Zurück flke

Zurück fliegen, V. n. irr. retourner, s’en

retourner en Volant.

Zurück fliehen, v, n. irr. fuir, s’enfuir;prendre la suite pour s’en retourner, pourse retirer.

Zurück fließen, v. n. irr. refluer. v. zurücktreten.

Zurück fordern, v. a. redemander; it. re-cla'mer, revendiquer; it. repdter.<gr fordertdas Geld, welches er Ihnen geliehen hat, vonIhnen zurück; i> vous redemande i’argentqu’il vous a prdte. Dieser Offizier hat die-sen Menschen als einen Soldaten von «einemRegiment« zurückgeiordert; cet oisicter a re-

clame cet homme connne un soldat de sonregt ment. Er fand das Pferd, Welses manihm weggenommen hatte, und forderte es zu-rück; ll trouva le cheval qu’on lui avoitpris et le reclama.lerevendiqua. Der Fürstließ die Schiffe, welche man seinen Untertha-nen weggenommcn halte, zurück fordern; lePrincefit repdter les vaisspaux qu’ott avoitenleve'säsessujets. Die Zurückforderung;l’act. de redemander;/«. Ja rdclamation, larevendication.

Zurück führen, v. a. remener; it. recon-duire. Führet dieses Kind zu feiner Mutterzurück; rernenpz cet enfant itsa mere. Führct dieses Pferd in den Stal! zurück; remenezce clieval ü I’e'curte.Die Kaufleute haben dengrößten Theil der Waaren, die sie zur Messegebracht hatten, wieder zurück geführt; lesmarciiands ont remenela plupart des mar-chandisesqu’ilsavoientameneesh la foire.Er führte sie bis an die Kutsche zurück; il lareccnduisit jusqu’au carrosse.

Zurückgabe, j, f. la reddition; l’action derendre; it. la restitution; it. (t. deprat.) laredhibitlon.

Zurückgang, s. nt. le retour; l’action des’en retourner: it. la retrogradation. (v.Rücklauf) Der Zurückgang der Aequinectial-punite; (t. d’astr.') la precession desequinoxes.

Zurückgeben, V. a. irr. rendre, donner,restiluer; remettre une cltose entre lesmains de celuitt qui eile appartient. Siewollteihm seine Briefe nicht wieder zurückge-ben ; eile ne voulut pas lui rendre ses let-tre«. Die Znrückgebung; v. Zurückgabe.

Zurück gehen, v. n. irr.' rdtrograder; re-tourner en arriere; reculer; retournersurses pas; it. retourner; aller une autrefoisen un lieu ou l’ou a dchd ete. Als wir mitten im Walde waren, mußten wir wieder zu-rück gehen; quand »ousfitmes au milieu dela fordt, nous fumes obliges de retrogra-der. Er will wieder zur Armee zurück gehen;il veut retourner a l'armee. ZurückgehendePferde; eine zurückgehende Kutsche; chevauxde renvoi; un carrosse de renvoi. Fig. Aufdie Quelle, aufden Ursprung einer Sache zu-rückgehen; remonter äla source,ü l'orlgined'une chose. Ihre Geschäfte gehen zurück,zanstatt einen Fortgang zu gewinnen; vos^f-aires reculent, au lieu d’avancer. DieSa-

Dict. All. Fk. T, II.

Zurück Hab 337

.che gebt zurück; dieHeiralh ist zurück gegan-

gen; cette aslaire ne reusstt pas, n'apolnt'de succes; ce mariage n’a pas eu lieu; leprüfet de mariage a ete rompu.

Zurück haben, v.a.irr. ravoir; it. retonir.

Ich wollte, daß ich mein Work wieder zurück

hätte; fe voudrois bien retenir ce que i’aidit.

Zurück halten, v. a. irr. retenir, at roter;ne pas Iaisseraller; (v. aufhalten) //. rete-nir; empächer une cltose qui est sur lepoint d’arriver; it. retenir, contenir, re-primer, mode'rer; empecimrdes’emporter.Man hält das Wasser durch Schleusen zurück(auf); on retient l’eau avec des e'cluses.Seinen A;hem zurück Hallen, an sich halten;retenir son liajeine. Er lau» seinen Urinnicht halten; er kann i ein Wasser nicht halten;il ne peut pas retenir .-on urine, sott eau.Er hätte sich umgebracht, wenn ich ihn nichtzurück gehalten hätte; il aroitsetuer, si jene l>us?e retenu. Die Furcht vor der Strafehält ihn zurück; la crain te de la petne le re-tient. Ich weiß nicht, was mich zurück hält,daß ich nicht, lc.; je ne sais ce qui me retient,que je ne, etc. Die Zurückhaltung; l’act. deretenir.

Zurück halten, V. n. irr. (avec Vauxi’l, ha-ben) dissimuler; cacberson Sentiment, sesdesseins; agir avecretenue; etre rdserve.Er halt mit seiner Mepnung zurück; il es'tSott re'serve ä dire son a vis. Dieser Mann istsehr zurückhaltend; cet hemme est fort te-serve. Die Zurückhaltung; la l-etenue, la re-serve. Er spricht immer Mit vieler Zurück-hallNNg; >1 ne parle jatnais qu’avec beau-coup de retenue, qu’avec beaucoup de re-serve.

Zurück hangen, v. n. irr. (avec l'auxil. ha-ben) pendre, etre pendtt derriere, en ar-idere; it. (t. de gnomon.) recliner; pencher ,enarriere. Eine zurück Hangende (recliniren-de) Uhr; un caäran reclinant. Das ZMÜck-bangeu; das Abweichen von der Polhöhe; la

recltnatson.

Zurück hängen, V. a. irr. pendre, atta-cher derriere, en arriere. v. hängen, v. a.

Zurück holen, v. a. aller rapporter unechose; aller remener unepersonne Ott unanimal au lieu oti if etoit auparavant.

Zurück Huken, v. n. (avec l'auxil. habe»)reculer: aller en arriere. Ein Pferd zurückHufen lassen; faire reculer un cheval. DasZurückhufen ; la rerulade, !e reculrment.On dit aus si, Das Zurückhnfen der Wagenist für die Fußgänger gefährlich; les reculadessontdangereuses pour les gens de pied.

Zurück jagen, v. a. recltasser. Jagt dieseHühner wieder in den Stall, in das Hühner-haus zurück; rechassex ces poules danslepoulailler. Ftg. Der Wind jagt (treibt) denRauch in den Schornstein zurück;le vent ten-vote la fumee dans la cheminee.

Zurück kaufen, V. a. racheter; it. (t. deprat.') retraire. Et hat das Hqus, welches erihm verkauft hatte, wieder zurück (wieder an(?» si-b)