, ive; quirepousse; it. fig. repoussa nt, ante; qui inspire de l’aversion, du ddgoüt. Die zurückstoßende Kratt ; (t, de phtfs.) la vertu re'pulsive. Zukückstoßende, äußerst widrige Manie.ren ; des manieres re- poussantes. Die Zukückstoßung ; le repous^ sement; it. (j, dephi/s.') ja rdpulsion.
Zurück strahlen, u. fl. reflecliir; etre ren- voyd; rdverbdrer. Die Sonnenstrahlen,welche von einem Spiegel zurück strahlen; les rayons dusoleil qui reflechissent d’un mi* roir. Das Zurückstrahlen ; le reflechisse-! ment, la rdflexion, le renvoi des rayons.
Zurück streichen, v. a. irr. das Daar eines Tuches zurück streichen ; retrousser le poil d’un drap ; prendre le rebours, le contre poil.
Zurück streifen,u.a. die Aermel zurück streifen ; retrousser les manches.
Zurück treiben, v. a. irr. pousser en arriere; repousser, recbasser; faire retirer; faire reculer; it, renvoyer; it. (e. de me~ decf) repercuter. Ein znrücktreibendes Mittel ; un remede repercussif; un repercus- sif; un remede apocroustique. DasJurÜcri treiben,dieZurücktreibung ; l’act. de repou>- ser. Die Zurücktreibung der Safte und Feud « tigkeiten in den Körper ; la repercussion des
humeurs.
Zurück treten, V. n. irr. reculer; aller en arriere.; it. refluer; it.fig. reculer; se re- tracterd’une promesse; sedddire; se de- porter; abandonner une entreprise, etc. ; it. (/. de medec. ) remonteiyrentrer. Eine»
Zurück springen, V. n. irr. faire un saut Schritt zurück treten; faire un pasenm.sö- t arriere ; reculer en sautant ; it. ressau- re ; reculer d'un pas. Vom Feuer Zurück tre-
ter; it, rejaillir; it. (t. dephysf) faire res- sort. Er sprang plötzlich zurück; il sauta siibi- tementen arridre; il recula tout d’un saut, de plein saut. Cs ist ein S'.'litter von dem Steine, den ich wider die Wand geworfen batte, auf mich zurück gesprungen; ii - rejailli sur w.oi un dclat de la pierre que j’avois je- tee contre la muraille. Ci» elastischer Körper springt wieder in seine vorige Lage zurück, wenn man aufhört,ihn zusammen zu drücken; un corps dlastique fait ressort, lorsqu’on cesse de le com primer. Das ZurückspNN-
tcn; se reculer du feu. Die Flüssetretee. zurück, wenn das Meer steigt ou wachst;
fleuves refluent quand la mer Monte. Fig.
Er ist schon zu weit gegangen, er hat sich schon zu weit eingelassen, um wieder zurück zu treten; il est trop avance pour reculer. Die Gicht tritt zurück; la goutterernoute. Man muß seinen Schweiß Nichtzurück treten lassen; il ne «aut P as laisser rentrer sa sueur. Das qurücktreten, die Zurücktretuug; l’act. de reculer.d’alleren arriere. DasZuriicktreten einer ungesunden Feuchtigkeit in den Körper;

34® Zurückverl I
(t. de tnJdec.') laddlitescence; lereflux des humeurs morbiffqnes de dehors en dedans.
Zurück verlangen, ». n. ( avec i'auxil. haben) desirer de retourner; desirer retour-
ner.
Zurück wälzen, v. a. rouleren arriere; it, fig. fair» 1 retomber sur qn, v. wälzen.
Zurück wandern v.n. s’en retourner. Nach vollendeter Wanderschaft will er in seine Hei- Math zurückwandern ; aprhs avoiriinl son tour.ii veuts’en retourner eu son pays.
Zurück weichen, v. a. irr. reculer, se recu- ler; it. seretirer; it. (t.depeint.) fuir; it.' (/. d escr.) lächer la inesure. Er wich einen Schritt zurück; n recula d'un pas. Ein braver Soldat weicht nie zurück; »» brave soldat ne recule jamais. Dieser Gegenstand weicht nicht genug zurück ; cot objet ne kuit pas as- sez. Das Zurückweichen, dieZurückweichung; l’act. de reculer; it. la retraite; it. (e. de peint.) la fuite.
Zurück weisen , v. a. irr. einem den Weg zurück weisen ; montrer le chemin ä qn. qui s’eu retourne. Fig. Einen zurück weisen ; renvoyer, rebuter qn. (v. abweisen) Den Leser anf eine Anmerkung im Buche zurück weisen ; renvoyer le lecteur ä une remar- que dans un livre. Die Zurückweisung; l’act. de, etc. DieIurückwcisung in einem Buche; le renvoi.
Zurück wenden, (sich) v. rfc. irr. se retourner en arriere. v. wenden.
Zurück werfen, v. a. irr. jeter en arriere; it. rejeter, renvoyer; it,{t. dephijs.) renvoyer, reftecbir, repercuter, reverberer; it. fig. rejeter, rebuter, (v. verwerfen) Den Ball zurück werfen ; rejeter, renvoyer la bal- , le. Da er nichts als kleine Fische gefangen hatte, warf er sie wieder ins Wasser zurück;
comme il n’avoit pris que de petit poisson, il Xe rejetadansl’eau. Ei» Spiegel wirft die Strahlen zurück; UN miroir renvoie les rayons. Das Licht zurück werfen ; rellscilir la Inmidre. Der Spiegel wirft das Bild zurück; le miroir re'flechit l’image. Das ZN- rückwerfen, dieZnrnckwerfung; l'act. dere- seter, etc. Die Zurückwerfung des Lichtes, der Lichtstrahlen ; le renvoi, la rsklexion dkl lalumi^re. DieZukückwerfungs-Ebene ; (e. dephtjs.) le plan de rdflexion. Der Zurück- werfungswinkel ; l’anglede reüexion.
Zurück wirken, v. n. (avec I’auxil. haben) operer par un effet rdtroactif. Die Gesetze haben gewöhnlich keine zurück wirkendeKraft; les lois n’ont point ordinairement d'eifet retroactif. Die Zurückwirkung; la retroac- tion ; eklet retroactif.
Zurück wünschen, v. a. souhaiter, desirer le retour d’une chose. v. wünschen.
Zurück zahlen, v. a. rembourser, rendre l’argentqui aete debourse. Er hat mir die Summe, welche ich für ihn ausgelegt hatte, wieder zurückgezahlt ; il m'a rembourse la somme que j’avois d^bourse pour iui. Die Zurückzahlung ; le remboursement.
Zurück ziehen, v. a.irr. retirer; it. recu
' Zurückzitt
ler; it. rdtrograder. Den Topf vom Feuer zurück ziehen; retirer le pot du keu. Den Arm zurück ziehen ; retirer le bras. Ziehen Sie Ihren Stuhl ein wenig zurück ; reculez un peil votre chaise. Den Feind nöthigen , sich zurück zu ziehen ; obliger l’ennemi de retrograder. de se retirer. Wir zogen uns in guter Ordnung zurück: N0US nous retirämes en bon ordre. On ditfig. Sein Wort zurück ziehen; retirer sa parole; sedsdire. Ein Lehen zurück ziehen ; r'etirer un fief. Iis’em- ploie aussi comme verbe. neutre. Wieder in seine alte Wohnung zurück ziehen; reprendrs son anctenne demeure. Das ZurÜckziehen, die Zurückziehung; l’act. de, etc.
Zurück zittern, V. ,r. reculer entremblant.
(p.us.)
Zurückzug, s.tn. la retraite; l’act. de se retirer. Den Feind zumZurückzuge nöthigen; obliger l'ennemi de se retirer, de retrograder. v. Rückzug.
Zuruf, V. nt. i’act. d’appeler qn.; le cri qu’on fait pour appeler qn. ou pour l’aver- tir de qch.; it. l’acclamation. v. Freudenges schrei.
Zurufen, v. n. irr. (avec Vauxil. haben) appeler qn.; crier ä qn.; crier apres qn. (v. rufen) Einem freudig Zurufen; durch ein Freudengeschrei seinen Bepfall bezeugen; *
aedamer qn.; faire des acclamations ä qn. Den Hunden zurufen; (e. de ch.) parier aux chiens.
Furüsten, v. a. appreter, pre'parer; faire des preparptifs. (v. rüsten) Die Zurüstung ; >a preparatlon, le prSparatif, yappareil, i'apparat. Große Zurüstungen machen; faire de grands preparatifs.
Ausäen, v. a. acherer de seiner; it. ense- mencer. Wir haben bereits zugesaet; NOUS avons dejä ensemence nöscbaraps; nous avons dejä fait nos semailles.
Sufage, r./. la promesse, la parole; pa-
rote donnee, (v. Versprechen) Seine Zusage halten ; tenir sa promesse, sa parole.
Zusagen, v. a. promettre; donner sa parole. (v. versprechen) Ich habe es ihm zugesagt ; je le Iui ai promis.
Zusammen , adv. ensemble, conjointe- ment. Sie haben zusammen (mit einander) gespeiset; ils ont dine ensemble. Diese Sachen gehören zusammen, sie werden nicht einzeln verkauft ; ces choses vont ensemble, eiles ne se vendent point sdparement. Das Ganze zusammen genommen; le tout ensemble ; l’ensemble. Alle zusammen ; tous ensemble.
Zusammen backen, zusammen kleben, ».
se colier, s’attacher l’un ä l’autre.
Zusammen ballen, v. a. mettre en pelote.
Zusammen begeben, (sich) v.rk. irr. % as- sembler, s’unir. ,
Zusammen beissen, v. a. irr. (die Zahne) serrer les dents les unes contre les autres.
Zusammen berufen, v. a. irr. convoqucr, assembler; it, mander. (v. bctufcn) Dlk
Zusammenberufung; la convocation.^

Zusamm
Zusammen betteln, v. a. amasser en gueu- sant, en mendiant. El bettelt sein Brod vor beti Lhüren zusammen; il va gueuser son pain de porte en porte.
Zusammen binden, v. a. irr. lier ensem- b'e. H.moe und Fuße zusammen binden; lier pieds et mains, ou pieds et poings. Jn BÜ schel, Bündel, Garben zusammen binden; Her
ou mettre en fagots, en bottes, en gerbes.
Zusammen bitten, v. a. irr. eine Gesell scbafr zusammen bitten; inviter, convier plusieurspersonnes ü uns assemblee.
Zusammen blasen, v. a. irr. durch Blasen zusammen rufen; assembler, attrouper ä soll de cor, de trompette, lt. Zusammen blasen , v. n. irr. (au ec l'auxil, haben) zugleich mit andern blasen; jouer, sonner en- sernble d'un Instrument ä vent.
Zusammen borgen, v. a, emprunter de
tous cotes.
Zusammen brechen, ri, -r. r>x. se rornpre. (v. brechen, zerbrechen) Die Brücke brach unter ihm zusammen ; le pont se rompit sous lul.
Zusammen bringen, v.«. irr. amasser,(ra- masser. Er versammelte sogleich alle seine Freunde, die er zusammen bringen konnte; il amassa aussi-tot ce qu’il put trouver d’a- mis, Baumaterialien zusammen bringen; assembler des materiaux pour batir. Das ist alles Geld, welches ich habe zusammen bringen können ; voilä tout l’argent que j’ai pu ramasser, trouver. Zusammen gebrachte Kinder; enkans de deux lits; les enkaus d'un veuket d'une veuve qui s’epousent.
Zusammen drängen v.a. presser, serrer. Vieles in wenig Worten zusammen drängen; serrer son style, v, drängen.
Zusammen drehen, v.a. tordre, tortiller. Einen Strick, ein Seil zusammen drehen; tordre, tortiller uns corde. Als eine Schnur, zu einer Schnur zusammen drehen ; cordon- ner. Das Zusammendrehen; le tortillement; Pact. de, etc.
Zusammen drucken,-/.», irnprirner eiiun volurne.
Zusammen drücken, v. «. comprimer. Fest zusammen drücken ; ätreindre; serrer etroi- tement. Kleider, Wäsche in einen Klumpen zusammen drücken ; bouciionner des iiabits, du iinge; mettre des habits, du linge en un bouchon. Sich zusammen drücken ; se serrer les uns contre les autres. (v. drücken) Was sich zusammen drücken laßt; compressibie. Die Eigenschaft eines Körpers, vermöge welcher er sich zusammen drücken läßt; lacom- pressibilite. Sag Zusammendrücken, die Zusammendrückung ; la cornpression.
Zusammenfahren, V. a. irr. ebarier; a- masser, assembler, conduire par cliarroi ou par voiture en un meine lieu. Er hat die Gäste in der Kutsche zusammen fahren lassen; il a envoydqudrirles convives en carrosse. It. Zusammen fahren, n. irr. alier ensem- ble en carrosse, en voiture, etc.; aller de compagnie, Jusammenfghrende Strahlen ;
Zusammen
(t. dedioptrf) rayonsconvergens, Ondit, Vor Schrecken zusammen fahren; etre saisi defrayeur, etre dpouvante'. ^tn Schlafe zur sammenfahren; v. auffahren. Das Zusammenfahren ; l’act. de, etc. ; it. le saisisse- ment; impression subite et violente cau- see par l’dpouvante, la douieur ou la joie.
Zusammen fallen, n , irr. tomber en rui- ne‘; s’dcrouler, s’ebouier, ( v. einfallen) Dieses Haus wird bald zusammen fallen; cet- te maison menace ruine. Dieser Holzstoß wird zusammen fallen ;cette pile de bois s'e- boulera. Ein znsammengefallenes Fäßchen; un baril tornbs en javelles. Dieses Haus fällt zusammen,wird baufällig;cette maiso» ddpbrit, kaute d’etre entretenu e.Onditfig. Ich habe gefunden, daß dieser Kranke sehr zusammen gefallen ist; j’ai trouve ce malade dansun grandafiaissement.
Zusammen falten, v. falten.
Zusammen fassen, V. a, prendre et serrer dans la main. Sv viel man in der Hand zusammen fassen tali;autaut qu'on peut prendre et serrer dans la main. On dit fig. Alles in wenig Worlen zusammen fassen; com- prendre tout en pru de mots. geilte ganze Rede in drei Punkte zusammen fassen; re- duire tout son discours ä trois points. Etwas kurz, kürzer zusammen fassen; rediger qcb. en ped de mots. Seine Materie kürzer zusammen fassen; resserrersamatiere. Seine Gedanken zusammen fassen; recneiiiir ses esprits; se recneiiiir. DasZnsammensassen; l’act. de, etc. Die Zusammenfassung der Gedanken; le recueillement d’esprit;la recol- lection.
Zusammen finden, (fick) v. ree. irr. se
trouver enscmble; it. se rencontrer.
Zusammen flicken, v. a. V. flicken. On dit fig. Allerlei Redensarten, Stellen aus Büchern, tc.zusammen flicken; coudre des phra- sps, des passacres.
Zusammen fliegen, v.n.irr . auf einen Haus fen zusammen fliegen; s'assembler eu Volant. Zusammen fliegen; mit einander fliegen;
voier de Compagnie; voler ensemble.
Zusammen fließen, v. n. irr. affluer; se joindre en coulant; se jeter l’un dabs l’au- tre. (v.Zusammenfluß) An diesem Orte flieft sen verschiedene Bäche zusammen; il y a plu- sieurs ruisseaux qui affluent en cet en- droit. Die zusammenfließenden Pocken ou Blattern; (t. de mddec.f la petite veröle confluente.
Zusammenfluß, s. m. das Zusammenflres- sen zweier oder mehrerer Bache oder Flüsse in einander, und der Ort, wo sie zusammen flies- fen;le confluent; jonction de deux rivieres. Die Stadt liegt an dem Zusammenflüsse zweier FlÜsseslaviUeestsituee an confluent de deux rivieres. On dit aussi, Hier ist btt Zusammenfluß aller Unreinigkeiten der Stadt; c'est icile receptacle de tautes les ordures, de toutes les immondices de la ville. Ein großer Zusammenfluß von Menschen ; »ne grande affluence de tnoude.
Durch

