Zügel!

fttl laffert; lächerlajjride.rendre labride,la main ä un cheval/ Den Angel durch Fort-schiebung des Knopfes bis an die Mähne hinkürzer machen ; mettre le cheval SOUS lebouton. Mit verhängtem Zügel; ä toutebride.äbrideabattue. Onappellefig.et demyle st/4e souteirt, Die Zügel der Regierung;les renes du gouvernernent. Die Zügel derRegierung in Händen haben; tenirles rönesdu gonvernemem.

Zügellos, ctdj. et adv. debridd; sans bri-de; it. fig. ehrend, de. Die Zügellosigkeit ;la licen.e effrende.

Zügeln, v.a. brider; (v. zäumen) it.fig.refrenpr, rsprimer. v. zähmen, bezähmen.

Zugemüse, S. n , les legumes.

Zugenamt, adj. surnomme, ee. Friedrichder zweite, zugenamt der Große; Freddricsecond, surnommd le Grand.

Zugesellen, v.a. associer. Sich einem zu-gesellen ; s’associer avec qn.; it. s’associerä qn. Cr ist mir zngesellet worden ; i! m'a dtsdonne pour cornpagnon. Die Zugesellung ;i'association. v. aussi geselle».

Zugestehen, V. a. irr. accorder, conceder..Nicht zuqestehen ; liier, refuser. V. zugeben,einräumen-

Zugethan, adj. et aiv. ajoute, ee; (v.zuthun) H-fig. affectionne; portantamitie.Einem zugethan (ergebe») seyn; etre dd-voue a qn.; it. vouloir du bien ä qn. EinesParthei zugethan seyn ; tenir >e parti de qn.

Zugsisch, *»• le poisson de passage.

Zuggrrn, «. le clialon; grand iilet que lles pecheurs trainent dans les rivieres. v. 1eus.fi Streichgarn. 1

Inggraben, s. m. le fasse qui sert pourl’ecoulement des eaux. i

Jugheuschrecke, s.f. la sauterelle passa-ge re.

Zugießen , v. a. irr. verser davantage; Iverser encore plus. Das Glas ist noch Nicht 'voll, gießt noch etwas zu ; >e verre n'est pas >plein, versez-y encoreqch. Das AugießeN,die Zugießung ; l'actiou de, etc. v. aussiZuguß.

Zugift, v. Zugabe-e Mitgift.

Zugig adj. et adv. oü il y a un courant -d’air, un vent coulis.

Zügig , adj. et adv. Ott dit, Ein zügigerOchs; un baeufcapable d’etre attele, dres- zsd au joug, (p.zes.) v. freizügig.

Zugleich, adv. ensemble, conjointement. lAlle beide zugleich; tons deux ensemble. ;Zugleich, zu gleicher Zeit ; en meine temps ; 1tout d’un temps. Beides kamt zugleich ge-schehen ; l'un et laut re se petit faire en me-ine temps. Wir sind zugleich abgereiset; »aus <

sommes partisau meine temps.

Zugleich-!!', v. n. irr. egaler, (v. gleichen) rDie Munzstüeke zugleichen; asuster les es-peces. Die Zugleichung : t'aet. de, etc. i

Zugleine, S.f. la corde avec laquelle on ttir'e qch. i

Zu.flinie, s.f. (bieColonne) la colonne; {unegrande fiiej ou un giand rang detron- c

Zugloch Z 2 Y

, pes qul marchent suruneou plusieurs 11-

- gnes qui ont peu de front et beaucoup de1 liauteur.

? Zugloch, s. n. le soupirail, la ventouse;

- ouverture pour donner un passage libre är l’air. Die Zuglöcher in de» Gießöfen ; les; events. Die Zuglöcher IN den chymifchen Oe-c fen; les reglstres.

s Zugluft , s. f. le courant d’air; le ventcoulis.

Zugmaus, S.f. la souris passagere.

; Zugmittel. S. n. un remede dpispastique;

mddicament topique qui attire fortement. les humeurs en dehors.

Zug-Ochs, r. ie boenf de labour.Zugvierd, s, m. le cheval de trait.

3 Zugpflaster, S. «. l’emplätre epispasti-: que ; it. l’emplätre vesicatoire. v. Blasen-pflaster.

- Zugrecht, v. Abzugsrecht et Einstandsrecht.Zugreifen, e/. «. r>^. prendre; mettre la

main sur ou a une chose pour la prendre,pour s'en saisir. Er griff mit beiden Händenzu; il le prit avpc les deux mains. On ditfig • Er greift gern zu ; il n’a pas les mains

nettes ; il est sujet a derober.

Zugriemen, j. m. (am Pferdegeschirre) letrait. v. Strang.

Zugcvhr, s. n. (an einem Schmelzofen) letuyau d’aspiration. Die Zugröhren in denGießereien; les events.

Zugrolle, s.f. la poulie. v. Kloben.Zugseil, r. «. der Ziehstrang ; le trait; cor-dbpourtircr; it. (t. de batelierj la citice-nelle, cinquenelle; it. (t. d’artill.j lecoiji-blano.;,combleau.

Zugstange,.!./, la basculed’une serrure;it. l’appareil de pompe.

Zugtaube, r. /. le pigean passager.Juguß, s. m. l’action de verser davanta-ge, de mettre plus d’eau ou d’autre liqueurdans un vase, etc.; it. la liqueur qu’on yverse; it.(f. depharmac.j l’affusion.

Zugvieh, s. n. les betes de trait; les betesdo voiturp.

Zugvogel, r. m. l’oiseau de passage.Zugweise, adv. zugweise marschiren; mar-

clier parcolonnes,

Zugwind, r. m. le vent coulis. v. Zug.Zugwinde, s.f. le mauste: (v. Flaschen*zng) it, f t. de mar.) le palan.

Zuhaben, V. a.irr. On dit famil. Er willimmer etwas zuhaben; er will immer eineZugabe buben ; il vent tonjanrs qcb. pourle par-dessus, pour le comble,

Zuh.iftcln, v. a. fermer avec des agrafes.Zuhäkeln, v.a. fermer avec de petits cro-chets.

Zuhaken, V. a. fermer avec un croc ouavec des crochets.

Zuhallen, v.a.irr. tenir ferme. Die Hand,die Tlwre zuyalten; tsnir lamain ferrnde;tenirles p.irtes fermdes. DasZuhalttn, dieZuhaltung ; I'act. de, etc. DieZuhiiltuug;(t. de serrur .) la gachette; petite picced une serrure qrilse met nousle pene.