37 2 Wirkm
presenee rdelle, la rdalitd du corps de Je-sus-Christ au saint sacrement de l’autel,
(hi dit ausii, Ein wirtlicher Offizier, derwirklich inDiensien ist: UN officieren piedDas ist wirklich aut,b6ft; cela est effectivement bon.mauvais. Er ist wirklich zugegen;kl est acmellernent present. Wirklich! wahr- brouillä.Itd>! enveritd! certainement ! Wirklich! IN Wirr reis
Wirren
kungslos; ohne Wirkung; sans esset.
Wirren v. a. verwirren; in einader wir«ren; broulller, embrouiller, embarrasser.nidier. Aus einander wirren; dihrouiller!Das Wirren, l’act. de, etc.
Wirrgarn, ». le fil brouille <m etn-
, . ,„, . ■ dürre unnütze'Aeste; (e.
u b jcttf ij,) lÄirctin.
Wirneide, la strasse; la bourre ourebut de la soie.
Wirrstroh, S.». la petita pallle; la paillefroissee.
, . .. . 2Btri'tt)(trr, s. n>. lebrouUIaminl, Je de-
kkwas Wirkliches; ce n’est pas une fiction.jsordre, la confusion. Es ist darin zu vielc'estunerdalite, c>st une chose positive.;gßjrn».irv; i! y alidedartstropdebroulüa-Die Wirkliü keil; I'existence; it. I'esset; /«.iminl. yfamil.')lareaiite. Don der Möglichkeit einer Sache! Wir ching 4’.'krsi»g, V. Wirfekohl.darf man nicht gleich auf ihre Wirklichkeit^ Wirfekohl, Wirfchekohl, s. m. der Wir-schließen;!- possibilite ne prouve p2sl'effet^stng,Wirsch!iis;vasWirfchingkrauk; lecbo«er« l existence; la pos.sibilite d une chosejde Milan o» de Savoie.neprouve pas qu’ellesoit. Wir nehmt'!! oft. Wirket, j. m. der Exindelwirtel; >e pesonden Schein kur die Wirklichkeit; nous pre- defusPau; sötte d’anneau fait d’etain ou
der Xbat! positivement! vraiment! Es istwirklich wahr; >l est poskt vernent, essecti-vement vrai. Wirklich machen; zur Wirklich-keilbringen; realiser; effectuei'. DieWN'k-lichmachuna! la realisatlnn.6» dit musst sub-stantivement, Es ist keine Erdichtung; es ist
Bons souvent l’ombre pour la realite.
Wirkmesser, v, Wirk-Eisen
W'rkmutde,.r./.der Wirklrog; ('. debou-
ifmg.) le petrin. v. Mulde.
Wirksam, edj. et aciu. agissant, ante;actif. ne; it, pffica-'e, efficacement. Einwirk- ner (rhätigrr) Mensch; un hommtapi-.s int, actif. Der wirksame Glaube; la soiacti. . Eine wirksame Trzeney; un rernddeeffica <-, agissant. Unter allen Elementen istdasF ;er bas wirksamste; >p feu est le plusactif de tous les elemens. Die Wirksamkeit;l’activite, l’efficacitd; l’efficace. Die Wirk-samkeit brs Feurks; I'activite du seu. DieWirksamkeit eines Arzeneimittels; l'effica-cite, l’efficace d’un remede.
W'rkswhl, s. tu. le metierdetisseratid,de fa-ricant de bas.de haute-licter.etc.; it.la ratiöre de passernentler et de rubanier.v. Stuhl.
Wirtiafel,^./. derWirkttsch; I» table ape'trir la päte; le tour.
Wirklrog, s. m. V. Wirkmulde.
W'rkung, -r. /. l’opdration.l’action de cequi opire; it. l’action d’un corps sur unautre cörps; it. l’effet; ce qui est produitpar qq. cause; it. l’efficace, (v. Wirksam*
teil) D>e Wirkungen der Natur; les opsra
tlons de la nature. Die Wirkung der Sonne«uf die Gewächse, des Feuers auf das Holz,rc.; k’actlon du soleil sur les plantes, du feusur le bois, etc. Heber die Ursache, so hhrtdie Wirkung aus; ötezia cause, vousöterezl’effet. Das kann keine gute Wirkung rhun;cela ne saurolt faire un bon esset. Die Al''zenenbuk ihre Wirkung; leremfcdefait sonesset. Die Beredksamkeit, wenn man sich der-selben wobl zu bedienen weist, ist von großerWirkung; l’äloqupnce, quand on salt biens’en servir, est d’une grande effirace. Dl'Wirkungskraft; I’efficacite, l’efficace; laforce, la vertu de |qch.; la virtualitd. DerWirkungskreis; la schere d’activite. Wir-
de qq. autre metal, qu’on met ä un fuseaupour le rendre plus pesant, et le fairemieiixtoiuner.
Wirtechein, s. v, (t. d'anat. ) l’astragale;un desos du tarse. v. Gl rungdein.
Wirth, s.m. I’böte: celui qui tient Caba-ret, et qui donneä manger et h loger pourdel’argent; it. l’hötelier, l’aubergtste. (v.
Gastwirth) Die Wirthin«; I'bLtesse. Der
Wirkhstisch; la table d’bdte; table oü plu-slcurs mangent ensemble ä tantpar täte.Prov. v. Rechnung
Der Wirth, die Wirthinn; l'sconome; >e
msnager, la mänagbre; qui entend l’deo-nomie; qu> salt dparsner la depense, (Singuter Wirth; un bon sconome, bon mäna-ger. Sie ist eine Me Wirthinn; eile est
bcnne tnenagere.
Wirthbar, v. Bewohnbar.
Wirtblich, adj. et adv. menager, äre;econome; avecäconomie;en dconome. (v.
wirtbschastlich) Die Wirthlichkeit; le men»-ge, l’economle, l’epargne.
Wirtbschatt, /. laprofesslon d’onau-bergiste; rV.'l’economle, le mdnage. (v.Hänshaltung) Wirthschait treiben; te„irauberge. Die Wir stpchakt verstehen; enten-dre I dconomie,le menage. Fig. Alt Buben
■haben eine schöne Wirthschakt in dem Klärte t'angerichtet; les gar^ons ont fait bleu du ra-vagedanslejardln. .
W!ribschatten,v. n. (avect'auxil■ haben)faite, tenir menage; mener, conduire un
mdnage. (v. baushal'en)Gutwirthscha>>kN,
mdnager; äconomiser: gouvPtner, admi-nistrer avec äconomie; user d’economiedans Tadministration de son bien. Er hakmit den Einknnt'ten dieses Gutes n'cbr gutgewirthschastet;» n'a pas dien menage.il napas bien e'conomise les«reventis de ce e
terre. Fig. Die Soldaten haben IN diesemLande übel geirirthschaitet; les soldats outfait bien du ravage dans ce pay s. st Os
Wirth«