342
Zusammenf
Durch einen sonderbaren Zusammenfluß mehrerer Umstande; par un concours singu- lier de plusieur.s circonstances.
Zusammen ior.'iern. V. zusammen berufen.
Zusammen trierea, v. n. irr. se prendre, secongeler. v. ftleten.
Zusammen fügen, v. a. jolndre, conjoin- dre, assembler, unir; mettre ensembie;«V. emboiter, emmortaiser; it. accoupler. (v.
paren) Zwei Röhren zusammen fügen ; a- bouelier deux tnyarix. Die Stücke eines zerbrochenen Gesäßes wieder zusammen fn- gen; rejolnäre les pleces d un vase casse. Prov. Was Gott zusammen gefügt har, soll der Mensch nicht scheiden; i> ne taut pas que j'homme separe ce que Dien a conjolnt Die Ausammenfügung; la jonction, con- jonction, union, liaison, combinaison, l’assemblage; it. (t. de charpent. et deme-
tmis.) lebäti. Die Zusammen ügung mit: telst eines Falzes; l’assemblage ä onglet, Die Ausammenfügung mittelst eines Ein» schnifrcs oder einer Fuge; l’encastrement. Die Ausammenfügung zweier Stucke, ,o daß das eine ein wenig über das andere hervor ragt, und es bedeckt; l’enchevauchure. Die Ausammenfügung zweier Stücke, wovon das grössere viereckig, das kleinere scharicckig ist; leboument ou aboument. Die Zusammen- fügung der Beine, Glieder und Gelenke des Leibes; l’articulation. (V. Gliebcrfuge,Kno: chenfügung) Die Ausammenfügung der getrennten Theile in Wunden; la Synthese. Die richtige Ausamm ufügung der Wörter; In construction. v. Wortfügung.
Zusammen führen,n.«. char!er;smasser, assembler, condulre par cborroi en un m4- me lieu. Onditfig. Der Himmel wird uns einmal wieder zusammen tlihren; le ciel nous resvindra nn jour; le ciel kera que nons noua retronvions un jour. Das Zusammen- führen; le chaliage; I'act. de faire amas, etc.
Zusammen geben, v. a. irr. On dit, Ein Par Leute zusammen geben; marier, unlr un stamme et une komme parle lien conjugal. <v. krauen, verehelichen)Sich zusammen geben; v. sich schließen, sich vereinigen.
Ausammen gehen, v. n, irr. aller, mar- cher ensemble, de compagnie. On dit fa- mil. DerDorrafh geht zusammen; lapro- vision diminue.
Zusammen gehören, v. gehören.
Ausammen gesellen, v. a. assocler, joln,- dre; mettreensemble.
Ausammen gießen, v. a. irr. veraer, me- ler, confondre ensemble deux ou plusieurs liquenrs.
Zusammen häkeln, v. a.jolndre, attacher ensemble avec des agrafes, ou avec dspe- tiis crochets.
Zusammen halten, v. a. irr. tenir joint, de Sorte que les parties ne puissent pas se dlsjoindre; it, tenir ensemble; it. fig. com- parer, coufronter; mettre en paraüble. (w. vergleichen) Eine zusammenhaltende Binde;
Zusamm
( t. de Chirurg.') un bandage contentif.
Zusammen halten, n . n. irrdavec Vauxil , habe») tenir le meme parti. etre d’intelll- gence; s’entr’aider, s'entre-secourir.
Zusammenhang, r. m. laconnexionjliai- son qiie de certalnes choses ont les unes avec ies autres; it. la suite; it, la continui- td; it. lacoherence; it {t.dephi/s.) l’ad- liesion, la cohesion, Wan sieht nicht ein, was diese beiden Ideen sür einen Zusammenhang Hanen; on ne voit pas la counexion de cesdeuxidbes. Diese 'verlobe (dieser Rede- sah) har keinen Zusammenhang, keine Verbindung milder vorhergehenden; certe pg. rlode n'a point de liaison avec la prdceden- te. Es ist kein Zusammenhang in seiner Rebe; U n’y a point de suite dans son discours. Dieser Mann denkt nicht im Zusammenhänge; cet hommen’a pointdesbite dans l’es- prit; cet homme n’a pas un esprit desuite. Er kann nicht zwei Worte im Zusammenhänge sagen; il ne sauroit dlre deux noots de suite. Der Mangel an Zusammenhang; » l’incoherence. Der Zusammenhang der Begriffe; la filiation des idees.@me@djtetl)«t, die keinen Zusammenhang hat; UN style de- cousu.
Zusammen hängen, v. a. jolndre,lier,attacher ensemble. Strumpfe, Halsbinden, die man in die Wäsche aeren will, zusammen hängen; accoupler ries bas, des cravates qu’on veut meitre b ia lessive.
Zusammen hangen, zusammen hängen, v. n, irr. etre ltd ; avoir de U liaison, de la connexion; it. (t. dephi/s, ) avoir de la co- herenee, de la cohesion; it. etre adherent. Diese zwei Dinge hangen ou hängen nicht zusammen, stehen in keiner Verbindung mit einander; il n'y a pas de liaison entre ces deux-choses. Die Luftlheiichen hängen nicht nur mir allen zrörpern, die sie berühren, sondern auch unter sich selbst zusammen; les parties de l’air sont adherentes ä tous les corps qu’elles touchent et sont aussi adherentes entre elles. Pig. Diese Sachen hangen genau mit einander zusammen, hangen wie eine Kette zusammen; ces choses sont enchaines les unes avec les autres,les unes aux autres. Eine wohl zusammenhängende Rede; UN discours bien suivl. Zusammenhängende Materien; matieres ronnexes. Das Zusammenhängen; ia cohesion, la CO- Iherence.
Zusammen hauen, V. a. irr. tailler en pieces. Das ganze Regiment ist zmammen gehauen worden; tout le re'giment a ete tadle enpibces.
Ansammen häufen, a. entasser, empl- ler; mettre en un ta»; amonceler; it. accu- muler; amasser et mettre ensemble. Die Zusammenhäufung; I’act. d’entasser, d’a- masser.etc.;l’entassement; it.(,t,dechun.) i’agregatlon; it. (j. de rhetor.) la conglo- bation.
Zusammen h-ste ' .V. a. coudre ens-mble. Mit Nadeln zust mmen hesten, austecken, be-
sestt- '

Ausammmh
festigen; attacher avec des dplngles. Mit Zwecken zusammen heften; cheviller. Mir eisernen Bändern zusammen heften; cram- ponner; attacher avec des crampons. Ein Buch zusammen heften; brocher un livre. Ein Stück Tuch mit etlichen Stichen zusammen heften; ernpointerune plece de drap. Das Zusammenheften, die Zusamlnenhef- tuug; l'act. de, etc.
Zusammen heilen, v.«. das Fleisch, eine Wunde zusammen heilen; reunir leschairs; faire lermer uns plaie; consolider une plaie. It. Jubelten, v. n. se reprendre, se reunir, se refermer. (v. juftetletl) Die Zu- fammenheilung einer Wunde; la consolid«- tion d’une plaie; reunion deslevres d’un'e plaie.
Zusammen Hetzen, v. a. an einander Hetzen, v. Hetzen.
Zusammen kargen, v. erkargen.
Zusammen kauft», v. a. alles zusammen kaufen; acketer tout ensemble; it. acheter en tas.en bloc. Viel zusammen kaufen; saire de grandes acquisitions; acheter quantite, grand nombre de choses.
Zusammen ketteln, v. a, joindre avec des cbalnettes. v. ketteln.
Zusammen ketten, v. a. enchainer; Her, attacher avec une chäine.(v. ketten) Die Jusammenkettung, v. Verkettung.
Zusammen kitten^--. «. cimenter, (v. kitten, verkitten) Marmorstücke zusammenkitten; mastiquer des morceaux de marbre.
Zusammen klammern, n.a. joindre, attacher avec des crampons; cramponiier. v. klammern.
Jusammenklang, r. >n. l’accord; juste et agreable conformltddesons ou de voix; it. le concert; I’harmonie de voix et d’instru- mens de musique; it. la consonnance, as- sonnance, l’homophonie. v. Gleichlaut.
Zusammen klauben, v. a. ramasser, as- sembler, mettre ensemble petit h petit,peu ä peu, pabpetites parcelles. ( 'Jamil .)
Zusammen kleben, v.n. tenir, etre atta- che h qch. par qch. de gluant.de glutineux,! etc. v. kleben , v. u.
Zusammen kleben,zusammen kleiden, v,a. coller ensemble; joindre et faire tenir ensemble avec de la colle ou avec qch, de gluant.
Zusammen kleistern, v. a. joindre, faire tenir ensemble avec de la colle de farine.
Zusammen klingen, v. zusammen stimmen.
Zusammen knüpfen, v. a. nouer ensemble. Wieder zusammen knüpfen; renouer. Die Bande rer Freundschaft fester zusammen knüpfen; etreindre ies noeuds de l’amitie.
Zusammen kommen, v. n. irr. s’assem- bler. (v. sich versammeln) On dit, So bald wir wieder zusammen kommen; h notrepre- mifere entrevue. Sie haben hch verabredet, hier zusammen zu kommeu;ils ont pris ren- dez-vous ici. Sie kommen fast alle Tage m fammen ; ils se vock-nt presque tous fei jours. Wir kamen von.lUNge>egr auf dem
Zusammenk 34z
Markte zusammen; nons nous renconträ- mes par hasard au marche. Wik werden in Hamburg wieder zusammen kommen; nous nous retrouverons ensemble k Hambohrg.
Wenn der Mond mit ihr Sonne in einem Punkte des Tbierkreises znsainmen kommt, so ist er nicht sichtbar; quand la lune est en conjonctlon, eile n’estpas visible. As kommen hier viele Umstände zusammen; ii con- court, ilse rencontre ici plusieurs circon- stances. Prov. v. Berg.
Zusammen koppeln, v. koppeln.
Zusammen kriechen, v. n. irr. se tapir; se mettre en un tapon; se fourrer ensemble dansun coin. In ein Bett' zusammen kriechen; se fourrer ensemble dans un msrne Ht. Sie kriecht ganz zusammen, macht sich ganz klein; ellese met tonte en un tas.
Zusammenkunft, s.f l’assemblee. Unerlaubte Zutammenkünfte; assemblees llHeltes. Die Zusammenkunft der Gesandten an einem Orte; le congr^s. (V. Cvngreß), Die Zusammenkunft zur gemeinschaftlichen Be- rakhschlagung oder Unterhandlung;(die Cvn- ftrenz) la conke'rence. Eine heimliche Zusammenkunft; UN conventicuie. Die Zusammenkunft zweier oder mehrerer Personen, um sich zu sehen, oder mit einander über etwas zu sprechen; l'entrevue. Eine verabredete Zusammenkunft; un rendez-vous. Die Stunde der Zusammenkunftst'heuredu rendez-vous. Die Zusammenkunft zweier Planeten in dem nemlichen Punkte eines Zeichens; la conjonction de deux planstes. Die Zusammenkunft zweier Feste; la concurren- ce de deux fätes. Die fehlerhafte Zusammenkunft zweier Selbstlauter; le concours de voyelles.
Zusammen kuppeln, V. verkuppeln.
Zusammen lassen, v. a. irr. laisser ensemble; it. permettre de se voir , de se joindre. Ondit ent. de meunier 9Jiub!c zusammen lassen; den Läufer niedriger rich- ter; baisser la meule courante.
Zusammenlauf. V. m. le concours, l’at- troupement; affluence de personnes. Der Zusaminenlaufder Strahlen; (e. d’opt.) la convergencedes rayons. Der JusaMMen- lauf zweier Linien in einem Punkte; la CON- vergence; l'aboutissernent, la reunion de deux lignes au ceutre.
Zufammenlauftn, v. n. irr. accourir en foule; s’attrouper. Der Pöbel lauft haufenweise zusammen; la popu!ace s’attroupe. Es lief eine Menge Volk zusammen; il s'at- tronpa une quantite de gens. Enger zusammen laufen; se resserrer peu ä peu. Die Gaffe läuft da immer enger zusammen; la
tue en cetendroit va en etrecissant. Auf
einen Punkt zusammenlaufende Strahlen; rayons convergens. Zufammenlaufende Linien ; (e. de ge'om.) lignes convergentes. Hier lauft» die beiden Flüsse zusammen; c’est ici ou ies deux fleuvesse joignent. Die Milch läuft zusammen, ist zusammen gelaufen; le laittonrne; le lait s’est callle.
Das

344 Zusammen! ,
Las Zusainmenlaufcn; l'act. d’accourir en foul», de s’attrouper, etc. Das ZU'ammen- Isafen verschiedener Linien in einem Punkte; (t. dege'em.) Ie concours de iignes. Das Znsommenlaufen der Milch; >a caiüemem du lair.
Znsammenlaut, -r. m. la consonnance; accord de deux ou de plusieurs sous .
Zusammen lauten, v. a. sonner toute volee; sonner toutes lescloches. Das Volk zusammen läuten; assembler Ie peuple par ie son des cloches.
Zusammen leben, v. n. ( auec l'naxil. haben) vivre ensemble; it. cohabiter. Die Jusammenlebung; la cohabitation.
Zusammen legen, v.a. mettre ensemble, placer ensemble dans un rnsrne lieu; it. plier. Sich in ein Bett zusammen legen; se
coucheravec qn. dans un meme 11t. Alles
in eine Kiste zusammen legen ; mettre tont ensemble dans un coffre. (Sitten Brief zusammen legen; plier une lettre. Ein Stück! Tuch der Länge nach zusammen legen, so daß die Sahlbänder auf einander zu liegen kommen; kauder une plece de drap. Wäsche, Servietten zusammen legen; plier du liuge, des serviertes. On dit, Ein Taschenmesser zusammen legen; fermer un couteau de poche. Ein Sessel,der sich zusammen legen läßt; un sidge pliant. Ein zusammen gelegter Tisch; une table brlsee. Das Tauwerk zusammen legen; assembler lecordage. Geld zusammen legen; contribuer entro plusieurs personnes ä faire une certaine somme potir qch.; bourslller. Das Geld langte nicht zu, man mußte wieder zusammen legen; il n’y avoit pas assez d’argent, il fallut encore boursiller. Das Zusammenlegen; l’act. de mettre ensemble, de plier, etc.; le pliage.
Zusammen leimen, D. a. coller ensemble; <v. leimen) it. conglutiner; joindre, atta- cher deux corps av,*c qch. de gluam et de tenace. Das Zusammenirimen, dieZmam Menleimung; l'act. de coller, etc.; it. la con- glutination.
Zusammen leiten, v. a. zwei Flüsse, zwei Bäche zusammen leiten;conduire deux fjen- ves, deux ruisseaux dans un meme litijoin- dre, marier deux fleaves, deux ruisseaux.
Zusammen legen,!/, a. irr. assembler,ras- sentbler,ramasser plusieurs chosesdisper- sees; recuelllir. It. Zusammen lesen; llre de suite. Das Zusammenlesen, die Zusammenlesung; l'act. de, etc.
Zusammen liegen, v. n. irr. coucher; etre couchdensemole. Zn einem Quartiere, in einem Zelte zusammen liegen; etre dans le meme quartier, sous la m?me teilte.
Zusammen lötheu,-/. a. souder. vi lötheu.
Zusammen machen, v. a. mettre ensemble; joindre; it. empaqueter; mettre en pa- quet.
Zusammen nageln, v, a. clouer; cloner ensemble; joindre avec des clous. v. nageln.
Zusammen nähen,:/. a, coudre deux cho-
Zusammen
srs ensemble. ».nähen) Kleine Wäsche zu- tammen nähen; accnupler du menn linge qu’on veut mettre a la lessive. Wieder zusammen nähen; recoudre, reprendre. gjttiti Enden, zwei oder mehrere Stütke oder^Lap- pen zusammen nähen; mettre baut a baut qq. morceaux d’etoffe. Ein zngeschnirtenes j.)cmo oder Kleid zusammen nahen; monier une chemlse; nionter un habit. Mit meiteu Stichen zusammen nahen; coudie ä grands
polnts; (/. de tai/i.) bätir ; it. fauliler. v.
reihen.
Zuiammen nehmen, v. a. irr. prendre ensemble. Ich nehme (kaufe) alles zusammen; jeprends tout ensemble. Seine Karten zusammen nehmen; tamassersescattes. Den Mantel zusammen nehnien; trousser le manteau. Fig. Seine Gedanken wieder zusammen nehme», u-mmelll; se tecueülit en sol-nisme; se recolüger. Weil» Mall alles zusammen nimmt; ä tout prendte. Alles zusammen genommen ; tout comprls. On dit fig• <-//«-»//. Sich zusammen nehmen ; fasse, nbler ses forces, sa iennete, son coura- ge, etc. Ein Pferd zusammen nehmen; (e. de manege') assembler, renfermer un che- val. Die Zusammennehmmig; l’act. de, etc. Die Zusammennehmmig der Umstände fängt an diese Sache aufzutlaren ; le rapproche- ment des circonstances coinmence a e~ claircir cette affaire.
Zusammen nieten, v. a. joindre en rl- vant. V. nieten.
Zu ammen packen, v. a, mettre en un pa- quet; ernpaqueter, emballer. (v. packen, einpacken) Die Waaren wieder zusammen packen; rernpaqueter, remballer les mar- ebandises. Das Papier rikßweise zusammen pgcken; mettre Ie papier ü ia rarne. Fig. Sein Bündeichen zu,auunen packen; faire son paqnet; plier, trousser bagage.
Zusammen pappen, V. zusammen kleben, Unken, kleistern.
Zusammen passen, v. «. ajuster ensemble; it. v. n, cadrer, convenir. (v. passe») On dit fig. Ihre Gem ürher passe» nicht zu-
stimmerqtisne syrnpatblsent pas ensemble.
Zusammen pferchen, v.a. serrer, mettre, placer plusieurs choses ou personnes en un lieu fort etroit.
Zusammen pressen, V. a. presser, serrer, comprimer. Zn einer Windbüchse preßt man die Luit mit Gewalt zusammen; on compri- mel’air dans une arquebuse d vent. Die Zusammenpressung; l’act. de presser; la pression. Die Zuiammenpressung der Lust; iacompression de i’air.
Zusammen raffen, V. a. ramasser; assembler cequiest dpars. Man hat in der Eile alles, was man von Soldaten finden konnte, zusammen gerafft; on aramasse h la hate tout ce qu’on a pu trouver de soldats. Zusammen gerafftes Volk; gens ramassds; troupes ramassdes. On dit fig. et famil. Sich zusammewraffen; tassemblerses forces, son courage; it, se recoliiger.
Zusam-

