Wirbelb

tendre et ä ddtendre les cordes de luths,de vieles, deviolons, etc. Der Wirbel a»den Gelenken; I'emboiture des OS. Der Wtrbei an einem Fenster; der Reiber; le toumi-qtiet. Der Wirbt!, der Kloben in einem Ge-winde; U poulie de moufle. Der Wirbel an'Orgelpfeifen; ie bouchon de tuyaux d'or-xue. Der Wirbel an einer Grindel: Ie peiondefusean. Die Wirbel an einer D ege tsun.ge;Jes galoches d’une vergue, d’une aiitenne.Der Wirbel amHahn oderKrabnen eines Fai-■fgg; la clef derobinet. On ait fig. In demWirbel der Ge'kb«,,»,»-« Leignügtugen;dans le tourbillon des akfaires, des plaisirs.Der Wirbel signiße aztssi, le loulement detambour, de timbales. einen Wirbel schla-gen; battre un roulemetit. v. witbeln.

Wirbelbein, x. n. la vertebre; l’nn decesos quis’emboitant l’uu dans l autre, com-posent l’epine du dos de l’animal.DieWir-belbeine des Kaltes; les venöbrcs du cou.DieWirbclbeinbander; les Iigamens verte-braux. Die Wirbelbein-Schlagader ; Här-tere vertdbrale.

Wirbeldosten. s. m. das Wirbelkraut; le

basilic sauvage; le faux basilic; le clino-podiuna.

Wirbelförmig, *dj. et adv. wikbelicht; entournant. Die Haare vorn an der Stirn derAntilope kräuseln sich wirbelrormig; les poilsdudevantde latere de I’Antilope sont entournant.

Wirbelgelenk,x.«. an einer Ketleste cl,at-non tournant.

Wirbelknvchen, x. m. v. Wirbelbein.

Wirbelkraut, x. ». v. Wirbelbvsien.

Wirbclmacher, s. m. le poulieur; artisanqui kalt des poulies,

Wirbeln, v .». (avec Vauxil. Baten) tour-noyer ; se mouvoir cn tournoyant. DasWasser wirbelt; l’eau toumoie. Der Kopswirbelt mir; )’a! nn tournoiemeut de täte;la täte me tourne. Auf der Trommel, aufden Pauken wirbeln; barere nn roulementsur la caisse, sur les timbales. On dit jig.Die Nachtigall wirbelt; le rossignol (alt desroulades, Das Wirbeln; l’act. de, etc. DasWirbeln des Wassers; le tournelement del’eau.

Wirbelpunkt, v. Scheitelpunkt.

Wirbelstock, •». m. in welchem die Wirbelmusikalischer Instrumente stecken ; le sum-mier; piece de bois dans laquelle entrentles fiches qui servent ä tendre les cordesd’un clavecln.

Wirbelsucht, s. f. v. Schwindel,

Wirbelwind, s. m. le tourbillon,trent 1m-pdtueux qui va en tournoyant.

Wirkbret,x.». die Wirktafel; (t. depatiss.)la table sur laquelle on petrit la päte; letour.

Wirk-Eisen, s. n. le parolr; la bute, leboutolr; Instrument aveclequel les mare-chaux parent le pied d’un cheval avantquedele ferrer; lerogne-pied; it. la rdnet-*e; Instrument pour couper l’ongle du che-

Wirken 271

val par slllons. Das Wirk-Erstn der Gär«brr; le Iieibon,' ledtml rond ; insiiumentde megissier.

Wirken v. a. et n. (at’ec fattxiJ. Baben)operer, effectucr; produiie qq. (fiet; agir.Mit wirke! ;cooperer ©ctt wirket Alles inAi'ew;vie„ opöre toi-t. DieleArztnei wirktgut, wiik! strrt; reremBdeopärebien, ope-re, agit puissamment. Schnell wirkende Ar-zeneiinii tel; oes rernddes actlts. Las Feuerwirkt auf alleMetalle; ie feu agit surtousies metaux. Die l:m mliscken Koner wirkenaut die irdiicken : les corps celestcs agis-sent, jniluent .sur les terrestres. MeineVorstellungen Belm nicht ans .ein Ker; ge-wirkt; rnes remonlrances n’ontpoint operddans son coeur. Gutes wirken, stitten: fairedu bien. Etwas wirken, bewirken: efseckuerqcki.Die wirkende Ursache; la cause ekllcien-te Die wirkende Gnade (Gottes): la gräceefficace.® je wirkende Kraft der Gnade; l'ek-ircacite de la grace. v. aussz Wollen, x. m.

Wirken , > t. deboulang.') petrir. (v. kne-ten) /e. Wirken; ( t.desaliize) cuirelesei.

Wirken, tisser; faire un tissu; travaillerau rnetier.fv. weben) Tapeten wirket>;kabrl-quer de la tapisserie (dehaute-Iice or«debasse-iice) Spitzen wirken; faire de laden«telle au melier. On dit az-ssi, Dein Pferdeden Hilf wirken; parer Ie pied du cheval.Das Wirken; l’act. de, etc dans tontet lessigvifications pi'ecedentes\ it. v. Wirkung.

Wirker, x. m. die Wirkerin»; celvi »»ceilequi pdtrit la pale. (p. us.) v. Borleowirker,Mitwirken, Strumpfwirker, Tepetenwir«ker, rr.

Wirkerei, X./. I'act. de travailler au me*tier, etc. t>. le tissu, la tissure. (p.zts.) v.Strumpfwirkerei, ic.

WirkBauö, X, n. la manufacture; Heu olltl’on travai.le ä certains ouvrages, oü l’onfabrique cetitaines choses.

Wirklich, adj. et adv. actuel, eile; actu«ellement; effectif, effectlvr-ment; positif,positivement; it. reel, reelle; reellement,Ein wirklicher RatB; un conseiller actuel;un conseiller en cbarge. Die wirkliche Sün-de; Ie peche actuel. Die wirkliche Ja.ilung;le pay ernent actuel, ekkectik. Ek Bat wirklichin bartmGeldc bezahlt; 11 apayd actuelle-rnent en denlers comptans; 11 a paye en de-nlerseffectifs. Eine Armee von drei ssig tau-send Mann wirklich vorbandener Leute; nn«arm de detrente mille hommeeffectifs. Einwirklicher Vorrat!) von Lebensmitrein, dersich in den VorratBshäusern befindet; * uneffectif de vivres qui se trouvent dans lesmagasins. Er erjäbltJBnen keine Fabeln; esist wirklich walw, es verbalt sid' wirklich so;II ne vous conte point de fables; crla esteffectivement vrai. ElN wirklicher Schabe;un dornrnage ekfeclif.ElN wirklicher Nutzen;nn profit effectif. Ein wirkliches Ding; unschose reelle. Die wirklichen, wahren Güter;les blens rdels. Die wirkliche Gegenwart desLeibes Christi im heiligen Abendmable; la' prs-