3-4 Iiichch

Mission. In büchten und Ehren; pudique-meick; en Wut bienet en Wut bonneur. (ilvieillit)

buchthaus, s. n, !a maison de correction;maison de force. Man sperrte ihn in einbuchthaus; on l'enferrnadans UNS maisonde force. ES ist Hey Zuchthausstrafe verbo-then; ii est defendu a peine d’etre enfermbdans uns maison de force. Der Zuchthaus-Vater; ie directeur d'uns maison de force;it. l’inspecteur de ceux quisont en fermesdans une maison de force.

buchthengst, s.m. l’etalon; cheval entier.

' ßuchkhündlnn, s.f. UNS lice pour en tirerrace.

büchtig, adj. et adv. chaste, cliastement;pudique, pudiquement. (v. keusch) Keufchund züchtig lebe»; vivrscliastement, pudi-quement.

büchtigen, v. a. chatier, punir, corriger.Dem Vater gebühret, kommt es zu, seineKinder zu züchtigen; c'est au pere a cliätierses enfans. Die Züchtigung; Ie cbatiment,ia punition, la correction; l'act. de chatier,de punir. Er hat diese Züchtigung verdient;l> a merite cechätiment, cette correction.

Züchtling, s. m, leprisonnier qui est en-fermd dans une maison de correction.

Zuchtlos, adj, et adv. indiscipline, ee;sans discipline; it. indi.sciplinable; inca-pabiede discipline. Die Zuchtlosigkeit; l’in-discipline; manque de discipline.

Zuchtmeister, S. m. Ie geolirr d'uns mai-son de force; it. ßg. Ie precepteur, peda-gogue.DieZuchlmMerinnila gouvernante.

Zucht-Ochs, s. nt. der Herd-Ochs; Ie tau-reau.

Zucker

bucker, s. m. Ie sucre. Roher, ungereinig-ter Zucker; sucre brut. Gereinigter Zucker;sucre raffind. Zweimal gesottener, geläuter-ter, ganz feiner Zucker; du sucre perle; sucreroyal.'33CÄmier Zucker; Sucre noir, sucrebis. (v.Gerstenzucker, Hutzucker, Kochzucker,Milchzucker, ic.) Zucker sieden ; faire du Su-cre. Mit Zucker bestreuen; saupoudrer desucre; sucrer.

Zucker-Ahorn- S. m. l’erable b sucre.

Zucker-Alaun, S. m. l’a'un"sucre, ouenforme d’un pain de sucre.

Juckerbäcker, S. m. Ie confiturier, celui quifait et vend des confitures; it. Ie confiseur.v. Conditor. Die Juckerbäckerei; ie me'tierde confiseur; it. l’office.

Zuckerbild, S. n. la figure faite de sucre.v. Zuckerruppe.

Zuckerbirn, /. Ia poirq sucrse: Ie rous-selst, la bianquette. '

Zuckerbvttich, J-. nt. lebach sucre.

J»ckerbranutwein,s. m. der Zuckergeist; laguildive; eau de vie, esprit tiredu sucre.

Zuckerbrod, !. n.Ie biscuit; Ie masse-pain.

Zuckerbüchse, s.f. dieZuckerdose;Ie sucrier.

Zuckercand, Zuckercandel, s. m. le sucrecandi.

Juckerdose, v. Zuckerbüchse.

Zucker - Erbse, s.f. Zuckerschote; le pois

goulu; pois sans cosse.

Juckerfaß, S. n. la barriquede sucre, bar-riquea sucre.

Zuckerfresser, v.Zuckervogel.

Juckergebackene, S. n. la sucrerie, les su-creries. Ich bin kein Freund von Zuckerge-backencmZvon Zuckerwerk; sen'aimepasles

sucreries.

Zuchtruthe, S.f, la discipline, ie fouet; it.fig. le fleau. v. Ruthe.

Zuchtsau, s.f. la truie. v. Mutterschwein.

Zuchtschaf, v. Mutterschaf.

Znchtschule, s, f, une ecole debonne dis-cipline, de bonnos moeurs, etc.

Zuchtschweiu, v. Mutterschwein.

Znchtstute, s, f. la jument; la cavale pou-liniere»

Zuchtvieh, j-, it. Ie befall qu’on nourritpour en avoir des petits.

Zucken, v. n. (avec t'auxil. haben) palpi

Zuckergeist, v. Zuckerbranntwein.

Zuckerge säuert, v, zuckersauer.Zuckergefchmack s. m. legoiit de sucre.Zuckerguß, S. m. la glace; sucre et blaued’oeufbattus pn.spmblp, que l’on coulesurdesfruits, tourtes ou confitures.Zuckerhandel, s. m. le trage en sucre.Zuckerhefen, S. fl. lesbasses matiefes.Zuckerhvnig, S. m. la Melasse. V. Jucker-

yrup. ..

Juckerhut, S. m. le pain de sucre. DieZuckerhutform;la forme aux pains de Sucre.Zuckerkiste, S. f. ia caisse au Sucre,

ter; sp mouvoir d’un mouvement deregie __....

et frequent. Das Augenlied zuckt ihm; la niettre du Sucre; it. la caisse de sucre,paupiere lui palpite. Di.« zuckende» Eilige-! pleine de sucre. ^

weide; les entrailles palpitantes. jUicfeilöcj Zuckerkvrn, s. n. le gram de sucre. pli»

Bewegungen; Zuckungen; des mouvemensconvulsifs. Das Zucken; la palpltation; rf.V. Zuckung. Ein Zucken in den Gliedern ha-ben; avoir des mouvemens convulsifs.

Zucken, v. a. die Achseln zucken; hausserlesepaules; faire un haussement d’epau-les.Den Degen zucken (ziehen); tirer I'epee;rnettre l’spee k la main. Das Zucken derAchseln;!>e haussement d’ep'aules'. Das x!u(fftt des Degens; l’act. de tirer l’dpe'e. DieZuckung; laconvulsion; le mouvement con.vuisif. Er bekam Zuckungen; il luiprit des. convulsion.

CfCrlerner; beladragee.

Zuckermanrel, s.f. l’amande lissee; it. lapralinr; amande ii ia pra'ine.

Znckermaui, s.n. celui ou celle quiaimele sucre et les sucreries. ( famit.)

Zuckermehl, c. n. le Sucre en poudre^

Zuckermelone, .r. f. lemelon sucre ou su-crin.

Zuckermühle, S.f. le mouhn d sucre.Zuckern, v. a. sucrer;mettre du sucre surqcli. Das Zuckern; l’sfct. de sucrer.

Zuckerpapier, S.'n. le papier au sucre,pour envelopper les pains de sucre.

F Zu.ker-

$

'sxa-i-,

f-j-tnitf

jsCT'wn

Ij'i/iütt.)

(K«icre, p^fä sucre; J

jufftiM

foncuitetl

/;«.? wtBi

lefs.

ZM»l

paisseaxi

pttnoj

rrier. (eistaMMN!.iiiütiwrfam.

JuAnnitj

«rvisMcIn

saifung, r.jacbimiBeji,

Knifiie, arft tu ■Juten, v.

*%o»jp

“f«. ciiiÄnimtgü*«sde so - i»liHtea.i'taier <lU,ajttsiAffra,te;pi^ca.;

Mi ?o.'