Zufugen

vidrea geld en une müt.

' Zufügen, v. a. causer. Einem Schaden zu-fügen; eauser, faire äu dornrnageaqn.

Zufuhre, s.f. l’amenage; l’action d’ame-ner, d’apporter par charroi,par bateau desdenrees, du bois, des marcbandises en qq.lieu; it. I’abord de denrdes, de marchandi-ses, etc. Diese Stadt hat eine starke Znfnbrevon allerhand Kaufmannswaaren, von Le-bensmitteln; il y a en cette ville un abord

Zug Z2?

On appetle au jeu.des echtes et au jeu desdames\, Zug, letrait, --l'avantage dejouerje premier. Ich lasse Ihnen den ersten Zug;

je vous donne le trait.

Der Zug ; ls coup, le trait; ce q u’on ava-le deliqueur en un? gorgee. CinGlas in ei-nem Zuge «ugtrinken ; avaler »n verre Wutd’un trait. Ein Zug mit der Pumve; sovielWasser als die Pumpe bey jedem Drucke desSchwengels faßt und aufzieht; unelatonne'e

de toutes sortes de marcbandises et de d eau.denrdes. Die Zufuhre an Lebensmitteln, DerAug; letrait, se ditfigurement desKrstgsbedürfnissen, rc. für eine Armee oder actions qm ontqcfi, desinguiier. Das istFestung; le convoi; le transport de vivres, ein schöner Zug in der Lebensgeschichte dieses

n C nl’AIM ei Atln 1 O ll»uflUA Ml «4wkrt • I« «i*. ^ • l A l* »All J * I _ l > _

de provisions. Die Zu führe wurde im Ange-sichke des Lagers aufgehoben und weggenom-

menste convoi fntenlevdä la vne du camp.Einer Stadt die Zufnhre von Lebensmittelnabschneiden; couper les vivresfi une ville.Die Armee hat überflüssige Zufuhre; il vientdes provisions en abondance a l’armee.

Aulühreu, v. a. apporter, amener; it.transporter. Dem Feinde Lebensmittel zu-führen; apporter, amener des vivresä l’eii^nerni. Zuführende Gefäße; ( t.d'anat .) vaisllseaux deferens; les vaisseaux qui portentla semence dans les testicules. Das Zilfüh-ren, die Zuführung; le transport; l'act. de,etc. v. Zufuhce.

Zuküllcn, V. a. hinzu füllen; verser qq.liqueur dans un vase qui n’est pas tout-a-fait plein ; it. combler, remplir. EinenGraben zufüllen; combler, remplir un fas-se. v. aussi ausfüllen.

Zug, s. m. la traction, le trait; l’act. detirer. Die Bewegung eines von einem Pferdegezogenen Wagens ist eine Bewegung desZuges ou Ziehens; le mouvement d’un cha-riottire parun cfieval est un mouvementde traction. Ein Zug mit dem Folterst!le;un traitde corde. Eil! Zug (Schnitt) milderSage; un traitde scie.0« die, Noch ein Zug,und der Balken ist oben; encote un coup, etla poutre est en haut. In einem Zuge; tontd’une tire.

Der Zug, signifie aussi, le trait; lignequ’on trace avec la plume ou avec lecrayon. Er schreibt seinen Namen in einemZuge; ilecritson nom tout d’un trait. Onappelle aussi, Zug, parafe oit paraphe, ~une marque qui est falte d’un ou deplu-sieurs traits de plume, et qu’on met ordi-nairement apres son nom quandonsigneqq. acte. Einen Zug machen; parafer. Onditen t. de dessin et depeint. Einen Kvpf, dieUmrisse eines Kopfes mit einem Zuge machen;faire unetete d’unseul trait. Die ersten Zü-ge einer Figur entwerfen; ebaucher les Pre-miers traits d’une figure. Fette, markigeZüge; ( ’t. de grav.') traits gras, traits moel-leux. Zug für Zug, ganz genau copieren ounachbilden; copier trait pour trait.

Der Zug, Gesichtszug; le trait, llnea-ment du Visage. Dieses Kind hat alle Zugevon seinem Vater; cet «nfant a tous lestraits de son pire.

Helden; voilä un brau trait dans la vie decehäros. Das ist der schönste Ing in seinemLeben ; c’est le plus bei endroit desa vie.

Der Zug ; le coup de filct qu’on jette enmer ou dans une riviere pour prendre dupolsson. Wir haben heute einen guten Zuggethan; nous avons saitanjonrd'fiui unI>oncoup de filet. Wir haben alle diese Fische ineinem Inge gefangen; nous avons pristcusces poissons d’un seul coup de filet. On ditfig. Er hat da einen guten Zug gethan ; il afait la un heureux coup ; il a bien profite, ila beaucoup gagne en cette aifalre.

Der Zug iu der Orgel; lesen d’orgues. (v.Register) Der Trompetenzug;le jen de trom-pettes. Der Flötruzug ; lejeudefiütes; lestuyaux a bouche.

Der Zug ; ( t, d’arquebus.) la rayure.Ein Lauf von acht Zügen; un Canon ä finitrayures. v. aussi Schraubenzug, Flaschen-zug, rc.

DerZuz; la mardie, la route; (v. Manch)it. (J. deguerre') le peloton. Die Armee istin vollem Zuge; l’armee est en pleine mar-che. In Zügen aufmarfchiren; se tanger,se formet en pelotons. Ou dit, Ein Zug zuLande, zu Wasser; une.expedition deterre,de mer. Einen Zug wider die Türken thun;

faire une expedition, une Campagne contre

les Turcs. Seinen Ing, seinen Weg durcheinen Ort nehmen; prendre sa route, soncfiemin par un endroit. Da geht der Zug ver-bell ; c’est la ou la procession passe. Derlug» das Ausziehen ans einem Haust in einanderes; le demenagement. Der Zug derVögel ; le passagedes oiseaux.

Ein Zug Pferde ; un attelage de quatre ousix chevaus propres A etre atteles ensem-ble a u carrosse. Es ist ihm ein Pferd aus sei-nem besten Zuge gefallen ; il l»i est mort uncfieval de soll plus fiel attelage. Ondit ans-si , Dieses Pferd ist out zum Zuge ; «• cfievalest bon pour le travail, pourtraitier desvoitures, etc.; c’est un bon cfieval de trait.Ein Zug Ochsen ; une couple, une paire deboeufs. Ein Zug Ruder ; une drague d’avi-rons; un paquet de trnis avirons.

Der Zug, der ttngwiud, die Zugluft; favem couiis. Maäwt das Fenster zu,es kommtein Zug herein, den ich nicht vertragen kann;fermez cette frnötre, ily vient un vent coulis qui m’inccmmode.

On