Zusammenr
Zusamnien rechen, v. a. räteler; assembler, amasser avec leräteau. v. rechen-
Zusammen rechnen, v. a. somtner, addl- tionner; de plusieurs sommes n’en faire qu’une; it. supputer, calculer, compter ä quoi montent plusieurs nombres. Eine Weih: Zahlen zusammen rechnen; Sommer nue suite. Rechnen Sie einmal zusammen, wie hoch sich alle diese Summen belaufen; supputez, h quoi foutes ces sommes-lh montent. Mit einander zusammen rechnen; V. abrechnen. Wenn man alles zusammen rechnet; ä tour prendre; ä tont compter. Das Zusammeurechnen, die Aiisammenrech- NUNg; i’addition, la supputatlon; it. ft.de matkein.) la sommation.
Zusammen reimen, V. reimen.
Zusammen richten, v. a. ajuster, accorrl- moder une chose en Sorte qtt’elle convien- neauneautre. v. richten, zurichten-
Zusammen rollen , v.a. enrouler, rou!er; mettre en rouleau. (v. roUc») Sied zusammen rollen; se recoquiiier. Die von Insecten gestochenen Baumblatter rollen sich zusammen; les feuihes d’arbre piquees d’un in- secte, se recoquillent. Das ZUMMMenrost le»; l’act. de. etc.; it. le recoquilietnent.
Zusammen rotten ou rottieren, (sich) V. rec. se bander , s’attrouper, s’assembler; s’associer ä une compagtiie; faireuu partl, u» complot. Die Zusammenrottung, Zusam- menrottierung; l'attroupement; assemblee tumultueuse de gens.
Zusammen rucken, v. a. et n. approcber l’un del’autre; avancer aupres; mettre plus proche.plus prbs; sepresser, se serrer pour faire place h qn. Rückt die Tische näher zusammen; avancez les tables plus proche lesunesdes autres. v. näher.
Zusammen rufen, v. a. irr. appeler pour assembler ou rassembler; it. convoquer. (v. zusammen berufen) Seine Leute zusammen rufen; rassembler ses gens en les ap- pelant. Die Hunde wieder zusammen rufen; rappeier les cblens de chasse en sonnant du cor; (f. de ch.) forhuer, forhuir. Die Ausammenrufung; l’act. de, etc.; it. la con- vocation.
Zusammen rühren, v.a. mäler, conkon- dre, brouiller ensemble en remuant avec une culller, etc. v. rühren.
Zusammen sammeln, v. sammeln.
Zusammen schaben, zusammen scharren, v.a. zusammen schinden, V. «. irr. amasser ä force d’dpargne; amasser par des mo- yens sordides. v. schaben, scharren, schim den.
Zusammen schaufeln, v.a. amasser avec la pelle.
Zusammen schicken, (sich) V.rec. s’accor- der; convenir, correspondre. Htc. v. sich
schicken.
Zusammen schieben, V. a. irr. approcher l’un de I untre en poussant. v. schieben.
Zusammen schießen, V. a. irr. mettre ensemble. Geld zusammen schießen; coutri-
Zusammensch 345
buer del’argentchacun poursapart; bour- siller: it. faire un fonds d’argent. Zllsam- menschießende Strahlen; s/. d’opt.) Rayons convergens. Eine Form zusammen chießenz ft. d'impr.) poserune forme. Ondit aiissi, Alles zusammen schießen ; ruiner, abattre tout ä coups de canon; it. wer si coups d'arme ä feu. v. nieder schießen.
Zusammen schlagen, v. <?.. irr. in Stücke schlagen; casscr, briser; mettre en mor- ceaux^v.zerschlagen)§in zusammen geschlagenes Faß; un» futaille ddcbiree.O« dita’is- si, Die Hände zusammen schlagen ; battre des niains. DieHände über dem Kopfe zusammen schlagen; porter les Mains jointes an-dessns de la tdte;ch./t^.donner des mar- ques de de'sespoir. Ein Bett, einen Schränk zntammen schlagen, (aufschlagen); monter, dresser un lit, unp armoire. Die gedruckten Wegen zusammen schlagen; (/. d'impr.) assembler les feuillesd’un livre. Ein Kleid zusammen tchlaaen; ft. de taitl.) monter un habit; assembler les differentes partles d’un habit. Qn ditprovMl hat hören lauten, aber nichtzusammenschlagen; U n'a vu que parle trou d’une bouteille; il ne sait l’af- faire qu’ädemi; il n’estpas trop bien 1ns- truit de la chose dont 11 s’agit. Qn dit aussi, Da schlug eine Welle über uns zusammen; unfe vague vint passer sur nous, par-dessus nous. Alles Unglück schlägt Über mich znsam- Men; tous lesmalheurs me poursuivent. Das Zusammenschlagen; l’act. de, etc.
Zusammen schleppen, V. a. amasser, ra- masser; faire un amas, un ramas. fp. as.)
Zusammen schließen, ■v. a. irr.se rrer, joindre etroitement ensemble. (v. schlies- sen) Mit Ketten zusammen schließen; en- ebainer enseinble.Cl'nen krumm zusammen schließen; mettre les fers aux pieds et aux mains ä qn.; cbarger qn. de fers.
Zusammen schmelzet^ v. a. fondre, faire fondre ensemble; it.v. n. irr. fondre, se fondre; (v. schmelzen) rr.F§. dimiimer, de- perir. Die Armee ist zusammen geschmolzen, schmilzt täglich mehr zusammen; i’armee est deperie, a dbperi; l’armde deperit jour- nellement. Das Zusammen schmelze», die Zulammenschmelzuug; l'act. de fondre; it. la fonte, la liquefaction; it. fig. ladiminu- tlon, le deperissement.
Zusammen schmieden, v. a. zwei Stücke Eisen zusammen schmieden ; sonder deux morceaux defer; it. ft. de mare'ch.) corro- yer. V. schweißen, v.a.
Zusammen schmieren, v.a. Qn ditjamil. Bücher zusammen schmieren; Compiler des
livres.
Zusammen schnüren, v. a. serrer avec un lacet, avec des cordes, etc. v. schnüren.
Zusammen schreiben, v. a. irr. ein Buch zuchmmen schreiberi; composer, ecrire un llvre;r>. Compiler un livre. Alles IN ein Bnch zusammen schreiben; dcrlre, noter, coucber toutes cboses ensemble dans un livre. It.
Zusammen schreiben; forw,r des mots.d«
^ ligties.
r

346 Zusammensch
llgnes. (se dit des enfans qui apprennent ä tcrire)
Zusammen schrumpfen, v. n. se ratatiner, se retirer, se retrecir, se rapetisser, se raccourcir, se resserrer. Daö Pergament schrumpft am Feuer zusammen; le parcbe- mlu se ratatine, se retire au feu. Wenn Sie diese Blumen nicht bedecken, so werden sic be» der Sonnenhitze zusammen schrumpfen; lesoleil gresliiera ces fleurs si vous neies couvrez. Las Zusammenichrumpfen. l’act. de se ratatiner; le raccourcissement, etc. Das Ausammenschrumpfen der Nerven; le retirernent, 1a contraction, crispatiori des nerfs.
ßlllammen schulten, v. a. mettre ensemble; ntöier l’un avec l’autre.
Zusammen schweissen, v. a. souder, cor- royer. v. schweissen.
Zusammen setzen, v. a. composer; mettre plusleurs clioses ensemble pour n’en faire qu’une; faire un tout de 1’assembJage de pltisieurs dieses; assembler; mettre ensemble; monter. Alle Stucke, woraus diese Maschine zusammen gesetzt ist; toutes les plecesqui composent cette machine. Gott hat den Menschen aus Leid und Seele zusammen gesetzt; vieu a compose l'homme d un corps et d'uneame. Einzusammen gesetzter Körper; un corps compose'; (/. de ch.) un compese. Die Füllungen zu einer Thür zusammen setzen, zusammen süq-n; assembler les panneaux tl’une porte. Ein Fahrzeug,ein
Schiff wird auö verschiedenen Stücken Holz zusammengesetzt; UN bateau.unvaisseau se fait de l’assemblage de plusieurs pifcces de bois. Eine Uhr zusammen setzen; monter une horioge. Ein zusammen gesetztes Wort; un mot composä. Ein zusammen gesetzter Ginn;un sens cornpssch Eine zusammen gesetzte Zahl; un nombre compose. Zahlen, Verhaltnisse,Beweise re.in Gedanken zusammen setzen,neben einander ordnen; combiner desnombres, des raisons.des preuves.®ie Werter in einerRederichtig zusammen setzen; constrnlre une pbrase; en arranger les mots selon les rbgles de Ia langue. On dit aussi, Sich zusammen setzen; s'asseolr en- semble l’unaupres de l’autre. Die Zusam Mensetzung; la composition, I’assemblage; it.ln combinaison; it. (t. de gramen.) la construction ; (v. Wortfügung) it. (t. de logique et de pharmacie) la synth&se; it. (t.dephijs.) la Constitution. Die Form und die Materie gehören zu der Zusammensetzung eines natürlichen Körpers; la forme et la matiere entrent dans la Constitution d’un corps naturei. Die Zusammensetzung einer Uhr; la monture d’une irorloge.
Zusammen singen, v. n. irr. (avec l an- xil. haben) chanter ensemblejfaire cborns, it. V. tu. irr. Geld zusammen singen; gagner, amasser de l’argetit en chantant.
Zusammen linken, r-. ». irr. s’dcrouler. v. elnsinken.
Zusammen sintern, v. sintern.
Zusammensp
Zusammen spannen, r>. «. atteler ensem-
ble.
Zusammen sparen, V. a. amasser par e- pai-gner. v. sparen.
Zusammen speisen, V. n. (avec Vauxit. haben) manger ensemble ä la meine tgble; etre commensaux, ’
Zusammen sperren, V. a. en fermer ensemble.
Zusammen stellen, v. %. (avec lUuxil. haben) s’accorder ensemble. v. stallen.
Zusammen stecken,!-, a. irr. coudre ensemble. v. zusammen heften, nähen.
Zusammen stecken, V. a. joindre, atta- cher, faire tenlr ensemble avec des dplng- les.etc.;«. mettre ensemble dans un meme lieu.O/t ditjig.t) ie Köpfe zusammen stecken;
approcher les tätes l’une de l’autre pour se parier secretement; se parier a l’oreille.
Zusammen stehen, r-. n. irr. etre ensemble; it. fig. etre du meme parti, dans un meme interet; s’unir pour une mfime affai- re. Qndit, Diese Farben stehen nicht zusammen; grün und blau steht nicht zusammen; cescouleurs jurant ensemble; levert jure avec le b'eu.
Zusammen stehlen , v. a. irr. amasser par vol, en Volant, en de'robant, par rapine. Er hat sein ganzes Vermögen zusammen gestohlen; tont le bien qn'il a n’est que de rapine. On dit attssi, Er hat das alles aus Büchern zusammen gestohlen; il a vold.pllld celadans plusieurs livres.
Zusammen stellen, v. a. mettre, placer, poser ensemble, l'un a cöte del'autre.au- pres, proche de l’autre. Die Sachen näher zusammen stellen ; rapprocber les choses; les approcher de plus prös.Die Zusammenstellung; l’act. de, etc.; it. le rapproche- ment.
Zusammen steuern, v. a. contribuer. v. steneknee zusammen legen.
Zusammen stimmen, V. a. accorder; it. v.n.favec l'mixil. haben) accorder, s’accorder; ätre d’accord; it. fig. 6tre de con- cert , etre tous du meme Sentiment, (v. stimmen) Nicht zusammen stimmen; discvr- der. Zusammenstimmend , zusammenstimmig, txdj. et adv. accordant,ante; d’accord, harmonieux. Nicht znsammenstimmend; discordant, ante. Ein Instrument, das mit den übrigen nicht zusammen stimmet; un Instrument discordant. Fig. Gemülher, Ge* müthSarten, die nicht zusammen stimmen; desbumeurs discordantes, On dit en t. de
peint. Die Töne der Tinten und halben Tinten (bey Ausbesserung eines verdorbenen Gemähldes) so zusammen stimmen, daß die neue Farbe vollkommen mit der alten üver- einstnnme; taccorder lestons destbintes et ,demi - teintes. Dis Zusammenstimmung; l’accord, l’harmonie, le concert; it. (t. de peint.) le raccordement; it.jig. l’accord, le concert, la concordance. (v. llebereinstim-
mnng i Die Zusammenstimmung zweier Töne; la consonnance,
Zusam-

Zusammenstop
Zusammen stoppeln, v. a % chaumer, Flauer, cueiliir.etc.; (v. stoppeln) it, ramas- ser, Compiler, recuelllir de toutes parts. Die Ansammenstoppelung; l’act. de, etc.
Zusammenstoß,-.-»- das Zusammenstößen; la coliision; ie choc de deux corps; lieurt dun corps contre un autre corps; it. le concours. v. zusammen stoße».
Zusammen stoßen, v. a. irr . choquer, heurter, pousser l’iin contre l’autre. Die Glaser bey Tische zusammen stoßen, an einander stoßen;choqnerles verres atablel’un contre l’autre; choquer. Die Köpfe zusammen stoßen; heurter de la tete les uns contre les autres; se donner des coups de t&te. Etwas in eineist Mörser zusammen stoßen, zerstoßen; piler, concasser qch. dans un rnortier.Die Stücke von einem Kleide zusammen stoßen; einen Wamms zuchmmenstos- \W,(t.detaill.) assembler les pi&ces d’un liabitjassemblerun pourpoint.Zwei Stücke Zeug zusammen stoßen; rentraire deux pih- ces d’dtotte.gioei Röhren zusammen stoßen; aboucher deux tu^aux.ZweiBrtter zusammen stoßen; (r. de menuis.) joindre deux ais. It. Zusammenstößen, v. n. irr. (_avec t'auxil. Haben) s’entre.choquer; se choquer l’un l’autre; se heurter; it. se toucher, it. aboutir h ; etre joignant, Wenn dieses große Schiff mit dieser Barke zusammen stößt, so wird sie zusammen brechen; si ce grand vaisseau vientä choquer cette bargt 16 , eile se brisera. Diese zwei Schiffe sttes- sen im Borbeysegeln zusammen; ces deux vaisseaux se heurtoient l un l’autre en passant. Als hie Schwadronen zusammen (auf einander) stießenHorsque les escadrons vin- rSnt ä se heurter. In einem Punkte zusammen itoßen;se rencontrer.se joindre au meine point. Die beiden Armeen streßen zusammen; les deux armdts se reunirent. Diese zwei Häuser stoßen zusammen; ces deux maisons se touchent. Da wo diese beiden Zimmer zusammen stoßen; lä oü ces deux appartemensse joignent. Das Zusammenstößen, der Zusammenstoß; l'act. de, etc.; it. le choc, le lieurt d’un corps contre un autre corps; la coliision; it la rencontre de deux corps. Durch das Zusammenstößen des Stahles mit dem Kieselsteine werden Funken heraus gelockt; la coliision de 1’a- cieret du cailiouen faitsortir des dtincel- les. Das Zusammenstößen, der Zusammenstoß der Atomen aus einander; (t'. dephijs.) ie concours des atomes.
Zusammen stücken, v. «. mettre bout a
boutqqs, morceaux d’dtoffe.
Zstiammen stürzen, v. n. s’abattre; tom- beravec precipitation; (v. stürzen) re.torn- ber enruine.
Zusammen suchen, V. a. ramasser, re-
cueillirdes chosesdisperseesj it. chercher soigneusement pour trouvertout ce dont on abesoin.
Zusammen summiren , v. a. Sommer, ad- ditionner. v. zusammen rechnen.
Zusammmth 347
Zusammen tbun, v. a. irr. mettre en- semble; assembler, joindre. Sich zusammen thun; s’unir ensemble d’lntereis. (fa- mit .)
Zusammentrag, r. m. lacompiiation; re- cuell, amas de plusieurs choses mises en corps d’ouvrage.
Zusammen tragen, v. a. irr. porter en un meme lieu: mettre ensemble en tas, en un monceau. Fig. Ein Buch zusammen tragen; Compiler un livre. Er hat das Beste, was er in den Schriftstellern hierüber gefunden hat, zusammen getragen; il a compile, ramassd tout ce qu’il a trouve de meilleur dans les auteurssur cette matiere. Das Zusammentragen, die Znsammentraguug; l’act. de porter enun mömelieu, de Compiler.
Zusammen treffen, v. a. irr. se rencon- trer; it. coincider. Wir trafen in Berlin zusammen; nous nousrencontrames aBerlin. Sie treffe» darin mit ihm zusammen; Sie sie darin einerlei Meinung mit ihm; vous vous rencontrez en cela avec iui. Diese Nachrichten treffen genau mit der Wahrheit zusammen; cesrelations coi'ncidentavec la verite. Diese beiden Umstande trafen zusammen,ereigneten sich zu gleicher Zeit; ces deux circonstances coi'nciderent, arriv&rent ensemble, en meme temps. Das Zusammentreffen, die Zusammentreffung ; la rencon- tre. Das Zusammentreffen zweier Feste auf einen Tag; laconcurrence de deux fetes. Das Zusammentreffen der Ideen, der Gedanken; (t. de philos.') la simultaneite des iddes, des pensees. Das Zusammentreffen zweier Linien in einem Punkte; (t. deglom.) la coincidence de deux llgnes; la decussa- tion.
Zusammen treiben, V. a. irr. chasseret atriasser en un lieu. Das Wild zusammen treiben; rabattre le gibier. Fig. Er hat alle Schulden, die er hie und da ausstehen hatte, zusammen getrieben; il a ramasse tout ce qu! Iui dtoitduen plusieurs endroits. ®(td Znsammentreiben, die Zusammentreibung; l'act. de, etc.
Zusammen treten, V. n. irr. s’approcher l’un del’autre; it.fig. se joindre, s’unir,se Her d’änteret; s’assocler; it. se coaliser. (v. vereinigen) Das Zusammentreten, die Zusammentretung; l'act. de s'approcher l’un de l’autre; it.fig. l’associatlon.
Zusammentritt, s. m. le congrös. V. Zusammenkunft.
Zusammen wachsen, v. n, irr. Se joindre, se reunir en une meme «jasse en croissant. Ein zusammen gewachsenes Gefäß; (anat.\ un vaisseau oblite'rd. Zusammen gewachsene Fossilien; zusammen gewachsene steinige und erdige Substanzen; des concrdtions, Das Znsammenwachsen einesGefäßes im mensd;- lichen Körper; l'oblitdration d’un vaisseau. Die Zusammenwachsuug der Beine, der Knochen im Körper; lasymphyse.
Zusammen weben, a. amonceler, a- masser e» soufiknt, De- Wind webet den
Sch. ee

34?) Zusammenwer
Schnee zusammen ; >e vent amoncelle la neige.
Zusammen werfen, v, a. irr. jeter, met- tre ensemble; mettre pdle-mele; it.famil. jeter k bas; abattrp. v. niederreissen.
Zusammen wickeln, v. a. plier, rouler ensemble; envelopper; mettre en un paquet, en un rouleau. Das Zusammenwickeln, die Zusammenwlckelung; l'sct. de, etc.', it. v — velopppment.
Zusammen winden, v. a. irr. entortiller; tordre ensemble. v. winden.
Zusammenzählen, v. zusammen rechnen.
Zusammen ziehen, v. a. rVr.serrer.etrein di e. Diese Schnur ist zu locker, man muß sie fester zusammen ziehen; ce cordon-lL est trop lache, il faut le resserrer davantage.
Zieht dieses Band, diese Binde fester zusam- men; etrpigliPL CP lien. Das waslosgegan- gcn oder locker geworden ist, wieder zuiam- men ziehen; resserrer cp qui s’est lacbe.Die Källe zieht die Schweißlöcher zusammen; le sroid ressp! rp les pures. Die Muskeln ziehen fiel) zusammen; les musc'.es secontrac- tent. Bei) der Kalte ziehen sich die Nerven zusammen; le froid fait retirer les nerfs. Sich wieder zusammen ziehen; se resserrer. Ein zusammen ziehendes Arzeneimittel; un
insdlcarnent qui restreint; un medicament restringent, astringent; un restringent, un astringent. Diese Pflanze ist zusammenziehend, bat eine zusammenziehende Kraft; ccttP plante est astringente, constringen- te, a une vertu astringente. Die zusammenziehende Bewegung des Herzens, der Schlagadern, IC.; ( t.d'anat .) le mouvement sys- taltiquedu coeur, des artdres, etc. Der zusammenziehende Muskel ; le cnnstricteur; inuscle qui serre, qui resserre. Die zusammenziehenden Muskeln des Gemäßes und der Harnblase; lesmuscles retentlfs. Sich enger zusammenziehen; se resserrer, se res- treindre. (v. einschränken) Sich zusammen ziehen; enger, kürzer, schmäler werden; ein- laufen, eingehen; se rätrecir. Ondit aussi Truppen zusammenziehen; assembler, ras- sembler, amasser des tronpps. Er zog alle seine Truppen zusammen, die in der Provinz zerstreuet waren; U räumt toutes ses trou- pes quietoient dispersees dans la provin- ce. Es zieht sich ein Regen zusammen; le temps se met ä la pluie. Es zieht sich ein Wetter zu lammen; ll se forme un orage. In Eins zusammen ziehen; rediger, reuniren
un; tirer plusieurs choses pour n’en faire
qu’une. Sone Materie kürzer zusammen ziehen; resserrer sa mattere. Zusammen- ziehen, s'emploie aussi commev.n. In ein HanS zusammen ziehen; aller demeurer dans une meme maison. Die Jusammenzie- hung; i'actiou de serrer, de retrecir; ieser- remeut, /esserrement, retrecissement, la contraction. Die Zusammenziehung der Nerven; la contraction, le retirement des uerfs. Die Zusammenziehung der Gedärme; letranglement des boyaux. Die ZussM-
Jusammenzw
menziehnng des Herzens; la systole; mouvement Uaturei du coeur lorsqu'il se resser- re. DieInsammenzichung zweier Sylben in eine; la contraction de deux syliabes; la räunion de deux syliabes; la räunlon de dpux syliabes en une seule; (t. de gramm.) la synärese. Die Zusammenziehung der zerstreut herum liegenden Truppen; la reunlon des troupes disperses. Das Z-isammenziehungszeichen;
{t.de grmnm.)le titre.
Zusammen zwängen, v. a. zusammen zwingen, v. a.irr. serrer, etreindre fortement; joindre avec force ensemble. v. zwängen.
Zusammt, v. sammt.
Zusatz, r. m. l’addition, le Supplement, l’augmentation;ce qui est ajouteä qcb l’adjection. Ein Buch Mit Zusätzen; un livre avec des additions. Der Zusatz einer Splbe am Ende eines Wortes; laparagoge; addi- tion d’une sytlabe au boutd’un mot. Der Zusatz emes Buchstaben im Anfänge eines Wortes; der Vorsatz; la protbsse. Der Zusatz zu einem Satze, zur Befestigung desselben; le corollaire. Der Zusatz zu den Metallen; I’alliage des metaux. Dek Zusatz, den die Färber den Farben geben, damit sie nicht zu hoch werden; l’adoucissäge.
Zuschanzen,-/.». Ondit famit. Einem etwas zuschauzen; procurer, faire avoir, faire obtenir qcb. ä qn,
Juscharren, v.a. couvrir de terre en grat- tant, ou avec qq. Instrument.
Zuschanen,r-.-r. {avec l'auxil. haben) voir, regarder; £tre spectateur. v. zu sehen.
Zuschauer, S. m. le spectateur, le regar- dant. DieZnschauerinn; laspectatrke.
Zuschicken, v. a. (einem etwas) envoyer, adresseracb, äqu. On dit aussi,$3 teb }U=
schicken; sich zn etwas schicken, bereiten; se
preparer, faire des preparatifs pour qcb. Die Zuschickung; l’act. d'envoyer; l’envoi; it. les preparatifs pour qcb.
Zuschieben, v. a. irr . pousser, avancer pour fermer qcb. Den Riegel zuschieben; pousser le verrou. Einem etwas zuschieben; approeber unp cbose de qn.en la poussant. On dit fig. Einem den Eid zuschieben; defs- rerle serment a qn. ^
Zuschießen, V. a. irr. tirer. Schlosst zu, wenn ihr das Herz habt; tirez. si vous avez le courage. It, Zu schießen; (t. d impr.) jouter, tireral’insfu de l’editeur et a son propre profit qqs. pxemplaires au-dela uu nombre prescrit. Geld zuschießen, zu einer nicht hinrelcheuden Summezulegen; azouter de l’argent pour fournir une somme, pour suppleer ä une somme.EmeM Geld zuMest ftn; compter de l'argentü qn. par Jets. ZU-
schikßeu, v. n, irr. Auf e i? en 4Hf? ,lC „ lancer.s’älancer sur qn.ElM> Schlange schoß aufihn zu ; un serpent s'elan^a sur lut. 0.« dit aussi, Die Milch schießt ihr zu; 1? lait lui vient dans les mamelles. v. Zuschuß. Zuschiffeu.
s
Ml
c>°>»
M 1
jo«
«11
4
P
P
v. n. nach einem Orte zuschiffen;

