34® Zurückverl I

(t. de tnJdec.') laddlitescence; lereflux deshumeurs morbiffqnes de dehors en dedans.

Zurück verlangen, ». n. ( avec i'auxil. ha-ben) desirer de retourner; desirer retour-

ner.

Zurück wälzen, v. a. rouleren arriere; it,fig. fair» 1 retomber sur qn, v. wälzen.

Zurück wandern v.n. s’en retourner. Nachvollendeter Wanderschaft will er in seine Hei-Math zurückwandern ; aprhs avoiriinl sontour.ii veuts’en retourner eu son pays.

Zurück weichen, v. a. irr. reculer, se recu-ler; it. seretirer; it. (t.depeint.) fuir; it.'(/. d escr.) lächer la inesure. Er wich einenSchritt zurück; n recula d'un pas. Ein bra-ver Soldat weicht nie zurück; »» brave soldatne recule jamais. Dieser Gegenstand weichtnicht genug zurück ; cot objet ne kuit pas as-sez. Das Zurückweichen, dieZurückweichung;l’act. de reculer; it. la retraite; it. (e. depeint.) la fuite.

Zurück weisen , v. a. irr. einem den Wegzurück weisen ; montrer le chemin ä qn. quis’eu retourne. Fig. Einen zurück weisen ;renvoyer, rebuter qn. (v. abweisen) DenLeser anf eine Anmerkung im Buche zurückweisen ; renvoyer le lecteur ä une remar-que dans un livre. Die Zurückweisung; l’act.de, etc. DieIurückwcisung in einem Buche;le renvoi.

Zurück wenden, (sich) v. rfc. irr. se re-tourner en arriere. v. wenden.

Zurück werfen, v. a. irr. jeter en arriere;it. rejeter, renvoyer; it,{t. dephijs.) ren-voyer, reftecbir, repercuter, reverberer; it.fig. rejeter, rebuter, (v. verwerfen) DenBall zurück werfen ; rejeter, renvoyer la bal-, le. Da er nichts als kleine Fische gefangenhatte, warf er sie wieder ins Wasser zurück;

comme il n’avoit pris que de petit poisson,il Xe rejetadansl’eau. Ei» Spiegel wirft dieStrahlen zurück; UN miroir renvoie lesrayons. Das Licht zurück werfen ; rellscilirla Inmidre. Der Spiegel wirft das Bild zu-rück; le miroir re'flechit l’image. Das ZN-rückwerfen, dieZnrnckwerfung; l'act. dere-seter, etc. Die Zurückwerfung des Lichtes,der Lichtstrahlen ; le renvoi, la rsklexion dkllalumi^re. DieZukückwerfungs-Ebene ; (e.dephtjs.) le plan de rdflexion. Der Zurück-werfungswinkel ; l’anglede reüexion.

Zurück wirken, v. n. (avec I’auxil. haben)operer par un effet rdtroactif. Die Gesetzehaben gewöhnlich keine zurück wirkendeKraft;les lois n’ont point ordinairement d'eifetretroactif. Die Zurückwirkung; la retroac-tion ; eklet retroactif.

Zurück wünschen, v. a. souhaiter, desirerle retour d’une chose. v. wünschen.

Zurück zahlen, v. a. rembourser, rendrel’argentqui aete debourse. Er hat mir dieSumme, welche ich für ihn ausgelegt hatte,wieder zurückgezahlt ; il m'a rembourse lasomme que j’avois d^bourse pour iui. DieZurückzahlung ; le remboursement.

Zurück ziehen, v. a.irr. retirer; it. recu

' Zurückzitt

ler; it. rdtrograder. Den Topf vom Feuerzurück ziehen; retirer le pot du keu. DenArm zurück ziehen ; retirer le bras. ZiehenSie Ihren Stuhl ein wenig zurück ; reculezun peil votre chaise. Den Feind nöthigen ,sich zurück zu ziehen ; obliger l’ennemi de re-trograder. de se retirer. Wir zogen uns inguter Ordnung zurück: N0US nous retirämesen bon ordre. On ditfig. Sein Wort zurückziehen; retirer sa parole; sedsdire. Ein Le-hen zurück ziehen ; r'etirer un fief. Iis’em-ploie aussi comme verbe. neutre. Wieder inseine alte Wohnung zurück ziehen; reprendrsson anctenne demeure. Das ZurÜckziehen,die Zurückziehung; l’act. de, etc.

Zurück zittern, V. ,r. reculer entremblant.

(p.us.)

Zurückzug, s.tn. la retraite; l’act. de seretirer. Den Feind zumZurückzuge nöthigen;obliger l'ennemi de se retirer, de retrogra-der. v. Rückzug.

Zuruf, V. nt. i’act. d’appeler qn.; le criqu’on fait pour appeler qn. ou pour l’aver-tir de qch.; it. l’acclamation. v. Freudengesschrei.

Zurufen, v. n. irr. (avec Vauxil. haben)appeler qn.; crier ä qn.; crier apres qn.(v. rufen) Einem freudig Zurufen; durch einFreudengeschrei seinen Bepfall bezeugen; *

aedamer qn.; faire des acclamations ä qn.Den Hunden zurufen; (e. de ch.) parier auxchiens.

Furüsten, v. a. appreter, pre'parer; fairedes preparptifs. (v. rüsten) Die Zurüstung ;>a preparatlon, le prSparatif, yappareil,i'apparat. Große Zurüstungen machen; fairede grands preparatifs.

Ausäen, v. a. acherer de seiner; it. ense-mencer. Wir haben bereits zugesaet; NOUSavons dejä ensemence nöscbaraps; nousavons dejä fait nos semailles.

Sufage, r./. la promesse, la parole; pa-

rote donnee, (v. Versprechen) Seine Zusagehalten ; tenir sa promesse, sa parole.

Zusagen, v. a. promettre; donner sa pa-role. (v. versprechen) Ich habe es ihm zuge-sagt ; je le Iui ai promis.

Zusammen , adv. ensemble, conjointe-ment. Sie haben zusammen (mit einander)gespeiset; ils ont dine ensemble. Diese Sa-chen gehören zusammen, sie werden nicht ein-zeln verkauft ; ces choses vont ensemble,eiles ne se vendent point sdparement. DasGanze zusammen genommen; le tout ensem-ble ; l’ensemble. Alle zusammen ; tous en-semble.

Zusammen backen, zusammen kleben, ».

se colier, s’attacher l’un ä l’autre.

Zusammen ballen, v. a. mettre en pelote.

Zusammen begeben, (sich) v.rk. irr. % as-sembler, s’unir. ,

Zusammen beissen, v. a. irr. (die Zahne)serrer les dents les unes contre les autres.

Zusammen berufen, v. a. irr. convoqucr,assembler; it, mander. (v. bctufcn) Dlk

Zusammenberufung; la convocation.^