3 io Zerschnipf

led-*coupemrnt.

Zerschnipielv, zerchnippeln, v. a. couperen fort menus m rce.ux, par petites par-teilos; it. v. petutsiipieln.

3er:U)CCten, v. a. couper; raettre en pifc-ces. v. ,d)i‘otcn.

Zerstören

Zerstören, v. a. detruire, ruiner. Die Zeitzerstöre alles zerstör- r an» die dauord '-be-sten Gebäude,letemps datrulttont, ddtruitles plus solides bätimens Eine Siadi, einSchloß zerstören; ruiner une ville, un chä-. teau. > ® ie j' rftt r, ube Ursache; die Ursache der

Zersetzen, v. a. (t de mine casser, bn-'A^x^KrUNg; la cause destructive. Die Zer-rer; (v zerschlag n) it. t. de chm.) st«i-!sterund la destruction, la ruine; it. lebou-coittposer; dissoudre un corps composd; ieversement. Die Zerstörung des Salomosrescudre un corps mixte en s.-s princlpesj.nffct>en TempelS: la destruction du templeanaiysi.r. Die Schel-ekünliler jerjeyen d!e^«8»i»m«n. Das Erdbeben richtete eineall-

vennischien dvvrrer vermitteln des Fei.ersund löien |te in «alz, Schwefel, Queckglver,re. am; le cliimisiesdScomposeni les corpsinixt'S parle rnoyen du feu, et es resol-vent-en sei, soufre.mercure, etc. Die Atr-fcl'.nag; (/..* thine: l'act. de casser, etc.:

it.(t. ie ekim.) la d&oi»posit1on > .’ar.alyse.

g r: st.U v.a. et n. fpndre; se fendre.

v. Iiul’fn.

A>r>l littern, v. «. brlser, rompre par e-clats; faire sauter en edats; it . v. n. t cla

gemein'Zerstörung in der ganzen Swdt an;e trembiement de terrefitun bouleverse-rnei t "dneral dans tonte la ville.

Zerstörer, *.m. le destruct'ur. D'e sjvan»zoien waren die Z .stör r des Heide^ergercklvffeS und der vornehmsten Staate rerPialz: les ?ranso!s furent les destrncteursdu cbatean de hleidelberg et des prlncipa-les villesdu Palatinat.

Zerstörstch adj. et adv. destructlblp, v.zerstörh >r; it. (t. de prat.) peremptolre.

ttr, s’eclater; se rompre, se brlser par e- ^j ne zerstöklicheEinrede; uneexceptlon pe-

clats. D'.eAetchli kernng; l'act. de brlser,de se brlser par eclats.

3’rfprft'crn,»'.«. crever; faire creverousau eren piö>es. ®le allzu starke Ladungvon Pulver wird die Kamme zenprengen; latrop grancle cbaige de puudre crdvera lecanon e ich cura hestigkS Schreien oderSrrmgen elw s :m> be zer rrengen; se

blesseren qq «narolt interieur du corps ä

remptoire.

3i’rftoficn, v. a. irr. concasspr, pller, 4-craser, egrtiger.broyer, etc.; (v. stoßen) re.casser. brlser, rompre; mettre en pi&cesen beurtant contre qch. Sich ze'stoßen; sebrlser, se casser,se rompre contre qch.: it.se Messt ren beurtant contre qch. Die FlÜrael, die Schwingen dieses Falken sind zer-stoßen; les alles dece faueon sont halbre-

force de crier, de sanier. Das Zersprengen, indes. Dar-Zerstoßen, die Zerstoßung; l'actdie Zeru.rri gl.ng; l'act. de, etc. deconcasser, etc.

Zerspringen , v. irr y crever, s’ouvrir, Zerstreuen, v. a. dparpiller, dissiper,

se rompre par un , Hot t violent; it, crevasser; se fendte.se feler. (v. springen et gui-sptngen) Die Kanone zeptprang gleich dendem eisten Schlisse; le canon creva dös lePremier ceup. Seine Flinte zersprang ihmin den Händen; 5011 fusll lui creva entre lesmains. In Stücke zerspringen; eclattr, s’e-clater; sauter en eclafs On dit fig . DasHerz, der Kopf möchte mir zerspringen; lecocur,la tete rne fend. DaS Herz möchte mirzern ringen, w >>>: ich, wviel arme Leute lei'

disperser; it. *dissemlner. it. (t. d’op/i-que) disgteger. Der Wirbelwind Hai dasHeu zerstreuet, aus einander gestreuet; letourbillon a eparpille le foin. Der Windzerstreuet die Wolken ; le vent dissipe lesnuages. Nach tcr Zerstörung des Tempelswurden die Inden zerstreuetiles snlfs furentdisperses aprös la destruction du temple.Die Juden stnd in allen Ländern der Welt

zerstrenetstes Julfs sont dpars dans tous les

pays du monde, Die Heerde war in den

den H> ; le i aur me fend de voir souffrir äo rn »'elftem , in den Weinbergen zerstreuet;

taut de pauvresgens.

Jerstawi fen, v. «. piler, egruger, con-casser. v stampfen er zerstoßen

Zerstäuben, V. a. faire tn aller en pous-sieie; it.fig. faire fulre; disperser, v. zep'streuen.

Zerstechen, v. a. irr. percer en plusienrsendroits; it, trouer, transpercer. v. durch'stechen.

r'neben, v. n. irr. in Staub ausgehen;

le tronpeau dtoit epars dans les dies, dans

les vignes. Das Meiste zerstreuet das Geslicht, verursachet eine Zerstreuung deS Ges

stchies; le bbme disgröge la vue; cause ladisgregatlon de la vue. Fig. DaS MkMÜthzerstreuen; sich zerstreuen; dlssiper son es-prit; se dissiper. Zerstreuet, in Gedankenseyn; Lire distralt; avoir l’esprit dissipe,.'r ist sehr ott zerstreuet ; 11 * de frequentesdistractions. Die Zerstreuung; i'aet. dVpar-

s’en aller en poussiere; it. se dissiper; it. plller, etc.; la dispersion; it. (t . d'opt .) lafg. s’evanoun, se perdre; perir. On dit disgregation; it. Ia dissipation, la distrac-famit Sein ganzes W'tmöge» ist zerstoden'iion. Sein Leben in lauter Zerstreuungen zus

lind zerflogen; tont son bien s'en est alle ßvau l'ean. Unrecht Gut zerstiebt in kurz eZ-ut; les biensmal acquls se dissipent enpeu de temps.

Irrstörcar. adj. et adv. destructlble. DieKttstökihttkett; la destructibilitd.

dringen ; passer sa vle dans des dissipa-tions contlnuelles; mener une viedissipee.

Wir wollen uns eine Zerstreuung macken;disslpons-nnus. Der HerstreuungSpunkt; (r.

dedioptr.) le point de dispersion

Zerstückeln, zerstücken, V. a. mettre enpieces