349
Zuschlag !
fen; naviguer, faire volle vers UN Heu.
Zuschlag, s.m. l’actiond’arreter unmar- che, etc. en donnant la main; tV.l’adjudica- tion; acte de justice par lequel on adjuge devive voix p.e. un baii.; it. (t.demelal- turg.') le fondant; ce qui sert a accelerer la fusion des mines.
Zuschlägen, v.n, irr. (auec l'auxil. haben) frapper, battre, donner de.ssus; porter des coups ä qn. Cr schlagt gerne und derb zu; 1! a lamain prompte et pesante. ®n hitziger Mann, her gleich zuschlägt; un bomme baut L la main.ü« dit, Liese Arzeuei bat mir wohl zugeschlagen, ist mir wohl bekommen; ceme- dicament m’a fait du bien, m’a bien sou- inge. Italien Hst lbm nicht wohl zugeschla-
gen; 11 ne s’est pas trop bien trouve du se- Jour qu’il a fait en Italic. Wie schlägt Ihnen Ihr neuer Bedienter zu? comment vous trouvez-vous de votre nouveau domesti- que? Cr hat einen Schaden am Fuße, er fürchtet, es möchte der kalte Brand zuschlagen, (dazu schlagen); il a un mal ä la jambe, ilcraint quela cangrene ne s’y mette. On dit aussi, Zuschlägen, toucher dans lamain en signe Üe condusion du marche. v. ein» schlagen.
Zuschlägen, v. a. irr. fermer avec force, avecbruit. Er schlug mir die Thür vor der Nase zu; il me poussa, 11 me ferma la porte au nez. Einem etwas zuschlagen; pousser qcb. vers qn.^Schlagen Sie mir den Ball zu; poussez le ballon vers moi. Etwas Zuschlägen ; fermer qcb. en se servant d'un mar- teau ou de qq. autre Instrument. CinFaß zuschlagen; enfoncer une fu taille; mettreles fonds h une futaille; it. bondonnerun ton-
neau. (v. zuspünden) Einem etwas gerichtlich zuschlagen; adjuger qcb. äqn.; declarer en jugement qu’une chose contestee entre deux parties,appartient de droit ä l’un des deux. Etwas dem Meisrbiethendeu Zuschlägen; adjuger, delivrer au plus offrant et dernierenche'risseur. Das Haus ist ihm so hoch zugeschlagen worden, als es angeschlagen war; la maison luiadtd adjugde selon la prisee. Zuschlägen; (t. de metaUurg.) se servir d’un fondant pour accelerer la fusion des mines.
Zuschleppen, v. a. On ditfamil. Einem etwas heimlich zuschleppen; apporter, fournir qcb, en secret ä qn.
Zuschließen, V, a. irr. fermer ä la clef. Die Thür hinter einem zuschließen; fermer la porte sur qn. v. verschließen.
Zuschmeißeu, v.a. irr. fermer avec bruit; it. Trapper, v. zuschlagen.
Zuschmelzen, a. sceller hermetique- ment.
Zuschmieren, ». «. fermer, boucher avec de l’argile, etc. y. verschmieren.
Zuschnallen, li. a. boucler; fermer avec uneboucle, avec des boucles. v. schnallen.
Zuschnaxpen, v. «• (avec l'auxil. haben) happer; it. Czvec l'auxil. seyn) se fermer ä ressort, comme un couteau de poche, com-
Z uschneid
me une serrure.
Zuschneidebret, x. n. der Zuschneidetisch; l’dcofrai; als ou tablechezlesartisans pour taillerou preparer leurbesogne.
Zuschneidemesser, s.n. le couteau de pied; couteau qui sertä tailler la besogne.
Zuschneidemodel. X. m. (t. d'epingl.) la boite ä cot, per les tronpons.
Zuschneiden, v.a. irr. couper, tailler du ieuir pour faire des souliers, une etoffe pour faire des habits, etc. Ein Kleid, einen Mantel’zuschneiden; couper, tailler un ha- hit, un manteau. Ein Paar Oberleder zuschneiden; lever une paire d’empeignes. Die Parpen zu den Decken der Bücher zuschnei- den;(e.-ie relieur ) dresser le carton. Ott die fig ■ Einem die Bissen zuschneiden; tailler les morceaux ä qn.; ne lui donner qu’autant qu’il laut. Er hat sein zugeschnittenes Brod; il ases morceaux tailles. Da6 Zllschncidenp l’act. de couper, etc. Fig. Er hat es im Zu- schneidenversehen; ilarnalenfoums; iln’a pas bien commence.
Zuschneidetisch, s. m. v. Zuschneidebret.
Zuschnüren, v. «. lacer, serrer. (v. schnüren) Einem den Hals zuschnüren; etrangler qn. avec une Corde.
Zuschrauben, v. a. fermer ä vis. Diese Flasche läßt sich zuschraube»; ce flacon ferme ä vis.
Zuschreiben, v.-r./rr. (einem) derireä qn. (vf schreiben) Einem ein Buch zuschreiben; dedier an livre ä qn. Einem etwas zuschrei- ben, bepmessen; attribuer qcb. d qn.; it. im- puter qcb. ä qn. Dieser Sieg wird ihm zu, geschrieben; on lui attribue cette victoire. Einem fein Unglück zuschreiben; imputerd qn. sa disgrace. Man schreibt ihm Reden zu, an die er nicht gedacht hat;on lui fait dire des cboses auxq uelles il nja jamais penss'.Sich etwas zuschreiben; s'attribuer qcb. Einem etwas in Rechnung zuschreiben; tenir comp te d’unesommeäqn.; lui passer unesomme en compte; crediter un article, une partie dans un compte. Einem ein Hans zuschreiben; (t. deprat .) adjuger une maison ä qn. Die Zuschreibung ; l’act. d’ecrire ä qn., de dedier; it. l’imputation.
Zuschreien, v. n. irr. (avec l'auxil. haben) einem zuschreien; crier qn.
Zuschrift, x. /. la dedicace;dpitre dedica- toire; it. la lettre missive; la lettre.
Zuschuß, x. m. le Supplement; ce qu’on a« joute ä une somme pour la rendre com- plette; it. l’aide; secours d’argent. Er könnte nicht bestehen, wenn er nicht Zuschuß von Ihnen hätte; il ne pourroit pas subsister, si vous n'aidiezä sa depense. Der Zuschuß, die Zuschußbogen in den Buchdruckereien; les feuillessurnume'raires. Ein Buch Zuschuß; une main surnumdraire. Das Zuschußbrod; le pai-n de suppldment.
Zuschüttm, V. a, combjer, remplir, cou- vrir tout-ä-fait; (v. verschütten) it. verser davantage, etc. v. zugießen.
Zuschwören, v. <*. irr. (einem etwas) j«- 1 rar

35° Zusehen
rerqch, 4qn.
Ausehen, v. «. *>r. (avec t’auxil. haben) voir, regarder; etrespectateur. (v. fehen) Ich habe nur zngesehen; je nVn ai dte qup simple spectatpur. On dit, Da sieh du zu; c'pst votre affalre, votre so in. Man muß noch ein wenig zusehen; il saut attPNitrp PN- coreuii ppu. Sie müssen zusehen (sorgen), daß eS ihm an nichts fehlt; c’est vous L voir qu’il ne manque de rien. Seht zu, ob das Wasser kocht : voyez si l’pau bout. Sehr zu, ob er gekommen ist; voyez s'i! est VPNU.
Ausehend, zusehends/ adv. a vue d’oeil; visiblement.
Au sehet, V. Zuschauer.
Zusehr, adv. trop. v. sehr.
Ausenden, v. senden et zuschickeu.
Ausehen, v. a. ajouter, joindre, apposer; mettre auprd.s:iV,ajouter; mettre une chose avec une autrp; it. mettre dusien; perdre. Die Soeisen zusehen, an das Feuer setzen; mettre les viandes au feu pour les faire cuire. Die Kochinn hat schon zugesetzl; la culslniere a dejä mis ie potau feu. Hupfer zu dem Golde zusetzen; alller le ciiivre avec l’or. Er hat viel bey dieser Sache zugesetzt; II a mis beaucoup du sien , ilabeaucoup perdu dans cetteaffaire. Sein ganzes Vermögen in jemandes Diensten znsetzen; man- xer tout so» Kien au service de qn. Ondit aussi, Eine Oeffnnng zusehen; boucber, fermer une ouverture.Den Ofen zusetzen; boucber lefour. Ein Gerinne Zusehen; baisser labonde. Das Ausetzen, die Ansehung; l’ad- dltion; l’action de, etc. it. v. Ansatz-
Zusehen, v. ». (avec Vauxit. haben) einem zusehen; presser qn. vivement. Einer Stadt hart zus'tzen;serrer une ville de pres. Einem mit Bitten zusetzen; faire degrandes instances, de vives Instances, desinstan- ces pressantes aupres de qn., enversqn.; le eonjurer. Einem Mit Drohworten, Mit Schlägen zufetzen; employer des menaces, des conps pour engager, pour obliger qn. ä faire qch.
ZU sichern, v. a. donner assurance. Die Zusicherung; l’assurance.
Zusiegeln, v. a. cacheter. v. siegeln, versiegeln.
Zuspeise, s.f. v. Zukost, Zugemuse.
Zusperren, V. a. fermer, barrer, barrica- der. v, srerren, versperren.
Zuspitzer
On ditfamil. Das ist nur zum Juspitzeu; ce n'est que pour remplir le vide, la läcune. Das Zuspitzen, die Auspitznng; factlon de rendre pointu. Die Zuspitzung eines Gewölbes; lesurbaussementd'une vofite.
Zu spitzer, S. m. (t. depingl.) l’empoin- teur.
Zusprache/r./. V. Zuspruch.
Au-prechen, v. a. etn. irr. (a,vec l'auxil. haben > einem zusprecheu; parier pour exhor- ter, pour encourager, inciter, animer.con- soler, persuader ou dissuaiierqn. Einem Franken zusirechen; assister, exhorterun
malade. Jemanden Mutb zusprechen; encou-
ragerqn.; lui donner du courage. ©itt-m Trost zu sprechen; consoler qn. Onditerrt. de mane'ge .®ucm Pferde jtIUU'fd',fn;recher- clier uu cheval; l’auimer; multiplier les aides. Einem etwas gerichtlich zusprechen, zuerkennen: adjuger qch, aqn. Et hat ein Urtheil erhalten, wodurch ihm sein Gesuch zugesprochen worden ist; ilaeu un arret ad- judicatifde sademande. On ditfamil. Bei) einem zusprechen; aller voir, venir voir qn. Sprechen Sie bald wieder zu; faites-mol l'bonneur de me revenjp voir bientöt. Est »er Speise gut zusprecheu; manger debon appetit. Man hat dieser Flasche brav zuge- sprvchen;on a fai t bouneur st rette bou teille. Das Zusprecheu, die Zusprechung; l’act. de, etc.;//. l’adjudication, * l’accensement.
Zn springen, v. n. irr. accourir en sau- tant. (v. hinzu springen) Aut einen zusprill- gen; se langer, s'elancer, se jeter sur qn. tont d’un saut.
Zuspruch, s. nt. l’encouragement; it. la consolation; it. la visite; it. (t. de/trat.) la
pretention. Einen Betrübten durch seimn Zuspruch, aufrichten; consoler, ranimerun afflige parsesdiscours. Der Zuspruch eines Priesters an einen Kranken oder Delinquenten; l'exbortation. Wir haben Zuspruch; nous avons des dtrangers chez nous. (v. Besuch) Alle diejenigen, welche An - und Zuspruch daran zu haben permepnen; tous ceux qui croient y avoir des pre'tentions.
Juspünden, v. a, bondonner; boucher, fermer avec un bondon.
Zustand, s. m. l’e'tat, la condition. Der gegenwärtige Zustand der Sachen; J|etat present des affaires. In einem klägliche» ZU-
.. stände sepn ; etre dans un pitoyable etat.
Zuspielen, r,.«. Einem den Ball (im Ball- Mit seinem Zustande zufrieden lepn; et ‘^ Hause) zuspielen; servir la balle; jeter la content de son etat, de sa eondltto , hallesurle toitaceluicontrequi on joue. 'dit aussi, Der Zustand des Gemuklies, Zuspltzbank, r. f. (t. d'epingl.) le bancä siette, l’etat, la dispositiondel esprlt. Jö« pofnte; le tour 4 pointe. ' Zustand, die Beschaffenheit, der Lautcher ' ^a-
Zuspltzen,^. a. aiguiser; rendre pointu; chen; la conjoncture; i’etat, ia a s p tailleren pointe; it, (t,d y epingL) e mpoin-joiH se trouvent diverses .... —A.,,Z te Der Zustand, dw, Beschaffe.chech er
ter. Einen Bleistiftzuspitzen; aiguiser . On ditfamil
crayon. Die Nadeln zuspitzen; empo-nter^Llift; la temp--ratnredel atr. / » . les epingles, les a\gm\\es,On dit aussi, (JlNiIst das Nicht NN Justtwo.ne airo t p Gewölbe znspitzen; surbausser une voute. saut il. faire tant de bruit.
Ein unten zugespitztes Kreuz; (*■ deblas.^X Zuständig,«ch. et ^r-.appEiiÄN . .
une croix fichee. ®er Gang spitzt sich zu; qui appartientL qn. Einem.äUstEg '
ft. de tiiine ) la veine de la mlne diminue.lappartenir a qn. Die AUstanoipkeil, t
t P al "

