3 22 Zöpfen
Zöpfen, v. zupfen.
Zöpfen, v. a. tresser;cordomer en tresse. Das Zöpfen; l’act. de, etc.
Zopf-Ende, j. das Jopfende eines Baumes; (t. forest.') la sommite d’un arbre.
Avpfholz, s. n. (t. forest.) le bois, lesbranches de la cime d’im ar u e.
Zorn, s. m. la colbre; it. le courroux. InZorn gerathcn; eatrer en colere. Er that dasim Zorne, in vollem Zorne; il kt cela en co-iere, tout en calöre. Einen zum Zorne rerzen, in Zorn bringen; emouvoir, exciter, Ir-rlter.allumer la colöre de qn. Seinen Zornan jemanden auslassea; dsekarger sa eoldre,sa bile surqn. Der Zorn Gottes; le cour-roux, lacoldre de Oieu. Der Zorn des Him-mels; le courroux du del. Frov. Man mußdie Sonne nicht über seinem Zorne unterge-ben lassen; 11 ne laut jamais garder la colerejusqu’au lendemain.
Zorngericht, •>-.». 0. de th'ol.) le juxement de Uieucourroucecontreles impies
Zornig, adj. et adu. eu colere; lache,courrouce; it. colfere; qul est sujetb se met-treen colere. Zornig werden; semettre encol&re; se conrroucer. Ein zorniger Mensch;UN homme colere. Eine zornige Frau; unesernme colere. '
Zornruthe, s. f. (/. de theol.) les vergesdont Diea chätie les hommes en sa colbre:les maux que Dien envoie aux hommespouries chätier.
Zote, r./. l’obscenite, la vilenie; parolesale;discours,mots gras;paroles deshonne-tes.la polissonnerie. Iottn reissen; dire dessaletes.des polissonneries, des Vilenies,desordures. Zotenhaft, zotenhaslig, rr-fs. et adv.polisson, onne; sale, saiement; scurrile,scurrllement. Das Zotenreissen; l'actlon oul’habitudede dire dessottises, dessaletes,des ordures. DerZoteureisser; le sottifier,l’ordurier;le diseur desaletes.
Zote, Zotte, Zottel, s. f. un flocon de lai-ne, ou une touffe de cbeveux ou de poilsmele's qui pendent en bas du corps d’unanimal. Die Zote ou Zotten an den Füßender Pferde ; le Kanon; un assemblage decrinsqui tombent Sur la partie Inserleuredes boulets du pied d’un cheval,et cachenll’ergot. Die Zottel» an einem alten zerrissenen Kleide; les lambeaux. (v. Fotzen) EinAottelbär; UN o»rs kort voll! qui a le poilfort iong et pendant. Die Zotenblnme, derZvtenklee;lsmenianthe; ttöfle d’eau. DerZotenfisch; der kleine Einhornfisch; le velu.
( poisson )
Zotte, Zottel, v. Zote.
Zotteln, v. n, (avee Vauxil. haben) trot-ter. Er zottelte hinter ihm drein; 11 trotteltaprfes lul. (famil.)
ßottig, ad/, et adv. velu, ue. Er ist zottigWie ein Bar; il est velu commeun ours. Einkleiner zottiger (langhaariger) Hund; un pe-rlt ebien a longs poils; un gredin.
Zschirpen, v. zirpen, zwitschern.
Zu, preposition qui s’emploie en differen-
tes maniires. Zu;d, au, k la. Zu Rom, zuParis; « Rome, a Paris. Zu Hause; au logis,ä la maisont Zu Bette geben; aller au lit; semettre au 11t. An Pferde; d cheval. Zu Fuße;ä pied. Zu der Zeit, worin wir leben; imtemps ou naussommes.3* habe einen Briefzu schreiben; j’al une lettre äe'crlre. Einemzu Willen sepn;s'accommoder a la volontede qn. Der Gesellschaft zu Ehren; a l’hon-neor de la compagnie. Zu etwas kommen;venlr, parvenir, attelndre h qch.
