266 Windbnlch

Winden

Sßttlb&rucb, r. nt. la liernle venteuse; lapneumntocele, fausse hernie; itAt. forest.')v.SßinbfaH.

a beau faire, llabeau sVndefendre, il fautqu’ii passe par IL. Das Winden, die Win-dl.ing; le tortillement,Ten tortillement. Die

4 imcHi-iu, 1 C1JLUI uudiueuc.

8btnbbrucfcig,_arf/. et adv. windbrüchigcsjWindung, die gewundenen Linien um einen■£bl5> ( / :f oyest -) du bois roule. gemeinschaftlichen Mittelpunkt herum; >a

Windbuchse, r. f l’arquebuse ou le fusilä vent.

SSinbborn, r. m. lespiua-ventosa; Sortede carie interne des os.

Winde, s. f. le guindal, le guindas, leguindeau; la !ruindoule;//.rengin; machine ,pour elever d»s fardoaux. DieHebewiude,

Wagenwinde; le cric. (v. anssi Drahiminde, i

Garnwinde, Schraubenwinde) Die Winde- ,c V cm ue it

bäume; les amarres des charpentiers. Daslavant que de sortir de sa bauge.

'• ^ !1 Onditaussi impersonneUement, Es will«

: bet, es geht ein Wind; il vente.

Windfächer, s. m. l’eventail; (v. Fächer)

circonvoiution. Die Windungen einerSchraube; die Schraubengänge; les pas d’u-ne vis. Die Windungen eines Schnecken-hauses; les tonrs d’une coquille ä vis.

Winden, v. n, rtg. ( avect'auxil . haben;«,deck.) prendre levent; flairerde touscö-tds. Das wilde Schwein windet auf allenSeiten herum, che eö auö seinem Lager geht;le sanglier preml le vent de tous cötds

Winde,eil; v. Augsei..

Winde, s. f. das Windekraut, Windeglöckchen, le liseron, le liset; piante grimpantequi s’entortille autour des plantes voi-

it. l’eventoir.

sines.

Wind-Ei, r. n. l’oeufsans germe.

Windi Eisen, s. «. la tringle. v. Fenster-Eisen.

Windel, r./. das Windeltuck; lelange; lacouclie.morceau de linge dont on envelop-pe un enfant au maillot; it. la braie, lingedont onenveloppe ledernere desenfans.Die Windeln ; les langes; les coucbes; lesdrapeanx. Einem Kinde frische Windeln un-terlegen; renmer un enfant; changerunen-fant de coucbes. Die Windeln trocknen; si-cher les drapeaux d’un enfant. Das Kindhat i» die Windeln getha» ou gemacht, hat sichunrein gemacht, man muß ihm eine andereWindel unterlegen; l’enfants’estsali, s’estembrene, il faut lui changer de brate. EinWindelkind, v. Wickelkind.

Windelboden, s. m. ft. d'archit.J leplan-cherde bousillage.

Windelbohrcr/ S. m. le vilebrequin. v.Bohrer.

Windeln, v. a. in Windeln wickeln; em-maillotter. (v. wickeln) Ein Kind windeln;emmaillotter un enfant; mettre un enfantdans son maillot. Das Windeln; l’act. de , 1etc.

Windeltreppe, v. Wendeltreppe.

Winden, v. a. irr. tortiller; tordre L plu-sieurs toursdes choses faciles L plier. (v.

abwinden, auswinden, auswinden, rc.) Einegewundene Säule; uns eolonne torse. Ge-wundener, zu kleinen Stangen gedreheterGerstenzucker ; sucre tors. Sich um et«was herum winden ; s'entortiller autour deqcb. Der Bach windet sich (schlangelt sich)durch das Gebüsch; le ruisseau serpentedansiebocage. Einen Kranz von Blumenwinden; faire une courouue de fleurs. Garnauf einen Knäuel winden ; pelotonner du fil;mettre du fil en peloton. EIN Läppchen NMden Finger winden; en velo pper le doigtd’un linge. Einem etwas aus den Händenwinden; arracber qch. des Mains de qn. Indie Höhe winden ; guinder; hausser, lever«n baut par le moyen d’une machine. (v.Wmde)0» dit famil. Er mag sich krümmen«nd winden wie er will; er muß doch daran; il

Wl'ndfacke!,s./. le flambeau.latorche quele vent ne peut eteindre.

Windfahne, s./. la girouette; it. (t. dimar.) la flouette.

Windfaü, r. nt. ft. forest.) lechablls;lebois chablis; bois abattusdans les foretsparle vent.

Windfang, s. nt. le tambour; avance demenuiserie avec une porte au-devant del’entree d’une cliambre, pour empÄcher levent; it. ft.de mitte) la machine äconduirele vent dans une mine. Die Windfänge,Windschöpfer an den Blasebälgen ; les ven-taux, les eventaux des soufflets. DckWindfang am Kalkbrenner-Ofen; I'ehrasoird’uu four L ebaux. Der Windfang IN demSchlagewerk einer Uhr ; le volant de la son-nerle d’une pendnle. Das W'udfangsrad ; laroue de volant. On appelle fig. Windsäng,un jeune homme vif et petulant.

2ßtnbfcber, s.f.ft. de mar.) le plumet depilote.

Windflügel, v. Windmühlenflügel.

Wmdgeschwulst, s. /. l'empbyseme;!t.Iapneurnatose. Die Windgefchwulst am Na-bel; la pneurnatomplialocele.

Wmdgöpel, r. m, ft. de mine) la machi-ne ä rnoulettes mue par le vent.

,Windgott, s. m. der Gott der Winde; Eole;ie Dieu des vents, selon la fable.

Windhaber, s. m. l’avoine sauvage; lasolle avoine.

Windhälter, S. m. la prison äes vents; es-iece de reservoir Souterrain pour fairentrer de l’air dans les appartemens paries tuyaux.

Windhaufen, a. m. la veillotte; petn tasie foin qu’on fait, lorsque l’herbe du prest fauchee, et qu’on la fane. Hfd MratnhMitfon Cfiixf n! mettre Ie foin en veil-

s, ...

lindhetze, s.f. la chasse au li^vre et au

rd qui se fait avec des levriers

lindhetzen, v. «• ( ww /’«»*«• haben)Hunden jagen; levretter.lindbetzer, S. m. le Chasseur de menu;r, qui prend des lievres et des renards