Zustatten
partenance, le droit, (p. us.')
Zustatten, adv. 0» dit, Zustatten kommen; venir ä propos; aider, servir; etre utüe. v.
Statt.
Zustechen, ®. ». irr. fermer en cousant; recoudre, reprendre avec l’aiguille. Cjin Loch in einem seidenen Strumrse zuflecken; reprendre un da« de soie. It. Zustechen, v. n. irr. (avec t'auxil. Katen) piquer avec qcli. de pointu; it. pointer; porter des coups de la pointe d'une epee. Stechen Sie nur zu; piquer wujours. Während er sich umsah, stach sein Gegner aufihu zu: pendant qu’il regardoit derriere lui, son ennemi lui porta, lui allongeaun coup.
Zustecken, v. a. fermer avec une clavette, uneepingle, etc. On ditfig. Einem heimlich etwas zustecken; fourrerqch. d qn.; le lui donner secre'tement. Sie steckt ihrer Tochter immer heimlich Geld und Zuckerwerk zu; eile fourre toujours de l’argent et des con- fitures a sa fille.
Justehen, V. n. irr. (avec t’auxil . haben) appartenir; it. convenir; it. competer. (v. gebühren, zukommen) Das Necht, welches jemanden zusteht; die Besugniß; la compe-! tence. Es steht mir nicht zu, hiervon zu nr- theiien; cela n’est pas de ma compdtence. v, aussi zugestehen.
Justeilen, t/.a. boucber, fermer par qcli, qu’on met devant. Man muß diese Oeffnung mit etwas zustellen; il/aut fermer cette ou- verture; il faut mettre qcli, devant cette ouverture. Ein Jagen zustellen; (t.de ch.f faire une enceinte; traquer. (v. umstellen) Einem etwas zustellen; rendre, remettre, donner qch. ü qn.; mettre qch. entre les mains de qn. (v. einhändigen) Er hat mir Ihren Brief zugestellet; il rn’a rend», remis votre lettre. On dit, Glauben zustellen; ajouterfoi. (v. beymessen) Die Zustellung; l’act. de, etc.
Znsterben, V. ». irr. dcboir, venir äqn. par lamortd’un autre. (p.as.) v, anheim fallen.
Zusteuern, v. beysteuern.
Zustimmen, v. beystimmen.
Zuilvpfeu, v. a. fermer, boucber; (v. verstopfen) it. tamponner. (v. zupsropfen, JU; stöpseln) Ein Lock mit Werg zustopfen; bou-
cherun trou avec de i'etoupe; dtouper un
trou. Die Nitzen und Löcher in den Schiffen verstopfen und verpichen: calfater, (v. fatfß- tern) Ein Loch in einem Zeuge wieder zustopfen; reprendre une etotfe. Die Löcher luden Strümpfen zustovfen; reprendre les bas,(v. stopfen) On dit fig.dim Loch zustopfen, und ein anderes wieder aufmacheu; boucber un trou et en faire un autre; faire une dette pour en payer une autre. Das Zustopfen;
l’act. deboucher, etc.
Zustöpseln, v. et. boucber avec un bou- chon, avec untampon; tamponner.
Iustvßen, v. a. irr. fermer enpoussant. Die Thür mit dem Fuße zustoßcn; fermer la porte en la poussant avec le pied.
Zustoßen Zzr
Zustoßen, v. n. irr, (avec l'autcil. heben) survenir, arriver inopinement. Wenn euch Widerwärtigkeiten zustoßen; s’il vousarri- vent des dlsgraces. Es ist mir ein großes Nuglück zugestoßen;!! m’estarrive un grand mal heu r. Es ist ihm eine Krankheit zugcsios- sen; il lui est survenu une maladie. Es ist ihr eine Ohnmacht zugcstoßen; il lui a pris
une defaillance.
Zustreichen, v. a. irr. Ein Loch, eine Leff- nung justreichen; ferner, boucber un trou, une ouverture avec qq. matiere detrem- pee. v. verstreichen.
Zustreichen, u. «. irr. (avec tauxil. haben) mir starken Schritten gehen ; mareber a
grands pas. (famil.) .
Zuströmen, V. n. affluer en abondanceet rapidement; couler par torrens vers qq. iieu. (v. Strom et strömen) Fig. Der Segen des Himmels und allerlei Güter strömen diesem Hause zu; les benedictions du ciel et toutes sortesde biensaffluent abondam- ment dans cette maison.
gujlisrmen, v. ».(avec/’anxii. haben) auf einen oderanfetwas zustürmen; wmber, se jeter impetueusement sur qn., sur qch. V. stürmen.
Zustürzen, r-.K.eine Grube zustürzen; rem- plir une iosse, unemine. (p. usf) lt.v.n. Aufeinen zustürzen ; assaillir qn.;.tomber, donner impetueusement sur qn. v.stürztN.
Zustutzcn, v. a. einen jungen Menschen zustutzen; dresser, instruire.former, fagon- ner un jeune homme; lui donner les Premiers principes ou elemens d’une Science, de l’education;dbbourrer un jeune homme.
Iutappen, u. n, (avec Tauxil. habe») porter la main sur une chose; prendre une chose; se saisir d’une chose lourdement, mal-adroitement; s’emparer d’une chose tout-a-eoup et grossidrement; it. fig. agir etourdiment; entreprendre qch. saus re- flexion. ( fanril .)
Zuthat, s./. ce qui entre dans lacompo- sition de qch.; les matieres necessaires pour faire qq. ouvrage; (v. Zubehör) it. la fourniture. Der Schneider verlangt so viel für seine Zuthatenste taillenr veut taut pour ses fonrnitnres. Die Inlhaten zu einer Arze- nei, zu einer Speise oder Brühe, rc.; lesin- grddiens.
Zuthätig, zutbulich , adj. et. adv, Insinuant. ante; quiale don de s’insinuer, de s’attacher a qn., de se familiariser enga- gean.t. Die Zttthätigkeit, Iuthulichkeit; l’a-
dresse et le don de s’insinuer, etc.; it. la qualite de celui ou de celle qui est Insinuant, qui S’attacbe facllement b qn.; l’es- prit Insinuant; l’humeur insinuante.
ZutheilkN, v. a. partager; donner en par- tage; donner ou assigner; it. distribuer.
Man hat ihm dieses zugetheilet; on lui a
donne cela pour sa part, pour sa portion. Gerichtlich zutheüen ; adjuger judiciaire- ment. Die zutheilende G’techtigkeit; iajus- tice distributive. DieZnlhcil'.ing; l'aetion

352 Autheut
de partager, de donner en partage.
Zulheuersi, adv. sogar; mdme; jusqu’ä.
(p. HS. )
Zuthulich, v.zuthätig.
Zuthun, V. a. irr. fermer, (v. zumachen) Die Argen zmbun; fermer lesyeux; dorre I'«eN. Ich habe die ganze Nackt kein Buge zur gethan; ich bade die ganze Nackt kein Buge ZUtbUNlLnnen; jen'a! pas teims l'«ii de tonte la nult; je n’ai pn clorre l’oell de tonte la mm. Hg. Die Augen zulbun, sterben; clorre l’oeil; mourir. Er hakte nicht 10 bald die Augen zugechan, als man schon Hey ihm
versiegelte; ii n’eut pas sitot les yeux clos qu’on mit !e scelldcbez lui. Die Augen bei) etwas zulbun; rhu» als ob man es nicht sehe, »ich! l'Stm'tfr;teimer les yeux sur une clio- se. Man musi dev gar vielen Sachen die Augen zuloun ; 'I saut fermer!es yeux snr beauconp <ie cboses. On äit jtytiit, Sich Wp einem zulbun, ein zu sch IN e-che ln suchen; tgeber de s'insinuer dans l’esprit.dans les bonnes graces de qn,; faire le ton valet.le cornplaisant, 1 cmpresse Das ZUthUN; I'act.de, etc. Obne mein ZUthUN; sans mp partbipation, sans que j’y aye contribue, sansmonentremise. v. «»rsr zugelhaN-
Zuthürcn, v. a. die Flügel einer Windmühle zulhüren ; degarnir les alles d’un moulln ä veu:.
Zukraben, u.n. auf einen Ort zutraben; trotter vers un Heu. (v. traben) On ditaus- si, Scharf zu traben; aller au gi and trot.
Zu tragen, a. irr. apportf r, porter vers
qq. lien. (v. nagen) Einem etwas zutragen; porter qcb. ä qn.; it.fig. rapporter,porter des nouvelles^ qn.; redire, raconter ce qu’on a vu cu entendu. Sich zulragtu; ar- river, se passer, se faire; avenir. Es trägt sich oft zu; il arrive sonvent. Eü hak sich ein seltsamer Aal! zugetragen; ilest arrive une dtrange aventure. Wenn es sich zutrggkN sollte, daß re.; s'il avenolk que, etc.
Zuträger, s.tn. lerapporteur.
adj.et adv. avantagenx, eu- se; avantageusement; utile, utilement; (v. vortheilhaft)-/, accommodant.Der Gesundheit zuträglich; salutalre; utile,avantagenx d la Conservation de lasante. (v. heilsam) Eine sehr zuträgliche Sache; eine Sache, die einem sehr wohl zu statten kommt; une chose fort accommodant«. Die Zuträglichkeit; l’u- tilite, la ron venance; qualitä de ce qui est avantageux, etc.
Zutrauen, V. a. (einem etwas) croireqn. capable de qcb. Ich hätte ihm das nicht zu- getrauet; je ne l'aurois pas cru capable de cela. Ich treue leinen Kräften, seinem Verstände, seinen Fähigkeiten nicht viel zu; je me defiede sesforces, de son esprit, de sa ca- pacite. Ich traue ihm nicht viel Gutes zu; je n’ai pas bonne opinion de lui. Das Zutrauen; la confiance. Ich habe kein Zutrauen zu ihm; je n'ai point de confiance en lui. Erbat das Zutrauen,welches man auf ihn setzte, gemißbraucht; il a abusd de la confi-
Autrauk
ance qu’on avolt en lui.
Zutraulich, aal/, et adv. avec confiance; pleln de confiance-; * confideneiellement. Sie sah mich so zutraulich an; eile me reear- doit d’un air de confiance. Die Zutraulichkeit; la confiance. v. Zutrauen.
Zutreffen, v. n. irr. (avec fauxil. haben) se trouver juste; s’accorder, se rapporter; it. se trouver vrai.£ag trifft auf ein Haar zu; celase trouve juste sans qu’il y manque un cheveu. Ihre Rechnung trist zu; votre comptese trouve juste. Die Aussage dieses Zeugen trifft nicht mir der Aussage des vorigen zu; laddposition de ce tdmoin ne se rapporte pointavec celle du precd- dont. (2r sagte, es sev so viel Geld im Beutel, und es >rafzu,ll disoit qu’il y avoit taut d’argentdansla bourse, et cela se tronva vrai. Das, was er vorher gesagt hatte, traf richtig zu; ce qu’il avoit predit, ne manqua pas d’arriver.
ZuiMben, v. a. irr. amener, condulre vers qn. < u vers qq. lien. V. reiben.
Z»treten. v. a. irr. fermer, b-ucber en marcbant ( dessus, cnmettantle pied des- sns. Ein Meulwurlslech zutreten; boucher, fermer une taupinifere en marchant des- sus.
Zukrinken, v. a. et n. irr. (avecVauxil. haben) einem eine Gesundheit zutrinken; porter une santdh qn. Einem zutrinken; es einem bringen; boire dqn.
Zutrift, s. m. l’accbs, i’atord, l’entrde aupr^s de qn. Freien Zutritt zu jemanden haben; avoir unlibre acces auprfes de qn. Der Zutritt zu diesem Fürsten wird einem nicht schwer gemacht; cePrincea l’abord facile, aise. Freien Zutritt key Hofe haben; avoir l’entree libre, ies entrdes Iihres a la cour. Einer, der den Zutritt im Rath, bey einem Gerichtshöfe, rc. hat; (ein Bccessist) celui qui a I’entrse au conseil, qui a acces auprbs d’un tribunal, qui a la permission d’entrer et de travaillerdansune chancel- lerie, sans avoir voix et seance.
ZUvCkläßlg, adj. et adv. positif, ive; po- sitfvenient; stlr, sure, sürement; certain, certainement; sur quol on peut compter.
Eine zuverläßkg« Nachricht; une nouvel!« positive, sstre, certaine. Es ist zuverlaßtg wahr; Il est posltivement vrat, On dit aas- si, Ein zuverlässig« Mann; un bomme es- sentiel; un bomme sur qui l’on peut compter. Die ZUverläßigkekt; la certitude, l’as- surance; (v. Gewißheit) it. le caractere d’un bomme essentiel.
Zuversicht, s.f. la confiance. Seine Zuversicht aufGott setzen; mettre sa confiance enOiep.
Zuversichtlich, adj. et adv. avec confiance. Eine zuverstchtlicheHvffnung; une ferme esperance. Zuversichtlich bitten; prier avec confiance. Die Zuversichtlichkeit; la confiance, l’assurance.
Zuviel, adv. trop. v. viel.
Zuvor, adv. auparavant,prdce'demment, d’avan-

p!lb
d'avance; it, premiercment; avant toutes choses. (v. vorder, vorher sagen, sehen, re.)
Zuwachs 353
dirr ;\ qui fera les plus mechantes actions. Zuwachs, s. m. les proriuctions d’une
Ich muß zuvor dieies lvun; il faut quo jeiteire.d'un pays;ceque des teires produi
fasse auparavant cela. Zuvor; vor allen Dingen ; d’ahord, prea abien.ent; avant toutes chcsps Zuvor, vordem, ehedcsscn; ei -devant; »utr-lois. Jetzt wie zuvor, und ztsvor wie jetzt; a.preaent Cvmme des-Iors, »t des-Iors comnie li present.
Zuvörderst, »rkf. avant toutes dieses; a- vanttout; prealablenr.ent; preferablentenl a toutes choses.
Zuvor kommen, (einem) *>. n. irr. de- vancerqn.; gagnerVe devant; passet, pre- venir qn. en arrivant avant luiiprimerqn.; it.fig. prevenir; etre le premler a faire ce qu’unautre vouloit faire ; prendre les de- vants; it. prevenir; alter au devant de; obvier. Dieser Eilbvthe Ist demjenigen, der vor ihm abgegangcn war, zuvor gekommen; cecourrier a devance.a pritne celui qui
sent & qn. en die, en soin.en vin, etc.; (p. us. v. Ertrag) it. le snrcroft, l’accroisse- n,ent, l’auginentation; it. l’accesjion ; ce qui sUrviont de plus; ce qui augmerite qch. Ein Zuwachs des Glückes; nn surcrolt de bonlteur. D'r Zuwachs anEhre, aUReich- Ihum; I'accroissetnent d’honneur, de ri- chesses Er hat s.ch dieses Grundstück vermöge des Zuwachsrechtes zugeeigntr; il s'est »pproprie ce fonds par droit d’accession, par droit d’accroissement ou par droit d’al- luvion. (v. Buflösungsrecht) Sein Vermögen erhält durch diese Unternehmung einen beträchtlichen Zuwachs ; son bien accroit, s’accroit conside'rablement par cette en- treprise.
Anwachsen, v. a. irr. se fermer en crols- sant; it, fig, accroftre ä qn.; revenir au
etoit pavti avant lui. Dieses Windspiel probt de qn. Die Wunde ist zugewachsen; la kommt allen andern im Lauten zuvor; ce >e-iplaie s'est ferntee, s'est refermee, s’est vrier passe tous lesautpes äla coiirse. Dlkcheprise. Vky den DoMheMN wächst der An- Feinde wollten sich der Anhöhe bemächtigen, Erhell der Abwesenden denen zu, die gegmwar- aber wir kamen ihnen zuvor; les ennemis^tig sind; parmi les chanoines la part des voulolent s’emparer de la hauteur, mais'absens accroit aux presens. E. ist ihm düs nous les previnmes. Als er hörte, daß ich durch ein großer Vortheil zngewachsen; il lui klagen wollte, kam er mir zuvor; quand il snt en est venu un grand prostt.
Juwägen, znwiegen, v. a. irr. einem das Drod zuwägen orr zuwiegen; peserle pain k qn. devant lui, ensapresence.
Zuwegebringen, «• ».irr. cffectuer;met- tre ä effet; executer; it. venirk bout de qch.; it. procurer. (v. BPtfc(?afffn) Was tt sich versetzt, das weiß er auch zuwege zu bringen, zu bewerkstelligen; 11 sait bien eflectuer ou mettre ä elfer ce qu’il se propese. Er bat ihm die Gunst des Fürstin zuweg' gebracht; u lui a concil d la faveur du Prince.
Allwehen, v. a, combler, remplir en soufflant; it. pousser , envoyer v< rs qq. Heu ou versqn, en soufflant. Der Wind hat die Wege mit Schnee,mit Sand zugewe- het; le vent a combld, rcmpli les cheinins de neige, de sable.NlMM diesenFäcker, U»d Ivehe mir Lust zu; prends cet eventall et me fais du vent.
Zuweilen, adv, quelquefols; parfois;de temps en temps. Je zuw,eilrn;de s«isk au-
que je me voulois plaindre, il prit les de-
vants. Einem mit Höflichkeit zuvor kommen; prevenir qn. par de bonscflnes. Ein zuvorkommender M"»ch; un homme preve- nant. Er ist mir immer in allem mit Höflichkeit zuvor gekommen; U m'a fait fou ; cur■* toutes sortesdeprevenances Er kommt einem immer in allem, was man nur von ihm verlangen k. NN, zuvor; >1 va toujours au devant de tout ce qu’on peut souhaiterde lui. Einem Uebel zuvor kommen, prevenir un mal; aller an devant d'un mal. Einer Krankheit, einer Gefahr zuvor kommen; prevenir une maladie,un danger. Es war Nicht möglich, diesem Zufälle, dessen man sich sowenig versah, zuvor zu kommen; il n etoit pas pos- sible d’obvier ä cet accident auquel on s’attendoit sipeu. Das Auvorkonuuen, die Iuvorkvmndung; l'action de preven r; it. la prevenance
Zuvor lhun , v. a. irr. es einem zuvor
th«N;aurpaaser» surmon ter qn.; tV. primer. tre; par intervalles. Er hat zuweilen seine qn,; l’emporter sur qn.; enchdrir sur qn.;fniste Stunden; il ade bons intervalles, des
Ae.*,nnr>or n, r» 0 tm>m (9f t'flll tt Ift . tIN
devancer qn. Es einem «N Edelmuth, an Freigebigkeit zuvor thun; surpasscr, sur- monter qn. en generosite. fv. überlrisseu)
Dieser Mann thu k es in allen Dingen 'Andern zuvor; cet homrrio pritne en tout. Er gab ein prächtiges Gastmahl, aber sein Bruder Haies ihm weit zuvorgetban; ll traiiamag-
nlfiquement.mais Son frere » bien enchevi
sur lui. Wir fingen mit einander an zu studieren, aber er hat es mir weit zuvor getban, er hat es viel weiter gebrachr als in ; nous commenpätncs k etudier ensemblr, mais 11 m’a bien devance. Sich beiUÜw'N, es einander in bösen Thaten zuvor zu thun; s’etu- Dtcr, All. Pr, T. II.
iutervalles iucides. v. bisweilen.
Zuwsisen, D. a. irr, adresser, envoynr, recommander ä qn. Ich will Ihnen d;e|e.I Menschen zuweisen; je vous adressera, cet hotnme-lä. EinemKansmanne stunden zu-
weisen; sdrcss-r, envoyer, recommander deschalands.des pr'aiiques k un marchaud.
Zuwew kn, v. a. irr. einem den, tilücken znwenden, (zuiehren); tourner le dos a qn. Einem etwas zun enden; procurer, faird a- voir, faire obtenirqq. avantage kqn. Ei- tunt einen Verdienst zm»enden;sair° gavner qcluk qn. par de l’onvrage qu'on lui donne ifaire.
(Z) 3u

