Zu

saurois assez loser les honnätetds qu’ijm’a faites. Au Stein werden ; se petrifier;se changer en pierre. In Pulver machen;pulveriser; reduire en poudre.

Au, devant des adjectifs et des adverhesest ime espece cPadverbe qui marque uneexage'ration, utt excis, etc. et s’exprime enjrmifoispar trop. Au heiß; trop cliaud. Stilfdlt; trop frold. AÜ leicht ; trop leger. Au!viel; trop. Cs ist noch zu früh; il esr encorejde trop bonns Iieure.

Au t lorsqu'il entre en composition avecd. s uerbess, marque une actiun de fermer.P.e. Aubauen, zmnachcn, zuschließen; fer-mer. " On dit aussi, Die 2 hüt ist zu; la porteest fermee. // y ad’aut res verbes qui t'tanicomposds avec la particule Iu, ont une sig-nijication taute particulieye et differente duverbe simple. P. e. Sagen; aire. Zusagen;promettre. Mcden ;parier. Anreden; f DCCI1-rager, exhorter, etc. On trouvera ci-apresles co mpose's les plus ttsuels.

pli! interj. avancez.' depechez-vous! Rei-tet zu! avancez avec votre cfaeval! Fehr zu,Kutscher! toncbe, codier! Geradezu! toutdroit! Glück zu ! < [maniere de seltner') fconjour! it.{manidrede filiciter) grand bienvous fasse! Dieu voussoit en aide! Glück zudem Könige! vivo leRoi!

pttf(ttfri'n,i'. a. csuvrir deterre enlabou-rant.

Aubauen, v. K. fermer par UN bätiment,par une murailie, etc. v. verbauen.

Zubehör, v. Zugehör.

Zuliciffeu,t/.'o. irr. mordre. (v. fceiffcu)On dit famii. Effet nicht lauter Fleisch, heis-set auch Brvd zu; ne mangez pas la viandeseule, prenez aussi du pain. Wacker zu heis-sen; manger de bon appe'tit.

Aubenamt, adj. et adv. dit, surnomme.Phllivx, zubenamt der Kühne; kbiüppe, ditle hardi.

pllber, S. m. lacuve, latlne. Das Aüber-cheu, Aüberlein: !e cuveau; petite cuve; latinette. EinJuber voll; une cuvee.

Aukereiten, D.«. pre'parer, appreter; it.accommoder. (v. bereiten, zurichten) DieJubereiluug; la preparation, l’appret, Vap-pareil, le prdparatlf; it. l’accommodage.

Aubereiter, s. m. l’apprdteur, Die Aube-reiterinn; l’appreteuse.

Znbinden, V. a. irr. serrer, Her; fermerenüant. (v. binden) Die Augen zubinden:bander les yeux. Das Aubinden, die Anbin-dung; l’act. de, etc,

Aublasen , V. a. irr. fermer st force desouffler. (v. blasen) On dit fig. Einem etwaszublasen; souüler, suggerer gell, ä qn.

Au brennen, v. a. irr. die Ader an einemPferde, woraus man ihm Blut gelassen, zu-brennen; barrer la veine d’un cheval; ymettre, y appliquer le feu afin d’arreterl’dcoulementdu sang. Einen KohlenmeilerJllt'reiuieti; donner lacuite ü une pile debois. Den Schiefer znbrennen ; donner !-rütlssaxe L l'ardoise.

bubrinz 323

Auhrmam , v. a. irr. apporter, porter,te hat ihrem Manne so und so viel zuge-brachr; e»e a apporfe tant en mariage kson mati. Angebrachte Kinber ; enfans aupremier lit. £kptit mit etwas Jti&ciugf«;empioyer, passer le temps d qcb.; s’amu-serk qcb. Womit bringen Sie die Zeit zu?ü quo! passezvous le temps ? Ach lirdlgBIhnen die Gesundheit Ihres DrudcrS zu,lbun Eie mir Be!cheid;je von« porte la san-te de votre frere, faites-m’en raison,Aubrocken, V. a. mettre du sien. v. zursehen.

Zurrod, f. rri die Aukost; tout ce qu'onmange avecle pain.

Aubuße/ I-- secours, l’addition, lesnreroir; suppiement extraordinaire pourfournir it la depcnse. Diese Erzgrube, dieseA-che gibt keine Ausbeute, men muß nochAp.bußegebeu; cetle mine nerapporte tien,Ufautencore fournir aux frais. Ich kannmit meiner Besoldung nickt auskommen; ichmuß von meinem Vermögen Aubuße thun;mesgages nesuffisent point ä ms depen-se, il faul «tue j’y mette dn mien.

Aubüßen,v. a. fournir aux frais qu’il fautpour expiolier une mine; it. mettte dusien; (v. zuletzen) it. perdre. v. einbüfen.

Aul ußjtü e, r. Zinne minibre qui exigedes suberoits de depenses,

Aubußzeltel, r». !e diüet de la portlonde l'argeut qu'un exploiteur doit fournir.

Zucht, s.f. ia discipiine, l’education; iesoin qu’on prendde l’instruction des en-fans, prindpalement en ce qui regarde lesmoeurs.föirtet' juHgf sßitnftb sieht unter derZucht eines guten Lthrmeisters; ce seuneboinrne est sous la disc’pline d’un bonmaftre, d’un bon procepteur. Dis Jugendunter der Aucht halten ; teuir la jennessssous la discipiine, Zucht und Ordnung ineinem Hause einsübsten: discipliner unsmaison. Der Mangel der Anchr; l'indisci-pline. v. aussi Nchnnszucht, Kirchenzucht,Ltriegszucht, rc.

Zucht, se dit attisi au Heu de Sittsamkeit,Keusch heit, Schamhaftigkeit; la pudrur, lapudicitd, la ebastete, l’honnetetdj la nio-destie. Die jungfräuliche Aucht; !a pndeurvirginale. In aller Aucht und Chtbarkeitleben; vivre en tonte benneteto et ntode-stie.

Die Aucht; I’entretien du betail. (v.Viehzucht, Bienenzucht, Pferdezucht) Ondit aussi, Gut zur Aucht sey»; istro bon pourfaire race, pour tu avoir despetits. DiesesVieh wird zur Aucht gehaite»; on uoun it,on entretier.t ces auimaux pour en tirerde la race, pour ett avoir des petits,

Auchlbiene, a./. On appeiu Auchtbienen,lesinoucbes a nsiel qu’on enlretient pourles taiie multlplier. It. Die Juchlbiene; lamfero- abeille. v.BieneNkvnig NN.

Züchten, mot dont at se sert dans qqs.piirns/s. P. e. Mit Aüclsten zu reden; saufcorrection; sauf lrrespcct;avec votre per-

mis-