336 Aurollen

Zurollen, v. a. rouler vers qq. lieu. Je-manden ein Faß zurollen; rouler UN tonneauversqn.

Zurosten, i-.--.se fermer par la roullle.parlarouiuerifi. Dieses Loch ist zugerostet; cetrou s’est ferm« pari» rouille.

Zurück, adv. arriere; en arri&re; it. der-riere. Zurücksehen; regarder en arriere. Ei-nen Schritt zurück thun; faire un pasen ar-riere. Zurück ' dahinten) bleiben; regiercier-riere. Fig. Mit der Zahlung Zurückbleiben;ckemeurer en arriere. Er ist in dieser Kunst,in dieser Wissenschaft nochweit zurück; erhat es noch nicht weit darin gebracht;il pst encore fort novice dans Cet art;il n’a pas encore fait de grands pro-gr&s dans cette Science. Zurück da! retirez-vous!

Zurück, se mit devant plusieursverbes,teure participev, et devant les substantifsqui en derivent; et s'exprime enfranpoisparla particule Re, jointe aux vepbes et leursdtrivts, P. e. kommen; venir. Zurück iommen; revenir. Nehmen; prendre .Zurück neh-men; reprendre, etc. litt ena attsst qui ontla sigtiification particuliere, et qui suiventci-apres dans lettr ordre alphabrtique.

Zurück beben, V. n. recu.er eu tremblant.

Zurück begeben, (sich) v.re’c, irr. retour-ner, s’en retourner.

Zurück begehren, v. a. redemander; (v.zurückfordern) it. v. n. ( aveci'auxil. haben)desirer, avoir envie de retourner.

Zurück behalten, V.«. irr. retenir; garderpardevers soi cequl est ü un autre.

Zurück bekommen, V. «. irr. avoir de re-tour; it. retenir. Wenn ich meine Papierenur einmal wieder zurück bekommen kann, sosoll er sie nicht wieder haben; si je puis unefois retenir mes papiers.il nelesaur.a plus.

Zurück berufen, v. a. /r» . rappeier; fairerevenir: donner ordre de retourner. EinenGesandten zurück berufen,von seinerGesandt-schaft zurück berufen; rappeier un ambassa-deur, le rappeier de son ambassade. Je-manden, mit dessen Betragen man nicht zu-frieden ist, von dem ihm anv Mauten Postenzurückberüfen; revoquerqn. DieZurückbe-rufung; le rappet; it. la revocation.

Zurück beugen, v. a. irr. plier, eourberen arriere. Der Zurückbeugemuskel; (t. d'a-nat.'j lemusclesupinateur. DieZurÜckbru-gung; l’act. de, etc.

Zurück bezahlen, v. a. rembourser. v. Zu-rück zahlen

Zurück biegen, v. a. irr. v. zurück beugen.

Zurück bleiben, v. n. irr. demeurercier-rierp oh arriere; s’arrierer; r/. rester.

Das Fußvolk blieb zurück; l’infanteries’ar-riera, demeura sterrisre. Die Geselllchaflging weg, undick blieballein zurück: io Com-pagnie s’en alla et je restai seul. Fig. EinPächter, der immer mit der Zahlung zurückbleibt; un formier qui est töuioursVn ar-riere, qui s’arriere touinurs. Die zurück ge-bliebenen Verwandten eines Verstorbene»;

Zurückblick

die Hinterbliebenen; les survivans, les pa-rens qui demeurent en vie apres une per-sonne.

Zurückblicken, -o. n. (avec Vauxil. haben)jeter un regard en arriere; porter le regarden arriere.

Zurück bringen, v. a. irr. rapporter; it,ramener. Er hat mir alles, was ich ihm gege-ben hatte, zurück gebracht; il m'a rapportdtout cequeje luiavois donne. Bringen Siemeine Kutsche wieder zurück; ramener moncarrosse. Er comwandirte einem besonder»Hausen ou Trnvp (ein Detaichemeut) vonzwölf hundert Mann, und er hat nicht mehrals vier hundert Mann zurück gebracht; ilcommnndoit un de'tachement de douzecents liomm«s,Pt il n’eti a ramene que qua-rre cenis. Fig. Einen wieder ms Leben zurückbringen; t-appeler qn. ä la vie.

Zurück denken, v. n. irr. (aveci'auxil. ha-ben ) rappeier, se. rappeier les iddes deschoses passdes; faire rpflexion sur le pas-sd; penser äce qui s’est passe, Wenn ichan diesen Tag zurüch denke;quand je rappellele sonvenir de ce jour-lä.

Zurück drängen, V, a. faire reculer, faireretireren arriere enserrant, en pressant.Die Feinte sind zurück gedrängt worden; !esennemis ont ete repousses, out e'td con-traints'dese retirer.

Zurück drehen, V. a. tourner en arriere.

Zurück eilen, v.n. (avec l auxil.l)a(e\\) 1)It-ter so n retour; s’en retourner en hate.

Zurück führen, v.a.irr. ramener par char-roiou par voiture,etc.;r7. v. n. retourner,s’en retourner en voiture ou en bateau; it.reculer. Ich denke wieder mit dem Postwa-gen zurück zu fahren; je pense retourneravec le cbariot de poste. Wenn man die Ka-none abfeuert, fahrt sie zurück: le canon re-cule en tirant. Fig. Vor Furcht, vor schre-cken zurückfahren; reculer subitement depeur, de frayeur. Das ZutÜckfahrenst'actionde, etc.; it. la reculade.

Zurück fallen, v. n. irr. tomber ä la ren-verse; it. retomber; it.fig. reclieoir.retom-

ber, rejaiilir. Er wollte autsteben, aber er fielwiederauf das Bett zurück; » vouloit seie-ver, inais il retomba sur le lit. Wieder ittden n-mlichen Fehler zurück fallen ; recheoirdans la meme laute; retomber. Ein Menikb,welcher ans dem Stande der Gnade wieder'»den Stand der Sündezurückfällt (t.dethJol.)un reiaps. Die Schande davon wird out Siecurückfalleu; la honte en rejaillira sur vous.0,i äit aitssi , Das Licht, wclchcs von derMauerzurückfällt; la lumidrequärdflechitde la mUraille.Dieses HerzoaNmm fallt nachdem Tode des regierenden Fürsten an dasReick), an den König von Preussen zurück;

apres la mort du Prince regnant ce ducherevient h (Empire, au Roi de Prusse pardroit de rdversion. Nach leinem Tode falltdiesesGutan michzurück; oprds sa mort,^revient, retonide sur mox; v.ausu

rückfällig.