Zulang
(t. ufilit ) la haute paye. Einem an seinemGehalte eine Anlage aeben;auxmenter,haua-ses les gages de qn .Chi appelle en t. dechar-Die Zulage; les pleces de charpentequi doivent composer une maison ou autrebätiment, assembldesau chantier. ®tc3u*lag ;; t. de bouch.) v. Zugabe.
Zulangeu, z\ n. ( avec l'auxil, Haben)prendre; porter la nialn ä, etc. Be» Tischezul'nge,-; sich Speise aus rer Schüssel neh-men; se servir ä table; prendre d’une vi-ande. ''äugen Sie selbst zu ; servez-vousvous-mSme. Zu langen; lang qeni!^ sepn, et-was zu erreichen; etre assez long pour at-telndreh qchsuffire;dtre assez.(v.zureichcn) Es langet nicht zu; iln’yenapasassez. Seine Vesoldnng langet ZI! einem sol-chen Äuswanbe nicht zu; ses gages ne suf-:fisent paspourtantdedepen.se.
Zul.mgen, v. *. einem etwas zulangen;donner, presenter qch. a qn. Die Maurer,tie Dachdecker langen einander die Ziegel zu;lesma^ons, les couvreurs se donnent lestuiles, les briques de main entnain.
Zulänglich, adj- et aHv. süffisant, ante;suffisamment. (v. hinlänglich) Zulänglich(e»n; suffire. Die Auläuglichkeit; la Süffi-sance.
plth(5, J.t». C’est ainsi quon appelle dansles environs dn Rhin, une Sorte devaisseaucontenant quatre muids (Ohme) ou sixCents quaraute bouteilles de vin. !
Au lassen, ra. a. irr. lalsser fermd; ne pasouvrir; ii. admettre : laisser approcher:donner acc&s; it . admettre, recevoir ä laparticipationde qch.; it, permettre, tolererce qu’on pourroitempecher.Sapt die Thür,das Fenster zu; laissez la porte, la fenetrefermde.3itr Audienz zugelassen werden: etreadmis ä i’audience. Einen jum Genüsse derSakramente znlassen; admettre qn. h la par-ticipation des sacremens. Gott hat dieseszugelaffen;vieu a permls cela. Qn dit emssi,Wenn es die Zeit zuläßt; si le tempsleper-met. Den Stier zur Kich znlassen: faire cou-vrir la vache par le taureau. Den'Hengstznlassen; laisser faire la Monte it l’etalon.Das Anlassen, die Zulassung; l’act. de lais-ser fermd; it. l’admission; it. la permis-sioiH
Zulässig, jnläßlich, adj. et adv. admissl-ble, recevable. Ein zulässiger Beweis; unepreuveadmlssible. Die 'Zuläs»gkrit;la qua-litädece qul est admissible; * l’admissibi-Iite.
Zu last, v. Zu laß.
Zulaus, s.m. le concours; l’affluence deMonde en qq, endrolt; grand riombre degensqul accourent, qul s’axsombleir nfoule; it. lavogue. (gut großer 'ffitUu;Volkes; u» grand con u s, une gran.-eaffiuence de peuple. Dieser ! r ; qr hagroßen Z lauf; ce prsdicateur es* fort su.vl;ce prddicateur a la vgue. .-iau.-
mann hal den Zulauf; ma, , : .,n ; a ,»vo-gue. Ondit aiissi, T.n 'Izh -~.(u ZuliMfdes
Aulauf 331
Meeres; lefluxetrefluxde la mer. Eine»Zulauf(Anlauf) nehmen; prendre son es-cousse poursauter,
Zuläufen, V.». irr. accourlr; it. affiner.Es läuft ihm alles zu; tont Court cbez lni.Die Leute laufen haufenweise zn ; le mondeaccourten foule. Er lief auf mich zu: i! coti-ruth moi; il vinth moi tout en courant. Z u«laufen; geschwind laufen; courlr vite. Aufetwaszulaufen; sich endigen; aboutir. Diegrößten Blutader» laufen auf das Herz zu;les principales art&res aboutissent au coeur.Spitzig zulaufeu; se terminer en pointe.
, Zulrgemesser, s. n, le couteaupliant.
Zu legen, v. a. fermer, boucher en met-tant qch. dessus ; it. ajouter; mettre qch.de piusauprfes, avec, contre, sur, etc.; it.ajouter; faire addition de qq. nombre ouquantitdjaugmenter. Eine Üeffnung, ein?Grube mit Bretern zulegen; fermer une ou-verture, une fasse avec des pianches qu’onmet dessus. Qn dit aussi, Einen Brief zu lefgen, um ihn zu siegeln; plier unelettre pourla cacheter. Leger noch einen Gulden zu:mettez encore unflorin. Man hat ihm hun-dert Thaler zn seiner Besoldung zugelegt; ona augmentd ses gages de Cent täcus. Sich et»was zulegen; se procurer, se fournir qch.;se pourvoir de qch. Sich einen Bedientenzulegen ; prendre un valet h son Service,Sich eine Bibliothek zulegeffi se fournir d’u-ne blbliothcque. On dit famil. Sich eiltendicken Bauch zulegen; prendre chair, fairedu lard; remplir sou pourpoiur.
Zuleimen, V. a. fermer en collant qch.dessus.
Zuletzt, adv. ä la fin; enfin; finalement;en aernier lieu; pour conclusion; it. le der-uier, la dernihre. Anfangs machte <t vielSchwierigkeiten, zuletzt (endlich) aber gab erdoch nach; il fit d’abord de grandes difficul-tes, mais hia fin il se plia. Er ist heute zu»letzt gekommen; !I est venu aujourd’hui ledernier. Sie ging zuletzt heraus; eile sortitla dernikre.
Znlöthen, v.s. sonder, v. löthea.
ZUM, se dit par contraction an lieu de,f?u Dem;ä, au, Ala, chez. Einen zum Zeurgen nehmen; prendre qn. ü temoin. ZumDegen greifen; mettre la mailt ä l’epee. Ei-nen zum Mitleisen bewegen; emouvoir qn.h compassion; faire pltie ü qn. Einen zumTode führen; mener qn.au supplice. Einenzum Tode verurlheilen ; condamimr qn. hmort,h la mort. Geht zum Schneider, undbestellet ihn zu mir her; allez chez le tail-leur, et dites-lui de venir ciiez moi. Wiker »arten ihn von einem Tage znm andern;»Ous l’atlendons d’uii jourh I'autre. Zum-Lrkgun.-.'i; par plalsir. Zum größten Un-glücke: pour comble de malheur, dedisgra-ce.Sich etwas zum Geschälte machen; preu-dre une chose ä täche. Znm Pfände geben;donn I pour nantissement. Zunge Hühnerzum Braten hinstellen; mettre des pouletst-aur. Einen mm Ägiftk erivätzlen; cklire qn.
Lm-