Zerwühl

Zerstuf

plbces, en morceaux; depecer, tronpon-ner. Onditfi^. «inen Staut zerstückln, zer-theilen ; ddmembrer UII dtat. Ein Erbgutzerstückeln; morceler ua hdrltage. Ein lld'hen äetftücf{n;demembrer, distraiie, abre-ger unfief. Das Zerstückelt, bieZerstückung,Zerstückelung; ie depece,nent;rr.ieddmem-brement; it. lemorcellement la distrac-tion. Man hat auf eine Jerstückung diesesGutesangetragen; on a demande distiac-tion de cette terre.

ZerstU kN, v. a. (t. de mine ) casser, b- !ser. V. zerschlagen.

§ verstümmeln, V. verstümmeln,erthkilbar, ,adj. et adv, divlsible, v.theilbar-

Zerrheilen, l». a. diviser, partager, sdpa-rer; desunir des partles d’un meme toutqui etoient jointes ensemble; (v. theilen)it. demembrer, distraire ; (v. zerstückelst)disslper; (v. zerstreuen) it. (t. de medec.Jresoudre, dissoudre. Das Ganze in vierTheile zertheilen; diviser letouten quatreparties. Eine Geschwulst zertheilen; resou-dre une tumeur. Ein zertbeilendeS Arzenei»mittel; UN remölle discussif;qui resolve.quidisslpe les Kurneurs. Ein zertheilendes Bin'dewvri; einezertheilenvePartikel; unecon-jonction disjonctive; une particule disjonc-tive. Sich zertheilen; se diviser, se parta-ger; it. se dissiper; it. (t. de me'dec.) se rd-soudre, se dissoudre. Das Gewölk zertheiltsich; das Wetter klart sich auf; les »uages sedissipent;Ieteiupsseddcouvre.Sich in klei-ne Beste oder Adern zertheilen; se ramifier.Die Zertheilnng; l’act. de diviser, etc.; it.ladivision, lepartage; it. Ie deniembre-ment, la distraction. (v. Zerstückelung) DieJertheilung in kleine Adern oder Aesie; laramistcation. Der Jertheilungskübel, §cr»thcilungstrog;(e. de cartonn.') l’auge ä rom-pre.

Zertrennbar, v. Zertrennlich.

Jerirenne», v.ß. se'parer, diviser, parta-ger, dejoindre, disjoiridre,desunir, etc. (v.trennen) Ci» Äleid zertrennen; decoudreun habit. Die Zerrrennung; l’action de,etc.it. V. Trennung.

Zertrennlich, ßdj. et adv . separable; quipeut etre separe, desuni.

Zertreten, V. a. irr. dcraser du pied.Zertretet diese Spinne; marchez sur cettearaignee et i’ecrasez. Ich würde ihn wie ei-'nen Wurm zertreten; jel’ecraserols commeun ver.

Zertrümmern, V. a. fracasser, brlser,rompre, casser avec bruit et violence. (v.

zerschmettern, zerschlagen) Die Zertrümme-rung; l'action de, etc.

Zerweichen, r/.«. rendre une diese tropmoiie en la faisant tremper trop long-temps dans l’eau ou dans qq. autre li-queur.

Zerwirkeu, v. a. (/. de ch.) depouliier.Den Hirsch zerwirken; ihm die Haut adzie-hen, und ihn in Stücke zerlegen; ddpouiiler

zu

Ie cerk.

Zerwühlen, V. a. gäter, rniner en fouil-lant. Die Erde zerwühlen; remuer la terreen fouillant.

Zerzausen, V. a. houspiller, tlralller etsecouer. Die Haare zerzausen; decheveler;deranger les cheveux. Sie War ganz zekjau»set; eile etoit toute dclievelee.

Zese, r. /. laseine. v. Sägenetz.

Zeter ! int erj. maiheur! Das Zetergk-fd v ’t; les hauts cris; !a clamcur de iiaro.

er,Zeter Merkst» sckreien;ein Zetergeschrei»»fangen; crier malbeur; crier au ineurtre;seter les bauts cris. Zeter über einen rufen;crier baro sur qn.

Zettel, r. m. Ie billet. Ein Zettelchen; unpetit billet. gilt öffentlich angeichlagener oderangeklebter Zettel, wodurch etwas bekanntgemachtwird; un dcriteau. Er bat mir einenZettelgelandt; ll m'aenvoyeun billet. Et»was auf einen Zettel schreiben; ecrire qcli.sur un moreeau, sur une petite piece depapier. Der Comödien-Zektel; l’affiche decomedie. v. Beichtzette!, Denkzettel, Lauf»zettel, re.

Der Zettel; (t. detisser.) la chaine; lesfils tendus sur Ie Metier pour faire de latoile; (v. Autzug) it. I’ourdissure. (v. Au»fdjere) Die Jettelbank; die Sitzbank zumZetteln; Ie baue Ü ourdlr. Der Zettelbaum;i’ourdissoir; it. Ie lisseron oit liceron; lagrande ensouple.

Zetteln, v. a. «»zetteln, (r. de tisser.)ourdir; monter ia chaine; it. v. verzetteln.Das Zetteln; l’ourdissure; l’act, de dispo-ser les fils pour faire de la tolle.

Zeug, s. »». et n. la raatibre, l’etoffe donton fait une chose.Jiiefe Kanone taugt nichts,der Zeug dazu ist zu spröde ; ce Canon nevaut rien, la matidre en est algre. DerZeug, (der Stoff) aus welchem dieses ge»macht ist; iamatidre dontcela estkait.Manhak den Zeug nicht gesparet; ON n'a pas d-pargne, on n’a pas plaint l’dtoffe.

Der Zeug; I’dtoKe; ouvrage de laine.desoie, etc; pour faire des hablts, des meu-bles, etc. Seidener, wollener Zeug; etoffede soie, de laine. Glatte Zeuge; etoffesunies. Der Schneider bat den Zeug geliefert,und das Kleid auch gemacht ; Ie tailieur afournl l’etofie et la fagon. Leinen Zeug,weis»ses Zeug; Weißzeug; du Ilnge. (v. Tisch-zeug, Nachtzeug,ir.) Onappelleen t.depape -tiergnt pi, la päte dont on fait Ie papier.Halber Aeug, Mittelzeug; päte vanante.

t\X$;(t. de ch.) les tolles que l’otltend pour la chasse; it. Ie vautrait; equipa-ge de chasse pour Ie sangller. Das Zeugl;(t. cfartific.) les instrumens, les outilsdont les artisans fontusage. v, Werkzeug;it, v. Mistßji'Ug.

Das Zeug, se prend souvent pour mar-quer une cliose vile, meprisable. Ihr habtlauter unnützes Z.nig gemacht; v.ons n’avezrien lall qui vaille. Was soll das unnützeZeug?) a quoi bon ces inwtilites? Garstiges

Zeug