3o6 Zeitverl

tzcitverlust, r. m. la perte de temps,£>Önej!ett»erlu(l; Sans perdre de temps; sur le

• canc n &\'.II * rlonc }’**-» r-<■»>»» *• » 1

champ ; sans ddlai; dans i’instant; incon-tinent.

^«itpertrctb, J.w.l’amusement, le diver rtissement, le passe-temps; it. l’amusette.Zeitvertreibend , v. zeitverkürzend.Aeitvertreibsr, r. <»• le chasse-ennui; quiamuse; qui fait passer le temps agreablement.

Aeitverwandte, v. Aeitgenoß.,Zeitvecweckseluug, s.f. v- Zeit-Jrrthum.geilwechsel,-e .«. la revolution du temps.Zeitwort, s. n. (t. de gramm.) le verbe.gellbrnder, v. Mönch et Einsiedler.

Seils, s.f. la eeilule. Die Zelle eines Mön-ches einer Nonne; la eeilule d’un moine,d’une religieuse. Die gellen der Bienen ; lescellules desabeilles. DieIellenin dem Ge-hirne; les cellules du cerve'au. v. aussi Fett-zellchen.

gellensörmig, v. zellicht.gellengewebe, r.>». (t, d’anat.) le tissucellulaire; la membrane cellulaire. DasZellengewebe der Pflanzen ; le parenebyme.gellerie, v. Sellerie.

Zellernuß, v. Bartnuß.

Zellicht, adj. et adv. cellulaire; qui res-semble a des cellules.

Zentn

Zentbnch ; le protocole d’une justice crimi-nelle. Der Zentbüttel, le sergent de la justi-ce criminelle. Der A.ntfall; le cas penda-ble; cas appartenant d la connoissance dela justice criminelle. Die Zcnlfolge ; i’obli-gation de pour-suivre un crirninel. Zentfreiadj, et adv. exempt de la justice criminel-le. Der Zentgraf; le lieutenaht crirninel;juge crirninel; prevöt de la justice crimi-nelle. Der Zeniherr ; le seigneur qui a droitde baute justice. Die Zenrlente, zentbareLeute ; cetix qui sont sujets4 la juridictioncriminelle. Dlegent-Lrdnungsi’ordonnsn-ce, le-reglement concernant la justice cri-minelle. Das Zentrecht; le droit d’exercerla justice criminelle. Der Zentrichter; lejuge crirninel. DieIenijachS ; la causedontla connoissance appartient ä la justice cri-minelle. DerAentfchöffe; 1 eclmvlii, l’asses-

se.ur de la justice crirninelle.Der Zenkschrei-ber; le greller de la justice crirniuelle?

Zentner, .r. M. le quintal; poids de Centlivres. Drei Zentner Heu ; trois quintauxdefoin. Das Zentnergewicht; le poids d’unquintal; poids qui pese un quintal. Zent-nerschwer, adj.et adv. pesantd’un quintal;du poids, de la pesanteur d’un quintal. On

ditfig. Eine zentnerschwere Last; eine Zent-

üerlast ; un grand fardeau; un iardeau fort

gtflli adj. et adv. cellulaire; qui contient.pesant.d'es cellules. Das zeitige Gewebe ; V-Aellen- Zeoiilh.s. M.lazeolite; Sorte de pierre.geiuebe. ! gsphyr, a. M. 1- zspiiyr; ventdnuxeta-

Zelot, r. m. der Eiferer; lezele, zÄateur.igrcable ; it. (paetiquement enpärlant de ce(p. us.) It tent comme d’une divinite de la fable) ze-

gelt,i-.».latente. EinIeltchen,Zeltlein; pbyre,

mie petite teilte. Ein Zelt anfschlagen ; keil-dre, dresser une tente. Die Wände, Seiten-wände eines Zeltes ; les rnurail.es d’une

Zepter, s.m. quelquefois s. n. le sceptre.Der König hatte die Krone auf dem Haupte,und den (das) Zepter inderHmo; leRoi

tente. Ein Zeltbett; un lit ä pavillon ; unjavoit la couronne surla tete, et le sceptrePavillon. Ein Zeltbett mit einem taffetenen.a lamain. Der Zepter; der Pedellensiab; laUmhange; UN pavillon de taffetas. DerIei- verge, la rnasse de bedeau. Der Zeptertra-tenbewohner, die Zeitrnbewohnerinn; le, la!ger;le porteurde sceptre dans les ceremo-scenite; qui habite sous des tentes. Die nies solenueiles ; it. fig. le porte-sceptre,Zelkbude ; la teilte; une boutique en forme’ (sc ditdes tetescouronnees) Der Aepterlrä-de tente. Die Kaufleute hatten ihre Zeltbuden ger, Stabträger auf Universitäten; le porte-

aufgeschlagen ; les marchands avoient tendu leurs tentes. Das Zeltdach ; le pavillon :toit en forme de pavilloq. Die Ieltpsähle,Zeltpflöcke; les piquets d’une teilte. DerZellschneider ; >e faiseur de tentes. Die Zelt-feile, Zeltstricke ; les cordages d’une tente.

verge; le massier.

Z?r, particule inseparable dans la com-posilion, qui signifie une solution, un brise-ment,froissement onautre Separation vio-lente , par l’action du verbe devant lequeleile se trouve, et qui ne fait qu’indiquer la

Die Zeltstangen ; les mats, ies arbres d’une'»t;t«zVrc dont sefait cette Separation. Lors-tente. Der Ieltwagen ; lechariothcharger|z/«e la particule Zer se trouve devant les'

les tentes; le chariot de bagage.

Zelt, s. nt. la haquenee, l’ambte. v. Paß.Zelter, S.m. la haquenee. v. Paßgänger.Zeltlein, Zeltchen, v. Zelt et Arzeneiküchelchen.

Zement, v. Cement.

Zcmer, v. Ziemer.

Zendel, Zindel, s. m. der Zendeltaffet; le

ras de Cypre; dtoffe ldgere de soie.

Zent, s.f. la juridiction. (v. Gerichtsbar-keiter Gerichtebezirk) /r. Die Zent,das Zent,gericht ; lu justice criminelle. Zentbar, adj.et adv. sujet it la justice criminelle. Das

verbes re'cipvoques, eile signifie unepeine ohfatigite que I on se donne pour qch,

Zerarbe!kei!,(sich) v. re'c. se tuer ä travail-ler ; s’exceder de travail; se demener; it.se fatiguer a force de travailler,

gerbeissen, V, a. irr. casser, briser avecles f dents. In kleine Stücke zerbeiffen;gruger.

Zerbersten, zerplatzen, v. n. irr. crever;se crever; se crevasser. v. bersten.

Zerblasen,r>r. eineLn'tbiase.eine Sei-fenblase zerblasen; casser une bulle d’atr,une bouteilledesavon en soufflantdessus.Zerblauen, v. a. rosser, battre ä coup de

poing

s

Stift

iiroflPf 1

«j® 1 ®

“ n

!ti ßi' iKtPi !

ser,s' ro

l’tspiit,

geti'tt

[räjile;

cassäfHgilt, ?i<Ml«pre par jmeto) a.

pitcelle:

^grfnec

AMm ;«

battant

Zeckni

hisset,mm,ZnDser, mettrto>av<ttc

tout-a-ccu«f.j artettfafs |

Sftlleit

Mecftute,

xtssserei

ttmorctai

tfeir. (j[|tasse,i[ s '

Mitsui

frtieip (P (Wtltti tz

f “«e. o„*

»Wn.

Slb

c5