Zeltgl

ehronique. v. Zeitbuch.

Aeitgieichung, s.f. l’equation du temps.

Zeithammcl, X. m, UN rnouton ds deux

ans.

seither, zeithsro, adv. depuis. v. bisher,seither.

2,t\X\$, adj.jt adv, mür, müre. (v. reif)Zeitiges Obst; fruits ir.ürs. Das Geschwürwird zeitig; (t. de Chirurg.') l’abces aboutit.So bald das Geschwür zeitig war; des quei’abces eut abvuti, tut abauti.

On dit dans qqs.provinces , Unser zeitigerPfarrherr, Schulvorsteher; natre eure, na-rre administrateur de colldge d’aujour-d’hui, d’ä present.

Zeitig, adv. töt, 5» temps; it. bientöt:de' banne heure, Er wird zeitic; genugkommen; iiviendra assez tot. Zeitig schla-feugehen,aufstchen: se coueber, se leverdebanne beute. Sofern Sie nicht zeitig, inZeiten dazu thnn;si vous n'y remddlez bibn-töteu promptement. Diegeitigkelt; l’etatet la qualitb de ce qui est mür. (p, as.)

Zeitigen, v. a.. zeitig, reis machen; mnrir;faire rnnrir; rendre mür. DleMittagssou-ne zeitiget das Obst; le soieil'äu midi mü-rit les fruits.

Zeitigen, v. n. (avec l’auxil haben) zeitig,reis werden; mnrir; devenirmür ; it. (k. de'ehirurg.) aboutir. Die Weintrauben zeit!gen eine vor der andern; les raisins nuiri'--sentlcsunsplutöt que les auiras7SeinGe-schwür fängt schon c:". zu zeitig-'»; son ab reseommence de'jia r.boutir. SeinSchNUpfenfängt an zu zeitigen; son rhr.me ccmmenceä se pourir. Die, Zeitigung, die Reife; iamaiurite. ZurZeiligung kommen; mürit;devenir mür. Die Zeitigung eines Geschwü-res; !» maturatian d'un abeüs; l'abontis-sement d'un abeüs ; ia digestien d’un ul-

cere. Ein die Zeitigung beförderndes Arzenei-Mitte!; un meäicarnent maturatif.

Zeit-Jrrihum, s.m. die Zeitverwechselung;ranachronisme. Derjenige Zeit-Irrthum,da man eine Begebenheit in eine frühere Zeitfetzt, als sie sich wirklich zugetragen hat'; ie

metacbronisrne.

Zeitkuh , V. Kalbe. ,

. Zeitkunde, s.f. la Chronologie.

Zeltkundige, x. m. lechronologiste; quifait la Chronologie.

Zeitkürzend , v. zeltverkürzend.

Zeitlang, s.f. un certain temps; quel-que temps ; pendant qq. temps. Das dau-ert nur eine Zeitlang (Zelt lang); cela nedurequ’un temps; cela n’a qu’un temps.

Zeitlauf, x. lecours du temps. Qnap-pelu Die Zeitläufe; les eonjonctures; larencontre de circonstances; l’e'tat, la dis-position oü se trouvent diverseschoses enmeine temps. In den jetzigen bedenklichenZeitläufen; dans les consanetnres criti-ques de ce temps.

Zeitlebens, adv. zeit meines, seines, ihresLebens; durant ma vie, savie; ma vie, savie durant; de ma vie, de sa vie; de ma

Dict. Ali,. Fr,T, II.

Ml 305

vie viv^nte, de sa vie vivante; de mon vi-vant, de son vivant. Cr wird zeitlebens dar-an denken; il y pensera taute sa vie. V.Leben»

Zeitlich/ adj. et adv. temporel, eile; tem-poreilement. Zeitliche Güter; biens tempo-reis. Zeitlich und ewig unglücklich se»n; etrernaibeureux dans Ie temps et dans 1 eterni-

td. Das Zeitliche; les choses temporelles»An dem Zeitlichen hängen; avoirde l’atta-chement ponr les choses temporelles. DaSZeitsiche gelegnen; sterben; mourir, deceuer,trepasser. Die Zeitlichkeit; la qualite de caqui est temporel; it. la vie temporelle. Ups

dieser Zeitlichkeit in die Ewigkeit gehen; pas-set de cette vie temporelle k i’dternite.

Zeitlose, x. f. Ie colchique; Ie tue-chien,(plante)

Zeitmangel, X. m. Ie manque de temps.

Zeitmaß, x. n, l’espace de temps; certai«ne duree de temps d’aprüs laquelleonme-sure le temps ; it, (r. degramm.) la quan-tite; le plus ou moins de temps qu’ön em-ploie a prononcer une syllabe; it. (t. d*mns.) le temps. v. Tempo.

Zeitmesier, X. m. lechronometre; instrusment qui sert a mesurerle temps.

Zeit-Ordnung, s.f. l’ordre du temps.

Zeirpacht, x. » 2 , der Pacht auf eine bestimm-te r>ät; Ie bailätemps, pour un certaintemps.

Zeitpunkt, X. m. le Moment, le terme; it.L’epoque.

Zeikraui», s.m. l’espace de temps; laperiode.

Zeitrcchuer, X. m. le chronologiste.

Zeltrechnung, s.f. Ia Chronologie; it. l’d-

te. Die christliche Zeitrechnung; l’ere chr«-tierme.

Zeitschrift, x./. i’ouvrage, la feuilleperio-dique.

Zeittafeln, v. Tabellen (chronologische).

Zeitung,x./. lanouvelle; avisqu’onre-poit d’tine chose arrivde recemment; (v.Nachricht) it. la gazette. Was steht in der3citung?qu’y a-t-il dansia gazette? Dieheurige Zeitung bringt mit; la gazette d’au-jourd’hui porte, dit. Die gelehrte Zeitung;la gazette litteraire. Das Zeitungkblati; lagazette. Die Zeitungs-Erpediricu; le bu-reau d’adresse; bureau ou Ton travaille äl’expddition des gazettes. DerZeitUNgs-Fa-brikaut; einer, derNeuigkelten'erdichret undausstreueb; un fabricateur de nouvelies»Der Zeitungsliebhaber; ie nouveiiiste; quiest curieux de Jire les gazettes. Der Zei-tungsschreiber; le gazrtier; rddacteur degazette. Ein Zeikuugsträger; (fig.) un di-seurde nouveiles.

Zeitverdcrb, X. m. la perte de temps.

Zeitverderber, X. m. quiemploie mal sontemps; qui perd le temps, et qui le fait per-dre aux autres.

Zeitverkürzend/Ms/. et adv. amüsant, an-te; qui fait passer le temps bien vite; quiempeche de s’ennuyer.

Zeitverkürzung, S.f. l’amusement.

(«) Zeit-