*94

Zähkg

Zählen

coriace, onadela p'-ine ä tirer qcTi. de lui;! feni i> payera pour moi. @t zahlt nicht gekne;cet Komme est durstig desserre. Ein zähes il n’aimepasä payer. DasZahlungsvekmö»Leben haben; avoir la viedure; avoirl’ame jjcn, die Zahlungsmittel; la solvablüte; lechevillee, cramponnde dans le corps. jpouvoir, les moyens de payer. ZweifelnZähigkeit, Zäheit, s.f. la tenacite;qualite Are» daß es ihm an Vermögen fehle

len? daß es ihm an Zahlungsmitteln fehle?doutez-vous de sa solvabllite? Er kannzahlen; er ist im Stande zu zahlen; il -> dequoi payer; II est soivable. Das Zahlen die

d’une chose tenace.

Zahl, s./. le nombre; plusieurs uniteseonsidereesensemble. Eine gerade, eine un-gerade Zahl; un nombre pair, un nombre _

impair. In großer Zahl; en grand nombre. -Zahlung ; l'aetionde payer; le payement;In gleicher Zahl; eil nombre egal; en pareil -* " - ’

nombre. Einen unter die Zahl seiner Dieneraufnehmen; recevolr qn. au nombre de sesserviteurs. Er ist nicht von der Zahl, er ge-hört nicht zu der Zahl unserer freunde ; il

n’est pas du nombre de nos amis. ( v.cms -

si Anzahl) OhneJah’: unzählig; Sans norn

bre; innornbrable Dieses ist überflüssig; eS

ist nur da, nmd eZ'ihl voll zu machen; celaest superflu , il n’est ;ä que pour fairenombre. On appelle en t. de grammaire.

Due rtnrctbe, einzelne Zahl ; le singulier:nombre singulier. Die M'hrere vielfacheZahl; le pluriel; nombre pluriel. On appelleent. d’arithm. Die Zahl, welche zu tüeilen

ist; ledlvidende; le nombre st diviser. Dch'

Zahl, womit man eine andere theilei; le di vi-seur. Die Zahl, welche durch das Theilen ouDividiren herauskommt; lequotlent. EineZahl, welche nicht ohne Bruch gekheilet wer-den kann; un nombre sourd, irrarionnel.

Eine Zahl welche man nur durch E'ns kheilen kann; un nombre prlmitif. Eine zusam-meng'fehre Iahl, die durch andere Zahle« alsEins gethe'ltwerden kann; un nombre com-pose. Eint Zahl, welche sich durch zehen ver-mittelst der Theilung aufheben läßl;un nom-bre artionls. Eine ganzeZM. welche einenBruch dey sich hat; eine gemischte Zahl ; unnombre mixte. Eine Zahl, welche eine ande-re Zahl vielmal in sich' enthalt; un multipleDiejenige Zahl welche mulkivlicirt werdensoll; le muftiplicande. Die Zahl, mit welchermultiplic'rt wird; lomultiplicateur.Zu denZahlen gehörig: numerique. Der Zahl nachgenau berechnet oder zusammengenvmmen;numeriquement; en nombre exact .v.aussigolden.

tt. (t.deprat .) la solution. DieZahlung ge-schah in drei Terminen ; le payement se fiten trois termes. Bis zur gänzlichen ZahlungUNdTilgUNg der Schuld; jusqu’ä parfaltesolution et payement. Der Zahlungs.chein;V. Quittung. Der Zahlungktemiin; dieZahrlungszelt; le terme, le temps du payement.DerZahlungswerch; !a valeurnumeraire;vaieur fictivedes especes. Man Muß einen

Unterschied zwischen dem Zahlungswertheund dem inner» Wertht oder Gehalte ma-chen; 11 fautdisdne-uer la valeurnumerairedela vaieur imrinseque. Der Ducatengiltgewöhnlich fünf Gulden Zahlungswerth; leäiicat est ordlnairement de cinqflorins va-ieur numeraire.

Zähl'N, v. a. nombrer; il. compter; it,ddnombrer. Man kann weder die Sterne amHimmel, noch de» Sand am Meere zahlen;on ne sauroit nombrer les etoiles du ciel,ai lesgrains de sable de la mer. Geld zah-len; compter de l’argent. Sie haben nichtrichtig gezahlt; man muß dieses Geld nocheinmal zählen; vous n’avez pas bien comp-te; il faut recompter cet argent. Die Ein-wohner eines Landes zählen; de'nombrer leshabitans d’un pays; faire le denombrementdes habitans d'un pays. Von einem gewis-sen Tage zu zähle» ansangen;dater d'im cer-tainjour. Wir wollen von dem ersten diesesMonates zu zählen anfangen; da tons du Pre-mier de ce mois. Die zählende Zahl; le nom-bre nombrant. Fig. Auf jemanden zählen;Rechnung auf jemanden machen; comptersur qn. Einen unter die Gelehrten zählen;rnettre qn.au nombre, au rang des savans.v. aussi avzählen,herzählen, et ©d)«f) DasZählen, die Zählung: l'act. de nombrer, de

Die Zahl, das Zahlzeichen, die Ziffer; lelcompter. Die Zählung des Volkes: le de-nombre; chiffre, caractere dont on se sertjnombrement du peuple. Das Zählen, daspour marquer les nombres. Die römischen! Numeriken in der Rechenkunst; lanurnera-Zahlen; leschiffires romains. Er hak sich !»'der Zahl geirret; il s’est trompe au cbissre.

Zahl-Amt, s. n. la chambre aux deniersZahlbar, adj. et adv. payable; qui doit

itre paye en rertain temps. Dieser Wechselist erst auf Weihnachten zahlbar; ce billet-län’est payable qu a Noel, V. Wechsel.

Zählbar.-r-s/. et adv. nombrable; compta-ble-, qui peut etre nombre ou compte.

Zähldret, ». le Comptoir; petlte plan-che, planchette surlaquelle on compte del’argent.

Zahlbuchstab, s. nt. la lettre numdrale.

Zahlen, v «.payer; s’acquitter d’une det •te; (v . bezahlen) it. (t. de cttmnterce') fairefüCe aux payemens. Er wird für Mich zah-

tton.

Zahl-Ende, v. Zopf-Ende, (e./src-e.

Zablenlokterie, s. f. das Zahlenlotto; la

loterie & numeros.

Zahlenrechnung, r./. l’arithmetique nu-mbrale. *

Zahler, s. le payeur, la paye; celulqui paye. Die Zablerinn ; feile qui paye;(la payeuse) la paye. Ein guter, ein »hierZahler; un bon, un mdchant payeur; uueb >nne, une mauvaise pay% Sie ist eineschlechte Zablerinn; Cest uiie mauvaisepaye. Don einem schlechten Zahler mnß mannehmen, was man bekommen kann; il fauttirer d’une mauvaise paye ce qu’on peut.

Zsh-