Wolkig

nuages. Fi s . Keine Wolke (kein traurigerAusall) trübte die Heiterkeit seines Lebens;aucun tiuagp \roubla la serenite desa vie.Aus den W' lken fallen ; towber des nues;etr ex-tremeinent surpris etetonnd. EineWolke von Heuschrecken; uns nude desaute-rell'^.s. Der äS)' lkenbruch; la nuee qui creve.Der Wolkenhimmel ; larsgionde l’air Ollsout los nues. Wolkenlos, a-e/. et adö, sans |nues; serein. Die Wvikensäule; la colonnede nudes.

Wolkig, adi. et adv. imageux, euse; cdily a des Images; it.(t,dejonaittier ) gla-ceux, euse. Ein wolkiger Himmel; UN cielnuageux. Ein wolkiger Diamant, ein wolki-ger Stein; UN diamantglaceux; une pierreglaceuse.

Woll-Arbeit, .5. /. le travail qu’on faitpopr appreterlalaihe; lafacon qu’on dojq-neauxlaines; zV.le lainage. v. Wcllenwerk.

Woll'.Arbeiter, s. m. l’ouvrier en laine,

Wellbanm, s.m. ietoraex; espece d’ar-bre des Indes dontiesbranches, fleursettigpsdes feuilles sont couvertes d’une lai-ne epaisse; it. v. Wollsame.

Wollen sgt-

wollen ober nicht; soit qus vous vouiiez ouqus vous ns vouiiez pas.

Wollen, serend souvent enfranpois parle simple futur, et s’emploie cotntne verieaaxilmre au, Heu de Werden. Ich will (wer-de) es nicht vergessen; je ne i'oublierai pas.Ich will (werde) 'kommen, wanwes Ihnenbelieben wird; js viendrai quand il vousplaira.

Wollen, vouloir; commander, exigeravec autorite. Gott will; Dieu veut. DkkKönig will, daß ihr gehorchen sollet; leitoi

veut que vousobeissiez/

Wollen, vouloir, ddsirer, souhaiter. Erwill bezahlet seyn; il veuk Stre payd. Manwird Ihnen alles geben, was Sie wollen,(verlangen); on VOUS donnera tont ce quevous voudrez. On ditparforme de spuhait.WollteGvttl Dieulq veuillc! Pluth Dieu!Ondit , Einem wohl wollen, Übel wollen ;vouloir du bien, vouloir du mal a qn.; avoirde l’affection ou de la baine pourqn. Ei-nem zu Leibe wollen; en vouloir ä qn.; etreporte diui nuire, Wen wollen Siek zu wemwollen Sie? qui dernandez-volis? qui clier-

W Abeceiter, s. m. appreteur de laine. chez-vous? Was will dieser Mensch? qusDie Wollbersiterinn; cslls qui apprsts, qui vsut dirs cet liomn>e?que pretenä cpt liom-pirdpare Iss laines. me? que demande-t-il ? Was will dieses

Wollblume, -r. f. l’anthyllis; plante vul- Wort sagen? que veut dire ce inot? quesi-

ndraire; it. v. Wuudkraut-r Hasenklec.

Wollbogen, v. Fachbogen.

Wolldistel, s.f. le chardon ä carder.

Wolldorn, S. tu. le fromager; Sorte d’ar-bre du genre du gossampin. v. Wvllsamen-banm.

Wolle, r. /. la laine. Rohe Wolle; lainecrue. Kurze Wolle; courte laine; laine has-se; basselaine. Lange Wolle; grande laine;laine haute., Die beste Wolle vom Rücken derSchaft; la laine möre. Vermischte Wolle;laine fourbandree. Rohe, ungewascheneWolle, wie sie von den Schafen kommt; lainecnir, laine surge, laine grasse, qui se vendSans etre lavee n! ddgraissee. Die Wollevon geschlachteten Schaft»; ies avalies. (v.Scberwolle, Sterblingswolle, rc.) I» Wollearbeiten; travailler en laine. Wolle tragendeTbiere; des auimaux laniferes.

On appelle anssi Wollc,ie coton—une es-peep deduvet qui vient sur certains fruitset sur qqs. plantes; it. (t. de chf) die Wolle,daS Haar der Hasen und Kaninchen ; le poiidelievre, de lapin. Prov. Viel Geschrei NMwenig Wolle; beaucoup debruit, et peu debesogne:beaucoup ciecaquet,et peu d'ekket.

Wollen, ad}, et adv. von Wolle; de laine.Wollenes Garn; fil de laine. Ein wollenesKleid; un babit de laine. Wollene Strüm-pfe; des bas de laine. Wollene Kleider tra-gen; sich in Wolle kleiden; s’habiüer de laine.

Wollen, v. n. irr. (avec l'auxil. haben)vouloir; avoir Intention de faire qch.; s’yddterminer. Er will morgen abreifen; ü veutPartie demain. Er wollte nicht mit ihm re-den; ii ne vouloit pas iui parier. Das habeich nicht gewollt; c'est ce que je n'ai pas VOU-

iu. Ich will Nicht; jene veux Pas. Zhr möget

gnifie ce mot-läV

Wolle», vouloir ,signifle quetquefoissim-plem ent, In etwas willigen; cousentir äqch. Ja, ich will es wohl, wenn Sie es wol-len; oui, je le veux bien, si vous le voulez.Enpartant des choses inanimees, Wollen SSdit quetquefois datis le sens de Können ;

pouvoir. Diese Maschine will nickt gehen;cette maebine ne veut pas aller. DiesesHolz will nicht brennen; ce dois ue veut pasbrüler.

Wollen, Vouloir; etre d’une natureäde-mander, a exiger. DieGalerensclaven wol-len hart gehalten seyn; les galdr-iens veulentetre traltes durement. Diese Sache will mirBehutsamkeit behandelt seyn; cette ailaire

veut dtre conduite avec menagement. Ottckft. Gern wollen; airner, souhaiter. Lieberwollen; aimermieux. Man will nicht gerneschwach scheinen; ou n'est pas blen aise deparoitre foible. Ich wollte lidber nicht lsterseyn; j'aimprois rnieux n'etre pas ici. Ichwill es Ihnen gleich sagen; je m’en vaisvous le dire. NHÜ9ißd)t ^ Ilsen

va faire nuit. Das Haus will ctufßllcn; fa

maison menaceruine,vatombere» ruine.

Er wollte über diese Nachricht toll werden; iipeusa enrager de cette nouvelle. Nicht ge-horchen, nicht gehen wollen; reluser ä'obdir.d’ailer. Dem sey,wie ihm wolle; quolqu >1 Plisoit.Er sey wo er wollten quelque Ileu qu'lisoit. Er sey wer er wolle; quel qu'li puisssetre. Es sey wer es wolle; qui que ce soit.

Wollen, s.n. le vouloir. Gott ist es, derin nns wirket, beide das Wollen und dasVollbringen; c’est Dieu quinousdonnelevouloir et le faire, Dgö Wollen, ^-| ute