34?) Zusammenwer

Schnee zusammen ; >e vent amoncelle laneige.

Zusammen werfen, v, a. irr. jeter, met-tre ensemble; mettre pdle-mele; it.famil.jeter k bas; abattrp. v. niederreissen.

Zusammen wickeln, v. a. plier, rouler en-semble; envelopper; mettre en un paquet,en un rouleau. Das Zusammenwickeln, dieZusammenwlckelung; l'sct. de, etc.', it. v —velopppment.

Zusammen winden, v. a. irr. entortiller;tordre ensemble. v. winden.

Zusammenzählen, v. zusammen rechnen.

Zusammen ziehen, v. a. rVr.serrer.etreindi e. Diese Schnur ist zu locker, man muß siefester zusammen ziehen; ce cordon-lL esttrop lache, il faut le resserrer davantage.

Zieht dieses Band, diese Binde fester zusam-men; etrpigliPL CP lien. Das waslosgegan-gcn oder locker geworden ist, wieder zuiam-men ziehen; resserrer cp qui s’est lacbe.DieKälle zieht die Schweißlöcher zusammen; lesroid ressp! rp les pures. Die Muskeln zie-hen fiel) zusammen; les musc'.es secontrac-tent. Bei) der Kalte ziehen sich die Nervenzusammen; le froid fait retirer les nerfs.Sich wieder zusammen ziehen; se resserrer.Ein zusammen ziehendes Arzeneimittel; un

insdlcarnent qui restreint; un medicamentrestringent, astringent; un restringent,un astringent. Diese Pflanze ist zusammen-ziehend, bat eine zusammenziehende Kraft;ccttP plante est astringente, constringen-te, a une vertu astringente. Die zusammen-ziehende Bewegung des Herzens, der Schlag-adern, IC.; ( t.d'anat .) le mouvement sys-taltiquedu coeur, des artdres, etc. Der zu-sammenziehende Muskel ; le cnnstricteur;inuscle qui serre, qui resserre. Die zusam-menziehenden Muskeln des Gemäßes und derHarnblase; lesmuscles retentlfs. Sichenger zusammenziehen; se resserrer, se res-treindre. (v. einschränken) Sich zusammenziehen; enger, kürzer, schmäler werden; ein-laufen, eingehen; se rätrecir. Ondit aussiTruppen zusammenziehen; assembler, ras-sembler, amasser des tronpps. Er zog alleseine Truppen zusammen, die in der Provinzzerstreuet waren; U räumt toutes ses trou-pes quietoient dispersees dans la provin-ce. Es zieht sich ein Regen zusammen; letemps se met ä la pluie. Es zieht sich einWetter zu lammen; ll se forme un orage. InEins zusammen ziehen; rediger, reuniren

un; tirer plusieurs choses pour n’en faire

qu’une. Sone Materie kürzer zusammenziehen; resserrer sa mattere. Zusammen-ziehen, s'emploie aussi commev.n. In einHanS zusammen ziehen; aller demeurerdans une meme maison. Die Jusammenzie-hung; i'actiou de serrer, de retrecir; ieser-remeut, /esserrement, retrecissement, lacontraction. Die Zusammenziehung derNerven; la contraction, le retirement desuerfs. Die Zusammenziehung der Gedärme;letranglement des boyaux. Die ZussM-

Jusammenzw

menziehnng des Herzens; la systole; mouve-ment Uaturei du coeur lorsqu'il se resser-re. DieInsammenzichung zweier Sylben ineine; la contraction de deux syliabes; laräunion de deux syliabes; la räunlon dedpux syliabes en une seule; (t. degramm.) la synärese. Die Zusammen-ziehung der zerstreut herum liegendenTruppen; la reunlon des troupes dis-perses. Das Z-isammenziehungszeichen;

{t.de grmnm.)le titre.

Zusammen zwängen, v. a. zusammenzwingen, v. a.irr. serrer, etreindre forte-ment; joindre avec force ensemble. v.zwängen.

Zusammt, v. sammt.

Zusatz, r. m. l’addition, le Supplement,l’augmentation;ce qui est ajouteä qcbl’adjection. Ein Buch Mit Zusätzen; un livreavec des additions. Der Zusatz einer Splbeam Ende eines Wortes; laparagoge; addi-tion d’une sytlabe au boutd’un mot. DerZusatz emes Buchstaben im Anfänge einesWortes; der Vorsatz; la protbsse. Der Zu-satz zu einem Satze, zur Befestigung dessel-ben; le corollaire. Der Zusatz zu den Metal-len; I’alliage des metaux. Dek Zusatz, dendie Färber den Farben geben, damit sie nichtzu hoch werden; l’adoucissäge.

Zuschanzen,-/.». Ondit famit. Einem et-was zuschauzen; procurer, faire avoir, faireobtenir qcb. ä qn,

Juscharren, v.a. couvrir de terre en grat-tant, ou avec qq. Instrument.

Zuschanen,r-.-r. {avec l'auxil. haben) voir,regarder; £tre spectateur. v. zu sehen.

Zuschauer, S. m. le spectateur, le regar-dant. DieZnschauerinn; laspectatrke.

Zuschicken, v. a. (einem etwas) envoyer,adresseracb, äqu. On dit aussi,$3 teb }U=

schicken; sich zn etwas schicken, bereiten; se

preparer, faire des preparatifs pour qcb.Die Zuschickung; l’act. d'envoyer; l’envoi;it. les preparatifs pour qcb.

Zuschieben, v. a. irr . pousser, avancerpour fermer qcb. Den Riegel zuschieben;pousser le verrou. Einem etwas zuschieben;approeber unp cbose de qn.en la poussant.On dit fig. Einem den Eid zuschieben; defs-rerle serment a qn. ^

Zuschießen, V. a. irr. tirer. Schlosst zu,wenn ihr das Herz habt; tirez. si vous avezle courage. It, Zu schießen; (t. d impr.)jouter, tireral’insfu de l’editeur et a sonpropre profit qqs. pxemplaires au-dela uunombre prescrit. Geld zuschießen, zu einernicht hinrelcheuden Summezulegen; azouterde l’argent pour fournir une somme, poursuppleer ä une somme.EmeM Geld zuMestftn; compter de l'argentü qn. par Jets. ZU-

schikßeu, v. n, irr. Auf e i? en 4Hf? ,lC „lancer.s’älancer sur qn.ElM> Schlange schoßaufihn zu ; un serpent s'elan^a sur lut. 0.«dit aussi, Die Milch schießt ihr zu; 1? laitlui vient dans les mamelles. v. Zuschuß.Zuschiffeu.

s

Ml

c>°>»

M 1

jo«

«11

4

P

P

v. n. nach einem Orte zuschif-fen;