Zusammenr

Zusamnien rechen, v. a. räteler; assem-bler, amasser avec leräteau. v. rechen-

Zusammen rechnen, v. a. somtner, addl-tionner; de plusieurs sommes n’en fairequ’une; it. supputer, calculer, compter äquoi montent plusieurs nombres. EineWeih: Zahlen zusammen rechnen; Sommernue suite. Rechnen Sie einmal zusammen,wie hoch sich alle diese Summen belaufen;supputez, h quoi foutes ces sommes-lhmontent. Mit einander zusammen rechnen;V. abrechnen. Wenn man alles zusammenrechnet; ä tour prendre; ä tont compter.Das Zusammeurechnen, die Aiisammenrech-NUNg; i’addition, la supputatlon; it. ft.dematkein.) la sommation.

Zusammen reimen, V. reimen.

Zusammen richten, v. a. ajuster, accorrl-moder une chose en Sorte qtt’elle convien-neauneautre. v. richten, zurichten-

Zusammen rollen , v.a. enrouler, rou!er;mettre en rouleau. (v. roUc») Sied zusam-men rollen; se recoquiiier. Die von Insectengestochenen Baumblatter rollen sich zusam-men; les feuihes d’arbre piquees d’un in-secte, se recoquillent. Das ZUMMMenrostle»; l’act. de. etc.; it. le recoquilietnent.

Zusammen rotten ou rottieren, (sich) V.rec. se bander , s’attrouper, s’assembler;s’associer ä une compagtiie; faireuu partl,u» complot. Die Zusammenrottung, Zusam-menrottierung; l'attroupement; assembleetumultueuse de gens.

Zusammen rucken, v. a. et n. approcberl’un del’autre; avancer aupres; mettreplus proche.plus prbs; sepresser, se serrerpour faire place h qn. Rückt die Tische näherzusammen; avancez les tables plus prochelesunesdes autres. v. näher.

Zusammen rufen, v. a. irr. appeler pourassembler ou rassembler; it. convoquer.(v. zusammen berufen) Seine Leute zusam-men rufen; rassembler ses gens en les ap-pelant. Die Hunde wieder zusammen rufen;rappeier les cblens de chasse en sonnantdu cor; (f. de ch.) forhuer, forhuir. DieAusammenrufung; l’act. de, etc.; it. la con-vocation.

Zusammen rühren, v.a. mäler, conkon-dre, brouiller ensemble en remuant avecune culller, etc. v. rühren.

Zusammen sammeln, v. sammeln.

Zusammen schaben, zusammen scharren,v.a. zusammen schinden, V. «. irr. amasserä force d’dpargne; amasser par des mo-yens sordides. v. schaben, scharren, schimden.

Zusammen schaufeln, v.a. amasser avecla pelle.

Zusammen schicken, (sich) V.rec. s’accor-der; convenir, correspondre. Htc. v. sich

schicken.

Zusammen schieben, V. a. irr. approcherl’un de I untre en poussant. v. schieben.

Zusammen schießen, V. a. irr. mettre en-semble. Geld zusammen schießen; coutri-

Zusammensch 345

buer del’argentchacun poursapart; bour-siller: it. faire un fonds d’argent. Zllsam-menschießende Strahlen; s/. d’opt.) Rayonsconvergens. Eine Form zusammen chießenzft. d'impr.) poserune forme. Ondit aiissi,Alles zusammen schießen ; ruiner, abattretout ä coups de canon; it. wer si coupsd'arme ä feu. v. nieder schießen.

Zusammen schlagen, v. <?.. irr. in Stückeschlagen; casscr, briser; mettre en mor-ceaux^v.zerschlagen)§in zusammen geschla-genes Faß; un» futaille ddcbiree.O« dita’is-si, Die Hände zusammen schlagen ; battredes niains. DieHände über dem Kopfe zu-sammen schlagen; porter les Mains jointesan-dessns de la tdte;ch./t^.donner des mar-ques de de'sespoir. Ein Bett, einen Schränkzntammen schlagen, (aufschlagen); monter,dresser un lit, unp armoire. Die gedrucktenWegen zusammen schlagen; (/. d'impr.) as-sembler les feuillesd’un livre. Ein Kleidzusammen tchlaaen; ft. de taitl.) monter unhabit; assembler les differentes partlesd’un habit. Qn ditprovMl hat hören lauten,aber nichtzusammenschlagen; U n'a vu queparle trou d’une bouteille; il ne sait l’af-faire qu’ädemi; il n’estpas trop bien 1ns-truit de la chose dont 11 s’agit. Qn dit aussi,Da schlug eine Welle über uns zusammen;unfe vague vint passer sur nous, par-dessusnous. Alles Unglück schlägt Über mich znsam-Men; tous lesmalheurs me poursuivent.Das Zusammenschlagen; l’act. de, etc.

Zusammen schleppen, V. a. amasser, ra-masser; faire un amas, un ramas. fp. as.)

Zusammen schließen, ■v. a. irr.se rrer,joindre etroitement ensemble. (v. schlies-sen) Mit Ketten zusammen schließen; en-ebainer enseinble.Cl'nen krumm zusammenschließen; mettre les fers aux pieds et auxmains ä qn.; cbarger qn. de fers.

Zusammen schmelzet^ v. a. fondre, fairefondre ensemble; it.v. n. irr. fondre, sefondre; (v. schmelzen) rr.F§. dimiimer, de-perir. Die Armee ist zusammen geschmolzen,schmilzt täglich mehr zusammen; i’armeeest deperie, a dbperi; l’armde deperit jour-nellement. Das Zusammen schmelze», dieZulammenschmelzuug; l'act. de fondre; it.la fonte, la liquefaction; it. fig. ladiminu-tlon, le deperissement.

Zusammen schmieden, v. a. zwei StückeEisen zusammen schmieden ; sonder deuxmorceaux defer; it. ft. de mare'ch.) corro-yer. V. schweißen, v.a.

Zusammen schmieren, v.a. Qn ditjamil.Bücher zusammen schmieren; Compiler des

livres.

Zusammen schnüren, v. a. serrer avec unlacet, avec des cordes, etc. v. schnüren.

Zusammen schreiben, v. a. irr. ein Buchzuchmmen schreiberi; composer, ecrire unllvre;r>. Compiler un livre. Alles IN ein Bnchzusammen schreiben; dcrlre, noter, coucbertoutes cboses ensemble dans un livre. It.

Zusammen schreiben; forw,r des mots.d«

^ ligties.

r