«8*;.

*nai!or»i ,

^4 i

Ir I

me |

Mitte ,

Ä?M |

«di I

1

g!» ä j

<0&

.■ fl;!» 1

rtw

«t; "

<S>

1V"

r&\

J

Zei'chenspr

eichensprache,4./. le langage par signes.eichenstämpel, v. Zeichenhammer,eichenträger, 4 . nt. (t. dt gnomonique )l’analÄme.

Zeichnen, v. a, marquer; mettre unemarque ou une empreintesur une chose,pour ladistinguer d’une autre, oupourlareconnoitre; it. dessiner. Die Schafe zeich-nen; marquer les moutons. Die Hemdenzeichne»; marquer les cbemises. Etwas miteinem Sternchen, mit einem Ohre zeichnen;marquer qcb. d'une etoile, d’une oreille.Eine Seite meinem Buche zeichnen;marquerune page da na un Iivre. Briefschaften zcich-veh; roter dos ecriture.s. Ondit fig. Einenzeichnen; marquer qn.; lui faire une im-pression par qq. blessure, par qq. coup;faire une estafilade. Ich will ihn nicht UM-bringen; ich will ihn nur zeichnen; je ne letuerai paspele marquerai seulement. Ei-tien Kopf, eine Landschaft zeichnen; dessinerune t$te, un pa> sage. Nach der Natur, nachAntiken zeichnen; dessiner d’apres nature,d’apres l’antique. Eine gut gezeichnete Fi-gur ; une figure bien dessinde. Das Zeich-ncn; l’act. de marquer, de dessiner. v, aus-si Zeichnung.

Zeichner, s, nt- le dessinateur. Die Zeich-nerinn; celle qui dessine. Sie ist eine guteZeichnerinn; eile sait bien dessiner.

Zeichnung, s. f. le Hessin. Eine Zeichnungvon einem guten Meister; un Hessin d'unbon rnaitre. Die Zeichnungskunst, V. Zeichen-kunst.

Zeidelbär, v. Honigbär.

Zeidelbast, v. Seidelbast.

Zeideler, Zeidler, s. m. celui qui a soindes mouches ä miel; it, le forestier fieffed’un canton de foret pour l’entretlen desabeilles.

Zeidelgericht, S.n. le tribunal qui connoitde-ce qui regarde les abeilles.

Zeidelgut, 4. n. la terre, la ferme ou me-tairie qui a droit d’entretenir des ruchesdans Ja.lforet, et de leschätrer.

Zeidelheide, s.f. I’dtenduede fordtoül’onentretient des abeilles.

Zeidelmeister, v. Bieneuwärter.

Zeidelmester, s .». le couteau ä chätrer lesruehes.

Zeideln, v, a. chätrer les ruches. (v. be-schneiden) Da« Zeideln, dicZeidelung; l’act.jde, etc.

Zeidel-Ordnung, r. /. le rdglement con-cernant les mouches ä miel qu’on entre-tient dansune foret.

Zeidelrecht, s . n. le droit d’entretenir des"mouches b miel dans une foret.

Zeidelrichter, r. nt. le juge qui connoit de*e qui regartfe les abeilles.

Zeidelwald, s. m. V. Zeidelheide.

Zeidler, v. Zeideler.

Zeigefingers s. nt. le doigt Index; l'index;

ledoigt le plus proche du pouce.

Zeigen, v. a, montrer; faire voir; expo-*er aux yeux; (v. weisen) it, montrer, eu-

Ztiger 303

seigner cotnment ii faut faire qcht. Einemden Weg zeigen; montrer le cheml-.i ä qn.Ich Habe ihm meine Gemahlde, meine P erde

gezeigt;jelui aimontrd mes tablea ux, nieschevaux. Eine Sonnenubr.welchek ne Stun»den zeigt; un cadran qui montre l’heure.Einem die Seltenheiten des Ort'.’s zeigen;

faire voir les curiosites dulieu.ä qn. Sichzeigen; ae montrer. Er bat nicht das Herz,sich zu zeigen, sich sehen zu lassen; ii n’esese montrer. Das Gespenst hat sich» wieder ge»zeigt; le spectre a apparu une st'conde fols.Die Blattern, die Pocken zeigen sich; la peil-te veröle se declare. Ich will dir zeigen, wiedu es machen mußt; je te montrerai, com-ment tu dois faire, comment tu dois t’yprendre. On dit aussi, Seine Tapferkeit zei«gen; montrer SOU Courage. Ich tvill ihm zei-gen,daß er Unrecht har;je .ui montrcrai qu’iia tort. Ich will ihm schon zeigen, mit wem eres zu thun hak; je lui ferai bien voir ä quilla affaire, ä quiiisejoue, ä qui ii .s’adresse.Das wird sich zeigen; celaseverra. Es wirdsich bald zeigen; on le verra.il paroit ra bien-tot. Das Zeigen; l’act. he montrer.

Zeiger, r. nt. celui qui montre. (v. Vor«zeiget) Der Zeiger, Weiser an einer Uhr; I'ai-guille d’une montre, d’une horloge. DerZeiger, die Zeigerstange einer Sonnenuhr; 1»gnomon, lestyle d’un cadran solaire. DerZeiger am Eompasse; l’index d'un compasde mer. v. amsi, Meilenzeiger, Stunden-zeiger, ic.

Zeigerlknie, s.f. la ligne soustylaired’uncadran solaire.

Zelgerstange, s.f. v. Zeiger.

Zeigewerk, v. Gehwerk.

Zeihen, v. a. irr. accuser qn. d’un crime,d’iine fante et l’en convaincre. Wer untereuch kann mich einer Sünde zeihen? qui eu-ere vous peut m’accuser d’un crime? Eineneiner Lüge zeihen ; convaincre qn. de men-songV. überführen.

Zeilano, s. nt. la camelee; (arbrisseau)it. v. Seidelbast.

Zeile, r. f. la ligne; toute l’dcriture quiestou doit etre sur une ligne droite dans

une page. Es sind so viel Worte in jeder Zei-le, und so viel Zeilen auf jeder Seite; il y a

tant de tnots ä chaque ligne, et taut de li-gnes ächaquepage. DjeZeilen zu enge zu-sammen schreiben; serrer trop les llgnes.Der Raum zwischen zwei Zeilen ;l’interligneou entre-ligne. Ein zwischen zwei Zeilen hin-ein geschriebenesWvrt;un motIntorlinsairo.On dit aussi, Eine Zeile Bann e, !C.; unerangeed'arbres, etc. (v.Reihe) Zeilenweise,adv. b la ligne, äla file; it. par ligne; lignepour ligne.

Zeilgerste, S. f. Sorte d’orge, dont lesgrains viennentä la file l’un sur I’autre.

Zeilig, v. dreizeilig, vierzeilig, K.

Zeilsemmel,v. Schichtsemmel.

Zein, v. Zain.

Zeisel,v. Spitzmaus.

Zeisig, s.m, das Zeischen, Zeislein; lese-

rin.