• 354 ?"weis I
Amverfen, v. a. irr. combler, remplir, couvrir de qch. Mit Erde Werfe»; coavrirj de terre. (Einen Graben zuwerscn; combler 1 un fasse. (Einem etwas zuwerfen; jeter, li!,i- cer nue chose li qn. Einander Ziegelsteine zuwcrfen; se jeter de Ia brique main en main. big. (Einet Person verliebte Blicke ju*
tnetfc» ; jeter des oeillades amoureuses ä une personne. Einem etwas zuwerfen; don- ner qch., faire present de qch.hqn.
Zuwlckcln,o. a. envelopper. v. eiuwickeln.
Zuwider , adv. contraire. Das ist dem göttlichen Gesetze, der Ehre, den Eliten Sitten zuwider; cela est contraire ä la l°i de Dleu, 4 i’honneur, auxbonnes moeurs. Cr war mir immer zuwider; ilm’a toujeursetd contraire. Den Verordnungen zuwider handeln; contrevenir anx ordonnances. Beide Theile haben Hmm Eonttacte zuwider gehandelt; ies deux parties ontderoge äleur contract. Das ist den Augen, dem Gehöre, der Schamhaftigkeit zuwider ; cela blesse, celaclioque la vue, l’oreilie, la pudeur. It. Zuwider sei)u; donner ou causer du degodt; rdpugner. Diese Speise ist mir zuwider; cet- te viande medonne, me cause du degodt, me falt soulever le coeur. Der Wein ist wir zuwider; levin me repugne. Cs wird ihnen nicht zuwider sepli, wenn ich hier bleibe; il ne vous deplaira pas queje resteici. Es mag Ihnen zuwider sepn oder nicht; quoi que vousenayez. <
Juwiegen, v. zuwägen.
Znwinken, v. winken.
Zuwiffenrhun, v. a. irr, faire savolr; donner avis; it, mander.
Juwölben, v, a. fermer avec une voute. v. wölben.
Zuwurf, s. m. (t. detaill.) l’aboutisse- ment. v. Anwurf.
Anzählen,(einem etwas) compter qch.äqn. Einem Geld zuzählen ; compter de l’argent ä qn., en sa prdsence. v.zählen.
Anziehen, v. a. irr. fermer, serrer en ti- rant; tlrer. Die Vorhänge zuziehen;feirner, tirer lesrideaux. Den Beutel auf und zu- ziehen; ihn mit einer Schnur zuziehen; on- vrir et fermer labourse; fermer ia bourse avec un tlrant. Einen Knoten zuziehen; Server unnoeud. Etwas das losgegangen oder locker geworden ist, wieder zuziehen, fester zuziehen; 'resserrer ce qul s’est lache, le serrer davantage. Die Thür hinter sich zu- zieheu; fermer la portesursoi. Ondit aus- si, Vieh, Pferde, zuziehen; nourrir, slevar du kstaii, des ebevaux. Einen mit zu einer Gesell chaft zuziehen; recevoir qn. dans une compagnie ou societe". Einen zu einer Be- rathschlagung zuziehen; appeler qn. ponr •tre present ä qq. deliberation; ddsi- rer son assistance et ses conseils. Sich schlimme Händel zuziehen; s'attirer de me- chantes affaires. Sich ein Uebel,eine Krankheit zuziehen; s'attirer qq. mal; contracter »nemaladie. Sich den Tod zuziehen; etre «aus« de sa wort, Das Anziehen, die Zuzie-
^ Zuzucht
hung; l’act. de fermer, de serrer, de tirer, etc. Mit Zuziehung meiner Frau, meiner Freunde; ayant consulte ma femme, mes amis.
Anzucht, J-./. le j'eune bdtail qu’on eldve,
Awack-Eiseu, x. n. la pinef .
Awacken, v.«. pincer.f V. zwicken) Ondit fig- et popul. Einen zwacken; pincer, railler q».; it. tromper, attraper qn.
Awaug, r. m. la contrainteq violence qu’on exerce contreqn, pourlui faire faire qch. malgrd lui; la coaction; it. la gdne. Awaug brauchen; User de contrainte. Etwas aus Awaug thuu; faire qch. par contrainte. EititM Awaug anthun; contraindre, forccr qn.SichAwanganrhim;s!ch zwiugen;se c»n» traindre;sc faire violence; se gdner. Fig.
DieBeschwerlichkeitdesReimes legtdemGei« ste des Dichters einen Awaug au; la difliculte de larime met l’esprit du poete 41a gdtre» Den Gesetzen Awang anthun; faire violence anx lois; leur donner unsens force. Frov. Hoffart will Awang leiden; l’orgueii veut de la contrainte;on souffrebeaucoup par l’orgueii. v, amsi Harnzwang, Hufzwang, Oh- renzwang, Stuhlzwang, re.
Awangdäcker, S. nt. le fournier; boulan- ger chez iequel on estobligede faire cui- re le pain. Die Awangdäckklinn ; ia faur- niere.
Awangbackefen, *. j».le four banal; four äban.
Awanghrief, s. m, (/. de pal.) les lettre* compulsoires.
Awangdienst, s. m. le Service force'; Service auquel on peutdtre contraint.
Awangdkescher,r. »«. le batteur en grange qui est oblige' de battre le blecke son seig« neur ä certain prix.
Amänge, v. Zwinge.
Zwängen, y. *. presser, serrer avec violence. In etwas hinein zwängen; faire en- trer de force; pousser, ficher, mettre de- dans en pressant avec force ; it, gener, contraindre le meuvementdu corps. (Einen Pfropf in eine Flasche zwängen; faire entrer de force un bouchon dans une bouteille. Diese Schuhe zwängen (drücken) mich ; ce* souliers me genent, me contraignent les plecks. Das Awängen; l'act. degßner.
Awanggerechligkeit,*./. v. Awangrecht.
Awanghufig, v. hufzwängig.
Awauglehen, s. n. le fief lige.
Awaugmittel, s. «. le moyen violent; la contrainte, Zwangwittel gebrauchen; User d» contrainte.
Awangmuhle,r./.die Bannmühle; le mou- Itn banal.
Awang-Lfen, s.m. lefour banal.
Awangrecht, s. n. die Awanggere»t!gkeit; la puissance coactive; le pouvoir coactif; it. la banalitd/ le droit auquel le seigneur de fief assujettit ses vassaux, comme de les obligerde cuireäson four, de moudre bson moulin, etc.;i7. la coercition; droit de contraindre qn. L faire son devoir; le
pou-

Zwangsch
pouvoircoercltlf; la puissance coercitlve.
Awangschenke, s. f. la taverne banale.
Zwangsweise, adv. par contrainte.
Zwanzig, adji numfrat de tont genre, vingt; deux fois dix; it. uns vingtaine; vingt unites. Zwanzig Männer, zwanzig Weiber; vingt hommes, vingt fetnmes. Je zwanzig und zwanzig; vingt b vingt. Ein, zwei, orei und zwanzig: vingt et un, vingt deux, vingt trois. Geben Sie ihm zwanzig Gulden; donner-lu.i uns vingtaine de flo- rins. Einer von den Zwanzigen; einer von den zwanzig Milgliedern; l'un des vingt.
Awanzig-Eck, V, n. (/. de geom.) i’icosae- dre.
Zwanziger, r. m. UN vingt en chiffre; it. l’un du conseil des vingt.
Zwanzigjährig, aij. et adv. de vingt ans; qui a vingt ans; vicennal, ale.
Iwanzigpfündig, adj, et adv. de vingt livres; vingt livres pesant. Eine Zwanzig- pfundige Kanone; ein Zmanzigpfündner;une pifece de vingt livres de balle.
Zwanzigschäfüg, adj. et adv.(t.de tisser.) ä vingt lisses,
. Zwanzigste, ach', vingtifeme. Das zwanzigste Jahr,' layingtiemeannee. Ich gehein mein zwanzigstes Jahr; je suis dans ma vingtiSme annee. Der ein und zwanzigste, zwei, drei und zwanzigste; le vingt etunib- me, vingt deuxibme.vingt-troislbme. Zum zwanzigsten; en vingtieme lieu. Er hat den zwanz gstenTheilaa diestrSache; liest pour un vingtibme dans cette affaire. Ein Iwan- ziglhei!; un vingtieme; la vingtieme par- tie.
Zwar, adv. h la verite; il est vrai que; certes, vraiisent, yeritablement; en effet, «tc. Sr ist zwar reich,aber, rc-sti est riebe ä la verite; il est vrai qii’.il est riebe, Mais, etc. Das ist zwar wahr, aber ic.; ceia est vrai, en effet, mais, etc. Er ist zwar nicht hier, aber er wird bald zurückkomnien; il est vrai qu'ii n’est pas iei, mais il reviendra bientdt.
Zweck, s, tn. le but; la fin qu’on se propere; iaprincipale Intention que l’on a; it. le dessein, l’objet; le point de vue. Ich habe keinen andern Zweck als, rc.; jen'aid'au- tre but que, ete. Seinen Zweck erreichen; at- teindreson but; parvenir a ses fins. Des Zweckes verfehlen; ma nqusr son coup; n'at- leindre point son but; nepas parvenir b ses fins. Zu diesem Zwecke habe ich'es auch nicht verfertiget; je ne I'ai pas compose pour eet effet. Zwecklos, adj. et adv. sans dessein; sans avoir nn but. Zweckmäßig, ach. et, «dt/.conforme, conformement au but, ala fin qn’on se propose. Zweckwidrig, ach. et adv, contraire, oppose au but, ä I» fin que l’on se propose.
Zweck, s. tn. die Zwecke; la broqnette; Sorte de petlt elon de fer a täte; it. la bro- che; petitecheville debois pointue.
Zwecken, v. a. mit Zwecken beschlagen; xarnir, vrner de petits clotts; it, v. anzwe-
cken, aufzwecken.
Zween Z55
Zween, v. zwei.
Zwehle, v. Quehle.
Zwei, aij. nunv ; ral ; deux; nombre qul double l’unite. ( D'apris les anciens gram - mstiriens ondisoit au mascnlin, Zw een, arr feminin Zwo, et an neutre Zwei; mais au - jourd'htti Pusage general est de mettre Zwei pour tous les genres indistinctement ) Zwei Männer; deux hommes. Zwei Weiber; deux fetnmes. Zwei Gläser; deux ver- res. Pon zwei Tagen zu zwei Tagen ; de deux jours en deux jours.Ze zwei und Zwei; deux adeux. Anfzweicr Zeugen Mund; sur la deposition de deux temoins. Entdecken Sie sich zweien Freunden ; decouvrez-vous, ouvrez-vous aL deux amis. Eine Sache ttt Zwei Theiie zertheiien; partager une chose en deux. Il est aussi stibstnn/if.(S\tte Zwei, ein Zweiter; un deux de chiffre. Streicht diese Zwei ou diesen Zweiter ans; effacez ce 'deux. Es waren unser zwei; unser waren zwei; naus etious ä deux.
Zwei-armig, adj. et adv. ä deux bras. Ein zweiarmiger Leuchter; un chandelier k deux branches.
Zweibahnig, adj. et adv, ä deux les; de deux les.
Zweibauchig, ßdj. et adv. (t. d’anat. ) digastrique. Der zweibäuchige Muskel der untern Kinnlade; le muscle digastrique de ia mächoire iuferieure; le biventer. Der
zweibänchige jZopfmnskel; le digastrique de la töte.
Zweibeinig, adj. et adv. blpfede; qui a deux pieds. Ein zweibeiniges Thier; un animal bipede; unbipede.
Zweiblatt, S. «,1a double-feuille; l’alis- ma double-feullle;^. le hermin, l’ophris; * plante labiee.
Jweibiätkerig, adj. et adv. X deuxfeuil- les, qui a deux feuilles.
Jweibrücken, Deux-ponts ; ville et du-
Zweidentig, adj. et adv. 4 qulvoque; am- blgu, ue; ambigument; ä double sens; 4 double entente ; qui peut recevoir plusi- eurs interpre'tatlons; amphibologique.ara- phibologiquement. Ein zweideutiges Wort; un motequivoque. Eine zweideutige Rede; une equivoque; it. une amphibologie. Eine zweideutige Antwort; une rdponse am- bi gueou donteuse; une reponse amphibo- logique. Er spricht, er antwortet immer zweideutig; i> parle, il repond toujours am- bigument, amphibologiquement; il equivoque continuellemant; il ne parle que par amphibologie. On dit aussi , Eine zweideutige Handlung ; une action quivoque. Eine zweideutige (ungewisse) Nachricht; un» nouvelle apocryphe. Die Zweideutlgkelk ; I'eqiiivoque, I’ambigmte, Tamphlbologie.
Eine grobe,unanständige Zweideutigkeit; u»e dquivoque grossibre. Zweideutigkeiten sagen; e'quivoquer; user d’e'quivoques. Di»
Zweideutigkeit deS Eharaeters; 1 * duplicit« du earactere.
Zwei-

ZZ5 Zweidraht ,
Zweidkähtig, adj. et adv, ä deux fils; it. ü deux poiis. Zweidrahtige Strümpfe; bas L deux tils. (Sin zweidräbtiges Seil; un bitord; menue corde ädeux fils. AweldrähtigeZeuge; eioffeslt deux poiis.
Aw.-iorittel, (zwei Drittel) deux tiers. Ein Zweidrittelstück; un florin d’AUemagne; piece de srizegros.
Z.vr'cr, ». »nep>dcededenx fenins.
Zweierlei, adj. ind'clin. de deux sortes; de deux tnanieres oh faijons. Au- zweierlei SBei 'p; en deux manldres. Zweierlei Wem; viu de deux sortes. Bo» zweierlei ivufbr; de deux diverses couleurs. ZweierleiMettiUN- geu; deux opinions differentes. Zweierlei hinter haben; ’avoir des enfans de deux lits. Sage» und thun ist zweierlei; d!re et
faire sollt deux; il y a dela difference entre
dire et faire. Erführt zweierlei Reden; Ilse contredU, il se coupe, il se dement lui- meme da ns ses discours; it. il souffle le chaud et le frold.
Zweiiach, jiveifältig, adj. et adv, double, doublement; au double, en double; (v. doppelt) it. (t. de batan.) bine, ee; it. (/. d'al- gebre) blnome. (v. zweitheilig) Das Zweifache; le double. Eine zweifäluge Vergeltung; une double recompense. Zweifach bezahlen; payer au double, !e double. Zweifach lege»; mettre en double; doubler. Ein zweifaches Blatt an einem Stiele; une feni ile binee.
Siwdalter, Zwiefalter, r. «.lepapillon. v. Schmetterling, Tagfalter, Nachtfalter.
Zwetältig, v. zwiefach.
Zroeifäcbig,«,//. et adv. de deux couleurs.
Zm?i'e!,s. ».le doute. Cs ist kein Zweifel; il n’y a point de doute. Im Zweifel liehen, schweben; etre en doute; it, etre en suspens, en bajance; etre incertain ou irresolu; ba- Inncer, hesiter. 2» Zweifel ziehen, stellen; levoquer, mettre eil doute- douter de gell. Iweifels-ohne; ohneZweifel; sonder Zweifel; sans doute. Ein Bindewort, welches einen Zweifel erregt; une coiij-Hiction dubitative.
Zweifelhaft, adj. et adv. deuteux, euse; douteusement; dont il ya lieu de douter; incertain, aine; it. proble'matique, probld- matiquement. Der zweifelhafte Erfolg oder Ausgang einer Sache; le succes doutenx ä'une ariaire.Sein dtechkist sehr zweifelhaft; son droit est fort douteux. Der Sieg war einig t Zeit zweifelhaft: du victoire fi?t quei- qud temps incertaiue, baiamfa quelque temps. Die Sache ist sehr zweifelhaft; ln choseest fort prob 1 dmatique. On dit auxxi, Zweifelhaft, unschlüssig sepn; etre irresolu, inddtermine; it. balancrr. Die Zweifelhaftigkeit, derAweifelmutb; te doute; l'irrsso- lution, l'ineertitude. ( p. tts.) Die Iweifel- lescepticisme, pirrbonisme; la ma- nie de douter de tönt.
Zweifeln, v.». (avec Vauxil. haben) don- ter; revoquer en doute; etre en suspens, en doute, enbalance; etre incertain ou irre olu. An etwas zweifeln ; douter d'une du.se. Ich zweifle nicht, er werde kommen;
ZwLifelsucht
je ne doute point qu’ilne vienne.Das Zweifeln; i’aet. de douter; it. (t. de rh 'tor.) la dubitadon,
Zweifelsucht x. f. v. Zweifel.
Zweifler, s. ». lesceptique; qulrevoque toud en doute; ie-pirrhonien.
Zweiflügelig, adj. et adv. ä deux alles; it. (t. cC hist, not.) d'ptbre. Eine zweiflügelige Thür; une potte a deux battans. Zweiflügelige Inseeie»; insectes dipteres.
Zweifüfng adj. et adv. bipede. (v. zwei- be-nig) it. bipedal, ale. ,v. zweischuhig.
Zweig, -r. m. le rameau; hetite branche d’arbre. Das Zweigelchen, Zweialeln; le pe- tit rameau. Die Aeste vertheile» sich in Zweige, aus welchen eine Menge Blätter hervor- kommen; les branches se divisent en ra- meatix d’oii sortent quantitd de feuilles. Eine Pflanze, die viel Zweige und Nebenzweige treibt; une plante rameuse. Prov. Er
wird nie auf einen grünen Zwei« kommen; u
ne ferajamais fortune. Onappelle fig. et en t. de gdnealogie, Zweige, «arneaux, — les ditidrentes subdivisions d’une meme branche, d’une mdme famille. On dit auxsi, Er
ist ttn Zweig (ein Sprößling) eines edel» + Stammes; c’est un rejeton d’une illustre tige.
Zweigädig, v. zweistöckig.
Zweigen, v. pfropfen.
Zweigirbslig,«-i/. et adv. ä deux pignons. v. Giebel.
Zweigig, adj. et adv. rameux; qui jette beancoup de branches. fj». us.~)
Zweigipfelig, adj. et adv. ein zweigipfeltt ger Berg; une inontagne a double sommet.
Zweigliederig, adj. et adv. de deux mem- bres. Eine zweigliederige Periode ; une Periode de deux membres,
Zweigroschenstück, S. n. la piece de deux gros.
Zweihändig adj.et adv,<\a.W deux mains. Ondit, Ein zweihändiger Mensch, der rechts und links ist, der eine Hand so gut als die andere brauchen kann; un homme ambidextre.
Zweihä'igig, adj. et adv. ein zmeihäugiges Dam; v. Satteldach.
Zweihauig, v. zweimähdig.
ZwS'henkelig, adj. et adv. ü deux anses.
Zweihippe, s.f. ein zweifpitziger Hammer der Minirer;ld niarteau a deux pointes.
Zweiherrig; zwelherrifch, adj. et adv. qui appartient h deux seignettrs; de deux ju- ridietions.
Zweihvrnig, adj. et adv. qui adeux cor- nes. Der zweihörnige Muskel; (t. d’anat, le
bicornis.
Zweijährig, adj. et adv. de deux ans; qui a deux ans; it. biennal, ale; qui dure deux ans"; {t. de botan .) blsannuel, eile. Ein zweijähriges Kind; un ensant de deux ans. Ein zweijähriges wildes Schwein; ei» zweijähriger Keiler;»» sanglier de deux ans; un ragot.Zweijährigor We:.'l,'vin de deux feuil- !»s. Die zweijährige Amtsverwaltung; l’ex- ercice biennal d’nn olfice. Eine zweijährige
Pflanze

