Z28 Zugabe

Oll appelle Die letzten Züge, l’agonie; 1pdernier combat de la naturecontre lamort.In den letzten Ingen liegen ; agoniser; etrekl’agonie; etre ä l’extremite; etre mori-bond.

Zugabe, r./. le par-dessus; cequ’on don-ne par-dessus; it. lecomble; it. l’addition;(v. Ansatz, Ändang) it. lesurpoids, (v. Aus-schlag et Üebergewlcht)Lr hatdas Aals eine u-gad'vbrN drein g geben; ila donnece.a pourle Com bo On appelle en t. de boucher. DieAngabe Oil Anlage, die Stücke geringern Flei-sches, welch- die Metzger den bessern zulegen,und sich gleich diesen bezahle» lassen; la.re-jeuissance certaine portion de bas.se vian-de que les bouchers obllgent l’acheteürdeprrndre avec la boune, ptau mente prix.

Zugang, s.m. I’accds; l’entre'e dans INIlieü.öu aupr-’sd’une personnp;(v. Zuritt)it. l'avenu'-: passage, pndroit par oii i’on

arnve en qq. Heu. DerJug zu diesem Orte 1ist schwer; ceitP piace est de difficile acces.Die Zugänge zu einer Stadt; les avenues

d’une vil;p.

Angängig, zugänglich, adj. et adv. acces-sible : donton peutapproclmr. Ein zngängilieber Ort ; un iieu aceessible. Ein zugäng-licher Mann ; Uli liomme aceessible; unhommp abordable, de facile acces.

Aug-Anker, s. M. (t. d'archit ,) l’ancred’un tirant; l’ancre qu’on passe dans l’oeild’un tirant. v. Zugband.

Zugband, r- n. {t. d'archit.') le tirant; dar-re dp fer attache'e sur une poutre, ou scel-;lde contre la muraille de qq. maison.

Zugbaum s. m. die Zugbänme an einerZugbrücke; Ips fleches d’un pont-levis.

Zug! chrer. a. m. die Zieh schraube ;le tire-bord, tire-fonds; it. V. Drillbohrer.

Zugbrücke, r./. le pont-levis,

Züge,.!./.latai'p. V.Zieche.

Zugeben, V. a. irr . d»nnpr,par-des.su.s lemarclid; donner ponr le par-dessus, pourle comble. jiuf zwanzig Aepfeleinen zugeben;sur une vingtaine de pomm.es en donnerune pour le par-dessus. On dit, Einem einenGehÜlfen zugeben; donner nn assistant, unsecond, un adjoint ä qn.; adjoindre qn. iun autre. An jen des cartes, Zugeben, rr-gnifie , repondre, servir; donner des cartesde la meine eouleur ou d’une autre, v, it-.dienen.

Zugaben, coüceder, consentir, permettre,accorder; it. convenir; Itred’accord; de-meurer.tomberd’aecord. Ich kann das nichtgugeben; jenesaprols conceder, accorder.cela; je ne saurois coii^entira cela. Ich ge-be zu daß eg so ist ; jp tonibe d’accord dp ce-la; je veiix bien que celasoit. Ich gebe dagZN, wag Sie sagen,aber gestehen Sie auch ein,daß es ungerecht ist, eine solche Forderung zumachen ; je convieus de ce que vous dites ,mais convenez aussi qu’ll n’est pas iu ; tede faire une teile pretention. On ditfig. etfamil. Klein zugeben : es näher geben ; liierdoux; se rapprocher; changer de ton ; ra-

ZUg^g

battre qcb. deson orgueil.

Zugegen, adv. prdsent. (v. gegenwärtig)Ich war zugegen, als es geschah; j’etois prä-sent lorsquela chosearriva.

Iüg?gidckchen,a. «,le slas ; clochette quel’on tinte pour une personne qui vientd’expirer; fe.leson decette clochette. DasIüqeglöckchen läuten ; sonner le glas.

Angehen, v. n. irr. aller vite; faire hautlepied; douhler, häter, diligenter le pas.Starkzugehen; marcherh grands pas. Aufeinen Ort, aus jemanden zugeheu; aber. mar.eher, s’avancer vers qq. üeu, vers qn.: ab-ler kqn. Ondit, Dieser Weg geht ger we nachder Stadt zu; ce chemiii va droitd laville.Dies er Kranke geht keinem Ende zu, ist seinemEnde nahe; ce rnalsde tendäsafin. Spitzigzugeheu; aboutlren pointe: SP terminerenpointe. Zugeheu; sich schließen; sermer;sefermer. Diese Thür wstl nicht zugeheu; cet-te porte ne veut pas fermer, sp fermer. Die-ses Schloß, diese Thür gehl leicht auf unb zu;cett^ serrure, cette porte s’ouvre et se fer-me aisement

Zugeheu, sich zutragen, geschehen; armer;se passer ; se faire. Wie ist das zugegangen ?comment cela est-il arrive? Wie geht daszu? comment cela se fait-il? Wie soll daszugeheu? comment cela se seta-t-ii ? Ichweiß wohl, wie es zugiug ; je sais bien com-ment cetteastairearriva, se passa. Esgehtwunderlich zu;les cboses vontetrgngeineut;il se passe d’etranges cboses, Jin Kriegegeh! es nicht anders zu; äla giierre, commeä la guerre; la guerre IIP SP f'ait pas d’uneautrb maniere. v, ausfi Ding, prächtig, IC.

Jugehor, Zubehör, S.n. 1'appartPiiance,la dependauce; ce qui appartient ü unechose; it. I'attirail; leschoses ndeessairespour certains usages. Ein Hans M t allemZubehör; une maison avec wutes ses ap-partenances. Sämmtliches Zugehbr zu ei-ner Buchdruckerei, zu einer Jagd, zum grobenGeschütze; I’attirail de I’impnmerie, de lachasse; I’attirail, 1 p traln d’artillerie. DasZugehör zu einer Pumpe; 1’eguipagp depompe.

Zugcbören, v.n.iavecfauxil. haben! ap-partenir; etre ä. Dieses Pferd, dieses Hausgehöret mir zu; cette maison, ce chevalm’appartient, est a moi. Wem gehöret die-ser Hund jn ? a qui est ce eilten? On ditmisst. Dieser Mensch gehöret mir zu, ist inmeinen Diensten, ist von meinem Gefolge,».;cet liomme m’appartient.

Zugehörig , adj.et adv. appartenant,änte. Die der Kirche zugehörigen Güter; leshlens appdrtenans ä i’eglise. Ein ihm zuge-höriges Hans; »ne maison ä lui apparte-liaiite.

Zügel, s. m. la rene; courroies de la bri-de d’un chpval ; it. Ja beide, (v. Zaum) Dereine Zügel ist zerrissen; il y a une reue de

rompue; l’une des renes est rompue. Das

Pferd am Zügel führen; rnener le chevalpar les renes.^Dem Pferde den Zügel schief-