30 ?

Zerreiss i

Fibern; la force du coup dilacdra les fibres.Kieses Buch wurde vermöge eines richterli-chen Spruches zerrissen und verbrannt ; cellvre tut lacsrö et hrülö par sentence dujuxe. Der Richter befahl,diese Schrift als einehrenrühriges Pasquill zu zerreissrn; le jngeordonua la laceration de cet ecrit, commed’un libelle imurieux. Die Hunde haben ihnzerrissen; leschiens l’ont dechire. Er ist vondenLöwen,von denLigern zerriffen(gefressen)worden; ii a dtd devord par les lions, par lestigres. On dit ßg. Das zerreissel das Herz;eela ddchire le coeur. Ein durch verschiede-ne Partbeien zerrissener Staat; u» dtat de-chire par diverses parties. Das Zerreißen,die Aerreiffung ; 1« dschirernent; it. (t. de

Chirurg.) la dilaceration ; it. (/. de prat.)la lacdration.

Zerreissen, c. n. irr. se rompre; it. s’u

Zersetz 30?

fracture d’un os.

Zerschießen, v. a. irr , percer de conpsd’armeäfeu ou de trait. Eine zerschosseneMauer; un mur perce, treue de coups demousquet, etc. Das Zerschießen, die Zer-schießung; l'act.de.eic.

Zerschlagen, v .«. irr. rompre, brlser,cas-ser; mettre en pieces en frappant; it. fra-casser. Seinen Stock aus jemanden zerschla-gen, in Stücke schlafen; rompre sa cannesurledos deqn. Eine Kupferplatte jerfcHa*gen; roinpre unepianche. gtnen Stein, kirrGefäß zerschlagen; casser uns pierre, unvase. Er hat alles Porzellan,er hat alle Spie-gel in Stücke zerschlage»; >1 a fracassd toutesles porcelalnes , tous les miroirs. Er hatsich durch einen Fall den Kopf zerschlagen; Its’est casse, 11 s’est blessd la t£te par unechute. DerHagkl, das Hagelwetter hat das

ser. (v. reisten, v. Der Faden, der Strick! Holz an den Weinstöcken und die Beste der

ist zerrissen; le fil s’est rompu; la corde s’estrompue. Zerrissene Schuhe ; des souliersuse's. Zerrissene Strümpfe; des bas treues.

Zerren, v. a. tirailler; tirer h diversesreprises, avec importunitd, avec violence.Schon eine Stunde lang zerren sie mich her-um ; 11 y a une heure qu’ils ne font que metirailler.Einem die Kleider vom Leibe zerre»;tirer a toute force les habits de dessus lecorps a qn. On ditfig. Einen zerren; aga-cerqn. v. necfen.

Zerringen, v. a.irr. ddchirer, rulner.gä-ter, user ä force de tordre. v. ringen.Zerrinnen, v. n.irr. fondre; se fondre;

Bäume zerschlagen; la grele a hache les boisdes vignes et les brancbes des arbres. DieSck'loßen haben alles zerschlagen; la gröle atout hache. On dit ßg. et j'amil. Ich bi» wiezerschlagen; mir ist, als ob mir alle Gliederzerschlagen waren; je suis tout brisd, toutmoulu; j’ai le corps roud. Diese Heirath hatsich wieder zerschlagen; ce marlage s’estrompu, s’est dissous. Das Zerschlagen, dieZerschlagung; l’act. de casser, ttc.

Zerschlitzen, v. a. taillader. v. schlitzen,anfschlitzen.

Zerschmeissen, v. n. irr. rompre, briser,casser; mettre en pieces une chose en la

devenircoulant ou liqu de; it.fig. deperiiyjetant avec force par terre ou contre unse dissiper, se perdre; devenir A rien. 2Üte‘ corps dur; it. fracasser. v. zerschlagen

der Schnee an der Sonne zernnnet; commela neige fond, se fond au soleil. Frau. >2BtCgewonnen, so zerronnen; ce om vient par latlü.e s’enretourne au tambour.

Zerrühren, v. a. brouiller en remuant.v. rühren.

Zerrupfen, v. a. defalre filä 61, o» met-tre en petites pieces avec les dcigts, EineRose zerrupfen'; arracher et dechirer lesfeuilles d’une rose.

Zerrütten, v. a. troubler, brouiller, de-ranger; mettre en desordre; delabrer. DenStaat zerrütten; troubler, brouiller l’etat;le mettre en desordre. Seine Umstände sindzerrüttet; ses affaires sont ddrangdes, sonten desordre. Der zerrüttete Zustand seinerGeschasste; le deiabrement de ses affaires.Die Zerrüttung; le trouble, le desordre, leddrangement, le deiabrement. Der Staatist in der äussersten Zerrüttung; l’dtat est

dansleplusgrand desordre.

Zersägen, v ,«. scier; fendre en sclant. v.sagen.

Zerscheitern, v. n. brlser; se brlser; 4-chouer. v, scheitern.

Zerschellen,!-.«, rompre, brlser, casseravec brult; (v. zerschmettern) it. v. n. secasser, se brlser. Das Bein ist zerschellet;ii y a fracture ä l’os. Das Zerschellen; l’act.de, etc. Die Zerschellung eines Bernes: la

Zerschmelzen, ». «. et. n. irr. fondre; sefondre. V. schmelzen.

Zerschmettern, v. a. fracasser; it. ecra-scr. Ein Svlitter von einer zersprungenenBombe zerschmetterte ihm das Bein; uneclatde bombe loi fracassa la jambe. DekBalken siel herunter, und zerschmetterte ihmden Koos; la poutre'tomba et lui dcrasa latöte. Sich den Kopf an einer Mauer zer-schmettern; sc casser la töte contre un mur.Er ist vom Blitze zerschmettert worden; !1 aeie ecrase par la fondre. Das Zerschmettern,dir Jerschmetternng;l’act. de fracasser,etc;it. le fracas; rupture ou fracture avec brultet violence.

Zerschneiden, v.a. irr. d -conper, depe-cerjcouper, trancher en morceaux; tailkren pieces; it. tronsouner. Ein Stück Lein-wand zerschneiden ; deconper une pldce detolle. Alte Kleider zerschneiden; dspecek devlenx habits. D'e Speisen zersdineiden, limsie den Gästen vorzulegen; (verschneiden)trancher, decouper les viandes pour lesservir aux convives. Einen Aal, einen Lachsor«Salm in Stücke zerschneiden; tronzon-ner uneanguille, unsaumon. O t dit jtimif.

Etwas zerschneiden; durch zu vieles Schnei-den unbrauchbar machen: gäter, rnn erunechose en coupatit.en teil aut, etc. Das Zers'schneiden, die Zersch,',eid.>.ig; l »ct.de, w ;

fl

&