Z08 Ze.l,äm

boeuf.

Zerhämmern,".«. casser.rompre ä coupsde marteau.

Zerhauen, v. zerhacken

Zerkauen, v. a. mdcher re'dulre ea petitsmorceaux, en petites .pi&css en mdchant.v. kauen.

Zerklopfen, v. a. casser, briser ä forcede frapper dessus.®te Erdschollen mit einemhölzernen Schlägel zerklopfen; briser lesmottes de terre avec un malllet. v. klopfen.

Zerknacken, v. aufknacken.

Zerknicken,".«, rornpre,briser uaecbosede »Ile rnanlöre que les piöces ea demeu-reateacorejoiates. v. ktl'-den et einknicken.

Zerknirschen, V. a. ecraser, froisser. (v.knirschen) Fig. Ein zerknirschtes Herz-, (e. deMol.) ua coeur contrit. Das Zerknirschen,die Ze.knirschung; i'act. d'ecraser.ew. DieZerknirschung des Herzens; l» contrition,rattrition, la componction, le brisementde coeur.

Zerknittern, zerknüllen, zerknotschen,-,. a.chiffoaner, bouchonner; mettre en tapoa.( fami /.)

Zerkochen, o, a. faire pourir de cuire.Fleisch zu einer Kraftbrühe zerkochen lassen;faire consommer de la viande. [t. Zerko-chen, v. n. pourir de cuire; tomber en mor-ceaux a force de cuire.

Zerkratzen , v. a. dgratigner; de'chirer,dcorcher avec les ongles. Einem das Gesichtzerkratzen; devisager qn.

Zerkrümeln, -/. a. eruier, e'mietter. DasBrod zerkrümeln; drnler, ernietter le paia

Eich zerkrümeln; s'drnier. Dieser Stein, die-

ser Marmor zerkrümelt sich in der Arbeikwet-

te pierre.ee marbre s’e'grene sousi’outil.

Zerkrümpeln, «/.«.froisser, chiffronnerfriper. Einen Zeug zerkrümpeln; froisser,chiffoaner, friper une etoffe.

Zerlassen, v. a. Onditfamil. Sichzerküs-sen und zerleckeu; se baisotter.

Jerlachen, (sich) v. rec. se pamer de rire;rlredebon coeur.

Zerlappen, v. zerlumpen

Zerlassen, V. a. irr. fondre; faire fondreä petit feu; it. liqudfier. Wachs am Feuerzerlassen; fondre de la cire an feu. ZerlasseneButter; du beurre fondu. Das Zerlassen,dieZerlassnng; i'act. de fondre a petit feu; lafönte, la üquefaction.

Zerlaufen, v. n.irr, V. zerrinnen. Onditfa.mil. Sich zerlaufen; se fatiguer; se haras-5er d force de courir.

Zerlecken, v. zerküssen.

Zerlegen, v. a. demonter; desassemblerles differentes papties qui composent unouvrage de main ; ddcomposer; sdparerpiece par pibce; it. (t. de chim.) analyser,ddcomposer; (v. zerfetze») it. (t. dech.)de-pouiller. (v. zerwirkeu) Eine Uhr, eineMa-schkne zerlegen, aus einander legen; ddmon-

Zerldch • -

composition. v. Zersetzung.

Zerlöchern, v. a. trouer. v. durchlöchern.

Zerlumpen, v. a. mettre en lambeaux.Ein zerlumptes Kleid ; un babit en lam-beaux. Er geht ganz zerlumpt einher; il estlout de'guenille, tout ddchird. ( \famit ,) y,

mmpig.

Zermahlen, v, a. moudre; rdduire enpoudre. v. mahlen.

Zermalmen, v. a. broy er; rdduire en Par-ties trks-menues; froisser; it. (t. de chim .et de m.'dec). trlturer. Mil den Zähnen zer-malmen; gruger, briser avec les dents.Das Zermalmen, die Zermalmung; i'act.de,etc.; it. latrituration.

Zermartern, zerplagen, (sich) v. rlc, setourmenter; se donner bien de la peined'esprit.

Zernagen, v, a. ronger; gater, ruiner.dd-truire en rongeant.

Zernichten, v. a. aneantir. v. vernichten.,

Zerpeitschen, v. a. fouetter. v. peitschen.

Zerplagen, (sich) v. zermartern.

Zerplatzen, v. n. crever; se erdver, V.platzen.

Zerprügeln, v. a, rouer de conps de bä-ton.v. prügeln.

Zerpülvern,". a. pulveriser. (v. pulvern)Die Zerpülverungssa pulvdrisationjl’actlonde reduire en poudre.

Jerguetsd>en,v. «. ecacher,ecraser, frois-ser, meurtrlr. (v. quetschen) Eine Nuß zer-quetschen, indem man darauf tritt; dcacberune noix en marebant dessus. Diesel Apfelist ganz zerquetscht; cette pomme est wüteecacbee. Er wurde unter den Ruinen eines

Gebäudes zerquetscht; il lut ecrase sous laruine d’un bätiment. Er hat sich den F ingerzerquetschet; il s'est dcachd le doigt. Ei»zerquetsä-endes Werkzeug, ein Werkzeug,womit man Quetschungen macht; un Instru-ment contondant» Das Zerquetschen, dieZerquetschung; i'act. de,etc.; l’ecachement.v. Quetschung.

Zerrbild, r- »• la caricature; representa-tion exageree et bouffonne.

Zerreiben, v. a. irr , broyer, gruger, trl-turer; it. user, dechirer ä force de frotter.In einem ganz feinen Staube zerreiben ; re-duire en poudre lmpalpable; (t . de chim.)leviger. Ein zerriebenes Tan; ( t.de mar.yun cdble rague, ecorchd. Das Zerreiben,bisZerreibnng; i'act. de broyer; le broiement;it. la trituratlon; (t. de chim.) la leviga-tion.

Zerreiblich, *dj. et adv, friable, trltora-ble; qui peut aiseinent etre reduit en pou-dre. Die Zerreiblichkeit; la frlablllte'.qualltsde ce qui est friable.

Zorr-Eiche, v. Roth-Eiche. ,Zerreissen, V. a. irr, ddchirer; tt. (t. deChirurg.) dilacerer; it.(t. de prat.) lace'-rer; it. de'vorer. Einen Brief zerreissen; dd-

l!I

>.t

Ire ei

WjM

(ei

n

L

le,

w

«I

k(

iie

ter unehorloge, une mach ine. Die Spei- ebirerune lettre. Der Hohepriester zerrißfeil zerlegen; dscouper les viandes. Die Jer- feine KleihLk; le grand pretre dechirasesegnng; I’act, de, etc.; fr, (/, de chim.) la dd-,'yLtemensi Die Gewglk des Stoßes zerriß die

»i

J«fif

»Hl«

3tt|>

»l.

)