Iurückschla
Feinde wurden zurück geschlaaen; les enne-mis furent repousses. Das Zurückschlagen;l’act. dp repousser, etc.
Zurück schlagen, v. n. irr. rdflechir; etrerepousse;zV. reverberer; (v. zurück prallen)it. renti er, v. Anschlägen, zurück treten. Einzurückschlageudes Feuer; (t. de ckim .) unfeu de reverbere. Das Zurückschlagen; le rd-flechissement, la reverberation. Das Zu-rückschlagen, Zurücksrallen der Wellen vonden Küsten und Felsen, an welchen sie sichbrechen; le refrain.
Zurück schnellen, v, a, lancer en andere;it. v. schnellen, v, n.
Zurück schrecken, -v.tt, faire reculer ene'-pouvantant, en effrayant.
Zurück schreiten, v. n, irr. faire un pas,des pas en arridre.
Zurück segeln, V. n. voguer en arriere; it.faire voile pour le retour.
Zurück sehen, v. n. irr. (avec fauxil. ha-ben) regarder en arriere; it. regarder der-rieresoi; it.fig. jeter ses regards sur cequi e^tarrive.
Zurück sehnen, (sich) v. re'c. avoir unegrande envie de retourner.
Zurück senden, v. «, irr. renvoyer. Manmuß diese Maaren zurück senden; ilfaut ren-voyer ces marcbandises. Die ZUtÜcksen-dunq; le renvoi; l’act. de, etc.
Zurücksetzen, v.a. reculer; raettre en ar-riere;?>.mettre A part ou ä cöte. Eine Mauerweiter zurück setzen ; reculer une muraille.On die, Das Datum eines Briefes zurück se-tzen ; antidater une lettre. Fig, Dieser un-vermutl-ete Vorfall hat ihn in seinen Geschäf-ten sehr zurück gesetzt; cet dvenement impre-vu a fortrecule ses affaires, l’a fort recule.Diese Ausgabe setzt uns (in Ansehung unsererVermögensumstände) ein wenig zurück ; ret-te depense raccourcit un peu nos moyess.Cr setzt alle Andere zurück, um die Seinigen(seine Anverwandten) zu befördern ; il recu-le ous les untres pour avancer les siens.Dit Zurücksetzung; l’act. de, etc.a Zrurück sei)», v.n. irr. noch weikzurück sepu;etre lnin en arriere.
Zurück sinken, v. n. irr. se laisser tomberen arriere.
Zurück spielen, v.a, (t. de biltanfy eine Ku-gel wieder zurück spielen ; faire depasser unebille.
Zurücksp 339
gen ; l’act. de sanier en arriere; it. le re-jaillissement.
Zurücksprung, s.m. le saut en arriere;it. le rejaillissement.
Zurück stehen, v. n. irr. hinten stehen: seteiiir derriere ou en arriere. Zurück ste-
hen Müssen ; n’etre pas admis, repu äla pai-ticipation de qq. avantage.
Zurück stellen, v. a, placer, mettre en ar-ridre o-r ä cu ts.h part. Die Uhr Zurück stellen;retarder l'horloge.
Zurück stoßen, v. a, irr. repousser ; it, (t.de plii/s.') reflechir. Er stieß ihn mit derHandzurück; il le repoussa de la Main. Auf festeKörper stoßen die andern festen Körper, vonwelchen sie berührt werden, zurück ; ton? les
corps solides reflechi.ssent les autres corpsdontils ontdtd touclies Znkückstvßend; re'-pulsif, ive; quirepousse; it. fig. repous-sa nt, ante; qui inspire de l’aversion, duddgoüt. Die zurückstoßende Kratt ; (t, dephtfs.) la vertu re'pulsive. Zukückstoßende,äußerst widrige Manie.ren ; des manieres re-poussantes. Die Zukückstoßung ; le repous^sement; it. (j, dephi/s.') ja rdpulsion.
Zurück strahlen, u. fl. reflecliir; etre ren-voyd; rdverbdrer. Die Sonnenstrahlen,wel-che von einem Spiegel zurück strahlen; lesrayons dusoleil qui reflechissent d’un mi*roir. Das Zurückstrahlen ; le reflechisse-!ment, la rdflexion, le renvoi des rayons.
Zurück streichen, v. a. irr. das Daar einesTuches zurück streichen ; retrousser le poild’un drap ; prendre le rebours, le contrepoil.
Zurück streifen,u.a. die Aermel zurück strei-fen ; retrousser les manches.
Zurück treiben, v. a. irr. pousser en arrie-re; repousser, recbasser; faire retirer;faire reculer; it, renvoyer; it. (e. de me~decf) repercuter. Ein znrücktreibendes Mit-tel ; un remede repercussif; un repercus-sif; un remede apocroustique. DasJurÜcritreiben,dieZurücktreibung ; l’act. de repou>-ser. Die Zurücktreibung der Safte und Feud «tigkeiten in den Körper ; la repercussion des
humeurs.
Zurück treten, V. n. irr. reculer; aller enarriere.; it. refluer; it.fig. reculer; se re-tracterd’une promesse; sedddire; se de-porter; abandonner une entreprise, etc. ;it. (/. de medec. ) remonteiyrentrer. Eine»
Zurück springen, V. n. irr. faire un saut Schritt zurück treten; faire un pasenm.sö-t arriere ; reculer en sautant ; it. ressau- re ; reculer d'un pas. Vom Feuer Zurück tre-
ter; it, rejaillir; it. (t. dephysf) faire res-sort. Er sprang plötzlich zurück; il sauta siibi-tementen arridre; il recula tout d’un saut,de plein saut. Cs ist ein S'.'litter von demSteine, den ich wider die Wand geworfen bat-te, auf mich zurück gesprungen; ii - rejaillisur w.oi un dclat de la pierre que j’avois je-tee contre la muraille. Ci» elastischer Kör-per springt wieder in seine vorige Lage zurück,wenn man aufhört,ihn zusammen zu drücken;un corps dlastique fait ressort, lorsqu’oncesse de le com primer. Das ZurückspNN-
tcn; se reculer du feu. Die Flüssetretee. zu-rück, wenn das Meer steigt ou wachst;
fleuves refluent quand la mer Monte. Fig.
Er ist schon zu weit gegangen, er hat sich schonzu weit eingelassen, um wieder zurück zu tre-ten; il est trop avance pour reculer. DieGicht tritt zurück; la goutterernoute. Manmuß seinen Schweiß Nichtzurück treten lassen;il ne «aut P as laisser rentrer sa sueur. Dasqurücktreten, die Zurücktretuug; l’act. dereculer.d’alleren arriere. DasZuriicktreteneiner ungesunden Feuchtigkeit in den Körper;