zZ8 Zurückkehr

sich) gekauft; >1 a rachetela maison qn’illuiavoit vendue. Er hat als Verwandter dasRecht, dieses Gut wieder zurück zu kaufen; il

a droit de retraire cette terre, comme pa-rent. v. Wiederkauf.

Inrück kehren, v. n. retourner. Er ist wie-der in sein Vaterland zurück gekehrt; H estretourne enson pays. Wiederzum La-ster zurück kehren; retourner SU crime, v.kehre».

Zurück kommen, v.n. irr. revenir; retour-ner au iieu d’oül’on etoit parti; (v. kvM-ttten) it. fig. declioir; alleren decadence.Ich werde bald wieder zurück kommen ; je re-viendraidanspeu. Diese Familie ist sehr zu-rück gekommen; cette farnille est bien dela-bree.

Jurückkunft, s.f. le retour; l’arrivee auHeu d’oü l’on etoit parti.

Zurück lassen, v. a. irr. laisser derrieresoi; laisser en aridere; fr. abandonner. (v.verlassen, überlassen) Die Zurücklassung;I’act. de, etc.

Zurücklauf, s. m. le retour; l’action decourir vers le Heu d’oti l’on cktoit parti; (enparlant de Fean) lereflux. Der scheinbareZurücklauf der Gestirne; la retrogradationdes astres. DerZurücklaussdas Zurücklaufeneiner Kanone, wenn sie abgefeuert wird; lerecul d’un canon.

Zurück laufen, v. n. irr. retourner en ar-ridre.s’en retourner en courant; ir.refluer;(v. zurück fließen) it. ( t.d'astron.) retro-grader; it, (t. deck.') allersur soi. Onap-peile en t. itanat. Die zurücklaufenden Ner-ven; les nerfs recurrens.

Zurück legen, v. a. bey Seite legen; mettreä part, de cote, en rdserve. Geld zurück le-gen; mettrede l’argent en reserve. 0« äitaussi. Ein gutes Stück Weges zurück legen;faire bien du cbewin. Wir haben heute sechsMeilen zurück gelegt; nous avons fait sixmilles de cbemin aujourd’hui, Cr hat dasvierzigste Jahr seines Lebens zurück gelegt; -ia accompli la quarantierne annee desa vie.Das Zurücklegen, die Zurücklegung; i'act. demettre ä part, de faire du cbemin; it. l’ac-compllssementde tant d’annees, etc.

Zurück lesen, v.a.irr. lire b rebours oude la droits vers la eauche.

Zukückmartzh, v - Rückmarsch.

Zurück marschiren, v. n. retourner; s’en,retourner. Die Armee marschirt zurück;'l’armde est en marcbe pour retourner.

Zurücknahme, s.f. l’action de reprendrece qu’on avoit donnd, vendu, etc. (v. zu-rücknehmen) Die Zurücknahme, Zurückneh-muug des gegebenen Wortes; leddgagementde sa paroie; le dddit. Die Zurücknahme ei-nes Vermächtnisses rc.; v. Widerrufung.

Zurück nehmen, v, a.irr. reprendre; it,retirer. Er hat die Waaren, die er ihm ver-kauft hatte, wieder zurück genommen; 11 a re-pris les marcbandises qu’il lui avoit ven-dues. Das Geld, welches man bey jemandennjedcrgeleg t halte, wieder zurück nehmen; re-

Zurückpral

tirer Hargent qu’on avoit ddposd cbez qn.Denselben Weg wieder zurück nehmen; re-tourner sur ses pas; it. (t„riech.) allersursoi. Fig. Sein Wort, sein Versprechen wie-der zurück nehmen; degager sa paroie; sede'dire desa promesse. Sein Gelübde zu-rück nehmen, widerrufen ; reclamer contreses voeux.Die Zurücknehmt,ng; l’aclion de,etc. V. Zurücknahme.

Zurück prallen, n. n. rcjaillir, rdflechir;etre repousse et reflechi; it. rebondir; (v.ausprallen aufspringen)-/. rdverbe'rer. DerStein ist von der Mauer, an welche man Umgeworfen hatte, an die gegenüber stehendeMauer zurück geprallet ; la pierre a rejailiidu mur contre lequel eile etoit lancee, surle mur oppose'. Die Sonnenstrahlen prallenan diese Mauer zurück; les rayons du soieiireverbdrent contre cette. mnraille. Die Di-tze vom Feuer prallet(fchlage) von der Kamin-platte m das Zimmer zurück; la chaleur dufeu reflechit dela plaque dansla chambre.Das Zurückprallen; le rejaillhsement, le rd-flecbissement, la reverberation; it. la re-percussion. v. aussi zurück schlagen.

Zurück prellen, v, er. repousser; faire re-jaillir un corps solide avec violence; it. v.zurück treiben.

Zurückreise, §./. le retour de celui qui esten voyage.

Zurück reisen, v. n. etre en voyage pours’en retourner. Cr will so eben wieder nachBerlin zurück reisen; il va partir pour s’enretourner ä Berlin.

Zurück reiten, v. n. irr. s’en retourner ächeval.

! Zurück rudern, ®.». (avecVauxil. Haben)rarner ä rebours; it. (t. de mar.') scier; re-venir sur son sillage, v. rudern.

Zurück rufen, v. a. irr. rappeier; faire re-venir qn, qui s’en va; it. faire revenir qn.d’un iieu ou on l’avoit envoye. On dit fig.Jemanden wieder ins Leben zurück ru,en;rappeier qn. a la vie. Die vergangene Zeitzurück rufen; rappeier le temps passd. Die3 linicErufung; le rappel; I’act. de, etc.

Zurück schaudern, v. ».reculer en fre-missantd’horreur, d’effroi.

Zurück schauen, v. zurück sehen.

Zurück scheuchen, v. a. faire reculer eneffaroncbant, en dpouvantant; it. (t- dech.) faire refuir. ,

Zurück schicken, v. a. renvoyer. Die Zu-rückschickung; le renvoi; I’act. de renvoyer.

Jurück schieben, v. a. irr. reculer,pousseren arriere. Eine Kutsche zurück schieben; re-culer an carrosse. Die Znrücksdlikbnng, dasZurückschieben; ie reculement;I’act. de, etc.

' Zurück schiffen, v. n. s’en retourner enbät63u etc

Zurück schlagen, V. a. irr. repousser, ren-voyer. Cr schlug den Ball, den Man ihm zu-geschlagen hatte, wieder zurück; Il repoussa,il renvoya, il rechassa la balle qu on luiavoit poussee. Den Ball Mit der Faust imFluge zurück schlage»; ramener la balle. Die° Feinde