5*.'n|Lj -1

f

'7.1^^ 1

-D

\ i

i

|

2SM

t* **5)

•">

^W,

*■-*2

•*3

L-?«

^■5

:h*8fp

S.^p.

«Jfi«

'SCjfck

■äX*

itesff

-saal

' “ I 1 "

ftf-f,

-J^s*

•ß 0 J

$

8

:'n»« t ;

s#£

rt'K

<y

tld 1

1®

s*

Zauberisch

ture magique.

Zauberisch, adj. et adv. magique; appar-tenant k la magie. Ondilfig. Ihr zauberi-scher Blick; son regard enchanteur. Ior,zauberischen Reize ; ses charmes enchan-teurs

Zauderer syy

porisemetit; la lanternerie.

Zauderer, -r. m. le temporiseur, le lan-ternier, le barguigneur, qui ne finit pas;qui s’arrete trop long-temps.

ZauLerhast, adj. et adv. qui tarde, quitemporise; qui difftre a faire qcb. Ein zau-

Zauberklang, r. m. le son magique, eu-cherhaster Menich; un Komme qui tarde i

i

*hant<-ur. v JauberkvN.

Zaude.lnolen, r. m. la ligature magiqued’uti membre.

Aauberfrast, s.f. la vertu magique.

. Zauberkreis, r. nt. le cercle magique.

gMUieifUriit, s. f. l’art magique; la ma-gie.

Zauberlaterne, r. /.lalanterne magique.Zeudermiich, r. f. Ie lait produit par artmagique

Zauretminel, s .«. le charme. Ein Zau-bermickei rey sich kragen; porter UI, charmesur ->oi. Sich eines Jaubecmittels bedienen;

vier aecnarmc-5.

laire qck.; un temporlseur, barguigneur.Die Zauderhaftigkeft; le caractöre d'n»Komme qui tarde; ie bargulgnage.

Zaubern, v. n. (avec tauxil . haben) tar-der; etre lent; differer ä faire qch.; it,temporiser; {famil J Janterner, barguig-ner. Fori! zaubert nicht lange; aller! netar-dez pas. Wozu hilft das lange Zaudern? Lquoi bon de tarder si Iong-temps?Das Zau«berti: l’act. de tarder; ie temporisement;it. (famil .) la lanternerie, le barguiguage.

Ja UM, r. m- la bride. Ein Adumchen,Zaumlein; nne peilte Kride. Einem Pferdeden Zaum anlegen; mettre la bilde ä un

Zaubern, f. -r. lavea?a«u7r/. haben) exer-'ckeval. Das Pferd im Zaume halten; tenlreerla magie; user de charmes, d’enchan-jle cheval en kride. Ein Pferd kurz imZüUMe

temett^; emplo^er 1 art magique. Er kanni«ttbrtu;llsaitla magie; il se mele de ma-gie. On ditfig. Man sollte meynen, diesesEchiop wäre hieher gezaubert; on diroitquece cuäteau se trouve ici par enchante-rr.ent. Dav Zaubern; l’act. de, etc.

Zaubrrperchectiv, S. n. la lunette mag!que.

Jauberring, S. tu. l’anneau magique;l anneau constelle.

Aaubcrrutye, r./. la baguette magique.

Zaudersalbe, -r. /. I’onguent magique.

Zauberschloß, r. «. le chäseau enchante.

Zaubert egen, s. m. l’enchantement, lecharme, la conjuratlon, riucantation, v,Gegtnsprechung.

Zaubersiegel, v. Talismann.

Zaubeespiegel, r. m. le miroir magique.

Aauberstab, S. m. le Käton, la baguettemagique.

Jauberstimme, r. /• la voix enchante-resse.

Zauberstück, r.». lesortilege, le charme;tour magique.

Zaubcttvu, s. m. der Zanberwn ihrerStimme; le ton euchaateur de sa voix.

Zauberirauk, v. Liebestrank-

Zaubeclrichter, s. m. l’entonnoir magi-que.

Zaubertrommel, s. f. le tambour magi-que.

Zauberwaffen, r. pt. bezauberte Waffen;

des armes enchantees.

Zauberwerk,r. ». lecharme. V. Zauberei.

Zauberworte, j. pl. les paroles magi-ques.

Zanberwurzei, v. Alraunwurzel.

Zsuberjeiche«, s. ». le caractere magi-que. trägt ein Zeuberzeichen bev sich; Hporte un caractdre sur lut.

Zaubstze! tei. r. m. le bl 11 et magique; kil-let quirenfertne un charme; l’amuiette.

Sauectei, S. J.l’astioude tatderj ie tem-

halten; tenir la kride courte h un cheval.(r. ftappjaum, Stangenzaum et Zügel) Onditjig. Jemanden im Zaume Hallen; tenlrqn. en kride; le traiter avec qq. sorte desevdrite; le tenir court. Die Unterthanendurch Furcht !m Zaume halten; tenir les Su-jets en hrlde par lacrainte. Seine Begier»den im Zaume halten; rdfrener, reprimerses d&irs, ses passions. Seine Zunge imZaume halten ; tenlr, retenir sa langue;mettre un frein a sa langue. Die Eit»-helle hält die Stadt im Zaume; la citadelleseit de frein älaville. .

Zäumen, v. a. beider; mettre une brid*.Ein Pferd, ein Maulthier zäumen; beider uncheval, un mnler. Dieses Pierd läßt sichleicht zäumen; es cheval se beide aisement.Laßt die Pferde zäumen, wir müssen fort;kaltes beider, i! fautpartir. tv. auszäumen,abzäumen) Einen Kapaun, ein Huhn zäu-men, anfzäumen; (t. de cuisJ) trousser unchapon, une poule. Fig. Seine Leidenschaf-ten, seine Begierden zäumen: relrdner sespassions; rdprimer Ses desirs, Das Zäu-men ; l’act. de beider.

Zaumgeld , S. «. Pargent que l’acheteurd’un cheval donne au palefrenier pour labeide.

Zaumlvs, adj. et adv. debride; sansbri-des Fig. Die zamnlose Einbildungskraft;I’imaglnarion eftrsnse.

Zaun, r. m.W haie. EinZäuncken, Zäun-lein; une petite baie. Ein lebendiger Zaun;une Kaie vive. Ein geflochtener Zaun; unsKaie de branchages. Ein Steckenzann; unperchis. (grä Zaun von Pfählen ober dürremReisig; nn echaller. Einen Zaun um einenMarken mache«; 5ermer,«ntourer, environ-ner, dorre un jardin d’nne haie. Den Zaunum einen Acker, um einen Park wieder weg-nehmen oder niederreissen ; de'clorre uuchamp, un parc. Fig. Eine Gelegenheit zumStttitr vom Zaun;brechen; Laire une <»«-

r t‘.\”