344 Zusammen! ,

Las Zusainmenlaufcn; l'act. d’accourir enfoul», de s’attrouper, etc. Das ZU'ammen-Isafen verschiedener Linien in einem Punkte;(t. dege'em.) Ie concours de iignes. DasZnsommenlaufen der Milch; >a caiüememdu lair.

Znsammenlaut, -r. m. la consonnance;accord de deux ou de plusieurs sous .

Zusammen lauten, v. a. sonner toutevolee; sonner toutes lescloches. Das Volkzusammen läuten; assembler Ie peuple parie son des cloches.

Zusammen leben, v. n. ( auec l'naxil. ha-ben) vivre ensemble; it. cohabiter. DieJusammenlebung; la cohabitation.

Zusammen legen, v.a. mettre ensemble,placer ensemble dans un rnsrne lieu; it.plier. Sich in ein Bett zusammen legen; se

coucheravec qn. dans un meme 11t. Alles

in eine Kiste zusammen legen ; mettre tontensemble dans un coffre. (Sitten Brief zu-sammen legen; plier une lettre. Ein Stück!Tuch der Länge nach zusammen legen, so daßdie Sahlbänder auf einander zu liegen kom-men; kauder une plece de drap. Wäsche,Servietten zusammen legen; plier du liuge,des serviertes. On dit, Ein Taschenmesserzusammen legen; fermer un couteau de po-che. Ein Sessel,der sich zusammen legen läßt;un sidge pliant. Ein zusammen gelegterTisch; une table brlsee. Das Tauwerk zu-sammen legen; assembler lecordage. Geldzusammen legen; contribuer entro plusieurspersonnes ä faire une certaine somme potirqch.; bourslller. Das Geld langte nicht zu,man mußte wieder zusammen legen; il n’yavoit pas assez d’argent, il fallut encoreboursiller. Das Zusammenlegen; l’act. demettre ensemble, de plier, etc.; le pliage.

Zusammen leimen, D. a. coller ensemble;<v. leimen) it. conglutiner; joindre, atta-cher deux corps av,*c qch. de gluam et detenace. Das Zusammenirimen, dieZmamMenleimung; l'act. de coller, etc.; it. la con-glutination.

Zusammen leiten, v. a. zwei Flüsse, zweiBäche zusammen leiten;conduire deux fjen-ves, deux ruisseaux dans un meme litijoin-dre, marier deux fleaves, deux ruisseaux.

Zusammen legen,!/, a. irr. assembler,ras-sentbler,ramasser plusieurs chosesdisper-sees; recuelllir. It. Zusammen lesen; llrede suite. Das Zusammenlesen, die Zusam-menlesung; l'act. de, etc.

Zusammen liegen, v. n. irr. coucher; etrecouchdensemole. Zn einem Quartiere, ineinem Zelte zusammen liegen; etre dans lememe quartier, sous la m?me teilte.

Zusammen lötheu,-/. a. souder. vi lötheu.

Zusammen machen, v. a. mettre ensem-ble; joindre; it. empaqueter; mettre en pa-quet.

Zusammen nageln, v, a. clouer; clonerensemble; joindre avec des clous. v. na-geln.

Zusammen nähen,:/. a, coudre deux cho-

Zusammen

srs ensemble. ».nähen) Kleine Wäsche zu-tammen nähen; accnupler du menn lingequ’on veut mettre a la lessive. Wieder zu-sammen nähen; recoudre, reprendre. gjttitiEnden, zwei oder mehrere Stütke oder^Lap-pen zusammen nähen; mettre baut a bautqq. morceaux d’etoffe. Ein zngeschnirtenesj.)cmo oder Kleid zusammen nahen; monierune chemlse; nionter un habit. Mit meiteuStichen zusammen nahen; coudie ä grands

polnts; (/. de tai/i.) bätir ; it. fauliler. v.

reihen.

Zuiammen nehmen, v. a. irr. prendreensemble. Ich nehme (kaufe) alles zusam-men; jeprends tout ensemble. Seine Kar-ten zusammen nehmen; tamassersescattes.Den Mantel zusammen nehnien; trousser lemanteau. Fig. Seine Gedanken wieder zu-sammen nehme», u-mmelll; se tecueülit ensol-nisme; se recolüger. Weil» Mall alleszusammen nimmt; ä tout prendte. Alles zu-sammen genommen ; tout comprls. On ditfig• <-//«-»//. Sich zusammen nehmen ; fas-se, nbler ses forces, sa iennete, son coura-ge, etc. Ein Pferd zusammen nehmen; (e.de manege') assembler, renfermer un che-val. Die Zusammennehmmig; l’act. de, etc.Die Zusammennehmmig der Umstände fängtan diese Sache aufzutlaren ; le rapproche-ment des circonstances coinmence a e~claircir cette affaire.

Zusammen nieten, v. a. joindre en rl-vant. V. nieten.

Zu ammen packen, v. a, mettre en un pa-quet; ernpaqueter, emballer. (v. packen,einpacken) Die Waaren wieder zusammenpacken; rernpaqueter, remballer les mar-ebandises. Das Papier rikßweise zusammenpgcken; mettre Ie papier ü ia rarne. Fig.Sein Bündeichen zu,auunen packen; faireson paqnet; plier, trousser bagage.

Zusammen pappen, V. zusammen kleben,Unken, kleistern.

Zusammen passen, v. «. ajuster ensem-ble; it. v. n, cadrer, convenir. (v. passe»)On dit fig. Ihre Gem ürher passe» nicht zu-

stimmerqtisne syrnpatblsent pas ensemble.

Zusammen pferchen, v.a. serrer, mettre,placer plusieurs choses ou personnes enun lieu fort etroit.

Zusammen pressen, V. a. presser, serrer,comprimer. Zn einer Windbüchse preßt mandie Luit mit Gewalt zusammen; on compri-mel’air dans une arquebuse d vent. DieZusammenpressung; l’act. de presser; lapression. Die Zuiammenpressung der Lust;iacompression de i’air.

Zusammen raffen, V. a. ramasser; assem-bler cequiest dpars. Man hat in der Eilealles, was man von Soldaten finden konnte,zusammen gerafft; on aramasse h la hatetout ce qu’on a pu trouver de soldats. Zu-sammen gerafftes Volk; gens ramassds;troupes ramassdes. On dit fig. et famil.Sich zusammewraffen; tassemblerses for-ces, son courage; it, se recoliiger.

Zusam-