Zib Iichseil

Ziehseil, s. n. der Ziehstrang, v. Fug seil.

Ziehstanze, {t. deserrur .) la bascule; it.v. Fugstange.

Ziehweg, v. Leinpfad.

Ziehwerk, v. Strcckwerk.

Ziehzange, v. Drahtzange.

Fiel, s. n. le.but; Polin cm Ton vise, etauqu-lon veut atteindre; it.fig. v. Absicht,Endzweck, Zweck. Nach dem Fiele schießen;ti-rer au but. Das Fiel treffen; doimer, attein-dre, frapper au but; toucber le but. Fig.

Ich habe das Fiel getroffen; ich habe meinenZweck erreicht; j’ai attrapd mon but.

Das Fiel; la borne; (v. Grenze) it. le ter-me. einem ein Fiel feßcn; prescrire, mettredes bornes a qn.Das Fiel überschreiten; pas-see Ies bornes. Eine jede Bewegung hatzwei Fiele, das Ziel, von welchem man ausge--hct, und das Fiel, wo man hingehet; tontMouvement a deux termes, le terms d’oul’on part, et le terms oft Ton va. Das Zieldes Lebens; !e terms,lastn ds lavie. On dit ,Sich zum Ziele legen;s'accommodsr k qch.,se mettre ä !a raison.

Das Fiel, le tsrme; un tomps prdfix depayement. Der Hauszins wird in vier ge-wöhnlichen Zielen oder Terminen bezahlt;

Ies loyers des maisons se payentaux qua-tre termes accoutumes.

Das Ziel, le terms, se dit aus st du tempsau bout duquelune femme doit accoucherdans le cours ordinaire de !a nature. Sieist vor dem Ziele, vor der Zeit uiedergekom-meu; eile est accoucbde avant terms. Sienähert sich ihrem Ziele; eile approche de

son terrne.

Zielen, 1'. n. (javec l'auxil. haben) viser,tnirer; regarder unbut pour y adresser uncoflp de pierre, de trait, d’arme ä feu;/>.C t.dech.J adresser. Nach einem Vogelzie-len; viser ) un oiseau. Wohl zielen; pren-dre bien la vise'e, 9){an muß vorher gut zie-len, che man schießt; ll laut bien viser, bienmirer, ble» prendre la visee avant que detirer. Dieser Jäger zielt gut, er trifft allemalsein Stück Wild; ce chasseur adresse bien,ilnemanquc jamais sa piece. Auf et-was zielen; etwas zur Absicht haben; viser äqch. Ich merke schon, woranfer zielet, wo erhinzielet; je vois bien a quoi il vise, oü il enveut venir, ce qu’il a en vue. Ondit pro-verb. Gut gezielt, aber schlecht getroffen; voi-lä bien vise pour un borgne. Das Zielen;l’act. de viser, de mirer; la visee.

Zieler, s. m. celui qui vise, qui rnire. ■

Ziemen, v.n. impers. etriic. ( avec tau -xil. haben) convenir; dtreconvenable; ctredecent, bietise'ant, honnete. (v. geziemen)Es ziemet Ihnen nicht, so zu verfahren; il nevous convient pas d’en user ainsi. LebkN,reden, wie es sich ziemet; vivreconvenable-ment ä sa condition; parier convenable-ment.

Ziemer, s. m. la Iitorne; grosse grive; it.le cimier. v . Hirschziemer,Rehziemer n Och-senziemer.

* Ziemlich

Ziemlich, miy. et adv. passable, passable-ment; me'diocre, mediocrement; qui estentre le bon et le mauvais; (v. Mittelmäßig)it. raisonnable, raisonnabldment. Vortreff-lich ist dieser Wein nicht, aber er ist so ziem-lich; er geht noch an; ce vin n’est pas excel-lent, mais il est passable. Ziemlich guteVerse; des vers passablement bons. Er hateinen ziemlichen Wuchs; il est d'une taiiieraisonnable. Sein Haus ist zieMch groß; samaison est raisonnablement grande.habe es mir ziemlich schmecken lassen; j'en aihonnetementmange. Es ist schon ziemlich"spät; 11 est de;z bien tatd. Er ist ziemlichreich; ii est ms'dlscrement riebe. Ziemlichoft; assez sou vent.GS ist noch ziemüch weil;il est encore bien loin. In ziemlicher Men-ge; en asser grand? quantite.

Zier, v. Zierde-e Zierrath.

Zier-Affe,^.---. dasIier-Aeffchen; le ml-naudier, ia minaudiere; celui ou celle quiest dans l’habitude de .faire de petltes mi-nes aflecte'es; it.famil. la mijaureo,la pim-b^clie, pimpesoude; femme qui faitladeli-cateetla precieusp. Sie ist ein kleines Fier-äffchen; e'sst uns pellte minaudiere.

Zierbaum, s, m. un arbre de decoration,qui ne sert que pour decorer un jardin. Onappetie aussi, ZierbäilMe; boirs mai men-teaux ou de touche, des arbres qui ne Ser-vern que d’ornetnent ä un chäteau.

Zierde, S. f. l'oniement; ce qui orne; cequi sert a orner; renrichissement. Dasdienet zur Zierde; eela sertd'ornement. DieGemähidssiind Vergoldungen gereichen ei-nem schönen Hause zur großen Zierde, ver-schönern ein hübsches Haus ungemein; ies ta-bleaux et Ies durures sont un grandenri-cliissemput dansune belle maison. On ditfig. Er ist die Zierde seines Vaterlandes; ilest l’ornement de sa patrie. Tugend undWissenschaften sind die schönsteZierdesta ver-tu et le savoir sont les plus beaux orne-mens.

Zieren, V. a. orner, parer, embellir, en-richir; it. ddcorer; (v. verzieren) it. (t. deblas.) timbrer, accompagner de qq. mar-que d’honneurou dedignite. Die Spiegel,die Tapeten, der schöne Hausrath zieren einZimmer gar sehr ; Iss miroirs, les tapisse-ries, les beaux meubles ornentbien unap-partemept. Ein Buch mit Kupfern und Vi-gnetten zieren; enrichir un livrede figures.etdevignettes. Fig. Die Tugenden zierendie Seele; les vertus ornent l’ame. Da»päpstliche Wapen ist Mit einer dreifachenKrone geziert; les armes du Pape sont tim-brdes d’une tiare. On dit fa.mil . Sich jiC 3rxn; faire des simagrees; faire des faijonsou des complimens rldicules;faire la petltebouche; faire com me si ou ne vouloit pas;affeqter desairs ridicules; minauder: affec-ter des rnines et des manleres pour plalre.Ondit aussi, Sie zieret sich; eile faitlapre-cieuse. Ein gezierter Mensch; un elegant;un komme recherche dans soll ton.ses ma-

nieres