Au; du, de.pour. Zu unserer Väter Zei-ten; zu unserer Zeit; du temps de nos p^es;de notre temps. Ich bin zu diesem Unterneh-men nichtgeschickt; je ne suis pascapable decette eutrfrprise. Lhut dieses mir zu Liebe;faites cela pour l’amourde moi. Er beken-net sich zu der und der Religion; il fair pro-fession d’une teile religion. Ich versprecheIhnen, hin zu kommen; je vous promets d yvenir. Er ist zu ehrlich, mich zu betriegen; ilest trop honnste komme pour me tromper.HM man Sie zu der Hochzeit gedeihen? vousa-t-on prid delanocte? Tuch zu einem Klei-de; du drap pour un habit. Ihnen die Wahr-heit zu sagen; pour vous dire le vrai.
Zu; chez; it. aupr&s. Kommt morgen zuuns; venez demaln chez nous. Ich will Siezu ibmhi»führen;je vousrnenerai chez lul.Elch zu einem setzems’asseoiraupresdequ.
Zu; en, dans. Von Tage zu Tage; de jouren jour. Vertrauen zu jemanden Haben; a-voir confiance en qn. Zu der bestimmtenZeit; dansle temps prefix. Zu selbiger Zeit;dans ou en ce temps-lä. Zu THeil werden;tornber en partage.
Zu; par. Zu allem Glücke; par bonbenr.Zu Lande; par terre. Zu Wasser; par mer;par eau. Einen zu Boden werten; jeter qn.parterre.
Zu; sur. Ein Recht zu einer Sache haben;avoir droit sur une chose. Zu Papiere brin-gen; coucher sur le papier. Ich habe ihmzu seiner Beförderung Glück gewünscht; je
l’al felicite sur sa promotion.
Zn: vers. Wendet euch zu mir; tournez-vcus Vers moi. Sich zu einem machen; aufeinen zu kommen; zu einem hin treten; s'a-vancer vers qn.; s’äpprocher de qn. Fig.Au sich kommen; wieder zu sich kommen; re-venir b soi; se remestre; seravoir.
Zn, s'exprime souventen franpois par le'nominatif ou l'accusatif, oupar te stmpleinfinitif saus aucune autre particule. Sie
wurden zu Richtern in dieser Sacke aufge-stellt; ils furent etablis juges en cetteat-saire. Das Glück hat mich zu Ihrem Leibei-genen gemacht; la sortune rn'a fait votre es-clave. Der Neid macht sie zu unser» Feinden;l’envie les rend nos ennnnis. Itfflj} esnicht zu sagen; je ne sanrois le dire. Zu ei-uem kommen; venir voirqn. Jch brn gekomsmen,Sie zu besuchen; je suis venu vousvoir.Ohne ein Wort zu sprechen; saus d.re unrnot. Ich weiß die Höflichkeiten nicht genugzu rühmen, die er mir erwiesen hat ; je ->«
sau-
< ISS«
#" „I
inen se f i'
® <-0 I
'gtrop
froh
(it«f
gäl
(itropl) 011 "'
5«i
hrtp
/zSlltad'[ir '.Unl't.äilirmeeJ„poiA« 1 "jjiMfie*«ah «¥
tijtt, «i 10'llICMfMl
b«! int«tttittUvai
droitffili
jml ii.{
ms Iisst
ittuMrij
pMitn
mt,
Stfffl«,f;r oi.e mui
3 llifSk,
jllktiltll,
Uitjimii
■ totdiStol«de, prene.% manjer
pnfcenamt,
liiaröi,
ta,3Wni(•nette. Qu?U!tttiKtifotoinodephbeteituM
P s,t il,lep,
jofmiteiKmnnji'.jiikititn,! , liant, ^
?'ierlesp (
act. i
sm,:
, l(r 'fv fl
-SO»«
»«tu,
S\ k " !
^1 <fcß|
SS