Ziehen

tirer uns lotterie. Ich habe eine Niete gezo-gen: i’ai tire un b.llet blaue. Halme ziehen;um etw^s lösen; tirerfl la courfe paille.

Ondit, Lichter ziehen; faire de la chan-delle, des cliandeiles; fondre en ahime.Ein gezonenes Licht; »ns cbandslle plongee.Wackrstöcke ziehen; Klsr äs la bougle. EinRohr, ein Feuergewehr ziehen: carabiner,rayerune arquebuse, une arme äfeu. Ei«gezogenes Rohr; un-arqu bus- rayse, Federk'elcn ziehen; bullender des plumes, pas-ser les plumes dans la cendre chaude,pourles depouil'er 1 uns pellicule prasse quiempeeberoit l’encre de couler. Saiten aufeine G-iae ziehen; monier, remontsr UNvivlon. Bla en ziehen; faire elever des ves-«iea, des pustules. Einen Stein im Schacheziehz'n: jouer UN plon. Einen vor Gerichtziehen; appelsr qn. en justice. Zur Strafeziehen;condamnsr ä '.me peine; infliger unepeine. Jemanden über etwas zu Rathe zie-hen; consulter qn. sur qch. Eine Sache inErwähnung ziehen; prendi-e une eliose, unsaffaire en ddlibsration. In Zweifel ziehen;contest-r; it. mettre, revoquer en doute.Etwas auf.sich ziehen; s’appliquer qch. Erist so mißtrauisch, das: er alles, was man sagt,auf sich z'ebet; il est si soup^onneux qu’ilse fait l’application de tout ce qn’on dit.Sich eiwas zu Sinne, zu Gemüthe ziehen;s’aliliger, se chagriner de qch.; prendreqch. fort b Coeur. Dieses Reich ziehet durchseine Mtmssacturen den Reich'.hum von Eu-ropa an sich; es royaume atiire les ricliessesde l’Europe par le moyen de ses mannfac-tures. Jem<>nden an sich ziehen; atiirer qn. äson parti. Die Herzen an sich ziehen, zu sichhin reisten: entrafner les coeurs. Sich auseiner Sach?, aus einem Übeln Handel ziehen;se tirer d’atfaire; se tirer d’uti inauvaispas. Sich etwas aufden Hals ziehen, zuzie-hen; s'attirer qcli. Einen Geruch an sich zie-hen; prenäre une oäeur. Er hat alle seineFreunde mit in sein Unglückgezogen; il a en-traine tous ses amis dans sa ruine. Folgennach sich ziehen; tirer ä consequence. DieseSacke zieht sehr verdrießliche Folgen nachsich;cette chose entraine avec eile des sui-tes fort fächeuses. Der Krieg zieht viel Ue-bel, allerhand Unglück nach sich; !s ss-ierre en-traine avec eile, apreselle bien des maux.

Aiehen, cultiver it. nourrir, elever; it.morittener. Bäume, Pflanzen, Blumen zie-hen; cultiver, elever desarbres, desplan-tes, des kl-urs. Vieh, Pferde, Seidenwür-mer ziehen; elever. nourrir du detail, descbevaux, des vers ä soie. Kinder ziehen,groß ziehen; elever, nourrir des enfans.Ein Kind wohl. Übel ziehen; elever, rnorige-net bien im enfant; elever mal un eufant.Wohl gezogene Kinder; des enfans bien eie-Ves; des enfqns inörigenes.

Ziehen, v. n. irr. tirer; aller, s’aehemi-ner, s’avancrr vers qq. endroit. Nach ge,

wonnener Scklacht zog sich die Armee nachdem Rheine zu; aprds ia bataille gagnde,

Ziehen 3 T 5

l'armee tira vers leRhin, Die Wolken jie-he» gegen Norden zu; les nues tirent versle Nord. An einen Ln hin ziehen; aller de-meurer, aller s’etablir en un Neu. Er istnach Halle gezogen; ii est alle demourerllHalle. 3 h Felde, IN den Krieg ziehen; aberen Campagne; aber ä la guerre. Auf dieWache ziehen; monter la garde. Aus einerStadt, aus einem Lande ziehen; quitter unsville, une province, un pays pour s’etablirautre part. Ans einem Hause ziehen; äelo-ger. In ein anderes Hans ziehen; changerde logis; en prendre UN autre. In ein Hausziehen; se leger, aller loger dans une mai-son. Durch eine Provinz ziehen; passer paruns province. Ziehet hin im Frieden; allez«vous-en en paix !

Sich ziehen; s’dtendre; preter, EinStrumpf, der sich nach dem Fuße zieht o» zie-hen läßt; UN basquiprete. Es zieht sich einNebelauf; ils'eldveun brouillard. Es zierherein Wetter aut; iise forme U n orage. DerWald ziehet sick längs den Bergen hin; ia fo-rüt s’dtend !e long des montagnes. In dieDame ziehen; aller L dame. Diese Krankheitziehet sich in die Länge; cette maladie tire enlongueur, tire de long.

Das Ziehen, die Ziehung; letirave; l’ac-tion de tirer, etc. Das Ziehen der Bäume;la cnltnre des arbres. Die Ziehung der Lot-terie wird bald vor sich gehen; la lotterie seratire'e en peu de temps. Das Ziehen aus ei-nen: Hanse; le demenagement.dsiogement,ddpartd’unemaison ä une autre. (v.Zug)Das Ziehe» der Vogel; le passage des oi-seaux. Das Ziehen orr Spannen in den Glie,der» ; !a tension des nerfs ; la Corde, v.Spannung. _ ,

Zieher, m. le tireur; celui qui tire. (v.Drahtzieher,Golddrahtziefter,Lichtzieher,re.)Der Zieher, der Heber, Wein, Vier, re. auseinem Fasse zu ziehen; ie siphon. Der Zieherder Kammmacher, dieZähne der Kämme da-mit abzuzieben oder zu schaben; la gräle.Der Zieher dcr Bbformleisten der Schuhma-cher; le Cabriolet, v. aussi Kngelzieher,Markzieher,Nagelzieher,Pfropfzieher et Zie-ger.

Zieherlohn, s. m. le tirage, lehalage; cequ’on paye ä ceux qui halentun bateau.

Ziehhaube, s. f. Sorte de bonnet qui estäl’usage des femmes du menupeuple oudes paysannes.

Ziehkind, v. Zögling.

Ziehklinge, s.f. (t. de mermis.') Ia lame aunir, ä polir.

Ziehlüfter, s. m. le boutereau, le poin-9 on: outil d’e'pinglier; it. l’alesoir; outll del’affineur.

Ziehpflaster, v. Zugpflaster.

Ziehplatte, s. f. v. Zieh-Eisen.

Ziehpnmpe, s. f. v. Zligwrrk.

Ziehschacbt, v. Förderschacht.

Ziehschnüre, s. fl. les cordes desemple.v.Sempel.

Ael)schraube,s./. {t.de wer ) le tire-borä.

bi-ch.