33° Zuhalt

Znholten, v. n.irr. (avec l'auxil. hoben)mit einem zu Holken; etre du parti de qn.;etre de concert.d’intelligence avec qn. Miteinem Weibe zuholten; avoir commerce,^tre en commerce avec une femme. DasZuhalten: I'act. de, etc.

Anhängen, v. a, couvriravec un rldeau,un linge, undrap, etc.

Zuhauen, v. a. irr. ein Stück Bauholz zu-hauen ; degrossir un morceau de bois decliarp.ente. It. Inhauen, v.n. irr. (avec tau-xil. hoben - frapperfort;fouetter rudement.Do^ Zuhouen ; l’act. de, etc.

Zuyeften, v. a, fermer en cousant. V. hef-te».

Zuheilen, v. a. gue'rir, fermer. Eine Wun-de zuheilen ; gue'rir une plaie ou blessure.Man muß diese Wunde wieder zuheilen; üfautrejoindre cette plaie. Gänzlich zilhei-len; durch eine Norbehefestigen ; consoiider.It. Zuheilen , v.n. se fermer. Wieder zuhei-Jcu; se refermer. Die Wunde heilet zu, wirdhold zuheilen; la plaie se ferme, sefermerabientöt. Dos Zuheilen, die Zuheilnng ; i'act.de,etc.;k/.la reunion deslsvres d’une plaie;la consolidation d’une plaie.

Auhorchm, V. n.(avec l’auxil. hoben) e-couter secre'tement. v. horchen.

Zuhören, v. n, ( avecl’auxil. hoben) dcon-ter. Alle, die ihm zuhörten; wus cenx qn!1'ecouwient. Einem zuhöre»; ihm Gehörgeben; preterl’oreilleäqn. Dos Zuhoren;l’action de,-etc.

Zuhörer, r. celui qui ecoute; l’audi-teur. Die Zuhörer; sämmtttche Zuhörer ; lessuditeurs: 1'auditoire. Dieter Prediger Hotimmer viel Zuhörer; ce prödicateur atou-jours ungrami nombre d’auditeurs, a tou-jours un bei auditoire. Die Zuhörerinn;cellequi ecoute, qui prete l’oretlle ä qn.

Zulagen, v. -r. aller, courir a bride abat-tue; aller a e'trippe cheval. Auf einen Ma-gen ; couriräqn. Zulagen, est aussi verbeactij. Einem ein Thier, das Geflügel zuja-gen; cliasser unebste, la volailie vers qn.

Zujouchzen,".». tt.n. ( avec l’auxil. hoben)einem Beyfall zujauchzen; applaudir a qn.en poussant des cris de joie. Jedermannjauchzte ihm zu ; tont !e mondele requtavecde grandes acclamations de joie.

Zukäufen, v, a. On dit au jeu des cartes ,Ich Hobe nichts zugekauft; Ü ne m’est rienrentre". v. kaufen.

Zukehren,!/. -r. baiaper vers qn.p. e.lescrdures, etc.', it. tourner vers qq. lieu. Ei-nem den Rücken zukehren; tourner le dos äqn.

Zukeilen, V. a. fermer, boucher avec uncoin, avec des coins.

Zuketteln, D. «. fermer avec unecbai-nette.

Inklorven,".fermer le clapet, la trape,etc. v. Kloppe.

Iuklotschen, v.a. et n. (avec l'auxil. ho-ben) einemBeyfall zuklatschen ; applaudir äqn,; lui marquersen approbation en bat-

Zukleb

tant des mains.

Zukleben, zukleiben, zukleistern, v. verkle-ben, verkleistern.

Zukllnken, v.a, fermer au loquet. DieThür ist nur zugeklinket; la Porte n'est fer-tnde qu’atx loquet. v. Klinke.

Zuknöpfen, v. a. boutonner. Sein Kleidzuknöpfen : boutonner son habit. Wiederzuknöpfen ; reboutomier. Sich zuknöpfen;se boutonner.

Zuknüpfen, V.a. neuer; serrer, fermer,lierenfaisantunnoeud. Dos Halstuch zu-knüpfen ; nouerla cravate. Wiederzuknü-pfen ; renotter.

Zukommen, V. n. irr. venir, parvenir, ar*river, atteindre, approcher; it. apparte.nir ; it, (t.deprat.') compe'ter. Es ist mirein iöefehl zugekommen; il m'est venu uuordre. Wie komme ich da zu ? L quel titrecela me vient-ü? Ich konnte vor dem Ge-dränge nicht zukommen ; je n’y pouvois par-venir jt cau.e de la presse. Er kann nichtzukommsn ; il n’y sauroit atteihdfe. Daskommt mir zu ; cela in'appartieut. DieseEhre kommt mir zu ; eet honneur m’appar-tient. Was ihm von der Verl isssnschait sei-nes Vaters rechtmäßig zukommen und gehö-ren mag; cequi lui peutcompeter et appar-teniren la succession de so» pere. Onditaus st, Einem etwas zukommen lassen; lais-serqcli. ä qn.; accommoder qn. de qclv;le lui ceder. Lasset mir das zukommen ; I»is-sez-moi cela. Wenn ihr mir diesen Ackerwollet zukommen lassen; si vous vouiezm’accommoderde cette terre.DioHündinnist zugekommen; lachienneestnouee. DieStute ist zugekommen ; !a cavale est couver-te, est pleine.

Zukost, s.f ce qu’on Mange avec le pain,comrae beurre, fromage, etc. ; it. v. Zuge-müse.

Zukratzen, v. a. ei» Loch zukratze« ; convnrun trou en grattant.

Zukunft, s.f. l’avenir; le temps futur.Wer kunn in die Zukunft dringen ? Wer kanndie Zukunft enthüllen? qui peut pendtrerdans I’avenir? qui peut devoiier I’avenir?In Zukunft; h i'avenir; desorrnais. DieZukunft (Ankunft) des Messias; la venu»

du blessie.

Zukünftig, adj.et adv. futur, ure; quiest st venir; a I'avenir. (v. künftig) Diezuskünftige Zeit; le temps a venir; le tempsfutur. Die Güter des zukünftigen Lebens;les biens de la yie future. Jukün^lgeDingevoraus sagen; preäirs I'avenir. Man schliess

sei vom Vergangenen auf das Zukünftige; on

juge de i'avenir par le passe/ ....

Iu!a(be!n, V, a. etn, {avec t auxil t ytät \0jemanden Beyfall zu lächeln ; applaudir a qn.en souriant. Einem zulächeln; sourtre a qn.Das Zulächeln ; le sourire; l'actton de sott-rire a qn. .

Zulage, s. f. l’addition; ce qu’on ajoutest qcb. Die Zulage zu einer Besoldung; Aug-mentation d’appointemens, de gages; tt.