Zweikampf
Pflanze; «ne plante bisannuelle.
Zweikampf, s. m. ls duel; le combat; combat singulier; combat assignd d’homme 4 Komme. Jemanden zum Zweikampfe herausfordern; appeler qn. endnel. Sich in einem Zweikampfe schlagen; sau« an combat. Er hat sich in verschiedenen Zweikämpfen tapfer gelialien; it a fait plusieurs beaux combats. In einem Zweikampfe bleiben; etre tue en
Zweischürig 357
Zweischürig, adj. et adv. de deuxtontes; qu» l’on tond deux fois l’an. gjyr .'if>Ütrt(|e Wolle; laine de la seconde tonte. Zweischü- riae Wiesen; v. zweimähdia.
Zweiseitig, ad], et adv. ädeuxfaces; qui a deux faces; qui a deux cotes; it. (t. d’hist. at.) dixtique. v. zweizeilig.
Zweisitzig, adj. et adj. 4 deux sidges: ou deux personnes peuvent dtre assises. Ein
dupl - _ _ zweisitziger Wagen; uncairossecoups; un
Zweiköpfig, adj. et adv. 4 deux tetes; ä carrossequi n’aqu’un fondsurle derriere. deux visages; ä double tete. Eine zwelküp- Zweispännig, adj. et adv. attele de deux
tftrtP t©l‘i'.tllt ittltvt 10' n n O Kq 1 ni re* »r.a,la J ! I o n n 5 ' *
sige Schaumünze; une bajoire; medai-le qui autie empreinte de deux tetes en profil, dont l’une avancesur 1 autre. Der zweiköpfige Muskel; it. d'anat.) le biceps. Eine zweiköpfige Binde; <e. de chirurg.) un ban- dage 4 deux chefs.
Zweilöthig, adj. et adv. du poids d’une once; une once pesant.
Zweimabdig, zweidauig, zweifchürig, adj. et adv .que l’on fauche deux fois l’an. Zwei- mähdige Wiesen; desguirnaux; pres qu'oil fauche deux fois Pan.
Zweimal, adv. deux fois. Zweimal zwei macht Pier; deux fois deux fontquatre.
Zweimalig, adj. ä deux fois; qui se fait deux fois; double, rditere.
Zweimasiig, adj. et adv. qui a deux mats.
Zw kimvnatlich ,«-//«r «Äv. de deux rnois.
Zweipfündig, adj. et adv, de deux livres; deux livres pesant. Ein zweipfülldlges Stück; ein Zweipfündner; une piece de deux livres de balle.
Zweiräderig. adj. et adv. 4 deux roues.
Zwtirnderig, adj. et adv. ä deux rames. Ein zweiriideriges Schiff; une birerne.
Zweischalig, adj. et adv. it. de botan.) bi- valve; ä peux battans; separeen deux; it, ienpaviant des coqttillages) bivalve,a deux parties jointes ensemble par une sorte de chamiere. Eine zweischalige Muschel; une bivalve.
Iweischattig, adj. et adv. (#. de g-ogr.) diezweischattigen Völker; les amphisciens; les habitans de la zone torride, dont l’om- bre tombe tantot vers le midi, tantut vers le nord.
Zweischanfler,s.«.une brebis d’un an,qui a ses dents incisives.
Zweischichtig, adj. et adv. de deux cou- ches, de deux rangees, iitso.vbancs,
Zweifchläferig, adj. et adv. ein zweischlä: feriges Bett; un lit pour deux personnes.
Zweischlitz, iediglyphe.
Zweischnabel'g, adj. et adv. 4 double bec..
Zweischneidig, adj. et. adv. 4 deux_tran- chans, 4 deux taillans. Ein zweischneidiges Messer; un couteau 4 deux tranchaiis, 4 deux taillans; un couteau de tripiere; it. (t, d’anat.) une amphismeie.
Zweischichtig,»!/ et adv. ein zweiichrotiger Baum; un arbre dont on pent faire deux poutres.
ZiveischliH'g. adj. et adv, bipe'dal. a'e; de deux pieds riVtendue.
jchevaux. Ein zweiipänniger Wagen; un
Ichariot a deux chevaux.
Zweispitz, s. m. die Zweispltze; la smilie; marteau qui sert 4piquer le moilon ou le grds. Mit der Zweispitze behauen; srniiier; piquer du gres avecla smille.DekZweispstz der Bildhauer; in double pointe des sculp- teurs.
Zw eispitzig, adj. et adv. qui a deux poin- tes;a deuxpointes.
Zweistachel, r. m, le dlacante; poisson de mer. •>
Zweistämmig, adj et adv. qui a deux ti- ges. deux troncs; it, v. zweischrötig.
Zweistimmig, adj. et aia. 4 deux voix.
Zweistirnig, adj. et aiv. 4 double front.
Zweistöckig, adj. et adv. 4 deux etages; de deux etages. Ein zweistöckiges Gebäude; un bädmeutk deux dtages, de deux etages.
' Zweistufig, adj. et adv. de deux degres ou marches.
Zweistündig, adj. et adv. de deux lieures,
Zweisyldig, adj. et adv, dissyllabe; de deux syllabes.
Zweitägig, adj. et adv. de deux jours. Eine zweitägige Reise ; un voyage de deux journees.
Zweite, «-ff. deuxieme: second, onde. Er wo!)'.et jm zweiten Stocke;il iogeau deuxie- me etage. Er ist Nicht der erste, er ist nur der zweite; ii n’estpas le premier, il n’estque le second. Der zweite Platz; la seconde place. Eine Frau, die mit ihrem zweiten Kinde niedergekommen ist; une femmequiestac- couchäe de son second enfant. Sich zum zweiten Male verheirathen; se marier en se- condes noces. Der zweite dieses Namens; le second de ce nom. Das zweite Buch Mvsis; lesecond livre de ddoise; I’exode.
Zw.'itei, s. n. une deuxieme partie; la moitie. v. Hälfte.
Zweitens, a-kv. zum zweiten; deuxiLrne-
rnen t, secondernent.
Zweitgeboren, adj. et adv. pulne, ee.
Zweitheilig, tt adv. partage en deux; it. (t. de botan.) dichotome. (v. gegabelt, gabelförmig) Eine zweitheilige Größe; (t.
d'algibre) une grandeur binome; une grandeur composee de deux termes.
Zweithürmig, adj. et adv. L deux tours o/f cloclters. .
Zweitönig, adj. et adv. compose de deux tons.
Zweioierteltakt, s.m. la mesut-p 4 deux
tcmps.

538 Zwriwcib
temps,
Iweiileiberei, s. /. la bigamie; mariage avec deux femmes en meine temps.
Zmeizackig, zweizankig, « et adv. quia deux fourchons; ä deux fourclions, ä deux jpointes.
Zwetzalm, s. m. le bident. (plante ) v. Kabelkraut.
Zweizähnig, adj. et adv. ä deux dents.
§mdi,e(>td,J8ßy. et adv. qui n’a que deux doigtsaux pmds.Aweizehiger Knoblauch; de
l’ail ä deux gousses.
Zweizeilig, adj. et adv. a deux rangs ; it. de deux lignes; it. (t. de botan.) distique; .range k aiternativement surdeu.} - cötes op-' poses. Zweizeilige Siebten; des epis disti- ques. Die zweizeilige Gerste; la paurnoile.
Zweizknkig, v. zweizackig.
Iweizollcg, adj. et ctdv. quia deux pou- ces; dedeuxpoucesdelong, deiarge, etc.
Zweizüngig, adj. et adv. qui a deux Ian- gues; a double langue; it.fig. double,dissi- mule; cjuisoufllele froid et le chaud. Die
Zweizüngirkeit, die Iweizüngelei; la dupii-
«ite de la u gue.
Ilveizüngeln, v. n. user de duplicite dans ses paroles; avoir deux paroles; parier tantötd’unefayon, tantöt d’une autre. Die^ ser Mali« ist nicht aufrichtig, er zweizüngelt;
cet honims n’est pas vrai,i!adeux paroles.
Zweizüngler, s. m. un homme double, dissimuie, i deux paroles.
Zwerch, adj. et adv. de travers; en tra- vers;debiais; transversal, ale; transversa- iement, etc. v. quer et überzwerch.
Zwerch-Slrm, r. ». (eines Kreuzes) le croisilloud’uae craix-DerZwercharin eines Ankers; le senil d'ancre; lejgs. V.Ankerstock.
Zwerg-Art, s. f. la besaigue; it. (/. de charpentf) lepiochon. 1
Zwerchbnlken, Zwerchband, Zwerchbank, rc.; V. Querbalken, Querband, Querdank, :c.
ZwerÄs.'ü, s. n. (t. d'anat.j lediapbra- gme; rnuscle tres-large et fort mince, situe äla base de la poitrine qu’il separe d’avec le bas ventre.
Zwerchiparren, s. m. (t. de charpent,') la moi.se.
Zwerg, s. m. le nain, le pigmee. Die Awerginn; la naine. Ondit amsi au feminin rin Zwerg.Sie ist ein Zwerg; c'est une naine. Ein Zwerglein, Zwergelchen; un petit nain; une petite naine.
ZwergMlve, s.f. l’aloes nain.
Zwergbgum , s - m . l’ai bre nain; ar’ore en buisson.
Zwergbirke, .r./. leboulenu nain; bouieau ä petites fcuiiles.
Zwerglwük, s. m. le petit bouc d’Afrique.
Zwergbohne, s. /. lafeve naine; Iiaricot nain.
Zwergbüche, v. Hggebücbe.
Zwrrgbüstel, s. m. le bubale. V. Siier- hirkch.
ZwergMINs, s.f. lasouris naine.
Zwerg'-Ochs, S. nt. le büffle d’Afrique;
' Zwergpalme
petit b.oeuf de Beton,
Zwergpalme, s.f. le palmier nain,
Zwergpflanze, S. f. la plante naine.
Zwergziege, r. /. la chevre naine; la petite chevre d’Aindriqueäcornes rabattues.
Zwetsche, Zwetschge, Zwetschke, s. f. la prune. v. Pflaume.
Zwey, v. zwei.
Zavick, v. Zwecke.
Zwickbart, r. ni. un toupet de barbe.
Zwickbvhrer, r. m. (e. de tonnel ,_) le gibe- let; petit foret pour percer un muid de vin iontop veut faire i’essai.
Zwicke, r./. die Iwickzange; la pince; petite tenaille.
Zwickel, s. m. ie coin; lapartie du bas des- sinee en pointe. Strümpfe mit goldene» Zwickeln; des bas ^ coins d’or. Strümpfe mit durchbrochenen Zwickelnpdes bas ä coin., de deuteile. Der Zwickel; (e. de taill. et de coutur.) Ie chanteau. Dieser Mantel Ist ans dem Ganzen geschnitten, es ist kein Zwickel daran; ce manteau a ete. coupe en pleiu drap.il n’y a poin t de cbanteau. Die Zwick { oder Schichte!» tu den Handschuhen.zwischen den Fingern; ies fourebettes. Der Zwick !; it.de nitrier j la borne;piece de verrequ’on in et dans les panneanx de vltres rundes au. octogones.
Zwickelbart, v. Zwickbart et Knebelbart. Zwicken, u. a. pincer: presser, serrerla superficie de la peau aveciesdoigts. ou au- trement. (v. kneipen c/ abzwicken) Mir glühenden Zangen zwicken; tenailler; tourmea- ter un criminelavec des tena-illesardente^ Den Bart zwicken ; faire la barbe avec la pincette. Die Knötchen und Unreinigkeiten aus dem Tuche zwicken; dpincer, noper l_e drap. (v. noppen) On ditaussi.fäthximt cfen, ein Faß Wein zwicken; tirer du vin au fausset. On ditfamil. (S.i zwickt mich im Lei) be; j'ai de petites traucbees dansle corps; je sens qqs. douleur? dans les entrailles. Das Zwicken, die ZwickNNg; l’act. de pincer, etc.
Zwkcker/r.«. ceiui qui pince; it. lefaus- set; petite brache pour mettreb une piece de vin.
Zwickmühle, S. f. certain avantage a* jeu de merelle. On appelle figurementy Zwickmühle, vache au la.it, — les personnes et les choses dont on tire un profit conti» nuel.
Zwickzange, s.f. lapince; lestrkoises de tnärecba! ferrant.Das Zwickzälkglein,Kneips zänglein; la pincette; it. le tire-poil.
Zlvieback, r. >». le biscuit; pain auquelon adonnedeux cuissons; it.le biscotin. En ALler&agne on entend ordinaiyontent pat Zwieback, biscuit, de petits gateaux ronds auxquels on a donne deux cuissons,
Zwiebel, s.f. l’oignen; (ognon); (t. dt potatr.f la bulbe. Das Zwiebelchen; eine kleine oder jnngeZwiebel; die Zipvlle; nn petit oignou; ia ciboule, laciboulette. Ein Büschel, eine Schnur Zwiebeln; un chapeiet,
«ne

Zwiebeln i
«ne glane d’oignons. Zwiebeln Ifjenov stecken; planter des oignons.Die Blumenzwiebel; l’oignon qui porte fieur. Line junge B!umenzwiebel;e!neBri!tjwiebel;un caieu; un rejeton d’un oignon qui porte fieur. Die Jwiebelbrut; (e. de jard.) le peuple. Diese Tulpe ist aus einer Zwiebel des vorigen Jahres gezogen;cette tullpe est uncai'eu de'l’an derni'er. Zwiebklartig, adj. et adv. bulbeux, euse. Das Zwiebelbeet; l’oigno- niere; planche d’oignons. Die Zwiebklbrü- he; la sauce falte avec de l’oignon. Der Zwiebelgeruch; l’odeur d'oignon.DerZwie- belgcschmack; le goüt d’oignon. Das Zwiebelgewächs; la plante bulbeuse; it. la fieur qui nait d'un oignon. Der Zwicbelsaft; le suc d’oignon. Der Zwiebelsame; la graine d’oignon. Die Zwiebelschale; la pclure, la peau d’oignon. Die Zwtebelsuppe; iasoupe i l’oignon.
Zwiebeln, v. a* tourmenter, maltraiter qn.; le mettrea l’amande. ( famil .)
Zwiebrache, s.f. (t. d'agn'c .) le binage; la seconde fai,-on qu’on donne aux cbamps.
Zwiebrachen,s-m.(r. d'ngric.) biner;don- ner une seconde facon aux terres laboura- bles.
Zwiefach, zwiefaltig, v. zweifach»
Zwiefalter, v. Zmeifalrer.
Zwier, adv. zwei mal; deux fois. Ich faste zwier in derWoche; je jeüne deux Ibis lase- maine. ( vieiix )
Zwiespalt, s. m. die Zwietracht; la discor- dej la dissension, la desunion; mauvaise intelligence; la brouillerie. Zwiespalt stif- teiqsemerla discorde; causer dela discor- de.Ju Zwietracht leben;vivreen dissension, en division;4treen raaqvaise intelligence. Die Götiinn der Zwietracht; la discorde; di- vinite fabuleusef qui preside aux dissen- sions.
Zwietracht, s.f. v. Zwiespalt.
Zwillich, S. m. le coutil. (v. aussi Sackzwillich) Der Zwillichweber; lecoutier; ou- vrier qui faitäescoutils. Zwillichen, a-s/. et adv. von Zwillich; de coutil.
Zwilling, s.m.le jumeau, la jumelle; deux enfans nes d’un meme accouchement. Dieser Knabe ist ein Zwilling ; ce garijon est un jumeau. Dieses Mädchen ist ein Zwilling; cettefilleest une jumelle. Sie sind Zwillinge, -willingsbrüder, Zwillingsschweftern;
als sollt jumeaux,eilessont jameiles; deux freres jumeaux, deux soeurs jumeües.®te ist seine Zwillingsschwester ; c’est sa soeur jumelle. Sie kam mit Zwillingen nieder; eile accoucha dedeuxjumeaux. Ondit fig. Ein Zwilliugs-Apsel; une pornrne jumelle; deux pommrs jointes ensemble. Eine Zwillings- nuß; eine doppelte Ruß; une noix jumelle.
Eine-Zwtllingskirsche,Zwillingt'pflaume;une cerise, une prune jumelle. Die ZWilÜNgs- Milskeln; (t. d’anat .) les muscles j umeaux; deux petits muscles qui concourent^au mouvementde iacuisse. Zwillingsstreifen;
zwei schmale, mir einander parallel laufende
Zwinge ZZ9
Band- oder Balkenstreifen; (e. de blas.) des
jutnelles; deux petites bandes nu fasces pa« talleles. Ouappelle ent.de chim. Zwillinge, jumeaux, — deux alambics d’une piece, dont l’un sert de rccipient a l’autre. Die Zwillinge; (t. d’astr.) les gemeaux; l’un des douze signes du zodiaque.
Zwinge, x. /. le mordant, la mordacbe; espece de tenaille; it. (t. deparckeminier) le gland; it. (t. de menuis.) le sergent. Die Zwinge an einer Degenscheise; la bouteroifo. (v. crtlmö) Die Zwinge, der metallene Ring an dem Ende eines Messerheftes, eines spanischen Rehres, rc. ; la virole. v. aussi Leimzwinge, Schranbenzwinge, rc.
Zwingen, v. a, irr, contraindre, forcer; obiiger qn. parviolence oupar qq. consi- deration qui tient lieu de force, ä faireqch» contre son gre; .astreindre, violenter. Die Roth zwinget mich dazu; la necessite m'y contraint; je suis ndcessite ä cela. Weder
Vater noch Mutter können mich dnzu zwim gen; ni pere, nitriere ne m’y sauroient con~ traindre. Der Wille des Menschen will nicht gezwungen seyn, leidet keinen Zwang; la volonte de l’homme ne souffre point de contrainte. Ihre Eltern zwangen sie ihn zu hei» ralhen; sesparensla forc&rentä semarier avec lui. Jemanden zwingen (nbthigen), unbillige und widerrechtliche BedinMngea einzugehen; astreindre qn. st des condition, irraisonnables ef injiistes. Einen mit Ge» walt zu etwas zwingen; violenter qn.; iS contraindre par force de faire qch. Er hat cs gezwungener Weise zethan; U l'a fair forcement, par force, par contraiiite.Fig,(gint gezwungene Stellung; ein gezwungenes Wesen; une posture contrainte; un air affecte. Es ist nichts Gezwungenes in seinen Handlungen; iln’y a rien de contraint dans ses actions. Er ist gezwungen in allen seine» Handlungen; alles was er thut, kommt ge» zwungen heraus; il est force dans toutes ses actions. Eine gezwungene Schreibart; un style contraint; un style force, Figuren, die eine gezwungene Stellung l)aben;(t.depeint.) figures forcees. Gezwungene Thranen; des larmes dtndiees.Sich zwingen; se contraindre, se forcer, se gener; se faire violence. Das läßt sich nicht zwingen; on ne sauroit forcer cela; cela est impossible. Er läßt sich nicht zwingen; II ne souffre point de contrainte. Sick zwingen, etwas gegen seine Neigung zu thun; forcer son inclinaticn. Zwingen Sie sich nicht, Sie würden sich Schaden thun; ne vous forcez point, vous vous feriez mal. Das Zwingen; l’flct. de contraindre, etc.; la coaction. v. Zwang.
Zwinger, s, m. celui qui contraint, qui force, qui violente; (p.us.) it.(l.de fortif.)
la fausse- brate, (v.Unterwall) Der Zwinger um ein Schloß oder um einen Thurm hernm;
ie mäclipcoulis, tnäcliicculis. On appetle aussi , Zwinger, l’espace entre lemur d’un» ville et les maisons bäties le long de c* mm. v. aussi HundsMnger,
Zilbilll,

