342

Zusammenf

Durch einen sonderbaren Zusammenflußmehrerer Umstande; par un concours singu-lier de plusieur.s circonstances.

Zusammen ior.'iern. V. zusammen berufen.

Zusammen trierea, v. n. irr. se prendre,secongeler. v. ftleten.

Zusammen fügen, v. a. jolndre, conjoin-dre, assembler, unir; mettre ensembie;«V.emboiter, emmortaiser; it. accoupler. (v.

paren) Zwei Röhren zusammen fügen ; a-bouelier deux tnyarix. Die Stücke eineszerbrochenen Gesäßes wieder zusammen fn-gen; rejolnäre les pleces d un vase casse.Prov. Was Gott zusammen gefügt har, sollder Mensch nicht scheiden; i> ne taut pas quej'homme separe ce que Dien a conjolntDie Ausammenfügung; la jonction, con-jonction, union, liaison, combinaison,l’assemblage; it. (t. de charpent. et deme-

tmis.) lebäti. Die Zusammen ügung mit:telst eines Falzes; l’assemblage ä onglet,Die Ausammenfügung mittelst eines Ein»schnifrcs oder einer Fuge; l’encastrement.Die Ausammenfügung zweier Stucke, ,o daßdas eine ein wenig über das andere hervorragt, und es bedeckt; l’enchevauchure. DieAusammenfügung zweier Stücke, wovon dasgrössere viereckig, das kleinere scharicckig ist;leboument ou aboument. Die Zusammen-fügung der Beine, Glieder und Gelenke desLeibes; l’articulation. (V. Gliebcrfuge,Kno:chenfügung) Die Ausammenfügung der ge-trennten Theile in Wunden; la Synthese.Die richtige Ausamm ufügung der Wörter;In construction. v. Wortfügung.

Zusammen führen,n.«. char!er;smasser,assembler, condulre par cborroi en un m4-me lieu. Onditfig. Der Himmel wird unseinmal wieder zusammen tlihren; le ciel nousresvindra nn jour; le ciel kera que nonsnoua retronvions un jour. Das Zusammen-führen; le chaliage; I'act. de faire amas,etc.

Zusammen geben, v. a. irr. On dit, EinPar Leute zusammen geben; marier, unlr unstamme et une komme parle lien conjugal.<v. krauen, verehelichen)Sich zusammen ge-ben; v. sich schließen, sich vereinigen.

Ausammen gehen, v. n, irr. aller, mar-cher ensemble, de compagnie. On dit fa-mil. DerDorrafh geht zusammen; lapro-vision diminue.

Zusammen gehören, v. gehören.

Ausammen gesellen, v. a. assocler, joln,-dre; mettreensemble.

Ausammen gießen, v. a. irr. veraer, me-ler, confondre ensemble deux ou plusieursliquenrs.

Zusammen häkeln, v. a.jolndre, attacherensemble avec des agrafes, ou avec dspe-tiis crochets.

Zusammen halten, v. a. irr. tenir joint,de Sorte que les parties ne puissent pas sedlsjoindre; it, tenir ensemble; it. fig. com-parer, coufronter; mettre en paraüble. (w.vergleichen) Eine zusammenhaltende Binde;

Zusamm

( t. de Chirurg.') un bandage contentif.

Zusammen halten, n . n. irrdavec Vauxil ,habe») tenir le meme parti. etre d’intelll-gence; s’entr’aider, s'entre-secourir.

Zusammenhang, r. m. laconnexionjliai-son qiie de certalnes choses ont les unesavec ies autres; it. la suite; it, la continui-td; it. lacoherence; it {t.dephi/s.) l’ad-liesion, la cohesion, Wan sieht nicht ein,was diese beiden Ideen sür einen Zusammen-hang Hanen; on ne voit pas la counexion decesdeuxidbes. Diese 'verlobe (dieser Rede-sah) har keinen Zusammenhang, keine Ver-bindung milder vorhergehenden; certe pg.rlode n'a point de liaison avec la prdceden-te. Es ist kein Zusammenhang in seiner Rebe;U n’y a point de suite dans son discours.Dieser Mann denkt nicht im Zusammenhän-ge; cet hommen’a pointdesbite dans l’es-prit; cet homme n’a pas un esprit desuite.Er kann nicht zwei Worte im Zusammenhän-ge sagen; il ne sauroit dlre deux noots desuite. Der Mangel an Zusammenhang; »l’incoherence. Der Zusammenhang der Be-griffe; la filiation des idees.@me@djtetl)«t,die keinen Zusammenhang hat; UN style de-cousu.

Zusammen hängen, v. a. jolndre,lier,at-tacher ensemble. Strumpfe, Halsbinden,die man in die Wäsche aeren will, zusammenhängen; accoupler ries bas, des cravatesqu’on veut meitre b ia lessive.

Zusammen hangen, zusammen hängen, v.n, irr. etre ltd ; avoir de U liaison, de laconnexion; it. (t. dephi/s, ) avoir de la co-herenee, de la cohesion; it. etre adherent.Diese zwei Dinge hangen ou hängen nicht zu-sammen, stehen in keiner Verbindung miteinander; il n'y a pas de liaison entre cesdeux-choses. Die Luftlheiichen hängen nichtnur mir allen zrörpern, die sie berühren, son-dern auch unter sich selbst zusammen; les par-ties de l’air sont adherentes ä tous lescorps qu’elles touchent et sont aussi ad-herentes entre elles. Pig. Diese Sachen han-gen genau mit einander zusammen, hangenwie eine Kette zusammen; ces choses sontenchaines les unes avec les autres,les unesaux autres. Eine wohl zusammenhängendeRede; UN discours bien suivl. Zusammen-hängende Materien; matieres ronnexes.Das Zusammenhängen; ia cohesion, la CO-Iherence.

Zusammen hauen, V. a. irr. tailler enpieces. Das ganze Regiment ist zmammengehauen worden; tout le re'giment a ete tad-le enpibces.

Ansammen häufen, a. entasser, empl-ler; mettre en un ta»; amonceler; it. accu-muler; amasser et mettre ensemble. DieZusammenhäufung; I’act. d’entasser, d’a-masser.etc.;l’entassement; it.(,t,dechun.)i’agregatlon; it. (j. de rhetor.) la conglo-bation.

Zusammen h-ste ' .V. a. coudre ens-mble.Mit Nadeln zust mmen hesten, austecken, be-

sestt- '