3°4 'M

rin . (pefit oisrau) ZeislggrÜN, adj. et adv.vert deserin.Sag Zcisigkraut, V. Gauchheil.

Seit, s.f, ietemps, (letems) Die gegen-wärtige, vergangene, zukünftige Zeit; le

temps present, passd, futur ou ä venir.

Die Acic mit etwas zubriugen; employer,

metrre, passet so» temps ü qch.; s'arnuserst qch. Die Zeit gut anwenden; faire un bonusagedu temps; employer, mbnager bienle temps. Einem Zeil geben, lassen; älltinetdu temps stqn. Cs ist Zeit, daß Ich mich nachDause begebe;!! est temps queyeme tekire.Cs ist hoheZeirste temps pres.sestl est temps;ft n’y a point de temps ä perdre, point detemps 'de teste. Es ist an der Zeit; le tempsapprocbe. Das erfordert viel Zeit; celade-man de bien du temps;il saut bien du tempspour ceia. Das nimmt viel Zeit weg; ceiaptend, ceia consume bien du temps, beau-coup de temps. Von langer Zeit her; depuislong-temps: i 1 y a long-temps; ft y a du

temps. Leihet mir dieses auf einige Zeit; pre-

Zeit

war eine gute Zeit; c'stoit un bon temps.Die Zeiten find nicht mehr, Wieste waren; le

temps n’est plus comme ft etolt. Es sindrheure Zeiten; ilya une disette gensrale-les vivres sontfort chers. Betrübte Zeilen'des temps de calamite, temps de misere’Diese Frau hat nicht viel Zeit mehr vor sich:'cette femme est sur son terme. Vor der Zeitniederkommen ; accoucher avant termeAuf Zeit kaufen, verkaufen; acheter, vendre» termes. Die übrige ou freie Zeit; le loisir.(y.Muße) Er muß viel übrige Zeit haben; ermuß wenig zu thun haben; ft kaut qu’il aitbien du loisir de reste. Wenn Sie wollen,daß ich dieses machen soll, sogeden Sie mirauch Zeit dazu ; sivousvoulez que jefasseeela, donnez m’en le loisir. Zs wird ihnschon mit der Zeit gereuen; ii * en repentiraa loisir.

Die Zeit (Jahreszeit); la saison. Die rech-te Zeit zum Reiten; la saison propre pouraller en voyage. AusserderZeit; bors de sai-

tez-moiceia pour qq. temps. Ihr werdet son. DieZett her Btüthe; la Neiiraison.Diemich IN langer Zeit nicht wieder sehen; vous ne !Zeit der Weinlese; le temps, l.Vsaiso» de lame roverroz de iong-temps. Die Zeit wird venäange; les vendanges. Seine» Vorraih

ttiic lang; !e temps me dure; jem’ennuie.Ausser der Zeit; bors de saison.Bey Zeiten,inZeiten; bieutüt; de bonnebeure; fr.'promp-tement. In dtt Zeit; dans le temps. In sel-biger Zeit; dans le meine temps. In Zeitvon sechs Monaten ; dans l’espace de sixinois. Nsrt der Zeit: avecle temps; älacon-tinue. Noch zur Bettjencore; presentement;en ce temps; jusqu’ici. Seit der Zeit; de-puis. Seit einiger IZeit ; depuis queiqueUm die Zeit; au temps; environ le

temps

temps. Um die Zeit der Ernte; um die Erntezeit; au temps de ia moisson; environ lejla purgation ordinaire et naturelle destemps de la moisson. Unter der Zeit; die iemmes. Sie hat ihre Zeit; eile ases regles.

zur rechten Zeitanschaffenftairesa Provisiondans la saison. V. Kikschenzeit, Saatzeit,Scknepfenzeit, tc.

Die Zeit, re dit quelquefois au tteu deStunde, l’beure. Um welche Zeit? stquellsbeure? Welche Zeit ist es? quelle beu re est-ft? Zur Unrechte» Zeit kommen; venir ä heu-te indue; venir ä contre-temps, mal a pro-pos. An keine Zeft gebunden seyn ; n'etrepoint Sujet stl'beure. On dit txussi, In un-fern Zeiten; de nos jours.

Onappeüe , Zeit. Monatszeit, les regles;

Zeit über; duraut; durantIetemps. Unterwahrender Zeit, daß, rc. ; aurant que, etc.Von der Zeit an; depuis, des; t'r. depuis que;des que. Von dieser Zeit an; depuis cetemps-ld. Von Seit zu Zeit; von einer Zeitzur andern; de temps en temps; de temps hautre. Von langer, geraumer Zeit her; delongue main. Sich vor der Zeit freue»; se rs-joutr avant le temps. Vor kurzer Zeit; ilya peu de temps. Vor geraumer Zeit; ilyalong-temps; il y a bien du temps'. Vor Zei-ten; autrefois; ci-devant. Zu der Zeit; da-mals; pour lors. ZU Zeiten; bisweilen; quel-quefois. ZU allen Zeiten; de tout temps; eutout temps; toujours. Zur Zeit der Sündsfluth; du temps dudeluge. ZU unserer Vä-ter Zeiten; du temps de uos peres. Zur Zeitdes Krieges; en temps de guerre. Etwas zurbestimmten Zeit thun; faire qcb. dans letemps prescrit.

Ondit ,_ Ich bitte nur noch um eine kurzeZeit, (Frist); je ne vous demande que peu3e temps. Er sucht nur Zeit zu gewinnen; ftnecherche qit’a gagner du temps. Die Zeitist günstig; le temps, la conjoncture, l’occa-sion est favorable/Es ist jetzt nicht Zeit da-von za sieden; ce niest pas le temps de parierde oela.Die goldene Seitstfe siecie d’or. Das

On dit famil. Ich hatte die liebe Zeit da-von; jo nern'ensoucie pas; jene yeux plusme meler de ceia. Prov. v. Rath er Rost.

Zeit-Alter, r. n. l’äge; le temps ou leschoses dont on parle, sont ou snt ete. Erwar di? Zierde seines Zeitalters; ft fut l’orne-ment de son äge. In unserem Zeitalter; de

nos jours.

Seitbeginn, r. m. le commencement dutemps; i'r.l’epoque.l’ere; point fixe dont onse sert pour commenceräcompter les an-nees. V. Zeitpunkt «r Anfang.

Seitbegriff, v. Zeitraum.

Seitb eschreiber,' r. m. le chronagraphe.

iS

wt

tI e »ä® ud’hul, d’a

bonD'

beijjtitfitWlit«» ft"et la quälfSiitijerfaire mir«ftNlizkrif les ft

Kl

ttifmtitihirnrg.)

sentifsun

«mente

! se pourlinliritf.!heiirmiiÄlimatsfEfnt d'ai

W.Siäfe«Hfl; un

Jtfcjttt!

’nac'nroni

tUMtliat

«M«(i

aetachroni

que:des temps.

Seiti)«uer, r./. la duree du temps.hritfolge, s,f. ki suite des temps; layuc-

cession du temps, des temps.

Seitform, S.f. (r. degramm.) le temps.Seitgenoß, s. m derZeitverwandte; le con>temporain. Die ZeitgeuofflNN; lacontem-poraine.

Zeitgeschichte, S.f. l’histoire qul rapportele* dvdneroens du temps oü l’on est; <t. la

chro-

Znikwdl.pnlfnrt'ul la ehr

? ( !%i

3(11%,

.^-'enipsj

Jllllffe

S’ Bnf e

«dss,.

.“"eilet

f(Ll%

I