Wieder

Wieder holen, v. et. aller cherchef, allerquerir de nouveau; aller reprendre cequ’on avoit renvoye.

Wiederkäuen, v. a. etn. ( avec l'imxil. harden) ruminer, remächer. WiederkäuendeThiere ; des animaux ruminaus. Das Wie-derkäuen ; la rumination.

Wiederkauf, r. m. le rachat; le recouvre-jnent d'une cliose vendue; it. ft, de pal.)leremere; re. ie retralr; retrait lignager.(v. Näherrecht) Auf Wiederkauf verkau-fen, vendre ä faculte de rachat. Das Wie-deckaufrecht; lasacltttä de rachat, de retrai-re; (t. de pal.") la faculte de remere.

Wiederkaufcn , v, a. racheter; it. (t. deprat.) retraire. Er Ha! das Haus , welcheser ihm verkauft hatte, wiedergekauft, wiederan sich gekauft; ii a rachetsla rnaison qu’illui avoit vendue. Als Verwandter hat erdas Recht, dieses Gut wieder zurück zu kau-fen, durch Wiederkauf->» Rückkauf wieder ansich zu ziehen; il a droit de retraire cetteterre comme parent. v. Wiederkauf.

Wiederkäufer, s. m. die Wiederkaufecinn;celuioucelle qui rachete; it.(t, de prat.)leretrayant, laretrayante, v. Näherkäufer.

Wiederkäuflich, adj.et adv. rachetable;qu’on a droit de racheter.

Wiederkehr, s.f. le retour; l’action derevenir, de retourner. Die Wiederkehr bet 1Gestirne; la revolution des astres; le retourdes astres au meine point d’oil ils etoientpartis. En t. de rubanier on appelle die Wie-derkehren, les batons de retour, — ce qu’tmappelle chez lesautresouvrlers tlssutiers,batonsderame, Rahmstöcke.

Wiederkehren, V. n. zurück kommen ; re-tourner, revenir; it.fig. se convertir; re-tourner b Dieu ; revenir a soi. Die Wie-derkehrung; v. Wiederkehr. Der Wiederkeh-rungspunkt in einer krummen Linie; (e. demathim.) le point de rebroussement.

Wiederklage, s.f. la reconvention. V. Ge-genklage.

Wiederklingen, v. wiederschallen-

Wiederkommen, V. n. irr. revenir. On ditfamil. Der soll noch wiederkommen; il estencore ä revenir.

Wiederkunft, S.f. Ie retour; l’aet. de re-venir.

Wieder lebendig machen, v. a. revivifier.Die Wiederl-ebendigmachung; la revivinca-tion.

, Wrederlvfen, v. a. wieder einlösen, v. ein-lösen.

Wiederlösung, s.f. das Wiederlösungs-recht; leretrait; l’action et le droit de re-traire, de retirer un hdritage qui avoit ätävendu.

Wieder machen,v-«. von neuem,aufs neue,noch einmal machen ; refaire. On cf.it , Ichwerde noch in diestm Jahre wieder eine Reisenach Italien machen ; je referai encore cet-te annee le voyage en Italie. v. machen.

Wiedernehmeu, v. a. kr. reprendre. v.zurücknehmeuv

Wkcders 261

Wkederfagen, v. a. redire. Er hat alles ,was man ihm gesagt hattg, wiedcrgesagt; ila redit tout ce qu’on lui avoit dit.

Wiederschasfeu, v. a. faire ravoir; fair*retrouver une chose qu’on avoit perdue.

Du hast meine Uhr verloren, du muht mir siewieder schaffen ; tu as perdu ma montre, illaut que tu me la retrouves.

Wiederschall, v. Wiederhall.

Wiedersckiallen, v. wiederhallen.

Wiederschein, s. in. le resplendisseme*t;le räflechissementde lalumiere; it. (e. depeint.) le reflect.

Wiederschelten, v.a. irr. rendre une in-jure; repousser l’injure par l'injure. y,schelten.

Wiederschlcken, v. a. renvoyer. v. schicken.

Wiedcrschimpfen, v. wiederschelten.

W iedeksd!lagen, v.n.rer.rendre les coups.v. schlagen.

Wieder sehen,!-.«, irr. reyolr. (v. sehen)Das Wiedersehen ; le revoir. Gott befohlen,bis auf Wiedersehen; adieu jusqu’au revoir.

Wiederseuden , v, a. irr. renvoyer. V.senden.

Wiederspruug, s.m. lebond, lesaut, lerejaillissement; (v. das Abprallen, Zurück-prallen) it. {au jeu de lapaume) la brlcole;it. (t. de ch.) la rendonnee; aetion du cerfqui apres avoir etä donnd auxcbiens, faitdeux ou trois tours aux environs du meinelieu, avant que de prendre le parti de fuir.

Wiederstoß,. S. m. le bähen, bechen.( plante )

Wiederstrahle», v. n. (avec l’auxil. haben)räverberer; renvoyer les rayons.

Wiederstrich, v. Rückstrich.

Wiedersuchen, V. a. chercher, täcber deretrouver ce qu’on avoit perdu.

Wiedertäufer, S.m. le rebaptisant, l’ana-baptiste.

Wiedertönen, v. n. v. wiederhallen.

Wiederum, v. wieder.

Wiedervergeltung, s. f. i’act. de rendre lapareille; it. le talion ; punition pareille äl’offense; it. les represailles. Das Wie-dervergeltungsrecht ; la loi du talion; le droitderepräsailles.

Wiederwuchs, v. Nachwuchs.

Wiederzug, s. m. le retour des oiseauxde passage.

1 Wiege, S.f. Ie herceau; it. {t. de euisine )espece de haehoir en forme de demi-cerele,pourcouper qch.en petits morceaux. DasKind in die Wiege legen; mettre, coucherl’enfantdansle herceau. Fig. Bon der Wie-ge an ; des le fcerceau, des l’enfance. DasHat man mir schon Inder Wiege vorgefungen;j’ai äte herce de cela. Das ist mit Nicht Heyder Wiege vorgesungen worden ; je n'auroispas crudevoir etre expose ä de tels acci-dens. Das Wiegenband ; la bande de ber-ceau. Der Wiegenbogen , Wiegenspriegel;l’archet de berceau. Das Wiegengeld ; lepräsent qu’ou fait ä la nourrice d’unenfantnouveau ne, Das Wiegenkiud ; *n eufant