Zufahrt»

ZOicken

güflicfeil, v. «.fermer en ravaudant, enrapitip-ant, en raccommudant. Die Locher inden Strümpfen zuflicken; ravauder les Kar

Lro»«5.

cela,M Wer zuerst gewann, ward zuletztein armer Mann; ce!ui qcii gagned’aoord,prrd i !a fiu. v. wisst mahirn.

Zufuhren, v n. irr. fairealicrle carrosse,

]r chariot bien vice. Der Kutscher fährt Zufliegen, v. n. irr. voler vers qq. lieufrisch zu^recht zu; >e cocber va bon troin.^vers m, endroit.Die Vögel fliegen ihren Ne!

NI

fotlinien; n y a loni u jci au jm-, *i muiu'-jjler meilleur train peur arriver de jour.js

Fohr zu, Kutscher! tourlie, codier! Auf ei-! Zufließen, v. tt.irr, couler vers qq. ljeu-neu Lrtzuführen; toudter vers INI lieu. Fig.\it. afHuer.®ag Wasser fließtaufuus zu; l'eaäAuf etwas zufahren; --oj-tpr surqcli. Gleich coul« vers nous. Fi s . Einem etwas zuffies«zufahren, blind zumhreu; se jeter brnsque-I ftn lassen; favoriser qn.äebienfaits; fairepnentetinconsiddromentdans une afiaire:du bien h qi!. Einem einenVorkheil zuflics-y donner tete baissee; agir brusquement fen taffe«; avantagerqu.; lui accorder des

volent versleursnids.

da fliegen Tauben

bien ä ceux qui

et inconsidbrsiiieiit.

Zufall, s.m.lp liasard; le cas forfuit; i’ac-cident, l’aventure; eveuenient imprevu;

l’occurrencp. Es ist ein bloßer Zufall; c'e>ttm pur liasard. Durch einen Zufall; par Ha-sard: par cas fnrtuibparaccident.EinglÜck-licher Zufall; UN Iieurenx accident. Dasmen schliche Leben ist so vielen Zufällen unter-worfen; la vie humainp r-st sujettc a tautd’accidens. Es ist ihm ein ausserordentlicherZufall begegnet; i! hüest arriyd unenven-ture extraordinaire. Ein günstiger Zufall;une occurretice favorabie.

Zufällen, v .». irr. se fermer en tombant.Die Tbür fallt leicht zu; la portc ferme, seferme afsement. Die Klinke ist wieder zuge-fallen; le lvqciPt s’est reforme. :0n die,'S) icAugen fallen mir vor Schlaf zu; je suis si ac-cabld de sommeil que mes paiipieres soferment d'elles-memes.

nvantnges par-dessus les autres. DiesemDause fließt alles zu; in diesem Dause istUkberslnß an allein; toutes sortes de biensaflluent da ns cettemaison.

Zuflößen, r/.«. faire flotter dubois versqq. iieu.v. flößen.

Zuflucht, S. f. le recours: l’action par la-quelleon recberche de i’assistance, duse-cmirs; it. Ie refuge, l’asile, Ia retraite; lieuom 1’otHsesauve pour etre en siirete. gfjneZuflucht zu jemanden, zu etwas nehmen; »-voirrecoursä qn., ä qch.; recouriräqn., dqc!u Seine Zuflucht zu einem nehmen; zu ei-nem flüchten; se refugier cIipz qn., aupriwrde qn. Eine sichere Zuflucht; ein Zufluchts-ort; nn refuge assure; nn Heu de refuge,

Zusiug, s.m. le vol versqq. lieu. (p. u.r.)

Zufluß, f. m. l’aiilnence. Der Zufluß derFeuchtigkeiten, des Wassers; I'aklluence desIinmeurs, des eaux. Der Zufluß desMeer-

Zufallen, signifie aussr, dchoir; tombcr Wassers den der Flutb; !e flux.(v.Fluth)pn partage; arriver par sort ou par fortuit.j J)er Zufluß von allerlei Gütern; l’afßuenceDas ist ihm durch Crbrecht,!)urck das Loos zu- ; de toutes sortes de biens. In Paris undk'.

ces

neu

brasser, prendre le parti de qn.; se rar.gcr,se mettre du parti de qn.

Zufällig, adj. et adv. casuel, eile; casuel-lement; accidentel, eile; accidentel] em' , nt;fortuit, fortnitement; it. contingent, ente.

Das ist zufällig, sehr zufällig; das ist einezufällige Sache, auf welche man nicht rechneni fragen, anfragen. On ditfamii. Ich willdarf; cela est casuei, fort casuel; c’est une gen wieder zuftagen; je reviendrai den

Zufclge, v. Folge.

Zufördern, v. a. (t. de mint) transporterle minerai au lieu oii l’on Charge et dd-charge iesseaux.

Zuförderst, v. zuvörderst.

Zufragen, V. n. (auec l’auxil.1)tt'bett)Y.

' morsdemain.

chose contingente sur laquelle il ne laut! Zufrieden, adj. et adv. content, ente; sa-pas compter.Die Weiße des Wachses ist eine tisfait, aite. Einen zufrieden stellen; csnten-nkian.iiun, ter, satisfaire qn. Mit jemanden zufriedenfeyn; otre content de qn. 0:i ditaussi, Sichzufrieden geben; seeonsoler, se tranquilli-ser. (v. beruhigen) Einen zufrieden lassen;

zufällige Eigenschaft desselben; lablancbeurest accidentelle ä la cire. Zufällige Einkünf-te; das zufällige Einkommen; droits caspels;le casuel; le revenu casuel. Das ist zufälli-ger Weife geschehen; cela est arrive fortui-tement, parhasard.

Zufälligkeit, S. f. la casnalitd; ce qul estfondesurlecas fortuit; quin’a riendecer-tain, in d’assurd; it. la contingence.

Zufertigen, V. a. expedier, depecher, en-voyer. Einem etwas zufertigen lassen; faireexpedier qch. d qn.

Jnflechten, V. a. irr. fermer, dorre dpclayonnage.

riifetj

ßtft!

fr*

u«

IdlilWW

isufi' 5 '

| ( prof!

jjitdkS

gart

ilidieibK, N»>

trwspo

W«

nemiq

seaux

lasem 1

ratii 1etc. v.

3«fi

liquemj-fait p

x.v.mi

3M/J

tirer. ®|IlWlM!

ZqeS«riottirede tracti«»traitii

rtierü

lapoutrefanetirLrrZqu’on ti

«qon.

S«it;ii

laisser qn. pn repos.

ZuKiedenheit, s./. le contentement; lasatisfaction de l’esprit. Zufriedenheit istbesser als Meichthum; contentement passerichesse.

Zu friere», v. n. irr. prendre; se geler; seglacer. Wenn die Kälte noch einige Tage an-bält, so wird der Fluß zufrieren; si le froiddure encore qqs. jours, la riviere prendra.

Der Fluß ist in einer Nacht zugefroren; la rl>

viere

wie maaieurstinairemeM.acie.

*<•*«

'wtanei

?«trai

lein,

s

«Ütlii

«u