Znrausch

faire. Ich rathe es ihm weder zu noch ab ; je

nele 1 ui conseilie, nine le lui deconseille.(p. us,') v, rathen, anrathen.

Zurauschen, v. a. On dit poetiquement,Die Baume rauschten ihm Beysall zu; les ar-bresiui applaudirent par le bruit deleursfeuiHes. v. rauschen.

Zurechnen, v. a. mettre a compte; passeren compte; (v. anrecknen) it, attribder, 1m-puter. (v. bepmcffen, zuschreibcn) RechnenSie mir diesen Fehler nicht zu; nem'impu-tez pas cette faute. Die Anrechnung ; l'act.de, etc.; it, l’imputation.'l’attribution. DieZurechnung der Sünde Adams; l'imputationdu peche d'/sdam.

Zurecht/ adverbe qui se joint kplusieursverbes. Zurecht, in Ordnung bringen; met-tre en ordre. Einen Kranken wieder zurechtbringen; re'tablir UI 1 malade. Sich zurechtfinden; se retrouver. Jemanden zuredst hel-fen; retablir, aider, instruire qn.; mettreqn. dans le bon cbemin. Einen Irrendenwieder zurecht weisen; redresser celui quis’est egard; le remettre surle bon chemin.Mit einem zurecht kommen;s'accorder, s'ac-cornrnoder avec qu. (v. auskommen) Inseinem Gewerbe wohl zurecht kommen; pro-fiter de sott trafic, de sa profession.(gt kannnicht zurecht kommen; il ne peutpas subsis-ter; II n’a pas de quoi vivre commodement.Zurecht legen, setzen, stellen; mettre en or-dre; ranger,a;uster,arranger. Die Zurecht-legung; l'arrangement; l'act. de mettre enordre. Zurecht machen; pre'parer, appreter,accommoder. Das Mittagsesseu zurecht ina-ä)en; preparer le diner. Sich zurecht ma-chen; s'appreter; se mettre en ordre; it. s’a-juster. Einem den Kopf zurecht setzen; rän-ge r qn. ü la raison; remonter la tste de qn.Einen zurecht weisen; montrer le cbemin aqn.; it. redresser qn.Ich betrog michin mei-nem Urtheile; Sie haben mich wieder zurechtgewiesen; je me trompois dans mon raison-nement.vousm’avez redresse.Die Zurecht-weisung; l’act, de remettre qn. dans le bonchemin; le redressement.

Zurede, S.f. la persuasion ; discours parlequel on täche d’engager, de determinerqn. ä faire une chose. v. Zureden.

Zureden, v. a. (einem) parier pour ex-horter, encourager, persuaderqn. ä faireqch. Erläßt sich nicht Zureden, nicht bedeu-ten; il ns se laisse pas persuader; il n’en-tend point raison, (v. zusprechen) Das Zu-reden; l'act. de, etc.; it. la persuasion. Al-les Zuredens ungeachtet; nonobstant touteslespersuasions qu’on emplcyoit.

Zureichen, v. a. einander etwas znreichen;se donner qch. de main en main. It. Zurei-chen, v. n. (avec Vauxil. habe») suffire;dtre assez, etre süffisant, (v. hinreichen,hinlänglich se»n) Zureichend; süffisant, ante.Der zureichende Grund; ( t . de philos ,)laraison süffisante. Nicht zureichend; insuffi-sant, ante. v. unzulänglich.

Zureiten, v. a. irr. ein Pferd zureilen;

Zurenn ZZZ

dresser un cheval; mettre un cheval de-dans. Ein zugerittenes Pferd; un chevaldresse. Dieses Pferd ist gut zugerilten; cscheval s'est bien mis dedans. Ein Pferd,das schon ein wenig zugerilten ist; un chevalachemine. Ein völlig zugerittenes Pferd; uncheval acheve. /r. Zuroiten, D. n. irr. scharfreiten; se presser, se hater, aller vftedtäntä cheval. Auf jemanden, auf einen Ort zu-reiten; aller, passer d cheval vers qn., versqq. lieu. Das Zureiten, dieZureitung einesPferdes; l'act. de dresser, d’acheminer uncheval.

Zurennen, v. n. irr. courir vite; courirde Mutes ses forces. Dem Ziele zurennen;courir au but.

Jurichren, v. a. preparer, accommoder,apprster. (v. bereiten,jubemten) Die Spei-sen zurichten ; accommoder, appreter lesviandes. Ein Stuck Holz, einen Marmor-block, einen Werkstein zurichten; degauchirun morceau de bois, un bloc de marbre,une pierre de taille; en retrancher ce qu’ily a d’irregulier. Eine Haut, ein Fell znrich-ten; denselben die erste Zubereitung geben;habiller un cuir, une peau. Einen Hasen,Kapaun, Karpfen zum Braten oder Kochenzurichten; habiller unlievre, un chapon,une carpe.Einen Schenklisch zurichton; dres-ser, arranger un buffet; garnir un buffetde sa vaisselle. Ondit fig. Uebel zuNchte»;gäterjmettre en desordre.en mauvais etat;it. accommoder,maltraiter, Er ist den Räu-ber» in die Hände gefallen, die ihn jämmerlichzugerichtet haben; il est tombe" entre lesMains des voleurs qui l’ont accommoded’une e'trange maniere. Er ist ganz vollKoth; er ist schön zugerichtet; wer hat ihn sozugerichtet? il est tout couvert de boue, levoild bien accommode; qui l’a accommodede la sorte ? Er ist Übel zugerichtet worden;on l'a bien ajuste; on l’a ajuste de toutespleces. Das Zurichten, die Zurichtung; l’ac-commodage, llappret, la pre'paratien. DieZurichtung der Speisen kostet gewöhnlichmehr als die Speisen selbst ; l’apprlt desviandes coüte d’ordinaire plus que lesviandes Mernes. Die Zurichtung eines Stü-ckes Bauholz, eines Werksteines, re.; lede-gauchissement. Die Zurichtung der Felle,des Geflügels in der Küche, tc.; l’habillage,

Zurichter, celui qui prepare, quiac-commode, qui apprete; (t. de chnpel.) l’ai-de, l’apprdteur; it. (t. de chavbonnitr) ledresseur; it. (t. de tnanufact. de bas ) l’ap-pareilleur; it. (t.depelletier) l’habüleur.

Zuriegeln, V. a. verrouiiler; fermer auverrou, avec un verton, v. verriegeln.

Zürnen, v. n. (avec Vauxil. haben) ätreen colc're; etre irrite, fache, indignd. Aufjemanden zürnen; etreencolere contreqn.Zürne nicht, daß ich dir nicht gehorchte; netefache pas) ne t’irrite pas, ne sois pifintcourroucd de ce que je ne t’ai point obdi.Das Zürnen; l’act. de se fächer, de sc met-tre en colt je.

Zurol»