Zuckcrplätz

Zuckerplätzd-en, s. ». le biscotin.

Zuckerpuppe, s.f, la poupde de sucre.

Zuckerrasstnerie, s.f. la raffin erie; lieu oü

l’on raffine tesuare.

Zuckerrohr, s. n. la ranne ä sucre. DerZuckerrohrsaft ; le vesoul.

Zuckerrost, v. Essigrose.

; Zuckerrübe, s. f. la rave dont on tire uneespece de sucre; it. V. Zuckersaft.

^UCfei'faft, s.m. lesuc decanne; le syrop.Der rolle Zuckersaft; le vesoul.

Zuckersalz, v. Zuckersyrup.

Zuckersauer, adj. et adv. zuckergesäuert;( t . de chim.) sucre", e'e. Zuckersaures Eisen;fer sucre. Znckergesänertes Cisensalz; sei demars sucre; sucrite martial.

Zuckerschachtcl, S.f. le sucrier; la boite asucre;bolte ä mettre du sucre en morceaux.

Zuckerschote, v. Zucker-Erbse.

Zuckersieden, s. n. le raffinage.

Zuckersieder, S. m. leraffineurde sucre.

Zuckersiederei, J. /. la sucrerie; lieu oul’on cuit et prepare le sucre.

Zuckersüß, adj. et adv. sucrin, Sucre, Einezuckersüße Melone; un melon sucrin. On ditfig. Zuckersüße Worte; des paroles emmiel-lees,

Zuckersyrup, S. m. la melasse ; residugraisseux des Sucres raffinds.

Zuckerteig, S. m. la päte de confitures.

Zuckervogel, j. m. der Zuckerfresser; le su-

erier. (oiseau)

Zuckermein, S, m. le vin sucre.

Zuckerwerk, S. n. la sucrerie; confiture Üsucre.

guckerwnrzcl, s. f. la racine sucree; leehervis ou chervi.

Zuckerzange, S, f. les pincettes ä sucre,

Zuckung, s.f. la convulsion.v.zucken, v.a.

Zudämmen, v. a. fermer, boucher avecune digue, avecunamas de terre, de pier-, res, etc. ■

Zudecken, v. a. couvrir. Eine Schüssel, ei-nen Topfa»Hafen zudecken;couyrir un plat,un pot. Sich zudecken; secouvrir. Fig.QKtFehler seines Nächsten zudecken; couvrir lesdefauts de son proohain. On dit popul. Ei-nen zudecken,ihn betrunken machen; enivrer,

, sndier qn. /z. ©men jubecfeu, prügeln; ros-serqn.; ajuster qn. de toutes pieces. DasZubecken, dieZudeckNNg; l'act. de, etc.Zubeichen, V. a. bnfermer d’une digue.Zudem, v. ausserdem.

Zudeukeu, v. a. irr. (einem etwas) desti-ner qch. a qn. Das ihm zugedachte Geschenk;le present destine ä lui.

Iudrängen, zudringen, ( sich) e-. re'c. avan-cer, s’approcher en foule, en se serrant, ense pressant les uns contre les untres; it.fig. s’intriguer; tächerh se donnerdel’ac-c£s pa!r-töutoü Ton peut;s’introduire avecimpartunitd. v. hinzu drängen, hinzu drin-gen et eindrängen.

Zudrehen, V. a. serrer, fermer en tour-nant. Eine Schraube zudrehen: fermer une*is; serrer une vis. De» Hahn «N einem^

Audn'ng 325

Fasse zudrehen; fernper le l-oblnet.

Zudringen, v. zudrängen.

Zudringlich,«-^/, et adv. importun, une;qui s’intrigue; qui s’introduit avec impor-tunite; per.secutant, ante. Er ist ein sehr zu-dringlicher Mensch; c’est un liomme fort im-portun,bien persecutaut/i,. aussi andring-lich) Die Zudringlichkeit; l'importunitd d'unliomme, qui s’introduitimportundment.

Jubrückeu, v. a. fermer en serrant, enpressant. Einem Sterbenden die Augen zu-brücken; fermer les yeux a un mourant. Ondit fig. et prov. Man muß bei) manchenDingen die Augen zudrücken; il faut fermerles yeux sur beaucoup de choses; il fautfaire semblant de ne pas voir beaucoup dechoses.

Züdukten, v. a. On ditpoetiquement, DieBlumen duften uns süße W vH lge rücke zu;les fleurs nous envoient de doux parfums.

Zueignen, v. a. sich etwas zueignen; s’ap-proprier qch.;nsurper la propridtd de qch.;s’accommoderdeqch. ?!ach und nach Hat er .sich die Güter zugeeignet, worüber er nur dieVerwaltung Hatte; peil ä peu il s’est appro-prie les biens dont il 11’avoit que l’admi-nistration. Einem ein Buch zueignen; dd-dier un livre ä qn. (v. aussi oeplcgen, zu-schreiben) Die Zueignung, Zueigenmachnng;I'appropriation; l’act. des'approprier unechose. Die Zueignung eines Buches; l'act.dededier un livre ä qn. Die Zueignung, dieZueignungsschrist; ladedicace; l’epitredd-dicatoire. Die Zueignung des VerdienstesChristi; l’imputation desmerites de Jesus-Christ.

Zueilen, v, n. se häter vers qq. lieu; ac-couriren hate. Der Abgrund, dem Sie mitschnellen Schritten zueilen; le prdcipice oü

vous courez.

Zuerkennen, v. a. irr. einem eine Sachezuerkennen; dsfdrer, donner, decerner qch.ä qn.Das römische Volk, der Senat erkannteihm die Ehre des Triumphes zu; le peuple

romain lui defera l’honneur du triomphe,le senat lui decerna le triomphe. Gericht-lichzuerkennen; adjuger. In dem Urtbeile,durch'den richterlichen Spruch ist ihm dieseSache zuerkannt worden; la sentence lui aadjuge cette chose. Ihm ist dieses Haus ge-richtlich znerkannt worden; on lui a adjugd

cette maison; il est adjudicatoire de cette

maison. Jemandes Güter dem Fiskus zuek-kennen; deerdter les biens de qn.; jeter utidecret sur les biens de qn. gittern die Erb-schaft zurrkennen ; adsugerl'heritage ä qn.Einem den Slanpbesen zuerkennen; condam-ner qn. au fouet. Die Zuerkennung; l’actionde deferer, de decerner, etc. Die gerichtli-che Zuerkennung; l’adjudication/l’accease-sement, -

Zuerst, adv. am ersten, zum ersten; le Pre-mier; avant les untres; it, premierement.

(v. erst) Derjenige, welcher zuerst kommt; ce-iui qui vient le premier, Dieses Muß zuerstgethan tperden; il fautpremidrernent faire

cela