Zunchm
uehmrn; wieder völlig am Leibe werden; re-
pcendre, reeouvrer son embonpoint. AllKränen zunehmen; enforcir, s’enforcir ; serenforcer; devenir plus fort. Dieses Pferdnimmt täglich an Kräften ju, wird täglichstärker; ce cheval enforcit tous les jours.Der Kranke nimmt täglich an Kräften zu; lemalade se renforce tous les jours. EuerVieh nimmt nicht zu; VOS bestiaux ne pro-iitent point. Der Aufruhr nimmt zu; lasd-dition serenforce. Der zunehmende Mond/düs zunehmende Licht; le Croissant de ia lu-ne. Der Mond nimmt ZU, ist im Zunehmen;
Zunge
333
nue et mobile qui est dans !a bonche del’animal, et qui est le principal Organe dugout pour tous les animaux, et pour leshommes celui de la parole. Ein Züngelchen,Zünglein; une petite lairgue; it. (t, d’art )üne languette. Die Junge heraus strecken;tlrerla langue.Mit heransgestreckker Zunge;(e. de blas.) langue, de. Sich in die Zungeheissen; se mordre la langue. Die Hundelecken und heilen ihre Wunden mit der Zun-ge; les cblens lfechent et gudrissent leursplaies avec la langue. Eine geräucherte Zun-ge; une langue lutnee. Zungen vonThieren,
lalune est dans son croipsant. Bey zuneh-idie mau mir einer andern Haut überzieht,undwenden Jahren; dans uri äge plus avance.fsoräuchert; langues fourrees. Einem Kinde
Das Zunehmen; i'accroissement.l'augmen-tation;fr. l'avancement; le progres. V. Zu-nahme.
Zunehmen, v. a. irr. Ort dit absolumentZunehmen, im Stricken die Anzahl der Ma-tchen vermehren; augmenter les mailles entricotant.
Zuneigung, s. f. l incllnation, j’afifection.Zuneigung zu einem haben; rvoir de l’in-clination pour qn. Die väterliche Zunei-gUNg; l'allectlon paternelle.
Zunestelu, v. a. aiguiller; attacher, ser-rer avec aes aiguillettes. ip. usj)
die Zunge lösen; couper le filet b un enfant.(v. Zungent and) Dieses Kind Hai einen Feh-ler an der Zunge, an dem Zungenbande; die-sem Kinde ist die Zunge nicht gelöset; cet en-fanta le blet. Fig.lpk Zunge lösen; Hellerla langue. Der Wein hat ihm die Junge ge-löset; le vin lui a delie la langue.
Die Zunge, die Sprache; 1» langue,Idiome; les termeset les fayons de parierdont sesertune nation. Aus aller. Völkernund Zungen; de loutes les nations et lau-
gues". Die Gabe der Jungen haben; mir Zun-gen reden; avoir le aon des langues. On dit
Zunft,--./, la tribu, une des parties äonijig,etprov. Seiner Zunge Meister sevn; etre
un peuple est compose; it. le nieder, lecorps de mdtier; la communaute, tout lecorps des gens de qq. nieder, (v. Bäckek-
maitredc sa langue.igemt Zunge illi Zaumehalten; refrener, dompter, retenir sa lan-gue. Eine fertige Zunge haben; avoir lalan-
JUtlft, Schmidezunfk, Schneiderzunsl. rcHrgne bien penduej bienaffilde; parier avecDasrömilche Volk war in Zünfte a!'getheilt;’volub!l!te,- avoir un grand fluxdeparoles.
'Ichhatte es auf de»Junge; ich wellte es soeben sagen; je i’avois sur le bord des Ibvres.Das Herz aus der Zunge haben; avoir lejcoeursur les levres. Eine Höst, giftige Zun-
le peuple detdorne etoit dlvise e» tribus.
In eine Zunft aufgenenimen werden; £trere^n, entrer dans qq. corps de rnetier.DerZ unftbrief; les lettres, Privileges, Statuts!,de qq. corps de mdtier. Das Znnftbuch; ie ge; eilte Lästerzunge; une meebante Jangue;livre d’un corps de metier; llvre, registrejune langue eiivenimde; une langue de ser-oiil’on ecritce qui se passe de remarqua-ble dans un corps de metier. Der Juni Ige-noß, Zunft verwandte; qui est d'un rndmecorps de rnetler.Das Zunsthaus, die Juntt-stube; la rnalson ou s'assemble le corps deqq. metier. Der Junftherr; leebefou Pre-sident d’un corps de nieder. ZvnftMästig,adj. et adv. conforme, conformement auxdsages, Statuts et rdgletnens de qq. corpsde melier. Der Zunftmeister; !a maitrejured’un corps de nieder. Der ZuuttMC stet indem ehemaligen Rom;le tribi-n. Das Zunftmeisteb»
former un weine corps de metier; it. lesdroits, Privileges et obligations attacheesb un corps de mdder. Dil Zunftzwang; lacontr:dme,robligation de se faire recevoirdans un corps de metier.
Zünftig, adj. et adv. qui est uni en uncorps; it. qui apparttentäqq. corps de.me-tier. Ein zünftiges Handwerk; un niederqui adroitde former un corps.Zünftigwer-den; se faire recevoir dans un corps de me-tier.
Zunge, s. f. la langue; cette partie char-
pent. Einen mit der Zunge lvdlen; noircirlareputadon de qn. E>uen über die Zungespringen laste»; doiiner des coupsde langueb qn., mddire de qn. v. anssi schweben,schwer, Tvd, re.
Die Zunge, la langue, se prend quelque-fois pour nation. Jtinsi en parlctnt des dif-ferentes nations de Vordre de Malte, on dir,
Die französische, deutsche, englstche Jungt-,
la langue de France, d’Allemagne, d’An-gletene, etc.
Die Zunge, das Zünglein; la langue, lauster-Amt; le tnbunaljlacbargeduntri- langui tte, se dit ent. darf de differentesn roinain. Das Zuu trkcl t; le drob de^oboses qui par leur lorme ont qq. ressem-
blance avec une langue ou languette. hv.Erdzunge, Hirsch zu nge, Hundszunge, re.)Die Zunge, das Jünglein an einer Lage; lalanguette d’une balauce. Die Zunge » dieScheidewand in einer gemauerte» Röhre ei-nes heimlichen Gemaches; la languette deebausse-d'aisance. Die Zunge ober dünneScheidewand in einem Schornsteine; la lan-guette de cheminee. Der Znugcnstab, dieeiserne Stange, welche die Zunge in einemSchornstein tragt; la barsse de languette.Die Junge an den schnarrenden Lrgelpftiieu;
l’auche.