Zähler

Zähler, s. nt. le compteur; celui qui«ompte; it. celui qui faitledenombrement.Die Aählerinn; la compteuse; ouvrierequieboislt, compte et assemble les feuillesdans une papeterie. Der Zähler; (e. d'a-tithm.) le numdrateur. In dem Bruche3/15, >st 3 der Zähler und 15 der Nenner;dans la fraction 3/15, 3 est le numerateuret 15 le ddnominateur.

Zablstgur,s./. le chiffre. V. Zahl.

Zählgeld, s. n. la taxation; certain droitdont qn. jouitsur tout l’argent qui lul pas-

Zahn • ryZ

lern; une petite dent. Die Reihe Zähne imMunde; le rang de dents. Die oberen, dieunteren Zähne; len denta de dessus, de des-sous. Die vorderen, die Hinteren Zähne; lendents de devant, de derriere. Anbrüchige,angefaulte Zahne;dents cariees.Diesrs Kindbekommt Zähne; les dents viennent, lesdentspercentä cet enfant. (v. Augenzahn,Backenzahn, Hundszahn, Milchzahn, re.)Zwischen den Zähnen reden: parier entre sesäents ; ne parier pas asscz haut, ni assez. , distinctement. Einen: die Zähne weisen;se par les tnains. Von allen Geldern, dieirnontrerles dents ä qn. Einen Zahn auf je«ihm durch die Hände gehen, hat er zwei Kreu-imanden haben; avoir une. dent eontre qn.

sau /Xtrt« fksH n AfiT Art IS« d A l « I «TN « « i t... . t t ... -

zer vom Gulden Zählgeld; de tout l'argentqui lui passe par les tnains, ila deux Kreu-zer par florin de taxation.

Zablhifpel, s. m. v. Zahlweife.

Zählhvlz, s. n. Holz, welches nach der Zahlverkauft wird; le bois de compte.Zahlkammer, s./. v. Zahl-Amt.

Zahllos, adj. et adv. innombrable, v. un-zählbar.

Zahlmeister, -r. m. le payeur des gages;efficierqui payeles gages, les rentes, etc.Zablverle,s./. la perle de compte.Zahlpfennig, v. Rechenpfennig.

Zahlreich, adj. et adv. nombreux, euse.Die Gesellschaft war sehr zahlreich; la com-pagnie etoit fort nombreuse.

Zahltag, s.m. le jour du payement; jourauquelon fait certains payemens.

Zähltisch, s. m. le comptoir; Sorte de ta-dle sur laquelle les marchands comptentleurargent, et oii ils leserrent.

Zahlung, v. zahlen.

Zahlweife, s, f. der Zahlhaspel; le de'vidoir|qui marque le nombre des fils.

Zahlwoche, s. f. la semaine des payemens; la derniere semaine dela foire.Zahlwort, s. n. le mot numeral.Zahlzeichen, s. n. le Chiffre; caracteredont on se sert pour marquer les nombres,Zahm, adj. et adv. privd; quiestappri-voise. Ein zahmes Thier; une beteprive'e.Ein zahmer Vogel; un oiseau prive. Einzahmer Wolf; un loup apprivoisd. Zahmmachen; apprlvoiser.Eine'geschickte Behand-lung macht die wildesten Thiere zahm; l’a-dresse rend domptables les animaux lesplus farouches. On dit aussi, Ein zahmesPferd; un cheval paisible, doux. Ein zah-mer Baum; un arbre franc. Ein zahmerPsirsschbaum; un franc pecher. Die Zahm-heit; la qualitdde ce qui estapprivoise.

Zähmbar, adj. et adv. qu’on peutappri-voiser; domptabie.

Zahmen, V. a, zahm machen; apprivoiser;recdre doux et moins farouche; dompter,assujettir. Ein wildes Thier zähmen; appri-voiser, dompterun animal feroce. Fig.&eUnen Zorn, seinen Ehrgeiz zähmen; refrdner,reprirner sa colere, son ambition. (v. be-zähmen) Das Zähmen, die Zähmung; l'act.d’apprivoiser, etc.; l’apprivoisement.

Zahn,ia de,u>. EinZähnche», Zähn-

Die Zähne thun ihm nicht mehr wehe; er istichon lange tobt; il y a long-temps qu’il n’aplus mal aux dents; il est mort depuislong-temps. Einem auf die Zähne fühlen;ihn ausholen; täter, approfondirqn.; tatetle poulsäqn. Er hat Haar auf den Zähnen;il n’est pas homme äse laisser jouer.t/.««x-si rücken.

Der Zahn, la dent, se dit aussi de plu-sieurs choses qui ont des pointes, et quisont faites ä peu presen forme de dents.Die Zähne einer Säge; les dents d'nne scie.Die Zahne an einem Kamme, an einer Sägeausbrechen, zerbrechen; e'denter un peigne,une scie. Die Zähne einer Egge; les dents

d'nne herse.DieZähne eines Getriebestabes;

les ailes d’un pignon. Die Zähne an einemUhrrade; les dents d'nne roue d’horloge.Der'Zahn eines Rades, der in ein anderesKammrad greift; i'alluchon. (v. Randstab)Die Zähne (Zacken) an einem Rechen; lesdents d’un räteau. Zähne in einen Kamm,in ein Rad schneiden; endenter un peigne,une roue.

Der Zahn, die Kerbe; le cran; entalllureen bois, en fer pour accrocher ou artetetqch.

Zahn-Arzenei, s.f. v. Zahnmittel.Zahn-Arzt, s. nt. le dentiste, Chirurgien*dentiste.

Zahnausreisser, Zahnauszieher, Zahnbre-cher, s, nt. l’arracheur de dents. Fig. Erlügt, wie ein Zahnbrecher; 11 ment, il estmenteurcommeunarracheur de dents. Ekschreiet wie ein Zahnbrecher; il erleb tue-te-te; il crie comme un perdu.

Zahnbuchstab, s, «. Ia lettre dentale.Zahnbürste, r./. la brosse ädent, ä net-toyer les dents.

Zahndecke, s.f. (t. de serrur .) le foncet,Zahn Eisen, S. n. le fermolrä dents;sortede ciseau; it. Ia crdmalllere; fer denteldqu’on meten travers derriere les poeles.

Zähneln, v. a. mit kleinen Zähnen verse-hen; denteler;talller en forme dt dents.EinUhrrad zähneln; deutelte la roue d'une hor-loge. Gezähneit; deutele", ee; it. dentd, ee;(t. de blas.') deuche, de.

Zahnen,».«, mit Zähnen versehen; enden-ter. y.verzahnen.

Zahnen, v. n. (avec Vauxil. haben) Zähnebekommen; (alte des dents. Dieses Lind zäh-met ;