Zusamm

Zusammen betteln, v. a. amasser en gueu-sant, en mendiant. El bettelt sein Brod vorbeti Lhüren zusammen; il va gueuser sonpain de porte en porte.

Zusammen binden, v. a. irr. lier ensem-b'e. H.moe und Fuße zusammen binden; lierpieds et mains, ou pieds et poings. Jn BÜschel, Bündel, Garben zusammen binden; Her

ou mettre en fagots, en bottes, en gerbes.

Zusammen bitten, v. a. irr. eine Gesellscbafr zusammen bitten; inviter, convierplusieurspersonnes ü uns assemblee.

Zusammen blasen, v. a. irr. durch Blasenzusammen rufen; assembler, attrouper äsoll de cor, de trompette, lt. Zusammenblasen , v. n. irr. (au ec l'auxil, haben) zu-gleich mit andern blasen; jouer, sonner en-sernble d'un Instrument ä vent.

Zusammen borgen, v. a, emprunter de

tous cotes.

Zusammen brechen, ri, -r. r>x. se rornpre.(v. brechen, zerbrechen) Die Brücke brach un-ter ihm zusammen ; le pont se rompit souslul.

Zusammen bringen, v.«. irr. amasser,(ra-masser. Er versammelte sogleich alle seineFreunde, die er zusammen bringen konnte; ilamassa aussi-tot ce qu’il put trouver d’a-mis, Baumaterialien zusammen bringen; as-sembler des materiaux pour batir. Das istalles Geld, welches ich habe zusammen brin-gen können ; voilä tout l’argent que j’ai puramasser, trouver. Zusammen gebrachteKinder; enkans de deux lits; les enkaus d'unveuket d'une veuve qui s’epousent.

Zusammen drängen v.a. presser, serrer.Vieles in wenig Worten zusammen drängen;serrer son style, v, drängen.

Zusammen drehen, v.a. tordre, tortiller.Einen Strick, ein Seil zusammen drehen;tordre, tortiller uns corde. Als eine Schnur,zu einer Schnur zusammen drehen ; cordon-ner. Das Zusammendrehen; le tortillement;Pact. de, etc.

Zusammen drucken,-/.», irnprirner eiiunvolurne.

Zusammen drücken, v. «. comprimer. Festzusammen drücken ; ätreindre; serrer etroi-tement. Kleider, Wäsche in einen Klumpenzusammen drücken ; bouciionner des iiabits,du iinge; mettre des habits, du linge en unbouchon. Sich zusammen drücken ; se serrerles uns contre les autres. (v. drücken) Wassich zusammen drücken laßt; compressibie.Die Eigenschaft eines Körpers, vermöge wel-cher er sich zusammen drücken läßt; lacom-pressibilite. Sag Zusammendrücken, die Zu-sammendrückung ; la cornpression.

Zusammenfahren, V. a. irr. ebarier; a-masser, assembler, conduire par cliarroiou par voiture en un meine lieu. Er hat dieGäste in der Kutsche zusammen fahren lassen;il a envoydqudrirles convives en carrosse.It. Zusammen fahren, n. irr. alier ensem-ble en carrosse, en voiture, etc.; aller decompagnie, Jusammenfghrende Strahlen ;

Zusammen

(t. dedioptrf) rayonsconvergens, Ondit,Vor Schrecken zusammen fahren; etre saisidefrayeur, etre dpouvante'. ^tn Schlafe zursammenfahren; v. auffahren. Das Zusam-menfahren ; l’act. de, etc. ; it. le saisisse-ment; impression subite et violente cau-see par l’dpouvante, la douieur ou la joie.

Zusammen fallen, n , irr. tomber en rui-ne‘; s’dcrouler, s’ebouier, ( v. einfallen)Dieses Haus wird bald zusammen fallen; cet-te maison menace ruine. Dieser Holzstoßwird zusammen fallen ;cette pile de bois s'e-boulera. Ein znsammengefallenes Fäßchen;un baril tornbs en javelles. Dieses Hausfällt zusammen,wird baufällig;cette maiso»ddpbrit, kaute d’etre entretenu e.Onditfig.Ich habe gefunden, daß dieser Kranke sehr zu-sammen gefallen ist; j’ai trouve ce maladedansun grandafiaissement.

Zusammen falten, v. falten.

Zusammen fassen, V. a, prendre et serrerdans la main. Sv viel man in der Hand zu-sammen fassen tali;autaut qu'on peut pren-dre et serrer dans la main. On dit fig. Al-les in wenig Worlen zusammen fassen; com-prendre tout en pru de mots. geilte ganzeRede in drei Punkte zusammen fassen; re-duire tout son discours ä trois points. Et-was kurz, kürzer zusammen fassen; redigerqcb. en ped de mots. Seine Materie kürzerzusammen fassen; resserrersamatiere. Sei-ne Gedanken zusammen fassen; recneiiiir sesesprits; se recneiiiir. DasZnsammensassen;l’act. de, etc. Die Zusammenfassung der Ge-danken; le recueillement d’esprit;la recol-lection.

Zusammen finden, (fick) v. ree. irr. se

trouver enscmble; it. se rencontrer.

Zusammen flicken, v. a. V. flicken. On ditfig. Allerlei Redensarten, Stellen aus Bü-chern, tc.zusammen flicken; coudre des phra-sps, des passacres.

Zusammen fliegen, v.n.irr . auf einen Hausfen zusammen fliegen; s'assembler eu Vo-lant. Zusammen fliegen; mit einander fliegen;

voier de Compagnie; voler ensemble.

Zusammen fließen, v. n. irr. affluer; sejoindre en coulant; se jeter l’un dabs l’au-tre. (v.Zusammenfluß) An diesem Orte flieftsen verschiedene Bäche zusammen; il y a plu-sieurs ruisseaux qui affluent en cet en-droit. Die zusammenfließenden Pocken ouBlattern; (t. de mddec.f la petite veröleconfluente.

Zusammenfluß, s. m. das Zusammenflres-sen zweier oder mehrerer Bache oder Flüsse ineinander, und der Ort, wo sie zusammen flies-fen;le confluent; jonction de deux rivieres.Die Stadt liegt an dem Zusammenflüssezweier FlÜsseslaviUeestsituee an confluentde deux rivieres. On dit aussi, Hier ist bttZusammenfluß aller Unreinigkeiten derStadt; c'est icile receptacle de tautes lesordures, de toutes les immondices de laville. Ein großer Zusammenfluß von Men-schen ; »ne grande affluence de tnoude.

Durch