Wieder

KiberratlMg;l'act.de,etc. (la dissuasion)Widerrechtlich, adj. et adv. contraire a)a justiee; it. illegal, ale; it. {t. de prat.~)temeralre, tdnidrairement; r'r.tortionnaire.Cm widerrechlliches Verfahren; unattentatune entreprise contre les lois; it, une pro-cedure injuste. Ein widerrechtlichrs Ut'tiieil;un ugement tf nieraire. Widerreä tlich ur-theilen; jugertemerairement. Cine schinipf-lidje und widerrechkiiche Verhastung;un em-prisonnement injurieux et tortionnaire.Die Wi'derrechilichkeil; l’illegalitd.

Widerrede s. j. le contreait; v. Wider-spruch) it, la replique. Ohne Widerrett;sans contradictic», sans contredit. LteineWiderrede ! poinide replique !

Widerrist, S. »«■ ie garrot; partie du corps

Widcrse ' 257

Wiederschein.

Widersetzen, fsich) r/. r'c. s’opposer: rd-sister b qn., ä qcli.gfd; einem Norhaden,ei-ner Unieruebmuug widcrsctzen; s'opposerbun dessein, b uns entreprisp. igj $ ^Cbriflfcit wid-.rsrtzen;se revol’ter contre sessuperieurs. ©einem Herrn muß man sichnicht wibersetzerstii ne laut pas realster ä sonmaitre. Die W idemtztmg; i»,t. d« s'vpro-ser: it, I’oppositioTi.

Widersetzlich, Widersetzlichkeit, v. wider-spansiig.

W idersinn,r.«. der enkgegenge' etzteSinn;

iecontreseiis, ie contraire; it. l’espritcon-trariant; l'humeur contredisante; i’opiniä-trete, (p.us .) v. Sinn.

Widers Mich, > c.dj, et eidv. contraire au

garrot; {ent. de man ege) ce cheval est ega-rotd.

Widerruf, S. m. la ret>actation, la revo-«ationjie desaveu; ia palinodie. (v. wider-rufen, die W irerruniich) Cr hat einen rffenl-lichen Wider; nt leinerJrrtbümer gerhan; il

a kalt une retractloti publique de ses er-rett ra. N>an dal ihn genöth'gek, einen Wi-derruf zu thnn; 011 l'a contraint de chanterla palinodie.

Widerrufen,r-.«. 7>r.rdvoquer,retracter;se retracter,- se dedlre; it. reclair.er;r>.chanter la palinodie. Einen Befehl, eineSchenkung, ein Vermächtniß widerrufen;

pliquer un discours ä contre-sens. Ein w'«Ötrimn'flt« Betragen; une conculte cor.»traiteaubt nsess.EinniteriinnigerMensch;un esprit contrariam. Ein widersinnigerSah; une proposition paradoxe; un para»doxe. Die WidkkslNnigkeil; le contre-sens;>. Ia qualite de ce qui est tomraire au boujsens; qui est paradoxe, etc.

Widerstänstig, adj. et adv. widersetzlich;epiniätre; obstind,entetd, intraitable, re-if it. rebelle, revolte, rdfractaire, ddso»beissant. Ein w'-denpänstiges Lrind; un en-laut obstind, epiniätre.- Wideistänstjjj sehn;s’opiniätrer,s’enteter; ne pas edder; rdsi-

rdvoquer un ordre, une donation, un legs. steropiniätrement;r>. s’opposer; serevol-Unwissende Mönche zwangen den Galilei, sein ter; se rebuter. Widekspänslig gegen die Be-Weltivstem zu widerruien: desmoincsigno-^sehle derLbern; rdkrsctalre aux Ordres des

rans obligbrent Galilde ä retracter sonSysteme du munde. Er behauptete ehemalsdiese Mevnung, er hat sie aber öffentlich wt.derrusen;il soutenoil autrekois cette opi-nion, mais il s’en est rdtracte pubüque-

superieurs. Ein widerstänstiger Kopf, einMensch ven einer widerpänsrigenEemülhs-arl; un esprit rdtif; un Iiomme d'un caiac»tere rdtif. Es gibt Jagdhunde, welche widenspausiig werden, wenn man sie schlägt; U y

ueiit. Er hat widerruien müssen; ON l'a con-a desebiens de ebasse qui se rebulenttraint de chanter la palinodie. Seine ©Cilquand on les bat. Die Wlderstänstigkeit,lül'de widerrufen, zurück nehme»; reclarnerlWidersetzlickkeit; I’opiniätrets, l'obstina-eontre ses voeux. Er widerruft sein Wort, Hon, I'entetement;/«. ia desobeissance, ianimmt iein Wortzuruct;i! se dedit de sa pa-jresistance.

role. Die Zeugen haben ihre Aussagen wi-, Widerspiel, s.n.le contraire, lecontre-derrusen; les temoins se sont deolts. Die pikd. V. Gegentheil.

Widerrufung; i'aet. de, etc.; Ia revocation,rdtractation,le desaveu.(v Widerruf) DieWidern, iung eines Lestaiuen!eö,einerSche>i-kung;Ia rdvocatioii d’un testament, d’untdonation. Eine Elan fei, die eine Widerru-fung enthäli; une clause rdvocatoire. DieWidenuiuichs-Acte; i’aete revocatoire.

Widerrufiien, «Hi. et adv, revocabie! quipeut dtre rdvoqu«. Die Schenkungen autdenTodesfal! s!nd w!derrufiich;lesdonationsä cause de mortson rdvocables. Die Wi-derruflichkeit; ia quailtd de ce qui est rdvo-eable; * Ia rdvocabiiitd.

Widersacher, s.m. die Widersacher«!»;l'antagoniste, i’adversaire, l’ennemi, ren-nende; it. v. Tewel.

Widerschall, Widerschein, v, Wiederschali,

Dict. All. Fk.T. 11 .

Widersprechen, v. n. irr. (avec tanxil,habend contredire, contrarier. Ich hatte estmeine Lust daran, ihm zu wider,prechen; jeprenoissouvent plalsirä le contredire. Er

ihuk nichts als widerst rechen;er widersprichtmir in allem; ii ne kalt qn« contrarier; il mecontredit en tont. L as widerspricht sich; esist etwas Widersprechendes in dem, was ecsagt; cela repugne; il y a qch, dansce qu’ildn quirepugne.Widenprechende Lätze;despropositions contradictoires. Dieser Satzwidersprichl dem andern; cette propositionest contradictoire äl’autre. Aufeine wider-sprechende Art; contradictoirement. EiUkp