/

Wunde

Wunde, s.f. la plaie; it. lablessure. EineWunde verbinden; pariser U»e plaie; mettreI'appareil k uns plaie. An einer Wundeschneiden: mettre le fer dans UNI? plaie. DieWunde ist wieder aufgegangen,aufgebrochen;la plaie s’estrou verte. Eine leichte 'Wunde;une legere blessure. Er htkeine tödlicheWunde bekommen; ii aeu une blessure fnor-telle. An seinen Wunden sterben; mourtrdesesblessures Fig. Die Liebe schlägt ge'ahr-liche Wunden; l’arnour kalt de dangereusesblessures.

Wund-Eisen, s. n. V. Sucher; (/. de Chi-rurg.)

Wundenfrei, eerrÄv. saus blessures;qui na pas ete blesse.

Wundenmahl, s. n. la cicatrice; marque,suture d’une plaie, d’une blessure. (v.Narbe) Die Wundenmahle Christi; lesstig-mates de Jesus-Christ, v. Mahl.

Wunder.^, n. le miracle; effet de la puis-sance divine contre l’ordre de la nature.Die Wunder haben aufgehört; les miraclesont cesse. Wunder thun; faire des miracles.

Das Wunder ; la merveille; chose quicause de l’admiration; it. le prodige ; effetsu rprenant qui arrive contre le cours or-dinaire de la nature. Ein Wunder der Na-tur, Öer Aunfl; une merveille de la nature,de l’art. Die siedenWunder o» Wunderwerkeder Welt; les sept merveilles du Monde.Das Volk hält öf.ers ganz natürliche Wir-kungen für Wunder; le peuple prend sou-ventpourdes prodlges des estets purementNatureis. Es werden Zeichen und Wundergeschehen; » y aura des signes et des pro-diges. Ou dit fig. Cr ist das Wunder unsererZeit; il est le prodige, la merveille de nosjours. Dieses Gemähike ist ein Wunder derKunst; ce tableau est un miracle, est unprodige de l’art. Wunder thun; sich sehrwohl Hallen; faire merveilles; faire kortbien. Es ist ein Wunder, daß man Sie einmalsteht; c’est merveille que de vous voir. Crmeynt Wunder, was er getdan habe; >1 croitavoir fait rnerveilles.Es wäre kein Wunder,wenn ich die Geduld verlöre; il ne seroit passurprenant que je perdisse patience. Ist

das ein Wunder? was ist's Wunder? faut-ils’btonner? faut-il Stresurpris? Es Nimmtmich Wunder; je» suis surpris; je suis biendtonnede cela. Das dartSie nicht Wundernehmen; quecela ne vous etonne pas. Ichdachte Wunder, was da werden würde; jem'imaginois des prodiges; je m’attendoisi tout autre chose. Man höret, man liehetda sein Wunder; on CSt tout surpris d’en-tendre, de voir ces clioses. On]dit fatnil.Wunders halber; par pure curiositb, pour lararetddu fait.

Wunder-Apfel, r. tn. la pornrne de mer-veille.

Wunderbalsam, r. »r. le baurneadrnira-ble.

Wunderbar, adj. et adv. miraculeux, eu-re; miraculeusement; prodlgieux, euse;

Wunderb 28?

prodigieusement; merveilleux, euse ; mer-veilleusement; it. admirable, admirable-ment; it. surprenant, dtonnant. Eine nullt*derbare Wirkung; un effet miraculeux.Mankann sagen, daß seine Genesung wunderbarist; on peut dire quesa gudrison est mira-cuieuse. Dieser Mann entkam auf eine wuu«derbare Art aus der Ge-ahr; cet homme s-chappa miraculeusement du peril. Einwunderbares Stück; une pidcemerveilleu-.se, admirable. Gott Hat alles sehr wunder-bar geordnet; Dien a ordonne", disposd touttrbs - merveilleusement. Cine wunderbareSchönheit: une beaute surprenante, e'ton-nante. Das ist sehr wunderbar; cela est fortetonnant. On dit fig. et fatnil. Das ist einwunderbarer Wensch; c’est un hemme sln-gulier. Sie sind ein wunderbarer Mensch;VOUS btes un merveilleux homme. DasWunderbare; le merveilleux; ce qu’ll y ade surprenant dans une chose.

Wunderbarlich, v. wunderbar.

Wunderbaum, r. m . le ricin ou palme deChrist. Die Wunderbaumkörner, Purgier«körner; les grains de ricin.

Wunderberg, r. w. une montagne cdid*bre par qq. merveille qui s’y truuve.

Wunderbild, s. n, l’image miriculeuse;it.fig. une merveille tn beaute.

Wunderblume, s.f. la merveille de De-ren: le jalap J plante)

Wunderding, r. n. la merveille : chosemerveilleuse. Wir Haben Heute Wu>:'erdin-ge gesehen; NOUS avons vu aujourd’hui desmerveilles.

Wundergabe, S. f. le don des miracles.

Wundergeburt,s./. lanaissance miracu-leuse: it. un en f ant on part extraordlnaire.

Wundergeschichte, s. f. eine wunderbareGeschichte; une histoire merveilleuse,dton«nante, mitacukuse.

Wunderge.chöpt, s. n. une cre'ature mer-veilleuse, extraordinalre.

Wunderglaube s. m, la foides miracles;foi qui fait des miracles.

Wundergroß, adj. et. adv. d’une gran-deur surprenante,monstrueuse; prodigleu-sement, monstrueusement grand.

Wunderhand, s. f. Die Wunderband Got-

tes; la muin toute-puKsante de Dien.

Wunderjabr, s. n. une annde plelne demerveilles; annee miraculeuse.

Wuuherklein. adj. et adv. extrSmementpetit; trbs-petit.

Wunderkraft, s.f. la vertu miraculeused’une chose; it. la puissance de faire desmiracles.

Wunderlaterne, v. Zauberlaterne.

Wunderlich, adj. et adv. stränge, dtran-gement; bizarre, bizarrement; baroque,bourru , intraitable. Cs gibt wunderliche(seltsame) Gebräuche in diesem Lande; llyadescoutumesbien dtrangesen ce pays-lä.Ein wunderlicher Kopf; un stränge esprit;un esprit bizarre, baroque, bourru, Intrai-table;un esprit fantasque,quinteux,extra-vagant.