Zusammenstop

Zusammen stoppeln, v. a % chaumer, Fla-uer, cueiliir.etc.; (v. stoppeln) it, ramas-ser, Compiler, recuelllir de toutes parts.Die Ansammenstoppelung; l’act. de, etc.

Zusammenstoß,-.-»- das Zusammenstößen;la coliision; ie choc de deux corps; lieurtdun corps contre un autre corps; it. leconcours. v. zusammen stoße».

Zusammen stoßen, v. a. irr . choquer,heurter, pousser l’iin contre l’autre. DieGlaser bey Tische zusammen stoßen, an ein-ander stoßen;choqnerles verres atablel’uncontre l’autre; choquer. Die Köpfe zusam-men stoßen; heurter de la tete les uns con-tre les autres; se donner des coups de t&te.Etwas in eineist Mörser zusammen stoßen,zerstoßen; piler, concasser qch. dans unrnortier.Die Stücke von einem Kleide zusam-men stoßen; einen Wamms zuchmmenstos-\W,(t.detaill.) assembler les pi&ces d’unliabitjassemblerun pourpoint.Zwei StückeZeug zusammen stoßen; rentraire deux pih-ces d’dtotte.gioei Röhren zusammen stoßen;aboucher deux tu^aux.ZweiBrtter zusam-men stoßen; (r. de menuis.) joindre deuxais. It. Zusammenstößen, v. n. irr. (_avect'auxil. Haben) s’entre.choquer; se cho-quer l’un l’autre; se heurter; it. se toucher,it. aboutir h ; etre joignant, Wenn diesesgroße Schiff mit dieser Barke zusammenstößt, so wird sie zusammen brechen; si cegrand vaisseau vientä choquer cette bar-gt 16 , eile se brisera. Diese zwei Schiffe sttes-sen im Borbeysegeln zusammen; ces deuxvaisseaux se heurtoient l un l’autre en pas-sant. Als hie Schwadronen zusammen (aufeinander) stießenHorsque les escadrons vin-rSnt ä se heurter. In einem Punkte zusam-men itoßen;se rencontrer.se joindre au me-ine point. Die beiden Armeen streßen zusam-men; les deux armdts se reunirent. Diesezwei Häuser stoßen zusammen; ces deuxmaisons se touchent. Da wo diese beidenZimmer zusammen stoßen; lä oü ces deuxappartemensse joignent. Das Zusammen-stößen, der Zusammenstoß; l'act. de, etc.;it. le choc, le lieurt d’un corps contre unautre corps; la coliision; it la rencontrede deux corps. Durch das Zusammenstößendes Stahles mit dem Kieselsteine werdenFunken heraus gelockt; la coliision de 1’a-cieret du cailiouen faitsortir des dtincel-les. Das Zusammenstößen, der Zusammen-stoß der Atomen aus einander; (t'. dephijs.)ie concours des atomes.

Zusammen stücken, v. «. mettre bout a

boutqqs, morceaux d’dtoffe.

Zstiammen stürzen, v. n. s’abattre; tom-beravec precipitation; (v. stürzen) re.torn-ber enruine.

Zusammen suchen, V. a. ramasser, re-

cueillirdes chosesdisperseesj it. cherchersoigneusement pour trouvertout ce donton abesoin.

Zusammen summiren , v. a. Sommer, ad-ditionner. v. zusammen rechnen.

Zusammmth 347

Zusammen tbun, v. a. irr. mettre en-semble; assembler, joindre. Sich zusam-men thun; s’unir ensemble d’lntereis. (fa-mit .)

Zusammentrag, r. m. lacompiiation; re-cuell, amas de plusieurs choses mises encorps d’ouvrage.

Zusammen tragen, v. a. irr. porter en unmeme lieu: mettre ensemble en tas, en unmonceau. Fig. Ein Buch zusammen tragen;Compiler un livre. Er hat das Beste, was erin den Schriftstellern hierüber gefunden hat,zusammen getragen; il a compile, ramassdtout ce qu’il a trouve de meilleur dans lesauteurssur cette matiere. Das Zusammen-tragen, die Znsammentraguug; l’act. de por-ter enun mömelieu, de Compiler.

Zusammen treffen, v. a. irr. se rencon-trer; it. coincider. Wir trafen in Berlin zu-sammen; nous nousrencontrames aBerlin.Sie treffe» darin mit ihm zusammen; Siesie darin einerlei Meinung mit ihm; vousvous rencontrez en cela avec iui. DieseNachrichten treffen genau mit der Wahrheitzusammen; cesrelations coi'ncidentavec laverite. Diese beiden Umstande trafen zusam-men,ereigneten sich zu gleicher Zeit; ces deuxcirconstances coi'nciderent, arriv&rent en-semble, en meme temps. Das Zusammen-treffen, die Zusammentreffung ; la rencon-tre. Das Zusammentreffen zweier Feste aufeinen Tag; laconcurrence de deux fetes.Das Zusammentreffen der Ideen, der Ge-danken; (t. de philos.') la simultaneite desiddes, des pensees. Das Zusammentreffenzweier Linien in einem Punkte; (t. deglom.)la coincidence de deux llgnes; la decussa-tion.

Zusammen treiben, V. a. irr. chasseretatriasser en un lieu. Das Wild zusammentreiben; rabattre le gibier. Fig. Er hat alleSchulden, die er hie und da ausstehen hatte,zusammen getrieben; il a ramasse tout cequ! Iui dtoitduen plusieurs endroits. ®(tdZnsammentreiben, die Zusammentreibung;l'act. de, etc.

Zusammen treten, V. n. irr. s’approcherl’un del’autre; it.fig. se joindre, s’unir,seHer d’änteret; s’assocler; it. se coaliser.(v. vereinigen) Das Zusammentreten, dieZusammentretung; l'act. de s'approcherl’un de l’autre; it.fig. l’associatlon.

Zusammentritt, s. m. le congrös. V. Zu-sammenkunft.

Zusammen wachsen, v. n, irr. Se joindre,se reunir en une meme «jasse en croissant.Ein zusammen gewachsenes Gefäß; (anat.\un vaisseau oblite'rd. Zusammen gewachseneFossilien; zusammen gewachsene steinige underdige Substanzen; des concrdtions, DasZnsammenwachsen einesGefäßes im mensd;-lichen Körper; l'oblitdration d’un vaisseau.Die Zusammenwachsuug der Beine, derKnochen im Körper; lasymphyse.

Zusammen weben, a. amonceler, a-masser e» soufiknt, De- Wind webet den

Sch. ee