*98 Zapfmst

Zapfenstreich , s. m. («. milit.') la re-traite. Den Zapfenstreich schlagen, battre laretraite.

Zapfensttl E, s, n. Ie deuxi&me renfortd’un canon,.

Zapfenw ein, v. Tropfwein.

päpfttO-j, s. m. le baquetqu’on met sousla broche.-d’un tonneau.

Zappe!,« , v, n. (avec l'(tuxil. habe») gi-gotter. Der Hase zappelt nock; l« >>«vr- gl-gottc t-ncore. Mit den Fussen zappeln oderstrampeln; pistlncr. On dit fig. Einen zap-peln b .(Teil; laisser soufirir, l.anguir qn.; lelaissf r sans secours. Das Zappeln; l’act. degigot ctr, de pietiner.

Za c, v. Czar. , ,

Zp ,rge, r. j. lebord, la bordure;(v. Smfass! mg) it. la drageoire; (v. Fasj) it. lanie'ile.le rebord d’une futaille. (v. Lnnme)Dl e Zarge am Mühlsteine; der Mühlbvltich;l’ai chure.

5Zargzieher,^.«r. Ie tlre-sond; Instrumentde t»nnelier pour tirer et pour tnnir lesfonds des muids.

Zar t, adj. et adv . tendre; it. ddlic.at.ate.Zarter, (mürbes) Fleisch; viande tendre.Man kann nichts Zarteres (Weicheres) essen;onne peut rien manger de plus tendre.©;ne zai :te Pflanze ; une plante tendre. Einezarte Haut; une peau ddlicate, douce. Fig.In st ilner zarten Jugend; danssa verte jeu-ness e. Von feiner zartesten Lindheit an; dössa p’lus tendre enfance. Von seiner zarte,sten Jugend an; dössa plus tendre jeunesse.In einem zarten Alter; dans un &ge tendre.Ein/ zartes Gewissen haben ; avolr la con-scie n ce tendre, delicate.

Z arte, a. /. la vimbe; petit poisSon.

§ arteln, v. verzärteln.

Zartgefühl, a. ». la deilcatesse.

Zartheit, s.f. latendrete; qualitedecequi est tendre. Die Zartheit dieses Fleisches;la 'tendrete de cette viande. Die Zartheitder Haut; la ddlicatesse de la peau.

Zärtlich, adj. et adv. ddlicat, ate; deli-eatement; qui est aisäment pdndtre par les

Zaser

ist ein Zärtling; 11 est delicat et blond.

Zaser, §./. le Met. Ie filament, la fibre(v. Faser) Ein Zäserchen Zä erlein; un filetou filament tres-tri<*nu, tres-delte; une fi-brllle. Die Zasern im gekochte« Fleische; les

Zaferig, adj. et adv. fibreux, eusc; quia des fibres; it, filandreux, euse; (v. fase-rig) re. \t.debotan.) filamenteux.Iigamen-teux, euse. Eine Pflanze mit zaierigen Wur-zeln; une plante llgamenteuse.

Zasern, t Iich) v.rec. s’effiier. V. fasen.

Za spei, v. Strähne, Strang.

Zatze, v. Hündinn.

Zauber, s. m. le cbarme; ce qu’on suppo-se superstitieusement fait par art magiquepour produireun effetextraordinaire; it.l’encbantement; l’efletdes pre'tendusChar-mes; (v. Säuberet et Bezauberung) it. fig.lecharme, l’attrait, l’appas; ce qui pla'/toxtrÄmement; qui touche sensiblement;)amagie. Den Zauber losen» aufbeben, aufhö«ren machen; defalrel’enchantement; rorn-pre, oter le cbarme; deserchanter. (v. ent-zaubern) Der Zauber ihrer Schönheit: lescharmes de sa beautd.Der Zauber der Mu-sik, der Dichtkunst; lescharmes de la musl-que; les charmes, la magie de la poesie.©0stark ist der Zauber dieses Gemähstes.so weitgeht die Täuschung ^ey diesem Gtmählde,baß ich mich an den Ort hln vergeht glaube,welchen es vorstellet;telle est la Magie de cetableau.que je mecrois iransporte dans leHeu qu’il represente. v. aussi Gegenzau-ber.

Zauberbild, s. n. On ditpoet. Ihr Zauber-bild schwebet mir immer vor Augen;les char-mes desafigure, sa figure charmante esttoujours devant mes yeux.

Zauberbrunnen . •>. m. (t. de phys.) lafontaine intermittente;la fontaine de com-mandement.

Zauberbuch, s. n. le grimoirejlivre donton dit que les magiciens se servent pourevoquer les ddmons, etc.

Zauberei, r. /. la magie, la sorcellerle,

impressionsde l’alr; it. douillet, ette;(v.,rensorcellement,renchantement,lechar-

tt»eicöltc&) sV./ijf. tendrejsensiblekl’amour.'me; it.le malelice. Zauberei treiben; exer-Ein sehr zärtliches Kind; un enlant fort de-jcerla magie; se meler de sorcelleri«; userlicat. Er lst zärtlich erzogen worden; il a ete.de Charmes. Das gebt Mit Zauberei zu; eselevd delicatement. Sie Hat eine zärklicheistecktZauberei darunter; 11 y » de lasorcel-Leibeöbkschassenheit; eile est d’une consti- ierie, de l’ensorcellement ä cela ; c’est la

magie noire. Die Zaubereien der Medea;lesenchantemens de Mddee. Er ist der Zaube-rei beschuldiget worden; H a dte accusd d en-sorcellement, demaldfice. ,

Zauberer, §. m. der Schwarzkünstler ; le

magicien, sorcier, enehantear, ensorce-,

leur. Die Zauberin«, Schwarzkünstlern!«;

la magicienne, l’enchanteressega sorciöre.

Zauberformeln, s. pl. die Zauberworte;!»formales, les paroles magiques; I incan-tation.

ZaubergemäHlde, »• 1® tableau magi-

tutiori, d’une complexion delicate. Sich zuzärtlich halte» oder gewöhnen ; se choyertrop; se dölicater, Dieser zärtliche Barer;ce tendre pere. Die zärtl!d)ste Liebe; l’a-mour le jilus tendre. Die Mütter lieben ihreLinder zärtlich; les rnöres alrnent tendrement leurs enfans. Einen zärtlich anblicken:regarder qn. d’un oeil tendre, d’un air ten-dre.

Zärtlichkeit, §./. la tendresse; sensibili-te k l’amitie ou k l’amotir; it. la de'licates-se, mollesse. v. Weichlichkeit

Zärtl ng, m. un bomme delicat,douil-let, effemine.un douillet. v. Weichling. Et

que

Zanbergeschichte, *.f- l hlstoire, l’aven*

ti»re