360 Zwirn
Zwirn, s. m. Ie 61 ; fil retors. Grober, fet ! ner, weisser Zwirn ; gros fil; fil delx«?; fil blaue. Ein Strang eine Strähne Zwirn; nn ec heveau dp fil. Ein Trumm Zwirn ; une
aigulllöedefil.
Zwirnbret, r. n. le doubloir; macliine pour tordredela sole.
Zwirne», adj.etadv.v cn jirotrn; de fil. Awimene Strümpfe; des bas de fil.
Zwirne», V. -r. tnrdre, retordre du fi), de la soie. Grzw'rnre Seide; de la soie retor- se; de la sole toqse. Einem Garn zu zwirnen geben; donner du fil b retordre b qn. Das Zwirnen: lact. de, etc. ; le retordement. Das Zwirnen der Seide; le tordag», le dou blagc. Das Zwirnen auf der Iwirnmühie; le monlinage.
Zwirner, s. m. le tordeur, retordeur; it. le mouünier. Die Zwirnerinu; la tordeuse, retordruse.
Zwirnmühle, s. f le moulln b tordredu fil on de la soie.
Zwirnrad,^.». das Zwirnrädchen; le guln- dre; petit mutier pour dvubler les soles filbes.
Zwilchen, prepos. qui regit le datif et Vaccusatif entre; au mllieu ou a peu pres LU Milieu. Er fas zwischen uns leiden; il e- toit assis entre nousdeux. Diel cs Negi- ment befand sich zwischen zwei Feuern; ce re-
gitnent se trouvoit entre deux feux. Zwi- schen Leipzig und Berlin; entre Leipsick et Berlin. Zwischen Himmel und Erde: entre lecieletiaterre. Ein zwischen zwei Zeilen hinein geschriebenes Wort; un rnot interli- neaire. Sich zwischen zwei Dingen befinden; etre Interpose entre deux cboses. Zwilchen zwei Dinge treten ; s'interposer entre deux cboses. Wenn der Mond zwischen die Sonne und unsere Erde tritt, so haben wir eine Son- nensinsterniß; ilyaeclipse desoleil, quand lalone vientb s’interposer entre le soieil etlaterre. ?IF. Zwischen Furcht und Hoffnungschweben; üotter entre la crainte et l’esperance. Es ist teilte Vergleichung anzustellen zwischen diesem und jenem; ll n’y a pas de comparaison ä faire de ceiui-ci ä celui-la. Zwischen, se dit aussi du ternps, Zwischen eils und zwölf l!hr; entre onze heureset. midi. Zwischen heut und merzen; entre cl et demain. Zwischen Licht und Dunkel; in derDämmcrmiz;entrecl>ien et loup.
Zwischen zwei Dingen befindlich; inter- mddiaire; qui est entre deux; intermddiat, ate. Zwischen den Muskeln befindlich; (r. d'cint&t.') incermusculaire. Die Bänder zwischen den Muskeln, an k en Seiten des D bei - Armbeines; les ligamens intermusculaires. Zwischen den.Knochen liegend »» befindlich; interosseux, euse. Zwischen den Rippen liegend; Intercostai, nie. Das Band zwischen den Schlüffelbeiuen; le llgament intercla- viculaire. Zwischen Feil und Fleiich steckend; intereutanse. Zwischen de» Lungenflügeln befindlich; imerlobulaire. Das nervige un* aderige Gewebe zwischen den Lungenflügeln:
Iwischenb
le tlssu interlobulaire. Zwischen den Ainn- laben liegend; intermaxillaire. Der ÄNVI. el zwischen den Wirbelbeinen: !a cartiiage in- tervertebral, l’intervertebral.
Zwisü evdalken,.-. m. lasollvedumilieu, entre deux autres.
Zwischenvand, s. n. des Sbachelfvrksalzes; {t.<d'annt.) le ligament interepin ux. Die Zwilchen. ander derQuer>vNiätze; les ligamens intertransversalres.
An-lschemegebenheik, s. /. l’incident. v. Zwilchenfa!!.
Zwischenbegriff, v. Mitkelbegriff.
Zwischendeck. S. n. l’entrepont; la place
entre deux ponts d’un vahseau.
Zwischen-Essen, v. Iwischengericht.
Zwischenfall, s. m. l’incidenf.dvenement qui survient dans Je couts d’uae affaire. Dieser Zwischenfall, dieser dazwischen gekommene Vorfall unterbrach die Unterhandlung; cet incident interrompit la negociatlon.
Zwisch nqebäude, s. n. le bdtiment qui est entre deux autres,
Awkschengericht, s. n. das Zwischen-Essen;
l’eHtremets.
Zwischengeschoß , s. n. das Halbgeschoß;
l’entresol.
Zwischenhandlung, s.f. l’incident; evd- nemcntconsiderable qui survient dans le coursd’une action prlncipale d’un poeme dramatique. Dieses Stück ist zu sehr mit Zwischenhandlungen überladen; cette piöce esttrop chargee d’incidens.
Iwlschenknochenband , s. «. le llgament
interosseux.
Zwischen latte, s. !a latte de rernplis» sage.
Zwischenlime, s. f. rinterllgne, l’entre- ligne; l’espace entre deux Jignes; it. uns ligne entre deux autres lignes.
Zwischenmahlzeit, s. f. le goüter, l’am-
bigu, la collation,
Zwischenmauer, s.f. le murmitoyen; la paroi mitoyenne; le mur de refend.
Zwischenmittel, S. n. le ptoye» intertqii- dlaire; it. ( t.de chim.} l’intermbde; sub- stance qu’on joint äune autre pour distil- ler laseconde.
. Zwifchenrerson, s. f. v. Mittelsmann. ,
Awischenpseiler, S. m. le pilier entre deux. Ein hervorstehender steinerner Zwi- schenpseiler; nne jambe etrlere.
Zwischenpsvsten, S. m. lepoteaude rem- plage.
Zmischeuplatz, S. «r. l'espace entre deux, I'entredeux.
Zwischenraum, S. m. l’intervalle, I'entredeux; it. l’espacement: distance enrre un corps Pt un autre. (v.Akstand ®fr Zlvi- fdicutaunt zwischen zwei Eaulen; l'inter-«,!- le, I'entredeux de deux colonnes. Die Zwischenräume des Wassers; les intersticcs de i’ean. Die Zwischenräume der Sternestks espaces interstellaires. DerZtistlcheurauM zwischen beiden Augenbraunen;i’e»trs-sour- cil. DieZwiichenraMeder Deorttt; lesy».
rer»;

Awischenrcg I
res;!es intersticesdes corps. Dk!'Zwischen« raum zwischen zweiBalken. eder zwischen einem Balkcn ü»d einer Mauer,:c.; (t. d’archit.) la trav i-e.Dcr Zw! scheu re um zwischen den Suindern oder Trägern eines Gebäudes; Pentrevous.
Iwischcnregierung, v. /. daö Zwischcn- reich; l'inierregne, !
Awischenriepeniiiuskcln^. pl. (t.d'anat.) les muscltsintercostaux,
•JlöiföjftlfeiJ, s. nt, la parenthbse. '
?wischknsreise,r. /. l’entremets. V. Bcy- Essen.
Iwisch^lspiei , s, tt. Pintermbde, l’en- tr’acte.
Zwischenspsttch, r. m. l’interlocution;«#. I'arret; sentence Interlöcutoire. Einen Zwischenspruch erlheilen, geben; Interlo- quer,
ZwischenstachelmoSkel, s t m. (t. d’anat.) le muscle interdpineux; l’interdpineux.
Iwiichenstaud, s.m. dieZwisch-enstellung; l’interposition. Der Mond wird durch den Zwischenstaod des Erdkörrers versinftert; la
lune s'eclipse parl'interpositlon du corps delaterrs.
Jwifchenständer,^. m. le poteau de rem- plnge.
Jwischenstnrnne, s.f. la »autp-contre.
Zwischenstoch, s. m. des Awlschenstüchwerk: l’entresol. v. HalbgeschoA.
Zwischenstreis, Zwischenstrcifen, s. m. l’etitretoile. v. Binnenwcrk.
Ziv'ischenüunde, X. /. I'intervalle. On dit d'un malude.d'uniuiensti, Ek hat auch seine
guten Zwischenstunden; il a de bons Inter- valles, des in tervalles lucldes.
Zwischenliefe, j. f. (/. d’archit.) rer Zahnschnitt; la metope; Intervalle qui est entre les trigüphesde l’ordre dorique, et dans lequel on metdesornemens.
Zwischen-U'.nstand, S. m. l’iucident. v, Aw'schensall.
Zwischeaversammlung, s.f. l'assembiee, lacongregatiun interniddiate.
Zwischenwand, s.f. l’entredeux. v.Schei- dewend.
Zwischenweite, s.f. la distance qu’il y a d’un lieu d un autre; l’espacement; (v. Abstand) it. («. d’archit.) I’entredeux, l'entre-pilastre.
Zwlscheuwort, S.n. l’interjection.
Zwischeuzeile, s. f. rinteriigne; ce qui est ecri! dans l’espace entre deux lignes.
Zwischenzeit, s. /. l’entretemps; letemps Interme'diai.e o«ir,termedlat; »Intervalle; it. i’interstice; it. la distance. Er Machte sich dir Zwischenzeit zu Nutze; i> profna de 1'enirptemps. Es ist eine Zwischen^!. non so viel Iahte» zwischen der Regierung Dieses Fürsten, und der Regierung icnes Fürsten;
1! y a tant ü’anndes d’lntervalle entre le rbgne de ce Prince et le rbgn" d’un fei. Die Zwischenzeit von dem assyrischen Oleiche an dis znni römischen ist groß; U y a »ne grande distance depuis l’einphe des As-
Dicx. All, Ftt. T,1I,
j Zwischg tßl
Syriens jusqu’äl’e mpire.des Romains.
Zlvischgvld, s. n. l'or de deux couleurs dont se serveut les relieurs de livres.
Zwist, S. rtr.bie Zwistigkeit; la discoyde, ladisscnslon, la ddsunion, le diffdrent, la contestatlon, ladifficulte. Sie sind ist Zwistigkeiten gerathcn; es ist ei» Zwist unter ihnen entstanden; ils se sont bronliles; ladi- vision s'est ruhe entre eux. Bruder und Schwester geriethcn darüber in einen kleinen
Zwist: lefrere et la soeur eurent. ensetnble une difficulte'a ce sujet. On appelle en t. de tisser. Zwiste, les fils courans. V. gabelt* brüche/Werstbrüche.
Zwlstig, adj. et adv, discordant. ( p.us.)
V. uneinig.
Zwitschern, zwi'tzern, v. n. ( avec l'auxil. Hilden) gazoul.ler, grlngotter. Man Herr die Vögel zwitschern; on enteud les olseaux qui gazoulllent. Prov. Wie die Alten mn- gen, so zwitscherten die Jungen; !e moine repond comme l’abbe cliante; 1 cs Interieurs se conforment aux sentimcns des superleurs. Das Zwitschern, Zwitzern, das Gezwitscher; le gazouillement.
Zwitter, x. 1'bermaplirodite, Pandro- xyne: qulest mäleet femelie tout ensem- bte; it, ( en parlant des anima’tx) !e mdtls, le batard. (v.!8cftarb)@ine Zwittrrrflanze; une plante hermaphrodite, bdtarde; une plante hibride. Zwitterbliithen; fleurs lier- m3plirodttes. Ott appelle en t. de mine, Zwitter, la mine d’etain crystallisee; it. la plombaglne. (v. Blei-Er;)Ge!neiner Zwitter; Zinnspath; l'erain mindraüse dans de la plerre; pierre d'etalu. Der Zwitterkäter, der Maiwnrm ; ie proscarabee; scarabee onciueux.
Zwo, v. zwei.
Zwölf, ad), nnmeralde tout genre, dou- ze. Die zwöli Apostel; les donze apotres. Die zwöi! Monaie >mJahre;!esdouzc mnis de l'annee. Wir waren NN irr zn-ölk Hey Tische; nons etions douze ä fable. Zwölf Stunden; douze »eures, Uni zwölf Mn Mittags; a midi. Um zwölf Uhr Mitternachts; a minult. Es schlagt zwölf, zwölf Uhr; es hat zwölfgeschlagen; voila midi ou minult qui sonne; midi est sonne; il est minult sonne. Vor zwöli Uhr; avant qu’il sonne midi, tni- nuit. Nach zwölf Uhr; midi sonne, minult sonne. Zwischen eilt und zwölf Uhr; entre onze »eures et midi; it. entre onze »eures ei minult. Zwischen jwölt lind ein U entre midi , entre ininuit et une benre. Zwölf Dutzend Knöpi'e ; une grosse de bouions; donzedouzalnes de bontons. On dit nussi \sHbstantiueitteut,Ht£>nHf£', les douze; les douze apotres. Er [ftp die Zwölfe rusen; u »t »ppeler les douze.
ZwölnEch, s.„. de geent.) le dodeca- goue ; figurc termlnee par douze cötos. !Zwölsetkig, adj. et adv. doddcagone.
Zwölfer, S. m. di'eZah!»» Alster zwölf; un douze de chiffre. //. S5er jltvofftr; einer aus , einemEellegw von zwölf; t'uo des donze;
> (Aa) l'un

362 Zwölfer! j
Tun du conseil des douze.
Fwölferlei, adj. et adv. de douze sorles. Auf zwölferlei Art; de douze manifcres.
Zwölffach, adj. et adv. douze fois autant. Einen zwölffache» Gewinn an einer Sache haben; gagner daus une affaire douze fois autant qu’on avoit avancb. Iwölffach Zusammenlegen; piier en douze; mettre en douze doubles.
Zwölffingerdarm, a. »«. le duodenum; (t.d’anat.) lapremiere portion des intes* tinsgröles, dont la longueur est de douze} travers de doägt.
Zwölfjährig, adj. etadv.de douze aus; ägededouze ans; qui a douze ans; it. qui daie ou a dure douze ans.
Zwölflökhig, adj. et adv. de six onces;six onces pesant. Awölklöthiges Silber; de l’ar- gentitneuf deniers.
Zwölfmvnatlich, adj. et adv. de douze tnois.
Zwölfpfünder, v. zwölfpfündig.
Zwölfpfündig, adj. et adv, douze livres pesant. Eine zwölfpfündig? Kanone; ein Zwvlfvfrmdnek; une xibre de douze livres de balle. 1
Zwölfsch
Zwölfschäftig, adj. et adv. (t. de tis terj) de douze lisses.
Zwölfseitig, adj. et adv. qui a douze c<3- tes.
Zwölfskündig, adj. et adv. de douze heu- res.
Zwölfstündnek, r. m. (j. de min.") un mt- neur qui travaille douze heures le jour.
Iwölstägig, adj.etakv. de douze jours.
Zwölfte, adj. de tont genre, douzi&tne. Der zwölfte deS Monats ; le douze o» le donzibme du mois. Das zwölfte Jahr: I, douzibme zunee. Ludwig der zwölfte; I-->uis douze. Der zwölfte Theil; ladouzieme Partie.
Zwölftel, s. n. ledouziJme;Iadouzleme Partie, Er hat an dieser Sache ein Zwölftel; sein Ankheil an dieser Sache betragt ein Zwölftel; daus cette affaire il est pour un douzietne.
, Zwölftens, adv. zum Zwölfte»; douzid- tnement; en douzleme lieu,
Zyland, v. Seidelbaff.
Zylinder, v. Cylinder-
Zymbet, v. Cvmdel.
Zypresse, v. Eypresse.
v

*>y~yv

UV-
3

**>1
W
I
res; !es in terstlö raum zwischen za nein B-iken mitjf ehit.) la traveei| den Ständern t l’entrevous.
ZwischcnregieV reich; l’intorrcgT ZwischenrierH les nnisdtsintj Awischenssyil Zwischensrem Essen.
Zwischenspiel!
tr'acte.
Zwlschensissi^ I'arror; sents« Zwischenspruchjj
guer.
Awisckenstacj le nniscls intej Zwischensta-G l’interpositioc Zivischcnstand! Inne s’ecllpse de la terra, Zwischenst,^
plage.
Iwischenstim Zwrschensto« l'entresol. v. ,tj Zwischenstre
l’entretolle. vl| oiUtfifemttn d’mi malade, t, ßiitfn3»jfd)enl vailfs, des inte]
StuifdiciUieff Zahnschnitt; ljT entre les trigfe dans lequel on Zwlschen-UtM Zw'fthcnfall. Zw!schesv:rD
laconzregatiol
Awisch-N.vas dewand.
Zwischenweil d'o» Neu ä u» Aöfcand) **. '£ rentre-pilast* Zwlsäirttwa^ Zwischen zils
estecritdans J
Zwischenztttl
Intermediairel it. i’interstlcel sich die AwiptiH j'enrretempsö
viel Indien zl Fürsten, und s
jl y atant ri’? rfegnede ce
Die Zwischenzl an Ins zum yg xrande distal Dicr. ti.l.r
CM gl
l< i
l°i
I I
A>g 1
re,des Romains.
Ir de deux coulcurs lieursdelivres. »igkeit; la discorde, «Ion, le dlkidrent, la
Jlte. Sie sind iff Zivilst ein Zwist unter ih- «ouk bronliles; ladi- le enx. Bruder UN- rüber in einen kleinen lur enrent. ensemble et. On apfeile en t. de courans. v. Faden«
. discordänt. (p.»r.)
v. n. ( avtc Vauxil, J-ingotter. Man hört In enteud lesolseaux |. Wie die Alten fun- Jungen; !e moine |e chante; les infe- aux sentimens des
Itfcfcern, Iwihern, das
Illement.
naptiroditej l’andro- Ifemelle tout ensem- lr animaux) !e metis,
tCine Awitterrflanze; Irodite, bltarde; une serblüthen; flenrs Iwr- velle en t. de ntine , |in crystallisee; it. la " J @rO@e!Sictnet Iwit- mindraHse dans de
In. Der Zwilterkäfer,
roscarabee; scarabee
bl de tout genre, d null; les douze apötres.
1 Jührestes douze mois laren nntrr zwölf bcy louze a tadle. pTOOlf les. Um zwölf IttnMit- lölf Uhr Mitternachts; jivölf, zivöltUdr; eS hat
midi ou minuit gui le; il est minuit sonne.
[ qu’il sonne midi, ml- midi sonne, minuit sund zwölf Ufer; entre it. entre onze heitres Ivöl-'und ein U.)': entre let une beuie. Zwölf le grosse de boutons; pontons. On dit imssi Bmclfe; Rs douze; les keß die Zwvlseruscn; il
\de ge'otn.') le dodeca- |iee par douze cötds. I/. doddcagono.
Iah! ou Ziffer zwölf; UN s>cr Zwölfer; einer aus , ilblf; l'un des douze;
l'un
; ,

r’m rr r
aTt

pf M
f.;v* ■
*♦1 r
.w;
'MH