346 Zusammensch

llgnes. (se dit des enfans qui apprennent ätcrire)

Zusammen schrumpfen, v. n. se ratatiner,se retirer, se retrecir, se rapetisser, seraccourcir, se resserrer. Daö Pergamentschrumpft am Feuer zusammen; le parcbe-mlu se ratatine, se retire au feu. WennSie diese Blumen nicht bedecken, so werdensic be» der Sonnenhitze zusammen schrum-pfen; lesoleil gresliiera ces fleurs si vousneies couvrez. Las Zusammenichrumpfen.l’act. de se ratatiner; le raccourcissement,etc. Das Ausammenschrumpfen der Nerven;le retirernent, 1a contraction, crispatiorides nerfs.

ßlllammen schulten, v. a. mettre ensem-ble; ntöier l’un avec l’autre.

Zusammen schweissen, v. a. souder, cor-royer. v. schweissen.

Zusammen setzen, v. a. composer; mettreplusleurs clioses ensemble pour n’en fairequ’une; faire un tout de 1’assembJage depltisieurs dieses; assembler; mettre en-semble; monter. Alle Stucke, woraus dieseMaschine zusammen gesetzt ist; toutes lesplecesqui composent cette machine. Gotthat den Menschen aus Leid und Seele zusam-men gesetzt; vieu a compose l'homme d uncorps et d'uneame. Einzusammen gesetzterKörper; un corps compose'; (/. de ch.) uncompese. Die Füllungen zu einer Thür zu-sammen setzen, zusammen süq-n; assemblerles panneaux tl’une porte. Ein Fahrzeug,ein

Schiff wird auö verschiedenen Stücken Holzzusammengesetzt; UN bateau.unvaisseau sefait de l’assemblage de plusieurs pifcces debois. Eine Uhr zusammen setzen; monterune horioge. Ein zusammen gesetztes Wort;un mot composä. Ein zusammen gesetzterGinn;un sens cornpssch Eine zusammen ge-setzte Zahl; un nombre compose. Zahlen,Verhaltnisse,Beweise re.in Gedanken zusam-men setzen,neben einander ordnen; combinerdesnombres, des raisons.des preuves.®ieWerter in einerRederichtig zusammen setzen;constrnlre une pbrase; en arranger lesmots selon les rbgles de Ia langue. On ditaussi, Sich zusammen setzen; s'asseolr en-semble l’unaupres de l’autre. Die ZusamMensetzung; la composition, I’assemblage;it.ln combinaison; it. (t. de gramen.) laconstruction ; (v. Wortfügung) it. (t. delogique et de pharmacie) la synth&se; it.(t.dephijs.) la Constitution. Die Form unddie Materie gehören zu der Zusammensetzungeines natürlichen Körpers; la forme et lamatiere entrent dans la Constitution d’uncorps naturei. Die Zusammensetzung einerUhr; la monture d’une irorloge.

Zusammen singen, v. n. irr. (avec l an-xil. haben) chanter ensemblejfaire cborns,it. V. tu. irr. Geld zusammen singen; gagner,amasser de l’argetit en chantant.

Zusammen linken, r-. ». irr. s’dcrouler.v. elnsinken.

Zusammen sintern, v. sintern.

Zusammensp

Zusammen spannen, r>. «. atteler ensem-

ble.

Zusammen sparen, V. a. amasser par e-pai-gner. v. sparen.

Zusammen speisen, V. n. (avec Vauxit.haben) manger ensemble ä la meine tgble;etre commensaux, ’

Zusammen sperren, V. a. en fermer en-semble.

Zusammen stellen, v. %. (avec lUuxil. ha-ben) s’accorder ensemble. v. stallen.

Zusammen stecken,!-, a. irr. coudre en-semble. v. zusammen heften, nähen.

Zusammen stecken, V. a. joindre, atta-cher, faire tenlr ensemble avec des dplng-les.etc.;«. mettre ensemble dans un memelieu.O/t ditjig.t) ie Köpfe zusammen stecken;

approcher les tätes l’une de l’autre pourse parier secretement; se parier a l’oreille.

Zusammen stehen, r-. n. irr. etre ensem-ble; it. fig. etre du meme parti, dans unmeme interet; s’unir pour une mfime affai-re. Qndit, Diese Farben stehen nicht zusam-men; grün und blau steht nicht zusammen;cescouleurs jurant ensemble; levert jureavec le b'eu.

Zusammen stehlen , v. a. irr. amasserpar vol, en Volant, en de'robant, par ra-pine. Er hat sein ganzes Vermögen zusam-men gestohlen; tont le bien qn'il a n’est quede rapine. On dit attssi, Er hat das alles ausBüchern zusammen gestohlen; il a vold.pllldceladans plusieurs livres.

Zusammen stellen, v. a. mettre, placer,poser ensemble, l'un a cöte del'autre.au-pres, proche de l’autre. Die Sachen näherzusammen stellen ; rapprocber les choses;les approcher de plus prös.Die Zusammen-stellung; l’act. de, etc.; it. le rapproche-ment.

Zusammen steuern, v. a. contribuer. v.steneknee zusammen legen.

Zusammen stimmen, V. a. accorder; it.v.n.favec l'mixil. haben) accorder, s’ac-corder; ätre d’accord; it. fig. 6tre de con-cert , etre tous du meme Sentiment, (v.stimmen) Nicht zusammen stimmen; discvr-der. Zusammenstimmend , zusammenstim-mig, txdj. et adv. accordant,ante; d’accord,harmonieux. Nicht znsammenstimmend;discordant, ante. Ein Instrument, das mitden übrigen nicht zusammen stimmet; un In-strument discordant. Fig. Gemülher, Ge*müthSarten, die nicht zusammen stimmen;desbumeurs discordantes, On dit en t. de

peint. Die Töne der Tinten und halben Tin-ten (bey Ausbesserung eines verdorbenenGemähldes) so zusammen stimmen, daß dieneue Farbe vollkommen mit der alten üver-einstnnme; taccorder lestons destbintes et,demi - teintes. Dis Zusammenstimmung;l’accord, l’harmonie, le concert; it. (t. depeint.) le raccordement; it.jig. l’accord, leconcert, la concordance. (v. llebereinstim-

mnng i Die Zusammenstimmung zweier Tö-ne; la consonnance,

Zusam-