349

Zuschlag !

fen; naviguer, faire volle vers UN Heu.

Zuschlag, s.m. l’actiond’arreter unmar-che, etc. en donnant la main; tV.l’adjudica-tion; acte de justice par lequel on adjugedevive voix p.e. un baii.; it. (t.demelal-turg.') le fondant; ce qui sert a accelerer lafusion des mines.

Zuschlägen, v.n, irr. (auec l'auxil. haben)frapper, battre, donner de.ssus; porter descoups ä qn. Cr schlagt gerne und derb zu; 1!a lamain prompte et pesante. ®n hitzigerMann, her gleich zuschlägt; un bomme bautL la main.ü« dit, Liese Arzeuei bat mir wohlzugeschlagen, ist mir wohl bekommen; ceme-dicament m’a fait du bien, m’a bien sou-inge. Italien Hst lbm nicht wohl zugeschla-

gen; 11 ne s’est pas trop bien trouve du se-Jour qu’il a fait en Italic. Wie schlägt Ih-nen Ihr neuer Bedienter zu? comment voustrouvez-vous de votre nouveau domesti-que? Cr hat einen Schaden am Fuße, erfürchtet, es möchte der kalte Brand zuschla-gen, (dazu schlagen); il a un mal ä la jambe,ilcraint quela cangrene ne s’y mette. Ondit aussi, Zuschlägen, toucher dans lamainen signe Üe condusion du marche. v. ein»schlagen.

Zuschlägen, v. a. irr. fermer avec force,avecbruit. Er schlug mir die Thür vor derNase zu; il me poussa, 11 me ferma la porteau nez. Einem etwas zuschlagen; pousserqcb. vers qn.^Schlagen Sie mir den Ball zu;poussez le ballon vers moi. Etwas Zuschlä-gen ; fermer qcb. en se servant d'un mar-teau ou de qq. autre Instrument. CinFaßzuschlagen; enfoncer une fu taille; mettrelesfonds h une futaille; it. bondonnerun ton-

neau. (v. zuspünden) Einem etwas gericht-lich zuschlagen; adjuger qcb. äqn.; declareren jugement qu’une chose contestee entredeux parties,appartient de droit ä l’un desdeux. Etwas dem Meisrbiethendeu Zuschlä-gen; adjuger, delivrer au plus offrant etdernierenche'risseur. Das Haus ist ihm sohoch zugeschlagen worden, als es angeschla-gen war; la maison luiadtd adjugde selonla prisee. Zuschlägen; (t. de metaUurg.) seservir d’un fondant pour accelerer la fu-sion des mines.

Zuschleppen, v. a. On ditfamil. Einem et-was heimlich zuschleppen; apporter, fournirqcb, en secret ä qn.

Zuschließen, V, a. irr. fermer ä la clef.Die Thür hinter einem zuschließen; fermerla porte sur qn. v. verschließen.

Zuschmeißeu, v.a. irr. fermer avec bruit;it. Trapper, v. zuschlagen.

Zuschmelzen, a. sceller hermetique-ment.

Zuschmieren, ». «. fermer, boucher avecde l’argile, etc. y. verschmieren.

Zuschnallen, li. a. boucler; fermer avecuneboucle, avec des boucles. v. schnallen.

Zuschnaxpen, v. «• (avec l'auxil. haben)happer; it. Czvec l'auxil. seyn) se fermer äressort, comme un couteau de poche, com-

Z uschneid

me une serrure.

Zuschneidebret, x. n. der Zuschneidetisch;l’dcofrai; als ou tablechezlesartisans pourtaillerou preparer leurbesogne.

Zuschneidemesser, s.n. le couteau de pied;couteau qui sertä tailler la besogne.

Zuschneidemodel. X. m. (t. d'epingl.) laboite ä cot, per les tronpons.

Zuschneiden, v.a. irr. couper, tailler duieuir pour faire des souliers, une etoffepour faire des habits, etc. Ein Kleid, einenMantel’zuschneiden; couper, tailler un ha-hit, un manteau. Ein Paar Oberleder zu-schneiden; lever une paire d’empeignes. DieParpen zu den Decken der Bücher zuschnei-den;(e.-ie relieur ) dresser le carton. Ott diefig ■ Einem die Bissen zuschneiden; tailler lesmorceaux ä qn.; ne lui donner qu’autantqu’il laut. Er hat sein zugeschnittenes Brod;il ases morceaux tailles. Da6 Zllschncidenpl’act. de couper, etc. Fig. Er hat es im Zu-schneidenversehen; ilarnalenfoums; iln’apas bien commence.

Zuschneidetisch, s. m. v. Zuschneidebret.

Zuschnüren, v. «. lacer, serrer. (v. schnü-ren) Einem den Hals zuschnüren; etranglerqn. avec une Corde.

Zuschrauben, v. a. fermer ä vis. DieseFlasche läßt sich zuschraube»; ce flacon fermeä vis.

Zuschreiben, v.-r./rr. (einem) derireä qn.(vf schreiben) Einem ein Buch zuschreiben;dedier an livre ä qn. Einem etwas zuschrei-ben, bepmessen; attribuer qcb. d qn.; it. im-puter qcb. ä qn. Dieser Sieg wird ihm zu,geschrieben; on lui attribue cette victoire.Einem fein Unglück zuschreiben; imputerdqn. sa disgrace. Man schreibt ihm Reden zu,an die er nicht gedacht hat;on lui fait dire descboses auxq uelles il nja jamais penss'.Sichetwas zuschreiben; s'attribuer qcb. Einemetwas in Rechnung zuschreiben; tenir comp ted’unesommeäqn.; lui passer unesommeen compte; crediter un article, une partiedans un compte. Einem ein Hans zuschrei-ben; (t. deprat .) adjuger une maison ä qn.Die Zuschreibung ; l’act. d’ecrire ä qn., dededier; it. l’imputation.

Zuschreien, v. n. irr. (avec l'auxil. haben)einem zuschreien; crier qn.

Zuschrift, x. /. la dedicace;dpitre dedica-toire; it. la lettre missive; la lettre.

Zuschuß, x. m. le Supplement; ce qu’on a«joute ä une somme pour la rendre com-plette; it. l’aide; secours d’argent. Er könn-te nicht bestehen, wenn er nicht Zuschuß vonIhnen hätte; il ne pourroit pas subsister,si vous n'aidiezä sa depense. Der Zuschuß,die Zuschußbogen in den Buchdruckereien; lesfeuillessurnume'raires. Ein Buch Zuschuß;une main surnumdraire. Das Zuschußbrod;le pai-n de suppldment.

Zuschüttm, V. a, combjer, remplir, cou-vrir tout-ä-fait; (v. verschütten) it. verserdavantage, etc. v. zugießen.

Zuschwören, v. <*. irr. (einem etwas) j«-1 rar