Ausammmh
festigen; attacher avec des dplngles. MitZwecken zusammen heften; cheviller. Mireisernen Bändern zusammen heften; cram-ponner; attacher avec des crampons. EinBuch zusammen heften; brocher un livre.Ein Stück Tuch mit etlichen Stichen zusam-men heften; ernpointerune plece de drap.Das Zusammenheften, die Zusamlnenhef-tuug; l'act. de, etc.
Zusammen heilen, v.«. das Fleisch, eineWunde zusammen heilen; reunir leschairs;faire lermer uns plaie; consolider uneplaie. It. Jubelten, v. n. se reprendre, sereunir, se refermer. (v. juftetletl) Die Zu-fammenheilung einer Wunde; la consolid«-tion d’une plaie; reunion deslevres d’un'eplaie.
Zusammen Hetzen, v. a. an einander Hetzen,v. Hetzen.
Zusammen kargen, v. erkargen.
Zusammen kauft», v. a. alles zusammenkaufen; acketer tout ensemble; it. acheteren tas.en bloc. Viel zusammen kaufen; sairede grandes acquisitions; acheter quantite,grand nombre de choses.
Zusammen ketteln, v. a, joindre avec descbalnettes. v. ketteln.
Zusammen ketten, v. a. enchainer; Her,attacher avec une chäine.(v. ketten) DieJusammenkettung, v. Verkettung.
Zusammen kitten^--. «. cimenter, (v. kit-ten, verkitten) Marmorstücke zusammenkit-ten; mastiquer des morceaux de marbre.
Zusammen klammern, n.a. joindre, atta-cher avec des crampons; cramponiier. v.klammern.
Jusammenklang, r. >n. l’accord; juste etagreable conformltddesons ou de voix; it.le concert; I’harmonie de voix et d’instru-mens de musique; it. la consonnance, as-sonnance, l’homophonie. v. Gleichlaut.
Zusammen klauben, v. a. ramasser, as-sembler, mettre ensemble petit h petit,peuä peu, pabpetites parcelles. ( 'Jamil .)
Zusammen kleben, v.n. tenir, etre atta-che h qch. par qch. de gluant.de glutineux,!etc. v. kleben , v. u.
Zusammen kleben,zusammen kleiden, v,a.coller ensemble; joindre et faire tenir en-semble avec de la colle ou avec qch, degluant.
Zusammen kleistern, v. a. joindre, fairetenir ensemble avec de la colle de farine.
Zusammen klingen, v. zusammen stimmen.
Zusammen knüpfen, v. a. nouer ensem-ble. Wieder zusammen knüpfen; renouer.Die Bande rer Freundschaft fester zusammenknüpfen; etreindre ies noeuds de l’amitie.
Zusammen kommen, v. n. irr. s’assem-bler. (v. sich versammeln) On dit, So baldwir wieder zusammen kommen; h notrepre-mifere entrevue. Sie haben hch verabredet,hier zusammen zu kommeu;ils ont pris ren-dez-vous ici. Sie kommen fast alle Tage mfammen ; ils se vock-nt presque tous feijours. Wir kamen von.lUNge>egr auf dem
Zusammenk 34z
Markte zusammen; nons nous renconträ-mes par hasard au marche. Wik werden inHamburg wieder zusammen kommen; nousnous retrouverons ensemble k Hambohrg.
Wenn der Mond mit ihr Sonne in einemPunkte des Tbierkreises znsainmen kommt,so ist er nicht sichtbar; quand la lune est enconjonctlon, eile n’estpas visible. As kom-men hier viele Umstände zusammen; ii con-court, ilse rencontre ici plusieurs circon-stances. Prov. v. Berg.
Zusammen koppeln, v. koppeln.
Zusammen kriechen, v. n. irr. se tapir; semettre en un tapon; se fourrer ensembledansun coin. In ein Bett' zusammen krie-chen; se fourrer ensemble dans un msrneHt. Sie kriecht ganz zusammen, macht sichganz klein; ellese met tonte en un tas.
Zusammenkunft, s.f l’assemblee. Uner-laubte Zutammenkünfte; assemblees llHel-tes. Die Zusammenkunft der Gesandten aneinem Orte; le congr^s. (V. Cvngreß), DieZusammenkunft zur gemeinschaftlichen Be-rakhschlagung oder Unterhandlung;(die Cvn-ftrenz) la conke'rence. Eine heimliche Zu-sammenkunft; UN conventicuie. Die Zusam-menkunft zweier oder mehrerer Personen,um sich zu sehen, oder mit einander über et-was zu sprechen; l'entrevue. Eine verabrede-te Zusammenkunft; un rendez-vous. DieStunde der Zusammenkunftst'heuredu ren-dez-vous. Die Zusammenkunft zweier Pla-neten in dem nemlichen Punkte eines Zei-chens; la conjonction de deux planstes. DieZusammenkunft zweier Feste; la concurren-ce de deux fätes. Die fehlerhafte Zusam-menkunft zweier Selbstlauter; le concoursde voyelles.
Zusammen kuppeln, V. verkuppeln.
Zusammen lassen, v. a. irr. laisser en-semble; it. permettre de se voir , de sejoindre. Ondit ent. de meunier 9Jiub!czusammen lassen; den Läufer niedriger rich-ter; baisser la meule courante.
Zusammenlauf. V. m. le concours, l’at-troupement; affluence de personnes. DerZusaminenlaufder Strahlen; (e. d’opt.) laconvergencedes rayons. Der JusaMMen-lauf zweier Linien in einem Punkte; la CON-vergence; l'aboutissernent, la reunion dedeux lignes au ceutre.
Zufammenlauftn, v. n. irr. accourir enfoule; s’attrouper. Der Pöbel lauft haufen-weise zusammen; la popu!ace s’attroupe.Es lief eine Menge Volk zusammen; il s'at-tronpa une quantite de gens. Enger zusam-men laufen; se resserrer peu ä peu. DieGaffe läuft da immer enger zusammen; la
tue en cetendroit va en etrecissant. Auf
einen Punkt zusammenlaufende Strahlen;rayons convergens. Zufammenlaufende Li-nien ; (e. de ge'om.) lignes convergentes.Hier lauft» die beiden Flüsse zusammen;c’est ici ou ies deux fleuvesse joignent.Die Milch läuft zusammen, ist zusammengelaufen; le laittonrne; le lait s’est callle.
Das